související s obchodem

Modèle:Vazba člověk který pravidelně s něčím obchoduje

Modèle:Vazba sjednávat či uzavírat obchody

nákup a prodej zboží, resp. obdobných entit

silnice vedoucí obloukem okolo obce či po jejím okraji

1. Umgehungsstraße
2. Tangente

entita vykazující obdobu (1)

1. Analogon
2. Analogie

vykazující obdobu

obdobným způsobem

nabýt, získat tak, že jiná osoba mi něco předá či pošle

čtyřúhelník, který má obě dvojice protilehlých stran rovnoběžné, stejně dlouhé a všechny vnitřní úhly pravé

vztahující se k obdélníku

lidé, kteří něco veřejně sledují, zejména nějaký umělecký výkon

mající širokou platnost či rozšíření

Modèle:Příznaky tulák, lenoch pochybného vzhledu a/či chování

1. Penner
2. Strolch

položit své paže okolo něčeho, zejména kolem něčího trupu; sevřít rukama v náručí

nadměrná hmotnost člověka spojená s nadbytkem podkožního tuku

1. Adipositas
2. Fettleibigkeit

který jedná uvážlivě s ohledem na možný nepříznivý vývoj; který si dává pozor

takový, jejž lze obhájit

1. entschuldbar
2. verteidigbar

Modèle:Příznaky pruh látky na obvázání

1. Bandage
2. Binde

sdělit důvody, pohnutky či souvislosti

1. erklären
2. erläutern

sdělovat důvody, pohnutky či souvislosti za účelem vysvětlení

1. erklären
2. erläutern

zadat někomu úkol něco vyrobit či dodat

pokyn, kterým někdo něco objednává, zadává

věc, předmět, entita

Modèle:Příznaky soustava čoček nějakého optického přístroje na straně pozorovaného objektu

objektivním způsobem

velikost prostorového útvaru vymezeného povrchem

1. Volumen
2. Rauminhalt

nalezení dříve neznámého objektu či zákonitosti

poprvé něco zjistit či nalézt

1. entdecken
2. erfinden

náhle se ukázat, vyskytnout

1. erscheinen
2. auftauchen

člověk, který něco objevil

poprvé něco zjišťovat či nalézat

1. entdecken
2. erfinden

takový, jejž obklopují nějaké entity

postavit nebo položit sebe (či jiné entity) ze všech stran, zaujmout postavení kolem dokola

nacházet se ve více směrech okolo určitého objektu

zaujmout pozice okolo, obklopit (z alespoň tří stran) s nepřátelským, donucujícím či omezujícím úmyslem; tímto zamezit odchodu (či zásobování) obkličovaného

1. umzingeln
2. einkreisen

určité území

související s oblastí

učinit blaženým, šťastným Modèle:Upřesnění

tání sněhu vlivem teplého počasí

který byl obložen; pokrytý nebo vybavený vrstvami něčeho na povrchu

zakrýt své vlastní nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení

zakrýt nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení

zakrýt své vlastní nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení

zakrývat nahé tělo tím, že na ně navleču všechny nebo určité kusy oblečení

nasadit si všechny nebo určité kusy oblečení

takový, kterému někdo dává přednost a rád jej užívá

1. beliebt
2. liebster

zaokrouhlený, zakulacený, bez ostrých hran

peněžní částka, suma

uvedení entity do stejného Modèle:Upřesnění stavu jako dříve

1. Renovierung
2. Erneuerung

uvést entitu do stejného Modèle:Upřesnění stavu jako dříve

1. erneuern
2. renovieren

učinit bohatším, méně chudým

řemen resp. obdobný objekt určený k upevnění na krk zvířete

Modèle:Příznaky organismus se samčími i samičími pohlavními orgány (produkující samčí i samičí pohlavní buňky)

organismus schopný žít ve vodě i na souši

1. Amphibie
2. Lurch

schopný života nebo pohybu na souši i ve vodě

1. amphibisch
2. Amphibien-

ohrazená část lesa určená pro chov zvěře

Modèle:Příznaky nástroj usnadňující nazouvání bot, obouvací lžíce

smyšlená bytost s nadlidskými rozměry

1. Riese
2. Hüne

Modèle:Příznaky mocnost, která je (nějakým způsobem) velmi slabá vnitřně

Modèle:Vazba měnit něčí náboženské přesvědčení

Modèle:Příznaky část mužstva, bránící před hrou soupeře směrem k své brance

1. Verteidigung
2. Abwehr
3. Deckung

působící jako obrana, mající za cíl (o)chránit proti útoku

jedna z kostí, z nichž sestává páteř

1. Wirbel
2. Wirbelknochen

živočich, který má páteř a kostěnou lebku, v protikladu vůči například plžům, červům apod.

související s obratli

schopnost (jedince) jednat s obratností (1)

poslední rovnoběžka na jih a na sever od rovníku, nad níž Slunce vrcholí v nadhlavníku

vyznačující se obratností

výtvarné umělecké dílo

1. Gemälde
2. Bild

technické zařízení pro zobrazování dvojrozměrného obrazu

Modèle:Příznaky ochrnutí některé části těla

1. Lähmung
2. Paralyse

(zbraň) opatřený brněním, pancířem

1. Panzer
2. gepanzert

obráběný kus materiálu

extrémně velkého rozsahu

1. riesengroß
2. riesenhaft

přivedený opět do života

zpevněný, zpravidla kamenný či betonový pás, který obvykle tvoří hranu mezi dvěma pásy pozemní komunikace

ten, kdo někoho hájí či brání před újmou

Modèle:Příznaky zásadně, radikálně proměnit

zabrat tím, že na dotyčné místo přesídlím a setrvám na něm

mít jako součást či uvnitř

1. beinhalten
2. enthalten

vztahující se k obsahu

mající uvnitř

takový, jenž byl obsazen a není volný

1. belegt
2. besetzt

takový, jenž je součástí, obsahem něčeho

Modèle:Příznaky související se sexuálními a fekálními oblastmi nevkusně nebo způsobem, který budí pocit hanby

pracoviště sloužící k pozorování pozemských a nebeských jevů

zácpa

mající velký obsah

mající nadváhu

situace nebo okolnost, která klade odpor či znesnadňuje postup; překážka, jež vyžaduje vynaložení úsilí k překonání

vyžadující překonání obtíží; spojený s obtížemi; nesnadný; nelehký

1. schwer
2. schwierig
3. mühsam
4. mühevoll

obtížným způsobem, s obtížemi

1. schwer
2. schwierig

rušivé, dotěrné chování

kus textilie či obdobného materiálu určený pro zakrytí poranění či nemocné části těla

vyslovit obvinění

1. anklagen
2. beschuldigen
3. klagen

takový, proti kterému někdo vyslovil obvinění

Modèle:Příznaky člověk, proti kterému někdo vyslovil obvinění

1. Angeklagter
2. Beklagter
3. Beschuldigter

související s obvodem

podle zvyku

1. gewöhnlich
2. gemeinhin

mnohočetně se vyskytující

1. üblich
2. gewöhnlich
3. gängig

sloužící k obývání

1. Wohn-
2. bewohnbar

kdo něco obývá, někde sídlí

1. Einwohner
2. Bewohner

žena, která něco obývá, někde sídlí

1. Bewohnerin
2. Einwohnerin

soubor všech obyvatel trvale žijících v nějaké oblasti

ustálený způsob, zvyk

1. Brauch
2. Sitte
3. Gebrauch

mající vlastnosti, které se vyskytují u většiny entit daného typu

1. üblich
2. gewöhnlich

linie ležící na rozhraní krajiny a nebe při pohledu z určitého místa

Modèle:Vazba mít strach, obavu

určený k bydlení

příslušník státu, obce nebo jiné veřejné struktury

související s občany nebo s občanstvím a jeho hodnotami

formální příslušnost osoby k určitému státu

1. Staatsangehörigkeit
2. Staatsbürgerschaft

nastávající jenom občas

1. gelegentlich
2. zeitweilig

obvykle hlavní jídlo dne podávané kolem poledne

1. Mittagessen
2. Lunch

související s obětí

oběšený; muž, který byl popraven či spáchal sebevraždu oběšením a dosud visí nebo je nedávno sňatý

dokument určený více příjemcům, postupně kolující mezi jednotlivými adresáty

1. Rundschreiben
2. Umlauf

učinit šťastným

obviněný před soudem