město v Olomouckém kraji

město v okrese Nový Jičín

město ve Středočeském kraji

výrobkyně příze; žena, která přede, zejména profesně

výměna rozdílných názorů mezi dvěma stranami spojená se vzájemným odporem

množství překračující danou míru

přidat do jídla příliš mnoho celeru

přechodným způsobem

1. vorübergehend
2. zeitweilig

tvorba slov v ženském rodě s významy odpovídajícími významům již existujících slov v rodě mužském, popřípadě naopak, a odvozování ženských, popřípadě v některých jazycích i dívčích podob příjmení z příjmení mužských

chůzí překonávat linii či území

způsobit, že daná entita, příslušná k původci akce, přejde na jiný subjekt

mající vlastnosti, které se ještě budou měnit před dosažením stálého stavu

1. vorläufig
2. vorbereitend

jsoucí v pořadí dříve, vyskytnuvší se v dřívějším okamžiku

Modèle:Vazba chůzí se dostat před jiného jdoucího jedince

s časovým předstihem

1. vorher
2. im Vorhinein

vyrábění nití spojováním tenkých vláken

v den předcházející včerejšku

hlavně, zejména

1. vor allem
2. insbesondere

spadající do období před feudalismem

Modèle:Příznaky události, které něčemu předcházely

malá porce lehkého jídla podávaná před hlavním chodem

entita, jež byla či bude použita pro vytvoření dalších entit

1. Vorlage
2. Muster

část paže mezi zápěstím a loktem

předat k prohlédnutí či za jiným účelem

slovní druh, jenž bývá následován podstatným jménem, zájmenem či číslovkou

1. Präposition
2. Verhältniswort

okrajová část města

ústní výklad na určité téma, určený více posluchačům

1. Vorlesung
2. Vortrag

v prvním pořadí důležitosti

směrnice, pravidlo

takový, který byl zaplacen napřed

nutná či důležitá podmínka existence resp. realizace něčeho

1. Voraussetzung
2. Annahme

takový, jenž nejspíše nastane

1. vorausgesetzt
2. voraussichtlich

Modèle:Příznaky prvek, jehož připojením před základové slovo vzniká nové slovo

1. Präfix
2. Vorsilbe

v pořadí druhý od konce

1. vorletzte
2. zweitletzte

snažit se předem určit výskyt nebo povahu jevu, který nastane později

domněnka, že se něco stane

1. Vorhersage
2. Prognose

prodej Modèle:Upřesnění s velkým časovým předstihem

muž v čele nějaké instituce, spolku, komise apod.

1. Vorsitzende
2. Vorsitzender

kolektivní řídící orgán organizace, v jehož čele je předseda

1. Präsidium
2. Vorstand

myšlenkový obraz odpovídající objektu či situaci, která v daný okamžik není vnímána smysly

1. Idee
2. Vorstellung

součást jízdního kola spojující řídítka s vidlicí

kolektivní řídící orgán organizace (např. akciové společnosti, družstva nebo spolku)

s někým seznamovat

dělat si o něčem představu

akuzativ čísla jednotného substantiva představa

1. Idee
2. Vorstellung

druhá osoba jednotného čísla rozkazovacího způsobu slovesa předstírat

děj nebo činnost spočívající v tom, že někdo něco předstírá

prostor uvnitř domu nebo bytu za vchodovými dveřmi

v dřívější době

1. vorher
2. zuvor

večer před nějakým zpravidla významným dnem nebo událostí

být přesvědčený, že určitá událost se stane

takový, kterého nebo jehož chování lze (snadno) předvídat

1. vorhersehbar
2. voraussagbar

způsobovat, že daná entita, příslušná k původci akce, přejde na jiný subjekt

nastávající příliš brzy

související s obdobím života před nástupem do školy

část jízdního kola

Modèle:Upřesnění poskytující možnost dobře najednou přehlížet, pozorovat okolí

1. übersichtlich
2. überblicklich
3. überschaubar

změna samohlásky artikulované vzadu v samohlásku artikulovanou vpředu působením hláskového sousedství

pohledem obsáhnout (celý objekt)

provedený větší než přiměřenou měrou

udělat či zachovat se v míře větší než normální nebo očekávané

Modèle:Příznaky velká hojnost, nadbytek, přemíra

Modèle:Příznaky velká hojnost, nadbytek, přemíra

dělat či chovat se v míře větší než normální nebo očekávané

Modèle:Příznaky krátce trvající déšť resp. sněžení

1. Schauer
2. Schneeschauer
3. Regenschauer

během jízdy porazit a shora minout osobu či zvíře

chůzí překonat linii či území

člověk převádějící text z jednoho jazyka do jiného

spojit, překonat zbudováním mostu či architektonického oblouku (např. údolí, propast)

1. überbrücken
2. überspannen
3. überwölben

chyba v textu zapsaném pomocí klávesnice

takový, který byl překvapen, zaskočen

vyvolat v někom náhlý pocit neočekávaného

1. überraschen
2. verwundern

omezovat v pohybu nebo ve vnímání tím, že se postavím do cesty; vytvářet překážku

1. hindern
2. hemmen
3. stören

předmět (či jiná entita), který vadí v pohybu či postupu, stojí v cestě

1. Hindernis
2. Hemmnis

změnit něčí názor či rozhodnutí prostřednictvím argumentů

Modèle:Vazba usilovně přemýšlet

1. nachsinnen
2. nachgrübeln

vyvíjet mentální aktivitu s cílem zkoumat určitou záležitost

1. überlegen
2. denken
3. besinnen

změna podstaty

1. Umwandlung
2. Umgestaltung
3. Verwandlung

strávit noc (na místě mimo domov)

přenesení, přenášení

nosit z místa na místo

Modèle:Příznaky nejdelší strana pravoúhlého trojúhelníku, ležící proti pravému úhlu

přemístění, převezení nákladu nebo cestujících na jiné místo

přenosný velký kontejner

dočasně či natrvalo ukončit Modèle:Upřesnění

pevně daný postoj, nepřekročitelná podmínka

Modèle:Příznaky vyrůstání tří či více větví, listů nebo květů z jedné uzliny (kolénka) stonku rostliny

součást kolovratu ve tvaru tyčky s hrotem, sloužící při předení k držení lnu

1. Spinnrocken
2. Spindel

rod kapraďorostů z čeledi přesličkovitých

1. Schachtelhalm
2. Zinnkraut

dětský pokrm nebo pyré určené pro krmení dětí bez chrupu

mnohem více než by bylo přiměřené

Modèle:Vazba ukončit nějaký stav, který trval nebo určitou činnost, kterou člověk konal dosud

přemístit se z jednoho dopravního prostředku do jiného nebo z jedné trasy na jinou

uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

1. obwohl
2. wenn auch
3. wenngleich
4. obgleich
5. obschon
6. trotzdem

deliktní jednání menší závažnosti než trestný čin

doba, kdy něco je přerušeno; přechodné opuštění, vynechání činnosti

střetnutí mezi jednotlivci či menšími skupinami, při němž došlo k použití střelných zbraní

změna polohy

1. Verschiebung
2. Verlagerung

něčí názor, na němž dotyčný pevně trvá

uvést tolik argumentů na podporu svého názoru, že ten, kdo měl původně názor odlišný, jej přijme za svůj

uvádět argumenty na podporu svého názoru, se snahou, aby ten, kdo měl původně odlišný, jej přijal za svůj

Modèle:Příznaky člověk, kterého (zpravidla nedobrovolně) přesídlili daleko z jeho původního bydliště

doba práce nad rámec obvyklých povinností

přílišný tlak

téci přes okraj (nádoby)

1. überlaufen
2. überfließen

terénní útvar tvořený pevným terénem čnícím nad místo vymezené z jedné strany stěnou

zařízení pro převod pohybu

1. Getriebekasten
2. Getriebe

představený kláštera nebo zástupce opata v některých římskokatolických řádech

přisoudit, utvořit, poskytnout něčemu nový, jiný tvar; proměnit něco abstraktního v něco kvalitativně odlišného a příp. i konkrétnějšího

akce, kterou někdo něco vezme k sobě

vzít od někoho

vožením přemísťovat na jiné místo

z velké většiny

1. überwiegend
2. vorwiegend

pojmenování používané místo nebo vedle skutečného jména

přečkat / přečkávat zimu

Modèle:Příznaky úmyslný nebo nedbalostní trestný čin s horní hranicí trestní sazby pěti letModèle:Doplňte zdroj

činnost, při které někdo něco přečte

zrakem nebo hmatem získat informace zapsané, vytištěné či jiným způsobem zobrazené na povrch

1. lesen
2. durchlesen

klávesa na psacím stroji, resp. klávesnici počítače, sloužící k psaní velkých písmen (majuskulí)

zvíře se složeným žaludkem, které žvýká potravu ve dvou cyklech

který přežvykuje potravu

určuje, že dané množství je vyjádřeno nepřesně

1. etwa
2. ungefähr

vedlejší produkt alkoholového kvašení

trochu zpomalit

takový, který přichází

chůzí se dostávat blízko k určitému místu

dát (objekt) navíc k dalším

1. hinzufügen
2. beifügen

dávat (objekt) navíc k dalším

1. hinzufügen
2. beifügen

podat přihlášku

oddělené místo ve stole, ve skříni, v zásuvce atd.

Modèle:Příznaky úder do míče či puku s cílem přiblížit jej ke spoluhráči

takový, který byl přijat

1. angenommen
2. übernommen

přiblížit se pomocí jízdy

technické zařízení sloužící k příjmu určitého typu signálu

1. Empfangsgerät
2. Empfänger

jízdou se dostávat blíže k určitému místu nebo přímo do něj

1. kommen
2. nachfahren
3. zufahren

dávat příkaz

1. anordnen
2. befehlen

textilie obvykle obdélníkového tvaru pro přikrytí ležící osoby

dát příkaz

1. befehlen
2. anordnen

vyjádřit souhlas skloněním hlavy

1. nicken
2. zunicken

mající vlastnosti odpovídající situaci nebo zvyklostem

přiměřeným způsobem

1. angemessen
2. adäquat

tak anebo hůře; v tom nejpříznivějším možném případě

1. bestensfalls
2. günstigstenfalls

tolik nebo více

1. wenigstens
2. mindestens

proti něčí vůli způsobit, že dotyčný vykoná určitou akci

1. zwingen
2. dringen

nesením dopravovat na místo

nesením dopravit na místo

1. bringen
2. holen

Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění znatelně pod vlivem alkoholu

Modèle:Vazba sdělit (někomu) informaci, kterou již zná, avšak dočasně na ni zapomněl

Modèle:Vazba vyvolávat u někoho dojem jiné entity

zhotovený pomocí určitého postupu

1. bereit
2. vorbereitet
3. zubereitet

uvést do stavu vhodného k zamýšlené činnosti

uvádět do stavu vhodného k zamýšlené činnosti

probodnout tak, že daný předmět zůstane přichycen k povrchu

hřebíček s plochou hlavičkou určený k připínání nebo napínání papíru aj.

1. Reißnagel
2. Reißzwecke

pojmenování na základě podobnosti

vnější pohlavní ústrojí

1. Geschlechtsteil
2. Geschlecht

vylučující nebo minimalizující přispění člověka

přirozeným způsobem, v souladu s průběhem obvyklým v přírodě

stisknout do úzkého prostoru a způsobit tak, že někdo nebo něco uvízne

přinášet podíl, účast na dosažení něčeho

přinést podíl, účast na dosažení něčeho

Modèle:Vazba začít vykonávat Modèle:Upřesnění

postel resp. lůžko v místnosti ubytovacího zařízení, jež je poskytnuto navíc oproti běžné kapacitě pokoje

1. Aufbettung
2. Beistellbett
3. Zusatzbett
4. Zustellbett

související s přistěhovalectvím

působit silou, která má tendenci přemísťovat (objekt) blíže

který přitakává

a zároveň

vyjadřující vlastnický vztah

1. besitzanzeigend
2. possessiv

dopravit na místo pomocí dopravního prostředku

přijímat určitým způsobem

Modèle:Příznaky kdo je až příliš opatrný a nepouští se do žádných odvážnějších kroků

Modèle:Vazba projevit ochotu vyjádřit něco, co dotyčný dříve popíral nebo posléze souhlasit, že tvrzení je pravdivé

a zároveň

tužba

Modèle:Vazba chtít, aby nastala určitá situace, dotýkající se dané osoby, vyjádřit jí to

mít přání

vztah mezi přáteli, založený na vzájemné důvěře a náklonnosti

soubor nástrojů k porcování a transportu jídla

mající některé podobné vlastnosti s ohledem na společný původ či obsah

člověk, který má s určitou osobou vztah prostřednictvím společných předků resp. manželského svazku

líčení skutečné nebo smyšlené události

1. Geschichte
2. Erzählung

přísada použitá oproti obvyklému složení Modèle:Upřesnění

krátký profil u vnější kolejnice zajišťující správný pohyb dvoukolí přes srdcovku

pravidelná dávka jídla, nedostatkového zboží apod.

mající vlastnosti příznivé pro nějaký účel

1. geeignet
2. passend

ten, kdo něco přijal nebo přijímá (zásilky ap.)

událost, při které někdo přijede na určité místo

1. Ankunft
2. Anreise

Modèle:Příznaky těžké infekční onemocnění, pohlavně přenosná infekce způsobovaná bakterií Treponema pallidum pallidum

1. Syphilis
2. Lues

část jména člověka, která vyjadřuje příslušnost k určité rodině

1. Nachname
2. Familienname
3. Zuname

jedna entita vybraná ze skupiny podobných

1. Beispiel
2. Vorbild

sloužící za příklad

1. modellhaft
2. musterhaft

množství energie, kterou spotřebič odebere ze sítě

újma, zejména na osobní důstojnosti, skutečně či domněle trpěná od někoho jiného, pociťovaná jako neoprávněná

situace, kdy je přechodně možno provést nějakou akci

vzestup hladiny moře v důsledku slapových sil

víc než by bylo vhodné, správné

1. zuviel
2. zu

překračující obvyklou míru

jednorozměrná nekonečně dlouhá rovná křivka

dohodnuté přerušení boje v ozbrojeném konfliktu

dobře charakterizující určitou entitu

1. etwaig
2. eventuell
3. möglich

Modèle:Upřesnění za určitých okolností

Modèle:Příznaky spoj časově navazující na jiný, umožňující přestup

morfém stojící za kořenem slova, nejedná-li se o koncovku nebo další kořen

1. Suffix
2. Nachsilbe

takový, jejž někdo připouští, povoluje

vše, co nebylo vytvořeno člověkem

vztahující se k přírodě

nauka o přírodě

vztahující se k přírodovědě

1. naturkundlich
2. naturwissenschaftlich

vztahující se k přírodovědě

1. naturkundlich
2. naturwissenschaftlich

kniha, shrnující pokyny a informace z určitého okruhu

takový, jenž může být vždy snadno po ruce

zvětšení množství

1. Zunahme
2. Zuwachs

slovní druh, který vyjadřuje bližší okolnosti dějů a vlastností

1. Adverb
2. Umstandswort

stručné ustálené lidové vyjádření nějakého mravního ponaučení pomocí přirovnání a metafor

1. Sprichwort
2. Denkspruch

soubor věcí potřebných k řádnému užívání něčeho

skutečnost, že určitý jedinec náleží k určité vymezené skupině

1. Zugehörigkeit
2. Angehörigkeit

vztahující se k uvedené entitě

1. entsprechend
2. jeweilig

soubor zařízení na okraji vodní plochy umožňující kotvení plavidel

jednoduše zařízené místo pro přistávání plavidel

1. Pier
2. Anlegestelle

vztahující se k přístavu

technické zařízení tvořené mnoha součástmi určené pro vykonávání specifické funkce

1. Instrument
2. Apparat

Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba takový, k němuž někdo má přístup

Modèle:Příznaky základní větný člen vyjadřující činnost, stav nebo vlastnost

1. Prädikat
2. Satzaussage

vodní tok, který se vlévá do jiného

1. Nebenfluss
2. Zufluss

větný člen rozvíjející zpravidla podstatné jméno

vozidlo bez vlastního pohonu, připojované za jiné

1. Anhänger
2. Trailer

nit spředená z vláken pomocí zákrutu

patro ležící na úrovni okolního terénu

1. Erdgeschoss
2. Parterre

vykazující rys, který identifikuje určitou skupinu či kategorii

1. bezeichnend
2. kennzeichnend

mající žádoucí vlastnosti, přinášející prospěch

důraz na danou slabiku ve slově

jev, bez něhož by jiný jev buď vůbec nenastal nebo nenastal způsobem, jakým nastal

1. Ursache
2. Grund

Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba být pro někoho morálně nevítaný / nepřípustný, proti něčímu přesvědčení; odporný, nelibý, nepříjemný, protivný

1. anekeln
2. anwidern
3. widersprechen

jsoucí kolmý k udanému směru

přední část lodi

bytost vzbuzující strach nebo odpor.

vyvolávající hrůzu

kousek kůže připevněný na obuv a kryjící díru

v případech následujících po dané události

1. Mal
2. nächstes