Náchod
noun
město v Královéhradeckém kraji
Nachod
náboj
noun
  1. vlastnost hmoty, vytvářející elektrické a magnetické jevy
    1. Ladung
    2. Patrone
  2. jeden kus střeliva; válcovitý předmět obsahující projektil, určený pro střelbu ze zbraní
    Patrone
  3. část kola umožňující jeho upevnění
    1. Nabe
    2. Patrone
    3. Radnabe
náboženský
adjective
související s náboženstvím
religiös
náboženství
noun
  1. konkrétní ucelená soustava vyplývající z tohoto vztahu a z ní vycházející praxe
    1. Religion
    2. Glaube
  2. výuka náboženství (1), zpravidla křesťanského
    Religionsunterricht
nábožný
adjective
  1. andächtig
  2. religiös
nábytek
noun
vybavení lidského obydlí nebo jiného prostoru určeného k bydlení nebo práci
Möbel
nábřeží
noun
břeh řeky se zpevněným povrchem
Kai
nádech
noun
  1. fáze dýchání, kdy vzduch proudí do plic
  2. varianta barvy velmi podobná jiné
  3. slabě pozorovatelná vlastnost; náznak
Stich
nádeník
noun
Tagelöhner
nádherný
adjective
související s nádherou
  1. prächtig
  2. wunderschön
  3. zauberhaft
nádoba
noun
dutý předmět pro uchovávání tekutin (včetně sypkých látek)
  1. Gefäß
  2. Behälter
nádobí
noun
větší počet nádob a potřeb k přípravě a servírování jídla
Geschirr
nádobíčko
noun
  1. Modèle:Příznaky nádobí
    Kleingeschirr
  2. Modèle:Příznaky vybavení, výstroj, nářadí
    Zeug
nádor
noun
shluk nekontrolovaně se množících buněk
  1. Geschwulst
  2. Tumor
nádorový
adjective
vztahující se k nádoru
  1. Tumor-
  2. geschwulstartig
nádraží
noun
  1. staniční budova s přiléhajícím drážním zařízením, zpravidla s více kolejemi
    Bahnhof
  2. autobusové n.: účelová komunikace s větším počtem autobusových stání a s obslužným terminálem
    Busbahnhof
náhle
adverb
rychle a neočekávaně
plötzlich
náhled
noun
  1. Einsicht
  2. Sicht
  3. Vorschau
náhlý
adjective
nastávající neočekávaně a mající významné důsledky
  1. plötzlich
  2. jäh
náhoda
noun
nepředvídatelná událost
Zufall
náhodný
adjective
vzniklý vlivem náhody
zufällig
náhodně
adverb
v důsledku náhody
zufällig
náhodou
adverb
vlivem náhody
zufälligerweise
náhon
noun
  1. přívodní vodní kanál
    Wassergraben
  2. pohon
    Antrieb
náhorní
adjective
nalézající se ve velké nadmořské výšce
Hoch-
náhrada
noun
akce, jíž se nahrazuje nefunkční, resp. zmizelý objekt jiným
Ersatz
náhradní
adjective
představující náhradu resp. náhražku
Ersatz-
náhradník
noun
osoba, která může vykonávat určitou činnost místo někoho
Stellvertreter
náhrobní
adjective
vztahující se k náhrobku
Grab-
náhubek
noun
  1. ochranný koš na tlamu zvířete, obvykle psů nebo koní
    1. Maulkorb
    2. Beißkorb
  2. Modèle:Příznak2 část žesťového nástroje určená pro přitisknutí rtů a vdechování
    Mundstück
nájem
noun
úplata za nájem (1)
Miete
nájemné
noun
peněžitá odměna za pronájem
Miete
nájemník
noun
ten, kdo má pronajatý byt a za bydlení v něm platí jeho majiteli nájemné
Mieter
nájezd
noun
ozbrojená výprava na cizí území
Invasion
nájezdník
noun
osoba podnikající loupeživé vpády na cizí území
Streifzügler
nákaza
noun
  1. infekce
    1. Ansteckung
    2. Infektion
  2. Modèle:Příznaky nakažlivá nemoc
    1. Pest
    2. Seuche
nákeřský
adjective
  1. Nakersch-
  2. nakerschisch
náklad
noun
  1. soubor současně přemísťovaných předmětů
    Last
  2. počet exemplářů, ve kterých je vydána kniha, časopis, hudební nosič apod.
    Auflage
  3. Modèle:Upřesnění celková finanční hodnota, kterou je nutno uhradit za provedení či provozování určité akce
    Kosten
nákladný
adjective
vyžadující značné Modèle:Upřesnění náklady
  1. teuer
  2. aufwendig
náklaďák
noun
Modèle:Příznaky nákladní automobil
  1. LKW
  2. Laster
náklonnost
noun
  1. (přirozený) sklon, náchylnost, dispozice, inklinace k něčemu
    Zuneigung
  2. (přátelská) přízeň, zájem, příchylnost, obliba, sympatie, láska k někomu
    1. Zuneigung
    2. Geneigtheit
    3. Gewogenheit
nákup
noun
  1. činnost, kdy někdo něco kupuje resp. koupí
    1. Einkauf
    2. Einkaufen
    1. předměty získané nákupem (1)
    2. skupina pracovníků organizace pověřených nákupem (1)
    Einkauf
nákupní
adjective
týkající se nákupu
Einkaufs-
nálada
noun
stav mysli osoby z hlediska vnímání okolí a podnětů
  1. Stimmung
  2. Laune
náledí
noun
souvislá vrstva ledu na zemi, která vznikla přirozeným způsobem odlišným od ledovky
  1. Glatteis
  2. Eisglätte
  3. Glätte
nálepka
noun
kus papíru či plastové fólie, z jedné strany opatřený lepicí vrstvou, jehož druhá strana je určená pro textové či grafické informace
Aufkleber
nálet
noun
  1. Modèle:Příznaky útok letadel na pozemní cíle
    1. Fliegerangriff
    2. Luftangriff
  2. Modèle:Příznaky šíření porostu stromů pomocí semen přenášených vzduchem
    Anflug
nálev
noun
  1. ochucená voda, určená k uchovávání resp. nakládání potravin
  2. nápoj připravený zalitím částí bylin či jiné drogy horkou vodou
Aufguss
nález
noun
    1. nalezený objekt
    2. událost objevení nálezu (1)
    Fund
  2. Modèle:Příznaky meritorní rozhodnutí Ústavního soudu, příp. jiného orgánu
    Spruch
nálezce
noun
Finder
nálezné
noun
Finderlohn
náležitý
adjective
  1. gebührend
  2. gehörig
námaha
noun
intenzivní soustředěné snažení
  1. Bemühung
  2. Mühe
námezník
noun
návěstidlo určující nejzazší vzdálenost stání poblíž výhybky
Grenzmarke
námitka
noun
argument, užitý pro zpochybnění či popření tvrzení resp. oslabení postoje druhé strany, jenž by mohl mít pro mluvčího nechtěné důsledky
Einwand
námořník
noun
muž tvořící posádku na lodi plující po moři
  1. Matrose
  2. Seeman
náměr
noun
Modèle:Příznaky hodnota úhlu na svislé ploše s vodorovným počátečním ramenem
Höhenrichtung
náměstek
noun
zaměstnanec odborně asistující řediteli, ministru či jinému vysoce postavenému vedoucímu představiteli
Stellvertreter
náměstí
noun
veřejně přístupné prostranství uprostřed zástavby
Platz
náměsíčník
noun
  1. Schlafwandler
  2. Mondsüchtige
námět
noun
  1. hlavní záležitost, kterou se zabývá určité dílo, diskuse apod.
  2. myšlenka navržená pro pozdější realizaci
Thema
nápad
noun
nová myšlenka, jejíž platnost či budoucí realizace nějakým způsobem mění situaci
  1. Idee
  2. Einfall
nápadný
adjective
přitahující pozornost
  1. auffallend
  2. auffällig
nápadně
adverb
nápadným způsobem
  1. auffallend
  2. auffällig
nápis
noun
  1. krátký text na předmětu
  2. Modèle:Příznaky nadpis
Aufschrift
náplast
noun
Heftplaster
nápoj
noun
tekutina určená k pití
  1. Getränk
  2. Trank
náprsní
adjective
Brust
náprstník
noun
rod rostlin z čeledi jitrocelovité, Digitalis
Fingerhut
náramek
noun
ozdobný řetízek, pásek apod. určený k nošení na zápěstí
Armband
náramný
adjective
Modèle:Příznaky vynikající, výborný
toll
náraz
noun
velmi rychlé uvedení dvou těles do vzájemného silného, intenzivního a krátkodobého kontaktu, při němž často vznikne i zvuk
  1. Aufprall
  2. Zusammenstoß
nárazník
noun
výčnělek na přední či zadní straně vozidla pro ztlumení případných nárazů při kolizi
Puffer
nárazuvzdorný
adjective
schopný odolávat úderům, pádům, nárazům
stoßfest
národ
noun
velká skupina lidí, která má společnou historii, jazyk, území
  1. Nation
  2. Volk
národnost
noun
příslušnost osoby k určitému národu
Nationalität
národní
adjective
týkající se národa
national
národohospodář
noun
Volkswirt
nárok
noun
obhajitelné právo na něco, oprávněný požadavek
Anspruch
náročný
adjective
  1. kladoucí velké nároky, vyžadující mnoho úsilí
  2. (člověk) mající velké nároky
  1. anspruchsvoll
  2. anstrengend
  3. schwierig
nárt
noun
část nohy primátů mezi kotníkem a prsty, která je tvořená pěti nártními kostmi
  1. Spann
  2. Mittelfußknochen
nártní
adjective
související s nártem
Mittelfuß-
náruživý
adjective
  1. Modèle:Příznaky vyznačující se dlouhodobým zápalem, velkým nadšením pro dotyčnou aktivitu
  2. Modèle:Upřesnění výrazně poháněný libidem, sexuální touhou
  1. fleischlich
  2. geil
  3. leidenschaftlich
  4. lüstern
  5. passioniert
nárůst
noun
zvětšování resp. zvětšení rozsahu či hodnoty
  1. Zuwachs
  2. Anstieg
násada
noun
  1. Griff
  2. Setzling
násep
noun
nasypaná hromada či vrstva zeminy, písku, štěrkopísku, kamení, hlíny apod. (s upravenou plání či bočními svahy), po níž je vedena např. silnice nebo železnice
  1. Damm
  2. Erdwall
násilník
noun
člověk, který se dopouští fyzického násilí vůči jiným lidem
  1. Vergewaltiger
  2. Gewaltmensch
  3. Gewalttäter
násilný
adjective
spojený s použitím násilí
gewaltsam
násilí
noun
užití fyzické převahy vůči jiné osobě, např. k prosazení své vůle nebo vybití vlastní frustrace
Gewalt
náskok
noun
  1. Modèle:Příznaky počáteční časová (nebo obdobná) výhoda vůči soupeřům (v nějaké soutěži)
  2. Modèle:Příznaky přesun cvičence na tělocvičné nářadí pomocí skoku
Vorsprung
následek
noun
děj nebo stav, který příčinně navazuje na děje předcházející
Folge
následník
noun
Nachfolger
následný
adjective
Modèle:Příznaky nastávající po skončení Modèle:Upřesnění
  1. anschließend
  2. nachfolgend
následně
adverb
  1. po zmíněných událostech
  2. v důsledku toho
nachher
následovat
verb
  1. pohybovat se za někým
  2. vyskytovat či odehrávat se po něčem
  1. folgen
  2. nachgehen
následující
adjective
jsoucí v pořadí později, vyskytující se v pozdějším okamžiku
folgend
násobek
noun
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba číslo s hodnotou, kterou lze získat násobením příslušného základu přirozeným číslem
Vielfache
násobení
noun
Multiplikation
násobítko
noun
znak násobení
Malzeichen
nástavec
noun
předmět, který lze nasadit na konec jiného předmětu pro vylepšení funkčnosti
Aufsatz
nástavek
noun
Modèle:Příznaky dřevěný díl ve tvaru kvádru bez dvou protilehlých stěn, z něhož se patrovitě skládá úl
Zarge
nástroj
noun
  1. předmět sloužící jako pomůcka při nějaké práci
    1. Werkzeug
    2. Instrument
  2. předmět schopný vyluzovat zvuky využitelné k hudbě
    Instrument
  3. prostředek k provádění, šíření, podpoře nebo dosažení něčeho; vykonavatel cizí vůle
    1. Instrument
    2. Mittel
nástrojař
noun
pracovník zabývající se výrobou nebo opravou nástrojů
  1. Werkzeugmacher
  2. Instrumentenmacher
nástup
noun
  1. událost, kdy někdo vstupuje či vstoupí do dopravního prostředku
    1. Appell
    2. Einstieg
  2. zahájení něčí činnosti
    1. Anfang
    2. Appell
    1. začátek období
    2. shromáždění organizované skupiny osob na povel
    3. Modèle:Příznaky začátek melodie hráče v orchestru nebo skupině po zahájení skladby či po odmlce
    Appell
nástupce
noun
muž, který (hlavně procedurou) vystřídá ve funkci, roli, na konkrétním postu apod. jiného člověka, jenž tam byl před ním; člověk, který následuje v řadě za někým jiným
Nachfolger
nástupiště
noun
místo určené pro nástup do dopravního prostředku
Bahnsteig
nátlak
noun
Modèle:Příznaky ovlivňování subjektu zákonnými i nezákonnými prostředky tak, aby konal proti své vlastní vůli
Nötigung
nátrubek
noun
  1. Modèle:Příznak2 druh, fitingu; rovná krátká tvarovka ve formě krátké trubky určená ke spojování jiných tvarovek a trubek
    1. Ansatzrohr
    2. Stutzen
  2. Modèle:Příznak2 část žesťového nástroje určená pro přitisknutí rtů a vdechování
    Mundstück
nátělník
noun
lehké spodní prádlo, nošené pod košilí, zejména muži
Unterhemd
náustek
noun
část nějakého předmětu, ke které se přitiskávají rty
Mundstück
náušnice
noun
Ohrring
nával
noun
množství něčeho na jednom místě
Zudrang
náves
noun
otevřené prostranství uprostřed vesnice
Anger
návod
noun
  1. pokyny k činnosti
    1. Anweisung
    2. Anleitung
    3. Anregung
  2. podněcovat k něčemu
    Anregung
návrat
noun
příchod jedince či přemístění předmětu na místo, kde se již dříve nacházel
  1. Rückkehr
  2. Rückgriff
návrh
noun
nápad předložený k posouzení
  1. Vorschlag
  2. Entwurf
  3. Antrag
návštěva
noun
    1. příjezd nebo příchod k někomu s cílem pobýt tam nějakou dobu
    2. příchod se záměrem účastnit se něčeho
    Besuch
  2. ten, který koná návštěvu (1); hosté
    1. Besucher
    2. Gast
návštěvnost
noun
počet návštěv či návštěvníků na určitém místě za určité období
Besucherzahlen
návštěvník
noun
  1. osoba, která je někde na návštěvě
    Gast
  2. osoba, která se účastní nějaké akce
    Besucher
názor
noun
přesvědčení o stavu věcí
  1. Meinung
  2. Ansicht
názvosloví
noun
soubor odborných označení entit v určitém oboru
Terminologie
náústek
noun
část nějakého předmětu, ke které se přitiskávají rty
Mundstück
náčiní
noun
jednoduchá pomůcka, určená ke specifickému účelu
Werkzeug
nářadí
noun
soubor pomůcek určených k vykonávání určité činnosti
Werkzeug
nářečí
noun
mluvená varieta (forma) jazyka v určité oblasti
  1. Dialekt
  2. Mundart
nášup
noun
Modèle:Příznaky další porce jídla pro stejného strávníka
Nachschub