Alemania pn
Deutschland
Geografía.| País de Europa central que forma parte de la Unión Europea (UE) (con código ISO 3166: 276 / DEU / DE). Limita al norte con el mar del Norte, Dinamarca y el mar Báltico; al este con Polonia y la República Checa; al sur con Austria y Suiza, y al oeste con Francia, Luxemburgo, Bélgica y los Países Bajos.

Ascensión pn
Christi Himmelfahrt
Festividad y Religión.| La de Jesucristo a los Cielos tras resucitar.

Asia Menor pn
Anatolien Kleinasien
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Península entre el mar Negro y el mar Mediterráneo, donde se asienta actualmente gran parte de Turquía.

Año Nuevo
Neujahr
Festividad.| Fiesta del inicio della año siguiente en el calendario.

Cartago pn
Karthago
Ciudad de la Antigüedad situada en el norte de África, en donde hoy está Túnez, que dominó el Mediterráneo.

Corpus Christi pn
Fronleichnam
Cristianismo.| Fiesta de la iglesia católica con la que se celebra la Eucaristía, La Celebración se lleva a cabo el siguiente jueves al octavo domingo después del Domingo de Pascua.

Croacia pn
Kroatien
Geografía.| País de Europa situado en la península de los Balcanes con código ISO 3166: 191 / HRV / HR. Limita con el Mar Adriático, Eslovenia, Hungría, Serbia, Bosnia-Herzegovina y Montenegro. Formó parte de Yugoslavia. Su capital es Zagreb y su gentilicio, croata.

Danubio pn
Donau
Geografía.| Río que recorre gran parte de Europa desde su nacimiento en Alemania hasta su desembocadura en el mar Negro. Pasa también por Austria, Eslovaquia, Hungría, Serbia, Rumanía, Bulgaria y Ucrania, sirviendo de frontera natural entre varios de estos países. Es el segundo río más largo de Europa, después del Volga.

Ginebra pn
Genf
Geografía.| Ciudad de Suiza, capital del cantón homónimo.

Guayana Francesa
Französisch-Guayana
Geografía.| Departamento de ultramar de Francia ubicado en la costa norte de Suramérica con códigos ISO 3166: 254 / GUF / GF. Limita con el Océano Atlántico, Surinam y Brasil.

Israel pn
Israel
Religión.| Nombre dado a Jacob, hijo de Isaac después de luchar con el ángel de Jehová.
Geografía.| País de Asia (con códigos ISO 3166: 376 / ISR / IL) que limita con el Mar Mediterráneo, el Líbano, Siria, Jordania y Egipto, aparte de unos límites mal definidos con la Franja de Gaza y Cisjordania.

Italia pn
Italien
Geografía.| País de Europa del sur (con códigos ISO 3166: 380 / ITA / IT), que forma parte de la Unión Europea (UE), y comprende toda la península Itálica más las islas de Sicilia y Cerdeña y algunas más pequeñas.

Jamaica pn
Jamaika
Geografía.| Isla y país (con códigos ISO 3166: 388 / JAM / JM) de las Grandes Antillas, de 240 km de largo y un máximo de 80 km de ancho, situado en el mar Caribe.

La Habana pn
Havanna
es la capital de Cuba.

Leo pn
Löwe
Astronomía.| Constelación zodiacal, situada entre las constelaciones de la Hidra (Hydra), Sextante (Sextans), Crater, la Virgen (Virgo), Coma Berenices, el León Menor (Leo Minor), y Cancer. Sus estrellas más notables son Régulo (Regulus) y Denebola.
Astrología.| Signo del zodíaco que corresponde a esta constelación.

Liechtenstein pn
Liechtenstein
Geografía.| País en Europa Central (con códigos ISO 3166: 438 / LIE / LI), uno de los más pequeños del mundo, sin acceso al mar, que está rodeado al oeste por Suiza y al este por Austria, países también sin salida marítima. Es conocido por ser un paraíso fiscal.

Liubliana pn
Laibach
Geografía.| Ciudad capital de Eslovenia.

Marte pn
Mars
Astronomía.| Planeta del sistema solar, es el cuarto planeta a partir del Sol. Debe su nombre al dios de la guerra según la mitología romana (Ares para los griegos)

Noruega pn
Norwegen
Geografía.| El Reino de Noruega o simplemente Noruega es un país de Europa (con códigos ISO 3166: 578 / NOR / NO), ubicado al norte de la península escandinava que comparte fronteras con Suecia, Rusia y Finlandia.

Oeste pn
Westen
Geografía.| Punto cardinal del horizonte, por donde desciende el Sol en los días de equinoccio, convencionalmente ubicado a la izquierda de los mapas, a 270° del norte.
Política, Geopolítica.| Bloque de poder en las relaciones internacionales, especialmente durante la Guerra Fría, conformado por los países con sistema capitalista, en contraste u oposición a los países que hacían parte del bloque comunista. Se conoce también como el Bloque capitalista o Bloque del Oeste. Por extensión e influencia del inglés, se aplica a veces a los países de Occidente2.

Oriente pn
Orient
Continente de Asia y las regiones inmediatas de Europa y África.

Pacífico pn
Pazifik
Geografía.| Océano entre los continentes de América, Asia, Australia y Oceanía.

Países Bajos pn
Niederlande
Geografía.| País europeo (con códigos ISO 3166: 528 / NLD / NL), ubicado al norte de Bélgica, sobre la costa occidental del continente, de régimen monárquico y miembro de la Unión Europea.

Polonia pn
Polen
Geografía.| País de Europa Central (con códigos ISO 3166: 616 / POL / PL) que forma parte de la Unión Europea (UE) y la OTAN.

Portugal pn
Portugal
Geografía.| País (con códigos ISO 3166: 620 / PRT / PT) ubicado en la Península Ibérica que es parte de la Unión Europea (UE).

Prometeo pn
Prometheus
Mitología.| Dios o genio del fuego, hijo del titán Yápeto y hermano de Atlante. Iniciador de la primera civilización humana, robó el fuego del cielo para dar vida al hombre. Júpiter ordenó a Hefaístos que, en el Cáucaso, lo clavara y un buitre le devoraba el hígado. Hércules lo libró de aquel suplicio

Romanticismo pn
Romantik
Arte, Literatura, Poesía, Música, Política.| Movimiento social, cultural y político originado mayormente en Alemania e Inglaterra hacia fines del siglo XVIII, y que se extendió por Europa y América hasta mediados del siglo XIX, que enfatizó el individualismo, la fantasía, los sentimientos, la libertad y el idealismo, en oposición al énfasis en la razón, el equilibrio, la mesura y la adhesión a las reglas del clasicismo anterior.
Historia.| Época o periodo en que tuvo mayor fuerza ese movimiento cultural (que varía según el país o la región), aproximadamente desde fines del siglo XVIII hasta mediados del XIX.

Rumanía pn
Rumänien
Geografía.| País en el sureste de Europa. Limita con Ucrania y Moldavia en el noreste, Hungría, Serbia y Montenegro en el oeste y Bulgaria al sur. Rumanía también tiene una pequeña franja de costa en el mar Negro.

Rusia pn
Russland
Geografía.| el país más grande del mundo, extendiéndose entre Europa y Asia (con códigos ISO 3166: 643 / RUS / RU). Su costa se extiende del Océano Ártico al Océano Pacífico del Norte, y tiene además costa en mares interiores como el Mar Báltico, Mar Negro y Mar Caspio.

Sarre pn
Saarland
GeografíaCategoría:ES:Regiones} cat=ES:Topónimos}.| Uno de los 16 estados federados que forman Alemania.

Senegal pn
Senegal
Geografía.| País al sur del río Senegal en el Oeste de África (con códigos ISO 3166: 686 / SEN / SN). Senegal limita al oeste con el océano Atlántico, con Mauritania hacia el norte, con Malí hacia el este y en conjunto con Guinea y Guinea-Bissau hacia el sur. Gambia forma un enclave virtual dentro de Senegal, siguiendo el río Gambia durante más de 300 km tierra adentro. Las islas Cabo Verde descansan 560 km mar adentro frente a la costa de senegalesa. Recibe su nombre del río Senegal2, que recorre casi todo su territorio marcando la frontera con Malí y Mauritania.
Geografía.| Río de África Occidental, que nace en Guinea y desemboca en Senegal1.

Serbia pn
Serbien
Geografía.| República en la península de los Balcanes (con códigos ISO 3166: 688 / SRB / RS), que fue parte de la antigua Yugoslavia. Limita con Croacia, Hungría, Rumania o Rumanía, Bulgaria, Macedonia o Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina y, teóricamente, con Albania, pero en realidad con Kósovo (independiente en los hechos).

Servia pn
Serbien
Geografía.| República en la península de los Balcanes, que fue parte de la antigua Yugoslavia. Limita con Croacia, Hungría, Rumania o Rumanía, Bulgaria, Macedonia o Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina y, teóricamente, con Albania, pero en realidad con Kósovo (independiente en la práctica).

Shekhiná n
Schechina
Religión.| Utilizada para referir a la gloria, radiancia o presencia del Dios Yahveh.

Sol pn
Sonne
Astronomía.| Nombre propio (escrito con mayúscula) de la estrella alrededor de la cual gira el planeta Tierra y centro de nuestro sistema solar.

Tierra pn
Erde
Astronomía.| Planeta en el que vivimos, es el tercer planeta del sistema solar.

Usedom pn
Usedom
Geografía.| Isla del Báltico.
Ciudad alemana situada en la isla del mismo nombre

Yugoslavia pn
Jugoslawien
Historia y Geografía.| Fue un país de Europa, en la peninsula balcánica (con códigos ISO 3166: 114 / / YU). Tras la muerte de su fundador se ha desmembrado en Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia, Kósovo, Montenegro y Serbia.

Zanzíbar pn
Sansibar
Ciudad de Tanzania.

ababillarse v
unterbrechen
Veterinaria.| Contraer la babilla, enfermarse con ella.

abacería n
Lebensmittelgeschäft Lebensmittelladen
Puesto o tienda pública donde se vende aceite, vinagre, bacalao, legumbres secas, etc.

abad n
Abt
Religión.| Persona que ostenta el cargo de superior en abadías, colegiatas o monasterios, de congregaciones religiosas masculinas.

abantal n
Schürze
Prenda protectora de tela, cuero u otros materiales, que cubre la parte delantera del tronco y las piernas o solamente estas últimas.

abazón n
Backentasche
Zoología.| Bolsa que ciertos primates y roedores tienen en los carrillos, y en la cual guardan los alimentos antes de masticarlos

abejorro n
Hummel
Zoología.| (Bombus spp.) Insecto himenóptero de dos a tres centímetros de largo, con el cuerpo velludo, generalmente negro con franjas amarillas o blancas, con cuatro alas membranosas. Se alimenta de polen y néctar. Zumba al volar.

abeto n
Tanne
Botánica.| (Abies balsamea) Árbol de tipo conífera de entre 20 a 40 m de altura y de hojas persistentes, que crece en parajes frescos. Su madera sirve para construcciones y para instrumentos músicos de cuerda, y de su corteza se saca la trementina y la colofonia. Es de tronco recto y desarrollo piramidal. Es el árbol típico de las decoraciones de Navidad.

abnegación n
Verleugnung
Sacrificio de los intereses personales que se hace en favor de una causa altruista

abolengo n
Abstammung
Ascendencia de abuelos o antepasados.
Heimatland Heimatort Nationalität
Lugar de origen; origen étnico o biológico, nacionalidad.
Erbschaft
Herencia o patrimonio procedente de los abuelos.

abreviatura n
Abkürzung
Lingüística.| Representación acortada de un vocablo o frase que, por economía de espacio o comodidad, suprime algunas letras al final o en el centro.

absentismo n
Absentismus
Situacìón en la que el propietario se encuentra con frecuencia fuera de la localidad donde se encuentra su domicilio.
Que no hay comparecencia.
Costumbre de no acudir a un lugar al que se esta obligado, por ejemplo la escuela o el trabajo.

abulón n
Abalone
Zoología.| Caracol marino del género Haliotis[definición imprecisa]

acacia n
Akazie
Botánica.| (Acacia) Nombre común para un género de plantas arbóreas y arbustivas de la familia Fabaceae. Contiene alrededor de 1300 especies en el mundo, principalmente en Australia.

academista n
Akademiker Akademikerin
Persona que es miembro de una academia.

acarrear v
führen
Llevar o transportar en carro o, por extensión, de cualquier otra manera.

acechador adj
Pirschjäger
Que acecha.

acepción n
Bedeutung Sinn
Dícese de cada uno de los significados de una palabra.

acetato n
Azetat
Química.| Sal o éster que contiene un anión de ácido acético

achicarse v
schrumpfen
Hacerse más pequeño.

acorazamiento n
Panzerung
Acción o efecto de acorazar

acorde n
Akkord
Música.| Grupo de notas musicales que, al combinarse, producen un efecto armónico deseable. Su ejecución puede ser simultánea o en secuencia. Generalmente incluye tres o más sonidos.

acordeonista n
Akkordeonistin
Ocupaciones y Música.| La que toca el acordeón.

acorralar v
Wagenburg
Meter dentro de un corral (sitio cercado).

actitud n
Einstellung
Posición, orientación o disposición mental o emocional hacia alguien o algo.
Manera o forma de pensar, actuar o reaccionar.
Posición del cuerpo, especialmente si expresa o responde a algo.

activista n
Aktivist Aktivistin
Política.| Miembro de un grupo o movimiento que actúa en favor de una causa social o política con acciones directas.

actor n
Akteur
Participante de una situación o acción.
Derecho.| Persona natural o jurídica que emprende una acción judicial.

actriz n
Schauspielerin
Persona que actúa o representa un papel en una obra de teatro, cine, radio o televisión.

acuatizaje n
Wasserung
Aeronáutica.| El acto de acuatizar (descender una aeronave hasta posarse sobre la superficie del agua).

acumulación n
Anhäufung
Acción o efecto de acumular o acumularse (formar cúmulos o montones; reunir, juntar o amontonar elementos).

acupuntura [ /a.ku.pun.ˈtu.ɾa/ ] n
Akupunktur
Medicina.| una rama de la medicina tradicional China que consiste en insertar agujas metálicas en ciertos puntos del cuerpo, con el fin de obtener una respuesta terapéutica local o también a nivel sistémico.

adenda n
Addendum
Elemento o parte que se añade a algo, especialmente a textos o libros.

adinamia n
Adynamie
Medicina.| Condición médica que consiste en debilidad muscular con fatiga patológica y dificultad de movimiento.

aditivo n
Zusatz
Sustancia que se añade a otras para aumentar o mejorar sus cualidades

adive n
Goldschakal
Zoología.| (Canis aureus) Mamífero carnívoro de la familia de Los cánidos, similar a sus parientes el lobo y la zorra, que puede pesar de entre ocho y quince kilogramos en su edad adulta. Tiene color similar al del león por el lomo, y blanco por el vientre. Habita preferentemente en regiones cálidas y desérticas, desde Europa oriental hasta Asia y África. Con este nombre también se conoce el Canis aureus maroccanus, una subespecie originaria de Marruecos.

admitancia n
Admittanz
Electricidad, Física.| Facilidad que ofrece un circuito al paso de la corriente eléctrica, generalmente medida en siemens. Su inverso es la impedancia.

adolescencia n
Jugend Jünglingsalter
Etapa de la vida situada entre la niñez y la edad adulta, caracterizada por la inmadurez, rebeldía y afirmación de la individualidad.

adolescente adj
Jugendliche Jugendlicher
Que se encuentra en la etapa de rápido crecimiento posterior a la pubertad y anterior a la madurez.

adoquín n
Pflaster
Construcción.| Piedra o bloque labrados con superficie polígona, generalmente de prisma rectangular, que se utiliza en la construcción de pavimentos, empedrados y otros usos.

adulto n
Erwachsener
El término adulto se refiere a un organismo, especialmente un ser humano, que ya ha dejado la infancia y adolescencia. En el caso de las personas, la edad adulta supone tener nuevos derechos en la sociedad (como votar y beber) y nuevas responsabilidades.

adversario n
Gegner
Persona o entidad que se opone a otra por el mismo objetivo.

aedo n
Aöde
Historia, Poesía.| Poeta épico o cantor en la antigua Grecia; artista que cantaba epopeyas acompañado de ciertos instrumentos musicales de cuerdas.

aerofobia n
Fugangst
Aeronáutica.| Miedo irracional y enfermizo a volar en avión.

aeronave n
Luftfahrzeug
Aeronáutica y Transporte.| Vehículo que se desplaza por el aire, sin contacto con el suelo.

aerostática n
Aerostatik
Física.| Parte de la mecánica que estudia la relación y equilibrio entre los gases y los sólidos que contienen, sea que floten, estén en suspensión, desciendan, según determinadas condiciones atmosféricas. Los aerostatos y dirigibles utilizan los principios de la aerostática.

aerotaxi n
Lufttaxi Lufttaxiunternehmen
Aeronáutica.| Transporte ocasional y a petición de personas o carga con la condición de que la aeronave utilizada no tenga una capacidad de más de 19 plazas para pasajeros o cuyo peso máximo al despegue sea inferior a 10 t.

afición n
Hobby
Actividad o cosa hacia la que se siente tal inclinación1.

afluente n
Nebenfluss Zufluss
Geografía.| Curso de agua que no alcanza el mar, sino que desemboca en otro río al que alimenta con su caudal.

agilidad n
Baweglichkeit
La capacidad o cualidad de ser ágil (veloz, de movimiento fácil y suelto), ya sea física o mentalmente.

agosto n
August
Cronología.| Octavo mes del año en el calendario gregoriano, con 31 días.

agradecimiento n
Dankbarkeit
Acción o efecto de agradecer, de reconocer un favor o beneficio, y de manifestar aprecio por ello.

agrandamiento n
Erweiterung Vergrößerung
Acción o efecto de agrandar o engrandar (hacer más grande o mayor; aumentar el tamaño o importancia de algo).

agresividad n
Aggressivität
Propensión o tendencia a obrar con violencia o de manera hostil.
Tendencia a acometer, emprender o embestir, y fuerza para ello.

aguardiente n
Schnaps
Gastronomía.| Bebida alcohólica de alta graduación fabricada por destilación de productos fermentados de la caña, cereales, frutos, remolacha o del vino.

agudeza n
Schärfe
Sutileza o fineza en los filos, corte y puntas: cualidad de punzante.

aguijón n
Dorn Stachel
Botánica.| Órgano a modo de espina.
Stachel
Zoología.| Órgano punzante y generalmente ponzoñoso, que tienen en el abdomen los escorpiones, las avispas y otros himenópteros.
Anreiz Antrieb Impuls Stachel
Estímulo.
Sporn
Espuela.

aine n
Ayni
Préstamo en especie o efectivo que debe devolverse al año de recibido

ajedrea n
Bohnenkraut
Botánica.| (Satureja spp.) Género de unas 50 especies aceptadas de hierbas y arbustos de la familia de las lamiáceas, nativos de las regiones templadas del hemisferio norte. Varias se utilizan como hierbas aromáticas y en gastronomía. Crecen en suelos secos bien drenados. Son de poca altura, con hojas opuestas de formas desde oval hasta lanceolada, de 1 a 3 cm de largo. Producen racimos de pequeñas flores, con tonos desde blanco hasta violáceo, de atractivo ornamental.

alacena n
Speiseschrank
Armario hecho en la pared, con puertas y anaqueles, para guardar algunas cosas.

alativo n
Allativ
Lingüística.| Caso gramatical presente en lenguas finoúgricas y bálticas, que exprime la noción de dirección volvida para el exterior.

alazán adj
Fuchs
Colores.| Dicho del pelaje del yeguarizo, de color rojizo dorado.

albaricoque n
Aprikose Marille
Botánica, Gastronomía.| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.

alcaldesa n
Bürgermeisterin
Mujer a cargo de la dirección administrativa o política en un municipio o ciudad.

alcayata n
Haken
Clavo con ángulo recto que sirve para colgar cuadros y otros objetos.

alcoba n
Schlafzimmer
Habitación o pieza de una vivienda u hotel, destinada para dormir.

alcurnia n
Abstammungsgruppe
Origen de familia, especialmente el alto o noble.

alectomancia n
Alectryomantie
Ocultismo.| Conjunto de prácticas de adivinación del futuro o el destino con base en un gallo, su comportamiento al comer ciertos granos, su canto o sus entrañas, en particular la piedra de su hígado (la alectoria).

alegato n
Plädoyer
Argumentación oral o escrita para defender o atacar algo o a alguien. Acción de alegar.
Derecho.| Texto que expone argumentos} y pruebas que fundamentan el derecho de una de las partes y refutan los de su adversario.

alerce n
Europäische Lärche Lärche
Botánica.| (Larix decidua) Árbol de la familia de las pináceas originario de Europa. Alcanza unos 45 m de altura y puede vivir alrededor de 600 años. A diferencia de la mayoría de las coníferas, pierde su follaje durante el invierno. A causa de la resistencia que su madera tiene a la putrefacción, se usa en el revestimiento de construcciones. De su resina se fabrica la trementina de Venecia.

alerón n
Spoiler
Aeronáutica.| Superficie de mando y control que se encuentran en los extremos de las alas de los aviones y su misión es llevar a cabo los virajes del avión a ambos lados a través de un movimiento de alabeo.
Automovilismo.| En autos de competición, un alerón se dispone invertido respecto de los aviones de tal manera que en vez de empujar el vehículo hacia arriba lo hace hacia abajo.

alfil n
Läufer
Ajedrez.| (♗, ♝) Cada una de las cuatro piezas del ajedrez que se mueven únicamente en diagonal.

alforja n
Satteltasche
Bolsa o talego que se lleva a lomos de una cabalgadura o sobre una motocicleta, normalmente formada por dos estuches que cuelgan uno a cada lado, unidos por correas

alicatar v
parzellieren
Construcción.| Cubrir con azulejos una superficie.

alipori n
Fremdscham
Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho

alisio n
Passat Passatwind
Se dice de los vientos constantes del este que soplan suavemente desde las altas presiones subtropicales hacia el Ecuador gran parte del año.

aljaba n
Köcher
Armas.| Caja portátil que se usaba para transportar las flechas. Era ancha por arriba y estrecha por abajo. Estaba abierta por arriba. Se colgaba del hombro izquierdo con ayuda de una correa.

almacenaje n
Lagerung
Acción o efecto de almacenar (guardar, acumular o registrar algo en un lugar adecuado, como un almacén, una bodega, una memoria, etc., hasta el momento de su empleo).

almacén n
Lager
Construcción o solar destinado al acopio y conservación de bienes, en especial a efecto comercial.
Lebensmittelgeschäft Lebensmittelladen
Tienda dedicada a la venta de artículos, en general, no perecederos.

alpaca n
Alpaka
Zoología.| Especie doméstica de mamífero artiodáctilo de la familia Camelidae. Genéticamente deriva mayormente de la vicuña salvaje y —en una proporción mucho menor— de la llama (Lama glama).Su domesticación se viene realizando desde hace miles de años, e incluso la cultura Mochica del Perú representó alpacas en su arte.

alquitara n
Destillierapparat Kolonnenapparat
Aparato para destilar líquidos.

alquitranar v
teeren
Untar o cubrir algo con alquitrán.

altercador adj
hadersüchtig
Dado a altercar, con tendencia a iniciar o entrar en disputas.

altruismo n
Altruismus
Esmero y diligencia puesto por una persona en conseguir el bien de los demás, aun a expensas del propio
Ecología.| Manifestación a través de la cual genes o individuos dentro de su especie benefician a otros a costa de sí mismos
Filosofía.| Doctrina ética que se opone al egoísmo

altruista adj
altruistisch Altruist
Que se esfuerza en procurar el bien ajeno sin esperar nada a cambio.

ama n
Hausfrau Hausherrin
Mujer casada responsable del hogar.
Herrin
Mujer propietaria de algo.
Mujer con respecto a su servidumbre.
Propietaria de uno o más esclavos o esclavas.

amaraje n
Wasserung
Aeronáutica.| Descenso de una aeronave hasta posarse sobre la superficie del agua.

ambivalencia n
Ambivalenz
Condición o cualidad de ambivalente, de aquello que permite o se presta a dos interpretaciones contrarias o sentidos opuestos.
Psicología.| Coexistencia de dos emociones o tendencias opuestas, como la atracción y la repulsión, el amor y el odio, etc.

amistad n
Freundschaft
Relación afectiva y desinteresada entre dos o más personas que nace y se fortalece con el trato.
Konkubinat wilde Ehe
Relación de una pareja similar a la matrimonial, sin contraer matrimonio.

amoldador adj
Formmaschine
Que amolda.

ampolla n
Blase
Levantamiento de la piel que contiene líquido seroso o pus, habitualmente producto de una quemadura, roce o enfermedad.

amáraco n
Majoran
Gastronomía y Botánica.| (Origanum majorana) Hierba de la familia de las labiadas que se cultiva en huertos y jardines por su excelente olor, tiene las flores blancas en espiga.

anca n
Hüfte
Parte trasera del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas

ancla [ ˈaŋ.kla ] n
Anker
Náutica.| Instrumento fuerte de hierro, como arpón o anzuelo de dos lengüetas, el cual afirmado al extremo del cable o gúmena, y arrojado al mar, sirve para aferrar o amarrar las embarcaciones, y asegurarlas del ímpetu de los vientos.

andamiaje n
Baugerüst Gerüst
Estructura o plataforma temporal y elevada hecha con andamios, o tablones dispuestos horizontalmente y montados sobre ejes de tal forma que puede sostener a trabajadores durante la construcción, decoración o mantenimiento de edificios, etc.
Basis Fundament Grundlage
En sentido figurado, estructura o plataforma sobre la que se construyen obras ideológicas, políticas, intelectuales, etc.

andén n
Bahnsteig
Transporte.| Vereda para acceder a un tren.

anexión n
Annexion
Unión estrecha o complementaria de una cosa a otra
Derecho.| Incorporación de un Estado o parte de su territorio a otro

angloamericanismo n
Amerikanismus
Expresión, palabra o uso propios del inglés hablado en América.

aniquilador adj
Annullator
Que aniquila.

ansiolítico adj
Anxiolytikum
Medicina.| Que elimina o reduce la ansiedad

antena n
Antenne
Náutica.| Palo curvo y muy largo al que se asegura la vela latina.
Electrónica.| Dispositivo capaz de emitir o recibir ondas de radio.

anteojo n
Brille Teleskop
Instrumento óptico para ver desde lejos.

anticiclón n
Hoch Hochdruckgebiet
Meteorología.| Región de la atmósfera en la que descienden las masas de aire y la presión atmosférica es superior a 1013 milibares.

antihéroe n
Antiheld
Cine, Literatura, Teatro.| Protagonista de una obra literaria o película que tiene características que contradicen los valores y actitudes tradicionalmente asociados con lo heroico.

antropofagia n
Anthropophagie
Calidad de antropófago

apio n
Sellerie
Botánica.| (Apium graveolens) Planta anual herbácea, de la familia de las apiáceas, que alcanza 1 m de altura, con tallos gruesos y carnosos, hojas pinnadas o bipinnadas con foliolos en forma de rombo, flores en umbela, de color blanco o amarillento y muy pequeñas, y frutos ovoides de hasta 2 mm de diámetro. Se cultiva desde la Antigüedad por sus pencas comestibles y sus raíces, así como por el aceite esencial que se obtiene de sus frutos

apoteosis n
Apotheose
Acción de elevar a alguien al rango de los dioses.
En el teatro, apoteosis corresponde a la culminación de alguna escena de manera espectacular.

apoyavasos n
Bierfilz
Utensilios.| Objeto para apoyar vasos a fin de que no dañar o mojar la superficie sobre la que descansan.

aproximación n
Anflug
Aeronáutica.| Conjunto de operaciones que realiza una aeronave en vuelo destinadas a enfilar el eje de una pista y efectuar la toma de contacto con la superficie.

apócope n
Apokope
Lingüística (fonética) y Retórica.| Pérdida u omisión de uno o más sonidos al final de una palabra, en su uso histórico o retórico.

apósito n
Wundverband
Medicina.| Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas
Heftpflaster
Medicina.| Más generalmente, cualquier remedio que se aplica tópicamente sujetándose con vendas o gasa

apóstol n
Apostel
Cristianismo.| Cualquiera de los doce discípulos principales de Jesucristo que predicaron sus enseñanzas.
Cualquier enviado a transmitir ideas fuera de su ámbito de origen.

aquaplaning n
Aquaplaning
Situación en la que un vehículo con ruedas se desliza sobre una superficie cubierta por una capa de agua.

arce n
Ahorn
Botánica.| (Acer spp.) Cualquiera de varias especies de árboles y arbustos del hemisferio norte, de características hojas opuestas, muchas veces palmatilobuladas. Florecen formando inflorescencias en racimos, corimbos o umbelas de floros pentámeros, que fructifican en parejas de sámaras muy distintivas. Son una importante fuente de polen y néctar para la apicultura, y tienen varios usos comerciales, incluyendo el ornamental, la madera y la elaboración de jarabe. Es el árbol nacional de Canadá.

arco n
Bogen
Armas.| Arma elaborada a partir de una barra material elástico amarrada por ambos extremos a una cuerda la cual se utiliza para impulsar flechas.
Geometría.| Sección continua de una curva.
Arquitectura.| Elemento que permite sustentar el peso de una construcción sobre un hueco practicado en un muro o sobre columnas exentas.
Física.| Descarga eléctrica que se forma entre dos electrodos colocados en una atmósfera gaseosa.
Música.| Vara utilizada para frotar de los instrumentos musicales de cuerda.

armada n
Kriegsflotte
Milicia.| Total de fuerzas navales de un país.

armario n
Schrank
Mueble cerrado, dotado de estantes o cajones, usado para almacenar cosas

arracada n
Ohrring
Adorno en forma de aro o colgante que se utiliza en el lóbulo de las orejas

arroparse v
covern
Cubrirse o taparse con ropa, prendas o telas.

artesón n
Kassette
Arquitectura.| Panel regular delimitado por molduras, usado para decorar cielorrasos y arcos

arándano n
Blaubeere Heidelbeere
Botánica.| (Vaccinium corymbosum) Por antonomasia, el arándano azul, una especie nativa de Norteamérica cuyos frutos de color azul intenso se emplean en la confección de jaleas y tartas
Botánica, Gastronomía.| Fruto de estas plantas, una baya epígina de color que va del rosa intenso al azul y el negro, de sabor algo ácido y muy fragante

ascenso n
Anstieg
Acción o efecto de ascender o subir.
Beförderung
Acción o efecto de obtener un cargo, puesto o dignidad con mayor categoría, responsabilidad o remuneración que el cargo o dignidad que antes se tenía.

ascua n
Glut
Fragmento de un material sólido que está incandescente y brilla, pero sin despedir llamas (de fuego).

aspa n
Andreaskreuz
Historia y Heráldica.| Cruz en forma de X o símbolo que la representa.
Haspel
Industria.| Utensilio para hacer madejas que está formado por tres trozos de madera cilindrícos, en que los dos menores están dispuestos en direcciones opuestas y fijos a cada extremo del mayor.
Windmühlenflügel
Pieza plana y alargada que en un molino de viento o un aerogenerador intercepta el flujo de viento para hacer funcionar el aparato.

aspaviento n
Getue
Expresión excesiva y artificiosa de una emoción

aspirina n
Aspirin
Farmacología.| Fármaco de la familia de los salicilatos, usado frecuentemente como antiinflamatorio, analgésico, para el alivio del dolor leve y moderado, antipirético para reducir la fiebre y antiagregante plaquetario

astringente adj
Adstringens
Se dice de la sustancia que se utiliza con fines médicos o industriales para astringir o contraer tejidos orgánicos y reducir el moco, el flujo de sangre y otras secreciones. Las disoluciones de sales minerales generalmente son astringentes; y los de origen vegetal contienen taninos.

astrónoma n
Astronomin
Persona que se especializa en astronomía, el estudio científico de los astros y el universo físico más allá de la atmósfera terreste.

astrónomo n
Astronom
Persona que se especializa en astronomía, el estudio científico de los astros y el universo físico más allá de la atmósfera terreste.

asunción n
,;
Acción o efecto de asumir.
Himmelfahrt
Acto de elevación del espíritu.
Beförderung
Acto de ascender en un cargo.

asíndeton n
Asyndeton
Retórica.| Figura de dicción consistente en la omisión de las conjunciones entre proposiciones para avivar el ritmo.

atañer v
anbelangen
Tener parte, ser tocante o concerniente.

aullido n
Heulen
Voz prolongada de algunos cánidos, incluyendo el perro, el coyote, el zorro y el lobo, que a menudo sugiere tristeza o dolor.
Grito prolongado de dolor o angustia.

aumentativo n
Augmentative
Lingüística.| Palabra que incluye un sufijo aumentativo2, el cual puede connotar, entre otras cosas, gran tamaño, intensidad, rechazo u otras reacciones emotivas según la persona que la emplea.

auricular n
Ohrhörer
Auriculares Parte de diferentes electrodomésticos que transmiten o reproducen sonidos, que va sobre ambas orejas y está unida por una pieza curva que la sujeta sobre la cabeza.

ausentarse v
fehlen
Irse de un lugar.
Abandonar un cargo o un puesto de trabajo por un lapso de tiempo.
No encontrarse en un lugar cuando debiera estar.

austríaco adj
Österreicher
Originario, relativo a, o propio de Austria.
Que pertenece o concierne a a la gente de Austria.

autoestopista n
Anhalter Tramper
Persona que viaja solicitando a los vehículos que transitan en una carretera una plaza de favor.

autopiloto n
Autopilot Steuerungsautomat
Aeronáutica.| Sistema estabilizado giroscópicamente que mantiene un avión a un nivel de vuelo con una altura y una dirección predeterminadas.

autopista n
Autobahn
Transporte.| Carretera de uso público con calzadas independientes y más de un carril en cada sentido.

autostopista n
Anhalter Tramper
Persona que viaja solicitando a los vehículos que transitan en una carretera una plaza de favor.

autosuficiencia n
Selbstversorgung
Condición o estado de quien tiene u obtiene por sí mismo lo que necesita, bastándose a sí mismo o valiéndose por medios propios sin depender de otros.

avaricia n
Gier
Avidez, afán o deseo desmesurado de poseer, especialmente dinero o riquezas, con la intención de acumularlos para uno mismo.

avellana n
Haselnuss
Botánica, Gastronomía.| Nuez comestible, fruto del avellano común (Corylus avellana L.). Tiene forma esferoidal, con un diámetro aproximado de 10 a 15 mm. Está formada por una cáscara fibrosa externa de color marrón brillante que rodea una cubierta lisa en la que se aloja la semilla. La cáscara fibrosa se seca durante la maduración.

avería [ a.βeˈɾi.a ] n
Beschädigung
Daño de un vehículo, bien, producto o mercancía.

aviador n
Flieger
Aeronáutica.| Persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares. Se dice también de la persona que presta servicio en la Aviación militar.

avioneta n
Sportflugzeug
Avión pequeño y de poca potencia y robustez.

avión n
Flugzeug
Aeronáutica y Transporte.| Vehículo aéreo más pesado que el aire impulsado por uno o más motores.

azafrán n
Safran
Botánica.| (Crocus sativus) Planta de la familia de las Iridáceas, con bulbos sólidos, hojas lineales, perigonio de tres divisiones externas y tres internas algo menores; tres estambres, ovario triangular, estilo filiforme, estigma de color rojo anaranjado, dividido en tres partes colgantes, y caja membranosa con muchas semillas. Procede de Oriente y se cultiva en varias provincias de España.
Gastronomía.| Estigma de esta planta. Se usa para condimentar manjares y para teñir de amarillo, y en medicina como estimulante y emenagogo.
Color amarillo anaranjado para iluminar, que se saca del estigma del azafrán1 desleído en agua.

azotea n
Terrasse
Tejado plano de un edificio, dispuesto para su acceso y uso.

azular v
bläuen
Volver o teñir algo de azul.

azulejar v
parzellieren
Construcción.| Cubrir con azulejos una superficie.

añicos n
Kleinigkeiten
Fragmentos muy pequeños, especialmente los que quedan de algo al romperse.

baba [ ˈba.βa ] n
Speichel
Saliva que escapa de la boca accidental o involuntariamente.

babucha n
Pantoffel
Vestimenta.| Zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar

bachillerato n
Oberstufe
Tiempo de estudios con los que se obtiene el grado de bachiller.

bacilo n
Bazillus
Biología.| Bacteria de forma más o menos alargada, como una vara, bastón o filamento.

badajo n
Klöppel
Pieza de metal, hueso o madera, en forma de pera, que pende en el interior de las campanas, y con la cual se golpean para hacerlas sonar

bajacua n
Knaster Tobak
Tabaco de muy baja calidad.

bala n
Kugel
Proyectil sólido, normalmente de metal o piedra, usado como munición.

balacera n
Ballerei
Disparos de arma de fuego de pequeño y mediano calibre de procedencia no individualizable y con destino casual entre dos o más contendientes.

baldaquino n
Baldachin
Arquitectura.| Dosel sobre columnas que cubre un altar o una tumba

bambú n
Bambus
Botánica.| (Bambusoideae) Subfamilia de plantas de la familia de las gramíneas o poáceas (Poaceae) que se caracteriza por su tallo leñoso, hueco, recto, en forma de cilindro. Su caña suele ser muy resistente y se emplea en arquitectura y alimentación, particularmente en Asia.

banano n
Banane
(Musa acuminata, M. balbisiana, M. x paradisiaca) Grupo de plantas herbáceas, compuesto tanto por híbridos como por cultivares genéticamente puros de algunas especies de Musa, que se cultivan por su fruto, la banana y el plátano, que se consume como alimento. Se cultivan en más de 130 países, desde el sudeste asiático de donde son nativas, hasta Oceanía y Sudamérica. No son árboles sino megaforbias perennes, con pseudotallo de hasta 7 metros de altura y hojas que se cuentan entre las más grandes del reino vegetal.

bando n
Erlass
Disposición pública ordenada o impuesta por una autoridad.

banear v
Ban
Informática.| Prohibir el acceso de un usuario (o una dirección ip) a un chat, foro, o una actividad similar en internet.

baneo n
Ban
Informática.| Expulsión y bloqueo de un usuario (o de una dirección IP) de un chat, foro o actividad similar en internet.

bar n
Bar Kneipe
Establecimiento comercial para la venta de bebidas, especialmente alcohólicas, para consumo en el local

barra n
Barren Stab
Pieza larga de metal u otra materia, por lo general de forma cilíndrica o prismática.

barraca n
Baracke
Caseta o albergue construido toscamente y con materiales ligeros.

barricada n
Barrikade
Construcción defensiva realizada improvisadamente para detener u obstruir el paso.

barro [ ˈba.ro ] n
Lehm Schlamm
Mezcla de tierra y agua.

basa n
Basis Stellsockel
Arquitectura.| Asiento de la columna

batidor n
Schneebesen
Batería de cocina.| Utensilio de cocina para remover líquidos rápidamente o para emulsionarlos, formado por un mango al que se fijan varias varillas curvas, frecuentemente metálicas.

bautista adj
Baptist
Religión.| Que administra el bautismo

bañador n
Badeanzug Badehose
Vestimenta.| Prenda que sirve para bañarse en el mar, en una piscina, etc.

bañera n
Badewanne
Vivienda.| Recipiente grande destinado para bañarse.

baño n
Bad
Inmersión o rociado del cuerpo con agua para el aseo personal o para refrescarse.
Disolución de un producto en un líquido para teñir, galvanizar, revelar fotografías, etc.

becerro n
Bullenkalb Stierkalb
Ganadería.| Cría macho de la vaca.
Kalbleder
Piel del becerro1, usada en marroquinería.

bibliomancia n
Bibliomantie
Ocultismo.| Práctica de adivinación o guía espiritual con base en libros, casi siempre sagrados o codificados, abiertos al azar o con base en alguna técnica (como el I Ching) y aplicando luego el pasaje así buscado a la situación o pregunta deseadas.

bichito de luz n
Leuchtkäfer
Zoología.| (Familia Lampyridae) Cualquiera de un par de miles de especies de coleópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por emitir luz de la parte inferior de su abdomen

bicho de luz n
Leuchtkäfer
Zoología.| (Familia Lampyridae) Cualquiera de un par de miles de especies de coleópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por emitir luz de la parte inferior de su abdomen

bife n
Schnitte Steak
Trozo de carne o víscera, de forma aplanada, consumido como alimento sea asado, frito o preparado de otro modo.

bigote n
Schnurrbart
Pilosidad que crece sobre el labio superior.

bisalto n
Schottenerbse
Botánica.| (Pisum sativum subsp. arvense) Variedad de guisante, nativa de la cuenca del Mediterráneo y Asia, cuyos frutos en legumbre se consumen frescos en primavera

bisemanario n
zweiwöchentlich
Publicación quincenal (que sale cada dos semanas o cada quince días).

blasón n
Blazonierung
Heráldica.| Por extensión, conjunto de convenciones que rigen esta descripción

bloque n
Block
Trozo grande de un material sólido sin labrar.
Häuserblock
Agrupación de casas delimitadas por calles.

bloquear v
abblocken
Impedir el tránsito, cerrar el paso.
Impedir que algo funcione correctamente.

bodega n
Bodega
Almacén de vinos
Schiffsraum
Náutica.| Espacio de un barco destinado a alojar la carga

boina n
Baskenmütze Béret Pullmankappe
Vestimenta.| Gorra redonda y chata, de lana, de una sola pieza y de uno u otro color.

bomba n
Pumpe
Dispositivo mecánico para impulsar un fluido a lo largo de un conducto.
Tankstelle
Transporte.| Por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
Bombe
Armas.| Arma formada por un material explosivo contenido en una carcasa, que se hace detonar por impacto o control remoto.

bombardear v
bombardieren
Milicia.| Lanzar bombas sobre un objetivo.
Atacar a algo o alguien con el uso de otra cosa de manera masiva.

boquete n
Bresche Bruch
Agujero tosco e irregular abierto en una pared

botella [bo.ˈte.ʎa] [bo.ˈte.ʝa] n
Flasche
Recipiente para contener líquidos, de fondo plano para poder apoyarla, cuerpo cónico o alargado y se estrecha hacia la punta, zona llamada cuello, y termina con un orificio o apertura redonda. Se cierra con una tapa o corcho.

botín n
Beute
Bienes de los vencidos, tomados por los vencedores tras el combate como premio

bradípodo n
Faultier
Zoología.| (suborden Folivora) Cualquiera de varios mamíferos del orden Xenarthra, notables por su metabolismo extremadamente lento. Son nativos de la cuenca del Amazonas, omnívoros, con denso pelaje parduzco en el que se albergan cianobacterias con las que mantiene una relación simbiótica. Pasa la mayor parte de su tiempo colgado de las ramas.

brazo n
Arm
Anatomía.| Segundo segmento del miembro superior, entre la cintura escapular -que lo fija al tronco- y el antebrazo. Se articula con la primera en el hombro, y con el segundo en el codo.

breviario n
Brevier
Religión.| Libro que contiene, organizadas para su fácil ubicación, las oraciones, liturgia, himnos o rezos, en particular los designados para diferentes sacramentos, horas y ceremonias públicas.

bridón n
Trense
Equitación.| Embocadura de los arreos de montar, compuesta por una varilla articulada que se coloca en la boca del caballo y dos aros, unidos a sus extremos, a los que se fijan la cabezada y las riendas

brindar v
anstoßen
Expresar buenos deseos, saludar o celebrar una ocasión, levantando y haciendo chocar las copas en que se bebe vino o licor; hacer un brindis.

brío n
Elan
Resolución y esfuerzo dinámico y mantenido con que se aplica una acción.
Comportamiento vivaz y resuelto.

bulevar n
Boulevard
Calle ancha y arbolada, apta para el tránsito diferenciado de peatones y vehículos y que generalmente dispone de un paseo peatonal central y de más de una calzada

bullanguero adj
Feiernder
Aficionado a la bullanga o a la fiesta ruidosa.

béisbol n
Baseball
Deporte de pelota cuyo objetivo es anotar al recorrer bases mientras la pelota está en juego.

bóxer n
Boxer
Tipo de prenda interior parecido a un pantalón corto, generalmente para hombres.

búsqueda n
Suche
Acción o efecto de buscar; esfuerzo por encontrar algo o a alguien.

cabecero n
Türsturz
Construcción.| Componente horizontal, plano o arqueado en forma de vigas fijadas sobre los agujeros en la pared.

cable n
Seil
Cabo grueso, maroma.
Trenzado de alambres destinado a soportar fuertes tensiones (ascensor, teleférico, grúa, etc.).
Kabel
Conjunto de hilos metálicos conductores recubiertos con material aislante para diversos usos: electricidad, telecomunicaciones,etc. Más concreta y técnicamente, conjunto de conductores metálicos en forma longitudinal, unidos (trenzados y/o arrollados en espiral) y aislados entre sí mediante un dieléctrico y con cubierta protectora. Algunos pueden contener conductores en otras formas como medio de protección ante perturbaciones eléctromagnéticas externas y/o internas.

cabro n
Ziegenbock
Macho de la cabra.

cacahuete n
Erdnuss
Botánica.| (Arachis hypogaea) Planta anual de la familia de las fabáceas, orginaria de América. Tiene hojas pinnadas con dos pares de folíolos oblongos, y flores amarillas con un cáliz tubular, cuyo ovario se desplaza al ser fertilizadas hasta enterrarse en el suelo. Los frutos son vainas que crecen y maduran bajo tierra.

cacerola n
Kasserolle
Batería de cocina.| Olla con asas a diferencia del cazo que tiene mango.

cadenote n
Pütting
Náutica.| Pieza metálica de un barco con la que se unen los cabos o cuerdas fuertes, tales como el estay y el baquestay.

cagadero n
Toilette
Sitio que se usa para defecar.

caimán n
Kaiman
Zoología.| (Caiman) Género de crocodilios de la familia de los aligatóridos, conocidos vulgarmente como yacarés o caimanes. Se distribuyen en las regiones subtropicales y tropicales de América, desde México hasta el sur de Sudamérica.

caja n
Dose Kasten Kiste Schachtel
Recipiente rectangular cerrable, generalmente con tapa, en el cual se pueden guardar otros objetos.
Kasse
Recipiente rectangular metálico con cerradura para guardar dinero y objetos de valor.
Lugar donde se paga en almacenes, supermercados, bancos, etc.
Kasse Registrierkasse
Máquina que puede sumar precios, imprimir recibos y guardar los pagos.
Sparkasse
Banco especializado en manejar cuentas de ahorro.

calandria n
Kalander
Tecnología.| Prensa rotativa usada para dar uniformidad y lustre a los tejidos recién fabricados

calendario n
Kalendar
Sistema que divide el tiempo en días, y en grupos de días como son: semanas, meses y años.

califato n
Kalifat
Condición de califa.
Territorio gobernado por un califa.
Período durante el cual gobierna un califa.

caligrafía [ ka.li.ɣɾaˈfi.a ] n
Kalligraphie
Arte de escribir con letras o trazos refinados, según diversos estilos y principios estéticos.

calzone n
Calzone
Gastronomía.| Variedad de pizza doblada sobre sí misma, con el relleno en el interior, a modo de empanada gigante.

camarera n
Kellnerin
Mujer que sirve a las mesas en restaurantes, cafeterías y establecimientos similares, incluyendo los de hoteles y vehículos de transporte como barcos y trenes.

camarilla n
Kamarilla
Conjunto de personas que influyen de forma extraoficial sobre las acciones o decisiones del estado
Por extensión, grupo que ejerce similar influencia sobre cualquier otra organización

camarógrafo n
Kameramann
Persona cuyo oficio es el manejo de una cámara de fotografía, televisión, cine o video.

camarón n
Garnele
Zoología.| (infraorden Caridea, antiguamente Natantia) Cualquiera de varios centenares de especies de crustáceos decápodos acuáticos, marinos o de agua dulce, distintivos por poseer dos pares de quelas, y una marcada inclinación en el abdomen, cuyo segundo segmento se solapa con los adyacentes. Son muy apreciados en gastronomía, aunque en el uso culinario la distinción con los langostinos (Dendrobranchiata) es lábil

cambur n
Banane
Botánica.| (Musa acuminata, M. balbisiana, M. x paradisiaca) Grupo de plantas herbáceas, compuesto tanto por híbridos como por cultivares genéticamente puros de algunas especies de Musa, que se cultivan por su fruto, una falsa baya epígina de característica forma falcada consumida como alimento. Se cultivan en más de 130 países, desde el sudeste asiático de donde son nativas, hasta Oceanía y Sudamérica. No son árboles sino megaforbias perennes, con pseudotallo de hasta 7 m de altura y hojas que se cuentan entre las más grandes del reino vegetal.
Gastronomía.| Fruto de esta planta, en forma de falsa baya, que alcanza de 7 a 30 cm de largo y hasta 5 de diámetro, presentándose en racimos compactos de hasta cientos de ejemplares. Está cubierta por un pericarpo coriáceo verde en el ejemplar inmaduro y amarillo intenso, rojo o bandeado verde y blanco al madurar. Es de forma lineal o falcada, entre cilíndrica y marcadamente angulosa según la variedad. El extremo basal se estrecha abruptamente hacia un pedicelo de 1 a 2 cm. La pulpa es blanca a amarilla, rica en almidón y dulce; en los plátanos puede resultar algo astringente o gomosa por su contenido en látex, farinosa y seca. Muy rara vez las variedades diploides o tetraploides producen semillas. En la nomenclatura vernácula a veces se traza una diferencia entre los cambures, consumidos crudos como fruta de postre, y los plátanos, que por su superior contenido en fécula deben asarse o freírse antes de su ingesta. La diferencia no se corresponde exactamente con ningún criterio genético, y en otras regiones los términos se consideran perfectamente sinónimos.

camisa n
Hemd
Vestimenta.| Prenda de vestir, generalmente con mangas y cuellos, que cubre la zona del cuerpo humano comprendida entre el cuello y la cintura. Habitualmente se abrocha por delante mediante botones.

camiseta n
T-Shirt
Vestimenta.| Prenda de vestir liviana que cubre el tronco, normalmente sin cuello ni botones y de manga corta.

camión n
Lastkraftwagen
Transporte.| Vehículo de cuatro o más ruedas, con una cabina delantera y un espacio abierto o cerrado atrás, para acarrear grandes cargas.

campana n
Glocke
Instrumento metálico, que suele ser de bronce, hueco, abierto por abajo, que suena cuando se golpea con un badajo o, a veces, con un martillo exterior.

campanario n
Glockenturm
Torre o paraje donde se colocan las campanas.

campesino adj
Bauer bäuerlich
Propio de la vida, trabajo o costumbres de los entornos rurales.

campo n
Land
Región rural.
Acker Feld
Espacio abierto que se ocupa para cultivar.
Feld
Subconjunto de tópicos.
Materia de estudio.
Sportplatz
Física y Matemáticas.| Asignación de números a cada punto de un espacio.

cancha n
Sportplatz
Terreno para practicar un deporte

candidez n
Naivität
Condición o carácter de cándido

canica n
Murmel
Juguetes.| Pequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.

cantautor n
Liedermacher
Música.| Hombre que canta sus propias composiciones poéticas, a menudo con temas sociales o líricos.

carda n
Karde Wollkratzer
Utensilio en forma de cepillo o rodillo con púas metálicas usado para cardar.
Karde
(Dipsacus fullonum) Hierba bianual espinosa de la familia de las dipsacáceas, originaria del hemisferio norte. Las hojas basales crecen en roseta y están fusionadas, de modo que forman un recipiente que recoge agua de lluvia. Produce flores rosadas, agrupadas en un capítulo en el ápice del tallo. Esta inflorescencia tiene el aspecto de un cepillo lleno de púas y cuando está seca se usa para cardar. A su raíz se le da uso medicinal.

cardencha n
Karde
(Dipsacus fullonum) Hierba bianual espinosa de la familia de las dipsacáceas, originaria del hemisferio norte. Las hojas basales crecen en roseta y están fusionadas, de modo que forman un recipiente que recoge agua de lluvia. Produce flores rosadas, agrupadas en un capítulo en el ápice del tallo. Esta inflorescencia tiene el aspecto de un cepillo lleno de púas y cuando está seca se usa para cardar. A su raíz se le da uso medicinal.

cardo n
Distel
Botánica.| Nombre común dado a múltiples especies de plantas en las familias de las asteráceas, las apiáceas y las dipsacáceas, caracterizadas por un tallo herbáceo vertical de gran porte, tachonado de espinas, e inflorescencias terminales en forma de densos capítulos. Muchas especies son comestibles.

carey n
Karettschildkröte
Zoología.| (Eretmochelys imbricata) Gran tortuga marina que habita arrecifes coralinos en las aguas tropicales de todo el globo. Alcanza los 80 kg de peso y más de un metro de largo, con un distintivo caparazón cordiforme y un patrón de color amarillo orlando los escudos del espaldar. Tiene la cabeza elongada, con morro en forma de pico y las patas palmeadas con dos garras por pie. Capturada por sus huevos y su caparazón, está en grave riesgo de extinción.
Schildpatt
Material córneo, obtenido de las placas del caparazón de esta tortuga, y apreciado para la fabricación de objetos de decoración.

carnicería n
Fleischerei
Lugar adaptado especialmente para vender carne.

carpa n
Karpfen
Ictiología.| (Cyprinidae) extensa familia de peces teleósteos fisóstomos de agua dulce, con hábitat en los ríos y estuarios de América, Eurasia y África.

carpintero n
Schreiner Tischler
Persona cuyo oficio es el trabajo en la madera, ya sea en madera de construcción (puertas, ventanas, etc...) como en muebles.
Specht
Zoología.| Nombre de diversas especies de aves de la familia Picidae, que se caracterizan por su fuerte pico con el que taladran los troncos de los árboles en busca de insectos para alimentarse. Provocan un sonido característico de martilleo en los bosques que habitan.

carpintería n
Schreinerei Tischlerei
Taller o tienda donde se trabaja la madera para cortarla, pulirla, labrarla etc.
El oficio de cortar y labrar la madera.

carreta n
Karren
Transporte.| Vehículo de tracción animal, alargado, bajo, con dos o cuatro ruedas de madera y uno o dos palos largos hacia adelante para atar a las bestias.
Spule Trommel
Cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
Einkaufswagen
Transporte.| Carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.
Schubkarre
Construcción.| Vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones.

carrizo n
Schilfrohr
(Ammophila arenaria) Planta herbácea del Viejo Mundo, de la familia de las poáceas, que crece en terrenos arenosos formando complejas redes de rizomas bajo la superficie

cartomancia n
Kartenlegen
Ocultismo, Naipes.| Práctica de adivinación del futuro o el destino con base en los naipes o barajas.

cartón pluma n
Schaumplatte
Panel de espuma de polímero, habitualmente poliestireno o poliuretano, cubierto por una o ambas caras con una lámina de material más rígido, empleado para modelado, impresión o aislación

carámbano n
Eiszapfen
Formación de hielo larga y de forma cónica, que se forma por la progresiva congelación de gotas de agua en el punto por el que desaguarían a temperatura superior. Un fenómeno similar produce las estalactitas.

casco n
Helm
Complemento rígido de protección para la cabeza.

caserío n
Weiler
Organización urbana básica que no posee estructura administrativa definida, tal como una alcaldía o alguna otra fuente de autoridad propia.

casta [ ˈkas.ta ] n
Kaste
Grupo social de pertenencia hereditaria, endogámico y asociado vinculantemente con ciertos oficios y rangos, prototípicamente representado por el sistema hindú, adonde la pertenencia de casta era absolutamente irreductible.
En las colonias americanas, las castas eran los grupos raciales de sangre mezclada, lo que producía distintos tipos de mestizaje. Era muy difícil superar la mancha de casta, salvo por razones económicas.

catre n
Feldbett Klappbett
Cama plegable con armazón de tijera.
Feldbett
Por extensión, cama individual de construcción simple.

caverna n
Grotte Höhle Kaverne
Cavidad de cierta profundidad que se encuentra entre las rocas o bajo tierra.
Hohlraum Kaverne
Medicina.| Cavidad en tejidos orgánicos cuando se vacía la materia que lo ocupaba.

cazadora n
Jacke
Vestimenta.| Prenda de vestir que es una especie de chaqueta más informal, para abrigarse en las temporadas de entretiempo.

cazo n
Schüssel
Recipiente profundo y poco ancho, con mango y a veces pico, usado para calentar o cocer

caña n
Halm Rohr
Tallo hueco y nudoso característico de algunas gramíneas y otras plantas morfológicamente similares, como los juncos, bambúes y tacuaras.

cañaveral n
Röhricht
Lugar cubierto por cañas o cañaveras

cedilla n
Cedille
Signo de escritura (gráfico) que combina la letra c con una coma o virgulilla debajo (suscrita) y representa diversos sonidos y diferentes idiomas. No se usa en el español actual, pero en el pasado, así como en francés, portugués, etc., representa el sonido equivalente, para -ça, -ço, -çu, al de la combinación -ce, -ci.
Tipografía.| Pequeña raya, vírgula o comilla que se pone debajo de ciertas letras, especialmente la ç, para indicar diversos sonidos en diferentes idiomas.

cefalópodo n
Kopffüßer
Cualquier animal de la clase Cefalópodos.

ceguera n
Blindheit
Pérdida total o parcial de la visión.

ceja n
Augenbraue Braue
Anatomía.| Área cubierta de pelo ubicada aproximadamente 2 cm sobre el ojo en la cara humana y también en la mayor parte de los primates y otros mamíferos.

censor n
Zensor
Persona a cargo de verificar que se cumplan las normas, reglamentos, estatutos o criterios establecidos como aceptables, en particular con respecto a la censura de contenido objetable en publicaciones, noticieros, películas, espectáculos, etc.

censura n
Zensur
Juicio reprobatorio que se emite acerca de algo
En particular, intervención por parte de un poder público que impide la libre difusión o circulación de una obra
En Psicoanálisis,| Moción del aparato psíquico que impide el acceso a la consciencia de aquellas pulsiones que atentan contra la integridad del ego

cenurosis n
Coenurose Drehkrankheit
Medicina y Veterinaria.| Enfermedad infecciosa que ataca al ganado y raramente al ser humano, causada por las larvas de algunos platelmintos, que forman quistes en el sistema nervioso que provocan pérdida de coordinación y brío

cepillo n
Bürste
Utensilio consistente en un mango y una base, sobre la cual se fijan cerdas u otros elementos flexibles aptos para el cepillado. Existen diversos tipos, diferenciados por los materiales y por el uso al que están destinados.

cepo n
Pranger
Madero grande, con agujeros calados para el cuello y manos, que se usaba para inmovilizar a los reos como parte de su castigo

cerdo n
Hausschwein Schwein
Zoología.| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.

cero absoluto n
absolute Nullpunkt
Física.| La temperatura más baja posible, es el cero en la escala Kelvin, o aproximadamente -273.15 °C o -459.67 °F.

chalán adj
Pferdehändler
Que trata en ganado, especialmente caballar

chambelán n
Kammerherr
Oficial de la casa real que prestaba servicio en la cámara del rey, cumpliendo funciones administrativas y de compañía

chambrana n
Verzierung
Arte y Arquitectura.| Labor o especie de moldura hecha en piedra o en madera que se pone alrededor de puertas, ventanas o chimeneas.

champiñón n
Champignon
Micología y Gastronomía.| (Agaricus bisporus) Hongo de basidioma redondo y color blanquecino o pardo, cultivado extensamente para su uso en gastronomía.

chancha n
Sau
Zoología.| Hembra del chancho o cerdo.
Drahtesel
Transporte.| Vehículo, comúnmente de dos ruedas iguales, propulsado mediante la aplicación de la fuerza de las piernas sobre los pedales que la transmiten hacia los piñones y una cadena moviendo la rueda trasera.

chanza n
Scherz Streich
Acción o dicho ingenioso hecho para divertir

chapero n
Stricher
Varón que ejerce la prostitución con personas de su mismo sexo.

chatni n
Chutney
Gastronomía.| Cualquiera de una gran variedad de salsas, fuertemente especiadas, típicas de la cocina hindú e introducidas por los británicos a Occidente

chequear v
gegenlesen
Revisar o examinar una cosa para comprobar su estado.
Medicina.| Hacer un reconocimiento médico completo.

chicle n
Kaugummi
Gastronomía.| Tipo de goma o pastilla con sabores que se emplea para masticar o mascar y no se traga.

chinche n
Wanze
Zoología.| Insecto nocturno con forma ovalada y plana, se alimenta de la sangre humana.

chinita n
Marienkäfer
Zoología.| (Coccinella spp.) Insecto coleóptero de la familia de los crisomélidos, apreciado en la agricultura porque se alimenta de pulgones y otras plagas de las plantas. Tiene élitros de color rojo con unos vistosos puntos negros.

chipote n
Beule
Inflamación en alguna parte del cuerpo resultado de un golpe, en especial en la cabeza.

chiquero n
Schweinestall
Recinto o edificio destinado a la vivienda de cerdos

chisme n
Klatsch
Rumor o noticia que se propaga con maledicencia o picardía

choclo n
Mais
Gastronomía.| Mazorca de maíz tierno, en particular la que se consume hervida en agua o asada.
Gastronomía.| Plato de comida hecho con maíz tierno.

chorizo n
Dieb
Persona que tiene por costumbre u oficio el apropiarse de cosas que no le pertenecen.

chorro n
Strahl
Corriente de un líquido o gas que sale con fuerza por un espacio estrecho.

chubasco n
Gewitter
Tormenta violenta con truenos y relámpagos

chuchería n
Imbiss
Alimento gustoso, generalmente dulce y de poco valor nutritivo, que se consume fuera de las comidas principales.

chuleta n
Kotelett
Gastronomía.| Trozo de costilla de animal, cortado perpendicularmente a la columna e incluyendo la carne de los músculos adyacentes

chumbo n
Kaktusfeige
Botánica.| Una planta de la familia de las cactáceas.

churra [ ˈtʃu.ra ] n
Sandflughuhn
Zoología.| (Pterocles orientalis) Ave de la familia de los pteróclidos, de cuerpo robusto de hasta 35 cm de largo, alas aguzadas, patas emplumadas y marcado dimorfismo sexual; el macho tiene el pecho y cabeza de color gris, la garganta anaranjada y el lomo moteado de pintas de este mismo color, mientras que en la hembra el lomo está finamente moteado de pardo y negro. En ambos el vientre es negro. Su carne se aprecia en gastronomía

cierre n
Reißverschluss
Par de tiras flexibles guarnecidas de dientes que pueden trabarse y destrabarse que se emplea para cerrar prendas de vestir, bolsos y cosas semejantes.

cigarrillo n
Zigarette
Cilindro de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo

cigüeña n
Storch
Zoología.| (Familia Ciconiidae) Cualquiera de unas veinte especies de aves zancudas, de gran tamaño, que habitan la mayoría de las zonas templadas y cálidas del globo. Son aves de cuello y patas largas, con el pico robusto y vistoso, pesadas, con una gran envergadura de alas, los que los obliga a planear largamente durante las migraciones.

cilla n
Silo
Cámara o estancia donde se guardaba el grano (cereales). En los antiguos monasterios solía estar en la panda (galería) oeste del claustro. Era un lugar muy protegido y cuidado por los hermanos legos de la comunidad. No sólo existían en los monasterios, había cillas públicas también.

cinésica n
Kinesik
Psicología.| Estudio de la comunicación corporal, por medio de gestos, expresiones faciales, la posición y movimientos del cuerpo y ademanes, y en particular los que acompañan la acción de hablar o el proceso lingüístico.

cirujano n
Chirurg
El que profesa la cirugía, doctor que opera personas o animales.

ciudad n
Stadt
Geografía.| Asentamiento de gran tamaño y actividad primariamente industrial o de servicio, antes que agrícola.

ciudadanía n
Staatsbürgerschaft Statsangehörigkeit
Condición de ciudadano o ciudadana, con los derechos y deberes correspondientes.
Bürgertum
El conjunto de los ciudadanos.
Bürgersinn
Buena conducta cívica.

clavo n
Nagel
Pequeña barra de metal delgada y puntiaguda, que se inserta en tablas, paredes y tabiques con un martillo, con el propósito de sujetar o pegar.

clítico adj
Klitikon
Lingüística.| Se dice de un elemento gramatical (palabra, partícula, vocablo) que no tiene acento prosódico (es átono o inacentuado) y por esa razón al pronunciarse se une con el elemento tónico (con acento de intensidad) que lo precede o que lo sigue. Por ello es sintácticamente independiente, pero fonéticamente dependiente de otros vocablos. A veces se escribe como palabra independiente y a veces se escribe unido a la palabra de cuyo acento depende.

coa n
Rotwelsch
Jerga utilizada por los delincuentes chilenos.

coagulante n
Gerinnungsmittel
Química.| Sustancia química que, añadida al agua, produce la unión de las partículas en suspensión presentes en ella y su agrupamiento en coágulos.

coalición ko.a.liˈsjon ko.a.liˈθjon n
Koalition
Política.| Alianza o unión con otro(s), generalmente temporal o de oportunidad, para obtener una ventaja o defender un objetivo común.

cochera n
Garage
Recinto destinado a proteger un vehículo automóvil mientras está aparcado

cochiquera n
Schweinestall
Recinto o edificio destinado a la vivienda de cerdos

cociente n
Quotient
Matemáticas.| Resultado de dividir una cantidad, el dividendo, por otra, el divisor
Matemáticas.| Por analogía, resultado de cualquier otra operación inversa de la multiplicación
En particular, cociente1 usado como índice o medida de un concepto

cognición n
Kognition
Proceso y resultado de conocer (usar las facultades intelectuales para tener conciencia o noción de las cosas).
Psicología.| Capacidad para recibir, recordar, comprender, organizar, procesar y usar la información recogida por los sentidos.
Percepción mental o intuición sobre el ser total e individual de algo o de alguien.

cohecho n
Bestechung
Delito que comete un funcionario público que se aprovecha de su cargo para obrar de una determinada manera, en favor de sí mismo o de un tercero, a cambio de prestaciones económicas, así como aquel que recibe el favor.

coima n
Schmiergeld
Por extensión, dinero que se paga a un funcionario para sobornarlo.

colección n
Sammlung
Conjunto de objetos, generalmente relacionados que han sido reunidos por gusto, interés o propósito de estudio.

coleta n
Pferdeschwanz
En particular, coleta1 que se hace recogiendo todo el cabello en la nuca

colino n
Junki
Hombre adicto al consumo de sustancias psicoactivas tales como los narcóticos.

colmenar n
Apiarium Bienenhaus
Lugar donde hay varios enjambres o un conjunto de colmenas (vivienda para las abejas construida por seres humanos).

color n
Farbe
Sensación que se produce al excitarse un fotorreceptor por acción de un rayo luminoso.

colorimetría n
Farbmetrik
Química.| Método de análisis químico basado en la cuantificación del color presente en una disolución.

comedor n
Esszimmer
Vivienda.| Habitación de la casa donde se realizan las comidas.

comicidad n
Komischheit Ulkigkeit
Condición de ser cómico, moviendo a la diversión o la risa.

compaginar v
mischen
Ordenar las páginas en el proceso de imprimir.

comparativo adj
Komparativ
Lingüística.| Dicho de un elemento de la lengua, que interviene en comparaciones (construcciones gramaticales que indican las cualidades de un elemento en relación con otro u otros).

compañero n
Genosse Kamerad Kumpel
Individuo que acompaña o da compañía a una persona o animal.
Varón con el que se comparte algún aspecto de la vida, especialmente en relación de pareja.
Genosse Kamerad Kumpel Partner
Varón con el que se realiza una labor o actividad conjuntamente, o con quien se comparte un destino..

compendio [ komˈpen̪.djo ] n
Inbegriff
Exposición breve de lo más importante sobre un tema.

compilador n
Kompiler
Informática.| Programa que transforma el código fuente escrito por los programadores a otro lenguaje.

complacerse v
gerne
Tener o darse agrado, gusto, satisfacción, alegría o placer en algo (casi siempre una acción o circunstancia).

comunicación n
Kommunikation
Acción o efecto de comunicar o comunicarse (compartir, tratar con otros, pasar información).

conciliador adj
Friedensstifter
Que concilia o intenta hacerlo.

concubina n
Konkubine
Mujer que tiene una relación sexual o sentimental, voluntaria o no pero estable y generalmente similar a la del matrimonio, con otra persona con la que está impedida de casarse por razones legales, económicas o sociales.

condición n
Bedingung
Circunstancia necesaria e indispensable para que otra pueda ocurrir
Kondition Verfassung
Proposición lógica que puede ser calificada como verdadera o falsa.

confortación n
Trost
Acción o efecto de confortar o de confortarse (dar o encontrar consuelo, buen ánimo, fuerza de espíritu, apoyo moral).

confrontación n
Konfrontation
Acción o efecto de confrontar o de confrontarse, de estar o ponerse cara a cara con otro.
Enfrentamiento, de palabra, con hechos o por las armas, entre naciones o grupos en conflicto.

conglomerar v
Konglomerat
Reunir muchos elementos distintos en un mismo lugar.
Atraer o juntar en una misma materia sólida partes de otras sustancias diferentes.

conjunto n
Ensemble Menge
Objeto formado por una cantidad de otros objetos, que son llamados sus miembros.

conmiseración n
Mitleid
Actitud o sentimiento de compasión, misericordia, lástima, solidaridad, empatía o identificación con el sufrimiento, la miseria, la desdicha o alguna condición negativa de otro. Acción o efecto de conmiserar o de conmiserarse.

conquista n
Eroberung
Acción o efecto de conquistar (obtener mediante guerra, esfuerzo, dedicación o romance).
Cosa o persona conquistada (obtenida mediante guerra, esfuerzo, dedicación o romance).

consistir v
bestehen
Referido a un objeto, actividad, etc., estar basado, fundado o constituido por los elementos o procedimientos mencionados tras la preposición en.

consonante n
Mitlaut
Lingüística (fonética).| Sonido originado por el cierre o estrechamiento del tracto vocal por acercamiento o contacto de los órganos de articulación de tal manera que cause una turbulencia audible.
Letra que representa un sonido consonante.

constitución n
Grundgesetz Konstitution Verfassung
Derecho, Política.| En particular, ley que funge como base del ordenamiento jurídico en algunos estados modernos.

consumo n
Genuss Konsum Verbrauch Verzehr
Acción o efecto de consumir (uso de alimentos u otros bienes).
Konsum Verbrauch
Acción o efecto de consumir (uso de energía).

consunción n
Abmagerung Auszehrung
Dicho de personas o animales: pérdida de peso y/o fuerzas.

contagiarse v
anstecken
Recibir un agente patógeno (como un virus o una infección) desde algún otro ser vivo; adquirir una enfermedad por contagio.

contagio n
Ansteckung Infekt Infektion Infizierung Kontagion Kontagium
Medicina.| Acción o efecto de contagiar (transmitir un agente patógeno).
Ansteckung
Por extensión, transmisión involuntaria de hábitos, actitudes o emociones de una persona a otra, por imitación o influencia.

contingencia n
Kontingenz
Posibilidad de que un hecho o circunstancia ocurra o se presente, especialmente lo no deseado o previsto. Condición o carácter de contingente.

contrabajo n
Kontrabass
Música (instrumentos).| Instrumento musical de cuerda y arco, es el de mayor tamaño y sonido más grave, su figura es parecida al violín, se ejecuta de pie apoyado en el suelo. Puede tocarse frotando las cuerdas con el arco o bien pulsando las cuerdas con los dedos.

contusión n
Prellung
Medicina.| Lesión en el cuerpo, ocasionada por golpe u otras razones, que no causa herida exterior.

convención n
Konvention
Práctica o principio que se ha establecido por la costumbre o se acepta mayoritariamente.
Vereinbarung
Acuerdo o pacto establecido y aceptado por conveniencia.
Versammlung
Asamblea o reunión formal de carácter profesional o político.

coquetear v
buhlen
Tratar de atraer la atención romántica o sexual de alguien, con frecuencia sin intención de un compromiso formal o por pura vanidad.
Tratar de agradar, complacer o atraer la atención.
Tener alguien interés o relación con un tema, asunto o actividad de un modo pasajero o sin comprometerse.

coraje n
Courage Mut Tapferkeit
Fuerza del ánimo para enfrentar problemas o dificultades, en especial los que ponen en riesgo la propia integridad.

coraza n
Panzer
Armadura hecha de acero o hierro compuesta de peto y espaldar, y que a veces se adornaba con telas finas o brocados.
Lo inmaterial que protege o resguarda a alguien o a algo.
Zoología.| Caparazón duro que protege el cuerpo de los reptiles quelonios que además tiene orificios para la cabeza, las patas y la cola.

corbatín n
Fliege
Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.

corcho n
Kork
Tapón cilíndrico que se usa para cerrar botellas.

corderito n
Schäfchenwolke
Nube baja de aspecto algodonoso.

corolario n
Korollar
Matemáticas y Lógica.| Conclusión que se deriva sin esfuerzo de las premisas ya expuestas.

correlación n
Korrelation
Correspondencia, sucesión inmediata o influencia recíproca entre dos o más elementos, que forman entre sí una serie lógica.

correveidile n
Petze
Persona que se encarga de entregar chismes o rumores a los demás.

corsario n
Freibeuter Korsar Pirat
Pirata que, con el respaldo de una patente de corso emitida por un gobierno, atacaba los buques de los enemigos de este, quedándose con parte del botín como pago de sus acciones.

cortaplumas n
Taschenmesser
Herramientas.| Instrumento a manera de navaja pequeña, que sirve para cortar plumas de ave para escribir.
Por extensión, navaja o cuchillo pequeño.

cortejador adj
Bewerber
Que corteja.

cortocircuito ˌkoɾ.to.siɾˈkwi.to ˌkoɾ.to.θiɾˈkwi.to n
Kurzschluss
Electricidad.| Circuito eléctrico que se forma accidentalmente caracterizado por la repentina conexión con baja resistencia de dos conductores con gran diferencia de potencial entre ellos. Puede producir tanto calor como para provocar un incendio o para fundir el circuito.

costa n
Kosten
Contabilidad.| Costo, gasto, dinero requerido para pagar.

cotiledón n
Keimblatt
Botánica.| Hoja primordial embrionaria contenida en el germen de las plantas que producen flor y semilla (fanerógamas o espermafitas).

coxis n
Steißbein
Anatomía.| Hueso corto, impar, central y simétrico que en los primates se compone de las últimas cuatro o cinco vértebras, soldadas entre sí y formando un triángulo cuya base se articula con el sacro, rematando la columna vertebral por su extremo basal.

crayón n
Zeichenstift
Barra de cera coloreada, usada para dibujar o pintar

creyente adj
Gläubige
Que cree, especialmente cuando se refiere a un conjunto de dogmas y creencias, tal como puede ser una religión.

crin n
Mähne
Conjunto de cerdas situadas en la parte superior del cuello de algunos animales (en particular de los caballos, burros, cebras, mulas, etc.).

criovolcán n
Eisvulkan Kryovulkan
Geología.| Volcán extraterrestre de agua y hielo.

cripta n
Gruft Krypta
Arquitectura.| La cripta es un espacio arquitectónico subterráneo en que se enterraba a los seres fallecidos.

cuadril n
Sitzbein
Anatomía.| Hueso de la cadera.
Hüfte
Zootomía.| Parte trasera del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas.

cuarteto n
Quartett
Música.| Pieza compuesta para cuatro instrumentos o a cuatro voces.
Música.| Grupo de ejecutantes con cuatro instrumentos o voces.

cubierta n
deck
Náutica.| Cada uno de los pisos en que está dividido un barco, en especial el superior.

cucharada n
Löffelvoll
Lo que cabe dentro de una cuchara.

cuclillo n
Kuckuck
Zoología.| (Cuculidae spp) Nombre de diversas especies de aves pertenecientes a la familia de los cucúlidos. La mayoría son insectívoras. Se aplica en particular a un ave trepadora de color ceniza y azulado, alas pardas y pico negro, cuya hembra pone los huevos en los nidos de otras aves.

cuento n
Erzählung Geschichte
Narración de un hecho ficticio, verídico o una mezcla de ambos.

cuidarse v
Pflege
Poner atención al propio bienestar o a la propia salud.

culo n
Arsch
Anatomía.| Conjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera

cultivación n
Kultivierung
Acción o efecto de cultivar (en sus diferentes acepciones).

culturista adj
Bodybuilder Bodybuilderin
Que practica el culturismo.

cumulonimbo n
Kumulonimbus
Meteorología.| Tipo de nube de considerable desarrollo vertical, generalmente oscura, formada por una columna de aire cálido y húmedo que se eleva en forma de espiral rotatorio. Suele producir lluvias intensas y tormentas eléctricas.

curso n
Verlauf
Dirección del movimiento de algo.
Fluss
Movimiento del agua.
Lehrgang
Conjunto de alumnos que comparten una clase.

cuscús n
Couscous Kuskus
Gastronomía.| Comida típica árabe, consistente en sémola de harina en forma de granos, cocinada al vapor y servida con verdura o carne y salsas.

cóccix n
Steißbein
Anatomía.| Hueso corto, impar, central y simétrico que en los primates se compone de las últimas cuatro o cinco vértebras, soldadas entre sí y formando un triángulo cuya base se articula con el sacro, rematando la columna vertebral por su extremo basal.

damasco n
Aprikose
Botánica, Gastronomía.| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.

debajo adv
unter
En un plano inferior respecto a la vertical.

defección n
Abtrünnigwerden Austritt
Deserción o abandono de una organización o un grupo.

deflagración n
Verpuffung
Acción o efecto de deflagrar (arder una sustancia súbitamente con llama y sin explosión).
Física.| Proceso de combustión rápida e intensa, en particular la que se extiende de modo subsónico y por conducción térmica.

delantal n
Schürze
Prenda de tela que cubre la parte delantera del tronco y las piernas o solamente estas últimas y sirve para proteger la ropa de manchas.

deletrear v
buchstabieren
Decir el nombre de las letras que componen una palabra en su orden sucesivo, por ejemplo zeta u erre de o para "zurdo".

depresión n
Tief
Psicología.| Síndrome o conjunto de síntomas que incluyen baja autoestima, desesperanza, apatía, desinterés de las cosas y de los demás, dolores corporales, etc.
Concavidad o extensión de terreno de menor altitud que el que la rodea.
Economía.| Periodo continuado de recesión.

desarrollo n
Entwicklung
La acción y el efecto de crecer de progresar de desarrollar.
Evolution
Evento o descubrimiento importante.

desdén n
Missachtung Verachtung
Frialdad u hostilidad en el trato que reflejan la poca estima que se tiene por alguien.

desesperación n
Hoffnungslosigkeit
Estado emocional de quien ha perdido la esperanza.
Verzweiflung
Humanidades.| Sentimiento de desespero.

desierto n
Wüste
Paisaje con muy escasa vegetación, generalmente muy árido.

desmalezar v
jäten
Agricultura y jardinería.| Quitar las malezas o plantas indeseables de un terreno.

desván n
Dachboden Estrich Speicher
Arquitectura y Vivienda.| Parte más alta de la casa, que tiene por cubierta el tejado y que generalmente sirve para guardar objetos desusados.

detective n
Detektiv
Oficial de polícia o investigador privado cuya función es buscar información como evidencia para resolver un crimen.

devastación n
Verwüstung
Acción y resultado de devastar o dejar en ruinas.

diafragma n
Zwerchfell
Anatomía.| Músculo que separa la cavidad torácica de la cavidad abdominal y que participa en la respiración.

diagnóstico n
Befund
Medicina.| Reconocimiento de enfermedad sobre la base de sus síntomas, el examen médico y los resultados de los análisis de laboratorio.
Medicina.| Diagnosis dada por el médico a la enfermedad.

diario n
Tageszeitung
Publicación que se produce y distribuye todos los días, especialmente la dedicada a información general.

dicho [ ˈdi.tʃo ] n
Ausspruch
Frase familiar, concisa y descriptiva, que en ocasiones puede ser graciosa y contener rimas de la tradición popular.

digestir v
Digest
Procesar los alimentos en el aparato digestivo y distribuirlos como nutrientes para el organismo.

digladiar v
Kampfgeist
Luchar como lo hacían los gladiadores, con espadas o cuerpo a cuerpo.

dilogía n
Dilogie
Retórica y Literatura.| Figura retórica consistente en la repetición de una misma palabra polisémica, variando su significado

diminutivo n
Diminutiv
Lingüística.| Palabra que incluye un sufijo diminutivo2, el cual puede indicar, entre otras cosas, pequeñez, juventud, poca importancia o afecto.

dipsomanía n
Dipsomanie
Medicina.| Tendencia morbosa o compulsiva a ingerir en exceso bebidas alcohólicas.

diptongación n
Diphthongierung
Lingüística (fonética), Fonética.| Proceso fonético de una unión de dos vocales en una sílaba.

discernimiento n
Urteilsvermögen
Facultad mental para percibir la diferencia que existe entre varias cosas y tomar decisiones con base en esta percepción.
Acción o efecto de discernir o percibir diferencias.

disco duro n
Festplatte Harddisk
Informática.| Dispositivo usado para almacenar datos, de forma no volátil, grabándolos magnéticamente en discos o platos rígidos dentro de sí.

discordia n
Uneinigkeit
Relación de oposición, hostilidad o falta de armonía entre personas, actitudes o ideas.

discoteca n
Diskothek
Establecimiento público de baile en el que se reproduce música grabada

disertación n
Dissertation
Discurso o escrito en que se diserta

disminución n
Abfall Abnahme
Acción o efecto de disminuir.

disparo n
Schuss
Acción o efecto de disparar o de dispararse.
Unsinn
Disparate.

distinguir v
unterscheiden
Percibir una cosa en medio de otras, o de circunstancias como el ruido, la oscuridad, etc. que lo dificultan, con alguno de los sentidos.
Poder ver o comprender la diferencia entre dos cosas.
Hacer que una cosa sea diferente de otras.
Otorgar una cualidad o característica individual.
Demostrar especial estima hacia una persona.
Otorgar un honor o dignidad a una persona.

distinguirse v
auszeichnen
Sobresalir por alguna virtud o mérito.

dividendo n
Dividend
Matemáticas.| Cantidad que en la división es dividida por otra, el divisor.
Dividende
Finanzas.| Dinero producido por una actividad financiera y que se reparte entre los accionistas.

doceañero adj
Zwölfjähriger
Niño de doce años o alrededor de esa edad.

docena n
Dutzend
Conjunto formado por doce elementos.

donaire n
Anmut
Capacidad de expresarse con elegancia e ingenio y de las obras con estas cualidades.

dueto n
Duet
Música.| Pieza compuesta para dos instrumentos o dos voces.
Música.| Grupo de ejecutantes con dos instrumentos o voces.

década n
Dekade Dezennium Jahrzehnt
Período de diez años.
Dekade
Serie de diez cosas, elementos, etc.

ectoplasma n
Ektoplasma
Biología.| Región periférica de la célula, la cual carece de orgánulos y es de mayor densidad que el endoplasma.
Supuesta sustancia material emanada de un medium durante un trance
Supuesta sustancia visible pero etérea que manifiesta la presencia de un espíritu.

ejecución n
Ausführung Hinrichtung
Acción por la que se causa la muerte de un preso en cumplimiento de una condena

ejecutor adj
Testamentsvollstrecker
Que ejecuta, efectúa o realiza una acción, una orden dada por otra persona, etc.

electrodo n
Elektrode
Física.| Extremo de un conductor que en contacto con un medio, sea líquido, sólido, gaseoso o vacío, transfiere o recibe una corriente eléctrica

embalsar v
Schlauchboot
Poner en una balsa.
Muttertier
Retener en un embalse, especialmente cuando se trata de un líquido.

embarcación n
Wasserfahrzeug
Medio de transporte acuático capaz de flotar constituido básicamente por una construcción cóncava.

emigrante adj
Emigrant
Que emigra o ha dejado su propio lugar de origen para instalarse de manera temporal o permanente en un país o territorio diferentes.

emisión n
Emission
Acción o efecto de emitir.
Expulsión de material a la atmosfera.

emparamado adj
träufeln
Muy mojado, especialmente por la lluvia.

emperatriz n
Kaiserin
Mujer del emperador.
Soberana de un imperio.

empresa n
Betrieb Unternehmen
Economía.| Organismo compuesto por el trabajo y el capital, como elementos de la producción, y ocupada en labores industriales, comerciales o de prestación de servicios con fines de lucro.
Unternehmung Vorhaben
Tarea ardua y con dificultades que se empieza a hacer.

empresario n
Unternehmer
Persona que emprende algo.
Persona que es el propietario o administra una empresa, industria o negocio.
Arbeitgeber
Persona que tiene o contrata empleados.

encanto n
Charme Zauber
Conjunto de calidades de amabilidad, de atracción y de seducción.

encarcelación n
Einkerkerung
Acción o efecto de encarcelar o poner en prisión.

enchufe n
Steckdose Stecker
Dispositivo formado por una pieza macho y una hembra que al conectarlo cierra un circuito eléctrico.

encogerse v
schrumpfen
Reducir su tamaño alguna cosa, especialmente una prenda de ropa.

enema n
Einlauf Klistier
Medicina.| Procedimiento que consiste en introducir líquidos en el recto y el colon a través del ano, usualmente con propósitos terapéuticos o de diagnóstico.

enero n
Januar Jänner
Cronología.| Primer mes del año en el calendario gregoriano.

enfadar v
rasend machen
Irritar; provocar enfado, enojo, apuro o rechazo relativamente agresivo.

enigma n
Rätsel
Frase de sentido deliberadamente difícil de interpretar

enlucir v
überputzen
Arquitectura.| Echar un enlucido o capa sobre una pared para hacer que su superficie quede tersa.

ensalmo n
Beschwörung
En el ámbito de la brujería o hechicería, rezos, canciones o letanías que acompañan a una ceremonia en que los curanderos pretenden sanar a los enfermos.

entarimado n
Parkett
Entablado o tarimas que cubren el suelo.

entelequia n
Entelechie
Filosofía.| Realización acabada que, según la filosofía aristotélica, alcanza todo ente al desarrollar plenamente sus potencialidades
Filosofía.| Por extensión, principio activo que impulsa a todo entre a la entelequia1
Filosofía.| Por extensión, capacidad para obrar que, según algunos racionalistas, informa todo ente
Filosofía.| En particular, principio de actividad que anima a los seres vivos según los vitalistas

entrenarse v
üben
Adquirir o mejorar la habilidad o destreza en alguna actividad, procedimiento o conducta, mediante la práctica y la instrucción.

entresemana adv
werktags
Durante los días laborales de oficina; en cualquier día de lunes a viernes, pero no el fin de semana (no sábado ni domingo).

entropía n
Entropie
Física.| Magnitud de la energía de un sistema que no puede convertirse en trabajo.
Física.| Magnitud del desorden de un sistema.
Informática.| Magnitud de la impredecibilidad de una unidad de un mensaje.

enunciación n
Erklärung
Acción o efecto de enunciar (expresar o articular una idea por medio del lenguaje).

enviado [ emˈbja.ðo ] n
Gesandter
El que va por mandado de otro con algún mensaje.
Embajador, legado, etc.

envidia n
Neid
Infelicidad causada por el bienestar, éxito, posesiones etc. de otro.
Objeto que provoca envidia1.
El deseo de algo que no se tiene.

envolver v
einpacken
Cubrir total o parcialmente un objeto o cosa con algo.

enzima n
Enzym
Biología y Química.| Proteína fabricada por un organismo vivo, que permite acelerar reacciones químicas o hace posibles aquellas que no se producirían. Dicho de otro modo, catalizador biológico de las reacciones bioquímicas del metabolismo de un ser vivo.

epitelio n
Epithel
Anatomía.| Capa celular o tejido membranoso que recubre las superficies internas (como en cavidades, órganos y conductos) y externas (como en la piel o el cuero) del organismo.

epéntesis n
Fugenlaut
Retórica y Lingüística (fonética), Fonética.| Adición o inserción de un sonido (fonema) o grupo de sonidos en el interior de una palabra por razones históricas o retóricas.

epíteto n
Epitheton Beiwort
Palabra con función adjetiva que sirve para calificar o caracterizar al nombre que acompaña más que para concretarlo o determinarlo.

eritrocito n
Erythrozyt rotes Blutkörperchen
Biología.| Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.

escape n
Flucht
La acción y el efecto de escapar, huir.
Auspuff
El tubo que transporta estos gases 3.

escarabajo n
Käfer Skarabäus
Zoología.| (orden Coleoptera) Nombre común dado a las diversas especies de insectos pertenecientes al orden de los coleópteros.

escaño n
Sitz
Puesto electivo en un cuerpo colegiado, en especial en un parlamento

esclusa n
Schleuse
Náutica.| Sección de un canal navegable, que cerrada con compuertas permite el pasaje entre dos cuerpos de agua a niveles distintos

escobillón n
Schrubber
Cepillo con mango que se uso para limpiar el suelo.
Besen
Escoba.
Bürste
Cepillo alargado con cerdas colocadas en dirección radial que se uso para limpiar vasos.

escorbuto n
Scharbock Skorbut
Medicina.| Enfermedad producida por un déficit alimentario de vitamina C, que causa anemia, debilidad y hemorragias cutáneas, en especial en las encías

escoriar v
Fell
Remover, rasgar, raspar o arrancar parte de la piel o epitelio, dejando la carne descubierta.

escritor n
Schriftsteller
Persona que escribe, en especial obras literarias.

escritora n
Schriftstellerin
Mujer que escribe, en especial obras literarias.

escuadrón n
Schwadron
Milicia.| Una de las partes en que se divide un regimiento de caballería, generalmente comandada por un capitán.

escudo n
Schild
Armas.| Arma defensiva, formada por una plancha de material rígido, que se usaba como protección en los combates
Wappen
Heráldica.| Diseño distintivo y formal que identifica a una persona o institución, derivado de los antiguos distintivos llevados por los caballeros en sus armas y atavíos.

eslogan n
Motto Slogan
Frase o dicho breve y distintivo que se emplea para fines publicitarios, políticos o propagandísticos.

esmog n
Smog
Ecología.| Aire contaminado, mezclado con humo y polvo, que se encuentra especialmente en ciudades populosas o industriales.

espaciar v
Freiraum
Poner espacio o hacer mayor el que ya hay entre varias cosas.
Tipografía.| Hacer mayor la distancia entre renglones, palabras o letras.

espacio n
Leerraum Raum
Física.| Extensión formada por una estructura de varias dimensiones que es ocupada por los cuerpos, sus trayectorias, la radiación, las ondas, etc.
En Física clásica| Es un espacio euclideano de tres dimensiones, donde cualquier punto puede ser representado por tres coordenadas.
Leerzeichen
Tipografía| Separación entre líneas o entre palabras o entre letras en un documento impreso.

espada n
Degen Schwert
Armas.| Arma blanca que consiste en una hoja de metal larga, aguda y cortante; guarnición y empuñadura.

espalda n
Rücken
Anatomía.| Parte posterior del cuerpo humano que va de la base del cuello y hombros al trasero. Está opuesta al pecho y su altura viene dada por la columna vertebral o espinal dorsal. Su anchura va en función de la caja torácica y los hombros.

esparcir v
streuen
Dispersar o extender lo que estaba junto o amontonado.

espermatófito adj
Blütenpflanze
Botánica.| Se dice de las plantas que se reproducen por semilla, en contraposición a las que lo hacen por esporas u otros medios.

espárrago n
Spargel
Botánica.| (Asparagus officinalis grupo ‘Asparagaceae’) Planta lilácea, con tallos blancos y rectos, ramoso, de hojas acirculares y en hacecillos sus cabezuelas son de color verde morado y comestibles.
Gastronomía.| Dícese del turión o yema comestible que produce la esparraguera.

esquiador n
Skifahrer Skiläufer
Persona que practica el esquí como deporte.

esquisto n
Schiefer
Geología.| Roca metamórfica de grado medio y textura foliada, caracterizada por la presencia de laminaciones minerales, que la hacen quebradiza

estadista n
Staatsmann
Persona con gran conocimiento y sabiduría en cuanto a las cuestiones del Estado.

estambre n
Staubblatt
Botánica.| Hoja polinífera fuertemente modificada, rara vez laminar como un pétalo, casi siempre compuesta de un filamento, que puede ser corto o faltar, y en su extremo superior una antera, donde se forma el polen.

estera n
Matte
Alfombra de tejido vegetal grueso y tosco

estilita n
Säulenheiliger
Penitente que vivía sobre una columna, al estilo oriental

estipendio n
Stipendium Studienbeihilfe Studienförderung
Suma de dinero recibida por una persona de la parte de una institución.
Bezahlung Entlohnung Vergütung
Suma de dinero pagada a alguien por algún trabajo o servicio.

estrellar v
Krachen
Arrojar con violencia algo contra otra cosa, haciéndolo pedazos.

estrellarse v
Krachen
Chocar con violencia dos o más cosas o personas, haciéndose pedazos o mucho daño.
Fallar o fracasar en un intento o esfuerzo, por no haber podido superar contra una barrera u obstáculo.
Contradecir y oponerse abiertamente a las ideas de otro, entrando en choque de opiniones.

estípula n
Nebenblatt
Botánica.| Apéndice pequeño con forma de hoja o lámina (foliáceo), situado a cada lado de las bases foliares de muchas plantas.

etnicidad n
Ethnizität
Conjunto de cualidades comunes a una etnia, a menudo consideradas distintivas.

eupátrida adj
Eupatrid eupatridisch
Que pertenece o concierne a la nobleza arcaica de la región griega del Ática

euro n
Euro
Economía y Numismática.| Unidad monetaria de la Unión Europea, en vigor desde el 2002.

evacuación n
Räumung
Acción o efecto de evacuar (salir o desalojar un lugar; vaciar un recipiente o los intestinos).

evangelio n
Evangelium
Escrito que narra la vida de Jesús de Nazaret.

evidencia n
Selbstverständlichkeit
Certeza clara, indudable y manifiesta
Prueba determinante en un proceso

exageración n
Übertreibung
Acción o efecto de exagerar (dar una dimensión excesiva a algo).
Acto, declaración, idea o cosa que está fuera de lo justo, sensato, razonable o verdadero.

exclamación eks.kla.maˈsjon eks.kla.maˈθjon n
Ausruf
Expresión (vocablo, frase, grito, etc.) enfática que refleja una viva emoción o reacción emotiva, tales como alegría, pena, indignación, cólera, asombro, admiración, etc. Acción o efecto de exclamar.
Exklamation
Retórica.| Figura retórica que consiste en expresar con vigor una emoción o estado de ánimo para ponderarlos, dar fuerza y eficacia a lo que se dice, u obtener cierto efecto (cómico, trágico, etc.) en el receptor del discurso.

excoriar v
Fell
Remover, rasgar, raspar o arrancar parte de la piel o epitelio, dejando la carne descubierta.

exhibicionismo n
Exhibitionismus
Inclinación, afán, gusto o prurito de exhibirse, de hacerse ver en público deliberadamente para atraer atención o admiración.
Psicología.| Acción morbosa o compulsión patológica de mostrar a otras personas órganos que se consideran íntimos, tales como los genitales, glúteos, torso y pechos.

exhibicionista n
Exhibitionist Exhibitionistin
Persona que tiene la inclinación, gusto o prurito de exhibirse, de hacerse ver en público deliberadamente para atraer atención o admiración.
Individuo que tiene la compulsión, manía o afán patológico de mostrar a otras personas órganos que se consideran íntimos, tales como los genitales, glúteos, torso y pechos.

existencialismo n
Existentialismus Existenzialismus
Filosofía.| Corriente de pensamiento que busca basar el conocimiento y lo real en la experiencia inmediata y única de existir y tomar decisiones, no en esencias o en metafísica. Se convierte en movimiento filosófico durante la primera mitad del siglo XX.

expansión n
Expansion
Proceso y resultado de expandir, dilatarse, ensancharse, ocupar más espacio o aumentar en tamaño y volumen.

expiración n
Sterben
Acto de expirar o morir
Ablauf Verfall
Fin del plazo o periodo estipulado para alguna obligación o actividad cualquiera.

expresión n
Gesicht
Acción y resultado de expresar o expresarse, de mostrar o manifestar con actitudes, gestos, palabras, signos, etc.
Ausdruck
Manifestación de las emociones o actitudes que se refleja en el rostro de una persona.
Representación de arte (música, pintura, escultura, poesía, etc.) que comunica con claridad y fuerza su idea o propósito.
Auspressen
Acto de exprimir.

expósito adj
Findelkind
Dicho de un infante, abandonado o cedido para su adopción a un orfanato

extenuación n
Erschöpfung Schwächung
Acción o efecto de extenuar o de extenuarse, de dejar sin energía o fuerza o quedarse sin ellas.

exuberancia n
Überschwänglichkeit
Condición o carácter de exuberante

facies n
Facies Fazies Habitus
Medicina.| Apariencia del rostro humano cuando se tiene alguna anomalía o enfermedad.
Facies Fazies
Geología.| Conjunto de rasgos litológicos y paleontológicos de una roca que permiten inferir sus condiciones de depósito y formación.
Aussehen Erscheinungsbild Äußeres
Aspecto exterior o visible.

falencia n
Irrtum
Desviación de lo exacto o de lo correcto al afirmar algo
Bankrott
Derecho y Economía.| Insolvencia generalizada e insalvable que se resuelve por proceso judicial

fallo n
Gerichtsurteil Urteil Urteilsspruch
Derecho.| Acto procesal proveniente de un tribunal, mediante el cual resuelve las peticiones de las partes, o autoriza u ordena el cumplimiento de determinadas medidas.
Beschluss Entscheidung
Decisión tomada por alguien capacitado para hacerlo.

fandango n
Fandango
Música.| Forma musical popular española, de ritmo de 3/4, caracterizada por una típica progresión armónica descendente, ritmo vivaz, y el uso de palmas y castañuelas
Danza.| Baile que se danza al ritmo del fandango1

fango n
Schlamm
Mezcla de tierra y agua, en especial aquella que se produce en un bajío con agua estancada.

farfolla n
Getreidespelze
Hoja que recubre la panoja o mazorca de maíz, mijo y panizo.

faro n
Leuchtturm
Torre costera que, gracias a una señal luminosa y acústica advierte a las embarcaciones de la proximidad de la misma.
Scheinwerfer
Cualquiera de las luces que poseen los vehículos automotores para iluminar su camino.

farola n
Straßenlaterne
Pieza de mobiliario urbano que se encarga de iluminar las calles y plazas. Existen muchos modelos con diversas variaciones, pero básicamente es un mástil con algún sistema de iluminación.

farrero adj
Feiernder
Aficionado a la farra.

farrista adj
Feiernder
Aficionado a la farra

favor n
Gefallen Gefälligkeit
Una obra benéfica que se brinda para ayudar a alguien.

febrero n
Feber Februar
Cronología.| Segundo mes del año en el calendario gregoriano.

felicidad n
Freude
Alegría, gozo.
Glückseligkeit
Humanidades.| El estado emocional de satisfacción.

ferretería n
Baumarkt
Tienda dedicada a la venta de objetos metálicos, implementos de construcción e instalaciones para la casa, tales como cerraduras, herramientas, clavos, etcétera.

ficción n
Fiktion
Cine, Literatura.| Tipo de obras literarias o cinematográficas que se construyen por narración imaginativa, esto es, cuyo contenido se acepta como producto de la simulación o imaginación.

fisión n
Spaltung
Acción o efecto de escindir, dividir, cortar, partir, romper o separar las partes de algo en dos.

fisonomía n
Physiognomik
Aspecto que ofrece el rostro de una persona.

flagelo [ flaˈxe.lo ] n
Geißel
Correa flexible, dotada o no de mango, usada para castigar con azotes.

flirtear v
buhlen
Dar señales de interés en algo o alguien, sin que suponga compromiso alguno.

florista n
Blumenhändler
El encargado de una floristería o florería, o que simplemente vende flores.

fobia n
Phobie
Profunda aversión hacia alguna cosa.
Medicina.| Miedo irracional y enfermizo hacia diversas cosas o situaciones específicas, que puede requerir tratamiento médico o psicológico.

forma [ ˈfoɾ.ma ] n
Form
Apariencia, figura, disposición, configuración, silueta o estructura externa y visible de algo.
Molde con el que se crea o genera la forma1 de algo.
Modo o manera específicos en que algo se hace, aparece, procede, funciona o sucede.
Conjunto de características, especificaciones o requisitos que tiene una cosa elaborada para un fin determinado, tales como impresos, documentos, discos, obras musicales o de ingeniería, leyes, ceremonias, etc.
Filosofía.| Estructura u organización esencial de algo; principio o base que genera la forma1 de algo, en oposición a su materia o sustancia.
Lingüística.| Configuración específica de una palabra o vocablo según su flexión dentro de la cadena sintáctica u organización de las frases.
Literatura.| Modo específico de expresar u ordenar el discurso, la narración, el poema, etc., en oposición al contenido de lo expresado.
Derecho.| Conjunto de elementos referentes al proceso o procedimiento, en oposición al contenido de un pleito, causa o acto jurídico.

fragancia n
Duft Wohlgeruch
Olor agradable.

fragor n
Geräusche Getöse Krach
Ruido muy intenso y discordante

fraile n
Bettelmönch Ordensbruder
Religión (Catolicismo).| Clérigo mendicante

fray n
Bruder
Úsase como vocativo ante el nombre de un fraile o freile

fresno n
Esche
Botánica.| (Fraxinus spp) Árbol de la familia de las oleáceas, con tronco grueso, de 25 a 30 metros de altura, corteza cenicienta, y muy ramoso; hojas compuestas de hojuelas sentadas, elípticas, agudas en el ápice y con dientes marginales; flores pequeñas, blanquecinas, en panojas cortas, primero erguidas y al final colgantes, y fruto seco con ala membranosa y semilla elipsoidal.
Esche Eschenholz
Madera del fresno.

frontera n
Grenze
Lindero. Borde o limites de una propiedad.

furia n
Wut
Ira muy intensa o avivada.

fuselaje n
Rumpf
Aeronáutica.| Parte principal de un avión; en su interior se sitúan la cabina de mando, la cabina de pasajeros y las bodegas de carga, además de diversos sistemas y equipos que sirven para dirigir el avión.

fusta n
Gerte
Equitación.| Varilla flexible, recubierta de tela o cuero y a veces rematada por una trenza de tiento o una aleta de cuero, que se emplea por los jinetes para azuzar a sus monturas.

futbolista n
Fußballer
Ocupaciones y Deporte.| Dicese del jugador o jugadora que practica el deporte del futbol

gachas n
Brei
Gastronomía.| Plato con textura de papilla que se prepara cocinando en agua granos u hojuelas de cereal machacados, molidos o en harina.

galeón n
Galeone
Náutica.| Navío hecho de madera, propulsado por velas repartidas en tres o cuatro mástiles, destinado a la guerra o al transporte de mercancías, que fue muy usado para la navegación oceánica entre los siglos XVI y XVIII.

galguería n
Imbiss
Alimento gustoso que se consume fuera de las comidas principales.

galpón n
Scheune Schuppen Stall
Lugar amplio y techado utilizado como depósito o taller.

gamborimbo n
Klabusterbeere
Pequeño trozo de excremento o de papel higiénico adherido al ano o al vello en la zona anal.

gamina n
Straßenkind
Persona sin hogar, especialmente niña o joven, que sobrevive en las calles.

gamo n
Damwild
Zoología.| (Dama dama) Mamífero cérvido nativo de la región mediterránea. Se diferencia del otro gran cérvido europeo, el ciervo común (Cervus elaphus), en su menor tamaño, sus astas palmeadas y su manto de pelo pardo-rojizo salpicado de motas blancas en primavera y verano (ocasionalmente con una banda oscura en el lomo).

gamuza n
Gämse
Zoología.| (Rupicapra rupicapra) Mamífero rumiante, ovino, parecido a la cabra, que vive en manadas en los Alpes, hasta el límite de las nieves. Muy codiciado por su piel flexible, de color amarillo pálido, con la que se confeccionan guantes, zapatos, chaquetas y pantalones.
Wildleder
Piel curtida de este animal u otros similares, caracterizada por su suavidad y color.

gamín n
Straßenkind
Persona sin hogar, especialmente niño o joven, que sobrevive en las calles.

ganancia n
Gewinn
Acción o efecto de ganar
Ertrag
Lucro, emolumento.

ganga n
Gangart
Minería.| Material sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento.
Mezzie Schnäppchen
Cosa deseable que se consigue a bajo precio.

garage n
Garage
Recinto destinado a proteger un vehículo automóvil mientras está aparcado

garaje n
Garage
Recinto destinado a proteger un vehículo automóvil mientras está aparcado
Autowerkstatt
Por extensión, establecimiento dedicado a la reparación de automóviles

gasolinería n
Tankstelle
Establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.

gato montés n
Wildkatze
Zoología.| Felino silvestre cualquiera
Zoología.| (Felis silvestris)
Zoología.| (Leopardus geoffroyi)
Rotluchs
Zoología.| (Lynx rufus)

gaucho n
Gaucho
Habitante rural de las llanuras del Cono Sur, desde el sur de Brasil a la Patagonia

gauda n
Nachtreiher
Zoología.| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua. En Chiloé se la asocia con la brujería.

gente n
Leute
Conjunto de personas.

gerente [ xeˈɾen̪.te ] n
Manager Managerin
Ocupaciones.| Persona que lleva la gestión o administración de una empresa u organización; que coordina su buen funcionamiento y avance.

gerifalte n
Gerfalke
Zoología.| (Falco rusticolus) Ave rapaz, con plumaje pardo con rayas claras en las penas de las alas y cola, y blanquecino con listas cenicientas en el vientre. Es el halcón mayor que se conoce, pues tiene seis decímetros de largo y catorce de envergadura; vive ordinariamente en el norte de Europa. También llamada girifalte en España en el período medieval y renacentista.

geóloga n
Geologin
Persona que estudia o se dedica a la geología (estudio de la forma exterior del globo terrestre).

geólogo n
Geologe
Persona que estudia o se dedica a la geología (estudio de la forma exterior del globo terrestre).

ginebrino adj
Genfer genferisch
Originario, relativo a, o propio de Ginebra

ginebrés adj
Genfer genferisch
Originario, relativo a, o propio de Ginebra

girasol n
Sonnenblume
Botánica.| (Helianthus annuus) Planta de la familia de las asteráceas, herbácea, anual, originaria de América, de tallo alto y erecto y característica inflorescencia amarilla en forma de disco. Sus semillas comestibles se aprovechan para la extracción de aceite.

giroplano n
Tragschrauber
Aeronáutica.| Giroavión que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores que giran libremente.

glorieta n
Laube
Lugar en un jardín en que hay árboles o vides.

glosario n
Glossar
Pequeño vocabulario, generalmente ubicado al final de un libro, que explica las palabras inusuales y propias del texto.

gluon n
Gluon
Física.| Partícula subatómica, del tipo bosón, que mantiene a los quarks unidos en la conformación de otras partículas como los neutrones. No tiene masa ni carga eléctrica, pero sí carga de color, por lo que puede tanto transmitir como experimentar el tipo de fuerza entre partículas conocida como interacción nuclear fuerte.

glóbulo n
Blutkörperchen
Biología.| Célula de forma redonda u ovalada que se encuentra en diversos fluidos del cuerpo de los animales, especialmente en la sangre.

golondrina n
Schwalbe
Zoología.| Nombre común a varias aves de la familia de los hirundínidos con una cola ahorquillada característica, que cazan insectos al vuelo en los atardeceres.

grampa n
Heftklammer
Objeto metálico en forma de U con sus extremos afilados. Se usa para unir dos piezas contiguas, como tablas o planchas y también para mantener adheridos a una superficie objetos filiformes. Existen algunas de pequeñas dimensiones que se usan para unir papeles

granete n
Zentrierbohrer
Punzón o percutor metálico empleado para marcar en una superficie el lugar donde se ha de taladrar con una muesca que facilite la colocación del taladro.

granja n
Bauernhof
Agricultura.| Establecimiento rural de producción agrícola y pecuaria.

granjero n
Bauer
Ocupaciones.| Persona que trabaja su propia granja o en una ajena.

grano n
Korn
Cariópside, fruto unicarpelar; por ejemplo: grano de maíz

granza n
Färberkrapp
Botánica.| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.

grillo ˈgɾi.ʝo ˈgɾi.λo n
Grille
Zoología.| (familia Gryllidae) Cualquiera de casi un millar de especies de insectos ortópteros, de hasta 3 cm de largo, cabeza grande, antenas largas y dorso aplanado, alas anteriores duras y patas posteriores adaptadas para saltar. El sonido que producen para el cortejo frotando las alas entre sí es característico

grupa n
Hüfte
Parte trasera del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas

guaco n
Nachtreiher
Zoología.| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.

guata n
Watte
Lámina gruesa de algodón en rama que se emplea para rellenar o acolchar tejidos.

guepardo n
Gepard
Zoología.| (Acinonyx jubatus) Mamífero de la familia de los felinos, nativo de África. Es el mamífero terrestre más rápido del mundo.

gula n
Völlerei
Exceso en la comida o bebida, y apetito desordenado de comer y beber.

gurí n
Junge Knabe
Varón en su infancia o mocedad, niño, joven, muchacho.

gurú n
Guru
Religión. En Hinduismo|hinduismo.: Jefe religioso o maestro.

gónada n
Gonade Keimdrüse
Medicina.| Glándula exocrina, del macho o de la hembra, que produce los gametos para la reproducción sexual.

habano n
Havanna-Zigarre
Cigarro de hoja de tabaco cubano.

habilitarse v
anordnen
Adquirir u obtener la habilidad, capacidad, autoridad, adecuación o medios para poder hacer o lograr algo.

hacelotodo n
Alleskönner
Persona capaz de desempeñarse en diversos oficios.

hada n
Fee
Ser fantástico similar a una mujer, al que se atribuían poderes mágicos y la adivinación del futuro.

halifa n
Kalif
Monarca soberano de un califato y, para el islam, de la umma

handball n
Handball
Deporte.| Deporte de equipo en que se busca anotar goles en la portería del rival con un balón que solo se puede tocar con las manos.

hanguear v
ausstellen
Salir a divertirse en compañía de otros.

haz [ aθ ] n
Bündel
Conjunto de objetos alargados como ramas, flechas o espigas de trigo.
Strahl
Física.| Conjunto de ondas o partículas originadas en un mismo punto y que se propagan por el espacio en una misma dirección.
Geometría.| Conjunto de líneas rectas que tienen un punto en común; o de planos que poseen una recta en común.

hechicero n
Zauberer
Ocupaciones.| Persona cuyo oficio es la magia, el misticismo o el esoterismo, especialmente en algunas tribus indígenas.

helipuerto n
Hubschrauberlandeplatz
Aeronáutica.| Pequeño aeropuerto sólo válido para helicópteros.

hematíe n
Erythrozyt rotes Blutkörperchen
Biología.| Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.

hemisferio n
Halbkugel Hemisphäre
Cada una de las mitades del globo terrestre, a partir del Ecuador o del Meridiano de Greenwich. Son el hemisferio norte y el hemisferio sur.

heroína n
Heldin
Mujer ilustre por sus grandes hechos o gestas, asociadas con la valentía, la fuerza moral y la capacidad sobresaliente de enfrentar el peligro o la adversidad en bien de otros.
Protagonista de un drama, obra literaria o película.
Heroin
Farmacología.| Alcaloide (droga) derivado del opio, estupefaciente y tóxico.

herradura n
Hufeisen
Ganadería, Equitación.| Pieza en forma de "U", construida de hierro, caucho, plástico o cuero, que se clava o adhiere como protección a los cascos de caballerías y, en ocasiones, a las pezuñas de reses y vacunos.

hijastro n
Stiefkind Stiefsohn
Parentesco.| Hijo del cónyuge con otra persona.

hipertensión n
Bluthochdruck
Medicina.| Presión excesiva de la sangre contra las paredes de los vasos sanguíneos.

hipo n
Schluckauf
Movimiento convulsivo, repetido y espasmódico del diafragma y la glotis, que impulsa el aire fuera de los pulmones, de forma sincopada y a intervalos regulares sin intervención de la voluntad, con un pequeño ruido característico.

histerectomía n
Hysterektomie
Medicina.| Escisión parcial o completa del útero.

histología n
Histologie
Parte de la anatomía, que trata del estudio de los tejidos orgánicos.

historiador n
Historiker
Persona que se dedica a investigar, recopilar, registrar y/o escribir la historia. Académico de la historiografía.

historiadora n
Historikerin
Ocupaciones.| Mujer que se dedica a investigar, recopilar, registrar y/o escribir la historia. Académico de la historiografía.

historiografía n
Histographie
Arte y ciencia de escribir o hacer registro de la historia.

horizonte n
Horizont
Línea que parece separar el cielo de la tierra, al final de lo que alcanza la vista.

horno n
Ofen
Aparato o recinto de material refractario que se calienta para cocer o fundir lo que se introduce en él
Gastronomía.| En particular, el que se emplea para asar o calentar alimentos
Metalurgia.| En particular, el que se emplea para fundir minerales para extraer la mena

hospitalidad n
Gastfreundschaft
Cortesía, amabilidad o atención que se dispensa a los visitantes o extranjeros por los anfitriones de una casa o los naturales de un país
Socorro o ayuda que se brinda a los necesitados
Período durante el cual permanecen los enfermos en el hospital

humanista n
Humanist Humanistin
Persona instruida en letras humanas.

humo n
Rauch
Producto visible de una combustión incompleta, formado por partículas de carbono en suspensión en un medio gaseoso.

huracán n
Hurrikan Orkan Wirbelsturm
Tormenta tropical caracterizada por fuertes vientos y lluvias.

hurí n
Huri
Compañeras sobrenatural pertenecientes a la doctrina secreta de la Diosa Alduléya del Camino Azul donde se practica el sexo sagrado, actualmente se conoce como el Pueblo de las Aguas es —según las versiones ninfas o humanas transfiguradas— de los justos en el paraíso, según la doctrina del Islam.

hábito n
Gewohnheit
Actividad o comportamiento que, por repetirse de manera rutinaria o con cierto grado de frecuencia, se ha vuelto natural para quien la ejerce.
Kutte
Traje que denota la profesión, ocupación o casta de una persona.

ibis n
Ibis
Zoología.| Ave pelecaniforme de países tropicales y subtropicales.

iconografía n
Ikonografie
Ciencia que interpreta las representaciones pictóricas.

idiota adj
Idiot Idiotin
Falto de inteligencia o entendimiento

idolatría n
Abgötterei
Religión.| Adoración que se da a los ídolos.

igualitarismo n
Egalitarismus
Política y Sociología.| Ideología social y política que promueve la igualdad ante la ley, el derecho a que todos los seres humanos tengan las mismas oportunidades, y la disminución de la distancia entre clases socioeconómicas.

impasse n
Sackgasse
Callejón sin salida, punto muerto, detención de un asunto por un tiempo relativamente corto.
Estancamiento, suspensión indefinida de la marcha de una negociación o cualquier asunto similar.

implosión n
Implosion
Física, Construcción.| Proceso o resultado de derrumbarse, romperse, caerse o estallar hacia adentro y con violencia la estructura de algo, especialmente las paredes de una cavidad cuando ceden a la presión externa.

incienso inˈsjen.so inˈθjen.so n
Räucherwerk
Preparación de resinas aromáticas vegetales, a las que a menudo se añaden aceites esenciales de origen animal o vegetal, de forma que al arder desprenda un humo fragante con fines religiosos, terapéuticos o estéticos.
Weihrauch
Tipo de gomorresina de color amarillo blancuzco o rojizo, proveniente de árboles asiáticos y africanos, que despide buen olor al arder y se empleó tradicionalmente en ceremonias religiosas.
Beweihräucherung Schmeichelei
Dicho para adular, alabar, halagar, lisonjear o congraciarse, que se considera poco sincero.

incuria n
Unbekümmertheit
Desidia, negligencia, poco cuidado.

indignación n
Empörung
Reacción de fuerte enfado, enojo, irritación o disgusto por algo que se percibe como indigno, injusto u ofensivo. Acción o efecto de indignarse.

injerencia n
Einmischung
Intromisión en un asunto o departamento ajeno.

intercambio [ ˌin̪.t̪eɾˈkam.bjo ] n
Tausch
Acción o efecto de cambiar algo de modo recíproco entre varias personas o seres.
Austausch
Entre organismos, entidades o naciones, reciprocidad, comunicación e igualdad en el trato judicial, comercial y en otros servicios o materias.

interrogatorio n
Verhör
Derecho.| Conjunto de preguntas, especialmente hechas por algún tipo de autoridad y a veces presentadas por escrito, que se hacen a un testigo, acusado, sospechoso, litigante, etc., y que buscan aclarar a fondo una situación, determinar las circunstancias de una acción o delito, etc.

intruso adj
Eindringling
Que se introduce o se ha metido secretamente o sin derecho.
Que interviene en asuntos que no son de su incumbencia.
Que interactúa con personas que no son de su misma clase o condición.
Que se ha apropiado de algo sin tener derecho a ello.

intuicionismo n
Intuitionismus
Filosofía y Pedagogía.| Doctrina o teoría del conocimiento que da un papel central a la intuición o capacidad para comprender las cosas sin razonar demasiado, por considerar que la mente humana tiene la facultad innata de construir conceptos.

intuición n
Eingebung
Capacidad para comprender, concebir o percibir algo de un modo inmediato e íntimo, como con la visión, sin tener que razonar sobre ello.
Filosofía.| Comprensión o concepción evidente, íntima e inmediata de una idea.
Intuition
Capacidad para intuir, presentir o adivinar algo.
Resultado y acción de intuir y/o presentir.

intuito n
Blick
Mirada rápida, ligera, breve, superficial.

intérprete n
Dolmetscher Dolmetscherin
Ocupaciones.| Persona que traduce oralmente de una lengua hacia otra.

investigador n
Ermittler
Persona que investiga en el campo de su profesión o como actividad propia de su oficio.

irlandés n
Gälisch Irisch Irisch-Gälisch
Lingüística.| Lengua celta del grupo goidélico hablada en la isla de Irlanda.

isótopo n
Isotop
Física y Química.| Cada una de las especies de átomos de un elemento químico que poseen el mismo número atómico y distinto número másico

italiano n
Italienisch Italienische
idioma románico, fruto de la progresiva evolución del latín, que en Italia dio lugar a numerosos dialectos, uno de los cuales, el florentino culto, convertido en lengua literaria gracias al prestigio de Dante Alighieri, Francesco Petrarca y Giovanni Boccaccio, se convirtió en lengua oficial.

jacinto n
Hyazinthe
Botánica.| (Hyacinthus spp) Planta ornamental bulbosa de la familia de las Liliáceas de unos 25 cm de altura, hojas basales en roseta; las flores son fragantes, tienen seis pétalos y se disponen en una gruesa espiga de colores muy variados: blanco, malva, azul, morado. Su floración es primaveral.
Botánica.| Flor de la planta del mismo nombre.

janguear v
ausstellen
Pasar un rato por ahí, sin algo fijo qué hacer, de modo ocioso, relajado o divertido.

jaranero adj
Feiernder
Aficionado a la jarana

jardín n
Garten
Espacio verde dedicado al recreo, plantado con ornamentales y decorado a veces con otros elementos, como estatuas o lagos.

jerez n
Sherry
Enología.| Gama de vinos blancos, de alta calidad y sabor característicos, que se producen en el Marco de Jerez (zona de ciudades andaluzas donde se cría, como Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barrameda, entre otros).

jornada n
Tag
Camino que yendo de viaje se anda regularmente en un día.

juerguista adj
Feiernder
Aficionado a la juerga

juliana n
Julienne
Gastronomía.| Técnica de corte de verduras en forma de tiras finas y alargadas.

julio n
Juli
Cronología.| Séptimo mes del año en el calendario gregoriano. Dura 31 días.

junio n
Juni
Cronología.| Sexto mes del año en el calendario gregoriano. Dura treinta días.

juventud n
Jugend
Etapa de la vida situada entre la niñez y la edad adulta

kaftán n
Kaftan
Túnica larga con mangas, usalmente acompañada de una faja, de origen persa y tradicionalmente usada en Medio Oriente
Prenda de abrigo similar a un caftán1 usada tradicionalmente en los países eslavos

ketchup n
Ketchup
Gastronomía.| Salsa especiada, normalmente a base de tomates, vinagre, condimentos, azúcar y sal.

kilogramo n
Kilogramm
Pesos y medidas.| Unidad de medida de masa del Sistema Internacional, equivalente al kilogramo patrón y aproximadamente igual a la masa de 1000 centímetros cúbicos de agua a una temperatura de 4°C.

kétchup n
Ketchup Ketschup
Gastronomía.| Salsa especiada, normalmente a base de tomates, vinagre, sal y azúcar.

laberinto n
Labyrinth
Circuito complejo de pasajes y encrucijadas, diseñado de tal manera de dificultar la orientación de quien lo recorre

lado n
Seite
Borde, orilla o extremo de algo.
Cada una de las caras de una hoja, tela, moneda u otro cuerpo con dos superficies opuestas.
Platz
Lugar o ubicación.

lapa n
Napfschnecke
Nombre común de varios moluscos gasterópodos comestibles, como los del orden Docoglossa.

laringe n
Kehlkopf
Anatomía.| Órgano tubular musculocartilaginoso que comunica la tráquea con la faringe, mide unos cinco cm en el ser humano y es rudimentario en las aves. Lo forman los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, cuneiformes, corniculados o de Santorini y epiglotis, recubiertos de una mucosa; se articulan y unen entre si de diversas formas. Su función principal es la fonación o producción de la voz, proteger las vías respiratorias durante la deglución y permitir el paso de aire hacia la tráquea. Se divide en supraglotis o vestíbulo, glotis e infraglotis

latín n
Latein
Lengua hablada antiguamente en la Península Itálica y en las zonas de influencia del Imperio Romano, de la cual derivan las lenguas romances.

laurel n
Lorbeer
Botánica.| (Laurus nobilis) Árbol lauráceo de hojas olorosas y madera resistente, considerado símbolo de victoria entre los antiguos griegos y romanos y usado en la cocina como especia.

lavadora n
Waschmaschine
Vivienda.| Aparato electrodoméstico utilizado para lavar ropa.

lazarillo n
Blindenhund
Perro entrenado para asistir a personas ciegas a semejanza de un lazarillo1.

lente n
Linse
Óptica.| Disco de vidrio u otra sustancia transparente que por su forma refracta la luz procedente de un objeto y forma una imagen de éste.

lesión n
Läsion Verletzung
Medicina.| Cambio dañino en la morfología o estructura de una parte del cuerpo u organismo al sufrir detrimento a consecuencia de un golpe, una herida o una enfermedad.

lexema n
Lexem
Lingüística.| Cualquier unidad mínima del sistema léxico en su forma canónica.

liberiano adj
Liberianer
Persona originaria o habitante de Liberia.

libreto n
Drehbuch
Obra de teatro o diálogo que se escribe para musicalizarse, como en óperas, zarzuelas y musicales.
Texto que contiene los diálogos y la historia de un filme, programa de televisión o radio, una obra de teatro, etc.
Conjunto de expectativas y convenciones, casi siempre tácitas, que impulsan o exigen actuar de determinada manera en cierta situación o circunstancia.

limo n
Schlamm
Mezcla de tierra y agua

lingüista n
Linguist Linguistin Sprachwissenschaftler Sprachwissenschaftlerin
Persona que se especializa en lingüística.

lino n
Flachs Lein
Botánica.| (Linum spp.) Género de plantas herbáceas nativas de la India, cultivadas desde la Antigüedad por sus varias propiedades; se utiliza su fibra para hilandería, y su semilla, llamada linaza, para producir harina y aceite. Son hierbas de pequeño tamaño, hasta 70 cm, con el tallo recto, hueco y cilíndrico, las hojas angostas y puntiagudas, de color verde muy brillante, y flores terminales de color azul claro. De las numerosas especies la de más valor comercial es L. usitatissimum.
Flachsfaser Leinen
Fibra hilable obtenida de esta planta.
Leinen
Tela hilada a partir de la fibra de esta planta, muy flexible, ligera y suave al tacto.

lipori n
Fremdscham
Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho

liquidámbar n
Storaxharz Styrax
(Liquidambar styraciflua) Resina de liquidámbar indio Por ejemplo:Liquidambar (Xochiocotzoquahuitl) Estoraque líquido (Liquidambar styraciflua)

litera n
Etagenbett
Mobiliario.| Cama pequeña y sencilla que se usa generalmente en buques, trenes, cuarteles entre otros y que, por economía de espacio, se suelen colocar una encima de otra como una cucheta.

litografía [ li.to.ɣɾaˈfi.a ] n
Lithographie
Imprenta.| Procedimiento de impresión, empleado especialmente para duplicar obras artísticas, que utiliza una piedra caliza pulimentada sobre la que se dibuja la imagen a imprimir, quedando la tinta de impresión solo retenida en las zonas dibujadas.
Cada una de las copias obtenidas mediante este procedimiento.

llanta n
Felge
Pieza, normalmente metálica, sobre la que se asienta un neumático.

llegada n
Ankunft
El arribo de alguno a parte o sitio determinado.

lodo n
Schlamm
Mezcla de tierra y agua.

lucha n
Gefecht
Enfrentamiento entre dos o más personas.
Streit
Oposición presentada por partes que entran en conflicto y que tratan de imponer sus intereses.
Kampf
Esfuerzo constante realizado con el fin de resistir la acción de una fuerza contraria, sea esta física o psicológica.

luciérnaga n
Glühwürmchen Leuchtkäfer
Zoología.| (Familia Lampyridae) Cualquiera de un par de miles de especies de coleópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por emitir luz de la parte inferior de su abdomen

lujo n
Luxus
Gran abundancia, especialmente en cuanto a la pompa, comodidad o sofisticación.
Característica o conjunto de ellas que aumentan el precio de algo por su comodidad, calidad o suntuosidad, por encima de lo estrictamente necesario.
Exceso en el adorno o el gusto.

lujuria n
Wollust
Vicio consistente en el uso ilícito o en el apetito desordenado de los deleites carnales.
Exceso o demasía en algunas cosas.

lunes de Pascua
Ostermontag
Festividad y Religión.| Fiesta de la iglesia católica que sigue el Domingo de Pascua.

lágrima n
Träne
Gota de líquido transparente que segregan las glándulas lacrimales y que se desprende del ojo a causa de la irritación o de una emoción intensa.

lástima n
Erbarmen
Sentimiento doloroso que causan en el alma los padecimientos y desgracias de otros.

líder n
Anführer Führer
Persona que, en un grupo organizado, toma las decisiones y dirige la acción
Persona o institución que encabeza una competencia, desafío o jerarquía

madrastra n
Stiefmutter
Esposa del padre, posterior y distinta de la madre biológica de sus hijos.

magullada n
Prellung
Lesión recibida en alguna parte del cuerpo, por golpe, succión u otra causa, que no sangra exteriormente.

mahonesa n
Majonäse Mayonnaise
Gastronomía.| Salsa emulsionada a base de huevo crudo, aceite, sal y algún líquido ácido (jugo de limón o vinagre).

mainel n
Mittelsäule
Columna que divide verticalmente una ventana.

maletero adj
Wappler
Dicho de la persona que ataca o daña a otros sacando ventaja de que no están prevenidos o son más débiles.

maleza n
Unkraut
Cualquier especie vegetal, especialmente hierba o planta pequeña, que crece y se extiende de forma silvestre, en particular si su presencia o efectos contradicen los deseos humanos (en cultivos, jardines, césped, aceras, vías, nutrición, etc.).

maluquearse v
abgeneigt
Sentir malestar físico, a veces hasta el desmayo.

mamantar v
hegen
Poner las mamas o senos a disposición de un infante para que saque la leche con los labios y lengua.

mamelón n
Brustwarze
Topografía.| Elevación del terreno, de poca altura, redondeada en forma de mama o teta (mamiforme).
Topografía.| Por extensión, cualquier elevación, cima o cumbre que presenta forma redondeada o de pezón.

mamógrafo n
Mammograf
Medicina.| Máquina con que se toman radiografías de las glándulas mamarias (mamografías).

manar v
Abfluss
Salir desde dentro (de la tierra, de un árbol, etc).

mancha n
Fleck
Marca que queda en una superficie al derramar alguna sustancia que tiña.
Blasebalg
Fuelle de una forja o de un órgano.

manga n
Ärmel
Vestimenta.| Parte de una prenda que cubre el brazo total o parcialmente.

maqui n
Maqui
Botánica.| (Aristotelia chilensis) Pequeño árbol perenne de la familia de las elaeocarpáceas, natural de la selva templada de Chile y Argentina. Alcanza una altura de 4 a 5 m, con un tronco fuertemente ramificado cubierto de corteza lisa, hojas simples, ovales a lanceoladas, serradas, flores pequeñas y blancas que fructifican en una baya carnosa de color negro-morado y 4 a 6 mm de diámetro. Bayas y hojas se emplean en gastronomía, y estas últimas además como febrífugo y analgésico
Fruto del maqui1, que se consume crudo o en conservas y mermeladas

mar Mediterráneo
Mittelmeer
Geografía.| Mar formado en la depresión existente entre los continentes de África, Asia y Europa. Se divide a su vez en varios mares o masas de agua más pequeños, como el Adriático, el Tirreno, el Jónico, etc.

marbete n
Etikett
Etiqueta descriptiva que se adhiere a un objeto con un rótulo que indica su naturaleza o propiedades.

maremoto n
Seebeben
Geología.| Agitación violenta del mar producida por un seísmo que afecta el lecho submarino causada por terremotos, erupciones volcánicas, etc.

mariconera n
Kulturbeutel
Pequeño bolso de mano para hombres, para guardar utensilios de higiene y tocador.

marido n
Ehemann
Hombre casado respecto de su esposa.

marihuana n
Marihuana
Farmacología.| Picadura de las sumidades floridas de esta planta, utilizada como psicoactivo.

marihuanero adj
Kiffer
Aficionado o adicto al consumo de marihuana

martillo n
Hammer
Herramientas.| Herramienta para golpear, con forma de "T", de unos 30 cm. de largo, conformada por un mango y una cabeza pesada, utilizada normalmente para enterrar clavos.

marzo n
März
Cronología.| Tercer mes del calendario gregoriano. Fue dedicado a Marte, que además de ser venerado en la Antigüedad como dios de la guerra, era también dios de la vegetación, así que se le dedicó el mes en que inicia la primavera boreal.

mayo n
Mai Wonnemond
Cronología.| Según los calendarios juliano y gregoriano, quinto mes del año.

mayonesa n
Majonäse Mayonnaise
Gastronomía.| Salsa emulsionada a base de huevo crudo, aceite, sal y algún líquido ácido (jugo de limón o vinagre).

mazo n
Schlegel
Martillo de gran tamaño y cabeza roma

mecato n
Imbiss
Gastronomía.| Alimento ligero que se consume entre comidas, a menudo mientras se realiza otra actividad.

mecenas n
Mäsen
Príncipe o persona poderosa que patrocina a literatos o artistas

medicina me.ði.ˈsi.na me.ði.ˈθi.na n
Heilkunde Heilkunst Medizin
Arte o ciencia de la prevención, el alivio y la curación de las enfermedades de las personas.
Medikament Medizin
Medicina.| Medicamento o fármaco, sustancia empleada para curar o paliar una enfermedad.

mejorana n
Majoran
Gastronomía y Botánica.| (Origanum majorana) Hierba de la familia de las labiadas que se cultiva en huertos y jardines por su excelente olor, tiene las flores blancas en espiga.

melena n
Mähne
Crines largas que ornan el cuello del león macho.

membresía n
Mitgliedschaft
Condición de miembro de una organización

mentol n
Menthol
Química.| Especie de alcohol encontrado en algunas especies de menta, usado en la medicina y en algunos alimentos y productos por sus propiedades refrescantes.

menú n
Menü
Colección de alimentos que se incluyen en una comida.
Informática.| Lista de opciones o comandos dentro de un programa o una página de Internet, generalmente con una interfaz gráfica específica.
Speisekarte
Lista de los platos y bebidas que se ofrecen en un restaurante.

meritocracia n
Meritokratie
Política.| Gobierno de aquellos que llegan al poder por sus méritos o talento, conocimientos técnicos y habilidades profesionales.

mes n
Monat
Cada una de las doce partes, de duración variable según el sistema pero similar al ciclo lunar, en que se divide el año.

mesología n
Mesologie
Ciencia que estudia las interacciones y influencias recíprocas entre los seres vivos a los medios en los cuales están inmergidos.

mesturar v
abmischen
Juntar o incorporar una cosa con otra, de manera que se confunden.

metal n
Metall
Material dúctil, maleable, duro buen conductor de la electricidad y del calor.
Química.| Elementos químicos que se encuentran en los grupos 1 al 16 de la tabla periódica de los elementos. son buenos conductores del calor y de la electricidad, con un brillo característico, y sólidos a temperatura ordinaria, salvo el mercurio. Un elemento es metal cuando tiene tendencia a desprenderse de los electrones de su última capa; tienen pocos electrones en la última capa, bajo potencial de ionización, baja afinidad electrónica, baja electronegatividad, son reductores y forman cationes.

metro n
Meter
Pesos y medidas.| Unidad de longitud del sistema internacional equivalente a la distancia recorrida por la luz en un tiempo de 1/299.792.458 de segundo.

metátesis n
Metathese
Lingüística.| Transposición de dos fonemas en el seno de una palabra o de un compuesto verbal, que en algunas lenguas se produce de forma regular por razones gramaticales y antiguamente en español se empleaba como figura retórica. Es una de las formas regulares de transformación en la evolución de las lenguas.
Química.| Reacción en la que dos estructuras intercambian una parte, en especial la producida en los alquenos.

micción n
Miktion
Medicina.| Acción y efecto de propulsar la orina desde la vejiga hacia el exterior por vía de la uretra, mediante la contracción del músculo detrusor y la relajación del esfínter interno en el varón y el externo en ambos sexos

miché n
Geldonkel
Hombre que mantiene una mujer a cambio de favores sexuales
Freier
Cliente de una prostituta

miel n
Honig
Gastronomía.| Fluido dulce y de color dorado elaborado por las abejas a partir de néctar de flores, apreciado como alimento.

migaja n
Krümel
Parte menuda o pequeña de ciertos alimentos tostados, especialmente el pan, que se dispersa al partirlos o desmenuzarlos.

milicia n
Miliz
Cuerpo armado irregular, compuesto de voluntarios, que se organiza al servicio del gobierno u otra entidad en circunstancias de excepción

mineralogista n
Mineraloge Mineralogin
Persona que estudia o es experta en la mineralogía (estudio de los minerales).

minuto n
Minute
Cada una de las sesenta partes en que se divide la hora, a su vez dividido en sesenta segundos.

mirra n
Myrrhe
Sustancia rojiza resinosa y aromática. Se trata de la gomorresina (jugo lechoso) que se extrae del tallo de Commiphora abyssinica, árbol de Arabia, común en el Medio Oriente y Somalia, usada desde antaño como perfume y con propósitos medicinales y de culto

mitra n
Mitra
Heráldica.| Representación de esta cubierta sobre un escudo eclesiástico.

modernidad n
Modern
Condición o carácter de moderno o de los tiempos modernos.
Arte, Filosofía, Historia.| Ideario o modo de organización social, política y cultural en la que se privilegia la iniciativa y las libertades individuales, los sistemas políticos participativos o democráticos, el saber basado en la ciencia y la razón, y la separación racional entre las esferas de lo religioso, lo moral, lo estético y lo político, a diferencia de sistemas en que estas áreas se definen con base en la religión, la tradición o la autoridad monárquica. En la esfera económica, está íntimamente relacionada con el modo de producción capitalista.
Historia.| Período de la historia mundial, especialmente aplicado a la cultura occidental y al capitalismo, en que prevalece la modernidad1 como proyecto de sociedad. Su periodización varía según diversos autores, desde aproximadamente a partir del siglo XVI hasta el siglo XX (o para muchos autores, hasta el XXI). Estaría precedida, en la historia europea, por la Edad Media (siglos V al XV), y seguida, según diferentes escuelas, por la Edad Contemporánea (siglos XIX al presente) o por la posmodernidad (fines del siglo XX hasta el presente).

modestia n
Bescheidenheit
Calidad o cualidad de modesto, o de quien no tiene ni muestra una alta opinión de sí mismo.
Humanidades.| Virtud que regula y modera los actos.

modificador n
Bestimmungswort
Lingüística.| Elemento del idioma (frase, palabra, vocablo, morfema, etc.) que limita, determina o califica el significado de otro.

modorra [ moˈðo.ra ] n
Coenurose Drehkrankheit
Medicina y Veterinaria.| Enfermedad infecciosa causada por las larvas de algunos platelmintos, que forman quistes en el sistema nervioso que provocan pérdida de coordinación y brío; hoy está prácticamente reducida al ganado, aunque históricamente fue frecuente en el ser humano

moho n
Schimmel
Organismo vegetal u hongo que surge de determinados alimentos en descomposición.
Superficie o parte de los materiales que es afectada o cubierta de moho1.

mojón n
Meilenstein
Señal o marca que, fijada en el suelo y convenientemente indicada, marca los límites de un territorio o propiedad.
Wegweiser
Señal que indica el recorrido de un camino o carretera, marcando a veces la distancia hasta su origen.
Kackwurst
Trozo sólido de excremento.

monarca n
Monarch Monarchin
Política.| Jefe o cabeza de una monarquía o reino, cuya sucesión generalmente es hereditaria.

mondadientes n
Zahnstocher
Palillo de madera u otro material utilizado para eliminar los restos de comida que pueden alojarse entre los dientes.

moneda n
Geldstück Münze
Economía y Numismática.| Pieza discoidal o poligonal de metal, marcada con el cuño de una autoridad, que se emplea como medio de pago.

monocultivo n
Monokultur
Dedicación predominante, en una región o país, al cultivo o plantación de un producto agrícola, con exclusión de otros posibles.

montón n
Haufen
Conjunto de objetos colocados desordenadamente unos sobre otros.
Cantidad grande pero imprecisa de una cosa

morfema n
Morphem
Lingüística.| Mínimo segmento, en la estructura de las palabras, que tiene significado, sea gramatical o léxico.

mortero n
Mörtel
Arquitectura.| mezcla de conglomerantes inorgánicos, áridos y agua, y también, posibles aditivos.
Mörser
Artillería| Pieza de artillería más corta que un cañón del mismo calibre.
Utensilios.| Utensilio de diversos materiales, utilizado para moler en farmacia y cocina.

motor n
Motor
Lo que proporciona el movimiento.
Aparato que mueve algo al ser alimentado con algún tipo de energía.

mucuna n
Juckbohne
Botánica.| (Mucuna pruriens) Planta trepadora de la familia de las fabáceas, de hojas compuestas, frutos agrupados y cubiertos de pelos que producen una fuerte picazón. En medicina natural se usa contra la esterilidad, diabetes, cólera, dolor de muelas, picaduras de escorpión, mordedura de serpientes y mal de Parkinson.

mudanza n
Umzug
Acción o efecto de mudar ("cambiar"), en especial en las ideas o sentimientos
Acción o efecto de mudarse de domicilio

muelle n
Buhne
Náutica.| Obra de piedra, hierro o madera, construida en dirección conveniente en la orilla del mar o de un río navegable, y que sirve para facilitar el embarque y desembarque de cosas y personas e incluso, a veces, para abrigo de las embarcaciones.

mundo n
Welt
Totalidad de lo existente
En particular, el planeta Tierra
Representación gráfica del mundo2
En particular, totalidad de los humanos y su sociedad
Cualquier parte del mundo1 que se puede distinguir por una cualidad u organización común

muon n
Myon
Física.| Patícula subatómica con propiedades similares al electrón pero con una masa 200 veces mayor, puede tener carga eléctrica positiva o negativa. Su vida media es de 2 millonésimas de segundo después de este tiempo se desintegra espontáneamente en un electrón y dos neutrinos.

muslo n
Oberschenkel
Anatomía.| Parte superior de la pierna, situada entre la cadera y la rodilla y en la que se encuentra el fémur.

máchmetro n
Machmeter
Aeronáutica.| Instrumento de control de vuelo perteneciente al sistema pitot-estática de una aeronave que indica la relación de la velocidad del avión con respecto al aire con la velocidad del sonido, que varía con la altitud de vuelo, debido a la temperatura y la densidad del aire.

máquina n
Maschine
Aparato compuesto de varias partes que interactúan para la ejecución de determinada tarea que requiere cierta energía.

mármol n
Marmor
Piedra caliza metamórfica, de textura compacta y cristalina, susceptible de buen pulimento y mezclada frecuentemente con sustancias que le dan colores diversos o figuran manchas o vetas.

naranjo n
Apfelsinenbaum Orangenbaum
Botánica.| (Citrus x sinensis) Árbol frutal de la familia de las rutáceas, híbrido como la mayor parte de los cultivares del género Citrus, que se cultiva por su fruto, un hesperidio de color naranja brillante y sabor ácido y aromático. Es de porte mediano, aunque en óptimas condiciones de cultivo llega hasta los 13 m de altura, perenne, de copa grande, redonda o piramidal, con hojas ovales de entre 7 a 10 cm de margen entero y frecuentemente estipuladas y ramas en ocasiones con grandes espinas (más de 10 cm). Sus flores blancas, denominadas azahares, nacen aisladas o en racimos y son sumamente fragantes. Fructifican produciendo un hesperidio redondo, de sabor subácido a dulce, la naranja, que se aprecia mucho como fruta de postre.
Color entre rojo y amarillo; similar a la zanahoria o la naranja.

nasalización n
Nasalierung
Lingüística (fonética). (Fonética)| Proceso de articular de manera nasal un sonido lingüístico que normalmente no se produce emtiendo parte del aire por la nariz.

neblumo n
Smog
Ecología.| Aire contaminado, mezclado con humo y polvo, que se encuentra especialmente en ciudades populosas o industriales.

neceser n
Kulturbeutel
Pequeño bolso de mano para hombres, para guardar utensilios de higiene y tocador.

negociar v
Bohle
Tratar un asunto, sea este un negocio o no, entre varias partes buscando llegar a un acuerdo.

negocio n
Geschäft Laden
Local en que se comercia
Geschäft
Actividad u oficio con propósito de lucro financiero.

neointuicionismo n
Intuitionismus
Filosofía y Pedagogía.| Doctrina o teoría del conocimiento que da un papel central a la intuición o capacidad para comprender las cosas sin razonar demasiado, por considerar que la mente humana tiene la facultad innata de construir conceptos.

neumonía n
Pneumonie
Medicina.| Inflamación severa de parte o de todo un pulmón, incluso de ambos pulmones, ocasionada por virus, bacterias o u micoplasma. La neumonía viral es de menor gravedad y suele darse en niños. Más graves son las neumonías bacterianas, que en los ancianos e inmunodeprimidos suelen ser una complicación de un resfrío, gripe u otra enfermedad pulmonar; el agente patógeno más característico es el Streptococcus pneumoniae.

neurona n
Neuron
Biología y Neurología.| Célula completa del sistema nervioso con su soma, o cuerpo principal, y sus prolongaciones, el axón y las dendritas.

nieta n
Enkelin Enkeltochter
Descendiente directo en la segunda generación de género femenino

niño n
Kind
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad

noctámbulo adj
Nachtmensch
Que está despierto y activo durante la noche.

nodo n
Knoten
Matemáticas.| Punto en el que dos segmentos de una curva se intersectan.
Matemáticas.| En teoría de grafos, cada uno de los elementos que componen un grafo.
Física.| Cualquier punto de una onda estacionaria cuya amplitud es cero o tiene un valor mínimo en cualquier momento.
Astronomía.| Cada uno de los dos puntos en que una órbita corta a un plano de referencia, que puede ser la eclíptica o el ecuador celeste.
Electricidad.| Punto de conexión entre dos o más elementos de un circuito.
Informática.| Punto de conexión en una red de computadoras.

nombre [ ˈnom.bɾe ] n
Name Nomen
En general, palabra que designa una entidad o condición.

nono n
Großvater Opa
Parentesco.| Padre del padre o de la madre.

novia n
Freundin
Mujer que es pareja de alguien. Compañera sentimental.
Braut
Mujer que se va a casar.
Mujer que acaba de casarse.

noviembre n
November
Cronología.| Undécimo mes del año en el calendario gregoriano. Dura treinta días.

nuez n
Nuß
Tipo de fruto seco indehiscente, dotado de un pericarpo duro, por lo general unilocular y monospermo.
Walnuß
Semilla del fruto en drupa, no núcula, del nogal (Juglans regia); dotado de epicarpo liso y delicado, mesocarpo correoso y endocarpo duro, de color pardo y superficie reticulada, protege una semilla dicotiledónea rica en aceite que se aprecia en gastronomía.
Adamsapfel
Anatomía.| Protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones adultos, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).

nutrición n
Ernährung
Acción o efecto de nutrir o de nutrirse. Proceso biológico por el que un organismo asimila los alimentos para su crecimiento o sustento, reparando sus fuerzas y salud.

níspero n
Mispel
Botánica.| (Mespilus germanicus) Árbol frutal de la familia de las rosáceas, originario de Asia Menor, cuyo fruto se consume en gastronomía.
Botánica, Gastronomía.| Fruto de este mismo árbol, es una drupa.
Japanische Wollmispel Loquat
(Eriobotrya japonica) Por analogia, árbol de la familia de las rosáceas, de fruto comestible.

obligación n
Pflicht
Aquello que hay que cumplir por responsabilidad.

ocaso n
Sonnenuntergang
Momento en que un astro se oculta a la vista, bajo el horizonte.

octeto n
Oktett
Informática.| Unidad de información compuesta de 8 digitos binarios o bits.

octubre [ okˈtu.βɾe ] n
Oktober
Cronología.| Décimo mes del año según el calendario gregoriano. Dura treinta y un días.

ocupación n
Besetzung
Efecto y acción de ocupar u ocuparse.
Beruf
Trabajo, oficio, profesión o empleo.

océano Atlántico pn
Atlantik Atlantischer Ozean
El océano que limita al Oeste con América y al Este con Europa y África.

océano Pacífico pn
Pazifischer Ozean
Océano entre los continentes de América, Asia y Oceanía.

ogro n
Oger
Mitología.| Gigante humanoide y monstruoso que, en algunas leyendas europeas medievales, se alimentaba de carne humana, especialmente de niños

oligarquía n
Oligarchie
Política.| Forma o condición de un gobierno que es ejercido por un grupo reducido de personas.

olla n
Kochtopf Topf
Batería de cocina.| Recipiente cilíndrico o hemisférico, más ancho que alto y de boca amplia, usado para cocinar o calentar alimentos.

olmo de montaña n
Bergulme
Botánica.| (Ulmus glabra) Árbol de la familia de las ulmáceas, nativo de Europa.[definición imprecisa]

omisión n
Unterlassung
Acción y efecto de omitir

onomasiología n
Onomasiologie
Lingüística.| Rama de la semántica léxica que investiga los vocablos que pueden usarse para designar un concepto

onomatopeya n
Onomatopoese Onomatopöie
Palabra que tiene la propiedad onomatopeya(1).

opinión n
Meinung
Grado personal de verdad, impresión o certeza que alguien se ha formado sobre algo, especialmente en casos cuestionables; perspectiva o punto de vista de alguien sobre un tema, situación o asunto.

ordeñar v
melken
Ganadería.| Extraer leche de la ubre de la vaca mediante su expresión10.

organismo n
Organismus
Ser viviente completo compuesto de órganos.

orgullo n
Stolz
Arrogancia, estimación excesiva de uno mismo o sentimiento de superioridad sobre otros.
Humanidades.| Gran aprecio que resulta de obtener satisfacción por un logro propio o de alguien con quien uno se identifica por pertenecer a su grupo familiar, social, nacional, etc.

ornitóptero n
Ornithopter
Aeronáutica.| Aerodino que, principalmente, se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento similar al de las alas de las aves.

orquesografía n
Bewegungsnotation
Teatro, Danza.| Notación simbólica de los pasos de baile

orza [ 'oɾ.θa ] u [ 'oɾ.sa ] n
Schwert
Elemento de un barco pequeño que cumple funciones similares al quillote. Normalmente se encuentra en los barcos de vela y su función es el evitar la deriva lateral por el empuje del viento o las corrientes.

ostra n
Auster
Zoología.| (familia Ostreidae) Cualquiera de una veintena de especies de moluscos bivalvos marinos, hermafroditas, de valvas irregulares y muy calcificadas, muy apreciados en gastronomía
Zoología.| (familia Pteriidae) Cualquiera de una varias decenas de especies de moluscos bivalvos marinos, hermafroditas, de valvas irregulares y muy calcificadas, apreciados por producir perlas

ovulación n
Ovulation
Biología.| Expulsión de un óvulo, natural o inducida, en el ovario para que pueda ser fecundado.

padecimiento n
Leid
Dolor físico o psíquico de larga duración.

pajarita n
Fliege
Vestimenta.| Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.

pakistaní adj
Pakistaner Pakistanerin Pakistani pakistanisch
Originario, relativo a, o propio de Pakistán.

palacete n
Herrenhaus
Casa, generalmente de recreo, que se construye con lujos y adornos arquitectónicos comparables a los de un palacio, aunque de menores dimensiones.

paladar n
Gaumen
Anatomía.| Parte superior de la cavidad oral, formada por el hueso palatino y huesos maxilares cubiertos de una mucosa en su parte anterior (paladar duro), y de músculos y tendones recubiertos de mucosa en la parte posterior (paladar blando).
Geschmack Geschmackssinn
Facultad de distinguir los sabores de los alimentos o de las cosas. Sentido del gusto.
Geschmack
Facultad de apreciar los asuntos inmateriales y espirituales.
Sabor que se le encuentra a los alimentos.

palanca n
Hebel
Mecánica.| Máquina simple compuesta por una barra rígida que puede girar libremente alrededor de un punto de apoyo, o fulcro. Puede utilizarse para amplificar la fuerza mecánica que se aplica a un objeto, o para incrementar la distancia recorrida por un objeto en respuesta a la aplicación de una fuerza.

paleta n
Palette
Pintura.| .Pieza manual de superficie plana, generalmente de madera, con forma circular y con un hueco para pasar el pulgar, en la que tradicionalmente mezcla el artista sus colores durante el proceso de pintar una obra.

palillo n
Zahnstocher
Instrumento de madera, afilado por al menos uno de sus extremos, que es usado para eliminar restos de comida de entre los dientes.
Stöckchen
Diminutivo de palo.

palma n
Palme
Botánica.| (Arecaceae, sin. Palmae) Cualquiera de casi 3000 especies de plantas monocotiledóneas, distribuidas en áreas cálidas y templadas de todo el globo, normalmente arborescentes, características por su tronco recto y no ramificado, llamado estípite, y una corona de hojas pinnadas o palmadas que brota del ápice del mismo. Son apreciadas como ornamentales, y muchas especies tienen valor económico.

palomita n
Puffmais
Gastronomía.| Grano tostado de cereal, en especial de maíz, que se abre como una rosa.

palustre n
Kelle
Herramientas.| Paleta, herramienta con una placa triangular con mango usada por los albañiles para aplicar la mezcla o mortero.

pancho n
Hotdog
Gastronomía.| Sándwich de salchicha de Viena en un pan largo y delgado, a la medida de ésta, aderezado con ketchup, mayonesa, mostaza u otras salsas.

pantalla n
Schirm
Lámina de material opaco o translúcido con que se dirige u obstruye la luz de una lámpara
Por extensión, lámina tal que se emplea para aislar dos espacios
Por extensión, persona o hecho empleado para ocultar otro
Superficie sobre la que se proyectan imágenes, como las del cine
Bildschirm
Informática.| Por analogía, periférico de ordenador que proporciona una interfaz visual con el mismo
Schein
Apariencia engañosa que alguien o algo proyecta

pantufla n
Pantoffel
Vestimenta.| Zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar

pantuflo n
Pantoffel
Vestimenta.| Zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar

paracaidismo n
Fallschirmspringen
Deporte.| Deporte o práctica militar que consiste en lanzarse al aire con paracaídas, pudiendo incluir un amplio número de técnicas.

paracaidista adj
Fallschirmspringer
Que usa o sabe usar paracaídas.

paraguas n
Regenschirm
Utensilio formado por un armazón plegable recubierto de tela impermeable y un mango, empleado para cubrirse de la lluvia cuando se está a la intemperie.

paramar v
träufeln
Caer lluvia menuda y suave, por lo general pasajera.

pare n
Stoppschild
Señal convencional de tráfico, representada normalmente por un cartel octogonal de color rojo con la inscripción «PARE» en letras blancas, que indica al conductor que debe detener completamente la marcha.

paremiología n
Parömiologie
Lingüística.| Estudio de las paremias, tales como adagios, sentencias, refranes, proverbios, eslóganes, dichos, lemas, consignas, etc.

parque n
Park
Porción de suelo destinada a la recreación

parónimo n
Paronym
Palabra similar a otra por su forma, pronunciación o etimología.

pasión n
Leidenschaft
Humanidades.| Emoción o sentimiento muy fuertes.
Afición o interés desmedidos por algo.
Passion
Deseo intenso.

pasto n
Gras
Césped
Weiden
Acción de pastar.
Weide
Prado donde pasta el ganado.

patricio adj
Patrizier
Propio de o, relativo o perteneciente a la alta burguesía en las ciudades nórdicas de la Edad Media

pecuario adj
Vieh
Que pertenece o concierne al ganado.

peculado n
Veruntreuung
Derecho.| Hurto o apropiación ilícita de caudales del erario o hacienda pública, cometido por quien los administra.

pedal n
Pedal
Palanca o pieza que se oprime con el pie para poner en movimiento, controlar o activar el mecanismo de diferentes máquinas, vehículos, instrumentos musicales, etc.

pedazo n
Stück
Parte o porción separada de un todo.

pegamento n
Kleber Klebstoff
Sustancia que facilita la adhesión de dos objetos al establecer con ambos trabazón química y mecánica.

pelele n
Strampelhöschen
Prenda de punto de cuerpo entero que se pone a los bebés para estar en casa o para dormir.

peluche n
Plüsch
Felpa
Kuscheltier
Juguetes.| Un juguete de felpa

peluquero n
Friseur Frisör
Hombre que tiene como oficio el cortar y peinar el cabello.

pensador adj
Denker
Que piensa, especialmente si se dedica a eso como afición u oficio.

pensamiento n
Gedanke
Idea.
Denken
La inteligencia de las ideas.

pepino n
Gurke
Botánica.| (Cucumis sativus) Planta herbácea anual de la familia de las cucurbitáceas, de tallos rastreros o trepadores y grandes hojas verdes que forman un dosel sobre los frutos. Estos son pepónides de color verde, alargados y cilíndricos, que se aprecian crudos y en conserva en gastronomía.
Fruto del pepino1

percance n
Missgeschick
Problema o situación desfavorable que no estaba dentro de lo que se esperaba o podía preverse.

percepción n
Wahrnehmung
Psicología.| Facultad mental y acción de recibir, elaborar e interpretar información proveniente del entorno, especialmente a través de los sentidos.

percusionista n
Schlagzeuger Schlagzeugerin
Música.| Músico que interpreta instrumentos de percusión (que se hacen sonar por mediante golpes, tales como el tambor, la pandereta, etc.).

perdón n
Pardon Vergebung Verzeihung
Acción o resultado de perdonar.

peregrinación n
Wallfahrt
Acción o efecto de peregrinar.

pereza n
Faulheit
Falta de esfuerzo o dedicación para la realización de las tareas necesarias o prescritas

perfusión n
Durchströmung
Medicina.| Acción o efecto de perfundir

periquito n
Sittich
Zoología.| (Melopsittacus undulatus) Mide algo menos que 19cm de la cabeza a la punta de la cola, y pesa alrededor de 35g. La variedad silvestre es la de color verde, con la cabeza amarilla y la espalda ondulada. Posee el pico curvado hacia abajo, dos dedos hacia delante y dos hacia atrás. Es uno de los pocos loros capaces de producir hermosos cantos para comunicarse.

perito n
Sachverständiger
Ocupaciones.| Persona que posee experiencia y habilidad en una disciplina.

periódico n
Tageszeitung
Publicación que se distribuye todos los días y contiene las noticias y otros artículos.

pero n
Birnenapfelbaum
Botánica.| (Malus domestica) Árbol de la familia de las rosáceas, de hasta 12 m de altura, de copa redondeada y abierta, con hojas ovaladas, caducas, dentadas, pubescentes, cultivado desde la remota Antigüedad por su fruto comestible.
Birnenapfel
Botánica, Gastronomía.| Fruto de este árbol, un pomo de color rojo, amarillo o verde, y pulpa blanca, muy fragante y jugosa, apreciado en gastronomía.

peronismo n
Peronismus
Política, Historia.| Movimiento político argentino, generado a partir de 1945, con base en las ideas y prácticas del militar y tres veces presidente Juan Domingo Perón.

persignar v
Flanke
Religión.| Trazar una cruz (al tocar con los dedos de la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre algo o alguien como oración o invocación al dios de los cristianos.

persignarse v
sich bekreuzigen
Religión.| Trazar una cruz (al tocarse con los dedos de la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre uno mismo como oración o invocación al dios de los cristianos.

pesimismo n
Pessimismus
Tendencia a centrarse en lo negativo y adverso de las cosas.

pesticida adj
Pestizid
Que se destina a combatir formas de vida consideradas perjudiciales para un grupo de seres humanos o para sus intereses.

petición n
Petition
Acción o efecto de pedir.

pico [ ˈpi.ko ] n
Schnabel
Zootomía.| Estructura óseo-vascular que cubre la boca y nariz de las aves, adaptada a sus hábitos alimentarios.
Anatomía.| Por extensión, espacio limitado por la boca y la faringe, donde se realiza la masticación y parte de la deglución, además del habla en el ser humano.
Spitzhacke
Herramientas.| Herramienta formada por un mango largo con un hierro curvo en el extremo que sirve para cavar.
Gipfel
Geografía.| Cima aguda de una montaña.

picota n
Pickel
Herramientas.| Herramienta formada por una pieza de metal ahusada con un ojo en el centro, por donde se inserta un mango. Se usa para cavar o para romper ciertas clases de roca.

pila n
Haufen Stapel Stoß
Conjunto de cosas puestas unas sobre otras.
Pfeiler
Arquitectura.| Pilar de un puente.

pilsen n
Pils
Gastronomía.| Cerveza, bebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia

pinar n
Nadelwald
Bosque de coníferas; área poblada de pinos.

pintor n
Maler
Artista o artesano que pinta cuadros, murales, frescos, etc.
Obrero que pinta paredes, puertas, ventanas, vallas, bancos, etc.

pisapatatas n
Kartoffelstampfer
Batería de cocina.| Utensilio de cocina empleado para aplastar y triturar comidas blandas para hacer puré.

piscina n
Hallenbad Schwimmbad Schwimmbecken
Por extensión, estanque artificial para peces.

pito n
Pfeife
Instrumento de viento de pequeño tamaño y una sola nota, alta y penetrante, usado como llamada.

pizarra n
Schiefer
Mineralogía, Geología.| Roca metamórfica homogénea formada por la compactación de arcillas. Se presenta generalmente en un color opaco azulado oscuro y dividida en lajas u hojas planas. Está formada a partir de rocas sedimentarias arcillosas.

pizarrón n
Tafel
Superficie lisa, generalmente de forma rectangular, que se emplea en escuelas, auditorios, restaurantes, etc., para escribir con tiza u otro material borrable, en el curso de una clase, conferencia, anuncio, competencia u otro evento. Tradicionalmente ha sido un rectángulo de madera, pizarra o hule, o un cuadro con pintura negra o verde.

piñonera n
Zahnkranzpaket
Ciclismo.| En una transmisión de bicicleta, el conjunto de catalinas que conforman las marchas del tren trasero, y que están unidas a la rueda motriz a través del buje.

planeador n
Segelflugzeug
Aeronáutica.| Aerodino (una aeronave más pesada que el aire), de notable superficie alar, carente de motor (no motorizado). Sus fuerzas de sustentación y traslación provienen únicamente de la resultante general aerodinámica, al igual que las de los demás planeadores como parapentes y alas delta.

pleito n
Streitsache
Enfrentamiento, ante las autoridades judiciales o legales, entre partes en disputa.

pocilga n
Schweinestall
Recinto o edificio destinado a la vivienda de cerdos

poeta n
Poet
Persona que escribe o compone poesía.

poliarquía n
Polyarchie
Política.| Gobierno conformado por una junta de personas con el mismo rango y autoridad.

poliedro n
Polyeder
Geometría.| Cuerpo geométrico de tres dimensiones compuesto por un número finito de caras o lados que son polígonos planos, que encierran un volumen finito y no nulo.

pollo n
Hähnchen
Zoología.| Ejemplar juvenil de un ave, en especial de la gallina.
Carne de este ave, utilizada como alimento.

polo n
Pol
Geometría.| Punto de la superficie de un cuerpo en rotación intersectado por el eje de la misma
Geografía.| Región contigua a los polos1 de un cuerpo

polvo n
Pulver Staub
Cualquier sustancia sólida, en especial tierra, reducida a gránulos de diámetro muy fino.

política n
Politikerin
Profesión.| Mujer que tiene por oficio la intervención directa o un cargo en el manejo de los asuntos públicos y el gobierno.

popote n
Strohhalm
Tubo delgado utilizado para sorber líquidos
Stroh
Tallo seco de gramíneas con que se hacen escobas

porcentaje n
Prozentsatz
Proporción de una cantidad respecto a otra divida en cien partes

porqueriza n
Schweinestall
Recinto o edificio destinado a la vivienda de cerdos

portaequipaje n
Dachgepäckträger
Equipamiento a modo de parrilla, sobre el techo del automóvil.

portahelicóptero n
Hubschrauberträger
Embarcación blindada que contiene una plataforma de despegue para helicópteros.

portahelicópteros n
Hubschrauberträger
Embarcación blindada que contiene una plataforma de despegue para helicópteros.

portavasos n
Bierfilz
Utensilios.| Objeto para apoyar vasos a fin de que no dañar o mojar la superficie sobre la que descansan.

posavasos n
Bierfilz
Utensilios.| Objeto para apoyar vasos a fin de que no dañar o mojar la superficie sobre la que descansan.

posmodernismo n
Postmodernismus
Cualquier movimiento cultural (especialmente en filosofía, literatura y arte) que aparece en oposición o reacción a un modernismo anterior.

postigo n
Laden
Puerta, generalmente de madera, que se coloca en exterior de la ventana o del balcón para proteger el interior de las condiciones atmosféricas desfavorables.

potencia n
Kraft Stärke
Fuerza, la habilidad o capacidad para realizar algo.
Leistung
Física.| Es el trabajo realizado por unidad de tiempo o la cantidad de energía transferida por unidad de tiempo. Una de sus unidades es el watt.
Hochzahl Potenz
Matemáticas.| El producto (multiplicación) de factores iguales.
Großmacht Macht
Una nación que cuenta con gran poderío militar y/o económico.

potingue n
Arzneitrank Ptisane
Cualquier bebida de botica.
Gesöff
Bebida de apariencia y gusto desplaciente.

potro n
Fohlen Füllen
Cría joven del caballo

pozo n
Brunnen
Excavación destinada a extraer agua de la tierra para beber.
Bohrloch Schacht
Excavación profunda destinada a extraer agua, petróleo, gas natural, etc de la tierra.

precepto n
Gebot
Mandamiento u ordenanza dada por una persona que tiene autorización para ello.
Religión.| Mandamientos de la ley de Dios.
Vorschrift
Regla o instrucción obligatoria que hay que seguir en un proceso o para lograr cierto resultado.

prejuiciado adj
befangen
Que contiene o está bajo la influencia de un prejuicio, estereotipo o idea preconcebida.

prejuicio n
Vorurteil
Concepto parcial, generalmente adverso y pertinaz, formado sin conocimiento suficiente o con base en ideas preconcebidas.

prelado n
Prälat
Religión.| Persona con una dignidad o autoridad dentro de una iglesia o comunidad religiosa.

presentación n
Präsentation Vorstellung
Método por el cual se expone algo en un auditorio u otro lugar.

prestigio [ pɾesˈti.xjo ] n
Prestige
Estima, buena fama, reputación o admiración de que goza alguien o algo.

pretérito n
Präteritum
Lingüística.| Tiempo verbal que denota una acción pretérita1

principar v
Herrschaft
Gobernar o dar órdenes en calidad de príncipe.

proa n
Bug
Náutica.| Extremo delantero de una embarcación

proclítico adj
Proklitikon
Lingüística.| Se dice de un elemento gramatical (palabra, partícula, vocablo) que no tiene acento prosódico (es átono o inacentuado) y por esa razón al pronunciarse se une con el elemento tónico (con acento de intensidad) que lo sigue. Es sintácticamente independiente, pero fonéticamente dependiente. En español, los artículos y las preposiciones de una sola sílaba, así como los adjetivos posesivos mi, tu y su, entre otros, son proclíticos.

profetisa n
Prophetin
Mujer que ha recibido el don de profecía.

profligar v
Strike
Reducir a polvo, destrozar, sacudir o golpear hasta afectar la integridad de algo o de alguien.

proletariado n
Arbeiterklasse Proletariat
clase trabajadora

prolongación n
Verlängerung
Acción o efecto de prolongar, alargar o extender.
Parte que se extiende o se prolonga.

prolongamiento n
Verlängerung
Acción o efecto de prolongar.

pronunciación n
Aussprache
Acción y efecto de pronunciar.

proparoxítono adj
Proparoxytonon
Lingüística (fonética), Fonología.| Referido a una palabra cuya acentuación recae en su antepenúltima sílaba. En español, todas las palabras proparoxítonas llevan tilde (acento ortográfico) en la vocal donde recae la acentuación.

propiedad n
Eigentum
Derecho de una persona de poseer una cosa y poder disponer de ella.
Cosa que es poseída por una persona.
Eigenschaft
Cualidad distintiva o esencial de una persona o una cosa.

prostitución n
Prostitution
Acción o efecto de prostituir o de prostituirse
Pérdida de valor

protector n
Beschützer
Objeto diseñado para cubrir partes del cuerpo expuestas a alguna lesión.

provisión n
Provision
Conjunto de artículos de primera necesidad, especialmente alimentos, que se guardan o almacenan para su uso o venta posteriores.

proyectil n
Geschoss
Objeto arrojado con fuerza, como un cohete o una bala, especialmente si es lanzado por un arma.

proyector n
Projektor
Aparato óptico que proyecta una luz intensa, y en particular el usado para exhibir una imagen o serie de imágenes sobre una superficie o pantalla.
Cine.| Foco que opera con electricidad y a través del cual se puede proyectar una película.

prudencia n
Bedachtsamkeit Behutsamkeit
Cualidad basada en conducirse con sensatez y consideración para evitar probables perjuicios.
Vorsicht
Cuidado al actuar o al hablar.
Klugheit
Cristianismo.| Una de las cuatro virtudes cardinales que enseña al hombre a discurrir y distinguir lo que es bueno o malo para seguir o huir de ello.

psicóloga n
Psychologin
Psicología y Ocupaciones y Medicina.| Mujer dedicada al estudio y curación de las patologías de la mente.

psoriasis n
Psoriasis
Medicina.| Enfermedad inflamatoria crónica de la piel que produce lesiones escamosas engrosadas e inflamadas, con una amplia variabilidad clínica y evolutiva. No es contagiosa, aunque sí puede ser hereditaria, es más probable que la hereden los hombres que las mujeres.

puches n
Brei
Gastronomía.| Plato con textura de papilla que se prepara cocinando en agua granos u hojuelas de cereal machacados, molidos o en harina.

puente n
Brücke
Construcción sólida que permite salvar un obstáculo pasando sobre él.

puercoespín n
Stachelschwein
Zoología.| Nombre común que se aplica de forma genérica a varias especies de mamíferos roedores del suborden de los histricomorfos cuya piel está característicamente cubierta de púas (espinas). Se aplica especialmente a uno nocturno del norte de África (Hystrix cristata), de unos veinticinco centímetros de alto y sesenta de largo, de cuerpo rechoncho y hocico alargado, que gruñe como el cerdo.

puntería n
Scharfschießen
Habilidad del tirador para dar en el punto que quiere tocar.

punzar v
quälen
Doler de una manera aguda.

puridad n
Reinheit
Condición o carácter de puro

péndulo adj
Pendel
Que pende; que está colgado, suspendido o inclinado; pendiente.

pérdida n
Verlust
Privación de lo que se poseía por extravío.
Disminución de capital o de dinero en una especulación, en el juego, etc.

pérgola n
Pergola
Elemento arquitectónico generalmente construido con madera que consta de pórticos paralelos unidos por vigas o travesaños y utilizado para generar sombra sobre una superficie en un parque, jardín o superficie de uso comunitario.

píldora n
Pille
Masa pequeña, dura y seca, que cabe fácilmente en la boca y puede tragarse, y que a menudo se consume vía oral como medicamento.

quevedos n
Kneifer Zwicker
Anteojos sin patillas que se ajustan haciendo pinza sobre el caballete de la nariz y que se reducen a las lentes propiamente dichas, con montura circular y a una unión ajustable entre ellas

quiasma n
Chiasma
Anatomía.| Cruce o intersección de dos estructuras anatómicas o celulares

quilla n
Kiel
Náutica.| Viga longitudinal, base sobre la cual se construye toda la estructura de un barco.

quinteto n
Quintett
Música.| Pieza compuesta para cinco instrumentos o a cinco voces.

quique n
Kleingrison
Zoología.| (Galictis cuja) Especie de mustélido sudamericano que habita en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Perú, Paraguay y Uruguay. Se domestica con facilidad y se emplea para cazar ratas y ratones. Es proverbial su carácter huraño e irritable con los extraños.

quiromancia n
Handlesen
Ocultismo.| Práctica de la adivinación del futuro, el destino o la personalidad con base en las rayas de las manos.

rabia n
Tollwut
Medicina.| Enfermedad infecciosa del sistema nervioso, producida por un virus que provoca una encefalitis aguda que resulta fatal, salvo que se trate antes de la aparición de los síntomas en el período inmediatamente posterior a la infección. Afecta a varias especies de animales, en especial carnívoros y roedores, y al ser humano, y en muchos países es una causa importante de muertes.
Wut
Humanidades.| Sensación persistente y aguda de ira o fuerte enfado.

rabo n
Schwanz
Zoología.| Apéndice que algunos animales tienen al final del tronco, sea como extensión de la columna vertebral en los vertebrados o en forma de apariencia similar en otros.

racimo n
Traube
Conjunto de frutas que crecen juntas alrededor de un eje como las uvas o los plátanos.

radical n
Radikal
Matemáticas.| Signo ( √ ) con que se representa la operación aritmética de extraer la raíz de un número.
Química.| Grupo de átomos que, como una unidad, forman parte de los compuestos químicos:
Wortstamm
Lingüística.| Grupo de fonemas que forman parte de palabras relacionadas entre sí:

radiografía [ ra.ðjo.ɣɾaˈfi.a ] n
Röntgenbild
Procedimiento para obtener fotografías del organismo, especialmente de su interior, por medio de la radiación, en particular de los rayos X.
Fotografía obtenida con este procedimiento.

ralentizarse v
dumm
Hacerse o volverse lento un proceso o una actividad; disminuir su ritmo o velocidad.

ralentí n
Zeitlupe
Cine.| Efecto de lentitud de movimiento que se obtiene al proyectar o rodar una película a mayor velocidad de la normal.

rallador n
Küchenreibe
Utensilio de cocina usado para rallar alimentos..

rascacielos n
Wolkenkratzer
Arquitectura.| Edificio muy alto y de varios pisos

rasera n
Schaumkelle Schaumlöffel
Herramientas y Gastronomía.| Utensilio de cocina en forma de cuchara ancha y alargada, de superficie perforada, que se emplea para escurrir la comida de un medio líquido.

rato n
Weile Zeitspanne
Período muy breve de tiempo, en especial dedicado a una sola actividad

raya [ ˈra.ʝa ] n
Rochen
Ictiología.| (Orden Rajiformes) Cualquiera de más de cuatrocientas especies de peces cartilaginosos, de cuerpo aplanado y discoidal y larga cola, muchas veces guarecida de un aguijón. Están estrechamente emparentadas con los tiburones, compartiendo con ellos la falta de tejido óseo y de vejiga natatoria.

rebeca n
Strickjacke
Vestimenta.| Chaqueta de lana de mujer, sin cuello y abotonada por delante

rebola n
Färberkrapp
Botánica.| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.

recidiva n
Rückfall
Reaparición de una enfermedad después de padecerla.

recolección n
Ertrag
Acto de recoger frutos o productos de la tierra.

recurso n
Mittel Ressource
Medio al que se puede recurrir para alcanzar un fin deseado.

reduplicar v
reduplizieren
Hacer de nuevo algo que se había efectuado o realizado antes.
Lingüística, Retórica.| Repetir consecutivamente un término o partícula para formar una nueva palabra o frase, generalmente modificando una de las repeticiones.

refracción n
Brechung
Física.| Acción y efecto de refractar

regla n
Regel
Norma a la que debe ajustarse la conducta humana, en la práctica de la vida, el ejercicio de una ciencia, arte, oficio, etc.
Periodo durante el cual la hembra humana y de otras especies, elimina el óvulo no fecundado con un flujo que contiene sangre.

remitente n
Absender Absenderin
Es el que envía (remite) algo a otra persona. Generalmente se utiliza en las cartas y paquetes que se envían, pero en la actualidad también sería el que envía un E-mail.

remolcador de altura n
Hochseeschlepper
Náutica.| Remolcador diseñado para operar en alta mar

remolque n
Anhänger
Transporte.| Vehículo que, por no tener motor, requiere ser remolcado por uno con motor.

renacimiento n
Renaissance
Acción de retornar a la vida
Historia.| Movimiento cultural surgido en Europa durante los siglos XV y XVI que marca el interés por el estudio Antigüedad clásica griega y romana y tiene notable influencia en el arte, la filosofía y la literatura de la época

reno n
Ren Rentier
Zoología.| (Rangifer tarandus) Mamífero de la familia cérvidos, cuyo hábitat originario son la tundra y taiga del hemisferio norte.

reportero adj
Reporter
Se dice de una persona que profesionalmente se dedica a elaborar reportajes que más tarde se publicarán o emitirán por cualquier medio audiovisual.

resiliencia n
Belastbarkeit Resilienz Widerstandsfähigkeit Widerstandskraft
Psicología.| Capacidad de las personas de sobreponerse a períodos de dolor emocional y situaciones adversas.. El concepto de Resiliencia en Psicología engloba no solo la capacidad de afrontar las crisis o situaciones potencialmente traumáticas, sino también la capacidad para salir fortalecidos de ellas.
Belastbarkeit Widerstandsfähigkeit Widerstandskraft
Sociología.| Capacidad que tienen los grupos sociales para sobreponerse a los resultados adversos, reconstruyendo sus vínculos internos, a fin de hacer prevalecer su homeostasis colectiva de modo tal que no fracasen en su propia sinergia.[cita requerida]
Ecología.| Capacidad de las comunidades y ecosistemas de absorber perturbaciones sin alterar significativamente sus características de estructura y funcionalidad, pudiendo regresar a su estado original una vez que la perturbación ha cesado.[cita requerida]
La capacidad de un sistema de soportar y recuperarse ante desastres y perturbaciones.[cita requerida]
Capacidad que tiene el emprendedor para confrontar situaciones que compliquen la generación y desarrollo de su plan de negocios o su proyecto a emprender, generando sinergia con sus socios o colaboradores para salir airoso y con determinación de ella; basado en la previsión del riesgo.[cita requerida]
Derecho.| Capacidad de las personas, dentro del marco general de los derechos humanos, de recuperar su estado original de libertad, igualdad, inocencia, etc. después de haber sido sometidas a las acciones de fuerza del Estado.[cita requerida]
Belastbarkeit Kerb­schlag­zä­hig­keit Widerstandsfähigkeit Widerstandskraft
Mecánica.| Energía de deformación (por unidad de volumen) que puede ser recuperada de un cuerpo deformado cuando cesa el esfuerzo que causa la deformación.

respiración n
Atmung
Movimiento del tórax al respirar.
Intercambio gaseoso entre un organismo y la atmósfera, o el agua, con aspiración de oxígeno y espiración de anhídrido carbónico.
Circulación del aire de un lugar cerrado hacia y desde el exterior.

resto n
Rest
Parte que queda de un todo tras haberle sido extraído algo
Matemáticas.| Cantidad que resulta de restar la mayor cantidad de veces posible el divisor del dividendo, sin que por ello el resultado cambie de signo

resultado n
Befund Resultat
Efecto de una acción, de un hecho o de un cálculo.

revelación n
Enthüllung
Acción o efecto de revelar o revelarse.

revoltijo n
Mischen
Conjunto, combinación o mezcla, sin orden ni método, de cosas o materias de diferente naturaleza.

roble n
Eiche
Botánica.| Árboles europeos del género Quercus de hojas blandas, de borde sinuoso, caducas, propias de climas templados oceánicos; o bien de variantes frescas, por altitud, del clima mediterráneo.

roca n
Fels
Piedra grande.

rodaja n
Scheibe
Rueda pequeña y sin rayos.
Porción circular de un alimento.

rodaje n
Drehen
Acción de filmar una película.

romanticismo n
Romantik
Actitud o cualidad de romántico (que valora, expresa o evoca los sentimientos, los sueños, los afectos y los ideales).

rondana n
Scheibe
Pieza circular y plana, con el centro hueco, utilizada debajo de tuercas y tornillos para asegurarlos o aumentar su capacidad de carga.

rosal n
Rosenstock
Botánica.| Arbusto que da la rosa1.

royuela n
Färberkrapp
Botánica.| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.

rubia n
Färberkrapp
Botánica.| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.

ruda [ ˈru.ða ] n
Raute
Botánica.| (Ruta spp.) Cualquiera de unas 40 especies de plantas herbáceas o arbustivas de la familia de las rutáceas, siempreverdes, de hijas bi- o tripinnadas, correosas, glaucas, flores amarillas tetrámeras o pentámeras formando cimas, y frutos en cápsula. Son intensamente aromáticas y muy amargas, usándose en medicina y gastronomía

rudimento n
Rudiment
Conocimiento básico, primario o elemental sobre un tema o actividad.
Cualquier cosa en sus inicios, aún sin desarrollar.
Biología.| Estado inicial o primordial de un ser vivo.
Biología.| Parte de un cuerpo que está sin desarrollar, o que ya no tiene función.

rulear v
Funktion
Armar un cigarrillo de Cannabis o marihuana.

ráfaga n
Bö
El movimiento violento del aire que hiere repentinamente y que por lo común tiene poca duración.

régimen n
Regime
Sistema político de gobierno.

sabañón n
Frostbeule
Medicina.| Inflamación subcutánea, localizada especialmente en pies, manos, dedos, nariz y orejas, producida por la exposición al frío o la humedad

sabelotodo n
Allesbessserwisser Alleswisser Besserwisser Klugredner Neunmalkluger Rechthaber
Persona que cree saberlo todo.

sabotaje n
Sabotage
Acción o efecto de sabotear; daño, obstrucción, avería o perjuicio causado contra alguna institución o agrupación como forma de lucha, resistencia o rechazo.

sacar v
annehmen
Extraer algo; ponerlo afuera del lugar o recipiente que lo contiene.

sacerdocio n
Priesterschaft
Condición u oficio de sacerdote

sacrificio n
Opfer
Religión.| Ofrenda de una víctima a una divinidad para homenajearla o aplacarla, en algunas religiones.
Religión.| Acto de donación, inmolación o renuncia que hace el hombre o la comunidad religiosa a una deidad, en algunas religiones.
Trabajo arduo al que se somete o realiza una persona.

sala [ ˈsa.la ] n
Wohnzimmer
Vivienda.| Pieza principal de la casa, donde se reciben las visitas de cumplimiento.
Saal
Aposento de grandes dimensiones.

salamandra n
Salamander
Zoología.| (orden Caudata) Cualquiera de unas 500 especies de anfibios de hocico romo, cuerpo alargado y larga cola; semejan lagartos de piel húmeda, aunque en muchas especies las patas están atrofiadas, y habitan entornos acuáticos o muy húmedos, criándose a veces como animales de acuario

salud n
Gesundheit
Medicina.| Estado de normal funcionamiento de un organismo, en el que se encuentra libre de dolencias o achaques.
Por extensión, condiciones en general en que un organismo se encuentra.

saludo n
Gruß
Acción o efecto de saludar
Fórmula social de comienzo de una conversación.

sandez n
Dummheit
Hecho o dicho inoportuno, sin sentido, razón o lógica.

saneamiento n
Abwasserreinigung
Acción o efecto de sanear (en sus diferentes acepciones).
Conjunto de servicios o sistemas aplicados a la recolección, transporte, tratamiento y disposición sanitaria de aguas residuales, excretas u otros desechos
Conjunto de obras, técnicas o medios orientadas a establecer, mejorar o mantener las condiciones de salubridad o higiene en poblaciones o edificios.

sangralengua n
Färberkrapp
Botánica.| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.

santiguar v
Flanke
Religión.| Trazar la señal de la cruz (al tocarse con la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre algo o alguien como oración o invocación al dios de los cristianos, en nombre de las tres personas de la Santísima Trinidad (el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo).

santiguarse v
sich bekreuzigen
Religión.| Trazar la señal de la cruz (al tocarse con la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre uno mismo como oración o invocación al dios de los cristianos.

saprofito adj
Saprophyt saprophytisch
Biología.| Que se alimenta de elementos en descomposición.

saprófito adj
Saprophyt saprophytisch
Biología.| Que se alimenta de elementos en descomposición.

sargento n
Feldwebel
Milicia.| Suboficial de rango superior al cabo en diversos cuerpos militares y de seguridad
Schraubzwinge
Carpintería.| Prensa dotada de tornillo para fijar materiales al banco de trabajo, cuya forma recuarda a una G mayúscula

sarro n
Zahnstein
Tártaro, sustancia que se adhiere al esmalte dental.
Zahnbelag
Placa bacteriana que se forma en la superficie del esmalte dental.
Zungenbelag
Placa que se forma en la superficie de la lengua.

sastrería n
Schneiderei
Oficio de sastre.
Taller y tienda donde se diseñan, elaboran y venden vestidos, principalmente de hombre, confeccionados por un sastre.

saúco n
Holunder
Botánica.| (Sambucus ebulus) Hierba de la familia de las caprifoliáceas, crece hasta dos metros con tallos erectos; el fruto es una baya tóxica, de color negro, pequeña y globosa de 5 a 6mm de diámetro.

sed n
Durst
Sensación fisiológica de sequedad en la garganta o boca que conlleva la necesidad de ingerir líquidos. Se dispara por la disminución del volumen de líquido en el cuerpo o una elevada concentración de osmolitos como la sal.
Por extensión, deseo profundo e impulsivo de alguna cosa.

segundo n
Sekunde
Física.| Unidad de tiempo en el sistema internacional, definido como la duración de 9,192,631,770 períodos de radiación, que corresponde a la transición entre dos niveles del átomo de cesio-133. La sesentava parte de un minuto.

selectividad n
Selektion
Hecho de seleccionar.
Abitur
Conjunto de exámenes que en España se hacen tras el bachillerato para poder estudiar en la universidad.

semana n
Woche
Período de siete días consecutivos que generalmente se considera que comienza en lunes y concluye en domingo.
Cualquier período de siete días consecutivos.

semejanza n
Ähnlichkeit
Rasgo, característica o conjunto de características en común, iguales o comparables. Condición de ser semejante, parecido o similar.

semental n
Hengst
Animal equino que no ha sido castrado, y que por lo tanto es apto para la reproducción.

septiembre n
September
Cronología.| Noveno mes del calendario gregoriano.

serenarse v
beruhigen
Llegar a un estado de equilibrio, paz y calma.

sermón n
Predigt
Religión.| En particular, sermón1 que un predicador dice ante sus feligreses para su educación moral y religiosa.

sesión n
Sitzung
Cada una de las juntas o reuniones de un concilio, congreso, operación judicial, u otra corporación.
Conferencia o consulta entre varios para deliberar sobre algún asunto.
Lapso de tiempo durante el cual se completa cierta actividad u operación.
Informática.| Conjunto, secuencia o periodo de interacciones entre un emisor (una terminal, un servidor) y un receptor (un usuario, un cliente) en la realización de operaciones de computador, programas o internet.

sexteto n
Sextett
Música.| Pieza compuesta para seis instrumentos o a seis voces.
Música.| Grupo de ejecutantes con seis instrumentos o voces.

seña n
Zeichen
Gesto o indicación para hacer entender una idea.1. f. Nota, indicio o gesto para dar a entender algo o venir en conocimiento de ello.

signar v
Flanke
Religión.| Trazar una cruz (al tocar con los dedos de la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre algo o alguien como oración o invocación al dios de los cristianos.

signarse v
Flanke
Religión.| Trazar una cruz (al tocarse con los dedos de la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre uno mismo como oración o invocación al dios de los cristianos.

signatario adj
Unterzeichner
Se dice de quien firma o rubrica (escribe o añade su nombre y rúbrica para refrendar un documento).

simetría n
Symmetrie
Correspondencia en tamaño, forma, disposición entre las partes de un todo.
Correspondencia en tamaño, forma, disposición entre las partes opuestas en relación a un plano, una línea, o un punto.

similor n
Tombak
Metalurgia.| Variedad de latón que imita el color y brillo del oro

simio n
Affe
Zoología.| Primate con características similares a las del ser humano (antropoide). El término se refiere a muchas especies diferentes, pero tiende a equivaler a la orden de los Simiiformes, varias de ellas hominoides.

sindicato n
Gewerkschaft
Asociación de trabajadores formada para la defensa y promoción de intereses profesionales, económicos o sociales de sus miembros

sinónimo adj
Synonym
Que tienen una misma o muy parecida significación en la misma lengua.

sirena n
Sirene
Mitología (Grecia y Roma).| Ser fabuloso, parte mujer y parte ave, que atraía a los marineros a la perdición con su canto
Meerjungfrau
Mitología.| Por confusión, ser fabuloso con busto de mujer y parte inferior de pez

sistema solar n
Sonnensystem
Astronomía.| El Sol y todos los objetos que orbitan alrededor de él incluyendo los planetas: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno y Plutón, y sus satélites.
Astronomía.| Cualquier colección de objetos celestes pesados incluyendo una o más estrellas y orbitando a su alrededor: planetas, lunas, asteroides y cometas.

slat n
Vorflügel
Aeronáutica.| Dispositivo móvil que crea una ranura entre el borde de ataque del ala y el resto del plano. Su funcionamiento, similar al de los flaps, es alterar momentáneamente la forma del ala durante el despegue y el aterrizaje para aumentar la sustentación.[1]

snack [ esˈnak ] n
Imbiss
Gastronomía.| Alimento ligero que se consume entre comidas, a menudo mientras se realiza otra actividad.

sobreviraje n
Übersteuern
Automovilismo.| Condición en que la parte trasera de un vehículo no sigue la curva deseada en un giro, y en cambio la o las ruedas traseras se deslizan hacia afuera desviando la trayectoria.

sobreviviente adj
Überlebende Überlebender
Que sobrevive.

socio n
Genosse Mitglied
Persona perteneciente a una asociación o un club.
Freund
Forma amistosa e informal de dirigirse a un extraño.

soldador n
Schweißer
Ocupaciones.| Persona que realiza la acción de soldar.

soltero adj
unverheiratet
Que, estando capacitado para hacerlo, no ha contraído matrimonio.

sonambulismo n
Schlafwandeln Somnambulismus
Estado o condición de sonámbulo (que mientras duerme realiza funciones propias de la vigilia, como levantarse y caminar).

songuear v
Schein-
Hacer chistes o burlas a otros de modo festivo.

sonrisa n
Lächeln
Acción o efecto de sonreír, una contracción espontánea de la musculatura facial que expresa placer o ansiedad.

sonámbulo adj
Schlafwandler
Que realiza mientras duerme ciertas funciones propias de la vigilia, especialmente levantarse y caminar.

soquete n
Söckchen
Vestimenta.| Calcetín que tapa del pie al tobillo

sor n
Schwester
Hermana de una comunidad religiosa.

sorbición n
Schluck
Acción o efecto de sorber

sorgo n
Durra Sorghum
Botánica.| (Sorghum spp.) Cualquiera de una veintena de especies de plantas herbáceas, anuales a perennes, de la familia de las poáceas, de raíz extensa y ramificada que lo hace resistente a la sequía, tallo cilíndrico de hasta 4 m de altura rematado por una inflorescencia en panoja, y fruto en cariópside. S. bicolor se cultiva por su grano desde la Antigüedad, y otras especies se emplean para forraje
Gastronomía.| Grano del sorgo1, en especial el del sorgo común, usado como alimento para elaborar harina o bebidas fermentadas

spoiler n
Spoiler
Automovilismo.| Alerón de coche.
Aeronáutica.| Superficie inducida por la resistencia al avance que puede desplegarse diferencialmente para el control lateral, o simultáneamente para el vacío de ascensión, para mejorar la efectividad de los frenos de aterrizaje.
Cine.| Dato que revela parte importante de la trama de una película.

subcontinente n
Subkontinent
Geografía, Geología, Política.| Área extensa que se considera subdivisión de un continente (como Suramérica o el subcontinente arábico) o demasiado pequeña para llamarse continente (como Groenlandia).

submarino n
U-Boot Unterseeboot
Náutica y Transporte.| Embarcación diseñada para navegar debajo del agua.

subviraje n
Untersteuern
Automovilismo.| Fenómeno en que la parte delantera de un vehículo no sigue la curva deseada en un giro, y en cambio la o las ruedas delanteras se deslizan hacia afuera desviando la trayectoria.

sudamericano adj
Südamerikaner südamerikanisch
Originario, relativo a, o propio de Sudamérica

superficie n
Oberfläche
Física.| Medida de espacio bidimiensional. Su unidad en el Sistema Internacional es el metro cuadrado y su simbolo es m^2.
Extensión en que solo se consideran la latitud y longitud, sin profundidad.

superheroína n
Superheldin
Ficción fantástica.| Personaje fantástico femenino con características de valentía y dedicación a otros basadas en las de la héroe clásico, pero generalmente con poderes o equipos sobrenaturales y asociado con la historieta de ciencia ficción, lo fantástico o la ficción infantil.

supermercado n
Supermarkt
Economía.| Establecimiento grande y acondicionado para la venta de todo tipo de productos alimentarios y para la casa. Normalmente contiene otros establecimientos de venta más pequeños, como pescadería, carnicería, frutería, etc.

superposición n
Überlagerung
Acción o efecto de superponer o de superponerse

supervivencia n
Überleben
Acción o efecto de sobrevivir o supervivir (mantenerse con vida o seguir existiendo).

supositorio n
Zäpfchen
Medicina.| Tipo de medicamento o producto farmacéutico sólido, en pasta o gelatinoso, que se introduce en una cavidad del cuerpo, generalmente por el ano, y se disuelve con el calor corporal para ser absorbido por el organismo.

sustentación n
Dynamischer Auftrieb
Aeronáutica.| Fuerza generada sobre una superficie sustentadora en ángulos rectos al flujo de aire a su alrededor.

sábana n
Bettlaken Bettwäsche
Lienzo grande de algodón, lana, lino, franela o material sintético con el que se viste la cama.

sémola n
Grieß
Gastronomía.| Harina basta, resultado de la molienda del trigo duro (Triticum durum), usada para la elaboración de pasta, cuscús o gachas

sílaba n
Silbe
Lingüística.| Unidad fonológica que consta de uno o más sonidos pronunciados con un solo golpe de voz (o espiración) y agrupados alrededor del más sonoro, que comúnmente es una vocal.

síncope n
Synkope
Lingüística.| Síncopa, pérdida de vocal en mitad de palabra.
Medicina.| Pérdida transitoria de consciencia que se debe a una falta generalizada de riego sanguíneo al cerebro, que produce pérdida del tono muscular, con recuperación espontánea y completa.

síndrome n
Syndrom
Medicina.| Conjunto de síntomas característicos de una enfermedad.

síntoma n
Symptom
Fisiología, Medicina.| Variación en la percepción de alguna función orgánica o el estado corporal que un paciente señala a su médico como índice de una patología.
Más generalmente, cualquier signo visible que indica la existencia de algún problema.

tabla [ ˈta.βla ] n
Bohle Brett
Objeto de forma delgada y plana, más larga que ancha, generalmente de madera.

tabú n
Tabu
Veda (prohibición) del contacto, trato o mención de una cosa, persona o animal por razones sociales o rituales, especialmente religiosas.
Cosa, animal o persona sujeta a un tabú1.

tachonar v
Zuchtstute
Insertar o clavar tachuelas decorativas en algo, como en un cofre, una silla, etc., para adornarlo.

talón n
Ferse
Parte posterior del pie con la que se pisa.

tangir v
Klang
Dar alerta o aviso público haciendo sonar algún instrumento para ese fin, especialmente la campana.

tapadera n
Deckel
Parte superior movediza que no cierra, si no que cubre, y generalmente se usa en las ollas, braseros, etc.
Tarnung
Persona o cosa que se emplea para ocultar hechos, información, etc.

taparrabos n
Lendenschurz
Vestimenta.| Prenda de vestir masculina mínima utilizada por algunas comunidades indígenas, que consiste simplemente en un trozo de tela tapando las partes púdicas, en particular la entrepierna.

tapisquear v
befummeln
Tentar o tocar algo o a alguien, especialmente de modo repetido.

taquete n
Dübel
Construcción.| Pieza oblonga de madera, plástico o metal que, colocada en un orificio practicado a tal efecto en una pared, se emplea como fijación para tornillos o tirafondos

tarea n
Aufgabe
Acción o efecto de trabajar.
Hausafgabe
En particular, tarea1 que el docente asigna a sus alumnos para realizar independientemente, como complemento de la clase.

tarjeta n
Karte
Hoja pequeña de cartulina, plástico u otro material, que lleva datos escritos o impresos
Deporte.| Placa de color liso, similar a una tarjeta3, que emplea el árbitro en algunos deportes para notificar de sus decisiones a los jugadores
Informática.| Circuito impreso diseñado para insertarse en un conector de ordenador para proporcionar funciones o capacidad adicional

tarta n
Obstkuchen
Pastel chato de frutas o verduras, con base y, a veces, tapa, hechas de masa, hojaldrada o no.
Torte
Pastel de buen tamaño y forma redonda, de masa homogénea o relleno.

tatuaje n
Tätowieren
Arte.| Acción de tatuar, decorar la piel mediante el injerto de tinturas de colores.
Tätowierung
Diseño aplicado en la piel mediante esta acción.

tautología n
Tautologie
Repetición de la misma idea expresada de formas diferentes.
Lingüística.| Proposición que atribuye una cualidad obvia.[cita requerida]
Lógica.| Proposición cuya tabla de verdad da siempre el valor de verdad.

taza n
Tasse
Vasija pequeña, con un asa, que se posa sobre un platillo, usada comúnmente para tomar líquidos calientes.

techador n
Dachdecker
Ocupaciones.| Hombre que se dedica a rufear o techar: a reparar, acondicionar o construir cubiertas de los edificios (rufos, techos y tejados).

techadora n
Dachdeckerin
Ocupaciones.| Mujer que se dedica a rufear o techar: a reparar, acondicionar o construir cubiertas de los edificios (rufos, techos y tejados).

techo n
Dach
Arquitectura y Construcción.| Parte superior de una construcción, que la cubre.

telegrama n
Telegramm
Telecomunicación.| Mensaje escrito que se envía por télex y en el que se paga por cada palabra que se ha escrito.

temperatura n
Temperatur
Física y Termodinámica.| Cantidad de calor, una magnitud escalar relacionada con la energía interna de un sistema termodinámico

templanza n
Mäßigkeit
Moderación y continencia.
Mäßigung
Cristianismo.| Virtud cardinal consistente en moderar los apetitos y el uso excesivo de los sentidos, sujetándolos a la razón.
Milde
Buena disposición o constitución del aire o clima de una región.
Härtung
Punto de dureza o elasticidad que se da al metal, cristal, etcétera, al templarlos.
Harmonie
Pintura.| Proporción y buena disposición de los colores.

templete n
Tempelchen
Arquitectura.| Decoración arquitectónica en figura de templo antiguo pequeño, que sirve para algunas alhajas eclesiásticas, o para otros usos.

templo [ ˈtem.plo ] n
Tempel
Religión.| Edificio dedicado al culto religioso o espiritual.

termotactismo n
Thermotaxis
Biología.| Reacción de atracción o repulsión que la temperatura provoca en algunos organismos

ternura n
Empfindsamkeit Zartheit
Suavidad y blandura de un objeto o su superficie.

terraza n
Terrasse
Vivienda.| Parte de arriba de los edificios, cuando esta es plana y abierta.
Parte al aire libre de los bares y otros establecimientos de restauración, normalmente acotando una pequeña porción de la calle.
Prolongación del suelo de la vivienda fuera de la casa y hacia la calle, al que se puede acceder a pie a través de un ventanal grande, normalmente con barandas y para poder asomarse.

terremoto n
Erdbeben
Geología.| Movimiento de la corteza terrestre causado por la liberación de tensiones acumuladas a lo largo de las fallas geológicas o por la actividad volcánica.

testículo n
Hoden Testikel
Anatomía, Medicina.| Gónada del animal macho, que produce el esperma.

tesón n
Ausdauer Beharrlichkeit
Continuidad del esfuerzo hacia una meta, en especial frente a la fatiga o adversidad

tetrarca n
Tetrach
En la antigua Grecia,"gobernante de una cuarta parte", dirigente de una tetrarquía: gobierno de un territorio que es dividido en cuatro partes en la época del Imperio Romano.
Gobernador de una región

tiesura n
Steifheit
Condición o carácter de tieso

timidez n
Schüchternheit
Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.

tino n
Geschicklichkeit
Habilidad para alcanzar con precisión aquello que se busca a tientas.
Treffsicherheit
Habilidad para acertar en el blanco a que se tira.
Augenmaß
Habilidad para calcular a ojo las cosas.
Mäßigkeit
Prudencia, cordura, buen juicio.

tinta n
Tinte
Sustancia fluida, más o menos viscosa, dotada de pigmentos que se aplica para escribir, imprimir o pintar.
Sustancia fluida que liberan algunos cefalópodos para cubrir su huida.

tiovivo n
Karussell
Aparato de diversión, común en las ferias y lugares de recreación infantil, que consiste en un círculo giratorio con varios asientos que suben y bajan o flotan al girar, a menudo en forma de caballo u otros animales.

tiro n
Schuss
Acto de efectuar un disparo, acciòn de tirar.
Resultado de tirar
Disparo de un arma de fuego.
Sonido, ruido o estampido producido por un disparo.
Sonido o ruido producido por el estallido de una carga explosiva.

tiroteo n
Ballerei
Disparos de arma de fuego de pequeño y mediano calibre de procedencia no individualizable y con destino casual entre dos o más contendientes.

topo n
Maulwurf
Zoología.| (Talpidae) Cualquiera de varias decenas de especies de mamíferos insectívoros, similares a los roedores, que habitan bajo tierra, cavando túneles como madrigueras y para su desplazamiento.

topografía n
Topografie
Ciencia.| Arte y ciencia de la observación, descripción precisa y representación gráfica de la superficie de los territorios o terrenos.

topógrafo n
Topograf
Persona que se dedica profesionalmente a topografía (arte y ciencia de describir y representar la superficie de los terrenos).

tordo n
Drossel
Zoología.| (Turdus merula) Pájaro europeo de plumaje negro en el macho y pardo en la hermbra y los juveniles, omnívoro y adaptable al entorno urbano, que reside en bosques y jardines de toda Europa y la mayor parte de Asia, al sur del Círculo Polar Ártico.

torneo [ toɾˈne.o ] n
Turnier
Historia.| Contienda medieval en que se enfrentaban caballeros con lanzas para obtener un trofeo o como entrenamiento para el combate.
Deporte.| Sucesión de enfrentamientos deportivos en que los equipos o competidores van eliminándose unos a otros.

toromiro n
Toromiro
Botánica.| (Sophora toromiro) Árbol endémico de la Isla de Pascua, en donde se extinguió completamente y ha sido reintroducido gracias a los ejemplares conservados en los jardines botánicos. Es la única especie arbórea de la Isla de Pascua.

torre n
Turm
Edificio alto y relativamente estrecho.
Ajedrez.| (♖, ♜) Pieza del juego de ajedrez cuya forma recuerda a una torre1, que mueve en línea recta.

tortuga n
Schildkröte
Zoología.| Reptiles del orden de los Quelonios caracterizados por tener un tronco ancho y corto, protegido por un caparazón que está formado, generalmente, por placas óseas revestidas de placas córneas.

tragedia n
Tragödie
Arte, Literatura, Poesía, Teatro.| Tipo de drama (obra de teatro) en que el personaje principal sufre las consecuencias funestas de un sino o destino adverso, o se debe enfrentar a una decisión fatal de los dioses. Se practicaba en la antigua Grecia con ayuda de un coro y desarrollaba temas de la antigua épica con propósito de catarsis (purificación del ánimo a través de la expresión de sentimientos intensos), especialmente de dolor u horror y compasión.

trancón n
Stau Stockung Verkehrsstau
Transporte.| Detención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos.
Transporte.| Aglomeración de vehículos que produce un trancón1.

transcripción n
Abschreiben Abschrift Doppel Kopie
Acción de transcribir, de copiar un texto.
Transkribieren Transkription Transliteration
La equivalencia lateral de un vocablo, perteneciente a cualquier idioma, expresada con los caracteres de otra lengua, efecto de escribir con un sistema de carácteres lo que está escrito con otro.

transformación n
Transformation
Acción o efecto de transformar o de transformarse (en sus diferentes acepciones).

trapezóforo n
Trapezophore
Arte.| Pedestal o pata de mueble esculpido con motivos figurativos, propio del arte helénico y romano

trasnochador adj
Nachteule
Que suele pasar la noche, o buena parte de ella, sin dormir, trasnochando con diversas actividades.

trastero n
Abstellraum
Habitación de una vivienda destinada a albergar los objetos que no son de uso habitual.

trayecto n
Strecke
Camino recorrido por alguien o algo, yendo de un punto a otro.

tremedal n
Sumpf
Tipo de terreno cenagoso en que hay lodo y vegetación húmeda y que, por lo blando del suelo, tiembla cuando se camina sobre él.

tricología n
Trichologie
Medicina.| Rama de la dermatología que estudia el cabello y el cuero cabelludo

tropezadura n
Fauxpas
Acción o efecto de tropezar o de tropezarse.

tropezarse v
Bodenwelle
Encontrarse por casualidad con alguien o algo.

tránsito n
Durchgang Transit
Acción o efecto de transitar

trébol n
Kreuz Treff
Naipes.| (♣, ♧) Palo de la baraja inglesa o francesa[definición imprecisa].

tubo n
Rohr Röhre
Objeto de forma cilíndrica, hueco por dentro, casi siempre abierto en ambos extremos.

tumulto n
Tumult
Ruido, confusión o desorden creados por un grupo de gente.

tuna [ ˈtu.na ] n
Feigenkaktus
Música.| Grupo universitario que interpreta canciones populares.
Kaktusfeige
Vida de ocio o de libertad, especialmente en la juventud.

tunante adj
Frechdachs Schuft
De ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño.

tupinambá n
Tupinambá
Lengua hoy extinta de la familia tupí-guaraní, derivada del tupí antiguo y usada como lengua franca por los tupinambá1, que aprendida por los evangelizadores dio origen al ñeengatú

tutor n
Tutor
La persona encargada de la educación, crianza, defensa de algún menor o huérfano, y de la administración de sus bienes.

uncir v
Tragjoch
Colocar el yugo o en yunta a bestias o animales de tiro tales como bueyes y mulas.
Unir dos cosas a través de un mecanismo similar a la yunta, de modo que funcionen al unísono.

universo n
Universum
Totalidad de todas las cosas, se refiere usualmente al cosmos.

usuario n
Benutzer
Que utiliza habitualmente un bien o servicio.

usucapión n
Ersitzung
Derecho.| Obtención de la propiedad de bienes o derechos sobre algo, por haber hecho uso o ejercido posesión sobre ello durante el tiempo que la ley establece. Es un modo originario de acceder a la propiedad de las cosas, en contraposición a la adquisición derivada que se transmite por venta, donación o herencia.

usufructo n
Fruchtgenuss
Derecho a utilizar o sacar provecho de bienes ajenos como si fueran propios con la obligación de conservar su esencia para el disfrute del dueño original cuando la ley lo señale.
Utilidades o beneficios que se obtienen de una cosa.

uva n
Traube Weinbeere Weintraube
Gastronomía.| Fruto de la vid (Vitis spp.), una baya globosa o elipsoide, de piel delgada de color verde claro a púrpura y pulpa dulce a subácida, más clara que la piel, que se presenta en racimos

vacuno [ baˈku.no ] adj
Rind
Zoología.| Que pertenece o concierne a la vaca, el toro o el buey.

valerse v
verbrauchen
Emplear una cosa o persona para un fin determinado.

variar v
umsteigen
Ser diferente de lo demás.

vatio n
Watt
Física.| En el sistema internacional de unidades, Es la unidad derivada de potencia, Un vatio es la potencia de un sistema que transfiere un julio de energía cada segundo. Su símbolo es: W.

vehículo n
Fahrzeug
Cualquier medio de locomoción o transporte.

vela [ ˈbe.la ] n
Segel
Náutica.| Tela hecha de un material resistente que, ubicada junto al mástil de un barco, le posibilita a éste aprovechar las fuerzas del viento para generar fuerza motriz.

velada n
Soiree
Reunión nocturna de personas en un espacio de carácter público, especialmente acondicionado con motivo de alguna celebración o festividad
Reunión nocturna de personas para de algún modo divertirse o distraerse
Abendveranstaltung
Evento artísitico, social o deportivo que tiene lugar por la noche

veleta n
Wetterfahne
Aparato que sirve para saber la dirección en la que sopla el viento. Se pone normalmente en la parte más alta de los edificios.

venganza n
Rache
Castigo o daño que se aplica a una persona (o varias) en respuesta a una ofensa previa que ésta hizo.

ventaja n
Vorteil
Cada condición, circunstancia, oportunidad o manera que es sobre todo beneficioso para el éxito.

ventilador n
Ventilator
Máquina de fluido concebida para producir una corriente de aire mediante un rodete con aspas que giran produciendo una diferencia de presiones. Entre sus aplicaciones, destacan las de hacer circular y renovar el aire en un lugar cerrado para proporcionar oxígeno suficiente a los ocupantes y eliminar olores, principalmente en lugares cerrados; así como la de disminuir la resistencia de transmisión de calor por convección.

verdugo n
Scharfrichter
Ejecutor de la justicia (oficial encargado de administrar la pena de muerte).

viajero n
Reisende
Persona que hace un viaje, especialmente largo o por varias partes, y particularmente el que escribe las cosas que ha observado en él.

victoria n
Sieg
Hecho de vencer o triunfar en una batalla o competición (sobre un contrario o una fuerza o tendencia no deseada).

vid n
Rebe Weinrebe
Botánica.| (Vitis spp.), Planta de la familia de las vitáceas, con tronco retorcido, llamado cepa, vástagos nudosos y flexibles, llamados sarmientos, hojas alternas, pecioladas, grandes y pentalobuladas, llamadas pámpanos, flores verdosas en racimos, y cuyo fruto es la uva. Originaria de Asia, se cultiva en todas las regiones templadas

violación n
Brechen Bruch
Acción o efecto de violar.
Vergewaltigung
Derecho.| En particular, ataque a la integridad sexual de la persona, obligándola a mantener el coito.
Por extensión, cualquier forma de abuso sexual.

virote n
Bolzen
Proyectil en forma de flecha gruesa arrojado por una ballesta.

viuda [ˈbju.ða] n
Witwe
Femenino singular de viudo.

viático n
Viatikum
Religión.| Eucaristía que se administra a un enfermo en peligro de muerte.

vocativo n
Vokativ
Lingüística.| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el interlocutor al que se dirige la alocución.

volumen n
Volumen
Cantidad de espacio tridimensional que ocupa algo
Lautstärke
Potencia o intensidad de un sonido

vulcanismo n
Vulkanismus
Geología.| Conjunto de los fenómenos geológicos asociados a la actividad de los volcanes, por la cual material procedente del interior del globo se proyecta hacia la superficie.

vulcanología n
Vulkanologie
Geología.| Ciencia que estudia el vulcanismo (estudio de los volcanes, la lava, el magma y otros fenómenos geológicos relacionados).

xilofón n
Xylophon
Instrumento musical hecho de piezas de madera cortadas a cierto tamaño, para que al pegarles con un pequeño martillo o paleta suenen a diferentes tonos.

xilófono n
Xylophon
Instrumento musical hecho de piezas de madera cortadas a cierto tamaño, para que al pegarles con un pequeño martillo o paleta suenen a diferentes tonos.

yeso n
Gips
Química.| Mineral muy blando, compuesto primariamente de dihidrato de sulfato de calcio (fórmula: CaSO₄·2H₂O), de hábito cristalino prismático, monoclínico, de color blanco, transparente a translúcido, usado desde la Antigüedad para construcción y como aditivo en diversos procesos culinarios
Putz
Construcción.| Polvo de yeso1 deshidratado, usado como material de construcción, especialmente en revestimientos y piezas decorativas
Gips Gipsverband
Medicina.| Vendaje impregnado de yeso2 que se emplea para inmovilizar un miembro en caso de fracturas o fisuras de los huesos

zahurda n
Schweinestall
Recinto o edificio destinado a la vivienda de cerdos

zanfona n
Drehleier
Música (instrumentos).| Instrumento musical, perteneciente a la familia de los cordófonos frotados, similar a un violín mecánico, que se toca por medio de un cilindro con púas.

zarzaparrilla n
Sarsaparille
Botánica.| (Smilax regelii, S. aspera, S. glabra, S. febrifuga) Cualquiera de varias especies de plantas perennes que crecen como lianas leñosas de hasta 50 m de largo, algunas nativas del Viejo Mundo y la mayoría de América tropical. Son plantas trepadoras, de tallo grueso y cubierto de espinas, con hojas romboidales, coriáceas, pecioladas. Produce un fruto en forma de baya de color rojo intenso. Su raíz, tuberosa y larga, se emplea para producir una bebida refrescante y con propósitos medicinales, aunque de escaso sabor.
Gastronomía.| Brebaje espumoso preparado a partir de la raíz de esta planta.

zarzo n
Flechtwerk
Construcción.| Material ligero y plano que se fabrica tejiendo ramas o varas delgadas.

zodiac n
Schlauchboot
Lancha o barca neumática propulsada con una hélice movida por un motor fuera de borda.

zángano n
Drohn
Zoología.| Macho de la abeja, de mayor tamaño que las hembras infértiles y carente de aguijón. Vive sólo para el apareamiento, no trabajando en las labores de recolección de alimento ni cuidado de las larvas.

ángulo n
Winkel
Geometría.| Figura formada por dos segmentos de recta que inician en el mismo punto (ángulo plano) o por tres planos que se interceptan (ángulo solido).

ático n
Dachgeschoss
Arquitectura.| Última planta de un edificio, a veces de menor altura y dimensión que las restantes
Dachwohnung
Habitación más alta de una casa, inmediatamente debajo del techo

óbito n
Tod
Fin de la vida, en especial de una persona

ómicron n
Omikron
Nombre de la letra quince del alfabeto griego moderno y antiguo. Corresponde a la o breve del alfabeto latino.

órbita n
Bahn
Astronomía y Física.| La trayectoria curva, generalmente elíptica, descrita por un planeta, un satélite, o cualquier cuerpo, alrededor de un cuerpo celeste, como el sol.

órgano n
Organ
Biología.| Parte de un animal o una planta adaptada a una función.
Persona o cosa que sirve para la ejecución de algo.
Periódico portavoz de un partido o grupo.
Orgel
Música (instrumentos).| Instrumento de viento de gran tamaño, con varios tubos donde se produce el sonido, y uno o varios teclados.

úlcera n
Geschwür
Medicina.| Lesión cutánea o de las mucosas, poco propensa a cicatrizar, que adopta forma de cráter y se acompaña de inflamación y a veces infección