na jakém místě, se zdůrazněním otázky

1. denn
2. wo

připojuje větu, jejíž tvrzení je v kontrastu s předešlou

ten, kdo má v úmyslu někomu znepříjemnit život (např. mu vynadat, jej potrestat apod.), vymyslí k tomu snadno záminku

1. man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will
2. wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick
3. wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug

ten, kdo má v úmyslu někomu znepříjemnit život (např. mu vynadat, jej potrestat apod.), vymyslí k tomu snadno záminku

1. wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick
2. wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug

ten, kdo má v úmyslu někomu znepříjemnit život (např. mu vynadat, jej potrestat apod.), vymyslí k tomu snadno záminku

1. wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick
2. wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug

často se přihodí, že člověk, který chystá či zamýšlí nějakou past, léčku (proti) někomu jinému, je do ní chycen sám či jako první; destruktivní či skrytě nepřátelská činnost se snadno může obrátit proti svému původci

na toho, kdo přichází někam pozdě, se zpravidla již nedostane, oč by stál, opozdilec má smůlu

nejúčinnější pomoc bývá ta brzká, pohotová, rychlá

1. doppelt gibt dem Bedürftigen, wer schnell gibt
2. doppelt gibt, wer schnell gibt
3. wer schnell gibt, gibt doppelt

člověk, který prožil, udělal jednu výrazně špatnou zkušenost, m(ív)á nadále sklon být přehnaně opatrný

Modèle:Příznaky člověk, který rozdmýchává nějakou polarizaci či konflikt, se dočká pro něj nevítaných následků

ovoce - aromatická malvice ve tvaru hrušky, za syrova nepoživatelná, plod kdouloně

za podmínky, že bych

pokaždé, když

1. sooft
2. wann auch immer

pokaždé, když

1. wann auch immer
2. sooft

v blíže neurčené dávné době

1. ehemals
2. vormals

bez donucení či kontroly mívá člověk sklon zahálet či neplnit své úkoly tak, jak se od něj očekává

1. ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus
2. ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
3. wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Modèle:Příznaky nedojde-li k očekávané události, jež by přinesla žádoucí řešení problému, je třeba přejít od pasivního čekání k aktivnímu přístupu

snažím-li se někoho získat pro nějakou aktivitu či postoj, motivuji ho zpravidla lichocením a zatajováním případných komplikací, rizik či negativních aspektů