příslušnice západoslovanského národa obývajícího Polsko

přímořský stát ve střední Evropě

obyvatel Polynésie

obyvatelka Polynésie

jeden z regionů Oceánie tvořený ostrovy v jižní, střední a východní části Tichého oceánu

Modèle:Příznaky nejjasnější hvězda v souhvězdí Malého medvěda

obyvatelka Portorika

1. Puerto Ricanerin
2. Puerto-Ricanerin

obyvatel Portugalska

obyvatelka Portugalska

přímořský stát v jižní Evropě na Pyrenejském poloostrově

oblast podél řeky Rýn

město v Ústeckém kraji západně od Loun

město v Německu, hlavní město spolkové země Braniborsko

město v Polsku, hlavní město Velkopolského vojvodství

(pozorovat) nenápadným způsobem, tak aby si mé okolí nevšimlo, že pozoruji

vztahující se k Pobaltí

Modèle:Příznaky zloděj

v malé vzdálenosti

vzedmutí velmi silného veřejného, kolektivního hněvu, nesouhlasu, odmítnutí apod.

provozovna závislá na mateřské firmě

1. Filiale
2. Niederlassung

období, kdy někdo pobývá na určitém místě resp. v určité oblasti

vztahující se k pobytu

zůstat někde po určitý čas

1. sich aufhalten
2. weilen

zůstávat někde po určitý čas

1. sich aufhalten
2. weilen

související s pobřežím

část pevniny sousedící s mořem

1. Küste
2. Strand

kráčet výrazným rytmickým krokem

schopnost poznat a ocenit někoho, vcítit se do jeho situace

takový, jehož lze pochopit

1. verständlich
2. begreiflich

pochopitelným, srozumitelným způsobem

Modèle:Příznaky vyjadřuje souhlas či kladnou odpověď s podtextem vyloučení jiných možností

uložit (ostatky zemřelého) do země

1. beerdigen
2. begraben

na povrchu pokrytý chromem

Modèle:Vazba sníst s velkou libostí

1. genießen
2. sich schmecken lassen

sdělit kladné hodnocení

dispozice připustit jiný výklad situace nebo motivů, absence jistoty či pevného přesvědčení

domněnka, že určité tvrzení není zcela platné

Modèle:Vazba nebýt si jistý (něčím)

mající původ Modèle:Upřesnění

1. ausgehend
2. stammend

mít původ na určitém místě resp. v určité situaci

1. stammen
2. kommen
3. herkommen

povést se, zdařit se

Modèle:Příznaky snažit se zavděčit se někomu a nehledět přitom na vlastní důstojnost či obvyklou úroveň

rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých

přičíst/přisoudit nižší hodnotu než odpovídá realitě nebo než by se slušelo

přičítat/přisuzovat nižší hodnotu než odpovídá realitě nebo než by se slušelo

podřízený panovníka

/ˈpɔddrʊx/
taxonomická jednotka jemnější než druh

1. Unterart
2. Subspezies

opatřovat podpisem

1. unterschreiben
2. unterzeichnen

zpravidla nízká zeď nebo stavba, na níž spočívá samotná konstrukce

1. Untermauerung
2. Sockel

mít podezření

předpoklad něčeho negativního

mít podezření

Modèle:Příznaky vegetativní orgán hub, soustava navzájem propojených vláken v zemi

1. Myzel
2. Mycel

mající neobvyklé a překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

1. seltsam
2. eigenartig
3. bizarr

podivným způsobem

kovová podložka (a částečně spojka) mezi kolejnicí a pražcem

ponožka sahající pod koleno

kus oceli vykované podle tvaru kopyta chránící kopyto před tvrdým povrchem

Modèle:Příznaky šedá hmota pod kůrou mozkovou

jsoucí pod kůží

část budovy ležící bezprostředně pod střechou

do roviny upravená spodní část místnosti

1. Fußboden
2. Boden

část budovy ležící na stejné výškové úrovni

1. Etage
2. Stockwerk
3. Stock
4. Geschoss

Modèle:Příznaky z jedné strany otevřený průchod na kraji budovy, shora zakrytý klenbou

1. Bogengang
2. Arkadengang
3. Laubengang

mající jeden rozměr znatelně větší než ostatní dva

umístit jeden předmět pod jiný

druh plochého spojovacího materiálu, nejčastěji ve tvaru mezikruží, používaný pod hlavy šroubů či matice

vrstva hornin ležící pod povrchem země, obsahující jen velmi málo živých organismů

(intranzitivní) (někomu) snažit se někomu zalíbit, nikoliv důstojným způsobem

morálně špatný

1. niederträchtig
2. schändlich

Modèle:Příznaky část prvků určených vlastností, patřících do jedné množiny.

1. Teilmenge
2. Untermenge

(též šlehané či kysané) nakyslý mléčný produkt vyráběný kvašením mléka příp. smíchaného s pravým podmáslím [1]

předpoklad, za kterého se něco může stát

Modèle:Příznaky větný člen vyjadřující původce děje nebo nositele činnosti, stavu či vlastnosti

(o člověku, v úředním jazyce) který má v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce

dlouhodobý charakteristický režim počasí

provádět samostatně výdělečnou činnost

1. unternehmen
2. ausüben
3. durchführen

vztahující se k podnikatelům resp. podnikání Modèle:Upřesnění

plochá deska s vyvýšenými okraji, určená pro přenášení předmětů, zejména pokrmů

být podobný, sdílet některé význačné rysy

přirovnání prostřednictvím podobného výjevu či příběhu, za kterým se skrývá poučení

1. Parabel
2. Gleichnis

stav něčeho, co je podobné

mající skoro stejný vzhled, vlastnosti apod.

podobným způsobem

ryba z čeledi kaprovitých

uzavřený prostor pod palubou lodi

místo pod paží

1. Achselhöhle
2. Achsel

opatřovat podpisem

1. unterzeichnen
2. unterschreiben

důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu nad majorem a pod plukovníkem

člověk jenž někoho aktivně podporuje

nejnižší důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

část ženského spodního prádla zakrývající a podpírající poprsí

1. Büstenhalter
2. BH

Modèle:Příznaky čin, jednání nebo manipulace, které proběhlo v příkrém rozporu s očekáváním adresáta a (zejména) na jeho úkor

obsahující či zabývající se podrobnostmi

nízká vegetace rostoucí pod vyššími stromy

Modèle:Upřesnění pod vlivem alkoholu; ne zcela schopný se ovládat

v případě, který je druhý v pořadí

1. Mal
2. das
3. zum
4. zweite
5. zweiten

Modèle:Příznaky podřízenost někomu, nadvláda někoho nad někým

mající malou důležitost v určitém ohledu

1. sekundär
2. unwichtig

spodní část boty, která při chůzi je v kontaktu se zemí

soubor hlavních vlastností entity, určujících její další vlastnosti, chování či vztahy k okolí

mající velký význam

1. wesentlich
2. beträchtlich
3. erheblich

ve velké míře

1. erheblich
2. wesentlich

stát se předmětem určitého procesu

druhý (vedlejší, doplňující) titul díla

doba mezi odpolednem a večerem; konec odpoledne

záměrné uvedení v omyl nebo využití cizího omylu k získání prospěchu nebo výhody na úkor oběti tohoto jednání

muž, který podvádí

mající dvě části

nedostatečný příjem živin nezbytných pro organismus

druh separované podzemní kolejové dráhy a městské hromadné dopravy na ní provozované

1. Metro
2. U-Bahn
3. Untergrundbahn

nacházející se pod povrchem země

Modèle:Příznaky prostor pod zemí

1. Kellergeschoss
2. Untergrund
3. Unterwelt

roční období, následuje po létě a předchází zimě

vztahující se k podzimu

1. herbstlich
2. Herbst-

mít podíl, účast

Modèle:Vazba vyjádřit díky

součást hoblice, čelisťový upínací hřeb k upevnění desek při hoblování

poděšeným způsobem; naplněn(i) hrůzou, děsem, leknutím

veršovaná literatura

1. Poesie
2. Dichtkunst

související s pohanstvím

1. heidnisch
2. pagan

mající souvislost s pohlavím

poštovní zásilka tvořená jediným listem papíru, zpravidla s fotografií či obrázkem z jedné strany

1. Postkarte
2. Ansichtskarte

mající příjemný vzhled

1. hübsch
2. schön

Modèle:Příznaky nárok subjektu — věřitele na to, aby mu dlužník uhradil dluh resp. poskytl odpovídající plnění

Modèle:Vazba obrátit svůj pohled, oči Modèle:Upřesnění

1. schauen
2. anschauen

Modèle:Vazba vyvolat něčí akci (přes neochotu)

1. bewegen
2. verschieben

fyzicky příjemný k sezení, ležení či jinému delšímu pobytu; poskytující pohodlí

1. bequem
2. gemütlich

stav, kdy někdo užívá příjemnou situaci a není obtěžován nepříjemnými okolnostmi

1. Komfort
2. Behaglichkeit

druh nábytku určený k pohodlnému sezení více osob vedle sebe

oblast s mnoha horami

týkající se pohraničí, ležící v pohraničí

Modèle:Upřesnění strážce hranice

oblast ležící poblíž státní hranice

1. Grenzgebiet
2. Grenzland

Modèle:Vazba pociťovat/cítit naprostou absenci úcty, respektu vůči někomu, něčemu

1. verachten
2. missachten

událost, při které dojde ke škodě či újmě významného charakteru

1. Katastrophe
2. Desaster

Modèle:Vazba sdělit někomu možnost pro něj nežádoucí akce, která může nastat, jestliže dotyčný nesplní určité podmínky

změna polohy předmětu oproti jinému předmětu

udržovat v pohybu

přesunovat se z místa jinam

vztahující se k pohádkám

uvádět do pohybu

ozdobná nádoba na tekutiny či pochutiny s širokým okrajem

1. Pokal
2. Cup

ukládat mrtvého (mrtvé) do hrobu

poslední (organizované, zpravidla slavnostní) rozloučení se zemřelým člověkem obvykle spojené s uložením ostatků zesnulého

1. Beerdigung
2. Beisetzung
3. Bestattung

místo používané Modèle:Upřesnění k pohřbívání

vztahující se k pohřbu

1. Begräbnis-
2. Leichen-

Modèle:Příznaky rychle a neočekávaně

způsob chápání určité problematiky

1. Auffassung
2. Konzeption

jednoduché (většinou keramické) elektrické zařízení, které chrání proti elektrickému zkratu

vztahující se k pojivu

Modèle:Příznaky závazek jedné ze dvou smluvních stran zmírnit následky určité nepředvídatelné události týkající se druhé strany

finanční instituce poskytující pojištění rizik

obor lidské činnosti zabývající se poskytováním služeb pojišťoven

Modèle:Příznaky vzniknout, být původem, začít existovat, být utvořen

1. eingehen
2. krepieren
3. abschrammen
4. entstehen

při každé příležitosti

1. immer
2. Mal
3. allemal
4. jedes

karetní hra

schránka na uschování peněz

ohnout kolena tak, aby se dotýkala země či jiného vodorovného povrchu

1. niederknien
2. sich hinknien

zmenšení hodnoty

kruhová plochá pomůcka pro přikrytí nádoby při vaření

charakterizovaný poklidem

Modèle:Příznaky poklice pro zakrytí nádob

horní přední část pánských kalhot se zapínáním (na zip nebo knoflíky)

umísťovat na jiný předmět

1. betrachten
2. halten
3. stellen

žena zaměstnaná jako uklízečka pokojů v hotelu či penzionu

Modèle:Upřesnění mající pokoru

1. demütig
2. demutsvoll

horní část kůže

vnější hranice oblasti

nepřestávat dělat

1. fortsetzen
2. fortfahren

část entity navazující v prostoru či čase na předchozí část vzniklou přerušením

potravina připravená ke konzumaci

1. Gericht
2. Speise

změna stavu k lepšímu, vzniklá něčím úsilím

takový, který prošel vývojem, absolvoval učení apod.; mající proto lepší schopnosti či vlastnosti

člověk mající množství zkušeností či dovedností v určitém oboru

neupřímný člověk; kdo předstírá, že věří něčemu, čemu ve skutečnosti nevěří, nebo že je lepší, než jaký opravdu je

1. Heuchler
2. Meuchler

rozpor mezi skutečnými a předstíranými cíli nebo hodnotami; jev, kdy někdo jinak mluví a zcela jinak jedná

takový, jejž byl něčím pokryt

člověk pokrývající střechy budov krytinou

řemeslo a dříve též živnost pokrývače

textilní obal vyplněný materiálem s tepelně izolačními vlastnostmi pro přikrytí osoby při spánku

vyjadřuje podmínku

Modèle:Vazba provést akci, která může přinést požadovaný výsledek

trest tvořený povinností uhradit určitý finanční obnos

1. Bußgeld
2. Strafe

sdělení, jímž jeho autor požaduje, aby někdo něco udělal

provést křest (obřad přijetí do křesťanské církve)

Modèle:Příznaky přístroj na měření úhlu roviny polarizovaného světla

část dne, kdy slunce stojí nejvýše nad obzorem

pomyslná půlkružnice na zemském povrchu, která spojuje severní a jižní pól

způsobit (někomu) úlek, překvapení

útočná diskuse založená na argumentech

vést polemiku; kriticky se vyjadřovat k něčímu názoru, nesouhlasit a vyjadřovat odlišný pohled

kus palivového dřeva vzniklý rozštípnutím špalku

Modèle:Příznaky tekutá hmota určená pro ochucení popř. ozdobení pokrmu na povrchu

1. Glasur
2. Guss
3. Überzug

snížit svoji intenzitu

snižovat svoji intenzitu

Modèle:Příznaky vyjadřuje odmítnutí, lhostejnost nebo jednostranné ukončení rozhovoru; „odmítám s tebou interagovat či komunikovat“

přiložení rtů k části těla (většinou cizího) vyjadřující citovou náklonnost

jednoduchý nábytek (nebo jeho část) v podobě vodorovné desky nebo příhrady sloužící k ukládání věcí

1. Regalfach
2. Regal

vztahující se k policii

ozbrojená složka státu mající za úkol vynucovat dodržování právních předpisů

příslušník policie

příslušnice policie

stát se více lidským

městské zdravotnické zařízení s velkou spádovou oblastí a s lékaři několika oborů

politickým způsobem; v souvislosti s politikou

související s politikou

žena působící v politice

přemístit z úst do žaludku

související s polem

nerost ceněný pro své výjimečné estetické vlastnosti, avšak nesplňující některý z požadavků na drahokamy

1. Halbedelstein
2. Schmuckstein

pletená část oděvu s krátkými rukávy, límcem a krátkým zapínáním u krku na knoflíky

1. Polohemd
2. Poloshirt

kůň, jehož rodiče jsou na jedné straně plnokrevník a na druhé teplokrevník

související s pololetím

polovina roku

1. Halbjahr
2. Semester
3. Jahreshälfte
4. Jahresmitte

Modèle:Příznaky vzdálenost mezi body na kružnici, oblouku, válcové resp. kulové ploše a středem zakřivení

1. Radius
2. Halbmesser

Modèle:Příznaky mající tvar půlměsíce; připomínající půlměsíc

kovový chemický prvek s atomovým číslem 84 a chemickou značkou Po

výběžek pevniny zasahující do moře, jezera nebo jiné vodní plochy

přechod mezi světlem a stínem

jedna z částí celku vzniklých při půlení

odpovídající polovině určitého základu

látka, kterou elektrický proud může procházet jen za určitých podmínek

umístit na jiný předmět

vztahující se k Polsku a Ukrajině; zahrnující tyto dvě země (nebo jejich jazyky)

vztahující se k Polsku nebo polštině

1. polnisch
2. Polnisch

Modèle:Příznaky Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění polštářovat; vycpávat prostor pod povrchovými látkami čalouněného předmětu Modèle:Upřesnění pružnými materiály jako je peří, molitan, pružiny apod. za účelem vytvoření dojmu měkkosti a pružnosti pro kontakt osoby s předmětem

manželství s několika ženami

člověk ovládající mnoho jazyků

1. Polyglotte
2. Polyglot

Modèle:Příznaky mnohoúhelník

1. Polygon
2. Vieleck

člověk, který se orientuje (nebo dokonce exceluje, vyniká) ve více oborech, zejména od sebe navzájem vzdálených

pozřívat sousta, posouvat sousta z úst do jícnu

mnohotvarý

související s Polynésií

Modèle:Příznaky mající více než jeden význam

mající souvislost s póly resp. s oblastmi Země poblíž pólů

zpravidla teplý tekutý pokrm podávaný před hlavním chodem, popřípadě místo něj

dát polibek

Modèle:Příznaky poleno; rozštípnutý špalek

vedoucí skupiny řemeslníků (zedníků, kameníků, tesařů)

zpravidla teplý tekutý pokrm podávaný před hlavním chodem, popřípadě místo něj

Modèle:Příznaky nepříjemná událost

slovanský jazyk používaný na území Polska

měkký předmět různých tvarů, obvykle tvořený povlakem a náplní, sloužící k pohodlnému odpočinku

1. Kissen
2. Kopfkissen

Modèle:Příznaky Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění vycpávat prostor pod povrchovými látkami čalouněného předmětu Modèle:Upřesnění pružnými materiály jako je peří, molitan, pružiny apod. za účelem vytvoření měkkosti a pružnosti pro kontakt s předmětem

malou rychlostí

mající malou rychlost

plod pomerančovníku

1. Orange
2. Apfelsine

oranžový

Modèle:Upřesnění stát se minulostí

šířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjadřovat se o někom negativně v jeho nepřítomnosti

lživé či zkreslující tvrzení, které někoho vykresluje v horším světle, než odpovídá realitě

1. Verleumdung
2. Lästerung
3. Nachrede

rozšířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjádřit se o někom negativně v jeho nepřítomnosti

1. verleumden
2. anschwartzen

výtvarné dílo zhotovené jako upomínka na osobu či událost

Modèle:Příznaky pomník; drobné výtvarné dílo zhotovené jako upomínka na osobu či událost

1. Denkmälchen
2. Gedenkstein

rod rostlin z čeledi brutnákovité, rod Myosotis

1. vergißmeinnicht
2. Vergissmeinnicht

poskytnutí podpory, záchrany

1. Hilfe
2. Beistand

osoba ženského pohlaví, která někomu pomáhá

ten, kdo pomáhá

věda studující ovocné odrůdy

vztahující se k Pomořansku / Pomořanům

1. pommerisch
2. pommersch

(většinou soukromá) odplata za křivdu nebo zlo mimo rámec zákona či společenské shody

vykonat pomstu

jsoucí jen v představách

1. imaginär
2. ideell

Modèle:Vazba usnadňovat někomu jeho činnost

předmět či myšlenka umožňující či usnadňující určitou činnost

den v týdnu následující po neděli

zachovat existující stav; nezasáhnout do nějaké, něčí činnosti

Modèle:Příznaky ve většině případů

1. Fällen
2. den
3. größtenteils
4. in
5. meisten

hloubka ponořené části plavidla pod hladinou

plavidlo schopné plavby pod vodou

1. Unterseeboot
2. U-Boot
3. Tauchboot

dostat, umístit do tekutiny, částí nebo zcela, tj. úplně pod hladinu

část oblečení, která se nasazuje na nohy, zakrývající chodidla, nárty a kotníky

larva chrousta

malou měrou, částečně, trochu

1. einigermaßen
2. ein bisschen
3. halbwegs

z důvodu, že

1. weil
2. da

poněkud, trochu otevřený

Modèle:Příznaky pražená kukuřice

šedý a prašný zbytek po hoření

nádoba na odpad

1. Mülltonne
2. Mülleimer

člověk živící se odvážením odpadků

velmi jemně žebrovaná, pevná látka z bavlněného či lněného vlákna

1. Popeline
2. Popelin

Modèle:Vazba seznam vlastností určité entity

vyjadřovat vlastnosti, zejména slovně

naléhavé upozornění na hrozící nebezpečí

peněžní částka za určitou službu

akt vykonání trestu smrti

vykonat na někom trest smrti, úředně zabít

1. hinrichten
2. exekutieren

místo určené k vykonávání poprav

1. Hinrichtungsstätte
2. Richtplatz

v případě, který je první v pořadí

1. erstmalig
2. Mal
3. das
4. erste
5. ersten
6. zum

vyjádřit vlastnosti, zejména slovně

souhrn jedinců téhož druhu žijících společně na určitém území

vztahující se k obyvatelstvu, populaci

člověk usilující o přízeň ostatních pomocí líbivých povrchních prohlášení či slibů

oblíbený v určité společnosti resp. u druhu lidí

Modèle:Vazba Modèle:Příznaky provokativním výrokem přimět k nějaké činnosti či změně stavu

1. anstacheln
2. sticheln

prohlašovat tvrzení za nepravdivé resp. odmítat existenci něčeho

Modèle:Vazba sdělit přání Modèle:Upřesnění, blahopřání ap.

za určitých okolností

1. eventuell
2. gegebenenfalls

prohlásit tvrzení za nepravdivé nebo odmítnout existenci něčeho

1. bestreiten
2. leugnen

osoba, pověřená raděním

Modèle:Vazba poskytnout (někomu) radu

1. raten
2. beraten

žena, která udílí odborné rady

místo či instituce, poskytující specializované rady resp. konzultace

člověk, který odmítá naději na vítězství či překonání obtíží; který podléhá dojmu, že již nelze vyhrát; někdo přesvědčený o nevyhnutelnosti prohry či porážky

1. Defätist
2. Kapitulant

určité stanovené množství jídla

vztahující se k porcelánu

podnikat něco předčasně; nabízet něco, co sám ještě nemám k dispozici

Modèle:Příznaky stav, kdy skupina lidí je zcela zbavena svobody a musí se podrobovat cizí vůli

přemístit (plod) z dělohy mimo tělo matky

zdravotnické zařízení specializované na provádění porodů a následnou péči o matku a dítě

1. Entbindungsklinik
2. Gebärklinik

počet porodů (v určitém období)

vztahující se k porodu

1. Entbindungs-
2. Geburts-

porost

1. Bewuchs
2. Wuchs

Modèle:Příznaky rozloučit se a odejít, zvláště nedobrovolně

konstatování shod a rozdílů mezi různými entitami

Modèle:Příznaky souhrn vlastněných cenných papírů různého typu s cílem minimalizace rizika

Modèle:Příznaky peněženka

umělecké ztvárnění něčí podoby

vztahující se k Polsku a Ukrajině; zahrnující tyto dvě země (nebo jejich jazyky)

portugalským způsobem

románský jazyk, který je jako úřední jazyk používán v Portugalsku a Brazílii

muž, jehož zaměstnání spočívá ve vítaní hostů (hotelu, restaurace atd.), otvírání dveří, nošení zavazadel apod.

1. Pförtner
2. Portier

Modèle:Příznaky paseka; místo s pařezy, kde byl vyrubán les

negativní odchylka od fungujícího stavu

důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

vydat rozkaz

důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

chovat se v rozporu Modèle:Upřesnění

1. verletzen
2. brechen

Modèle:Příznaky prudký závan větru

vztahující se k Porýní

neúměrné až chorobné zaujetí něčím nebo někým

1. Besessenheit
2. Sucht

osoba, jejímž úkolem je někam přepravit zprávu či předmět

1. Bote
2. Kurier

Modèle:Příznaky poslové jako celek

1. Botschaft
2. Delegation

Modèle:Příznaky zbabělec

1. Hosenscheisser
2. Schisser

událost škodící pověsti osoby

dát k dispozici

1. bieten
2. leisten

takový, jenž je poskytován

dávat k dispozici

volený zástupce lidu (v parlamentní demokracii)

1. Abgeordneter
2. Deputierter

volená zástupkyně lidu (v parlamentní demokracii)

uvést věc, informaci nebo osobu v pohyb k danému cíli

1. schicken
2. senden

v pořadí zcela na konci, za nímž již nenásleduje žádný další

v posledním předešlém případě

slyšet a rozumově vnímat

sál nebo velká místnost určená k přednášení, resp. výuce Modèle:Upřesnění

ochota podvolovat se cizí vůli

Modèle:Upřesnění takový, který poslouchá, dbá pokynů

1. folgsam
2. gehorsam

po určitém čase

1. schließlich
2. zuletzt

vytvořit si názor

postupovat rychle

1. beeilen sich
2. eilen

Modèle:Příznaky zadodásňová souhláska

druh nábytku určený k ležení, zejména k nočnímu spánku

1. Bett
2. Bettstelle

takový, jenž byl postižen, nese důsledky

soubor kožených řemenů a dalších součástí určených k nasazení na tělo zvířete pro tažení resp. jízdu osoby

zakoušet či pociťovat nepřítomnost, nedostatek, zejména něčeho žádoucího

Modèle:Příznaky požadavek, nárok

probíhající po krocích, etapách či poznenáhlu

postupným způsobem

1. allmählich
2. nach und nach

v případě, který je stý v pořadí

1. Mal
2. das
3. hundertste

Modèle:Příznaky postel

prostřednictvím smyslů či intelektu začít vědět o existenci někoho nebo něčeho

takový, kterého či který lze postřehnout; kterého je možno si všimnout

do dnešní doby

1. bisher
2. bislang

dokument obsahující (zpravidla odůvodněné) stanovisko odborníka k nějaké otázce

1. Befund
2. Urteil

přemístit pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z (alespoň) jedné stran v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá

takový, jejž lze posouvat

vlastnost, kdy je objekt nebo stav uctívaný a nedotknutelný

nedotknutelný z kultických důvodů

1. heilig
2. weihevoll

zcela nebo částečně shora pokrýt částečkami nebo předměty, které jsou sypány

provádět akci, která uvádí danou věc, informaci nebo osobu v pohyb k danému cíli

1. schicken
2. senden

učinit silnějším

slaná tekutina vyměšovaná skrze drobné otvory v kůži na její povrch, když se tělo přehřívá, při strachu apod.

schopnost muže provádět pohlavní styk

Modèle:Příznaky možný, eventuální

možný, eventuální

Modèle:Příznaky člověk ve vrcholné funkci

tichým způsobem

druh hlodavce

výrazně omezovat rozsah resp. ukončovat existenci

související s potem

malý vodní tok

později, pak

1. nachher
2. dann

syn, dcera a jejich děti

1. Nachkomme
2. Nachwuchs

souhrn potomků

1. Nachkommen
2. Nachkommenschaft

Modèle:Vazba přemístit pod hladinu kapaliny

látka sloužící živým organismům jako výživa

1. Nahrung
2. Ernährung

jídlo, které zásobuje organismus nezbytnými látkami

ten, koho se nějaká ne zcela adresná kritika bezprostředně týká, proti ní zpravidla nejhlasitěji protestuje

fyzicky napadnout pomocí rohů či parohů

Modèle:Vazba považovat za důležité, principiální

1. Vorliebe
2. halten

soustava trubek sloužící k přepravě kapalin

vyjádřit, že určitý výrok je pravdivý v souhlasu s předchozím tvrzením

vyjadřovat, že určitý výrok je pravdivý v souhlasu s předchozím tvrzením

řád vodních ptáků

člověk, který se potápí

jedna či několik nepříznivých okolností

příjemný pocit, vyvolaný předchozím či trvajícím podnětem

mít potřebu něčeho

1. brauchen
2. benötigen

v případě, který je třetí v pořadí

1. Mal
2. das
3. dritte
4. dritten
5. zum

Modèle:Příznaky potok

1. Bächlein
2. Bächelchen

Modèle:Vazba nic více než

doširoka otevírat (oči)

nerozvinutý květ

člověk, který putuje krajinou, zejména pěšky

1. Wanderer
2. Pilger

pevný předmět s dutinou, určený pro ochranu určitého jiného předmětu

1. Etui
2. Futteral
3. Hülle

jenom, nic víc než, ne jinak; vyjadřuje omezení, vymezení

1. nur
2. bloß
3. einzig
4. lediglich

skýtající poučení

1. lehrreich
2. belehrend

související s pouští

krajina s nedostatkem srážek, značnou suchostí vzduchu a nedostatkem vodních toků

takový, jejž lze použít

1. nutzbar
2. brauchbar
3. verwendbar

zahrnutí do činnosti či akce

1. Benutzung
2. Anwendung
3. Nutzung

upotřebený, sloužící k určitému účelu

zahrnování do činnosti či akce

1. Anwendung
2. Benutzung
3. Nutzung

člověk, který řádně nepracuje a zahálí

1. Gammler
2. Müßiggänger
3. Nichtstuer

pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

nedobrovolně s nutností, povinností či závazkem

ložní povlak

1. Bezug
2. Überzug

náhlé zaplavení určité oblasti vodou

1. Hochwasser
2. Überschwemmung
3. Überflutung

geografická oblast, ze které odtéká voda do jedné konkrétní řeky či jezera

1. Einzugsgebiet
2. Flussgebiet
3. -Becken

týkající se povodně

ukončení sevření či držení

1. Erlaubnis
2. Genehmigung

(spojovací pomůcka) ve stavu, kdy předmět je upevněný jen volně

1. erlaubt
2. lose

(o ženě) přistupující na snahu muže o intimní kontakt

1. gefügig
2. nachgiebig

Modèle:Příznaky poslání, talent, nadání k určité činnosti

1. Beruf
2. Profession
3. Berufung
4. Ruf

událost, při které se ozbrojená skupina lidí pokusí uchopit moc

dojít k úspěchu resp. do žádoucího stavu

sdělovat řečí

1. reden
2. erzählen
3. sprechen

krátký literární útvar, vyprávění příběhu, které není dělené na kapitoly

stav, kdy někdo má alespoň základní znalosti Modèle:Upřesnění

1. Bewusstsein
2. Kenntnis

sdělit řečí

víra či přesvědčení, nemající oporu ve vědeckém poznání, zkušenosti ani rozumu, že budoucí události mohou být ovlivněny tím, jak se dotyčný zachová v určité situaci, a to nějakým kouzelným či tajemným způsobem

Modèle:Příznaky průběh počasí v dané oblasti a určitém delším období

žena, která je něčím pověřená

takový, jejž někdo pověřil, formálně mu svěřil úkol

přestat mít, být, platit

na toho, kdo přichází někam pozdě, se zpravidla již nedostane, co by si přál

projev úcty, přátelství a dobrých úmyslů ritualizovaným gestem či slovy

1. Gruß
2. Begrüßung

sdělit pozdrav

1. begrüßen
2. grüßen

sdělovat, předávat pozdrav

1. grüßen
2. begrüßen

nikoliv v náležitou dobu/chvíli, nýbrž až po jejím uplynutí; se zpožděním

komparativ (2. stupeň) příslovce pozdě

následující v budoucnosti nebo jako další v časovém pořádku

část terénu vymezená formálně uznanými hranicemi

1. Gelände
2. Grund