město v severovýchodní Francii

1. Reims
2. Rheims

město na Slovensku

provádět jednu či více akcí vyvolaných určitým podnětem

Modèle:Příznaky protipokrokový; vztahující se k (politické) reakci

1. reaktionär
2. Reaktion

přístup založený na věcném vnímání reality a na odmítání nepřiměřených vizí

vycházející z reality, odrážející realismus

Modèle:Příznaky realitní kancelář; firma zabývající se zprostředkováním pronájmů a prodejů nemovitostí

související s nemovitostmi

uvádění resp. uvedení (myšlenky, plánu ap.) ve skutečnost

1. Verwirklichung
2. Realisierung

činit nebo učinit skutečností

1. realisieren
2. verwirklichen
3. ausführen

text hodnotící určité umělecké či vědecké dílo

1. Besprechung
2. Rezension

použití opotřebených výrobků resp. jejich částí jako surovin

1. Recycling
2. Rückführung

zpracovávat opotřebené výrobky resp. jejich části jako suroviny pro další využití

1. wiederverwerten
2. recyclen

skupina osob podílejících se na přípravě obsahu sdělovacího prostředku

člen redakce

1. Redaktor
2. Redakteur

společná jídelna v klášterech nebo seminářích

všelidové hlasování; demokratické rozhodování prostřednictvím přímého hlasování občanů o určité otázce

1. Volksabstimmung
2. Volksentscheid

sloužící jako reference

Modèle:Příznaky švec specializující se na opravu obnošené obuvi

Modèle:Příznaky švec specializující se na opravu obnošené obuvi

soubor opatření zásadního rázu s cílem kvalitativně zlepšit fungování nějakého celku

Modèle:Příznaky část básně nebo písně, který se pravidelně opakuje

1. Refrain
2. Kehrreim

ředitel kůru

dočasný zástupce panovníka v době, kdy je tento nějakým způsobem nezpůsobilý (např. kvůli svému mladému / dětskému věku)

území vymezené z většího celku

1. Region
2. Gebiet

Modèle:Příznaky výraz používaný jen v určitém regionu

Modèle:Příznaky výraz používaný jen v určitém regionu

související s regionem — neformálně vymezenou oblastí

související s registrací

Modèle:Příznaky nezbednost, situace či akce spojená s obveselením

rod ptáků z čeledi drozdovitých

vztahující se k opětovnému přetlumočení, výkladu, převodu; související s reinterpretací

částečně chráněné kotviště v blízkosti přístavu, plavební komory atd.

paryba s typicky zploštělým tělem

úředně vedený seznam

1. Index
2. Verzeichnis

vztahující se k závěrečnému shrnutí, k rekapitulaci

Modèle:Příznaky proces, spočívající v tom, že obyvatelstvo je opětovně činěno římskokatolickým, obraceno na (římsko)katolické vyznání (jež předtím opustilo ve prospěch vyznání jiného); znovupokatoličťování

placená i neplacená forma propagace výrobku, služby, společnosti, obchodní značky nebo myšlenky mající za cíl především zvýšení prodeje

vztahující se k reklamě

proces obnovy nebo nového sestavení něčeho

zotavení se po nemoci, zranění či operaci

nejlepší dosažená hodnota resp. výkon

1. Rekord
2. Bestleistung

související s rekordem

zařízení určené k nahrávání obrazu či zvuku

osoba formálně stojící v čele univerzity

vztahující se k přeškolení, k rekvalifikaci

Modèle:Příznaky hrdinka

v porovnání, s ohledem, vzhledem k něčemu jinému (často neuvedenému, jen myšlenému)

1. relativ
2. verhältnismäßig

ukončení svalového či nervového napětí

1. Entspannung
2. Lockerung

věda, která se zabývá studiem vztahů mezi náboženstvími a vývojem jednotlivých náboženství

schránka na relikvie

1. Reliquienschrein
2. Reliquar

Modèle:Příznak2 rallye, rally; motoristická soutěž, při které účastníci mají terénem dorazit do cíle, popř. i splnit určité úkoly

film natočený jako nové zpracování jiného staršího úspěšného filmu

1. Remake
2. Neuverfilmung

Modèle:Příznaky nerozhodný výsledek utkání

Modèle:Příznaky procentuální výnos z tržní hodnoty cenného papíru

evropská kulturní epocha na počátku novověku (hlavně v 15. a 16. století)

zařízení pro snímkování pomocí rentgenového záření

související s přeuspořádáním, s reorganizací

seznam děl nebo skladeb na programu konkrétního divadla nebo ansámblu

1. Repertoire
2. Spielplan

odpověď na předcházející odpověď partnera v rozhovoru

1. Antwort
2. Entgegnung

písemné resp. audiovizuální vyprávění určité osoby o nějaké události či místě, založené na jejích osobních prožitcích

osoba, která podává zprávy z určitého místa

1. Reporter
2. Berichterstatter
3. Korrespondent

Modèle:Příznaky skupina sportovců, vykonávajících reprezentaci (1)

ten, kdo reprezentuje, představuje

1. Repräsentant
2. Vertreter

zastupovat s pověřením při jisté příležitosti Modèle:Upřesnění

1. repräsentieren
2. darstellen

opakované uvedení uměleckého díla ve stejném nastudování

Modèle:Vazba hlasitě nebo polohlasně dávat najevo svoji nespokojenost či nesouhlas, zejména vůči (vnucené) autoritě

1. murren
2. nörgeln

země, ve které si lidé volí své vládce a jejíž hlavou je volený prezident

uvést do původního stavu

vážnost, úcta

projevovat respekt, brát ohled

dýchací polomaska určená k umělé plicní ventilaci při resuscitaci

1. Beatmungsgerät
2. Respirator

veřejně přístupné stravovací zařízení nabízející jídla, nápoje a místa k sezení

1. Restaurant
2. Gaststätte

zaměstnání, činnost restaurátora

1. Restauration
2. Restaurierung

na ohni, v troubě nebo po delší dobu vystaveni extrémnímu teplu

Modèle:Příznaky vztahující se k restrukturalizaci (např. státního dluhu)

slovní shrnutí delšího textu či souboru informací

1. Zusammenfassung
2. Resümee
3. Kurzfassung

orgán zakončující ústní dutinu člověka a některých savců

Modèle:Příznaky který zpomaluje, retarduje

1. retardierend
2. verwüstend

Modèle:Příznaky umělá nerovnost na vozovce sloužící ke zpomalení projíždějících vozidel, zpomalovací práh

Modèle:Příznaky záchod

1. Abort
2. Klosett
3. Toilette

Modèle:Příznaky souhláska vznikající dotykem obou rtů nebo dolního rtu o horní zuby

1. Labial
2. Lippenlaut

pohled zpět, vybavení si minulých událostí a skutečností přehledně a v časovém odstupu

1. Rückschau
2. Retrospektive
3. Rückblende

Modèle:Příznaky úřední zvýšení kursu domácí měny vůči jiným měnám

titul duchovního

Modèle:Příznaky bolest kloubů a svalů

rychlý, výrazný, kvalitativní, skokový přechod, prudká změna

ruční vícepalná střelná zbraň s otočným válcovým zásobníkem nábojů

vymezená oblast lesa

hnědočervený povlak na povrchu kovů vzniklý jejich oxidací

napadený rzí

pokrývat se rzí

1. rosten
2. verrosten

provádět resp. provést rezervaci, rezervování

nádoba či nádrž, odkud je možno čerpat kapalinu či plyn

1. Reservoir
2. Sammelbehälter

vykazující rezistenci

umělecké vedení natáčení filmu, inscenace hry apod.

stávající společenské zřízení, zavedené pořádky; (často hanlivě) ti, kdo jej zosobňují

člověk řídící produkci filmu nebo divadelní hry apod.

žena řídící produkci filmu nebo divadelní hry apod.