abel suffix
Suffix, das Verben zu Adjektiven ableitet in der Bedeutung zur Handlung fähig able

anz suffix fem
Suffix, das Verben und Adjektive zu Nomen ableitet ancia

arium suffix
fremdsprachliche Nachsilbe/Suffix: bezeichnet eine Räumlichkeit für etwas oder auch eine Sammlung von etwas ario

bar suffix
Suffix zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden able ible ble

ei suffix
Suffix, das – angehängt an ein Substantiv – das Wort zur Wirkungsstätte des Substantivs macht ía ería

fizier suffix
Derivatem (Ableitungsmorphem) mit der Bedeutung machen zur Bildung von Verben ificar

förmig suffix
bei Adjektiven häufig vorkommendes Wortbildungselement, durch das zum Ausdruck kommt, dass etwas die Form des vorangestellten Basiswortes hat on forma de

graph suffix
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: -Schreiber grafo

graphie suffix
Gebundenes Lexem mit der Bedeutung: Schreiben, Schreibung, Darstellung grafía

heit suffix fem
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: das das Vorgenannte Umfassende dad

ion suffix
Derivatem (Ableitungsmorphem) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient ción ión

isch suffix
Suffix für die Adjektivierung mit der Bedeutung „zugehörig zum Wortstamm“ oder „in Art und Weise des Wortstammes“ ico ica

isier suffix
bringt eine Veränderung oder Verhaltensweise zum Ausdruck izar

ismus suffix masc
kennzeichnet abstrakte ideologische, kulturelle, geisteswissenschaftliche oder ähnliche Richtungen ismo
bezeichnet etwas, das die Eigenschaft des im Basiswort inhaltlich Ausgedrückten hat ismo
bezeichnet einige Krankheiten und körperliche Veränderungen ismo

ität suffix
Suffix zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt edad idad

iv suffix
Endung zur Bildung von Adjektiven iva ivo

keit suffix
Suffix zur Bildung abstrakter Substantive aus stets mehrsilbigen Adjektiven, die Substantive auf -keit sind stets feminin idad

logie suffix fem
Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre logía

manie suffix
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“ manía
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung „übertriebene Vorliebe für etwas“ manía

mantie suffix
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“ mancía

ment suffix
aus Verben sächliche Nomen bildendes Suffix der Formen -ament, -ement oder -iment, bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird miento

meter suffix masc
Grundwort für Berufe, deren Grundlage Messungen sind metro

meter suffix neut
Grundwort für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren metro

oid suffix
Suffix, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet oide

phonie suffix
gebundenes Lexem mit der Bedeutung Klang, Lautung, Ton fonía

tomie suffix
Suffix, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab tomía

zid suffix
Wortbildungselement mit der Bedeutung tötend, vernichtend cida
Wortbildungselement mit der Bedeutung Tötung, Mord cida

ös suffix
beschaffen wie, -artig oso

1,2,3-Propentricarbonsäure n fem
Chemie: eine Carbonsäure mit drei Carboxylgruppen; Bestandteil des Zitronensäurezyklus ácido aconítico

1-Butanol n neut
Chemie: Alkohol, dessen Moleküle vier Kohlenstoffatome und eine endständige Hydroxygruppe besitzen butan-1-ol

1-Pentanol n neut
Chemie: Alkohol mit 5 C-Atomen und der Hydroxyl-Gruppe am 1. C-Atom 1-pentanol

11. September n masc
metonymisch: Terroranschläge des 11. Septembers 2001 in den Vereinigten Staaten von Amerika 11-S

2-Butin n neut
Chemie: ungesättigter, aliphatischer Kohlenwasserstoff aus der homologen Reihe der Alkine 2-butino

2-Oxopropansäure n fem
Chemie: Synonym von Brenztraubensäure ácido pirúvico

95 Thesen n fem
Ursprünglich auf Latein von Martin Luther verfasstes Dokument mit 95 Sätzen oder rhetorischen Fragen gegen damalige Praktiken der katholischen Kirche, zuforderst dem Ablasshandel. Das wissenschaftlich nicht gesicherte Datum der Veröffentlichung am 31. Oktober 1517 markiert den Beginn der Reformation. Las 95 tesis

A n neut
Musik: Bezeichnung für Ton "A", und Abkürzung für A-Dur (Tonart und Akkord) la

A-Dur n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur la mayor

A-Säule n fem
von der Fahrzeugfront aus gesehen, das erste stützende Element für das Dach pilar A

ABC-Waffen-frei adj
frei von ABC-Waffen, ohne ABC-Waffen sin armas atómicas, biológicas y químicas

Aa n neut
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen caca

Aachen n neut
Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland Aquisgrán

Aachener n masc
ein Bewohner, Einwohner der deutschen Stadt Aachen aquisgráno

Aachenerin n fem
eine in Aachen geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person aquisgrána

Aad n fem
die Elster, der Elstervogel picaza urraca

Aal n masc
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes) anguila

Aalborg n neut
Hafenstadt im Norden von Dänemark Aalborg

Aalbutt n masc
Plattfisch aus der Familie der Schollen mendo

Aalenium n neut
Geologie: geologisch unterste Stufe des Mittleren Jura Braunjura Aaleniense

Aalfang n masc
kein Plural: Fang von Aalen pesca de la anguila

Aalfischer n masc
Person, die Aale fängt pescador de la anguila

Aalkorb n masc
Fischfang: ein Gerät zum Aalfang, das Ähnlichkeit mit einem Korb aufweist cesto anguilero

Aalkrähe n fem
Jägersprache: Kormoran cormorán

Aalmolch n masc
Familie (Amphiumidae) der Schwanzlurche, die aalförmig gestreckt sind Amphiuma anfiuma

Aalquappe n fem
Zoologie, nordostdeutsch: ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen lota

Aalraupe n fem
Zoologie, österreichisch: ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen lota

Aalreuse n fem
Korb zum Aalfang nasa

Aalrutte n fem
regional (österreichisch, südwestdeutsch), Zoologie: Knochenfisch aus der Familie der Quappen lota

Aalsmeer n neut
eine Gemeinde in der Provinz Nordholland in den Niederlanden Aalsmeer

Aalst n neut
Stadt in Belgien, Provinz Ostflandern Aalst

Aalsuppe n fem
Suppe aus Aal sopa de anguila

Aar n masc
poetisch, gehoben für: Adler águila

Aare n fem
größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland Aar

Aaron pn masc
Aarón

Aarweihe n
veraltet, Zoologie, speziell Ornithologie: Weihe, die einem Adler ähnelt aguilucho pálido gavilán rastrero

Aas n neut
nur Plural 1: toter und meist verwesender Tierkörper carroña cadáver
nur Plural 2, , salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend mal bicho carroña

Aasfliege n fem
große Fliegenfamilie (Calliphoridae) moscarda mosca de la carne

Aasfresser n masc
Zoologie: Tiere, deren hauptsächliche Nahrung aus Tierkadavern (Aas) besteht carroñero necrófago saprófago

Aasgeier n masc
großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier) alimoche buitre

Aasvogel n masc
Zoologie, speziell Ornithologie: ein sich von Aas ernährender Vogel ave carroñera

Aba n neut
Stadt im südlichen Nigeria Aba

Abadan n neut
auf einer Flussinsel gelegene Stadt im westlichen Iran, in der Nähe der Grenze zum Irak Abadán

Abaddon pn masc
christliche und jüdische Religion: Engel des Todes („Engel des Abgrunds“, ) in der Offenbarung des Johannes (Neues Testament) Abadón Apolión
christliche und jüdische Religion: das im Alten Testament und in der rabbinischen Literatur erwähnte Reich, in das die Verstorbenen einziehen (Totenreich, Unterwelt, Ort des Verderbens) Abadón

Abaka n masc
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird abacá
die aus [1] gewonnenen Fasern abacá

Abakan n masc
linksseitiger Nebenfluss des Jenissei río Abakán

Abakan n neut
Stadt im östlichen, asiatischen Teil Russlands Abakán

Abakus n masc
ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln ábaco
antikes Spielbrett ábaco
Architektur: quadratische Platte am Kopfstück von Säulen ábaco

Abalone n fem
Zoologie, Gastronomie: eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist abulón

Abandon n masc
Recht, Rechtswesen, besonders Gesellschaftsrecht, Seefrachtsrecht, Börsenwesen: die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese abandono

Abarbeitung n fem
schrittweise Erfüllung eines zuvor festgelegten oder vereinbarten Aufgabenumfanges ejecución terminación
Abtragung, Abschleifung oder Ausbohrung von Material wie Erde, Fels oder Stein ablación desgaste
Tilgung oder Verringerung einer Schuld liquidación reintegro
IT-Prozess, der Aggregatinhalte oder Ereignisse behandelt elaboración mecanizada
(schriftliche) Abhandlung, Ausführung eines Themas discurso tratado

Abart n fem
eine von der Norm, von geltender Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung, vom Mainstream abweichende Art variedad variante

Abartigkeit n fem
die Eigenschaft, widernatürlich, abartig oder abnormal zu sein perversión

Abashiri n neut
Stadt auf der japanischen Insel Hokkaido Abashiri

Abasie n fem
Medizin: Unfähigkeit trotz vollständig erhaltener Muskelkraft zu gehen abasia

Abasinisch n neut
Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien (Russland) und der Türkei vom Volk der Abasinen gesprochen wird abaza

Abate n masc
katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien abate

Abatis n
veraltet, Gastronomie: Geflügelklein; Hals, Flügel oder Innereien von Gänsen, Hühnern, Truthähnen menudillos de ganso

Abatjour n masc
Architektur: ein Fenster mit einer abgeschrägten Laibung lucernario
Architektur: ein Oberlicht claraboya tragaluz
veraltet: Lampenschirm pantalla de lámpara tulipa de lámpara

Abbau n masc
die Beseitigung, der Rückbau von baulichen und anderen (auch zeitweilig errichteten) technischen oder künstlichen Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnlichem desmantelamiento desmontaje disminución reducción
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien explotación
vor allem auch übertragen: die Verringerung, Beseitigung, Minderung von Beständen disminución desmantelamiento desmontaje reducción
Chemie, Biologie, Wirtschaft: der Übergang von komplexeren zu einfacheren Strukturen und Formen, die Umwandlung zu geringer wertigen Zuständen oder Qualitäten debilitamiento descalcificación desintegración quebrantamiento supresión

Abbaubarkeit n fem
Eigenschaft eines Stoffes, durch Prozesse abgebaut werden zu können descomponibilidad

Abbauprodukt n neut
durch den Abbau eines langkettigen Moleküls entstandenes Produkt producto de desintegración

Abberufung n fem
Die Enthebung einer Person von seinem Amt, seiner Funktion oder seiner Tätigkeit. traslado

Abbestellung n fem
die Kündigung, die Rücknahme, das Rückgängigmachen einer Bestellung von Sachen und Personen contraorden anulación

Abbiegespur n fem
Verkehr: Diejenige Spur bei einer Straße, von der es erlaubt ist abzubiegen[2] carril de giro

Abbiegung n fem
der Vorgang des Abbiegens desviación

Abbild n neut
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes imagen efigie copia reflejo

Abbildung n fem
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, … figura imagen ilustración

Abbitte n fem
die Bitte um Nachsicht, Verzeihung deprecación excusas

Abbitte leisten
um Verzeihung bitten pedir disculpas pedir perdón

Abblaseventil n neut
Ventil zum Abblasen von unter Überdruck stehenden Medien válvula de escape

Abblendlicht n neut
Scheinwerferlicht, welches so eingestellt sein muss, dass entgegenkommende Fahrzeuge nicht geblendet werden. Die mögliche Blendung eines Entgegenkommenden gilt als behoben, wenn in 25m Entfernung die maximale Beleuchtungsstärke 1 Lux beträgt. luz de cruce luz corta luz de corto alcance

Abbozzo n masc
veraltet: erster (nur skizzenhafter) Entwurf eines Gemäldes oder einer wissenschaftlichen Arbeit esbozo

Abbreviation n fem
veraltend, Linguistik: in Schrift oder Druck abgekürztes Wort abreviatura

Abbreviator n masc
veraltet: Person, die aus einem oder mehreren Werken eines anderen Autors eine verkürzte Darstellung erstellt abreviador
historisch, Verwaltung: meist päpstlicher Beamte, der Bullen, Briefe, Urkunden und/oder Breven verfasst abreviador

Abbreviatur n fem
Linguistik: Abkürzung in Schrift und Druck abreviatura
veraltet: kurze meist schriftliche Zusammenfassung abreviatura

Abbruch n masc
das Beenden von etwas interrupción ruptura
ein Schaden, Beeinträchtigung interrupción
ein Rückbau, Abriss demolición derribo desmontaje

Abbrucharbeit n fem
meist im Plural: die Tätigkeit (Arbeit), die beim Abbruch eines Gebäudes anfällt trabajo de derribo

Abbruchbirne n fem
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen bola de demolición

Abbruchhaus n neut
ein Haus, das zum Abbruch steht; welches nur noch wert ist, abgebrochen zu werden; was teilweise zerstört oder beschädigt ist casa en ruinas

Abbuchung n fem
der Vorgang des Abbuchens, des Abziehens eines Geldbetrags von einem Konto cripletter

Abbuchungsauftrag n masc
Bankwesen: Auftrag eines Kontoinhabers an seine Bank, einen gewissen Betrag vom Konto abzubuchen orden domiciliación

Abc n neut
alphabetische Ordnung der Buchstaben, das aus lateinischen Buchstaben bestehende Alphabet abecé alfabeto abecedario

Abc-Schütze n masc
ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit) principiante

Abc-Schützin n fem
scherzhaft: eine Schülerin des ersten Schuljahres alumna de primer grado

Abchase n masc
Einwohner von Abchasien abjasio

Abchasien n neut
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird Abjasia

Abchasisch n neut
in Georgien und in der Türkei gesprochene Sprache abjasio

Abdankung n fem
der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten abdicación

Abdecker n masc
veraltet: Beruf; männliche Person, die Tierkadaver verwertet desollador

Abdeckfarbe n fem
eine nicht transparente Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt color de cubrimiento sobrecolor

Abdeckung n fem
Gegenstand, der dazu verwendet wird, etwas abzudecken cubierta

Abdikation n fem
veraltet: förmlicher Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber abdicación

Abdingbarkeit n fem
Rechtswissenschaft: Möglichkeit, von einer gesetzlichen Regelung abzuweichen, z.B. durch Verträge norma dispositiva

Abditorium n neut
Bildende Kunst, Archäologie, allgemein: ein verborgener Kasten, ein heimliches Fach escondrijo

Abdomen n neut
Medizin: Bauch, Unterleib abdomen
Zoologie: Hinterleib der Insekten und Krebstiere abdomen

Abdominalgravidität n fem
Implantation (Einnistung) der befruchteten Eizelle in der Bauchhöhle embarazo abdominal

Abdruck n masc
Plural 1: das Abdrücken eines härteren Gegenstandes in einen weicheren impresión
nur Singular: das Abdrucken z. B. eines Bildes in einem Printmedium impresión
Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff) reproducción impresión

Abduktion n fem
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen) abducción
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung abducción

Abduktor n masc
Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird (Abduktion) abductor

Abecedarium n neut
ein textimmanentes Ordnungsprinzip analog der Nummerierung abecedario
historisch, juristisch: alphabetisch geordnetes Inhaltsverzeichnis in alten deutschen Rechtsbüchern abecedario
eine (alte, historische) Inschrift, die nur aus einem Alphabet besteht abecedario
historisch: mittelalterliches, alphabetisch geordnetes Schulbuch, Fibel abecedario

Abel pn masc
männlicher Vorname Abel

Abelmoschus n masc
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden abelmosco

Abend n masc
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht tarde noche víspera
veraltend: die Himmelsrichtung Westen occidente oeste poniente
übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem) ocaso tarde
kurz für: Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang noche velada

Abendbrot n neut
(überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende cena

Abenddämmerung n fem
Dämmerung bei Sonnenuntergang crepúsculo

Abendessen n neut
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird cena

Abendgebet n neut
Religion: Gebet, das zu später Tageszeit, am Abend, gehalten wird víspera

Abendhimmel n masc
Anblick des Himmels nach dem Sonnenuntergang cielo de tarde cielo vespertino

Abendkasse n fem
Verkauf von Karten direkt vor der abendlichen Veranstaltung taquilla boleteria

Abendkleid n neut
besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend traje de noche vestido de noche

Abendland n neut
durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen Occidente

Abendmahl n neut
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln) eucaristía

Abendmahlzeit n fem
die Gesamtheit der Speisen, die am Abend gereicht werden cena

Abendrot n neut
die rötliche Verfärbung des Himmels während der abendlichen Dämmerung arrebol vespertino crepúsculo luz crepuscular

Abendschule n fem
Bildung, speziell Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können escuela nocturna

Abendsonne n fem
der Sonnenschein am Abend sol poniente

Abendstern n masc
Bezeichnung für den Planeten Venus am westlichen Abendhimmel lucero de la tarde lucero vespertino

Abendzeitung n fem
Zeitung, die abends erscheint periódico de la tarde

Abendzug n masc
Verkehr: ein Zug, der am Abend fährt tren de la tarde tren vespertino

Abenteuer n neut
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis aventura
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen aventura

Abenteuerfilm n masc
ein Filmgenre película de aventuras

Abenteuerlust n fem
die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer espíritu aventurero

Abenteuerroman n masc
Literatur: Roman, in dem der Held ein oder mehrere Abenteuer oder Irrfahrten bestehen muss und der meist in einem volkstümlich-realistischen Stil verfasst ist novela de aventuras

Abenteuerspielplatz n masc
ein meist betreuter Spielplatz, der zahlreiche Aktivitäten ermöglicht parque de aventuras

Abenteurerin n fem
eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt aventurera

Aberglaube n masc
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird superstición

Aberglauben n masc
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird superstición

Aberratio n fem
Allgemein: eine Abweichung von einem Normalzustand aberración

Aberration n fem
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit aberración
Optik: Abbildungsfehler von Linsen: aberración
Biologie: Abweichung von den Artmerkmalen aberración

Aberraute n fem
eine Heilpflanze abrótano

Abessinien n neut
historisch: deutscher Begriff für nordostafrikanisches Reich und Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya heißt (deutsch: Äthiopien) Abisinia
kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha Abisinia

Abessinier n masc
Bewohner des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens abisinio

Abessinierin n fem
Bewohnerin des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens abisinia

Abfahrt n fem
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt) salida partida
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem sesgo
die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab descenso
Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen descenso
von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt salida

Abfahrtslauf n masc
Wintersport: Wettbewerb, bei dem die Skifahrer möglichst schnell eine Abfahrtsstrecke absolvieren müssen descenso prueba de descenso

Abfahrtsläufer n masc
jemand, der eine Abfahrt fährt; jemand, der einen Abfahrtslauf bestreitet velocista

Abfahrtszeit n fem
Zeitpunkt, an dem jemand/etwas (meist Bus, Bahn oder Schiff) abfährt hora de partida hora de salida

Abfall n masc
der bei der Verwendung oder Verarbeitung überfällige Rest (auch im übertragenen Sinn) basura despojos
das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung apostasía defección

Abfallentsorgung n fem
die fachgerechte und gesetzeskonforme Entsorgung des Abfalls eliminación de desechos

Abfallprodukt n neut
etwas, das bei einem Herstellungsvorgang nebenher, nebenbei entsteht residuo producto residual vertido

Abfindung n fem
Entschädigungszahlung für den Rücktritt vom Arbeitsplatz indemnización compensación

Abflug n masc
Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges salida partida
das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges despegue

Abfluss n masc
Technik: Einrichtung, Vorrichtung, die eine Ableitung von Flüssigkeiten aus Behältern zulässt desagüe

Abfolge n fem
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge sucesión

Abfrage n fem
Auswahl von Informationen aus einem elektronisch gespeicherten Datenbestand interrogación
fragende Prüfung in Deutschland interrogación

Abfragesprache n fem
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung lenguaje de consulta

Abfuhr n fem
das Wegfahren, Abtransportieren von etwas recogida transporte
Verbindungswesen: vorzeitiger Abbruch einer Mensur derrota negativa
eine Zurückweisung, Niederlage derrota negativa

Abführmittel n neut
Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt laxante laxatif purga purgante purgatif

Abgabe n fem
Zahlungen an Behörden impuesto tasa desprendimiento emisión
Hinterlegen von Stoffen (bei Sammelstellen oder Verkaufsstellen) venta
Weitergabe eines Balles pase

Abgabefrist n fem
festgelegter Zeitraum, in dem etwas abgegeben werden muss día de entrega fecha de entrega plazo

Abgabetermin n masc
Zeitpunkt, zu dem etwas eingereicht oder jemandem überlassen werden muss plazo fijo

Abgang n masc
Weg, der nach unten führt; eine Treppe, eine Rampe die abwärts führt bajada
Verlassen einer Organisationseinheit; Rückzug eines Politikers, Mandatsträger, Würdenträgers retiro

Abgas n neut
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist gas de escape

Abgasanalysator n masc
Kraftfahrzeugtechnik: Gerät, mit dem die Bestandteile des Abgases eines Verbrennungsmotors qualitativ und quantitativ ermittelt werden können analizador de gases de escape

Abgassystem n neut
Zusammenschluss einzelner Baugruppen, um Verbrennungsgase nach außen zu leiten sistema de escape

Abgeklärtheit n fem
durch Lebenserfahrung erlangte Besonnenheit, unerschütterliche Ruhe calma serenidad

Abgeordnete n fem
gewähltes, weibliches Mitglied einer parlamentarischen Versammlung parlamentaria

Abgeordneter n masc
gewähltes Mitglied einer parlamentarischen Versammlung diputado delegado legislador

Abgott n masc
Religion: ein falscher Gott, ein Götze ídolo

Abgottschlange n fem
Zoologie: eine südamerikanische Riesenschlange boa constrictor

Abgrenzung n fem
das Erstellen von Grenzen demarcación deslinde
übertragen: verbale Distanzierung disociación
der Akt des Unterscheidens diferenciación

Abgrund n masc
schauerliche, gefährliche Tiefe abismo precipicio desbarrancadero

Abguss n masc
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild vaciado

Abgötterei n fem
Religion, Plural selten: die Verehrung von bildlichen Darstellungen von Göttern idolatría

Abhandlung n fem
gründliche, schriftliche Behandlung, Darstellung eines Themas tratado disquisición ensayo

Abhang n masc
abfallendes Gelände abajadero cuesta

Abholzung n fem
das Fällen aller Bäume eines Waldes deforestar desmontar

Abhängigkeit n fem
Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein dependencia

Abhärtung n fem
(Maßnahme zur) Erhöhung der Widerstandskraft oder Stärkung des Immunsystems refuerzo

Abhörskandal n masc
durch Aufdeckung des illegalen Abhörens der Gespräche von (prominenten) Personen ausgelöstes Ärgernis escándalo de escuchas

Abidjan n neut
Regierungssitz in der Elfenbeinküste Abiyán

Abietinsäure n fem
Chemie: eine Harzsäure; Hauptbestandteil des Harzes von Nadelholzgewächsen ácido abiético

Abigail pn fem
weiblicher Vorname Abigaíl

Abiogenesis n fem
Biologie: Vorgang, bei dem Leben aus nicht belebter Materie entsteht; die Urzeugung abiogénesis

Abiose n fem
Leblosigkeit, Fehlen oder Aufhören von Lebensvorgängen; abiotischer, d. h. prä- oder postbiotischer Zustand eines natürlichen Systems abiosis

Abiotrophie n fem
Medizin, Tiermedizin: Wachstumshemmung oder vorzeitiges Absterben von einzelnen Geweben und Organen abiotrofia

Abisolierzange n fem
Elektrotechnik, Werkzeug: Zange zum Entfernen der Isolierung von Elektrokabeln alicates pelacables pelacables pinzas pelacables

Abitur n neut
Bildung: Abschlussprüfung an einer höheren Schule bachillerato

Abiturient n masc
Bildung: ein Schüler, der das Abitur absolviert oder bereits absolviert hat bachiller preuniversitario

Abiturientin n fem
Schülerin, die ihr Abitur ablegt oder bereits abgelegt hat bachiller preuniversitaria

Abjuration n fem
Rechtswissenschaft, veraltet: Abschwörung; durch Eid bekräftigter Verzicht retractación

Abklatsch n masc
Druckwesen: Ein Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern der nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist. copia

Abkommen n neut
Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema acuerdo tratado

Abkühlung n fem
Absinken der Temperatur enfriamiento
Absenken der Temperatur enfriamiento
Abschwächung eines emotionalen Zustandes enfriamiento

Abkürzung n fem
kürzerer Weg atajo cortada
verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks abreviatura abreviación reducción

Abkürzungssprache n fem
Linguistik: Bezeichnung für eine Vorliebe, Abkürzungen/Kurzwörter zu verwenden idioma de abreviatura

Ablage n fem
ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen fichero

Ablagerung n fem
die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material depósito
das Absetzen, Niedersinken von losem Material auf einem Untergrund depósito
das Verweilen von Gegenständen, Material, Lebensmitteln, Genussmitteln, Zwischenprodukten meist an einem dafür vorgesehenen Platz depósito

Ablass n masc
Katholizismus: Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird indulgencia

Ablatio placentae n fem
Medizin: vorzeitige Ablösung des Mutterkuchens (siehe auch: Ablatio, Ablation) ablación de la placenta placenta abrupta

Ablatio retinae n fem
Medizin: Netzhautablösung (siehe auch: Ablatio, Ablation), Abhebung der Netzhaut vom Pigmentepithel. desprendimiento de la retina

Ablativ n masc
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann ablativo

Ablativus absolutus n masc
Linguistik, speziell Latinistik: syntaktisch satzwertige Wortgruppe, die im Ablativ steht und in der Regel aus einem Partizip mit Bezugswort besteht ablativo absoluto

Ablauf n masc
allgemein: Prozess, Abfolge desarrollo
Wasserablauf, eine Vorrichtung zum Ablaufen von Flüssigkeiten vertedor
Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen expiración vencimiento

Ablaut n masc
Linguistik: Vokalwechsel für Zwecke der Flexion oder Wortbildung metafonía

Ablehnung n fem
Reiz (vor allem bei Mensch oder Tier), der Unlust auslöst repudio
negative Reaktion auf eine Bitte, ein Gesuch, eine Aufforderung, einen Antrag oder Ähnliches; Verweigerung einer Reaktion auf ein Schriftstück, einen Brief, einen Eid, einer Zahlung; Verweigerung der Annahme eines Gegenstandes, ein abschlägiger Bescheid, eine Missbilligung, eine Verurteilung rechazo

Ableitung n fem
(Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme) derivación
eine beim Startsymbol einer Formalen Sprache beginnende Folge von Schritten, in deren jedem eine Produktion auf eine Satzform angewandt wird, und die häufig in einem Wort der erzeugten Sprache endet, allgemeiner jedoch in einer Satzform. deducción

Ableitungsmorphem n neut
Linguistik: Ein grammatisches Morphem, das der Ableitung (Derivation) eines Wortes dient. morfema derivativo

Abluftkamin n masc
fachsprachlich: senkrechter Kamin zum Abführen von Abluft chimeneas

Abluftkanal n masc
Technik: Lüftungskanal, durch den die Abluft aus einem Raum abgeleitet/abgesaugt wird conducto de aire viciado

Abluftreinigung n fem
Reinigung der Abluft in lüftungstechnischen Anlagen mittels technischer Verfahren purificación de aire de residuos

Ablution n fem
Religion: eine rituelle Waschung von Kultobjekten, der Hände oder des Körpers ablución

Ablösung n fem
(bei der Arbeit) die Tätigkeit und das Ereignis, wenn eine Schicht wechselt cambio de turno relevo
die Person(en), die bei [1] die Arbeit übernimmt relevo
die Tätigkeit, etwas lose zu machen remoción
das Ereignis, wenn etwas nicht mehr haftet remoción

Abmachung n fem
eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist acuerdo feria

Abmahnung n fem
Recht: die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen sanción

Abmessung n fem
Technik: Bestimmung einer physikalischen Größe, das Abmessen, die Maße von etwas nehmen medición
Technik: Längenmaß, Ausdehnung eines Gegenstands dimensión

Abnehmer n masc
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt comprador

Abneigung n fem
leichter Widerwille gegen etwas oder eine Person, oft ohne das genau begründen zu können antipatía rechazo

Abnormität n fem
Abweichung vom Üblichen/Normalen anormalidad

Abnutzung n fem
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung desgaste uso usura

Abnutzungserscheinung n fem
durch Abnutzung entstandener Wertverlust oder Schaden desgaste señal de desgaste

Abolition n fem
Einstellung/Niederschlagung eines Verfahrens, bevor das Urteil rechtskräftig wird abolición

Abolitionismus n masc
Bewegung in England und Nordamerika, deren Ziel die Abschaffung der Sklaverei war abolicionismo

Abolitionist n masc
Person, die sich für die Abschaffung der Sklaverei einsetzt abolicionista

Abonnement n neut
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren abono suscripción

Abonnent n masc
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt suscriptor abonado

Abort n masc
eine baulich feste Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft aseo
Medizin: Fehlgeburt aborto

Abortivum n neut
Medizin: ein Mittel, das einen Schwangerschaftsabbruch herbeiführt abortivo

Abortus n masc
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung und/oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht aborto

Abplattung n fem
Geophysik, Geodäsie: die Abweichung bspw. des Erdkörpers von der Kugelform achatamiento

Abraham pn masc
männlicher Vorname Abrahán Abraham

Abrakadabra n neut
ohne Artikel: Zauberwort abracadabra

Abrasio uteri n fem
Medizin, Gynäkologie: Gebärmutterauskratzung mittels scharfer oder stumpfer Kürette legrado uterino

Abrasion n fem
Medizin: der verletzungs- oder verschleißbedingt Rückgang beziehungsweise die diagnostisch-therapeutische bedingte Entfernung von Körpergewebe im Sinne von Abschürfen, Abschleifen oder Abschaben abrasión
Geologie: die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren) abrasión

Abraxas n masc
(in der Gnosis) Geheimname Gottes abraxas

Abrechnung n fem
Berechnung der Kosten, des Aufwandes cuentas

Abrego n masc
Meteorologie: feuchter Südwestwind in Spanien, insbesondere im Süden Spaniens ábrego

Abreise n fem
Beginn einer Reise von einem Ort weg partida

Abreisetag n masc
Tag, an dem man einen Ort verlässt, zur Abreise aufbricht día de partida

Abreißkalender n masc
Kalender, bei dem man regelmäßig (Tag für Tag oder Woche für Woche) ein Blatt abreißen muss calendario en hojas

Abriss n masc
kein Plural: bewusste, geplante Zerstörung (zum Beispiel eines Gebäudes) demolición

Abrissbirne n fem
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen bola de demolición

Abrogation n fem
vollständige Aufhebung oder Abschaffung durch ein neues Gesetz abrogación

Abrundung n fem
Veränderung einer Form in eine runde oder rundliche redondeado

Abruzzen n
Region in Mittelitalien Abruzos

Abrüstung n fem
Politik, Militär: Abbau des vorhandenen Waffenarsenals; Reduzierung der verfügbaren Rüstungsgüter desarme
Abbau einer technischen Anlage desmontaje

Absage n fem
Mitteilung, dass etwas Geplantes nicht zustande kommt negativa
Schlusswort bei einer Veranstaltung conclusión

Absatz n masc
die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt párrafo aparte
Bekleidung: der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende tacón taco
der Absatz einer Treppe descansillo descanso tramo

Absauganlage n fem
Gerät, das dazu dient, etwas abzusaugen instalación de aspiración

Abschaffung n fem
die Handlung, etwas ungültig oder nicht-existent zu machen abolición

Abschaltung n fem
die Handlung des Abschaltens; Unterbrechung des elektrischen Stroms corte desconexión

Abscheider n masc
Vorrichtung zum Abscheiden von Stoffen aus Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen separador

Abscheu n
regional, landschaftlich unterschiedliches Genus: eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas asco aborrecimiento repugnancia abominación

Abscheulichkeit n fem
etwas Abscheuliches, Abstoßendes horror

Abschiebung n fem
Erzwingung der Ausreisepflicht gegenüber Personen, die dieser nicht freiwillig nachkommen deportación
Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten falla normal

Abschied n masc
Handlung, mit der man sich von jemand oder etwas trennt (= verabschiedet) despedida

Abschiedsbrief n masc
Brief, den man schreibt, wenn man jemandem auf Wiedersehen sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte carta de despedida

Abschiedsgeschenk n neut
Geschenk, das anläßlich einer Verabschiedung gemacht wird presente de despedid

Abschiedsgruß n masc
bestimmtes Wort oder mehrere Wörter, das/die geäußert wird/werden, um sich von jemandem zu verabschieden saludo de despedida

Abschiedskuss n masc
Kuss, der zur Verabschiedung gegeben wird beso de despedida

Abschlag n masc
Reduzierung eines Preises minusvalía reducción

Abschleppdienst n masc
Betrieb, der darauf spezialisiert ist, liegengebliebene Fahrzeuge zu entfernen grúa servicio de remolque

Abschleppwagen n masc
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden coche grúa grúa

Abschluss n masc
erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges título
das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas final

Abschlussarbeit n fem
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird examen final

Abschlusskappe n fem
allgemein: Endstück von Etwas zum verschließen, abdichten, schützen, verkleiden platino protege

Abschlussprüfung n fem
letzte Prüfung eines Lehrganges oder Lehrabschnittes examen final

Abschlusszeugnis n neut
Zeugnis, das nach Abschluss einer Ausbildung ausgehändigt wird und den Abschluss bezeugt diploma

Abschnitt n masc
ein Teil eines Textes párrafo sección
ein Teil eines Geländes sección
Teil der Zeit sección

Abschreckung n fem
Vorgang, um jemanden in Angst oder Schrecken zu versetzen und von etwas abzuhalten intimidación disuación

Abschuss n masc
das Starten einer Rakete o. Ä. lanzamiento

Abschussrampe n fem
Startplattform für Flugkörper (insbesondere für Raketen) plataforma de lanzamiento

Abschürfung n fem
eine Verletzung der Haut, die durch starke und schnelle Reibung entsteht abrasión

Abseite n fem
Abstellkammer nave

Abseits n neut
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat fuera de juego offside

Absender n masc
Technik: Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet. remitente
Post: Name und Anschrift des Versenders einer Sendung remitente

Absentismus n masc
historisch, Wirtschaft: Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen absentismo
Soziologie, Wirtschaft, Personalwesen: wiederholte Fehlzeiten am Arbeitsplatz oder Ausbildungsort, die nicht auf tatsächlichen Krankenstand, sondern auf andere Probleme zurückzuführen sind absentismo
allgemein: die Gewohnheit, Verpflichtungen oder Verabredungen fernzubleiben (Vergleiche Absenz) absentismo

Absenz n fem
schweizerisch, österreichisch, in Deutschland bildungssprachlich: Abwesenheit, Fehlen ausencia
übertragen: geistige Abwesenheit ausencia
schweizerisch, österreichisch, meist Schule: Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit absentismo

Absetzung n fem
Entfernung von jemand aus seinem Amt/Posten (in der Regel gegen seinen Willen) remoción derrocamiento destitución destronamiento
Streichung von etwas, das geplant war, zum Beispiel einer Sendung von ihrem (Sende-)Platz, eines Tagesordnungspunkts, und so weiter cancelación

Absicht n fem
Wille, etwas zu realisieren intención propósito fin
Grund für eine Handlung fin

Absichtserklärung n fem
eine Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen über eine Absicht und am Abschluss eines Vertrages darüber ausdrückt, aber keine rechtliche Bindungswirkung hat carta de intención

Absinth n masc
Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird ajenjo absenta absintio

Absolutheit n fem
Plural selten, meist Philosophie: die absolute Beschaffenheit einer Sache, das Absolutsein einer Sache absolutidad

Absolution n fem
Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester absolución

Absolutismus n masc
Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann absolutismo

Absolutist n masc
Person, die sich mit den Absolutismus verbunden fühlt, die den Absolutismus vertritt absolutista

Absolvent n masc
Jemand, der eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat graduado graduada

Absolventin n fem
eine Frau, die eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat graduada

Absonderung n fem
Vorsatz oder Ergebnis der Entscheidung, sich von etwas oder jemandem fernzuhalten secesión segregación separación
etwas, das jemand ausgeschieden hat oder dabei ist auszuscheiden; Abscheidung secreción

Absorption n fem
Medizin: das Aufsaugen absorción

Absperrhahn n masc
Bauelement, das es ermöglicht, den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases durch eine Rohrleitung entweder zuzulassen oder zu sperren grifo de cierre llave de paso

Absperrung n fem
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann barrera cierre

Absprache n fem
Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen acuerdo convenio

Absprung n masc
speziell: das Verlassen eines Flugzeuges per Fallschirm salto

Abstammung n fem
die Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung und die Weitergabe von Erbanlagen origen ascendencia
die familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades abolengo abolorio

Abstand n masc
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn distancia

Abstecher n masc
kleine Abweichung, Exkursion (zum Beispiel bei einer Reise) digresión

Abstellkammer n fem
ein Raum, in dem man nur selten oder nicht verwendete Gegenstände aufbewahrt cuarto trastero trastero

Abstellraum n masc
ein Zimmer eines Gebäudes, das dazu genutzt wird, um Sachen darin zu lagern trastero

Abstieg n masc
das Herunterklettern aus der Höhe in tiefere Bereiche bajada descenso
Sport: der Wechsel in eine niedrigere Liga oder Klasse descenso

Abstiegsplatz n masc
Sport: Platzierung in der Tabelle einer Sportliga, die den Abstieg in der nächsten Saison bedeutet puesto de descenso

Abstimmung n fem
Wahl voto
Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen votación
Einwirkung auf das Zusammenspiel mehrerer Komponenten, Beurteilung dieses Zusammenwirkens coordinación

Abstinenz n fem
allgemein: Enthaltsamkeit abstinencia
sexuelle Abstinenz; Verzicht auf Geschlechtsverkehr und andere sexuelle Handlungen abstinencia
Verzicht auf Alkohol abstinencia

Abstinenzler n masc
Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt abstemio

Abstinenzlerin n fem
weibliche Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt abstemia

Abstraktion n fem
aus einem höheren Blickwinkel betrachtet, Verallgemeinerung, Generalisierung abstracción

Abstraktionsfähigkeit n fem
Fähigkeit, das Allgemeine an Dingen hervorzuheben und so Ordnung und Übersicht in die Vielfalt des Seienden zu bringen capacidad de abstracción facultad de abstracción

Abstufung n fem
Anordnung, die in Stufen unterteilt ist gradación

Absturz n masc
das Herabstürzen von Personen oder Gegenständen; ein Unfall caída
unkontrollierte rasche Abwärtsbewegung, wie das Abstürzen in eine Krise caída
steiler Abhang cuesta empinada
Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers crash

Absturzgefahr n fem
Gefahr eines Absturzes pericolo di caduta

Absurdistan n neut
„fiktives Land, in dem absurde Verhältnisse herrschen“ als sinnbildhafte Bezeichnung für „unverständliche (absurde) politische Situationen“, „bestimmte Verhältnisse[, die] nicht nachvollziehbar sind“, für „etwas völlig Absurdes“ Absurdistan

Absurdität n fem
allgemein, ohne Plural: das Absurd-Sein/Widersinnig-Sein/Sinnlos-Sein absurdidad absurdo

Abszess n
Medizin: Eiteransammlung in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum absceso

Abszisse n fem
Argumentwert eines Datenpunktes abscisa

Abt n masc
ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei abad

Abtausch n masc
wechselseitige Schläge (beim Sport, besonders beim Boxen); Auseinandersetzung, bei der es hin und her geht cambio

Abtei n fem
Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin abadía

Abteil n neut
separater Bereich in einem Gebäude sección
separater Bereich in Fahrzeugen compartimento compartimiento

Abteilung n fem
Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus) sección
das Abteilen departamento división
soldatische Einheit destacamento
Teil eines Raumes parte

Abteilungsleiter n masc
Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt jefe de departamento

Abtransport n masc
eine Beförderung fort von einem Ort transporte

Abtreibung n fem
Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter aborto

Abtreibungsgegner n masc
jemand, welcher aus moralischen Gründen die Abtreibung ablehnt antiabortista

Abtrift n fem
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes abatimiento

Abtritt n masc
Theater: Weggang von der Bühne salida
veraltet, regional: für Toilette baño

Abu Dhabi n neut
Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate sowie des Emirats Abu Dhabi Abu Dabi
eins der sieben Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate Abu Dabi

Abuja n neut
Hauptstadt von Nigeria Abuya

Abulie n fem
Medizin: krankhafte Willensschwäche abulia

Abusus n masc
Missbrauch, übermäßiger Gebrauch abuso

Abwanderung n fem
die Entfernung, der Aufbruch/Weggang von einem Ort/Verein/Land usw. cambio de hábitat emigración evasión fuga éxodo

Abwandlung n fem
leichte Veränderung, kleine Abänderung modificación

Abwasser n neut
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss aguas residuales

Abwasserkanal n masc
fachsprachlich: ein Tunnel, Rohr, Betonkanal oder ein Röhrensystem zum Abführen von Schmutzwasser bis zu einem Fluss oder einem Klärwerk conducción de aguas residuales

Abwasserleitung n fem
Röhre oder Röhrensystem zur Ableitung, Beseitigung von Abwasser canal de aguas residuales

Abwechslung n fem
Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen variación

Abwehr n fem
Maßnahme, um einen Angriff oder dessen beabsichtigte Auswirkung zu stoppen defensa

Abwehrkette n fem
Gesamtheit der Abwehrspieler einer Mannschaft línea de contención

Abweichler n masc
Politik: Andersdenkender in einem auf Linientreue ausgerichteten System desviacionista

Abweichung n fem
die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit aberración
Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention discordancia

Abweisung n fem
Nichtannahme oder Nichtstattgabe eines Anliegens oder Antrages rechazo

Abwesenheit n fem
Der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist absentismo

Abwind n masc
Meteorologie: corriente descendente viento descendente
Luftfahrt: durch Flugzeuge oder Hubschrauber bei Start und Landung erzeugte, abwärts gerichtete Luftströmung corriente descendente estela viento descendente
übertragen: im Abwind → im Abstieg, Niedergang oder Verfall decadencia

Abwurf n masc
eine Handlung, etwas von oben herab fallen zu lassen (oft in Zusammenhang mit Flugzeugen benutzt) lanzamiento

Abwärtsbewegung n fem
Bewegung nach unten descenso

Abyssal n neut
Ökologie, Biogeographie: Die Tiefsee unterhalb der durchlichteten Stufe bis hin zum Meeresgrund abisal

Abyssopelagial n neut
lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 4.000 Metern bis 6.000 Metern Tiefe reicht zona abisal zona abisopelágica

Abzahlung n fem
Tilgung pago a plazos

Abzieher n masc
Werkzeug, um Wasser von glatten Flächen zu entfernen secador

Abzug n masc
Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen retirada
Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst gatillo
Verminderung einer Geldsumme um einen bestimmten Betrag deducción

Abzweigdose n fem
Technik: eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom caja de derivación

Abzweigung n fem
Ort, an dem sich zwei Wege kreuzen amal desviación

Abzäunung n fem
die Einfassung eines Geländes durch einen Zaun cercado vallado

Abänderung n fem
die (geringe) Veränderung oder Anpassung von etwas (zum Besseren) cambio enmienda modificación

Academy-Award n masc
Film: Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird Academy Award Óscar

Acapulco n neut
Stadt in Mexiko Acapulco Acapulco de Juárez

Accra n neut
Hauptstadt von Ghana Accra

Acephalie n fem
Medizin, Biologie: eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet acefalia acefalismo

Acetaldehyd n masc
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind acetaldehído aldehído acético

Acetat n neut
Chemie: Salz oder Ester der Essigsäure acetato

Acetyl n neut
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure) acetilo

Acetylcholin n neut
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C₇H16NO₂ ist acetilcolina

Acetylen n neut
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C₂H₂; ein farbloses Gas acetileno

Acetylsalicylsäure n fem
Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C₉H₈O₄ ácido acetilsalicílico

Achat n masc
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird ágata

Acheilia n fem
Medizin, in fachsprachlichen Fügungen: das angeborene Fehlen einer oder beider Lippen aqueilia aquelia

Achilles pn
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt Aquiles

Achillesferse n fem
schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems talón de Aquiles

Achillessehne n fem
Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur tendón de Aquiles tendón aquíleo

Achilleus pn masc
männlicher Vorname Aquiles

Acholie n fem
Medizin: stark verminderte oder ganz aufgehobene Gallensekretion acolia

Achondroplasie n fem
Medizin: erbliche Erkrankung die gekennzeichnet ist durch Minderwuchs aufgrund eines gestörten enchondralen Längenwachstums, durch Fehlen der Knorpelwachstumszone. acondroplasia

Achromatopsie n fem
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion acromatopsia

Achse n fem
lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften eje
Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinander liegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil eje
senkrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist eje
kurz für Sprossachse tallo

Achsel n fem
Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper axila

Achselhaar n neut
Haar in den menschlichen Achselhöhlen vello axilar vello de la axila

Achselhöhle n fem
Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk axila sobaco

Acht n fem
in Verbindung mit bestimmten Verben, sonst veraltet: Beachtung, Aufmerksamkeit, Vorsicht atención

Achteck n neut
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken octágono

Achtel n
einer von acht gleichgroßen Teilen von etwas octavo

Achtelnote n fem
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt corchea

Achter n masc
Boot für acht Ruderer oder Paddler ocho

Achterbahn n fem
in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft montaña rusa

Achterschiff n neut
hinterer Teil eines Schiffes popa

Achtjährige n fem
ein Mädchen von acht Jahren niña de ocho años

Achtjähriger n masc
ein Junge von acht Jahren niño de ocho años

Achtsamkeit n fem
innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet cuidado

Achtstundentag n masc
Arbeitstag von acht Stunden jornada de ocho horas

Achttausender n masc
Berg oder Gipfel, der mindestens 8.000 m hoch ist; Auf der Erde gibt es 14 solcher Berge. ochomil

Achtung n fem
Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas respeto
Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken atención cuidado

Achtzylinder n masc
Verbrennungsmotor, mit acht Zylindern motor de ocho cilindros

Achäne n fem
Sonderform der einsamigen Frucht der Korbblütler, bei der die Samenschale und die Fruchtwand sehr eng miteinander verbunden sind aquenio

Acidität n fem
Chemie: Grad der Säurekonzentration einer Flüssigkeit oder Lösung acididad

Acidosis n fem
Medizin: SäurevergiftungGrammatische Angaben, insbesondere die Pluralbildung nach: , Seite 78, Eintrag "Acidose", dort die Angabe "Acidosis, Pl.: … oses" acidosis

Acker n masc
Plural 1: landwirtschaftlich genutzte Fläche, die regelmäßig bearbeitet wird campo

Ackerbau n masc
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht agricultura

Ackerboden n masc
Landwirtschaft: Boden, der für Landwirtschaft nutzbar ist gleba tierra de cultivo

Ackergauchheil n masc
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Gauchheil und der Familie der Myrsinengewächse zählt pimpinela escarlata

Aconcagua n masc
höchster Gipfel in den Anden Aconcagua

Aconitin n neut
Chemie: ein sehr giftiges Alkaloid, das natürlich im Blauen Eisenhut vorkommt aconitina

Acrylaldehyd n masc
Chemie: giftige Flüssigkeit mit reizenden Dämpfen acroleína

Acrylglas n neut
durchsichtiger Kunststoff mit glasähnlichem Brechungsindex Altuglas Lucite Oroglas PMMA Plexiglas Vitroflex

Acrylsäure n fem
Chemie: eine ungesättigte Carbonsäure, Summenformel C₃H₄O₂ ácido acrílico

Actinium n neut
Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89 actinio

Actinoid n neut
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente actínido

Acyl n neut
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt acil acilo

Acylierung n fem
Austausch eines Wasserstoffatoms in einem organischen Molekül durch ein Acylrest acilación

Ad-hoc-Bildung n fem
Linguistik: neue Wortbildung, aus einer speziellen Situation heraus expresión ad hoc hápax palabro

Ada pn fem
weiblicher Vorname Ada

Adam pn masc
männlicher Vorname Adán

Adamsapfel n masc
umgangssprachlich scherzhaft: beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes nuez de Adán bocado de Adán nuez

Adamsbrücke n fem
Verbindung zwischen Südindien und Nordwest-Sri-Lanka, die sich zwischen zwei Inseln befindet und aus Korallenriffen sowie Sandbänken besteht puente de Adam

Adamspik n masc
veraltet: der Berg Sri Pada auf der Insel Ceylon Pico de Adán

Adana n neut
Großstadt im mittleren Süden der Türkei Adana

Adaptation n fem
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen adaptación
Biologie: Anpassung des Auges an wechselnde Lichtverhältnisse adaptación adaptación sensorial

Adapter n masc
Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle adaptator

Adaption n fem
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen adaptación
Kunst, Literatur: in angepasster Form Übernommenes adaptación

Addis Abeba n neut
Hauptstadt Äthiopiens Adís Abeba

Addition n fem
Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen adición suma
Chemie: Reaktion, bei der zwei Moleküle verbunden werden, ohne dass ein weiteres Reaktionsprodukt entsteht reacción de adición

Adel n masc
durch Abstammung oder (seltener) besondere Leistungen privilegierte Schicht nobleza aristocracia

Adelaide n neut
Hauptstadt des australischen Bundesstaates Südaustralien Adelaida

Adelheid pn fem
weiblicher Vorname Adelaida

Adeliepinguin n masc
Zoologie: 45 bis 70 cm große Pinguinart, die in der Antarktis vorkommt Pingüino adelia

Adelsstand n masc
Politik: eine soziale Gesellschaftsschicht (Stand), die der Adel bildet nobleza

Adelstitel n masc
ein besonderer Namenszusatz (Titel), der nur einer Person aus dem Adelsstand zukommt oder der eine Person in den Adelsstand befördert título nobiliario

Adenin n neut
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure adenina

Adenitis n fem
Medizin: Drüsenentzündung adenitis

Adenosintriphosphat n neut
Stoff, der einer Zelle durch eine chem. Reaktion unmittelbar Energie zur Verfügung stellt adenosín trifosfato trifosfato de adenosina

Adept n masc
veraltet: jemand, der in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchemie) eingeweiht ist adepto

Ader n fem
Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße vaso sanguíneo
Zoologie: feine Röhre in Insektenflügeln vena
Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang vena
Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln hilo

Aderlass n masc
Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut sangría
figürlich: bedeutender Substanzverlust sangría

Adhäsion n fem
Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte adhesión
Medizin: krankhafte Verklebung, Verwachsung von Organen adhesión

Adipinsäure n fem
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C₆H10O₄ ácido adipico

Adipositas n fem
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt adiposis

Adjektiv n neut
Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt adjetivo

Adjektivphrase n fem
Linguistik: Satzteil (Konstituente), dessen Kopf (Kern) ein Adjektiv ist. sintagma adjetival sintagma adjetivo

Adjutant n masc
einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier ayudante

Adler n masc
mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen águila
ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen águila
ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels Aquila Águila

Adlerfarn n masc
Farn aus der Gattung Pteridium helecho águila

Adlerhorst n masc
Horst eines Adlers aguilera

Adlernase n fem
gebogene menschliche Nase mit einem Höcker, der dem Schnabel eines Adlers ähnelt nariz aguileña

Adlige n fem
weibliche Angehörige des Adels aristócrata

Adliger n masc
Angehöriger des Adels aristócrata

Administration n fem
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend) administración

Administrator n masc
Betreuer, Verwalter administrador

Admiral n masc
Admiralsrang almirante
nur Plural 1: ein Schmetterling (Vanessa atalanta), der in Südeuropa überwintert almirante

Admiralität n fem
Militär: oberste Behörde für das Kommando und die Verwaltung der Kriegsmarine almirantazgo
Militär: Gesamtheit der Admirale almirantazgo

Admiralitätsinseln n
Inselgruppe im Südwest-Pazifik, die zum Bismarck-Archipel und somit zu Papua-Neuguinea gehört islas del Almirantazgo

Admittanz n fem
Elektrotechnik: komplexer Leitwert eines von Wechselstrom durchflossenen Stromkreises admitancia

Adobe n masc
Architektur: nicht gebrannter, sondern luftgetrockneter Ziegel aus Lehm adobe

Adolf pn masc
männlicher Vorname Adolfo

Adonai n
jüdische und christliche Religion: im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden durfte Adonai Señor

Adoption n fem
rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind adopción

Adoptiveltern n
die nicht leiblichen Eltern eines adoptierten Kindes (Adoptivkindes) padres adoptivos

Adoptivkind n neut
ein nicht leibliches Kind, das adoptiert worden ist niña adoptada niño adoptado

Adrenalin n neut
Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks adrenalina epinefrina

Adressant n masc
Absender, Sender remitente

Adressat n masc
Empfänger einer Nachricht, insbesondere im Postwesen destinatario

Adresse n fem
Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann dirección
Position einer Speicherzelle dirección

Adria n fem
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt mar Adriático

Adrian pn masc
männlicher Vorname Adrián

Adriatisches Meer n neut
Nebenmeer des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt mar Adriático

Adschman n neut
ein Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate Ajman

Adsorption n fem
Bindung von Gasen oder gelösten Stoffen an der Oberfläche eines Feststoffes adsorción

Adular n masc
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder farbloses Mineral, das als Schmuckstein getragen wird adularia

Advektionsnebel n masc
Nebel, der bei waagrechter Zufuhr warmer, feuchter Luft über eine kühle Oberfläche oder Luftschicht entsteht niebla de advección

Advent n masc
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt Adviento

Adventist n masc
Religion: Anhänger einer christlichen Religionsgemeinschaft der Erweckungsbewegung adventista

Adventskalender n masc
Kalender mit 24 Türchen - gefüllt mit kleinen Überraschungen -, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet. calendario de adviento

Adventskranz n masc
ein mit vier Kerzen bestückter, verzierter Kranz aus geflochtenen Nadelzweigen corona de Adviento

Adventssonntag n masc
Religion: einer der vier Sonntage in der Adventszeit, an dem häufig eine Adventskerze angezündet wird domingo de Adviento

Adverb n neut
Linguistik, Wortarten: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben adverbio

Adverbialsatz n masc
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, der die grammatische Funktion einer adverbiellen Bestimmung hat. locución adverbial

Advokat n masc
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: Rechtsanwalt abogado

Adygea n neut
autonome Republik der Russischen Föderation im Föderationskreis Südrussland Adigueya

Adäquatheit n fem
Angemessenheit, Üblichkeit (eines Verhaltens) adecuación

Aerobic n
Sport: Fitnesstraining, bei dem meist in Begleitung von Musik die beiden Sportarten Gymnastik und Tanz mit dem Ziel verbunden werden, den Umsatz von Sauerstoff im Körper zu verstärken aerobic aeróbic

Aerodrom n neut
Areal, auf dem Flugzeuge starten und wieder landen aeródromo

Aerodynamik n fem
Das Verhalten von Körpern in der Luft aerodinámica

Aeromantie n fem
Esoterik: Wahrsagung durch Beobachtung und Deutung von Himmelsphänomenen oder atmosphärischen Bedingungen aeromancia

Aerophagie n fem
krankhaftes Luftschlucken aerofagia

Aerosol n neut
Chemie: Gemisch aus fein verteilten flüssigen oder festen Schwebeteilchen und Gasen aerosol

Aerosolabscheider n masc
fachsprachlich: Vorrichtung zum Abscheiden von feinst verteilten, schwebenden festen oder flüssigen Stoffen aus Luft, Gasen oder Dämpfen separador de aerosol separador de aerosoles

Affe n masc
Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten mono simio

Affekt n masc
heftige Gefühlsregung, starke Gemütsbewegung, innere Erregung afecto

Affektiertheit n fem
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird afectación

Affenbrotbaum n masc
ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia) baobab

Affenhitze n fem
umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze calor agobiante calor infernal

Affenpinscher n masc
ein kleiner Schnauzerhund Affenpinscher

Affenzahn n masc
sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo velocidad de vértigo

Affinität n fem
Chemie: Triebkraft einer chemischen Reaktion; Bindungsbestreben von Atomen oder Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen afinidad
Rechtswesen: Schwägerschaft, das Verhältnis zwischen dem einen Ehegatten und den Verwandten des anderen afinidad
allgemein: Nachbarschaft, Verwandtschaft, besonders geistige und Wesensverwandtschaft afinidad

Affirmation n fem
Unterstützung/Zustimmung für etwas afirmación

Affix n neut
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen. afijo

Affront n masc
öffentlicher verbaler oder schriftlicher Angriff bzw. Beschuldigung afrenta

Affäre n fem
skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit asunto affaire
Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis aventura amorosa lío amoroso

Afghane n masc
Staatsbürger, Bewohner von Afghanistan afgano

Afghani n masc
Währungseinheit von Afghanistan afgani

Afghanistan n neut
als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien Afganistán

Aflatoxin n neut
Biochemie: mutagenes und krebserregendes Gift (Toxin), das von einigen Schimmelpilzarten gebildet wird aflatoxina

Afrika n neut
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika África

Afrika-Eurasien n neut
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt Eurafrasia

Afrikaans n neut
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia afrikaans afrikáans

Afrikaner n masc
Bewohner des afrikanischen Kontinents africano

Afrikanerin n fem
Bewohnerin des afrikanischen Kontinents africana

Afrikanische Union pn fem
2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten Unión Africana

After n masc
Austrittsöffnung des Darms, durch welche der Kot den Darm verlässt ano

Aftershave n neut
Lotion, Gel oder Flüssigkeit, die nach der Rasur auf die Haut aufgetragen wird aftershave

Agalaktie n fem
Medizin: Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit agalactia

Agamemnon pn masc
griechische Antike: sagenhafter/homerischer Held Agamenón

Agar n
Gel, welches aus bestimmten Algen gewonnen wird und als Geliermittel oder als Nährboden in der biologischen Laborforschung eingesetzt wird. agar-agar

Agathe pn fem
weiblicher Vorname Águeda

Agave n fem
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse agave maguey

Agenda n fem
Liste abzuarbeitender Dinge agenda orden del dia

Agentur n fem
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt agencia

Ageusie n fem
völliger Verlust der Geschmacksempfindung; vollständiger Ausfall des Geschmackssinns; Unfähigkeit zu schmecken ageusia

Aggiornamento n neut
Christentum, katholische Kirche: Versuch, die Lehre der katholischen Kirche an die Verhältnisse des modernen Lebens anzupassen aggiornamento

Agglomerat n neut
Gesteinsmasse aus zusammengebackenen vulkanischen Trümmergestein aglomerado

Agglomeration n fem
allgemein: Zusammenballung, Anhäufung aglomeración
Fachsprache, schweizerisch: Ballungsraum aglomeración urbana

Aggregat n neut
Biologische Systematik: Zusammenfassung mehrerer Kleinarten zu einer Sammelart agregado

Aggregation n fem
eine Anhäufung, Zusammenlagerung oder ein Zusammenfassen agrupamiento
eine besondere Art der Assoziation zwischen Objekten agregación
das Zusammenfassen von Daten in einem Data Warehouse agregación
das Zusammenfassen von Routinginformationen bei Routingprotokollen in Datennetzen agregación
das materielle Zusammenlagern, wodurch ein Aggregat entsteht agregación
Verbände von Lebewesen agregación
die Zusammenfassung verschiedener Produktionsmittel zu einem Produktionsfaktor Kapital agregación
die Umsetzung von Interessen in eine konkrete politische Entscheidungs- oder Handlungsalternative agregación

Aggregatzustand n masc
Chemie: Bezeichnung der gasförmigen (g), flüssigen (l) oder festen (s) Zustandsform eines Stoffes. estado de agregación

Aggressivität n fem
Bereitschaft, Gewalt oder aggressives Verhalten anzuwenden (Angriffslust) agresividad

Agilität n fem
jene Eigenschaft, agil zu sein agilidad

Agio n neut
Aufschlag auf den Nennwert eines Wertpapiers agio

Agitation n fem
politische Aufklärung, politische Werbung agitación

Agnes pn fem
weiblicher Vorname Inés Inéz

Agnosie n fem
Medizin: Unfähigkeit, etwas wahrzunehmen agnosia

Agnostiker n masc
Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann agnóstico

Agnostizismus n masc
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist agnosticismo
allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte agnosticismo

Agonie n fem
bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf agonía

Agora n fem
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike ágora

Agraphie n fem
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu schreiben agrafia agrafía

Agrarbetrieb n masc
ein Betrieb, der landwirtschaftliche Erzeugnisse (Agrarerzeugnisse, Agrarprodukte) herstellt empresa agrícola

Agrarerzeugnis n neut
Wirtschaft: ein Produkt, das von einem landwirtschaftlichen Betrieb erzeugt wird producto agrícola

Agrarexport n masc
Wirtschaft: Ausfuhr (Export) von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrarerzeugnissen/Agrarprodukten) exportación agricola exportación de productos agrarios

Agrarprodukt n neut
Wirtschaft: ein Erzeugnis, das von einem landwirtschaftlichen Betrieb produziert wird producto agrícola

Agrarreform n fem
Politik: Änderungen (Reform), die den landwirtschaftlichen Sektor (Agrarsektor) betreffen reforma agraria

Agrarstaat n masc
Staat, dessen Wirtschaftsstruktur einseitig durch die Landwirtschaft dominiert wird estado agrario país agrário país agrícola

Aguaruna n neut
Sprache, die im Norden Perus gesprochen wird aguaruna

Aguascalientes n neut
Bundesstaat von Mexiko Aguascalientes

Aguti n
Zoologie: kleines Nagetier, das mit den Meerschweinchen verwandt ist und in Mittel- und Südamerika vorkommt, Vertreter der Dasyproctidae agutí

Ahistorizität n fem
Geschichte: das mangelnde oder gänzlich unterlassene Eingehen auf die Geschichte; der Verzicht auf eine historische Betrachtungsweise ahistoricidad

Ahle n fem
Werkzeug, mit dem man Löcher in derbe, feste Materialien, zum Beispiel Leder, machen kann lezna

Ahmadabad n neut
Großstadt im Nordwesten Indiens Ahmadabad

Ahmadiyya n fem
eine religiöse Konfession, etwa: Ahmad·tum Ahmadía

Ahn n masc
gehoben, meist Plural: Vorfahr, Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes abuelos antepasados
Großvater abuelo

Ahndung n fem
Bestrafung eines Vergehens, insbesondere durch eine Institution sanción

Ahnherr n masc
erster Vorfahre antepasado

Ahnimus n masc
berlinisch: Ahnung, Vorgefühl, Vermutung corazonada presentimiento

Ahnung n fem
unbestimmtes, undeutliches Vorgefühl corazonada presentimiento
ohne Artikel: Wissen oder Vorstellung von etwas idea

Ahnungslosigkeit n fem
die vollkommene Unwissenheit im Bezug auf eine bestimmte Sachlage desconocimiento ignorancia inocencia

Ahorn n masc
Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer) arce

Ahornholz n neut
das Holz des Ahorns madera de arce

Ahornsirup n masc
Süßungsmittel aus dem Saft des Zuckerahorns jarabe de arce

Aids n neut
Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus SIDA

Aidskranker n masc
Medizin: eine Person, die an Aids leidet enfermo de SIDA sidoso

Aidstest n masc
Medizin: Verfahren zur Ermittlung, ob jemand an Aids erkrankt ist prueba del SIDA

Aidsvirus n
Medizin: Virus, das die Immunschwächekrankheit Aids verursachen kann virus del SIDA

Aikido n neut
eine Kampfkunst, bei der die beiden Aikido-Techniken Wurftechnik und Hebel verwendet werden aikido

Ailuromantie n fem
Esoterik: Wahrsagung aus dem Verhalten und Aussehen von Katzen. ailuromancia

Ailurophobie n fem
Psychologie: Angst vor Katzen ailurofobia

Airbag n masc
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen airbag bolsa de aire

Airbrush n
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann aerógrafo pistola pulverizadora

Airbus pn masc
kein Plural, kein Artikel, keine anderen Flexionsformen: großer europäischer Flugzeughersteller Airbus

Aix-en-Provence n neut
Aix-en-Provence

Akademie n fem
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung academia

Akademiker n masc
Person, die eine Hochschule erfolgreich besucht und mit Examen abgeschlossen hat exalumno titulado universitario

Akarizid n neut
Pestizid zur Bekämpfung von Milben (Ordnung Acarina der Spinnentiere) acaricida

Akazie n fem
Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia) acacia
die (aus Nordamerika stammende) Robinie (Robinia, speziell R. pseudoacacia) falsa acacia robinia

Akelei n fem
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Aquilegia colombina aguileña

Akita n neut
Großstadt im Norden Japans Akita

Akkord n masc
Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne acorde

Akkordarbeit n fem
Arbeit, bei der der Arbeiter nach hergestellten oder bearbeiteten Stück bezahlt wird und nicht nach Zeit trabajo a destajo

Akkordeon n neut
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist, erzeugt wird. Diese wiederum wird durch Luft, welche mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt. acordeón

Akkordlohn n masc
Arbeitslohn, der durch Akkordarbeit erzielt wird destajo salario a destajo salario por unidad de obra

Akkreditierung n fem
Beglaubigung (zum Beispiel eines diplomatischen Vertreters eines Landes) acreditación

Akkretion n fem
Astronomie: die durch die Schwerkraft bedingte Massenzunahme von Sternen durch Aufnahme von Materie acrecimiento

Akkretionsscheibe n fem
eine um ein zentrales Objekt rotierende Scheibe, die Materie in Richtung des Zentrums transportiert (akkretiert) disco de acrecimiento disco de acreción

Akku n masc
Kurzform: Akkumulator; eine wiederaufladbare Batterie acumulador batería

Akkulturation n fem
Annahme fremder Kultur, Angleichung an fremde Kultur aculturación

Akkumulation n fem
Anhäufung, Vermehrung von etwas accumulación
Geologie: Ansammlung, Anhäufung von Ablagerungen, Sedimenten accumulación
Rhetorik: Anhäufung von Stilmitteln accumulación
Wirtschaft: Anhäufung von Produktionsmitteln oder Vermögen accumulación del capital

Akkumulator n masc
Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann acumulador bateria

Akkuratesse n fem
die Sorgfalt, die Gründlichkeit, mit der eine Handlung ausgeführt wird cuidado atención meticulosidad
die Art einer Arbeit, die mit höchster Sorgfältigkeit durchgeführt wurde exactitud precisión

Akkusationsprinzip n neut
Prozessmaxime des deutschen Strafverfahrens, wonach Anklage und Urteilsfindung durch verschiedene Organe wahrgenommen werden müssen principio acusatorio

Akkusativ n masc
4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern acusativo

Akkusativobjekt n neut
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht. complemento directo

Akkuschrauber n masc
batteriebetriebenes Werkzeug, mit dem Bohr- und Schraubarbeiten vom Stromnetz unabhängig durchgeführt werden können taladro a batería taladro atornillador a batería

Akne n fem
Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln acné

Akola n neut
Akola

Akolyth n masc
katholische Kirche: männlicher Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen acólito

Akquise n fem
Erwerb adquisición
Betriebswirtschaft: Maßnahmen zur Kundengewinnung adquisición

Akquisiteur n masc
Kundenwerber, Werbevertreter adquirente

Akribie n fem
bildungssprachlich: höchste Sorgsamkeit, höchste Genauigkeit, äußerste Gründlichkeit rigor rigor científico

Akrobat n masc
Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt acróbata

Akrobatik n fem
Sportart, bei der körperliche Bewegungen mit hohen koordinativen und konditionellen Anforderungen im Vordergrund stehen acrobacia

Akrolekt n masc
Sprachvarietät, die einer voll ausgebauten Sprache am nächsten kommt und das höchste Prestige hat acrolecto

Akronym n neut
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist acrónimo sigla

Akrophobie n fem
Psychologie: Angst vor der Höhe acrofobia

Akropolis pn fem
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen Akropolo

Akt n masc
eine Handlung oder ein Vorgang acto
eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen) acto
Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette) acto
künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers desnudo
Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté número prueba
Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr acto carnal
juristisches Verfahren, Rechtsvorgang acción judicial actuación judicial
ungebräuchlich, veraltet, bairisch: Akte acta

Aktant n masc
Linguistik, Dependenzgrammatik: von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied actante

Akte n fem
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören expediente
amtliche Aufzeichnung acta

Aktendulli n masc
ursprüngliche Bezeichnung für Heftstreifen tira de plástico

Aktenkoffer n masc
handliches Transportbehältnis für Akten maletín

Aktenordner n masc
ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter (meist Dokumente) einheftet archivador

Aktenzeichen n neut
eine Signatur einer Sammlung von Dokumenten número de referencia número de registro

Akteur n masc
Person, die handelt, die etwas tut actor

Akteurin n fem
weibliche Person, die eine Rolle[2] spielt; Darstellerin, Schauspielerin actriz

Aktie n fem
Anteilsschein am Grundkapital einer Aktiengesellschaft acción

Aktienbesitzer n masc
jemand, der Aktien besitzt accionariado accionista

Aktiengesellschaft n fem
Rechtsform einer Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist sociedad anónima

Aktienhändler n masc
jemand, der professionell Aktien kauft und verkauft agente de bolsa inversor

Aktienindex n masc
Kennzahl, die die Entwicklung ausgewählter Aktienkurse an einem Aktienmarkt wiedergibt índice de las cotizaciones de acciones

Aktieninhaber n masc
jemand, der Aktien besitzt accionista

Aktion n fem
Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen acción
Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft oferta oportunidad promoción saldo

Aktionismus n masc
Entfaltung unangemessen vieler Aktivitäten accionismo

Aktionsart n fem
Linguistik: lexikalische/semantische Kategorie des Verbs; spezifische Bedeutung eines Verbs hinsichtlich der Art und Weise, wie das im Verb Ausgedrückte verläuft clase de acción modo de acción tipo de acción

Aktionär n masc
Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft accionista

Aktionärin n fem
Inhaberin von Aktien accionista

Aktionärsversammlung n fem
Wirtschaft: die Versammlung von Inhabern der Aktien eines Unternehmens junta de accionistas

Aktiv n neut
Linguistik, kein Plural: eine der Diathesen/Genera verbi, Tatform, Tätigkeitsform voz activa

Aktivierungsenergie n fem
Chemie: die Energie, die man zwei Reaktionspartnern zuführen muss, damit eine Reaktion eintritt energía de activación

Aktivist n masc
engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person activista

Aktivität n fem
Teilnahme an einer Tätigkeit actividad

Aktivkohle n fem
feinkörnige Kohle mit sehr poröser Struktur, die vor allem als Adsorptionsmittel in der Medizin und der Chemie Verwendung findet carbón activado

Aktivum n neut
Wirtschaft, meist Plural: Vermögenswert, der auf der Aktivseite der Bilanz eines Unternehmens steht activo
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet, : ein Genus Verbi voz activa

Aktrice n fem
Schauspielerin, Femininum zu Akteur actriz

Akupunktur n fem
Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden acupuntura

Akustik n fem
Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen acústica
Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten acústica

Akut n masc
Linguistik: Anzeige eines steigenden Akzents der betreffenden Silbe acento agudo acento ortográfico

Akzent n masc
typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (meist die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht) acento
Betonung eines Satzes, Wortes, einer Silbe oder eines Lauts acento
Zeichen, das Betonungen ([2]) oder abweichende Aussprache kennzeichnet acento
Zeichen in der Notation, das angibt, welche Musiknoten betont werden sollen acento

Akzeptanz n fem
(zustimmende) Annahme, Anerkennung; auch Bereitschaft, etwas anzunehmen oder zu akzeptieren aceptación

Akzidens n neut
Philosophie: ein zufälliges Phänomen, das nicht unbedingt zum Wesen einer Sache gehört accidente
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt accidente

Akzidenz n fem
das Unwesentliche, das Veränderliche einer Sache accidente

Al-Andalus n masc
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens. Al-Ándalus

Alabama n neut
Bundesstaat im Süden der USA Alabama

Alabaster n masc
Plural selten: Geologie, speziell Mineralogie: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt alabastro

Alanin n neut
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine alanina

Alarm n masc
zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr alarma

Alarmierung n fem
Maßnahme, um Hilfe zu beschaffen alarma aviso

Alarmismus n masc
bildungssprachlich: Haltung, die sich darin äußert, übertrieben vor sich abzeichnenden gesellschaftlichen Fehlentwicklungen und/oder Gefahren zu warnen alarmismo

Alarmstufe Rot
Aussage, die anzeigt, dass eine brenzliche Situation und eventuell Handlungsbedarf besteht alerta roja

Alaska n neut
US-Bundesstaat im Nordwesten des amerikanischen Kontinents Alaska

Alaun n masc
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird alumbre

Alb n masc
psychische Qual pesadilla

Albaner n masc
Staatsbürger von Albanien albanés

Albanerin n fem
Staatsbürgerin von Albanien albanesa

Albanien n neut
Name eines Landes in Südosteuropa Albania

Albanier n masc
alternative Form von Albaner; Staatsbürger von Albanien albano

Albanierin n fem
alternative Form von Albanerin; Staatsbürgerin von Albanien albana

Albanisch n neut
die Landessprache von Albanien und Kosovo albanés

Albatros n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse) albatros
Golf: drei Schläge weniger als das PAR an einem Loch albatros

Albe n fem
Liturgie: knöchellanges, weißes Untergewand, das katholische Priester unter dem Messgewand tragen alba

Albedo n fem
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche albedo

Albert pn masc
männlicher Vorname Alberto

Alberta n neut
Provinz im Westen Kanadas Alberta

Albit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: meist weißes oder graues Mineral, ein Aluminiumsilikat albita

Albtraum n masc
unangenehmer Traum pesadilla

Album n neut
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte tragen kann álbum

Albumin n neut
einfache Proteine (Eiweiße), die hauptsächlich im Blutplasma, in der Milch und in Eiern vorkommen albúmina

Alcarraza n fem
Krug aus porösem Ton, der in Spanien zum Kühlhalten von Wasser verwendet wird alcarraza

Alchemie n fem
alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie alquimia

Alchemist n masc
jemand, der sich der Alchemie verschreibt alquimista

Alchimist n masc
ein mittelalterlicher Chemiker alquimista

Aldehyd n
Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff aus Alkoholen gewonnen wird aldehído

Alemannisch n neut
Verband einer Reihe von oberdeutschen Großdialekten beziehungsweise Sprachen alemánico alamán

Alendronsäure n fem
Chemie: „ein zur Gruppe der Bisphosphonate gehörender Arzneistoff, welcher zur Behandlung der Osteoporose eingesetzt wird“, Summenformel C₄H13NO₇P₂ alendronato sódico ácido alendrónico

Aleppiner adj
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend alepina alepino

Aleppiner n masc
Einwohner der syrischen Stadt Aleppo alepino

Aleppo n neut
zweitgrößte Stadt in Syrien Alepo

Aleppo-Kiefer n fem
Botanik: die verbreitetste Kiefer des Mittelmeerraumes pino carrasco pino de Alepo

Aleppokiefer n fem
eine im Mittelmeerraum weit verbreitete Kiefernart, welche eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht pincarrasco pino carrasco

Alexander pn masc
männlicher Vorname Alejandro Alexandro

Alexandra pn fem
Alejandra

Alexandrit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht alejandrita

Alexis pn masc
männlicher Vorname Alejo

Alexithymie n fem
Unfähigkeit, eigene Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie mit Worten zu beschreiben alexitimia

Alfalfa n fem
Handelsname für die Samen der Luzerne (Medicago sativa), die in gekeimtem Zustand gegessen werden alfalfa

Alfons pn masc
männlicher Vorname Alfonso Alonso

Alfred pn masc
männlicher Vorname Alfredo

Alge n fem
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert alga

Algebra n fem
Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule) álgebra

Algerien n neut
ein Staat in Nordafrika Argelia

Algerier n masc
ein Mensch, der in Algerien geboren wurde argelino

Alghero n neut
eine Provinzstadt im Westen Sardiniens Alguero

Algier n neut
Hauptstadt Algeriens Argel

Algorithmus n masc
eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten algoritmo

Alibi n neut
Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein coartada

Alien n
außerirdisches Lebewesen alienígena extraterrestre

Alimentation n fem
Versorgung mit Alimenten, Lebensunterhalt alimentos mantenimiento pensión alimenticia sustento

Alimente n neut
Geldbetrag, der regelmäßig für jemandes Lebensunterhalt zu entrichten ist manutención

Aliquote n fem
Mathematik: eine Zahl, die eine andere Zahl ohne Rest in gleiche Teile teilt alícuota parte alícuota

Alk n masc
ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae) alca
kein Plural, : Alkohol alcohol

Alkaloid n neut
Chemie: organische, stickstoffhaltige und meist alkalische natürlich vorkommende Verbindungen alcaloide

Alkan n neut
Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff alcano

Alkanna n fem
staudenartige Pflanze aus der Familie der Borretschgewächse, Rauhaargewächse (Boraginaceae) Alkanna

Alken n neut
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung alqueno

Alki n masc
umgangssprachlich: Alkoholiker Alkie

Alkin n neut
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2 alquino

Alkohol n masc
kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol, Trinkalkohol alcohol
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe alcohol

Alkoholfahne n fem
nach Alkohol riechender Atemgeruch aliento a vino tufillo a vino

Alkoholgehalt n masc
der Gehalt an Alkohol eines Schnapses, Weinbrandes etc., also der prozentuale Anteil von Ethanol (Alkohol) in einer Flüssigkeit graduación alcohólica

Alkoholika n
alkoholhaltige Getränke bebidas alcohólicas

Alkoholiker n masc
Medizin: jemand der auf regelmäßigen Alkoholgenuss angewiesen und von Alkohol abhängig ist alcohólico

Alkoholikerin n fem
weibliche Person, die alkoholabhängig ist alcohólica

Alkoholismus n masc
ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol alcoholismo

Alkoholkonsum n masc
die Aufnahme von Alkohol consumo de alcohol

Alkoholkontrolle n fem
Kontrolle von Fahrzeugführern, ob sie nicht mehr Alkohol als zulässig im Blut haben control de alcoholemia

Alkoholpegel n masc
Maß des Alkoholgehalts im Blut grado de alcoholemia

Alkoholspiegel n masc
Maß des Alkoholgehalts im Blut grado de alcoholemia

Allah pn masc
islamische Religion: der Name Gottes Alá

Allativ n masc
Kasus, der das Ziel angibt caso alativo

Allaussage n fem
Aussage über alle mathematischen Objekte eines Grundbereichs cuantificador universal

Allee n fem
auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße avenida

Allegorie n fem
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes alegoría

Alleinerbe n masc
(männliche) Person, auf die das gesamte Vermögen des Erblassers mit dem Erbfall übergeht, die also dessen einziger Erbe ist heredero universal

Alleingang n masc
Umsetzung von etwas ohne fremde Hilfe jugada individual

Alleinherrscher n masc
Politik: Person, die uneingeschränkt herrscht autócrata

Allen pn
Familienname Allen

Allensche Regel n fem
Ökologie: exponierte Körperteile wie Schwänze und Ohrmuscheln, die leicht auskühlen, sind bei gleichwarmen Tieren in kalten Gebieten meist kürzer ausgeprägt als bei nahe verwandten Arten oder Rassen in wärmeren Gegenden regla de Allen

Allergen n neut
Medizin: ein Stoff, welcher bei manchen Menschen eine allergische Reaktion auslöst alérgeno

Allergie n fem
heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe alergia

Allergiker n masc
Person, die an einer Allergie leidet alérgico

Allergologe n masc
Arzt mit Allergien als Spezialgebiet alergólogo

Allergologie n fem
Wissenschaft, die sich mit der Untersuchung von Allergien beschäftigt alergología

Allerheiligen n neut
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest Todos los Santos Día de Todos los Santos

Allerlei n neut
eine unbestimmte Menge verschiedener Dinge la mezcolanza

Allerseelen n neut
Katholizismus, ohne Artikel: Gedenktag der Armen Seelen, der am 2. November (nach Allerheiligen) begangen wird Conmemoración de los Fieles Difuntos día de Difuntos

Allesfresser n masc
Biologie: ein Lebewesen, das aus pflanzlichen und tierischen Organismen seine Nahrung bezieht omnívoro

Alleskleber n masc
Klebstoff, der unterschiedlichste Materialien verbindet pegalotodo pegamento universal

Allgemeinbildung n fem
grundlegende Bildung, die nicht fachlich orientiert ist; erworbenes Allgemeinwissen cultura general

Allgemeine Linguistik n fem
rein akademische Sprachwissenschaft, in der das Erkenntnisinteresse im Vordergrund steht lingüística general lingüística teórica

Allgemeine Relativitätstheorie n fem
von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, die die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt; Gravitation wird als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit gedeutet teoría general de la relatividad

Allgemeingültigkeit n fem
das allgemein Geltende, Gültige, Verbindliche universalidad validez universal

Allgemeinheit n fem
Gesamtheit, alle público
meist im Plural: allgemeine Redensarten tópico

Allgemeinmedizin n fem
Medizin: Fachgebiet der Humanmedizin zur Grundversorgung aller Patienten medicina de familia y comunitaria

Allgemeinplatz n masc
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form generalidad lugar común

Allgemeinwissen n neut
vielseitiges, nicht fachspezifisches Grundwissen (, das sich jeder Mensch aneignen sollte) cultura general

Allgäu n neut
eine Region im Süden des bayerischen Regierungsbezirks Schwaben, sowie in Teilen Oberschwabens in Baden-Württemberg, Landschaft zwischen Bodensee und Lech, nördlich der Alpen Algovia

Allheilmittel n neut
(nicht existierendes) Medikament zur Behandlung aller möglichen Krankheiten panacea universal panacea
Universalmittel zur Lösung aller Probleme panacea

Allianz n fem
Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss alianza

Alligator n masc
Zoologie: Tier einer Gattung der Krokodile aligátor yacaré

Alligatorsalamander n masc
in einigen Gebieten der USA und Mexikos lebender Schwanzlurch aus der Familie der Lungenlosen Salamander Salamandra arbórea salamandra arborícola

Alliierter n masc
meist Plural: verbündetes Land, verbündete Macht aliado

Alliteration n fem
Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern aliteración

Allmacht n fem
unbegrenzte Macht; die Fähigkeit, alles zu können omnipotencia

Allmende n fem
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird dula

Allod n neut
Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer alodio

Allodialbesitz n masc
Privatbesitz fürstlicher Familien; lehensfreier Grundbesitz alodio

Allokation n fem
Wirtschaft: Zuweisung oder Verteilung finanzieller oder anderer Mittel asignación

Allomorph n neut
Linguistik: Variante der kleinsten bedeutungstragenden Einheit einer Sprache, des Morphems alomorfo

Allophon n neut
Linguistik, Phonologie: Variante eines Phonems (langue) alófono

Allosaurus n masc
ein fleischfressender Dinosaurus aus dem späten Jura Allosaurus allosaurio

Allotropie n fem
Chemie: Eigenschaft von chemischen Elementen, in verschiedenen physikalischen Zustandsformen aufzutreten (allotrope Modifikationen), z. B. Kohlenstoff als Diamant oder Graphit alotropía

Allquantor n masc
Prädikatenlogik: Operator, der ausdrückt, dass eine bestimmte Bedingung für alle Objekte zutrifft cuantificador universal

Alltag n masc
Plural selten: gleichförmiger, sich wiederholender Lebensrhythmus rutina diaria vida cotidiana

Alltagsgeschichte n fem
historische Untersuchung, wie Menschen vergangener Zeiten im Alltag lebten historia de la vida cotidiana

Alltagssituation n fem
ganz gewöhnliche Situation; Situation ohne Überraschung situación cotidiana

Alltagssprache n fem
Linguistik: die Ausdrucksweise, die für alltägliche Zwecke verwendet wird, im Gegensatz etwa zu Fachsprache, Mediensprache, Wissenschaftssprache lenguaje cotidiano habla cotidiano habla del pueblo idioma cotidiano lengua del día a día lengua hablada

Allwissenheit n fem
das Alles-Wissen, das Wissen von Allem omnisciencia

Allylalkohol n masc
Chemie: ungesättigter Alkohol mit der Summenformel C₃H₆O alcohol alílico

Allüre n fem
meist Plural: eigenwilliges Gehabe/ Benehmen caprichos

Alm n fem
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird pasto alpestre pasto alpino

Alma pn fem
weiblicher Vorname Alma

Almanach n masc
illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform almanaque

Almandin n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird almandina granate almandino granate noble granate oriental granate sirio

Almería n neut
Hauptstadt der Provinz Almería in der Autonomen Region Andalusien im Süden Spaniens Almería

Almosen n neut
kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person limosna

Aloe n fem
Vertreter der gleichnamigen Pflanzengattung aus der Familie der Grasbaumgewächse sábila

Alopezie n fem
Medizin: „krankhafter Haarausfall“ alopecia

Alpen n
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas Alpes

Alpendohle n fem
Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen chova piquigualda

Alpenrose n fem
Trivialbezeichnung für zwei in den Alpen vorkommende, kleinwüchsige Rhododendron-Arten różanecznik alpejski

Alpenveilchen n neut
Botanik: Zierpflanze (Cyclamen) aus der Familie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) ciclamen

Alpha n neut
erstes Zeichen[3] des griechischen Alphabets alfa

Alpha Centauri n
Astronomie: ein etwa 4,34 Lichtjahre entferntes Doppelsternsystem im Sternbild Centaurus Alfa Centauri

Alphabet n neut
geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben alfabeto abecedario abecé

Alphabetisierungsrate n fem
Anzahl der Personen in einer Gruppe die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung der alphabetisiert ist. tasa de alfabetización

Alphabetismus n masc
kein Plural: Fähigkeit, lesen (und meist auch schreiben) zu können alfabetismo
Sprachwissenschaft: Reihe von meist Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter, die eine Abkürzung des Gesamtbegriffes darstellen und Buchstabe für Buchstabe gelesen/gesprochen werden alfabetismo

Alphastrahlung n fem
aus Heliumkernen bestehende Strahlung radiación alfa rayos alfa

Alphateilchen n neut
beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftretendes Teilchen partícula alfa

Alphazerfall n masc
Art des radioaktiven Zerfalls, bei dem der zerfallende Atomkern einen Helium-4-Atomkern, das Alphateilchen, aussendet decaimiento alfa desintegración alfa

Alpinismus n masc
Forschung im Hochgebirge alpinismo
Bergsteigen im Hochgebirge alpinismo

Alraune n fem
giftige Pflanze mit menschenähnlicher Wurzel: Gemeine Alraune mandrágora
Plural: Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse: Alraunen mandrágora

Alt n masc
Musik: Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme alto

Altar n masc
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen altar

Altbau n masc
älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist construcción antigua

Altbaumodernisierung n fem
Modernisierung eines Altbaues oder einer Altbauwohnung zur Anpassung des Gebäudes an Anforderung eines modernen Baues modernización de edificios antiguos

Altbausanierung n fem
Sanierung eines Altbaues zur Anpassung des Gebäudes an höhere Anforderungen in Sachen Feuchte- und Wärmeschutz sowie aus denkmalpflegerischen Gründen saneamiento de edificios antiguos

Altbauwohnung n fem
Wohnung in einem Altbau piso de construcción antigua

Altenburg n neut
Name mehrerer Orte in Deutschland, Österreich und der Schweiz Altenburgo

Altenburger Land n neut
Landkreis in Thüringen, Deutschland Distrito de Altenburger Land

Altenglisch n neut
die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert) Idioma anglosajón

Altenheim n neut
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden residencia de ancianos

Alter n masc
alter Mann viejo
leicht abwertend: für den Vater viejo
leicht abwertend: für den Ehemann oder Lebensgefährten viejo
Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen viejo

Alter n neut
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert edad

Alterität n fem
Philosophie, Psychologie: das Identität stiftende und formende Andere von zwei gleichartigen und einander zugeordneten Wesenheiten alteridad

Alternative n fem
eine von mehreren Möglichkeiten oder eine Ausweichsmöglichkeit (siehe auch ausweichen) alternativa
die Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter) alternativa disyuntiva
Logik: eine Aussage, bei der zwei Aussagesätze durch ein inklusives oder verbunden sind und die genau dann wahr ist, wenn zumindest einer davon wahr ist disyunción lógica

Altersarmut n fem
unter anderem durch das Sinken der Rente bedingte Armut im Alter pobreza en la vejez

Alterserscheinung n fem
Phänomen, das sich während des Alterns einstellt síntoma de vejez

Altersgrenze n fem
maximal oder minimal erlaubtes Alter (normalerweise einer Person, um an etwas teilzunehmen) límite de edad

Altersheim n neut
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden asilo

Alterspräsident n masc
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft; führt traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft decano

Altersschwäche n fem
körperlicher und/oder geistiger Mangel, der sich mit zunehmendem Alter einstellt senilidad

Altertum n neut
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet antigüedad
meist Plural: ein aus alten Zeiten stammender Gegenstand antigüedades

Altes Testament pn neut
Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht Antiguo Testamento
Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet. Antiguo Testamento

Altfranzösisch n neut
bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde francés antiguo

Altfriesisch n neut
Linguistik: die älteste Form des Friesischen (in Gebrauch vom 8. bis Ende des 16. Jahrhunderts) antigua frisio

Altglas n neut
Gegenstände aus Glas, die zur Wiederverwertung geeignet sind vidrio de desecho

Altglascontainer n masc
ein Sammelbehälter für Altglas contenedor de vidrio

Altgriechisch n neut
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde griego antiguo

Althochdeutsch n neut
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts) antiguo alto alemán

Altjahrsabend n masc
regional: vor allem in protestantischen Gegenden Bezeichnung für den 31. Dezember, den letzten Tag des Jahres nochevieja

Altkleidercontainer n masc
ein Sammelbehälter für gebrauchte Kleidungsstücken contenedor de ropa contenedor textil

Altlast n fem
übriggebliebene, gesundheits- oder umweltgefährdende Substanzen die durch menschliches Einwirken entstanden sind desecho tóxico
Gebiet, Areal oder Terrain, das mit gesundheits- oder umweltgefährdendem Material belastet beziehungsweise verseucht ist und dadurch nicht mehr, oder nur eingeschränkt, nutzbar ist suelo contaminado área contaminada

Altort n masc
historisches Zentrum einer nicht-städtischen Ansiedlung casco histórico

Altpapiercontainer n masc
ein Sammelbehälter für Altpapier contenedor para el papel

Altpapiertonne n fem
ein Sammelbehälter für Papiermüll papelera reciclable

Altphilologie n fem
Philologie der alten Sprachen Griechisch und Latein filología clásica

Altrosa n neut
Name des altrosa Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe rojo viejo

Altruismus n masc
gehoben: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit altruismo

Altruist n masc
selbstloser Mensch altruista

Altstadt n fem
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist casco histórico

Altsächsisch n neut
die älteste Form des Niederdeutschen (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts) Sajón antiguo

Altweibersommer n masc
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September) veranillo de San Juan veranillo de San Martín verano indio

Altöl n neut
bereits gebrauchtes, verschmutztes Öl aceite usado

Alufolie n fem
Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln papel de aluminio papel de plata

Aluminium n neut
Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall aluminio

Aluminiumfolie n fem
Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln papel aluminio papel plata

Aluminiumlegierung n fem
Legierung von Aluminium mit anderen Metallen aleación de aluminio

Aluminiumsulfat n neut
Chemie: ein Salz der Schwefelsäure; Summenformel Al₂(SO₄)₃ sulfato de aluminio

Aluminiumtor n neut
Tor, das aus dem Metall Aluminium hergestellt ist puerta de aluminio

Alumosilikat n neut
Silikat, das sich aus den Grundbausteinen SiO₄-Tetraeder und AlO₄-Tetraeder aufbaut. aluminosilicato

Alveolar n masc
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, d. h. mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden. alveolar

Alveole n fem
, die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet alveolo

Alzheimer n masc
kurz für Alzheimerkrankheit Alzheimer

Amadeus pn masc
männlicher Vorname Amadeo

Amalgam n neut
Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis amalgama

Amalie pn fem
weiblicher Vorname Amalia Amelia

Amanuensis n masc
veraltet: Schreibgehilfe amanuense copista

Amaretto n masc
Gastronomie: italienischer Mandellikör Amaretto

Amateur n masc
jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt aficionado amateur
Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden aficionado amateur

Amateurfilm n masc
Film, der von einem Filmamateur gedreht wurde película de aficionados

Amateurmannschaft n fem
Sport: Mannschaft, die aus Spielern besteht, die ihre Sportart regelmäßig (in ihrer Freizeit) ausüben, jedoch kein Entgelt dafür erhalten equipo amateur

Amaurose n fem
Medizin: absolute Blindheit, es ist auch keine Lichtempfindung möglich amaurosis

Amazonas n masc
Amazonas

Amazonit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird amazonita

Ambassadeur n masc
ranghöchster Diplomat eines Staates im Ausland embajador
bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht enviado legado

Ambition n fem
gehoben: Ehrgeiz, Streben nach Höherem ambición

Ambivalenz n fem
Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit ambigüedad

Amblyopie n fem
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist ambliopía

Amboss n masc
Ein stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmiede, vom Grob- bis zum Goldschmied. yunque
Anatomie: das mittlere der drei Gehörknöchelchen yunque

Ambros pn masc
männlicher Vorname Ambrosio

Ameise n fem
staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae hormiga

Ameisenbär n masc
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben hormiguero oso hormiguero

Ameisenhaufen n masc
Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht hormiguero

Ameisenigel n masc
Zoologie: ein eierlegendes Säugetier aus der Familie der Ursäuger tachyglossidae

Ameisensäure n fem
farblose, stechend riechende organische Säure ácido fórmico

Amen n neut
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst amén

Amenorrhö n fem
Medizin: Ausbleiben der monatlichen Regelblutung (Menstruation) amenorrea

American Football pn masc
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen fútbol americano

American Quarter Horse n neut
Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird Cuarto de Milla Quarter Horse

Americium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört americio

Amerika n neut
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden) América
Vereinigte Staaten von Amerika Estados Unidos Estados Unidos de América América

Amerikaner n masc
ein Bewohner des amerikanischen Doppelkontinents americano
Bürger der USA (amtliche Kurzform) americano estadounidense

Amerikanerin n fem
Bewohnerin des amerikanischen Kontinents americana
Bürgerin der USA americana

Amerikanischer Cocker Spaniel n masc
Kynologie: Hunderasse; kleinstes Mitglied in der Gruppe der Spaniels Cocker americano

Amethyst n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird amatista ametista

Ametropie n fem
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird ametropía

Amharisch n neut
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird amárico

Amiant n masc
Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden amianto

Aminosäure n fem
Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe aminoácido

Aminozucker n masc
Chemie: ein Einfachzucker, bei dem zumindest eine Hydroxylgruppe durch eine Aminogruppe ersetzt ist amino azúcar

Amman n neut
Hauptstadt von Jordanien Ammán

Ammenmärchen n neut
in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen cuento de viejas

Ammoniak n neut
Chemie: stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas amoníaco

Ammonit n masc
Paläontologie: Kopffüßer mit vier Kiemen und einer spiralförmigen Muschel, der in der Zeit vom Devon bis zur Kreide gelebt hat amonita
Geologie: versteinerte Muschel eines Ammoniten amonita

Ammoniumsulfat n neut
Chemie: ein Salz von Ammoniak und Schwefelsäure sulfato de amonio

Amnestie n fem
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass amnistía

Amor pn masc
römische Mythologie: Gott der Liebe Cupido

Amorphie n fem
Biologie, Medizin: eine stark ausgeprägte Fehlgestaltung eines Lebewesens amorfo
Physik: amorpher Zustand – also ohne größere Ordnung – eines Stoffes amorfo

Amos pn masc
männlicher Vorname Amós

Ampel n fem
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient semáforo

Ampelografie n fem
die Lehre der Unterscheidung und Beschreibung der Rebsorten und ihrer wissenschaftlichen Klassifizierung ampelografía

Ampelotherapie n fem
Medizin: eine Traubenkur zur Behandlung von Fettsucht sowie Leber- und Nierenleiden ampeloterapia

Ampere n neut
Einheit der elektrischen Stromstärke amperio ampere

Amperemeter n neut
Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms amperímetro

Ampfer n masc
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rumex acedera

Amphetamin n neut
Medizin, Pharmazie: synthetisches hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird anfetamina

Amphibie n fem
Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt anfibio

Amphibol n masc
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe anfíbol

Ampholyt n masc
Chemie: Stoff, der als Säure und als Base reagieren kann anfolito

Amphore n fem
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde ánfora

Amplitude n fem
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Strom- oder Schallkurve amplitud

Amplitudenmodulation n fem
Technik: Modulationsart, bei der die Amplitude der Trägerschwingung vom Nutzsignal verändert wird modulación de amplitud

Ampulle n fem
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen ampolla

Ampurdan n neut
Eine fruchtbare Landschaft im Hinterland der Costa Brava im Norden von Katalonien, Spanien Ampurdán

Amputation n fem
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen amputación

Amsel n fem
Zoologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel mirlo

Amsterdam n neut
Hauptstadt der Niederlande Ámsterdam
Stadt im US-Bundesstaat New York Ámsterdam
Insel bei Spitzbergen Ámsterdam
Insel im Süden des Indischen Ozeans Isla Amsterdam

Amsterdamer adj
die Stadt Amsterdam betreffend, aus Amsterdam kommend, stammend, zu Amsterdam gehörend amsterdamés

Amsterdamer n masc
Bewohner von Amsterdam, aus Amsterdam stammende Person amsterdamés

Amt n neut
das von einem Amtsträger bekleidete Amt cargo puesto
das Amt einer öffentlichen Funktion, zum Beispiel des Politikers despacho

Amtmann n masc
Amtsbezeichnung für einen Beamten im gehobenen Dienst funcionario de alto cargo

Amtsanmaßung n fem
Deutschland, Recht: Straftat, bei der sich ein Täter unbefugt mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befasst oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf intrusismo

Amtsarzt n masc
in Deutschland: Mediziner im öffentlichen Gesundheitswesen médico oficial

Amtsbote n masc
eine Person, die in Deutschland bis in die 1960er Jahre in Städten und Gemeinden nach dem Motto: „Bekanntmachung! …“ öffentliche Ankündigungen verlesen hat ordenanza

Amtsenthebung n fem
unehrenhafte Entlassung aus einem Amt destitución dimisión

Amtsschimmel n masc
übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe burocracia formalidad burocrática

Amtssprache n fem
die offizielle Sprache der Behörden eines Landes lengua oficial idioma oficial

Amtszeit n fem
meist Politik: Zeitraum, in dem jemand ein Amt ausübt oder ausüben soll mandato

Amulett n neut
Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden amuleto

Amur pn masc
Fluss in China und Russland Amur

Amygdala n fem
Teil des Gehirns amígdala

Amylose n fem
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der in Wasser löslich ist und der Hauptbestandteil von pflanzlicher Stärke ist amilosa

Amöbe n fem
Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist ameba amiba

Anachronismus n masc
falsche zeitliche Einordnung anacronismo
überholte Einrichtung, Ansicht anacronismo

Anagnorisis n fem
Literaturwissenschaft, insbesondere aristotelische Poetik: Umstand, dass sich zwei Personen wiedererkennen anagnórisis

Anagramm n neut
Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen anagrama

Anakonda n fem
ungiftige Riesenschlange aus der Familie der Boas, die in Südamerika beheimatet ist anaconda

Anakreontiker n masc
Literatur: ein Dichter heiterer oder sinnlicher Lyrik, der Trink- oder Liebeslieder und Gedichte in der Art Anakreons schreibt poeta anacreontico

Analgesie n fem
Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird analgesia

Analgetikum n neut
Medizin: schmerzstillendes Mittel; umgangssprachlich Schmerzmittel analgésico

Analogie n fem
allgemein: Ähnlichkeit, Entsprechung analogía

Analogkäse n masc
von der Lebensmittelindustrie verwendetes Produkt, das in Aussehen und Geschmack Käse ähnelt, aber nicht aus Milch gewonnen wird und auch nicht als Käse bezeichnet werden darf queso análogo

Analogon n neut
etwas, das einem anderen ähnlich/analog ist análogo

Analphabet n masc
jemand, der nicht lesen und schreiben kann; jemand, der an Analphabetismus leidet analfabeto

Analphabetin n fem
weibliche Person, die nicht lesen und schreiben kann analfabeta

Analphabetismus n masc
Zustand, in dem Jemand nicht Lesen und Schreiben kann, Zustand eines Analphabeten analfabetismo

Analsex n masc
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird) sexo anal

Analverkehr n masc
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners sodomía

Analyse n fem
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden análisis

Analysis n fem
grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt análisis matemático

Analyst n masc
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt analista

Analytik n fem
Lehre von Schlüssen und Beweisen, der Analyse analítica

Anamnese n fem
Medizin: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird anamnesia

Ananas n fem
tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart piña ananá ananás
tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse piña ananá ananás

Anapher n fem
Linguistik: Wiederaufnahme einer früheren Textstelle (Rückverweis). anáfora
Rhetorik: Wiederholung von Wörtern oder Wortgruppen am Anfang von Sätzen oder Versen. anáfora

Anarchie n fem
Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen anarquía

Anarchismus n masc
Politik: Anschauung, die jede Herrschaft über Menschen ablehnt anarquismo

Anatolien n neut
Region der heutigen Türkei, die zu Vorderasien gehört Anatolia Asia Menor

Anatom n masc
Wissenschaftler aus dem Gebiet der Anatomie anatomista

Anatomie n fem
, kein Plural: die Lehre vom Körperbau anatomía
der Körperbau anatomía

Anbau n masc
Kultivierung von Nutz- oder Zierpflanzen cultivo
angefügter Gebäudeteil anexo casa anexa
bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks ampliación

Anbeginn n masc
Anfangszeit von etwas origen principio

Anbetung n fem
Verehrung, Huldigung oder sonstige rituelle Kontaktaufnahme mit einer Entität, die als göttlich oder gottgleich wahrgenommen wird adoración

Ancien Régime n neut
historisch: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789 Antiguo Régimen

Andalusien n neut
autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens Andalucía

Andalusit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird andalucita

Anden n
das Hochgebirge in Südamerika Andes

Andenken n neut
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll recuerdo

Andersdenkender n masc
Mann/Mensch, der (meist im Vergleich zur überwiegenden Meinung) eine andere Überzeugung in Bezug auf ein bestimmtes Thema hat (und dies auch kundtut) disidente

Andesit n masc
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird andesita

Andeutung n fem
ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas alusión indicio

Andhra Pradesh n neut
Bundesstaat im Südosten Indiens Andhra Pradesh

Andorn n masc
Pflanze, die zur Gattung Marrubium und der Familie der Lippenblütengewächse zählt toronjil cuyano

Andorra n neut
europäischer Staat in den Pyrenäen Andorra

Andorra la Vella n neut
Andorras Hauptstadt Andorra la Vieja

Andorraner n masc
Staatsbürger von Andorra andorrano

Andrang n masc
großer Zustrom von Menschen afluencia aflujo agolpamiento
heftiges Aufkommen, Anströmen von etwas afluencia
Medizin: starkes Strömen des Blutes afluencia

Andreas pn masc
männlicher Vorname Andrés

Andreaskirche n fem
Religion: Gotteshaus zu ehren des Apostels das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de San Andrés

Andreaskreuz n neut
Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein. aspa

Androgen n neut
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet andrógeno

Android n masc
Roboter in menschenähnlicher Gestalt und mit menschenähnlichem Verhalten androide

Andromeda pn fem
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde Andrómeda
Astronomie: ein Sternbild Andrómeda

Andromedagalaxie n fem
Spiralgalaxie im Sternbild Andromeda in 2,5 Millionen Lichtjahren Entfernung galaxia de Andrómeda

Andromedanebel n masc
Spiralgalaxie im Sternbild Andromeda in 2,5 Millionen Lichtjahren Entfernung Nebulosa de Andrómeda

Aneignung n fem
„originäre[r] Eigentumserwerb an einer herrenlosen Sache“ ocupación

Anemochorie n fem
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch den Wind anemocoria

Anemometer n neut
Messgerät zur Messung von Strömungsgeschwindigkeiten, besonders der Windgeschwindigkeit anemómetro

Anemone n fem
Vertreter der Pflanzengattung [1] anémona

Anerbieten n neut
Angebot oder Vorschlag, etwas zu geben oder zu leisten oferta

Anerkennung n fem
die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung reconocimiento aprobación
Recht: ein Rechtsvorgang, in dem eine Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird reconocimiento

Aneurysma n neut
lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes aneurisma

Anfall n masc
plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit ataque
plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung ataque

Anfang n masc
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache principio comienzo inicio

Anfechtung n fem
Aufforderung, eine getroffene, ungerechte Entscheidung zu überdenken, das heißt, sie neu zu treffen impugnación

Anfertigung n fem
Herstellung einer Sache hechura

Anforderung n fem
Forderung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu erhalten solicitud demanda
Eigenschaft oder Fähigkeit, die zur Bewältigung bestimmter Aufgaben vorhanden sein muss requisito

Anforderungsprofil n neut
(Werkstofftechnik) A. bezeichnet die Summe aller Beanspruchungen, die ein Bauteil in Funktion ertragen muss. Es lässt sich in 4 Beanspruchungsbereiche gliedern: Festigkeitsbeanspruchung, Korrosionsbeanspruchung, tribologische Beanspruchung und thermische Beanspruchung perfil de exigencias perfil de necesidades perfil del cargo requisitos de competencias

Anfrage n fem
Frage an jemanden, mit der eine Antwort erwartet wird. solicitud interpelación pregunta

Anfälligkeit n fem
geringe Widerstandskraft gegen etwas predisposición propensión vulnerabilidad

Anfänger n masc
Person, die mit etwas erst kürzlich begonnen hat und dadurch wenig Sachkenntnisse besitzt principiante catecúmeno

Anfängerin n fem
weiblicher Anfänger catecúmena principante

Anführer n masc
Person, die eine Gruppe leitet jefe líder

Anführerin n fem
weibliche Person, die eine Gruppe leitet líder

Anführungszeichen n neut
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden comillas

Angabe n fem
allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information información
der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt servicio saque

Angeber n masc
Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt alardeador bambolla fantasmón figura presumido sabihondo

Angebot n neut
Vorschlag oferta ofrecimiento

Angehörige n fem
eine weibliche Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird miembro
eine Verwandte pariente

Angehöriger n masc
eine Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird miembro
ein Verwandter pariente

Angeklagter n masc
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO) acusado imputado procesado

Angel n fem
längliches Gerät für den Fischfang caña de pescar
bei Türen, Fenstern etc.: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht bisagra

Angela pn fem
weiblicher Vorname Ángela

Angelegenheit n fem
die Sache, der Fall asunto cuestión
die Affäre, die Geschichte asunto cuestión

Angelhaken n masc
gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt, um damit Fische zu fangen anzuelo

Angelika pn fem
weiblicher Vorname Angélica

Angeln pn
ein germanischer Volksstamm anglos

Angelologie n fem
Theologie: die Lehre von den Engeln angelología

Angelpunkt n masc
Technik, Mechanik: derjenige Punkt, um den ein Körper rotieren kann eje
Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit eje

Angelschein n masc
amtliches Dokument, das den Inhaber zum Angeln berechtigt licencia de pesca

Angelschnur n fem
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist. sedal tanza

Angesicht n neut
veraltend, gehoben: menschliches Gesicht cara rostro faz

Angestellte n fem
Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit) empleada

Angestellter n masc
jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit) empleado

Angewandte Linguistik n fem
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere aplicada lingüística

Angewohnheit n fem
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird costumbre

Angiografie n fem
Darstellung von durch Kontrastmittel sichtbar gemachten Gefäßen, insbesondere von Blutgefäßen, mithilfe des Röntgens oder der Magnetresonanztomografie angiografía

Angiosperme n fem
Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden angiosperma

Angler n masc
jemand, der (normalerweise mit einer Angel) versucht, Fische zu fangen pescador

Anglistik n fem
die Wissenschaft von der englischen Sprache und Literatur. Der selten gebrauchte Plural bezeichnet eine Mehrzahl von Institutionen, an welchen Anglistik betrieben wird. filología inglesa

Anglizismus n masc
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache anglicismo

Anglo-Amerikaner n masc
Amerikaner englischer Herkunft angloamericano

Angloamerika n neut
Kulturerdteil, der den Teil Amerikas umfasst, in dem der überwiegende Teil der Bevölkerung Englisch spricht und durch die englische Kultur (im weitesten Sinne) geprägt ist América Anglosajona

Angola n neut
Staat im Südwesten von Afrika Angola

Angolaner n masc
Staatsbürger von Angola angoleño

Angolanerin n fem
Staatsbürgerin von Angola angolana

Angreifer n masc
jemand, der angreift atacante

Angriff n masc
Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind ataque acometida asalto

Angriffskrieg n masc
ein Krieg, der aus angreifender Position geführt wird guerra de agresión

Angst n fem
Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung miedo temor

Angsthase n masc
umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist miedica

Angsthäsin n fem
umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist miedica

Angststörung n fem
psychiatrische Erkrankung mit Angstgefühlen als vorherrschendes Symptom trastorno de ansiedad

Anguilla n neut
Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet Anguila

Anhalter n masc
Person, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält autoestopista

Anhalterin n fem
Frau, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält autoestopista

Anhaltspunkt n masc
etwas, das einen Hinweis für die Richtigkeit einer Annahme gibt indicio punto de referencia

Anhang n masc
das außerdem (zusätzlich) Beiliegende, das Beigefügte, das (nebenbei) Übermittelte, das Weitere, das Zusätzliche, das nebenbei Bestehende oder Vorhandene adjunto
Als Bestandteil des Jahresabschlusses eines Unternehmens die jährlich zu erstellende Erläuterung des Rechenwerks. Im Anhang wird beispielsweise darüber informiert, welche Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angewandt oder welche besonderen Ereignisse eingetreten sind notas a los estados financieros

Anhebung n fem
die Heraufsetzung auf einen höheren Wert aumento incremento

Anhieb n masc
Beginn, Anfang primera

Anhydrit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird anhidrita

Anhänger n masc
Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird remolque
Schmuckstück, das an einem Band oder an einer Kette befestigt wird colgante pendiente
Person, die einer Gruppe oder einer Partei angehört bzw. diese unterstützt seguidor adherente amigo fiel

Anhängerkupplung n fem
Vorrichtung an einem Kraftfahrzeug zur Befestigung eines Anhängers bola de remolque enganche del remolque

Anhöhe n fem
ein höher gelegenes Gelände alto

Anhörung n fem
Befragung von Experten consulta
Vernehmung von Zeugen comparecencia

Anilin n neut
farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist anilina

Anime n masc
jede Art japanischer Animationsfilme oder Animationsserien anime

Animismus n masc
Glaube an die Beseeltheit der Natur animismo

Animosität n fem
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas animosidad

Anion n neut
Chemie: negativ geladenes Teilchen anión

Ankara n neut
Hauptstadt der Türkei Ankara

Ankauf n masc
der Erwerb von Wertstücken adquisición compra

Anker n masc
Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden ancla áncora

Ankerspill n neut
Nautik: die Winde, mit der der Anker heraufgezogen oder hinabgelassen wird cabrestante molinete

Anklage n fem
Antrag auf Strafverfolgung acusación el cargo
Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben imputación

Anklagevertreter n masc
Person, die in einem Gerichtsverfahren die Position der Anklage vertritt abogado de la acusación

Ankläger n masc
Person, die im Gericht die Anklage vertritt acusador fiscal

Anklägerin n fem
weibliche Person, die im Gericht die Anklage vertritt acusadora fiscal

Ankunft n fem
das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen llegada arribada

Ankylose n fem
Medizin: Versteifung eines natürlicherweise beweglichen Gelenks anquilosis

Ankündigung n fem
das Ankündigen; Bekanntgabe, die im voraus getätigt wird; vorherige Benachrichtigung anuncio

Anlage n fem
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind dispositivo instalación

Anlass n masc
Beweggrund oder Ursache motivo razón
Gelegenheit, Ereignis ocasión

Anlassen n neut
Das Anlassen ist das Erwärmen des Stahls nach dem Härten oder Schweißen zur Reduzierung von Materialspannungen. recocido
(Fahrzeuge) das Aktivieren bzw. Starten eines Motors; die Tätigkeit des Anlassens arranque

Anlasser n masc
System zum Ingangbringen von Verbrennungsmotoren motor de arranque motor de partida

Anlaufstelle n fem
Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht punto de contacto

Anlaut n masc
Linguistik: erster Laut eines Wortes oder einer Silbe sonido inicial

Anleger n masc
Person, die Geld anlegt inversor inversionista
Stelle am Ufer zum Anlegen von Booten und Schiffen muelle

Anlegestelle n fem
Stelle am Ufer, an der Schiffe anlegen können atracadero

Anleihe n fem
verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen) bono

Anleitung n fem
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist instrucción

Anmeldung n fem
offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldens registro

Anmut n fem
bewundernswerte Schönheit und Eleganz gracia garbo

Anna pn fem
weiblicher Vorname Ana

Annahme n fem
Prämisse, Voraussetzung: der Glaube an einen nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiome suposición
Entgegennahme aceptación
Einverständnis zu einem Vorschlag aceptación acuerdo

Annahmestelle n fem
Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge entgegengenommen werden oder abgegeben werden können oficina de registro

Annalen n
chronologisch gereihte Aufzeichnungen von Ereignissen anales

Annehmlichkeit n fem
ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand comodidad recursos

Annenkirche n fem
Religion: der Heiligen geweihtes Gotteshaus Iglesia de Santa Ana

Annexion n fem
Politik: gewaltsame, widerrechtliche Besetzung, Aneignung, Inbesitznahme eines Staatsgebietes anexión

Annihilation n fem
bildungssprachlich: Vernichtung, Zunichtemachung, Ungültigkeitserklärung einer Sache aniquilación asfixia
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent aniquilación desmaterialización

Annäherung n fem
bewusste Bewegung auf jemanden oder etwas zu acercamiento
im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern acercamiento

Annäherungsversuch n masc
der Versuch einer Annäherung (bei Mann und Frau speziell: Versuch eines Intimerwerdens) intento de acercamiento

Anode n fem
Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet ánodo
Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode ánodo

Anomalie n fem
eine Abweichung vom Allgemeinen anomalía anormalidad

Anonymität n fem
Zustand, in dem jemand unerkannt ist, nicht bei seinem Namen genannt wird anonimato

Anorak n masc
windabweisende Schlupfjacke, die nur eine Öffnung für den Kopf besitzt anorak

Anordnung n fem
behördliche Entscheidung mandato

Anorganik n fem
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden química inorgánica

Anorthit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt anortita

Anosmie n fem
Verlust oder völliges Fehlen des Geruchssinnes anosmia

Anpassung n fem
das Sicheinstellen auf jemanden; Vorgang oder Ergebnis des sich Einstellens auf etwas adaptación

Anpassungsfähigkeit n fem
Eigenschaft von Lebewesen oder sozialen Gruppen, sich auf die Bedingungen ihrer Umwelt einstellen zu können adaptabilidad flexibilidad

Anpfiff n masc
Sport: Zeichen für den Beginn eines Spiels pitido inicial

Anpflanzung n fem
Einsetzung von Pflanzen plantación
Stück Land, auf dem Pflanzen eingesetzt wurden cultivo plantío

Anprobe n fem
Anziehen eines Kleidungsstücks, um herauszufinden, ob es einem steht und ob es passt prueba

Anrecht n neut
Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen derecho
ein Abonnement im Theater, Konzerthaus oder in der Oper abono
Aktienrecht: Anspruch der Aktionäre auf junge Aktien bei Kapitalerhöhungen einer Aktiengesellschaft derecho de suscripción

Anrede n fem
Umgangsform, Grußhandlung: eine Bezeichnung oder Benennung, mit der man Personen anspricht encabezamiento tratamiento

Anregung n fem
Vorschlag, etwas zu tun oder zu unterlassen sugerencia inspiración propuesta
Maßnahme, um eine Aktivität in Gang zu setzen estímulo

Anreiz n masc
etwas, das eine Veranlassung/ Motivation darstellt, etwas Bestimmtes zu tun oder zu lassen incentivo

Anreißen n neut
Maschinenbau: das Übertragen von Maßen auf ein Werkstück trazado

Anrichte n fem
Schrank mit einer Platte zum Abstellen von Geschirr aparador antecocina office

Anruf n masc
das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon llamada llamamiento

Anrufbeantworter n masc
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen contestador automático

Anrufung n fem
an ein höhergestelltes, heiliges oder übernatürliches Wesen oder Person gerichtete Bitte invocación

Ansage n fem
Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck anuncio

Ansammlung n fem
eine Menge unbestimmter Anzahl colección concentración depósito

Ansatz n masc
etwas, das an etwas gesetzt wird enfoque
erste erkennbare Zeichen von etwas indicio signo
Mathematisierung einer Textaufgabe solución estimada
Technik des Ansetzens eines Blasinstrumentes an den Mund embocadura

Anschaffung n fem
Erwerb von etwas adquisición
das neu Erworbene adquisición

Anschauung n fem
die Art und Weise, wie man etwas betrachtet oder interpretiert concepción

Anschlag n masc
Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird pulsación
Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist cartel afiche
Angriff auf jemanden oder etwas atentado

Anschluss n masc
die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz) conexión
Vereinigung von Gebieten anexión

Anschreiben n neut
einleitender Text einer Postzustellung, der Absender, Empfänger, Betreff und Grund beziehungsweise das Anliegen der Postzustellung enthält escrito
einleitender Teil einer Bewerbung für eine Arbeitsstelle carta de presentación

Anschrift n fem
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann dirección

Anschuldigung n fem
Vorwurf einer Schuld incriminación

Ansehen n neut
hohe Meinung, die man von jemanden/ etwas hat reputación
Sehen, etwas in Augenschein nehmen. vista
Anschein, dem ersten Eindrucke nach; augenscheinlich; vermutlich apariencia

Ansicht n fem
Art und Weise, wie man etwas versteht opinión
Darstellung, optische Wiedergabe von etwas vista
zur Ansicht: zum Betrachten, zum Ansehen como muestra

Ansichtskarte n fem
eine Postkarte mit einer Ansicht, einem Motiv auf der Rückseite (Bildseite) postal

Ansichtssache n fem
ohne Plural: Möglichkeit, etwas unterschiedlich zu beurteilen cuestión de opiniones cuestión de pareceres
mit Plural: oft in wortwörtlicher Bedeutung: etwas, das man ansehen kann (etwa als Motto/Thema einer Ausstellung oder dergleichen) cuestión de opiniones cuestión de pareceres

Ansiedlung n fem
dauerhaft bewohnter Ort asentamiento

Ansinnen n neut
oft als Zumutung empfundenes Ersuchen, Gesuch, Bitte pretentión

Anspannung n fem
eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht tensión

Anspielung n fem
ein beiläufiger, subtiler Verweis insinuación indirecta

Anspitzer n masc
kleines Gerät, zum Spitzen (normalerweise von Blei- oder Buntstiften) sacapuntas

Ansporn n masc
der Grund, die innere Triebfeder für ein bestimmtes Verhalten oder Tun incentivo estímulo

Ansprechpartner n masc
vorgesehener Gesprächspartner für bestimmte Fragen oder Themen contacto persona de contacto

Anspruch n masc
berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung pretensión reivindicación
Recht, etwas zu tun, zu erhalten, usw. derecho

Anspruchslosigkeit n fem
geringer geistiger Wert, nur der Unterhaltung dienend modestia sencillez

Anstalt n fem
eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim institución
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden servicio público
, veraltet auch abwertend: für psychiatrische Klinik manicomio

Anstalten machen
Absichten zeigen, etwas Bestimmtes tun zu wollen dar muestras

Anstand n masc
kein Plural: gute Umgangsform; gutes, höfliches Benehmen decencia buenas formas buenas maneras

Ansteckung n fem
Übertragung einer Krankheit contagio infección

Anstellung n fem
Vereinbarung, dass jemand eine bestimmte Arbeitsstelle einnehmen soll empleo

Anstieg n masc
Aufwärts verlaufende Strecke ascenso ascensión
Erhöhung eines Wertes aumento pendiente subida
Mathematik: Differenzenquotient einer Kurve aumento pendiente subida

Anstoßkreis n masc
Kreis mit einem Radius von 9,15 m in der Mitte eines Fußballfeldes, an dem der Anstoß ausgeführt wird circulo central

Ansturm n masc
kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel asalto

Antagonist n masc
allgemein: Widersacher, Gegner, Gegenspieler antagonista

Antananarivo n neut
Hauptstadt Madagaskars Antananarivo

Antarktika n neut
in der Antarktis, südlich von Afrika, Asien, Australien und Südamerika gelegener Kontinent Antártica

Antarktis n fem
Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol Antártida

Anteil n masc
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll parte
Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse interés
Mitwirkung colaboración

Antenne n fem
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen antena
Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt antena

Anthrax n masc
Medizin: die Infektionskrankheit Milzbrand carbunco

Anthrazit n masc
hochwertige Steinkohle von ungewöhnlich großer Härte und metallisch glänzender Farbe antracita

Anthropologie n fem
Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung antropología

Anthropomorphismus n masc
Zuschreibung menschlicher Eigenschaften (zu Nichtmenschlichem) antropomorfismo

Anthropophagie n fem
Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen antropofagia

Anthropophobie n fem
psychische Störung: Angst vor Menschen antropofobia

Anthroposophie n fem
Weltanschauung von Rudolf Steiner, die den Menschen in der Beziehung zum Übersinnlichen betrachten will antroposofía

Anthropozän n neut
strittiger Terminus für das ab 1780 einsetzende, menschgemachte Erdzeitalter Antropoceno

Antialkoholiker n masc
Person, die aus Prinzip keinen Alkohol trinkt; Gegner des Konsums von Alkohol abstemio antialcohólico

Antialkoholikerin n fem
Frau, die aus Prinzip keinen Alkohol trinkt; Gegnerin des Konsums von Alkohol abstemia

Antiasthmatikum n neut
Medizin: Medikament, das gegen Bronchialasthma (Asthma) eingesetzt wird antiasmatico

Antibabypille n fem
eine Pille als Arzneimittel zur Schwangerschaftsverhütung píldora anticonceptiva

Antibiose n fem
Biologie, Medizin: Schadwirkung (durch Stoffwechselprodukte: Abtötung oder Wachstumshemmung) von Mikroorganismen (Kleinstlebewesen) auf andere Kleinstlebewesen antibiosis

Antibiotikum n neut
Medikament das einen so starken hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es dessen Vermehrung oder dessen Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden. antibiótico

Antiblockiersystem n neut
Technik: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt dispositivo antibloqueo

Antichrese n fem
Zivilrecht: beim Pfandrecht die in Deutschland mögliche, in Österreich untersagte Berechtigung des Pfandgläubigers, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen; z.B. im deutschen Zivilrecht gemäß und bei gesetzlichem Pfandrecht analog § 1213 I BGB anticresis

Antichrist n masc
Person, die nicht Christ ist und Einwände gegen die christliche Glaubensgemeinschaft hat Anticristo

Antichrist pn masc
der Widersacher von Christus anticristo

Antidepressivum n neut
Pharmazie: Medikament gegen Depressionen antidepresivo

Antidot n neut
Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift antídoto

Antiemetikum n neut
Medikament, das den Brechreiz unterdrückt; wird gegen Übelkeit verabreicht antiemético

Antifebrile n neut
Medizin: Medikament, das zur Senkung von Fieber eingesetzt wird antifebril

Antigen n neut
Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft antígeno

Antigua und Barbuda n neut
Inselstaat in der Karibik Antigua y Barbuda

Antikapitalismus n masc
Ablehnung des Kapitalismus anticapitalismo

Antike n fem
Geschichte, kein Plural: die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr. antiguëdad edad antigua

Antikommunismus n masc
sich gegen den Kommunismus richtende Haltung anticomunismo

Antikommutativität n fem
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, antikommutativ zu sein anticonmutatividad

Antikörper n masc
Medizin: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet anticuerpo

Antillen n fem
eine Inselgruppe in der Karibik: unterteilt in Große Antillen und Kleine Antillen Antillas

Antilogarithmus n masc
Mathematik, Umgangssprache: Umkehrfunktion des Logarithmus antilogaritmo

Antilope n fem
Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern antílope

Antimaterie n fem
Teilchenphysik, Kernphysik: aus Antiteilchen gebildete Materie antimateria

Antimon n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört antimonio

Antimonit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz antimonita

Antimykotikum n neut
Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Pilzinfektionen antifúngico antimicótico

Antinatalismus n masc
Position, die die Fortpflanzung ablehnt antinatalismo

Antioxidans n neut
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll antioxidante antioxydante

Antipasto n
Gastronomie, meist Plural: der erste Gang eines Menüs; (italienische) Vorspeise antipasto

Antipathie n fem
Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt antipatía

Antiprisma n neut
Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und parallel darüber liegender deckungsgleicher Oberseite, die so verdreht ist, dass sie durch gleichschenklige Dreiecke miteinander verbunden werden können und sind antiprisma

Antiproton n neut
negativ geladenes Nukleon (ein Elementarteilchen), Antiteilchen des Protons antiprotón

Antiquark n neut
Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl antiquark

Antiquität n fem
alter Gegenstand, dem ein Sammlerwert zugesprochen wird antigüedad

Antirheumatikum n neut
Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Rheumatismus antirreumático

Antisemitismus n masc
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden antisemitismo

Antiseptikum n neut
keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel antisséptico

Antiteilchen n neut
zu jedem Elementarteilchen existierendes komplementäres Teilchen antipartícula

Antithese n fem
Gegenbehauptung; einer These entgegengestellte These antítesis

Antivirenprogramm n neut
Software zum Auffinden, Blockieren und Entfernen von Computerviren, -würmern und Trojanischen Pferden antivirus

Antiwasserstoff n masc
Antimaterie-Gegenstück zum Wasserstoff, dessen Atomkern aus einem Antiproton und die Atomhülle aus einem Positron besteht. antihidrógeno

Antizipation n fem
gehoben: Vorwegnahme, Vorgriff anticipación

Antizyklone n fem
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung anticiclón

Antiästhetik n fem
Eigenschaft von Dingen, insbesondere von Kunstwerken oder Symbolen, die bei Vertretern der etablierten Gesellschaft einer Epoche ein Empfinden des Hässlichen und Gefühle der Abscheu hervorrufen. Die Antiästhetik ist in Kunst und Politik oftmals ein Stilmittel der Provokation, um etablierte gesellschaftliche oder politische Strukturen aufzubrechen, verdrängte Wahrheiten aufzudecken und neue Räume für Empfindungen und Gedanken zu eröffnen. anti-estética

Antlitz n neut
gehoben: vordere Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren rostro cara faz

Anton pn masc
männlicher Vorname Antonio

Antoniusfeuer n neut
durch Mutterkorn hervorgerufene Vergiftungskrankheit, manchmal auf weiter gefasst für vielfältige Erkrankungen der Haut fiebre de San Antonio fuego de San Antonio fuego del infierno

Antonomasie n fem
Linguistik, Rhetorik: Redefigur (Tropus), bei der ein Eigenname durch eine Umschreibung mittels Wort oder Wortgruppe ersetzt wird antonomasia

Antonym n neut
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt antónimo

Antrag n masc
Gesuch, schriftliche Bitte solicitud petición
kurz für: Heiratsantrag petición de mano

Antrieb n masc
technische Vorrichtung, die etwas treibt, die etwas in Bewegung versetzt impulso

Antritt n masc
erste Stufe einer Treppe escalón de arranque peldaño de arranque

Antrittsvorlesung n fem
erste, einführende Vorlesung eines Professors an seinem neuen Lehrstuhl conferencia inaugural

Antwerpen n neut
Stadt in Belgien Amberes Antuerpia
Belgische Provinz Amberes Provincia de Amberes

Antwort n fem
Erwiderung auf eine Frage respuesta réplica

Anus n masc
Anatomie: die Austrittsöffnung des Darmes ano

Anwalt n masc
bevollmächtigter Rechtsvertreter abogado

Anwaltskanzlei n fem
Büro, Kanzlei eines Rechtsanwalts bufete

Anwaltskosten n
Kosten, die entstehen, wenn man bei einem Gerichtsverfahren einen Rechtsanwalt in Anspruch nimmt honorario de un abogado

Anweisung n fem
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis instrucciones

Anwendung n fem
das Verwenden, Benutzen einer Sache zu einem gewissen Zweck aplicación
Verabreichung eines Heilmittels bei medizinischen Behandlungen und Kuren aplicación
Kurzform für: Anwendungsprogramm; Computerprogramm, das einem Endanwender nützen soll aplicación

Anwesen n neut
gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück propiedad

Anwohner n masc
jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt residente vecino

Anwältin n fem
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt abogada

Anwärter n masc
Bewerber auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt aspirante candidato

Anwärterin n fem
Bewerberin auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt aspirante candidata

Anzahl n fem
eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl número
die Anzahl: Zahl; Gesamtzahl número

Anzeichen n neut
etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt indicio signo

Anzeige n fem
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient anuncio aviso
Bekanntgabe einer Straftat bei einer Behörde denuncia
eine Vorrichtung zur Signalisierung von Zuständen und Werten indicador

Anziehungspunkt n masc
übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion atractivo polo de atención

Anzucht n fem
das Heranziehen, die Aufzucht von Pflanzen, Tieren oder Mikroorganismen cría crianza cultivo

Anzug n masc
zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren traje

Anämie n fem
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist anemia

Anästhesie n fem
Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet anestesia

Anästhesiologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Narkoseverfahren beschäftigt anestesiología

Aorta n fem
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt aorta

Aortendruck n masc
Medizin, Physiologie: der Blutdruck in der Aorta presión aórtica

Aostatal n neut
Region in Norditalien Valle de Aosta

Apache n masc
ein Angehöriger des gleichnamigen Indianerstammes im Südwesten der Vereinigten Staaten apache

Apartheid n fem
frühere Rassentrennung zwischen Schwarzen und Weißen in Südafrika apartheid

Apartment n neut
kleine komfortable Wohnung aparmento apartamiento departamento

Apatit n masc
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird apatita

Apennin n masc
Gebirgszug, der weite Teile Italiens längs durchzieht Apenino

Apenninen n masc
Gebirgszug, der weite Teile Italiens längs durchzieht Apeninos

Aperitif n masc
alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird aperitivo abreboca

Aperçu n neut
gehoben: geistreiche Bemerkung salida

Apfel n masc
rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse manzana
Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum manzano

Apfelbaum n masc
Botanik: Ein Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt manzano

Apfelbrei n masc
Mus aus gekochten Äpfeln compota de manzana puré de manzana

Apfelfrucht n fem
Sonderform der Sammelbalgfrucht, bei der die einzelnen Teilfrüchte durch Achsengewebe verbunden sind. pomo

Apfelgriebs n masc
landschaftlich: das abgegessene Kerngehäuse eines Apfels corazón manzana

Apfelkuchen n masc
eine aus Äpfeln hergestellte Süßspeise (Kuchen) pastel de manzana tarta de manzana

Apfelmus n neut
Mus, Brei aus gekochten und zerdrückten oder pürierten Apfelstücken puré de manzana

Apfelsaft n masc
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird zumo de manzana jugo de manzana

Apfelschimmel n masc
weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken caballo tordo

Apfelsine n fem
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) naranja
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt naranjo

Apfelsorte n fem
Botanik: eine bestimmte Zuchtform (Sorte) von Äpfeln variedad de manzana

Apfelstrudel n masc
Süßspeise aus Strudelteig, der mit kleingeschnittenen Äpfeln gefüllt ist Strudel de manzana tarta de manzana

Apfelwein n masc
aus vergorenen Äpfeln hergestellter Wein sidra

Aphasie n fem
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: eine Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns afasia

Aphel n neut
Astronomie: sonnenfernster Punkt einer Planetenbahn afelio

Aphorismus n masc
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke aforismo

Apia n neut
Hauptstadt von Samoa Apia

Apnoetaucher n masc
Taucher, der für einen Tauchgang nur einen Atemzug und kein Atemgerät benötigt apneísta

Apokalypse n fem
prophetische Schrift die das Weltende verkündet (insbesondere die geheime Offenbarung des Johannes im letzten Buch des Neuen Testamentes) Apocalipsis

Apokalyptiker n masc
Geschichte: Visionäre und Schwärmer des 13. und 14. Jahrhunderts, die das nahe bevorstehende Ende der Welt erwarteten apocaliptista

Apokope n fem
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt apócope

Apolda n neut
eine Stadt in Thüringen, Deutschland Apolda

Apologetik n fem
Verteidigung, Rechtfertigung einer Weltanschauung apologética

Apologie n fem
gehoben: Verteidigung, Rechtfertigung apología

Apophthegma n neut
Rhetorik: witziger, treffender Ausspruch, Sinnspruch apotegma

Apoplex n masc
im engeren Sinn: gebraucht für die Apoplexia cerebri, den Schlaganfall apoplejía

Apoptose n fem
Biologie: programmierter Zelltod apoptosis

Aporie n fem
allgemein, bildungssprachlich: die Ratlosigkeit, die Ausweglosigkeit aporía

Apostasie n fem
Abfall von einem Glauben apostasía

Apostel n masc
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden apóstol

Apostelbrief n masc
Theologie, Neues Testament: In Briefform verfasste Apostelschriften im Neuen Testament epístola

Apostelgeschichte n fem
Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel Hechos de los Apóstoles

Apostroph n masc
Satzzeichen, das eine Auslassung kennzeichnet apóstrofo

Apotheke n fem
Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden farmacia botica

Apotheker n masc
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke farmacéutico

Apothekerin n fem
Fachfrau für Arzneimittel; typischerweise Inhaberin oder auch Angestellte einer Apotheke farmacéutica

Apothema n neut
das Lot vom Mittelpunkt eines Kreises auf eine Sehne dieses Kreises (bei Sehnenpolygonen der Inkreisradius) apotema

Apotheose n fem
Religion, gehoben: die Erklärung eines Menschen zu einer Gottheit apoteosis

Apparat n masc
allgemein: technisches Gebilde von höherer Komplexität aparato
Abkürzung für Apparate, beispielsweise: Fotoapparat, Telefonapparat cámara maquina fotográfica

Apparatur n fem
Gesamtheit mehrerer Gerätschaften, die zusammen einen Zweck erfüllen aparato

Appartement n neut
kleine komfortable Wohnung apartamento departamento apartamiento

Appell n masc
dringende Aufforderung, Mahnung llamamiento
Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden) formación

Appenzell Ausserrhoden n neut
ein Kanton im Nordosten der Schweiz. Appenzell Rodas Exteriores

Apperzeption n fem
Philosophie: begrifflich urteilendes Erfassen und Einordnen in einen Bewusstseinszusammenhang apercepción
Psychologie: bewusste Wahrnehmung von Sinneseindrücken apercepción

Appetit n masc
Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen apetito

Appetitlosigkeit n fem
ein Zustand, in dem man keinen Appetit hat inapetencia

Appetitzügler n masc
Medizin: ein Medikament, das den Appetit hemmt inhibidor del apetito

Applaus n masc
Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen aplauso

Applikation n fem
ein Software-Programm für Anwender, ein Anwendungsprogramm aplicación

Appretur n fem
Textil- und Faserherstellung: ein Verfahren zur Verschönerung und Vollendung von Fasern oder Faserstoffen acabado apresto

Aprikose n fem
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse albaricoque damasco albaricoquero
Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1]; albaricoque damasco

Aprikosenbaum n masc
Botanik: Baum, der Aprikosen als Früchte trägt albaricoquero albaricoque damasco

Aprikosenmarmelade n fem
süßer Brotaufstrich (Marmelade) aus Aprikosen mermelada de albaricoque mermelada de damasco

April n masc
der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders abril

Aprilscherz n masc
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken pez de abril inocentada

Apriorismus n masc
Philosophie: die Lehre von der Möglichkeit einer Erkenntnis a priori apriorismo

Après-Ski n neut
die meist alkoholseligen Vergnügungen für Wintersporttouristen, die zumeist nach dem Wintersport stattfinden; Pistengaudi après-ski

Apsidiole n fem
Architektur: eine kleine Seitenapsis absidiola

Apsis n fem
Astronomie: Scheitelpunkt einer (elliptischen) Umlaufbahn eines Himmelskörpers ábside

Apulien n neut
Region im Südosten Italiens Apulia

Aqualith n masc
Mineralogie: Quarze, deren blaue Farbe von sichtbaren Turmalinnadeln stammen aqualita

Aquamarin n masc
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird aguamarina

Aquarell n neut
Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild acuarela

Aquarellfarbe n fem
Kunst: eine wasserlösliche Farbe (Wasserfarbe), die nicht deckend ist pintura a la acuarela

Aquarellist n masc
Person, die Aquarelle malt acuarelista

Aquarellistin n fem
Kunst: eine Frau, die Aquarelle malt acuarelista

Aquarellmaler n masc
Bildende Kunst: ein Maler, der Aquarelle malt acuarelista

Aquarellmalerin n fem
eine Malerin, die mittels Aquarellfarben eine bildliche Darstellung anfertigt acuarelista

Aquarium n neut
Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen acuario
Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1] acuario

Aquatinta n fem
Ätzverfahren für Kunstdrucke, das die Tuschmalerei nachahmt aguatinta

Aquinate pn masc
Beiname des mittelalterlichen Kirchenlehrers und von den Katholiken als Heiligen verehrten Thomas von Aquin Aquinate

Aquitanien n
Region im Südwesten Frankreichs Aquitania

Aquädukt n
Architektur: antike Wasserleitung acueducto

Ar n neut
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich) área

Ara n masc
Ornithologie: neuweltlicher, langschwänziger Papagei guacamayo guacamaya

Arabellion n fem
eine Serie von Aufständen in der arabischen Welt, die im Jahre 2010 begann Primavera Árabe

Araber n masc
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind árabe

Arabeske n fem
Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst arabesco
Musik: orientalische Musikrichtung und Bezeichnung für eine umfangreiche Verzierung einer Melodie arabesco
Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird arabesco

Arabien n neut
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist Arabia

Arabisch n neut
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird árabe
die arabische Schrift árabe

Arabische Liga n fem
Internationale Organisation bestehend aus 21 arabischen Staaten in Afrika und Asien sowie den international nicht anerkannten Palästinensischen Autonomiegebieten Liga Árabe

Arabische Republik Syrien n fem
amtlich: Staat in Vorderasien República Árabe Siria

Arabische Republik Ägypten n fem
amtlich: Staat in Nordafrika República Árabe de Egipto

Arabischer Frühling n masc
Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010 Primavera árabe

Arabist n masc
arabista

Arabistin n fem
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Arabistik arabista

Arachnologie n fem
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Spinnentieren aracnología

Arachnophobie n fem
krankhafte Angst vor Spinnen aracnofobia

Aragonien n neut
autonome Gemeinschaft im Nordosten Spaniens Aragón

Aralsee n masc
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet Mar de Aral

Araukarie n fem
Botanik: ein immergrüner Nadelbaum, der hauptsächlich in Südamerika und Australien vorkommt araucaria

Arbeit n fem
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung trabajo
ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit trabajo
Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet trabajo
einer der drei Produktionsfaktoren trabajo
Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird trabajo
Ergebnis einer Tätigkeit; Produkt, Werk trabajo
Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird trabajo
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen labor trabajo

Arbeiter n masc
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend trabajador obrero

Arbeiterbewegung n fem
organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen movimiento obrero

Arbeiterfamilie n fem
eine Familie, in der der Vater (und eventuell auch die Mutter) den Lebensunterhalt mit körperlicher Arbeit verdienen familia obrera

Arbeiterin n fem
weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht trabajadora obrera
unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern, z. B. bei Bienen und Ameisen obrera

Arbeiterklasse n fem
gesellschaftliche Schicht der arbeitenden Bevölkerung clase obrera

Arbeiterpriester n masc
Katholizismus: Priester, der einer (körperlichen) Erwerbstätigkeit nachgeht sacerdote obrero

Arbeitgeber n masc
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt empleador

Arbeitnehmer n masc
jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird empleado

Arbeitnehmerin n fem
weibliche Person, die eine berufliche Anstellung hat empleada

Arbeitsagentur n fem
Behörde, die versucht, Arbeitsstellen an Arbeitslose zu vermitteln und die Zahlung des Arbeitslosengeldes verwaltet oficina de empleo

Arbeitsamt n neut
Alte Bezeichnung für den Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung oficina de empleo

Arbeitserlaubnis n fem
behördliche Genehmigung für einen Ausländer, dass er eine bezahlte Arbeit suchen und aufnehmen darf permiso de trabajo

Arbeitsgemeinschaft n fem
Gruppe von Personen, die zur gemeinsamen Arbeit zusammenkommen asociación del trabajo grupo de trabajo

Arbeitsgericht n neut
Gericht, das sich mit Gerichtsfällen, die das Arbeitsrecht betreffen, befasst tribunal laboral

Arbeitsgerät n neut
Hilfsmittel zur Unterstützung, Erleichterung einer bestimmten Tätigkeit (Arbeit) apero herramienta instrumento de trabajo

Arbeitsgruppe n fem
Zusammenschluss von Personen, die gemeinsam eine Tätigkeit ausüben grupo de trabajo

Arbeitskampf n masc
organisierte Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, in der beide Seiten unterschiedliche Positionen vertreten und ihren Forderungen beispielsweise durch Streiks, Demonstrationen oder Aussperrungen Ausdruck verleihen conflicto laboral lucha laboral

Arbeitskleidung n fem
Kleidung, die man speziell zur Arbeit anzieht ropa profesional

Arbeitsklima n neut
alle Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen ambiente laboral clima de trabajo

Arbeitskraft n fem
(körperliche) Arbeit leistender Mensch mano de obra

Arbeitskreis n masc
eher formlose Vereinigung von Personen mit einem bestimmten gemeinsamen Ziel grupo de trabajo

Arbeitskräftemangel n masc
Mangel an Arbeitskräften; Arbeitskräfte sind nicht in ausreichender Menge verfügbar escasez de mano

Arbeitslager n neut
Lager, in dem Gefangene zur Zwangsarbeit interniert gehalten werden campo de trabajos forzados

Arbeitslohn n masc
Bezahlung für geleistete Arbeit salario

Arbeitslosengeld n neut
das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung subsidio de desempleo

Arbeitslosenhilfe n fem
eine Lohnersatzleistung für arbeitslose Bürger paro

Arbeitslosenquote n fem
verhältnismäßiger Anteil der Personen ohne einen Arbeitsplatz an allen zivilen Erwerbspersonen tasa de desempleo tasa de paro índice de paro

Arbeitslosenunterstützung n fem
das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt subsidio de paro

Arbeitslosenversicherung n fem
durch das Gesetz geregelte Pflichtversicherung gegen durch Arbeitslosigkeit seguro de desempleo

Arbeitsloser n masc
Person ohne einen Arbeitsplatz oder Anstellung parado desempleado desocupado

Arbeitslosigkeit n fem
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat desempleo paro

Arbeitsplatz n masc
Ort, an dem gearbeitet wird puesto de trabajo
Anstellung lugar de trabajo trabajo

Arbeitsrecht n neut
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber regeln (Arbeitsvertrag, Tarifvertrag, Streik) derecho del trabajo

Arbeitsspeicher n masc
technische Informatik: der im Computer vorhandene flüchtiger Speicher memoria

Arbeitssprache n fem
die Sprache, in der die Kommunikation tatsächlich geführt wird lengua de trabajo

Arbeitstag n masc
Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht) día laborable

Arbeitsteilung n fem
die Aufteilung von Arbeit auf mehrere Individuen división del trabajo

Arbeitsunfall n masc
ein Unfall, der sich während der Arbeit oder auf dem Weg dahin ereignet accidente de trabajo accidente laboral

Arbeitsvertrag n masc
ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der (außer-)tarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält contrato de trabajo

Arbeitswoche n fem
derjenige Teil der Woche, an dem gearbeitet wird semana laboral

Arbeitszeit n fem
festgelegter Zeitraum, in der eine Arbeitskraft Arbeit verrichtet jornada de trabajo

Arbeitszeugnis n neut
vom Arbeitgeber ausgestellte Urkunde für den Arbeitnehmer, die Informationen über das Arbeitsverhältnis enthält. Diese Urkunde wird meist bei der Kündigung des Arbeitsverhältnisses erstellt. certificado de trabajo referencia de trabajo

Arbeitszimmer n neut
ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden despacho

Arbitrage n fem
Wirtschaft: Ausnutzung von Preisunterschieden für ein und dasselbe Gut arbitraje

Archaismus n masc
Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät arcaísmo

Archangelsk n neut
Stadt am Weißen Meer, im Nordwesten Russlands Arjángelsk

Archetyp n masc
Sache, die am Anfang steht, völlig neu und Vorbild für die Nachfolger ist arquetipo

Archimandrit n masc
orthodoxe und altorientalische Kirche und katholische Ostkirche: Vorsteher eines Klosters archimandrita
östlich-orthodoxe Kirche: Ehrentitel für einen verdienten Klostermönch (Hieromonachos) archimandrita

Archimedes pn masc
(antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus Arquímedes

Archipel n masc
Geografie: Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden archipiélago

Architekt n masc
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild) arquitecto

Architektin n fem
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst arquitecta

Architektur n fem
kein Plural: wissenschaftliche Baukunst arquitectura
die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks arquitectura
die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen arquitectura

Architekturgeschichte n fem
Geschichte der Architektur historia de la arquitectura

Architrav n masc
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt arquitrabe

Archiv n neut
Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente archivo
Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält archivo

Archivar n masc
(in der Regel) speziell für diese Arbeit ausgebildeter Mitarbeiter eines Archivs archivero archivista

Archäologe n masc
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst arqueólogo

Archäologie n fem
Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird arqueología

Areal n neut
Bereich, Gebiet área
Bereich, in dem etwas verbreitet ist (Lebewesen, Sprachen…) área

Arekapalme n fem
Baum der Gattung Areca aus der Familie der Palmen palma de betel

Areligiosität n fem
irreligiöse Glaubenshaltung irreligiosidad

Aremorica n neut
Geschichte, Geografie: Landschaft an der nordwestlichen Küste Galliens; die heutige Bretagne und Normandie Armórica

Areopagit n masc
historisch: Mitglied des höchsten Gerichtes im antiken Athen (des Areopags) areopagita

Argentinien n neut
Land in Südamerika Argentina

Argentinier n masc
Staatsbürger von Argentinien argentino

Argentinierin n fem
Staatsbürgerin von Argentinien argentina

Argentinische Republik n fem
amtlich: Staat in Südamerika República Argentina

Argentit n masc
schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt argentita

Arginin n neut
Chemie: semiessentielle, proteinogene α-Aminosäure arginina

Arglist n fem
gehoben: Hinterlist und Boshaftigkeit, die darauf abzielen, anderen Nachteile zuzufügen astucia

Arglosigkeit n fem
argloses Wesen von etwas oder jemandem ingenuidad

Argon n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört argón

Argonaut n masc
Besatzungsmitglied der Argo argonauta
ein Tintenfisch argonauta

Argument n neut
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird argumento

Argumentation n fem
eine Darlegung der Argumente zur Untermauerung der These, eine Begründung, Beweisführung argumentación

Argus pn masc
griechische Mythologie, ohne Plural: Name eines hundertäugigen Riesen Argos

Argusauge n neut
gehoben, meist im Plural, meist in Wendungen: sehr aufmerksamer Blick; scharfes, sehr gutes Auge ojo de Argos

Argwohn n masc
Verdacht, Misstrauen sospecha desconfianza recelo suspicacia

Arie n fem
solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das üblicherweise von einem Orchester begleitet wird aria

Aristokrat n masc
Angehöriger der Aristokratie aristócrata

Aristokratie n fem
eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt aristocracia

Aristoteles pn masc
männlicher Vorname Aristóteles

Arithmetik n fem
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst aritmética

Arithmetiker n masc
Spezialist auf dem Gebiet der Arithmetik aritmético

Arkade n fem
Architektur: ein Bogen, der von Säulen oder Pfeilern gestützt wird arcada
Architektur, meist Plural: eine Reihe von Bogen, die von Säulen und Pfeilern gestützt werden und unter denen man geschützt herlaufen kann arcada

Arkadien n neut
Bergland auf dem Peloponnes in Griechenland Arcadia

Arkansas n
Bundesstaat im Süden der USA Arkansas

Arkebusier n masc
Militär: mit der Arkebuse ausgerüsteter Infanterist arcabucer

Arktis n fem
das nördliche Polargebiet der Erde Polo Ártico

Arktogäa n fem
Zoogeografie: das Asien, Europa, Afrika, die arabische Inselwelt, Indien, Hinterindien und Nordamerika umfassende zoogeografische Gebiet Arctogea

Arm n masc
ein paariges Körperteil beim Menschen, das sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vorderextremität brazo
(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln brazo
übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung brazo

Armada n fem
Militär: eine Kriegsflotte, die sich aus sehr vielen Schiffen zusammensetzt armada marina de guerra

Arman pn masc
männlicher Vorname Armando

Armaturenbrett n neut
eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos und Flugzeugs tablero de instrumentos tablero

Armbrust n fem
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt ballesta

Armee n fem
bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung ejército

Armenhaus n neut
veraltet: Unterkunft für Bedürftige asilo de pobres

Armenien n neut
Land im Kaukasus Armenia

Armenienmöwe n fem
eine Vogelart aus der Familie der Möwen (Laridae) gaviota armenia

Armenier n masc
Staatsbürger von Armenien armenio

Armenierin n fem
Staatsbürgerin von Armenien armenia

Armenisch n neut
in Armenien gesprochene Sprache armeno armenio

Armenische Brombeere n fem
ein Strauch der Art Rubus armeniacus aus der Familie der Rosengewächse. Zarza Armeniana Zarza Himalayana
Frucht von [1]. Zarza Armeniana Zarza Himalayana

Armenviertel n neut
ein Stadtviertel, das überwiegend von Armen bewohnt wird barrio de gente pobre barrio pobre

Armer Ritter n masc
Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden torrija

Armin pn masc
Männlicher Vorname Arminio

Armleuchter n masc
Gestell, das mit Kerzen oder Leuchten versehen ist candelabro

Armprothese n fem
Medizin: ein künstlicher Ersatz (Prothese) für einen fehlenden Arm protesis de brazo

Armut n fem
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht pobreza

Armutsgrenze n fem
Einkommenshöhe, unterhalb derer der Erwerb aller lebenswichtigen Ressourcen nicht möglich ist umbral de la pobreza

Armutsschwelle n fem
eine Einkommensgrenze, unter der man als arm gilt und die oft als Prozentwert des durchschnittlichen Einkommens festgelegt ist umbral de pobreza

Armutszeugnis n neut
Beweis der Untauglichkeit evidencia de incapacidad evidencia de incompetencia

Arnika n fem
Vertreter der Gattung Arnica, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt árnica

Aromatherapie n fem
Naturheilkunde: medizinische Anwendung von ätherischen Ölen aromaterapia

Arosa n neut
Name einer spanischen Insel isla de Arosa

Arroba n fem
Maßeinheit, Gewichtsmaß: ein früher gebräuchliches Handelsgewicht in Spanien, Süd- und Mittelamerika (25 Pfund) sowie Portugal und Brasilien (14,7 kg) arroba

Arroganz n fem
anmaßende, überhebliche Haltung gegenüber anderen arrogancia

Arsch n masc
umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil, Po, Gesäß culo anca
Schimpfwort, Beleidigung: Trottel culo

Arsch der Welt
ein abgelegener Ort, eine ländliche Region en el culo del mundo

Arschbacke n fem
vulgär: einer von zwei rundlich hervortretenden Teilen des Gesäßes nalga

Arschfick n masc
vulgär für: Analverkehr; Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners dar por el culo romper el culo

Arschkriecher n masc
vulgär: jemand, der anderen übertrieben schmeichelt, um Vorteile zu erlangen lameculos

Arschloch n neut
vulgär: After ojo del culo
vulgär: Schimpfwort cabrón cabrona

Arsen n neut
Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall arsénico

Arsen pn masc
männlicher Vorname Arsenio

Arsenik n neut
Verbindung von Arsen und Sauerstoff trióxido de arsénico

Arsenios pn masc
männlicher Vorname Arsenio

Art n fem
allgemein: eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet tipo clase
allgemein im Sinne von: Eigenschaft, Eigenart manera modo forma
(allgemein) eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen especie

Art und Weise
wie etwas ist oder getan wird forma modo

Artefakt n neut
ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen artefacto
Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt artefacto

Artensterben n neut
Biologie: Das Sterben zahlreicher Arten in einem erdgeschichtlich relativ eng umgrenzten Zeitraum. extinción de las especies

Artenvielfalt n fem
die Mannigfaltigkeit der in einem bestimmten Lebensraum zusammenlebenden Tier-, Pflanzen-, Pilz-, Protisten- und Bakterienarten diversidad de especies

Arterie n fem
Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt arteria

Arteriosklerose n fem
Medizin: Erkrankung der Blutgefäße mit einer Verdickung oder Veränderung der Arterienwände aterosclerosis arteriosclerosis

Artgenosse n masc
Mitglied derselben Spezies congénere

Arthrologie n fem
Anatomie: Lehre von (anatomischen) Gelenken artrología

Arthropathie n fem
Medizin: entzündliche Gelenkerkrankung artropatia

Arthropoda n masc
Gliederfüßer; Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett artrópodos

Arthropode n masc
Tier mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett artrópodo

Arthur pn masc
männlicher Vorname Arturo

Articulata n neut
Zoologie: Gruppe wirbelloser Tierstämme, die nach im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen. articulados

Artikel n masc
bestimmte Art von Ware artículo
kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches artículo
Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen artículo
das Geschlechtswort, eine Wortart artículo

Artikulation n fem
Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane articulación

Artillerist n masc
Soldat, der in der Artillerie dient artillero

Artischocke n fem
meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden alcachofa

Artistin n fem
weiblicher Artist artista

Aruba n neut
Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande Aruba

Aruba-Florin n masc
Währungseinheit von Aruba florín arubeño

Arznei n fem
Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden medicamento medicina

Arzneimittel n neut
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann medicamento

Arzneistoff n masc
Wirkstoff im Arzneimttel, der im oder am menschlichen oder tierischen Körper zur Heilung, Linderung, Verhütung oder Erkennung von Krankheiten dient principio activo

Arzt n masc
Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt médico doctor físico

Arztpraxis n fem
Arbeitsstätte eines niedergelassen Allgemeinmediziners oder Facharztes consulta

Arántal n neut
Geografie: ein Hochtal in den spanisch-katalanischen Zentralpyrenäen mit dem Oberlauf der Garonne Valle de Arán

Asbest n masc
ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können asbesto amianto

Asbestose n fem
Medizin: Lungenkrankheit, die durch Asbest verursacht wird asbestosis

Ascension n neut
Insel im südlichen Atlantik (britisches Überseegebiet) Isla Ascensión

Asche n fem
Verbrennungsrückstand ceniza

Asche aufs Haupt streuen
etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren hacer penitencia

Aschenbecher n masc
Schale für Tabakasche cenicero

Aschenputtel n neut
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt Cenicienta

Aschermittwoch n masc
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum Miércoles de Ceniza miércoles de Ceniza

Aschgabat n neut
Hauptstadt von Turkmenistan Asjabad

Aschkenasi n masc
Angehöriger oder Nachkomme der Gruppe nord-, mittel- und osteuropäischer Juden mit eigener Tradition, Kultur und Sprache, dem Jiddischen asquenazí

Ascorbinsäure n fem
farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme ácido ascórbico

Aserbaidschan n neut
Land im Kaukasus am Kaspischen Meer Azerbaiyán Azerbaiján

Aserbaidschan-Manat n masc
Währungseinheit von Aserbaidschan manat azerí

Aserbaidschaner n masc
Staatsbürger von Aserbaidschan azerbaiyano

Aserbaidschanerin n fem
Staatsbürgerin von Aserbaidschan azerbaiyana

Aserbaidschanisch n neut
die Landessprache von Aserbaidschan azerbaiyano

Asiat n masc
aus Asien stammende oder dort lebende Person asiático oriental

Asiatin n fem
Bewohnerin von Asien asiática oriental

Asien n neut
der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien Asia

Askari n masc
Militär, historisch, einst im östlichen, nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich: ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand askari

Askese n fem
streng enthaltsame Lebensweise ascetismo ascética

Asket n masc
ein enthaltsam lebender Mensch asceta

Asketin n fem
eine weibliche Person, die sich in der Askese übt; eine enthaltsam lebende Frau asceta

Asmara n neut
Hauptstadt Eritreas Asmara

Asparagin n neut
Biologie, Chemie: eine hydrophile Aminosäure, ein Derivat der Asparaginsäure asparagina

Asparaginsäure n fem
Chemie: eine proteinogene Aminosäure, Summenformel C₄H₇NO₄ ácido aspártico aspartato

Aspekt n masc
Betrachtungsweise, Gesichtspunkt aspecto

Asperger-Syndrom n neut
Psychologie: Form des Autismus síndrome de Asperger

Asphalt n masc
eine natürliche oder eine technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird asfalto

Asphyxiophilie n fem
Sexualtrieb, bei dem Lustgewinn aus der eigenen (drohenden) Erstickung gezogen wird asfixia erótica

Aspik n
säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen gelatina

Aspiration n fem
Streben, Bestrebung, etwas zu erreichen aspiración
Ansaugen von Gasen, Flüssigkeiten oder Feststoffen aspiración
Eindringen flüssiger oder fester Stoffe in die Atemwege beim Einatmen infolge fehlender Schutzreflexe aspiración
Behauchung von Lauten aspiración

Aspirin n neut
Chemie: Fertigpräparat – synthetisch hergestellter Wirkstoff mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften aspirina

Ass n neut
eine Spielkarte as
vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport) as

Assassine n masc
ein Angehöriger eines mittelalterlichen muslimischen Geheimbundes nizarí
veraltet: Meuchelmörder, Auftragsmörder asesino

Assembler n masc
Informatik, Programmiersprache: prozessorspezifische Programmiersprache insbesondere für Systemprogrammierung ensamblador

Assertion n fem
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird aserción afirmación aseveración
Informatik: Zusicherung oder Annahme über den Zustand von Variablen innerhalb einer Programmiersprache oder eines Entwicklungstools aserción

Asservat n neut
ein nach Polizeirecht und nach der Strafprozessordnung sichergestellter oder beschlagnahmter Gegenstand prueba decisiva prueba fundamental

Asservatenkammer n fem
ein zumeist speziell gesicherter Raum bei der Polizei, dem Zoll und der Staatsanwaltschaft in dem sichergestellte oder beschlagnahmte Gegenstände verwahrt werden despósito de pruebas

Assimilation n fem
allgemein: Angleichung an einen Zustand, Eingliederung asimilación adaptación
Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet) adaptación
Klima, Zeitzone: Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist. aclimatación
Biologie: die Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mit Hilfe der Photo- oder Chemosynthese asimilación

Assistent n masc
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft asistente

Assistentin n fem
weibliche, meist akademisch vorgebildete Hilfskraft asistente

Assoziation n fem
andere Bezeichnung für Vereinigung asociación

Assyrer n masc
Singular: einzelner männlicher Angehöriger der [1] oder [2] asirio

Assyriologie n fem
Wissenschaft und Lehre von den überwiegend in Keilschriftdokumenten überlieferten Sprachen und der Kultur des alten, vorhellenistischen Vorderasien. Im engeren Sinne Wissenschaft des Akkadischen (und Sumerischen). In der Regel schließt sie die Archäologie und Kunstgeschichte nicht mit ein. asiriología

Ast n masc
Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen rama

Astana n neut
Hauptstadt Kasachstans Astaná

Astat n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört astato ástato

Aster n fem
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt áster

Asterisk n masc
Typographie: fünf- oder sechszackiger Stern asterisco

Asterix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo. Asterix Astérix

Asteroid n masc
Astronomie: ein kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt asteroide planetoide

Asteroidengürtel n masc
ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter cinturón de asteroides

Asthenie n fem
körperliche Schwäche astenia

Asthenosphäre n fem
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet astenosfera

Asthma n neut
Medizin: chronische Entzündung der Atemwege asma

Asthmatiker n masc
Medizin: Person, die an Asthma leidet asmático

Asthmatikerin n fem
Medizin: weibliche Person, die an Asthma leidet asmática

Astroide n fem
mathematische Kurve, die (als Hüllkurve) entsteht, wenn sich die Endpunkte einer Strecke (fixer Länge) auf den Achsen eines zweidimensionalen Koordinatensystems bewegen astroide

Astrologe n masc
ein Anhänger der Astrologie oder der Sterndeutekunst astrólogo

Astrologie n fem
systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper astrología

Astronaut n masc
Mensch, der (meist als Beruf) außerhalb der Erde beziehungsweise im Weltall tätig ist astronauta

Astronautik n fem
Wissenschaft der Raumfahrt astronáutica

Astronom n masc
ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt astrónomo

Astronomie n fem
Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft astronomía

Astronomielehrer n masc
jemand, der an einer Schule das Fach Astronomie unterrichtet profesor de astronomia

Astronomische Einheit n fem
Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km) unidad astronómica

Astrophysik n fem
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht astrofísica

Astrophysiker n masc
Fachmann beziehungsweise Forscher/Wissenschaftler auf dem Gebiet der Astrophysik astrofísico

Asturien n neut
historische Provinz im Nordwesten Spaniens Asturias

Asturisch n neut
Sprache, die im Norden Spaniens, vor allem in Asturien, gesprochen wird asturiano

Asunción n neut
Hauptstadt von Paraguay Asunción

Asyl n neut
Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung asilo

Asylbewerber n masc
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt solicitante de asilo

Asylrecht n neut
Gesamtheit der Rechtsregeln eines Staates, die die Schutzgewährung mittels Asyls betreffen derecho de asilo

Aszese n fem
streng enthaltsame Lebensweise ascetismo ascética

Ataman n masc
Politik, Militär: ein gewählter militärischer Führer und Vorstehender einer oder mehrerer Siedlungen bei den Kosaken atamán

Atavismus n masc
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war atavismo

Ataxie n fem
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert ataxia

Atelektase n fem
Medizin: Zustand der Lunge, bei der ein Teil des Organes luftleer und kollabiert ist atelectasia

Atem n masc
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf aliento

Atembeschwerden n fem
Medizin: Beschwerden oder Symptome, bei denen die freie Atmung aus unterschiedlichsten Gründen (starke ungewohnte körperliche Belastung, Erkältung, Reizung der Atemwege durch Schadstoffe oder Zigarettenrauch) eingeschränkt ist oder der Betroffene das Gefühl hat, nicht genug Luft zu bekommen disnea

Atemluft n fem
die beim Atmen eingesogene oder ausgestoßene Luft aire de respiración

Atempause n fem
kurze Erholungsphase respiro descanso pausa respiratoria

Atheismus n masc
Weltanschauung, Überzeugung, die von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter ausgeht ateísmo

Atheist n masc
Person, welche nicht an die Existenz von Göttern glaubt ateo

Atheistin n fem
Anhängerin des Atheismus ateísta

Athen n neut
Hauptstadt Griechenlands Atenas

Athene pn fem
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften. Atenea

Athlet n masc
Sportler und/oder Wettkämpfer atleta
Mensch mit kräftigem Körperbau und ausgeprägter Muskulatur atleta

Athletin n fem
weibliche Person, die Sport treibt oder an einem Wettkampf teilnimmt; Sportlerin, Wettkämpferin atleta
weibliche Person mit kräftigem Körperbau und ausgeprägter Muskulatur atleta

Atlanta n neut
Atlanta

Atlantik n masc
Ozean zwischen Afrika, Europa, Nordamerika und Südamerika Atlántico

Atlantikwall n masc
im Zweiten Weltkrieg errichtete, befestigte Verteidigungsstellung entlang der Küsten des Atlantiks, des Ärmelkanals und der Nordsee zum Schutz des Deutschen Reiches vor einer alliierten Invasion Muro Atlántico

Atlantis pn fem
ein von Platon beschriebenes Inselreich Atlántida

Atlantischer Ozean n masc
ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika océano Atlántico

Atlas n masc
standardsprachlich Plural 1: ein geografisches Kartenwerk atlas
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet atlas
nur Plural 2: der erste Halswirbel, welcher den Kopf trägt atlas
Plural 1: seltener Ausdruck für Atlant, eine architektonische Stütze in Form einer männlichen Person mit erhobenen Armen atlas

Atmosphäre n fem
Gashülle eines Himmelskörpers atmósfera

Atmung n fem
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt respiración

Atmungsorgan n neut
Biologie: Organ, durch das die Atmung eines Tieres oder Menschen ermöglicht wird órgano respiratorio

Atoll n neut
ringförmige Koralleninsel oder Inselgruppe mit Lagune atolón

Atom n neut
kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung átomo

Atomangriff n masc
Militär: ein Angriff mit Kernwaffen (Atomwaffen) ataque nuclear

Atomanlage n fem
eine technische Einrichtung der Atomforschung, -wirtschaft oder der Nuklearrüstung planta nuclear

Atomausstieg n masc
Verzicht auf weitere Nutzung der Atomenergie desnuclearización

Atombindung n fem
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen enlace covalente

Atombombe n fem
Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht bomba atómica
eine beliebige Nuklearwaffe armas nucleares

Atombunker n masc
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen einer Explosion einer Atombombe schützen soll refugio atómico

Atomenergie n fem
Physik: Energie, die durch Kernspaltung oder durch Kernschmelzung gewonnen wird energía atómica energía nuclear

Atomgegner n masc
Politik: eine Person, die gegen das Betreiben von Atomkraftwerken (Kernkraftwerken) ist antinuclear

Atomgewicht n neut
frühere Bezeichnung für Atommasse peso atómico

Atomhülle n fem
der äußere aus Elektronen bestehende Teil eines Atoms capa de electrones capa electrónica

Atomkern n masc
Physik, Chemie: aus Protonen und Neutronen bestehender Kern des Atoms núcleo átomico núcleo atómico

Atomkraft n fem
Energie aus Kernreaktionen energía nuclear

Atomkraftwerk n neut
Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt central nuclear central atómica

Atomkrieg n masc
Krieg, der mit thermonuklearen Waffen (Atomwaffen) geführt wird guerra atómica guerra nuclear

Atommeiler n masc
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird reactor nuclear

Atommodell n neut
Physik: Ein Modell bzw. eine modellhafte Vorstellung eines Atoms modelo atómico

Atommüll n masc
radioaktiver Abfall, der zumeist der Nutzung von Kernenergie anfällt basura radiactiva basura radioactiva residuo radiactivo residuo radioactivo

Atomphysiker n masc
Fachmann beziehungsweise Forscher/Wissenschaftler auf dem Gebiet der Atomphysik físico nuclear

Atompilz n masc
pilzförmige Rauch- und Staubwolke nach einer Kernwaffenexplosion hongo nuclear

Atomrakete n fem
Rakete, die mit einem atomaren Sprengkopf versehen ist misil nuclear

Atomreaktor n masc
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird reactor nuclear

Atomsprengkopf n masc
Waffentechnik: Teil einer Kernwaffe, der durch kernphysikalische Prozesse Energie freisetzt und die eigentliche Explosion bewirkt ojiva nuclear

Atomstrom n masc
Physik: elektrischer Strom, der durch Kernspaltung oder Kernfusion gewonnen wird energía eléctrica de origen nuclear

Atomuhr n fem
Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird reloj atómico

Atomwaffe n fem
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt arma atómica

Atonie n fem
Medizin: Schlaffheit, Erschlaffung der Muskulatur wegen fehlender Muskelspannung (Tonus) atonía

Atrazin n neut
ein Unkrautvernichtungsmittel (2-Chlor-4-äthylamino-6-isopropylamino-1,3,5-triazin) atrazina

Atresie n fem
Medizin: angeborener Verschluss von Hohlorganen oder Körperöffnungen atresia

Atrium n neut
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt atrio
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof atrio vestibulo
Anatomie: linke oder rechte Vorkammer im Herzen höherer Wirbeltiere sowie des Menschen aurícula

Atrophie n fem
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird atrofia

Attachment n neut
eine Datei, die mit einer E-Mail versandt wird adjunto archivo adjunto

Attacke n fem
(militärischer) Angriff ataque

Attentat n neut
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe atentado

Attentäter n masc
Person, die ein Attentat begangen hat autor del atentado

Attich n masc
giftige Pflanze aus der Gattung Sambucus aus der Familie der Geißblattgewächse yezgo

Attitüde n fem
gehoben, Kunst: Einstellung, Haltung, Pose, Gebärde actitud

Attometer n
ein Trillionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 000 000 001 Meter) attometro

Attrappe n fem
eine täuschend echte Nachbildung, ohne vollständige Funktion des Originals imitación

Attribut n neut
(weglassbare) Beifügung in einem Satzglied atributo

Aubergine n fem
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae) berenjena
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze berenjena

Audienz n fem
formeller Empfang bei einer hochgestellten Person, offizieller Empfang bei einer Berühmtheit audiencia

Audiodatei n fem
EDV: eine Datei, die zum Speichern von jeglicher Art von Tönen (Musik, Stimmen) und Geräuschen dient archivo audio

Audit n
Eine unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen und Aktivitäten, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen. auditoría

Auditorium n neut
gehoben: Gruppe von Zuhörern auditorio audiencia
Raum, in dem sich ein Auditorium [1] aufhält auditorio aula

Aue n fem
flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen vega
vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf oveja

Auerhahn n masc
männliches Tier der Vogelart Tetrao urogallus urogallo

Auerhuhn n neut
Zoologie: größter Hühnervogel Europas urogallo

Auerochse n masc
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds uro

Aufbau n masc
der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur construcción

Aufbereitung n fem
Vorbereitung von Etwas zur Nutzung preparación

Aufbruch n masc
Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt partida

Aufdruck n masc
etwas, das auf Stoff oder Papier aufgebracht (gedruckt) ist sobreimpresión

Aufenthalt n masc
das Anwesendsein, das Verweilen estancia
gehoben: Ort, an dem man sich aufhält residencia
Halt parada
Abwarten, Verzögerung parada

Aufenthaltserlaubnis n fem
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen permiso de estadía

Aufenthaltsort n masc
der Ort, wo jemand sich ständig oder vorübergehend befindet domicillo lugar de residencia paradero

Aufenthaltsraum n masc
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können sala de estar

Aufenthaltstitel n masc
Recht: behördliches Dokument, das das Aufenthaltsrecht einer Person genau bestimmt permiso de residencia

Auferstehung n fem
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode resurrección

Auffassung n fem
Meinung, Ansicht concepción interpretación modo de ver

Auffassungsgabe n fem
Fähigkeit, etwas zu erfassen und geistig zu verarbeiten inteligencia

Aufforderung n fem
Dringende Bitte, etwas zu tun exhortación exigencia mandato requerimiento
Einladung invitación

Auffälligkeit n fem
etwas, das sich durch seine Eigenschaften von anderem abhebt peculiaridad

Aufführung n fem
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum representación

Aufgabe n fem
etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag tarea
willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens abandono

Aufgabengebiet n neut
ein Fach- oder Aufgabenbereich (meist im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz), in dem Aufgaben und/oder Aufträge bestimmten Types zu erledigen sind. área de competencias

Aufhebung n fem
Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem abolición
Rechtswesen: Beendigung der Ehe nulidad matrimonial

Aufhellung n fem
Medizin: im Röntgennegativbild dunkel erscheinender Bereich, der im Positivbild hell erscheinen würde. esclarecimiento

Aufkauf n masc
die Übernahme einer Firma absorción

Aufkleber n masc
ein selbstklebendes Bild mit beliebiger Kontur pegatina calcomanía

Aufklärung n fem
Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren aclaración explicación
geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert Ilustración
die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage reconocimiento espionaje

Aufklärungsflugzeug n neut
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird avión de reconocimiento

Aufladung n fem
das Aufladen von Gegenständen auf einen LKW oder Anhänger carga

Auflage n fem
Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften edición tirada

Auflauf n masc
spontane Ansammlung von Menschen gentío
im Ofen überbackenes Gericht gratinado

Aufleuchten n neut
kurzzeitiges oder beginnendes Aussenden von Licht resplandor

Auflösung n fem
das Aufheben, Beenden von etwas terminación liquidación
stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden resolución
Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms resolución
Genauigkeit bei der Erfassung eines analogen Signals resolución

Aufmarsch n masc
organisierte, formierte Zusammenkunft größerer Menschenmenge zum Ausdruck, zur Demonstration eines gemeinsamen Vorhabens oder Willens concentración
Militärparade desfile

Aufmerksamkeit n fem
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt atención
kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird obsequio

Aufnahme n fem
das Beginnen von etwas comienzo
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude recepción
Raum für [2] recepción
Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang) grabación
Gegenstand, der als Ergebnis von [7] entstanden ist grabación
Absorptionsvorgänge, ein Prozess, bei dem etwas absorbiert wird absorción

Aufnahmeprüfung n fem
Prüfung, deren Bestehen Voraussetzung dafür ist, dass man für eine Ausbildung zugelassen wird examen de ingreso prueba de acceso

Aufprall n masc
heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas colisión

Aufputschmittel n neut
Droge zur Leistungssteigerung el estimulante

Aufrechnung n fem
Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit compensación

Aufrichtigkeit n fem
meist Singular: Haltung von jemand, die eigene Meinung/ das eigene Wissen korrekt zu vertreten sinceridad franqueza

Aufruf n masc
öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen llamamiento

Aufruhr n masc
Plural selten: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten motín agitación disturbios revuelta tumulto
gehoben; ohne Plural: heftige Gefühls- und Gemütsbewegung agitación
gehoben; ohne Plural; im übertragenen Sinne zu [2]: heftige Bewegung von Naturgewalten agitación

Aufrührer n masc
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel aufbegehrt sediciosa sedicioso

Aufrührerin n fem
Frau, die an einem Aufruhr beteiligt ist abanderizadora

Aufrüstung n fem
mit weiteren Bauteilen, Möglichkeiten versehen actualización

Aufsatz n masc
kurze schriftliche Abhandlung ensayo

Aufschlag n masc
das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend impacto
eröffnender Schlag bei Ballspielen saque

Aufschnitt n masc
Brotbelag, der aus Wurst, Braten oder Käse in in Scheiben geschnittener Form besteht fiambre

Aufschrift n fem
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand inscripción

Aufschwung n masc
Wirtschaft: deutliche Besserung der wirtschaftlichen Lage auge expansión

Aufsehen n neut
besondere öffentliche Aufmerksamkeit furor sensación

Aufsicht n fem
die Beobachtung, Kontrolle, Überwachung von etwas supervisión
Person, die [1] wahrnimmt supervisor

Aufsichtsrat n masc
gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll consejo de supervisión consejo de vigilancia
eine Person aus dem Kontrollorgan consejero

Aufsichtsratssitzung n fem
Sitzung des Aufsichtsrates eines Unternehmens reunión del Consejo de Administración sesión del Consejo de Vigilancia

Aufsichtsratsvorsitzender n masc
Person, die den Vorsitz im Aufsichtsrat innehat presidente del consejo de administración

Aufstand n masc
Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung levantamiento insurrección rebelión insurgencia sublevación

Aufstieg n masc
Aufwärtsentwicklung ascenso
Sport: Wechsel in eine höhere Liga ascenso
das Emporsteigen, Hinaufsteigen escalada
aufwärtsführender Weg subida
das Hochfliegen, In-die-Luft-Steigen ascensión

Aufstiegsplatz n masc
Platzierung in der Tabelle einer Sportliga, die den Aufstieg in der nächsten Saison bedeutet puesto de ascenso

Aufstockung n fem
Erhöhung, Erweiterung einer bestimmten Menge oder Anzahl aumento

Aufstrich n masc
dicker essbarer Belag, der mit einem Messer oder Ähnlichem aufgetragen wird alimento untable lo que se unta en el pan

Aufständischer n masc
eine an einem Aufstand beteiligte männliche Person insurgente

Auftakt n masc
Musik, Plural selten: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes inicio
Musik: der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis anacrusa

Aufteilung n fem
Zuordnung von Teilen eines Ganzen zu Personen, Ländern oder dergleichen división
Art der Strukturierung eines Ganzen distribución

Auftrag n masc
mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person orden encargo
Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen mandato
jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde directiva
Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneten Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird misión
Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird capa

Auftraggeber n masc
Person, Firma oder auch Institution, die einen Auftrag erteilt comitente contratante ordenante

Auftragseingang n masc
Wirtschaft: Eintreffen eines Auftrages, Eintreffen einer Bestellung entrada de pedidos

Auftragsmörder n masc
Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet sicario

Auftragspolster n neut
größere Menge von sogenannten Aufträgen, die jemand noch zu erledigen hat cartera de pedidos

Auftragstaktik n fem
Sich durch Aufträge auszeichnende Führungsmethode, die dem Ausführenden größtmögliche Handlungsfreiheit im Auftragssinne sichert, angewandt in den deutschen Streitkräften seit dem 19. Jahrhundert Auftragstaktik táctica misión-tipo

Auftreten n neut
Verhalten oder Benehmen einer Person in Gesellschaft conducta
Vorkommen eines Umstandes oder eines Ereignisses aparición
Präsentation eines reproduzierenden Künstlers actuación

Auftrieb n masc
Physik: eine nach oben gerichtete Kraft, die auf Körper in Flüssigkeiten oder Gasen wirkt flotabilidad
übertragen: deutliche Verbesserung der Lage; Aufschwung auge expansión
Vorgang, bei dem man Vieh dazu bringt, die Berge hinauf zu gehen trashumancia estival

Auftritt n masc
bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt escena

Aufwand n masc
die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen esfuerzo
Mittel, die angewendet worden sind gastos

Aufwind n masc
aufsteigende Luftbewegung viento ascendente

Aufzeichnung n fem
erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen anotación
Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen grabación

Aufzug n masc
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren ascensor

Aufzählung n fem
Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück enumeración lista

Augapfel n masc
kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt niña

Auge n neut
Sinnesorgan zum Sehen ojo
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit ojo
bei verschiedenen Kartenspielen (z. B. Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte ojo
Zentrum eines Wirbelsturms ojo
Punkte auf einem Spielewürfel punto ojo
Knospe, besonders bei Kartoffeln yema ojo

Auge um Auge
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden ojo por ojo

Auge um Auge, Zahn um Zahn
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden ojo por ojo y diente por diente

Augenarzt n masc
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln oculista oftalmólogo

Augenblick n masc
kurze Dauer, Moment momento instante

Augenblicksbildung n fem
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört expresión ad hoc hápax palabro

Augenbraue n fem
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen ceja

Augenbutter n fem
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert legaña

Augenheilkunde n fem
Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen oftalmología

Augenhöhe n fem
Höhe der Augen von jemandem altura de los ojos
gleicher Rang, gleiche Verhandlungsposition mismo nivel

Augeninnendruck n masc
Medizin, Augenheilkunde: der physikalische Druck auf der Augeninnenwand presión intraocular

Augenlid n neut
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen párpado

Augenmerk n neut
bewusste, gezielte Wahrnehmung; Aufmerksamkeit interés

Augentrost n masc
Halbschmarotzer; Gattung, die zu der Familie der Sommerwurzgewächse zählt ojo brillante

Augenzeuge n masc
}} männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde testigo ocular testigo presencial

Augenzeugenbericht n masc
Darstellung von etwas, das der Verfasser selbst gesehen hat informe de un testigo ocular

Augit n masc
ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist augita

Augmentativ n neut
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv aumentativo

Augsburg n neut
Stadt in Bayern, Deutschland Augsburgo

Augur n masc
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete augur
jemand, der künftige Entwicklungen vorhersagt augur

August n masc
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr agosto

Augustus pn masc
männlicher Vorname Augusto

Auktion n fem
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden subasta

Aula n fem
Raum für besondere Veranstaltungen und Versammlungen (besonders in Schulen und Universitäten) aula salón de actos

Aura n fem
eine esoterische Ausstrahlung aura

Aurelius pn masc
männlicher Vorname Aureliano

Auripigment n neut
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird oropimente

Aurora n fem
ohne Plural, poetisch: Morgenröte aurora
Astronomie: Polarlicht aurora polar aurora polaris luz polar

Aus n neut
(unglückliches) Ende fin

Ausbau n masc
die planmäßige Vergrößerung, Erweiterung von etwas Bestehendem expansión
das Ausmontieren, das Entnehmen eines Teils aus einer Maschine oder Anlage desmontaje

Ausbausprache n fem
Linguistik: Begriff von Heinz Kloss (1978: 24f.) für eine Sprache, die so „ausgebaut“ ist, dass sie anspruchsvollen Kommunikationszwecken (vor allem: Sachprosa) dient und aus diesem Grund nicht als Dialekt einer anderen, sondern als eigenständige Sprache angesehen wird. lengua estándar

Ausbesserung n fem
Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln reparación emplasto reparo

Ausbeute n fem
Ertrag einer Tätigkeit ganancia

Ausbeutung n fem
Gewinnung, Nutzbarmachung (vor allem von Rohstoffen, materiellen Ressourcen) explotación

Ausbilder n masc
Person, die anderen Personen oder auch Tieren etwas beibringt instructor entrenador

Ausbildung n fem
Erlernen eines Berufes formación

Ausbrecher n masc
eine Person, die sich (unerlaubt) aus einem Gefängnis befreit fugitivo

Ausbreitung n fem
das Sichausbreiten oder das Ausbreiten von etwas extensión despliegue propagación

Ausbruch n masc
Beginn der Verbreitung einer Krankheit brote
Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser erupción

Ausbuchtung n fem
rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen convexidad gibosidad

Ausbürgerung n fem
Entzug der Staatsbürgerschaft expatriación

Ausdauer n fem
Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten constancia fondo perseverancia

Ausdehnung n fem
Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt extensión
Vergrößerung eines Gegenstandes, einer Substanz expansión

Ausdruck n masc
ein Wort oder eine Gruppierung von Worten () expresión
eine bestimmte Aussage () expresión
ein syntaktisches Konstrukt expresión
die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik, etc. () expresión
ein Stil des Künstlers () expresión
die konkret realisierte Seite der Sprache (schriftlich, mündlich) () expresión
ein Druckwerk als Ergebnis einer elektronisch-mechanischen Reproduktion () reproducción

Ausdrucksweise n fem
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks dicción

Ausdünstung n fem
Ausströmen von Gasen und Dämpfen evaporación
bezogen auf den menschlichen Körper: (unangenehmer) Geruch, der von einem Menschen ausgeschieden wird olor transpiración

Auseinandersetzung n fem
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit discusión enfrentamiento
mit Gewalt ausgetragener Konflikt conflicto

Ausfahrt n fem
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann salida
Fahrt zur Erholung; Spazierfahrt salida
das Wegfahren vom Land aufs Meer hinaus salida al mar

Ausfall n masc
Militärwesen: offensiver Gegenangriff der Belagerten in einer Festung auf den Belagerer salida

Ausflucht n fem
meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung subterfugio

Ausflug n masc
eine kurze Reise oder ein Abstecher; oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten vuelo

Ausflugsdampfer n masc
Personenschiff, speziell Dampfschiff, das für den Ausflugsverkehr eingesetzt wird barco de recreo

Ausflugsziel n neut
Zielort eines Ausflugs destino turístico

Ausfluss n masc
Medizin: Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina im Zusammenhang mit dem Menstruationszyklus flujo
Medizin: krankhafte Absonderung von Körperflüssigkeiten flujo

Ausfuhr n fem
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export exportación

Ausführung n fem
Umsetzung einer Tat, eines Plans, einer Arbeit realización

Ausgabe n fem
der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache gastos reparto
meist im Plural: Verbrauch von Geld gastos
(gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung edición
Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift edición número

Ausgang n masc
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet salida
das Herausgehen oder Hinausgehen salida
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw. resultado

Ausgangspunkt n masc
Beginn, Ursprung von etwas foco

Ausgangssituation n fem
Zustand einer Sache vor Beginn der Änderungen situación inicial

Ausgangssperre n fem
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen toque de queda cubrefuego

Ausgangssprache n fem
Linguistik: die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird fuente idioma

Ausgelassenheit n fem
Plural selten: unbekümmerte Fröhlichkeit travesura

Ausgleich n masc
ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten compensación indemnización
kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits compensación indemnización
kein Plural: Sache, die etwas ersetzt compensación indemnización
Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt reajuste
Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben empate iguales

Ausgrabung n fem
die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden excavación

Ausguck n masc
Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann carajo atalaya

Aushang n masc
ein Informationsblatt, das an öffentlichen oder bestimmten Orten zur Schau gehängt wird cartel

Ausklang n masc
Schluss eines Musikstückes final
Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses final

Auskofferung n fem
Aushub von Boden excavación

Auskommen n neut
finanzielle oder materielle Mittel zur Deckung der täglichen Bedürfnisse acomodo medios de vida subsistencia
Art und Weise des Zusammenlebens compromiso conciliación convivencia

Auskultation n fem
Abhören des Körpers auscultación

Auskunft n fem
eine Information; eine Angabe über etwas información

Auskunftei n fem
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist agencia de informaciones agencia de información

Auskunftsverweigerungsrecht n neut
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern derecho al silencio derecho de rehusar la información

Ausladung n fem
Mitteilung, dass etwas Geplantes nicht zustande kommt; quasi Widerrufung einer Einladung anulación

Auslage n fem
Werbung: die Präsentation feilgebotener Ware, z. B. in Schaufenstern oder auf dem Markt escaparate

Auslagenfenster n neut
Fenster, durch das Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können escaparate

Ausland n neut
alles Land oder einige Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets extranjero

Auslandsaufenthalt n masc
Aufenthalt im Ausland estancia en el extranjero

Auslandsreise n fem
Reise, die ins Ausland führt viaje al extranjero

Auslaufmodell n neut
ein Produkt, das noch im Angebot ist, aber nicht mehr auf dem aktuellen Stand der Technik ist modelo fuera de producción

Auslese n fem
das Auswählen des oder der Besten selección
das Ausgewählte oder Beste flor

Auslieferung n fem
das Ausliefern (eines Menschen, von Waren) extradición entrega

Auslug n masc
Stelle, von der aus man Ausschau halten kann atalaya carajo

Ausländer n masc
Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land) forastero extranjero

Ausländerin n fem
weiblicher Ausländer extranjera

Auslöschung n fem
Vernichtung der Existenz von etwas extinción

Auslöser n masc
Zündvorrichtung für einen Sprengsatz detonador
Ursache eines Geschehens, einer Sache disparador
am Fotoapparat der Auslösemechanismus disparador
ein Schalter actuador

Ausmaß n neut
Größe, Menge, Umfang von etwas dimensión extensión

Ausmerzung n fem
restlose Beseitigung von etwas eliminación exterminación

Ausnahme n fem
Abweichung von einer Regel excepción

Ausnahmezustand n masc
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten estado de excepción

Auspuff n masc
Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen tubo de escape escape

Ausrede n fem
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird pretexto

Ausreise n fem
Reise aus einem Land in ein anderes salida

Ausreisegenehmigung n fem
Erlaubnis, ein Land verlassen zu dürfen; ausreisen zu dürfen permiso de salida

Ausreißer n masc
Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet valor atípico

Ausreißergruppe n fem
Radsport: Gruppe von Fahrern, die während eines Rennens einen mehr oder minder großen Vorsprung vor dem Hauptfeld herausfahren können escapada

Ausruf n masc
meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung exclamación

Ausrufewort n neut
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und ähnliches vollzogen werden interjección

Ausrufezeichen n neut
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet signo de exclamación signo de admiración

Ausrufungszeichen n neut
Linguistik: Satzzeichen, das dazu dient, Sätze als Aufforderungssätze, Ausrufesätze oder Befehlssätze zu kennzeichen signo de exclamación

Ausrüstung n fem
additionale Funktionswerkzeuge utillaje

Aussage n fem
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung bzw. das eigene Wissen widerspiegelt declaración

Aussagekraft n fem
der inhaltliche Wert einer Aussage hinsichtlich ihrer Wirkung und hinsichtlich ihrer Geltung valor informativo

Aussageverweigerungsrecht n neut
Recht: das Recht eines Verdächtigten vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Aussage zu einer Sache zu verweigern derecho a negarse a declarar

Ausschaffung n fem
Vollstreckung der Ausreisepflicht einer Person aus einem Staat deportación

Ausschank n
der Verkauf von (zumeist alkoholischen und alkoholhaltigen) Getränken venta

Ausscheidung n fem
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin excreción

Ausschlag n masc
Symptom einer Hauterkrankung erupción cutánea

Ausschlussverfahren n neut
Methode nach der man etwas aussucht, indem man ungeeignet erscheinende Wahlmöglichkeiten eliminiert eliminatoria

Ausschnitt n masc
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil detalle
speziell der Halsausschnitt escote

Ausschreitung n fem
meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge desmán
eine maßlose Handlung, Ausschweifung desenfreno

Ausschuss n masc
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten comité

Aussehen n neut
Anblick, den jemand anderen bietet aspecto físico

Aussicht n fem
ohne Plural: ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus vista
übertragen: ein Ausblick in die Zukunft prospecto

Ausspannung n fem
längere Erholungsphase von der Arbeit oder dem Alltag recreo

Aussparung n fem
Raum in einem Objekt, der für einen bestimmten Zweck freigehalten wird cavidad escotadura

Aussprache n fem
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen pronunciación

Ausspruch n masc
eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen dicho

Ausstand n masc
Streik, Arbeitsniederlegung huelga
meist Singular: das Ausscheiden aus dem Dienst, einer Stellung, oder das Beenden eines Arbeitsverhältnisses despedida

Ausstattung n fem
Einrichtungsgegenstände eines Raumes equipamiento equipo
Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist equipamiento
meistens kein Plural: Gestaltung des Äußeren decorados presentación
alles, was einem Kind mit Rücksicht auf seine Verheiratung oder auf die Erlangung einer selbständigen Lebensstellung zur Begründung oder zur Erhaltung der Wirtschaft oder der Lebensstellung von dem Vater oder der Mutter zugewendet wird (§ 1624 I BGB) asignación dotación

Ausstellung n fem
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden exposición feria

Ausstellungsdatum n neut
der Kalendertag, an dem jemandem ein Dokument ausgestellt wird fecha d’expedición

Aussterben n neut
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art extinción

Ausstieg n masc
Handlung, etwas zu verlassen salida

Ausstoß n masc
das Herausstoßen emisión
Leistung oder abgegebene Menge eines Produktionsbetriebs producción

Aussöhnung n fem
Beendigung einer Zwietracht, eines Streits reconciliación

Austausch n masc
Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken intercambio

Austauschstudent n masc
Student, der an einem Austauschprogramm teilnimmt und für einen bestimmten Zeitraum (meist ein Semester) an einer anderen Universität im Ausland studiert estudiante de intercambio

Auster n fem
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt ostra

Austerität n fem
allgemein, gehoben: (übertriebene) Strenge, Hartnäckigkeit (im Bezug auf Erziehung oder Moral) austeridad
Ökonomie: der Versuch durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen austeridad

Austernseitling n masc
Pilze (ungiftig) gírgola

Australian Football n masc
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen. fútbol australiano

Australien n neut
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens Australia
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean Australia

Australier n masc
Staatsbürger Australiens australiano

Australierin n fem
Staatsbürgerin von Australien australiana

Australopithecine n masc
Gattung ausgestorbener, afrikanischer Vormenschenarten (Australopithecus africanus, A. robustus und weitere Arten) des Pliozäns, die zwar schon den aufrechten Gang entwickelt hatten, sonst aber noch stark an Menschenaffen erinnernde Züge tragen australopitecino

Austrien n neut
(nord-)östlich gelegenes Teilreich des (merowingischen) Frankenreichs (6.–8. Jahrhundert) Austrasia

Austritt n masc
das Verlassen einer Organisation, einer Partei, eines Unternehmens, eines Vereins oder Ähnlichem abandono retiro
das Verlassen eines Raumes oder Körpers salida
das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit fuga
bauliche Erweiterung ins Freie, Balkon balcón voladizo

Austrocknung n fem
das Austrocknen eines Gegenstandes oder eines Systems (stehendes oder fließendes Gewässer) durch Verdunstung, Verdampfung oder den Einsatz von Trocknungsmitteln desecación

Auswahl n fem
der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird selección

Auswanderer n masc
eine Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt emigrante

Auswanderung n fem
dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes emigración

Auswanderungswelle n fem
Zeitabschnitt, in dem deutlich mehr Menschen als sonst ihr Land verlassen und in ein anderes übersiedeln ola de emigración

Ausweg n masc
Weg, der aus einem (meist unangenehmen oder gefährlichen) Ort hinausführt salida
im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt salida solución

Ausweglosigkeit n fem
Problemsituation, in der es keine (sichtbaren) Lösungen gibt desesperanza

Ausweichmanöver n neut
Verkehr: Reaktion, durch die man versucht, einen Zusammenstoß mit einem Hindernis zu vermeiden maniobra de elusión
übertragen: Strategie, jemandem auszuweichen evasiva

Ausweis n masc
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält carné documento identificación

Ausweitung n fem
Erweiterung, Vergrößerung expansión dilatación

Auswertung n fem
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen evaluación

Auswirkung n fem
Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung consecuencia repercusión

Auswurf n masc
Aussonderung aus den Atemwegen expectoración

Auswärtiges Amt n neut
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland Ministerio de Asuntos Exteriores

Auszahlung n fem
das Überreichen von Geld oder anderen Zahlungsmitteln für eine erbrachte Gegenleistung pago

Auszeichnung n fem
eine Ehrung, eine Würdigung, eine Anerkennung besonderer Verdienste galardón distinción
das Verleihen, die Zuerkennung eines qualitativen Prädikates, die Kennzeichnung eines Produktes für die Erfüllung bestimmter Anforderungen etiquetado

Ausziehtisch n masc
Tisch, bei dem bei Bedarf die nutzbare Fläche - meist an zwei gegenüberliegenden Seiten - durch zusätzliche, (her)ausziehbare Flächen (Platten) vergrößert werden kann mesa extensible

Auszubildender n masc
Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat aprendiz

Auszug n masc
endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes mudanza
ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes fragmento
gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst extracto
aus Pflanzen gewonnene Substanz extracto

Auszählung n fem
Vorgang und Ergebnis des Auszählens, das Bestimmen einer genauen Zahl durch Zählen conteo cuenta

Autarkie n fem
Wirtschaft: die Fähigkeit, sich (mit Rohstoffen und Waren) selbst zu versorgen autarquía

Authentizität n fem
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein autenticidad

Autismus n masc
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung autismo

Autist n masc
Person, die an Autismus leidet autista

Auto n neut
kurz für: Automobil meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug coche auto automóvil carro máquina
gerichtliche oder geistliche Handlung auto
einaktiges religiöses oder später auch profanes Theaterstück in Spanien und Portugal, das an Festtagen öffentlich aufgeführt wurde auto

Autoaggression n fem
Psychologie: Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert autoagresión autolesión

Autobahn n fem
kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung autopista

Autobahnabfahrt n fem
Abfahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen salida de la autopista

Autobahnauffahrt n fem
Zufahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen entrada a la autopista

Autobahnbrücke n fem
Brücke im Verlauf einer Autobahn puente de autopista

Autobahngebühr n fem
in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn peaje

Autobahnmaut n fem
Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss peaje de autopista

Autobahnraststätte n fem
Rasthof, der an einer Autobahn gelegen ist area de servicio restaurante de autopista

Autobesitzer n masc
Person, die ein Auto besitzt dueño de coche

Autobiografie n fem
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird autobiografía

Autobombe n fem
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll coche-bomba coche bomba

Autobus n masc
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen autobús

Autobusfahrer n masc
Fahrer eines Autobusses conductor de autobús

Autocar n masc
regional (Schweiz): Bus für Ausflugsreisen autobús

Autodidakt n masc
eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt autodidacta

Autodrom n neut
Sport, speziell Motorsport: Rennstrecke für Autos oder Motorräder, häufig im Kreis angelegt autódromo circuito de carreras
regional (Österreich): auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffende Fahrbahn für Autoskooter pista de coches de choque
regional (Österreich): auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn autos de choque coches de choque

Autofahrer n masc
jemand, der ein Auto lenkt automovilista

Autofellatio n fem
Sexualkunde: orale Selbstbefriedigung beim Mann; Stimulierung des eigenen Penis mit Mund oder Zunge autofelación

Autogiro n neut
Luftfahrt: Flugzeug mit drei Flügeln, dessen Rotor durch den Fahrtwind in Bewegung gesetzt wird autogiro

Autograf n neut
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.) autógrafo

Autogramm n neut
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten autógrafo

Autohandel n masc
der Handel mit Autos comercio de automóviles

Autohändler n masc
jemand, der professionell Autos kauft und verkauft vendedor de coches

Autokennzeichen n neut
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht matrícula del coche

Autokorso n masc
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration desfile de autos

Autokrat n masc
Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt autócrata

Autolyse n fem
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien autolisis

Automat n masc
Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert autómata
Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt autómata
willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch autómata

Automatikgetriebe n neut
Technik: Getriebe[2], das automatisch schaltet cambio automático

Automobil n neut
gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen automóvil coche

Automobilsport n masc
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und (normalerweise) vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben automovilismo

Autonomer Kreis der Chanten und Mansen n masc
eine Verwaltungseinheit (Autonomer Kreis) in Russland. Janti-Mansi

Autonomie n fem
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben autonomía
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können autonomía
Philosophie, speziell Ethik: Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen autonomía

Autophagozytose n fem
Biologie: Vorgang, bei dem eine Zelle (durch Phagozyten, z.B. Lysosomen) eigene Bestandteile abbaut autofagia

Autopoiese n fem
Soziologie, Biologie: die Fähigkeit, sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können autopoiesis

Autopoiesis n fem
Soziologie, Biologie: Selbstreproduktion, Selbstreferenz, die Fähigkeit eines Systems, sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können autopoiesis

Autopsie n fem
genaue Untersuchung eines Gegenstandes oder Themas beziehungsweise die Prüfung durch Augenschein autopsia
Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen autopsia

Autor n masc
Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst oder verfasst hat autor

Autoradio n neut
Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird autorradio radio del coche

Autoreifen n masc
Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist neumático caucho llanta

Autorenfilm n masc
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt película de autor

Autorität n fem
ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen autoridad prestigio crédito
Person oder Institution, die [1] inne hat autoridad

Autoritätsperson n fem
Person, der Autorität entgegen gebracht wird figura autoritaria

Autorschaft n fem
die Eigenschaft, der Autor/Urheber von etwas zu sein autoría

Autoschlange n fem
sehr langsam fahrende oder stehende Reihe von Autos bei einem Verkehrsstau caravana de automóviles cola

Autoschlosser n masc
Kraftfahrzeug-Mechaniker mecánico

Autoschlüssel n masc
Schlüssel, der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines Automobils ermöglicht llave del coche

Autoskooter n masc
auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn autos de choque autos de tope coches de choque coches de tope

Autosom n neut
Biologie: Chromosom, das diploiden Zellen beider Geschlechter paarweise auftritt und somit nicht geschlechtsgebunden ist autosoma

Autostraße n fem
Straße für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen carretera

Autosuggestion n fem
bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass autosugestión

Autounfall n masc
ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug accidente de coche

Autowaschanlage n fem
Betrieb zur Reinigung von Kraftfahrzeugen máquina lavacoches

Autowerkstatt n fem
kurz von Automobilwerkstatt garaje taller de reparación de coches

Autoxidation n fem
Chemie: langsame Oxidation, die durch Einwirkung von Luftsauerstoff verursacht wird autooxidación

Autunit n masc
stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient autunita

Auvergne n
Region in Zentralfrankreich Auvernia

Außendienst n masc
das Arbeitsverhältnis, bei dem der Arbeitnehmer bei seiner Arbeit nicht im Betrieb verweilt servico externo

Außendienstmitarbeiter n masc
Mitarbeiter, der im Außendienst tätig ist comercial

Außenhandel n masc
Handel mit dem Ausland comercio exterior

Außenhandelsdefizit n neut
Volkswirtschaftslehre: der Betrag, um der der Wert der Einfuhren (Importe) den Wert der Ausfuhren (Exporte) einer Volkswirtschaft übersteigt déficit del comercio exterior

Außenminister n masc
Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss canciller ministro de Asuntos Exteriores ministro de Asuntos del Exterior

Außenpolitik n fem
Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten política exterior

Außenskelett n neut
Biologie: Stützstruktur, die eine stabile äußere Hülle um einen Organismus bildet exoesqueleto

Außenspiegel n masc
Spiegel außen an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto espejo lateral

Außenstehender n masc
Person, die an einer Sache nicht beteiligt ist persona ajena

Außentür n fem
Tür, die vom Inneren eines Gebäudes nach außen führt (und umgekehrt) puerta exterior

Außenwelt n fem
die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs mundo exterior

Außerirdischer n masc
ein (männliches) Wesen, dass nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt alienígena extraterrestre

Aval n
Bankwesen: Absicherung einer Wechselforderung durch eine auf dem Wechsel unterschriebene Bürgschaft aval

Avantgarde n fem
veraltet, Militär: Vorhut einer Armee vanguardia

Avatar n masc
Religion, speziell Hinduismus: die Verkörperungen eines Gottes auf der Erde avatar

Avenida n fem
breite Prachtstraße in einer Stadt in Spanien, Portugal oder Lateinamerika, die häufig mit Bäumen bepflanzt ist avenida
Spanien, Portugal: Sturzflut nach heftigem Regen avenida

Aventurin n masc
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit venturina

Aviatik n fem
veraltet: Gesamtheit des Flugwesens aviación

Avignon n neut
Stadt im Süden Frankreichs Aviñón

Avitaminose n fem
Medizin: Krankheit, die durch Mangel an einem Vitamin verursacht wird avitaminosis

Avocado n fem
tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum aguacate palta
Frucht von [1] aguacate palta

Axinit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird axinita

Axiologie n fem
Philosophie: Lehre von den Werten axiología

Axiom n neut
meist Philosophie: unbeweisbare aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird axioma
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient axioma

Axis n masc
Anatomie: Der zweite Halswirbel der menschlichen Wirbelsäule axis

Axolotl n masc
Zoologie: mexikanischer Schwanzlurch ajolote

Axon n neut
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet axón

Axt n fem
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem) hacha

Axthieb n masc
ein kräftiger Schlag mit einer Axt hachazo

Ayuntamiento n
Verwaltung: Gemeinderat spanischer und lateinamerikanischer Gemeinden ayuntamiento

Azalee n fem
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört azalea

Azarolapfel n masc
Frucht des Azaroldorns (Crataegus azarolus) acerola

Azaroldorn n masc
Botanik: Baum oder Strauch mit weißen Blüten, der in Vorderasien heimisch ist und Azaroläpfel als Früchte trägt acerolo

Azeton n neut
Chemie: farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird acetona

Azetyl n neut
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure) acetilo

Azoospermie n fem
Medizin: Fehlen von Samenzellen im Sperma azoospermia

Azoren n
Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört Azores

Azteke n masc
Angehöriger einer mesoamerikanische Kultur in Zentralmexiko azteca

Aztekenreich n neut
historisch: Reich in Mexiko, das von den Azteken regiert wurde Imperio azteca

Azubi n fem
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildende aprendiza

Azubi n masc
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildender aprendiz

Azulejo n masc
meist im Plural: bunte, meist blau bemalte Keramikfliese azulejo

Azurit n masc
Geologie, Mineralogie: tiefblaues Mineral azurita

B n neut
Musik: Ton mit 466 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes H si bemol
Musik: meist ohne Artikel, eine Tonart des Tongeschlechts Dur si bemol mayor

BAföG abbreviation
Bundesausbildungsförderungsgesetz Estatuto de apoyo a la educación federal

BRD n fem
nicht amtlich: Bundesrepublik Deutschland (ab 1990, als vereinigtes Deutschland) RFA

Babel n neut
hebräischer Name für Babylon Babel

Babusche n fem
zumeist im Plural; landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: ein aus Stoff gefertigter, warmer und bequemer Hausschuh babucha

Baby n neut
Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet bebé nene

Babydoll n neut
leichter Damenschlafanzug aus kurzem Höschen und weitem Oberteil picardías

Babyklappe n fem
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann torno de adopción

Babylon n neut
antike Hauptstadt von Babylonien Babilonia

Babynahrung n fem
Nahrung, die speziell für Babys geeignet ist alimento para bebé

Babysitter n masc
Person, die Säuglinge und Kleinkinder in Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet canguro niñera niñero

Bach n masc
kleiner, natürlicher Wasserlauf arroyo riachuelo

Bachbett n neut
natürliche Vertiefung der Landoberfläche, die von einem Fließgewässer (insbesondere einem Bach) geschaffen wird cauce

Bache n fem
Jägersprache: weibliches Wildschwein jabalina

Bachforelle n fem
ein Raubfisch, der in kalten und klaren Bächen lebt trucha trucha comun

Bachstelze n fem
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Stelzen und ein solcher einzelner Vogel aguzanieves lavandera

Back Office n neut
Unternehmensorganisation: Administrative Teile von Unternehmen oder Organisationen, die keinen direkten Kundenkontakt haben back office

Backblech n neut
eine flache Blechplatte mit niedrigen Rand für Kuchen oder Ähnliches, welches in den Backofen passt bandeja de horno

Backbord n
die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs) babor

Backe n fem
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt) mejilla carrillo
eine Hälfte des Gesäßes nalga

Backenbart n masc
dichte Behaarung vor allem an Wangen und Kinn patilla

Backenknochen n masc
Knochenvorsprung unter den Augenhöhlen, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet pómulo

Backenzahn n masc
Anatomie: Zähne zum Zermahlen der Nahrung, die im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzen muela

Backfisch n masc
ein gebackener oder paniert gebratener Fisch pescado frito

Backform n fem
Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird molde

Backgammon n neut
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen backgammon

Backhendl n neut
ein Gericht der österreichischen Küche: ein Huhn wird in Stücke zerteilt, diese Stücke werden dann paniert und ausgebacken pollo empanado

Backofen n masc
großes Haushaltsgerät, in dem starke Hitze erzeugt wird, um Essen zu erhitzen horno cocina

Backpfeife n fem
nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige bofetada torta
berlin-brandenburgisch: Feigling cobarde

Backpulver n neut
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird levadura en polvo polvo de hornear

Backshop n masc
Laden, in dem man Backwaren kaufen kann panadería

Backslash n masc
EDV: Schrägstrich, der von oben links nach unten rechts verläuft barra inversa barra de directorio

Backstein n masc
ein einzelnes Bauelement aus Keramik ladrillo

Backstube n fem
Raum, in dem die Produkte der Bäckerei und Konditorei hergestellt werden obrador

Backup n
Abbild eines (Daten-)Speichers mit dem Zweck, den Inhalt dessen, falls er beschädigt oder zerstört worden ist, wiederherzustellen backup

Backware n fem
ein Bäckereiprodukt, gebacken aus verschiedenen Zutaten, unter anderem Getreide producto de panificación y pastelería

Bad n neut
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung baño
verkürzt für: Badeanstalt, Badestrand balneario

Badegewässer n neut
Gewässer, in dem gebadet werden kann aguas de baño

Badehose n fem
Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird bañador

Badekappe n fem
enge Mütze aus Gummi, die man beim Schwimmen trägt, um die Haare zusammenzuhalten gorro de baño

Bademantel n masc
ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht albornoz bata de baño

Bademeister n masc
eine Person, die im Schwimmbad den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht bañero socorrista

Bademeisterin n fem
weibliche Person, die im Schwimmbad den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht bañera

Baden n neut
ein Gebiet im äußersten Südwesten Deutschlands aguas termales terma
der Vorgang oder das Konzept einen Gegenstand oder eine Person in eine Flüssigkeit, Strahlung oder ein feinkörniges Material einzutauchen, ein Bad zu nehmen, zu baden baño tomar un baño

Baden-Württemberg n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Baden-Wurtemberg

Badeort n masc
Ort an einem See oder am Meer, dessen Haupteinnahmequelle der Badebetrieb ist balneario

Badesalz n neut
Badezusatz in körniger oder zu Tabletten gepresster Form, der in Badewasser aufgelöst wird sales de baño

Badeschwamm n masc
Zoologie: Vertreter der Hornkieselschwämme, dessen Sponginskelett als Hygieneartikel verwendet werden kann esponja de baño

Badesee n masc
See, in dem gebadet werden kann lago

Badestrand n masc
Strand, an dem man baden kann playa

Badewanne n fem
Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden bañera bañadera

Badezimmer n neut
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet baño cuarto de baño

Badminton n neut
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird. bádminton

Baffin Bay n fem
Ein bis zu 600 km breiter Meeresarm zwischen Baffin-Land und Grönland Bahia de Baffin

Bagatelle n fem
kleine, unbedeutende Sache bagatela

Bagdad n neut
Hauptstadt von Irak Bagdad

Bagger n masc
eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt excavadora pala excavadora

Baguette n
ein langgestrecktes und knuspriges Weißbrot aus Frankreich baguete

Bahamaer n masc
Staatsbürger der Bahamas bahameño

Bahamaerin n fem
Staatsbürgerin der Bahamas bahameña

Bahamas n
Inselstaat im Nordatlantik Bahamas

Bahn n fem
Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird dirección línea
in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge pista banda carril
festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe pista
ein schienengebundenes Verkehrsmittel ferrocarril tranvía
Kurzform für die Eisenbahn ferrocarril
ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material tira raya
bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe z. B. Blutbahn, Nervenbahn arteria vena
die Orbitalbahn órbita

Bahndamm n masc
aufgeschüttetes Gelände zum Ausgleich von Unebenheiten, auf dem Gleise verlegt sind terraplén

Bahnebene n fem
die Ebene der Umlaufbahn eines Himmelskörpers plano orbital

Bahngleis n neut
Gleis der Eisenbahn vía de tren

Bahnhof n masc
Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen estación ferroviaria estación

Bahnneigung n fem
der Winkel zwischen der Bahnebene eines Himmelskörpers und einer Referenzebene inclinación orbital

Bahnpolizei n fem
Bahnbeamte und Polizisten, die für die Aufrechterhaltung von Sicherung und Ordnung innerhalb des Bahnhofsgeländes verantwortlich sind policía ferroviaria

Bahnreise n fem
Reise mit einer Bahn viaje en tren

Bahnschranke n fem
Verkehrswesen: verkehrstechnische Absicherungen von Bahnübergängen für Fußgänger oder auch für Fahrzeuge aller Art barrera del ferrocarril

Bahnsteig n masc
Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen andén

Bahnverkehr n masc
die Bewegung von Schienenfahrzeugen im Schienennetz tráfico ferroviario

Bahrain n neut
ein Staat im Persischen Golf Bahréin

Bahrainer n masc
Staatsbürger von Bahrain bahreiní

Bahrainerin n fem
Staatsbürgerin von Bahrain bahreiní

Bahre n fem
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden camilla
für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt anda angarilla féretro

Bai n fem
Bucht im Meer bahia

Bain-Marie n
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen baño de María baño María

Baiser n neut
ein Schaumgebäck aus gezuckertem Eischnee merengue

Baisse n fem
(stark) sinkende Kurse an der Börse baja

Bajonett n neut
eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird bayoneta

Bajonettverschluss n masc
mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann bayoneta

Bakkalaureat n neut
unterster akademischer Grad in Frankreich, England und Nordamerika bachillerato
Schulabschluss in Frankreich, der zum Studium an Hochschulen bemächtigt; dem Abitur/der Matura vergleichbar bachillerato

Bakterie n fem
Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern bacteria

Bakteriologe n masc
Biologie, Medizin: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt bacteriólogo

Bakteriologie n fem
Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Bakterien bacteriología

Bakteriophage n masc
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau. bacteriófago

Bakteriämie n fem
Medizin: Vorhandensein von Bakterien im Blutkreislauf bacteriemia

Baku n neut
Hauptstadt von Aserbaidschan Bakú

Balalaika n fem
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden balalaica

Balance n fem
Gleichgewicht, innere Ruhe equilibrio

Balanitis n fem
Medizin: Entzündung der Eichel des männlichen Gliedes balanitis

Baldachin n masc
Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches baldaquino

Baldrian n masc
Vertreter der Gattung Valeriana, die zu der Familie der Baldriangewächse zählt valeriana

Balearische Inseln n fem
zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer Islas Baleares

Balg n masc
Fototechnik: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten fuelle

Balgfrucht n fem
mehrsamige Frucht mit meist ledriger Fruchtwand und einer Öffnungsnaht folículo

Balkan n masc
Geografie: Der Balkan oder die Balkanhalbinsel (oft synonym mit Südosteuropa verwendet) ist eine geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas. Die Balkanhalbinsel ist die östlichste der drei ins Mittelmeer ragenden südeuropäischen Halbinseln. Península Balcánica
Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht Balcanes

Balken n masc
Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion perfil viga
Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns cuerpo calloso
Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen faja

Balkenspiralgalaxie n fem
Spiralgalaxie mit einem mehr oder weniger geraden Band von hellen Sternen (der Balken) galaxia espiral barrada

Balkon n masc
ein Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist balcón
erstes erhöhtes Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen palco balcón

Ball n masc
kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt pelota balón
festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz baile

Ballade n fem
ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat balada

Ballast n masc
Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (z.B. auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient lastre

Ballaststoff n masc
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen fibra

Ballerina n fem
Tanz: Person, die in einem Ballett tanzt bailarina

Ballett n neut
eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes ballet

Balletteuse n fem
weibliche Person, die Ballett tanzt bailarina

Ballettschule n fem
Einrichtung, in der man den Balletttanz erlernen kann escuela de ballet

Balletttänzer n masc
eine männliche Person, die Ballett tanzt bailarín

Balletttänzerin n fem
eine weibliche Person, die Ballett tanzt bailarina

Ballistik n fem
Physik: Die Lehre von den geworfenen Körpern balística

Ballon n masc
Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann globo
Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt globo

Ballsportart n fem
Sportart, die mit einem Ball betrieben wird deporte de pelota

Balsa n neut
Technik: Holz des Balsabaumes balsa

Balsabaum n masc
Botanik: Baum, der in Mittel- und Südamerika heimisch ist sowie leichtes und festes Holz liefert balsa

Balsaholz n neut
das Holz des Balsabaumes balsa

Balsam n masc
dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen bálsamo
übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz bálsamo

Baltikum n neut
ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen países bálticos

Baltimore n neut
Stadt in Maryland, USA Baltimore

Baltisch n neut
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben báltico

Baluster n masc
ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung balaustre balaústre

Balustersäule n fem
Architektur, Bildende Kunst: eine Säule in der Form eines Balusters columna abalaustrada

Bambus n masc
Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen bambú bambuc

Bammel n masc
salopp: Angst, Furcht canguelo miedo

Banachraum n masc
Mathematik: vollständiger normierter Vektorraum espacio de Banach

Banalität n fem
die Alltäglichkeit, die Selbstverständlichkeit: Unter Banalität versteht man einen Sachverhalt oder einen Vorgang, der von einem bestimmten Teil der Menschen mit einem bestimmten Bildungsgrad als allgemein bekannt eingestuft und daher als der vertieften Betrachtung nicht wert betrachtet wird. banalitad banalidad

Banane n fem
längliche, meist gelbe tropische Frucht plátano banana
Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst bananero plátano

Bananenrepublik n fem
in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist) república bananera
zumeist Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind república bananera

Bananenschale n fem
die Schale einer Banane cáscara de banana cáscara de plátano

Banause n masc
jemand, dem jeglicher Sinn für Kunst und Kultur abgeht, fehlt ignorante

Bancomat n masc
Luxemburg, Schweiz, Südtirol: Geldausgabeautomat cajero automático ATH a toda hora bancomato telebanco

Band n masc
(zumeist größeres) gebundenes Buch tomo
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist tomo volumen

Band n neut
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke cinta
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt cinta
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können cinta
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet cinta métrica cinta
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden cinta transportadora

Bandage n fem
Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden vendaje

Banderilla n fem
Stierkampf: bunt gefärbte kleine Stange mit Wimpel, die der Banderillero in den Nacken des Stiers versucht in den Nacken zu stoßen banderilla

Bandit n masc
Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört bandido bandolero

Banditin n fem
Verbrecherin, Straßenräuberin, die meist einer kriminellen Gruppe angehört bandida bandolera

Bandlaufwerk n neut
Informatik: Gerät zur Speicherung von Daten auf Magnetbändern streamer unidad de cinta

Bandoneon n neut
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt Bandoneón

Bandscheibe n fem
Ausgleichsscheibe zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule disco intervertebral

Bandscheibenvorfall n masc
Medizin: eine Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten hernia discal

Bandsäge n fem
Werkzeug: eine Bandsäge ist eine Werkzeugmaschine, deren Werkzeug aus einem zu einem geschlossenen Ring verschweißten Bandsägeblatt besteht sierra de cinta

Bandwurm n masc
ein Parasit, der sich in den Darm von Lebewesen einnistet tenia

Bangkok n neut
Hauptstadt von Thailand Bangkok

Bangladesch n neut
ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen Bangladesh Bangladés

Bangladescher n masc
Staatsbürger von Bangladesch bangladesí

Bangladescherin n fem
Staatsbürgerin von Bangladesch bangladesí

Bangui n neut
Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik Bangui

Banjo n neut
Zupfinstrument mit einem runden Resonanzkörper und vier bis sechs Saiten banyo

Bank n fem
Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander banco escaño
Geldinstitut für Finanzdienstleistungen banco
ein Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden) banco
Ablagerung von Material in einem Gewässer banco
Anhäufung biologischer Rückstände auf dem Meeresgrund banco
ein Verkaufstisch oder Ladentisch für Käse, Fleisch, Fisch, Salat oder Ähnliches banco

Bankangestellter n masc
Person, die bei einer Bank arbeitet empleado de banco

Bankautomat n masc
Deutschland: Geldausgabeautomat cajero automático ATH a toda hora bancomato telebanco

Banker n masc
Angehöriger der Bankenwirtschaft; Bankfachmann banquero

Bankert n masc
veraltend, heute meist abwertend, auch als Schimpfwort: nicht eheliches Kind bastardo bastarda

Bankgeheimnis n neut
Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden secreto bancario

Bankier n masc
der persönlich haftende Inhaber oder ein Vorstandsmitglied einer Bank banquero banquera

Bankkonto n neut
das Konto bei einer Bank, die es verwaltet cuenta bancaria

Bankleitzahl n fem
eindeutige numerische Identifizierungsmöglichkeit für eine Bank código de identificación bancaria

Banknote n fem
Wertpapier, das im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird billete billete de banco

Bankomat n masc
regional (insbesondere österreichisch): Geldausgabeautomat cajero automático ATH a toda hora bancomato telebanco

Bankraub n masc
Straftat, Entwenden von Geld oder Wertgegenständen aus einer Bank robo de banco

Bankrott n masc
Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen, finanzieller Zusammenbruch bancarrota

Bankrotterklärung n fem
Erklärung des Bankrotts declaración de bancarrota

Bankräuber n masc
jemand, der eine Bank ausraubt; der einen Bankraub durchführt atracador de bancos ladrón de bancos

Bankwesen n neut
Summe der Angelegenheiten, die die Geldinstitute betreffen banca

Banküberfall n masc
Überfall auf ein Geldinstitut atraco a un banco

Banner n neut
Werbe-Grafik(en) auf Internetseiten viñeta
Fahne, welche an der Querstange sowie am Fahnenschaft befestigt ist estandarte

Bannerträger n masc
Vorreiter oder Vertreter einer politischen oder kulturellen Entwicklung abanderado
jemand, der ein Banner trägt abanderado

Bannerträgerin n fem
Vorreiterin oder Vertreterin einer politischen oder kulturellen Entwicklung abanderada

Banshee n fem
weiblicher Geist aus der keltischen Sagenwelt, der den Tod eines Familienmitglieds ankündigt Banshee

Bantusprache n fem
im Plural: Gruppe von etwa 500 Sprachen innerhalb der Sprachfamilie der Niger-Kongo-Sprachen lengua bantú
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist lengua bantú

Baobab n masc
Botanik: eine afrikanische Baumart baobab

Baptist n masc
Anhänger des Baptismus; Mitglied einer Baptistengemeinde bautista

Baptist pn masc
männlicher Vorname Bautista

Baptistengemeinde n fem
Kirche: Gemeinde, in der Baptisten leben iglesia bautista

Bar n fem
Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch bar

Bar n neut
eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 10⁵ N/m² = 10⁵ Pa bar

Baracke n fem
primitives, ein- oder zweigeschossiges Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde barraca

Barbados n neut
Inselstaat in der Karibik Barbados

Barbar n masc
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen bárbaro

Barbarakraut n neut
zweijähriger, bis zu einem Meter hoher Hemikryptophyt mit gefiederten, gelappten Blättern und goldgelben kleinen Kreuzblüten hierba de Santa Bárbara

Barbarei n fem
ungezügelte Rohheit, Vandalismus barbaridad
Zustand der Unzivilisiertheit und des Nichtvorhandenseins von Kultur barbaridad

Barbarieente n fem
Handelsbezeichnung für geschlachtete Moschusenten pato de Berbería

Barbe n fem
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus) barbo

Barcelona n neut
Hauptstadt Kataloniens Barcelona

Barcodelesegerät n neut
Gerät zum Abtasten von Barcodes escáner de códigos de barras lector de código de barras

Barentssee n fem
Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien Mar de Barents mar de Barents

Bargeld n neut
Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen efectivo dinero efectivo dinero en efectivo numerario

Barhocker n masc
ein hoher Hocker, wie man ihn in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße und gemütlicher als ein normaler Hocker taburete de bar

Barista n masc
Person im Gastgewerbe, die für die professionelle Zubereitung von Getränken auf Basis von Espresso (oder allgemein Kaffee) zuständig ist barista

Bariton n masc
Musik: Männerstimmlage zwischen Tenor und Bass barítono
Musik: Sänger mit einer Baritonstimmlage barítono

Barium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört bario

Barke n fem
mastloses kleines Boot barca

Barmherzigkeit n fem
die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln misericordia

Barnaul n neut
die Hauptstadt der russischen Region Altai im Süden Westsibiriens Barnaúl

Barock n
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei barroco

Barometer n neut
Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks barómetro

Baron n masc
französischer Adelstitel, der gleichwertig mit dem deutschen Freiherr ist barón

Barrakuda n masc
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda) barracuda

Barriere n fem
allgemein: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt barrera

Barrikade n fem
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird barricada

Barrique n neut
Weinbau: ein Weinfass aus Eichenholz barrica

Barsch n masc
der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes) perca percha

Barschaft n fem
das gesamte Bargeld, das jemand besitzt dinero efectivo

Barsinghausen n neut
eine Stadt (Einheitsgemeinde, Selbständige Gemeinde) in der Region Hannover, Niedersachsen, Deutschland Barsinghausen
das historische, wirtschaftliche und administrative Zentrum des zu [1] gehörenden Gebiets Barsinghausen

Bart n masc
Haarbewuchs im Gesicht barba

Barte n fem
die anstelle von Zähnen herabhängenden Hornplatten im Oberkiefer des Bartenwals barba de ballena barbas

Bartholomäus pn masc
männlicher Vorname, biblischer Name Bartolomé

Bartholomäuskirche n fem
Religion: Gotteshaus zu Ehren des Apostels , das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de San Bartolomé

Bartträger n masc
Ein Mann, der einen Bart trägt barbudo

Baryt n masc
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird baritina

Basalt n masc
dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs basalto

Basar n masc
überdachte Marktstraße bzw. Geschäftsviertel im Orient bazar

Base n fem
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf base
Tochter eines Onkels oder einer Tante tía

Baseball n masc
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss béisbol
der in [1] verwendete Ball béisbol

Basel n neut
eine Stadt in der Schweiz Basilea

Basilika n fem
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen basílica
Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit basílica
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind basílica

Basilikata n
Region im Süden Italiens Basilicata

Basilikum n neut
als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler albahaca alhábega alabega albacar albahaca común ocimo

Baske n masc
Einwohner des Baskenlandes vasco vascongado

Baskenland n neut
Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya País vasco País Vasco

Basketball n masc
Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll baloncesto basquetbol

Basketballer n masc
Sportler, der das Basketballspiel ausübt jugador de baloncesto

Baskisch n neut
in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache vasco euskera vascuence

Bass n masc
tiefe Singstimme bei Männern bajo
Sänger mit Bass[1] bajo
Musikinstrument bajo

Basse-Normandie n fem
Region im Norden Frankreichs Baja Normandía

Bassgeige n fem
Musik: Kontrabass contrabajo violón

Bassist n masc
Sänger mit Bassstimme bajo
Person, die Kontrabass spielt bajo
Person, die Bassgitarre spielt bajo bajista

Bassposaune n fem
Musik: Posaune, die durch ihre Bauart für tiefe Lagen besonders geeignet ist trombón bajo

Bassstimme n fem
tiefste Männerstimme bajo

Basstölpel n masc
Ornithologie: ein im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht alcatraz

Bast n masc
pflanzliches Fasergewebe, das dem Flechten und Binden dient fibra floema

Bastard n masc
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand bastardo
Schimpfwort: verabscheuter Mensch bastardo
durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze híbrido

Bastion n fem
auch vorgezogener Verteidigungspunkt einer Festung bastión

Bataillon n neut
ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist batallón

Bathymetrie n fem
Vermessung der Meeresböden batimetría

Bathypelagial n neut
lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 1.000 Metern bis 4.000 Metern Tiefe reicht zona batial zona batipelágica

Batik n
ohne Plural, Textilien: Verfahren, bei dem Stoffe mithilfe von Wachs gemustert und dann gefärbt werden batik
Textilien: Stoff, der mit diesem Verfahren gefärbt worden ist batik

Batterie n fem
ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert pila batería
Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand batería

Bau n masc
Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes construcción edificación
Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle obra construcción
Haus; Gebäude; Bauwerk edificio construcción
in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses madriguera
Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung construcción

Bauarbeiter n masc
eine Person, deren Beruf es ist, an der Erstellung von Bauwerken mitzuarbeiten obrero de la construcción

Bauart n fem
die Art und Weise, auf die z. B. ein Gebäude gebaut ist estilo arquitectónico tipo de construcción

Baubewilligung n fem
Bauwesen, österreichisch: die amtliche Genehmigung, einen Bau (Haus, Gebäude) zu erstellen permiso de construcción permiso de obra

Bauch n masc
(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes vientre barriga panza abdomen timba
sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils barriga vientre panza tripa
gewölbter Teil eines Gegenstands vientre barriga panza tripa
der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm) barriga tripa
innerer Teil eines Gegenstands bodega

Bauchklatscher n masc
das Aufkommen mit dem Bauch nach einem Sprung ins Wasser planchazo

Bauchmuskel n masc
Muskel der Bauchdecke abdominal

Bauchnabel n masc
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht ombligo

Bauchredner n masc
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe ventrílocuo

Bauchschmerz n masc
Schmerzgefühl im Bauch dolor de barriga

Bauchspeck n masc
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch geräuchert, gepökelt etc. panceta

Bauchspeicheldrüse n fem
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse páncreas

Bauchspeicheldrüsenentzündung n fem
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas) pancreatitis

Bauelement n neut
einzelnes Teil, das im Bau von Fertigteilhäusern eingesetzt wird elemento de construcción pieza componente
bei einer elektrischen Schaltung der kleinste Bestandteil, der physikalisch nicht weiter unterteilt werden kann, ohne seine Funktion zu verlieren componente

Bauer n masc
jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt campesino agricultor
schwächste der Schachfiguren peón

Bauernaufstand n masc
Geschichte: Auflehnung der Bauern gegenüber ihre Unterdrücker beziehungsweise Unterdrückungen im Mittelalter mit kriegerischen Auseinandersetzungen kamparana ribelo

Bauernbrot n neut
eine Brotsorte, ursprünglich von Bauern gebacken pan de payés

Bauernbub n masc
Sohn eines Bauern; junger Mann, der vom Land kommt muchacho de país

Bauernendspiel n neut
Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch ein Bauer oder mehrere Bauern auf dem Brett sind final de peón

Bauernhaus n neut
Gebäude: ursprünglich von Bauern bewohntes und zu landwirtschaftlichen Zwecke genutztes Haus casa de labranza

Bauernhof n masc
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern granja finca

Bauernopfer n neut
die freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen) sacrificio de peón
Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird sacrificio de peón

Bauernregel n fem
aufgrund von Langzeitbeobachtungen entstandene Wetterregel, -prognose unter Berücksichtigung der Folgen des Wetters für die Landwirtschaft regla de campesino

Baufirma n fem
umgangssprachlich: Betrieb, der Bauarbeiten durchführt empresa constructora

Baugerüst n neut
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht andamio andamiaje

Bauhandwerker n masc
jemand, der einen Bauberuf erlernt hat obrero de la construcción

Bauhelm n masc
Helm, der auf Baustellen zum Schutz des Kopfes getragen wird casco de seguridad casco protector

Bauherr n masc
Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat propietario de la obra

Bauherrin n fem
weibliche Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat und finanziert propietaria

Bauholz n neut
Holz, das sich besonders als Baustoff eignet madera aserrada

Bauklotz n masc
kantiger Gegenstand (Klotz), meist aus Holz oder Plastik, mit dem kleine Kinder kleine Gebäude bauen cubos aplicables juego de construcción

Bauland n neut
Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann terreno de edificación
veraltet: Boden, der sich zum Ackerbau eignet tierra de labor tierra labrantia

Baum n masc
aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze árbol
etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes árbol
etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes árbol

Baumarkt n masc
großes Einzelhandelsgeschäft, in dem es in erster Linie Baustoffe und Werkzeug zu kaufen gibt ferretería

Baumaschine n fem
Maschine, die im Baugewerbe verwendet wird máquina de construcción

Baumbestand n masc
die Gesamtheit der Bäume in einem bestimmten Gebiet arbolado

Baumdiagramm n neut
Darstellungsmittel, das die hierarchische Struktur von Komponenten veranschaulicht diagrama de árbol

Baumfalke n masc
Greifvogel der Gattung Falke alcotán

Baumgraph n masc
Linguistik: Darstellungsmittel, um die hierarchische Struktur sprachlicher Einheiten (Wörter oder Sätze) zu veranschaulichen. diagrama de árbol árbol estructural

Baumgrenze n fem
die Linie, die den Bereich mit klimatisch möglichem Baumwachstum von dem Bereich ohne abtrennt límite de la arboleda

Baumharz n neut
zäher Pflanzensaft (Harz), der aus Bäumen austritt resina de las plantas

Baumhaus n neut
ein (kleines) Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist casa en árbol

Baumkrone n fem
benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet copa

Baumschule n fem
Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat vivero

Baumstamm n masc
die Verbindung eines Baumes zwischen der Wurzel und Baumkrone tronco

Baumstumpf n masc
unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes tocón cepellón

Baumwolle n fem
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen algodón

Baumwollernte n fem
Landwirtschaft: das Einbringen, Ernten der Baumwolle cosecha de algodón

Baumwollfarm n fem
ein landwirtschaftlicher Großbetrieb für den Anbau von Baumwolle industria algodonera

Baumwollhemd n neut
ein Teil der Oberbekleidung aus Baumwolle für den Oberkörper camiseta de algodón

Baumwollpflücker n masc
Landwirtschaft: Maschine zur Ernte von Baumwolle cosechadora de algodón

Baumwollplantage n fem
ein landwirtschaftlicher Großbetrieb für den Anbau von Baumwolle algodonal

Bauplan n masc
Plan/Vorsatz, etwas zu bauen proyecto de construcción
grafischer Entwurf für etwas, das gebaut werden soll plan de ejecución de las obras

Bauplatz n masc
Grundstück, das für einen (Neu-)Bau bestimmt ist solar grada de montaje área

Baureihe n fem
in gleicher Ausführung gefertigte Erzeugnisse serie

Bauschaden n masc
Verschlechterung des Zustands eines Gebäudes durch einen Schaden jeglicher Art, meist mangelhafte Bauweise. daños en la construcción

Bauschutt n masc
auf einer Baustelle entstandener Abfall (unter anderem während eines Neubaus, Ausbaus, Umbaus oder nach Abbruch eines Gebäudes) cascote escombro

Baustein n masc
Stein zum Bauen von Mauern, Gebäuden etc. bloque

Baustelle n fem
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird obras

Baustil n masc
architektonischer Stil, in dem ein Gebäude gebaut wurde estilo arquitectónico

Bauteil n
allgemein: einzelnes Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat etc.) componente
Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements componente
funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion componente

Bautzen n neut
Stadt in Sachsen, Deutschland Bautzen

Bauwagen n masc
geschlossener Anhänger, der zum Aufenthalt der an einem Bau Beschäftigten sowie zum Aufbewahrung von Materialien dient carro de construcción

Bauweise n fem
die Art der Bauausführung eines Gebäudes, eines anderen Bauwerkes oder eines Bauteils hinsichtlich des Baumaterials oder hinsichtlich der Konstruktionsart método constructivo
die Art der Bebauung eines Gebietes método constructivo
die Art der Komposition von einzelnen Konstruktionselementen método constructivo

Bauwerk n neut
von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand construcción
durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau edificio

Bauwesen n neut
das Fachgebiet, das sich mit den Prozessen der Erstellung von Bauwerken beschäftigt construcción
die Branche, die sich mit der Erstellung von Bauwerken beschäftigt construcción

Bauxit n masc
festes, kolloidales Aluminiumhydroxid mit etwas Eisen bauxita

Bauzaun n masc
zeitweise bestehende Absperrung, Absicherung einer Baustelle, eines Baugrundstücks valla de una obra

Bauzeit n fem
zum Bauen benötigte Zeit tiempo de construcción

Bayer n masc
eine in Bayern (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende Person bávara bávaro

Bayerin n fem
eine im Bundesland Bayern geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person bávara

Bayern n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat Baviera

Bazille n fem
Bazillus bacilo

Bazooka n fem
Militär, speziell: Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg bazuca

Beachvolleyball n masc
ohne Plural: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball vóley playa

Beamter n masc
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche) oficial funcionario público

Bearbeitung n fem
Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird edición

Beat pn masc
männlicher Vorname Beato

Beata pn fem
weiblicher Vorname Beatriz

Beatmungsmaske n fem
Medizin: Teil des Beatmungsgerätes, das dazu dient, einen Patienten zu beatmen oder seine Eigenatmung zu unterstützen mascarilla respiratoria máscara de reanimación

Beatrix pn fem
weiblicher Vorname Beatriz

Beaufort-Skala n fem
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken Escala de Beaufort

Bebauung n fem
Bauwesen: der Vorgang des Bebauens einer Fläche edificación
Architektur, Städtebau: die Gesamtheit der Gebäude, mit der eine bestimmte Fläche bebaut ist edificación

Bebauungsplan n masc
Architektur: eine rechtsverbindliche Festlegung der Nutzung von Grundstücksflächen insbesondere in Hinsicht auf die Art und das Ausmaß der baulichen Nutzung plan de urbanización

Beben n neut
Erschütterungen des Bodens seísmo terremoto

Becher n masc
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten copa vaso
ein Sternbild südlich des Himmelsäquators Crater

Becherglas n neut
Chemie: becherförmiges, feuerfestes Glasgefäß für chemische Versuche Vaso de precipitados

Becken n neut
derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb des Beines gelegen ist pelvis

Becquerel n neut
seit 1975 abgeleitete SI-Einheit der Radioaktivität; gibt die mittlere Anzahl der Atomkerne an, die pro Sekunde radioaktiv zerfallen becquerel becquerelio

Bedauern n neut
Mitgefühl mit anderen compasión

Bedenken n neut
ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas consideración
meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel duda

Bedeutung n fem
Sinn einer Information, Handlung oder Sache significado sentido
Relevanz einer Information, Handlung oder Sache significación importancia
Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes significado

Bedeutungsbeziehung n fem
Linguistik, Semantik: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander semántica

Bedeutungswörterbuch n neut
Linguistik: Wörterbuch, das vor allem die Bedeutungen der aufgeführten Wörter erklärt diccionario explicativo

Bedeutungsübertragung n fem
Linguistik: Verschiebung der Bedeutung von einem Ausdruck auf einen anderen cambio léxico-semántico

Bedienerin n fem
besonders weibliche Haushaltshilfe, Reinigungskraft personal de la limpieza
weibliche Fachkraft, die eine technische Anlage bedient operadora usuaria

Bedienung n fem
Serviceleistung einer Person für eine andere servicio
Person, die [1] erbringt camarera camarero

Bedienungsanleitung n fem
Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes instrucciones de manejo instrucciones de uso manual de instrucciones

Bedingung n fem
Forderung, von der etwas abhängt condición circunstancias

Bedrohung n fem
das Bedrohen; das Bedrohtwerden amenaza

Bedrängnis n
schwierige, unangenehme Lage acoso apuro

Beduine n masc
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt beduino

Bedürfnis n neut
allgemein: der Wunsch oder das Verlangen nach etwas necesidad

Beelzebub pn masc
christliche Religion: oberster Teufel (in der Gestalt einer Fliege) Belcebú Beelzebub

Beendigung n fem
der Abschluss fin

Beerdigung n fem
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde funeral entierro

Beere n fem
kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern baya
Botanik: Frucht (keine Sammelfrucht), bei der die Samen direkt im Fruchtfleisch liegen baya

Beet n neut
abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird arriate bancal cuadro

Befehl n masc
verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichem) orden
kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung comando

Befehlsform n fem
deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus) imperativo

Befehlshaber n masc
jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt comandante

Befestigung n fem
Handlung, etwas an einem Gegenstand festzumachen fijación
Verstärkung/Absicherung von etwas fortalecimiento
Bau oder Verstärkung von Verteidigungsanlagen und Ergebnis dieser Maßnahmen fortificación

Befestigungsanlage n fem
militärische Sicherungsanlage fortificación

Befinden n neut
geistig und emotional empfundener Körperzustand estado de salud salud
gehoben: Dafürhalten, Ermessen, Meinung opinión parece

Befrager n masc
diejenige Person, die jemanden befragt encuestador consultor interrogador

Befragung n fem
das Stellen von Fragen an Zeugen oder Verdächtige zu einem Unfall oder einem Verbrechen interrogatorio
das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung) encuesta sondaje

Befreiung n fem
die Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln permiso

Befreiungsarmee n fem
militärischer Großverband der Landstreitkräfte, welche eine Zwangslage beendet (hat) ejército de liberación

Befreiungsschlag n masc
das (oft kurzzeitige) Entkommen aus einer misslichen Lage golpe de liberación tiro de despeje

Befremden n neut
enthält die Eigenschaft des Grundwortes befremden extrañeza sorpresa

Befruchtung n fem
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle fecundación fertilización fecundización

Befund n masc
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests, Bericht darüber resultado

Beförderung n fem
das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen transporte acarreamiento acarreo
die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung bzw. Position im Berufsleben promoción ascenso

Beförderungsmittel n neut
ein Fahrzeug beziehungsweise Behälter zum Transport von Personen und Dingen medio de transporte

Befürchtung n fem
furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung bzw. Annahme temor

Begebenheit n fem
etwas, das sich ereignet hat acontecimiento suceso

Begegnung n fem
Zusammentreffen von Personen, Fahrzeugen oder anderen Objekten encuentro
Wettkampf zwischen zwei Mannschaften encuentro partido

Begehren n neut
gehoben: ein heftiges Verlangen nach etwas oder jemandem anhelo ansia
veraltend: eine Anfrage, ein Ersuchen um etwas, das an jemanden gerichtet wird deseo

Begeisterung n fem
überschwängliche Freude, Erregung entusiasmo

Begierde n fem
leidenschaftliches Verlangen, Wünschen avidez

Beginn n masc
Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird comienzo inicio

Beglaubigung n fem
Bestätigung der Echtheit von etwas durch eine amtliche Stelle autentificación certificación compulsa
Diplomatie: Bestätigung eines Diplomaten in seinem Amt acreditación credenciales

Begleiter n masc
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel artículo

Begleitung n fem
Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie acompañamiento

Begnadigung n fem
das Erlassen oder Mindern einer (rechtskräftig) verhängten Strafe; Straferlassung amnistía

Begonie n fem
Botanik: Zierpflanze (Begonia) aus der Familie der Schiefblattgewächse (Begoniaceae) begonia

Begrenzung n fem
der symbolisch markierte oder physisch trennende Rand einer Fläche oder eines Raumes límite
der minimale oder maximale Wert, die minimale oder maximale Anzahl von etwas límite

Begriff n masc
gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht concepto noción idea
eine klare Vorstellung noción concepto idea

Begräbnis n neut
Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen entierro sepelio
veraltet: für eine Leiche bestimmter Platz fosa tumba

Begründung n fem
das ins Leben rufen von etwas, Gründung fundación
Angabe von Gründen, Rechtfertigung justificación explicación

Begrüßung n fem
Ritual (Wörter und/oder Gesten), um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen saludo

Begrüßungsfloskel n fem
formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zur Begrüßung einer anderen Person frase de bienvenida

Begrüßungskuss n masc
Kuss zur Begrüßung und Willkommensheißung eines Menschen beso de saludo

Behaarung n fem
Haarwuchs, Körperhaare beim Menschen pelo vellosidad
Fell beim Tier pelaje vellosidad

Behandlung n fem
das Behandeln tratamiento manejo
Anwendung eines Heilverfahrens trato terapia tratamiento
Betreuung durch einen Arzt trato tratamiento
Darstellung eines Themas tratamiento

Behandlungsfehler n masc
Fehler bei der medizinischen Behandlung eines Patienten falta de tratamiento

Beharrlichkeit n fem
Beharrlichsein; Eigenschaft, beharrlich zu sein firmeza

Behauptung n fem
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden aserción

Behaviorismus n masc
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt conductismo behaviorismo psicología conductista

Behelfsbrücke n fem
Brücke, die für einen vorübergehenden Gebrauch gedacht ist puente provisional

Behensäure n fem
Chemie: gesättigte Fettsäure, Summenformel C21H43-COOH ácido behénico ácido docosanoico

Behindertenparkplatz n masc
Parkplatz für Personen mit Behinderung aparcamiento para minusválidos estacionamiento para discapacitados plaza minusválidos plaza para minusválidos

Behuf n masc
veraltend; in Verbindung mit zu: beabsichtigtes Ergebnis efecto

Behutsamkeit n fem
Sorgsamkeit, Vorsicht caución

Behälter n masc
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe der verschlossen werden kann contenedor recipiente depósito
Container container

Behältnis n neut
Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann recipiente

Behändigkeit n fem
Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun agilidad

Beichte n fem
Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung) confesión
Schuldbekenntnis confesión

Beichtstuhl n masc
Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung). confesionario

Beidhänder n masc
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann ambidiestro

Beifahrersitz n masc
Sitz neben dem Fahrzeugführer, bei Motorrad oder Motorroller hinter dem Fahrzeugführer asiento de copiloto asiento del acompañante

Beifall n masc
akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung aplauso aclamación

Beifang n masc
Gesamtheit der ins Netz gegangenen wirtschaftlich nicht verwertbaren Fische captura accesoria

Beifuß n masc
Vertreter der Gattung Artemisia und der Familie der Korbblütler artemisa

Beifügung n fem
Linguistik: deutscher Ausdruck für Attribut atributo
allgemein: Ergebnis/Vorgang einer Handlung, die darin besteht, dass etwas einem anderen hinzugegeben wird adición

Beigeschmack n masc
ein nebensächlicher Geschmack dejo gustillo
übertragen: ein nebensächlicher, meist unerwünschter Anteil einer Sache (z.B. einer Äußerung) dejo gustillo

Beikoch n masc
Küchenhilfe, die den Koch in der Küche bei Arbeiten und bei der Essenszubereitung unterstützt pinche

Beil n neut
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem) hacha

Beilage n fem
Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch guarnición
einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache supplemento
einem Brief oder einer Akte beigefügten Teile anexo

Beilegung n fem
arreglo

Beileid n neut
(Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen condolencias

Bein n neut
Extremität zum Laufen und Stehen pierna pata

Beinhaus n neut
Religion, Architektur: ein kapellenartiger Bau auf Friedhöfen, in dem bei der Anlage von neuen Gräbern gefundene Gebeine untergebracht werden osario

Beiried n
Rumpfstück oder Lendenstück vom Rind rosbif

Beirut n neut
Hauptstadt des Libanons Beirut

Beiruter adj
Beirut und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Beirut und/oder von dessen Einwohnern stammend beirutí

Beiruter n masc
Einwohner der libanesischen Stadt Beirut beirutí

Beischlaf n masc
Sexualakt zwischen Menschen relación sexual

Beisetzung n fem
Bestattung der sterblichen Überreste entierro funeral sepultura

Beispiel n neut
Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient ejemplo
Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist ejemplo

Beistand n masc
ohne Plural: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt asistencia ayuda soporte
Recht: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten consejo

Beistrich n masc
Linguistik, vor allem in Österreich geläufig: das Satzzeichen „,“ (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient coma

Beitel n masc
ein bestimmtes Holzbearbeitungswerkzeug escoplo formón

Beitrag n masc
jemandes Anteil an einem bestimmten Werk contribución
Veröffentlichung in der Presse oder im Fernsehen artículo

Beiwagen n masc
kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist sidecar

Beiwort n neut
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt epíteto

Beiz n fem
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft cantina mesón
Jagd durch den Falkner cetrería

Beißzange n fem
Werkzeug: Zange, deren Kneifflächen wie ein Gebiss aufeinanderstoßen tenazas

Bejahung n fem
das Bejahen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „ja“ gesagt hat. respuesta afirmativa
Linguistik: das Bestätigen oder Bejahen einer Frage oder eines Satzes respuesta afirmativa

Bekannte n fem
eine weibliche Person, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind conocida

Bekanntenkreis n masc
Menge der Personen, zu denen jemand unter Wahrung einer gewissen Distanz persönlichen Kontakt hat círculo de amistades

Bekannter n masc
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind conocido

Bekanntschaft n fem
Beginn eines Kontakts oder einer persönlichen Beziehung amistad

Bekassine n fem
Zoologie: etwas mehr als amselgroßer Wasservogel, zu den Schnepfen gehörend agachadiza

Bekenntnis n neut
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält confesión

Bekleidung n fem
Stoffgewebe zum Tragen auf dem Körper ropa vestimenta

Beklommenheit n fem
bedrückte, ängstliche Stimmung oder Gefühl agobio angustia congoja sofoco

Bekräftigung n fem
ausdrückliche Bestätigung corroboración reforzamiento afirmación certificado

Bekämpfung n fem
Plural selten: die Handlung des Kämpfens (im übertragenen Sinne: Handelns) gegen etwas combate

Belag n masc
Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird fiambre

Belagerung n fem
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen asedio sitio

Belang n masc
bejahend: von Bedeutung oder Wichtigkeit für etwas oder jemanden (sein) importancia
bejahend: etwas oder jemand von Bedeutung oder Wichtigkeit entidad importancia momento
verneinend: nichts oder niemand von Bedeutung oder Wichtigkeit importancia monta
private oder öffentliche Angelegenheiten asunto
private oder öffentliche Interessen interéses
Papierdeutsch, ohne Plural, meist in der Wendung „in diesem Belang“: in dieser Hinsicht respecto

Belarus n neut
amtlich, zwischenstaatlicher Schriftverkehr: Binnenstaat in Osteuropa Bielorrusia

Belarusse n masc
Staatsbürger von Weißrussland (Belarus) bielorruso

Belarussin n fem
Staatsbürgerin von Weißrussland (Belarus) bielorrusa

Belastung n fem
eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann carga
übertragen: finanzielle Anforderung, Auflage carga

Belastungsdyspnoe n fem
Medizin: Auftreten von Atemnot bei normaler körperlicher Belastung disnea de esfuerzo

Belebungsbecken n neut
großes Betonbecken oder Kanal, in dem das zu reinigende Abwasser beim Belebtschlammverfahren in einem Klärwerk schwimmt tanques de depuración

Beleg n masc
allgemein: ein Beweis, ein Nachweis evidencia prueba
etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion recibo

Belegschaft n fem
Gesamtheit der Arbeitnehmer in einem Betrieb/Unternehmen personal

Belehrung n fem
Vermittlung von Kenntnissen; abwertend: Zurechtweisung instrucción

Beleidigung n fem
jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen insulto
beleidigende Äußerung oder Handlung insulto

Beleuchtung n fem
optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht iluminación física

Belgien n neut
Land im Westen von Mitteleuropa Bélgica

Belgier n masc
Staatsbürger von Belgien belga

Belgorod n neut
ein Föderationssubjekt (Oblast) in Russland Óblast de Bélgorod

Belgrad n neut
Hauptstadt von Serbien Belgrado

Belial n masc
jüdische und christliche Religion; früher: dämonisches, teuflisches Wesen Belial

Belichtungsmesser n masc
Fotografie: Gerät, das die Helligkeit eines Motivs misst und die richtige Belichtungszeit anzeigt fotómetro luxómetro

Beliebigkeit n fem
Linguistik: deutscher Ausdruck für Arbitrarität arbitrariedad

Beliebtheit n fem
Eigenschaft, beliebt zu sein popularidad

Belize n neut
Staat auf der Halbinsel Yucatán Belice

Belizer n masc
Staatsbürger von Belize beliceño

Belizerin n fem
Staatsbürgerin von Belize beliceña

Bellizist n masc
(männliche) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen belicista
(männliche) Person, die durch Hetze zum Krieg aufstachelt instigador de la guerra

Belmopan n neut
Hauptstadt von Belize Belmopán

Belohnung n fem
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat recompensa

Belustigung n fem
die Handlung, bei jemandem für gute Laune zu sorgen diversión regocijo divertimiento regodeo

Belutschisch n neut
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird baluchi

Belästigung n fem
nachhaltiges Einwirken auf Personen, was als unangenehm empfunden wird molestia

Belüftung n fem
das Belüften von Räumen zur Lufterneuerung aeración

Bemerkung n fem
Äußerung zu einem Thema comentario

Bemühung n fem
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen esfuerzo diligencia molestia

Benachrichtigung n fem
Vorgang der mündlichen oder schriftlichen Nachricht, Mitteilung notificación aviso
Inhalt der mündlichen oder schriftlichen Nachricht noticia

Benedikt pn masc
männlicher Vorname Benito Benedicto

Benefaktiv n masc
Linguistik: in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten caso benefactivo

Benehmen n neut
Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen conducta comportamiento actitud

Benelux n neut
Gesamtheit der drei Beneluxstaaten (Belgien, Niederlanden, Luxemburg) Benelux

Benennung n fem
Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes; Name oder auch Bezeichnung designación

Benevolenz n fem
idealistisch gekennzeichnete Haltung, welche geprägt durch Gutwill dem Gegenüber Vorteile verschafft Benevolenzia

Benin n neut
Staat in Westafrika Benín

Beniner n masc
Staatsbürger von Benin beninés

Beninerin n fem
Staatsbürgerin von Benin beninesa

Benjamin pn masc
männlicher Vorname Benjamín

Benthos n neut
Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben bentos

Benutzer n masc
Person, die etwas verwendet, gebraucht usuario
registrierter Besucher einer Website usuario

Benutzerseite n fem
Internet- oder Programmseite für den Anwender página de usuario

Benutzung n fem
Gebrauch, Verwendung von etwas utilización uso aprovechamiento

Benzin n neut
Ottokraftstoff, dünnflüssiges Mineralöl, Treibstoff, Lösungsmittel gasolina bencina

Benzoesäure n fem
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C₆H₅-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe ácido benzoico

Benzylalkohol n masc
Chemie: aromatischer Alkohol alcohol bencílico

Beobachter n masc
jemand, der eine Person oder Situation beobachtet observador

Beobachtung n fem
kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas observación

Bepflanzung n fem
das Bepflanzen beziehungsweise das Versehen mit Pflanzen plantación

Berater n masc
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte männliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät consultor

Beratung n fem
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen consultoría

Berber n masc
Volksstamm: einige Gemeinschaften in Nordafrika amazigh bereber

Berberaffe n masc
Zoologie: ein Vertreter der Affengattung der Makaken, der unter anderem auf Gibraltar lebt macaco de Gibraltar mona de Gibraltar mona rabona mono de Berbería

Berberitze n fem
Botanik: speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris agracejo

Berechnung n fem
Auflösen von Formeln cálculo

Berechtigung n fem
Befugnis etwas zu tun legitimidad
Richtigkeit einer Sache autorización derecho habilitación

Beredsamkeit n fem
hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit elocuencia

Bereich n
ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen) área

Bereicherung n fem
ein Zugewinn für eine Sache enriquecimiento ampliación

Bereifung n fem
die am Fahrzeug montierten Reifen; die auf Felgen montierten Reifen neumáticos

Bereitschaft n fem
das Fertigsein, um etwas zu tun disposición
Dienst, bei dem man sich zum Einsatz bereit halten muss servicio de emergencia

Bereitschaftsarzt n masc
Arzt, der sich zum Einsatz bereit halten muss médico de guardia

Bereitstellung n fem
Plural selten: die Sorge oder Gewährleistung dafür, dass eine Sache vorhanden/verfügbar ist provisión suministro

Beresina n fem
etwa 613 km langer Nebenfluss des Dnjepr in Weißrussland. Bereziná

Berg n masc
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens montaña
übertragen, : Haufen, Anhäufung montaña

Bergabhang n masc
abwärts geneigte Fläche eines Berges falda

Bergahorn n masc
großer Ahorn (Acer pseudoplátanus) mit hängenden Blütentrauben arce blanco falso plátano sicomoro

Bergamo n neut
in der mittleren Lombardei liegende, italienische Stadt Bérgamo

Bergamotte n fem
baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird bergamota

Bergbau n masc
die Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste minería explotación minera

Bergepanzer n masc
Militär: Panzer, der für das Bergen und Abschleppen von schwerem Gerät ausgerüstet ist vehículo de ingenieros vehículo de recuperación blindado de ingenieros wrecker

Bergfink n masc
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla. pinzón real

Bergführer n masc
Person, die beruflich andere Bergsteiger und Wanderer im Gebirge führt guía de montaña

Berggipfel n masc
der höchste Punkt eines Berges cima

Berghänfling n masc
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet pardillo piquigualdo

Bergkette n fem
Aneinanderreihung/Folge von Bergen sierra cordón montañoso

Bergkiefer n fem
Botanik: ein Nadelholzgewächs (Pinophyta) aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae) pino de montaña

Bergkristall n masc
ein farbloser Kristall aus Quarz cristal de roca

Bergmann n masc
(männliche) Person, die im Bergbau beschäftigt ist minero

Bergmannsche Regel n fem
Ökologie: die Beobachtung, dass innerhalb eines Verwandtschaftskreises von Säugetier- und Vogelarten in klimatisch kälteren Gebieten meist die größeren, in wärmeren Gebieten dagegen die kleineren Arten oder Rassen anzutreffen sind. Hintergrund ist die Wärmeabstrahlung an der Oberfläche von Warmblütern. Die Körperoberfläche nimmt in der zweiten, das Körpervolumen jedoch in der dritten Potenz zu. Größere Tiere haben somit eine kleinere relative Oberfläche (das Verhältnis der Körperoberfläche zum Körpervolumen) und sind damit in kälteren Klimaten bezüglich ihres Wärmehaushaltes in einer günstigeren Position. regla de Bergmann

Bergpapagei n masc
Ornithologie: braun-grüner, neuseeländischer Papagei kea
Ornithologie: grüner, in Äthiopien lebender Pagagei mit roter Stirn inseparable abisinio

Bergpredigt n fem
eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7) Sermón de la Montaña

Bergrutsch n masc
großflächiges Abrutschen von Erd- und Gesteinsmassen an Abhängen corrimiento de tierras

Bergstation n fem
die Endstation einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts estación de montaña

Bergsteigen n neut
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender montañismo

Bergsteiger n masc
Person, die einen Berg hinauf steigt montañero

Bergsteigerin n fem
weibliche Person, die (meist als Sportlerin) Berge hinaufsteigt montañera

Bergtapir n masc
Zoologie: Tier der Art Tapiridae Pinchaque danta de los Andes

Bergulme n fem
Botanik: großer Laubbaum aus der Gattung der Ulmen (Ulmus) olmo de montaña

Bergung n fem
die Rettung von in Not Befindlichen, Verletzten oder Toten, beispielsweise auf See, in Bergwerken, nach Lawinen oder nach anderen Unglücken puesta a salvo rescate salvamento
das Sichern von Gegenständen: labores de rescate rescate

Bergwerk n neut
Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg mina

Bericht n masc
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert informe

Berichterstatter n masc
Person, die für Medien über Ereignisse berichtet reportero

Berichterstatterin n fem
weibliche Person, die (für Medien über Ereignisse) berichtet corresponsal

Berkelium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört berkelio

Berlin n neut
ein Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland Berlín

Berliner adj
zu Berlin [1] bis [34], sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend berlinés berlinesa

Berliner n masc
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Berlin, eine in Berlin geborene Person berlinés berlinesa berlín
nordwestdeutsch, westmitteldeutsch und süddeutsch: Kurzform für Berliner Pfannkuchen, ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck berlina bollo de Berlín bollo relleno de mermelada

Berliner Blau n neut
synthetischer Farbstoff mit tiefblauer Farbe azul de Prusia

Bermuda n neut
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet Bermudas

Bermudas n
etwa knielange Hose; kurz für Bermudashorts bermudas

Bern n neut
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz Berna

Bernhardiner n masc
eine schweizer Hunderasse San Bernardo perro de San Bernardo

Bernoulli-Effekt n masc
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung principio de Bernoulli

Bernstein n masc
fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung ámbar azabache cárabe pardillo resina

Bernsteinzimmer pn neut
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein. Ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen. Cámara de Ambar

Berserker n masc
übertragen: brutaler, ungestümer, rücksichtsloser Mensch fiera

Bertram pn masc
männlicher Vorname Beltrán

Beruf n masc
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit profesión

Berufserfahrung n fem
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt experiencia profesional

Berufsgruppe n fem
Gruppe von Berufen mit bestimmten gemeinsamen (Tätigkeits)Merkmalen grupo profesional

Berufsschullehrer n masc
Lehrer, der an einer Berufsschule arbeitet maestro de escuela de formación profesional profesor de formación profesional

Berufssoldat n masc
Person, die unbefristet als Soldat in einer Armee dient soldado profesional

Berufstätigkeit n fem
Zeitabschnitt der beruflichen Aktivität actividad profesional

Berufung n fem
besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet vocación
der Verweis auf jemanden oder etwas referencia
Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil apelación
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor usw.) oder Anstellung eines Künstlers (Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker usw.) nombramiento

Beruhigungsmittel n neut
Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann sedante

Beryllium n neut
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle) berilio

Berühmtheit n fem
eine Person oder eine Sache, die berühmt ist celebridad
die Eigenschaft, berühmt zu sein fama

Besatzung n fem
die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden tripulación
Besetzung oder Okkupation eines fremden Gebietes ocupación (militar)

Besatzungsmacht n fem
Staat, dessen Truppen ein Gebiet besetzt halten potencia ocupante

Besatzungsmitglied n neut
Verkehrswesen: Person, die Mitglied einer Schiffs- oder Flugzeugbesatzung ist tripulante

Besatzungszone n fem
von ausländischen Truppen besetzter Bereich eines Staates zona de ocupación

Beschaffenheit n fem
heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache propiedad

Beschaffung n fem
neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern adquisición suministro

Beschaffungskosten n fem
Betriebswirtschaftslehre: diejenigen Kosten, die bei Beschaffungsvorgängen anfallen gastos de adquisición

Bescheid n masc
Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form notificación

Bescheidenheit n fem
unaufdringliche Zurückhaltung modestia

Bescheinigung n fem
schriftlicher Nachweis für etwas certificado

Beschenkter n masc
jemand, der etwas geschenkt bekommt donatario

Bescherung n fem
die Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend reparto de regalos
Ungeschicklichkeit, unangenehmer Vorfall sorpresa desagradable

Beschichtung n fem
das Auftragen einer Schicht revestimiento
eine aufgetragene oder aufzutragende Schicht capa revestimiento

Beschimpfung n fem
das Beschimpfen, Schmähen atropello baldón injuria insulto

Beschiss n masc
umgangssprachlich, salopp: bewusste Täuschung timo tumbis

Beschlagnahme n fem
Entzug von Besitztum aufgrund amtlicher Anweisung secuestro decomiso secuestración

Beschleunigung n fem
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs aceleración

Beschluss n masc
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung resolución
der Abschluss oder auch das Ende einer Sache decisión

Beschneidung n fem
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird circuncisión

Beschreibung n fem
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem descripción

Beschränkung n fem
Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt restricción limitación
etwas Beschränkendes limitación restricción

Beschuldigung n fem
Äußerung, mit der jemandem die Schuld an irgendetwas gegeben wird acusación incriminación

Beschuss n masc
Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas ametrallamiento fuego

Beschwerde n fem
Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten queja

Beschwernis n
gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung esfuerzo carga gravamen sarcia

Beschädigung n fem
eine beschädigte Stelle an einem Gegenstand daño

Beschäftigter n masc
eine Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht empleado asalariado

Beschäftigung n fem
eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis empleo

Beschäler n masc
Tierzucht: ein Zuchthengst oder ein Deckhengst semental garañón padrillo

Beschönigung n fem
Aussage, Bezeichnung, die eine Sache als besser erscheinen lässt, als sie ist encubrimiento

Beseitigung n fem
meist Singular: das Entfernen von etwas; das Beseitigen oder das Beseitigtwerden eliminación

Besen n masc
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel escoba

Besessenheit n fem
von etwas so begeistert sein, dass man der Tätigkeit unaufhörlich mit großer Leidenschaft nachgeht obsesión

Besetzung n fem
Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft ocupación
Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird ocupación
die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes ocupación
Zuteilung einer Stelle, eines Postens, einer Rolle an jemanden designación
Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes elenco reparto

Besiedelung n fem
ein Prozess des mehr oder weniger planmäßigen, ortsbezogenen Niederlassens von Menschen oder anderen Lebewesen zum Zwecke des Wohnens oder dauernden Aufenthaltes im Sinne des Festlegens des Lebensmittelpunktes colonización

Besinnung n fem
Bewusstsein juicio
ruhige Überlegung, ruhiges Nachdenken reflexión

Besinnungslosigkeit n fem
der Zustand bewusstlos zu sein oder nicht bei Bewusstsein zu sein desmayo

Besitz n masc
tatsächliche Sachherrschaft posesión
das gesamte Eigentum einer Person bien

Besitzer n masc
die Person(en), die die tatsächliche Herrschaft über eine Sache ausüben propietario

Beskiden n
Gebirge in den Äußeren Westkarpaten und Ostkarpaten Montañas Beskides

Besonderheit n fem
spezielles, meist neutrales oder positives, selten negatives Merkmal eines Gegenstandes oder eines geistigen Werkes, welches den Erkennungswert des Gegenstandes deutlich erhöht und ihn von der Masse abhebt; Besonderheiten können z.B. optischer oder stilistischer Art, aber auch verstärkte Attribute des Gegenstandes sein. particularidad

Besonnenheit n fem
Eigenschaft/Haltung, nichts unüberlegt zu tun prudencia moderación

Besorgnis n fem
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft preocupación zozobra aprensión congoja

Besprechung n fem
ausführliches Gespräch über eine bestimmte Sache oder Angelegenheit seminario

Besprechungsteilnehmer n masc
jemand, der an einer Besprechung teilnimmt participante en la reunión

Bessarabien n neut
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt Besarabia

Besserung n fem
die Verbesserung mejora

Besserwisser n masc
Person, die immer alles besser wissen will und damit angibt sabelotodo

Bestand n masc
Menge von vorhandenen Gegenständen existencias fondo
fortdauernde Existenz von etwas existencia

Bestandsaufnahme n fem
körperliche Inventur durch zählen, messen, wiegen. Für Kaufleute wichtig, um den Wert der vorhandenen Waren ermitteln zu können. Dieser Wert fließt in die Bilanz mit ein. inventario

Bestandteil n masc
Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen componente parte

Bestatter n masc
Berufsbild, Unternehmer der verstorbene Personen beisetzt enterrador

Bestattung n fem
feierliches Begräbnis sepelio

Bestattungsinstitut n neut
ein Unternehmen, das in einem Sterbefall für die fachgerechte Entsorgung des Verstorbenen in Anspruch genommen werden muss und bestimmte Formalitäten erledigt pompas fúnebres

Bestechung n fem
Zahlung an einen Amtsträger mit zu erwartender Gegenleistung soborno aceite corrupción

Besteck n neut
Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck cubiertos

Bestellung n fem
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung pedido
das angeforderte Produkt oder die angeforderte Dienstleistung pedido

Bestialität n fem
rohes, brutales Verhalten eines Menschen bestialidad

Bestie n fem
abwertend: schreckliche, grässliche Person fiera

Bestimmung n fem
der Vorgang des Bestimmens determinación
Verwendungszweck destino
Zielort eines Reisenden oder einer Warensendung destino
das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal destinación

Bestimmungswort n neut
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält determinante

Bestrafung n fem
das Anwenden einer Strafe punición penalización sanción

Bestreben n neut
die Anstrengungen, die man macht, um ein Ziel zu erreichen empeño

Bestseller n masc
Produkt, das sehr viel verkauft wird und (bei Büchern) in Bestsellerlisten erscheint superventas best-seller éxito de librería

Bestzeit n fem
beste erzielte Zeit mejor marca

Beständigkeit n fem
Widerstandsfähigkeit, Stabilität resistencia

Bestätigung n fem
Information über die Richtigkeit confirmación acuso recibo

Besuch n masc
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative visita asistencia
Person oder Personen, die [1] tätigen asistencia visita

Besucher n masc
jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten visitante
jemand, der zu einer Veranstaltung kommt visitante

Beta n neut
zweiter Buchstabe im griechischen Alphabet beta

Betastrahlung n fem
aus Elektronen bestehende Strahlung radiación beta

Beteigeuze n masc
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser Betelgeuse

Beteiligte n fem
weibliche Person, die an etwas mitwirkt participante

Bethlehem n neut
Stadt im Westjordanland (Palästina), laut Bibel Geburtsort von Jesus Belén

Bethmännchen n neut
Weihnachtsgebäck: Mit drei (ursprünglich vier) halben Mandeln belegte Plätzchen aus dem Raum Frankfurt (Main) nach dem Frankfurter Bankier Bethmann. Dieser ließ Plätzchen dieser Art an Weihnachten für bedürftige Leute herstellen und verteilen. Als sein vierter Sohn starb, wurden die Bethmännchen nur noch mit drei halben Mandeln bedeckt. Bethmännchen

Beton n masc
aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff hormigón concreto

Betonplatte n fem
Platte, hergestellt aus Beton losa de hormigón plancha de betón

Betrachter n masc
jemand, der sich etwas anschaut espectador

Betrachtung n fem
das Anschauen, Betrachten contemplación
die ästhetische Beurteilung von etwas consideración

Betrag n masc
insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld cantidad importe

Betreff n masc
Angelegenheit oder Thema eines Dokuments oder einer E-Mail asunto

Betreiber n masc
jemand, der etwas betreibt, einsetzt explotador

Betreuung n fem
Vorgang, bei dem man auf jemanden aufpasst und ihm hilft cuidado

Betrieb n masc
produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit negocio

Betriebsferien n
Zeitspanne im Jahr, in der ein Betrieb seine Arbeit vorübergehend ruhen lässt vacaciones de empresa

Betriebsklima n neut
Umfeld, das nicht unmittelbar mit einer Tätigkeit in einem Betrieb zu tun hat, aber positiven oder negativen Einfluss auf die Arbeitsmoral nehmen kann ambiente laboral

Betriebsrat n masc
ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt comité de empresa

Betriebssystem n neut
grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt sistema operativo

Betriebsunfall n masc
Recht: ein Unfall, der sich am Arbeitsplatz oder auf dem Weg dorthin ereignet accidente de trabajo

Betriebswirtschaft n fem
diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt ciencias empresariales

Betriebswirtschaftslehre n fem
Lehre von der Betriebswirtschaft, von finanziellen und organisatorischen Abläufen in Unternehmen und Betrieben ciencias empresariales economía de la empresa

Betrug n masc
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung fraude

Betrugsopfer n neut
jemand, der Opfer eines Betrugs wurde estafado

Betrübnis n fem
gehoben: wenn man über etwas betrübt ist congoja aflicción duelo

Betrüger n masc
Person, die andere täuscht, um sich einen Vorteil zu verschaffen; jemand, der betrügt estafador

Bett n neut
ein Möbelstück, in dem man schläft cama lecho
Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen cama lecho
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege lecho cauce

Bettbezug n masc
Überzug aus Stoff für Bettdecken funda de edredón funda para edredón

Bettdecke n fem
eine Decke zum Zudecken im Bett colcha edredón frisa vávona

Bettel n masc
ohne Plural: nutzlose, alte, wertlose Dinge trasto

Bettgestell n neut
Vorrichtung zur Aufnahme aller Bettutensilien; Umrahmung der Matratze armadura de cama

Bettlaken n neut
Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle sábana

Bettler n masc
bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt mendigo pordiosero

Bettnässer n masc
Mensch, der nachts unbewusst Wasser lässt meona meón

Bettruhe n fem
der Zustand, dass man den ganzen Tag im Bett liegt, weil man krank oder schwach ist, um sich zu erholen reposo en cama

Betttuch n neut
ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird sábana

Bettwäsche n fem
Textilien, die für das Bett verwendet werden ropa de cama juego de cama lencería de cama

Bettzeug n neut
Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden ropa de cama sábanas

Betäubungsmittel n neut
Substanz, mit der man Menschen oder Tiere betäuben kann estupefaciente

Beugung n fem
deutscher Ausdruck für Flexion flexión
Ablenkung von Wellen an Hindernissen difracción
willkürliche Auslegung von Gesetzen prevaricación violación

Beule n fem
Anschwellung der Haut chichón abolladura buba
umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech abolladura

Beurteilung n fem
das Beurteilen, die Einschätzung juicio

Beute n fem
durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter botín

Beutel n masc
elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann bolso

Beuteltier n neut
Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt marsupial

Beutetier n neut
Lebewesen: Tier welches durch ein anderes Tier zur Nahrungsaufnahme gefangen und getötet wird. presa

Bevorratung n fem
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist almacenaje almacenamiento

Bevölkerung n fem
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes población

Bevölkerungsbewegung n fem
Veränderung der Struktur von Gruppen und/oder der Anzahl von Personen, die an einem definierten Ort leben movimiento demográfico

Bevölkerungsdichte n fem
durchschnittliche Anzahl der Einwohner pro Fläche für ein bestimmtes Gebiet densidad de población

Bevölkerungspyramide n fem
Grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern pirámide de población

Bevölkerungszahl n fem
Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Gebiet leben población

Bewaffneter n masc
Person, die eine Waffe bei sich trägt hombre armado

Bewaffnung n fem
Art und Menge der Waffen, über die jemand verfügt armamento

Bewegung n fem
allgemein: Zustand jenseits der Ruhe movimiento
physisch: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts movimiento
politisch: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert movimiento
psychisch, seelisch: aus der Ruhe gebrachter Gemütszustand emoción

Bewegungsmangel n masc
Mangel an Bewegung; ein Lebensstil, der von seltener körperlicher Betätigung geprägt ist und gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kann ausencia de ejercicio físico

Beweis n masc
Jura, Mathematik: die Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden prueba
Logik: eine nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung demostración prueba

Beweismittel n neut
etwas, das dazu dient, einer Person eine Straftat nachzuweisen evidencia

Bewerber n masc
Person, die einen Antrag stellt, um etwas zu bekommen aspirante

Bewerberin n fem
weibliche Person, die einen Antrag stellt, um etwas zu bekommen candidata postulante solicitante

Bewerbung n fem
Handlung, mit der man sich um etwas bemüht, das man erreichen/haben möchte solicitud
Dokument, mit dem man sich für etwas bewirbt carta de canditatura carta de presentación

Bewerbungsfrist n fem
Frist, während der eine Bewerbung möglich ist plazo de solicitud

Bewerbungsgespräch n neut
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz entrevista de trabajo

Bewertung n fem
Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt evaluación

Bewirtung n fem
Versorgung von Gästen mit Lebensmitteln und ähnlichem agasajo

Bewohner n masc
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt ocupante

Bewohnerin n fem
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebäude, einer bestimmten Wohnung oder Behausung wohnt habitante moradora
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt habitante moradora

Bewunderung n fem
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient admiración

Bewurf n masc
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird. enlucido lechada revoque

Bewusstlosigkeit n fem
Zustand, in dem man kein Bewusstsein mehr hat; bewusstlos sein inconsciencia

Bewusstsein n neut
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen conocimiento consciencia
geistig: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse conocimiento consciencia
Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit conocimiento consciencia
Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte conocimiento consciencia

Bewusstseinswissenschaft n fem
Wissenschaft, die das Bewusstsein in einer integralen Weise, allen Manifestationsformen erforscht concienciología

Bewährung n fem
Recht: unter Vorbehalt ausgesetzte Strafe condena condicional

Bewährungsstrafe n fem
Deutschland: Freiheitsstrafe, deren Vollstreckung für eine gewisse Zeit (Bewährungszeit) zur Bewährung ausgesetzt wird () bajo palabra

Bewältigung n fem
Lösung eines schwierigen Problems oder einer anstrengenden Aufgabe vencimiento

Bewässerung n fem
künstliche Zuführung von Wasser zu Feldern und Flächen riego irrigación

Bewässerungsgraben n masc
ein Graben, der in trockenen Gegenden angelegt wurde, um Felder oder Gärten mit Wasser zu versorgen agüera

Bewässerungssystem n neut
Wasserwirtschaft: die Wasserversorgung des Kulturlandes sistema de regadio sistema de riego

Bewölkung n fem
Art und Menge der Wolken nubosidad

Bezahlung n fem
Dinge von Wert (meist Geld), die man für eine Leistung bekommt pago
die Handlung, etwas zu bezahlen abono

Bezeichnung n fem
Code aus Zeichen und Symbolen, der auf einen Gegenstand oder Begriff verweist. denominación descripción marca
Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes designación

Beziehung n fem
Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen relación
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten relación
Partnerschaft zwischen zwei Menschen relación

Bezirk n masc
Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene distrito demarcación departamento

Bezug n masc
wechselbare Umhüllung forro funda
Relation relación referencia
nur Plural: Einkünfte remuneración sueldo

Bezugnahme n fem
papierdeutsch: das Verweisen auf etwas, das Sich-Beziehen auf etwas referencia

Bhagavadgita n fem
das heilige Buch der hinduistisch Gläubigen Bhagavad-gita

Bhaktapur n neut
Stadt in Nepal in Südasien Bhaktapur

Bhutan n neut
asiatisches Land im Himalaya Bután

Bhutaner n masc
Staatsbürger von Bhutan butanés

Bhutanerin n fem
Staatsbürgerin von Bhutan butanesa

Bianca pn fem
weiblicher Vorname Blanca

Białystok n neut
Białystok

Bibel n fem
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist Biblia
eine Ausgabe von [1] Biblia

Biber n masc
Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat castor

Bibliomantie n fem
Wahrsagung mithilfe von heiligen oder bedeutenden Texten, insbesondere der Bibel oder des I Ging bibliomancia

Bibliothek n fem
Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können biblioteca librería

Bibliothekar n masc
wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter einer Bibliothek bibliotecario

Bidet n neut
Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters bidé bidet

Biederkeit n fem
die Eigenschaft, bieder zu sein probidad

Biedermeier n neut
Stilbezeichnung: Lebensweise und Kunststil im deutschsprachigen Raum von 1815 bis 1848 Biedermeier

Biegung n fem
die Richtungsänderung einer Straße, eine Kurve combadura corvadura curva curvatura inflexión recodo

Biene n fem
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler; abeja

Bienenelfe n fem
kleinste Kolibriart, die heute nur noch in Schutzgebieten auf Kuba vorkommt colibrí zunzuncito zunzuncito

Bienenfresser n masc
Vogelfamilie aus der Ordnung der Rackenvögel (wissenschaftlich: Meropidae) abejaruco merópido
Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster) abejaruco europeo abejaruco común abejero

Bienenkorb n masc
künstliche Behausung für ein Volk von Honigbienen colmena abejar

Bienenkönigin n fem
das einzige geschlechtsreife weibliche Tier in einer Kolonie von Honigbienen abeja reina

Bienenschwarm n masc
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden enjambre de abejas

Bienenstand n masc
fest stehender Unterstand mit Dach, in dem Bienenstöcke aufgestellt werden abejar abejera

Bienenstich n masc
schmerzhafte Wunde, die durch den Stich einer Biene hervorgerufen wird picadura de abeja

Bienenstock n masc
kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk colmena abejar

Bienenwachs n neut
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird cera de abejas

Bienenzüchter n masc
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst apicultor

Biennale n fem
alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung oder Schau (besonders bildende Kunst und Film) bienal

Bier n neut
aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk cerveza caña

Bierbauch n masc
Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen panza

Bierbrauer n masc
Hersteller von Bier cervecero brebajero productor de cerveza

Bierbrauerei n fem
Betrieb, der Bier herstellt cervecería

Bierdeckel n masc
ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt posavaso (de cerveza)

Bierdose n fem
Dose zur Aufbewahrung von Bier lata

Bierfass n neut
Fass, in dem Fassbier eingelagert ist barril de cerveza

Bierflasche n fem
eine Flasche, in der Bier aufbewahrt wird botella de cerveza

Biergarten n masc
Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants (oft auch parkartig gestaltet), wo man Bier trinken kann cervecería al aire libre restaurante con jardín

Bierglas n neut
Glas, das speziell für Bier dient vaso para cerveza

Bierkasten n masc
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen caja de cerveza

Bierkiste n fem
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen caja de cerveza

Bierkonsum n masc
Konsum von Bier consumo de cerveza

Bierkrug n masc
ein größeres Gefäß zum Trinken von Bier jarra de cerveza

Bierlokal n neut
Gastronomie: Wirtschaft, in der hauptsächlich Bier ausgeschenkt wird cervecería

Bierstube n fem
Gastronomie: eine Wirtschaft, in der man gepflegt ein Bier trinken kann cervecería

Bierträger n masc
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen caja de cerveza

Biese n fem
schmaler Nahtbesatz an Kleidungsstücken und Lederwaren nervura vivo

Bieter n masc
jemand, der ein Gebot abgibt; der bietet postor licitador

Bikini n masc
zweiteilige Badebekleidung für Damen biquini

Bilanz n fem
Wirtschaft: jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden balance

Bilbao n neut
Stadt im Baskenland im Norden Spaniens Bilbao

Bilch n masc
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von scheuen, nachtaktiven, baumlebenden Nagetieren lirón

Bild n neut
(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik imagen cuadro pintura
eine Abbildung von etwas foto imagen
eine Vorstellung über etwas impresión imagen
Diagramm oder Zeichnung figura

Bildende Kunst n fem
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste - im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, - im weiteren Sinne Architektur und künstlerische Fotografie Artes visuales y diseño

Bilderbuch n neut
Buch mit vielen Bildern und wenig Text libro ilustrado

Bildersturm n masc
Zerstörung von Kirchenbildern iconoclasta

Bildhauer n masc
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt escultor

Bildhauerkunst n fem
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall escultura

Bildschirm n masc
Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint pantalla

Bildschirmfoto n neut
digitales oder ausgedrucktes Bild eines Bildschirms captura de pantalla

Bildstock n masc
Architektur: im Freien auf einem Pfeiler oder Sockel angebrachtes Heiligenbild oder Heiligenfigur peto de ánimas

Bildtelefon n neut
Telefon mit Videoübertragung videoteléfono

Bildung n fem
das Bilden, das Gestaltannehmen, das Sich-Bilden, die Formung von etwas creación formación
Aneignen, Aufbau von Wissen, Fähigkeiten, Fertigkeiten educación

Bildungslücke n fem
das Nichtvorhandensein von Wissen; das Fehlen von Bildung (in einem bestimmten Bereich) laguna cultural

Bildungsministerium n neut
Politik: das für Bildungsfragen zuständige Ministerium Ministerio de Educación

Bildungsreise n fem
Reise, die der Bildung oder weiteren Ausbildung des Reisenden dient viaje educativo

Bildungswesen n neut
die Gesamtheit der Einrichtungen und Organisationen eines Gemeinwesens, die der Bildung im Sinne einer Aneignung von Kenntnissen und Fertigkeiten dienen sistema educativo

Bildwörterbuch n neut
Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden diccionario de imágenes diccionario visual

Bilge n fem
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war sentina

Bilgewasser n neut
das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft agua de sentina

Bilingualismus n masc
Linguistik: Zweisprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen) bilingüismo

Billard n neut
ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird billar

Billardkugel n fem
Spielkugel des Billards bola de billar

Billardtisch n masc
Tisch, auf dem Billard gespielt wird mesa de billar

Billigairline n fem
Airline, die ihre Flüge zu sehr niedrigen Preisen anbietet aerolínea de bajo costo

Billion n fem
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“); billón

Bilsenkraut n neut
Botanik: ein Vertreter der Gattung Hyoscyamus aus der Familie der Nachtschattengewächse beleño

Bindegewebe n neut
Gewebe bei Tieren aus locker verstreuten Zellen und viel extrazellulärer Substanz tejido conjuntivo

Bindehaut n fem
Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid conjuntiva

Bindehautentzündung n fem
Entzündung der Bindehaut des Auges verbunden mit einer Rötung der Bindehaut conjuntivitis

Binder n masc
süddeutsch, österreichisch: Böttcher tonelero

Bindestrich n masc
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt guión

Bindewort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion conjunción

Bindfaden n masc
eine aus Hanf oder Flachs gedrehte, feste, dünne Schnur hilo

Bindfäden regnen
heftig regnen llover a cántaros

Binnengewässer n neut
ein von Land umschlossenes Gewässer aguas continentales aguas interiores

Binnenhandel n masc
Handel im Inland comercio interior

Binnenmarkt n masc
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können mercado interior

Binnenschiff n neut
ein für den Verkehr auf Binnengewässern gebautes Schiff barco fluvial buque fluvial

Binnenschifffahrt n fem
Schifffahrt auf Binnengewässern, also Flüssen, Seen und Kanälen navegación fluvial navegación interior

Binnenstaat n masc
ein Staat, der nicht an einen Ozean bzw. ein Meer grenzt estado sin litoral

Binnenvertriebener n masc
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt desplazado interno

Binokel n neut
bezeichnet eine Brille gafas

Binom n neut
Mathematik: Polynom aus zwei Termen; aus zwei Gliedern bestehende Summe oder Differenz binomio

Binomialkoeffizient n masc
Koeffizient in der Polynomdarstellung einer Potenz des Binoms (1 + x) bzw. Anzahl der möglichen Auswahlen einer bestimmten Anzahl von Elementen aus einer Menge coeficiente binomial

Binse n fem
Grasartige Pflanze, Vertreter der Gattung Juncus der Binsengewächse junco

Binsenwahrheit n fem
allgemein bekannte Tatsache perogrullada

Binsenweisheit n fem
allgemein bekannte Tatsache perogrullada

Biochemie n fem
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen bioquímica

Biodiversität n fem
biologische Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme biodiversidad

Bioethanol n neut
Ethanol, das ausschließlich aus Biomasse hergestellt wurde bioetanol

Biogas n neut
das Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann biogas

Biogefährdung n fem
Symbol für konkrete biologische Gefahrenpunkte biorriesgo riesgo biológico

Biografie n fem
Lebensbeschreibung einer Person biografía

Biokunststoff n masc
Kunststoff, der (zu einem großen Anteil oder vollständig) auf der Basis von Biomasse hergestellt wird bioplástico

Biologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt biólogo

Biologie n fem
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen biología

Biologielehrer n masc
Lehrer, der Biologie unterrichtet profesor de biología

Biolumineszenz n fem
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen bioluminiscencia

Biometrie n fem
Lehre von der Vermessung quantitativer Merkmale von Lebewesen biometriá

Biomilch n fem
Milch von Säugetieren, die streng nach den Vorschriften für biologische Haltung gehalten werden leche orgánica

Biomüll n masc
Abfall, der aus organischen Produkten entstand und verrotten kann basura orgánica compost

Bionik n fem
Wissenschaft, die technische Probleme nach dem Vorbild biologischer Funktionen zu lösen versucht biónica

Biosphäre n fem
gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst. biosfera

Biotechnologie n fem
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau. biotecnología

Biotop n
ist der Lebensraum einer Biozönose (Lebensgemeinschaft) biótopo biotopo

Biowaffe n fem
Waffe mit biologischen Kampfstoffen, wie Krankheitserregern oder Toxinen arma biológica

Biozid n neut
Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie Ratten, Insekten und so weiter biocida

Biozönose n fem
Lebensgemeinschaft verschiedener Arten biocenosis

Bipedie n fem
Biologie: das Stehen und die Fortbewegung auf zwei Beinen bipedismo

Birke n fem
Botanik: Vertreter der Gattung Betula abedul aliso blanco

Birkenholz n neut
Holz des Birkenbaums abedul madera de abedul

Birkenhäher n masc
Zoologie: Vertreter der Gattung Coracias aus der Familie der Racken (Coraciidae) carraca europea
Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae) cascanueces

Birkenlaub n neut
die Blätter der Birke hojas de abedul

Birkenpech n neut
teerartiges Destillat, das aus der Birkenrinde gewonnen wird alquitrán de abedul

Birkenreizker n masc
Pilzart der Gattung Milchlinge (Lactarius) aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae) falso níscalo

Birkenrinde n fem
die Rinde der Birke corteza de abedul

Birkenrute n fem
zusammengebundene blattlose Birkenzweige; auch als Züchtigungsinstrument bekannt ramo

Birkenspanner n masc
Zoologie: Vertreter der Gattung Biston aus der Familie der Spanner (Geometridae) mariposa de los abedules

Birkenspinner n masc
Zoologie: Familie der Schmetterlinge (Lepidoptera) endrómido

Birkenteer n masc
teerartiges Destillat; hergestellt durch die trockene Destillation von Birkenrinde und den Wurzeln der Birke brea de abedul

Birkenwald n masc
Wald, der überwiegend aus Birken besteht bosque de abedules

Birkenzeisig n masc
Zoologie: Vertreter der Gattung der Zeisige (Carduelis) aus der Familie der Finken (Fringillidae) pardillo sizerín

Birkhahn n masc
Zoologie, Ornithologie: männliches Birkhuhn gallo lira común

Birkwald n masc
Wald, der überwiegend aus Birken besteht bosque de abedules

Birma n neut
traditionelle Bezeichnung: ein Land in Südostasien Birmania

Birnbaum n masc
ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt peral

Birne n fem
Obstbaumart (Pyrus) peral pera
grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes pera
umgangssprachlich: Kopf coco
Kurzform von Glühbirne bombilla

Birnensaft n masc
aus Birnen gewonnener Saft zumo de pera

Bisamstrauch n masc
Malvengewächs, das nach Moschus duftende Samen hat (botanisch Abelmoschus moschatus) abelmosco

Bischkek n neut
Hauptstadt Kirgisistans Biskek

Bischof n masc
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums) obispo

Bischofssitz n masc
Ort, an dem ein Bischof ansässig ist sede episcopal

Bischofsstab n masc
Krummstab eines Bischofs báculo pastoral

Bischöfin n fem
Religion, in einzelnen christlichen Kirchen: weiblicher Bischof obispa

Biskotte n fem
Löffelbiskuit bizcocho de soletilla

Biskuit n
leichtes feines Gebäck aus Mehl, je nach Rezept mit oder ohne Butter, Ei und Zucker bizcocho

Bismutsulfid n neut
chemische Verbindung aus Bismut und Schwefel, im engeren Sinne das Bismut(III)-sulfid Bi₂S₃, welches im Singular vorkommt, im weiteren Sinne die chemischen Varianten des Bi₂S₃, hier wird auch der Plural verwendet. bismutina bismutinita

Bison n masc
eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder bisonte

Biss n masc
der Vorgang des Beißens mordisco mordedura

Bissau n neut
Hauptstadt Guinea-Bissaus Bissau

Bistro n neut
kleines, meist einfach gehaltenes Lokal, in dem man Getränke und kleine Mahlzeiten bekommen kann bistró

Bistum n neut
Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs obispado

Bit n neut
Informatik: die Maßeinheit für die kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit bit

Bitte n fem
höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens petición solicitud

Bitterkeit n fem
ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben amargura amargor
Eigenschaft, verbittert zu sein amargura amargor

Bitterklee n masc
Pflanze, die zur monotypischen Gattung Menyanthes und der Familie der Fieberkleegewächse zählt trébol de agua trébol de río

Bitterling n masc
Mykologie: giftiger Pilz boleto amargo

Bitternis n fem
bitterer Geschmack amargura

Bitumen n neut
fossiles, schwarzes, organisches Stoffgemisch, das natürlich vorkommt oder aus Erdöl gewonnen wird betún

Biwak n neut
Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern) bivac

Bizeps n masc
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in zwei Teile ausläuft und dem Oberarm als Beugemuskel dient bíceps

Blackbox n fem
ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges caja negra
ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann caja negra

Blamage n fem
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist. deshonra humillación

Blase n fem
kurz: Harnblase vejiga
ein Gas in einer Flüssigkeit (Gasblase) burbuja
übertriebene Preise, die den realen Werten nicht mehr entsprechen burbuja
eine Hautveränderung, Einlagerung von Flüssigkeit im Gewebe ampolla

Blasebalg n masc
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten fuelle

Blasenentzündung n fem
Entzündung der Schleimhaut der Harnblase cistitis

Blasenexstrophie n fem
angeborene Fehlbildung, bei der die Harnblase nach außen hin offen liegt extrofia vesical

Blasenkatheter n masc
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung. sonda vesical

Blasenschwäche n fem
ein krankhafter Harndrang, der zur ungewollten Ausscheidung von Urin führen kann incontinencia

Blasensprung n masc
Medizin: Riss in der Fruchtblase, meist am Anfang der Geburt rotura amniótica rotura de la bolsa de las aguas

Blasenstein n masc
Medizin: kristalline Ablagerungen in der Harnblase cálculo vesical

Blasentang n masc
Botanik: Braunalge mit gasgefüllten Schwimmblasen im Thallus sargazo vejigoso sargazo vesiculoso

Blasinstrument n neut
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird instrumento de viento

Blasius pn masc
männlicher Vorname Blas

Blaskapelle n fem
Musikgruppe die Musikinstrumente bläst und Blasmusik spielt orquesta de instrumentos de viento

Blasphemie n fem
Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem blasfemia

Blasphemiker n masc
Person, die durch Taten, Schriften oder Äußerungen Gott oder ein heiliges Wesen geringschätzt blasphemo

Blasrohr n neut
ein Rohr, mit dem man durch Hineinpusten etwas wie einen Pfeil oder anderes Geschoss hinausschießen kann cerbatana

Blatt n neut
ein meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen hoja
ein beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP) hoja
das Endstück eines (Steuer-)Ruders oder Paddels, hauptsächlich bei Wasserfahrzeugen hoja
flacher Teil von verschiedenen Werkzeugen hoja
ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten, beispielsweise der Klarinette hoja
Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift) gaceta hoja

Blattachsel n fem
Botanik: der Winkel zwischen eines meist grünen flächigen Organs von Pflanzen und der Sprossachse axila

Blattader n fem
Botanik: das Blattgerüst, welches aus Leitbündeln mit mehreren Strängen besteht nervadura

Blattfederhammer n masc
Technik: ein mechanischer Hammer, bei dem ein verstärktes Schlagverhalten durch das Aufspannen von Blattfedern erzeugt wird martinete de resorte

Blattfisch n masc
Zoologie: Süßwasserfisch aus der Familie der Vielstachler (Polycentridae). pez hoja

Blattgold n neut
eine sehr dünn ausgetriebene Goldfolie, die meist zur Vergoldung von Gegenständen benutzt wird pan de oro oro batido

Blattgrün n neut
Stoff in Zellen, die bei Pflanzen oder Tieren für die Fotosynthese zuständig sind clorofila

Blattlaus n fem
ein kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt pulgón

Blattlauskäfer n masc
Zoologie, , nur Plural: Familie der Käfer (Coleoptera) mariquita

Blattpflanze n fem
Zier- oder Zimmerpflanze, die wegen ihrer Blattform oder -farbe dekorativ wirkt planta de hoja

Blattrand n masc
Rand oder Saum eines Blattes borde de hoja margen de hoja

Blattsalat n masc
Salat aus Blattgemüse ensalada verde

Blattscheide n fem
Botanik: Teile eines normal ausgebildeten Laubblattes vaina

Blau n neut
Name des blauen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe azul

Blaualge n fem
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien alga verde azulada cianobacteria

Blaubeere n fem
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft arándano mora azul

Blaue Blume n fem
Literaturwissenschaft: ein zentrales literarisches Symbol der Romantik, das für die Sehnsucht, Liebe und das Streben nach dem Unendlichen steht Flor azul

Blauelster n fem
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki) rabilargo

Blauer Nachzügler n masc
Sterne, die im Vergleich zu Sternen gleichen Alters und Metallizität blauer und leuchtkräftiger sind. estrella rezagada azul

Blauer Nil n masc
einer der beiden Hauptstränge des Nils Nilo Azul

Blaukehlchen n neut
Zoologie: Singvogel mit auffälliger blauer Färbung auf Hals und Brust bei männlichen Exemplaren pechiazul

Blaumeise n fem
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln herrerillo herrerillo común

Blaupause n fem
eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes cianotipo fotocalco azul

Blauracke n fem
Zoologie: auffällig blau gefärbter Vogel aus Familie der Racken carraca europea

Blausäure n fem
Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure ácido cianhídrico

Blauverschiebung n fem
die Verkürzung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung corrimiento al azul

Blauwal n masc
Zoologie: Meeressäugetier, der in den Ozeanen lebt; wissenschaftlich: Balaenoptera musculus ballena azul rorcual azul

Blazar n masc
hochenergetisches galaktisches Objekt mit vielfach erhöhter Emission von Strahlenenergie, das sich in der Nähe eines supermassiven Schwarzen Lochs im Zentrum einer riesigen elliptischen Galaxie befindet blazar

Blech n neut
eine dünne Platte aus Metall hojalata chapa

Blechblasinstrument n neut
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist instrumento de metal

Blechdose n fem
eine aus Blech gefertigte Dose hojalata

Blecheimer n masc
Eimer, hergestellt aus Blech cubo de chapa

Blechlawine n fem
durch dichtem Verkehr bedingt nur langsam vorankommende lange Fahrzeugkolonne avalancha de coches

Blechnapf n masc
, unscharf: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech escudilla de hojalata

Blechschere n fem
Trennwerkzeug zum Trennen von dünnem Draht und Blechen tijeras de hojalatero

Blei n masc
Ichthyologie: ein Karpfenfisch brema común

Blei n neut
silbernes, leichtverformbares, toxisch wirkendes Metall plomo

Bleibe n fem
Plural selten: vorübergehende Unterkunft albergue

Bleikristall n neut
besonders schweres und wertvolles Kristallglas, das mehr als 24 Prozent Bleioxid enthält cristal de plomo

Bleirohr n neut
Technik: ein aus Blei hergestelltes Rohr tubo de plomo

Bleistift n masc
Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit lápiz

Blende n fem
Optik, Feinmechanik, Fotografie: ein Bauteil bei optischen Instrumenten und Apparaten diafragma obturador

Blepharitis n fem
Augenlidentzündung blefaritis

Blessur n fem
eine zumeist beim Sport erlittene Verletzung oder Verwundung herida
eine Kriegsverletzung guerra de herida

Blick n masc
(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen mirada
Augenausdruck mirada vistazo

Blickwinkel n masc
gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas punto de vista
Auslenkung der Augäpfel beim Blick zur Seite, nach oben oder unten ángulo visual

Blinddarm n masc
Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms ciego

Blindekuh n fem
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen gallina ciega

Blindenhund n masc
ein Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll lazarillo

Blindenschrift n fem
eine Schrift für blinde Personen, die so gestaltet ist, dass sie ertastet werden kann braille

Blinder n masc
Person, die nicht sehen kann ciego

Blindheit n fem
Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können ceguera

Blindschleiche n fem
eine Echsenart innerhalb der Familie der Schleichen lución

Blindwiderstand n masc
Imaginärteil der Impedanz reactancia

Blinker n masc
Teil der Lichtanlage in Kraftfahrzeugen; zeigt die Richtung an, in die man abbiegen möchte intermitente

Blister n masc
verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden blíster
einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können blíster

Blitz n masc
sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung relámpago rayo
ein sehr kurzes Aufleuchten flash relámpago
Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat) flash relámpago

Blitzableiter n masc
technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet pararrayos

Blitzer n masc
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung radar de cámara de luz roja radar de tráfico

Blitzkrieg n masc
Militär: militärische Kriegsführung, die schnell eine Entscheidung bringen soll guerra relámpago

Blitzlicht n neut
Fotografie: kurz aufflammendes, sehr helles Licht, das bei der Aufnahme von Fotografien in dunklen Räumen benutzt wird flash

Blizzard n masc
ein starker Schneesturm temporal de nieve tormenta de nieve

Block n masc
großes Stück fest verbundenen Materials, ungefähr quaderförmig bloque
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können. bloque
einheitlich auftretender Zusammenschluss von Parteien oder Staaten bloque
Briefmarke(n) mit umgebendem, meist verziertem Rand block souvenir

Blockade n fem
Politik: Sperrung von Zufahrtswegen, z.B. um die Güterversorgung zu erschweren bloqueo

Blockbuster n masc
besonders einträgliches Produkt (Album, Buch, Film, Medikament…) taquillazo
besonders zerstörerische Bombe bombazo

Blockflöte n fem
Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel flauta dulce flauta de pico

Blockhaus n neut
Architektur: ein Gebäude aus fast unbehauenen Baumstämmen oder Balken casa de troncos

Blockhütte n fem
ein aus runden Holzstämmen gebautes einfaches Haus cabaña de madera

Blog n
Netzjargon: öffentliches Tagebuch im Internet blog bitácora

Blondine n fem
eine weibliche Person mit blonden Haaren rubia rucia

Blowjob n masc
Fellatio; Sexualpraktik, bei der der Penis des Sexualpartners mit dem Mund stimuliert wird felación

Bludenz n neut
Stadt im österreichischen Bundesland Vorarlberg Bludenz

Blues n masc
afroamerikanische Musikrichtung blues

Bluff n masc
Verhalten, das falsche Tatsachen vorgaukeln soll bluff

Blume n fem
blühende Pflanze flor

Blumenbeet n neut
Gartenbau: ein mit Blumen bepflanztes Beet arriate de flores

Blumengarten n masc
Garten, in dem Blumen angepflanzt werden jardín de flores

Blumenhändler n masc
jemand, der professionell Blumen kauft und verkauft florista florero

Blumenhändlerin n fem
weibliche Person, der professionell Blumen kauft und verkauft florista

Blumenkind n neut
Kind, das anlässlich einer Hochzeitsfeier vor dem Brautpaar Blumen streut hippie niña flor

Blumenkohl n masc
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse coliflor
Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1] coliflor

Blumenmonat n masc
achter Monat des französischen Revolutionskalenders floreal

Blumenstrauß n masc
eine Zusammenstellung mehrerer Schnittblumen ramo

Blumentopf n masc
Behältnis, in welches Pflanzen eingesetzt werden maceta tiesto florero

Blumentopferde n fem
Blumenerde für Topfpflanzen tierra para macetas

Blumenvase n fem
Gefäß, meist mit Wasser gefüllt, zum Einfrischen von Blumen florero jarrón

Bluse n fem
den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen blusa

Blut n neut
dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit sangre

Blut ist dicker als Wasser
Verwandtschaft bindet am stärksten la sangre es más espesa que el agua la sangre tira

Blut lecken
plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich) tomar gusto

Blut und Wasser schwitzen
große Angst, Stress haben sudar la gota gorda

Blutarmut n fem
Medizin: Zustand, der sich durch einen Mangel an roten Blutkörperchen im Blut auszeichnet anemia

Blutbad n neut
eine brutale Ermordung vieler Menschen baño de sangre derramamiento de sangre

Blutbank n fem
Medizin: Einrichtung, in der Blutkonserven gewonnen und aufbewahrt werden banco de sangre

Blutdiamant n masc
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden diamante de sangre

Blutdruck n masc
Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß presión sanguínea

Blutdruckmessgerät n neut
ein Gerät zur Ermittlung des Blutdrucks esfigmomanómetro

Blutdruckmessung n fem
Messung, bei der die Höhe des Blutdrucks festgestellt wird esfigmomanometría toma de la presión sanguínea

Blutegel n masc
Zoologie: im Wasser lebender Ringelwurm (Annelida) mit zwei Saugnäpfen sanguijuela

Blutgefäß n neut
Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird; Vergleiche Ader vaso sanguíneo

Blutgruppe n fem
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden grupo sanguíneo

Bluthochdruck n masc
chronisch überhöhter Blutdruck hipertensión

Bluthund n masc
die Hunderasse Bloodhound Perro de San Huberto

Blutkonserve n fem
bestimmtes Blutprodukt, meist ein Konzentrat der roten Blutzellen conserva de sangre

Blutkreislauf n masc
Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird. circulación sanguínea

Blutkörperchen n neut
im Blut frei bewegliche Zelle glóbulo

Blutlache n fem
eine aus Blut bestehende Pfütze charco de sangre

Blutmangel n masc
Mangel an Blut; Blut ist nicht in ausreichender Menge verfügbar falta de sangre

Blutorange n fem
Frucht einer Orangensorte mit rotem Fruchtfleisch naranja sanguina naranja encarnada

Blutplättchen n neut
für die Gerinnung des Blutes zuständige Zellart plaqueta sanguínea trombocito

Blutrache n fem
Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet vendetta venganza de sangre venganza sangrienta

Blutrausch n masc
unbeherrschbare Mordlust delirio homicida

Blutsauger n masc
Vampir (unnatürliches Wesen, das von Blut lebt) vampiro
umgangssprachlich, derb: Person, eine andere Person ausnutzt oder ausbeutet sanguijuela vampiro

Blutschande n fem
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Verwandten incesto

Blutspende n fem
freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven donación de sangre

Blutspender n masc
Person, die eine bestimmte Blutmenge aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt donante

Blutspenderin n fem
weibliche Person, die eine bestimmte Blutmenge aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt donate de sangre

Bluttat n fem
gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen delito de sangre

Bluttransfusion n fem
Zuführung fremden oder eigenen Blutes zu einem Organismus via Transfusion transfusión de sangre

Blutung n fem
Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus hemorragia

Blutvergießen n neut
Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden derramamiento de sangre

Blutvergiftung n fem
eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst septicemia

Blutwurst n fem
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw. morcilla

Blutwurz n fem
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Fingerkräuter sietenrama tormentila consuelda roja loranca

Blutzehnt n masc
ein Zehnt, der in der Abgabe von Fleisch- oder Tierprodukten besteht diezmo de sangre

Blähung n fem
meist Plural: starke, erhöhte Bildung und Ansammlung von Gasen in Magen und Darm flato

Blässhuhn n neut
schwarzer Wasservogel mit weißem Stirnfleck und Schnabel (Fulica atra) focha

Blättermagen n masc
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird omaso librillo libro

Blätterteig n masc
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt hojaldre masa de hojaldre

Blödmann n masc
Schimpfwort; beleidigend: ein vermeintlich unwissender, ungebildeter, ignoranter Mensch estúpido gilipollas

Blöße n fem
Zustand, in dem man unbekleidet ist desnudez
eine baumlose Stelle in einem Wald claro
gültige Trefferfläche beim Fechten zona válida

Blüte n fem
Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen. flor
Zustand während des Blühens einer Pflanze florescencia
plötzliches, massenhaftes Auftreten von pflanzlichen Organismen proliferación
umgangssprachlich: gefälschte Banknote billete falsificado
umgangssprachlich: Bluterguss am Auge ojo en tinta ojo morado
umgangssprachlich: eitrig entzündete Erhebung der Haut eccema eczema

Blütenblatt n neut
Blattmetamorphose im Bereich der Blüte von bedecktsamigen Pflanzen pétalo

Blütenhonig n masc
von Bienen zusammengetragen zuckerhaltige Absonderungen von Blüten miel de flores

Blütenhülle n fem
Botanik: ein Blattkranz, der bei fehlenden Kelch- und Kronblättern die Blüte umgibt perianto envoltura floral

Blütenmonat n masc
achter Monat des französischen Revolutionskalenders floreal

Blütenpflanze n fem
Botanik: die höheren Pflanzen, die als Fortpflanzungsorgan echte Blüten ausbilden espermatófita

Blütenstand n masc
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt inflorescencia

Blütenstaub n masc
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane polen

Blütenstiel n masc
Botanik: der Bereich des Stengels, an dem die Blütenblätter ansetzen pedúnculo raquilla

Blütezeit n fem
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie). floración florecimiento florescencia
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches etc. Konstrukt) besonders gut entwickelt ist auge florecimiento

Boa n fem
Zoologie: Schlange aus der Unterfamilie der Boaschlangen boa
schalartiges Kleidungsstück boa

Bobtail n masc
britische Hunderasse mit üppigem Fell Antiguo pastor inglés Bobtail

Bochum n neut
eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen Bochum

Bock n masc
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rotwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen chivo

Bocksbeutel n masc
Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist und typisch für das Weinanbaugebiet Franken ist Bocksbeutel

Bockshorn n neut
kurz für Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum) fenogreco

Bockshornklee n masc
Pflanze, die zur Gattung Trigonella und der Familie der Hülsenfrüchtler (Unterfamilie Schmetterlingsblütler) zählt alholva fenogreco

Boden n masc
die Erdoberfläche terreno tierra
unterer Abschluss eines Gefäßes fondo culo base
Dachboden desván
Erdboden oder Fußboden suelo piso
Gebiet, Besitz terreno territorio
Grundlage, Basis base fundamento

Bodenfrost n masc
meist nächtliches Absinken der Temperatur auf unter 0 Grad Celsius in 5 Zentimeter Höhe über dem Boden helada

Bodensatz n masc
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben borra concho depósito poso
speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht madres del vino

Bodenschatz n masc
meist Plural: in oder auf der Erde vorhandener mineralischer Rohstoff mineral recursos minerales

Bodensee n masc
ein See in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich Lago de Constanza

Bodhrán n fem
Musik, Musikinstrument: irische Rahmentrommel bodhrán

Bodybuilding n neut
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht culturismo

Bodyguard n masc
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen guardaespaldas

Bogen n masc
gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve arco curva
Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile arco
aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen arco
mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten ( Bögen) arco
ein großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet (gebogen) ist hoja pliego
Element der Notenschrift über zwei gleich hohen Noten zur Verlängerung des Tones ligadura
Holzgerüst des Sattels fuste

Bogenausleger n masc
Drucktechnik: Vorrichtung bei Bogendruckmaschinen, die Bögen stapelt und ablegt abanico sacapliegos

Bogenfries n masc
aneinander gereihte Blendbögen in der romanischen Außenarchitektur zur Gliederung oder zum Abschluss einer Fassade banda lombarda

Bogenschießen n neut
das Schießen mit Pfeil und Bogen auf ein entfernt liegendes Ziel tiro con arco

Bogenschütze n masc
Sportler, der mit Pfeil und Bogen schießt arquero
Soldat, der mit Pfeil und Bogen schießt arquero

Bogotá n neut
Hauptstadt von Kolumbien Bogotá

Bohle n fem
vierkantiges, sehr starkes, breites Brett tabla

Bohne n fem
Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler judía frijol faba
speziell: der Same verschiedener Schmetterlingsblütler faba frijol judía

Bohnenkraut n neut
Botanik: eine Pflanze aus der Gattung Satureja, die teilweise als Küchenkraut verwendet wird ajedrea

Bohnermaschine n fem
elektrisch betriebenes Gerät zum Pflegen von Böden enceradora

Bohrer n masc
stangenartiges Werkzeug zum Herstellen von kreisförmigen Löchern durch drehende Bewegungen broca
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird taladradora taladro
Person, die beruflich Löcher bohrt taladrador

Bohrhammer n masc
Elektrowerkzeug zum Setzen von Bohrlöchern barreno martillo perforador

Bohrinsel n fem
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas plataforma de sondeo

Bohrium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107 bohrio

Bohrmaschine n fem
Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt taladradora taladro

Bohrung n fem
die Handlung des Bohrens perforación
das Ergebnis des Bohrens, das Bohrloch perforación

Bohrwinde n fem
Werkzeug: Ein Gerät, auf das man einen Bohrer befestigt und mit dem man manuell Löcher bohrt berbiquí

Boje n fem
schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient baliza

Boldo n masc
Botanik: Strauch aus der Familie der Monimiengewächse boldo

Bolivarische Republik Venezuela n fem
amtlich: Staat in Südamerika República Bolivariana de Venezuela

Bolivianer n masc
Bürger von Bolivien boliviano

Bolivianerin n fem
Bürgerin von Bolivien boliviana

Bolivien n neut
ein Binnenstaat in Südamerika Bolivia

Bollenhut n masc
Trachtenhut der Schwarzwälder Frauen mit mehreren roten oder schwarzen Wollbällen (Bollen) sombrero de pompones

Bollwerk n neut
Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet baluarte bastión

Bologna n neut
Stadt, Hauptstadt der italienischen Region Emilia-Romagna Bolonia

Bombardement n neut
andauernder Angriff mit schwerem Geschütz oder aus der Luft mit Bomben bombardeo

Bombardon n masc
Musik: tiefe, kräftige Basstuba bombardón

Bombay n neut
veraltet: Mumbai Bombay

Bombenanschlag n masc
ein mithilfe einer Bombe durchgeführter Anschlag atentado con bomba

Bombennacht n fem
Nacht mit massivem/n Bombenangriff/en noche de los bombardeos

Bombentrichter n masc
trichterförmige Vertiefung, hervorgerufen durch eine Bombenexplosion embudo de granada

Bomber n masc
Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen bombardero

Bombo n
große Trommel, die in der Vertikale gespielt wird bombo

Bon n masc
ursprüngliche Bedeutung: Gutschein für eine Ware (ein Gut) oder eine Dienstleistung ficha

Bonbon n
eine beim Lutschen im Mund zergehende Süßigkeit caramelo

Bongo n
kubanisches Musikinstrument, bestehend aus zwei kleinen Trommeln bongó

Bonität n fem
Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können solvencia

Bonn n neut
Kreisfreie Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, deutsche Bundesstadt Bonn

Bonobo n masc
(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen bonobo

Bonsai n masc
mit Steinen und Kies in einer Schale kunstvoll (in miniaturisierter Form) herangezogener Baum bonsái

Bonustrack n masc
zusätzlich zu den normalen Tracks einer CD oder LP hinzugefügtes Stück bonus track pista adicional

Bonze n masc
umgangssprachlich, abwertend: meist unliebsamer Politiker, Staatsfunktionär, Wirtschaftsmanager, Vereinsfunktionär gerifalte
jugendsprachlich: Jugendliche, die überdurchschnittlich Geld zur Verfügung haben und dies durch ausgeübte Sportarten, das Tragen von trendgemäßen Markenartikeln bzw. das Fahren von höherklassigen Kraftfahrzeugen zeigen pijo
ursprünglich: buddhistischer Priester in Ost-Asien bonzo

Bookmark n
EDV: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben marcapagina

Boot n neut
kleines Wasserfahrzeug barco bote

Bootsbauer n masc
jemand, der Boote baut constructor de barcos

Bootsfahrt n fem
Fahrt mit einem Boot paseo en barco

Bootsmann n masc
Mitglied einer Schiffsbesatzung contramaestre

Bootssteg n masc
Steg zum Anlegen von Booten embarcadero

Bor n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört boro

Bord n masc
über Bord werfen: aufgeben tirar por la borda

Bord n neut
Bücherbrett anaquel estante
schweiz.: Abhang, Rand borde

Bordeaux n neut
Großstadt im Südwesten Frankreichs Burdeos

Bordell n neut
Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten burdel mancebía

Bordun n masc
Musik: Tiefer Halteton zur Begleitung der Melodie pedal

Bordüre n fem
dekorativer umlaufender Zierstreifen auf Wänden, Textilien, Gefäßen u.a. bordura orla

Borg n masc
redensartlich für den Vorgang des Borgens a crédito fiado

Borke n fem
äußerste, grob strukturierte Schicht bei Bäumen corteza

Borkenkäfer n masc
ein Käfer, der unter der Borke oder im Holz eines Baumes lebt escolitino

Borniertheit n fem
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen estrecho de mente

Borreliose n fem
Medizin: durch Borrelie-Bakterien verursachte Infektionskrankheit, die vor allem durch Zecken und Läuse übertragen wird borreliosis

Borretsch n masc
Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Borretschgewächse (Boraginaceae) borraja

Borste n fem
steifes und dickes Tierhaar cerda
aus Kunststoff oder Pflanzenfasern hergestelltes borstenartiges Material für Bürsten cerda

Borsäure n fem
Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors ácido bórico

Borusse n masc
historisch: Einwohner Preußens, Person die aus Preußen stammt prusiano

Bosheit n fem
ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung malicia maldad
boshafte Tat; böser Scherz; boshafte Aussage; abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung maldad

Bosnien n neut
Bosnia

Bosnien und Herzegowina n neut
Staat in Südosteuropa Bosnia-Herzegovina Bosnia y Herzegovina

Bosnien-Herzegowina n
Staat in Südosteuropa Bosnia-Herzegovina

Bosnier n masc
Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina bosnio

Bosnierin n fem
Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina bosnia

Bosnisch n neut
südslawische Sprache, die in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro gesprochen wird bosnio

Boston n neut
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts Boston

Bot n masc
ein Computerprogramm, das meist kleine aber häufig auftretende Fehler behebt oder Aufgaben erfüllt bot

Botanik n fem
die Wissenschaft der Pflanzen botánica

Botaniker n masc
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Biologie der Pflanzen beschäftigt botánico

Botanikerin n fem
weiblicher Botaniker botánica

Botenstoff n masc
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt semioquímico

Botschaft n fem
eine Mitteilung von jemandem mensaje embajada
eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland embajada
Gebäude, in dem [2] vertreten ist embajada

Botschafter n masc
oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland embajador

Botschafterin n fem
die oberste diplomatische Vertreterin eines Staates im Ausland embajadora

Botsuana n neut
Staat im südlichen Afrika Botsuana

Botsuaner n masc
Staatsbürger von Botsuana botsuano

Botsuanerin n fem
Staatsbürgerin von Botsuana botsuana

Bottnischer Meerbusen n masc
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt Golfo de Botnia

Botulismus n masc
eine durch das Gift des Bakteriums Clostridium botulinum lebensbedrohliche Lebensmittelvergiftung botulismo

Boudoir n neut
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte tocador
veraltet: Ankleidezimmer tocador

Bougainvillea n fem
(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst buganvilia buganvilla papelillo trinitaria veranera bugambilia

Bouillon n fem
ein Begriff für „klare Brühe“ caldo

Boulette n fem
ostdeutsch, ostmitteldeutsch und überregional verbreitet: meist flacher Bratling, der zu großen Teilen aus Hackfleisch besteht albóndiga

Boulevard n masc
eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße bulevar

Boulevardstück n neut
Theater: Unterhaltungslustspiel ohne thematischen Tiefgang; leichtes, unterhaltsames Theaterstück comedieta

Bovist n masc
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt bejín

Bowdenzug n masc
Bauteil aus Draht zur Übertragung von Zugkraft chicote

Boxauto n neut
südwestdeutsch: auf Jahrmärkten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn autos de choque autos de tope coches de choque coches de tope

Boxen n neut
Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten betrieben wird boxeo

Boxer n masc
jemand, der die Sportart Boxen ausübt boxeador pugilista púgil
von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse bóxer bóxer alemán

Boxermotor n masc
Verbrennungsmotor, mit einander gegenüberliegenden Zylindern motor bóxer

Boykott n masc
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben boicot
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen boicot

Bozen n neut
die Landeshauptstadt von Südtirol, Italien Bolzano

Braai n neut
Grillfest, Barbecue braai
Rostbraten braai

Brache n fem
Landwirtschaft unbestellter Acker, Feld barbecho roturación

Brackwasser n neut
ein Gemisch aus Süßwasser und Salzwasser, hauptsächlich an Flussmündungen ins Meer agua salobre

Bradykardie n fem
Medizin: langsamer Herzschlag unter 60 Schläge pro Minute bradicardia

Braindrain n masc
Abwanderung von Akademikern, hochqualifizierten Fachkräften und Künstlern ins Ausland fuga de cerebros

Branche n fem
beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich ramo

Branchenführer n masc
führendes Unternehmen in einer Branche líder de la industria líder del sector

Brand n masc
unkontrolliertes Feuer incendio fuego
großer Durst sed abrasadora
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen gangrena
das Ausbrennen von Keramik cocción

Brandbeschleuniger n masc
eine Substanz (meist eine Flüssigkeit), die dazu dient, wenig brennbare Sachen in helle Flammen zu setzen oder nicht allein brennende Sachen zu verbrennen acelerante de la combustión acelerante del fuego

Brandblase n fem
Dermatologie: ein blasenförmige Gebilde auf der Haut infolge einer Verbrennung ampolla bula

Brandbrief n masc
meist in großer Not und hoher Dringlichkeit geschriebener Bittbrief carta apremiante

Brandenburg n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Brandeburgo
, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland Brandeburgo Brandemburgo

Brandgefahr n fem
die Gefahr, dass ein Brand entstehen kann peligro de incendio

Brandgeruch n masc
der Geruch nach Brand und Feuer olor de quemado

Brandgiebel n masc
Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden cortafuego

Brandherd n masc
Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet) foco del incendio

Brandmauer n fem
Architektur: eine feuerbeständige Mauer zwischen Gebäuden oder Gebäudeteilen, die das Übergreifen von Feuer und Rauch verhindern soll cortafuego

Brandmeister n masc
einer der führenden Feuerwehrleute, der Einsätze plant und koordiniert jefe de bomberos

Brandopfer n neut
Religion: ein Opfer, für das Tiere geschlachtet und verbrannt werden sacrificio religioso en el que se incineraba a un animal
Mensch der durch Feuer/einem Brand zu Schaden gekommen ist víctima de un incendio

Brandrede n fem
Rhetorik: eine Rede mit stark anklagendem Charakter discurso incendiario filípica

Brandrodung n fem
Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland roza y quema tala y quema

Brandsalbe n fem
Salbe für die Behandlung von Brandwunden pomada para quemaduras

Brandschatzung n fem
die durch Androhung von Brand und Plünderung bewirkte Erpressung von Kriegskontribution und -requisition saqueo

Brandschutz n masc
Schutzziel: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen eines Brandes (= Feuer und Rauch) verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen protección contra incendios

Brandstifter n masc
Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht incendiario

Brandstiftung n fem
vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache incendio doloso incendio provocado

Brandwache n fem
Überwachung von Orten und Vorgängen, bei denen die Gefahr des (erneuten) Feuerentstehens besteht vigilancia de un incendio
die Wache, die für die Verhütung von Bränden eingesetzt wird guardia de incendio

Brandwand n fem
Wand als bauliche Maßnahme, um das Übergreifen von Bränden zu verhindern cortafuego muro cortafuegos

Branntwein n masc
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt brandy

Brasilianer n masc
Bürger von Brasilien brasileño

Brasilianerin n fem
Bürgerin von Brasilien brasileña

Brasilien n neut
das größte Land Südamerikas Brasil

Brasília n neut
Hauptstadt von Brasilien Brasilia

Braten n masc
Lebensmittel: In der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße asado

Brathendl n neut
ein am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn pollo asado

Brathuhn n neut
ein am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn pollo asado

Brathähnchen n neut
ein am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn pollo asado

Bratislava n neut
Hauptstadt der Slowakei Bratislava

Bratkartoffel n fem
Kartoffelgericht, bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden patatas salteadas

Bratsche n fem
Streichinstrument mit 4 Saiten, die in C-G-D-A gestimmt sind viola

Bratscher n masc
eine Person, die Bratsche spielt viola

Bratschist n masc
jemand, der Bratsche spielt viola

Bratwurst n fem
eine Wurst zum Braten oder Grillen bratwurst

Brauch n masc
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft costumbre uso

Braue n fem
kurz für: behaarter Halbbogen über den Augen ceja

Brauen-Glattstirnkaiman n masc
zur Familie der Alligatoren gehöriger Glattstirnkaiman, der in Südamerika heimisch ist caimán de Cuvier caimán enano yacaré enano yacaré itá

Brauerei n fem
Unternehmen, das Bier oder andere Gärgetränke (zum Beispiel Limonade) braut cervecería

Braunbär n masc
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Bären oso pardo

Brauner Knollenblätterpilz n masc
Pilz (giftig) amanita pantera falso galipierno

Braunkehlchen n neut
Zoologie: Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper tarabilla norteña

Braunkohle n fem
Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist lignito

Braunkohlekraftwerk n neut
Kraftwerk, das Braunkohle zur Stromerzeugung nutzt central a lignito

Braunschweig n neut
Stadt in Niedersachsen, Deutschland Brunswick

Brause n fem
Limonade, Brauselimonade gaseosa
siebförmige Duschvorrichtung ducha

Brausepulver n neut
ein bestimmtest Pulver, das zur Herstellung von Brauselimonade verwendet wird polvo de limonada

Braut n fem
eine (meist verlobte) Frau bis zum Tage nach der Hochzeit novia

Brautjungfer n fem
junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt dama de honor

Brautkleid n neut
Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt vestido de novia

Brautschleier n masc
Schleier als Teil des Hochzeitskleids velo de novia

Brautwerbung n fem
(laut Duden) cortejo

Brazzaville n neut
Hauptstadt der Republik Kongo Brazzaville

Brechnuss n fem
Botanik: speziell der Baum Strychnos nux-vomica nuez vómica

Brechreiz n masc
Reiz zu erbrechen náusea

Brechstange n fem
Werkzeug zum Öffnen von großen Kisten und Vergleichbarem, bei dem man durch Hebelwirkung etwas aufbrechen kann barretín

Brechung n fem
Physik: Richtungsänderung einer Welle auf Grund einer lokalen Änderung der Brechzahl refracción

Brechungsindex n masc
Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten Medium und dem Vakuum índice de refracción

Brechwurzel n fem
Botanik: südamerikanische Pflanze, aus deren Wurzel man ein Brechmittel herstellen kann ipecacuana

Brei n masc
dickflüssige gekochte Speise papilla puré

Breisgau n masc
Region um die Stadt Freiburg im Südwesten Baden-Württembergs Brisgovia

Breitbandantibiotikum n neut
Antibiotikum, dessen Wirkungsspektrum sehr breit ist, demnach auf eine Vielzahl unterschiedlicher grampositiver und gramnegativer Bakterien wirkt und zur Behandlung von Infektionskrankheiten im Rahmen einer kalkulierten Chemotherapie eingesetzt wird, wenn die Erreger noch nicht identifiziert sind, aber mit einer schnellen Antibiose die wahrscheinlichsten Pathogene eliminiert werden sollen antibiótico de amplio espectro

Breitengrad n masc
Lage eines Punktes auf der Erdoberfläche zwischen dem Äquator und einem der Pole latitud

Breitnasenaffe n masc
Zoologie: Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen mono del nuevo mundo platirrino

Breitschnauzenkaiman n masc
Kaimanart aus der Familie der Alligatoren, der an der Ostküste Südamerikas vorkommt yacaré overo

Breitseite n fem
Marine: systematisches Schießen mit allen auf einer Seite eines Schiffes befindlichen Geschützen andana andanada costado

Breitspektrumantibiotikum n neut
Antibiotikum, dessen Wirkungsspektrum sehr breit ist, demnach auf eine Vielzahl unterschiedlicher grampositiver und gramnegativer Bakterien wirkt und zur Behandlung von Infektionskrankheiten im Rahmen einer kalkulierten Chemotherapie eingesetzt wird, wenn die Erreger noch nicht identifiziert sind, aber mit einer schnellen Antibiose die wahrscheinlichsten Pathogene eliminiert werden sollen Antibiótico de amplio espectro

Bremen n neut
eine Stadt an der Weser in Deutschland Bremen
Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland Bremen

Bremse n fem
Technik, Mechanik: Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten freno
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist tábano

Bremsen n neut
die Verringerung der Geschwindigkeit eines Gefährts frenado

Bremsflüssigkeit n fem
flüssige Substanz zur Übertragung des Bremsdruckes bei hydraulischen Bremssystemen líquido de frenos

Bremslicht n neut
(an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen luz de freno

Bremsspur n fem
Spur, die durch einen Bremsvorgang auf einem Untergrund hinterlassen wird huella de frenado

Bremsweg n masc
die Strecke, nach der ein Fahrzeug nach Betätigung der Bremse zum Stehen kommt distancia de frenado

Brenner n masc
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme quemador
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol paso del Brennero
eine Gemeinde im Südtirol Brennero
Gerät zum Beschreiben optischer Medien wie einer CD-RW oder DVD+R grabador

Brennholz n neut
Holz, das zum Heizen oder Kochen verbrannt wird leña

Brennnessel n fem
Botanik: eine Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben ortiga

Brennpunkt n masc
Physik: Punkt, in dem eine optische Linse oder ein Hohlspiegel alle parallelen Lichtstrahlen sammelt foco
übertragen: Blickpunkt, auf den sich die Aufmerksamkeit richtet foco

Brennstoff n masc
Material, das gut verbrannt werden kann und dabei der Erzeugung von Energie dient combustible

Brennstoffzelle n fem
galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird pila de combustible

Brennweite n fem
Abstand des Brennpunkts von der Hauptebene eines optischen Systems distancia focal

Brenztraubensäure n fem
Chemie: einfachste Ketosäure, Summenformel C₃H₄O₃ ácido pirúvico

Bresche n fem
veraltend: von den Angreifern erzeugte und womöglich nutzbare Lücke in einer Verteidigungsanlage brecha

Brescia n
Provinz in Norditalien (Lombardei) Brescia

Breslau n neut
deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen Breslavia

Bretagne n fem
Region im Nordwesten Frankreichs Bretaña

Bretonisch n neut
die Sprache der Bretonen in der Bretagne bretón

Brett n neut
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist tablero tabla
das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele tablero tabla
eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches tablero
Schuh mit breiter Sohle, so dass man damit besser durch Schnee gehen kann raqueta

Brettspiel n neut
ein Spiel auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren juego de mesa juego de tablero

Brexit n masc
Austritt Großbritanniens aus der EU Brexit

Brezel n
größeres mit Salz bzw. Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt pretzel

Bridge n neut
Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten) bridge

Bridgetown n neut
Hauptstadt des Inselstaats Barbados Bridgetown

Brief n masc
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird carta

Briefbeschwerer n masc
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier/Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird pisapapeles

Briefbombe n fem
ein Sprengsatz, der in einer Postsendung versteckt ist carta bomba

Briefbote n masc
landschaftlich: Zusteller von Postsendungen cartero

Briefchen n neut
kleiner Brief billete

Brieffreund n masc
eine männliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist amigo por correspodencia

Brieffreundin n fem
eine weibliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist amiga por correspodencia

Brieffreundschaft n fem
(entfernter) sozialer Kontakt, der hauptsächlich auf den Informationsaustausch durch Briefen basiert amistad por correspodencia

Briefkasten n masc
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen buzón
privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen buzón

Briefkastenfirma n fem
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält empresa fantasma empresa de papel

Briefmarke n fem
aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient sello estampilla sello postal

Briefmarkensammler n masc
Person, die Briefmarken sammelt filatelista filatélico

Briefmarkensammlung n fem
eine Sammlung von Briefmarken colección de sellos de correo colección de sellos de estampillas

Briefpapier n neut
spezielles Papier zum Schreiben von Briefen papel de cartas

Brieftasche n fem
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann billetera cartera billetero

Brieftaube n fem
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird. paloma mensajera

Briefträger n masc
eine (männliche) Person, die Briefe zustellt cartero

Briefträgerin n fem
eine weibliche Person, die Briefe zustellt cartera

Briefumschlag n masc
eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem sobre cierro

Briefwaage n fem
eine Waage, die dazu dient, das Gewicht von Briefen zu bestimmen pesacartas

Briefwahl n fem
Stimmabgabe zu einer Wahl per Post voto por correo

Briefwechsel n masc
Austausch von Briefen carteo correspodencia

Brieföffner n masc
messerartiger Gegenstand zum Öffnen von Briefumschlägen abrecartas

Brigade n fem
der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist brigada

Brigant n masc
insbesondere in Italien: jemand, der (auf der Straße) raubt bandolero

Brigitte pn fem
weiblicher Vorname Brígida

Brillantine n fem
parfümierte, ölhaltige Pomade zur Pflege der Haare und Festigung der meist männlichen Frisur brillantina

Brille n fem
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern gafas anteojos

Brillenputztuch n neut
ein kleines Tuch aus Stoff oder aus mit Alkohol getränktem Papier zur Reinigung der Brille toallita limpiagafas

Brisbane n neut
Hauptstadt des australischen Bundesstaates Queensland Brisbane

Brise n fem
ein leichter (See-)Wind brisa viento

Britannia pn fem
Britania

Brite n masc
Staatsbürger von Großbritannien británico

Britin n fem
Staatsbürgerin von Großbritannien británica

Britisch-Kolumbien n
Provinz an der Westküste Kanadas Colombia Británica Columbia Británica

Britische Inseln n fem
ein europäischer Archipel, die großen westeuropäischen Inseln Großbritannien (und nach unterschiedlicher Auffassung) Irland und die kleineren, in deren Küstengewässern und im Umfeld befindlichen Inseln Hebriden, die Shetlandinseln, die Orkneyinseln, Man, die Scilly-Inseln, Wight und den Kanalinseln, welche von Atlantischem Ozean im Westen, der Nordsee im Osten und Ärmelkanal im Süden eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen Irischen See abgerundet wird Islas Británicas

Brixen n neut
eine Stadt in Südtirol, Italien Bresanona Bressanone Brixen
eine Gemeinde in Nordtirol, Österreich Brixen

Brjansk n neut
eine Oblast (Verwaltungsregion) in Zentralrussland Óblast de Briansk

Broad Peak n masc
Geografie: Mit 8047 Metern Höhe der zwölfthöchste Berg der Erde in Pakistan und China gelegen Broad Peak

Brockengespenst n neut
optischer Effekt, der durch den Schattenwurf von Wanderern im Nebel entsteht und häufig zusammen mit einer Glorie auftritt espectro de Brocken

Brokat n masc
Textil: schweres Gewebe aus Seide, mit Muster, in das Metallfäden eingewebt sind brocado

Brokkoli n masc
blumenkohlähnlicher Kohl mit grünem Blütenstand brécol bróculi

Brom n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört bromo

Brombeere n fem
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse zarzamora zarza
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird mora zarzamora

Bromberg n neut
eine Stadt in Polen Bydgoszcz

Bronchitis n fem
Medizin: eine Entzündung der Bronchien bronquitis

Bronchodilatation n fem
Medizin: Erweiterung der Bronchien broncodilatación

Bronchokonstriktion n fem
Medizin: unwillkürliches Zusammenziehen der Bronchien broncoconstricción

Bronze n fem
Legierung aus Kupfer und Zinn bronce
eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue bronce
eine Farbe mit dem Farbton aus [1] bronce
dritter Platz bei einem Wettstreit bronce
metallische Anstreichfarbe bronce

Bronzemedaille n fem
Siegespreis für den dritten Platz bei einem Wettkampf medalla de bronce

Bronzezeit n fem
Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden edad de bronce

Brooklyn n neut
Stadtteil im Südosten von New York City Brooklyn

Brosche n fem
Schmuckstück, das eine Nadel zum Anstecken enthält broche

Broschüre n fem
kleine, geheftete, nicht gebundene Schrift mit wenigen Seiten folleto

Brot n neut
aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel pan
einzelner Brotlaib pan
abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes pan
Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag pan
allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost pan

Brotaufstrich n masc
weiches Nahrungsmittel, das man mit einem Streichmesser auf Brot oder Brötchen auftragen kann alimento untable

Brotbackautomat n masc
Küchengerät zur Fertigung von Brot máquina panificadora

Brotbackmaschine n fem
Küchengerät zur Fertigung von Brot máquina panificadora

Brotgetreide n neut
Getreide, das zum Backen von Brot genutzt wird cereales pan

Brotkasten n masc
Kasten, in dem Brot aufbewahrt werden kann panera

Brotkorb n masc
Korb, in dem Brot oder andere Backwaren aufbewahrt werden cesta del pan panera

Brotlaib n masc
rundes oder ovales Brot mit einem Durchmesser von 30 cm bis 60 cm und einer Höhe von 10 und 20 hogaza hogaza de pan

Brotmesser n neut
ein Messer, mit dem insbesondere Brot geschnitten wird cuchillo del pan cuchillo para cortar pan

Brotrinde n fem
Die äußere, fester gebackene Hülle eines Brotes corteza de pan

Brotzeit n fem
bayrisch: eine Zwischenmahlzeit am späten Nachmittag merienda

Browser n masc
ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art maquina de búsqueda

Bruch n masc
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen fractura
eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren fractura
eine Verwerfung, eine Störungszone fractura
ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren hernia
ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft quebrantamiento
das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung ruptura
kurz für: ein Steinbruch cantera
die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor. fracción

Bruchlandung n fem
Landung eines Luftfahrzeugs, bei der es zur Beschädigung des Fahrzeugs kommt aterrizaje forzoso

Bruchrechnung n fem
Mathematik: Berechnung, die mit Bruchzahlen durchgeführt wird cálculo de fracciones

Bruchstelle n fem
Stelle, an der etwas gebrochen ist punto de ruptura

Bruchstrich n masc
waagerechter Strich, welcher innerhalb eines Bruches den Zähler vom Nenner trennt línea de quebrado raya

Bruchteil n masc
kleiner Teil eines Ganzen fracción fragmento trozo

Bruchwasserläufer n masc
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Schnepfenvögel andarríos bastardo

Bruchzahl n fem
Mathematik: rationale Zahl fracción

Bruder n masc
männliches Geschwisterteil hermano
römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe hermano
übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter hermano

Brummbär n masc
umgangssprachlich: brummiger, missgelaunter Mensch cascarrabias

Brummen n neut
tiefes, vibrierendes Geräusch abejorreo

Bruneck n neut
eine Stadt in Südtirol, Italien Brunico

Brunei n neut
nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo Brunei Brunéi

Brunei Darussalam n neut
amtlich: Staat in Asien auf der Insel Borneo Sultanato de Brunei

Brunnen n masc
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser pozo

Brunnenkresse n fem
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae) berro de agua

Brunnenwasser n neut
Wasser aus dem Brunnen, Wasser im Brunnen agua de pozo

Bruschetta n fem
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie gewürfelten Tomaten, Pilzen etc. bruschetta

Brust n fem
vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren pecho tórax
auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal pecho seno
kurz für Brustschwimmen braza pecho

Brustbein n neut
ein flacher Knochen als Bestandteil des Brustkorbes esternón

Brustimplantat n neut
in eine Brust operativ eingepflanztes Implantat implante de mama

Brustkorb n masc
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient pecho caja torácica

Brustschwimmen n neut
Sport: Schwimmstil, bei der der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag braza

Brustwarze n fem
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt pezón

Brustwirbel n masc
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen. vértebra torácica vértebra dorsal

Brut n fem
Vorgang des Brütens incubación

Brutalität n fem
brutales Verhalten, gewalttätige Handlung brutalidad
kein Plural: die Eigenschaft, brutal zu sein fiereza

Brutkasten n masc
eine technische Vorrichtung, in der vogel- und reptilienartige Lebewesen ausgebrütet werden incubadora
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen incubadora

Bruttoinlandsprodukt n neut
Volkswirtschaft: Wert aller Leistungen, die innerhalb eines Jahres im Inland erbracht wurden producto interno bruto

Bruttolohn n masc
Lohn einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…) salario bruto

Bräutigam n masc
zukünftiger männlicher Ehepartner novio

Brösel n
kleiner Teil eines festen Stoffes, meist eines Gebäcks; Krümel miga

Brötchen n neut
Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck panecillo bocadillo

Brücke n fem
ein künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses puente
festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt puente
übertragen: die Verbindung über eine Trennung puente
eine Turnübung puente
kurz: Kommandobrücke puente
Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört pons puente troncoencefálico

Brückenkopf n masc
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird cabecera de puente cabeza de puente

Brückentag n masc
Tag zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, an dem bevorzugt Urlaub genommen wird puente

Brügge n neut
Stadt in der belgischen Provinz Westflandern Brujas

Brühe n fem
Wasser, das durch darin gegarte Lebensmittel mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist caldo
salopp: abwertend für ein Getränk bodrio

Brüssel n neut
Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens Bruselas

Brüterei n fem
Betrieb zum künstlichen Ausbrüten von Eiern incubadora

Bub n masc
männliches Kind chico

Bube n masc
männliches Kind muchacho
Spielkarte des französischen Kartenblattes sota

Bubikopf n masc
veraltend: dem kurzen Herrenschnitt ähnliche Kurzhaarfrisur für Damen peinado a lo chico

Buch n neut
fest gebundenes Druckwerk libro
literarische Publikation in Buchform libro
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (z. B. im Bürgerlichen Gesetzbuch) libro
Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen libro

Buchbesprechung n fem
kritische Auseinandersetzung mit Form und/oder Inhalt eines (in der Regel neu erschienenen) Buches recensión

Buchdruck n masc
Druckverfahren mit beweglichen Lettern zur Vervielfältigung von Schriftwerken tipografía

Buche n fem
Laubbaum der Gattung Fagus haya

Buchenholz n neut
das Holz der Buche madera de haya

Buchfink n masc
Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs pinzón común pinzón vulgar

Buchgeld n neut
Geld, über das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird, nicht zu verwechseln mit Papiergeld moneda contable moneda escritural
Anspruch auf die Auszahlung von Bargeld aufgrund eines bestehenden Guthabens oder eines eingeräumten Kredites bei einer Geschäftsbank moneda contable moneda escritural

Buchhalter n masc
Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt contable contador tenedor de libros

Buchhalterin n fem
Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt contable tenedor de libros

Buchhaltung n fem
in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen contabilidad contaduría

Buchhandlung n fem
Einzelhandelsgeschäft, das Bücher verkauft librería

Buchhändler n masc
Person, die vor allem mit Büchern handelt librero

Buchhändlerin n fem
weibliche Person, die vor allem mit Büchern handelt librera

Buchladen n masc
ein Ladengeschäft zum Verkauf von Büchern librería

Buchmesse n fem
meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher feria del libro

Buchsbaum n masc
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae) boj

Buchstabe n masc
Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann letra

Buchstabenschrift n fem
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben escritura alfabética

Bucht n fem
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land bahía golfo abra abertura

Buchtitel n masc
Name eines Buches título

Buchumschlag n masc
zusätzliche Hülle zur Information, für Werbezwecke oder zum Schutz für ein Buch forro sobrecubierta

Buchung n fem
Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes asiento contabilización
Reservierung eines Platzes (siehe Beispiel) reserva inscripción

Buchwort n neut
Linguistik: Wort, das aus einer älteren Sprachschicht in eine jüngere entlehnt wurde cultismo voz culta

Buckel n masc
Rücken espalda
ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten) joroba chepa
Wölbung des Rückens bei Tieren joroba
kleiner Hügel, kleine Erhöhung loma otero

Buckelwal n masc
Zoologie: ein Meeressäugetier, das in den Ozeanen lebt und unter weltweitem Artenschutz steht yubarta ballena jorobada gabarte megáptera xibarte

Budapest n neut
Hauptstadt und größte Stadt Ungarns Budapest

Buddha n masc
historisch: Begründer des Buddhismus Buda
wörtlich: Erwachter, Erleuchteter Buda

Buddhismus n masc
eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas budismo

Buddhist n masc
Anhänger des Buddhismus budista

Buenos Aires n neut
Hauptstadt von Argentinien Buenos Aires

Bug n masc
Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil proa

Buginesisch n neut
die malayo-polynesische Sprache der Bugis auf der indonesischen Insel Sulawesi buginés

Buhruf n masc
der Ausruf „buh“ vor allem zum Erschrecken, aber auch zur Unmutsbekundung abucheo

Bujumbura n neut
Hauptstadt Burundis Buyumbura

Bukarest n neut
Hauptstadt Rumäniens Bucarest

Bukephalos pn masc
Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen Bucéfalo

Bukkake n masc
Gruppensexpraktik, bei der mehrere Männer auf eine weitere Person ejakulieren bucake bukake bukkake

Bulgare n masc
Staatsbürger von Bulgarien búlgaro

Bulgarien n neut
Land in Südosteuropa Bulgaria

Bulgarin n fem
Staatsbürgerin von Bulgarien búlgara

Bulgarisch n neut
die Landessprache von Bulgarien búlgaro

Bullauge n neut
rundes Glasfenster (meist in Schiffen) ojo de buey

Bulldogge n fem
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen buldog bulldog

Bulle n fem
Sphragistik: besonders im Mittelalter gebräuchliches, kreisrundes metallenes Siegel oder Siegelkapsel (zumeist aus Blei, Gold, Silber) bula
christliche Religion, katholische Kirche: mit einem an einer Schnur liegendem Bleisiegel versehener, auf Lateinisch abgefasster, weihevoller päpstlicher Erlass bula

Bulle n masc
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist toro
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt toro tiarrón
Deutschland, Schweiz; oft Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei paco madero

Bulletin n neut
offizielle, veröffentlichte Verlautbarung boletin

Bumerang n
flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt bumerán bumerang

Bummel n masc
ein gemütlicher Spaziergang paseo

Bund n masc
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun confederación
politisch: höchste Verwaltungsebene eines föderal gegliederten Staates federación
juristischer Zusammenschluss federación

Bundesamt n neut
auf Bundesebene tätige Behörde oficina federal

Bundesbank n fem
kurz: Deutsche Bundesbank; die Zentralbank der Bundesrepublik Deutschland Banco Federal

Bundesdistrikt n masc
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet distrito federal

Bundeshauptstadt n fem
die Hauptstadt eines Staates, der aus Bundesstaaten besteht capital federal

Bundeskanzler n masc
Regierungschef der Bundesrepublik Deutschland canciller federal

Bundeskanzlerin n fem
Regierungschefin der Bundesrepublik Deutschland canciller federal

Bundeslade n fem
Kasten, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden arca de la Alianza

Bundesland n neut
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs estado estado federado land

Bundespolizei n fem
Polizei in der Trägerschaft und Verantwortung einer Bundesrepublik (Deutschland, Österreich, Mexiko …) policía Federal

Bundespräsident n masc
Politik: das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland presidente federal

Bundesregierung n fem
Politik: Regierung, Teil der ausführenden Gewalt (Exekutive) eines Bundesstaates gobierno federal

Bundesrepublik n fem
Regierungsform, die auf einen Zusammenschluss teilsouveräner Staaten beruht república federal

Bundesrepublik Deutschland n fem
amtlich: Staat in Mitteleuropa República Federal de Alemania

Bundesrepublik Nigeria n fem
amtlich: Staat in Westafrika República Federal de Nigeria

Bundesstaat n masc
Politik: ein Staat oder ein Land, das (relativ autonomer) Teil eines größeren Staates ist estado federal
Politik: ein Staat, der sich aus mehreren relativ autonomen Teilstaaten zusammensetzt federación

Bundestag n masc
die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland, Deutscher Bundestag Parlamento Federal
historisch: die Volksvertretung des deutschen Bundes dieta federal

Bundestagswahl n fem
in der Regel alle vier Jahre stattfindende Wahl der Abgeordneten des Deutschen Bundestages elecciones al Bundestag

Bundesverfassungsgericht pn neut
Recht: Verfassungsgerichtshof der Bundesrepublik Deutschland Tribunal Constitucional de Alemania

Bundeswehr n fem
die Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und ihre Verwaltung. ejército de la República Federal de Alemania

Bungalow n masc
eingeschossiges Haus oder Wochenendhaus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach bungaló

Bunker n masc
bombensicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät búnker
mit Sand gefüllte Vertiefung auf einer Spielbahn, absichtlich platziertes Hindernis trampa de arena

Bunsenbrenner n masc
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt wird mechero Bunsen

Buntspecht n masc
Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major) pico picapinos

Buntstift n masc
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine lápiz de color

Burenkrieg n masc
Mit Burenkrieg wird in der Regel ein militärischer Konflikt zwischen Großbritannien und den Burenrepubliken Oranje Freistaat und Transvaal (auch: Südafrikanische Republik) von 1899 bis 1902 bezeichnet, der mit der Eingliederung der letzteren in das Britische Empire endete. Guerra anglo-boer Guerra de Transvaal Guerra de los boer
Manchmal wird dieser Krieg auch als Zweiter Burenkrieg bezeichnet, um ihn von einem ersten, kleineren Krieg zwischen Engländern und Buren 1880-1881 abzugrenzen. Segunda Guerra anglo-boer Segunda Guerra de los boer

Burg n fem
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau castillo

Burgenland n neut
ein Bundesland der Republik Österreich Burgenland

Burgruine n fem
Ruine einer Burg castillo en ruinas

Burgund n
Region im Zentrum Frankreichs Borgoña

Burkina Faso n neut
Staat in Westafrika Burkina Faso

Burkinabe n masc
Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form) Burkinés

Burkiner n masc
Staatsbürger von Burkina Faso (amtliche Bezeichnung) burkinés

Burkinerin n fem
Staatsbürgerin von Burkina Faso (amtliche Bezeichnung) burkinesa

Burleske n fem
eine derbe Komödie sainete
heiteres Instrumentalstück in der Musik sainete

Burrito n masc
Gastronomie, Kochkunst: Speise, bestehend aus einer weichen Tortilla, in die unter anderem Hackfleisch, Bohnen, Reis, Tomaten, Avocado oder Käse eingewickelt werden burrito

Bursche n masc
junger Mann; Junge joven

Burschenschaft n fem
eine farbentragende, meist sehr alte Studentenverbindung asociación de estudiantes

Bursitis n fem
medizinischer Begriff: Schleimbeutelentzündung bursitis

Burundi n neut
Staat in Ostafrika Burundi

Burundier n masc
Staatsbürger von Burundi burundiano

Burundierin n fem
Staatsbürgerin von Burundi burundiana

Bus n masc
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen bondi bus camioneta camión guagua micro

Busbahnhof n masc
Verkehrsanlage mit Bussteigen zur zentralen Verknüpfung mehrerer Buslinien estación de autobuses

Busch n masc
unscharf für: eine mittelgroße, belaubte und verholzende Pflanze arbusto

Buschveld n neut
bezüglich des südlichen Afrikas ein mit Bäumen durchsetztes Grasland bushveld
bezüglich Südafrika östlich und nordöstlich gelegene Savannenlandschaft, die sich über Teile des Highvelds und über das Lowveld erstreckt bushveld

Busen n masc
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius) seno pecho
Geografie, nur noch in Komposita gebräuchlich: (Meeres-) Bucht golfo

Busfahrer n masc
Fahrer eines Busses conductor de autobús

Buslinie n fem
Verkehrsverbindung, die von Bussen bedient wird línia de autobuses

Bussard n masc
mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel ratonero

Bussi n neut
österreichisch, bayerisch: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet. besito beso

Bussole n fem
Präzisionskompass mit Peilvorrichtung brújula

Butan n neut
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen butano

Butangas n neut
Butan, das als Brenngas verwendet wird butano gas butano

Butanon n neut
Keton mit der Summenformel C₄H₈O butanona metiletilcetona

Butt n masc
allenfalls Plural 1: norddeutscher Name der Flunder (Platichthys flesus) platija

Butter n fem
durch Buttern erzeugtes Milchfett von weißer bis gelblicher Farbe mantequilla manteca

Butter bei die Fische
Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen ir al grano

Buttermakrele n fem
Ichthyologie: ein Handelsname für wohlschmeckende Fische aus der Familie der Schlangenmakrelen (Gempylidae), die vorwiegend im indischen und pazifischen Ozean vorkommen escolars

Buttermesser n neut
zum Zerteilen und Streichen von Butter gefertigtes Messer cuchillo para la mantequilla

Buttermilch n fem
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung suero de manteca suero de mantequilla

Butterpilz n masc
essbarer Pilz mit braunem Hut, dessen Unterseite gelb ist boleto anillado

Butterschmalz n neut
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird mantequilla derretida

Buttersäure n fem
Chemie: farblose, ölige, unangenehm nach Schweiß riechende organische Säure ácido butírico

Butylalkohol n neut
meist im Singular, Chemie: aliphatisches Alkohol, das als Lösungsmittel verwendet wird alcohol butílico

Buße n fem
rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung multa

Bußgeld n neut
Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss multa

Bydgoszcz n neut
eine Stadt in Polen Bydgoszcz

Bypass n masc
parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben bypass

Byte n neut
Informatik: Maßeinheit der Datenmenge, wobei ein Byte genau acht Bit entspricht octeto byte

Byzanz pn neut
antike griechische Stadt, seit der Spätantike Konstantinopel, heute Istanbul Bizancio

Bäcker n masc
Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt panadero

Bäckerei n fem
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen, usw. panadería

Bäckerin n fem
weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt. panadera

Bänderriss n masc
partielles oder vollständiges Durchreißen eines Gelenkbandes rotura de ligamentos

Bänker n masc
Angehöriger der Bankenwirtschaft; Bankfachmann banquero

Bär n masc
Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae oso
Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1] oso
kein Plural: Sternbild des Nordhimmels osa

Bärendreck n masc
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel regaliz arrezuz

Bärenfellmütze n fem
Mütze, die aus Bärenfell gefertigt wurde gorra de piel de oso

Bärenklau n
Vertreter der Pflanzengattung Heracleum aus der Familie der Doldenblütler acanto heracleum

Bärenmakak n masc
Zoologie: eine in den Bergländern Hinterindiens bis nach China vorkommende Makakenart macaco rabón

Bärenzucker n masc
österreichisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel regaliz arrezuz

Bärtierchen n neut
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser Tardigrada tardigrada

Bäuerchen n neut
das Aufstoßen eines Babys flato

Bäumchen wechsle dich
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel bei dem alle Kinder, bis auf eines in der Mitte, an einem Baum oder in einem Kreis stehen. Auf den Ruf „Bäumchen wechsle dich“ des in der Mitte stehenden Kindes, versuchen alle Kinder (einschließlich des in der Mitte stehenden) einen neuen Baum oder Kreis zu erreichen. cuatro esquinas juego de las cuatro esquinas

Bäumlein n neut
(Pflanze): namentliche Verkleinerungsform eines Baumes arbolito

Béchamelsoße n fem
Gastronomie: eine helle Soße aus Milch, Sahne, Butter und Mehl bechamel besamel besamela

Böhmen n neut
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag Bohemia

Böhmerwald n masc
eine etwa 200 km lange Bergkette entlang der deutsch-tschechisch-österreichischen Grenze selva de Bohemia

Böller n masc
kleiner Feuerwerkskörper, der einen lauten Knall, aber keine besonderen Lichteffekte erzeugt petardo

Börse n fem
Ort des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels bolsa
Organisator des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels bolsa
kurz für, veraltend: Geldbörse, Geldbeutel bolsa

Börsencrash n masc
plötzlicher, enorm hoher Kursverlust an einer Börse derrumbamiento de la bolsa desplome de la bolsa

Börsenkurs n masc
momentaner Wert der an einer Börse gehandelten Finanztitel oder Waren cotización bursátil

Börsenmakler n masc
nicht vereidigter Makler, der an einer Börse mit Aktien handelt corredor de bolsa

Böschung n fem
schräg abfallende und befestigte Seitenfläche im Gelände, zum Beispiel an Straßen, Bahndämmen oder an einem Ufer talud repecho

Böses n neut
Inbegriff für alles, was nicht gut respektive ethisch falsch ist mal

Böttcher n masc
Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt tonelero

Böttcherei n fem
nur im Singular: das Gewerbe eines Böttchers oder Fassmachers tonelería

Bücherei n fem
eine meist kleinere Bibliothek, in der man Bücher ausleihen kann biblioteca

Bücherregal n neut
Regal, das der Aufbewahrung von Büchern dient biblioteca estantería

Bücherschrank n masc
Schrank, der der Aufbewahrung/Aufstellung von Büchern dient librería biblioteca

Bücherverbrennung n fem
demonstrative Brandmarkung unliebsamer Schriften als unerwünscht/ungeduldet, indem sie verbrannt werden quema de libros

Bücherwurm n masc
umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest ratón de biblioteca

Büchlein n neut
ein kleines Buch folleto

Büchse n fem
Behälter, meist aus Blech bote
Konservendose lata de conservas
Gewehr (Schusswaffe) rifle

Büchsenfleisch n neut
Gastronomie: verzehrfertiges, haltbares, in Dosen abgepacktes Fleisch carne en conserva

Büchsenmacher n masc
jemand, der professionell Handfeuerwaffen herstellt armero

Büchsenöffner n masc
Küchengerät, um Konservendosen zu öffnen abrelatas abridor

Büfett n neut
Möbelstück zur Aufbewahrung von Geschirr und zum Anrichten von Speisen buffé

Büffel n masc
mehrere Arten von afrikanischen und asiatischen Rindern búfalo

Bügelbrett n neut
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt tabla de la plancha

Bügeleisen n neut
Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken plancha

Bühne n fem
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken escenario teatro
Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben plataforma

Bühnenbild n neut
Theater: Gestaltung der Bühne durch bauliche Elemente, Requisiten, Malerei und moderne Bildmedien für die jeweilige Inszenierung escenografía

Bühnenbildner n masc
Person, die für den Entwurf und die Überwachung der Erstellung eines Bühnenbilds zuständig ist escenógrafo

Bündel n neut
etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes haz

Bündnis n neut
Zusammenschluss von mehreren Parteien/Fraktionen/Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen confederación

Bürde n fem
(moralische) Last carga

Bürette n fem
Chemie, Physik, Labor: Glasröhre, die zur Abmessung kleiner Flüssigkeitsvolumina dient bureta

Bürge n masc
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften fiador

Bürger n masc
Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums burgués

Bürgerhaus n neut
öffentliches Gebäude, das für Veranstaltungen genutzt wird centro cívico
Haus eines Bürgers aus dem Mittelalter, das meist gleichzeitig dem Gewerbe und Wohnen diente casa burguesa

Bürgerinitiative n fem
Zusammenschluss von Bürgern zur Vertretung ihrer Interessen iniciativa ciudadana

Bürgerkrieg n masc
bewaffneter Konflikt zwischen einigen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates guerra civil

Bürgerkrone n fem
die Corona Civica, ein Kranz aus Eichenblättern, eine der höchsten militärischen Auszeichnungen im Römischen Reich corona civil corona cívica

Bürgermeister n masc
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune alcalde

Bürgerrechtler n masc
Person, die öffentlich für die Einhaltung der Menschen- und Bürgerrechte eintritt activista defensor de los derechos humanos y civiles

Bürgerschreck n masc
Person, die sich nicht an gesellschaftliche Normen hält, die bewusst provoziert, um den Durchschnittsbürger zu verschrecken oder zu verärgern provocador

Bürgersteig n masc
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger acera vereda

Bürgertum n neut
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht burguesía ciudadanía

Bürgerverein n masc
Verein, in dem sich die Bürger einer Stadt organisieren asociación cívica

Bürgschaft n fem
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen abono fianza
Betrag, über den eine Bürgschaft[1] geleistet wird fianza abono

Büro n neut
Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden oficina despacho archivo
Gesamtheit der Angestellten eines Büros [1] despacho oficina archivo
Arbeitszimmer in einer Wohnung despacho oficina archivo

Büroklammer n fem
Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält clip

Bürokraft n fem
niedere/r Angestellte/r in einem Büro oficinista

Bürokrat n masc
jemand, der Vorschriften und Bestimmungen kleinlich genau auslegt und anwendet oficinista

Bürokratie n fem
kein Plural: bürokratisches (sich sehr streng an die [amtlichen] Vorschriften haltendes) Handeln burocracia oficialismo

Büromaterial n neut
diverse Gegenstände für das Büro material de oficina

Bürste n fem
aus einem Stiel und befestigten Borsten bestehender Gegenstand escobillón cepillo
Gleitkontakt aus Graphit in Motoren und Generatoren corte militar

Büste n fem
Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur busto
Kunst: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind busto
die weibliche Brust busto

Büstenhalter n masc
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll sostén sujetador corpiño

C abbreviation
kurz für C-Dur ( ) mayor

C n neut
Tonbezeichnung do

CD-Brenner n masc
(Computer) CD-Laufwerk, das in der Lage ist, CDs zu brennen (Daten darauf zu speichern) grabador de CD grabadora de CD

CD-Player n masc
elektronisches Gerät zum Hören von Audio-CDs lector de CD

CD-ROM n fem
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf der dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können CD-ROM

CD-ROM-Laufwerk n neut
(Computer) ein Laufwerk, das CD-ROMs lesen kann lector de CD-ROM

CD-Spieler n masc
ein Gerät, das zum Abspielen von CDs dient lector de CD

CRPS n neut
neurologisch-orthopädisch-traumatologische Erkrankung, bei der es zu Kraftverlust, Verlust der Willkürbewegung, Tremor und Koordinationsstörungen der Gliedmaßen (Hand, Finger, Fuß) kommen kann SDRC

Caballero n masc
spanischer Edelmann caballero

Cabernet Sauvignon n masc
Weinbau: Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Sauvignon vino Cabernet Sauvignon

Cabrio n neut
Auto, dessen Verdeck geöffnet werden kann (Kurzwort für Cabriolet) descapotable convertible cabriolé

Cabriolet n neut
Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach convertible descapotable

Cache n masc
Speicher, in dem Daten zwischengespeichert werden, um ein zeitaufwändiges Wiederbeschaffen der Daten von einem langsameren Speichermedium zu vermeiden caché

Cachucha n fem
Tanz: traditioneller Solotanz aus Andalusien im Dreivierteltakt mit Begleitung von Kastagnetten cachucha

Cadmium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört cadmio

Cafeteria n fem
Café mit Selbstbedienung cafetería

Café n neut
Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden café cafetería

Caipirinha n
Cocktail aus Cachaça, Rohrzucker, Limetten und zerstoßenen Eisstücken caipiriña

Caissa pn fem
fiktive Muse oder Göttin des Schachs Caissa

Calamares n fem
Speise, die aus frittierten Tintenfischstücken zubereitet wird calamares

Calanque n fem
Steilwand aus Kalkstein an der Küste des Mittelmeeres calanque

Calcium n neut
fachsprachlich: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört calcio

Calciumcitrat n neut
Chemie: Calciumsalz der Citronensäure citrato de calcio

Caldera n fem
kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs. caldera volcánica

Calgary n
Stadt in der kanadischen Provinz Alberta Calgary

Californium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört californio

Call-by-Call n neut
die Durchführung eines Telefonanrufs mittels einer bestimmten Vorwahl über einen anderen, (oftmals) günstigen Telefonanbieter call-by-call

Callgirl n neut
Prostituierte, die telefonisch gebucht wird call-girl

Calvinismus n masc
eine protestantische Bewegung Calvinismo

Caló n neut
Sprache der Gitanos (eine Gruppe der Roma) im Süden Spaniens (Andalusien) caló

Camaieu n fem
Bildende Kunst: ein aus einem schichtenförmig-mehrfarbigen Stein (beispielsweise Onyx) herausgearbeitetes Bild camafeo
Bildende Kunst: eine Maltechnik in einer einzigen Farbe, bei der die Darstellung nur durch hell/dunkel-Kontraste dieser Farbe erfolgt camafeo

Camembert n masc
ein französischer, weicher Käse mit einer Oberfläche aus weißem Edelschimmel Camembert de Normandie

Camion n masc
schweizerisch: ein Lastwagen kamión

Camouflage n fem
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen camuflaje

Camper n masc
Person, die für eine gewisse Zeit in einem Zelt oder Wohnmobil/Wohnwagen zu Erholungszwecken lebt campista

Camping n neut
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen camping

Campingplatz n masc
ein abgegrenztes Gelände, auf dem man mit einem Zelt oder Wohnwagen übernachten darf campamento camping

Campus n masc
Universitätsgelände campus

Canasta n neut
Kartenspiel für zwei bis sechs Personen canasta

Cancan n masc
aus Frankreich stammender erotischer Tanz im 2/4-Takt, bei dem die Tänzerinnen ihre Beine hochwerfen, so dass man die Unterwäsche sehen kann cancán

Candela n fem
SI-Einheit der SI-Basisgröße Lichtstärke candela

Cannabis n
fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf cáñamo

Cannabiskonsum n masc
Konsum von Cannabis consumo de cannabis

Cannes n neut
Cannes

Canyon n masc
tiefe, enge Schlucht cañón

Cape n neut
leichter Umhang ohne Ärmel capa

Cappuccino n masc
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum capuchino

Capri n
italienische Insel im Golf von Neapel Capri

Caprinsäure n fem
organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH₃–(CH₂)₈–COOH ácido cáprico ácido decanoico

Capronsäure n fem
Chemie: farblose, ölige, säuerlich-schweißartig riechende, organische Säure ácido caprónico

Caprylsäure n fem
Organische Chemie: farblose, unangenehm riechende, organische Säure ácido caprílico

Caracas n neut
Hauptstadt von Venezuela Caracas

Carbamidsäure n fem
Monoamid der Kohlensäure, allgemeine Summenformel R₂N-COOH, R = Alkylrest ácido carbámico

Carban n neut
Synonym von Methan carbano

Carbonsäure n fem
Organische Chemie, fachsprachlich: eine Verbindung, die eine oder mehrere Carboxygruppen enthält ácido carboxílico

Carboxygruppe n fem
Organische Chemie: eine oft reaktionsbestimmende funktionelle Gruppe der Carbonsäuren grupo carboxilo

Cardigan n masc
lange, kragenlose Strickweste cárdigan

Carl pn masc
männlicher Vorname Carlito Carlos

Caroline pn fem
weiblicher Vorname Carolina

Carpaccio n
ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird carpaccio

Carport n masc
Unterstellplatz für Autos, offene Fertiggarage cochera

Cartoon n
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist historieta

Cashewnuss n fem
essbare Frucht des tropischen Nierenbaums/Cashewbaums castaña de cajú

Casting n neut
Auswahlverfahren, um für eine bestimmte Aufgabe eine geeignete Person zu finden casting

Cayenne n neut
Hauptstadt von Französisch-Guayana Cayena

Cecidologie n fem
die wissenschaftliche Erforschung der Pflanzengallen cecidología

Cedille n fem
Linguistik: Unterhäkchen unter einem Buchstaben; diakritisches Zeichen mit unterschiedlichen Funktionen in verschiedenen Sprachen zedilla cedilla

Cellist n masc
eine Person, die Cello spielt violonchelista chelista chelo

Cello n neut
zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente violonchelo chelo violoncelo

Cembalo n neut
Musik: ein Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo) clavicémbalo

Centre n
Region im Zentrum Frankreichs Centro

Cer n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört cerio

Cetylalkohol n masc
Chemie: Alkohol mit 16 C-Atomen, Strukturformel C16H33-OH alcohol cetílico

Ceuta n neut
autonome spanische Exklave an der marokkanischen Küste Ceuta

Ceviche n
(ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist cebiche ceviche sebiche seviche

Ceylon n neut
Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka Ceilán

Chabarowsk n neut
eine Region und deren Hauptstadt im russischen Föderationskreis Fernost Jabárovsk

Chaconne n fem
Musik: ein spanischer Reigentanz im 3/4-Takt, der seit 1600 am spanischen Hofe und in den Dramen der spanischen Klassiker getanzt wurde chacona
Musik: ein Satztyp im 3/4-Takt über einem ständig wiederholten Bassthema, der im 17. und 18. Jahrhundert aus dem unter [1] genannten Tanz entwicklet wurde chacona

Chakassien n neut
eine Republik in Russland Jakasia

Chakassisch n neut
von den Chakassen gesprochene südsibirische Turksprache jakasio khakas

Chakra n neut
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie chakra

Chalkanthit n masc
Mineralogie: blaues Mineral aus der Mineralklasse der Sulfate calcantita

Champagne n fem
Region in Nordfrankreich, die für die Herstellung des Champagners bekannt ist Champaña

Champagne-Ardenne n fem
Region im Norden Frankreichs Champaña-Ardenas

Champagner n masc
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird champán champaña

Champignon n masc
ein Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz champiñón

Chamsin n masc
in der ägyptischen Wüste vorkommender trockenheißer Sandwind khamsin

Chamäleon n neut
ein Tier, das der Familie in [2] angehört camaleón

Chanukka n fem
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung Jánuca

Chaos n neut
Zustand der Unordnung caos alboroto desorden abigarramiento

Chapati n neut
indische Küche: ungesäuertes Fladenbrot aus Vollkornmehl verschiedener Getreidesorten chapati

Chapeau interjection
Ausruf im Sinne von „das verdient Anerkennung“ chapeau

Charakter n masc
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften) carácter
Merkmal, charakteristische Eigenart carácter

Charakteristik n fem
allgemein: Beschreibung einer Person oder einer Sache característica
Mathematik, Technik: Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen) característica
das Charakteristische (Gesamtheit der "charakteristischen" Eigenschaften) von etwas; die Liste, das Konzept, das System, die Schilderung, Erzählung oder sonstige Repräsentation von dem, was etwas ausmacht, konstituiert und/oder im Wesentlichen zusammenhält característica

Charakteristikum n neut
eine bestimmte Eigenschaft einer Person oder eines Objekts; etwas Kennzeichnendes für etwas característica rasgo característico

Charge n fem
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen lote
Theater: Eine bewusste übertrieben und überladen ausgeführte Nebenrolle im Theater oder generell eine Nebenrolle papel secundario
Militär: Stelle oder Posten mit einer bestimmten Verantwortung, Dienstgrad grado

Charisma n neut
Religion, Christentum: die Gabe, Offenbarungen, Inspirationen und Erleuchtungen empfangen zu können carisma
ohne Plural: Ausstrahlung einer Person carisma
Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft carisma

Charme n masc
bezauberndes, gewinnendes Wesen encanto

Charmeur n masc
Mann, der durch gute soziale und kommunikative Fähigkeiten anderen Menschen geschickt Komplimente macht und dabei Sympathie für seine eigene Person oder eine Sache erzeugt. Nicht immer positiv gemeint. lisonjero persona encantadora zalamero

Charta n fem
Verfassungsurkunde carta
eine positive Urkunde, die in der ersten Person und im Präsens formuliert ist carta

Chat n masc
Technik im Internet, um in Echtzeit zu kommunizieren chatear

Chatrollenspiel n neut
Rollenspiel, das innerhalb eines oder mehrerer Chaträume stattfindet juego de interpretación de papeles

Chauffeur n masc
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.); früher: Kutscher chófer chofer

Chauffeuse n fem
eine Frau, die (von Berufs wegen) Personen befördert chófer

Chaussee n fem
veraltet: eine befestigte Straße außerhalb von Ortschaften, Landstraße carretera

Chauvinist n masc
jemand mit extrem sexistischer Einstellung beziehungsweise übersteigertem Männlichkeitsgefühl chovinista

Cheder n masc
traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht Jéder

Chederschule n fem
traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht Jéder

Cheeseburger n masc
Hamburger, der mindestens eine Scheibe Käse enthält hamburguesa con queso cheeseburger

Chef n masc
männliche Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter jefe patrón

Chefarzt n masc
leitender Arzt in einem Krankenhaus oder einer anderen medizinischen Einrichtung jefe de servicio

Chefkoch n masc
Person, welche in einer größeren Küche Anweisungen für die Zubereitung von Speisen erteilt und schwierigere Gerichte auch selber zubereitet chef

Chefredakteur n masc
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden redactor jefe

Chefsache n fem
Angelegenheit höchster Wichtigkeit, die der Chef persönlich erledigt asunto principal cosa del jefe cosa prioritaria cuestión primordial

Chemie n fem
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe, sowie deren Veränderungen befasst química
die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung química

Chemielaborant n masc
jemand, der beruflich praktische Versuche und Analysen in einem Chemielabor durchführt ayudante de un laboratorio químico

Chemielaborantin n fem
Facharbeiterin im Chemielabor ayudante de un laboratorio químico

Chemielehrer n masc
jemand, der an einer Schule Chemie unterrichtet profesor de química

Chemikalie n fem
industriell oder im Labor hergestellter chemischer Stoff sustancia química

Chemiker n masc
auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie químico

Chemikerin n fem
weibliche Person, die (Fach-)Kenntnisse im Bereich Chemie besitzt química

Chemostat n masc
Einrichtung, die eine feste oder voreingestellte Konzentration regelt quimiostato

Chemotherapie n fem
Gesundheitswesen: die Behandlung von Krebs mit Medikamenten quimioterapia

Cherub n masc
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird querubín

Cherusker n masc
Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte querusco

Chesterkäse n masc
Gastronomie, englische Küche: ursprünglich aus England stammender Hartkäse, der weiß oder durch Zugabe von Pflanzenfarbstoffen kräftig orangefarben auf den Markt kommt Cheshire

Chianti n masc
italienische Rotweinsorte, die im wesentlichen aus der Sangiovese-Traube besteht chianti

Chiantiflasche n fem
mit Chianti gefüllte, bauchige Flasche botella de chianti

Chiasma n neut
Genetik, Zytologie: Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose quiasma

Chicorée n
Eine Zuchtform der Gemeinen Wegwarte aus der Familie der Korbblütengewächse. achicoria
Die als Gemüse verwendete Blattknospe von [1]. achicoria

Chihuahua n fem
Wüste im Grenzgebiet der USA und Mexikos Chihuahua

Chihuahua n neut
Stadt in Mexiko Chihuahua
mexikanischer Bundesstaat Chihuahua

Chile n neut
Land in Südamerika Chile

Chilene n masc
Person, die in Chile wohnt oder von dort stammt chileno

Chilenin n fem
Bürgerin von Chile chilena

Chili n masc
Botanik: Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird chile chilli guindilla
ohne Plural, Gastronomie: mit Cayennepfeffer scharf gewürzte Soße ajiaco ají

Chiloé n
zu Chile gehörende Insel im Pazifischen Ozean Chiloé

Chimäre n fem
eine Wahrnehmung, die man sich nur einbildet quimera

China n neut
Staat in Ostasien China
zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2] China

Chinarindenbaum n masc
Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona) quino

Chinchilla n neut
Zoologie: ein südamerikanisches Nagetier; beliebtes Haustier bei Kindern chinchilla

Chinese n masc
Staatsbürger von China chino
Mensch, dessen Vorfahren aus China kommen chino

Chinesin n fem
Staatsbürgerin von China china

Chinesisch n neut
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan) chino

Chinin n neut
als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde quinina

Chinolin n neut
Chemie: chemische Verbindung mit großer Bedeutung für die chemische und pharmazeutische Industrie quinoleína

Chip n masc
elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum chip
Recheneinheit eines Computers, dessen sämtliche Bauteile auf einem Chip[1] untergebracht sind chip
singular ungebräuchlich: mit Fett gebackene oder frittierte dünne Kartoffelscheibe patatas fritas
Spielmarke bei Glücksspielen ficha

Chipkarte n fem
Kunststoffkarte mit integriertem Schaltkreis, verwendbar als Zahlungsmittel, Ausweis oder Datenträger tarjeta chip

Chiropraktik n fem
eine alternativmedizinische, biomechanische Behandlungsmethode mit dem Ziel, die normale Beweglichkeit der Gelenke − besonders an der Wirbelsäule − wiederherzustellen (Wikipedia) chiropractic

Chiropraktiker n masc
medizinisch geschulte Person, die die Chiropraktik praktiziert quiropráctica quiropráctico

Chirurg n masc
Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung cirujano

Chirurgie n fem
ohne Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt cirugía

Chișinău n neut
Hauptstadt von Moldau; Stadt in Moldawien Chisinau

Chlamydie n fem
Biologie, Medizin: Gattung der Bakterien, die schwere Erkrankungen der Schleimhäute verursachen clamidia

Chlor n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 17 cloro

Chloroform n neut
ein 1831 erstmals hergestellter chlorierter Kohlenwasserstoff cloroformo

Chlorophyll n neut
Blattgrün, grüner Assimilationsfarbstoff in den Zellen der Pflanzen und einiger Mikroorganismen. clorofila

Chloroplast n masc
Zytologie: ein Organell der Zellen von Grünalgen und höheren Pflanzen, das Photosynthese betreibt cloroplasto

Cho Oyu n masc
Geografie: Mit 8201 Metern Höhe der sechsthöchste Berg der Erde, in Nepal und China (Tibet) gelegen Cho Oyu

Cholera n fem
bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes cólera

Choleriker n masc
eine (männliche,) leicht reizbare, aufbrausende und unbeherrschte Person colérico persona irascible

Cholesterin n neut
Biochemie: ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen colesterol

Cholezystitis n fem
Medizin: Entzündung der Gallenblase colesistitis

Chondren n fem
Astronomie: in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten cóndrulos

Chondrit n masc
Astronomie: weitgehend aus Chondren aufgebauter Steinmeteorit condrito

Chondritis n fem
Medizin: Knorpelentzündung chondritis

Chondroblastom n neut
benigner primärer Knochentumor aus Knorpelgewebe bestehend; Lokalisation: meist in der Epiphyse, meist am Kniegelenk oder proximalen Humerus condroblastoma

Chondrom n neut
Medizin: primär gutartiger Tumor aus Knorpelgewebe (und teilweise anderer Gewebe) condroma

Chopper n masc
Technik, Physik: eine allgemeine Bezeichnung für einen mechanisch, elektrisch oder elektronisch arbeitenden Unterbrecher chopper
Vorgeschichte: ein aus einem Geröllstück gefertigtes Werkzeug der Altsteinzeit mit einer einflächig behauenen Arbeitsfläche, die zum Knacken von Nüssen, Schalentieren oder Markknochen gedient hat. chopper

Chopsuey n neut
Gericht der amerikanisch-chinesischen Küche: verschiedene gebratene Gemüse, Pilze und Fleischstücke mit Reis chop suey

Chor n masc
Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt coro
Musikstück, das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird coro
gemeinsamer Gesang von mehreren Sängerinnen und Sängern coro
Schauspielergruppe, die das Geschehen auf der Bühne kommentiert coro

Chor n neut
veraltet: allgemein ein Kreis, ein Reigen, eine Menge coro

Choral n masc
ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte. coral

Choreografie n fem
ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen coreografía

Chorist n masc
Musik: Person, die in einem Chor (meist einem Opernchor) singt corista

Chorizo n fem
spanische, portugiesische Wurst, die pikant mit Paprika[2] und Knoblauch gewürzt ist chorizo

Chormusik n fem
Musik: ein meist mehrstimmiger Gesang für eine größere Personengruppe música coral

Chorsänger n masc
Person, die in einem Chor singt corista cantante de coro

Chose n fem
immateriell: Sachverhalt oder Angelegenheit cosa

Christ n masc
Anhänger des Christentums cristiano

Christ pn masc
Christentum; veraltet, volkstümlich, in Kirchenliedern: Christus (als Titel für Jesus von Nazareth) Cristo

Christbaum n masc
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird árbol de Navidad

Christchurch n neut
Stadt auf der Südinsel von Neuseeland Christchurch

Christentum n neut
eine weit verbreitete Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist cristianismo

Christenverfolgung n fem
systematische Bedrohung, Schädigung, Verletzung und/oder Ermordung von Christen Persecución a los cristianos

Christi Himmelfahrt pn fem
christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern Ascensión

Christian pn masc
männlicher Vorname Cristián

Christianisierung n fem
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird cristianización

Christkind n neut
Religion: hauptsächlich österreichische, bayrische (süddeutsche) Symbolfigur des Weihnachtsfestes. Es wird häufig als kleiner, blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und ist sinngemäß der neugeborene Jesus. Niño Dios Niño Jesús

Christoph pn masc
männlicher Vorname Cristóbal

Christophoruskirche n fem
Religion: Gotteshaus zu ehren das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de San Cristóbal

Christosophie n fem
Kenntnis beziehungsweise Weisheit über Christus cristosofia

Christus pn masc
der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird Cristo
Christentum; kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet Cristo

Chrom n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört cromo

Chromatin n neut
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen cromatina

Chromatographie n fem
physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird cromatografía

Chromosom n neut
Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, dem Träger der Erbinformation cromosoma

Chromosphäre n fem
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird. cromosfera

Chronik n fem
geschichtliche, historische Darstellung crónica

Chronobiologie n fem
Wissenschaft der zeitlichen Organisation der Lebensprozesse von Organismen cronobiología

Chronometer n
Technik: tragbare Präzisionsuhr, die insbesondere in der Schiffahrt und Astronomie eingesetzt wird cronómetro

Chruschtschow pn
ostslawischer Familienname, Nachname Jrushchov

Chrysantheme n fem
Zierpflanze (Chrysanthemum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae) crisantemo

Chur n neut
Hauptort des Schweizer Kantons Graubünden Coira

Ciabatta n
Gastronomie: italienisches Brot aus Weizenmehl ciabatta

Cicero n fem
in der Druckersprache ein Schriftgrad von 12 typografischen Punkten Cicero

Cidre n masc
Getränk: Ein leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft sidra

Cincinnati n neut
Stadt im US-Bundesstaat Ohio Cincinnati

Citrat n neut
Chemie: ein Salz der Citronensäure citrato

City n fem
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum centro

Clara pn fem
weiblicher Vorname Clara Clarita Clará

Claudius pn masc
männlicher Vorname Claudio

Clemenskirche n fem
Religion: einem der Patrone namens Clemens geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de San Clemente

Cleveland n neut
Stadt im US-Bundesstaat Ohio Cleveland

Clipmaschine n fem
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel zum Verschließen von Verpackungen mittels Clipverschluss grapadora
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel für die Befestigung von Schienen grapadora

Clique n fem
informelle Gruppe befreundeter, meist junger Leute pandilla
geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen camarilla

Clou n masc
Höhepunkt, Glanzpunkt atracción principal

Clown n masc
Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht payaso
alberner, nicht ernst zu nehmender Mensch payaso

Clowndoktor n masc
therapeutisch speziell angelernte Person, die, in der Rolle eines Clowns, in Einrichtungen des Gesundheits- (Krankenhäuser, Psychiatrien) und Pflegewesens (Altenheime, Hospize, Pflegeheime) die Patienten und (Pflege- und Altenheim-)Bewohner regelmäßig humoristisch betreut, um ihre Heilung und/oder ihr Befinden zu begünstigen payaso médico

Cluster n masc
Haufen oder Verbund, Ansammlung oder Gruppierung einer größeren Zahl gleichförmiger Objekte; Anwendungsbeispiele: clúster
Astronomie: eine Ansammlung von Galaxien oder Sternen cúmulo estelar
Informatik: Zusammenfassung mehrerer Computersysteme zu einem Rechnerverbund cluster de computadores
Informatik: Logische Zusammenfassung von Blöcken auf der Festplatte unidad de asignación

Clutch n fem
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird bolsa de mano

Cockpit n neut
Bereich eines Fahrzeugs, meist eines Flugzeugs, in dem es gesteuert wird cabina de pilotaje

Cocktail n masc
ein alkoholisches Mischgetränk cóctel coctel

Coda n fem
Musik: Schlussteil einer Komposition oder eines Satzes coda

Code n masc
ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst código
kurz für Quellcode, also der vom Menschen lesbare Code von Computerprogrammen código
der genetische Code código
die Sprechweise einer bestimmten Sozialschicht nach dem Soziolinguisten Basil Bernstein código

Cola n
koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk cola

College n neut
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft universidad

Colombo n neut
de facto Hauptstadt von Sri Lanka Colombo

Colorado n masc
río Colorado

Colorado n neut
Colorado

Coltan n neut
Mineral, das hauptsächlich in Zentralafrika vorkommt coltán

Comeback n neut
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer bekannten Person ins Licht der Öffentlichkeit (insbesondere Künstler und Sportler) reaparición
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene reaparición

Comic n
eine (nicht zwangsläufig komische) Bildergeschichte oder Bilderabfolge cómic historieta

Commonwealth Dominica n neut
amtlich: Inselstaat in der Karibik Mancomunidad de Dominica

Commonwealth der Bahamas n neut
amtlich: ein Inselstaat in der Karibik Mancomunidad de las Bahamas

CompactFlash n neut
digitaler Schnittstellenstandard für Speichermedien, die meist in portablen elektronischen Geräten verwendet werden CompactFlash

Compiler n masc
ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (z. B. Maschinensprache) übersetzt compilador

Computer n masc
elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten ordenador computadora computador

Computerlinguistik n fem
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht lingüística computacional

Computerprogramm n neut
Folge von Anweisungen für einen Computer programa informático

Computerspiel n neut
ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen juego de ordenador

Computersprache n fem
allgemein: Programmiersprache lenguaje de programación

Computertastatur n fem
Eingabegerät für Computer, das ein Bedienfeld mit Drucktasten enthält teclado

Computertomographie n fem
Medizin: Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert tomografía axial computarizada

Concorde pn fem
ehemaliges britisch-französisches Passagierflugzeug, das mit Überschallgeschwindigkeit fliegen konnte Concorde

Connacht-Irisch n neut
Linguistik: ein regionaler Dialekt der irischen Sprache der Region Connacht dialecto del Connacht

Connecticut n
Bundesstaat an der Ostküste der USA Connecticut

Constanze pn fem
weiblicher Vorname Constanza

Container n masc
ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr contenedor
allgemein: ein (meist großer) Behälter contenedor

Containerschiff n neut
Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist buque portacontenedores portacontenedores

Cookinseln n fem
Staat im Südpazifik Islas Cook

Copernicium n neut
Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112 copernicio

Coq au Vin n
Gastronomie, französische Küche: mit Wein zubereitetes Hähnchen (eigentlich Hahn), ein traditionelles französisches Gericht coq au vin

Cornwall n neut
Graf- und Landschaft im äußersten Südwesten von Großbritannien, die eine Halbinsel bildet Cornualles

Corrida n fem
Sportveranstaltung, bei der Menschen nach bestimmten Regeln gegen einen Stier kämpfen corrida

Cortisol n neut
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen cortisol

Costa Rica n neut
Land in Zentralamerika Costa Rica

Costa-Ricaner n masc
Bürger von Costa Rica costarricense

Costa-Ricanerin n fem
Bürgerin von Costa Rica costarricense

Cottbus n neut
zweitgrößte Stadt im Land Brandenburg Cottbus

Couch n fem
„breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen diván

Couchtisch n masc
Beistelltisch, der neben einer Couch oder einem Sofa platziert wird und entsprechend eine relativ niedrige Tischplatte hat mesa de tresillo

Countdown n
das Hinabzählen bis Null, meistens von Zeitintervallen cuenta atrás

Countertenor n masc
Musik: ein Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- bzw. Falsett-Technik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt contratenor

Coup n masc
eine gewagte und meist unerwartet durchgeführte, erfolgreiche Unternehmung golpe

Coupon n masc
Abschnitt eines Wertpapiers, der zur Einlösung des Zinses oder Gewinnanteils berechtigt cupón

Courage n fem
Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt coraje valor

Couscous n
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten cuscús alcuzcuz

Cousin n masc
ein Sohn von Onkel oder Tante primo

Cousine n fem
Tochter von Onkel oder Tante prima

Couture n fem
Kurzform für Haute Couture, für die Mode tonangebende Schneiderkunst alta costura

Cowboy n masc
Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent cowboy vaquero

Crew n fem
Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes tripulación

Cricket n neut
Sport: Ballsportart zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen críquet

Croissant n neut
ein süßes oder herzhaftes Gebäck aus Blätterteig in Form eines Horns cruasán

Crowdfunding n neut
Methode zur Finanzierung (meist über das Internet) von verschieden Projekten über viele verschiedene Personen financiación colectiva

Crystal Meth n neut
synthetisch oder halbsynthetisch hergestellte Droge auf Amphetaminbasis, die äußerst stimulierend wirkt und ein hohes Suchtpotenzial hat vidrio

Crêpe n
Gastronomie, französische Küche: sehr dünner Pfannkuchen panqueque

Cunnilingus n masc
Sexualkunde: die Stimulierung der weiblichen Genitalien; Lecken und Küssen der Vulva und der Klitoris mit Zunge und Lippen cunilinguo cunnilingus

Curaçao n masc
geschützte Marke (®): Likör mit leicht bittersüßem Geschmack, der sein Aroma von getrockneten Schalen unreifer Curaçaopomeranzen erhält curaçao

Curaçao n neut
größte Insel der Niederländischen Antillen Curasao Curazao
weitgehend autonomer Teilstaat innerhalb des Königreichs der Niederlande Curasao Curazao

Curie n neut
veraltet, Physik: Einheit der Radioaktivität curio curie

Curitiba n neut
Großstadt im Süden von Brasilien Curitiba

Curium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört curio

Curling n neut
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren curling

Curry n
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Cumin, schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht curry

Currywurst n fem
Wurstspezialität, bestehend aus einer in Stücke geschnittenen gebratenen Brühwurst mit Pelle (Hülle) und einer Spezialsauce aus Tomatenmark und Curry-Pulver sowie anderen Gewürzen salchicha al curry

Cutter n masc
Berufsbezeichnung: jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt montador
kleines, sehr scharfes Messer zum Schneiden etwa von Teppichböden cúter
Maschine zum Zerkleinern von Fleisch für die Wursterzeugung (Kutter) cutter

Cutterin n fem
Berufsbezeichnung: eine weibliche Person, die Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt montadora

Cyanobakterium n neut
Biologie: Mitglied einer Gruppe von sehr ursprünglichen Bakterien, die Photosynthese treiben cianobacteria

Cyberkriminalität n fem
Gesamtheit der Straftaten im Cyberspace (oder Internet) siber suçu

Cycloalkan n neut
meist im Plural, organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3) cicloalcano

Cymbal n neut
trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird címbalo

Cyrenaika n fem
antike Landschaft im östlichen Libyen Cirenaica

Cyrus pn masc
männlicher Vorname Ciro

Cystein n neut
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt cisteína

Częstochowa n neut
eine Stadt in Polen Częstochowa

Cádiz n neut
spanische Stadt in Andalusien Cádiz

Cäsar n masc
Titel für den römischen Kaiser César

Cäsium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 55, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört cesio

Cölom n neut
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle celoma

D n neut
Grundton in der Musik re

D-Mark n fem
umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1948 bis Ende 2001 in der Bundesrepublik Deutschland existierende Währung Deutsche Mark marco alemán

DDR n fem
Deutsche Demokratische Republik RDA

DHTML n
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Dynamic Hypertext Markup Language DHTML

DVD n fem
DVD

Dach n neut
obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes tejado techo

Dachbalken n masc
Balken die im Bereich einer Dachkonstruktion verwendet werden. la viga

Dachboden n masc
Raum direkt unterhalb eines Daches ático

Dachdecker n masc
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt techador

Dachfenster n neut
Fenster, welches auf einem Dach angebracht ist. lumbrera

Dachgepäckträger n masc
Haltevorrichtung, um auf dem Dach eines Fahrzeugs etwas transportieren zu können baca parrilla portaequipaje

Dachgeschosswohnung n fem
Wohnung direkt unter dem Dach, im Dachgeschoss ático

Dachrinne n fem
Rinne am Rand des Daches zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser canalón

Dachs n masc
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs tejón

Dachshund n masc
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird dachshund perro salchicha dackel teckel

Dachstube n fem
Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss buhardilla

Dachziegel n masc
Bauteil, meist aus gebranntem Ton, zum Eindecken von Dächern teja

Dackel n masc
kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird teckel

Dada n masc
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen dadaísmo

Dadaismus n masc
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen dadaísmo

Dadaist n masc
Vertreter des Dadaismus dadaísta

Dagobert Duck pn masc
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt Gil Pato Rico McPato

Daguerreotypie n fem
Fototechnik; kein Plural: fotografisches Positiv-Verfahren des 19. Jahrhunderts daguerrotipo

Dahlie n fem
Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae) dalia

Dakar n neut
Hauptstadt von Senegal Dakar

Daktyloskopie n fem
ein zur Identifizierung von Personen eingeführtes biometrisches Verfahren, das auf der biologischen Unregelmäßigkeit menschlicher Papillarlinien auf Händen, Fingergliedern, Fußunterseiten und Zehenunterseiten beruht dactiloscopia

Daktylus n masc
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine lange oder betonte und dann zwei kurze oder unbetonte Silben auftreten (– υ υ) dáctilo

Dalmatien n neut
Geografie: Region an der ostadriatischen Küste Dalmacia

Dalmatiner n masc
Einwohner Dalmatiens dálmata
aus Kroatien stammende mittelgroße Hunderasse mit auffälligen braunen oder schwarzen Tupfen dálmata

Damaskus n neut
Geografie: Hauptstadt Syriens Damasco

Damast n masc
Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist damasco

Damaszener adj
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend damasquina damasquino

Damaszener n masc
Einwohner der syrischen Hauptstadt Damaskus damasquino

Dame n fem
allgemeine unpersönliche Anrede im Plural verwendet oder höfliche Bezeichnung: Frau señora dama
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen dama reina
die mächtigste Schachfigur reina dama

Dame n neut
Brettspiel (auf einem Schachbrett) damas

Damenbinde n fem
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes compresa higiénica

Damenproblem n neut
eine Denksportaufgabe, bei der 8 Damen so auf einem Schachbrett gestellt werden müssen, dass sich keine von ihnen gegenseitig bedrohen problema de las ocho reinas

Damm n masc
Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser dique
Anatomie: die Körpergegend zwischen After und Scheide bzw. Hoden perineo periné

Dammschnitt n masc
medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen episiotomía

Damoklesschwert n neut
metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist espada de Damocles

Dampf n masc
ein Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen bzw. festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist vapor

Dampf ablassen
seinen Ärger, seine Wut abreagieren desahogarse descargarse

Dampfboot n neut
Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird barco de vapor

Dampfer n masc
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird vapor

Dampfgarer n masc
Küchengerät: ein elektrisch betriebenes Gerät zum Dämpfen des Essens ohne Druck vaporizadora

Dampfkessel n masc
Technik: geschlossenes beheiztes Gefäß zum Erzeugen von Wasserdampf mit hohem Druck für Heiz- und Betriebszwecke generador de vapor

Dampflokomotive n fem
Technik: Lokomotive, die durch Dampfkraft angetrieben wird locomotora de vapor tren de vapor

Dampfmaschine n fem
Technik: eine Wärmekraftmaschine, die Wärmeenergie teilweise in mechanische Arbeit umwandelt máquina a vapor

Dampfschiff n neut
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird buque de vapor

Daniel pn masc
männlicher Vorname Daniel

Daniel Düsentrieb pn masc
, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent Ciro Peraloca Eugenio Tarconi

Dank n masc
ein Gefühl der Verpflichtung für eine erhaltene Wohltat gracias agradecimiento
das zum Ausdruck gebrachte Gefühl der Dankbarkeit agradecimiento gracias

Dankbarkeit n fem
Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat. gratitud

Dankeschön n neut
dankende Worte agradecimiento

Danzig n neut
Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt Danzig

Daoismus n masc
chinesische Philosophie und Religion taoísmo

Dappenglas n neut
Zahnmedizin: Glasgefäß zur Bereitstellung kleiner Mengen (2–3 ml) von Chemikalien frasco Dappen

Darbietung n fem
darstellende Kunst, allgemein, ohne Plural: der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff etc.) programa

Dardanellen n
Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer Dardanelos

Dark Wave n fem
eine Epoche der Musik und zugleich Oberbegriff für eine Reihe von Musikstilen, die sich ab Ende der 1970er Jahre zur Zeit der New-Wave- und Post-Punk-Bewegung entwickelten. Die dunkel oder teils melancholisch gehaltene Ausführung dieser Spielarten bildete den eigentlichen Gegensatz zum New-Wave-Genre. Onda Siniestra

Darkroom n masc
abgedunkeltes Nebenzimmer in Homosexuellen-Lokalen, in dem anonyme sexuelle Kontakte stattfinden können cuarto oscuro

Darlehen n neut
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt empréstito
Vertrag mit dem Inhalt, dass die eine Partei der anderen einen bestimmten Geldbetrag für eine bestimmte Zeit zur Verfügung stellt empréstito

Darm n masc
Organ zur Verdauung intestino

Darmflora n fem
Biologie, Medizin, meist Singular: Gesamtheit der Mikroorganismen, die sich im Darm eines Menschen oder Tiers befindet flora intestinal

Darmspiegelung n fem
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes colonoscopia

Darmstadt n neut
Stadt im Süden von Hessen Darmstadt

Darmstadtium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110 darmstatio darmstadtio

Darmwind n masc
aus dem Darm über den After entweichende Blähung pedo

Darre n fem
Anlage, die dem Trocknen von Getreide, Gemüse, Hanf, Torf oder Nüssen dient secadero

Darsteller n masc
jemand, der z.B. im Theater oder Film etwas verkörpert, etwas darstellt actor

Darstellung n fem
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum) representación

Darwinismus n masc
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln darwinismo darvinismo
Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt darwinismo darvinismo

Darwinist n masc
ein Anhänger des Darwinismus, der Evolutionstheorie von Charles Darwin darvinista darwinista
ein Anhänger des Sozialdarwinismus darvinista darwinista

Dasein n neut
das Leben eines Menschen existencia

Datei n fem
auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten archivo fichero

Dateiname n masc
Zeichenkette, die eine Datei innerhalb eines Ordners eindeutig identifiziert nombre de archivo nombre de fichero

Datenbank n fem
große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen base de datos banco de datos

Datenflussdiagramm n neut
grafische Darstellung der Wege von Daten/Informationen zwischen Funktionen, Speichern und Schnittstellen sowie der Veränderung von Daten/Informationen in einem Informationssystem diagrama de flujo de datos

Datenkabel n neut
Technik: Kabel über das Daten übertragen werden cable de datos

Datenklau n masc
Diebstahl von Daten robo de datos

Datensammlung n fem
Sammlung von Daten, vor allem für wirtschaftliche oder wissenschaftliche Zwecke recolección de información
Politik: Sammlung von personenbezogenen Daten, um die Fahndung nach Terroristen zu verbessern recolección de información

Datensicherung n fem
Vorgang in der Computertechnik zur Sicherung von Daten gegen unerwünschte Veränderung oder Verlust durch einmalige oder regelmäßige Anfertigung einer oder mehrerer Kopien des zu sichernden Datenbestandes bei gleichzeitiger Dokumentation von Herkunft der Quelldaten und Zeitpunkt der Erstellung. aseguramiento de datos

Datenverarbeitung n fem
die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren procesamiento de datos tratamiento de datos

Dativ n masc
Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus) dativo caso

Dativobjekt n neut
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Dativ steht. complemento indirecto

Dattel n fem
süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera) dátil

Datum n neut
Angabe des Kalendertages fecha data
eine Informationseinheit (oft nur im Plural) dato

Datumsgrenze n fem
örtlich: Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben línea internacional de cambio de fecha

Dau n fem
arabisches/ostafrikanisches Segelschiff mit trapezförmigen Segeln dhow

Daube n fem
gebogenes Seitenwandteil des Fasses duela

Dauer n fem
zeitliche Erstreckung von etwas duración período
das Fortbestehen, Weiterbestehen von etwas duración

Dauerauftrag n masc
Bankwesen: Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse zu überweisen orden permanente pago domiciliado

Dauerkarte n fem
Karte, die den Inhaber über eine gewisse längere Zeit zum Eintritt bei Veranstaltungen, zur Benutzung von etwas (zum Beispiel Verkehrsmittel) berechtigt abono

Dauerlauf n masc
Sport: längerer Lauf, häufig zum Training, in gleichmäßigem, nicht zu schnellem Tempo carrera de resistencia carrera gimnástica

Dauerlutscher n masc
eine Süßigkeit am Holz- oder Plastikstiel paleta de caramelo chupeta chupete chupetín loli paleta de dulce

Dauerstrichradar n neut
Radarverfahren radar de onda continua

Daumen n masc
Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann pulgar dedo gordo

Daumenkino n neut
kleines Buch oder Heft mit Bildern, die beim schnellen Abblättern der Seiten (mit dem Daumen) beim Betrachter die Illusion eines Films erzeugen flipbook folioscopio

David pn masc
männlicher Vorname Davíd David

Davidstern n masc
sechseckiger Stern als Symbol für das Judentum Estrella de David estrella de David

Davos n neut
eine Gemeinde im Kanton Graubünden in der Schweiz Davos
eine gleichnamige Stadt in [1] Davos

Deadline n fem
äußerste Grenze meist terminlicher Art plazo fijo

Debakel n neut
unheilvoller, unglücklicher Ausgang debacle

Debatte n fem
Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt debate discusión
Aussprache, Erörterung im Parlament debate

Debian pn neut
Informatik: ein freies Software-Projekt zur Erstellung einer freien Betriebssystem-Distribution Debian

Debrecziner n fem
geräucherte Wurst aus Schweinefleisch mit Paprikageschmack Debrecziner

Debugger n masc
ein Programm zur Fehlersuche in Software depurador

Debüt n neut
erstes Auftreten debut estreno

Deck n neut
Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks cubierta

Decke n fem
geschlossene Oberfläche cubierta
großes, wärmendes Stück Stoff frazada cobija
obere Begrenzung eines Zimmers bzw. das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement techo cielorraso

Deckel n masc
Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen tapa tapadera

Deckenventilator n masc
Technik: Ventilator, der an der Decke angebracht wird abano

Deckname n masc
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt. nombre en clave criptónimo nombre de guerra

Decodierung n fem
Entschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes decodificación

Deduktion n fem
Philosophie, Logik: Folgern vom Allgemeinen auf das Spezielle deducción

Defekt n masc
fehlerhafte Stelle, Funktionsfehler defecto

Defektivum n neut
(Linguistik): Wort, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen seiner Wortart annehmen kann, dessen Flexionsformen im Rahmen seiner Wortart also unvollständig sind (zum Beispiel: Durst, Leute, rosa, wetterleuchten) defectivo

Defensive n fem
Abwehrbereitschaft, Verteidigung defensiva

Defibrillation n fem
Medizin: Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll desfibrilación

Definition n fem
(wissenschaftliche) Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks definición

Defizit n neut
Verlust, Einbuße déficit

Deflation n fem
Wirtschaft: Genereller und dauerhafter Rückgang der Preise für Produkte und Dienstleistungen, verbunden mit abwartender Kaufzurückhaltung der Verbraucher in der Hoffnung auf weitere Preissenkungen deflación

Defloration n fem
althergebracht: mögliche Verletzung des Hymens (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) einer Frau bei ihrem ersten gemischtgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr (siehe auch: Koitus, Kopulation, Penetration) desfloración desvirgamiento

Deformationsgeschwindigkeit n fem
Physik: die Geschwindigkeit, mit der ein Material unter Krafteinwirkung deformiert wird velocidad de deformación

Defragmentierung n fem
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung desfragmentación

Defäkation n fem
die Stuhlentleerung, der Stuhlgang defecación

Defätist n masc
Person mit pessimistischer, mutloser Haltung derrotista

Defätistin n fem
Frau mit pessimistischer, mutloser Haltung derrotista

Degen n masc
Fechten: eine der Fechtwaffen, Stoßwaffe espada

Degeneration n fem
Rückbildung, Entartung degeneración

Dehnung n fem
das Dehnen: alargamiento prolongación
Sportmedizin: das Strecken des Körpers und der Gliedmaßen, um Elastizität zu erreichen dilatación elongación
in der Sprache von Lauten, Silben oder Wörtern alargamiento

Deich n masc
Damm an der Küste zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten dique

Deismus n masc
Religion: Glauben an Gott aus Gründen der Vernunft deísmo

Deistin n fem
Anhängerin des Deismus deísta

Dekade n fem
allgemein: Einheit von Zehn, Menge von Zehn década
Zeitraum von: década
zehn Jahren decenio

Dekadenz n fem
Verfall, Entartung, sittlicher und kultureller Niedergang decadencia

Dekameter n
zehn Meter decámetro

Dekapitation n fem
gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf decapitación

Deklamation n fem
kunstgerechtes Vortragen (einer Dichtung) declamación

Deklaration n fem
Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts declaración

Deklination n fem
Sprachwissenschaft: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen) declinación

Dekodierung n fem
allgemein: Entschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes deciframiento

Dekokt n neut
Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird decocción

Dekolletee n neut
tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung escote

Dekolonisation n fem
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben descolonización

Dekolonisierung n fem
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben descolonización

Dekompression n fem
kontrollierte Druckverminderung nach längerem Aufenthalt im Räumen mit hohem atmosphärischem Druck descompresión

Dekontamination n fem
das Entfernen von Kontaminationen (Verunreinigungen) von Objekten oder Personen descontaminación

Dekoration n fem
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis decoración

Dekorum n neut
äußerer Schein decoro

Dekret n neut
(behördliche/richterliche) Verfügung oder Verordnung decreto

Dekubitus n masc
Druckgeschwür der Haut, auch Wundliegen genannt decúbito agudo

Delaware n neut
Bundesstaat an der Ostküste der USA Delaware

Delegation n fem
Handlung, jemanden oder mehrere vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken delegación

Deletion n fem
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt deleción

Delfin n masc
Zoologie: zur Ordnung der Wale gehörendes Säugetier, das im Wasser lebt delfín bufeo
Schwimmen: ein Schwimmstil estilo mariposa
Astronomie: Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators (lateinisch: Delphinus) Delphinus

Delikt n neut
Verstoß gegen geltendes Strafrecht delito

Delinquent n masc
Kriminologie: der Ausführende eines Delikts; jemand der ein Delikt (Straftat) begangen hat delincuente

Delinquenz n fem
allgemein: kriminelles Verhalten criminalidad delincuencia

Delirium tremens n neut
Medizin, Psychiatrie: eine ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit delirio tembloroso

Delle n fem
durch mechanische Einwirkung entstandene Vertiefung abolladura

Dellwarze n fem
weltweit verbreitete virale Infektion der Haut, bei der derbe, hautfarbene Papeln mit Hornpfropf als zentrale Eindellung heranwachsen molusco contagioso molluscum contagiosum

Demagoge n masc
jemand, der (politische) Hetze betreibt demagogo

Demagogie n fem
Volksaufwiegelung, Volksverführung, politische Hetze demagogia

Demagogin n fem
Frau, die (politische) Hetze betreibt demagoga

Demarkationslinie n fem
Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie línea de demarcación

Demenz n fem
Verlust kognitiver Fähigkeiten: des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation, der Sprache etc. demencia

Demission n fem
der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet dismisión
das angeordnete oder erzwungene Niederlegen eines Amtes dismisión

Demissionierung n fem
Erklärung des Verzichts auf ein Amt, eine Stelle dimisión

Demiurg n masc
Philosophie: Schöpfer der Welt, göttlicher Weltbaumeister bei Platon und in der Gnosis demiurgo

Demografie n fem
Bevölkerungswissenschaft demografía

Demokrat n masc
Anhänger der Demokratie, Anhänger einer demokratischen Partei demócrata

Demokratie n fem
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat democracia

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien n fem
amtlich: Staat in Ostafrika República Democrática Federal de Etiopía

Demokratische Republik Kongo n fem
amtlich: Staat in Zentralafrika República Democrática del Congo

Demokratische Republik Timor-Leste n fem
amtlich: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor República Democrática de Timor-Leste

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka n fem
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean República Demócratica Socialista de Sri Lanka

Demokratische Volksrepublik Algerien n fem
amtlich: Staat in Nordafrika República Democrática Popular de Argelia

Demokratische Volksrepublik Korea n fem
amtlich: Staat in Ostasien República Democrática Popular de Corea República Popular Democrática de Corea

Demokratische Volksrepublik Laos n fem
amtlich: Staat in Südostasien República Democrática Popular Lao

Demokratismus n masc
Übertreibung demokratischer Praktiken demócratiodad

Demonstrant n masc
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert manifestante

Demonstration n fem
öffentlicher Auftritt von Personen zwecks Meinungsäußerung manifestación
Verfahren, um etwas im Sinne der Logik zu beweisen demostración

Demonstrativpronomen n neut
Linguistik: ein auf jemanden oder etwas hinweisendes Pronomen pronombre demostrativo

Demos n masc
kleinste griechische Verwaltungseinheit demo

Demut n fem
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft humildad
das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft humildad

Demütigung n fem
Verletzung der Rechte/der Selbstachtung anderer humillación

Den Haag n neut
Stadt in den Niederlanden La Haya

Dendrit n masc
Anatomie: fein verästelter Fortsatz einer Nervenzelle dendrita

Denglisch n neut
Bezeichnung für Texte oder Äußerungen, die einen – aus der Sicht des Sprechers – zu hohen Anteil englischer oder englisch anmutender Sprachformen enthalten. Denglisch

Denke n fem
umgangssprachlich: eine bestimmte Geisteshaltung ideas políticas mentalidad

Denken n neut
Einstellung zu etwas meditación pensamiento reflexión

Denker n masc
Person, die durch ihr philosophisches Denken bekannt geworden ist; ein denkender Mensch pensador filósofo

Denkgesetz n neut
Philosophie: eine Regel und Logik der Geistesfähigkeit, nach der sich das Denken eines Menschen richtet und ordnet, um überhaupt begriffliche Übereinstimmung zu erkennen ley del pensamiento

Denkmal n neut
Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern monumento

Denksport n masc
mentale Disziplin ... puzzle

Denkzettel n masc
Gedächtnisstütze, Merkhilfe citatorio

Deontologie n fem
Ethik: die Pflichtenlehre deontologia

Depilation n fem
Verfahren zur Haarentfernung, bei dem nur der sichtbare Teil des Haars außerhalb der Haut entfernt wird depilación

Deponie n fem
Platz oder Einrichtung, wo Abfälle und Müll gelagert werden vertedero

Depositum n neut
eine hinterlegte (deponierte) Sache depósito

Depot n neut
Lager, Lagerort, Lagerraum depósito
Schweiz: Pfand für Entliehenes, Flaschenpfand depósito
Garage oder Unterstand für Tram (Tramdepot), Bus (Busdepot), Trolleybus (Trolleybusdepot) cochera
Rückstand im Wein (Weindepot) depósito poso

Depp n masc
abwertend: Mensch mit geringerer Intelligenz oder Vernunft als die Allgemeinheit imbécil

Depravation n fem
Münzwesen: Wertminderung depravación envilecimiento

Depression n fem
allgemein: Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung depresión
die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann depresión
Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt depresión
Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise depresión
Zone eines herrschenden Tiefs depresión

Deputat n neut
regelmäßige Leistung von Naturalien als Teil des Arbeitslohns (Naturallohn) oder der Altersversorgung, z. B. in Form von Lebensmitteln, Getränken, Kohle, Tabakwaren remuneración en especie

Deregulierung n fem
Abschaffung oder Verringerung von Vorschriften desreglamentación

Derivat n neut
Linguistik: abgeleitetes Wort derivativo derivado
Chemie: chemische Verbindung, die sich formell von einer einfacheren ableiten lässt derivativo

Dermatitis n fem
Medizin: eine entzündliche Reaktion der Haut, die vornehmlich die Lederhaut ergreift dermatitis

Dermatologe n masc
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt dermatólogo

Dermatologie n fem
Medizin: die Lehre von den Hautkrankheiten dermatología

Dermatologin n fem
Medizin: Fachärztin, die sich mit Hauterkrankungen beschäftigt dermatóloga

Dermatomyositis n fem
Autoimmunerkrankung (meist unklarer Genese) mit Entzündungen der Haut und Muskulatur dermatomiositis

Dermatophytie n fem
Hautpilzerkrankung dermatofitosis

Derwisch n masc
Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören derviche

Desaster n neut
verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick desastre

Desertifikation n fem
schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen desertificación desertización

Desiderat n neut
gewünschtes Objekt oder abstraktes Ding, wie ein fehlendes Buch in Bibliotheken, fehlende Sammelobjekte, Forschungsgegenstand desiderátum

Design n neut
die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit diseño
Produktgestaltung diseño

Desinfektion n fem
Vernichtung von Krankheitserregern desinfección

Desinteresse n neut
Mangel des Interesses an etwas oder jemanden falta des interés
eine Grundstimmung mangelnder Neugier oder fehlenden Enthusiasmus desinterés indiferencia

Desktop n masc
Computer, der zur dauerhaften Aufstellung auf dem Schreibtisch gedacht ist computadora de sobremesa ordenador de sobremesa
grafische Oberfläche des Betriebssystems; die hinterste Ebene, über der die Fenster dargestellt werden ordenador de escritorio

Desorganisation n fem
fehlende Planung desorganización

Desoxyribonukleinsäure n fem
ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient ácido desoxirribonucleico

Despot n masc
Staatsoberhaupt, das willkürlich und absolut herrscht déspota

Despotismus n masc
Herrschaftsform, in der das Staatsoberhaupt die uneingeschränkte Herrschaft ausübt despotismo

Dessert n neut
letzter, oft süßer Gang einer Mahlzeit postre

Dessertbesteck n neut
Besteck für die Nachspeise cubierto para el postre

Dessertlöffel n masc
meist kleiner Löffel für die Nachspeise cuchara de postre

Dessertteller n masc
Teller für die Nachspeise plato de postre

Dessertwein n masc
süßer Wein, der zur Nachspeise gereicht wird vino de postre vino dulce

Destillat n neut
Chemie: Produkt einer Destillation destilado

Destillation n fem
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen destillación destilación

Destillierkolben n masc
Chemie: Glasgefäß, das man zur Destillation benutzt frasco de destilación

Destination n fem
Zielflughafen, Bestimmungsort/Zielort einer Reise destino
Bestimmung, Endzweck destinación

Detail n neut
Einzelheit, Kleinigkeit, auch: charakterisierendes Element detalle fleco

Detektiv n masc
(meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht detective

Detektor n masc
Nachweisgerät, Aufspürgerät detector

Determinante n fem
Algebra: Rechenausdruck zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit determinante

Determination n fem
Bestimmtheit, Bestimmung determinación

Determinativkompositum n neut
(Wort-)Zusammensetzung, bei der der erste Teil, das untergeordnete Determinans, den zweiten, das dominante Determinatum, in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt. compuesto determinativo

Detonation n fem
heftige Explosion detonación

Detroit n neut
Großstadt im US-Bundesstaat Michigan Detroit

Deuterium n neut
Wasserstoffisotop, dessen Atomkerne aus einem Neutron und einem Proton bestehen deuterio

Deuteronomium n neut
Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs Deuteronomio

Deutsch n neut
die deutsche Sprache alemán

Deutsche n fem
Staatsbürgerin von Deutschland alemán

Deutsche Demokratische Republik n fem
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990) República Democrática Alemana

Deutscher n masc
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD alemán

Deutscher Bund n masc
historisch: ein Staatenbund in Europa Confederación Germánica

Deutsches Reich n neut
Geschichte: ein ehemaliger Staat, ehemaliges Staatsgebiet in Mitteleuropa Imperio alemán

Deutschland n neut
gängiger Name eines mitteleuropäischen Landes, und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland Alemania

Deutschunterricht n masc
Unterricht, der vor allem die deutsche Sprache und Literatur zum Gegenstand hat clases de alemán

Deutschösterreich n masc
nach dem Zusammenbruch Österreich-Ungarns infolge des Ersten Weltkriegs gebildeter Staat (1918–1919), der diese Gebiete beanspruchte und sich als Teil der Deutschen Republik (Deutsches Reich) sah Austria Alemana

Deutung n fem
Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen interpretación

Devise n fem
einprägsamer Wahlspruch, Leitspruch lema
(nur Plural) ausländische Zahlungsmittel divisa

Devon n neut
Geologie: die vierte Formation des Paläozoikums Devónico

Dextrose n fem
zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker dextrosa

Dezember n masc
der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres diciembre

Dezernat n neut
Abteilung, Geschäftsbereich von einer Behörde departamento

Dezibel n neut
zehnter Teil eines Bels: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik decibel

Deziliter n
ein Zehntel von einem Liter, also 100 Milliliter decilitro

Dezillion n fem
die Zahl 1060 decillón

Dezimalsystem n neut
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis zehn sistema de numeración decimal

Dezision n fem
Rechtswissenschaft: Beschluss/Entscheidung eines Gerichts über eine strittige Frage decisión

Dhaka n neut
Hauptstadt von Bangladesch Dacca

Dhaulagiri n masc
Geografie: mit 8167 Metern Höhe der siebthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen Dhaulagiri

Diabetes n masc
Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes) diabetes
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes) diabetes

Diabetiker n masc
Person, die zuckerkrank ist; Person, die an Diabetes mellitus leidet diabético

Diadem n neut
kostbarer Haarreif aus Edelmetall, mit Schmucksteinen oder Perlen besetzt diadema

Diagnose n fem
die Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden diagnóstico
im weiteren Sinn: Zuordnung eines Phänomens zu einer Kategorie diagnóstico

Diagonale n fem
allgemein: schräge Linie oder Dinge, die auf einer schrägen Linie angeordnet sind diagonal

Diagramm n neut
grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist diagrama

Diakon n masc
geistliches Amt innerhalb der Kirche diácono

Diakritikon n neut
Linguistik: zusätzliche Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen. capucha diacrítico

Dialekt n masc
Linguistik, Dialektologie: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache) dialecto

Dialektik n fem
Philosophie: Methode Schlüsse zu ziehen: These + Antithese ➝ Synthese dialéctica

Dialektologie n fem
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst. dialectología

Dialog n masc
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen diálogo cuadro de diálogo

Diamant n masc
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein diamante

Diana pn fem
weiblicher Vorname Diana

Diaphragma n neut
ringförmiges Verhütungsmittel aus Latex oder Silikon für Frauen, das in die Scheide eingeführt wird diafragma
Anatomie: Zwerchfell diafragma
Optik: Öffnung zur Begrenzung der Ausdehnung von Strahlenbündeln, Blende diafragma

Diarrhöe n fem
Medizin: dünnflüssiger, krankhafter Stuhlgang diarrea

Diashow n fem
Präsentation von Dias beispielsweise zu einem speziellen Thema oder zu einem bestimmten Anlass diaporama

Diaspora n fem
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist diáspora

Diastema n neut
Kurzform von Diastema mediale, Zahnlücke zwischen den vorderen mittleren Schneidezähnen, die nicht durch einen Zahnverlust bedingt ist diastema

Diastema mediale n neut
Zahnlücke zwischen den vorderen mittleren Schneidezähnen, die nicht durch einen Zahnverlust bedingt ist diastema mediale

Diathese n fem
Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen diátesis

Dibbuk n masc
böser Geist eines Toten, der einen Menschen befällt Dybbuk

Dicarbonsäure n fem
Chemie: eine organische Verbindung, die zwei Carboxy-Gruppen hat ácido dicarboxílico

Dichte n fem
Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V densidad

Dichtegradient n masc
Physik: Veränderung der Dichte eines Stoffes in einem bestimmten Gebiet gradiente de densidad

Dichter n masc
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes poeta

Dichterin n fem
weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst poetisa

Dichtung n fem
(Maschinen-)Element zum Abdichten, zum Beispiel gegen Ölaustritt oder Wassereintritt empaquetadura
Literaturwissenschaft: literarisches Kunstwerk, "schöne" Literatur poesía

Dichtungshanf n masc
hanfenes Abdichtmittel für Gewinde sellado de cáñamo

Dichtungsring n masc
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen anillo de estanquidad junta obturadora

Dickdarm n masc
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt intestino grueso

Dickkopf n masc
Mensch, der eine gewisse Sturheit an den Tag legt cabezota testarudo

Didaktik n fem
im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer. didáctica

Dieb n masc
umgangssprachlich: jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt ladrón

Diebstahl n masc
heimliche Entwendung fremden Eigentums hurto robo
deutsches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht latrocinio

Dielektrikum n neut
Bezeichnung für jede elektrisch schwach- oder nichtleitende, nichtmetallische Substanz, deren Ladungsträger im Allgemeinen nicht frei beweglich sind dieléctrico

Diencephalon n neut
der an das Mesencephalon (Mittelhirn) zur Großhirnrinde hin anschließende Gehirnteil höherer Wirbeltiere diencéfalo

Dienerin n fem
weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt criada

Dienst n masc
das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten oficio

Dienstag n masc
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch martes

Dienstbarkeit n fem
Recht: dingliches Recht an einem Grundstück servidumbre

Dienstbote n masc
Person, die im Haushalt angestellt ist trabajador doméstico

Dienstfahrzeug n neut
ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug coche de servicio coche oficial

Dienstgrad n masc
militärischer Rang, Einstufung in stark hierarchisch geordneten Systemen (Feuerwehr, Staatsdienst) fila

Dienstleistung n fem
meist Plural eine Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht prestación de servicio

Dienstreise n fem
eine Reise in dienstlichem Auftrag viaje de negocios

Diesel n masc
Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen gasóleo petróleo diésel

Diesellokomotive n fem
Technik: durch einen oder mehrere Dieselmotoren angetriebene Lokomotive locomotora diésel

Dieselmotor n masc
Verbrennungsmotor, der nach dem von Rudolf Diesel erdachten Prinzip arbeitet motor diésel

Diethylether n masc
Chemie: Ether mit der Strukturformel C₂H₅-O-C₂H₅ èter etílico

Diffamierung n fem
die gezielte Verleumdung Dritter difamación

Differentialgleichung n fem
eine Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt ecuación diferencial

Differenz n fem
Unterschied zweier Zahlen oder Größen diferencia déficit excedente
übertragen, meist Plural: Meinungsverschiedenheit diferencia disputa

Diffusion n fem
Chemie: Ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden difusión

Digitalkamera n fem
ein Fotoapparat, der die Aufnahmen nicht auf einem Film, sondern auf einem digitalen Speichermedium speichert cámara digital

Diglossie n fem
Linguistik: Vorkommen von zwei Varietäten einer Sprache oder zwei Sprachen diglosia

Digraph n masc
Linguistik/Sprachwissenschaft: ein Doppelbuchstabe, der einen einzigen Laut repräsentiert dígrafo

Dihydrogenmonoxid n neut
scherzhaft: Wasser monóxido de dihidrógeno

Diktat n neut
ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird dictado

Diktator n masc
Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle dictador tirano

Diktatur n fem
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat dictadura

Diktatur des Proletariats n fem
Politik, Geschichte, Marxismus: politische Herrschaft der Arbeiterklasse im Übergangsstadium zwischen der kapitalistischen und klassenlosen Gesellschaftsform dictadura del proletariado

Diktion n fem
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet dicción

Diktionär n
ein Wörterbuch, ein Nachschlagewerk diccionario

Diktum n neut
bildungssprachlich: geistreicher, bedeutsamer Ausspruch dicho

Dilatation n fem
Medizin: Ausweitung eines Hohlorgans dilatación

Dilemma n neut
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen dilema

Dilettant n masc
Liebhaber von etwas ohne professionelle Kenntnisse (heute meist abwertend gebraucht) diletante aficionado amateur

Dilettantin n fem
weiblicher Dilettant diletante

Dilettantismus n masc
Betätigung (in der Kunst oder Wissenschaft) ohne fachliche Ausbildung diletantismo

Dill n masc
Küchenkraut, Gewürzpflanze eneldo aneldo abesón

Dimer n neut
aus zwei Molekülen bestehendes Polymer dímero

Dimethylketon n neut
Chemie: Synonym von Aceton Dimetilcetona

Diminutiv n neut
Linguistik: grammatische Verkleinerungsform diminutivo

Ding n neut
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind cosa

Dingens n
Ersatzwort für ein Wort, das einem im Moment nicht einfällt (oder im augenblicklichen Zustand zu schwierig auszusprechen ist) como se dice cosa fulano

Dingsbums n
umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt fulano

Dinkel n masc
Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst espelta

Dinosaurier n masc
nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst dinosaurio

Diode n fem
elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist diodo

Dioptrie n fem
Optik: Maßeinheit der Brechkraft dioptría

Diorama n neut
stehender Schaukasten, in dem mit Modellfiguren und -landschaften vor einem oft halbkreisförmigen, bemalten Hintergrund zum Beispiel historische Szenen, soziale Milieus, Berufe oder Tiere in ihrer natürlichen Umgebung dargestellt werden diorama

Dioxid n neut
chemische Verbindung mit zwei Sauerstoffatomen in jedem Molekül dióxido

Diphallie n fem
Fehlbildung, bei der ein Lebewesen zwei Penisse hat difalia

Diphtherie n fem
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae difteria

Diplom n neut
allgemein: Urkunde, mit der jemand für eine bestimmte Leistung/Leistungen geehrt wird diploma

Diplom-Volkswirt n masc
Volkswirt, der seine Ausbildung mit der Diplomprüfung abgeschlossen hat maestría

Diplomat n masc
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst diplomático

Diplomatie n fem
Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln diplomacia

Diplomatik n fem
Wissenschaftszweig, der sich mit Urkunden befasst diplomática

Dipsomanie n fem
veraltet: Alkoholkrankheit dipsomanía

Direktor n masc
Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…) director
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche director

Direktorin n fem
Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …) directora
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen directora

Dirham n masc
Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern dirham

Dirigent n masc
künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt director de orquesta

Dirigentin n fem
Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt directora

Dirne n fem
abwertend: Prostituierte fámula

Disaccharid n neut
Chemie: eine Verbindung aus zwei Monosacchariden disacárido

Disagio n neut
Betrag, um den ein Kurs unter dem Nennwert liegt disagio

Disjunktion n fem
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“ disyunción lógica

Diskant n masc
Musik: dann gebraucht als Bezeichnung für die höchste Stimme eines mehrstimmigen Satzes, also i. d. R. des Soprans tiple
Musik: allgemein gebraucht als Bezeichnung für höhere Tonlage bei Instrumenten (z.B. nennt sich die obere Hälfte der Tasten beim Klavier Diskant oder Discantus, beim Akkordeon die rechte Seite) tiple

Diskette n fem
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut disquete disco flexible

Diskoinsel n fem
Insel in der Baffin Bay vor der Westküste Grönlands mit einer Fläche von 8.578 Quadratkilometer Isla Disko

Diskothek n fem
Sammlung von Schallplatten discoteca

Diskrepanz n fem
Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung discrepancia

Diskretisierung n fem
Einteilung von kontinuierlichen Objekten in eine endliche Anzahl diskreter Objekte discretización

Diskriminierung n fem
die Trennung oder unterschiedliche Behandlung von Objekten discriminación

Diskurs n masc
theoretische Erörterung, systematische, methodische Abhandlung discurso

Diskus n masc
Wurfscheibe in der Leichtathletik disco

Diskussion n fem
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt. discusión

Diskuswerfen n neut
Sport: allgemein, ein Wettkampf, bei der ein Diskus¹ möglichst weit geworfen wird lanzamiento de disco

Diskuswerfer n masc
Sport: eine Person, die das Diskuswerfen ausübt lanzador de disco

Diskuswurf n masc
eine Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Wurfscheibe weit geworfen wird lanzamiento de disco

Dispersion n fem
Abwanderung dispersión

Dispokredit n masc
Dispositionskredit descubierto

Disponibilität n fem
die Verfügbarkeit disponibilidad

Disposition n fem
freie Verfügung disposición
Plan, Einteilung, Gliederung, Anordnung von gesammeltem Material disposición
physische und psychische Verfassung, Anlage, Empfänglichkeit disposición

Dispositionskredit n masc
Kredit, der es dem Kreditnehmer erlaubt, sein Konto zu überziehen descubierto

Disproportion n fem
bildungssprachlich: ungleiches Verhältnis zwischen zwei Teilen desproporción falta de proporción

Dissertation n fem
wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird disertación

Dissimilation n fem
Biologie: Abbau eines Energiespeichers in einem Organismus disimilación
Linguistik/Phonetik: Veränderung zweier oder mehrerer ähnlicher Laute innerhalb eines Wortes so, dass sie sich unähnlicher werden disimilación

Dissonanz n fem
Musik: Missklang, das heißt Intervall oder Akkord, der als „auflösungsbedürftig“ empfunden wird disonancia

Dissoziation n fem
Trennung, Auflösung von Bestandteilen in einfachere Bestandteile (Physik) disociación

Distanz n fem
Abstand zwischen zwei Orten, Punkten distancia
häufig Sport: bereits zurückgelegte Strecke distancia

Distanzierung n fem
Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt distanciamiento

Distanzschuss n masc
Schuss, der aus einer großen Entfernung abgegeben wurde tiro a distancia

Distelfink n masc
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde jilguero

Distinktion n fem
Unterscheidung distinción

Distribution n fem
die Verteilung von Waren distribución
das Vorkommen sprachlicher Ausdrücke in einer bestimmten sprachlichen Umgebung (siehe Distributionsklasse) distribución

Disziplin n fem
ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten disciplina
Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports disciplina especialidad

Diurese n fem
physiologische Ausscheidung von Harn diuresis

Divergenz n fem
Auseinanderstreben divergencia
das Nichtvorhandensein von Konvergenz; das Fehlen eines Grenzwertes divergencia

Diversifikation n fem
Veränderung, Abwechslung, Vielfalt (Spezialisierung auf mehrere, unterschiedliche Gebiete; Prozess der Veränderung von einer Klasse in mehrere unterschiedliche) diversificación variedad

Diversität n fem
Gesamtheit der unterschiedlichen Ausprägungen von etwas diversidad

Dividende n fem
an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft dividendo

Divis n neut
Typografie: kurzer waagerechter Strich, Bindestrich, Trennstrich für Worttrennung (Silbentrennung) guión

Division n fem
Vorgang des Dividierens/Teilens división
ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist división

Divisor n masc
Mathematik: Zahl, durch die eine andere Zahl geteilt wird divisor

Diwan n masc
ein Register von Schriftstücken staatlicher oder wirtschaftlicher Art in der islamischen Verwaltung diván

Diärese n fem
Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben diéresis
Verslehre: eine bestimmte Art von Einschnitt in einem Vers diéresis

Diät n fem
allgemein: spezielle Ernährung, (medizinischer) Ernährungsplan dieta
meist Plural: Aufwandsentschädigung (Gehalt) eines Politikers in seinem Amt dieta
Schlankheitskur dieta régimen

Diözese n fem
römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs diócesis

Djamila pn fem
weiblicher Vorname Yamila

Dnister n masc
ukrainisch-moldawischer Zufluss zum schwarzen Meer Dniéster

Docht n masc
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt mecha pablio

Dock n neut
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind dique

Docosahexaensäure n fem
Chemie: mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C21H31-COOH ácido docosahexaenoico

Dodecan n neut
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen dodecano

Dodecanol n neut
Alkohol mit 12 C-Atomen und einer Hydroxyl-Gruppe, Strukturformel C12H25-OH dodecanol

Dodonowo n neut
eine kleine Siedlung in der Region Krasnojarsk (Russland) Dodónovo

Dogma n neut
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft) dogma

Doha n neut
Hauptstadt von Katar Doha

Dohle n fem
Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen grajilla

Doktor n masc
Person mit medizinischer Ausbildung doctor
akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf doctor

Doktorarbeit n fem
wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrads geschrieben wird disertación

Doktortitel n masc
akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat doctorado

Doktorvater n masc
Universitätsprofessor, der einen Doktoranden während der Doktorarbeit (Dissertation) und der Promotion betreut director de tesis

Doktrin n fem
verbindlicher Grundsatz, verbindliche Lehrmeinung doctrina
politischer Leitsatz doctrina

Dokument n neut
amtliches Schriftstück documento

Dokumentation n fem
das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen documentación
das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen documentación

Dolch n masc
ein Messer mit zwei Schneiden puñal

Dolde n fem
Botanik: Blütenstandstyp einer Traube mit tellerförmig angeordneten Blüten (Blütendolde) umbela

Dollar n masc
Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten dólar

Dolmetscher n masc
Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt intérprete

Dolmetscherin n fem
weibliche Person, deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu übersetzen intérprete

Dom n masc
großes Kirchengebäude catedral
Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung domo

Domain n fem
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite dominio de Internet

Domestik n masc
veraltet, oft abwertend, meist im Plural: Dienstbote, Hausdiener doméstico

Dominante n fem
fünfte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang dominante

Dominica n neut
Inselrepublik in der Karibik Dominica

Dominicaner n masc
Staatsbürger von Dominica dominiqués

Dominicanerin n fem
Staatsbürgerin von Dominica dominiquesa

Dominikaner n masc
Staatsbürger der Dominikanischen Republik dominicano

Dominikanerin n fem
Staatsbürgerin der Dominikanischen Republik dominicana

Dominikanische Republik n fem
Inselstaat in der Karibik República Dominicana

Dominique pn masc
Vorname, der sowohl männlich als auch weiblich sein kann (in Deutschland vorwiegend weiblich gebraucht) Domingo

Domizil n neut
Wohnsitz domicilio

Domäne n fem
ein Fachgebiet, ein Wissensgebiet dominio
ein landwirtschaftliches oder forstwirtschaftliches Gut des Staates dominio
Informatik: eine Struktur im Internet dominio

Donald Duck pn masc
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente El Pato Donald Pato Donald

Donau n fem
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden Danubio

Donauland n neut
Geografie, meist im Plural: ein Land, das an der Donau liegt países danubianos

Donauufer n neut
Ufer der Donau Danubio orilla

Donner n masc
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird trueno

Donnerstag n masc
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag jueves

Donnerstagmittag n masc
der Mittag eines Donnerstages jueves por la tarde

Donnerstagmorgen n masc
der Morgen eines Donnerstages jueves por la mañana

Donnerstagnachmittag n masc
der Nachmittag eines Donnerstages jueves por la noche

Donnerstagnacht n fem
die Nacht von einem Donnerstag auf einen Freitag jueves por la noche

Donnerstagvormittag n masc
der Vormittag eines Donnerstages jueves por la mañana

Dopamin n neut
Neurotransmitter des vegetativen Nervensystemes dopamina

Doping n neut
Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung dopaje

Doppelakut n masc
diakritisches Zeichen aus zwei Akuten doble acento agudo

Doppelbauer n masc
zwei Bauern der gleichen Farbe, die hintereinander auf einer Linie stehen peones doblados

Doppeldecker n masc
ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln biplano
Kurzform für einen Omnibus mit zwei Stockwerken, siehe Doppeldeckerbus omnibús de dos pisos

Doppelhaus n neut
Zwei an der Grundstücksgrenze aneinander gebaute Häuser dos casas adosadas

Doppelhaushälfte n fem
ein Anteil an einem Zweifamilienhaus casa unifamiliar

Doppelkinn n neut
Fettwulst unter dem Kinn, die es doppelt erscheinen lässt papada

Doppelklick n masc
EDV: das schnelle zweifache Klicken einer Maustaste (meist linke Maustaste) clic doble

Doppelkreuz n neut
Musik: verdoppeltes Versetzungszeichen, das eine Erhöhung um einen Ganztonschritt bewirkt doble sostenido

Doppelmoral n fem
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen doble moral

Doppelpunkt n masc
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll. dos puntos

Doppelschnepfe n fem
Zoologie: Vogel aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Gallinago media) agachadiza real

Doppelspaltexperiment n neut
wissenschaftliches Experiment mit dem der Welle-Teilchen-Dualismus gezeigt werden kann experimento de Young

Doppelsöldner n masc
Militär: Landsknecht oder Reisläufer, der den doppelten Sold erhält, zumeist aufgrund seiner Bereitschaft, in der ersten Schlachtreihe zu kämpfen oder weil er hohe Kampferfahrung besitzt doppelsöldner

Doppelzimmer n neut
mietbares Zimmer für zwei Personen in Beherbergungsbetrieben pieza doble

Dopplereffekt n masc
Veränderung der Frequenz von Wellen, die durch Bewegung von Sender und Empfänger (relativ) zueinander hervorgerufen wird efecto Doppler

Dorado n neut
Grundbedeutung: das Goldland, das sagenhafte Goldland im Inneren Südamerika dorado

Dorf n neut
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort pueblo aldea

Dorfbewohner n masc
Einwohner eines Dorfes aldeano

Dorfschützersystem n neut
der offizielle Versuch der Republik Türkei, die hegemonialen türkischen Interessen im Südosten des Landes nach dem Prinzip mit Hilfe kurdischer paramilitärischer Verbände vor Übergriffen der PKK zu schützen sistema de guarda de el pueblo

Dorkasgazelle n fem
Zoologie: in Nordafrika und dem Nahen Osten heimische Gazellenart gacela común gacela dorcas

Dorn n masc
Botanik: ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt espina
Technik, Handwerk, Plural 3: ein Werkzeug, das aus einem spitz zulaufenden Rundstahl besteht punzón

Dornbusch n masc
ein Busch oder ein Strauch mit Dornen abrojo

Dornenkrone n fem
Religion: die Krone aus Dornen, die man Jesus bei seiner Kreuzigung aufgesetzt hat corona de espinas

Dornfelder n masc
Weinbau: Rote Rebsorte, die vor allem in den Anbaugebieten Rhein-Hessen, Pfalz und Württemberg angebaut wird. uva Dornfelder

Dornröschen n neut
eine weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm La bella durmiente del bosque

Dorpat n neut
Estlands zweitgrößte Stadt am Fluss Embach Tartu

Dorsch n masc
Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik bacalao

Dortmund n neut
Großstadt in Westfalen und im Ruhrgebiet, Deutschland Dortmund

Dose n fem
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten lata caja
Vorrichtung für elektrische Verbindungen chocha

Dosenbier n neut
Getränk: In Dosen abgefülltes Bier lata

Dosenmilch n fem
In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch leche evaporada

Dosenöffner n masc
ein Küchengerät, mit dem man Konservendosen öffnen kann abrelatas abridor

Dosierung n fem
Festlegung der genauen Menge (Dosis) von etwas dosis posología

Dosis n fem
genau abgemessene Menge eines Medikaments dosis

Dotter n
das Eigelb, das hauptsächlich die Nährstoffe für den zu bildenden Organismus enthält yema

Douglasie n fem
Botanik: tannenähnlicher Nadelbaum der Gattung Pseudotsuga abeto de Douglas

Doxale n neut
Architektur, spätmittelalterlich: alternative Bezeichnung für den Lettner coro alto

Doyen n masc
dienstältester Diplomat decano jefe de misión

Dozent n masc
eine Person, die in der Lehre tätig ist docente

Dozentin n fem
Lehrende (vor allem) an Hochschulen docente

Drache n masc
großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt dragón
abwertend: bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter) dragón
ein Sternbild Draco

Drachen n masc
unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug) cometa papalote
antriebsloses, bemanntes Gleitfluggerät cometa papalote

Drachenbaum n masc
Botanik: Baum mit langen, schwertförmigen Blättern und weißen bis gelben Blüten, der im subtropischen Afrika und Asien wächst und als Zimmerpflanze gehalten wird (Dracaena) drago

Drachenblut n neut
ein Baumharz, das machmal als Droge verwendet wird sangre de drago sangre de grado

Drachenviereck n neut
Viereck, bei dem je zwei benachbarte Seiten gleich lang sind deltoide

Drachin n fem
Mythologie: weiblicher Drache dragóna

Drachme n fem
Ehemalige Währungseinheit in Griechenland dracma

Dragee n neut
essbarer kleiner Gegenstand, der mit Zucker oder Schokolade umhüllt ist gragea

Dragoner n masc
berittener Infanterist. Später schwere Kavallerie dragón

Draht n masc
dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil alambre cable metálico hilo metálico

Drahtbürste n fem
Werkzeug: Bürste zum Reinigen von Metallteilen cepillo de púas de metal

Drahtseil n neut
ein Seil, dessen einzelne Litzen und Kardeelen nicht aus Fasern, sondern aus Stahl bestehen cable metálico

Drahtseilakt n masc
akrobatische Darbietung eines Seiltänzers auf einem Drahtseil número en la cuerda floja
bildlich: schwieriges oder gefährliches Vorhaben, bei dem die Balance gewahrt werden muss, um nicht zu scheitern empresa peligrosa

Drahtzieher n masc
jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt trefilador

Drainage n fem
Bauwesen: eine Art von Entwässerungskanal im Boden, der beispielsweise um Gebäude verlegt wird drenaje

Draisine n fem
im Jahr 1817 von dem badischen Forstmeister Karl von Drais erfundenes, zweirädriges Laufrad draisiana
kleines, mindestens dreirädriges Schienenfahrzeug der Bahn, das für Dienstfahrten und Streckenkontrollen des Schienennetzes genutzt wird dresina

Dram n masc
Währungseinheit von Armenien dram

Dramatik n fem
aufregende Situation dramatismo

Dramatiker n masc
Literatur, Theater: Person, die Dramen verfasst dramaturgo

Dramentheorie n fem
Literatur: literaturwissenschaftliche Theorie, die untersucht oder zu erklären versucht, inwiefern Inhalt, Struktur und Darstellungsform für ein Drama charakteristisch sind teoría dramática

Drang n masc
ein schwer beherrschbarer Antrieb, ein heftiges Streben (stärker als „Lust zu etwas“, schwächer als „Trieb“) ímpetu

Drangsal n fem
Zwang, Bedrängnis, bedrohliche Situation sufrimientos

Drapetomanie n fem
veraltet: Drang von Sklaven, aus der Gefangenschaft zu fliehen drapetomanía

Draufgänger n masc
verwegener Mensch, der mit Elan ein Ziel anstrebt und dabei weder zögert noch sich von etwaigen Gefahren abhalten lässt atrevido persona de rompe y rasga

Drechselbank n fem
Maschine: zum Herstellen von Rotationskörpern aus Holz torno

Dreck n masc
Schmutz, unerwünschte Substanz suciedad
etwas, was als minderwertig, wertlos angesehen wird asuntillo

Drecksack n masc
derb, abwertend: Mensch, der von anderen als widerlich oder gemein wahrgenommen wird mierda

Dreh n masc
Aufzeichnung eines Films rodaje

Drehautomat n masc
der Drehautomat ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide torno

Drehbank n fem
Die Drehbank ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide. torno

Drehbuch n neut
Verzeichnis der gesprochenen Texte und der Regieanweisungen für einen Film guión

Drehbuchautor n masc
Verfasser eines Drehbuchs guionista

Drehimpuls n masc
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit impulso de rotación momento angular

Drehleier n fem
Musik: Streichinstrument, bei dem die Saiten durch ein eingebautes Rad gestrichen werden zanfoña

Drehmaschine n fem
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird torno

Drehorgel n fem
mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird organillo

Drehorgelspieler n masc
eine Person, die die Drehorgel spielt organillero

Drehstrom n masc
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen corriente trifásica

Drehstuhl n masc
drehbarer Stuhl oder Hocker silla giratoria

Drehtür n fem
eine in Kreuzform vierflüglige Tür, die sich um ihre Kreuzachse in einem eignen runden Gelass dreht und zwei Räume verbindet. (Diese bleiben bis auf einen minimalen Luftaustausch stets voneinander getrennt, auch wenn der Benutzer der Drehtür sie (durch Vorwärtsdruck) betätigt und hindurch geht.) puerta giratoria

Drehzahl n fem
Physik: Anzahl der Umdrehungen (volle 360°), die ein um eine Achse rotierender Körper in einer bestimmten Zeiteinheit zurücklegt régimen

Drehzahlmesser n masc
Instrument zur Messung der Drehzahl (zum Beispiel von Motoren) cuentarrevoluciones tacómetro

Drei n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwei und der Vier número tres
die Ziffer Drei (3, ٣, 三, 叄) número tres

Dreieck n neut
, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche triángulo

Dreieinigkeit n fem
Religion, Christentum: Dogma der Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist Trinidad Santísima Trinidad

Dreikantmaßstab n masc
Messgerät: ein Lineal mit sechs verschiedenen Maßstabsskalen escalímetro

Dreiklang n masc
Zusammenklang von drei verschiedenen Tönen tríada

Dreirad n neut
ein Gefährt ähnlich einem Fahrrads mit drei Rädern (beim Kinderfahrzeug eins vorne, zwei hinten) triciclo

Dreistheit n fem
Eine Tat oder eine Äußerung, die nicht von ausreichendem Respekt gegenüber dem anderen geprägt ist. atrevimiento descarado frescura

Dreizack n masc
eine Stabwaffe mit drei Zinken an einem Ende tridente

Dreizehenmöwe n fem
Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa) gaviota tridáctila

Dreißigjähriger Krieg n masc
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648) Guerra de los Treinta Años

Dreschflegel n masc
Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist trillo

Dresden n neut
kreisfreie Stadt in Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen Dresde

Dressing n neut
Zutat zu Speisen als Füllung oder Soße mit einer Mischung aus Kräutern/Gewürzen aliño

Dressur n fem
Abrichten von Tieren, besonders von Pferden und Hunden; das allmähliche Erlernen von Verhaltensweisen bei Tieren unter Anleitung eines Dresseurs (Trainers) adiestramiento

Drill n masc
Vermittlung besonderer Fertigkeiten und Festigung bestimmter Eigenschaften bei Menschen, vor allem Soldaten oder Sportlern, und Tieren, vor allem Hunden oder Pferden, unter der Maßgabe des unbedingten Lernerfolgs entrenamiento

Drillbohrer n masc
ein spanabhebendes Werkzeug, mit dem durch drehende und vortreibende Bewegung runde Löcher in einen Werkstoff - vor allem in Holz – gebohrt werden berbiquí berbiquí de vaivén

Dringlichkeit n fem
Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein urgencia

Dritte Welt n fem
heute: Synonym für Entwicklungsland beziehungsweise die Entwicklungsländer tercer mundo

Drittel n
einer von drei gleichgroßen Teilen tercio

Drittes Reich n neut
Bezeichnung für das nationalsozialistische Deutschland von 1933 bis 1945 Tercer Reich

Droge n fem
eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat droga

Drogenabhängiger n masc
Mensch, der abhängig von Drogen ist drogadicto dependiente

Drogenhandel n masc
der illegale Kauf und Verkauf von Betäubungsmitteln narcotráfico

Drogenhändler n masc
jemand, der illegale Drogen kauft und verkauft narcotraficante camello traficante de drogas

Drogenkonsum n masc
das Einnehmen von (illegalen) Drogen consumo de drogas

Drogenkurier n masc
jemand, der Drogen zum Empfänger bringt mula

Drogensucht n fem
Die Abhängigkeit von Rauschmitteln drogadicción toxicomanía

Drogensüchtiger n masc
(männlicher) Mensch, der süchtig nach Drogen ist toxicómano drogadicto adicto

Drogerie n fem
Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft droguería

Drohbrief n masc
schriftliche Mitteilung einer Drohung carta amenazadora

Drohn n masc
Imkerei: männliche Honigbiene zángano

Drohne n fem
Entomologie: die männliche Biene zángano abejón
übertragen: ein Nichtstuer, ein Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt zángano
übertragen: ein unbemanntes Fahrzeug dron

Drohung n fem
die Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung amenaza

Droide n masc
ein beweglicher Roboter, ursprünglich wohl nur in Star Wars droideú

Dronte n fem
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat dodo

Droschke n fem
Technik, Verkehr: leichtes Pferdefuhrwerk zur Beförderung von Personen carruaje

Drosophila n fem
eine Gattung der Taufliegen drosófila

Drossel n fem
Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz tordo zorzal
Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört tordo zorzal

Druck n masc
(nur Plural 1) Kraft pro Fläche presión
kein Plural: Reproduktionsverfahren impresión imprenta
nur Plural 2: Ergebnis des Reproduktionsverfahrens [2] impresión imprenta
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen opresión peso

Druckbuchstabe n masc
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form) carácter de imprenta letra de imprenta letra de molde

Drucker n masc
Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt impresora
Beruf in der grafischen Industrie oder im Druckereiwesen impresor impresora

Druckerei n fem
Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden imprenta tipografía
ohne Plural, veraltet: Buchdruckerkunst imprenta tipografía
veraltet, abwertend: etwas Gedrucktes imprenta tipografía

Druckerschwärze n fem
schwarz färbende Paste für Hochdruck, Tiefdruck, Flachdruck und Offsetdruck negro de imprenta tinta de imprenta

Druckfehler n masc
beim Drucken versehentlich unterlaufener Schreibfehler (vor allem Rechtschreibfehler) gazapo

Druckluft n fem
mechanisch komprimierte Luft aire comprimido

Druckminderer n masc
ein Ventil, das einen gewissen Ausgangsdruck garantiert reductor de presión

Druckregler n masc
Technik: Gerät, mit dessen Hilfe der Druck in einem Behälter verändert werden kann manostato presostato presóstato regulador de presión

Drucksache n fem
eine gedruckte, mit der Post versandte Mitteilung gegen eine ermäßigte Gebühr impreso

Druide n masc
keltischer Priester druida

Druse n fem
Mineralogie: kristallgefüllte Gesteinshohlkugel drusa
Tierheilkunde: infektiöse Pferdekrankheit muermo

Dryade n fem
Altgriechische Mythologie: Wald- oder Baumnymphe der griechischen Sage dríade

Dryopithecine n masc
Zoologie, Paläontologie: Mitglied einer Gruppe ausgestorbener Menschenaffen, die vor rund 20 bis 4 Millionen Jahren in Europa und Asien gelebt haben. Die Dryopithecinen gelten als die gemeinsamen, im mittleren Tertiär verbreiteten Vorfahren von Mensch und Menschenaffen. Dryopithecus

Drückeberger n masc
jemand, der sich der Ausführung einer Aufgabe entzieht gandul persona que se escaquea

Drücker n masc
ein großer Knopf zum Öffnen von Türen botón

Drüse n fem
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert glándula

Drüsenmagen n masc
Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer abomaso cuajar

Dschellaba n fem
weites, wollenes nordafrikanisches Kleidungsstück mit Kapuze (für Männer und Frauen) chilaba

Dschibuti n neut
Staat in Ostafrika Yibuti

Dschibutier n masc
Staatsbürger von Dschibuti yibutí

Dschibutierin n fem
Staatsbürgerin von Dschibuti yibutí

Dschihad n masc
häufig als „heiliger Krieg“ benannter Kampf der Muslime zur Verteidigung und Ausbreitung des Islams, der als eines der Gebote des islamischen Glaubens zu den Pflichten eines jeden Muslims gehört yihad

Dschingis Khan pn masc
ehemaliger, mächtiger mongolischer Herrscher und Eroberer Gengis Khan

Dschungel n
dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald jungla selva

Du n neut
(vertraute) direkte Anrede tú

Dual n masc
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind dual

Dualismus n masc
die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei dualismo

Dublin n neut
Geografie: Hauptstadt von Irland Dublín
Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst. Condado de Dublín

Dublone n fem
spanische Goldmünze des 16. bis 19. Jahrhunderts doblón

Dubnium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105 dubnio

Duden n masc
bekanntes Wörterbuch der deutschen Sprache diccionario de ortografía alemán

Duell n neut
ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen duelo

Duero n masc
einer der sechs größeren Flüsse der iberischen Halbinsel: Der Duero entspringt im iberischen Randgebirge. Er ist der Hauptfluss von Altkastilien und entwässert die nördliche Meseta. Auf 122 km Länge bildet er die Grenze zwischen Spanien und Portugal. Er mündet nach 897 km Flusslauf bei Porto in den Atlantischen Ozean Duero

Dufflecoat n masc
dreiviertellanger Mantel aus schwerem Wollstoff mit Kapuze und Knebelverschlüssen aus Horn oder Holz trenca

Duft n masc
allgemein: ein angenehmer Geruch der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung aroma

Duftkerze n fem
parfümierte Kerze vela perfumada

Duktilität n fem
Werkstoffkunde: Fähigkeit plastische Verformungen ohne Bruch zu ertragen ductilidad

Duldung n fem
Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas tolerancia

Dummheit n fem
mangelnde geistige Fähigkeit estupidez ignorancia necedad
unüberlegte, dumme Tat tontería arracachada babosada embarrada estupidez pendejada

Dummkopf n masc
beleidigend: dummer Mensch estúpido

Dumpingpreis n masc
Preis, der die Kosten der Ware nicht deckt precio dumping

Dunedin n neut
Stadt auf der Südinsel von Neuseeland Dunedin

Dung n masc
ein Fäkaliengemisch aus Kot und Urin estiércol abono

Dunkelheit n fem
ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort oscuridad

Dunkelkammer n fem
lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten cuarto oscuro

Dunkelziffer n fem
Eine inoffizielle, geschätzte Zahl, die von den offiziellen Statistiken abweicht; Meist werden die Dunkelziffern bewusst von Organisationen oder Ländern geheim gehalten, da diese sie in ein schlechtes Licht rücken würden. cifra oscura

Dunkle Materie n fem
im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt materia oscura

Dunst n masc
feiner Nebel bruma vapor

Dunstabzugshaube n fem
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst campana extractora extractora quitahumos

Dunstkreis n masc
gehoben: Umgebung, in der jemand oder etwas Einfluss hat ambiente atmósfera

Duodenum n neut
Anatomie: medizinischer Fachbegriff für den Zwölffingerdarm; Teil des Dünndarms duodeno

Duplikat n neut
zweite Wiedergabe eines Originals duplicado

Dur n neut
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist. mayor
in Zusammensetzungen: eine Tonart dieses Geschlechts mayor

Durchblick n masc
umgangssprachlich: Verstehen von Zusammenhängen Ver por

Durchbruch n masc
das Durchbrechen von etwas; das Abtragen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht abertura ruptura
das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist abertura
Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr brecha

Durcheinander n neut
verschiedene Prozesse laufen gleichzeitig, wahl- und regellos ab confusión jaleo
Dinge befinden sich im Zustand der Unordnung abigarramiento desajuste

Durchfall n masc
zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl diarrea
Misserfolg; das Scheitern beispielsweise bei einer Prüfung (das Durchfallen) reprobación

Durchführung n fem
Realisierung, also die Umsetzung eines Vorhabens in die Praxis ejecución realización
Die Durchführung eines Gesetzes im Sinne von Exekution ejecución realización
Die Durchführung als musikalischen Begriff ejecución realización
In der Elektrotechnik ein Isolierbauteil, welches einen (hoch-)spannungsführenden Leiter durch eine (geerdete) Wandung führt ejecución realización

Durchführungsbestimmung n fem
nähere Festlegung der Anwendung eines Gesetzes norma de aplicación

Durchmesser n masc
Mathematik, Geometrie: Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet diámetro

Durchreise n fem
Reise durch einen Ort, der nicht das eigentliche Reiseziel ist (komplett ohne Halt oder nur mit einem Zwischenstopp) el paso

Durchschlag n masc
Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine calco
groblöchriges Sieb colador

Durchschnitt n masc
Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl promedio media media aritmética

Durchschnittsmenge n fem
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören conjunto de corte

Durchsetzungsvermögen n neut
Fähigkeit, das, was man möchte, auch gegen Widerstände durchzusetzen asertividad

Durst n masc
(heftiges) Verlangen zu trinken sed
im übertragenen Sinn: heftiges Verlangen nach etwas haben sed

Duschanbe n neut
Hauptstadt von Tadschikistan Dusambé Dushambé

Dusche n fem
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt ducha regadera lluvia
der Vorgang des Waschens unter einer Dusche ducha lluvia regadera

Duschvorhang n masc
ein flexibler Sicht- und Spritzschutz in einer Dusche oder Badewanne cortina de ducha

Dussel n masc
ungeschickter Mensch cabeza dura

Dutt n masc
zu einem Knoten geflochtenes Haar am Hinterkopf moño

Dutzend n neut
ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf docena
im Plural: unbestimmte Anzahl von etwas; viele montones

Dynamit n neut
ein größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff dinamita

Dynamo n masc
kurz für: Fahrraddynamo, einem Erzeuger von elektrischem Strom dínamo

Dynastie n fem
Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist dinastía

Dysfunktion n fem
fehlende oder mangelhafte Funktion disfunción
Medizin: pathologische fehlende oder mangelhafte Funktion disfunción

Dyskalkulie n fem
Entwicklungsverzögerung des mathematischen Denkens discalculia

Dyslexie n fem
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verminderung der Fähigkeit, Geschriebenes lesend zu erfassen und verstehen dislexia

Dyspareunie n fem
sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt dispareunia

Dysphemismus n masc
abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt; oft beleidigend gemeint disfemismo

Dysprosium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört disprosio

Dysthymie n fem
langanhaltende depressive Verstimmung distimia

Dämmerstunde n fem
die Stunde, die Zeit der Dämmerung hora crepuscular

Dämmerung n fem
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt crepúsculo

Dämpfer n masc
Musik: Gerät zum Abschwächen eines Tons sordina
Haushaltsgerät zum Garen von Speisen durch Wasserdampf olla vaporera

Däne n masc
Staatsbürger von Dänemark danés

Dänemark n neut
ein Staat in Nordeuropa mit 5,5 Mio. Einwohnern Dinamarca

Dänin n fem
Staatsbürgerin von Dänemark danesa

Dänisch n neut
die Landessprache von Dänemark danés

Déjà-vu n neut
Erlebnis, bei dem eine Person glaubt, dass das soeben Geschehene früher schon einmal stattgefunden habe déjà vu

Dörfchen n neut
das kleine Dorf caserío

Dörfler n masc
Person, die in einem Dorf lebt pueblerino

Dübel n masc
ein Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen taco espiga

Düne n fem
Hügel aus zusammengewehtem Sand duna

Düngemittel n neut
flüssige oder feste Nährstoffe, die in die Erde gegeben werden, damit Pflanzen besser wachsen abono

Dünger n masc
flüssige oder feste Nährstoffe, die in die Erde gegeben werden, damit Pflanzen besser wachsen abono fertilizante

Dünkel n masc
unangemessen hohe Selbstbeurteilung soberbia

Dünndarm n masc
Anatomie: ein Teil des menschlichen Verdauungstraktes, der zwischen Magen und Dickdarm liegt intestino delgado

Dürre n fem
Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt sequía

Düse n fem
besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen tobera

Düsenflugzeug n neut
Technik: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt avión a reacción

Düsenjäger n masc
ein Militärflugzeug mit Düsenantrieb caza de reacción cazarreactor

Dōjinshi n masc
Manga, der von nicht-professionellen Zeichnern im Selbstverlag veröffentlicht wird; mit aus anderen Werken entlehnten Charakteren oder eigens geschaffene Serien. In seltenen Fällen auch Werke von bekannten Mangaka, die inoffizielle Versionen/Handlungsstränge einer bereits verlegten Mangareihe abbilden. dōjinshi

E n neut
Musik: ein Ton der diatonischen Tonleiter mi

E-Book n neut
EDV: ein auf einem Computer oder auf speziellen Lesegeräten lesbares, digitales Buch libro electrónico

E-Geige n fem
Streichinstrument mit elektrischem Tonabnehmer, bestehend aus 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind violín eléctrico

E-Learning n neut
Pädagogik: Sammelbegriff aller Formen des Lernens, bei denen digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen aprendizaje electrónico

E-Lok n fem
elektrisch angetriebene Lokomotive locomotora eléctrica

E-Mail n
elektronische Post correo electrónico
elektronische Mitteilung, elektronischer Brief correo electrónico

E-Mail-Adresse n fem
eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr dirección de correo electrónico dirección electrónica

E-Sport n masc
die Tätigkeit, Computer- beziehungsweise Videospiele auf Wettkampfbasis auszutragen Deporte electrónico

EFSF n fem
Europäische Finanzstabilisierungsfazilität FEEF

EKG n neut
Elektrokardiogramm ECG

ESM n neut
Europäischer Stabilitätsmechanismus MEDE

EU n fem
gebräuchlicher Name und Abkürzung für: Europäische Union UE

Ebbe n fem
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere bajamar

Ebby pn fem
weiblicher Vorname Ebby

Ebby pn masc
männlicher Vorname Ebby

Ebene n fem
ungekrümmte, planare Fläche plano
die Euklidische Ebene, ein zweidimensionaler Vektorraum plano
aus einer transparenten Folie bestehende oder mit einer solchen Folie vergleichbare Einheit, in der Zeichnungsobjekte untereinander in Beziehung stehen plano
lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer llanura planicie
Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation nivel
Geschoss, Etage in einem Gebäude piso planta

Ebenholz n neut
Material: zumeist schwarzen Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen ébano abenuz madera de ébano

Ebenmaß n neut
hochsprachlich für: Wohlgestaltetheit, schöne Angemessenheit aller Teile proporción

Eber n masc
männliches Schwein verraco cerdo macho jabalí

Eberesche n fem
Botanik: mittelgroßer Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia) serbal

Ebro n masc
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der im Kantabrischen Gebirge entspringt und südlich von Tortosa in einem Delta ins Mittelmeer mündet Ebro

Echo n neut
Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört eco

Echolot n neut
Nautik: Gerät zur Bestimmung der Tiefe eines Gewässers mithilfe ausgesandter akustischer Signale sonda acústica

Echte Bärentraube n fem
der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Bärentrauben und der Familie der Heidekrautgewächse zählt gayuba

Echter Alant n masc
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Alant und der Familie der Korbblütengewächse zählt enula o helinio

Echtheit n fem
Eigenschaft einer Sache, echt zu sein autenticidad

Echtzeit n fem
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht tiempo real

Eckball n neut
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird saque de esquina córner

Ecke n fem
Stelle, an der zwei Linien oder drei Flächen meist in einem rechten Winkel zusammenstoßen rincón ángulo
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke esquina
Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte saque de esquina córner tiro de esquina

Eckhaus n neut
Architektur: ein Haus, das auf einem Grundstück steht, an dessen Rändern sich zwei Straßen schneiden casa esquina

Eckpfeiler n masc
Pfeiler (in der Ecke). pilar
Grundstein. piedra angular pilar

Eckzahn n masc
ein spitzer Zahn zwischen Schneide- und Backenzähnen sowohl im Ober- als auch im Unterkiefer colmillo

Ecuador n neut
ein Staat in Südamerika Ecuador

Ecuadorianer n masc
Bürger von Ecuador ecuatoriano

Ecuadorianerin n fem
Bürgerin von Ecuador ecuatoriana

Edamer n masc
niederländischer Schnittkäse aus Kuhmilch queso Edamer

Edelfrau n fem
adlige Frau noble

Edelgas n neut
Element der VIII. Hauptgruppe des Periodensystems der Elemente gas noble

Edelmann n masc
adliger Mann gentilhombre

Edelmetall n neut
schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt metal noble

Edelstahl n masc
legierter, veredelter Stahl, rostfreier Stahl acero afinado acero fino

Edelstein n masc
seltener kostbarer Stein piedra preciosa

Edelweiß n neut
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern leontopodio

Edikt n neut
Erlass, Verlautbarung (amtlich oder vom Kaiser, König) edicto

Editor n masc
Person, die ein Buch, eine Textsammlung herausgibt editor

Edmund pn masc
männlicher Vorname Edmundo

Eduard pn masc
männlicher Vorname Eduardo

Edukt n neut
Chemie, veraltend: ein Ausgangsstoff für eine chemische Reaktion reactivo
Geologie: Ausgangsgestein (Eduktgestein) vor einer Umwandlung beziehungsweise Veränderung reactivo

Efeu n masc
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae) hiedra yedra
Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu hiedra yedra

Effekt n masc
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, dabei kann das Resultat auch überraschend sein efecto

Effektivität n fem
Wirksamkeit einer durchgeführten Maßnahme oder erbrachten Leistung in Hinblick auf das angestrebte Ziel eficacia

Effizienz n fem
Verhältnis zwischen Leistung und Erfolg bzw. Einsatz und Gewinn eficiencia

Egalisierung n fem
das Angleichen oder Ausgleichen; die Tatsache, dass etwas aneinander angeglichen oder miteinander ausgeglichen wurde igualación
Politik: Gleichberechtigung, Ausgleichung igualación

Egel n masc
Zoologie: eine Ordnung aus der Klasse der Gürtelwürmer, wissenschaftlich: Hirudinea sanguijuela

Egge n fem
Ackerbaugerät zum Einebnen der Pflugfurchen und zum Unterbringen des Saatgutes oder des Düngers grada rastra

Egoismus n masc
kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt egoísmo

Egoist n masc
egoistischer, selbstsüchtiger Mensch egoísta

Ehe n fem
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier oder mehr Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist matrimonio

Ehebett n neut
breites Bett, in dem zwei Leute Platz haben cama de matrimonio lecho matrimonial

Ehebruch n masc
das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen adulterio

Ehefrau n fem
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann esposa

Ehegatte n masc
männlicher Partner in einer Ehe esposo marido
formal, zum Beispiel in der Rechtsprechung: einer der beiden Ehepartner consorte cónyuge

Eheleute n
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar matrimonio

Ehemann n masc
verheirateter Mann aus der Sicht der Gattin marido esposo consorte cónyuge

Ehepaar n neut
verheiratetes Paar matrimonio

Ehering n masc
Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt alianza

Eheschließung n fem
Ereignis, bei dem zwei Partner die Ehe miteinander eingehen matrimonio

Ehre n fem
innere Würde honor orgullo

Ehrenamt n neut
freiwilliges unentgeltliches Engagement in gesellschaftlich relevanten Bereichen, im engeren Sinne eine in den Statuten einer Organisation vorgesehene unbezahlte Position cargo honorario cargo honorífico

Ehrenmord n masc
vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll crimen de honor

Ehrensold n masc
einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung, meistens als Beigabe zu einem Verdienstorden honorario

Ehrenwort n neut
bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird palabra de honor

Ehrgeiz n masc
starkes Streben nach Erfolg ambición

Ehrlichkeit n fem
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein fidelidad

Ehrsucht n fem
Psychologie: übermäßiges, nicht erfüllbares Verlangen nach Anerkennung ambición

Ei n neut
eine Keimzelle huevo óvulo
ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet huevo
Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel huevo
ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde huevo
die Hoden huevo cojón

Ei des Kolumbus n neut
Geflügeltes Wort: eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem huevo de Colón

Eibe n fem
Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus tejo
Holzart von [1] tejo

Eibisch n masc
Botanik: Gattungsname für verschiedene Malvengewächse Althaea
Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird malvavisco altea

Eichboson n neut
Elementarteilchen, die die Grundkräfte der Physik (fundamentale Wechselwirkungen) vermitteln; sie werden dabei von einem Teilchen ausgesandt und von einem anderen empfangen bosón de gauge

Eiche n fem
Laubbaum der Gattung Quercus roble
Holzart von [1] encina roble

Eichel n fem
Botanik: Frucht der Eiche bellota
Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis glande

Eichelhäher n masc
Ornithologie: Singvogel, der zur Familie der Rabenvögel gehört mit auffallendem Gefieder arrendajo común arrendajo

Eichenwald n masc
überwiegend aus Eichen bestehender Wald robledal robledar

Eichenwickler n masc
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Wickler (Tortricidae) tortricido verde de la encina

Eichhörnchen n neut
kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz ardilla

Eicosansäure n fem
Carbonsäure mit der Summenformel C19H39-COOH, eine gesättigte Fettsäure ácido araquídico ácido icosanoico

Eicosapentaensäure n fem
Chemie: eine mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C20H30O₂ ácido eicosapentenoico

Eid n masc
feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage juramento

Eidbruch n masc
Brechen eines Eides, Verletzung eines Schwurs perjuro

Eidechse n fem
Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse lagartija lagarto

Eidotter n
der innere gelbfarbene Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet yema

Eierbecher n masc
kleines Essgeschirr, in dem gekochte Eier serviert werden huevera

Eierkocher n masc
Küchengerät, das dazu dient, Eier zu kochen hervidor de huevos

Eierkuchen n masc
weit verbreitete süße Speise: meist runder gebratener Teig aus Eiern, Mehl, Milch, Zucker und Salz panqueque omelette

Eierpecken n neut
österlicher Kampfsport unter Zuhilfenahme von Hühnerfortpflanzungsprodukten combate con huevos

Eiersalat n masc
Salat mit zerkleinerten, hart gekochten Eiern als Hauptbestandteil ensalada de huevo

Eierschale n fem
die äußere Hülle (Schale) eines Eis cáscara del huevo

Eierschneider n masc
Küchengerät, das gekochte Eier mit Hilfe von dünnen Drähten in gleichmäßige Scheiben schneidet cortador de huevos

Eierstock n masc
paarig angelegtes, primäres, weibliches Geschlechtsorgan bei Tieren ovario

Eifer n masc
ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels celo afán empeño
Begeisterung für eine Sache entusiasmo ahínco fervor
aufgeregte Eile presura

Eifersucht n fem
Krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer celos celo

Eiffelturm pn masc
Turm, der anlässlich der Weltausstellung in Paris errichtet wurde Torre Eiffel

Eigelb n neut
innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat yema

Eigenart n fem
eine einzelne, spezifische Besonderheit característica particularidad peculiaridad singularidad

Eigenbedarf n masc
Bedarf an etwas für sich selbst consumo propio

Eigenbesitz n masc
deutsches Sachenrecht: (gut- oder bösgläubiger) unmittelbarer oder mittelbarer Besitz an einer Sache mit dem natürlichen Willen, sie als Eigentümer zu besitzen, wobei es auf die tatsächliche Eigentumslage nicht ankommt efectos personales

Eigenheim n neut
ein eigenes und meist auch selbst genutztes Haus casa propia

Eigenheit n fem
Merkwürdigkeit, Auffälligkeit , die jemand oder etwas aufweist peculiaridad

Eigenkapital n neut
Wirtschaft: das einem Unternehmen zur Verfügung stehende Kapital, welches nicht von Dritten geliehen, sondern von den Gesellschaftern/Anteilseignern zur Verfügung gestellt und/oder durch Gewinn erwirtschaftet wird capital propio

Eigenlob n neut
das Loben seiner eigenen Taten; die eigenen Handlungen als besonders gut hervorheben autoalabanza

Eigenname n masc
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche nombre propio

Eigenschaft n fem
Teilaspekt einer Sache, eines Wesens. Was jemanden oder etwas zu eigen ist. propiedad cualidad

Eigenschaftswort n neut
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt. adjetivo calificativo

Eigentum n neut
Plural selten: etwas jemandem Gehörendes propiedad
Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren propiedad

Eigentumsklage n fem
österreichische Rechtssprache: Klage des nichtbesitzenden Eigentümers gegen den besitzenden Nichteigentümer auf Vindikation der streitgegenständlichen Sache acción reivindicatoria

Eigentumswohnung n fem
Wohnung, die jemandes privates Eigentum ist condominio piso propiedad piso propio

Eigentümer n masc
diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat propietario dueño

Eigenwert n masc
Die Bedeutung die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, d.h. ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt. propio valor

Eiland n neut
(veraltet) Insel isla
kleine Insel islote

Eile n fem
Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen prisa apuro

Eilmeldung n fem
aktuelle, wichtige Nachricht flash

Eilsendung n fem
Postsendung, die durch einen Eilboten zugestellt wird envío expreso

Eilzug n masc
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt expreso tren expreso

Eimer n masc
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient cubo balde

Einbahnstraße n fem
Straße, welche nur in einer Richtung befahrbaren werden darf calle de dirección única calle de sentido único calle de una vía

Einbaum n masc
Bootstyp, dessen Rumpf aus einem ausgehöhlten Baumstamm besteht cayuco

Einbeere n fem
speziell die vierblättrige E. (Paris quadrifolium) hierba de pares uva de raposa uva de zorra

Einberufung n fem
Einladung zu einer Versammlung reclutamiento
amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen llamamiento a filas

Einbettung n fem
Mathematik: eine Abbildung, die es ermöglicht, eine mathematische Struktur (Objekt) als Teil einer anderen aufzufassen incorporación

Einbildung n fem
ohne Plural: zu großes Selbstwertgefühl; sich selbst für zu wichtig nehmen und die eigene Bedeutung überschätzen orgullo

Einbildungskraft n fem
die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen imaginación

Einblatt n neut
Botanik: beliebte Zimmerpflanze aus der Pflanzengattung Spathiphyllum aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae) Spathiphyllum

Einbrecher n masc
Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden ladrón

Einbruch n masc
das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten allanamiento de morada
starker Rückfall fuerte recaída
das Scheitern, schwere Niederlage fracaso

Einbuße n fem
(durch Beschädigung beziehungsweise Zufügung materiellen Schadens) völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene menoscabo perjuicio pérdida

Eindruck n masc
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat impresión

Eindämmung n fem
das Verhindern der Ausbreitung/Vergrößerung von etwas contención

Einfachheit n fem
die Eigenschaft, einfach zu sein simplicidad sencillez frugalidad modestia

Einfall n masc
plötzlicher Gedanke idea

Einfaltspinsel n masc
für Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch ababol ababa simple

Einfluss n masc
das Einwirken auf etwas oder jemanden influencia influjo

Einfriedung n fem
Abgrenzung eines Grundstücks mittels Zaun, Hecke, Mauer oder dergleichen cercado vallado

Einfuhr n fem
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import importación

Einfühlungsvermögen n neut
Psychologie: die Fähigkeit, sich in die Situation eines anderen Menschen hineinfühlen zu können intuición comprensión facultad de adaptación

Einführung n fem
Bekanntmachen eines Neulings mit einem Thema introducción
Kurzform für Bücher, Vorträge oder Ähnliches, die [1] bewerkstelligen introducción
Übernahme und Einsatz von Neuerungen introducción
Bekanntmachen eines neuen Produktes auf einem Handelsplatz introducción

Eingabegerät n neut
Informatik an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossene datenübertragende Gerät dispositivo de entrada dispositivo de impulsión

Eingang n masc
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, z. B. eines Gebäudes entrada

Eingangshalle n fem
großer Raum im Eingangsbereich eines Gebäudes vestíbulo

Eingebung n fem
Idee, Vorstellung, die sich von selbst einstellt idea inspiración

Eingemeindung n fem
Eingliederung einer Gemeinde oder eines Gebietes in eine bereits vorhandene Gemeinde incorporación

Eingeweide n neut
meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren tripas intestino mondongo vísceras

Eingeweidebruch n masc
Medizin: Austritt von Eingeweiden aus der Bauchhöhle durch eine angeborene oder erworbene Öffnung hernia

Eingewöhnung n fem
Anpassung, Integration von Lebewesen in eine neue Umgebung acostumbramiento adaptación

Eingliederung n fem
Einfügung, Integration von jemandem oder von etwas in eine größere Einheit incorpración inserción integración reinserción reintegración

Eingriff n masc
Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres intervención
eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens intervención

Einheit n fem
selten im Plural: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare unidad
messtechnische Vergleichsgröße unidad
Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene unidad
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist unidad

Einheitsquadrat n neut
Mathematik: Quadrat mit der Seitenlänge 1 cuadrado unitario

Einheitsvektor n masc
Mathematik: Vektor der Länge 1 vector unitario versor

Einhorn n neut
pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn unicornio

Einigkeit n fem
die generelle Übereinstimmung oder die Übereinstimmung in einer bestimmten Frage unidad consenso

Einigung n fem
die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker) unificación
Beendigung eines Streites; Versöhnung acuerdo

Einkauf n masc
das Erwerben von etwas gegen Geld compra

Einkaufsstraße n fem
Straße mit vielen Geschäften calle comercial

Einkaufswagen n masc
ein meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert carrito de la compra

Einkaufszentrum n neut
ein lokaler Bereich, in der Regel außerhalb des Stadt-/Ortszentrums und mit guten Parkmöglichkeiten, in dem viele verschiedene Geschäfte und eventuell andere Einrichtungen angesiedelt sind centro comercial

Einkommen n neut
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte ingresos ingreso

Einkommensteuer n fem
Steuer, die auf das Einkommen natürlicher Personen erhoben wird impuesto a la renta impuesto sobre la renta

Einkorn n neut
Botanik: eine sehr alte und ursprüngliche Weizenart, deren Ährchen jeweils nur ein einziges Korn tragen escanda

Einkristall n masc
aus einem einzelnen Kristall bestehender Festkörper monocristal

Einladung n fem
Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen invitación

Einleitung n fem
am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes introducción

Einmaleins n neut
das mathematische Grundwissen der Multiplikation, das in der Grundschule gelernt wird tabla de multiplicar
übertragen: das Einmaleins der/des …; die grundsätzlichen Themen eines bestimmten Fachgebietes abecé

Einmarsch n masc
gemeinsames Einmarschieren mehrerer Personen in ein Gebäude oder Gebiet invasión

Einnahme n fem
Besetzung, Eroberung gegen Widerstand toma
Essen oder Trinken eines Medikaments toma

Einnahmequelle n fem
Möglichkeit, Einnahmen zu erzielen fuente de ingreso

Einrad n neut
Fahrzeug und Sportgerät mit nur einem Rad monociclo

Einreise n fem
Überschreitung der Grenze anlässlich der Reise in ein anderes Land entrada

Einrichtung n fem
Ort/Organisation, die zu einem bestimmten Zweck errichtet oder aufgebaut wurden instalación
Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können instalación

Einrückung n fem
Textverschiebung weg vom Rand sangría

Eins n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Null und Zwei uno
die arabische Ziffer 1 oder die römische Ziffer Ⅰ (I) uno
verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv uno

Einsamkeit n fem
das Alleinsein oder Verlassensein soledad
Abgeschiedenheit, Einöde soledad

Einsatz n masc
unter anderem: abgeschlossene Aktion zur Erledigung einer Aufgabe misión
der Wert, um den gespielt wird apuesta
selten im Plural: Engagement esfuerzo

Einsatzbereitschaft n fem
Zustand des Bereitseins für etwas disponibilidad

Einsatzfahrzeug n neut
speziell ausgerüstetes Fahrzeug, das von einer Behörde, der Polizei, einem Hilfsdienst etc. bei dienstlichen Einsätzen verwendet wird vehículo de emergencia

Einschaltquote n fem
Anteil der Fernsehzuschauer, die eine bestimmte Sendung verfolgen índice de audiencia

Einschlag n masc
das Eintreffen von Blitz oder Geschoss impacto

Einschnitt n masc
das Schneiden in etwas corte
(scheinbar) durch Schneiden in etwas getriebene Kerbe incisión
übertragen: Maßnahme, die zu wirtschaftlicher Verschlechterung für jemanden führt recorte

Einschreiben n neut
Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss correo certificado

Einschränkung n fem
das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas limitación restricción
unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren restricción

Einschätzung n fem
Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note tasación evaluación opinión parecer

Einsicht n fem
das Erkennen und Verstehen eines Sachverhaltes, der zielgerichtetes Verhalten ermöglicht comprensión razón
kein Plural: Möglichkeit, etwas Konkretes mit den Augen zu sehen inspección vista

Einsiedler n masc
in Zurückgezogenheit lebender Mann (z. B. aus religiöser Überzeugung) ermitaño

Einsilber n masc
Linguistik: Wort, das aus nur einer Silbe besteht monosílabo

Einspritzdüse n fem
Einspritzventil im Dieselmotor injector

Einsteiger n masc
Person, die einsteigt, etwas Neues anfängt, beginnt novato principiante

Einsteinium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört einstenio

Einstellung n fem
Art und Weise, wie man etwas beurteilt actitud
Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln ajuste
Dosierung von Medikamenten ajuste
Aufnahme einer Person in eine freie Arbeitsstelle contratación

Einstieg n masc
die Stelle, an der man einsteigt entrada

Einsturz n masc
das Zusammenbrechen, Einstürzen eines Bauwerks colapso falla estructural

Eintagsfliege n fem
zoologisch: Ordnung der Insekten mit ca. 2800 Arten efímera

Einteilung n fem
das Einteilen von Dingen oder Menschen clasificación

Eintel n
das Ganze, ein Ganzes entero

Eintracht n fem
gleiche Ansicht/Gesinnung concordia

Eintrag n masc
etwas Eingetragenes; Ergänzung, Teil eines Projektes entrada

Eintritt n masc
der Akt des Eintretens in ein Gebäude oder einen Raum entrada ingreso
das Eintreten in eine Organisation (Partei, Verein, Gemeinschaft etc.) als Mitglied entrada ingreso
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung entrada

Eintrittskarte n fem
Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt billete entrada boleto ticket

Einverständnis n neut
meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis acuerdo

Einwand n masc
Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden objeción reparo

Einwanderer n masc
eine Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt inmigrante

Einwanderung n fem
dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land inmigración

Einwegfeuerzeug n neut
nicht nachfüllbares handliches Entzündungsgerät für Zigaretten encendedor desechable

Einwegflasche n fem
nur zur einmaligen Verwendung bestimmte Flasche botella no retornable

Einweihung n fem
Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird inauguración

Einweisung n fem
Betrauung mit einer Funktion asignación
Unterbringung in einer Krankenanstalt admisión hospitalización
Vertrautmachung mit einer Aufgabe adiestramiento aleccionamiento instrucción introducción

Einwilligung n fem
die Handlung, etwas zu genehmigen, das einen betrifft (normalerweise nach einer Bitte oder Anfrage) cumplimiento

Einwohner n masc
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung habitante

Einwohnerin n fem
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt habitante moradora

Einwohnermeldeamt n neut
Behörde bei einer Kommune, bei der man seinen Wohnsitz angeben soll oficina de empadronamiento

Einwurf n masc
regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel saque de banda
Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung inserción
Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes ranura
(spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion observación

Einzahl n fem
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist singular

Einzel n neut
Spielart beim Tennis individual partido individual

Einzelgänger n masc
Person, die dazu neigt, sich von anderen Personen fernzuhalten solitario

Einzelhandel n masc
der Verkauf von Waren direkt an den Verbraucher comercio minorista

Einzelheit n fem
einzelner Teil eines größeren Ganzen detalle particularidad pormenor

Einzelhändler n masc
Person oder Firma, die Waren ohne weitere Be- oder Verarbeitung an die Verbraucher verkauft el minorista

Einzelhändlerin n fem
die Einzelhändlerin verkauft ihre Waren ohne weitere Be- oder Verarbeitung an die Verbraucher la minorista

Einzelkind n neut
Kind oder Jugendlicher ohne Geschwister hijo único

Einzeller n masc
Biologie: Lebewesen, das aus nur einer Zelle besteht organismo unicelular

Einzelner n masc
eine einzelne Person individuo particular

Einzelteil n
ein Gegenstand, der nicht weiter zerlegt werden kann componente

Einzelzimmer n neut
zur Vermietung stehendes Zimmer, das für eine Person ausgelegt ist habitación individual

Einzugsermächtigung n fem
Vergabe einer Berechtigung, einen Betrag von einem bestimmten Konto abzubuchen autorización de débito

Eis n neut
Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser hielo
Musik: Ton mit 352 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes E mi mayor
kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise helado hielo

Eisbecher n masc
Gefäß, aus dem Speiseeis gegessen wird copa helado

Eisbein n neut
der Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann lacón

Eisberg n masc
große, auf dem Meer schwimmende Eismasse iceberg banquisa

Eisbär n masc
Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten oso blanco oso polar oso marítimo

Eiscafé n neut
Lokal, in dem vor allem Eis und Kaffee angeboten wird heladería

Eiscreme n fem
essbares Eis; Speiseeis helado

Eisdiele n fem
Gaststätte, deren wichtigstes Angebot Speiseeis ist heladería

Eisen n neut
Chemie, ohne Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall hierro fierro

Eisenbahn n fem
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen ferrocarril
Dienstleistungsbetrieb, der [1] betreibt ferrocarril

Eisenbahnbrücke n fem
Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Eisenbahnen bestimmt ist puente ferroviario

Eisenbahnverkehr n masc
Betrieb von Eisenbahnen zur Beförderung von Fracht und Personen tráfico ferroviario

Eisenbahnwagen n masc
ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb el vagón

Eisenerz n neut
festes Gemisch aus dem Element mit der Ordnungszahl 26 und Mineralien und/oder anderen Metallen mena de hierro

Eisengießerei n fem
Betriebsstätte, in der flüssiges Eisen in Gussformen gegossen wird fundición de hierro

Eisenkraut n neut
speziell das Echte Eisenkraut (Verbena officinalis) hierba sagrada verbena común
speziell eine buschartige Pflanze mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird hierba luisa reina luisa

Eisenstadt n neut
die Landeshauptstadt des Bundeslandes Burgenland in Österreich Eisenstadt

Eisenwaren n
Sammelbegriff von Werkzeugen und Werkstoffen aus Metall ferretería

Eisenzeit n fem
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden Edad de Hierro

Eisernes Kreuz n neut
Kriegsauszeichnung für verdiente Soldaten, zuerst in Preußen, später dann im Deutschen Reich Cruz de Hierro

Eishockey n neut
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen hockey sobre hielo

Eiskristall n masc
durch das Gefrieren von Wasser entstandener durchsichtiger und natürlicher Kristall cristal hielo

Eiskugel n fem
kugelförmige Portion Speiseeis bola de helado

Eiskunstläuferin n fem
eine Sportlerin, die den Eiskunstlauf ausübt patinadora artística sobre hielo

Eismeer n neut
Die Meeresgewässer über bzw. um den Nord- und den Südpol der Erde océano glacial

Eismöwe n fem
in nördlichen Breiten vorkommende Möwe gavión hiperbóreo

Eispickel n masc
ein spitzförmiger Hammer zum Greifen in Eis picahielo

Eisregen n masc
Meteorologie, Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet lluvia engelante

Eisschnelllauf n masc
eine olympische Wintersportart patinaje de velocidad

Eistaucher n masc
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher colimbo grande

Eistee n masc
Getränk aus abgekühltem Tee té helado

Eisvogel n masc
Zoologie: leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis) martín pescador alción
Zoologie: Vertreter der übergeordneten Familie Alcedinidae Alcedinidae alcedínidos

Eiswein n masc
Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind vino dulce hecho con uvas congeladas

Eiswürfel n masc
gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet cubito de hielo cubo de hielo

Eiszeit n fem
erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima edad de hielo era glacial época glacial

Eiweiß n neut
gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat clara albumen
Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen proteína albúmina

Eizelle n fem
weibliche Keimzelle zweigeschlechtlicher Lebewesen óvulo

Ejakulation n fem
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus eyaculación

Ekel n masc
starker körperlicher Abscheu hastío

Ekklesiologie n fem
Theologie: die Lehre von der Kirche (Ekklesia) eclesiología

Eklampsie n fem
plötzlicher, schwerer Krampfanfall während der Schwangerschaft oder kurz nach der Geburt eclampsia

Eklat n masc
etwas, das großes Aufsehen hervorruft und Anstoß erregt escándalo

Ekliptik n fem
Astronomie: Projektion des Verlaufes der Sonne am Himmel eclíptica

Ekossaise n fem
Tanz, Volksmusik: ein lebhafter, schottischer Volkstanz im 3/2- oder 3/4-Takt escocesa
Tanz, Hofmusik: einen in Hofgesellschaften getanzter Kontratanz von lebhafter Bewegung im 2/4-Takt escocesa

Ektoplasma n neut
Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas ectoplasma
Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus der Körperöffnungen eines Mediums⁹ oder Sensitiven¹ austritt ectoplasma

El Salvador n neut
Land in Zentralamerika El Salvador

Elan n masc
die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht brío ímpetu

Elastomer n neut
formfester, elastisch verformbarer Kunststoff elastómero

Elba n neut
italienische Insel im Mittelmeer, größte Insel des Toskanischen Archipels Elba

Elbe n fem
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet Elba

Elbe n masc
Fabelwesen, Naturgeist elfo

Elbsandsteingebirge n neut
Mittelgebirge am Oberlauf der Elbe in Deutschland und Tschechien montañas de arenisca del Elba

Elch n masc
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih alce
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde buey cornudo

Eldorado n neut
das Goldland, das Land mit sagenhaften Goldschätzen im Inneren des nördlichen Südamerika dorado

Eleate n masc
Mitglied einer antiken philosophischen Schule in der Griechenstadt Elea eleático

Elefant n masc
großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere elefante elefanta

Eleganz n fem
Gewandtheit, Anmut elegancia

Elektrakomplex n masc
zu starke (unterbewusste) Bindung der Tochter an den Vater complejo de Electra

Elektriker n masc
Handwerker, der im Bereich der Elektronik tätig ist electricista

Elektrisiermaschine n fem
elektrischer Generator zur Erzeugung von Elektrizität generador electrostático

Elektrizität n fem
durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte electricidad

Elektrizitätswerk n neut
eine technische Anlage, in der elektrische Energie gewonnen wird central eléctrica

Elektroauto n neut
Auto, das von einem Elektromotor angetrieben wird coche eléctrico automovil eléctrico

Elektrochemie n fem
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden electroquímica

Elektrode n fem
Technik: Bauelement, an dem elektrischer Strom in ein anderes Medium übergeht electrodo

Elektrodynamik n fem
Teilgebiet, das sich mit bewegten elektrischen Ladungen und mit zeitlich veränderlichen elektrischen und magnetischen Feldern beschäftigt electrodinámica

Elektroenzephalografie n fem
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche electroencefalografía

Elektrogitarre n fem
eine speziell für die elektrische Tonverstärkung konzipierte Gitarre guitarra eléctrica

Elektrokardiographie n fem
diagnostisches Verfahren der Aufzeichnung von Elektrokardiogrammen electrocardiógrafia

Elektrolyt n masc
„chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt“ electrolito electrólito

Elektromagnetismus n masc
die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen electromagnetismo

Elektromotor n masc
Technik: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt motor eléctrico

Elektromyographie n fem
Humanmedizin, Neurologie: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird electromiografía

Elektron n neut
Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen electrón
Chemie, Betonung nur auf der 2. Silbe: eine Legierung aus Gold und Silber electro

Elektronegativität n fem
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen electronegatividad

Elektronenhülle n fem
der äußere aus Elektronen bestehende Teil eines Atoms capa de electrones capa electrónica

Elektronenmasse n fem
die Masse eines Elektrons (sowie seines Antiteilchens, des Positrons) masa del electrón

Elektronenmikroskop n neut
Mikroskop, das das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann microscopio electrónico

Elektronenröhre n fem
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind. válvula termoiónica válvula electrónica

Elektronenvervielfacher n masc
Physik: Verstärker für schwache Elektronenströme, auch als Komponente eines Fotovervielfachers multiplicador de electrones

Elektronenvolt n neut
Maßeinheit der Energie, die häufig in der Atomphysik, Kernphysik und Teilchenphysik benutzt wird electronvoltio

Elektronik n fem
Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Elektronenröhren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst electrónica

Elektrostatik n fem
Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst electrostática

Elektrotechnik n fem
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst electrotécnica

Element n neut
Baustein, Grundbestandteil elemento
eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann elemento
Naturphilosophie des Altertums, einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft elemento
etwas, das in einer Menge enthalten ist elemento
in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags elemento
herabwürdigende Bezeichnung für Menschen elemento sujeto

Elementarladung n fem
Physik: kleinste nachweisbare Ladung carga elemental

Elementarteilchen n neut
kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie partícula elemental

Elena pn fem
weiblicher Vorname Elena

Elend n neut
Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks miseria indigencia
materieller Mangel miseria indigencia

Eleonore pn fem
weiblicher Vorname Leonor

Eleonorenfalke n masc
Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke halcón de Eleonor

Elephantine n neut
Insel im Nil, Teil der Stadt Assuan Elefantina
altägyptische Stadt auf dieser Insel Elefantina

Elf n fem
Mathematik: die natürliche Zahl Elf once
Sport: Fußballmannschaft equipo del fútbol

Elf n masc
keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung elfo

Elfe n fem
weibliches Fabelwesen mit menschlicher/menschenähnlicher Gestalt elfa

Elfenbein n neut
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähnen von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen marfil

Elfenbeinküste n fem
Staat in Westafrika Costa de Marfil

Elfenbeinmöwe n fem
relativ kleine, nur im Norden vorkommende Möwe mit weißem Federkleid gaviota marfil gaviota marfileña

Elfenbeinturm n masc
figürlich: Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben torre de marfil

Elfmeter n masc
Sport, Fußball: Strafe bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Elfmeterraum penal penalty

Elfmeterschießen n neut
Fußball: k.o.-Runde bei Fußball- Europa- und Weltmeisterschaften sowie anderen Fußballturnieren bei unentschiedenem Spielstand auch nach einer Verlängerung tiro de los doce pasos tiro de penal tiro de penalty

Elias pn masc
männlicher Vorname Elías

Elision n fem
Linguistik: Wegfall eines meist unbetonten Lautes elisión

Elite n fem
kleine Gruppe, die eine sozial sehr hohe Stellung hat élite

Elitismus n masc
das Elitärsein elitismo

Elixier n neut
in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen elixir
Heiltrank, Zaubertrank poción mágica
Lebenssaft, lebenspendender Saft líquido vital

Ellbogen n masc
Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz codo

Elle n fem
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen des Menschen cúbito
ein altes Längenmaß von regional und zeitlich unterschiedlicher Länge yarda

Ellipse n fem
Geometrie: geschlossene ovale Kurve elipse
Sprachwissenschaft, Rhetorik: Fehlen von syntaktisch notwendigen Satzteilen elipsis

Elmsfeuer n neut
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen Fuego de San Telmo

Eloge n fem
überschwängliches Lob, Lobrede elogio

Elohim n masc
jüdische und christliche Religion: Bezeichnung im Alten Testament für Jahwe Elohim

Eloquenz n fem
gehoben: Fähigkeit, überzeugend zu sprechen; Beredsamkeit elocuencia

Elsass n neut
Region im Nordosten Frankreichs Alsacia

Elsbeere n fem
Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen mostajo de perucos serbal silvestre

Elster n fem
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae) urraca picaza

Elsässer n masc
Bewohner des Elsass alsaciano

Eltern n
Vater und Mutter eines Kindes padres

Elternteil n masc
Vater oder Mutter uno de los padres

Elvira pn fem
weiblicher Vorname Elvira

Elysium n neut
Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“ Elíseo

Embargo n neut
wirtschaftlicher Boykott eines Landes, Wirtschaftssanktionen gegen einen Staat embargo

Emblem n neut
Sinnbild, Symbol, Wahrzeichen emblema
Abzeichen, Kennzeichen, Hoheitszeichen emblema

Embolie n fem
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material embolia

Embryo n
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats embrión

Embryologie n fem
Wissenschaft, die sich mit der Entwicklung von Lebewesen vor der Geburt beschäftigt embriología

Emergenz n fem
das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen emergencia

Emeritus n masc
Ein Hochschulprofessor, der (mit besonderen Rechten) in den Ruhestand versetzt wurde emérito

Emetophobie n fem
Psychologie: Angst vor dem Erbrechen emetofobia

Emigrant n masc
Auswanderer, besonders aus politischen oder religiösen Gründen emigrante

Emigration n fem
dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land emigración
Land, das Ziel der Auswanderung ist emigración
die Personen, die ausgewandert sind emigración

Emirat n neut
Herrschaftsbereich eines Emirs emirato

Emission n fem
Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere emisión

Emissionsnebel n masc
Wolke interstellaren Gases, die selbst Licht in verschiedensten Farben emittiert nebulosa de emisión

Emissionsspektrum n neut
elektromagnetisches Spektrum, das von Atomen, Molekülen oder Materialien nach vorhergehender Anregung (Energiezufuhr) ausgestrahlt wird, ohne dass elektromagnetische Strahlung gleicher Frequenz eingestrahlt wird espectro de emisión

Emmentaler n masc
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird emmental

Emmer n masc
Getreideart aus der Gattung Weizen farro

Emmerich pn masc
männlicher Vorname Américo

Emo n masc
Angehöriger einer Untergruppe von Punkern emo

Emotion n fem
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung emoción

Empathie n fem
Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen empatía

Empfang n masc
das Empfangen einer Übertragung (z. B. Rundfunk, Funk,…) recepción
Begrüßung (z. B. von Gästen, Mitarbeitern, Freunden, etc.) recepción
ein Fest zur Begrüßung von Gästen recepción
eine Rezeption in einer Empfangshalle recepción
das Bekommen, das Entgegennehmen recepción

Empfangsbestätigung n fem
Bestätigung des Empfängers, dass eine Sendung/Lieferung ihn erreicht hat recibo acuse acuse de recibo resguardo

Empfehlung n fem
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen recomendación

Empfindlichkeit n fem
Eigenschaft, leicht von etwas negativ oder positiv berührt zu werden sensibilidad sensibilità

Empfindsamkeit n fem
feines, zartes Empfinden delicadeza sensibilidad

Empfindung n fem
sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl sensación
inneres Gefühl, seelische Regung sentiencia sintiencia

Empfindungswort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Interjektion interjección

Empfänger n masc
Person, die etwas empfängt, bekommt; erhält; entgegennimmt; jemand, der etwas in Empfang nimmt destinatario
Gerät, das Signale empfängt receptor

Empfängnisverhütung n fem
Verhinderung einer unerwünschte Schwangerschaft durch entsprechende Mittel und Methoden anticoncepción contracepción

Emphysem n neut
Medizin: krankhafte Luftansammlung im Gewebe beziehungsweise Aufblähung von Organen oder Körperteilen enfisema

Empirismus n masc
Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss. Maßgeblich geprägt durch John Locke empirismo

Empörung n fem
stark emotionale Verärgerung über etwas indignación
Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse rebelión sublevación

Emse n fem
veraltet, dichterisch: Ameise escamol

Emsigkeit n fem
meist im Singular: Fleiß, unermüdliche Eifrigkeit laboriosidad

Emu n masc
Ornithologie: bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens emú

Emulgator n masc
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht emulsificador emulsionante

Emulsion n fem
fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung emulsión

Enanthem n neut
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht enantema

Ende n neut
Abschluss eines zeitlichen Vorganges fin final
Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes fin final
Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes fin final

Ende gut, alles gut
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden bien está lo que bien acaba

Endkampf n masc
letzter Kampf/letzte Kampfphase, wobei es um die endgültige Entscheidung geht final

Endlosschleife n fem
Schleife, deren Abbruchbedingung niemals eintritt, wodurch sie endlos weiter durchlaufen wird bucle infinito ciclo infinito

Endogamie n fem
Heiratsregel, die eine Eheschließung nur innerhalb einer bestimmten Gruppe erlaubt endogamia

Endokrinologie n fem
Lehre von den Hormonen und den Hormondrüsen (hormonbildende Drüsen) sowie deren Erkrankungen endocrinología

Endoskopie n fem
kein Plural,: Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden endoscopía

Endspiel n neut
Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers bzw. einer Meisterschaft, in der der Gesamtsieger des Turniers bzw. der Meisterschaft ermittelt wird. final

Endstation n fem
letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels terminal

Energie n fem
psychischer Antrieb energía
körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen energía
physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten energía
„die Energien Gottes“, das Tätigwerden Gottes in dieser Welt energía

Energieerhaltungssatz n masc
Erhaltungssatz, der besagt, dass die Energie eine Erhaltungsgröße ist, dass also die Gesamtenergie eines isolierten Systems sich nicht mit der Zeit ändert; Energie kann demzufolge weder erzeugt noch vernichtet werden, kann aber aus einer Form in eine andere umgewandelt werden ley de la conservación de la energía

Energiequelle n fem
Energietechnik: Möglichkeit eine Energieform zu nutzen fuente de energía

Energieversorgung n fem
die Bereitstellung und Lieferung von Energie abastecimiento energético

Energiewende n fem
der Umstieg von fossilen Energieträgern und Atomkraft hin zu erneuerbaren Energien transición energética

Energy-Drink n masc
Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen bebida de energía

Engadin n neut
Talregion im Kanton Graubünden (Schweiz), durch die der Inn fließt Engadina

Engagement n neut
(berufliche) Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers compromiso dedicación entusiasmo
ohne Plural: persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas compromiso dedicación entusiasmo
Finanzwesen: Verpflichtung, zu einem bestimmten Termin Papiere zu kaufen oder zu verkaufen contrata de un día

Enge n fem
Mangel an Raum estrechez angostura

Engel n masc
(zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert ángel
Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist ángel
umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person ángel
Kosename für eine Frau ángel
Kosename für ein Kind ángel

Engelchen n neut
kleiner Engel angelito

Engelmacher n masc
umgangssprachlich: ein Mann, der illegal Abtreibungen durchführt persona que practica abortos clandestinos

Engelmacherin n fem
umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt persona que practica abortos clandestinos

England n neut
Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln Inglaterra

Englisch n neut
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde inglés

Englischhorn n neut
Musik: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage corno inglés

Englischlehrer n masc
Lehrer, der Englisch unterrichtet profesor de inglés

Englischlehrerin n fem
weiblicher Englischlehrer profesora de inglés

Engländer n masc
Einwohner von England inglés
umgangssprachlich, fälschlich: Staatsbürger, Einwohner Großbritanniens inglés
Technik, Werkzeug: verstellbarer Schraubenschlüssel in rechtwinkliger (oder auch allgemein) Bauweise llave inglesa

Engländerin n fem
Bürgerin von England inglesa

Engpass n masc
Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel atascamiento estrangulamiento
schmaler Wegpass, verengte Straße desfiladero abra cañada

Enkel n masc
(männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter nieto nieta
männliche Person, die in direkter Linie von einer anderen Person abstammt descendiente

Enkelin n fem
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) nieta

Enklave n fem
vom eigenen Gebiet umschlossener Teil eines fremden Gebiets enclave

Enregistrement n neut
veraltet: Gebühr, die für Rechtsgeschäfte erhoben wird registro

Entasis n fem
antike Architektur: eine kaum merkliche Schwellung des antiken Säulenschaftes auf die Mitte zu éntasis

Entdecker n masc
jemand, der auf der Suche nach etwas Unbekanntem ist descubridor

Entdeckung n fem
Auffindung von etwas bisher Unbekanntem descubrimiento

Entdeckungsfahrt n fem
Reise, die dem Ziel dient, etwas zuvor Unbekanntes zu finden viaje de exploración

Ente n fem
kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell pato ánade
unzählbar: Ente(n)[1] als Speise pato ánade
eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung pato ánade
das Weibchen, [b] die Hausente pata

Enteignung n fem
durch die Obrigkeit erzwungene Aufgabe von Privateigentum expropiación

Entelechie n fem
Philosophie: die Kraft, die in einem Organismus liegt und seine Entwicklung oder Selbstverwirklichung bewirkt oder lenkt entelequia

Entente n fem
auf Gentleman's Agreement beruhendes Staatenbündnis entente

Enterich n masc
Zoologie: das Männchen der Ente pato

Entführer n masc
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen raptor

Entführung n fem
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung secuestro rapto

Entgelt n neut
die in einem Vertrag vereinbarte Gegenleistung retribución

Entgleisung n fem
Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt descarrilamiento

Enthalpie n fem
Chemie: Maß für die Energie entalpía

Enthaltsamkeit n fem
Verzicht auf etwas Angenehmes abstinencia

Enthaltung n fem
„das meistens freiwillige Sichenthalten von Genüssen, Essen oder Trinken“ abstinencia
„der Verzicht auf die Abgabe der Wahlstimme“ abstención

Enthauptung n fem
gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf decapitación

Enthüllung n fem
Entschleierung eines Gegenstandes durch Entfernung bedeckender Materialien descubrimiento
Aufdeckung von bis dahin geheimgehaltenen Informationen revelación desvelamiento

Entität n fem
das Dasein eines Dinges, im Unterschied zu seinem Wesen entidad

Entjungferung n fem
erster Geschlechtsverkehr der Frau desfloración desvirgamiento

Entkalkung n fem
Vorgang des Entfernens von Kalk descalcificación

Entkeimung n fem
Entfernung oder Abtötung von Mikroorganismen in jedem Entwicklungsstadium; Vorgang, bei dem Krankheitserreger durch Beschädigung der DNA inaktiviert oder entfernt und abgetötet werden desinfección esterilización saneamiento

Entkerner n masc
Küchengerät zum Entfernen von Kernen aus Obst descarozador

Entladesystem n neut
Technik: technisches System zur Beseitigung von elektrostatischer Aufladung automatico que descarga sistemas de descarga

Entladungsröhre n fem
Technik: Glasrohr mit innen liegender Anode, und äußerem Drahtgeflecht als Kathode; Normaldruck mit Luft tubo de descarga

Entlassung n fem
Erlaubnis oder Zwang, von etwas (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) auszuscheiden despido alta excarcelación licenciamiento puesta en libertad

Entlehnung n fem
Linguistik: Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere préstamo

Entlüftung n fem
das Entlüften von Räumen; das entlüftet werden von Bauwerken respiradero
herstellen eines Druckausgleich im System, damit etwas fließen kann desaireación

Entmilitarisierung n fem
Abbau der Armee und die Beseitigung des Waffenarsenals in einem bestimmten Gebiet desmilitarización

Entomologie n fem
Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten entomología

Entourage n fem
diejenigen Leute, die zum engen Umfeld einer Person gehören und die ihre Gefolgschaft bilden séquito

Entrecote n neut
Rippenstück beim Rind, das in Scheiben gebraten wird entrecot

Entrepreneur n masc
Unternehmer, der meist mit einer innovativen Idee seine Firma begründet hat emprendedor

Entropie n fem
Physik: Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges entropía
Informatik: Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen entropía

Entrüstung n fem
Plural ungebräuchlich: Gefühl der Beleidigung in seinem sittlichen Empfinden indignación enojo

Entsalzungsanlage n fem
technische Einrichtung zur Gewinnung von Brauch- oder Trinkwasser durch Entsalzung von Meer-, Brackwasser oder Sole planta desalinizadora

Entscheidung n fem
Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen decisión
Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen decisión

Entschluss n masc
eine Wahl aus mehreren Möglichkeiten; Entscheidung, der eine Überlegung vorausging decisión

Entschlüsselung n fem
Handlung, bei der ein zunächst nicht lesbarer Text mittels eines Schlüssels lesbar gemacht wird descodificación

Entschuldigung interjection
Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt perdón

Entschuldigung n fem
Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler disculpa excusa justificante pretexto
Befreiung vom Vorwurf der Schuld disculpa excusa justificante pretexto

Entschädigung n fem
Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden indemnización recompensa

Entsendung n fem
das Schicken beziehungsweise Wegschicken einer oder mehrerer Personen mit einem Auftrag delegación envío

Entsetzen n neut
Gefühl des fassungslosen Erschreckens horror

Entspannung n fem
Befreiung, Beendigung von Anstrengung, Anspannung relajación

Entstehung n fem
ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem origen comienzo formación

Entstehungsgeschichte n fem
Entwicklung, die etwas hervorgebracht hat génesis

Entsteiner n masc
Küchengerät zum Entfernen von Kernen aus Obst descarozador

Enttäuschung n fem
die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder Erwartung desilusión decepción
selten: Aufhebung einer Täuschung desengaño

Entwertung n fem
das Ungültigmachen, das Abstempeln (z. B. von Eintrittskarten, Fahrkarten, Briefmarken), um eine nochmalige Verwendung zu verhindern obliteración
das Herabsetzen im Wert, der Verlust an Wert (insbesondere von Geld) depreciación devaluación

Entwicklung n fem
Veränderung in einem zeitlichen Prozess desarrollo
Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films revelado
Heranwachsen oder Entstehen eines Objekts oder Menschen formación desarrollo
Schaffung, Konzipierung eines Objekts desarrollo creación

Entwicklungsland n neut
Land, das in seiner wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweist país en vías de desarrollo

Entwurf n masc
Modell für ein Projekt borrador bosquejo
schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können borrador bosquejo

Entzug n masc
das Wegnehmen, das Streichen einer Erlaubnis, zum Beispiel einer Lizenz revocación
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt abstinencia

Entzündung n fem
Erkrankung eines Körperorgans, die sich durch Rötung, Anschwellung und Schmerzen bemerkbar macht inflamación
in Flammen aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein inflamación

Enzephalitis n fem
Medizin: Entzündung, Erkrankung des Gehirns encefalitis

Enzian n masc
Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse genciana

Enzyklika n fem
meist in lateinischer Sprache verfasstes Rundschreiben des Papstes encíclica

Enzyklopädie n fem
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen enciclopedia

Enzym n neut
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht enzima

Enzymologie n fem
Biologie, Medizin: die Lehre von und zu den Enzymen enzimología

Epaulette n fem
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht charretera hombrera

Epenthese n fem
Linguistik: Einfügung eines Lautes im Innern eines Wortes, die etymologisch nicht korrekt ist epéntesis

Ephelide n fem
(Medizin, speziell Dermatologie): (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut efélide

Ephesus n neut
antiker Name des heutigen Efes in der Türkei Éfeso

Epidemie n fem
massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population epidemia enfermedad contagiosa epizootia

Epigenetik n fem
Zweig der Biologie, der epigenética

Epiglottis n fem
Medizin: Verschlusseinrichtung am Kehlkopfeingang der Säugetiere epiglotis

Epigone n masc
nachahmender Künstler, Konstrukteur oder Ähnliches ohne eigene Ideen epígono

Epigraph n neut
antike Inschrift epigrafía epígrafe

Epik n fem
Literaturwissenschaft: eine der drei großen Gattungen der Literatur, umfasst erzählende Literatur in Vers- oder Prosaform épica

Epikrise n fem
Medizin: abschließende, kritische Zusammenfassung eines Krankheitsverlaufs durch den behandelnden Arzt epicrisis

Epilepsie n fem
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können epilepsia

Epileptiker n masc
Medizin: Person, die an Epilepsie leidet epiléptico

Epileptikerin n fem
Medizin: weibliche Person, die an Epilepsie leidet epiléptica

Epilimnion n neut
obere Wasserschicht stehender Gewässer epilimnio

Epipelagial n neut
lichtdurchflutete Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von der Wasseroberfläche bis in eine Tiefe von 200 Metern reicht epipelágica

Epiphanie n fem
Religion, allgemein: unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen epifanía
Christentum: das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar epifanía

Epiphyt n masc
Botanik: eine Pflanze, die auf einer anderen Pflanze wächst, sich jedoch selbständig ernährt epifita

Episiotomie n fem
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern episiotomía corte vaginal perineotomia

Episitismus n masc
Biologie: räuberische Nahrungsbeschaffung von Organismen depredación

Epistaxis n fem
Medizin: Nasenbluten epistaxis

Epistemologie n fem
Philosophie: Lehre der Wissenschaft; Wissenschaftslehre; Erkenntnistheorie epistemología

Epitaph n neut
Grabschrift, Grabinschrift epitafio

Epizentrum n neut
Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche epicentro

Epoche n fem
ein längerer Zeitraum, der sich durch eine oder mehrere grundlegende Gemeinsamkeiten auszeichnet época

Epoetin n neut
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist eritropoyetina

Eponym n
Namensträger, nach dem etwas benannt wird epónimo

Epos n neut
umfangreiche Erzählung in Versform, eine Form der Epik épica epopeya

Epoxid n neut
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom epóxido

Eprouvette n fem
Proberöhrchen für chemische Versuche tubo de ensayo

Epsilon n neut
Name des fünften Buchstabens im griechischen Alphabet epsilon

Equipment n neut
Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände für ein bestimmtes Vorhaben equipamiento

Erbarmen n neut
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten piedad compasión

Erbe n masc
Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen heredero heredera

Erbe n neut
Der Besitz eines Verstorbenen der an eine lebende Person übertragen werden kann herencia
Nachwirkungen einer Epoche herencia

Erbgut n neut
Biologie, ohne Plural: die Gesamtheit der in der DNS verschlüsselten Erbanlagen material genético

Erbium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört erbio

Erbkrankheit n fem
Krankheit, die durch Vererbung an die Nachkommen weitergegeben wird enfermedad hereditaria

Erblasser n masc
Eine natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht. testador testadora

Erblasserin n fem
Eine natürliche weibliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht. testadora

Erbschaft n fem
gesamter Besitz einer verstorbenen Person, der im Erbfall an die Erben übergehen kann herencia

Erbschaftssteuer n fem
eine Steuer, die in ihrer Höhe abgestuft nach dem Verwandtschaftsgrad mit dem Erblasser und der Höhe des Erbanfalls in einem Erbfall zu zahlen ist impuesto sucesorio impuesto de sucesiones impuesto hereditario impuesto sobre herencias

Erbse n fem
Botanik: Same einer Hülsenfrucht guisante arveja bisalto

Erbsenzählerin n fem
eine weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist quisquillosa

Erbsünde n fem
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies pecado original

Erbteil n masc
Anteil an einer Erbschaft cuota hereditaria parte hereditaria parte hijuela

Erdachse n fem
die durch den Schwerpunkt des Erdkörpers verlaufende Rotationsachse der Erde terrestre

Erdalkalimetall n neut
Chemie: Metall der zweiten Hauptgruppe des Periodensystems metales alcalinotérreos

Erdapfel n masc
in Österreich und Bayern (einschließlich Franken), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): die Kartoffel papa patata

Erdball n masc
poetisch für die Erdkugel globo terrestre globo terráqueo

Erdbeben n neut
Erschütterungen des Erdbodens terremoto seísmo

Erdbeerbaum n masc
Botanik: ein Vertreter der Gattung der Erdbeerbäume (wissenschaftlich: Arbutus, siehe [2]) madroño

Erdbeere n fem
eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht fresa frutilla

Erdbeermarmelade n fem
aus dem Saft von Erdbeeren und Zucker unter Kochen hergestelltes Produkt mermelada de fresas

Erdboden n masc
ohne Plural: der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht, die Erdoberfläche suelo tierra superficie terrestre

Erde n fem
nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3] tierra suelo
der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich tierra
physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2] tierra
nur Singular: die trockenen Landmassen der Erdoberfläche tierra
religiös: das Diesseits tierra
nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählte Planet in unserem Sonnensystem tierra Tierra

Erdgas n neut
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan gas natural

Erdgeschichte n fem
Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart historia de la Tierra
der die Geologie und andere Wissenschaften umfassende Bereich, der den unter [1] beschriebenen Gegenstand untersucht geología

Erdgeschoss n neut
Geschoss, Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet planta baja bajo

Erdkern n masc
innerster, aus Metallen bestehender Kern der Erde mit einer sehr hohen Dichte núcleo terrestre

Erdkruste n fem
Geologie: äußere, feste Schicht des Planeten Erde corteza terrestre

Erdkröte n fem
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Echten Kröten innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae), der häufig vorkommt und im paläarktischen Raum weit verbreitet ist sapo común

Erdkugel n fem
unser Planet Erde, wobei seine Kugel-Form betont wird globo terrestre

Erdkunde n fem
deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach geografía

Erdmaus n fem
eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis) ratilla agreste

Erdmännchen n neut
Zoologie: in den Trockengebieten des südlichen Afrikas lebende Manguste (Suricata suricatta) suricata suricato

Erdnuss n fem
Bezeichnung für die Früchte von [1] cacahuate cacahuete maní

Erdoberfläche n fem
Geographie, Geologie: die Oberfläche der Erde, mit verschiedenen Definitionen: superficie terrestre

Erdreich n neut
obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde suelo

Erdritterling n masc
Mykologie: Ritterling aus der Ordnung der Blätterpilze mit dunkelgrauen Hut negrilla

Erdrotation n fem
Drehung der Erde um ihre eigene Achse rotación de la Tierra

Erdrutsch n masc
Abbrechen von Erdmassen in abfälligem Gelände corrimiento de tierra alud desprendimiento de tierras

Erdstoß n masc
plötzliche, starke Bewegung des Erdbodens sacudida sísmica

Erdteil n masc
Kontinent; fester, abgetrennter (Groß-)Teil der Erdoberfläche continente

Erdung n fem
das Erden; alle Maßnahmen, um eine Verbindung zur Erde herzustellen und damit Potentialunterschiede zu reduzieren toma de tierra

Erdwärme n fem
Geologie, Umwelttechnik: die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist geotermia

Erdzeitalter n neut
Geologie: Untereinheiten der Äonen, also Zeitabschnitte von vielen Jahrmillionen era

Erdäquator n masc
auf der Erdoberfläche angenommener Großkreis, auf dessen Ebene (die Äquatorebene) die Erdachse senkrecht steht. ecuador ecuador terrestre

Erdöl n neut
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet petróleo

Ereignis n neut
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis acontecimiento suceso evento

Erektion n fem
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz erección

Eremit n masc
in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung) anacoreta eremita

Erfahrung n fem
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt experiencia
belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt experiencia

Erfassung n fem
das Erfassen einer Gesamtsituation oder das Wesentliche einer Sache begreifen, verstehen comprensión
Daten in einen Computer eingeben adquisición

Erfinder n masc
jemand, der etwas erfindet inventor

Erfindung n fem
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen invento invención

Erfolg n masc
das Gelingen einer Sache éxito
das Erreichen selbst gesetzter Ziele éxito

Erforschung n fem
das Forschen in einer bestimmten Sache exploración investigación

Erfurt n neut
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Thüringen Érfurt

Ergebnis n neut
das, was bei einem Vorgang herauskommt resultado

Ergiebigkeit n fem
Ergiebigsein; Eigenschaft, ergiebig zu sein fertilidad

Ergonomie n fem
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht ergonomía

Ergotismus n masc
eine Vergiftung durch das im Mutterkorn enthaltene Ergotamin ergotismo

Ergänzung n fem
Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge complemento complementación complementariedad
Anfügung zusätzlicher Objekte zu einem Konvolut complementación complementariedad complemento

Erhaltungssatz n masc
grundlegender Satz, nach dem sich der Wert einer Größe, auch Erhaltungsgröße genannt, in bestimmten Prozessen nicht ändert ley de conservación

Erhebung n fem
Aufstand, Widerstand gegen etwas rebelión

Erhitzung n fem
der Vorgang, bei dem die Temperatur von etwas gesteigert (erhöht) wird, meist über 80 °C calentamiento acaloramiento

Erholung n fem
derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt restablecimiento
Zurückbewegung auf einen positiven Zustand hin recuperación restablecimiento
Kristallerholung, Bestreben eines kaltverformten Werkstoffs, sich seinem Gleichgewichtszustand anzunähern recuperación restauración

Eriesee n masc
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen Lago Erie

Erinnerung n fem
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen memoria recuerdo
ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist recuerdo memoria
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert, advertencia
ein Text oder Zeichen mit dem Zweck, die Erinnerung [1] wieder aufzufrischen recuerdo

Erinnerungslücke n fem
Unfähigkeit, sich an einen vergangenen Vorgang zu erinnern, sich diesen wieder ins Gedächtnis zu rufen laguna en la memoria

Eristik n fem
Kunst des Streitgesprächs erística

Eritrea n neut
ein Land in Ostafrika Eritrea

Eritreer n masc
Staatsbürger von Eritrea eritreo

Eritreerin n fem
Staatsbürgerin von Eritrea eritrea

Eriwan n neut
Hauptstadt von Armenien Ereván

Erkenntlichkeit n fem
kein Plural: Dankbarkeit agradecimiento gratitud reconocimiento

Erkenntnis n fem
eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung conclusión
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil conprensión

Erkenntnistheorie n fem
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht espistemología

Erkennung n fem
das Erkennen einer Sache, eines Sachverhaltes reconocimiento

Erker n masc
Architektur: geschlossener, mit Fenstern versehener Vorbau an Gebäuden saledizo voladizo

Erklärung n fem
Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte explicación
Erläuterung der Bedeutung eines Wortes explicación
offizielle Mitteilung declaración

Erkundung n fem
Aktion, um sich über etwas Gewissheit/Wissen zu verschaffen exploración reconocimiento investigación

Erkältung n fem
Erkrankung, Infektion der Atemwege (z.B. Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh) resfriado

Erlangen n neut
die Inbesitznahme von körperlichen Gütern oder geistigen Werten; das Erreichen von Zielen consecución obtención

Erlass n masc
Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter decreto

Erlaubnis n fem
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf permiso

Erle n fem
an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen aliso
Holz der Erle[1] aliso

Erlebnis n neut
ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat experiencia vivencia acontecimiento

Erläuterung n fem
Erklärung (von Zusammenhängen, Sachverhalten) explicación

Erlös n masc
Wirtschaft: Geld aus dem Verkauf von etwas ingreso por ventas

Erlöser n masc
Christentum: Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes, der die Menschen von allem Negativen befreien soll redentor

Erlösung n fem
Befreiung von etwas salvación
Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde salvación

Ermittlung n fem
Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen investigación
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll,…), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären investigación

Ermordung n fem
Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen) asesinato homicidio

Erneuerung n fem
Sanierung, Austausch von Teilen renovación

Erniedrigung n fem
menschenunwürdige Behandlung humillación abatimiento

Ernst n masc
scherzlose, überlegte und entschiedene Gesinnung; sachlich, aufrichtige Haltung seriedad rigor severidad
Gewichtigkeit bis hin zur Bedrohlichkeit seriedad

Ernst pn masc
männlicher Vorname Ernesto

Ernte n fem
Zusammenfassung aller Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind cosecha
Ertrag der Ernte[1] cosecha

Erntemonat n masc
zehnter Monat des französischen Revolutionskalenders mesidor

Erntezeit n fem
Zeitraum, in der etwas geerntet werden kann agosto

Ernährung n fem
die Zufuhr von Nahrung alimentación
die Nahrung selbst alimento
der Lebensunterhalt sustento

Eroberung n fem
Militär: gewaltsame Aneignung fremden Gebietes conquista

Erongo n neut
Erongo ist eine Verwaltungsregion in Namibia Erongo

Eros n masc
griechischer Gott der Liebe Eros

Erosion n fem
langsamer, stetiger Abtrag durch ein Medium erosión

Erpel n masc
Zoologie: männliche Ente pato

Erpresser n masc
Person, die andere unter Druck setzt und sie zu etwas zwingt extorsionista extorsionador

Erpressung n fem
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung chantaje

Erreger n masc
Medizin: Auslöser einer Krankheit agente patógeno

Erregung n fem
Psychologie, Medizin: eine Art seelischer Hochspannung fiebre

Erreichung n fem
das Erreichen consecución logro obtención

Ersatz n masc
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss sustituto
der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt sustitución

Erschaffung n fem
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird creación

Erscheinung n fem
ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird fenómeno
scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem aparición

Erscheinungsbild n neut
äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas aspecto imagen

Erschießung n fem
Hinrichtung durch Erschießen fusilamiento

Erschließung n fem
das Zugänglichmachen eines Geländes, einer Region oder eines Territoriums, damit es anschließend von Menschen genutzt werden kann urbanización
das Zugänglichmachen eines Gebäudes mittels vertikalen (Treppen, Aufzüge) und horizontalen (Korridor) Elementen acceso
das Zugänglichmachen von Märkten in der Wirtschaft desarrollo

Erschöpfung n fem
Zustand aufgebrauchter Reserven agotamiento
Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung abatimiento agotamiento fatiga

Erschütterung n fem
heftige, wiederholte Stöße des Bodens vibración

Ersparnis n
meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld ahorro

Erspartes n neut
angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld ahorro ahorros

Erstaufführung n fem
erste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes estreno

Erstaunen n neut
Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen asombro sorpresa

Erstbesteigung n fem
erstmalige Besteigung primera ascensión

Erste Hilfe n fem
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen primeros auxilios

Ersteigung n fem
das Aufsteigen zu einem höchsten Punkt ascensión

Erstellung n fem
das Erstellen, die Schaffung häufig technischer Produkte creación

Erster Weltkrieg pn masc
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte Primera Guerra Mundial

Erstschlag n masc
atomarer Angriff mit dem Ziel, die Nuklearwaffen des Feindes zu vernichten, um so einem Vergeltungsschlag zu entgehen primer ataque

Erstsprache n fem
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache lengua materna

Ersttagsstempel n masc
Poststempel mit Tagesdatum, der am Erscheinungstag einer Briefmarke verwendet wird – gekennzeichnet mit: „Erstausgabe“ sello

Ertrag n masc
Ernteeinfuhr, Ergebnis der Ernte fruto
besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit rendimiento

Erucasäure n fem
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C22H42O₂ ácido erúcico

Erwachen n neut
das Aufwachen aus dem Schlaf despertar despertamiento

Erwachsene n fem
körperlich und kognitiv reife Frau adulta

Erwachsener n masc
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter bzw. mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist adulto los mayores

Erwartung n fem
Zustand der Spannung, des Wartens, Ungeduld expectativa esperanza
Vorstellung von dem, was geschehen wird esperanza expectativa

Erweiterung n fem
Vergrößerung, auch Ausbau eines technischen Systems oder einer Organisation extensión ampliación dilatación ensanche

Erwerb n masc
die Handlung des erwerbens, das Erwerben adquisición
geistige Aneignung adquisición
das Erworbene adquisición
bezahlte, berufliche Arbeit empleo trabajo
der Kauf, das Kaufen adquisición compra

Erwähnung n fem
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird mención

Erythropoetin n neut
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist eritropoyetina

Erythrozyt n masc
Blutzelle, die der Sauerstoffaufnahme und dem teilweisen Abtransport des Kohlendioxids dient eritrocito glóbulo rojo

Erz n neut
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden mena

Erzbischof n masc
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz arzobispo

Erzbistum n neut
besonders herausgehobenes Bistum arquidiócesis arzobispado

Erzengel n masc
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle arcángel

Erzeugen n neut
die Entstehung von etwas bewirken producir

Erzeuger n masc
Hersteller eines Produktes fabricante productor
genetischer Vater eines Nachwuchses genitor progenitor

Erzeugnis n neut
Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel) producto

Erzfeind n masc
schlimmster, langjähriger Feind archienemigo enemigo mortal

Erzfeindin n fem
die schlimmste Feindin enemiga mortal

Erzieher n masc
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt ayo educador preceptor

Erziehung n fem
das Ziel bzw. Ergebnis dieses Prozesses educación
„In den 70er Jahren begann sich die Kinderliteratur durch die Plädoyers für eine antiautoritäre, liberale Erziehung zu verändern.“ educación

Erziehungsberechtigter n masc
jemand, der die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterlichen Gewalten auszuüben, aber nicht immer ein leiblicher Elternteil sein muss tutor

Erziehungswissenschaft n fem
deutsche Bezeichnung für Pädagogik ciencia de la educación

Erzpriester n masc
kirchlicher Amtsträger in der römisch-katholischen, altkatholischen und orthodoxen Kirche; seit dem 4. Jahrhundert erwähnt arcipreste

Erzrivale n masc
schlimmster oder stärkster Gegner archirival

Erzählung n fem
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses relato
literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird cuento narración

Eröffnung n fem
die ersten sechs (bis 12 oder 15) Züge einer Schachpartie apertura

Eschatologie n fem
die Lehre von den "letzten Dingen", d.h. die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt escatología

Esche n fem
Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus fresno
Holzmaterial aus [1] fresno

Esel n masc
Zug-, Last- und Haustier, sowie zwei Wildtierarten, die zur Gattung der Pferde gehören burro asno
Schimpfwort: unzulänglicher Mensch burro estúpido

Eselsrücken n masc
Architektur: spezielle Form des Spitzbogens mit einem kleinen Gegenbogen an der Spitze arco conopial

Eskalation n fem
allmähliche Verschärfung einer Situation escalada escalación

Eskapade n fem
Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun escapada
mutwilliger Streich travesura

Eskapismus n masc
Flucht vor der realen Welt escapismo

Eskimo n masc
Arktisbewohner in Grönland, Alaska, Sibirien oder Kanada esquimal

Eskorte n fem
(militärisches) Geleit zur Bewachung, zum Schutz oder zur Ehrung einer Person escolta

Esoterik n fem
Sammelbegriff für ein weites Spektrum an Weltanschauungen, welche die spirituelle Entwicklung des Individuums betonen, jedoch keine Religion im engeren Sinn sind esoterismo

Espan n masc
(alemannisch, schwäbisch, bairisch, mittelfränkisch): von Vieh beweidetes Land pasto

Esperanto pn neut
esperanto
bedeutendste Plansprache esperanto

Esplanade n fem
großer, freier Platz (zum Beispiel vor öffentlichen Gebäuden) explanada

Espresso n masc
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenem, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird café solo

Espressokanne n fem
Gefäß zur Zubereitung von Espresso auf einem herkömmlichen Kochherd cafetera italiana cafetera moka

Esra pn masc
männlicher Vorname Esdras

Essay n
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt ensayo

Essen n neut
eine zubereitete Speise comida

Essentialismus n masc
Philosophie: Lehre, die der Sache nach bis auf die griechischen Philosophen Platon und Aristoteles zurückgeht und den Grund und das Wesentliche aller Dinge in ihrer Wesensform, ihrer sogenannten Essenz und nicht in ihrem Stoff oder ihrer Existenz sieht esencialismo

Essenz n fem
allgemein, bildungssprachlich, ohne Plural: das eigentliche Wesen, der eigentliche Kern einer Sache esencia caldo consomé
Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache esencia caldo consomé
Chemie, Lebensmittelchemie: eine hoch konzentrierte Lösung meist pflanzlicher Stoffe esencia caldo consomé

Essig n masc
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird vinagre

Essiggurke n fem
Gurke, die in Essig eingelegt wurde pepinillo

Essigsäure n fem
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch ácido acético

Esslöffel n masc
Haushalt: Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen cuchara sopera

Esszimmer n neut
Zimmer, das als Aufenthaltsort während der Einnahme von Mahlzeiten dient comedor

Este n masc
Staatsbürger von Estland estonio
Person estnischer Abstammung estonio

Ester n masc
Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure éster

Estin n fem
Staatsbürgerin von Estland estonia
Angehörige des estnischen Volkes estonia

Estland n neut
ein Land im Baltikum (Nordeuropa) Estonia

Estnisch n neut
die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört estonio

Estragon n masc
Heil- und Gewürzpflanze aus der Familie der Korbblütengewächse (Asteraceae) estragón

Estridentismus n masc
während der mexikanischen Revolution entstandene Kunstbewegung, die unmittelbar mit der Gründung der Künstlergruppe „Los Estridentistas“ verbunden steht; feststehender Begriff Estridentismo

Eszett n neut
der deutsche Buchstabe und Konsonant „ß“ für das stimmlose „s“ in der deutschen und österreichischen Rechtschreibung eszet

Etablissement n neut
bildungssprachlich: Betrieb oder Lokalität, auch solche mit zweifelhaftem Ruf establecimiento

Etage n fem
Stockwerk eines Bauwerks piso planta

Etagere n fem
veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge estantería anaquel estante librería

Etappe n fem
Abschnitt, Stadium, Teilstrecke etapa

Etat n masc
Budget; Wirtschafts-, Haushaltsplan presupuesto fiscal

Ethan n neut
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen etano

Ethanol n neut
legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C₂H₅OH etanol

Ethernet n neut
Standard für kabelgebundene Datenübertragung für lokale Datennetze (LANs) Ethernet

Ethik n fem
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst ética

Ethnie n fem
Gruppe von Menschen die sich einer Kultur, Sprache oder Religion zugehörig fühlen etnia

Ethnologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit der Ethnologie (Völkerkunde) beschäftigt etnólogo

Ethnologie n fem
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet etnología

Ethologe n masc
Biologie: ein Wissenschaftler, der sich mit ethologischen oder verhaltensbiologischen Fragestellungen beschäftigt etólogo

Ethologie n fem
Biologie: Teilbereich der Biologie, der sich mit dem Verhalten der Tiere beschäftigt etología investigación de la conducta investigación del comportamiento

Ethylendiamintetraessigsäure n fem
Chemie: eine organische Säure und Chelatbildner ácido etilendiaminotetracético

Ethylenglykol n neut
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol etan-1,2-diol etilenglicol glicol

Etikett n neut
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert etiqueta

Etymologie n fem
Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter etimología
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte etimología

Eucharistie n fem
Theologie: die katholische Form des Abendmahls eucaristía

Eugen pn masc
männlicher Vorname Eugenio

Eugenik n fem
Medizin, veraltet: Wissenschaft von der Erbgesundheit eugenesia

Eukalyptus n masc
immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet eucalipto

Eukalyptuswald n masc
Wald aus Eukalyptus: schnell wachsende, immergrüne Bäume; manche Eukalyptusarten enthalten ätherische Öle. bosque de eucaliptos

Eukaryot n masc
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht eucarionte

Euklid pn masc
Euklid von Alexandria, (antiker) griechischer Mathematiker, Geometer Euclides

Eule n fem
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann lechuza búho

Eulen nach Athen tragen
etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist llevar leña al monte llevar agua al mar llevar leña al bosque vender miel al colmenero

Eunuch n masc
Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde eunuco

Euphemismus n masc
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt eufemismo

Euphonie n fem
Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang eufonía

Euphonium n neut
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner bombardino eufonio

Euphorie n fem
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl euforia
subjektives Wohlbefinden Schwerkranker euforia

Euphrat n masc
großer Strom in Vorderasien Eufrates

Eurasien n neut
der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird Eurasia

Euro n masc
Währung der Europäischen Währungsunion euro

Europa n neut
nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens Europa
Vision eines europäischen Staates Europa

Europa pn fem
Mond des Jupiters Europa
legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus Europa

Europahymne n fem
die Hymne der Europäischen Union und des Europarates, die Melodie stammt aus dem letzten Satz der 9. Sinfonie von [http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven Ludwig van Beethoven] himno Europeo

Europastraße n fem
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße carretera europea

Europawahl n fem
Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments elecciones al Parlamento Europeo

Europium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört europio

Europäer n masc
Bewohner des europäischen Kontinents europeo

Europäerin n fem
Bewohnerin des europäischen Kontinents europea

Europäische Agentur für Flugsicherheit n fem
Luftsicherheitsbehörde der Europäischen Union Agencia Europea de Seguridad Aérea

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs n fem
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit im Seeverkehr sorgen und Meeresverschmutzung verhindern soll Agencia Europea de Seguridad Marítima

Europäische Arzneimittelagentur n fem
Agentur der Europäischen Union, die sich um die Bewertung und Überwachung von Arzneimitteln kümmert Agencia Europea de Medicamentos

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit n fem
Behörde der Europäischen Union, die für Lebensmittelsicherheit zuständig ist Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

Europäische Eisenbahnagentur n fem
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit und Kooperation des Schienenverkehrs in Europa sorgen soll Agencia Ferroviaria Europea

Europäische Umweltagentur n fem
Agentur der Europäischen Union für den Bereich Umwelt Agencia Europea de Medio Ambiente

Europäische Union pn fem
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 28 Mitgliedstaaten und 500 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt Unión Europea

Europäische Zentralbank n fem
die Zentralbank der Europäischen Währungsunion Banco Central Europeo

Europäischer Gerichtshof n masc
das Recht sprechende Organ der Europäischen Gemeinschaften Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte pn masc
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft Corte Europea de Derechos Humanos Tribunal Europeo de los Derechos Humanos Tribunal de Estrasburgo

Europäisches Parlament pn neut
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, seit 1979 werden die Abgeordneten alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt Parlamento Europeo Cámara Europea Eurocámara Europarlamento

Europäisierung n fem
Angleichung an den europäischen Lebensstil europeización

Eurozone n fem
das geographische Gebiet der Europäischen Währungsunion eurozona zona del euro zona euro

Euter n
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt ubre

Euthanasie n fem
Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege eutanasia
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung eutanasia

Eutrophierung n fem
Ökologie: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt eutrofización

Eva n fem
Name der biblischen Eva aus der Schöpfungsgeschichte Eva

Eva pn fem
weiblicher Vorname Eva

Evakuierung n fem
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen evacuación

Evangelium n neut
Christentum: die vier Hauptbücher des Neuen Testaments evangelio

Event n
eine Veranstaltung evento

Evolution n fem
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen evolución
Biologie, Natur- und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen) evolución
Systemtheorie: ein Prozess, bei dem durch Reproduktion oder Replikation von einem System Kopien hergestellt werden, die sich voneinander und von ihrem Ursprungssystem durch Variation unterscheiden und bei dem nur ein Teil dieser Kopien auf Grund von Selektion für einen weiteren Kopiervorgang zugelassen werden evolución

Evolutionstheorie n fem
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde teoría de la evolución

Ewigkeit n fem
umgangssprachlich: ein langer Zeitraum eternidad
theologisch/philosophisch: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende eternidad
theologisch/philosophisch: Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende eternidad

Ex-und-hopp-Flasche n fem
Flasche, die nach einmaligem Gebrauch weggeworfen wird botella no retornable

Examen n neut
Prüfungen zum Abschluss einer Ausbildung oder eines bestimmten Abschnitts einer Ausbildung examen

Exegese n fem
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern exegesis exégesis

Exekution n fem
Vollstreckung der Todesstrafe ejecución
Durchführung einer besonderen Sache ejecución

Exekutive n fem
ist die ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung) el ejecutivo

Exemplar n neut
einzelnes Stück aus einer Menge gleichartiger Gegenstände ejemplar

Exfoliation n fem
oberflächige, großflächige Abblätterung, Abstoßung abgestorbener Teile der Haut oder Schleimhaut exfoliación
Ablösung großer, ebener oder gebogener Gesteinsplatten von der darunter befindlichen Gesteinsmasse exfoliación

Exhibition n fem
Zurschaustellung von etwas exhibición

Exil n neut
selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung exilio destierro

Existentialismus n masc
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat existencialismo

Existenz n fem
das Vorhandensein eines Gegenstandes oder eines Zustandes in der Realität. existencia
die Notwendigkeiten für eine Lebensgrundlage existencias

Exklave n fem
von fremdem Gebiet umschlossener Teil des eigenen Gebiets exclave

Exkommunikation n fem
der Ausschluss aus einer kirchlichen Gemeinschaft excomunión

Exkrement n neut
feste Ausscheidung des Darms excremento defecaciones

Exkurs n masc
Einschub eines Themas in einen Text, der mit den übrigen Themen nur entfernt zu tun hat digresión

Exobiologie n fem
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt exobiología

Exodus n masc
das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten Éxodo

Exogamie n fem
Heiratsregel, die eine Eheschließung nur außerhalb der eigenen Gruppe erlaubt exogamia

Exokarp n neut
Botanik: die äußere Epidermis einer Frucht von Samenpflanzen exocarpo

Exoplanet n masc
Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist exoplaneta planeta extrasolar

Exorzismus n masc
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen exorcismo

Exorzist n masc
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt exorcista

Exorzistin n fem
eine (weibliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt exorcista

Exoskelett n neut
Biologie: Stützstruktur, die eine stabile äußere Hülle um einen Organismus bildet exoesqueleto

Exotismus n masc
Soziologie: eine bestimmte Form des eurozentristischen Blicks auf Fremde, die alleine deren "exotische" Aspekte betrachtet, beziehungsweise sie zu "edlen Wilden" stilisiert; Sehnsucht nach fremden Ländern exotismo

Expatriate n masc
eine Person, die längere Zeit im Ausland arbeitet; wörtlich: die aus der Heimat fortgegangen ist expatriado

Expektoration n fem
Medizin: Auswurf expectoración

Experiment n neut
(wissenschaftlicher) Versuch experimento

Experimentator n masc
ein Experiment durchführende oder vorführende Person experimentador

Experte n masc
Person, die in einem bestimmten Gebiet beziehungsweise in einem Fach sehr bewandert ist experto perito

Exploration n fem
Versuch, etwas herauszufinden exploración

Explosion n fem
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt explosión
plötzlicher Zuwachs einer Sache; plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung explosión
Ausbruch von Gefühlen, Wutausbruch, Zornausbruch explosión

Exponat n neut
Gegenstand, der in einer Ausstellung präsentiert wird pieza de exhibición

Export n masc
ohne Plural: Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland exportación

Expressionismus n masc
Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung expresionismo

Expressionist n masc
Vertreter des Expressionismus expresionista

Expressionistin n fem
Vertreterin des Expressionismus expresionista

Exsikkator n masc
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird desecador

Extension n fem
Philosophie, Begriffslogik: der Umfang der Bedeutung(en) eines Begriffes; die Ausdehnung des Signifikats extensión
Medizin: die Streckung eines Gelenkes extensión
Kosmetik: künstliche Verlängerung der Kopfbehaarung extensión
Informatik: die Menge aller Beispiele, die ein Konzept erfüllt extensión
EDV: das funktionale Suffix eines Dateinamens (.txt; .exe; .jpeg …) extensión

Extensität n fem
Plural selten: räumliche oder zeitliche Ausdehnung extensión

Extremismus n masc
meist Singular: extreme politische Position, Haltung, Richtung extremismo

Extremsport n masc
Sport mit hohen physischen und psychischen Belastungen deporte extremo

Exzerpt n neut
eigentlich: schriftlicher Textauszug oder Ausschnitt aus einem bestehenden Text extracto excerpta excerta resumen
im weiteren Sinne / übertragen: Abstract, eine sehr freie Form einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe extracto resumen

Exzess n masc
maßlose Übertreibung exceso
Statistik: Maß für die Steilheit einer Verteilung im Vergleich zur Normalverteilung curtosis

Exzision n fem
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen excisión

Exzitation n fem
Medizin: Aufregung, Erregung excitación

Eyeliner n masc
flüssige, meist schwarze Schminke zum Auftragen von Strichen ober- und unterhalb der Augen (vergleiche Lidstrich) delineador delineador de ojos

Ezechiel pn masc
alttestamentliches Buch der Bibel Ezequiel
männlicher Vorname Ezequiel

Ezzes n
ostoberdeutsch, österreichisch, umgangssprachlich oder salopp: nützliche Hinweise, gute Ratschläge consejo

F abbreviation
Tonartbezeichnung, kurz für F-Dur mayor

F n neut
Tonbezeichnung (fa in C-Dur) fa

FCKW n neut
Fluorchlorkohlenwasserstoffe CFC

Fabel n fem
eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln fábula

Fabrik n fem
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion fábrica

Fabrikation n fem
fabrikmäßige Herstellung von Gegenständen fabricación

Facette n fem
eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins faceta
ein Teilaspekt; im übertragenen Sinne eines der vielen „Gesichter“ einer Person, Sache oder Gegenstandes faceta

Facettenauge n neut
netzartig aufgebautes Auge von Insekten ojo compuesto

Fach n neut
kurz für ein Unterrichtsfach curso materia

Fachgeschäft n neut
Geschäft, das auf eine bestimmte Warengattung spezialisiert ist tienda de especialidad

Fachhochschule n fem
Hochschule mit überwiegend anwendungsorientierten Studiengängen escuela técnica superior

Fachkraft n fem
Person, die für ihr Arbeitsgebiet speziell ausgebildet wurde especialista

Fachmann n masc
männliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat especialista técnico

Fachsprache n fem
Linguistik, Soziolinguistik: die für ein bestimmtes Fach spezifischen Sprachformen und Begriffe jerga lenguaje técnico
Linguistik, Soziolinguistik: alle in einem bestimmten Fach verwendeten Sprachformen und Begriffe jerga lenguaje técnico

Fachwerk n neut
Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus entramado

Fachwerkhaus n neut
Architektur: Gebäude, welches einen Skelettbau aus Holz hat casa de paredes entramadas

Fackel n fem
einfaches Gerät in Gestalt eines meist mit geeigneten brennbaren Stoffen (Wachs, Pech usw.) am oberen Ende versehenen Stockes, der dort entzündet wird, dient meist zum Leuchten, Signalisieren, Anzünden oder zu artistischen Darbietungen antorcha

Faenza n neut
norditalienische Stadt in der Provinz Ravenna (Emilia-Romagna) Faenza

Fagott n neut
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt fagot fagote

Fahnder n masc
Person, die im Auftrag einer dazu berechtigten Institution nach etwas oder jemandem fahndet investigador

Fahndung n fem
Suche nach Personen per Haftbefehl oder Fahndungsverfügung búsqueda

Fahne n fem
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen bandera

Fahnenträger n masc
jemand, der eine Fahne trägt abanderado

Fahnenträgerin n fem
weibliche Person, die eine Fahne trägt abanderada

Fahrbahn n fem
befestigte Oberseite, Fahrfläche einer Straße calzada

Fahrdienstleiter n masc
Eisenbahn: Mitarbeiter eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, dem in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt jefe de estación

Fahrdienstleiterin n fem
Mitarbeiterin eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, der in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt jefa de estación

Fahrer n masc
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt conductor manejador
Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt chófer

Fahrerflucht n fem
unerlaubtes Entfernen von einer Unfallstelle, bei der man als Fahrer eines Fahrzeuges beteiligt war abandono de la víctima

Fahrgast n masc
Person, die ein öffentliches Verkehrsmittel benutzt pasajero

Fahrkarte n fem
ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt billete pasaje ticket

Fahrlehrer n masc
Person, die jemanden unterstützt, eine Fahrerlaubnis/Führerschein für ein (motorbetriebenes) Fahrzeug zu erlangen profesor de autoescuela

Fahrplan n masc
Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels horario

Fahrpreis n masc
eine Gebühr, die für eine Fahrt mit einem Beförderungsmittel bezahlt werden muss tarifa

Fahrrad n neut
meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug bicicleta

Fahrradfahrerin n fem
eine weibliche Person, die mit einem Fahrrad fährt ciclista

Fahrradschlauch n masc
Schlauch, der für die Verwendung bei einem Fahrrad vorgesehen ist cámara de aire

Fahrschein n masc
ein Schein, der zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt billete boleto

Fahrschule n fem
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins autoescuela

Fahrschüler n masc
Anwärter auf eine Fahrerlaubnis/eines Führerscheins für ein (motorbetriebenes) Fahrzeug persona que está sacando el permiso de conducir

Fahrstreifen n masc
Verkehrswesen: der Bereich einer Straße, der einem Fahrzeug für die Fahrt in eine Richtung zur Verfügung steht carril

Fahrstuhl n masc
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern ascensor

Fahrstuhlschacht n masc
ein senkrechter Schacht, in dem sich der Fahrstuhl auf- und ab bewegt caja del ascensor hueco del ascensor

Fahrt n fem
Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs viaje
(in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein) velocidad

Fahrzeug n neut
zur Fortbewegung dienendes Objekt vehículo

Fahrzeugbau n masc
Technik: Fachrichtung des Maschinenbaus, der sich mit den verschiedenen Techniken rund um die Entwicklung und den Bau von Fahrzeugen beschäftigt construcción de vehículos fabricación de vehículos

Faible n neut
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare/leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas afición inclinación

Faina pn fem
weiblicher Vorname Faina

Fairness n fem
ein anständiges Verhalten anderen gegenüber im privaten und beruflichen Umgang comportamiento leal
ein rücksichtsvolles, regelkonformes Verhalten im sportlichen Wettkampf juego limpio

Fakir n masc
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden faquir

Fakt n
tatsächlich bestehender Umstand, unumstößliche Tatsache hecho

Faktorei n fem
historisch: überseeische Handelsniederlassung in der Kolonialzeit factoría

Fakturierungswährung n fem
Wirtschaft, Bankwesen: Währung, in der für Export und Außenhandel Rechnungen geschrieben werden; Währung, in der ein Importeur den Exporteur für gelieferte Waren bezahlt divisa de facturación moneda de facturación

Fakultät n fem
Teil einer Hochschule, die aus den Angehörigen eines bestimmten Fachs oder Fachbereichs besteht facultad factorial

Falafel n
Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden faláfel

Falbkatze n fem
Zoologie: Wildkatze aus dem fruchtbaren Halbmond, die der Vorfahre der Hauskatze ist, wissenschaftlich Felis silvestris lybica gato salvaje africano

Falke n masc
mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen halcón

Fall n masc
eine schnelle Abwärtsbewegung caída
das Eintreten eines Zustandes caso
deutsche Bezeichnung für lateinisch casus caso
Untersuchungsgegenstand causa caso
gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren caerse

Fallbeil n neut
Beil einer Guillotine guillotina

Falle n fem
Gerät zum Fangen von Wildtieren trampa

Fallobst n neut
reife (essbare) Früchte, die von hochwachsenden Pflanzen fallen frutas caídas

Fallout n masc
radioaktiver Niederschlag lluvia radioactiva precipitación radioactiva

Fallrohr n neut
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird tubo de bajada

Fallrückzieher n masc
Fußball: Torschuss, der im Rückwärtsfallen über den Kopf des Spielers ausgeführt wird chilena

Fallschirm n masc
rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann paracaídas

Fallschirmjäger n masc
Soldat mit der Spezialausbildung des Fallschirmspringens paracaidista

Fallschirmspringer n masc
Sport: eine Person, die unter Benutzung eines Fallschirms aus einem Flugzeug abspringt paracaidista

Falltür n fem
Klapptür im Boden escotilla

Falschgeld n neut
widerrechtlich hergestellte Münzen und Banknoten eines Staates dinero falso moneda falsa

Falschheit n fem
die Unrichtigkeit, das Falschsein falsedad
die Unaufrichtigkeit, die Verlogenheit alevosía

Faltboot n neut
ein zerlegbares Boot, welches im wesentlichen aus einer flexiblen Bootshaut und einem zerlegbarem Innengerüst besteht canoa plegadiza

Falte n fem
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem arruga

Falter n masc
Vertreter einer artenreichen Ordnung der Insekten mariposa

Familie n fem
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus familia
Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen familia

Familienangehöriger n masc
Person, die einer/der Familie angehört familiar pariente

Familienmitglied n neut
Person, die zu einer bestimmten Familie gehört miembro de la familia

Familienname n masc
der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens apellido

Familienstand n masc
Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist estado civil

Fan n masc
begeisterter Anhänger von etwas oder jemandem aficionado forofo porrista

Fanal n neut
Feuerzeichen, Leuchtfeuer fanal faro

Fanatiker n masc
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere fanático

Fang n masc
kein Plural: das Fangen oder Jagen von Tieren captura
erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen presa

Fangen n
der Name eines Kinderspieles, bei dem es um Nachlaufen und Flucht geht juego de persecución

Fantasie n fem
Vorstellungsvermögen oder Kreativität fantasía

Fantast n masc
Träumer, Schwärmer, Mensch mit überspannten Ideen soñador

Farad n neut
Maßeinheit der elektrischen Kapazität faradio

Faradaykäfig n masc
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen apantallado de Faraday pantalla de Faraday

Faramund pn masc
männlicher Vorname Faramundo

Farbe n fem
ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektro-magnetischen Wellen color
(im übertragenen Sinne) Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen color
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen pintura
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen tez color
zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen naipe color

Farbfernsehen n neut
Fernsehen mit farbiger Darstellung von Bildern und Filmen televisión en color

Farbstift n masc
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine creyón

Farbstoff n masc
chemische Verbindung, die benutzt wird, um andere Materialien zu färben colorante

Farn n masc
Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern helecho

Farnkraut n neut
formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen helecho

Fasan n masc
einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae faisán

Fasching n masc
Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche carnaval

Faschismus n masc
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945 fascismo
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führungsprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform fascismo

Faschist n masc
Anhänger der faschistischen Ideologie fascista

Faschistin n fem
Anhängerin der faschistischen Ideologie fascista

Faser n fem
Faden aus Gewebe fibra

Fashion Victim n neut
stets nach der aktuellen Mode gekleidete Person víctima de la moda

Fass n neut
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem barril

Fassade n fem
Vorderansicht eines Gebäudes fachada

Fassbier n neut
Bier, welches aus einem Bierfass über eine Zapfanlage eingeschenkt wird cerveza de barril

Fassbinder n masc
Weinbau: Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt tonelero

Fassbombe n fem
improvisierte Bombe, deren Behältnis ein Fass ist und die überwiegend von Hubschraubern abgeworfen werden bomba de barril

Fasson n fem
Kleidung, Frisur: eine bestimmte Form, Machart forma hechura

Fassung n fem
Befestigung, Halterung für etwas enchufe portalámparas soquete
der aktuell gültige Text eines Gesetzes versión
Selbstbeherrschung autocontrol
Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle engarce

Fasten n neut
der freiwillige Verzicht auf Nahrung, häufig in religiösem oder esoterischem Kontext ayuno

Fastenzeit n fem
Christentum: die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest cuaresma

Fastfood n neut
Gastronomie, Essen, das schnell zubereitet, serviert und verzehrt wird comida rápida

Fastnacht n fem
Volkstum: Heute ist die Fastnacht auf eine längere Periode, die Fastnachtszeit, ausgedehnt. carnaval

Faszikel n masc
Aktenbündel fascículo

Faszination n fem
anziehende Wirkung fascinación

Fata Morgana n fem
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe espejismo
übertragen: eine falsche Vorstellung espejismo

Fatalismus n masc
eine Weltanschauung, die alle Geschehnisse dem Schicksal zuordnet fatalismo

Fatalist n masc
Person, die dem Fatalismus anhängt fatalista

Fatalistin n fem
(weibliche) Person, die dem Fatalismus anhängt. fatalista

Fatzke n masc
umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person vanidoso

Faulenzer n masc
eine faule Person haragán

Faulheit n fem
innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen pereza

Faultier n neut
Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere. perezoso perezosaí
Bezeichnung für eine faule Person (Faulenzer) vago

Fauna n fem
Gesamtheit aller Tiere eines definierten Gebietes fauna

Faust n fem
Hand mit geballten Fingern puño

Faustball n masc
kein Plural: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit der geballten Hand über eine Schnur schlagen müssen faustball

Faustkampf n masc
Kampf mit Fäusten, sprich ein unbewaffneter Kampf pugilato pugilismo

Faustkeil n masc
keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten bifaz

Faustpfand n neut
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann prenda

Faustregel n fem
eingebürgerte ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde regla general

Faustschlag n masc
Schlag mit der Faust puñetazo impacto trompición

Favela n fem
Elendsviertel am Rande südamerikanischer, insbesondere brasilianischer Städte favela

Fax n
Kurzwort für: Faxgerät fax

Fazilität n fem
Wirtschaft/Finanzwesen: eine Erleichterung der Kreditbedingungen für einen Kunden facilidades

Fazit n neut
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung resultado resumen

Februar n masc
der zweite und kürzeste Monat im Jahr (mit 28 Tagen, in Schaltjahren 29 Tagen) febrero

Fechten n neut
eine Kampfsportart, bei der zwei Fechter gegeneinander antreten. esgrima

Fechter n masc
Sport: Sportler, der das Fechten ausübt esgrimista

Feder n fem
Biologie: Keratingebilde auf der Haut von Vögeln pluma
aus [1] hergestelltes Schreibwerkzeug pluma
Technik: Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt muelle resorte

Federball n masc
ohne Artikel, kein Plural: Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball[2] gespielt wird bádminton badminton
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken pelota de badminton pelota de bádminton

Federkleid n neut
gehoben: die gesamten Federn, die die Haut eines Vogels bedecken plumaje

Fee n fem
eine schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt hada

Fegefeuer n neut
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird purgatorio

Fehde n fem
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort hostilidad

Fehlen n neut
der Zustand, nicht vorhanden oder anwesend zu sein falta carencia estar ausente

Fehlentscheidung n fem
fälschliche Entscheidung desacierto

Fehler n masc
Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen error falta

Fehlermeldung n fem
Benachrichtigung über eine Fehlfunktion mensaje de error

Fehlerquelle n fem
Ursprung eines Fehlers; Entstehungsursache eines Fehlers origen del defecto

Fehlerstromschutzschalter n masc
Elektrotechnik: Schutzeinrichtung in Stromnetzen, die den angeschlossenen, überwachten Stromkreis vom restlichen Stromnetz abtrennt, wenn Strom den überwachten Stromkreis auf falschem Weg verlässt interruptor diferencial

Fehlgeburt n fem
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen aborto aborto espontáneo

Fehlschlag n masc
Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt fallo fracaso
misslungenes Vorhaben fallo fracaso

Fehlschluss n masc
falscher Schluss, falsch gefolgerte Aussage conclusión equivocada falsa conclusión

Fehlstart n masc
Sport, Rennen: nicht regelkonformer (meist vorzeitiger) Start partida en falso partida falsa
übertragen: missglückter Anfang partida en falso partida falsa

Feier n fem
festliche Veranstaltung aus einem bestimmten Anlass fiesta acto solemne ceremonia festividad

Feierabend n masc
Zeitspanne oder Zeitpunkt des Arbeitsendes fin del trabajo hora de cierre

Feierlichkeit n fem
ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments solemnidad
festliche Veranstaltung festividad

Feiertag n masc
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist fiesta día feriado festividad día festivo feria feriado

Feige n fem
Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums higo
Botanik: tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse higuera higo

Feigenbaum n masc
Botanik: ein Obstbaum, der Feigen als Früchte trägt higuera

Feigenkaktus n masc
Biologie: Pflanzenart aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae) chumbera nopal

Feigling n masc
furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person cobarde gallina

Feile n fem
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens lima

Feind n masc
Eine Person oder Gruppe mit negativer Beziehung zu einer anderen enemigo

Feindbild n neut
das vorurteilsbeladene Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung concepto de lo que consideramos enemigo

Feindschaft n fem
Gegnerschaft; feindliche Haltung/ Gesinnung enemistad

Feindseligkeit n fem
bewaffnete Aktion gegen jemanden oder etwas hostilidad

Feinheit n fem
kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur fineza finura
kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen detalle promenor
kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit distinción filustre refinamiento

Feinkost n fem
besonders wohlschmeckende, erlesene Speise delicatessen

Feinstaub n masc
sehr feiner, mit bloßem Auge nicht sichtbarer Staub in der Luft material particulado

Feinunze n fem
Gewichtsmaß für Edelmetalle, genau 31,1034768 Gramm onza troy

Felchen n masc
Zoologie: Fische der Gattung Coregonus aus der Familie der Salmoniden (Lachsartigen), speziell auch ein circa 40–60 cm langer Fisch mit geschätztem weißen Fleisch, der in vielen Alpenseen heimisch ist farra lavareto

Feld n neut
Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden campo
offene, baumarme Landschaft campo
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches campo
Fachgebiet, Spezialgebiet campo
kurz für Spielfeld campo
Ortsfunktion campo
Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört campo
die Welt außerhalb des Labors campo
Kriegsschauplatz, Schlachtfeld campo de batalla campo
geschlossene Gruppe pelotón campo
Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken luz

Feldahorn n masc
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Ahorne (Acer) arce campestre arce menor arce silvestre

Feldflasche n fem
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, das vor allem zur Ausrüstung eines Soldaten gehört cantimplora

Feldforschung n fem
Soziologie, Ethnologie: wirklichkeitsgetreue, wissenschaftliche Forschung unter alltäglichen Bedingungen vor Ort trabajo de campo

Feldhase n masc
ein Hase, der in ganz Mitteleuropa vorkommt und auf Feldern lebt liebre

Feldhuhn n neut
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten perdiz

Feldlerche n fem
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet alondra común

Feldmarschall n masc
Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad. mariscal de campo

Feldmesser n neut
speziell für das Schlachtfeld konzipiertes Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge cuchillo de campo

Feldstecher n masc
handliches Fernglas mit zwei Okularen prismáticos catalejo

Feldstudie n fem
wissenschaftliche Untersuchung, die auch Datenerhebungen in der natürlichen Umgebung des Forschungsobjektes umfasst estudio de campo

Feldwebel n masc
Unteroffiziersdienstgrad sargento

Feldzug n masc
groß angelegter militärischer Angriff campaña expedición

Felge n fem
Technik: Bestandteil eines Rades, über den man den Schlauch und den (schlauchlosen) Mantel des Reifens zieht llanta
Turnen: Übung am Reck oder Barren, bei der der Turner die Stange mit beiden Händen umfasst hält und molinete

Felizitas pn fem
weiblicher Vorname Felicidad

Fell n neut
die behaarte Haut eines Tieres pelo pelaje piel

Fellache n masc
„Angehöriger der Ackerbau betreibenden Landbevölkerung des vorderen Orients“ felá

Fellatio n fem
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch den Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners felación

Fels n masc
nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins roca

Feminismus n masc
ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist feminismo

Feminist n masc
Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt feminista

Fenchel n masc
Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler hinojo

Fenriswolf n masc
Riesenwolf, erstes Kind Lokis und Angrbodas Fenrir

Fenster n neut
eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften ventana
das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird ventana
übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium ventana
ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie ventana

Fensterladen n masc
bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen obturador

Fensterscheibe n fem
Teil eines Fensters: flache, eher dünne Platte aus Glas vidrio

Fenstersturz n masc
Architektur: waagerechtes, balkenförmiges, tragendes Konstruktionselement über einer Fensteröffnung dintel de ventana umbral de ventana
Herabfallen eines Körpers aus dem Fenster caída por la ventana

Ferdinand pn masc
männlicher Vorname Fernando Hernando Hernán Fernandez

Ferien n
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage vacaciones
Urlaub[2] permiso

Feriendomizil n neut
Unterkunft, in der man seine Ferien verbringt casa de vacaciones

Ferientag n masc
Tag in den Ferien día de vacaciones

Ferkel n neut
Junges des Hausschweins lechón

Fermion n neut
Elementarteilchen mit halbzahligem Spin; solche Teilchen, die der Fermi-Dirac-Statistik gehorchen fermión

Fermium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört fermio

Fernbedienung n fem
elektrische Schalteinheit zum Bedienen elektrischer Geräte aus Entfernung mando a distancia control remoto

Ferne n fem
große räumliche Distanz lejanía
entfernte Länder, Gegenden, Gebiete tierras lejanas

Ferngespräch n neut
Telekommunikation, Telefonie: Telefonat zwischen zwei verschiedenen Ortsnetzen conferencia conferencia interurbana

Fernglas n neut
optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge prismáticos binoculares

Fernleihe n fem
auf Leihbasis stattfindender Austausch von Medien wie Bücher zwischen Bibliotheken prestamo interbibliotecario

Fernost n masc
kurz für: der Ferne Osten Extremo Oriente

Fernrohr n neut
optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht telescopio

Fernsehapparat n masc
elektronisches Gerät, das von Fernsehanstalten ausgestrahlte Sendungen über terrestrische Wellen, Satelliten oder Glasfaserkabel empfangen und wiedergeben kann televisor

Fernsehen n neut
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen televisión

Fernseher n masc
Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehsignalen; Gerät, mit dem ferngesehen wird televisor

Fernsehröhre n fem
Elektronik: eine elektronische Röhre, die als Bauteil in Fernsehern Verwendung fand tubo catódico

Fernsehsender n masc
Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt emisora de televisión
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Fernsehsendungen aparato emisor

Fernsehturm n masc
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen torre de televisión

Fernsehzuschauer n masc
jemand, der etwas im Fernseher anschaut telespectador

Fernweh n neut
Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern ansia por viajar añoranza de países lejanos nostalgia de lo lejano nostalgia de países lejanos

Ferse n fem
hinterer Teil des Fußes talón calcañar

Fersengeld geben
fliehen, schnell wegrennen pirárselas

Fertiggericht n neut
Gastronomie: Gericht, das so hergestellt ist, dass es nur minimalen Aufwand braucht, um gegessen zu werden plato precocinado plato preparado

Fertighaus n neut
Haus, das in der Fabrik vorgefertigt und auf der Baustelle nur noch montiert wird casa prefabricada

Fertigstellung n fem
Vorgang, bei dem etwas (zum Beispiel eine Arbeit oder Aufgabe) zu Ende gebracht wird terminación

Fertigung n fem
industrieller oder handwerklicher Produktionsprozess manufactura
Produktionsabteilung, wo [1] durchgeführt wird manufactura

Fertilität n fem
Biologie, Medizin: Fähigkeit zur Fortpflanzung fecundidad fertilidad

Fes n masc
orientalische Kopfbedeckung fez

Fes n neut
Musik: Ton mit 330 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes C fa bemol

Fessel n fem
meist bandförmiges Mittel zum Verschnüren und Festbinden von Personen atadura
Knöchelbereich des menschlichen Beins, v.a. bei Frauen tobillo maléolo

Fesselballon n masc
mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird globo cautivo

Fest n neut
größere Feier fiesta festividad milonga pachanga

Festessen n neut
Essen für mehrere Personen, dessen Anlass eine Feier ist banquete comida de gala
die Feier, auf der es [1] gibt banquete comida de gala
ein Essen, dass so gut ist, dass man es mit [1] vergleicht banquete comida de gala

Festigkeit n fem
der Grad des Festseins solidez estabilidad resistencia
Physik: Widerstand gegen plastische Verformung resistencia estabilidad solidez
die Unbeirrbarkeit im Festhalten an einer Meinung, an einem Standpunkt firmeza constancia perseverancia

Festival n neut
meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm festival

Festkörper n masc
Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20°C sólido

Festland n neut
die Hauptlandfläche eines Kontinents tierra firme continente

Festlichkeit n fem
festliche Veranstaltung festividad fiesta

Festmahl n neut
gehoben: ein Essen in festlichem Rahmen banquete

Festnahme n fem
Festhalten einer Person auf einer rechtlichen Grundlage für einen vorläufigen Zeitraum arresto detención

Festplatte n fem
magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk disco duro disco rígido

Festspiel n neut
Plural: Eine Reihe von kulturellen Veranstaltungen, die in bestimmten Abständen immer am gleichen Ort stattfinden. festival

Festtag n masc
ein Tag, an welchem aufgrund eines Ereignisses gefeiert wird día de fiesta día festivo festividad fiesta

Festung n fem
ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort fortaleza fuerte

Festzelt n neut
kurzzeitig montierbarer Veranstaltungsraum aus einem Stangengerüst und Planen, in dem Volksfeste und andere Veranstaltungen abgehalten werden entoldado

Feta n masc
griechischer Käse aus Schafs- oder Ziegenmilch, der in einer Salzlake reift feta

Fete n fem
lockere, ungezwungene Feier carrete fiesta

Fett n neut
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren) grasa
Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen grasa
Übergewicht, Fettgewebe grasa
Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen grasa
Technik: ein zäher Schmierstoff grasa

Fettabscheider n masc
Technik: technische Vorrichtung oder Kammersystem, zum Abschöpfen von Fettbestandteilen aus Abwässern flotador de grasas separador de grasas

Fettfanggitter n neut
Technik: Gitter aus Streckmetall oder Lamellen, welches Fett aus der ihn durchströmenden Küchenabluft zurückhält und abscheidet captadora de grasa

Fettleber n fem
häufig vorkommende Erkrankung der Leber mit in der Regel reversibler Einlagerung von Fett in die Leberzellen esteatosis hepática hígado graso

Fettleibigkeit n fem
Eigenschaft, zu dick zu sein obesidad

Fettsack n masc
derb, abwertend: ein sehr dicker Mensch foca

Fettsäure n fem
Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül ácido graso ácido alifático

Fetus n masc
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft) feto

Feuchte n fem
gehoben: Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) meistens in der Luft humedad

Feuchtgebiet n neut
Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum humedal

Feuchtigkeit n fem
das Feuchtsein; Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) in geringen Mengen humedad

Feuer n neut
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht fuego
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen fuego
Vernichtung durch Flammen incendio

Feueralarm n masc
durch einen Brandmelder ausgelöster Hausalarm alarma de incendio

Feuerbestattung n fem
Veraschung einer Leiche, mit anschließender Beisetzung der Asche in einer Urne cremación incineración

Feuereifer n masc
großer Eifer, starker Eifer celo fervor

Feuerholz n neut
Holz, das zum Heizen oder Kochen genutzt wird leña

Feuerland n neut
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist Tierra del Fuego

Feuerleiter n fem
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen escalera de incendios

Feuermelder n masc
technische Vorrichtung, mit der man bei Bedarf Feueralarm auslösen kann und die meist direkt die zuständige Feuerwache alarmiert alarma de incendio avisador de incendios

Feuersalamander n masc
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra) salamandra común

Feuersbrunst n fem
verheerender Brand conflagración incendio

Feuerspiegel n masc
in Schillers Ode "An die Freude" womöglich ein unter Nutzung der dichterischen Freiheit gebildetes Gelegenheitskompositum (Ad-hoc-Kompositum); die Bedeutung eines solchen Wortes muss aus dem Zusammenhang erschlossen werden und ist eine Frage der Interpretation. espejo de fuego

Feuerspucker n masc
Person, welche spezielle Brandmittel gegen eine Feuerquelle pustet und erstere so entzündet escupefuego lanzafuego tragafuego

Feuerstein n masc
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente pedernal flint
Legierung aus Cer und Eisen zum Erzeugen von Feuer piedra de mechero

Feuerstelle n fem
Platz/Stelle für Feuer fogón

Feuerwache n fem
Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind puesto de bomberos parque de bomberos

Feuerwaffe n fem
Schusswaffe, die mit Schießpulver oder ähnlichen Treibmitteln betrieben wird arma de fuego

Feuerwehr n fem
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben bomberos
Mitglieder der Feuerwehr bomberos

Feuerwehrauto n neut
kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren coche de los bomberos

Feuerwehrfahrzeug n neut
Kraftfahrzeug, welches üblicherweise von der Feuerwehr für verschieden Einsatzgebiete verwendet wird vehículo de bomberos

Feuerwehrmann n masc
(männliche) Person, die dafür ausgebildet ist Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten bombero

Feuerwerk n neut
Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern fuego artificial fuegos artificiales

Feuerwerkskörper n masc
ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird petardo

Feuerzeug n neut
handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme encendedor mechero

Feuilleton n neut
Kulturseite oder -teil einer Zeitung folletín folletón

Fiale n fem
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient pináculo

Fianchetto n neut
Entwicklung eines Läufers nach b2, g2, b7 oder g7, besonders nach einem Einzelschritt des dortigen Bauern fianchetto

Fiasko n neut
Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe fiasco fracaso

Fibel n fem
ein leicht verständliches, häufig bebildertes Kinderbuch zum Lesenlernen silabario
aus [1] übertragen: Bezeichnung für ein Lehrbuch, Nachschlagewerk, Handbuch zu einem bestimmtem Thema Cartilla

Fibonaccifolge n fem
unendliche Folge von natürlichen Zahlen, beginnend mit 1 in den ersten zwei Gliedern, bei der jedes weitere Folgenglied die Summe der beiden vorangegangenen Zahlen ist sucesión de Fibonacci

Fichte n fem
Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen. abeto rojo abeto

Fichtensteinpilz n masc
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze boleto

Fick n masc
derb: Geschlechtsverkehr polvo

Fidschi n neut
Inselstaat im Südpazifik Fiyi

Fidschianer n masc
Staatsbürger von Fidschi fijiano

Fidschianerin n fem
Staatsbürgerin von Fidschi fijiana

Fieber n neut
Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten fiebre

Fiedel n fem
Musik: Volkstümliche Bezeichnung für die Violine violín

Figur n fem
Körperform, menschliche Gestalt figura
künstlich hergestelltes Modell figura
künstlerische Darstellung figura
Spielstein bei Brettspielen figura
Umrisszeichnung figura
Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes figura
Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen figura
Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen figura
verächtliche Bezeichnung für eine Person figura
künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter figura estatuilla

Fiktion n fem
etwas Ausgedachtes ficción

Filament n neut
der den Staubbeutel tragende Faden einer Blüte filamento

Filet n neut
schmales, meist zartes Fleischstück von Rind, Huhn oder entgrätetem Fisch filete

Filiale n fem
Zweigstelle sucursal filial

Filipino n neut
die auf dem Tagalog basierende Landessprache der Philippinen filipino

Film n masc
dünne Schicht von etwas capa
Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video) película cine

Filmografie n fem
Liste der Filme, an denen ein Filmschaffender mitgewirkt hat filmografía

Filmproduktion n fem
Herstellung eines Films producción cinematográfica

Filmproduzent n masc
jemand, der die Herstellung von cineastischen Produktionen verwaltet und finanziert productor de cine

Filmprojektor n masc
Gerät zum Vorführen von klassischem Perforationsfilm (8mm, 16mm, 35mm, 70mm) proyector de cine

Filmszene n fem
kurzer Abschnitt (Szene) in einem Film escena cinematográfica

Filmtablette n fem
mit einer speziellen dünnen Schicht (Film) umgebene Tablette comprimido recubierto pastilla recubierta tableta recubierta

Filter n
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen filtro
Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe filtro
Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen filtro
Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes filtro
Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen filtro
Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert filtro

Filterblase n fem
durch filternde Algorithmen bewirkte Isolation eines Internet-Benutzers gegenüber Informationen, die nicht seinem Standpunkt entsprechen filtro burbuja

Filz n masc
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird fieltro
abwertend: geiziger Mensch avaro

Filzhut n masc
Hut aus Filz fieltro

Filzlaus n fem
ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt ladilla

Finale n neut
Ende eines Vorgangs, Geschehens final
letzter Teil eines Stücks oder seiner Aufführung final
letztes Spiel eines Turniers, letzter Wettkampf final

Finanz n fem
(früher) Geldwesen: insgesamt alle Tätigkeiten um "Zahlen" finanza

Finanzbeamter n masc
in einem besonderen Dienst- und Treueverhältnis stehender Beschäftigter bei einer Finanzbehörde fiscal

Finanzkrise n fem
Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems crisis financiera

Finanzminister n masc
Leiter eines Finanzministeriums, der Verantwortliche für die Verwaltung der Finanzen eines Staates ministro de Hacienda

Finca n fem
ländliches Anwesen (häufig in Spanien, Südamerika) finca

Findelkind n neut
Kleinkind, das verlassen/hilflos aufgefunden oder von seinen Eltern ausgesetzt wurde expósito

Findling n masc
Felsblock ab einem Kubikmeter Volumen, der durch einen Gletscher transportiert wurde bloque errático

Finger n masc
Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten dedo

Fingerabdruck n masc
das für jeden Menschen als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs, das man im Fingerabdruckverfahren (Daktyloskopie) gewinnt huella digital huella dactilar impresión dactilar

Fingeralphabet n neut
von Gehörlosen genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert und somit Wörter buchstabiert werden können alfabeto de signos alfabeto manual

Fingerhut n masc
Schutz für den Finger gegen Verletzungen die im Verlauf des Nähens entstehen könnten. dedal

Fingernagel n masc
gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze uña

Fingerspitze n fem
häufig nur Plural: der vordere Teil des Fingers, das letzte Glied des Fingers yema del dedo punta del dedo

Fink n masc
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes) pinzón

Finne n fem
Zoologie: blasenförmige Larve eines Bandwurms cisticerco

Finne n masc
Einwohner Finnlands finlandés finés

Finnin n fem
Bürgerin von Finnland finlandesa

Finnland n neut
Land in Nordeuropa Finlandia

Finnwal n masc
Zoologie: Meeressäugetier aus der Gattung Balaenoptera mit heller Bauch- und grauer Rückenseite, zweitgrößtes rezentes Tier der Erde rorcual común

Finsternis n fem
allgemein: intensiv ausgeprägte Dunkelheit; (fast) vollständige Abwesenheit von Licht oscuridad
Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird eclipse

Finsterwalde n neut
Stadt im Süden Brandenburgs Finsterwalde

Finte n fem
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird finta

Firewall n
ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen cortafuegos

Firma n fem
der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann () empresa
das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name[1] firma

Firmament n neut
Himmel, Himmelsgewölbe firmamento

Firmenname n masc
die eingetragene (in Deutschland ins Handelsregister) Bezeichnung einer Firma, eines Unternehmens nombre comercial

Firnis n masc
in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis barniz

Fisch n masc
Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet pez pescado
kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel pescado pez
zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular) Piscis

Fischadler n masc
Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat fiskgjuse águila pescadora

Fischbrühe n fem
Wasser, das durch darin gegarte Fische und Schalentiere mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist caldo de pescado

Fische pn
Astronomie: ein Sternbild der Ekliptik Piscis

Fischer n masc
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt pescador

Fischerboot n neut
Boot, das für den Fang von Fischen und Meeresfrüchten genutzt wird el bacaladero la besuguera

Fischerei n fem
das Fangen von Fischen pesca

Fischerhütte n fem
eine Schutzhütte für Fischer bei Schlechtwetter oder zum Übernachten choza de pescador

Fischfang n masc
das Fangen von Fischen pesca

Fischfarm n fem
größerer Betrieb, in dem Fische und andere kommerziell nutzbare Wassertiere gezüchtet und aufgezogen werden piscicultura

Fischfilet n neut
das Filet vom Fisch filete de pescado

Fischgericht n neut
Speise, bei dem Fisch oder andere Meeresfrüchte Verwendung finden plato de pescado

Fischhändler n masc
Handel: eine Person, die Fisch verkauft el pescadero

Fischlein n neut
kleiner Fisch pequeño pez

Fischmesser n neut
Haushalt / Gastronomie: Ein spezielles Messer, um Fisch zu essen cuchillo de pescado

Fischschwarm n masc
Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden cardumen banco de peces

Fischsuppe n fem
aus Fischen (und/oder Meeresfrüchten) gekochte Suppe sopa de pescado

Fiskus n masc
Staatskasse fisco

Fistel n fem
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche fístula

Fitis n masc
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Laubsänger mosquitero musical

Fittich n masc
Vogelkunde und poetisch: der Flügel oder die Schwinge eines Vogels, oft in Zusammensetzungen wie Armfittich gebraucht ala

Fixstern n masc
selbstleuchtender scheinbar punktförmiger Himmelskörper estrella fija

Fjord n masc
langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste fiordo fiord

Flachdach n neut
Architektur: Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20° azotea

Flachfeile n fem
Werkzeug: Feile, deren Feilenblatt die Querschnittsform eines flachen Rechtecks aufweist lima plana

Flachs n masc
Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze lino

Flageolett n neut
Musik: altes Holzblasinstrument in sehr hoher Tonlage aus der Gruppe der Schnabelflöten, das mit der Blockflöte verwandt ist chirimía flageolet

Flagge n fem
an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates bandera

Flair n neut
positive persönliche Atmosphäre (meist eines Ortes) ambiente encanto

Flak n fem
Zur Abwehr von Luftangriffen dienliche Waffe cañón antiaéreo

Flakon n
eine kleine, meist besonders geformte kleine (bunte) Glasflasche, vor allem Behältnis für Parfüm frasquito

Flakturm n masc
Militär: Waffenplattform für Flugabwehrkanonen (Flak) torre de defensa antiaérea

Flame n masc
Einwohner der belgischen Region Flandern flamenco

Flamencotänzer n masc
Person, die (professionell) Flamenco tanzt bailaor

Flamingo n masc
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder flamenco

Flamme n fem
eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht llama

Flammenmeer n neut
emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht mar de llamas

Flammkuchen n masc
mit Schmand oder Sauerrahm, Speck und Zwiebeln belegtes Gebäck aus dünn ausgerolltem Brotteig flammkuchen

Flammpunkt n masc
Chemie: die tiefstmögliche Temperatur, bei der eine Flüssigkeit im Raum über sich ein brennbares Gas-Luft-Gemisch in Abhängigkeit vom Luftdruck bilden kann punto de inflamación

Flaneur n masc
Person, die flaniert, müßig in belebter, attraktiver Umgebung spazieren geht flaneur

Flanke n fem
eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere flanco

Flansch n masc
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung brida

Flasche n fem
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik botella

Flaschengärung n fem
Weinbau: ein Verfahren zur Herstellung von Schaumweinen, wobei ein Teil des Gärvorganges sich in der Flasche vollzieht fermentación en botella

Flaschenpost n fem
eine Versandmethode: wasserdicht abschließbare Flasche, ein Gefäß oder Behälter, in den eine Nachricht, ein Dokument oder kleinere Gegenstände gelegt werden botella arrojada al mar botella arrojada al mar con un mensaje

Flaschenzug n masc
eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten aparejo sistema de poleas

Flaschenöffner n masc
ein Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen abrebotellas destapador abridor

Flashback n masc
Wiedererleben von bereits erlebten Gefühlszuständen flashback
Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen analepsis flashback

Flashmob n masc
kurzer, scheinbar spontaner Menschenauflauf auf öffentlichen oder halböffentlichen Plätzen, bei denen sich die Teilnehmer persönlich nicht kennen, ungewöhnliche Dinge tun und sich über soziale Netzwerke verabredet haben flashmob

Flatulenz n fem
Aufblähung des Magens oder Darms mit häufigem (rektalen) Abgang von Darmgasen flatulencia

Flaumeiche n fem
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Eichen (Quercus) roble pubescente

Flaute n fem
Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht calma calma chicha

Flechte n fem
Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht liquen

Fleck n masc
Stelle, die verschmutzt (und schlecht[1]) ist mancha
bestimmter Ort punto sitio

Flecken n masc
sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle mancha

Fledermaus n fem
Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera) murciélago

Flegel n masc
übertragen, abwertend als Schimpfwort gebraucht: ein junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt grosero

Fleisch n neut
Muskel- und häufig auch Fettgewebe carne
ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst) carne
antiquiert: der menschliche Körper carne
weiche, essbare Teile von Früchten carne
in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur carne

Fleischer n masc
nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt carnicero

Fleischerin n fem
nord- und mitteldeutsch, österreichisch; Berufsbezeichnung: Frau, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt carnicera

Fleischersatz n masc
eiweißreiches vegetarisches Lebensmittel, das anstelle von Fleisch eingesetzt wird carne de imitación carne vegetal sucedáneo de carne sustituto de carne

Fleischhändler n masc
Person, die professionell Fleisch vertreibt abastero

Fleischkäse n masc
eine achteckige Brühwurstsorte, die als Spezialität in Deutschland, Österreich und der Schweiz gilt paté de cerdo

Fleischlieferant n masc
Person oder Unternehmen, das Fleisch liefert abastero

Fleischwolf n masc
Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem etc. gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine máquina de picar carne picadora

Fleiß n masc
eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen aplicación

Flerovium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114 flerovio

Flexibilität n fem
Technik: Eigenschaft von Körpern, biegsam zu sein flexibilidad
Psychologie, Wirtschaftswesen: Fähigkeit, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten einer Umwelt einstellen zu können flexibilidad

Flexion n fem
Linguistik/Sprachwissenschaft: flexión

Flexur n fem
natürlich gebogener Abschnitt eines Organs flexura
durch Heben oder Senken hervorgerufene, bruchlose Verbiegung von Gesteinsschichten in beliebiger Richtung flexura

Flicken n masc
ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken parche

Flieder n masc
Botanik: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa lila
landschaftlich, norddeutsch: schwarzer Holunder (Sambucus nigra) saúco

Fliege n fem
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera) mosca
Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird pajarita mosca

Fliegen n neut
substantivierte Form von fliegen vuelo

Fliegengewicht n neut
Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben peso mosca

Fliegenpilz n masc
ein giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut matamoscas

Flieger n masc
Führer eines Fluggerätes piloto
flugtüchtiges Verkehrsmittel, welches Tragflächen besitzt avión

Fliehkraft n fem
Kraft, die in einem rotierenden System von der Drehachse nach außen gerichtet ist fuerza centrífuga

Fliese n fem
dünne Platte aus Keramik, Naturstein oder Glas, die als Belag für Böden oder Verkleidung für Wände dient baldosa azulejo

Fließband n neut
ein bewegtes Band, das zum Transport dient cinta transportadora correa transportadora

Fließheck n neut
die Karosserie von Personenkraftwagen mit leicht gebogenem nach hinten abfallendem Heck fastback hatchback

Flinte n fem
Gewehr mit glattem Lauf, zum Verschießen von Schrot escopeta

Flipper n masc
Zoologie: Vordergliedmaßen bei Walen und Meeresschildkröten pinball

Flitterwochen n
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt luna de miel

Flocke n fem
mehrere miteinander verbundene Eiskristalle copo

Floh n masc
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen pulga

Flohmarkt n masc
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen mercadillo rastro

Flop n masc
Misserfolg; etwas, das nicht gelungen ist fiasco

Flora n fem
die Gesamtheit aller Pflanzen eines definierten Gebietes flora vegetación

Flora pn fem
weiblicher Vorname Flora

Florentiner adj
zu Florenz gehörig, aus Florenz stammend florentino

Florentiner n masc
Einwohner von Florenz (männlich oder unbestimmten Geschlechts) florentino
Plätzchen aus Mandeln, Orangeat (oder anderen kandierten Fruchtstücken) und Honig florentina
kurz für Florentinerhut (breitkrempiger Strohhut) sombrero de paja ancho de alas

Florentinerin n fem
Einwohnerin von Florenz, weiblicher Florentiner florentina

Florenz n neut
Stadt in der Toskana Florencia

Florett n neut
Fechten: Stoßwaffe mit gerader, abgestumpfter, vierkantiger Klinge florete

Florianópolis n
Hauptstadt des Bundeslandes Santa Catarina in Brasilien Florianópolis

Florida n
Bundesstaat im Südwesten der USA Florida

Floridsdorf n neut
einundzwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien Floridsdorf

Floskel n fem
formelhafte Redewendung oder nichts sagende (inhaltsarme) Worte fórmula de cortesía

Flosse n fem
allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren aleta
Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen aleta

Flottenstützpunkt n masc
ein gerüsteter Hafen der Kriegsflotte eines Staates base naval

Floß n neut
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet balsa armadía almadía

Fluch n masc
(im Zorn) gesagte Verwünschung maldición

Flucht n fem
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt fuga huida

Fluchtpunkt n masc
Punkt in einem perspektivischen Bild, in dem alle Linien zusammenlaufen, die in der realen Welt parallel verlaufen punto de fuga

Flug n masc
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik vuelo

Flugabwehrkanone n fem
Militär: ein Geschütz, das gegen angreifende Flugzeuge eingesetzt wird defensa antiaérea

Flugangst n fem
Psychologie: krankhafte Angst vor dem Fliegen miedo a volar miedo de volar

Flugbegleiter n masc
Betreuer von Gästen auf einer Flugreise auxiliar de vuelo

Flugbegleiterin n fem
Betreuerin von Gästen auf einer Flugreise auxiliar de vuelo azafata

Flugblatt n neut
ein kleines Schriftstück (ein Zettel, Faltblatt oder Ähnliches) mit Informationen oder Werbung volante panfleto

Flugente n fem
veralteter Handelsname der Moschusente (Cairina moschata f. domestica) und ihrer Kreuzung (Mularde) mit der Hausente pato de Berbería

Fluggesellschaft n fem
Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet compañía aérea

Flughafen n masc
Start- und Landeplatz für Flugzeuge aeropuerto

Flugplatz n masc
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge aeropuerto
Start- und Landeplatz, der kleiner als ein Flughafen ist und nicht über einen Tower verfügt campo aéreo

Flugschein n masc
Ticket für einen Flug billete pasaje

Flugschreiber n masc
Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet registrador de vuelo

Flugsicherung n fem
das Leit- und Kontrollsystem für den zivilen und militärischen Luftverkehr control de tráfico aéreo

Flugticket n neut
Dokument, das berechtigt, an einem bestimmten Flug teilzunehmen billete

Flugverkehr n masc
die Bewegung von Luftfahrzeugen im Luftraum tráfico aéreo

Flugzeug n neut
Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt avión aeroplano

Flugzeugabsturz n masc
Unfall, bei dem ein Flugzeug zu Boden (oder ins Wasser) stürzt accidente de aviación caída de un avión

Flugzeugentführung n fem
Entführung eines Flugzeuges secuestro aéreo secuestro de avión

Flugzeugträger n masc
großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge portaaviones portaviones

Fluidum n neut
von einer Person oder einer Sache herrührende Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist aura efluvio
Physik, veraltend: nicht „wiegbarer“ Stoff efluvio

Fluktuation n fem
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen fluctuación

Flunder n fem
Zoologie: ein Plattfisch (Platichthys flesus) platija

Flunsch n fem
verzogene Mundwinkel, die negative Gefühle ausdrücken (Ärger, Trauer…) cara de circunstancias mala cara

Fluor n masc
Medizin: weißer, nicht entzündlicher Ausfluss aus der Scheide und der Gebärmutter flujo blanco

Fluor n neut
Chemie: das elektronegativste Element flúor
Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch flúor

Fluorchlorkohlenwasserstoff n masc
Kohlenwasserstoff mit Fluor und Chlor als Substituenten clorofluorocarburo clorofluorocarbonados clorofluorocarbono

Fluoreszenz n fem
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird fluorescencia

Flur n masc
Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich corredor

Fluse n fem
meist im Plural: Fädchen meist von Kleidern, wie Mänteln oder anderen Stücken, das aus Wolle oder ähnlichem Stoff besteht pelusa

Fluss n masc
größeres fließendes Gewässer río
ein stetiger Ablauf; das Fließen flujo
Energieübertragungsrate flujo

Flussbett n neut
Vertiefung im Boden, in der sich ein größeres Fließgewässer fortbewegt cauce

Flussgebietseinheit n fem
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“ demarcación hidrográfica

Flusspferd n neut
großes, dickes, an Gewässern lebendes Säugetier (in Afrika) hipopótamo

Flussregenpfeifer n masc
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört chorlitejo chico

Flussspat n masc
bergmännisch: das natürlich vorkommende Mineral Fluorit (CaF₂) espato de fluor

Flusssäure n fem
Chemie: giftige, farblose, sehr stechend riechende Säure ácido fluorhídrico

Flussufer n neut
das Ufer eines Flusses margen del río orilla orrilla de un río ribera

Flut n fem
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere flujo marea
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung avenida

Flutlicht n neut
sehr helles, künstliches Licht foco

Flutwelle n fem
sich fortbewegende Zone erhöhten Wasserstandes ola de marea ola de pleamar

Flyer n masc
Papierblatt mit einer Werbebotschaft, das verteilt wird (ursprünglich und im engeren Sinne für Partyankündigungen) volante

Fläche n fem
ein zweidimensionales Gebilde superficie
die Größe eines solchen Gebildes superficie área

Flächenbombardement n neut
fortwährender Beschuss durch von einem oder mehreren Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen) aus abgeworfene Bomben und/oder durch schwere Artillerie auf einen ausgedehnten (zumeist, aber nicht ausschließlich urbanen) Bereich bombardeo de saturación bombardeo de área bombardeo en alfombra

Flämisch n neut
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden flamenco
Gruppe aller niederländischen Dialekte Belgiens, die in Flandern und Brüssel gesprochen werden (Brabantisch, Limburgisch, Ostflämisch und Westflämisch) flamenco

Flöte n fem
ein Blasinstrument, ein Musikinstrument flauta

Flötist n masc
eine Person, die (professionell) Flöte spielt flauta flautista

Flötistin n fem
eine weibliche Person, die (professionell) Flöte spielt flauta

Flüchtling n masc
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste refugiado refugiada

Flüchtlingskommissar n masc
Politischer Spitzenbeamter der Vereinten Nationen, der weltweit mit dem Schutz von Flüchtlingen und Vertriebenen betraut ist comisionadopara los refugiados

Flüchtlingslager n neut
Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen campo de refugiados

Flüchtlingsorganisation n fem
Organisation, die versucht, die Lebensbedingungen von Flüchtlingen zu verbessern und generell die Interessen von Flüchtlingen vertritt organización de refugiados

Flüchtlingspolitik n fem
Politik, die die Frage von Flüchtlingen betrifft política de asilo política de inmigración política de migración

Flüchtlingsstrom n masc
emotional: in ein bestimmtes Gebiet einherziehende, aus Flüchtlingen bestehende große Menschenmenge afluencia de refugiados flujo de refugiados

Flügel n masc
ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann ala
ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel) ala
Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses) ala
ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges ala
eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil ala
ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey) ala
ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt piano de cola

Flügelhorn n neut
Musik: Instrument aus der Familie der Bügelhörner corneta cornetín

Flüssiggas n neut
durch Kühlung und/oder mit Druck verflüssigtes Gas gas licuado

Flüssigkeit n fem
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist líquido fluidez

Flüssigkristallbildschirm n masc
Bildschirm, bei dem spezielle Flüssigkristalle genutzt werden, die die Polarisationsrichtung von Licht beeinflussen können pantalla de cristal líquido

Focaccia n fem
italienisches (ligurisches) Fladenbrot, das aus einem Hefeteig hergestellt wird und mit diversen Zutaten wie Kräutern, Zwiebeln, Oliven und weiteren belegt werden kann focaccia

Foggara n fem
System (unterirdischer) Wasser-Stollen mit Revisionsschächten zur Bewässerung arider und semi-arider Regionen qanat

Fokus n masc
Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden foco
der Punkt, auf den alles gerichtet ist foco
Ebene, auf die scharfgestellt wird foco
Informationskern, Mitteilungsschwerpunkt einer Äußerung oder eines Satzes foco

Folge n fem
Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens consecuencia
Reihe von aufeinanderfolgenden Dingen oder Ereignissen sucesión
in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge sucesión
Teil einer Serie, insbesondere bei Büchern, Zeitschriften, Fernsehserien und Hörspielen episodio

Folgejahr n neut
das nachfolgende Jahr año siguiente

Folgerung n fem
Konsequenz, logische Ableitung conclusión deducción

Folie n fem
sehr dünn gewalztes Metall hoja lámina
sehr dünnes Material aus Kunststoff hoja

Folter n fem
selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen tortura
nur Singular: langes Warten, Qual, Pein tortura

Folterkammer n fem
Raum, in dem Personen mit Folterinstrumenten gefoltert wurden cámara de tortura

Fon abbreviation
Kurzwort, fast nur schriftlich verwendet: Telefon fono

Fond n masc
Hintergrund eines Gemäldes fondo
Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht fondo

Fonds n masc
Vermögensreserve für bestimmte Zwecke fondo

Fontäne n fem
durch Druck aus dem Boden, der Erde gepresste Wassersäule surtidor fuente

Football n masc
kein Plural, American Football fútbol americano

Forderung n fem
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten exigencia petición pretensión

Forelle n fem
ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch trucha

Form n fem
allgemein: äußere Gestalt eines Objektes forma
Anforderungen, die das Recht/die Gesellschaft an die äußere Gestaltung bestimmter Handlungen stellt forma
körperliche Verfassung eines Menschen forma
allgemein: Art forma
verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen; meist ist damit die schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten gemeint; aber auch gedankliche Konstrukte können gemeint sein. forma
Hülle, die ein Material aufnimmt und diesem Gestalt gibt molde forma

Formaldehyd n masc
Chemie: farbloses, stechend riechendes Gas formaldehído

Format n neut
Form und Größe von zum Beispiel Papier, Büchern, Druckerzeugnissen oder auch Dateien und Filmen forma

Formativ n neut
Linguistik: Ausdrucksseite/Formseite eines Morphems (Bloomfield) formativo

Formatradio n neut
Vereinheitlichung eines Hörfunkprogramms durch einen einheitlichen Musik- und Moderationsstil formato radial

Formel n fem
Buchstabengleichung, Ausdruck zur Berechnung einer Größe fórmula
Folge von Symbolen zur Beschreibung des Aufbaus eines Stoffes fórmula

Formular n neut
standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist formulario ficha

Formulierung n fem
eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken formulación

Forscher n masc
Person, die wissenschaftliche Zusammenhänge untersucht investigador

Forschung n fem
Suche nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen investigación

Forschungsreaktor n masc
Kernreaktor, der Forschungszwecken und der Erzeugung von Radionukliden für Medizin und Technik dient reactor de investigación

Forst n masc
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt bosque floresta monte
eine Weidefläche, die einst bewaldet war monte

Forstwirt n masc
Forstwirt ist ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf für einen Waldarbeiter. silvicultor

Forstwirtschaft n fem
planmäßiges Handeln des wirtschaftenden Menschen im Wald silvicultura

Fort Lauderdale n neut
Großstadt im US-Bundesstaat Florida Fort Lauderdale

Fortbewegung n fem
Entfernung, Weiterkommen von einem Punkt aus locomoción

Fortbewegungsmittel n neut
ein Oberbegriff für Fahrzeuge und andere Geräte zur Fortbewegung medio de locomoción

Fortluft n fem
Technik: Luftstrom, der nach Außen (in die Umgebung) geleitet wird aire de extracción aire expulsado

Fortpflanzung n fem
die Erzeugung von Nachkommen procreación
Ausbreitung (von Wellen, Fehlern und so weiter) propagación

Fortschritt n masc
gesellschaftliche, positive Entwicklung progreso avance
persönliche, positive Entwicklung progreso avance

Fortsetzung n fem
das Fortsetzen continuación

Fortsetzungsroman n masc
Roman, der abschnittweise (in Fortsetzungen) gedruckt wird novela por entregas serial

Forum n neut
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können foro
historisch, Römisches Reich: Platzanlage, die das Zentrum eines Ortes bildet foro
Gerichtsstand foro

Forzeps n
geburtshilfliche Zange fórceps

Fossil n neut
(oft versteinertes und/oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist fósil

Foto n
mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie foto

Fotoapparat n masc
Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient cámara

Fotograf n masc
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt fotógrafo

Fotografie n fem
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird fotografía

Fotokatode n fem
Physik: lichtempfindliche Fläche aus einen Halbleiter, zum Beispiel Galliumarsenid oder Metall, häufig Cäsium mit Zusatz von Antimon, auf der durch Bestrahlung Elektronen freigesetzt werden. fotocátodo

Fotokopiergerät n neut
Gerät zum Fotokopieren copiadora

Fotosynthese n fem
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht fotosíntesis

Fotovervielfacher n masc
Physik, Elektronik: Elektronenröhre bestehend aus Fotokatode und Elektronenvervielfacher zum Nachweis und zur Messung schwacher Lichtsignale fotomultiplicador

Fotze n fem
vulgär: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva) almeja coño
ein vulgäres Schimpfwort für eine Frau coño

Fracht n fem
Kosten für die Beförderung von Waren flete
die beförderten Waren selbst flete

Frachtflugzeug n neut
Flugzeug, das für den Transport von kommerziellen Gütern eingesetzt wird und dafür konstruiert wurde avión de carga

Frachtschiff n neut
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend buque de carga

Frack n masc
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat frac

Frage n fem
Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort pregunta
Angelegenheit, die eine klärende Diskussion und Entscheidung erfordert cuestión

Fragebogen n masc
Formular zur Erfassung von Antworten cuestionario encuesta

Fragezeichen n neut
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet. signo de interrogación

Fragment n neut
Bruchstück, Teil von etwas fragmento
unvollständiger Text fragmento

Fragmentierung n fem
Politikwissenschaft: Zerstückelung eines Parlaments in Fraktionen fragmentación

Fraktal n neut
komplexes, geometrisches Muster, das auch in der Natur vorkommen kann fractal

Fraktion n fem
ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament fracción

Fraktur n fem
Medizin: Knochenbruch Fraktur

Franche-Comté n
Region im Osten Frankreichs Franco Condado

Francium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört francio

Frank pn masc
männlicher Vorname Franco

Franke n masc
Mitglied eines germanischen Volksstammes franco

Frankfurt n neut
Stadt in Hessen, Deutschland Fráncfort
Stadt in Brandenburg, Deutschland Fráncfort

Frankfurter n
aus dem Raum Frankfurt am Main salchicha de Frankfurt

Frankolin n masc
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert francolín

Frankreich n neut
Land in Westeuropa Francia

Franquismus n masc
Geschichte: das System und, soweit vorhanden, die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien Wahlen 1977 franquismo

Franse n fem
einer von mehreren am Rand eines Textilstücks zur Zierde herabhängenden Fäden fleco

Franz pn masc
männlicher Vorname Paco

Franziska pn fem
weiblicher Vorname Francisca

Franziskus pn masc
männlicher Vorname Francisco

Franzose n masc
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner Frankreichs francés

Franzosenkrankheit n fem
Syphilis mal francés

Französin n fem
weibliche Staatsangehörige Frankreichs francesa

Französisch n neut
in Frankreich beheimatete romanische Sprache francés
Schulfach, in dem die französische Sprache unterrichtet wird francés
eine Eröffnung im Schach defensa francesa

Französisch-Guayana n neut
französisches Überseedépartement im Norden Südamerikas Guayana Francesa

Französische Republik n fem
amtlich: Staat im Westen Europas República Francesa
historisch: Bezeichnung mehrerer Vorgängerrepubliken República Francesa

Französische Revolution n fem
historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde Revolución Francesa

Französische Verteidigung n fem
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e6 entsteht defensa francesa

Französischlehrer n masc
jemand, der in einer Schule Französisch unterrichtet profesor de francés

Frau n fem
erwachsener, weiblicher Mensch mujer
verheiratete Frau, Ehefrau mujer esposa
nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine Frau, Namenszusatz señora doña

Frauenarzt n masc
Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist ginecólogo

Frauenheld n masc
Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt filo

Frauenkrankheit n fem
eine geschlechtsspezifische Krankheit, die ausschließlich oder vorwiegend bei der Frau auftritt enfermedad de la mujer

Fraunhoferlinie n fem
Absorptionslinie im Sonnenspektrum línea de Fraunhofer

Freak n masc
ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet freaki frik friki
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt freaki frik friki

Frechheit n fem
respektloses, dreistes Verhalten impertinencia

Fregatte n fem
ein Kriegsschiff fragata

Freibad n neut
Schwimmbad im Freien piscina descubierta

Freier n masc
männlicher Kunde einer Prostituierten oder eines Strichjungen flete

Freifallbombe n fem
Bombe ohne Lenksystem bomba de caída libre

Freihafen n masc
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden puerto franco

Freiheit n fem
kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist libertad independencia
in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt libertad
Recht, das jemandem zusteht libertad

Freiheitsdrang n masc
Wille, sich zu befreien, sich in seinem Tun nicht mehr einengen zu lassen deseo por la libertad

Freiheitsgrad n masc
(Anzahl der) Bewegungsmöglichkeit(en) eines Systems grado de libertad

Freiheitsstatue pn fem
eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island Estatua de la Libertad

Freiland n neut
Gartenbau, Landwirtschaft: nicht überdachte Anbaufläche im Freien aire libre campo

Freilauf n masc
bewusst hergestellte Trennung von Antrieb und Antriebsrad beziehungsweise -rädern piñón libre rueda libre

Freimaurer n masc
Anhänger der Freimaurerei francmasón masón

Freispruch n masc
gerichtlicher Abschluss eines Strafverfahrens, bei dem der Angeklagte für unschuldig erklärt wird absolución

Freistoß n masc
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat tiro libre

Freistoßspray n
Flüssigkeit, die in einer Dose aufgeschäumt wird, um mit dem Schaum anlässlich eines Freistoßes eine Grenze auf dem Rasen des Fußballplatzes zu kennzeichnen aerosol evanescente

Freitag n masc
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag viernes

Freitagmittag n masc
der Mittag eines Freitages viernes al mediodía

Freitagmorgen n masc
der Morgen eines Freitages viernes por la mañana

Freitagnachmittag n masc
der Nachmittag eines Freitages tarde f del viernes

Freitagnacht n fem
die Nacht von einem Freitag auf einen Samstag viernes por la noche

Freizeit n fem
frei verfügbare Zeit tiempo libre

Freizeitgestaltung n fem
Gestaltung der Freizeit planificación del tiempo libre

Fremde n fem
eine weibliche Person, die man nicht kennt desconocida
eine weibliche Person, die aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt extranjera forastera

Fremdenfeindlichkeit n fem
gegen Fremde nur ablehnende oder direkt feindliche Gesinnung xenofobia

Fremdenführer n masc
Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt guía

Fremdenhass n masc
Hass auf Menschen anderer Herkunft, Sprache, Religion oder Kultur xenofobia

Fremdenlegion n fem
französische Streitkraft, die aus freiwilligen Soldaten besteht und weltweit eingesetzt wird legión extranjera

Fremdenverkehr n masc
Reise-/Urlaubsverkehr von nicht Ortsansässigen turismo

Fremder n masc
jemand, den man nicht kennt forastero desconocido
jemand, der aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt forastero

Fremdkörper n masc
ein Teil, der nicht Bestandteil eines Ganzen ist (der normalerweise nicht dazu gehört) cuerpo extraño

Fremdling n masc
jemand, der an einem Ort, in einer Gruppe nicht heimisch ist, sich dort fremd fühlt forastero

Fremdsprache n fem
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am lernen ist lengua extranjera

Fremdsprachen-Akzent-Syndrom n neut
Medizin: neurologische Erkrankung, die sich in einer Änderung der Sprachmelodie des Patienten äußert, die von Dritten häufig als Akzent einer Fremdsprache interpretiert wird síndrome del acento extranjero

Fremdwort n neut
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht. extranjerismo

Fremdwährung n fem
Finanzwesen: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung moneda extranjera

Frequenz n fem
Häufigkeit frecuencia

Frequenzumformer n masc
Energietechnik: elektrischen Maschine, die eine Stromart in eine andere, beispielsweise Gleichstrom in Wechselstrom, überführt convertidor de frecuencia

Frequenzwörterbuch n neut
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird diccionario de frecuencia

Fresko n neut
auf noch frischem, feuchtem Putz aus Kalk angefertigte Wand- oder Deckenmalerei fresco

Fressen n neut
zubereitete Nahrung für bestimmte Haustiere pasto
(im übertragenen Sinne, derb abwertend) zur Mahlzeit hergerichtete, vorbereitete Speise bodrio

Frettchen n neut
blassgelber Iltis hurón

Freude n fem
positives Gefühl alegría

Freudenhaus n neut
andere Bezeichnung für Bordell burdel

Freudenträne n fem
eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus lágrimas de joia

Freudianerin n fem
Anhängerin der Lehre w:Sigmund Freuds froidiana

Freund n masc
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat amigo
ein Anhänger von etwas amigo
mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist novio amigo

Freundeskreis n masc
Kreis von Menschen mit denen man eine Freundschaft hat grupo de amigos

Freundin n fem
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat amiga
Kurzform für feste Freundin; Geliebte novia polola

Freundschaft n fem
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden amistad

Freundschaftsspiel n neut
Sport: Fußballspiel (oder ein Spiel einer anderen Mannschaftssportart), das außerhalb von regulären Wettbewerben oder Meisterschaften rein zur Pflege freundschaftlicher Beziehungen durchgeführt wird partido amistoso

Frevel n masc
etwas Ketzerisches, Verwerfliches, ein Sakrileg sacrilegio

Friaul-Julisch Venetien n
Region im Nordosten Italiens Friuli-Venecia Julia

Frieden n masc
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist paz
kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag tratado de paz paz
kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders armonía paz
kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille calma paz
kein Plural: () religiöse Erfüllung, Segen realización paz

Friedensangebot n neut
ein Vorschlag, eine Bitte oder eine Geste, um einen Konflikt beizulegen; ein mögliches, an Bedingungen geknüpftes Friedensabkommen oferta de paz ofrecimiento de paz

Friedensbemühung n fem
meist im Plural, Politik: Bemühung um den Frieden esfuerzos de paz

Friedensbewegung n fem
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt movimiento pacifista

Friedensforscher n masc
Wissenschaftler, der die Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen erforscht irenologista irenologo

Friedensforschung n fem
wissenschaftliche Erforschung der Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen irenología

Friedensnobelpreis n masc
ein für bedeutende Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel premio Nobel de la paz

Friedenspfeife n fem
verzierte Pfeife der Indianer, die anlässlich von Friedensschlüssen und Verträgen geraucht wurde calumet

Friedensvertrag n masc
Vereinbarung zwischen kriegführenden Parteien, zukünftig Frieden zu bewahren tratado de paz

Friedhof n masc
Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener cementerio camposanto fosal necrópolis

Friedrich pn masc
männlicher Vorname Federico Federigo

Friendly Fire n neut
durch die eigenen und/oder verbündeten Truppen begangener irrtümlicher Beschuss fuego amigo

Fries n masc
Architektur: ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderen Architekturteilen friso
Textilindustrie: dickes, flauschartiges, beidseitig gerautes Gewebe aus Wolle und anderen Ausgangsmaterialien faja

Friese n masc
Einwohner Frieslands (an der Nordseeküste), der neben Platt- und Hochdeutsch das Friesische spricht frisio

Friesisch n neut
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist frisón frisio

Frikadelle n fem
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird albóndiga

Frikativ n masc
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z]. fricativo

Frisbee n neut
eine Wurfscheibe aus Plastik für Sport und Freizeitaktivitäten disco volador

Frisches Haff n neut
Brackwasser-Lagune an der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad Laguna del Vístula

Frischhaltedose n fem
Behälter zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln fiambrera hermética táper

Frischmilch n fem
Milch, die nur pasteurisiert ist leche del día

Friseur n masc
ein Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, ein Haarschneider, Haarpfleger peluquero barbero

Friseurin n fem
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin peluquera

Friseursalon n masc
Betrieb eines Friseurs/einer Friseurin/Friseuse peluquería

Frist n fem
Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben plazo
spätester Zeitpunkt plazo vencimiento

Frisur n fem
Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind peinado

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen Os deseamos felices Navidades y un próspero Año Nuevo

Frohsinn n masc
von Freude erfüllte Stimmung alegría

Fronleichnam n masc
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie Corpus Christi

Frontalangriff n masc
nach vorne getragener Angriff asalto frontal

Frontallappen n masc
Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns lóbulo frontal

Frontlader n masc
Fahrzeug, welches an der Vorderseite eine Ladevorrichtung besitzt pala cargadora

Frosch n masc
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt rana

Froschlurch n masc
schwanzloses Amphibium anuro

Froschschenkel n masc
Schenkel eines Frosches anca de rana

Frost n masc
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt helada hielo

Frostmonat n masc
dritter Monat des französischen Revolutionskalenders frimario

Frostschutzmittel n neut
ein Stoff, der das Gefrieren von Flüssigkeiten verhindern soll anticongelante

Frucht n fem
Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze fruto fruta
speziell eine Frucht[1] mit essbarem Fruchtfleisch fruto fruta
übertragen: etwas Hervorgebrachtes fruto fruta

Fruchtbarkeit n fem
Fähigkeit, sich fortzupflanzen fertilidad

Fruchtblase n fem
Anatomie: Gesamtheit der Embryonalhüllen, die einen Fötus von Säugetieren umgeben zurrón

Fruchteis n neut
Speiseeis mit Früchten als Basis helado de fruta

Fruchtfleisch n neut
pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt pulpa sarcocarpio

Fruchtmonat n masc
zwölfter Monat des französischen Revolutionskalenders fructidor

Fruchtsaft n masc
aus Früchten gepresster Saft zumo de frutas

Fruchtwasser n neut
Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schaufhaut (Amnion) abgeschieden ist líquido amniótico

Fructose n fem
Zucker mit der Summenformel C₆H12O₆ fructosa

Frust n masc
Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt frustración

Fräse n fem
rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt fresadora

Fräulein n neut
unverheiratete Frau señorita
veraltend: Titel und Anrede für ein Fräulein[1] Señorita señorita

Fröhlichkeit n fem
Zustand, Stimmung einer Person oder Gruppe voller erkennbarer Freude alegría buen humor

Früchte tragen
eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus dar fruto

Frühchen n neut
zu früh geborener Säugling bebé prematuro

Frühgeburt n fem
Gynäkologie/ Geburtshilfe: Geburt vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche parto prematuro
zu früh geborenes Kind prematuro

Frühjahr n neut
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen primavera

Frühling n masc
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen primavera

Frühlingsrolle n fem
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht rollito de primavera rollo de primavera

Frühschicht n fem
Arbeitszeit, Dienst in der Frühe, am Morgen turno de la mañana

Frühsommer-Meningoenzephalitis n fem
eine durch das FSME-Virus ausgelöste Erkrankung meningoencefalitis de garrapata

Frühstück n neut
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt desayuno

Frühstückszerealie n fem
Vollkornprodukt zum Frühstück, oft mit Zucker gesüßt cereales desayuno

Fuchs n masc
Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae) zorro
meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes zorro
Pelz des Fuchses zorro
ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“) zorro viejo zorro

Fuchsschwanz n masc
Werkzeug: kurze, breite Stoßsäge mit einem Handgriff serrucho
Botanik: Zierpflanze (Amarant), deren Blüten an den Schwanz eines Fuchses erinnern amaranto

Fudschaira n neut
eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate Fujairah

Fudschijama n masc
der höchste und bekannteste Berg Japans monte Fuji

Fugenelement n neut
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Konstituenten) eines zusammengesetzten Wortes (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offen gelassen wird epéntesis

Fumarole n fem
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Wasserdämpfe und Gase fumarola

Funafuti n neut
Hauptstadt des Inselstaates Tuvalu Funafuti

Fund n masc
ein Gegenstand (selten auch ein Mensch), den jemand gefunden hat hallazgo

Fundament n neut
Bauwesen: der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine fundamento
übertragen: Grundlage von etwas fundamento

Fundamentalismus n masc
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens fundamentalismo

Fundbüro n neut
Ort, an dem Fundsachen angegeben oder abgeholt werden können oficina de objetos perdidos

Fundsache n fem
aufgefundene Wertsache, die meist jemand vergessen oder verloren hat hallazgo

Fungibilität n fem
allgemein: Verfügbarkeit fungibilidad

Funk n masc
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt radio
Anlage zur drahtlosen Kommunikation mittels elektromagnetischer Wellen radio
Kurzform von Rundfunk radio radiodifusión

Funke n fem
eine Kurzform für ein Funkgerät aparato de radio

Funke n masc
kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen chispa
die elektrische Funkenentladung centella
übertragen: geringe Spur von etwas pizca

Funkgerät n neut
Gerät, mit dem man über Funk verbreitete Nachrichten senden und/oder empfangen kann radiotransmisor

Funkspruch n masc
Nachricht, die über Funk weitergegeben wird radiocomunicación

Funktion n fem
Aufgabe, Sinn und Zweck función
eindeutige Abbildung zwischen zwei Mengen función
Konstrukt, das einen Wert zurückliefert función
Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet función

Funktionstaste n fem
eine der mit F1 bis F12 bezeichneten Tasten auf der Tastatur eines PCs oder eines Laptops, die mit speziellen Funktionen belegt werden können tecla de función

Funkturm n masc
hohes, schlankes Gebäude zur drahtlosen Übermittlung von Informationen torre de radio torre portaantenas

Furche n fem
Landwirtschaft: eine längliche Vertiefung, für gewöhnlich auf einem Feld surco

Furcht n fem
Emotion angesichts drohender Gefahr miedo temor

Furore n
meist in der Bedeutung ‚Furore machen‘: Aufsehen, Raserei, höchste Begeisterung causar sensación

Furt n fem
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers vado

Furunkel n
Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes forúnculo

Furz n masc
aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas pedo

Fut n fem
vulgär: Vulva concha

Futhark n neut
Germanistik: Bezeichnung für das Alphabet, das aus den germanischen Runen besteht. Die ersten Schriftzeichen des Runenalphabets stehen für "f", "u", "th", "a", "r" und "k"; daher heißen diese Runenalphabete auch Futhark. futhark

Futon n masc
eine japanische Matratze futón

Futter n neut
Nahrung der Tiere forraje pienso

Futternapf n masc
Gefäß, in dem die Futtermittel für Tiere, insbesondere Haustiere, gegeben werden comedero

Futtertrog n masc
Trog für das Futter von Tieren comedero

Futur n neut
Grammatik: Zeitform des Verbs, die Zukünftiges kennzeichnet futuro

Futur II n neut
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird futuro perfecto

Futurismus n masc
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts futurismo

Futurum exaktum n neut
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird futuro perfecto

Fuß n masc
ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines pie
unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen pie
nur Singular: veraltete Maßeinheit pie
das gesamte Bein, die Extremität zum Laufen und Stehen pierna

Fußabdruck n masc
auf dem Erdboden zurückgelassene Spur von einem Fuß pisada

Fußabstreifer n masc
Matte oder Rost, um vor Betreten des Hauses/der Wohnung die Schuhsohlen säubern zu können felpudo limpiabarros

Fußabtreter n masc
Matte oder Rost zur groben Reinigung der Schuhsohlen vor der Tür felpudo

Fußball n masc
kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird fútbol balompié
ein Ball zur Ausübung des Sportes [1] pelota fútbol

Fußball-Europameisterschaft n fem
alle vier Jahre stattfindendes Turnier der europäischen Fußballnationalmannschaften campeonato de Europa

Fußballplatz n masc
Sport: Spielfeld für das Fußballspiel cancha de fútbol

Fußballspieler n masc
jemand, der Fußball spielt futbolista

Fußballtreffer n masc
Treffer bei einem Fußballspiel, der durch einen Fußballspieler erzielt wurde, hierbei kann es sich um ein Tor oder auch um das Treffen eine Person handeln meta

Fußballverein n masc
Verein, dessen Mitglieder sich auf dem Fußballplatz zum Fußballspielen treffen club de fútbol

Fußballweltmeisterschaft n fem
Sport: ein alle vier Jahre stattfindender Wettbewerb, bei dem die beste Fußballnationalmannschaft der Welt ermittelt wird copa mundial de fútbol

Fußbank n fem
kleine niedrige Bank, die als Fußstütze dient banquillo

Fußboden n masc
begehbare Fläche in einem Raum suelo piso

Fußgeher n masc
eine Person, die zu Fuß geht peatón

Fußgänger n masc
eine Person, die zu Fuß unterwegs ist peatón

Fußgängerampel n fem
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die Fußgängern signalisiert, ob sie die Straße überqueren können oder nicht semáforo peatonal

Fußgängerzone n fem
ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist isla peatonal peatonal zona peatonal

Fußmatte n fem
Matte, auf der man die Schuhe abtreten/von Schmutz befreien soll felpudo estera

Fußnote n fem
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird nota

Fächer n masc
Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft abanico abano
Jägersprache: Schwanzgefieder, das wie ein Fächer[1] aufgespreizt werden kann abanico

Fähigkeit n fem
der (angeborene) Zustand, zu etwas in der Lage zu sein capacidad habilidad facultad aptitud talento

Fähnrich n masc
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Offiziersanwärters, in Deutschland zwischen dem Fahnenjunker und Oberfähnrich alférez

Fähre n fem
ein spezielles Schiff, dass der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und (oder) anderen Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient transbordador ferry

Fährnis n fem
Gefahr peligro

Fährte n fem
Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden huella rastro
übertragen: etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet huella

Fäkalien n
fachsprachlich, besonders im medizinischen Bereich: ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren heces excremento

Fäkaliensprache n fem
Linguistik: Ausdrucksweise, bei der gehäuft Wörter aus dem Fäkalbereich verwendet werden, also Wörter, die die Ausscheidungen von Blase und Darm bezeichnen lenguaje escatológico

Fäkalsprache n fem
Linguistik: Ausdrucksweise, bei der gehäuft Wörter aus dem Fäkalbereich verwendet werden, also Wörter, die die Ausscheidungen von Blase und Darm bezeichnen lenguaje escatológico

Fällen n neut
Vorgang beim Ernten eines Baumes tala

Fälligkeit n fem
das Fälligsein vencimiento
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss día del vencimiento fecha de vencimiento

Fälschung n fem
das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität falsificación
das gefälschte Produkt falsificación

Färber n masc
jemand, der beruflich die Tätigkeit des Färbens ausübt tintorero

Färse n fem
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat novilla

Färöer n
autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik. Landesname Føroyar. Islas Feroe

Färöisch n neut
eine skandinavische, dem Isländischen verwandte Sprache, die auf den Färöern Amtssprache ist feroés

Fäulnis n fem
Vorgang oder Zustand, in dem etwas verfault; sich zersetzt podredumbre putrefacción

Fäustel n masc
Werkzeug: ein meist kurzstieliger Hammer mit zwei großen Auftreffflächen (Bahnen) ähnlich der einer Faust (mit spezieller geriffelter Oberfläche auch von Müllern zur Bearbeitung von Mühlsteinen) mallo mazo

Föderalismus n masc
politisches System, bei dem die einzelnen Glieder eines Staatenbundes weitgehende Eigenständigkeit bewahren federalismo

Föderation n fem
ein Bündnis zwischen Staaten federación

Föderation St. Kitts und Nevis n fem
amtlich: Inselstaat in der Karibik Federación de Saint Kitts y Nevis

Föderationskreis masc
zusätzliche administrative Struktur Russlands distrito federal

Föderative Republik Brasilien n fem
amtlich: Staat in Südamerika República Federativa del Brasil

Föderierte Staaten von Mikronesien n masc
amtlich: Inselstaat im Pazifik, umfasst einen Teil der Karolinen Estados Federados de Micronesia

Föhn n masc
(allgemein) an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur viento foehn viento föhn
elektrisches Gerät zum Haaretrocknen secador de pelo

Förderer n masc
Person oder Organisation, die etwas oder jemanden fördert patrocinador

Förderung n fem
finanzielle, moralische oder emotionelle Unterstützung promoción
kein Plural: Gewinnung von Bodenschätzen explotación
das Befördern von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen transporte

Füchsin n fem
weiblicher Fuchs[1, 3] zorra

Fühler n masc
Körperteil, das zum Tasten und Fühlen verwendet wird (meist bei Insekten etc.) antena tentáculo

Führer n masc
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung líder guía
Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt guía
Adolf Hitler, der ab 1934 „Führer und Reichskanzler“ war Führer

Führerin n fem
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung líder guía
Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt guía

Führerprinzip n neut
Prinzip, nach dem alles dem „Führer“ Adolf Hitler oder „Duce“ Benito Mussolini untersteht und bedingungslos gehorcht Führerprinzip

Führerschein n masc
Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen permiso de conducir carnet de chófer carné de conducir carné de conductor licencia licencia de conducción

Führerscheinkontrolle n fem
Überprüfung, ob eine Person, die ein Fahrzeug führt, den dafür nötigen, gültigen Führerschein besitzt control de licencia de conducir

Führung n fem
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen regencia
eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen visita guiada

Führungskraft n fem
Person, die in ihrem Wirkungsbereich großen Einfluss hat directivo

Führungsriege n fem
Gruppe von Personen, die in einem bestimmten Bereich eine leitende Funktion innehaben equipo directivo

Fülle n fem
große Menge abundancia abastanza abasto
Überfluss, das reichliche Vorhandensein von etwas abastanza abundancia
Masse zum Füllen von Lebensmitteln (einer Gans oder Ähnlichem) relleno

Füller n masc
Kurzform für Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht pluma pluma fuente

Füllfeder n fem
österreichisch, süddeutsch, schweizerisch: Füllfederhalter pluma estilográfica pluma estilográfica

Füllfederhalter n masc
Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht estilógrafo pluma fuente

Füllsel n neut
ein Gegenstand mit dem eine Lücke beziehungsweise ein Freiraum gefüllt wird relleno

Fünfcentmünze n fem
Münze im Nennwert von fünf Cent moneda de cinco céntimos de euro

Fünfeck n neut
geometrische Figur mit fünf Ecken pentágono

Fünffingerkraut n neut
Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel cincoenrama pata de gallina

Fünfjahresplan n masc
Plan für fünf Jahre plan quinquenal

Fünfkampf n masc
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird pentatlón

Fünfzehn n fem
die Kardinalzahl zwischen der Vierzehn und der Sechzehn quince

Fünfzigfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von fünfzig Franken billete de 50 francos

Für n neut
nur in der Wendung Für und Wider: alles, was für eine Sache spricht pro

Fürbitte n fem
Gebet für jemand anderen. Fürbitten können sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen Liturgie gebetet werden. intercesión

Fürsprecher n masc
jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt intercesor abogado
schweizerisch: Rechtsanwalt abogado

Fürst n masc
hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog príncipe

Fürstentum Andorra n neut
amtlich: Staat in Westeuropa Principado de Andorra

Fürstentum Liechtenstein n neut
amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa Principado de Liechtenstein

Fürstentum Monaco n neut
amtlich: Staat in Westeuropa Principado de Mónaco

Fürwort n neut
deutsche Bezeichnung für pronomen/Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann. pronombre

Füsilier n masc
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat. fusilero

GAU n masc
Größter Anzunehmender Unfall: schwerwiegendster Störfall eines Kernkraftwerks, für den es konstruktiv vorbereitet sein muss, den es also noch verkraften kann ohne dass es zu relevanten Freisetzungen von Radioaktivität kommt. Historisches Konzept, heute ersetzt durch die Auslegungsstörfälle im Konzept der gestaffelten Sicherheit. máximo accidente previsible
übertragen: besonders schlimme Entwicklung, besonders schlimmer Zustand in beliebigen Bereichen máximo accidente previsible

GIF n neut
Grafikformat für Bilder (auch mehrere Bilder in Reihe) mit Farbpalette GIF

Gabardine n
dichtes Kammgarngewebe aus Wolle oder Baumwolle gabardina

Gabbro n masc
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt gabro

Gabe n fem
eine Begabung, ein Talent (zum Beispiel Genialität, Sportlichkeit) don
ein Geschenk, Präsent, Almosen, eine Spende regalo obsequio limosna

Gabel n fem
ein mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken horca
Technik, Fahrzeugbau: eine Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern horquilla tenedor
Kommunikationstechnik: kurz für Telefongabel, Vorrichtung zum Hinlegen des Telefonhörers horquilla

Gabelschlüssel n masc
ein Werkzeug mit U-förmigen (gabelförmig) Kopf, zum Drehen von Vier- oder Sechskantschrauben oder -muttern llave de boca llave fija

Gabelstapler n masc
ein Fahrzeug mit zwei gabelartigen Zinken, das zum Heben von Lasten benutzt wird carretilla elevadora montacargas toro apilador carretilla de horquilla carretilla elevadora de horquilla

Gabione n fem
als Bauelement dienender, mit Steinen gefüllter Drahtkorb gavión

Gabriele pn fem
weiblicher Vorname Gabriela

Gabun n neut
Land in Zentralafrika Gabón

Gabuner n masc
Staatsbürger von Gabun gabonés

Gabunerin n fem
Staatsbürgerin von Gabun gabonesa

Gabunische Republik n fem
amtlich: Staat in Westafrika República Gabonesa

Gadolinium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört gadolineo gadolinio

Gaffer n masc
umgangssprachlich: jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt mirona mirón papamoscas papanatas

Gage n fem
Vergütung, die Künstler erhalten honorario sueldo

Gala n fem
festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen) gala
festliche Veranstaltung (bei der man eine Gala[1] trägt) gala

Galactose n fem
zur Klasse der Aldohexosen gehörender Zucker galactosa

Galadiner n neut
ehrenvolles, offizielles Essen meist anlässlich des Besuchs eines hohen Gastes banquete de gala

Galapagosinseln n
Inselgruppe im Pazifik, die zu Ecuador gehört islas Galápagos

Galater n masc
Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung Gálatas

Galaxie n fem
eine große Ansammlung von Sternen galaxia

Galaxis pn fem
diejenige Galaxie, in der sich die Erde befindet; die Milchstraße galaxia Vía Láctea

Galeere n fem
ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde galera

Galeone n fem
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde galeón

Galerie n fem
Abkürzung für Gemäldegalerie galería

Galgen n masc
Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen patíbulo horca

Galgenfrist n fem
(meist kurze) Zeit bis zu einen wichtigen oder auch unangenehmen Ereignis plazo de gracia

Galicisch n neut
eine Amtssprache in der spanischen autonomen Gemeinschaft Galicien gallego

Galimathias n
Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung Galimatías

Gallapfel n masc
Botanik: Auswüchse, welche an Blättern bestimmter Eichenarten vorkommen, hervorgerufen durch abgelegte Eier der Eichengallwespe agalla

Galle n fem
Kurzform für die Gallenblase vesícula vesícula biliar
eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient bilis hiel

Gallenblase n fem
Anatomie: Organ, das die Galle enthält vesícula biliar

Gallenröhrling n masc
Pilz (ungenießbar) boleto amargo

Gallien n neut
lateinischer Name Frankreichs Galia

Gallier n masc
Angehöriger eines keltischen Stammes in Gallien galo

Gallium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört galio

Gallizismus n masc
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache galicismo

Gallone n fem
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist gallon

Gallussäure n fem
Chemie: eine aromatische Hydroxycarbonsäure, Summenformel C₇H₆O₅ ácido gálico

Galosche n fem
Überschuh, oftmals aus Gummi galocha

Galway n neut
siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland Galway

Gambia n neut
Land in Westafrika Gambia

Gambier n masc
Staatsbürger von Gambia gambiano

Gambierin n fem
Staatsbürgerin von Gambia gambiana

Gambit n neut
ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie Entwicklungsvorsprung und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren gambito

Gamet n masc
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle) gameto

Gametophyt n masc
die sexuelle, Gameten-bildende und damit haploide Phase bei diplohaplontischen Pflanzen gametofito

Gamma n neut
Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ) gamma

Gammablitz n masc
Energieausbruch sehr hoher Leistung im Universum, von dem große Mengen elektromagnetischer Strahlung ausgehen brote de rayos gamma

Gammastrahlung n fem
energiereiche elektromagnetische Strahlung radiación gamma rayos gamma

Gammelfleisch n neut
verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch carne putrefacta

Gamsbart n masc
der Bart eines horntragenden Tieres der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens penacho rebeco

Ganeff n masc
Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört golfo tunante

Gang n fem
eine kriminelle Vereinigung banda pandilla

Gang n masc
Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen forma de caminar marcha modo de andar
Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss paseo
lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau corredor pasillo
freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug) pasillo corredor
beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates marcha
Schaltstufe eines Getriebes marcha
einzelnes Gericht einer Speisenfolge plato

Gangart n fem
Geologie: „taubes“ Gestein bei Eisenerzen filón veta

Ganglion n neut
von einer Kapsel umschlossener Nervenzellknoten ganglio nervioso
gutartige Geschwulst an Gelenkkapseln oder Sehnen ganglión

Gangrän n
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt gangrena

Gangschaltung n fem
Vorrichtung zum wechseln der Übersetzungsverhältnisse und damit der Schaltstufen in einem Mehrganggetriebe cambio de marchas

Gangster n masc
Mitglied einer Verbrecherbande gángster gánster

Ganove n masc
umgangssprachlich abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört golfo tunante

Gans n fem
eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten) ganso oca
Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel ánsar ganso
speziell die Hausgans (Anser anser f. domestica) oca
weibliche Gans oca ganso

Garage n fem
Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen garaje
Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen garaje

Garde n fem
das Regiment der Leibwache eines Regenten corps

Gardine n fem
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen cortina

Garn n neut
gesponnener Faden hilo

Garnele n fem
verschiedene Krebstierarten, die als Delikatesse gelten; Meeresfrucht camarón gamba acamaya

Garnierit n masc
Sammelbezeichnung für ein hellgrünes, Nickel und Magnesium enthaltendes Hydrosilikat, aus dem Nickel gewonnen wird garnierita

Garnisonkirche n fem
Gebäude für die Feier christlicher Gottesdienste für die am jeweiligen Ort stationierten Truppen. Vereinzelt Name einer ehemaligen Garnisonkirche iglesia de la guarnición

Garonne n fem
südwestfranzösischer Fluss río Garona

Garrotte n fem
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung garrote garrote vil

Garten n masc
ein angenehm und erholsam empfundenes Gelände oft in der Nähe eines Wohnhauses, in dem Gemüse und Obst angebaut oder Blumen gezogen werden oder das einfach zur Zierde dient jardín

Gartenarbeit n fem
eine Arbeit zur Bestellung des Gartens mit Obst, Gemüse oder Blumen auf meist kleinen Anbauflächen jardinería trabajo de jardinería trabajo en el jardín

Gartenbau n masc
der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten horticultura jardinería

Gartenhaus n neut
ein in einem Garten errichtetes (kleines) Haus, das zum vorübergehenden Aufenthalt, aber nicht zum dauerhaften Wohnen geeignet ist pabellón

Gartenkreuzspinne n fem
die in Mitteleuropa häufigste Vertreterin der Gattung der Kreuzspinnen araña de la cruz

Gartenmelde n fem
Botanik: Kulturpflanze aus der Gattung der Melden, ein Gemüse ähnlich Spinat armuelle de huerta

Gartenparty n fem
ein Fest, eine Party im Garten fiesta en el jardín

Gartenzaun n masc
Zaun zum Abgrenzen des Gartens seto

Gartenzwerg n masc
aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird enano de jardín

Gas n neut
Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand, nicht Festkörper oder Flüssigkeit gas

Gasaustausch n masc
der Austausch von Gasen in Organen von Lebewesen, Maschinen, Anlagen und so weiter intercambio gaseoso

Gasgeruch n masc
geruchliche Wahrnehmung von Gas in der Luft olor del gas

Gashahn n masc
Vorrichtung, um die Gaszufuhr zu öffnen oder zu schließen llave del gas

Gasheizung n fem
Heizung, die mit Gas als Energieträger betrieben wird calefacción de gas

Gasherbrum I n masc
Geografie: Mit 8068 Metern Höhe der elfthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen Gasherbrum I

Gasherbrum II n masc
Geografie: Mit 8035 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen Gasherbrum II

Gasherd n masc
Herd, bei dem die Erhitzung durch eine Gasflamme entsteht cocina de gas

Gaskocher n masc
mit Gas betriebener, zum Kochen vorgesehener Brenner hornillo de gas

Gasmaske n fem
Maske, die vor dem Gesicht getragen wird und vor giftigen Gasen schützen soll máscara antigás careta antigás

Gasofen n masc
ein Ofen, der Gas als Brennmaterial verwendet. horno de gas

Gasometer n masc
großer Behälter, der zur Lagerung großer Gasmengen bei Normtemperatur und -druck dient. gasómetro

Gaspedal n neut
Fußhebel zur Steuerung der Motorleistung im Kraftfahrzeug acelerador

Gasse n fem
enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern calleja callejuela

Gast n masc
Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird huésped invitado invitada cliente

Gastarbeiter n masc
Person, die legal (für eine begrenzte Zeit) in einem für ihn fremden Land arbeitet trabajador extranjero

Gastfreundlichkeit n fem
kein Plural: Eigenschaft, freundlich und aufmerksam zu Gästen zu sein hospitalidad

Gastfreundschaft n fem
Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen hospitalidad

Gastgeber n masc
jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat anfitrión
derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen/deren Räumlichkeiten diese stattfindet anfitrión

Gastgeberin n fem
eine weibliche Person, die jemanden bei sich zu Gast hat anfitriona

Gasthaus n neut
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/ oder übernachten kann hostal fonda

Gasthof n masc
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet fonda

Gastlichkeit n fem
der Zustand, gastlich zu sein hospitalidad obsequiosidad

Gastornis n masc
ein bis zu zwei Meter großer, flugunfähiger Vogel mit kräftigem Schnabel, der im Zeitraum Seelandium (Paläozän) bis Lutetium (Eozän) vor 61,6 bis 41,3 Millionen Jahren in Europa und Nordamerika endemisch war Gastornis

Gastritis n fem
Medizin, fachsprachlich: meist mit Bauchschmerzen einhergehende Entzündung der Schleimhautschicht des Magens gastritis

Gastrolith n masc
gastrolito

Gastronomie n fem
Wirtschaftsbereich der professionellen Bewirtung gastronomía

Gaststätte n fem
Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden restaurante fonda

Gastwirt n masc
Person, die eigenverantwortlich einen Gastronomiebetrieb leitet fondista hospedero hostelero mesonero

Gastwirtschaft n fem
ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet fonda

Gatsch n masc
umgangssprachlich, vor allem in Österreich: Schlamm, Matsch, nasse Erde, schmutziger Brei barro

Gatte n masc
der Ehemann esposo marido consorte cónyuge

Gattin n fem
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann esposa

Gattung n fem
eine Art im allgemeinen Sinn género
Biologie, Systematik: taxonomische Kategorie, die einander sehr nahestehende Arten zusammenfasst género

Gaucho n masc
berittener Hirte der südamerikanischen Pampas gaucho

Gaudenz pn masc
männlicher Vorname Gaudencio

Gaul n masc
abschätzig: minderwertiges Pferd rocín

Gaumen n masc
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin. Er beginnt im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen und setzt sich fort als weicher Gaumen. paladar

Gauner n masc
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird estafador ficha timador
umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch pillo pícaro

Gaunerin n fem
eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird timadora
umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlaue, durchtriebene weibliche Person picara

Gaunersprache n fem
eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird. Beinahe jede europäische Sprache hat eine Gaunersprache. Sie unterscheidet sich grammatikalisch nicht von ihrer Ursprungssprache, enthält aber einen abweichenden Wortschatz. argot

Gavial n masc
Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt gavial

Gazastreifen n masc
ein etwa 40 km langer Landstreifen um die Stadt Gaza in der Küstenebene des südwestlichen Palästina franja de Gaza

Gazelle n fem
Zoologie: Tier einer Gattung von Antilopen (in Afrika und Asien) gacela

Gazette n fem
abwertend, veraltet: periodisch erscheinendes Presseorgan gaceta

Gazpacho n
ein Gericht aus der spanischen Küche (Andalusien): kalte Suppe aus rohem pürierten und/oder gewürfelten Gemüse (vor allem Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln, Knoblauch) gazpacho

Gdingen n neut
eine Stadt in Polen Gdynia

Gdynia n neut
eine Stadt in Polen Gdynia

Gebet n neut
an Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit Gott oración plegaria

Gebetshaus n neut
Gebäude für religiöse Feiern, Zeremonien und Andachten edificio religioso

Gebetsmühle n fem
„Behälter, in dem sich auf Papierstreifen geschriebene Gebete befinden und der in Drehung versetzt werden kann“ rueda de plegaria

Gebiet n neut
räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche región área zona territorio

Gebilde n neut
ein Gegenstand, ein Ding, das sich gebildet hat oder gebildet worden ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form creación figura formación objeto obra producto

Gebirge n neut
zusammenhängende Berggruppe sierra montaña

Gebirgskette n fem
Aneinanderreihung/Folge von Bergen oder Gebirgen cordón montañoso

Gebirgspass n masc
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge abra

Geborgenheit n fem
Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls seguridad

Gebot n neut
Verpflichtung oder Anweisung mandamiento orden precepto
Erfordernis necesidad
Kaufangebot bei einer Auktion oferta

Gebrauch n masc
Verwendung, Anwendung, Einsatz uso aplicación manejo
zumeist im Plural stehend: Gepflogenheit; etwas, das man aus Tradition macht costumbre

Gebrauchsanweisung n fem
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist instrucciones de uso manual de instrucciones

Gebrauchtwagen n masc
Ein gebrauchtes Automobil, das zum Kauf (bzw. zum Verkauf) ansteht coche usado

Gebrauchtware n fem
bereits benutzte Ware, die zum Wiederverkauf angeboten wird mercancía de segunda mano

Gebrechen n neut
gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung achaque dolencia

Geburt n fem
Zeitpunkt nach der Entbindung nacimiento
Gebären eines Kindes nacimiento parto
Abstammung oder Herkunft einer Person descendencia

Geburtenrate n fem
Zahl, welche angibt, wie viele Geburten eine Frau durchschnittlich hat natalidad

Geburtsdatum n neut
Datum, an dem jemand geboren worden ist fecha de nacimiento

Geburtshelferkröte n fem
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Alytes, der seinen Laich mit sich herumträgt; insbesondere die einheimisch Alytes obstetricans sapo partero

Geburtshilfe n fem
Medizin: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen, sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt obstetricia

Geburtsort n masc
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand lugar de nacimiento

Geburtstag n masc
das Datum, an dem eine Person geboren wird cumpleaños
die Wiederkehr des Jahrestages von [1] cumpleaños

Geburtstagsfeier n fem
Feierlichkeit zum Anlass der Wiederkehr des Jahrestages, an dem eine Person geboren wurde celebración de cumpleaños

Geburtstagsgeschenk n neut
ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird regalo de cumpleaños

Geburtstagskind n neut
Gefeierter, der gerade Geburtstag hat cumpleañera cumpleañero

Geburtstagsparadoxon n neut
Mathematik: Phänomen der Wahrscheinlichkeitsrechnung über intuitiv oft falsch geschätzte Wahrscheinlichkeiten paradoja del cumpleaños problema del cumpleaños

Gebäck n neut
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde repostería

Gebärde n fem
Bewegung eines Körperteils, mit der man etwas sagen möchte seña

Gebärdensprache n fem
„Zeichensprache“, Sprache der Gehörlosen mit gestischen und mimischen Ausdrücken (Gebärden) lenguaje de signos lenguaje por señas

Gebärmutter n fem
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide útero matriz madre

Gebärmutterhals n masc
unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet cuello uterino cérvix uterino

Gebäude n neut
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält edificio

Gebühr n fem
eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren tarifa tasa

Gebüsch n neut
ein einzelner oder eine Ansammlung von Büschen, kleinen Bäumen, ein kleines Gehölz matorral

Gedanke n masc
Vorgang des Denkens pensamiento
im engeren Sinne: eine Erkenntnis idea

Gedankenexperiment n neut
nur gedanklich und nicht praktisch durchgeführtes Experiment zum Beweisen einer Theorie experimento Gedanken

Gedankengang n masc
Abfolge der Gedanken raciocinio razonamiento

Gedankengut n neut
Gesamtheit vorhandener Gedanken, Denkart, Denkweise, geistige Haltung, Weltanschauung filosofía ideas

Gedenkfeier n fem
Feier, die zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis begangen wird conmemoración

Gedenktag n masc
Jahrestag zur Erinnerung an etwas oder jemanden aniversario

Gedicht n neut
lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt poema poesía

Gedränge n neut
Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen multitud

Geduld n fem
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten paciencia

Gedächtnis n neut
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können memoria retentiva

Gedächtniskirche n fem
ein christlicher Sakralbau, welcher anlässlich der Erinnerung an bestimmte historische oder biographisch hervorragende und wichtige Persönlichkeiten errichtet und diesen gewidmet worden ist iglesia memorial

Gedächtnisstütze n fem
ein zur Erinnerung an bestimmte Dinge oder Personen helfendes Objekt recurso mnemotécnico

Gedärm n neut
Verdauungsorgane von Tieren bandullo entraña intestino vientre

Gedöns n neut
umgangssprachlich, pejorativ: unnötiger Aufwand, übertriebenes Getue aspaviento

Gefahr n fem
die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht peligro

Gefallen n masc
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen favor

Gefangenengewerkschaft n fem
Organisation, die sich für die Rechte von Gefangenen einsetzt. sindicato de prisioneros

Gefangener n masc
jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann preso prisionero

Gefangenschaft n fem
Zustand, in dem jemand oder etwas gefangen gehalten wird aprisionamiento

Gefecht n neut
Militär: Kampfhandlung zwischen gegnerischen militärischen Einheiten batalla

Gefieder n neut
die gesamten Federn, die die Haut eines Vogels bedecken plumaje

Geflügel n neut
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel aves de corral

Geflügelpest n fem
eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind gripe aviar

Geflüster n neut
durch ein sehr leises Miteinander-Sprechen verursachtes anhaltendes Geräusch susurro cuchicheo

Gefolge n neut
eine Gruppe von Personen, die sich einer wichtigen Persönlichkeit anschließen und dieser dienen séquito cortejo

Gefrierbeutel n masc
Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können bolsa congelador

Gefrierbrand n masc
ausgetrocknete Randschichten eines tiefgefrorenen Lebensmittels, meistens weiß bis grau-braun verfärbt und ungenießbar quemadura de congelación

Gefrierpunkt n masc
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser) punto de congelación

Gefrierschrank n masc
schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln congelador

Gefriertruhe n fem
Haushaltsgerät: Ein Großelektro-Gerät in Form einer Truhe zum Einfrieren von Lebensmitteln congelador heladera

Gefährte n masc
Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist compañero camarada colega

Gefälle n neut
allgemein: der Grad der Neigung einer Straße oder eines Geländes declive

Gefängnis n neut
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden cárcel prisión

Gefäß n neut
ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können vasija
schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten vaso
eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient vaso

Gefäßflöte n fem
Musik: Sonderform der Flöte, bei der nicht die Länge des Instrumentes, sondern der Volumeninhalt für deren Ton entscheidend ist flauta globular

Gefühl n neut
das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität sensación sensibilidad
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu sentido

Gefühlsausbruch n masc
plötzliche, oft heftige Entladung aufgestauter Gefühle arrebato de sentimientos

Gefühlsduselei n fem
abwertend: übertriebene Hingabe an (zum Beispiel) traurige Gefühle und Handlungen; überzogene Sentimentalität sentimentalismo

Gegend n fem
umgangssprachlich: eine, meist relativ eng gefasste, Landschaft oder eine Region verstanden. Die Gegend bezeichnet einen, meist nicht genau einzugrenzenden Teil der Erdoberfläche, vor allem auch dann, wenn sich für das betreffende Gebiet kein Eigenname, kein einheitlicher Name oder kein Name, der allgemein gebräuchlich ist, durchgesetzt hat oder aber wenn dieser Name als zu wissenschaftlich, zu lang oder zu kompliziert empfunden wird región
ein Teil des Körpers, etwa die Umgebung oder den Bereich eines Organs oder eines Körperteils región

Gegengambit n neut
Spielweise, bei der ein gegnerisches Gambit abgelehnt und selbst mit einem eigenen Gambit gekontert wird contragambito

Gegengift n neut
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann antídoto antiveneno

Gegenhermelin n neut
Heraldik: Pelzwerk; inverse Form des Hermelins, mit stilisierten weißen Schwänzen auf schwarzem Grund contraarmiños

Gegenleistung n fem
das was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat compensación

Gegenmaßnahme n fem
Maßnahme, die sich gegen etwas richtet contramedida

Gegenpapst n masc
Katholizismus: Papst der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde antipapa

Gegenreformation n fem
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte Contrarreforma

Gegensatz n masc
Entgegenstellung, Kontrast contraste

Gegenschlag n masc
Schlag als Reaktion auf einen erhaltenen Schlag contragolpe
Aktion als Erwiderung auf einen Angriff contraataque

Gegenschwäher n masc
der Schwiegervater des eigenen Kindes consuegro

Gegenspieler n masc
Person, gegen die man in einem Spiel antritt adversario
jemand oder etwas, das dem Tun und Wirken eines anderen entgegenwirkt adversario antagonista
Literatur: Widersacher der Hauptfigur antagonista

Gegenstand n masc
materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt objeto
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt objeto asunto materia tema

Gegenteil n neut
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt contrario opuesto

Gegenwart n fem
das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft presente actualidad
das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person) presencia
Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt presente

Gegenwert n masc
einem anderen Wert entsprechender Wert. contravalor

Gegenwind n masc
Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt contraviento

Gegenüber n neut
etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet vecina de enfrente vecino de enfrente
speziell: der Gesprächspartner interlocutor

Gegner n masc
Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt adversario rival oponente contrincante

Gehabe n neut
meist negativ: (affektiertes) Verhalten conducta

Gehalt n masc
österreichisch: ein Geldbetrag, welcher auf Grund von verrichteter Arbeit regelmäßig bezahlt wird; Pluralformen wie Gehalt concentración contenido grado porcentaje

Gehalt n neut
ein Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird sueldo fondo

Gehaltserhöhung n fem
Erhöhung des Gehaltes aumento de sueldo aumento salarial

Gehege n neut
umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Tiere gehalten werden encierro

Geheimdienst n masc
die Gesamtheit aller Organisationen und Behörden, die verdeckt vor der Öffentlichkeit operieren und den Staat mit Informationen versorgen, um ihn vor möglichen Gegnern zu schützen servicio secreto

Geheimnis n neut
verborgene Handlung oder Information secreto misterio

Geheimpolizei n fem
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient policía secreta

Geheimschrift n fem
verschlüsselte oder unsichtbar gemachte schriftliche Wiedergabe der Wörter einer Sprache, sodass ein Text nur von den Leuten gelesen werden kann, die das Verschlüsselungssystem kennen oder wissen, wie man ihn sichtbar macht criptografía escritura cifrada

Geheimsprache n fem
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll lenguaje secreto

Geheimtinte n fem
Tinte, die erst durch die Anwendung chemischer oder physikalischer Verfahren auf dem Papier sichtbar wird tinta invisible

Gehen n neut
Fortbewegung zu Fuß marcha
Sport: ein Wettkampf, bei der die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen marcha atlética

Geheul n neut
intensives, durchdringendes Geräusch alarido
lautstarkes Jaulen, Schreien oder Weinen aullido alarido

Gehilfe n masc
Person, die „eine Gehilfenprüfung bestanden hat“ ayudante

Gehirn n neut
Anatomie: der im Kopf gelegenen Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere cerebro

Gehirnentzündung n fem
laienhaft: Entzündung, Erkrankung des Gehirns encefalitis

Gehirnerschütterung n fem
Medizin: Schädigung des Gehirns durch Schlag oder Stoß conmoción cerebral

Gehirnwäsche n fem
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen lavado de cerebro

Gehorsam n masc
widerspruchsloses Befolgen von Aufforderungen gegenüber einer Autorität obediencia

Gehrock n masc
zweireihige Herrenjacke mit knielangen Schößen levita

Gehrung n fem
Handwerk: die Verbindung zweier Hölzer, Leisten, Metallschienen etc. unter einem Gehrungswinkel, der meist 45 Grad beträgt. inglete

Gehrungsschere n fem
Handwerk, Technik: ein Werkzeug, mit dem Werkstoffe (beispielsweise Kunststoffleisten) in einem bestimmten Winkel (auf Gehrung) geschnitten werden können tijera de inglete

Gehsteig n masc
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße acera camino

Gehstraße n fem
(in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist isla peatonal peatonal zona peatonal

Gehweg n masc
neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger[http://www.gesetze-im-internet.de/stvo_2013/__25.html StVO, Fassung von 2013, Anlage 2 (zu § 41 Absatz 1, Vorschriftzeichen)]Tabellenzeile 20: Getrennter Rad- und Gehweg1. Der Radverkehr darf nicht die Fahrbahn, sondern muss den Radweg des getrennten Rad- und Gehwegs benutzen (Radwegbenutzungspflicht).2. Anderer Verkehr darf ihn nicht benutzen.…Erläuterung acera andén
für den Fußgängerverkehr bestimmter (und als solcher gekennzeichneter) Weg camino

Gehöft n neut
alte Bezeichnung für Bauernhof caserío

Gehölz n neut
(meist schwacher) Baumbestand bosquecillo
allgemein für verholzende Pflanzen plantas leñosas

Gehör n neut
die Gesamtheit von Ohren, Hörnerv und Hörzentrum im Gehirn oído

Gehörgang n masc
einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet conducto auditivo meato auditivo

Geier n masc
ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae) buitre abanto gallinazo

Geierschildkröte n fem
sehr große, aggressive, in den Vereinigten Staaten beheimatete Schildkröte tortuga caimán

Geifer n masc
herausfließender Speichel espumarajo

Geige n fem
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind violín

Geigenspieler n masc
eine Person, die Geige spielt violinista

Geigenstunde n fem
eine Unterrichtsstunde im Geige spielen clase de violín

Geiger n masc
Person, die Geige spielt violinista

Geigerin n fem
weibliche Person, die (professionell) Geige spielt violinista

Geigerzähler n masc
ein Detektor für ionisierende Strahlung, also Alpha-, Beta-, Gamma- und Protonenstrahlung contador Geiger

Geisel n
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird rehén

Geiselnahme n fem
das Gefangennehmen von Personen als Geisel toma de rehenes

Geiselnehmer n masc
Person, die andere Menschen ihrer Freiheit beraubt secuestrador

Geisha n fem
japanische Unterhalterin, die in Tanz und Künsten geschult ist geisha

Geist n masc
das Denken als Bestandteil der Individualität espíritu
die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee espíritu
göttliches Wesen, übernatürliches Wesen espíritu
alkoholhaltiges Getränk espíritu
auf Erden wandelnde Seele eines Toten fantasma azoro celaje

Geisterbahn n fem
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen tren del terror tren fantasma tren infernal

Geisterfahrer n masc
jemand, der auf einer Straße mit geteilten Fahrspuren in falscher Richtung fährt conductor de coche kamikaze conductor kamikaze

Geisterhand n fem
zumeist mit ironischem Unterton: wenn etwas geschieht, für das eine übernatürliche Erklärung zumindest behauptet werden kann, im Sinne von „unsichtbare Kraft“ oder „höhere Macht“ como por arte de magia

Geisternetz n neut
(Fischerei, speziell Netzfischerei): (schadhaft gewordenes und deshalb achtlos) gekapptes beziehungsweise weggeworfenes oder verloren gegangenes Fischernetz red fantasma

Geisterschiff n neut
führungslos auf See treibendes Schiff, das von der Besatzung verlassen wurde oder dessen Besatzung tot ist buque fantasma

Geisterstadt n fem
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt ciudad fantasma despoblado

Geisterstunde n fem
die Zeit um Mitternacht herum, besonders die Stunde nach Mitternacht hora bruja hora de los fantamas

Geistesblitz n masc
plötzliche, erhellende Eingebung; ein plötzlicher kluger Einfall ocurrencia salida

Geisteswissenschaft n fem
Plural: Gruppe der Wissenschaften, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur und des geistigen Lebens befassen humanidades ciencias humanas letras

Geisteszustand n masc
die gesundheitlich Verfassung, in der jemandes Verstand und Psyche sind estado mental

Geistlicher n masc
ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt clérigo eclesiástico

Geistlichkeit n fem
die Gesamtheit der Geistlichen, Priester, Bischöfe, Papst, Mönche, Äbte, geistlicher Stand, Priesterschaft clero

Geiz n masc
heftiger Unwille etwas abzugeben avaricia tacaño

Geizhals n masc
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben bacalao

Geiß n fem
Ziege, insbesondere das weibliche Tier cabra

Geißbock n masc
männliche Ziege/Geiß cabrón

Geißel n fem
Peitsche, Stab mit Riemen oder Schnüren zur Züchtigung plaga
Biologie: fadenförmige Fortbewegungshilfen von Kleinstlebewesen flagelo
etwas, das die Lebensgrundlage erheblich beeinträchtigt azote

Geißlerröhre n fem
Technik: Gasentladungsröhre, bestehend aus Anode und Kathode, die in einem mit Gas gefüllten Glaszylinder eingeschmolzen sind, wo durch anlegen von Hochspannung farbige Spektrallinien entstehen tubo de Geissler

Gel n neut
eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase gel

Gelaber n neut
umgangssprachlich: seichtes Gerede oder unüberlegt Dahergesagtes tonterías

Gelassenheit n fem
maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht tranquilidad calma

Gelatine n fem
ein tierisches, geschmacksneutrales Eiweiß, ein organischer Leim gelatina

Gelb n neut
Name des gelben Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe amarillo

Gelbe Karte n fem
Sport, besonders Fußball: symbolisches Zeichen des Schiedsrichters, das eine Verwarnung des Spielers anzeigt tarjeta amarilla

Gelbfieber n neut
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt fiebre amarilla

Geld n neut
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes dinero plata billete

Geld allein macht nicht glücklich
Person, die viel Geld besitzt, ist wegen des Geldes nicht unbedingt glücklich el dinero no puede comprar la felicidad

Geld genug macht dumme Leute klug
mit viel Geld kann man sich gewisse Vorteile erkaufen, zum Beispiel kann man sich in gewissen Ländern den Eintritt in eine Universitäten erkaufen, ohne dem Anforderungsprofil zu entsprechen suficiente dinero hace que la gente más inteligente

Geld stinkt nicht
die Herkunft von Geld spielt keine Rolle el dinero no huele

Geldausgabeautomat n masc
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt cajero automático ATH a toda hora bancomato telebanco

Geldautomat n masc
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat cajero automático ATH a toda hora bancomato telebanco

Geldbetrag n masc
eine bestimme Menge an Geld; Geld von einem bestimmten Wert suma

Geldbeutel n masc
kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird monedero

Geldbörse n fem
Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt billetera

Geldmenge n fem
Volkswirtschaft: gesamte im Umlauf befindliche Menge an Zahlungsmitteln masa monetaria

Geldnot n fem
Situation, in der man sehr wenig Geld zur Verfügung hat penuria

Geldpolitik n fem
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen política monetaria

Geldschein n masc
Papiergeld; Schein, der als Zahlungsmittel verwendet wird oder wurde billete

Geldtopf n masc
hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken. chanchito

Geldwäsche n fem
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf lavado de dinero

Gelegenheit n fem
günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht oportunidad papayazo

Gelegenheitsbildung n fem
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört. expresión ad hoc hápax palabro

Gelehrter n masc
gebildete Person, die über erhebliches Wissen meist einer bestimmten Fachrichtung verfügt científico erudito sabio

Gelenk n neut
bewegliche Verbindung von Knochen articulación

Gelenkschmerz n masc
Schmerz, der in einem Gelenk des menschlichen Körpers – zum Beispiel im Knie – verspürt wird artralgia

Geliebte n fem
weiblicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird amante

Geliebter n masc
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird amigo

Geltung n fem
Eigenschaft, anerkannt zu werden importancia

Gelände n neut
irgendein Teil der Landschaft terreno
Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt terreno
abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen terreno

Geländer n neut
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten pasamano baranda barandilla guardalado pretil

Geländewagen n masc
ein Automobil zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von ausgebauten Straßen todoterreno

Gelöbnis n neut
ein feierliches (rituelles) Versprechen promesa solemne

Gelübde n neut
Versprechen, meist gegenüber Gott voto

Gemach n neut
gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum aposentos

Gemarkung n fem
Gemeindefläche demarcación

Gemeinde n fem
gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad municipio
unterste Verwaltungseinheit eines Staates municipio
Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen fieles

Gemeindebote n masc
Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat nach dem Motto: „Bekanntmachung! …“ (in Deutschland bis in die 1960er Jahre) alguacil

Gemeindediener n masc
eine Person, die in Städten und Gemeinden als Ausrufer, Bote und dergleichen beschäftigt ist alguacil

Gemeinfreiheit n fem
Recht: Freiheit von jeglichem Urheberrecht dominio público

Gemeingut n neut
etwas, worüber jedes Mitglied in einer Gemeinschaft verfügen kann bien común patrimonio público

Gemeinheit n fem
Bösartigkeit, Unfreundlichkeit fealdad felonía

Gemeinschaft n fem
Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen comunidad

Gemeinschaftswährung n fem
die gemeinsame Währung verschiedener Nationen moneda común

Gemeinwohl n neut
Wohl eines Gemeinwesens, Wohl der Allgemeinheit bien común bien público

Gemetzel n neut
das gleichzeitig Ermorden vieler Menschen carnicería masacre

Gemisch n neut
etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht, Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind mezcla mixtura

Gemurmel n neut
leises, unverständliches Sprechen murmullo

Gemälde n neut
ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild cuadro pintura lienzo

Gemüse n neut
essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen verdura legumbre vegetal

Gemüsesaft n masc
aus einer oder mehreren Gemüsesorten hergestelltes Getränk, das als Lebensmittel zur menschlichen Ernährung dient zumo de verdura

Gemüsesuppe n fem
Suppe mit gekochtem Gemüse sopa de verduras

Gemüt n neut
Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen alma
Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen ánimo
Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen carácter naturaleza

Gemütszustand n masc
psychische Verfassung, seelisches/emotionales Befinden estado de ánimo

Gen n neut
Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert gen gene

Genauigkeit n fem
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt precisión

Gender n neut
das Geschlecht, oft wird damit das postulierte soziale Geschlecht bezeichnet, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden género

Gendoping n neut
theoretische Möglichkeit von Doping durch Manipulation von Genen doping genético

Genehmigung n fem
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun aprobación

General n masc
Offiziersdienstgrad general

Generaloberst n masc
Generalsdienstgrad coronel general

Generalprobe n fem
die letzte Probe vor der Aufführung, sie findet unter Aufführungsbedingungen statt ensayo general

Generalstreik n masc
Streik aller Arbeitnehmer eines Staates huelga general

Generation n fem
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe generación
Dauer eines Menschenlebens generación
biologisch: zum Fortpflanzungsprozess gehörenden Lebewesen generación
einzelne Glieder in der Elternfolge: Großeltern - Eltern - Kinder - Enkel generación

Generierung n fem
Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden generación
Erzeugung von Applikationen (Anwendungen) oder Funktionen für den Computer generación

Genese n fem
die Entstehung, Entwicklung, Herkunft génesis

Genetik n fem
Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung genética

Genf n neut
Kanton im Südwesten der Schweiz Ginebra
Hauptstadt von [1] Ginebra

Genfer n masc
Bewohner von Genf, jemand der aus Genf stammt ginebrino

Genfer Konvention n fem
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer Convenio de Ginebra

Genfer See n masc
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs lago Lemán lago de Ginebra

Genferin n fem
in Genf geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person ginebrina

Genfersee n masc
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs lago Lemán lago de Ginebra

Genick n neut
Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule nuca

Genie n neut
Person mit außergewöhnlichen geistigen Fähigkeiten genio fénix

Genitalverstümmelung n fem
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden mutilación genital

Genitiv n masc
Sprachwissenschaft (im Deutschen und Lateinischen): 2. Fall (Kasus) (Wes-Fall) genitivo caso

Genom n neut
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells genoma

Genosse n masc
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet camarada compañero
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR camarada compañero

Genossenschaft n fem
Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen cooperativa

Genozid n
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert genocidio

Genre n neut
Kunstrichtung im allgemeinen (nicht stilistischen) Sinne género

Gent n neut
belgische Stadt Gante

Gentrifizierung n fem
Umstrukturierungsprozess in einer Stadt, bei der die bisherige Bewohnerschaft eines Stadtteils durch Bewohner mit einem höheren Sozialstatus verdrängt wird gentrificación

Genua n neut
Stadt in Ligurien Génova

Genus n neut
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn) género
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben género
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art)) género

Genuss n masc
Aufnahme von Ess-, Rauch- oder Trinkbarem consumo disfrute usufructo
Wahrnehmung von Dingen, die als schön empfunden werden consumo disfrute usufructo
Freude, Wohlbefinden, die bei [1], [2] entstehen deleite goce placer

Genügsamkeit n fem
die Art, mit wenig zufrieden zu sein contentamiento contenteza

Geodreieck n neut
Mathematik: Kurzform von Geometriedreieck: ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material), das exakte Winkel hat und zum Erstellen und Vermessen von geometrischen Figuren benutzt wird, oft in technischen Zeichnungen escuadra

Geodäsie n fem
Wissenschaft von der Vermessung der Erdoberfläche und von der Technik der Vermessung geodesia

Geoffrey pn masc
männlicher Vorname Godofredo

Geoglyphe n fem
eine großflächige Umrisszeichnung am Erdboden oder im Felsgestein geoglifo

Geografielehrer n masc
jemand, der an einer Schule Geografie unterrichtet profesor de geografía

Geographie n fem
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde geografía

Geologe n masc
Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler geólogo

Geologie n fem
Wissenschaft von der Entwicklung und vom Aufbau der Erde geología

Geometrie n fem
Mathematik, kein Plural: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes geometría
räumliche Eigenschaften eines Gegenstandes geometría

Geomorphologie n fem
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst geomorfología

Geopolitik n fem
Wissenschaft, die geografische Faktoren mit politischen Zusammenhängen zu verknüpfen versucht geopolítica

Georg pn masc
männlicher Vorname Jorge

Georgetown n neut
Hauptstadt von Guyana Georgetown

Georgia n neut
Bundesstaat in den USA Georgia

Georgien n neut
Land im Kaukasus Georgia

Georgier n masc
Staatsbürger von Georgien georgiano

Georgierin n fem
Staatsbürgerin von Georgien georgiana

Georgisch n neut
Sprache in Georgien georgiano

Georgskirche n fem
Religion: meistens dem heiligen geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de San Jorge

Geothermik n fem
Teilbereich der Geowissenschaften, der sich mit Wärme im Erdkörper befasst geotérmica

Geowissenschaft n fem
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Erde beschäftigt ciencia de la tierra

Gepard n masc
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt guepardo chita

Gepflogenheit n fem
eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist costumbre

Gepränge n neut
Prunk, Prachtentfaltung carácter colorido

Gepäck n neut
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch equipaje bagaje

Gepäckablage n fem
Platz zum Abstellen von Reisetaschen oder Koffern portaequipajes

Gepäckanhänger n masc
Ein Anhänger, der zum Kenntlichmachen an Reisegepäck angebracht wird, auf dem man auch Besitzerdaten anbringen kann tarjetero para equipaje

Gepäckträger n masc
Personal, das für das Tragen des Gepäckes zuständig ist maletero

Gerade n fem
in der Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade Linie línea recta
gerade Strecke, besonders bei Rennstrecken recta
fachsprachlich, Sport: Schlag beim Boxen recta

Geradlinigkeit n fem
Eigenschaft einen Sachverhalt ohne Umschweife, das heißt, ohne vom Kern der zu vermittelnden Aussage abzurücken, darzustellen, bzw. danach zu handeln. forma rectilínea linearidad

Gerber n masc
Person, die beruflich gerbt, Tierhäute zu Leder verarbeitet curtidor

Gerberei n fem
Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet curtiduría

Gerechter unter den Völkern n masc
in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter und seit 1962 verliehener Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen beziehungsweise Gruppe von Einzelpersonen, die während der Schoah unter Einsatz ihres eigenen Lebens Juden vor der Ermordung retteten „und dafür kein Geld oder andere Gegenleistungen erhalten haben“ Justo entre las Naciones Justo entre las naciones justo entre las naciones

Gerechtigkeit n fem
Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht justicia

Gerede n neut
sinnloses Reden cháchara

Gerfalke n masc
Zoologie: weißer (oder auch grauer), größter Falke gerifalte halcón gerifalte

Gerhard pn masc
männlicher Vorname Gerardo

Geriaterin n fem
Ärztin mit speziellen Kenntnissen auf dem Gebiet der Geriatrie geriatra

Geriatrie n fem
kein Plural: Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt geriatría

Gericht n neut
Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten tribunal corte
(staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden tribunal corte
zubereitete Speise als eine Mahlzeit plato

Gerichtsbeschluss n masc
die Entscheidung eines Gerichts resolución judicial

Gerichtsdiener n masc
Hilfskraft in einem Gericht alguacil esbirro ministril

Gerichtsprozess n masc
Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit proceso

Gerichtsvollzieher n masc
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken agente ejecutivo

Gerippe n neut
Skelett, Knochengerüst, die festen, tragenden Teile eines Körpers esqueleto

Germ n
Hefe, in Bayern und Österreich levadura

Germane n masc
ein Angehöriger des gleichnamigen Stammes germano

Germania n fem
Bildende Kunst, Literatur: eine historisch in Kunst und Literatur häufig dargestellte, gewappnete Frauengestalt, die die deutsche Nation verkörpern soll; Symbolfigur Germania

Germanisierung n fem
Übernahme eines germanischen Lebensstils germanización

Germanismus n masc
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache germanismo

Germanistik n fem
im engen Sinne: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur filología alemana germanística

Germanium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt germanio

Gerontokratie n fem
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird gerontocracia
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politischen Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist gerontocracia

Gerontologie n fem
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen gerontología

Gerste n fem
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden cebada
Frucht von [1] cebada

Gerstenkorn n neut
ein einziges Samenkorn aus dem Fruchtstand der Gerste cebada
eine eitrige Entzündung am Augenlid orzuelo

Gertrud pn fem
weiblicher Vorname Gertrudis

Geruch n masc
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung olor
kein Plural: Fähigkeit zu riechen, einer der fünf klassischen Sinne olfato

Geruchsbelastung n fem
allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien contaminación olfativa

Geruchsemission n fem
fachsprachlich: Emission von Geruch emisión de olor

Geruchsmarketing n neut
Eigenschaften, Maßnahmen oder auch Konzepte, die den Geruch zur Vermarktung von etwas einsetzen el marketing de los olores

Geruchsnerv n masc
Anatomie: erster Abschnitt der Riechbahn in der Nase; paarig angelegte Nervenstrang der direkt mit dem Zentralnervensystem verbunden ist nervio olfativo

Geruchssinn n masc
Riechwahrnehmung, die die physiologische Wahrnehmung des Geruches ermöglicht viento

Geruchsstoff n masc
ein Gas, eine Flüssigkeit oder eine feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften, auf den die Sinneszellen des Geruchsorgans ansprechen sustancia odorífera sustancia olorosa

Geruchstest n masc
Prüfung der Geruchseigenschaft oder von Geruchsstoffen; Bestimmung der Geruchsstoffkonzentration detección de los olores

Gerundium n neut
Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making gerundio

Gerundivum n neut
Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung gerundivo

Gerät n neut
ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann aparato
für sportliche Ertüchtigung dienende Vorrichtung aparato

Geräteturnen n neut
Sport: Eine Disziplin des Turnens gimnasia artística
Sport: Wettkampf in [1], eine olympische Sportart mit vielen Unterdisziplinen, wie Pauschenpferd und Ringe (männlich), Stufenbarren und Schwebebalken (weiblich) gimnasia artística

Gerätschaft n fem
Gesamtheit von Geräten/Ausrüstungsgegenständen equipamiento

Geräusch n neut
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis ruido

Geröllgerät n neut
Archäologie: sehr ursprüngliche Steingeräte des altsteinzeitlichen Menschen von vor über zwei Millionen Jahren. Geeignete Gerölle wurden durch härtere Schlagsteine zerlegt. utensilio de grava

Gerücht n neut
eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist rumor

Gerüst n neut
Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient andamio

Gesamtbild n neut
ein Bild als Ganzes, mit allen seinen Teilen visión general
Eindruck, den man von jemandem/etwas insgesamt hat impresión general

Gesamteindruck n masc
Vorstellung, die man von jemandem oder etwas bekommt, wenn man alle Details zusammennimmt impresión general

Gesamtheit n fem
das Ganze, das Gesamte, die Gemeinschaft einer Gruppe totalidad conjunto globalidad todo

Gesamtkunstwerk n neut
ein Kunstwerk, in dem verschiedene Künste zu einem Werk vereint sind Gesamtkunstwerk

Gesamtschule n fem
Schule inklusive Grundschule bis mindestens Klasse 10 escuela integrada

Gesang n masc
Gebrauch der menschlichen Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung canto

Gesangbuch n neut
Buch mit Liedern und Liedtexten, vor allem für religiöse Zwecke (Verwendung im Gottesdienst) libro de cánticos

Geschehen n neut
das, was vor sich geht, sich ereignet hechos sucesos

Geschenk n neut
Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung regalo
die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt) regalo

Geschenkpapier n neut
Papier zum Verpacken von Geschenken embalaje para regalo

Geschichte n fem
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt historia
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart historia
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung historia
Sache historia

Geschick n neut
Plural ungebräuchlich: Fähigkeit destreza habilidad
Schicksal destino furtuna suerte

Geschicklichkeit n fem
die Fähigkeit, eine Sache schnell und ohne großen Aufwand zu erledigen destreza habilidad

Geschirr n neut
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen benötigt werden vajilla
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Kochen benötigt werden vajilla
Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren arreos

Geschirrspüler n masc
ein Küchengerät, das Geschirr reinigt lavaplatos lavavajillas

Geschirrspülmaschine n fem
Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert lavavajillas

Geschirrtuch n neut
Handtuch zum Abtrocknen von Geschirr paño para la loza

Geschlecht n neut
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein sexo género

Geschlechtshormon n neut
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert hormona sexual

Geschlechtskrankheit n fem
sexuell übertragbare Infektionskrankheit enfermedad venérea

Geschlechtsorgan n neut
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen órgano sexual

Geschlechtsteil n neut
Körperteil, das hauptsächlich der Fortpflanzung dient; äußeres Geschlechtsorgan sexo

Geschlechtsverkehr n masc
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird coito

Geschlechtswort n neut
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für articulus (Artikel) articulo

Geschmack n masc
Empfindung von Mensch und höheren Tieren bei der Nahrungsaufnahme über den Mund beziehungsweise das Maul gusto sabor
die Gesamtheit der individuellen Vorlieben gusto

Geschmacksrichtung n fem
Richtung, grobe Vergleichseinordnung eines Geschmacks zu einem anderen bekannten Geschmack sabor

Geschmackssinn n masc
die Fähigkeit von Menschen und Tieren mit der Zunge den Geschmack von etwas wahrzunehmen gusto

Geschmacksverstärker n masc
Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird potenciador del sabor

Geschmeide n neut
kostbare Goldschmiedearbeit, kostbarer Schmuck joyas alhaja

Geschoss n neut
Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann proyectil
Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden piso planta

Geschwafel n neut
, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede follaje

Geschwindigkeit n fem
Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit) velocidad viada
allgemein: Schnelligkeit, Tempo rapidez velocidad

Geschwindigkeitskontrolle n fem
Überprüfung der Geschwindigkeit von Fahrzeugen daraufhin, ob sie die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit einhalten control de velocidad

Geschwister n neut
nur Plural: die Gesamtheit der blutsverwandten Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder gleicher Eltern hermanas hermanos

Geschwulst n
Schwellung des Gewebes tumor tumefacción

Geschwätz n neut
abwertend: dummes, belangloses Gerede follaje

Geschwür n neut
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist úlcera

Geschäft n neut
gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen negocio
kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen negocio
Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf gehandelt werden tienda

Geschäftsfrau n fem
Frau, die ein Geschäft betreibt oder Geschäfte macht mujer de negocios

Geschäftsfähigkeit n fem
Recht: die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen capacidad contractual

Geschäftsführer n masc
leitender Angestellter einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens gerente secretario general

Geschäftsjahr n neut
Wirtschaft: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst año económicio ejercicio económicio

Geschäftsleute n
kaufmännisch tätige Personen hombre de negocios

Geschäftsmann n masc
Person, die ein kommerzielles Geschäft (Unternehmen) leitet oder Geschäfte tätigt hombre de negocios

Geschäftsordnung n fem
Verfahren­sanleitung oder -vorschrift für ein Gremium reglamento

Geschäftspartner n masc
Teilhaber eines privaten Geschäfts, eines Unternehmens socio socio comercial

Geschäftsreise n fem
eine Reise, die man aus beruflichen Gründen macht viaje de negocios

Geschäftsstelle n fem
kleinere Zweigstelle eines Unternehmens (meist einer Bank oder (Kranken-)Versicherung) despacho oficina sucursal

Geschöpf n neut
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde criatura

Geschütz n neut
schwere, nicht zum Handgebrauch verwendbare Rohr-Waffe pieza de artillería

Gesellschaft n fem
größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen sociedad comunidad
Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck sociedad compañía
Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu compañía sociedad
festliche Veranstaltung recepción

Gesellschaftsspiel n neut
von zwei oder mehr Personen zum Zeitvertreib und/oder Vergnügen unternommenes Spiel juego de mesa juego de sociedad

Gesellschaftsstruktur n fem
Aufbau und Zusammensetzung einer Gesellschaft estructura social

Gesetz n neut
Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben ley

Gesetzgeber n masc
Person oder Institution, die das Recht hat, Gesetze zu beschließen legislador

Gesetzgebung n fem
Erlass von Gesetzen legislación

Gesicht n neut
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen cara rostro faz figura
ein Gesichtsausdruck expresión

Gesichtsausdruck n masc
momentane Mimik in einer bestimmten Situation expresión del rostro

Gesichtspunkt n masc
Art und Weise, von der eine Sache betrachtet wird punto de vista angulo aspecto

Gesichtszug n masc
ein bestimmter Aspekt (Zug) der Gestalt des Gesichts (Singular relativ ungebräuchlich) accidente

Gesindel n neut
abwertend: heruntergekommene, kriminelle Menschen gentuza canalla chusma morralla

Gesinnung n fem
geistige und sittliche Grundeinstellung, Haltung eines Menschen actitud mentalidad

Gesocks n neut
umgangssprachlich: abwertende Beleidigung für eine Gruppe von Menschen, denen man nicht traut gentuza populacho

Gespann n neut
mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde) tiro yunta atalaje

Gespenst n neut
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen fantasma

Gespenstschrecke n fem
Ordnung Insekten aus tropischen und subtropischen Gebieten fásmido

Gespinst n neut
etwas, das gesponnen ist red
feines Gewebe telaraña

Gespräch n neut
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen conversación charla

Gesprächspartner n masc
eine Person, die sich mit (einer) anderen im Gespräch befindet interlocutor

Gesprächspartnerin n fem
weibliche Person, die sich mit (einer) anderen Person im Gespräch befindet interlocutora

Gesprächsstoff n masc
Themen (oder deren Grundlage), über die Gespräche geführt werden tema de conversación

Gespött n neut
lächerlich machender, wiederholter Hohn oder Spott burla sarcasmo
Gegenstand des Hohnes oder Spottes hazmerreír

Gestade n neut
veraltet: Ufer eines Flusses oder eines Meeres orilla costa

Gestalt n fem
die äußere Form, der Umriss, das Schema forma
eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person personaje
herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen silueta
äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen figura
abwertend: fragwürdiges Individuum, eigenartiger Mensch figura

Gestaltung n fem
Maßnahme zur Formung eines Objektes configuración apariencia

Gestank n masc
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank hedor fetidez

Geste n fem
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht gesto
die Rede begleitende Ausdrucksbewegung gesto
übertragenen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll gesto

Gestein n neut
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen mineral
allgemein, ohne Plural: die Gesamtheit von Steinen oder die Steinmasse im Sinne von Fels oder Gebirgsteilen roca

Gestik n fem
Gesten in deren Gänze (die eine charakteristische innere Haltung ausdrücken) accionado ademanes gesticulación gestos

Gestirn n neut
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist astro

Geständnis n neut
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld confesión

Gestänge n neut
Verbund von Stangen, um etwas zu stützen, zu tragen oder zusammenzuhalten varillaje
Technik: gelenkig verbundene, meist bewegliche Stangen zur Kraftübertragung für Schub und Zug varillaje

Gesuch n neut
Schreiben, das jemand an eine Behörde richtet, um eine Genehmigung oder Bewilligung zu erhalten petición

Gesundheit interjection
Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen jesús Jesús

Gesundheit n fem
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit salud sanidad

Gesundheitsministerium n neut
Ministerium, das für die gesundheitlichen Belange der Bevölkerung zuständig ist Ministerio de Sanidad

Gesundheitsreform n fem
größere gesetzliche Umgestaltung des Gesundheitswesens, oft mit dem Ziel, die Kosten zu senken und/oder die Versorgung zu verbessern reforma sanitaria

Gesundheitswesen n neut
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben sanidad

Gesundheitszustand n masc
Zustand der Gesundheit einer Person estado de salud

Gesäß n neut
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägtes Körperteil am unteren Rumpfende culo nalga

Gesöff n neut
abwertend oder scherzhaft: qualitativ minderwertiges Getränk potingue

Getreide n neut
Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird cereales cereal
Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten cereales cereal

Getreidekorn n neut
Botanik: die Frucht in Form eines Korns aus dem Fruchtstand einer Getreidepflanze grano

Getreidemühle n fem
Mühle, die Getreide zu Mehl mahlt molino de grano molino harinero

Getreideprodukt n neut
(End-)Produkt aus einer Getreidesorte cereal producto a base de cereales

Getriebe n neut
Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann cambio caja de cambios

Getränk n neut
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit bebida

Getränkeautomat n masc
Automat für die Auswahl und den Erwerb von kalten oder heißen Getränken máquina automática de bebidas

Getränkedose n fem
runder, recyclebarer Behälter aus Metall, der als Verpackung für Getränke dient und für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist lata de bebida

Getto n
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel judería gueto
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste gueto
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt gueto

Getöse n neut
anhaltende, laute Geräusche, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge bullicio estruendo estrépito fragor ruido
Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird estrépito ostentación

Gevatter n masc
veraltend oder veraltet: Taufpate compadre

Gewalt n fem
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation violencia
Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen poder

Gewaltbereitschaft n fem
Einstellung/Haltung, die die Ausübung von Gewalt begünstigt disposición a la violencia

Gewaltenteilung n fem
Prinzip der Trennung von gesetzgebender, ausführender und richterlicher Gewalt in einem Staat separación de poderes división de poderes

Gewaltentrennung n fem
Trennung von Exekutive, Legislative und Justiz separación de poderes división de poderes

Gewand n neut
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen vestimenta

Gewebe n neut
auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch, hergestellter Stoff tejido tela
ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen tejido

Gewehr n neut
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge fusil escopeta

Geweih n neut
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches cornamenta

Gewerkschaft n fem
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen sindicato

Gewerkschafter n masc
Person, die Mitglied einer Gewerkschaft ist sindicalista

Gewicht n neut
Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann peso

Gewichtheben n neut
Sport: Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird halterofilia levantamiento de pesas levantamiento de pesos

Gewinde n neut
Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft. filete

Gewindezapfen n masc
Technik: kurzer, dicker Metallstift, mit und ohne Kopf, mit teilweise durchlaufendem Gewinde roscada

Gewinn n masc
Nutzen oder Vorteil, der aus einem Ereignis erzielt wird ganancia beneficio
Ertrag eines Unternehmens nach Abzug der Kosten beneficio ganancia
Erlös oder Sachwert aus Spiel, Wetten, Lotto und Ähnlichem premio

Gewinn- und Verlustrechnung n fem
Bilanzrecht: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird cuenta de pérdidas y ganancias

Gewinnschwelle n fem
Betriebswirtschaft: die Stückzahl, bei der die Kosten zur Herstellung und der Erlös aus dem Verkauf eines Produktes gleich sind, so dass weder ein Gewinn noch ein Verlust erwirtschaftet wird umbral de rentabilidad
Wirtschaftsmathematik: diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird umbral de rentabilidad
der Zeitpunkt, ab dem ein Unternehmen oder wirtschaftliches Projekt seine Gewinnzone erreicht umbral de rentabilidad

Gewisper n neut
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist) cuchicheo susurro

Gewissenhaftigkeit n fem
die Eigenschaft von einer Person, mit großer Genauigkeit, Sorgfalt und Pünktlichkeit vorzugehen escrupulosidad

Gewissensbiss n masc
Bewusstsein, an etwas Verwerflichem schuld zu sein remordimientos

Gewissheit n fem
gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt certeza certidumbre seguridad

Gewitter n neut
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht tormenta

Gewitterflinte n fem
berlinerisch: Regenschirm paraguas

Gewohnheit n fem
eine unter gleichartigen Bedingungen reflexhaft entwickelte Reaktionsweise, die durch Wiederholung stereotypisiert wurde und beim Erleben gleichartiger Situationsbedingungen wie "automatisch" nach demselben Reaktionsschema ausgeführt wird hábito costumbre

Gewächs n neut
nicht näher bestimmte Pflanze planta vegetal
Schwellung des Gewebes tumor

Gewächshaus n neut
eine lichtdurchlässige Konstruktion, die das Aufziehen von Pflanzen ermöglicht invernadero

Gewähr n fem
Sicherheit, Bürgschaft, Garantie fianza garantía

Gewände n neut
Architektur: die schräge Einschnittsfläche einer Tür oder eines Fensterflügels in eine Mauer im Unterschied zur senkrecht geschnittenen Laibung moldura

Gewässer n neut
ein von stehendem oder fließendem Wasser bedeckter Teil der Erdoberfläche aguas

Gewölbe n neut
gebogener oberer Raumabschluss arco plantar bóveda
Raum mit einem Gewölbe nach [1] bóveda

Gewölk n neut
eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken nublazón rumazón

Gewürz n neut
Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern especia condimento

Gewürzgurke n fem
eine Gurke, die in einer Essig-Gewürz-Mischung eingelegt wurde pepinillo

Gewürzmühle n fem
Mühle, die Gewürze verarbeitet molinillo de especias

Gewürznelke n fem
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum) clavo

Geysir n masc
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten géiser

Gezeit n fem
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere marea

Ge’ez n neut
eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde ge'ez

Ghana n neut
Staat in Westafrika Ghana

Ghanaer n masc
Staatsbürger von Ghana ghanés ghaneano

Ghanaerin n fem
Staatsbürgerin von Ghana ghaneano ghanesa

Ghee n neut
in der indischen Küche verwendetes, aus Büffelmilch oder Kuhmilch gewonnenes, gereinigtes Butterfett ghi

Ghostwriter n masc
Person, die für jemand anderen Texte verfasst, aber als Autor nicht genannt wird negro

Gibraltar n neut
Halbinsel an der Südspitze Spaniens unter britischer Herrschaft Gibraltar

Gibraltarer n masc
Bewohner des britischen Überseegebiets Gibraltar gibraltareño

Gicht n fem
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken gota

Giebel n masc
Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches frontón gablete

Gier n fem
unmäßiges, maßloses Verlangen avidez

Gießerei n fem
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden fundición fundidora

Gießkanne n fem
Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird regadera

Gift n neut
gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz veneno toxina tóxico

Gift und Galle spucken
ganz besonders wütend, gehässig sein echar sapos y culebras

Giftgas n neut
giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten gas tóxico

Giftmüll n masc
umgangssprachlich: Abfälle, die toxisch auf Mensch und Natur wirken oder toxisch wirkende Stoffe enthalten residuo tóxico

Giftpflanze n fem
eine Pflanze, in der giftige Stoffe (Toxine), in starker Konzentration, enthalten sind planta venenosa

Giftspritze n fem
Injektionsspritze, mit der einem zum Tode Verurteilten das tödliche Gift injiziert wird inyección letal

Gigabyte n neut
ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär) gigabyte

Gigant n masc
Riese gigante

Gigaparsec n neut
Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Milliarde Parsec (entspricht etwa 3,26 Milliarden Lichtjahren) gigaparsec gigapársec

Gigawatt n neut
Physik: eine Milliarde Watt gigavatio

Gimpel n masc
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken camachuelo

Gin n masc
Spirituose mit Wacholder, Hauptbestandteil vieler Cocktails, besonders des Martinis gin ginebra

Gingivitis n fem
Zahnmedizin: allgemeiner Sammelbegriff für Entzündungen des Zahnfleisches gingivitis inflamación de las encías

Ginkgo n masc
Botanik: Baum aus der Familie der Ginkgogewächse árbol de los cuarenta escudos

Gipfel n masc
höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges cumbre cima
politisches Gipfeltreffen cumbre cima
Spitze eines Baumes copa
Höhepunkt einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion clímax

Gipfeltreffen n neut
Konferenz führender Politiker cumbre

Gips n masc
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO₄), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht yeso

Giraffe n fem
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden jirafa

Girlande n fem
aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band guirnalda festón

Girlitz n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Finken verdecillo

Girokonto n neut
Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs cuenta corriente

Gischt n
das durch mechanische Verwirbelung entstandene Gemisch aus Wasser und Luft cresta de espuma espuma de las olas

Gitarre n fem
ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten guitarra

Gitarrenspieler n masc
eine Person, die Gitarre spielt guitarrista jugador de guitarra

Gitarrenspielerin n fem
eine weibliche Person, die Gitarre spielt guitarrista jugadora de guitarra

Gitarrist n masc
Person, die (im beruflichen Sinne) Gitarre spielt guitarrista jugador de guitarra

Gitarristin n fem
weibliche Person, die Gitarre spielt guitarrista jugadora de guitarra

Gitter n neut
Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz reja
Elektrode einer Elektronenröhre rejilla

Gladiole n fem
Botanik: Pflanze aus der Gattung Gladiolus, häufige Zierpflanze, stammt aus dem lateinischen Substantiv gladiolus "kleines Schwert", abgewandelt von gladius, was Schwert bedeutet gladiolo

Glas n neut
durchsichtiger amorpher Feststoff vidrio cristal
Gegenstand aus [1] vidrio vaso
Gefäß für Getränke vaso vidrio
ein Behälter für Lebensmittel vidrio

Glasbläser n masc
Handwerker, der Gegenstände aus Glas herstellt vidriero

Glascontainer n masc
ein Sammelbehälter für Glas contenedor de vidrio

Glaser n masc
im Fenster- und Glasbau tätige Person; Fachmann für Fenster- und Glastechnik cristalero vidriero

Glasfaser n fem
Strang aus einem gewebeförmig angeordneten amorphem Feststoff fibra de vidrio

Glasflasche n fem
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, bestehend aus Glas botella de vidrio

Glasgefäß n neut
Gefäß aus Glas cuba de vidrio vaso de vidrio

Glasgow n neut
große Stadt in Schottland Glasgow

Glasnost n fem
Politik: die Öffentlichkeit, die politische Öffnung, Schlagwort der Reformpolitik in der damaligen UdSSR Mitte der 1980er Jahre. glásnost

Glasperle n fem
Perle aus Glas abalorio

Glasperlenkette n fem
Kette aus Glasperlen, die als Schmuckstück um den Hals getragen wird abalorio

Glasscheibe n fem
aus Glas bestehende Scheibe vidrio

Glasschrank n masc
Schrank aus Glas vitrina

Glasur n fem
ein Überzug auf Keramiken, zum Beispiel auf Porzellan, der oft durchsichtig und spröde ist vidriado
ein Überzug auf Gebäck, der aus Schokolade oder Zucker ist baño glaseado

Glattbutt n masc
Zoologie: ein Plattfisch rombo rampante

Glatteis n neut
gefrorenes Wasser auf öffentlichen Verkehrsflächen superficie helada

Glattschnabelani n masc
(Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae) anó chico garrapatero garrapatero aní garrapatero común garrapatero pico liso garrapatero piquiliso

Glatze n fem
haarlose Stelle des normalerweise behaarten Teil des Kopfes calva pelada

Glaube n masc
religiöses Bekenntnis, Religion fe creencia
sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung creencia fe

Glaubensbekenntnis n neut
grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen credo

Glaubwürdigkeit n fem
Glaubwürdigsein; glaubwürdige Eigenschaft credibilidad

Gleich und Gleich gesellt sich gern
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander cada oveja con su pareja

Gleichgewicht n neut
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert equilibrio
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet equilibrio
ausgeglichener, stabiler Zustand eines politischen, sozialen … Systems equilibrio
stabiler Zustand eines Körpers durch ausgeglichene Gewichtsverteilung equilibrio
mentaler Zustand charakterisiert durch innere Ruhe und Balance equilibrio armonía

Gleichheit n fem
Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit) igualdad equidad

Gleichrichter n masc
Elektrotechnik: ein Gerät zur Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung rectificador

Gleichstrom n masc
Physik, Elektrotechnik: elektrischer Strom ohne Wechsel der Flussrichtung corriente continua

Gleichstrommotor n masc
ein mit Gleichstrom angetriebener Elektromotor motor de corriente continua

Gleichung n fem
symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird. ecuación

Gleis n neut
Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht vía

Gleitflug n masc
bei Vögeln: gleichmäßige Flugbewegung ohne Flügelschlag planeo

Gleitschirm n masc
spezielles, zum Fliegen gebautes und genutztes Luftsportgerät parapente

Gletscher n masc
Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt glaciar

Gletscherbrand n masc
starker Sonnenbrand im Hochgebirge durch verstärkte Reflexion der Sonnenstrahlen an schnee- bzw. eisbedeckten Flächen insolación

Glied n neut
ein verbundenes Teil oder Stück - allgemein: Teil eines Ganzen eslabón miembro
Anatomie: ein Körperteil miembro
Militär: die Aufstellung, bei der die Soldaten sehr dicht nebeneinander in einer Linie stehen fila

Gliederfüßer n masc
Zoologie: Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett artrópodo

Gliedertier n neut
Gruppe wirbelloser Tierstämme, die im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen articulados

Gliederung n fem
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts división
Gerüst, Struktur estructura yapı

Gliedsatz n masc
Linguistik, speziell Syntax: Teilsatz eines Satzes, der ein Satzglied ersetzt frase subordinada

Glimmstängel n masc
scherzhaft: eine Zigarette pitillo

Globalisierung n fem
Vereinheitlichung auf einen weltweit gültigen Standard oder ein weltweit gültiges Maß globalización mundialización

Globetrotter n masc
jemand, der viel und weit reist; jemand der eine Weltreise unternimmt trotamundos

Globus n masc
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche globo globo terráqueo

Glocke n fem
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird campana campanilla

Glockenmauer n fem
Architektur: Derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist. espadaña

Glockenschlag n masc
ein Schlag einer Glocke campanada

Glockenspiel n neut
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird campanólogo

Glockenturm n masc
freistehender Turm, in dem Glocken aufgehängt sind campanario

Glockenwand n fem
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion) espadaña

Glorifizierung n fem
Verherrlichung, das Glorifizieren glorificación

Glossar n neut
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet) glosario

Glosse n fem
Linguistik, Literaturwissenschaft: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke glosa

Glossolalie n fem
Linguistik: unverständliches Sprechen bei ekstatischen, (religiösen) Praktiken glosolalia

Glottochronologie n fem
Linguistik: Verfahren der historischen Sprachwissenschaft, aufgrund der Verfallsraten des Wortschatzes von verwandten Sprachen die Zeit ihrer Trennung und den Grad ihrer Verwandtschaft zu bestimmen glotocronología

Glucose n fem
Chemie: Traubenzucker glucosa

Gluon n neut
Physik, Elementarteilchenphysik: Elektrisch neutrales und vermutlich masseloses Austauschteilchen der starken Wechselwirkung gluón

Glut n fem
glühendes Material, Verbrennung ohne Flammenbildung incandescencia

Gluten n neut
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt gluten

Glycerin n neut
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 3 Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C₃H₅(OH)₃ glicerina glicerol

Glycin n neut
einfachste Aminosäure, Bestandteil von Proteinen glicina

Glykol n neut
Chemie, Ethan-1,2-diol, ein zweiwertiger Alkohol etilenglicol

Glykolyse n fem
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle glucólisis

Glyphe n fem
allgemein: eine künstliche Vertiefung, meist in Architekturelementen glifo
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur glifo

Glyphosat n neut
chemische Verbindung, die hauptsächlich zur Bekämpfung unerwünschter Pflanzer eingesetzt wird glifosato

Glyptothek n fem
Sammlung antiker Steinskulpturen gliptoteca

Gläubige n fem
weibliche Person, die gläubig ist creyente

Gläubiger n masc
, :Gläubiger, jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist acreedor fiel
Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens acreedor fiel

Glöckchen n neut
kleine Glocke campanita cascabel

Glöckner n masc
Person, deren Aufgabe es ist, ein in oder an Kirchen aufgehängtes Läuteinstrument durch Bewegen zum Klingen zu bringen campanero

Glück n neut
sich positiv auswirkender Zufall suerte fortuna ventura
Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit felicidad

Glückskeks n masc
kleines Gebäckstück mit einem, auf Papier gedruckten, Spruch im Innern galleta de la suerte

Glückspilz n masc
, scherzhaft: jemand, dem ganz unerwartet oder sehr häufig Gutes widerfährt suertudo

Glückssache n fem
zufälliger, als günstig erachteter Umstand cuestión de suerte

Glücksspiel n neut
Spiel, bei dem Gewinnen und Verlieren hauptsächlich vom Glück abhängt juego de azar

Glückwunsch n masc
Gratulation zu einem Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt felicitación

Glühbirne n fem
Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper) bombilla ampolleta

Glühlampe n fem
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbes. ein birnenförmiger) bombilla foco incanescente lámpara

Glühwein n masc
heiß gemachter, gewürzter Wein vino caliente

Glühwürmchen n neut
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae) luciérnaga cocui cocuy cocuyo cucaya cucuya

Gnade n fem
die Handlung, eine Strafe, die man verhängen kann, einzuschränken oder aufzuheben favor misericordia
Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben gracia

Gnade vor Recht ergehen lassen
mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte) optar por la clemencia

Gnadenbrot n neut
meist "Gnadenbrot erteilen": die Haltung eines alten nicht mehr leistungsfähigen Pferdes manutención caritativa pan de caridad
Unterstützung eines nicht mehr arbeitsfähigen Menschen durch Almosen oder milde Gabe wegen Mitleids und auch aufgrund von früheren Leistungen manutención caritativa pan de caridad

Gneis n masc
unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch Metamorphose entstandenes Gestein mit gebänderter oder gesprenkelter Textur, bestehend aus Feldspaten, Quarz und verschiedenen Glimmerarten gneis

Gnocchi n
Gastronomie: italienische Teigklößchen ñoquis

Gnomonik n fem
die Lehre von Sonnenuhren gnomónica

Gnu n neut
Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört ñu

Gobelin n masc
Wandteppich mit kunstvollen Stickereien, die Muster oder Bildszenen darstellen tapiz

Gockel n masc
männliches Haushuhn gallo

Goethe pn
deutscher Familienname Goethe

Gold n neut
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79 oro
(metallisch) glänzende, gelbe Farbe oro

Goldammer n fem
Zoologie, Ornithologie: europäisch-asiatische Vogelart mit gelblichem Federkleid escribano cerillo

Goldbarren n masc
Block aus Gold mit einem bestimmten Gewicht lingote de oro

Goldbrasse n fem
Ichthyologie: ein silbrig-grauer Edelfisch aus dem Mittelmeer aus der Familie der Barsche dorada

Goldfasan n masc
Zoologie, Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Fasanenartigen faisán dorado

Goldfisch n masc
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels pez rojo ciprino dorado

Goldgehalt n masc
Gehalt an Gold contenido de oro

Goldgelber Lärchenröhrling n masc
Mykologie: Pilz (ungiftig) aus der Ordnung Röhrenpilze boleto de alerce

Goldgräber n masc
Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht buscador de oro

Goldhamster n masc
Zoologie: aus Syrien stammendes und häufig als Haus- und Labortier gehaltenes Nagetier der Art Mesocricetus auratus hámster dorado

Goldhähnchen n neut
Ornithologie: eine Gattung der Singvögel aus der Ordnung Sperlingsvögel reyezuelo

Goldkette n fem
aus Gold hergestellte Kette cadena de oro

Goldmedaille n fem
Siegespreis für den ersten Platz bei einem Wettkampf medalla de oro

Goldmünze n fem
Münze, die aus Gold oder einer Legierung mit Goldanteil besteht moneda de oro

Goldrausch n masc
eine Zeit, in der viele Menschen an einen Ort ziehen, um dort nach Gold zu suchen, meist in gegenseitiger Konkurrenz und mit großer Gier fiebre del oro

Goldschmied n masc
Handwerk: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet orfebre

Goldwaage n fem
Waage, die von 0 bis 200–500g wiegt mit einer Toleranz von 0,1 Gramm pesillo

Golf n masc
großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht golfo

Golf n neut
Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen golf

Golf von Bengalen n masc
Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien) golfo de Bengala Bahía de Bengala

Golf von Kalifornien n masc
Nebenmeer des Pazifischen Ozeans zwischen Mexiko und der Halbinsel Niederkalifornien Golfo de California

Golf von Mexiko n masc
ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko Golfo de México

Golfball n masc
Ball beim Golf, der mit Hilfe eines Golfschlägers gespielt wird bola de golf

Golferin n fem
Sportlerin, die das Golfspiel ausübt golfista

Golfkrieg n masc
militärische Auseinandersetzung am Persischen Golf guerra del Golfo

Golfschläger n masc
Sport: Spielgerät zum Golf spielen palo de golf

Golgi-Apparat n masc
Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle aparato de Golgi

Goliath n masc
riesenhafter Mensch Goliat

Gon n neut
Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise der 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9° gon

Gondel n fem
einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot góndola
an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter cabina

Gondoliere n masc
Person, die beruflich eine Gondel – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt gondolero

Goniometer n neut
Gerät zum Messen der Winkel zwischen Flächen durch Anlegen zweier Schenkel goniómetro
Gerät zum Anzeigen der Phasenlage eines Stereotonsignals goniómetro

Gonokokke n fem
Medizin: ein Bakterium und Auslöser von Gonorrhoe (Tripper) neisseria gonorrhoeae

Goofy pn masc
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt Goofy Tribilín

Googol n neut
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht gúgol

Googolplex n
die Zahl 1010100 (10Googol), was einer 1 mit einem Googol Nullen entspricht googolplex

Gorilla n masc
Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten gorila

Gosse n fem
offene Rinne zur Abführung von Regen- und Schmutzwasser arroyo
sozial und/oder moralisch anrüchiger Bereich arroyo

Gossensprache n fem
Linguistik: anrüchige Ausdrucksweise lenguaje escatológico

Gote n masc
Angehöriger des germanischen Volks der Goten godo

Gotik n fem
Kunstgeschichte: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt gótico

Gott n masc
ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen Dios
eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht dios
ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite) dios

Gott sei Dank
Ausdruck der Erleichterung gracias a Dios

Gottesanbeterin n fem
Vertreter der Insektenordnung Mantodea mit charakteristischen Fangarmen santateresa
speziell die auch in Deutschland vorkommende Europäische Gottesanbeterin Mantis religiosa mantis religiosa

Gottesbeweis n masc
Religion, Theologie: Versuch, die Existenz eines Gottes zu beweisen prueba de Dios

Gottesdienst n masc
Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird misa culto servicio religioso

Gotteslästerung n fem
Religion: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes blasfemia

Gottesurteil n neut
Recht, Geschichte: ein mittelalterliches Beweismittel wie ein Zweikampf oder ein Losentscheid vor Gericht, wenn andere Beweismittel nicht vorhanden waren ordalía

Gottfried pn masc
männlicher Vorname Godofredo

Gottheit n fem
von Menschen verehrtes fiktives, übernatürliches, meist unsterbliches Wesen deidad divinidad

Gottseibeiuns n masc
euphemistisch, veraltend: Teufel el Diablo

Gottvater n masc
Theologie: erste Person der Trinität; der Schöpfer Dios Padre

Gourmet n masc
Person, die gerne gut zubereitete, raffinierte Speisen isst und deren Güte beurteilen kann gourmet

Gouvernante n fem
veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie) institutriz
ironisch: altjüngferlich oder tantenhaft wirkende Frau; meist bevormundend und tugendhaft belehrend institutriz

Gouvernement n neut
Gebiet von einem Gouverneur verwaltet gobernación

Gouverneur n masc
Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie gobernador

Grab n neut
Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden tumba sepultura

Graben n masc
militärisch, kurz für: Schützengraben, befestigte Stellung an der Front trinchera

Grabmal n neut
Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person tumba

Grabstein n masc
Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert lápida

Grabstichel n masc
Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels Caelum

Grabstätte n fem
der Ruheplatz eines Verstorbenen tumba

Gracht n fem
niederdeutsch, ostniederdeutsch: Wassergraben, Kanal alcantarilla
innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte alcantarilla

Grad n
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird grado

Grad n masc
das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes grado
Rang grado
akademischer Titel grado

Gradient n masc
Maß für die Änderung einer Größe entlang einer Strecke gradiente
gerichtete Angabe der Änderung in einem Punkt gradiente

Gradierwerk n neut
Anlage aus Holz und Reisig zur Salzgewinnung aus Sole durch Verdunstung torre de graduación

Graf n masc
Adelstitel conde
Mann mit Grafentitel conde

Graffito n
Inschrift, die in eine Wand eingeritzt wurde und von sprach- und kulturgeschichtlicher Relevanz ist grafito
zumeist im Plural: mit Spray auf Mauern, Fassaden, Wänden oder sonstigen Oberflächen im öffentlichen Raum aufgebrachte Schriftzüge oder Bilder, typischerweise ungefragt und ohne Erlaubnis grafiti grafito

Grafik n fem
nur Singular: Zeichen-, Schreib- oder Druckkunst gráfico

Grafikkarte n fem
Informationstechnik: Komponente des Personal Computers zur Steuerung der Bildschirmanzeige tarjeta gráfica

Grafschaft n fem
einem Grafen unterstehendes Land condado

Gram n masc
tiefer Kummer aflicción

Gramfärbung n fem
empirische Methode zur Unterscheidung von sonst sehr ähnlich aussehenden Bakterienarten in zwei große Gruppen (grampositive und gramnegative) auf der Grundlage der chemischen und physikalischen Eigenschaften ihrer Zellwände (Durch das Färbeverfahren erscheinen im Lichtmikroskop grampositive Bakterien blau, gramnegative rot.) tinción de Gram

Gramm n neut
Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht gramo

Grammatik n fem
das Regelsystem einer Sprache gramática
Beschreibung einer Grammatik[1, 2] gramática

Grammatikalität n fem
Linguistik: die grammatische Korrektheit/Wohlgeformtheit eines sprachlichen Ausdrucks; die Eigenschaft, den grammatischen Regeln zu entsprechen gramaticalidad

Granada n neut
Stadt in Spanien in der Nähe der Sierra Nevada; Hauptstadt von [2] Granada

Granadille n fem
essbare Frucht unterschiedlicher Arten der Passionsblume granadilla

Granatapfel n masc
rote Frucht von [1] granada

Granatapfelbaum n masc
Botanik: eine Laubbaumart mit essbaren Früchten, die der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird granado

Granatwerfer n masc
leichtes Geschütz der Infanterie zum Verschießen von Granaten lanzagranadas

Grandezza n fem
ursprünglich: die Würde eines Granden, eben einer hochgestellten Persönlichkeit grandeza
das hoheitsvolle Benehmen, die steife Würde grandeza

Granit n masc
Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist granito

Granne n fem
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste) arista

Granularität n fem
Anzahl oder Maß der Differenzierung der Ebenen einer (hierarchischen) Organisation granularidad

Grapefruit n fem
größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orange-rotem Fruchtfleisch und etwas bitterlichem Geschmack pomelo

Graph n masc
Visualisierung einer Funktion grafo

Graph n neut
Linguistik: ein einzelnes Schriftzeichen grafo

Graphen n neut
Chemie: Modifikation des Kohlenstoffs mit zweidimensionaler Struktur grafeno

Gras n neut
Ordnung von einkeimblättrigen Pflanzen mit unscheinbaren Blüten und langen, einfachen Blättern hierba grama

Gras über etwas wachsen lassen
etwas in Vergessenheit geraten lassen echar tierra sobre algo

Grasmücke n fem
Ornithologie: insektenfressender Singvogel aus der Gattung Sylvia curruca

Grat n masc
schmaler Bergkamm, Bergrücken cresta

Gratulant n masc
Person, die jemandem zu etwas (einer Prüfung, zum Geburtstag) seine Glückwünsche ausspricht congratulante

Gratulation n fem
Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person felicitación

Graubartfalke n masc
Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke (Falco cenchroides) cernícalo australiano

Grauen n neut
Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem horror

Graugans n fem
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) ganso bravo

Graupel n fem
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden granizo fino

Graureiher n masc
Ornithologie: die Vogelart Ardea cinerea aus der Ordnung der Schreitvögel (Ciconiiformes) garza real europea

Grausamkeit n fem
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft. crueldad encarnizamiento fiereza truculencia
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft. brutalidad ferocidad

Grauspecht n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte mit grünem Rücken und grauem Kopf pito cano

Grauwacke n fem
dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum grauvaca

Graveur n masc
Handwerk, Kunsthandwerk: Handwerker, der beruflich graviert grabador

Gravitation n fem
Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern gravitación

Gravitationsfeld n neut
Kraftfeld, das durch die Gravitation von Massen hervorgerufen wird campo gravitacional campo gravitatorio

Gravitationskonstante n fem
Physik, Astronomie: Naturkonstante, die die Stärke der Massenanziehung bestimmt constante de gravitación

Gravitationslinse n fem
Objekt mit großer Masse, welches das Licht eines dahinterliegenden Objektes ablenkt und dadurch ähnlich wie eine optische Linse wirkt lente gravitatoria

Gravitationswelle n fem
durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden onda gravitacional

Graviton n neut
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist gravitón

Graz n neut
Geografie: Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Steiermark Graz

Greenwich n neut
Stadtteil von London Greenwich

Gregor pn masc
männlicher Vorname Gregorio

Greif n masc
Fabelwesen, verwandt dem Drachen, jedoch meist mit Adlerkopf und -flügeln sowie Löwenkörper grifo

Greifvogel n masc
ein Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht, allg. für einen Tagraubvogel ave de presa ave de rapiña ave rapaz
mythologisches adlerartiges Fabelwesen, Sagengestalt, Märchengestalt grifo

Greis n masc
sehr alter Mensch, meist Mann viejo anciano

Greisin n fem
sehr alte Frau anciana

Grenache n masc
Weinbau: eine rote, in Frankreich genauer auch als Grenache Noir bezeichnete Rebsorte, die nach der weißen Rebsorte Airén, von der Anbaufläche (unter anderem in Südfrankreich, Spanien, Nordafrika und Kalifornien) her weltweit die Nummer zwei unter den Rebsorten ist garnacha

Grenada n neut
Insel und Staat in der Karibik Granada

Grenadille n fem
essbare Frucht unterschiedlicher Arten der Passionsblume granadilla

Grenadinen n
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen Granadinas

Grenze n fem
ein Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche frontera límite

Grenzgebiet n neut
Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt zona fronteriza

Grenzkontrolle n fem
Überprüfung von Identitäten und eingeführten Gegenständen bei der Überschreitung von Grenzen zwischen Regionen oder Staaten revisión de aduana

Grenzkosten n
Betriebswirtschaftslehre: Kosten, die bei Vermehrung der Produktionsmenge um 1 Einheit entstehen coste marginal costo marginal

Grenzschutz n masc
Schutz staatlicher Landesgrenzen protección de la frontera
für den Schutz staatlicher Landesgrenzen zuständige Kräfte policía de fronteras

Grenzstein n masc
punktuelle Markierung einer Grundstücks- oder Landesgrenze oder dergleichen durch einen Stein hito

Grenzwert n masc
gesetzlich vorgeschriebene Ober- oder Untergrenze eines messbaren Wertes valor límite
Limes límite

Grenzübergang n masc
Stelle, an der man eine Grenze zwischen Staaten passieren kann paso de frontera

Gretchenfrage n fem
kein Plural: die Frage, die Gretchen dem Faust in Vers 3415 von Faust I stellt pregunta de Margarita

Grete pn fem
weiblicher Vorname Rita

Griebe n fem
Rückstand eines ausgelassenen Speckwürfels chicharrón

Griebs n masc
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält corazón

Grieche n masc
Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik) griego heleno
Angehöriger des griechischen Volkes griego heleno

Griechenland n neut
Land in Südeuropa Grecia

Griechin n fem
Staatsbürgerin von Griechenland (Hellenische Republik) griega

Griechisch n neut
indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird griego

Grieß n masc
kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis sémola

Griff n masc
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt asa manija mango

Grille n fem
Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae) grillo

Grillen n neut
der Vorgang, dass eine Speise gegrillt wird asando
geselliges Beisammensein, bei dem Speisen gegrillt werden barbacoa

Grillfleisch n neut
Fleisch, das speziell für die Zubereitung auf dem Grill vorbereitet wurde parrillada

Grillhähnchen n neut
ein am Grill gebratenes Huhn pollo asado

Grimasse n fem
absichtlich verzerrtes Gesicht figura mueca

Grimm n masc
intensives Gefühl des Zornes ferocidad

Gringo n masc
abwertend: Person in Südamerika, die nicht romanischer Herkunft ist, meist aus den USA gringo

Grippe n fem
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird gripe

Grisaille n fem
Malerei: Maltechnik, bei der vorwiegend Grautöne verwendet werden grisalla

Grison n masc
Zoologie: Marder, der in Mittel- und Südamerika heimisch ist und einem Dachs ähnelt grisón

Grobs Angriff n masc
Schach: Eröffnung, die nach dem Zug 1. g2-g4 entsteht ataque Grob

Groll n masc
gehoben: lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft rencor fila

Groschen n masc
ursprünglich: eine deutsche, dicke Silbermünze, die vom 14. bis in das 19. Jahrhundert geprägt wurde moneda de diez pfennings
in Preußen (seit 1838): 30 Groschen = ein Taler moneda de diez pfennings
in Österreich (seit 1925): 100 Groschen = 1 Schilling (bis zur Einführung des Euro) moneda de diez pfennings
in Polen (seit 1928): 100 Groschen = 1 Zloty moneda de diez pfennings
Volksmund: die 10-Pfennig-Münze in Deutschland (vor der Einführung des Euro) moneda de diez pfennings
allgemein: Bezeichnung für Geld moneda de diez pfennings

Grossular n masc
Geologie, speziell Mineralogie: grüngelbe bis rote Abart des Granats grosularia

Grotte n fem
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle gruta

Großbritannien n neut
eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln Gran Bretaña

Großbuchstabe n masc
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird mayúscula

Große Seen n masc
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika Grandes Lagos

Großeltern n fem
die Eltern des Vater oder der Mutter abuelos

Großer Bär pn masc
ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild Osa Mayor Carro Mayor Hélice Ursa Major

Großglockner n masc
der höchste Berg in Österreich Grossglockner

Großherzogtum Luxemburg n neut
amtlich: Binnenstaat in Europa Gran Ducado de Luxemburgo

Großindustrie n fem
Gesamtheit der Unternehmen, die besonders groß sind gran industria

Großkatze n fem
Zoologie: großes Raubtier, das zur Unterfamilie (Pantherinae) der Katzen (Felidae) gehört felino grande

Großkotz n masc
derb, abwertend: Person, die ihre eigenen Leistungen stark übertreibend und unaufgefordert in den Vordergrund stellt fanfarrón

Großkreis n masc
größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche; sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen gran círculo

Großmarkt n masc
sehr großer Einzelhändler mercado central

Großmaul n neut
Person, die den Mund zu voll nimmt; Angeber fanfarrón bocazas farolero

Großmutter n fem
Mutter des Vaters oder der Mutter abuela nanoya

Großneffe n masc
Sohn von Nichte oder Neffe (1. Grades oder höher) sobrino nieto

Großnichte n fem
Tochter von Nichte oder Neffe (1. Grades oder höher) sobrina nieta

Großonkel n masc
1. Grades: Bruder von Großmutter oder Großvater grande-tío

Großschreibung n fem
Linguistik, Schriftlinguistik: Schreibung von Wörtern mit großen Anfangsbuchstaben empleo de mayúsculas mayúsculas

Großtante n fem
Schwester von Großvater oder Großmutter beziehungsweise Tochter von Urgroßtante oder Urgroßonkel tía abuela

Großtrappe n fem
Vogel aus der Familie der Trappen, Otis tarda avutarda común

Großunternehmer n masc
Wirtschaft: Eigentümer eines großen Unternehmens, eines Firmenimperiums gran empresario

Großvater n masc
Vater des Vaters oder der Mutter abuelo

Großveranstaltung n fem
Veranstaltung, zu der überdurchschnittlich viele Teilnehmer erwartet werden evento masivo

Grube n fem
natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden fosa
Grab fosa
Bergwerk mina
kurz für: Fäkaliengrube fosa séptica

Gruft n fem
gemauerter Raum (über- oder unterirdisch), in dem der Sarg bestattet wird tumba

Grund n masc
Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat causa razón
ein Stück Land terreno
Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder ähnlichem fondo suelo

Grundbedeutung n fem
ursprüngliche Bedeutung idea fundamental sentido primitivo

Grundbuch n neut
gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen registro de la propiedad

Grundbuchamt n neut
Behörde, bei der das Grundbuch geführt wird registro de la propiedad

Grundeinkommen n neut
an jeden Bürger in einheitlicher Höhe vom Staat ausgezahltes Einkommen ingreso ciudadano renta básica

Grundgesamtheit n fem
Statistik: Menge aller einzelnen Objekte eines Untersuchungsbereichs población

Grundlage n fem
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie) base fundamento
Ausgangssubstanz eines synthetischen Stoffes materia prima

Grundrechenart n fem
eine der folgenden vier grundlegenden mathematischen Operationen auf Zahlen: Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division aritmética

Grundrecht n neut
grundlegendes Recht, das dem Bürger von einem Staat garantiert wird derecho civil

Grundriss n masc
Mathematik: die senkrechte Projektion eines Gegenstandes auf eine waagerechte Ebene fundamento
Architektur, Bauwesen: die maßstabsgetreue Darstellung eines waagerechten Schnittes eines Bauwerkes planta

Grundschule n fem
Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4 escuela primaria

Grundschullehrer n masc
Person, die Kindern auf einer Grundschule Wissen vermittelt maestro de escuela primaria

Grundschullehrerin n fem
Lehrerin für die Grundschule maestra de escuela

Grundsteinlegung n fem
feierlicher Baubeginn colocación de la primera piedra puesta de la primera piedra

Grundstoffindustrie n fem
Gesamtheit der Unternehmen, die Grundstoffe herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Grundstoffen anbieten industria básica

Grundstück n neut
relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle solar terreno finca fundo dominante parcela predio

Grundwasser n neut
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“ aguas subterráneas

Grundwortschatz n masc
Linguistik: Teil des Wortschatzes, den jeder zuerst erlernen muss, der eine Sprache lernen will vocabulario básico

Grundzustand n masc
Zustand eines quantenmechanischen oder quantenfeldtheoretischen Systems mit der geringstmöglichen Energie estado fundamental

Gruppe n fem
Sammlung von mehreren Personen mit unmittelbaren Beziehungen zueinander grupo
Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten oder Begriffen grupo
eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses. grupo

Gruppentheorie n fem
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das sich mit der algebraischen Struktur der Gruppe befasst teoría de grupos

Gruyère n masc
Gastronomie: ein Schweizer Hartkäse (mit geschützter Herkunftsbezeichnung) gruyere

Gruß n masc
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung. Ursprünglich beinhaltete der Gruß einen gebetsähnlichen Wunsch hinsichtlich des Wohlergehens der gegrüßten Person. Heute ist der Gruß im Allgemeinen auf eine Höflichkeitsformel reduziert saludo
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit recuerdo

Grußformel n fem
im weiteren Sinne: alle Formeln für Wohlergehens-, Glück- und Segenswünsche despedida

Gryllteiste n fem
Zoologie, Ornithologie: im Norden vorkommende Vogelart, aus der Familie der Alkenvögel arao aliblanco

Gräfin n fem
die Ehefrau eines Grafen condesa

Gräte n fem
Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen espina

Gräuel n masc
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen atrocidad abominación

Gräueltat n fem
abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat atrocidad

Gräuelwort n neut
Wort für einen Sachverhalt, vor dem es jemandem graut, vor dem man Abscheu empfindet abominable

Gräzismus n masc
Linguistik: Entlehnung aus dem Griechischen, überwiegend aus dem Altgriechischen helenismo

Grönland n neut
größte der Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks Groenlandia

Grönlandhai n masc
langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt tiburón de Groenlandia

Grönländer n masc
Einwohner von Grönland groenlandés

Größe n fem
räumliche Ausdehnung talla

Größenwahn n masc
schmeichelnde Fehleinschätzung der eigenen Möglichkeiten megalomanía

Grün n neut
Name des grünen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe verde

Grünbrücke n fem
Ingenieursbauwerk, welches es Tieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege zu überqueren Ecoducto

Gründer n masc
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat fundador

Gründling n masc
Zoologie: ein bestimmter am Boden von Gewässern lebender Fisch gobio

Gründonnerstag n masc
der Donnerstag in der Karwoche Jueves Santo

Gründung n fem
Schaffen eines Anfangs fundación

Gründungsmitglied n neut
etwas oder jemand, dass das mitbegründet hat, wovon es Mitglied ist miembro fundador

Grüner Knollenblätterpilz n masc
Mykologie: Pilz (giftig, tödlich) aus der Ordnung Blätterpilze oronja verde

Grünfink n masc
Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken verderón

Grünfläche n fem
von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft zona verde

Grünling n masc
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Blätterpilze, nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen nicht essbar verderón

Grünspan n masc
eine grünfarbene Schicht auf/an Kupfer, die durch Witterung/Korrosion entsteht cardenillo verdete

Grünspecht n masc
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf pico verde pito real

Grünstich n masc
Färbung ins Grüne hinein matiz

Grünwaldsänger n masc
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger Chipe Dorsiverde

Guacamole n fem
Gastronomie, mexikanische Küche: kalte Soße auf der Basis von Avocados guacamole

Guadalquivir n masc
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel: Der Guadalquivir entspringt in der Sierra de Segura. Im Oberlauf wächst er durch die Aufnahme einiger Nebenflüsse (Guadiana menor, Gaudalimar und Guadalbullón) an. Er durchfließt windungsreich Niederandalusien und ist von Córdoba an schiffbar. Er mündet nach 657 Stromkilometern bei Sanlúcar de Barrameda in den Atlantik (Golf von Cádiz). Guadalquivir

Guadeloupe n
französisches Überseedépartement in der Karibik Guadalupe

Guadiana n masc
Einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel. Der Guadiana entspringt mit den beiden Quellflüssen Giguëla (mit dem Nebenfluss Riansares) in der Sierra de Cuenca und dem Záncara im Campo de Montiel in Spanien. Diese Flüsse versickern im Karst der Mancha südwestlich von Alcázar. Der eigentliche Guadiana entspringt dann 35 km weiter südwestlich in den Quelltöpfen Ojos del Guadiana. Auf zwei Teilabschnitten – südlich von Bajadoz auf einer Länge von ca. 60 km und von der Mündung aus ca. 50 km flussaufwärts - bildet der Guadiana die Grenze zwischen Spanien und Portugal. Zwischen diesen beiden Stücken verläuft der Fluss auf portugiesischem Staatsgebiet. Von Mertóla an abwärts ist der Fluss schiffbar. Der Fluss mündet nach 778 km (bzw. 744 km, je nachdem welchen der beiden Quellflüsse man als Ursprung annimmt) bei Ayamonte in den Atlantik (Golf von Cadiz). Guadiana

Guajakbaum n masc
Botanik: Baum oder Strauch mit hartem und harzreichem Holz, der in Zentralamerika heimisch ist und Guajakharz sowie Guajakholz liefert guayaco guayacán

Guanako n
Zoologie: wildlebendes Lama mit langem, dichtem rotbraunem Fell, das in Südamerika heimisch ist guanaco huanaco

Guanche n neut
ausgestorbene Sprache der Ureinwohner der Kanarischen Inseln idioma guanche

Guano n masc
organischer Dünger aus den Exkrementen von Seevögeln und Fledermäusen guano

Guarana n
Botanik: immergrüne Pflanze aus der Familie der Seifenbaumgewächse, die im Amazonasbecken heimisch ist guaraná
koffeinhaltige Paste aus den getrockneten Samen dieser Pflanze, die zu einem Getränk verarbeitet wird guaraná

Guaraní n masc
Finanzen: Währungseinheit in Paraguay guaraní

Guaraní n neut
Tupí-Sprache, die in Paraguay und anderen südamerikanischen Ländern gesprochen wird guaraní

Guardia civil n fem
Verwaltung, speziell Spanien: spanische Gendarmerie Guardia Civil

Guatemala n neut
Staat in Zentralamerika Guatemala

Guatemala-Stadt n neut
Hauptstadt von Guatemala Ciudad de Guatemala

Guatemalteke n masc
Staatsbürger von Guatemala guatemalteco

Guatemaltekin n fem
Staatsbürgerin von Guatemala guatemalteca

Guave n fem
tropische, essbare Frucht des Guajavabaums mit grüner Schale und weißem bis rosa Fruchtfleisch guayaba
Botanik: Baum oder Strauch mit langen, behaarten Blättern, der Guaven als Frucht trägt und in den Tropen und Subtropen heimisch ist guayabo

Guerilla n fem
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg guerrilla
Einheit, die einen Kleinkrieg führt guerrilla

Guerilla n masc
zumeist im Plural; veraltend: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg (siehe [[#Substantiv.2C_f|Guerilla[2]]]) führt guerrillero

Guerillakämpfer n masc
an einem Guerillakampf teilnehmende Person guerrillero

Guerillero n masc
vor allem bezüglich Lateinamerikas: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg führt guerrillero

Guido pn masc
männlicher Vorname Guido

Guillotine n fem
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung guillotina

Guinea n neut
Staat in Westafrika Guinea

Guinea-Bissau n neut
Staat in Westafrika Guinea-Bissáu Guinea-Bissau

Guineer n masc
Staatsbürger von Guinea guineano

Guineerin n fem
Staatsbürgerin von Guinea guineana

Gujarati n neut
indoarische Sprache im indischen Staat Gudscharat gujaratí

Gulasch n
Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind gulasch

Gully n
mit einem Deckel abgedeckter Schacht, der in eine Straße eingelassen ist und durch den Regenwasser in die Kanalisation abläuft sumidero

Gumma n neut
Medizin: gummiartiges Granulom der Haut oder innerer Organe, das vor allem im Tertiärstadium der Syphilis oder Hauttuberkulose auftritt goma

Gummi n
Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte goma caucho hule
Kondom el forro el gorrito el plástico

Gummibärchen n neut
Süßigkeit aus einer weichen elastischen Masse in der Form eines bunten kleinen Bären osito de goma

Gummiring n masc
knotenfreier, geschlossener Ring aus Gummi cinta elástica

Gummiringerl n neut
bairisch-österreichisch: knotenfreier geschlossener Ring aus Gummi, der zum Zusammenbinden von losen Gegenständen oder zum Abdichten verwendet wird cinta elástica

Gummistiefel n masc
wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind bota de goma

Gundermann n masc
Botanik: speziell die Art Glechoma hederacea hiedra terrestre

Gunst n fem
die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit amistad favor
die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte merced favorecimiento
eine gute Gelegenheit, ein glücklicher Umstand ocasión oportunidad

Gurke n fem
(meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse pepino
eine Art innerhalb der Gattung der Gurken pepino
längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst pepino
eine (tatsächlich oder bildlich) lange Nase napias
eine unfähige Sache, Person oder Gruppe ("Gurkenmannschaft") tipo raro

Gurkensalat n masc
Rohkostspeise aus kleingeschnittenen Gurken in einer Marinade ensalada de pepinos

Gurkentruppe n fem
ironisch, abwertend, oft Fußballjargon: für subjektiv als minderwertig, hässlich einzuschätzende und/oder hinsichtlich des Zusammenhaltes nicht von Dauer seiende Gruppe von Menschen, Personen oder Mannschaft tipo raro

Gurt n masc
breiter Gürtel, vor allem bei Uniformen cinturón

Guru n masc
religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird gurú
Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat gurú

Guss n masc
Vorgang des Gießens fundición
gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall colado
das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser chorro
erstarrter Überzug über Speisen baño
kurz für: Regenguss, Regenschauer chaparrón

Gusseisen n neut
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden sondern durch Gießen geformt wird fundición hierro colado

Gustav pn masc
männlicher Vorname Gustavo

Gut n neut
Besitz, Eigentum bienes bienes inmuebles
Ländereien mit Wohn- und Nutzgebäuden, größerer Hof finca hacienda
etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung mercancía

Gutachten n neut
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet dictamen dictamen pericial peritaje

Gutachter n masc
Sachverständiger, Fachmann, der für ein Amt schriftlich oder mündlich eine Situation beurteilt examinador experto perito

Gutdünken n neut
das Für-gut-Halten, ein freies Urteil (egal ob Geschmacksurteil oder sachlich begründet) discreción

Guter Heinrich n masc
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Gänsefüße espinaca de Lincolnshire espárrago de los pobres

Guthaben n neut
Summe Geldes, die man auf einem Konto hat haber saldo activo

Gutschein n masc
Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert vale

Gutschrift n fem
Habenbuchung auf einem Konto (der Vorgang einer Gutschrift) crédito haber
das Dokument einer Gutschrift bono

Guyana n neut
ein Staat in Südamerika Guyana

Guyaner n masc
Staatsbürger von Guyana guayanés

Guyanerin n fem
Staatsbürgerin von Guyana guayanesa

Gymnasiastin n fem
Schülerin eines Gymnasiums estudiante de bachillerato

Gymnasion n neut
historisch, antikes Griechenland: Übungs- und Wettkampfanlage, die der Jugend zur körperlichen Ertüchtigung dient gimnasio

Gymnasium n neut
weiterführende Schule mit dem Abitur (bzw. der Matura) als Abschluss instituto de bachillerato

Gymnastik n fem
Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen gimnasia

Gymnosperme n fem
meist im Plural, Botanik: Vertreter der Gymnospermae (Nacktsamer); Vertreter einer Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich nicht in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden gymnosperma

Gynoeceum n neut
Botanik: die Gesamtheit der weiblichen Teile (Fruchtblätter) einer Blüte gineceo

Gynäkologe n masc
Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt ginecólogo

Gynäkologie n fem
Medizin: Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane ginecología

Gynäkologin n fem
Medizin: eine auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierte Ärztin ginecóloga

Gyroskop n neut
Technik: rasch rotierender, symmetrischer Kreisel giróscopo giroscopio

Gämse n fem
horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens gamuza

Gänseblümchen n neut
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird chiribita margarita común bella maya pascueta vellorita

Gänsefuß n masc
Typografie: Anführungszeichen, Ausführungszeichen comillas

Gänsefüßchen n neut
umgangssprachlich: Satzzeichen, das bei Zitaten, direkter Rede, etc. benutzt wird, um das Zitierte kenntlich zu machen comillas

Gänsehaut n fem
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt piel de gallina carne de gallina

Gärtner n masc
Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist jardinero

Gärtnerin n fem
weibliche Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist jardinera

Gärung n fem
Abbauprozesse organischer Verbindungen, der mit oder ohne Sauerstoffzufuhr ablaufen kann fermentación
übertragen, bezogen auf Länder, Völker, Staaten, politische Gruppen: innere Veränderung, bei der Aufruhr oder sonstige Gefahr droht precipitación

Gästebuch n neut
Buch, ausgelegt für Besucher eines bestimmten Ortes, mit leeren Seiten, auf denen Kommentare und/oder Namen hinterlassen werden können, zum Beispiel um einem Gastgeber zu danken libro de visitas
besondere Form des Hinterlassens von Nachrichten auf Websites, speziell von Kommentaren zur Website oder ihrem Thema libro de visitas

Gästeliste n fem
Liste, auf der die Gäste einer privaten oder öffentlichen Veranstaltung aufgeführt sind lista de invitados

Gönner n masc
wohlhabende, einflussreiche Person, die jemand anderen (Künstler oder Einrichtung) in seinen Bestrebungen mit Geld unterstützt mecena

Götterbild n neut
Bild eines Gottes ídolo

Göttin n fem
ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit diosa

Göttingen n neut
Universitätsstadt im Südosten von Niedersachsen Göttingen

Gülle n fem
Wirtschaftsdünger, der hauptsächlich aus Harn und Kot von Stallvieh besteht, eine Beigabe von Einstreu und Wasser ist aber möglich purín

Gültigkeit n fem
Eigenschaft, wirksam zu sein/zuzutreffen validez

Gürtel n masc
ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient cinturón
gürtelförmige, streifenartige Zone cinturón

Gürtelrose n fem
Medizin: Viruserkrankung, die sich durch schmerzhaften Hautausschlag mit Blasen bemerkbar macht culebrilla

Gürteltier n neut
Zoologie: Tier der gleichnamigen Ordnung von Säugetieren armadillo peludo

Güte n fem
eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person bondad amabilidad
Technik, Materialwirtschaft: der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments calidad

Gütergemeinschaft n fem
Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Eheleuten, bei dem die Vermögen und das Einkommen der Ehegatten in ein gemeinsames Gesamtgut überführt werden comunidad absoluta

Gütertrennung n fem
Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Ehegatten, bei dem die Vermögensmassen der Ehegatten vollständig getrennt behandelt werden separación de bienes

Güterverkehr n masc
Sammelbezeichnung für alle Arten des Transports von Gütern mit Verkehrsmitteln transporte de mercancías

Güterzug n masc
Eisenbahnzug zum Transport von Gütern aller Art (und nicht Personen) tren carguero tren de carga tren de mercancías

H n neut
Tonbezeichnung ( ) si
Tonartbezeichnung ( ) si mayor

HIV-Test n masc
medizinisches Untersuchungsverfahren zur Feststellung einer möglichen Infektion mit den Erregern des Aidsvirus test del sida

HTML n
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Hypertext Markup Language HTML

Haar n neut
Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen pelo cabello
ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare cabello pelo
Botanik, meist im Plural: haarartige Gebilde an Pflanzenteilen tricoma pelo

Haarersatz n masc
Kosmetik: eine Matte oder ein Büschel aus Natur- oder Kunsthaar, um den Verlust des Eigenhaars zu überdecken peluca

Haaresbreite n fem
figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“: ein Weniges; eine Kleinigkeit por poco por un pelo

Haarfarbe n fem
Farbe der Haare color del pelo

Haarfärbemittel n neut
ein Mittel, das dazu dient, Haare zu färben color del pelo

Haarnadel n fem
meist metallener, gebogener Gegenstand zum Feststecken von Haarfrisuren horquilla gancho horquilla de moño

Haarnetz n neut
ein Netz, das als Bedeckung dient und die Kopfhaare zusammenhält oder schmückt redecilla para el pelo

Haarschnitt n masc
durch das Schneiden der Haare entstandene Frisur corte de pelo peinado

Haarschwund n masc
oft krankhafter Rückgang des Kopfhaares alopecia caída del cabello

Haarspalterei n fem
übertriebene Kleinlichkeit sutileza

Haarstern n masc
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist cometa

Haartrockner n masc
ein Heißluftapparat, um nasse Haare zu trocknen secapelos

Haarwild n neut
jagdbares Wild mit Balg, Fell oder Schwarte, im Allgemeinen die jagdbaren Säugetiere caza de pelo

Hab und Gut
alles, was jemand besitzt, jemandes gesamtes Eigentum pertenencias posesiones

Habakuk pn masc
männlicher Vorname Habacuque Habacuc

Habanera n fem
Tanz: aus Kuba stammender Tanz im ruhigen Zweivierteltakt habanera

Habe n fem
das, was man besitzt propriedad

Haben n neut
Wirtschaft, Rechnungswesen: Gesamtheit der Einnahmen und des Besitzes, Guthaben haber

Habenichts n masc
meist abwertend: Person (männlich oder weiblich), die nichts hat, nichts besitzt oder arm ist pobretón

Habgier n fem
Habsucht, Habgier ist die Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz avidez codicia angurria

Habibi n masc
Kosename für eine gemochte, enge oder geliebte männliche Person; Schatz, Liebling cariño amor cariña

Habicht n masc
Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter azor

Habit n
spezielle Kleidung für bestimmte Lebensumstände, zum Beispiel Amtstracht oder auch religiös motivierte Gewänder hábito

Habsucht n fem
abwertend: zwanghafter Drang, immer mehr (Besitz) haben zu wollen, ohne Rücksicht auf andere und unabhängig vom Nutzen angurria codicia

Hackbraten n masc
Braten aus Hackfleisch (und ein paar Zusätzen) pastel de carne carne mechada

Hackbrett n neut
meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden dulcémele salterio
dickes Brett, auf dem man Fleisch, Gemüse oder Fisch bearbeitet und zubereitet tabla de cortar tabla de picar

Hacke n fem
Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde azada azadón pico

Hacker n masc
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und unerlaubt in fremde Systeme eindringen kann hacker

Hackerangriff n masc
illegaler Angriff auf Computersysteme durch Hacker ataque de hacker

Hackfleisch n neut
durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, gewolftes Fleisch molida carne picada

Hades n masc
griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus Hades

Hadopelagial n neut
lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 6000 Metern in Tiefseegräben bis cirka 11000 Metern reicht hadopelagial piso hadal zona hadal zona hadopelágica

Hadron n neut
Physik, Elementarteilchenphysik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen hadrón

Hadsch n masc
islamische Pilgerfahrt nach Mekka; eine der fünf Säulen des Islam hajj

Hafen n masc
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern puerto
übertragen, poetisch: Ruheort puerto

Hafenarbeiter n masc
Arbeiter, der seinen beruflichen Aufgaben in einem Binnen- oder Seehafen nachgeht estibador

Hafenbecken n neut
mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens dársena

Hafenkapitän n masc
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.) capitán del puerto

Hafenstadt n fem
Große Ansiedlung am Meer, einem See oder einem Fluss, die von Schiffen angelaufen werden kann. ciudad portuaria

Hafer n masc
Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt avena

Haferflocke n fem
behandeltes Korn vom Hafer copa de avena copo de avena

Haflinger n masc
blondhaarige, robuste Kleinpferdrasse Haflinger

Hafnium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört hafnio

Haft n fem
Zustand des Verhaftetseins arresto
in Freiheitsentzug bestehende Strafe arresto

Haftanstalt n fem
Gebäudekomplex, in dem mutmaßliche und verurteilte Straftäter verwahrt werden centro de detención

Haftbefehl n masc
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen orden de arresto orden de detención requisitoria

Haftentlassung n fem
die Freilassung aus der Haft; Beendigung der Haftstrafe excarcelación

Haftentschädigung n fem
im Nachhinein gezahlte finanzielle Entschädigung für einen unschuldig Inhaftierten indemnización

Haftpflichtversicherung n fem
Versicherung, die Kosten für versehentlich entstandene Schäden deckt seguro de responsabilidad civil

Haftstrafe n fem
Art des pönalen Freiheitsentzuges in folgenden historischen deutschen Strafgesetzbüchern: privación de libertad

Haftung n fem
nur Einzahl: die rechtliche Belangbarkeit responsabilidad fianza
Halt auf einer Oberfläche adhesión

Hagana n fem
zionistische paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats (1920–1948) Haganá

Hagebutte n fem
Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten escaramujo fruto del escaramujo tapaculo
Botanik, Pflanze verschiedener Heckenrosenarten, meist ist die Hundsrose gemeint escaramujo fruto del escaramujo tapaculo

Hagel n masc
aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag granizo
eine Menge (meist schlechter) Dinge (wie Geschosse, Vorwürfe), die etwas oder jemanden treffen granizo

Hagelschauer n masc
plötzlicher Niederschlag in Form von gefrorenen Wassertropfen (Hagel) granizada

Haggai pn masc
männlicher Vorname Ageo

Hahn n masc
das männliche Tier verschiedener Vogelarten gallo
das männliche Huhn gallo
eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann grifo llave espita
eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses disparador gatillo

Hahnenfuß n masc
Botanik: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus ranúnculo

Hahnrei n masc
Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte. cabrón

Hai n masc
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische tiburón

Haifisch n masc
Zoologie, Ichthyologie : im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische tiburón

Haiku n
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5 haiku

Hain n masc
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient) bosquecillo soto

Hainbuche n fem
Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse carpe

Haiti n neut
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat Haití

Haitianer n masc
Person, die in Haiti lebt oder dort geboren wurde haitiano

Haken n masc
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt. gancho
winkeliges Schriftzeichen visto

Hakenkreuz n neut
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen esvástica
insbesondere auch: dieses Symbol als Emblem der NSDAP, Symbol des Nationalsozialismus cruz gamada

Hakenkreuzfahne n fem
Fahne des Dritten Reiches esvástica bandera

Halbaffe n masc
Verwandter der Affen mit spitzer Schnauze und meist sehr großen Augen; vor allem auf Madagaskar aber auch in Afrika und Südasien (Unterordnung Prosimiae) lémur prosimio
roher, primitiver, ungeschlachter Mann imbécil

Halbfinale n neut
Sport: Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren semifinal

Halbgruppe n fem
Mathematik: assoziatives Magma semigrupo

Halbierung n fem
eine Reduzierung von etwas; etwas von halber Größe des Ursächlichen, Ursprünglichen reducción a la mitad reducción en un 50 por ciento

Halbinsel n fem
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt península

Halbleiter n masc
ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist. semiconductor

Halbmetall n neut
chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften metaloide

Halbmond n masc
der Mond, wenn er zur Hälfte beleuchtet ist (genau im ersten oder letzten Viertel) medialuna luna media
ein Symbol in Form einer Mondsichel creciente

Halbpension n fem
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen) media pensión

Halbrelief n neut
Relief, bei dem die Erhebungen höher sind als beim Flachrelief, aber niedriger als beim Hochrelief mediorrelieve

Halbstrukturformel n fem
Chemie: vereinfachte Darstellung der Struktur einer chemischen Verbindung. In Gegensatz zur Strukturformel, die eine zwei- oder dreidimensionale Darstellung erlaubt, kann die Halbstrukturformel in einer Zeile geschrieben werden. fórmula semidesarrollada

Halbton n masc
Musik: Intervallabstand einer kleinen Sekunde; kleinstes Intervall im zwölfstufigen Tonsystem semitono

Halbwahrheit n fem
Aussage, die nur zum Teil der Wahrheit entspricht verdad a medias

Halbwelt n fem
Welt der Prostituierten demi monde

Halbzeit n fem
Sport, von Ballspielen: eine von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (z.B. eines Fußballspieles) medio tiempo

Halde n fem
künstliche, vom Menschen geschaffene Erhebung, Aufschüttung acopio lote pila

Haldenwaldsänger n masc
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger Chipe Gusanero Ciguíta Cabeza Rayada Reinita Anteada Reinita gusanera

Halfter n
(anfänglich nur am Sattel inzwischen auch am Gürtel) getragene Tasche für eine Pistole pistolera
trensenloses Zaum mit Riemen zur Führung und Anbindung vom Pferd, Rind oder anderen Reittieren cabestro

Halle n fem
großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss nave pabellón vestíbulo

Halleluja n neut
ein in der Liturgie verwendeter Freudengesang, der das Wort „halleluja“ beinhaltet Aleluya

Hallenbad n neut
in geschlossenen Räumen angelegtes Schwimmbad piscina cubierta

Hallenfußball n masc
Sport: Fußball, der in einer Halle gespielt wird fútbol sala

Halluzination n fem
Sinneseindruck ohne nachweisbaren äußeren Reiz alucinación

Halluzinogen n neut
Pharmakologie: Substanz, die Sinnestäuschungen hervorruft alucinógeno

Halogen n neut
Chemie: chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems halógeno

Halokline n fem
Grenzschicht beim Aufeinandertreffen von Salzwasser- und Süßwasserschichten haloclina

Hals n masc
Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf cuello
gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil garganta cuello

Hals- und Beinbruch
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück! buena suerte mucha suerte

Hals-Nasen-Ohren-Arzt n masc
Facharzt für Erkrankungen von Hals, Nase und Ohren otorrinolaringólogo

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde n fem
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich otorrinolaringología

Halsbandfrankolin n masc
Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel francolín ventrinegro

Halskette n fem
Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist collar gargantilla

Halsschlagader n fem
Anatomie:großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert carótida

Halsschmerz n masc
Medizin: ein häufig auftretendes Symptom bei krankhaften Veränderungen im Hals-, Mund- und Rachenraum dolor de garganta

Halsstarrigkeit n fem
abwertend: Haltung, die sich durch das eigensinnige Beharren auf zum Beispiel der eigenen Überzeugung auszeichnet contumacia

Halt n masc
Station eines Verkehrsmittels, an der dieses hält parada
Aufhören oder Unterbrechung einer Bewegung, einer Aktivität alto parada

Haltbarkeit n fem
Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten durabilidad estabilidad
Dauerhaftigkeit einer Behauptung, Theorie oder Annahme durabilidad estabilidad
Härte und Widerstandsfähigkeit von Gegenständen estabilidad solidez

Halterung n fem
Einrichtung zur Befestigung eines Gegenstandes fijación soporte

Haltestelle n fem
Stelle, Ort, an dem Verkehrsmittel planmäßig halten parada

Halteverbot n neut
Verkehr: Ort beziehungsweise Zone, wo ein Fahrzeug oder Anhänger nicht zum Halten oder Parken abgestellt werden darf vado permanente
Verkehr: das Verbot mit Fahrzeugen zu halten prohibición de parar

Haltung n fem
Plural ungebräuchlich oder selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung postura cara porta
Plural ungebräuchlich oder selten: jemandes Denken und Handeln prägende innere (Grund-)Einstellung actitud

Halunke n masc
(abwertend) canalla bribón bribona granuja

Hamam n masc
türkisches Dampfbad, das der Körperpflege und der Entspannung dient baño turco

Hamburg n neut
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt Hamburgo

Hamburger n masc
Einwohner der Stadt Hamburg hamburgués
belegtes Brot oder Brötchen; bekanntes, weltweit verbreitetes Fastfood-Gericht hamburguesa

Hamburgerin n fem
eine im Hamburg (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person hamburguesa

Hammel n masc
kastriertes, männliches Schaf carnero

Hammelfleisch n neut
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Hammel carne de carnero

Hammer n masc
Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel martillo
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten martillo
eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr martillo
kurz für: Wurfhammer martillo

Hammer und Sichel
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft hoz y martillo

Hammerhai n masc
Zoologie, Ichthyologie : Vertreter der Familie der Haie Sphyrnidae; Hai mit hammerförmig verbreiterter Schnauze pez martillo

Hammondorgel n fem
Musik: eine mechanisch-elektronische Orgel Órgano Hammond

Hampelmann n masc
willensschwacher Mann mamarracho

Hamster n masc
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae) hámster

Hand n fem
Greiforgan bei Menschen und Affen mano
Handschrift mano
die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen mano

Handball n masc
Sport: ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel balón de balonmano pelota de balonmano
Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss balonmano manpilkado

Handballer n masc
Sport, : ein Sportler, der das Handballspiel ausübt balonmanista

Handballerin n fem
Sport: eine Sportlerin, die das Handballspiel ausübt jugadora de balomano

Handbremse n fem
Bremsanlage bei Kraftfahrzeugen, welche per Hand festgestellt wird und ein ungewolltes Rollen des Fahrzeugs verhindern soll. freno de mano

Handbuch n neut
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform manual

Handel n masc
nur Singular: der Kauf oder Verkauf von Waren comercio mercado

Handeln n neut
das, was jemand in einer bestimmten Situation tut acción

Handelsabkommen n neut
vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten, mit der die Regeln für die Handelsbeziehungen festgelegt werden acuerdo comercial

Handelsbilanz n fem
Wirtschaft: Bilanz eines Unternehmens, unter anderem zur Ermittlung des (möglichen) Ausschüttungsbetrags an Unternehmenseigner balanza comercial
Volkswirtschaftslehre: rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes balanza comercial

Handelsbilanzdefizit n neut
Defizit in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Wareneinfuhren gegenüber den Warenausfuhren einer Volkswirtschaft déficit de la balanza comercial

Handelsbilanzüberschuss n masc
Überschuss in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Warenausfuhren gegenüber den Wareneinfuhren einer Volkswirtschaft superávit en la balanza comercial

Handelsflotte n fem
die Gesamtheit der Handelsschiffe eines Landes flota mercante

Handelskammer n fem
Vertretung von Wirtschaftsunternehmen cámara de comercio

Handelskrieg n masc
zwischenstaatliche Auseinandersetzung, um die Wirtschaft des jeweils anderen zu schwächen guerra comercial

Handelsmarine n fem
Gesamtheit aller Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und Güter oder Personen transportieren marina mercante macra registrada

Handelsregister n neut
öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt registro comercial

Handelsschiff n neut
Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden barco mercante

Handfeger n masc
norddeutsch: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel escobilla

Handfläche n fem
innere Fläche der Hand ohne Finger palma

Handgelenk n neut
Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet muñeca

Handgepäck n neut
Gepäckstück, das ein Reisender bei sich hat equipaje de mano

Handgranate n fem
Militär: ein mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird. granada de mano

Handgreiflichkeit n fem
körperliche/tätliche Auseinandersetzung violencia

Handgriff n masc
Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht asidero mango manija
Aktivität, um etwas zu erreichen maniobra

Handicap n neut
soziale (und/oder körperliche) Benachteiligung aufgrund einer Behinderung hándicap

Handkuss n masc
das Küssen des Handrückens zur Begrüßung oder Verabschiedung besamanos

Handlanger n masc
"die Absichten oder Aufträge eines Anderen ausführende und erfüllende Person" esbirro

Handlung n fem
Prozess, während dessen etwas getan oder durchgeführt wird acción
etwas, das getan oder vollzogen werden muss oder wurde acto
Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt trama
oft als zweites Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden tienda

Handrücken n masc
Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche dorso de la mano

Handschelle n fem
meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke esposas

Handschlag n masc
wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts apretón de manos

Handschrift n fem
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person letra
meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument manuscrito

Handschuh n masc
Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe guante

Handschuhfach n neut
Ablage in dem Armaturenbrett der Beifahrerseite in Personen- oder Lastkraftwagen guantera

Handseife n fem
wasserlösliches Reinigungsmittel speziell für die Hände von Menschen jabón de manos

Handtasche n fem
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist bolso de mano

Handteller n masc
Anatomie: innere Fläche der Hand zwischen der Handwurzel und dem Ansatz der Finger palma

Handtuch n neut
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient toalla

Handtuchhalter n masc
Vorrichtung zum Aufhängen und Bereitstellen von Handtüchern, die meistens direkt neben einem Waschbecken angebracht ist toallero

Handwagen n masc
kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann carretilla

Handwerker n masc
derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk obrero trabajador

Handwörterbuch n neut
Linguistik: Der Begriff wird auf recht unterschiedliche Werke angewendet: Die Spanne reicht von relativ kleinen, meist einbändigen und dadurch handlichen Wörterbüchern bis zu mehrbändigen Werken. diccionario manual

Handy n neut
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann móvil celular teléfono móvil teléfono celular

Hanf n masc
Botanik: Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis) cáñamo
Botanik: der Nutzhanf Cannabis sativa cáñamo

Hang n masc
natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde ladera
starke Neigung, Tendenz zu etwas inclinación tendencia

Hangar n masc
große, überdachte Halle, meistens aus Metall, Holz, evtl. Beton oder ähnlichem Material, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient hangar

Hangeul n neut
koreanische Schrift, die im Jahr 1489 erfunden wurde hangul

Hannibal pn masc
männlicher Vorname Aníbal
ein karthagischer Feldherr (* um 247 v. Chr; † 183 v. Chr.) Aníbal

Hannover n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Niedersachsen Hanóver

Hanoi n neut
Hauptstadt von Vietnam Hanói

Hans pn masc
männlicher Vorname Juan

Hanswurst n masc
eine derb-komische Gestalt der deutschsprachigen Stegreifkomödie seit dem 16. Jahrhundert Hans Wurst

Hantel n
Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat haltera

Harare n neut
die Hauptstadt Simbabwes Harare

Hardware n fem
Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur hardware

Harfe n fem
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient arpa

Harfenist n masc
eine Person, die Harfe spielt arpista

Harke n fem
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall rastrillo

Harlekin n masc
komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer arlequín

Harmonia pn fem
Eigenname aus der griechisch Mythologie: die Göttin der Eintracht; die Tochter des Mars und der Venus (nach anderen Quellen des Ares und der Aphrodite), die Frau des Kadmus und Mutter unter anderem der Juno und Semele Harmonía

Harmonie n fem
gute Übereinstimmung, vor allem zwischen Partnern armonía

Harmonium n neut
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden armonio

Harn n masc
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren orina

Harnblase n fem
Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren vejiga urinaria

Harnleiter n masc
Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase uréter

Harnröhre n fem
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient uretra

Harnstoff n masc
eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH₂)₂ urea

Harnsäure n fem
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen ácido úrico
C₅H₄N₄O₃ ácido úrico

Harpune n fem
Fischerei: Speer mit Widerhaken für den Fischfang oder Walfang arpón garfio

Harpunier n masc
Person, die eine Harpune benutzt arponero

Hartriegel n masc
Botanik: Laubgehölz der Gattung Cornus cornejo

Hartung n masc
erster Monat des Jahres: Januar enero

Hartweizen n masc
die weltweit wirtschaftlich zweitbedeutendste Weizenart trigo moruno

Harz n masc
ein Mittelgebirge in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, Deutschland Harz

Harz n neut
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen resina

Harzer Roller n masc
Sauermilchkäse aus Magerquark Harzer Käse

Hasardeur n masc
jemand, der leichtsinnig ein hohes Risiko eingeht jugador

Hasch n neut
gepresstes Harz aus den Blütenblättern der Cannabispflanze costo

Haschemitisches Königreich Jordanien n neut
amtlich: Land in Vorderasien Reino Hachemita de Jordania

Haschisch n
gepresstes Harz aus den Blütenblättern der Cannabispflanze hachís

Hase n masc
Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus) liebre
das Fleisch des Hasen[1] liebre
Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) conejo
Kosewort conejo

Hasel n
Botanik: Strauch, der Haselnüsse trägt avellano

Haselmaus n fem
Zoologie: ein mausähnliches, nachtaktives Nagetier, einzige Art der Haselmäuse (Muscardinus) muscardino

Haselnuss n fem
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse avellano
Botanik: die Frucht der Haselnuss von [1] avellana

Haselnussstrauch n masc
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae) avellano

Hasenfuß n masc
ängstlicher Mensch medroso

Hasenohr n neut
volkst. für: Melisse abejera melisa

Hashtag n neut
ein mit einem vorangestellten Rautezeichen gekennzeichnetes Schlüsselwort oder Schlagwort, das damit als potentieller Suchbegriff markiert wird etiqueta hashtag

Haspe n fem
Technik: Verbindung zwischen einem feststehenden und einem beweglich gebrauchten Teil gozne

Haspel n
Zylinder zum Aufwickeln von zum Beispiel Seilen oder Drähten aspa torno

Hass n masc
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert odio

Hassium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108 hassio

Hassliebe n fem
starke emotionale Beziehung zu jemandem oder etwas, die sich mal in Zu-, mal in Abneigung äußert amor-odio

Hast n fem
Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung prisa apuro tropelia
unüberlegte, vorschnelle Ausführung von Tätigkeiten precipitación tropelia

Hatschek n
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet carón

Haube n fem
Kopfbedeckung (allgemein) cofia
Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte secador

Haubentaucher n masc
Zoologie, Ornithologie: ein Wasservogel mit haubenartigem Schopf somormujo lavanco

Haubitze n fem
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung obús

Hauch n masc
schwacher Atem aliento

Haue n fem
umgangssprachlich, ohne Plural: Prügel, Hiebe paliza zurra
süddeutsch, österreichisch: Hacke azada

Hauer n masc
Bergbau: ein Arbeiter im Bergbau, der Bodenschätze und Gestein löst picador picador de minas

Haufen n masc
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinander geworfen, unsortiert abgelegt pila montón alto cerro
nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt cuadrilla cúmulo gentío montón muchedumbre percha

Haupt n neut
gehoben: Kopf cabeza
Person an der oberster Stelle einer Hierarchie jefe

Hauptbahnhof n masc
größter und wichtigster Bahnhof einer Stadt estación central

Haupteingang n masc
wichtigster Eingang, der sich meist an der Frontseite eines Gebäudes befindet entrada principal

Hauptgang n masc
nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch servierter Gang in einer Speisefolge, der reichhaltiger ist plato principal
zentraler Gang in einem Gebäude von dem Seitengänge abzweigen pasillo principal

Hauptgebäude n neut
zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden edificio principal

Hauptgrund n masc
ausschlaggebende Ursache razón principal

Haupthimmelsrichtung n fem
die vier auf die Erdachse bezogenen Grundrichtungen; Himmelsrichtung, die zu jeder anderen Haupthimmelsrichtung um 90 Grad sich unterscheidet und in der Weise mit 0 Grad zum geographischen Nordpol zeigt, dass sich die Haupthimmelsrichtungen 90 Grad für Ost, 180 Grad für Süd und 270 Grad für West ergeben punto cardinal

Hauptmannschaft n fem
Amt oder Befugnisbereich, der unter Leitung eines Hauptmannes beziehungsweise einer Hauptfrau steht capitanía

Hauptnahrungsmittel n neut
Nahrungsmittel, die den Hauptbestandteil der Ernährung ausmachen alimento básico

Hauptplatine n fem
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind placa base

Hauptquartier n neut
sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Heeres befindet cuartel general

Hauptsatz n masc
Linguistik, speziell Syntax: ein selbständiger Satz; d.h. er kann für sich allein verwendet werden oración independiente
Linguistik, speziell Syntax: Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist oración principal

Hauptschule n fem
in Deutschland: eine an die Grundschule anschließende und weiterführende allgemeinbildende Schule enseñanza general básica escuela primaria
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule enseñanza general básica escuela primaria
in der Schweiz: die Fortsetzung der Primarschule enseñanza general básica escuela primaria

Hauptschullehrerin n fem
eine Lehrerin, die an einer Hauptschule unterrichtet profesora

Hauptseite n fem
wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website portada

Hauptspeise n fem
Hauptgang bei einem ausgedehntem Mittag- oder Abendessen, der nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch serviert wird plato principal

Hauptstadt n fem
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben capital

Hauptstraße n fem
verkehrsreiche Straße calle principal

Hauptverkehrsstraße n fem
Straße, die für den Verkehr von hoher Priorität ist calle principal

Hauptwerk n neut
wichtigstes Werk eines Künstlers, Wissenschaftlers … obra principal

Hauptwort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar. sustantivo

Haus n neut
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude casa
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude casa
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben casa
Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude casa
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen casa
im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind casa
Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft casa
eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht casa
Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten casa
einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist casa
die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche casa
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung cámara

Hausanschluss n masc
Verbindungsstelle zwischen den Elektrizitäts-, Fernwärme-, Gasleitung- und Wasserleitungen von Versorgungsunternehmen und den Leitungen der Verbraucher acometida comunicación interior teléfono interior

Hausarbeit n fem
Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen quehacers domésticos trabajo de la casa
Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen deberes trabajo escrito trabajo escrito hecho en casa

Hausarzt n masc
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht. médico de cabecera médico de familia médico general

Hausaufgabe n fem
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll deberes trabajo para casa

Hausbesorger n masc
Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist conserje

Hausdach n neut
Abdeckung eines Hauses techo de casa

Hausdurchsuchung n fem
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (z. B. Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen allanamiento (Am.)

Hauseingang n masc
Eingang eines Hauses entrada entrada de la casa
Eingangstür eines Hauses entrada entrada de la casa

Hausente n fem
Zoologie, Ornithologie: die domestizierte Form der Stockente pato doméstico

Hausfrau n fem
ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau ama de casa alquiladora de habitaciones

Hausfreund n masc
vertrauter Freund amigo de la casa
Geliebter einer verheirateten Frau alegraesposas

Hausfundament n neut
Fundament, auf dem ein Haus steht cimentación

Hausgeburt n fem
Geburt eines Kindes im eigenen Heim, mit oder ohne ärztlicher Hilfe parto en casa

Haushalt n masc
eines Unternehmens, einer Institution oder Körperschaft hacienda local hacienda pública presupuesto
Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet casa familia hogar

Haushaltgerät n neut
Ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt. aparato doméstico

Haushaltsdefizit n neut
Verlust im (finanziellen) Haushalt déficit presupuestario

Haushaltsplan n masc
Gegenüberstellung aller im Haushaltsjahr zu erwartenden Einnahmen, die zu leistenden Ausgaben und die voraussichtlich notwendigen Verpflichtungsermächtigungen presupuesto

Haushund n masc
ein Haustier, Heimtier und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen beziehungsweise der Echten Hunde (Canidae) perro

Hausierer n masc
von Haus zu Haus gehender Händler mercachifle

Hauskatze n fem
Zoologie: Katze, die in Kontakt mit Menschen lebt cucho gato

Hausmann n masc
Mann, der den Haushalt führt amo de casa

Hausmeister n masc
Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist portero conserje bedel

Hausmädchen n neut
weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist fámula mucama

Hausmütterchen n neut
umgangssprachlich, scherzhaft, aber auch abwertend: Frau, die mit Feuereifer und Hingabe häuslichen Pflichten nachkommt und kaum Interessen außerhalb des Hauses hat maruja

Hausnummer n fem
die eindeutige Nummer eines Gebäudes número de la casa

Hausordnung n fem
Vorschriften über das Verhalten und die Pflichten innerhalb eines (Privat-)Gebäudes reglamento de la casa reglamento interno

Hausrotschwanz n masc
Zoologie, Ornithologie: Vogelart aus der Familie der Drosseln colirrojo tizón

Hausschuh n masc
Schuh, der im Haus getragen wird zapatilla chinela chancleta

Hausse n fem
steigender Trend an der Börse alza

Haustier n neut
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier animal doméstico

Haustierhaltung n fem
das Halten von Haustieren domesticidad

Haustor n neut
breites, oft zur Einfahrt in ein Haus geeignetes Tor portón

Haustür n fem
Ein- und Ausgangstür eines Hauses puerta de la casa

Hausverstand n masc
Österreich: gesunder Menschenverstand sentido común

Hauswirt n masc
der Eigentümer oder Besitzer eines Hauses, der Wohnungen in diesem Haus vermietet casero propietario de uns casa

Haut n fem
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient piel

Hautarzt n masc
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt dermatólogo

Hautausschlag n masc
Ausschlag auf der Haut sarpullido alfombrilla erupción cutánea

Hautfarbe n fem
Farbe der Haut color de la piel

Hautkrankheit n fem
Medizin: Störung oder Einschränkung der normalen Funktion der Haut enfermedad de la piel

Hautärztin n fem
Medizin: eine Fachärztin, die sich mit Hauterkrankungen beschäftigt dermatóloga

Havanna n fem
Kurzwort für: Havanna-Zigarre habano

Havanna n neut
Hauptstadt von Kuba La Habana

Havarie n fem
großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden avería
Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch) avería

Hawaii n neut
im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA Hawái
im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln Hawái

Hawaiianisch n neut
die (polynesische) Sprache der Ureinwohner in Hawaii hawaiano

Hawaiisch n neut
die (polynesische) Sprache der Ureinwohner in Hawaii hawaiano

Hazienda n fem
Landgut in Lateinamerika hacienda

Hebamme n fem
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet partera comadrona matrona comadre

Hebamme n masc
ausgebildeter und staatlich geprüfter Mann, der während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet asistente obstétrico

Hebel n masc
stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last palanca
Schaltinstrument an einer Maschine palanca
Technik, kurz für Hebelgriff llave
() Vorteig, Hefeteig levadura

Hebezeug n neut
Geräte zum Heben und Transportieren von Lasten abanico

Hebraismus n masc
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache hebraísmo

Hebräer n masc
Angehöriger der Israeliten hebreo

Hebräisch n neut
Hebräisch bezeichnet als Oberbegriff eine Sprache, die zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehört. Sie umfasst das das Althebräische des Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf der Grundlage des alttestamentlichen Hebräisch wiederbelebte Iwrit. hebreo

Hechel n fem
Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen rastrillo

Hecht n masc
Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen lucio
ein außergewöhnlicher Mann tío genial vaya tío

Heck n neut
hinterer Teil eines Fahrzeugs (bei Autos, Flugzeugen, Schiffen) popa

Hecke n fem
Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche seto vivo seto
angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen seto vivo

Heckenbraunelle n fem
Zoologie, Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae) acentor común acentor

Heckenrose n fem
Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa escaramujo

Heckenschere n fem
Gartengerät mit langen Griffen zum Schneiden einer Hecke cortasetos podadera

Heckenschütze n masc
abwertend: jemand, der auf Menschen aus dem Hinterhalt schießt francotirador

Heckmotor n masc
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug oberhalb oder hinter der Hinterradachse eingebaut ist motor trasero

Hecksee n fem
die Welle, die ein fahrendes Schiff hinter sich lässt estela

Hedoniker n masc
Philosophie, historisch: die Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat hedonista

Hedonismus n masc
Streben nach Sinneslust und Genuss hedonismo
Philosophie (Ethik): Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung hedonismo

Heer n neut
Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates ejército

Heeresspital n neut
Krankenhaus des österreichischen Bundesheeres hospital militar

Hefe n fem
einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt levadura
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt levadura
abwertend: als übel, verkommen geltender Teil einer Bevölkerungsgruppe hez

Heft n neut
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule cuaderno libreta
Griff an einer Klingenwaffe oder einem Messer empuñadura mango
einzelne Nummer einer Zeitschrift ejemplar fascículo
dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch folleto

Hefter n masc
kleineres Gerät, mit dem mehrere Dinge durch Eindrücken einer Klammer aneinander geheftet werden abrochador

Heftklammer n fem
kleine Drahtklammer zum Zusammenheften von Papier corchete grapa

Heftmaschine n fem
Druckwesen: Maschine zum Zusammenheften von (gefalzten) Papierbögen abrochador

Heftpflaster n neut
klebender Textilstreifen für medizinische Zwecke esparadrapo

Hegel pn
deutscher Familienname Hegel

Hegelianismus n masc
an das Werk von anschließende oder sich auf ihn berufende philosophische Strömungen hegelianismo

Hegemonie n fem
Vormachtstellung und die damit verbundene Vorherrschaft hegemonía

Hehlerei n fem
der Handel mit gestohlenen Gegenständen encubrimiento

Hehlwort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Euphemismus, also für einen beschönigenden Ausdruck eufemismo

Heia n fem
Kindersprache: Bett; Ort, an dem man schläft cama

Heide n masc
jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt ateo pagano
Anhänger einer polytheistischen Religion (aus Sicht einiger Monotheisten) pagano

Heidelbeere n fem
Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100-150 Arten. arándano
Botanik: die Blaubeere (V. myrtillus) arándano mirtillo

Heidelbeerkompott n neut
aus Heidelbeeren hergestelltes Kompott compota de mirtillo

Heidelberg n
Stadt im nordwestlichen Baden-Württemberg Heidelberg

Heidelerche n fem
Ornithologie: Ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit kurzem Schwanz totovía alondra totovía

Heilbutt n masc
Zoologie, Ichthyologie: ein großer Plattfisch der Nordmeere fletán halibut hipogloso paltus pez mantequilla

Heiligabend n masc
religiöser Feiertag; 24. Dezember Nochebuena

Heilige n fem
weibliche, als heilig verehrte Person santa
rechtschaffene, tugendhafte weibliche Person santa

Heilige Drei Könige
sechter Januar, Tag der Erscheinung des Herrn Día de Reyes

Heiligenschein n masc
strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes aureola

Heiliger n masc
als heilig verehrte Person santo

Heiliger Stuhl n masc
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie Santa Sede Sede Apostólica

Heiliger Vater n masc
Katholizismus: Titel, Bezeichnung und Anrede für den Papst Santo Padre

Heiliges Land n neut
Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina Tierra Santa

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation pn neut
Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806 Sacro Imperio Romano Germánico

Heiligtum n neut
heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes santuario

Heilkunde n fem
Sammelbezeichnung für die Kenntnisse, die der Heilung dienen médico

Heilmittel n neut
Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft remedio

Heilpflanze n fem
eine Pflanze, die zu Heilzwecken verwendet wird planta medicinal

Heilsarmee n fem
christliche Freikirche mit ausgeprägter sozialer Tätigkeit Ejército de Salvación

Heilung n fem
Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit cura
Medizin: der Vorgang der Gesundung curación
Recht: Beseitigung eines Verfahrensmangels oder Verfahrensfehlers (Formmangel, Formfehler, Gehörsverletzung, Nichtigkeit, Zustellungsmangel etc.) subsanación

Heim n neut
Daheim, Wohnung, Zuhause hogar casa
Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder asilo hogar residencia
Stätte für Erholungssuchende sanatorio
Stätte für Treffen und Veranstaltungen einer Gemeinschaft hogar

Heimat n fem
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt patria

Heimatland n neut
Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist patria

Heimatsprache n fem
Linguistik: Sprache, die dort gesprochen wird, wo jemand sich zuhause fühlt(e) idioma materno lengua nativa

Heimkehr n fem
das Zurückkehren in die Heimat repatriación

Heimkehrer n masc
Person, die nach langer Abwesenheit in die Heimat zurückkommt repatriado

Heimkind n neut
Kind, das in einem Kinderheim lebt oder aufgewachsen ist expósito inclusero

Heimspiel n neut
Sport: ein auf eigenem Platz oder in eigener Halle ausgetragener sportlicher Vergleich partido en casa

Heimstatt n fem
gehoben: Ort, Platz, an dem jemand heimisch ist oder werden kann hogar

Heimweg n masc
der Weg nach Hause camino a casa

Heimweh n neut
Sehnsucht nach der Heimat nostalgia añoranza morriña

Heinrich pn masc
männlicher Vorname Enrique

Heirat n fem
festliches Ereignis, bei dem zwei Menschen den Bund der Ehe schließen oder sich verpartnern boda

Heiratsantrag n masc
oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen petición de mano

Heiratsschwindler n masc
eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft timador matrimonial

Heiratsschwindlerin n fem
eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft estafadora matrimonial timadora matrimonial

Heiterkeit n fem
frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung alegría

Heizer n masc
Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt fogonero

Heizkörper n masc
Teil einer Heizung, der die Wärme in einen Innenraum übertragen soll radiador calefactor

Heizung n fem
Anlage, Einrichtung, Gerät zur Erwärmung calefacción

Heizöl n neut
Öl, das zum Heizen verwendet wird fuel

Hektar n
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht hectárea

Hektik n fem
fieberhafte Eile, gehetzte Betriebsamkeit ajetreo trajín tráfago

Hektoliter n
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes, SI-Einheit, von einem Kubikmeter (1 m³ = 1 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter hectolitro

Held n masc
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt héroe
Hauptperson einer Geschichte héroe

Heldenepos n neut
epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert epopeya

Helene pn fem
weiblicher Vorname Elena

Helfershelfer n masc
abwertend: jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt cómplice

Helgoland n neut
deutsche Insel in der Nordsee Heligoland

Helikopter-Eltern n
Eltern, die ihr Kind ständig umkreisen und vor allen möglichen Gefahren schützen und behüten wollen híper-padres padres helicóptero

Helion n neut
Atomkern des stabilen Heliumisotops ³He helión

Heliosphäre n fem
Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen heliosfera

Heliostat n masc
Gerät, das mit Hilfe eines Spiegels das Sonnenlicht unabhängig von der Position der Sonne am Himmel immer auf den gleichen, ortsfesten Punkt reflektiert heliostato helióstato

Helium n neut
Chemie: chemisches Element mit einer Atommasse von 4,002602 u helio

Helix n fem
Windung, Spirale hélice

Hellebarde n fem
spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt alabarda

Hellebardier n masc
historisch, Militär: Infanterist, der mit einer Hellebarde bewaffnet ist alabardero

Hellene n masc
historisch: Grieche, Angehöriger eines antiken griechischen Stammes heleno

Hellenische Republik n fem
amtlich: Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel República Helénica

Helles n neut
untergäriges, hellgelbes und schwach gehopftes Bier Helles

Hellespont n masc
Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer Helesponto

Helligkeit n fem
Vorhandensein von Licht luminosidad

Hellseher n masc
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind vidente

Helm n masc
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung casco yelmo

Helminthologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Eingeweidewürmern beschäftigt helmintología

Helmstedt n neut
Stadt in Deutschland, Niedersachsen Helmstedt
niedersächsischer Landkreis (Landkreis Helmstedt) Helmstedt

Helot n masc
Sklave im antiken Sparta ilota
Mensch von niederem Rang, unterdrückter Mensch ilota

Helsinki n neut
Hauptstadt Finnlands Helsinki

Hemd n neut
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer camisa

Hemer n neut
Stadt in Deutschland, im Sauerland Hemer

Hemisphäre n fem
Geographie: eine Unterteilungsform der Erde. Es gibt zwei Hemisphären eine südliche und eine nördliche. hemisferio
Medizin/ Anatomie: Gehirnhälfte hemisferio

Hengst n masc
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle) semental padrillo garañón
Zoologie: männliches Tier aus der Familie der Einhufer und Kamele garañón

Henkel n masc
Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht asa

Henker n masc
jemand, der Hinrichtungen vollzieht verdugo

Henna n
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten alheña henna
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird alheña henna

Henne n fem
Zoologie, Ornithologie: weiblicher Vogel (insbesondere bei Hühnern) gallina

Hennegau n masc
belgische Provinz in der Region Wallonien Henao

Henotheismus n masc
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist henoteísmo monolatría

Hentai n masc
ein Genre mit pornographischem Hintergrund, das vorwiegend als Manga, Anime oder Erogē umgesetzt wird hentai

Hepatitis n fem
Medizin: Entzündung der Leber hepatitis

Hepatomegalie n fem
Medizin: abnormale Lebervergrößerung hepatomegalia

Heptan n neut
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen heptano

Hera pn fem
(antike) griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus Hera

Heraion n neut
griechische Antike, Architektur, Religion / (Plural selten): Tempel/Heiligtum der Göttin Hera Hereo

Heraldik n fem
historische Hilfswissenschaft: die Regeln, wie ein Wappen zu gestalten, wie ein Wappen zu lesen und wie ein Wappen zu führen ist heráldica blasón

Herangehensweise n fem
Methode bei oder Verhalten gegenüber einer Sachlage forma de proceder

Herausforderer n masc
jemand, der gegen einen anderen antritt desafiador retador

Herausforderung n fem
eine Aufgabe oder Arbeit, die sehr anspruchsvoll ist desafío reto
Aufforderung eines Gegners (zum Beispiel im Sport) zu einem Zweikampf desafío

Herausgeber n masc
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet editor
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht director
Wertpapierrecht: Emittent einer Wandelanleihe oder einer Umtauschanleihe emisor

Herbarium n neut
Sammlung gepresster und getrockneter Pflanzen oder Pflanzenteile herbario

Herberge n fem
Unterkunft für Reisende posada albergue hospedaje

Herbert pn masc
männlicher Vorname Herberto

Herbivore n masc
Zoologie: Pflanzenfresser herbívoro

Herbst n masc
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt otoño

Herbstmesse n fem
Messe, die im Herbst stattfindet feria de otoño

Herbsttrompete n fem
Mykologie: Pilz aus der Gattung Kraterellen trompeta de los muertos

Herbstzeitlose n fem
Botanik: giftige Blütenpflanze aus der Familie der Zeitlosengewächse (Colchicaceae) cólquico

Herd n masc
veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses fogón
mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können cocina
mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht foco
mit Genitiv: der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt foco

Herde n fem
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor rebaño hato manada piara

Herdplatte n fem
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird placa

Hering n masc
Fisch mit grün-blauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten arenque
Holz- oder Metallpflock zum Verankern von Zeltschnüren piquete

Herisau n neut
eine politische Gemeinde im Bezirk Hinterland des Kantons Appenzell Ausserrhoden in der Schweiz Herisau

Herkules pn masc
häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie Hercules
mit Artikel: ein Sternbild Hercules

Herkunft n fem
allgemein: woher etwas oder jemand kommt origen ascendencia procedencia

Hermann pn masc
männlicher Vorname Armando

Hermaphrodit n masc
geschlechtlich nicht eindeutig einzuordnendes Lebewesen/aufgrund der Geschlechtsmerkmale mehreren Geschlechtern zuordenbares Lebewesen hermafrodita

Hermaphroditismus n masc
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art hermafroditismo

Hermelin n neut
Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae) armiño

Hermeneutik n fem
Geisteswissenschaft, Theologie: die Lehre vom Verstehen von Symbolen jeglicher Art hermenéutica

Heroin n neut
Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat heroína jaco

Heroon n neut
griechisch-römische Antike, Architektur, Religion: Grabdenkmal und Kultstätte für Heroen heroon

Herpes n masc
durch Herpes-simplex-Viren hervorgerufene Infektion, bei der sich Bläschen an den Lippen oder den Genitalien bilden herpes

Herr n masc
höfliche Bezeichnung für einen Mann señor
Anrede für einen Mann señor
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger) señor

Herrenhaus n neut
Haus, das von dem Besitzer eines landwirtschaftlichen Anwesens bewohnt wird solar

Herrschaft n fem
Bezeichnung für Regierende, Personen mit Leitungsfunktion caudillaje
Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird dominación dominio mando
Kontrolle über Dinge dominación dominio mando poder
das Territorium oder Lehen eines Landesherrn dominio

Herrscher n masc
das Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes gobernante soberano

Herrscherhaus n neut
Geschlecht/Familie, aus der Herrscher hervorgegangen sind dinastía

Hersteller n masc
Unternehmen, das bestimmte Artikel herstellt (produziert) fabricante

Herstellung n fem
automatisierter Prozess, dessen Endprodukt eine bestimmte Ware ist producción fabricación

Hertz n neut
Physik: Maßeinheit der Frequenz; 1 Hz = 1 Schwingung pro Sekunde hercio hertz

Herz n neut
Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf corazón
bildlich für Liebe, Seele, Güte corazón
ein Symbol (♥) für [2] corazón
eine Farbe im Kartenspiel corazón
Nahrung: Innerei eines Tieres corazón

Herzanfall n masc
Herzinfarkt ataque cardíaco infarto de miocardio

Herzass n neut
Kartenspiel: Ass der Farbe Herz as de corazones

Herzenswunsch n masc
Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt sueño dorado

Herzinfarkt n masc
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes ataque cardíaco infarto infarto de miocardio

Herzkatheter n masc
Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird catéter cardíaco

Herzog n masc
Adelstitel duque

Herzoperation n fem
chirurgischer Eingriff am Herzen operación del corazon

Herzschlag n masc
Herzinfarkt ataque cardíaco infarto de miocardio

Hesperidium n neut
Botanik: eine Form der Beere mit fleischigem Innenleben und ledriger Schale, die ätherische Öle enthält; bekannteste Vertreter sind die Zitrusfrüchte hesperidio

Hessen n neut
Hesse

Heteronym n neut
Linguistik: Wörter des gleichen Sachbereichs, aber verschiedenen Wortstammes und verwandter Bedeutung, z. B. Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/… heterónimo

Heterosexualität n fem
sexuelles Interesse für das andere Geschlecht heterosexualidad

Hetze n fem
extreme Eile prisa
Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas odio

Hetäre n fem
Griechisches Altertum: käufliche Frau, die im Gegensatz zu einer Dirne als hoch gebildet galt und sozial anerkannt war hetaira hetera

Heu n neut
getrocknetes Gras heno

Heuchelei n fem
Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen hipocresía

Heuchler n masc
jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt hipócrita

Heuhaufen n masc
eine größere Menge aufeinandergeworfenes Heu pajar

Heulen n neut
speziell in der Biologie: Hervorbringen langgezogener, singender, weithin hörbarer Töne aullido
von starkem Wind verursachtes Geräusch aullido

Heulsuse n fem
Kindsprache: ein Kind, das bei jeder Kleinigkeit weint/heult llorica

Heuristik n fem
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse heurística

Heurolle n fem
moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind bala fardo cilindrico rotopaca

Heuschnupfen n masc
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen fiebre del heno rinitis alérgica

Heuschober n masc
ein auf Feldern zu begegnender aufgeschichteter Heuhaufen henil

Heuschrecke n fem
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera) langosta saltamontes

Heute n neut
Gegenwart, die heutige Zeit (Zeit in der wir leben) hoy

Heuwender n masc
Landwirtschaft: Arbeitsgerät, das zur Verteilung und zum Wenden von Mähgut dient henificadora

Hexadezimalsystem n neut
Mathematik, Informatik: Stellenwertsystem zur Basis 16 sistema hexadecimal

Hexakisoktaeder n neut
ein symmetrischer Körper mit 26 Ecken, 48 Seiten und 72 Kanten hexaquisoctaedro

Hexan n neut
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen hexano

Hexansäure n fem
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C₅H11-COOH ácido hexanoico

Hexe n fem
Volksglauben, Mythologie: bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt (die hext) bruja
abwertend: eine bösartige, zänkische, unangenehme oder hässliche weibliche Person bruja

Hexen n neut
organische Chemie: ein Alken mit sechs Kohlenstoffatomen und zwölf Wasserstoffatomen hexeno

Hexenhammer n masc
Titel eines Buches aus Jahre 1486 als Anleitung zur Hexenverfolgung Malleus maleficarum

Hexenjagd n fem
grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden caza de brujas
öffentlich geführte, verleumdende Kampagne gegen eine Person caza de brujas

Hexenmilch n fem
Geburtshilfe, Medizin: volkstümliche Bezeichnung für die Ausscheidung einer milchähnlichen Flüssigkeit aus den Brustwarzen Neugeborener (männlich und weiblich), hervorgerufen durch den Übertritt mütterlicher Hormone (LSH) leche de bruja

Hexenring n masc
Landwirtschaft: konzentrischer grüner Ring auf einer Viehweide, der sich durch üppigen Graswuchs auszeichnet, während das Land umher die nackte Erde zeigt anillos de hadas corros de brujas
Mykologie: kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst anillos de hadas corros de brujas
Jägersprache: kreisförmig ausgetretene Grasnarben, die in der Brunftzeit der Rehe entstehen können, wenn der Rehbock die Ricke treibt anillos de hadas corros de brujas

Hexenverfolgung n fem
Bedrohung/Verfolgung von Personen, die der Hexerei verdächtigt werden persecución de las brujas

Hexer n masc
männliche Hexe brujo

Hibernation n fem
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden hibernación

Hibiskus n masc
Botanik: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae) hibisco

Hidalgo n masc
bezeichnet den niederen Adel in Spanien hidalgo

Hieb n masc
heftiger Schlag mit einem scharfen Gegenstand golpe

Hiebwaffe n fem
eine längliche (metallene) Waffe, die sich meist durch eine breitere Fläche und geschärfte Kanten auszeichnet, im Gegensatz zu einer Stichwaffe aber über keine echte Spitze verfügen muss. Sie wird benutzt, um dem Gegner durch Muskelkraft und die Schärfe der Klinge Verletzungen beizubringen arma blanca

Hierarchie n fem
System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung jerarquía

Hieroglyphe n fem
Zeichen der altägyptischen Bilderschrift jeroglífico

Hieronymos pn masc
männlicher Vorname Jeronimo

Hieronymus pn masc
männlicher Vorname Jerónimo

Higgs-Boson pn neut
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt, das erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde bosón de Higgs

Hightech n
Technik auf dem neuesten Stand der Entwicklung alta tecnología

Hilberts Hotel n neut
Gedankenexperiment, das von David Hilbert erdacht wurde; es veranschaulicht verblüffende Konsequenzen bei der Nutzung des Unendlichkeitsbegriffs in der Mathematik in Form eines Paradoxons hotel infinito de Hilbert

Hilfe n fem
allgemein: aktive Unterstützung ayuda socorro

Hilfeleistung n fem
unterstützende Maßnahme prestación de auxilio

Hilferuf n masc
lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation grito de socorro

Hilfeschrei n masc
lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation grito de socorro

Hilfsaktion n fem
Unternehmung mit dem Ziel, jemandem zu helfen campaña de socorro

Hilfsorganisation n fem
Organisation, die anderen Lebewesen (Menschen oder Tieren) in Notfällen Hilfe leistet; beispielsweise bei Naturkatastrophen oder Hungersnöten organización humanitaria

Hilfsschiff n neut
Militärwesen: als Kriegsschiff vor allem für logistische Aufgaben verwendetes Handelsschiff buque de aprovisionamiento logístico

Hilfsverb n neut
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet verbo auxiliar

Hilfszeitwort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für „Hilfsverb“; Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet verbo auxiliar

Himalaya n masc
Hochgebirge in Asien, das sich zwischen dem Indischen Subkontinent und dem Tibetischen Hochland erstreckt Himalaya

Himbeere n fem
Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch frambueso frambuesa
die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1] frambuesa frambueso

Himmel n masc
Luftraum, Gewölbe über der Erde cielo firmamento
Bereich des Göttlichen Cielo cielo

Himmelbett n neut
ein Bett, das über der Liegefläche durch den sogenannten „Himmel“ nach oben abgeschlossen ist, der meist von vier Säulen an den Ecken getragen ist und an dem oft Vorhänge befestigt sind cama con dosel

Himmelfahrt n fem
das In-den-Himmel-Kommen asunción ascensión
Religion (ohne Artikel, kurz für): Christi Himmelfahrt Ascensión

Himmelskörper n masc
kosmisches Objekt cuerpo celeste

Himmelsmechanik n fem
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien mecánica celeste

Himmelsrichtung n fem
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung punto cardinal viento

Himmelssphäre n fem
scheinbare Kugel, auf der Himmelskörper sitzen esfera celeste

Himmelsäquator n masc
Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte ecuador celeste

Hindernis n neut
ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert obstáculo
im übertragenen Sinne: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert obstáculo

Hinduismus n masc
eine der Weltreligionen hinduísmo hinduismo

Hingabe n fem
ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen abnegación

Hinrichtung n fem
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe ejecución

Hinsicht n fem
nur in festen Wendungen gebraucht: eine bestimmte Art, etwas zu sehen aspecto en cuanto a en relación con respecto

Hinterfront n fem
die Rückseite eines Gebäudes espalda
salopp: der Rücken eines Menschen espalda

Hintergrund n masc
ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich fondo
(Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes fondo
(einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah antecedente

Hinterhof n masc
freier Platz auf der Rückseite eines Gebäudes traspatio

Hintern n masc
menschliches Körperteil, auf dem gesessen wird trasero

Hinterradantrieb n masc
Fahrzeugtechnik: Antrieb, der auf die Hinterräder wirkt tracción trasera

Hinterseite n fem
die nach hinten zugewandte Seite espalda

Hinterwäldler n masc
ein rückständiger, provinzieller Mensch patán

Hinterzimmer n neut
Zimmer, das nur über andere Zimmer, also nicht direkt, zugänglich ist und zu dem oft nur ein beschränkter Personenkreis Zugang hat habitación de atrás trastienda

Hinweis n masc
die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen indicación llamada de atención observación
etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht indicación

Hiobsbotschaft n fem
eine sehr schlechte Nachricht mala nueva

Hippodrom n
Reitbahn häufig mit Gebäude, antike Pferderennbahn hipódromo

Hippologie n fem
Wissenschaft vom Pferd hipología

Hippolyt pn masc
männlicher Vorname Hipólito

Hiragana n
eine japanische Silbenschrift aus vereinfachten chinesischen Schriftzeichen hiragana

Hirn n neut
kurz für: Gehirn cerebro sesos
Gehirn von Schlachttieren als Lebensmittel sesos

Hirngespinst n neut
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist quimera

Hirnhautentzündung n fem
Entzündung der Bindegewebsschichten, die das Gehirn umgeben meningitis

Hirntod n masc
(Medizin): endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen muerte cerebral muerte encefálica

Hiroshima n neut
Hafenstadt auf der japanischen Insel Honshu (Honshū) Hiroshima

Hirsch n masc
Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer ciervo venado

Hirschkuh n fem
Zoologie: der weibliche Hirsch cierva

Hirschkäfer n masc
Zoologie, Entomologie: größte europäische Käferart (bis zu 7 cm), braunschwarze Färbung ciervo volante

Hirse n fem
Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser mijo

Hirte n masc
Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde pastor
Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte pastor

Hisbollah pn fem
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird Hezbolá Hezbollah Hizbullah

Hispanien n neut
historisch: südwestlich der Pyrenäen befindliches Gebiet, das heute Spanien, Portugal, das Fürstentum Andorra und Gibraltar umfasst Hispania

Histamin n neut
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt histamina

Histologie n fem
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht histología

Historiker n masc
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt historiador

Historiographie n fem
die Darstellung geschichtlicher Vorgänge, Zustände und Gestalten historiografía

Historisches Perfekt n neut
Lateinische Grammatik und Grammatik romanischer Sprachen: spezielle Verwendung des Perfekts in einer Erzählung, die anzeigt, dass die Handlung weitergeht presente histórico

Historismus n masc
die Überbewertung des Geschichtlichen historicismo

Historizität n fem
Geschichte: eine durch und durch historische Betrachtungsweise; das intensive Eingehen auf die Geschichte historicidad

Hit n masc
speziell auf Musik bezogen: erfolgreiches Lied éxito canción de moda

Hitze n fem
hohe, als unangenehm empfundene Wärme calor

Hitzemonat n masc
elfter Monat des französischen Revolutionskalenders termidor

Hitzewelle n fem
lange Periode von sehr heißen Tagen canícula ola de calor

Hitzschlag n masc
Medizin: lebensgefährlicher Zustand, der durch starke Hitzeeinwirkung hervorgerufen wird insolación

Ho-Chi-Minh-Stadt n
größte Stadt in Vietnam Ciudad Ho Chi Minh

Hoatzin n masc
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist chenchena guacharaca de agua hoacín hoatzín shansho pava hedionda

Hoax n masc
Streich oder Falschmeldung, die per E-Mail oder auf sozialen Onlinenetzwerken verbreitet wird bulo

Hobby n neut
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut afición

Hobel n masc
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden cepillo

Hochadel n masc
Gesamtheit der regierenden / ehemals regierenden, höchsten Adelsgeschlechter alta nobleza

Hochbegabung n fem
Psychologie: enormes Maß an intellektueller Begabung superdotes

Hochblatt n neut
Botanik: in Form und Farbe abweichendes flächiges Organ von Pflanzen, welches oberhalb der normalen Laubblätter steht hipsofilo

Hochdeutsch n neut
stilistisch „über“ den Mundarten im geographischen Dialektkontinuum und der Umgangssprache stehende, genormte Standardsprache (Dachsprache) im deutschen Sprachraum mit ihren regionalen Varietäten alto alemán alemán estándar

Hochebene n fem
Ebene, die höher ist als ihre Umgebung meseta altiplano

Hochgebirge n neut
Berggruppe oder Gebirgszüge, die eine Höhe von über 1500 m erreichen alta montaña

Hochgeschwindigkeitsstrecke n fem
Zugstrecke, die alle Voraussetzungen bietet, damit Züge sehr schnell fahren können línea de alta velocidad

Hochgeschwindigkeitszug n masc
Verkehrswesen: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann tren de alta velocidad

Hochhaus n neut
Gebäude mit vielen Stockwerken rascacielos

Hochmoor n neut
Ökologie: ein nährstoffarmes, saures Moor, das ausschließlich aus Niederschlägen und durch aus der Luft eingetragene Nährstoffe genährt wird pantano alto

Hochmut n masc
abwertend: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen soberbia orgullo

Hochofen n masc
Anlage in Schachtofenbauweise, in der Eisen durch Reduktion von Eisenoxid gewonnen wird alto horno

Hochrechnung n fem
Mathematik, Statistik: näherungsweise Schätzung eines Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis cálculo remoto pronóstico

Hochschaubahn n fem
Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen montaña rusa

Hochschule n fem
wissenschaftliche Lehranstalt universidad colegio mayor escuela superior

Hochseeschlepper n masc
kleines, starkes, seetüchtiges Bugsierboot; besonders stark motorisiertes Schiff, das für den Transport von Hochseeleichtern, havarierten Schiffen oder anderen Objekten eingesetzt wird remolcador de altura

Hochseilartist n masc
ein Artist, der auf einem Hochseil akrobatische Vorführungen macht funámbulo

Hochsitz n masc
ein erhöhter Platz, der zum Sitzen geeignet ist silla alta

Hochsommer n masc
die Zeit in der Mitte des Sommers pleno verano

Hochspannung n fem
Elektrotechnik: elektrische Spannung über 1.000 Volt alta tensión
übertragen, kein Plural: eine besonders aufregende Situation; Erwartung der Auflösung in besonders ungewissen Situationen alta tensión

Hochsprung n masc
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen salto de altura
ein einzelner Sprung in einem Hochsprungwettkampf salto de altura

Hochstapelei n fem
Betrug durch Vortäuschung von Wissen oder gesellschaftlicher Stellung estata timo

Hochwasser n neut
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser inundación
Hochstand des Wassers am Ende der Flut marea alta

Hochwürden n
ehrenvoller Titel und Anrede für (katholische) Priester (auch „Euer Hochwürden“) reverendo

Hochzeit n fem
Zeremonie und Feier der Eheschließung boda casamiento

Hochzeitsfeier n fem
das Feiern anlässlich einer Eheschließung (Hochzeit) boda

Hochzeitsreise n fem
Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt luna de miel viaje de novios viaje de bodas

Hocker n masc
einfaches Sitzmöbel ohne Rücken- und Armlehne taburete banqueta

Hockey n neut
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen. hockey

Hoden n masc
Anatomie: männliche Keimdrüse testículo

Hodensack n masc
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält escroto bolsa testicular

Hof n masc
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen patio
Landwirtschaftsbetrieb finca granja
das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes corte

Hoffnung n fem
Glaube bzw. Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird esperanza
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt esperanza

Hoffnungsträger n masc
Person, in die große Hoffnungen gesetzt werden portador de esperanza

Hofraum n masc
meist bei herrschaftlichen, gewerblichen oder landwirtschaftlichen Anwesen: umgrenzter Platz, der von Gebäuden umschlossen ist corral

Hofschranze n
charakterloser Angehöriger der Hofgesellschaft, der sich dem Fürsten gegenüber liebedienerisch verhält cortesano palaciego

Hoheit n fem
Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge Alteza
Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich soberanía

Hoheitsgebiet n neut
unter der Souveränität eines Staates stehendes Gebiet territorio

Hohlkasten n masc
Bauwesen, Brückenbau: ein Träger, dessen Querschnittsform einen Hohlraum umschließt. viga tipo cajón, viga en forma de cajón

Hohn n masc
demütigender, beißender Spott burla

Holland n neut
Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland Holanda
die Niederlande Holanda

Holmium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört holmio

Holocaust n masc
ohne Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland, die Shoah Holocausto
ohne Plural; historisch, im weiteren Sinne: allgemeiner nationalsozialistische Vernichtungspolitik, insbesondere Shoah und Porajmos holocausto

Holokaustum n neut
historisch: (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden holocausto

Holonym n neut
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck (Wort, Phrase, Redewendung) in der Relation „ist Ganzes von“ steht, wobei Holonym das Ganze bezeichnet holónimo

Holozän n neut
Geologie: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“ Holoceno

Holunder n masc
Botanik: beerentragende Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern saúco

Holunderbeere n fem
die Frucht des Holunders, insbesondere die des Schwarzen Holunders baya de saúco

Holz n neut
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes madera leña

Holzblasinstrument n neut
Musik: ein Blasinstrument, das zumindest ursprünglich aus Holz gefertigt wurde und das über ein Rohrblatt angeblasen wird instrumento de viento de madera instrumento de viento-madera

Holzkohle n fem
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird carbón vegetal

Holzkopf n masc
ein Kopf aus Holz, ein hölzerner Gegenstand in Form eines Kopfes cabeza de madera
umgangssprachlich: ein Mensch, der sich besonders dumm anstellt tarugo

Holzpferd n neut
Kinderspielzeug, ein Pferd aus Holz, wesentlich kleiner als ein lebendes Pferd caballo de madera

Holzschuh n masc
Schuh, hergestellt aus Holz abarca

Holzstoß n masc
zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz montón de leña pila de leña

Holzverkleidung n fem
Umhüllung aus Holz zum Schutz vor Außeneinflüssen revestimiento de madera

Holzvertäfelung n fem
Verkleidung von Wänden und Decken mit Holztafeln alfarje entablamiento

Homer pn masc
männlicher Vorname Homero

Homo n masc
Homosexueller marica maricón mariquita

Homo Faber n masc
Anthropologie, bildungssprachlich: der Mensch in der jetzigen Entwicklungsstufe, der durch seine Fähigkeit, Werkzeuge und technische Hilfsmittel herzustellen, die Umwelt kultiviert und beherrscht Homo faber

Homogenität n fem
der Grad, in dem etwas homogen ist homogeneidad

Homologie n fem
Biologie: Übereinstimmung von biologischen Strukturen (Organe, Makromoleküle et cetera) oder Verhaltensanteilen hinsichtlich ihrer Entwicklungsgeschichte und nicht in Hinsicht auf ihre Funktion homología
Mathematik, Topologie, Algebra: Folge von mathematischen Objekten homología

Homomorphismus n masc
Mathematik: eine spezielle Abbildung einer algebraischen Ordnung in oder auf eine andere algebraische Ordnung homomorfismo

Homonymie n fem
Linguistik: gleiche Wortform bei Wörtern, die verschiedene Bedeutungen haben homonimia

Homophobie n fem
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen homofobia

Homophon n neut
Linguistik: eine sprachliche Einheit (vor allem Morphem oder Wort), die genau so ausgesprochen wird wie eine andere, obwohl sie verschiedene Einheiten sind, was durch ihre unterschiedliche Bedeutung und oft auch durch verschiedene Schreibweise deutlich wird homófono

Homophonie n fem
Linguistik: Beziehung zwischen zwei Wörtern, die die gleiche Lautform, aber verschiedene Bedeutungen haben homofonía

Homosexualität n fem
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht homosexualidad

Homunkulus n masc
künstlich geschaffener Mensch homúnculo

Homöopathie n fem
alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden homeopatía

Homöostase n fem
der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten homeostasis homeostasia

Homöostasis n fem
die Fähigkeit eines lebenden Systems, sich selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand des Gleichgewichtes zu halten homeostasis

Honduraner n masc
Staatsbürger von Honduras hondureño

Honduranerin n fem
Staatsbürgerin von Honduras hondureña

Honduras n neut
Staat in Zentralamerika Honduras

Hongkong n neut
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit rund 7 Millionen Einwohnern Hong Kong

Honiara n neut
Hauptstadt der Salomonen Honiara

Honig n masc
von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient miel

Honigbiene n fem
Entomologie, umgangssprachlich: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera abeja abeja melífera

Honigmelone n fem
Frucht einer Zuchtform der Pflanzenart Zuckermelone melón blanco

Honigwein n masc
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig hidromiel

Honolulu n neut
auf der Insel Oʻahu gelegene Hauptstadt des US-Bundesstaats Hawaii Honolulú

Honorar n neut
Entgelt/Vergütung für eine bestimmte erbrachte Leistung honorarios

Hopfen n masc
Botanik: der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei lúpulo

Horde n fem
organisierte Gruppe von Individuen (meist Säugetieren), welche sich einen Lebensraum teilen horda

Horizont n masc
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel horizonte

Hormon n neut
Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt hormona

Horn n neut
aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blechblasinstrument trompa cuerno
langgezogene und recht spitze Landformationen, hornförmig in das Meer ragend oder auch Bezeichnung für Gebirge cuerno asta

Hornhaut n fem
der gewölbte vordere Teil der äußeren Augenhaut córnea
eine verdickte Hornschicht, häufig als Folge mechanischer Belastung callo callosidad

Hornisse n fem
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört avispón

Hornung n masc
alte Bezeichnung für den Februar, den zweiten Monat des Jahres febrero

Horoskop n neut
schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt horóscopo

Horrorfilm n masc
Filmgenre; Filme, die beim Publikum Schrecken, Angst und Spannung auslösen cine de terror

Hose n fem
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vgl. Herkunft). pantalón pantalones
nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre manga de viento torbellino

Hosea pn masc
Prophet in der Bibel Oseas

Hosenrock n masc
Hose für Frauen, die aufgrund des speziellen Schnittes wie ein Rock aussieht falda-pantalón

Hosentasche n fem
Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist el bolsillo

Hosenträger n masc
dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern tirantes

Hospitalismus n masc
Medizin: Infektion mit Erregern, die speziell in Krankenhäusern vorkommen hospitalismo
Psychologie: Auftreten von Entwicklungsstörungen oder seelischen Veränderungen durch langen Krankenhausaufenthalt oder Isolation hospitalismo

Hostie n fem
Christentum: das zur Eucharistie beziehungsweise zum Abendmahl verwendete Brot (meist als Oblaten; je nach Tradition unterschiedliche Vorstellungen) forma hostia

Hotel n neut
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt hotel albergue

Hotelbar n fem
Bar in einem Hotel bar del hotel

Hotelhalle n fem
Halle eines Hotels vestíbulo

Hotelier n masc
Besitzer oder Leiter eines Hotels hotelero

Hotelzimmer n neut
Zimmer in einem Hotel, in dem die Gäste während ihres Aufenthaltes wohnen habitación de hotel

Houston n neut
Stadt in dem US-Bundesstaat Texas Houston

Hubarbeitsbühne n fem
eine anhebbare Plattform, von der aus Arbeiten in großer Höhe verrichtet werden können plataforma

Hubraum n masc
Technik: das umschlossene Volumen für die Zylinder von Kolbenmaschinen cilindrada

Hubschrauber n masc
Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird. helicóptero autogiro

Hubschrauberlandeplatz n masc
Landeplatz für Hubschrauber helipuerto

Hubschrauberträger n masc
Kriegsschiff, schwimmende Basis für Hubschrauber portahelicóptero

Hudson Bay n fem
tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird Bahia de Hudson

Huf n masc
mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern pezuña casco

Huflattich n masc
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler fárfara tusilago

Hufschmied n masc
Berufsbezeichnung für jemanden, der Tierhufe beschlägt und die Beschläge herstellt herrador

Huhn n neut
weibliches Haushuhn gallina
kein Plural: Fleisch von [1] pollo

Huld n fem
religiös, sonst veraltet: Geneigtheit, Wohlwollen, Wohlgesinntheit des Herrn gegenüber dem Untergebenen favor afecto

Huldigung n fem
Zeichen der Ergebenheit homenaje

Humanethologie n fem
Biologie: Verhaltensforschung am Menschen etología humana

Humanismus n masc
Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert humanismo

Humanist n masc
Anhänger des Humanismus humanista

Humanität n fem
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur humanidad

Humankapital n neut
Wirtschaft: in der Faktorenlehre ist Humankapital ebenso ein Produktionsfaktor wie physisches Kapital capital humano

Hummel n fem
Gattung der Insekten aus der Familie Bienen abejorro abejón moscardón

Hummelelfe n fem
Ornithologie: in Kolumbien, Ecuador, Peru und Chile vorkommende Kolibriart colibrí abejorro estrellita chica

Hummeln im Hintern haben
unruhig sein, umtriebig sein, nicht stillsitzen können no poder estarse quieto

Hummer n masc
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten langosta bogavante

Humor n masc
ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken humor

Hund n masc
Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist perro can
für einen gerissenen, gemeinen, hinterhältigen oder brutalen Mitmenschen canalla perro

Hunde, die bellen, beißen nicht
wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen perro ladrador, poco mordedor perro que ladra no muerde

Hundefleisch n neut
Fleisch, das von Hunden stammt carne de perro

Hundefutter n neut
Tiernahrung speziell für Hunde comida para perros

Hundehütte n fem
kleine Behausung für den Hund, meist aus Holz und an ein Haus erinnernd perrera

Hundeleine n fem
Leine zum Führen von Hunden correa del perro

Hundertfrankennote n fem
Banknote im Nennwert von hundert Franken billete de 100 francos

Hundertfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von hundert Franken billete de 100 francos

Hundertjähriger Krieg n masc
Geschichte: Krieg im 14./15. Jahrhundert zwischen Frankreich und England um den französischen Thron guerra de los cien años

Hundertstel n
der hundertste Teil von etwas centésimo

Hundertstel n fem
der hundertste Teil einer Sekunde centésima de segundo

Hundeschwanz n masc
Tieranatomie: der Schwanz eines Hundes cola de perro

Hundsaffe n masc
Zoologie: eine Untergruppe der Altweltaffen cercopitécido

Hundstage n masc
die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August canícula caniculars período canicular

Hundszunge n fem
Botanik, Plural: eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse viniebla

Hunger n masc
Verlangen nach Essen hambre filo

Hungerleider n masc
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der sehr arm ist, ein armer Schlucker muerto de hambre

Hungersnot n fem
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern hambruna

Hunne n masc
Angehöriger eines Reitervolkes der Völkerwanderungszeit huno huna

Hupe n fem
Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones bocina claxon

Hure n fem
abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte puta golfa ramera prostituta fulana zorra

Hurensohn n masc
männlicher Nachkomme einer Prostituierten; uneheliches Kind hijo de puta

Huri n fem
ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies, das dem Seligen als Gattin zugewiesen und, dem Koran nach, geschildert wird als „großäugig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/44/vers/54 44:54], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/52/vers/20 52:20], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/22 56:22]), (den Männern) „gleichaltrig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/38/vers/52 38:52], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33]), blendend schön („wie […] Hyazinth und Korallen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/55/vers/58 55:58]; gleich „wohlverwahrten Perlen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/23 56:23]) sowie vollbusig („mit schwellenden Brüsten“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33]) hurí

Hurrikan n masc
vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt huracán

Husar n masc
berittener (ursprünglich ungarischer) Soldat húsar

Huskarl n masc
persönlicher Leibwächter skandinavischer Adliger huscarle

Husse n fem
Bezug für Sitzmöbel funda guardapolvo

Husten n masc
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge tos

Hustenreiz n masc
der Drang zu husten ganas de toser

Hustensaft n masc
Medizin: ein dickflüssiges Medikament zum Einnehmen, das den Hustenreiz lindert oder unterdrückt jarabe para la tos

Hut n masc
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung sombrero
Mykologie: oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze sombrero

Hutzel n fem
gedörrte Frucht (besonders Birne, Zwetschge) frutos secos pera secos
Tannenzapfen piña de abeto

Hybride n
Lebewesen, das aus der Kreuzung zweier oder mehr Arten oder Rassen hervorging híbrido

Hydrant n masc
Wasserentnahmestelle (meist in der Straße), die zur Versorgung mit Wasser (etwa zum Löschen von Bränden, zur Straßenreinigung oder auch auf dem Bau) benutzt wird und an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen ist boca de riego boca de incendio grifo

Hydraulikpresse n fem
Presse, die zur Kraftübertragung eine Flüssigkeit benutzt prensa hidráulica

Hydrochorie n fem
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen mithilfe von Wasser hidrocoria

Hydrokortison n neut
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen hidrocortisona

Hydrolyse n fem
Chemie: Spaltung einer Verbindung unter Einbau von Wasser hidrólisis

Hydrometer n neut
Gerät zur Messung des spezifischen Gewichts von Wasser, der Geschwindigkeit fließenden Wassers, der Menge des durch ein Rohr strömenden Wassers hidrómetro

Hydronym n neut
Linguistik: Name eines Gewässers (Fluss, See, Meer, …) hidrónimo

Hydroxid n neut
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Hydroxidion hidróxido

Hygiene n fem
Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit higiene

Hygrometer n neut
Messgerät zur Bestimmung der relativen Luftfeuchtigkeit higrómetro

Hymne n fem
Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne himno

Hyperbel n fem
rhetorisches Stilmittel der Übertreibung hipérbole

Hyperebene n fem
verallgemeinerte Ebene im geometrischen Sinne hiperplano

Hyperinflation n fem
Inflation, die innerhalb eines kurzen Zeitraums mit einer sehr hohen Inflationsrate entsteht hiperinflación

Hyperkalziurie n fem
Medizin, fachsprachlich: die vermehrte Ausscheidung von Kalzium über den Urin (Vergleiche Kalziurie) hipercalciuria

Hyperkorrektur n fem
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform ultracorrección

Hypermetropie n fem
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen) hipermetropía

Hyperopie n fem
Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen) hiperopia

Hyperoxalurie n fem
vermehrte Ausscheidung von Oxalsäure im Harn oxaluria

Hyperplasie n fem
Medizin: die Vergrößerung eines Gewebes oder eines Organs durch vermehrte Zellteilung hiperplasia

Hypertrophie n fem
bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen hipertrofica

Hypervolämie n fem
Medizin: die Erhöhung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht hipervolemia

Hyperästhesie n fem
Medizin: die Überempfindlichkeit für Berührungsreize, die Hyperästhesie hiperestesia

Hyphäma n neut
Medizin: Blutansammlung in der Augenvorderkammer, durch Traumen oder massive Entzündungen hipema

Hypnose n fem
mit Plural: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird hipnosis

Hypochonder n masc
Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können hipocondríaco

Hypochondrie n fem
Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders hipocondría

Hypoglykämie n fem
Medizin: ein zu niedriger Blutzuckerwert hipoglucemia

Hypokaliämie n fem
Medizin: Mangel an Kalium im Blut hipocaliemia

Hyponym n neut
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist hipónimo

Hyponymie n fem
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, bei denen eines, das Hyponym, dem anderen (dem Hyperonym) untergeordnet ist, weil es eine speziellere Bedeutung hat. hipónimo

Hypophyse n fem
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt glándula pituitaria hipófisis

Hypopyon n neut
Medizin: Eiter- oder Fibrinansammlungen am Boden der Augenvorderkammer bei entzündlichen Prozessen des Auges hipopión

Hyposphagma n neut
Medizin, Ophthalmologie: an sich harmlose Unterblutung der Konjunktiva (=Augenbindehaut) hiposfagma

Hypostase n fem
Philosophie: Unterlage, Substanz, Verdinglichung, Vergegenständlichung eines bloß in Gedanken befindlichen Begriffs (oft auch: 'Hypostasierung') hipóstasis

Hypotaxe n fem
Linguistik: Unterordnung (Abhängigkeit) von Nebensätzen unter einen höherrangigen Teilsatz hipotaxis

Hypotenuse n fem
Mathematik, Geometrie: dem rechten Winkel gegenüberliegende Seite eines Dreiecks hipotenusa

Hypothalamus n masc
Teil des Zwischenhirns zur Steuerung der vegetativen Funktionen des Körpers hipotálamo

Hypothek n fem
im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft hipoteca

Hypothermie n fem
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur hipotermia

Hypothese n fem
unbewiesene (wissenschaftliche) Annahme, die noch eines Beweises bedarf hipótesis

Hypourikämie n fem
Medizin: Mangel an Harnsäure im Blut hipouricemia

Hypoventilation n fem
Medizin, Atmung: eine für den Gasaustausch des Organismus unzulängliche Atmung, die zu oberflächlich oder zu langsam sein kann hipoventilación

Hypovitaminose n fem
Medizin: qualitative Mangelernährung, bei der weniger Vitamine eingenommen werden, als benötigt hipovitaminosis

Hypovolämie n fem
Medizin: die Verminderung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht hipovolemia

Hypoxie n fem
Medizin: Sauerstoffmangel im Körpergewebe hypoxia

Hypozentrum n neut
Startpunkt eines Erdbebens unterhalb der Erdoberfläche hipocentro

Hypästhesie n fem
Medizin: eine umschriebene oder allgemeine Verminderung der Berührungs- und Drucksensibilität der Haut hipostesia

Hysterektomie n fem
Medizin: operative Entfernung der Gebärmutter histerectomía

Hyäne n fem
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3] hiena
übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel hiena

Häftling n masc
Person, die in Haft ist detenido encarcelador preso

Hähnchen n neut
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts pollo

Häkelnadel n fem
Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen aguja de ganchillo ganchillo

Hälfte n fem
einer von zwei gleich großen Anteilen mitad
die Mitte mitad

Hämatit n masc
Mineralogie: wichtiges Eisenerz hematita oligisto

Hämatopoetin n neut
Biochemie: historische Bezeichnung für Erythropoetin; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist eritropoyetina

Hämoglobin n neut
Biochemie, Zellbiologie: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet hemoglobina

Hämorrhagie n fem
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs hemorragia

Händedruck n masc
der Druck, der ausgeübt wird, wenn man einander die Hand gibt apretón de manos
der Akt des gegenseitigen Umfassens und Drückens der Hände zur Begrüßung apretón de manos

Händler n masc
Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt agente corredor

Hänfling n masc
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten) pardillo común

Hängebrücke n fem
eine Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist puente colgante

Hängegleiter n masc
Luftrecht: Zusammenfassung von Hängegleiter [2] und Gleitschirm ala delta

Hängematte n fem
Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe, die so zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, dass eine durchhängende Liegefläche entsteht hamaca

Hängepartie n fem
abgebrochene Partie, die zu einem festgelegten Zeitpunkt fortgesetzt wird partida de ajedrez con interrupciones

Häppchen n neut
kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung bocado

Häresie n fem
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht: herejía

Häretiker n masc
jemand, der sich der Häresie schuldig macht hereje

Härte n fem
Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein dureza

Häscher n masc
veraltet: Gerichtsbote, Gerichtsdiener bailío

Hässlichkeit n fem
ohne Plural: unschönes Aussehen fealdad fiereza

Häufigkeit n fem
die Anzahl von Ereignissen frecuencia

Häufigkeitswörterbuch n neut
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird diccionario de frecuencia

Häufungspunkt n masc
0-dimensionales Objekt oder Zahlenwert, in dessen beliebig kleinen Umgebungen unendlich viele Elemente einer Menge oder Glieder einer Folge liegen. punto de acumulación

Häuptling n masc
Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes cacique jefe de tribu
Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes cacique

Häuschen n neut
kleines Haus casita

Höchsttemperatur n fem
die höchste, in einem bestimmten Zeitraum erreichte Temperatur temperatura más alta

Höcker n masc
Ausbuchtung auf dem Rücken von Tieren (Dromedar, Trampeltier) joroba
Verwachsung am Rücken elevación

Höflichkeit n fem
distanzierte, formale Freundlichkeit; Respekt von einer Person zu einer anderen (Ohne Plural) cortesía

Höhe n fem
die Dimension (Größe) nach oben altura alto
räumlich: hoher Punkt, hochgelegener Ort altura alto

Höhenangst n fem
unangenehmes Gefühl bis hin zur Panik, wenn man aus der Höhe auf etwas herunterschaut acrofobia

Höhenlinie n fem
Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe auf Landkarten. curva de nivel

Höhenunterschied n masc
Unterschied zwischen zwei vorgegebenen Höhenpunkten desnivel

Höhenzug n masc
Aneinanderreihung von Bergen oder Anhöhen cordillera

Höhepunkt n masc
der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben clímax punto álgido
übertragen: sexueller Höhepunkt beim Geschlechtsverkehr oder der Onanie orgasmo

Höhle n fem
durch natürliche Prozesse entstandene, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist cueva caverna
Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung madriguera
Hohlraum in einem Feststoff, ein Raum, an dem man den Feststoff nicht antrifft (meist mit mindestens einer Öffnung), besonders auch für: Augenhöhle, Bauchhöhle cavidad

Höhlenbär n masc
eine ausgestorbene, in Europa vertretene, besonders große Bärenart der , die in Felsenhöhlen lebte oso cavernario oso de las cavernas

Höhlenforscher n masc
Wissenschaftler, der Höhlen erforscht espeleólogo

Hölle n fem
in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen infierno abismo
Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist infierno abismo

Höllenfeuer n neut
Feuer der Hölle tizonazo

Hörfunksender n masc
Sender (Institution), der hauptsächlich Hörfunkprogramme ausstrahlt emisora de radio radioemisora
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Hörfunksendungen emisora de radio

Hörnchen n neut
kleines Horn cuernecito pitón
längliches, gebogenes Gebäck cuernito medialuna
Zoologie: Tier aus der Nagetier-Familie Sciuridae, zu der das Eichhörnchen gehört ardilla

Hörspiel n neut
Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich. radioteatro radio drama

Hörvermögen n neut
die Fähigkeit, Geräusche und Töne über die Ohrmuscheln zu empfangen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten oído capacidad auditiva facultad auditiva

Hörweite n fem
diejenige Entfernung von etwas/jemandem, so dass es/er gerade noch gehört werden kann alcance del oído

Hüfte n fem
Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels cadera

Hügel n masc
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form colina cerro cerrajón

Hügelkette n fem
eine Aneinanderreihung von Hügeln cadena de colinas

Hügelzug n masc
eine Aneinanderreihung von Hügeln innerhalb eines größeren Hügellandes cadena de colinas

Hühnchen n neut
jung geschlachtetes Huhn polla

Hühnerauge n neut
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung callo

Hühnerbrust n fem
Medizin: Kielbrust, Missgestaltung des Brustkorbs (pectus carinatum) pectus carinatum tórax de paloma

Hühnerei n neut
Ei, das von einem Huhn stammt huevo de gallina

Hühnerfleisch n neut
Fleisch, das von Hühnern stammt carne de pollo

Hühnerkacke n fem
derb: Kot von Hühnern caca de gallina mierda de gallina

Hühnerstall n masc
Verschlag oder Stall zur Unterbringung von Hühnervieh gallinero

Hülse n fem
längliche Schale, in der die Früchte enthalten sind, z. B. von Bohnen oder Erbsen vaina

Hülsenfrucht n fem
Botanik: Samen von Hülsenfrüchtlern, die in einer länglichen Hülse eingeschlossen sind und vielfach als menschliche Nahrung oder als Futter für Tiere Verwendung finden legumbre

Hülsenfrüchtler n masc
Botanik: artenreiche Pflanzenfamilie, deren Vertreter Früchte mit Hülsen bildet (wissenschaftlicher Name: Fabaceae oder Leguminosae, beides ist gültig) Leguminosas

Hündin n fem
weiblicher Hund perra

Hüpfball n masc
Spielgerät in Form eines größeren Gummiballs mit Griff(en), mit dem man sich hüpfend fortbewegen kann, indem man sich darauf sitzend mit den Füßen vom Boden abstößt pelota saltarina

Hüpfburg n fem
großes aufblasbares Luftkissen in der Form einer Burg, auf dem gehüpft werden kann castillo hinchable castillo inflable

Hürchen n neut
abwertend für weibliche Prostituierte putita

Hürde n fem
Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt valla
Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen valla
übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss valla
veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe carrera de vallas

Hütchenspiel n neut
ein (Straßen-)Glücks-Spiel mit drei Hütchen bzw. Nussschalen und einer Kugel, die scheinbar unter eines der Hütchen gelegt wird; daraufhin werden die Hütchen mehrmals verschoben und ein (leichtgläubiger) Passant wird überredet, gegen Geldeinsatz zu raten, unter welchem Hütchen sich die Kugel befindet Pepito paga doble

Hüter n masc
jemand, der etwas wachsam beobachtet und schützt guardián

Hütte n fem
"kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird" choza cabaña
Gebäude, in welchem Glas oder Metalle verschmolzen werden barraca

Hüttenkäse n masc
grobkörniger Frischkäse, der aus Magermilch hergestellt wird queso fresco granulado

Hüttenwesen n neut
Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen metalurgia

IP-Adresse n fem
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt dirección IP

IR-Strahlung n fem
kurz für Infrarotstrahlung radiación IR

IVF n fem
Abkürzung für In-vitro-Fertilisation fiv

IWF n masc
Kurzwort für Internationaler Währungsfonds FMI

Iberer n masc
Urbewohner der Pyrenäenhalbinsel vor Ankunft der Indogermanen ibero iberos

Ibis n masc
Ornithologie: verschiedene Vögel aus der Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae ibis
Ornithologie: speziell der Heilige Ibis (Threskiornis aethiopicus) ibis
Ornithologie, Plural: die Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae ibis

Ibiza n neut
Geografie: eine spanische Insel; die drittgrößte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer Ibiza

Ich n neut
der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt yo
(Psychologie, nach der psychoanalytischen Instanzenlehre von Sigmund Freud): der Teil der Persönlichkeit, der zwischen Es, Über-Ich und Umwelt vermittelt yo

Ichthyologie n fem
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen ictiologia ictiología

Ichthyosis n fem
Medizin: Sammelbegriff für Verhornungsstörungen der Haut, die meist durch Gendefekte verursacht werden ictiosis

Icon n neut
kleine Grafik für Programme oder Hyperlinks icono ícono

Idaho n neut
Bundesstaat im Nordwesten der USA Idaho

Ideal n neut
ein als höchsten Wert erkanntes Ziel, eine angestrebte Idee der Vollkommenheit ideal
Mathematik: eine bezüglich der Addition und der Ringmultiplikation abgeschlossene Unterstruktur eines Ringes ideal

Idealbild n neut
übertragen: ein Bild von einer vollkommenen, formvollendeten Sache, eines vollkommenen, formvollendeten Dinges, Tieres und/oder abstrakten Erscheinungen ideal prototipo

Idealismus n masc
allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange idealismo
Philosophie: philosophische Systeme in denen der Geist, die Vernunft oder das Bewusstsein primär das eigentlich Wirkliche sind, die Materie ist sekundär und eine Erscheinungsform derselben idealismo
Kunst: die Wiedergabe idealer, nicht realer Erscheinungen idealismo

Idealist n masc
ein Anhänger, ein Vertreter des Idealismus [1, 2] idealista

Idealistin n fem
eine Anhängerin, eine Vertreterin des Idealismus [1, 2] idealista

Idee n fem
Urbild einer Erscheinung idea
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht idea

Ideenlehre n fem
Philosophie: von Platon geprägte Lehre der Ideen teoría de las formas

Idefix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund. Ideafix

Idempotenz n fem
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung idempotencia

Iden n
im altrömischen Kalender der 13. oder 15. Tag eines Monats idus

Identität n fem
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen identidad
allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen identidad

Ideologie n fem
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt ideología

Idiolekt n masc
Linguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer einzelnen Person idiolecto

Idiom n neut
eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe sintagma
Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma modismo

Idiosynkrasie n fem
spezifische oder besondere Eigenheit einer Person oder Gruppe idiosincrasia

Idiot n masc
beleidigend, abwertend: für einen vermeintlich dummen, wenig intelligenten, unwissenden Menschen idiota imbécil

Idiotin n fem
beleidigend, abwertend: für eine vermeintlich dumme, wenig intelligente, unwissende weibliche Person idiota

Ido n neut
1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache ido

Idol n neut
Gegenstand der (übermäßigen) Verehrung ídolo

Idolatrie n fem
Verehrung von bildlichen Darstellungen von Göttern; Götzendienst, übertriebene Ehrerbietung idolatría

Idylle n fem
allgemein: paradiesisch anmutende Landschaft, paradiesisch anmutendes einfaches Leben idilio

Igel n masc
Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae erizo

Iglu n
aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos iglú

Ignoranz n fem
abwertend: selbstverschuldete Unwissenheit, Beschränktheit ignorancia

Ijob pn masc
männlicher Vorname Job

Ikone n fem
Kultbild der orthodoxen Kirchen des byzantinischen Ritus icono ícono

Ikonoklasmus n masc
die Zerstörung heiliger Bilder iconoclastia

Ikosaeder n
Geometrie: von zwanzig gleichseitigen Dreiecken begrenzter Körper icosaedro

Ikosaederstumpf n masc
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Ikosaeders entsteht icosaedro truncado

Ikosidodekaederstumpf n masc
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Ikosidodekaeders entsteht icosidodecaedro truncado

Ikterus n masc
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn) ictericia

Illinois n neut
Bundesstaat im mittleren Westen der USA Illinois

Illusion n fem
etwas Vorgetäuschtes; Täuschung ilusión

Illustration n fem
eine bildliche Darstellung, die eine schriftliche Beschreibung ergänzt ilustración figura

Illustrierte n fem
eine periodisch erscheinende Publikumszeitschrift mit besonders vielen Bildern revista revista ilustrada

Illyrien n neut
Gebiet im Westen der Balkanhalbinsel Iliria

Iltis n masc
Zoologie, allgemein: ein Tier, welches der Untergattung der Iltisse [2] angehört turón

Imbiss n masc
eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten colación bocado refrigerio tentempié
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann chiringuito quiosco

Imitation n fem
die Handlung, etwas nachzumachen (etwas best möglich zu kopieren) imitación
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie imitación

Imker n masc
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst apicultor abejero colmenero

Immanuel pn masc
männlicher Vorname Manuel Manolo

Immergrün n neut
Botanik: Vertreter der Gattung Vinca aus der Familie der Hundsgiftgewächse yerba doncella

Immigrant n masc
Einwanderer aus einem anderen Land inmigrante

Immigration n fem
dauerhafte Einwanderung aus einem anderen Land inmigración

Immobilie n fem
unbewegliche Sachanlagen bien inmueble bien raíz bienes inmuebles

Immobilienhändler n masc
jemand, der Immobilien kauft und verkauft, also Immobilienhandel betreibt agente inmobiliario

Immobilienmarkt n masc
Gesamtheit der Aktivitäten um die Vermarktung (und zum Teil auch für die Entwicklung) von Immobilien mercado inmobiliario

Immortelle n fem
Botanik: Trivialname der Strohblume, einer Pflanze aus der Gattung Helichrysum siempreviva

Immunglobulin n neut
Medizin, Biologie: Protein, das vom Körper als Abwehrreaktion gegen bestimmte Stoffe gebildet wird inmunoglobulina

Immunität n fem
Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion inmunidad
Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung inmunidad

Immunsystem n neut
Medizin: biologisches Abwehrsystem höherer Lebewesen sistema inmunológico

Impala n fem
Zoologie: eine Antilopenart impala

Impedanz n fem
(komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil) impedancia

Imperativ n masc
grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken modo imperativo

Imperfekt n neut
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation (Zeitform), mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus Sicht des Sprechers als unabgeschlossene, unvollendete Vergangenheit charakterisiert (benannt) wird imperfecto

Imperfektion n fem
ungebräuchlich: Unvollkommenheit (das „Nicht-perfekt-Sein“) imperfección

Imperialismus n masc
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen imperialismo

Imperium n neut
ein großes, zusammengehöriges Gebiet unter einer zentralen Herrschaft imperio

Impertinenz n fem
aufdringliches, unverschämtes, ungehöriges Verhalten impertinencia

Impfausweis n masc
persönliches Dokument, in das erhaltene Impfungen eingetragen werden cartilla de vacunación esquema de inmunizaciones

Impfstoff n masc
Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen vacuna

Impfung n fem
Schutzimpfung, Erzeugung von Immunität gegen Infektionskrankheiten, Immunisierung vacunación

Implementierung n fem
EDV: ein Softwaredesign oder einen Algorithmus umsetzen realización implementación

Import n masc
Vorgang der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland importación
meist im Plural: die aus dem Ausland eingeführten Waren und Dienstleistungen importación

Impresario n masc
Leiter einer Oper/eines Theaters etcetera impresario

Impression n fem
ein durch Sinneswahrnehmung oder gefühlsmäßig gewonnener Eindruck impresión

Impressionismus n masc
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht impresionismo

Impressionist n masc
Kunst: ein Vertreter der Stilrichtung des Impressionismus impresionista

Impressum n neut
Herkunftsangabe, die Angaben über den Verlag, den Autor, den Herausgeber oder die Redaktion enthält pie de imprenta

Imprägnierung n fem
das Durchtränken eines porösen Materials mit Feuchtigkeit abstoßenden Mitteln impregnación

Impuls n masc
Anstoß, Anregung impulso
Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer impulso
Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit impulso
innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung impulso

Impulserhaltungssatz n masc
Erhaltungssatz, der besagt, dass der Gesamtimpuls in einem abgeschlossenen System (System ohne Wechselwirkungen mit seiner Umgebung) konstant ist ley de conservación del momento lineal

Impulswahlverfahren n neut
Technik, Telefontechnik: ein Wahlverfahren im analogen Telefonnetz marcación decádica por pulsos

Inarisee n masc
inselreiches Gewässer in Finnland lago Inari

Inauguration n fem
(feierliche) Amtseinsetzung; Amtseinführung inauguración

Inbegriff n masc
Assoziation, typischer Vertreter einer Gruppe compendio
Philosophie: Verallgemeinerung, das reinste Wesen von etwas encarnación esencia

Inbetriebsetzung n fem
die erstmalige Nutzung einer Anlage, Maschine puesta en marcha

Inbrunst n fem
starke Hingabe an ein Gefühl oder an ein Vorhaben fervor

Inbusschlüssel n masc
Werkzeug: Ein Werkzeug, um Innensechskantschrauben (mit im Schraubenkopf innen integrierter Schlüsselpassform) zu lösen oder anzuziehen llave Allen

Incentive n neut
Wirtschaft: Anreiz in einem Anreizsystem, das als Instrument zur Steuerung des Arbeitsverhaltens von Mitarbeitern dient und häufig im Bereich des Vertriebs zum Einsatz kommt; die Ausprägungen reichen von Prämien bis hin zu Kurzurlauben für den zu motivierenden Mitarbeiter incentivo

Inch n masc
englische Maßeinheit: entspricht 2,54 Zentimeter Pulgada

Inder n masc
Staatsbürger von Indien indio hindú

Inderin n fem
Staatsbürgerin von Indien hindú india

Indeterminismus n masc
Weltbild, das nicht vom Determinismus ausgeht indeterminismo

Index n masc
Register índice
statistischer Messwert, der wirtschaftliche Veränderungen anzeigt índice

Indian Summer n masc
in Nordamerika regelmäßig Mitte oder Ende des Herbstes auftretende Periode ruhigen und (tagsüber) für die Jahreszeit ungewöhnlich warmen Wetters, die vor allem geprägt ist durch eine prachtvolle, bunte Färbung des Laubes verano indio

Indiana n neut
Bundesstaat im Norden der USA Indiana

Indianer n masc
Ureinwohner Amerikas, männlich oder unbestimmten Geschlechts indio amerindio

Indianerin n fem
weiblicher Indianer amerindia india

Indien n neut
Staat in Südasien India

Indikativ n masc
Linguistik: grammatische Kategorie: einer der modi: Wirklichkeitsform des Verbs; dient zum Ausdruck von etwas, das in der zugrundeliegenden Proposition als gegeben vorausgesetzt wird. modo indicativo

Indikator n masc
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt indicador

Indischer Ozean n masc
Geografie: drittgrößter Ozean der Erde océano Índico

Indium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört indio

Individuum n neut
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen individuo

Indiz n neut
Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht indicio

Indoktrination n fem
(massive) psychologische Beeinflussung im Hinblick auf die Bildung einer bestimmten Meinung oder Einstellung adoctrinamiento

Indonesien n neut
ein Staat in Südostasien Indonesia

Indonesier n masc
Staatsbürger von Indonesien indonesio

Indonesierin n fem
Staatsbürgerin von Indonesien indonesia

Indonesisch n neut
die Nationalsprache Indonesiens indonesio

Induktion n fem
Physik: Erzeugung einer elektrischen Spannung in einem Leiter mittels veränderlicher Magnetfelder inducción electromagnética

Induktionsproblem n neut
von David Hume aufgeworfenes Problem, ob von induktiven Schlüssen allgemeine Aussagen ableitbar sind problema de la inducción

Indulgenz n fem
allgemein: die Schonung, die Nachsicht indulgencia
Recht: der Straferlass indulgencia
Religion: der Ablass, der Nachlass der zeitlichen Sündenstrafen indulgencia

Indus n masc
Strom in Pakistan, Teilen Indiens und Tibets Río Indo Indo

Industrie n fem
Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion industria

Industriegebiet n neut
ein Gebiet, in dem nur die gewerblich-industrielle Nutzung zugelassen ist distrito industrial polígono zona industrial

Industrieminute n fem
hundertstel Stunde = 1/100 Stunde = 36 Sekunden minuto industrial

Industriestaat n masc
hochentwickelter Staat mit einer modernen und für die Wirtschaft des Landes bedeutenden Industrie país industrializado

Inertialsystem n neut
Physik: nicht beschleunigt bewegtes Bezugssystem sistema inercial

Infallibilität n fem
Religion: Unfehlbarkeit des Papstes in Fragen der Glaubenslehre infalibilidad

Infant n masc
Monarchie: Titel des Prinzen in Spanien und Portugal infante

Infanterie n fem
Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen infantería

Infanterist n masc
Militär: Soldat, der der Infanterie angehört infante

Infantizid n masc
Tötung eines Kindes, insbesondere durch einen Elternteil infanticidio

Infarkt n masc
Medizin: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung infarto

Infekt n masc
Medizin: durch Erreger hervorgerufene, ansteckende Krankheit infección

Infektion n fem
Übertragung von Krankheiten infección

Infektionskrankheit n fem
Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird enfermedad infecciosa

Inferenz n fem
aus einem Regelsystem erzeugte Schlussfolgerung; in der Informatik vor allem aus einem formalen System automatisiert erstellte Folgerung inferencia

Infernalität n fem
veraltend: höllische Verruchtheit, teuflisches Gebaren infernalidad

Infinitiv n masc
Linguistik: Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform infinitivo

Infinitivsatz n masc
Linguistik: subjektlose Wortgruppe, deren Kern ein Infinitiv ist und die anstelle eines Satzes oder Teilsatzes verwendet wird, aber auch als ein Nebensatz behandelt und bezeichnet wird oración infinitiva

Infix n neut
Linguistik, speziell Morphologie: Affix, also ein grammatisches Morphem, das in einen Wortstamm eingeschoben wird infijo

Inflation n fem
Volkswirtschaft, kein Plural: Ausweitung der Geldmenge, welches unter anderem einen Anstieg des Preisniveaus verursacht inflación

Influenza n fem
Medizin: eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenza-Virus verursacht wird gripe influenza

Informatik n fem
Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst informática computación

Informatiker n masc
jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt científico de la computación informático teórico

Information n fem
kurze informierende Mitteilung información

Informationseinheit n fem
bestimmte Größenordnung einer Nachricht, Botschaft unidad de información

Infrastruktur n fem
zu Grunde liegendes Hilfsgebilde infraestructura

Infusion n fem
Medizin: das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal infusión

Ingenieur n masc
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften ingeniero

Ingenieurbüro n neut
Geschäftsräume eines Ingenieurs, in denen er als Planer und Berater tätig ist und Ingenieurleistungen erbringt oficina técnica

Ingenieurwissenschaft n fem
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen ingeniería

Ingrediens n neut
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks ingrediente

Ingredienz n fem
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks ingrediente

Ingwer n masc
Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale jengibre
Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird jengibre

Inhaber n masc
(unjuristischer Sprachgebrauch): jemand, der eine bestimmte Sache besitzt propietario
Träger eines bestimmten Titels titular
derjenige, dem ein Recht oder eine Forderung zusteht titular

Inhalation n fem
Einatmung von Gasen, Dämpfen oder zerstäubten Flüssigkeiten inhalación

Inhalt n masc
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung) contenido
eine von mehreren Bezeichnungen für die Bedeutung sprachlicher Zeichen contenido
philosophische Kategorie argumento

Inhaltsstoff n masc
Bestandteil einer (natürliche vorgefundenen oder künstlich (physikalisch/chemisch) hergestellten) Substanz ingrediente componente

Inhaltsverzeichnis n neut
Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann lista de materias

Iniquität n fem
Abweichung von Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit iniquidad

Initialisierung n fem
Herstellung eines ganz bestimmten Anfangszustandes eines Computers, eines Programms, einer Prozedur oder eines Objekts inicialización

Initiativbewerbung n fem
Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, bei der man nicht auf eine Stellenausschreibung reagiert, sondern unaufgefordert seine Dienste als potenzieller Arbeitnehmer anbietet autocandidatura

Initiative n fem
Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu eben dieser Handlung iniciativa

Initiierung n fem
Vorgang des Ergreifens der Initiative, des Anregens, Veranlassens ≈ das Initiieren iniciación
Vorgang des Einführens in eine Gruppe, Amt oder anderen persönlichen Seinszustand iniciación

Injektion n fem
Einspritzung inyección
parenterale Verabreichung flüssiger oder gelöster medizinisch wirksamer Stoffe mit einer Spritze inyección
Kraftstoffeinspritzung inyección

Inka n fem
weiblicher Inka (Plural 2 umgangssprachlich) Inca

Inka n masc
schriftsprachlich, Plural 1: ein Mitglied eines historischen südamerikanischen Indianervolkes inca
Plural 2: ein Gottkönig dieses Volkes inca

Inkarnation n fem
in zahlreichen Religionen verbreitete Vorstellung, wonach sich göttliche Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch, verkörpern encarnación
übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung encarnación

Inkasso n neut
Bankwesen; Finanzwesen: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben) cobranza cobro

Inkohärenz n fem
die Eigenschaft, inkohärent zu sein incoherencia

Inkompatibilismus n masc
Denkschule, die von einer Unvereinbarkeit des freien Willens und dem Determinismus ausgeht incompatibilismo

Inkonsistenz n fem
insbesondere in der Logik: das Inkonsistenzsein; Widersprüchlichkeit inconsistencia

Inkontinenz n fem
speziell Medizin: die Unfähigkeit, den Harn zurückhalten zu können incontinencia

Inkunabel n fem
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 30.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes) incunable

Inline-Skate n masc
Rollschuhe, bei denen die Rollen hintereinander in einer Reihe montiert sind patinaje en línea

Innenhof n masc
freier Platz, der von Gebäuden/Gebäudeteilen umgeben ist patio

Innenohr n neut
Hohlraum im Wirbeltierohr, der die Gehörschnecke und das Gleichgewichtsorgan enthält oído interno

Innenraumluft n fem
Luft in Räumen innerhalb eines Gebäudes aire interior

Innere Stadt n fem
erster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien Innere Stadt

Innerei n fem
meist Plural, Gastronomie: die inneren Organe von Tieren, die in der Küche Verwendung finden asadura

Innsbruck n neut
Landeshauptstadt von Tirol in Österreich Innsbruck

Inquisition n fem
(zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert) Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren anzweifeln. inquisición

Inquisitor n masc
Mittelalter: Geistlicher, der im Auftrag der Kirche gegen einen Ketzer ermittelt; eine Inquisition durchführt inquisidor

Insasse n masc
Passagier in einem Fahrzeug ocupante pasajero
Bewohner eines Heimes habitante residente
Bewohner einer Heilanstalt oder eines Krankenhauses habitante
jemand, der in einem Gefängnis oder einem Lager angehalten wird residente presa preso reclusa recluso

Inschrift n fem
Linguistik: (oft relativ kurzer) Text, exponiert angebracht auf einer Unterlage wie etwa einem Gedenkstein oder einer Hauswand inscripción

Insekt n neut
mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand) insecto

Insektenkunde n fem
Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt entomología

Insektizid n neut
Insekten tötendes Mittel insecticida

Insel n fem
Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt isla

Insel Man n fem
Insel in der Irischen See Isla de Man isla de Man

Inselstaat n masc
unabhängiges Land, dessen Territorium aus einer oder mehreren Inseln besteht país insular nación insular

Inselverzwergung n fem
Evolutionsbiologie: über Generationen andauernde Verringerung der Körpergröße bei Tierarten, die auf Inseln leben enanismo insular

Inserat n neut
Anzeige in einer Zeitung oder Zeitschrift anuncio

Inserent n masc
jemand, der ein Inserat aufgibt anunciante

Insistenz n fem
Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Nachdruck insistencia

Insolvenz n fem
Konsequenz der Zahlungsunfähigkeit insolvencia

Insomnie n fem
Medizin: Schlaflosigkeit, welche über einen längeren Zeitraum anhält insomnio

Installation n fem
Montieren von Einzelteilen und Bezeichnung der fertig montierten Anlage instalación

Instandhaltung n fem
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten mantenimiento sustento

Instandsetzung n fem
Vorgang, bei dem ein Objekt in den ursprünglichen, funktionsfähigen Zustand zurückversetzt wird reparación

Instinkt n masc
Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen instinto

Institut n neut
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient instituto
Gebäude, in dem sich [1] befindet instituto

Institution n fem
allgemein: Einrichtung, Organisation, Organisationselement, Behörde, Anstalt institución
übertragen, metaphorisch, unscharf: institución
Soziologie: eine mit Handlungsrechten, Handlungspflichten oder normativer Geltung belegte soziale Wirklichkeit, durch die Gruppen und Gemeinschaften nach innen und nach außen hin verbindlich (geltend) wirken oder handeln institución

Instrument n neut
feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen instrumento
Gerät zum Musizieren instrumento

Insubordination n fem
Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten; mangelhafte Unterordnung oder die Verweigerung derselben insubordinación

Insulaner n masc
jemand, der auf einer Insel wohnt isleño

Insulanerin n fem
weibliche Person, die auf einer Insel wohnt isleña

Insulin n neut
Medizin: Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt insulina

Inszenierung n fem
künstlerische Gestaltung einer Aufführung puesta en escena escenificación
übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals escenificación

Integral n neut
Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird integral

Integralrechnung n fem
Mathematik: Berechnung von Stammfunktionen, z. B. zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen cálculo integral

Integralzeichen n neut
Mathematik: das längliche Zeichen, mit welchem Integrale (nach der von eingeführten Schreibweise) notiert werden: ∫ signo de integración

Integration n fem
die Berechnung eines Integrals integración
die Einbeziehung, die Einbindung von Personen, sozialen Gruppen, Körperschaften, die Verschmelzung von sozialen Gruppen und Körperschaften integración
in der Politik und in der Geschichte: die Schaffung eines einheitlichen Marktgebiets, Staaten- oder Staatsgebietes integración

Integrität n fem
die charakterliche Unbescholtenheit, Unversehrtheit oder Unverletzlichkeit von jemandem integridad
die Fehlerfreiheit, Widerspruchsfreiheit oder Vollständigkeit von Daten (zum Beispiel auf einem PC) integridad

Integritätsring n masc
Mathematik: nullteilerfreier kommutativer Ring mit vom Nullelement verschiedenem Einselement dominio de integridad

Integument n neut
Biologie, Medizin: Gesamtheit der äußeren Haut integumento
Botanik: Hülle der Samenanlage bei Pflanzen integumento

Intellekt n masc
Denk-, Erkenntnisvermögen; Verstand intelecto

Intellektuelle n fem
geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätige Frau intelectual

Intellektueller n masc
geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätiger Mensch intelectual

Intelligenz n fem
nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit inteligencia

Intelligenzquotient n masc
Maß für intellektuelle Fähigkeiten cociente intelectual

Intension n fem
innerliche Anspannung, Eifer tensión

Intensität n fem
Grad, Stärke der Wirkung auf jemand/etwas intensidad

Intention n fem
die Absicht, etwas zu tun intención

Interdependenz n fem
gegenseitige Abhängigkeit interdependencia

Interesse n neut
Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen interés
Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt interés
normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind interés

Interessent n masc
jemand, der an einer Sache interessiert ist interesado
jemand, der einen Kauf in Erwägung zieht cliente potencial
ein Bewerber für eine Aufgabe, Position, einen Job und andere aspirante solicitante

Interface n neut
Schnittstelle, Verbindungsstelle zwischen zwei Funktionseinheiten, über die die Kommunikation abgewickelt wird interfaz

Interferenz n fem
Physik: Überlagerungserscheinung beim Zusammentreffen von Wellen interferencia

Interferometer n neut
ein technisches Gerät, das der Interferometrie dient interferómetro

Interfix n neut
Linguistik, speziell Morphologie: Affix, also ein grammatisches Morphem, das zwischen zwei Morpheme eingeschoben wird interfijo

Interglazial n neut
Geologie, Klimatologie: eine erdgeschichtliche Periode zwischen zwei Eiszeiten mit höheren Temperaturen interglacial interglaciar

Interim n neut
Zwischenzeit ínterin

Interimsschein n masc
Wirtschaftsrecht: Dokument mit dem Nachweis der Mitgliedschaft bei einer Aktiengesellschaft vor der Herausgabe der Aktien resguardo provisional

Interjektion n fem
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören interjección

Interlingua n fem
eine 1903 von dem Mathematiker Giuseppe Peano auf der Basis von Latein geschaffene Welthilfssprache interlingua
eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen interlingua

Intermezzo n neut
Musik: (kürzeres) stimmungsvolles Instrumentalstück intermezzo

Internat n neut
eine, meist private, Schule, bei der ein Teil der Schüler oder alle Schüler in Wohngebäuden der Schule ganz oder zeitweise wohnen und von Betreuern betreut werden internado colegio de internos
betreutes Wohnen für Schüler in Kooperation mit einer privaten oder staatlichen Schule colegio de internos internado

Internationale Raumstation n fem
bemannte Raumstation, die in internationaler Kooperation seit 1998 bis voraussichtlich mindestens 2020 betrieben und ausgebaut wird Estación Espacial Internacional

Internationale Union für reine und angewandte Chemie n fem
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen. Unión Internacional de Química Pura y Aplicada

Internationales Phonetisches Alphabet n neut
Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben Alfabeto Fonético Internacional

Internet n neut
Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk internet Internet

Internetphänomen n neut
Konzept in Form eines Links, einer Bild-, Ton- oder Videodatei, das sich schnell über das Internet verbreitet meme de Internet

Internetseite n fem
der gesamte Internetauftritt eines Unternehmens, einer Organisation, Person oder Ähnlichem sitio web
einzelnes elektronisches Dokument, welches mit einem Webbrowser abgerufen werden kann página web

Internettelefonie n fem
Telefontechnik, die ermöglicht über ein Computernetzwerk auf der Grundlage des Internetprotokolls zu telefonieren Voz sobre IP

Internetzugang n masc
Informatik: die Gesamtheit der hardware- und softwaretechnischen Voraussetzungen, um sich im Internet anmelden zu können acceso a Internet

Interoperabilität n fem
Plural selten: Fähigkeit der Zusammenarbeit von verschiedenen Systemen, Techniken oder Organisationen; insbesondere möglichst nahtloses Zusammenarbeiten, um Informationen auf effiziente und verwertbare Art und Weise auszutauschen beziehungsweise den Benutzern zur Verfügung zu stellen interoperabilidad
Informatik, Plural selten: Konstellation, in der mehrere Programme dasselbe Protokoll beziehungsweise dieselben Protokolle oder Datenformate verwenden können interoperabilidad

Interpellation n fem
allgemein: von mindestens einem Parlamentarier an die Regierung gerichtetes formalisiertes Auskunftsverlangen ein bestimmtes Thema betreffend, das sich in verschiedenen Ausgestaltungen in wohl allen parlamentarischen Demokratien findet interpelación

Interpret n masc
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches) intérprete
jemand, der etwas (zum Beispiel einen Text) in einer bestimmten Weise deutet intérprete

Interpunktion n fem
Verwendung der Interpunktionszeichen (Satzzeichen) puntuación

Interrogativpronomen n neut
Linguistik: eine Frage einleitendes Pronomen pronombre interrogativo

Interrogativsatz n masc
Linguistik: Oberbegriff für verschiedene Satzformen, die hauptsächlich dazu verwendet werden, um eine Frage zu äußern frase interrogativa interrogativo

Intersexualität n fem
das Auftreten sowohl von männlichen als auch von weiblichen Geschlechtsmerkmalen intersexualidad

Intervall n neut
Abstand zwischen der Höhe zweier Töne intervalo

Intervent n masc
Person, die in einem Streit vermittelt interveniente

Intervention n fem
Eingreifen einer bisher unbeteiligten Partei in einen Konflikt intervención

Interview n neut
Befragung mit dem Ziel, von dem/den Befragten Informationen oder Ansichten in Erfahrung zu bringen entrevista

Intifada n fem
in den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten (Westjordanland, Gazastreifen) aufgekommene gewaltsame Widerstandsbewegung intifada

Intoleranz n fem
Unduldsamkeit gegenüber einer anderen Meinung, Haltung oder Ähnliches intolerancia
Abneigung des Organismus auf bestimmte Stoffe wegen Allergie intolerancia

Intrige n fem
bösartiger Plan mit dem Ziel, andere Menschen zu seinen eigenen Gunsten auszunutzen intriga

Intuition n fem
Psychologie: Die Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln. intuición

Inuk n masc
Selbstbezeichnung eines einzelnen Menschen der nordamerikanischen und grönländischen Eskimovölker inuit

Invalide n masc
Soldat, der durch Kriegsverletzungen nicht mehr dienstfähig ist inválido
jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist inválido

Invariante n fem
Mathematik: unveränderliche Größe invariante

Invasion n fem
Militär: Eindringen feindlicher Angreifer in fremdes Territorium invasión

Invektive n fem
unflätige Beleidigung, beleidigende Äußerung, Beschimpfung, Schmähung invectiva

Inventarisation n fem
Bestandsaufnahme eines Inventars, Erstellen einer Inventarliste inventarización

Inverkehrbringen n neut
das zu Verkauf oder zu Nutzung zur Verfügung stellen einer Ware am Markt puesta en circulación

Inversionswetterlage n fem
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen) inversión térmica

Invertzucker n masc
Gemisch aus gleichen Teilen Fruchtzucker und Traubenzucker azúcar invertido

Investition n fem
Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen inversión

Investitionsgut n neut
langlebiges Produktionsgut, das langfristig an der Wertschöpfung eines Unternehmens beteiligt ist bienes de capital

Investor n masc
Wirtschaft: jemand, der investiert, der Geld am Kapitalmarkt anlegt, um Gewinn zu erzielen inversor inversionista

Inzest n masc
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern incesto

Ion n neut
elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen entsteht; Ionisation ion ión

Ionenkonzentration n fem
Chemie, Physik: Gehalt an Ionen in einem flüssigen/gasförmigen Medium concentración iónica

Ionisation n fem
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung ionizacion

Ionisationsröhre n fem
Technik: dünnes Glasrohr mit innerer Anode, äußerer Kathode, mit einseitiger Abschlusskappe zur Ionisation von Luft tubo de ionización

Ionisationsstab n masc
Technik: Stab, der zur punktuellen Ionisation von kleinsten Bauteilgruppen dient barras de ionización

Ionisationstechnik n fem
technisches Gerät oder Einrichtung zur Ionisation der Luft, von Gasen, Stoffen oder von Wasser; Methode técnica de ionización

Ionisator n masc
Technik: ein technisches Teil oder Gerät, das Ionisation bewirkt ionizador

Ionisches Meer n neut
Geografie: ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland Mar Jonico mar Jónico

Ionisierung n fem
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül ionización

Ionisierungsenergie n fem
Physik, Chemie: Energie elektrischer oder chemischen Art, die benötigt wird, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen. energía ionizante

Ionosphäre n fem
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält ionosfera

Iowa n neut
Bundesstaat im Norden der USA Iowa

Ipsation n fem
Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane mit der Hand bis zum Orgasmus masturbación

Irak n
Staat in Vorderasien Iraq Irak

Iran n
ein Staat in Vorderasien Irán

Iraner n masc
Staatsbürger von Iran iraní

Iranerin n fem
Staatsbürgerin von Iran iraní

Ire n masc
Staatsbürger von Irland irlandés

Iridium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört iridio

Irin n fem
Bürgerin von Irland irlandesa

Iris n fem
Medizin (Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut iris
Botanik (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris) iris lirio

Irisch n neut
in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache irlandés

Irish Coffee n masc
in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist Café irlandés

Irland n neut
Inselstaat in Nordwesteuropa Irlanda
eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel Irlanda

Ironie n fem
verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht ironía

Irredentismus n masc
italienische Bewegung, die die Eingliederung italienischer Landesteile im Ausland anstrebt irredentismo

Irren ist menschlich
jeder Mensch kann sich einmal irren errar es humano

Irrenhaus n neut
abwertend: psychiatrische Klinik casa de orates

Irrer n masc
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: männliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist loco

Irrfahrt n fem
literarisches Motiv, Beispiel Odyssee odisea
Fahrt auf falschen Wegen odisea
Mathematik: mathematisches Modell camino aleatorio

Irrgarten n masc
ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann laberinto dédalo

Irrglaube n masc
Religion: falsche religiöse Glaubensposition (aus Sicht einer anderen Religion; mit herabwürdigender Bedeutung) heterodoxia
falsche Annahme oder Auffassung herejía

Irrigation n fem
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums irrigación riego
Spülung eines Hohlraums im Körper (z.B. Mund, Darm, Blase) mit einer Flüssigkeit irrigación

Irrlicht n neut
kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben fuego fatuo

Irrstern n masc
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist cometa

Irrtum n masc
unabsichtlich falsche Annahme error aberración equívoco

Isabel pn fem
weiblicher Vorname Isabel Isabela Ysabel

Ischewsk n neut
die Hauptstadt der Teilrepublik Udmurtien in Russland Izhevsk

Ischgl n neut
Gemeinde in Tirol (Österreich), die besonders als Wintersportort bekannt ist Ischgl

Ischia n neut
italienische Insel im Golf von Neapel Ischia

Ischias n
Medizin, (fachsprachlich ): Schmerzen des Ischiasnervs ciática

Ischämie n fem
Medizin: mangelnde Versorgung eines Gewebes mit Blut isquemia

Islam n masc
Religion: eine monotheistische Weltreligion islam islamismo mahometismo

Islamfaschismus n masc
ein Islam mit faschistoiden Zügen islamofascismo

Islamische Republik Afghanistan n fem
amtlich: Staat in Asien República Islámica de Afganistán

Islamische Republik Iran n fem
amtlich: ein Staat in Vorderasien República Islámica de Irán

Islamische Republik Mauretanien n fem
amtlich: Staat in Nordwestafrika República Islámica de Mauritania

Islamische Republik Pakistan n fem
amtlich: Staat in Südasien República Islámica de Pakistán

Islamisierung n fem
allgemeine Ausbreitung des Islams islamización

Islamismus n masc
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt Islamismo

Island n neut
Inselstaat im Nordatlantik Islandia

Isländer n masc
Staatsbürger von Island islandés

Isländerin n fem
Staatsbürgerin von Island islandesa

Isländisch n neut
auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes islandés

Isocitronensäure n fem
Chemie: ein farbloser, wasserlöslicher Feststoff , Summenformel C₆H₈O₇ ácido isocítrico

Isoglosse n fem
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt isoglosa

Isogramm n neut
Kartographie, wissenschaftliche und technische Grafik: Linie in einem Diagramm oder einer Karte, die gleiche Werte verbindet isógrama

Isolation n fem
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss aislamiento
Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen, Abkapselung incomunicación

Isolierband n neut
Klebestreifen zum Umwickeln elektrisch leitender Drähte cinta aislante

Isolierung n fem
der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung) aislamiento
Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch) aislamiento

Isomer n neut
Physik, Kernphysik: langlebiger, angeregter Zustand eines Atomkerns (außer dem Grundzustand); wobei langlebig etwa 1 Nanosekunde und länger bedeutet isómero
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben isómero

Isomorphismus n masc
Mathematik: eine bijektive strukturerhaltende Abbildung isomorfismo

Isopropylthioxanthon n neut
Chemie: Stoff der unter anderem in Lebensmittelverpackungen verwendet wird isopropil tioxantona

Isotop n neut
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern isótopo

Israel n neut
Staat im Nahen Osten Israel
historisch: das antike Königreich Israel Israel
historisch: das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel Israel
das Volk Israel Israel

Israel-Libanon-Konflikt n masc
als Eskalation des Nahostkonflikts geltender, bestehender Konflikt zwischen Israel und dem Libanon conflicto israelo-libanés

Israeli n fem
Staatsbürgerin von Israel israelí israelita

Israeli n masc
Staatsbürger von Israel israelí israelita

Israelin n fem
weibliche Staatsangehörige Israels israelita

Istanbul n neut
größte Stadt der Türkei Estambul

Istrien n neut
Halbinsel an der nördlichen Adria Istria

It-Girl n neut
Frau, die durch ständige Medienpräsenz auffällt und es zu einem gewissen Bekanntheitsgrad gebracht hat, ohne dafür besondere Leistungen zu erbringen It girl

Italien n neut
Land in Südeuropa Italia

Italiener n masc
ein Bewohner Italiens italiano

Italienerin n fem
Einwohnerin von Italien italiana

Italienisch n neut
in Italien und der Südschweiz beheimatete romanische Sprache italiano

Italienische Republik n fem
amtlich: Staat in Südeuropa República Italiana

Iteration n fem
() Methode, sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise, durch wiederholte Anwendung desselben Rechenverfahrens, anzunähern iteración

Ithaka n
eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands Ítaca

Iwanowo n neut
eine Oblast (Verwaltungsgebiet) in Zentralrussland Óblast de Ivánovo

Iwrit n neut
die moderne neuhebräische Standardsprache hebreo moderno

Ja n neut
eine positive Antwort, eine (endgültige) Zustimmung sí

Jachthafen n masc
Ort zum natürlichen oder künstlich geschützten Anlegen von Schiffen, insbesondere von Segeljachten und Motorjachten puerto de yate

Jacke n fem
ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist chaqueta cazadora

Jade n
kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird jade

Jagd n fem
das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen; dort, wo Jagdrecht existiert, das waidgerechte Erlegen von Wildtieren caza cacería

Jagdflugzeug n neut
Militär: Kampfflugzeug zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte avión de caza

Jagdhund n masc
ein Hund, der speziell für die Jagd ausgebildet und trainiert ist perro de caza

Jagdhütte n fem
kleines Haus im Wald, das Jägern als Unterkunft dient pabellón de caza

Jagdzeit n fem
gesetzlich festgelegter Zeitraum, in dem bestimmte Tierarten gejagt werden dürfen temporada de caza

Jaguar n masc
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat jaguar tigre jaguarete yaguar

Jahr n neut
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 Tage año
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr año

Jahresende n neut
der letzte Zeitabschnitt eines Jahres fin de año

Jahresgang n masc
Verlauf der Änderungen einer Messgröße im Jahresverlauf ciclo anual

Jahreskarte n fem
Eintrittskarte oder Fahrkarte, die ein Jahr lang gilt tarjeta con un año de validez

Jahresring n masc
im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes anillo de crecimiento

Jahrestag n masc
Tag, an dem sich ein Ereignis jährt aniversario

Jahreszahl n fem
die Zahl, die ein bestimmtes Jahr entsprechend der Zeitrechnung bezeichnet año fecha

Jahreszeit n fem
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel estación

Jahrfünft n neut
Zeitraum von fünf Jahren lustro quinquenio

Jahrgang n masc
Personen, die in einem bestimmten Jahr geboren sind año natal

Jahrhundert n neut
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar xx01. und dem 31. Dezember xx00 siglo

Jahrhundertwende n fem
der Übergang, die Wende von einem Jahrhundert zum nächsten el fin de siglo

Jahrmarkt n masc
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden etc.) feria

Jahrtausend n neut
die Zeitspanne von 1000 Jahren milenio

Jahrzehnt n neut
der Zeitraum von zehn Jahren (vom 1. 1. xxx1 bis 31. 12. xxx0) decenio década

Jahwe n masc
jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes Yahvé

Jakarta n neut
Hauptstadt der Republik Indonesien Yakarta

Jakob pn masc
männlicher Vorname Jacobo Diego

Jakobskirche n fem
Religion: meistens dem Apostel geweihtes Gotteshaus Iglesia de San Diego Iglesia de San Jaime

Jakobskreuzkraut n neut
Botanik: ein besonders auf feuchten Wiesen verbreiteter Köpfchenblütler mit goldgelben Blüten hierba cana hierba de Santiago

Jakobsweg n masc
Religion: der Pilgerweg zum Grab des Apostels Jakobus in Santiago de Compostela in Spanien; in erster Linie der sog. camino frances, jene hochmittelalterliche Hauptverkehrsachse Nordspaniens, die von den Pyrenäen zum Jakobsgrab reicht und dabei die Königsstädte Jaca, Pamplona, Estella, Burgos und León miteinander verbindet Camino de Santiago

Jakobus pn masc
männlicher Vorname Santiago

Jakutien n neut
Republik, die Teil der Russischen Föderation ist Yakutia

Jalousie n fem
Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium oder Kunststoff persiana celosía

Jamaika n neut
ein karibischer Inselstaat Jamaica

Jamaikaner n masc
Staatsbürger von Jamaika jamaicano

Jamaikanerin n fem
Staatsbürgerin von Jamaika jamaicana

Jammer n masc
Äußerung von Wehklagen lamento

Jammertal n neut
Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel valle de lágrimas

Jan pn masc
ein männlicher Vorname Juan

Janitschar n masc
Elitesoldat des Osmanischen Reiches jenízaro

Januar n masc
der erste, 31-tägige Monat im Kalenderjahr enero

Japan n neut
Inselstaat in Ostasien Japón

Japaner n masc
Einwohner von Japan japonés

Japanerin n fem
Einwohnerin von Japan japonesa

Japanisch n neut
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten) japonés

Japanisches Meer n neut
ein Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien Mar de Japón

Japansäge n fem
Handsäge, die nur auf Zug arbeitet sierra japonesa

Jargon n masc
Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache jerga

Jarl n masc
Adelstitel, dem Grafen entsprechend jarl

Jaroslawl n neut
eine Großstadt in Russland und Hauptstadt der Oblast Jaroslawl. Yaroslavl

Jasmin pn fem
weiblicher Vorname Jazmín

Jause n fem
kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss tentempié

Java n neut
die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören Java

Jazz n masc
in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter jazz

Jean n fem
österreichische Kurzbezeichnung für Bluejean, saloppe Hose jeans tejanos vaqueros

Jeans n fem
Kurzbezeichnung für Bluejeans, saloppe Hose jeans tejanos vaqueros

Jehova pn masc
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel Jehová

Jekaterinburg n neut
die viertgrößte Stadt Russlands und die Hauptstadt der Oblast Swerdlowsk. Ekaterimburgo

Jelängerjelieber n neut
Botanik: rankende Gartenpflanze aus der Gattung Lonicera der Geißblattgewächse madreselva de los jardines

Jemen n
Staat im Süden der Arabischen Halbinsel Yemen

Jemenit n masc
Staatsbürger des Jemen yemení

Jemenitin n fem
Staatsbürgerin des Jemen yemení

Jenissei n masc
langer Fluss in Sibirien (Russland) Yénisei Yeniséi

Jenseits n neut
übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt más allá

Jeremia pn masc
männlicher Vorname Jeremías

Jeremiade n fem
veraltend: eine wortreiche, bewegte Klage jeremiada

Jerewan n neut
die Hauptstadt Armeniens Ereván

Jerez n masc
bukettreicher Likörwein aus Südspanien jerez

Jerusalem n neut
die Hauptstadt Israels Jerusalén

Jesaja pn masc
biblischer Prophet Isaías

Jesuit n masc
Mitglied des katholischen Ordens „Gesellschaft Jesu“ jesuita

Jesus pn masc
Jesus von Nararet, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum Jesús
männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig) Jesús

Jesus Christus pn masc
die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums Jesucristo

Jetlag n masc
Störung des circadianen Rhythmus - auch bekannt als „innere Uhr“ - des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen jet-lag

Jetski n masc
motorisiertes Wasserfahrzeug ohne Bordwand zum Fahren im Stehen oder im Sitzen, Jetski ist ein geschütztes Warenzeichen des Herstellers Kawasaki moto de agua

Jiddisch n neut
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache bestehend vor allem aus mittelhochdeutschen (rheinfränkisch, bairisch und ostdeutsch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Kabbala), slawischen und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache insbesondere in Israel, Polen, Litauen, den USA, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird yidis ídish

Jingoismus n masc
übersteigerter englischer Patriotismus und Nationalismus jingoísmo

Jo-Jo n neut
Spielzeug aus zwei Scheiben, die durch ein Steg in der jeweiligen Mitte miteinander verbunden sind und einer Schnur, die um den Steg gewickelt ist yoyó

Joachim pn masc
männlicher Vorname Joaquín

Job n masc
Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs trabajo pega

Jobcenter n neut
eine aus einem Zusammenschluss von Arbeitsagenturen und Sozialämtern bestehende Einrichtung zur Betreuung von Arbeitslosengeld-II-Empfängerinnen und -Empfängern centro de trabajo

Joch n neut
kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens) yugo
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen yugo
ohne Plural: altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann) yugada
Senke im Gebirgsprofil, die einen Gipfel vom nächsten oder zwei Bergstöcke voneinander trennt paso

Jochbein n neut
Anatomie: Knochen des Gesichtsschädels, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet pómulo

Jod n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört yodo

Jodat n neut
Salz der Jodsäure yodato iodato

Joel pn masc
männlicher Vorname Joel

Jogging n neut
Sport: lockeres, gleichmäßiges, nicht sonderlich schnelles Laufen als Freizeitsport footing jogging

Joghurt n
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde yogur

Johann pn masc
männlicher Vorname Juan

Johanna pn fem
weiblicher Vorname Juana

Johannes pn masc
männlicher Vorname Juan Iván

Johanneskirche n fem
Religion: Gotteshaus zu Ehren eines der zahlreichen Heiligen namens , das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de San Juan

Johannisbeere n fem
Botanik: Frucht des Johannisbeerstrauchs grosella

Johannisbrotbaum n masc
Pflanzenart aus der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) algarrobo

Joint n masc
mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette porro canuto

Joker n masc
Kartenspiel: Spielkarte von besonderem Wert, kann andere Karten ersetzen comodín jóker

Jolle n fem
kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz yola lancha yate a vela

Jonas pn masc
Name eines biblischen Propheten Jonás
männlicher Vorname Jonás

Joppe n fem
(statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird chaquetón
bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird chaquetón

Jordan n masc
Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet Jordán

Jordanien n neut
Land in Vorderasien Jordania

Jordanier n masc
Staatsbürger von Jordanien jordano

Jordanierin n fem
Staatsbürgerin von Jordanien jordana

Josef pn masc
männlicher Vorname José

Josefine pn fem
weiblicher Vorname Josefina

Josua pn masc
männlicher Vorname Josué

Joule n neut
Physik: Maßeinheit der Energie julio

Journalismus n masc
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio periodismo

Journalist n masc
jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet periodista

Juba n neut
Hauptstadt des Südsudan in Afrika Yuba

Jubel n masc
Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache júbilo elación

Jubeljahr n neut
jüdische Religion: im 3. Buch Mose 25,8 ff. formuliertes Gesetz, nach dem alle 49 („siebenmal sieben“) Jahre ein Jahr von den Juden im Alten Testament zu feiern ist, in dem Schulden erlassen, israelitische Sklaven freigelassen und verpachteter Grundbesitz wieder an den vorherigen Besitzer zurückgegeben werden sollen jubileo
katholische Kirche: alle 25 Jahre begangenes Jahr, das der inneren Erneuerung der Gläubigen dienen soll – (in früheren Zeiten rief der Papst zu diesem Anlass zu einer Pilgerreise nach Rom auf, die zur Ablassgewinnung genutzt werden sollte) jubileo

Jubiläum n neut
Feier zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis jubileo aniversario

Juckreiz n masc
unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst prurito

Judaskuss n masc
geheuchelter oder verräterischer Kuss oder andere, eigentlich freundliche Geste, die aber mit gegenteiliger Intention ausgeführt wird beso de Judas

Judasohr n neut
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Ohrpilze oreja de Judas

Jude n masc
ein Mensch (oft Mann), welcher der Religion des Judentums angehört judío
ein Mensch (oft Mann), welcher der Ethnie der Juden angehört judío

Judenspanisch n neut
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt judeoespañol ladino

Judenstern n masc
im Nationalsozialismus eingeführte Zwangskennzeichnung für jüdische Bürger, bestehend aus zwei überlagerten, schwarzumrandeten gelben Dreiecken estrella amarilla insignia amarilla

Judentum n neut
Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes judaísmo hebraísmo
eine der Weltreligionen religión judía

Judeo-Spanisch n neut
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt judeoespañol

Judikative n fem
die dritte Gewalt; rechtsprechende Gewalt poder judicial

Judo n neut
ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff judo yudo

Judäa n
Gebiet in der Levante Judea

Jugend n fem
die Gesamtheit der jungen Leute juventud
das Jugendalter juventud

Jugendausschuss n masc
Ausschuss für Angelegenheiten, die Jugendliche betreffen comité de la juventud

Jugendherberge n fem
eine Art einfaches Hotel, in dem besonders Jugendliche billig übernachten können albergue juvenil

Jugendliche n fem
junge Frau im Alter zwischen ca. 14 und 18 Jahren adolescente joven

Jugendlicher n masc
junger Mensch im Alter zwischen ca. 14 und 18 Jahren adolescente joven

Jugendsprache n fem
Linguistik: die Umgangssprache der Jugend lenguaje de la juventud lenguaje juvenil

Jugendstil n masc
Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand Modernismo

Jugoslawien n neut
Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa Yugoslavia

Juli n masc
der siebte Monat im Jahr julio

Julian pn masc
männlicher Vorname mit der Bedeutung: Aus dem Geschlecht der Julier (lateinisch) Julián

Julienne n fem
Gemüse, das in dünne Gemüsestreifen geschnitten ist juliana

Juliette pn fem
weiblicher Vorname Julietta

Junge n masc
männliches Kind muchacho chico joven mozo
junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten) niño chaval chiquillo

Jungfer im Grünen n fem
Botanik: aus dem Mittelmeerraum stammende Heil- und Zierpflanze der Art Nigella damascena aus der Familie der Hahnenfußgewächse cabellos de Venus arañuela

Jungfrau pn fem
eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte virgen doncella
astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural) virgo Virgo

Jungfräulichkeit n fem
Eigenschaft, sexuell unberührt zu sein virginidad

Junggeselle n masc
unverheirateter Mann soltero

Juni n masc
der sechste Monat im Jahr junio

Junkie n masc
Person, die von etwas abhängig ist, ursprünglich drogenabhängig yonqui

Jupiter pn masc
fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems Júpiter
römischer Hauptgott Júpiter

Jura n masc
erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine Jurásico

Jura n neut
ohne Artikel: Rechtswissenschaft derecho

Jurastudium n neut
Studium der Rechtswissenschaften carrera de derecho

Jurisdiktion n fem
meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit jurisdicción

Jurisprudenz n fem
Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst jurisprudencia

Jurist n masc
jemand, der Rechtswissenschaft studiert jurista
in Deutschland: jemand, der das Jurastudium mit dem zweiten Staatsexamen abgeschlossen hat jurista

Juristin n fem
weibliche Person, die Jura studiert hat jurista

Jurte n fem
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan yurta

Justiz n fem
rechtsprechende Gewalt justicia

Justizium n neut
vorübergehender Stillstand der Rechtspflege durch Krieg, höhere Gewalt oder andere schwerwiegende Ereignisse justitium

Justizministerium n neut
das für Justiz zuständige Ministerium Ministerio de Justicia

Justizvollzugsanstalt n fem
in Deutschland ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt worden sind, auch Ort der Unterbringung von Untersuchungsgefangenen penitenciaría

Juwel n
geschliffener und damit veredelter Edelstein joya

Juwelier n masc
jemand, der teuren Schmuck verkauft joyero
das Geschäft von [1] joyería

Jäger n masc
allgemein: Verfolger cazador
Weidmann cazador
Soldat der Jägereinheit cazador

Jägerei n fem
Ausübung der Jagd cacería

Jänner n masc
südtirolerisch: Januar, erster Monat des Jahres enero

Jünger n masc
einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten discípulo
jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist discípulo

Jüngling n masc
gehoben: junger, fast erwachsener Mann mozalbete

Jütland n neut
dänisches Festland zwischen Nord- und Ostsee Jutlandia

K.-o.-Sieg n masc
Kampfsport, Boxen: Sieg nach einem Knock-out victoria por nocaut

K2 n masc
Geografie: Mit 8611 Metern Höhe der zweithöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen K2

KNG-Kongruenz n fem
KNG-Kongruenz ist die Übereinstimmung zweier Worte in Kasus, Numerus und Genus concordancia gramatical congruencia gramatical

Kabale n fem
veraltet: heimtückische, hinterhältige Machenschaft zur Erreichung bösartiger Ziele cábala intriga

Kabarett n neut
Bühne für kleine zeitkritische Darbietungen teatro satírico-cómico

Kabarettist n masc
Künstler des Kabaretts artista del teatro satírico-cómico

Kabbala n fem
eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik cábala

Kabel n neut
isolierte Leitung zum Transport elektrischen Stroms beziehungsweise elektronischer Nachrichten cable

Kabeljau n masc
Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua) bacalao abadejo

Kabelkanal n masc
ein Kanal, in dem elektrische Aderleitungen, Leitungen und Kabel verlegt werden canaleta
ein Fernsehsender, der über Kabel empfangen wird canal por cable

Kabelpritsche n fem
ein Tragkörper auf dem elektrische Kabel und Leitungen verlegt werden und der meist an der Decke oder der Wand befestigt wird canal por cable

Kabelschacht n masc
ein Schacht, in dem elektrische Kabel und Leitungen sicher bzw. geschützt verlegt werden canal por cable

Kabriolett n neut
Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach convertible descapotable

Kabuff n neut
kleiner dunkler Nebenraum, Abstellraum oder winziges Zimmer tugurio

Kabul n masc
Fluss in Afghanistan und Pakistan, rechter Nebenfluss des Indus Kabal Kabul

Kabul n neut
Hauptstadt und mit 3,0 Millionen Einwohnern größte Stadt von Afghanistan Kabul
Provinz in Afghanistan mit 3,5 Millionen Einwohnern Kabul

Kachel n fem
besonders süddeutsch und österreichisch: Keramikplatte als Belag für Wände und Fußböden azulejo baldosa

Kachelofen n masc
ein wärmespeicherndes Heizsystem im Wohnraum, meist beheizt mit Holz- oder auch Gasöfen, bei dem die Heizquelle (Brenner) mit Kacheln (geformten Fliesen) ummauert ist estufa de cerámica

Kachexie n fem
sehr starke krankheitsbedingte Abmagerung (nicht nur Verlust an Körperfett, sondern auch Verlust an Muskelmasse) und damit einhergehender Kräfteverfall caquexia

Kacke interjection
als Schimpfwort bzw. Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck mierda

Kacke n fem
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot caca mierda

Kackwurst n fem
umgangssprachlich, derb: wurstförmiger, brauner Kot mojón

Kadaver n masc
toter, in Verwesung begriffener Tierkörper cadáver

Kadaverin n neut
ein Leichengift, das bei der Zersetzung von tierischem Eiweiß entsteht cadaverina

Kaddisch n neut
jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird Kadish

Kadenz n fem
Sprache: cadencia
Musik: Abfolge von Harmonien in einem Musikstück cadencia

Kader n
Stammbesetzung beim Militär, z.B. in Milizarmeen oder bei Festungsbesatzungen, wo präsente Kader im Ernstfall mit Reservisten aufgefüllt werden cuadro

Kadett n masc
angehender Offiziersanwärter cadete

Kadettin n fem
Trägerin des niedrigsten weiblichen militärischen Ranges cadete

Kaff n neut
umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft pueblo de mala muerte pueblucho
norddeutsch: Spreu abaleadures corzuelo

Kaffee n masc
Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk café
ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2] café
bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne café
elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver café
ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit café
ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück café
ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae) cafeto café

Kaffeebohne n fem
Steinkern der Kaffeekirsche, der geröstet und gemahlen zu Kaffee verarbeitet wird grano de café

Kaffeefilter n masc
Tüte aus Fließpapier, die man in den Kaffeefilter ([1]) legt filtro de café

Kaffeehaus n neut
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann café

Kaffeekanne n fem
Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann cafetera

Kaffeelöffel n masc
ein kleiner Löffel, der zum Kaffeegeschirr passt cucharilla de café

Kaffeemaschine n fem
heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee cafetera máquina de café

Kaffeemühle n fem
ein Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen molinillo molinillo de café

Kaffeepause n fem
kurze Pause, um Kaffee o. ä. zu trinken el descanso

Kaffeesatz n masc
ausgelaugtes Pulver vom Bohnenkaffee, das nach der Zubereitung zurückbleibt concho poso de café

Kaffeetasse n fem
Tasse, aus der Kaffee getrunken wird taza de café

Kahn n masc
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann bote barco de fondo plano

Kai n masc
befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz embarcadero

Kaiman n masc
Zoologie: Tier zu einer Unterfamilie der Familie Alligatoren gehörend, ausschließlich in Südamerika lebend caimán

Kairo n neut
die Hauptstadt Ägyptens El Cairo

Kairoer adj
Kairo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Kairo und/oder von dessen Einwohnern stammend cairota cairina cairino

Kairoer n masc
Einwohner der ägyptischen Stadt Kairo cairino cairota

Kaiser n masc
Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien emperador káiser

Kaiseradler n masc
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt águila imperial

Kaiserin n fem
höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Kaiserreichs) imperatriz emperatriz

Kaiserling n masc
Botanik, Mykologie: ein nicht giftiger Pilz mit rotem bis orangefarbenem Hut und gelben Lamellen oronja

Kaiserreich n neut
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird imperio

Kaiserschnitt n masc
Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter cesárea

Kajak n
Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat kayac kayak

Kajal n
ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt kohl

Kajetan pn masc
männlicher Vorname Cayetano

Kajüte n fem
kleiner Raum auf Schiffen camarote

Kakadu n masc
Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube cacatúa

Kakao n masc
Samen des Kakaobaums cacao
mit Kakao [2] hergestelltes Getränk cacao
Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums cacao en polvo cacao

Kakaobaum n masc
Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert cacao

Kakaobutter n fem
(Öl, Fett): die ausgepresste Fettmasse der Kakaobohne manteca de cacao

Kakaopulver n neut
Pulver, das aus Kakaomasse gewonnen wird cacao en polvo

Kakerlake n fem
Entomologie: großes, schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt cucaracha

Kaki n fem
Botanik: tomatenförmige Frucht des Kakibaums (Diospyros kaki) caqui

Kaki n neut
Farbe zwischen Gelb und Erdbraun caqui

Kakophonie n fem
Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen. cacofonía

Kaktus n masc
Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae cactus cacto

Kaktusfeige n fem
Frucht des Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica) tuna higo chumbo higo de cactus

Kalabrien n neut
Region im äußersten Süden Italiens Calabria

Kalamität n fem
peinliche Lage, arge Verlegenheit calamidad

Kalauer n masc
einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung retruécano

Kalaumes n neut
umgangssprachlich: belangloses, überflüssiges Gerede badajada borra broza faramalla hojarasca palabreo

Kalb n neut
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang becerro ternero novillo
ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind ternera becerro

Kalbsbries n neut
Gastronomie: die Brustdrüse des Kalbs als Speise zubereitet molleja

Kalebasse n fem
ein Holz-, Ton- oder Messinggefäß in Form eines Kürbisses calabaza
ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria) calabaza
die eiförmige Frucht des aus den amerikanischen Tropen stammenden Kalebassenbaums (Crescentia cujete), die wie [2] als Gefäß genutzt wird calabaza

Kaleidoskop n neut
Spielzeug aus einer mit Spiegeln versehenen Röhre, das beim Durchschauen und Drehen verschiedenste symmetrische Muster erzeugt caleidoscopio

Kalender n masc
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang calendario

Kalfaktor n masc
studentensprachlich, abwertend: Zwischenträger, Wasserträger, Bursche für alles factótum

Kaliber n neut
Innendurchmesser des Laufes einer Feuerwaffe beziehungsweise Durchmesser eines Projektils calibre

Kalifornien n neut
Bundesstaat im Westen der USA California

Kaliko n masc
feines und sehr dichtes Baumwollgewebe, das häufig in appretierter Form für Bucheinbände verwendet wird calicó

Kalium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört potasio

Kalk n masc
ein Rohstoff im Baugewerbe cal
Material zum Düngen cal
ein Salz der Kohlensäure carbonato
in Knochen enthaltenes Kalzium calcio

Kalkstein n masc
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie caliza

Kalkutta n neut
bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen Calcuta

Kalkül n
nur Maskulinum: Methode zur systematischen Lösung bestimmter Probleme cálculo
Vollzug einer Erwägung, Überlegung cálculo

Kalligraphie n fem
Schönschreibkunst caligrafía

Kalmar n masc
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt calamar téutido

Kalmus n masc
Botanik: schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus) cálamo aromático ácoro

Kalorie n fem
veraltet: Maßeinheit für der Energie, insbesondere bei Lebensmitteln caloría

Kalorimeter n neut
Messgerät, um Wärmemengen zu bestimmen calorímetro

Kalter Krieg pn masc
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen Guerra Fría

Kaltplasma n neut
elektrisch ionisiertes Gas, welches eine Temperatur unter 100 °C hat und zur Oxidation und Entkeimung von Luft oder Oberflächen eingesetzt wird plasma frío

Kaltwelle n fem
Dauerwelle, die nicht mit Wärme, sondern mit chemischen Substanzen hergestellt wird permanente en frío

Kaluga n neut
eine Oblast in Zentralrussland Kaluga

Kalumet n neut
verzierte Pfeife der Indianer, die anlässlich von Friedensschlüssen und Verträgen geraucht wurde calumet

Kalziferol n neut
Vitamin D calciferol

Kalziurie n fem
Medizin, fachsprachlich: die Ausscheidung von Kalzium über den Urin calciuria

Kambium n neut
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen cámbium

Kambodscha n neut
Land in Südostasien Camboya

Kambodschaner n masc
Staatsbürger von Kambodscha camboyano

Kambodschanerin n fem
Staatsbürgerin von Kambodscha camboyana

Kambodschanisch n neut
die Amtssprache von Kambodscha camboyano jemer idioma camboyano

Kamee n fem
Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung camafeo

Kamel n neut
großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient camello
Schimpfwort: Trottel burro tonto

Kamelie n fem
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Camellia aus der Familie der Teestrauchgewächse camelia
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt camelia camelio

Kamera n fem
Gerät zum Erstellen von Fotos cámara

Kamerad n masc
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist compañero

Kamerun n neut
ein Land in Zentralafrika Camerún

Kameruner n masc
Staatsbürger von Kamerun camerunés

Kamerunerin n fem
Staatsbürgerin von Kamerun camerunesa

Kamikaze n masc
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog kamikaze

Kamille n fem
Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze manzanilla de Castilla camomila

Kamillentee n masc
Tee aus getrockneten Kamillenblüten manzanilla infusión de manzanilla

Kaminschirm n masc
ein Gitter oder eine Platte, die vor einen Kamin gestellt werden, um vor Hitze und Funkenflug zu schützen abanico

Kamm n masc
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren peine cresta
roter, gezackter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern cresta
gezackte Falte aus Horn oder Knochen auf dem Rücken oder Kopf von Reptilien cresta
aneinandergereihte Hügel oder Berggipfel cordillera

Kammer n fem
Raum oder Zimmer, das einen bestimmten Zweck erfüllt recámara cámara
kleiner Wohnraum, früher oft für aristokratische Räume verwendet cámara

Kammerjäger n masc
Humorvolle Bezeichnung für den Schädlingsbekämpfer oder Desinfektor, der Ungeziefer in Häusern vernichtet und beseitigt. desinfectante experto en desinfectación

Kammermusik n fem
„Instrumentalmusik in Ensembles von kleinerer Größe“ música de cámara

Kammerorchester n neut
Orchester, das aus wenigen Musikern besteht und deshalb nur Musik für kleine Besetzungen spielt orquesta de cámara

Kammerton n masc
Musik: der gemeinsame Ton, auf den die Instrumente einer Musikgruppe eingestimmt werden diapasón normal

Kammgarn n neut
feines Garn aus gekämmter tierischer Wolle estambre

Kampala n neut
Hauptstadt von Uganda Kampala

Kampanien n
unteritalienische Landschaft und Region am Golf von Neapel Campania

Kampf n masc
militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen lucha combate
handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien lucha combate

Kampfer n masc
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird alcanfor

Kampfhahn n masc
speziell für Hahnenkämpfe gezogener Hahn gallo de pelea

Kampfhund n masc
für Kämpfe besonders abgerichteter Hund perro de pelea
ein als besonders gefährlich geltender Hund, meist von bestimmten Rassen perro de pelea

Kampfläufer n masc
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax) combatiente

Kampfpanzer n masc
stark gepanzertes Militärfahrzeug, das einen drehbaren Geschützturm besitzt, in den ein Schnellfeuergeschütz eingebaut ist tanque

Kampfschwimmer n masc
Zur Erkundung und Zerstörung gegnerischer Einheiten ausgebildeter Soldat buzo militar

Kanada n neut
ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents Canadá

Kanadabalsam n masc
farbloses Harz der in Nordamerika (Kanada) vorkommenden Balsam-Tanne bálsamo del Canadá

Kanadier n masc
Bürger von Kanada canadiense

Kanadierin n fem
Bürgerin von Kanada canadiense

Kanaille n fem
Schimpfwort, einen Menschen als Schurken bezeichnend canalla
kein Plural, veraltet: Menschenmenge aus heruntergekommenen oder zwielichtigen Personen canalla

Kanake n masc
(polynesischer) Bewohner der polynesischen - und Südsee-Inseln von Neukaledonien canaco

Kanal n masc
künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg canal

Kanaldeckel n masc
abnehmbares Gitter im Straßenniveau, das den Ablauf des Regenwassers ermöglicht tapa de registro

Kanalisation n fem
Netz von Rohrleitungen das Abwasser von Abwasserleitungen zu Kläranlagen oder anderen Entsorgungsstellen ableitet alcantarillado canalización

Kanarienvogel n masc
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt canario

Kanarische Inseln n fem
nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika Islas Canarias Canarias

Kandahar n neut
mit 460.000 Einwohnern zweitgrößte Stadt Afghanistans, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Kandahar
Provinz in Afghanistan mit 890.000 Einwohnern Kandahar

Kandelaber n masc
mehrarmiger Leuchter mit Kerzen oder Glühlampen candelabro

Kandidat n masc
Person, die für etwas zur Auswahl steht candidato

Kandidatin n fem
eine weibliche Person, die für etwas zur Auswahl steht candidata

Kandidatur n fem
Antreten einer Person bei einer Wahl candidatura

Kandis n masc
weißer oder brauner Zucker, der an (gezwirnten) Fäden brockenweise auskristallisiert ist azúcar cande azúcar piedra azúcar roca

Kangchendzönga n masc
Geografie: Mit 8586 Metern Höhe der dritthöchste Berg der Erde, in Nepal und Indien gelegen Kanchenjunga

Kaninchen n neut
ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren conejo

Kanister n masc
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zu Transport und Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird bidón

Kanji n neut
ein zum Schriftsystem [1] gehörendes Zeichen kanji

Kanne n fem
größeres Gefäß für Flüssigkeiten jarra

Kannibale n masc
Mensch, der Menschenfleisch verzehrt caníbal

Kannibalismus n masc
der Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Kannibalen) canibalismo
Zoologie: das Fressen von anderen Tieren der eigenen Art canibalismo

Kanone n fem
Geschütz mit flachem Abschusswinkel cañón

Kanonenfutter n neut
salopp Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden carne de cañón

Kanonenkugel n fem
kugelförmiges Geschoss von Kanonen bala de cañón

Kanonenturm n masc
drehbares Geschütz, oft auf Kriegsschiffen verwendet torre de cañón

Kanonisation n fem
Religion, speziell katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst canonización

Kansas n neut
Bundesstaat im mittleren Westen der USA Kansas

Kant n neut
Stadt in Kirgisistan Kant

Kant pn
deutscher Familienname Kant

Kantabrien n neut
eine autonome Gemeinschaft in Nordspanien Cantabria

Kante n fem
ursprünglich: scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern canto
Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen arista
Mathematik: Verbindung zwischen den Knoten eines Graphen arista

Kantersieg n masc
ein in einem Sportwettkampf errungener leichter und darum meist hoher Sieg victoria por goleada

Kantharos n masc
becherartiges Trinkgefäß der alten Griechen mit zwei weit geschweiften, hochgezogenen Henkeln kantharus

Kanton n masc
Gliedstaat in der Schweiz, ähnlich den Staaten der USA oder Bundesländern in Deutschland cantón
zweithöchste Verwaltungseinheit nach Provinz cantón
Untergliederung eines Départements cantón

Kantonesisch n neut
in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache cantonés

Kantor n masc
Person, die im christlichen oder jüdischen Gottesdienst die Orgel spielt und/oder den Chor leitet cantor

Kanu n neut
Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird canoa

Kanzlei n fem
Büro, einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars bufete cancillería

Kanzler n masc
kurz für: Bundeskanzler, Regierungschef der Bundesrepublik Deutschland canciller

Kanzleramt n neut
Behörde, die einem Kanzler untersteht oder die diesen in seinen Aufgaben unterstützt cancillería

Kanzlerkandidat n masc
männliche Person, die für den Posten des Bundeskanzlers kandidiert candidato de canciller

Kanzlerkandidatin n fem
weibliche Person, die für den Posten der Bundeskanzlerin kandidiert candidata de canciller

Kanüle n fem
Medizin: sehr dünnes Rohr, das an einem Ende oft sehr spitz ist und mit dem man Flüssigkeiten unter die Haut, in ein Blutgefäß oder ein Gewebe einbringen und daraus entfernen kann cánula aguja

Kaolin n
weißes, formbares Gestein, das vor allem zur Herstellung von Papier und Porzellan dient caolín

Kaon n neut
Elementarteilchen, das den Mesonen zugeordnet wird kaón

Kap n neut
ein weit ins Meer vorgeschobener Endpunkt eines Gebirges, ein vorspringender Teil einer Felsenküste cabo

Kap Finisterre n neut
Geografie: Eine Landzunge im Nordwesten Spaniens (Galicien, Provinz La Corunya), die den westlichsten Punkt des spanischen Festlandes (nicht der gesamten Iberischen Halbinsel) bildet. Cabo de Finisterre

Kap Verde n neut
Inselstaat westlich von Afrika Cabo Verde

Kapaun n masc
kastrierter Hahn, der gemästet wird capón

Kapazität n fem
Fähigkeit Ladungen aufzunehmen capacidad
Leistungsvermögen, Produktivität capacidad
Fassungsvermögen capacidad
geistiges Leistungsvermögen, Auffassungsgabe capacidad
Fachmann, Leistungsträger experto

Kapelle n fem
einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist capilla
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird capilla

Kaper n fem
in Salzlake eingelegte Knospe des Kapernstrauchs alcaparra

Kapital n neut
Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen capital

Kapitalismus n masc
Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet capitalismo

Kapitalismusanalyse n fem
wissenschaftliche Analyse des Kapitalismus análisis del capitalismo

Kapitalverbrechen n neut
schwerwiegendes Verbrechen (wie Mord oder Ähnliches), das früher mit dem Tod bestraft wurde crimen capital

Kapitel n neut
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen capítulo

Kapitell n neut
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht capitel

Kapitulation n fem
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden) capitulación
Völkerrecht: Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft rendición

Kapitän n masc
oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes capitán
Teamchef einer Mannschaft capitán
verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs aviador piloto
altes Opel-Automodell Kapitän

Kapitän zur See n masc
Stabsoffiziersdienstgrad capitán de navío

Kapkolonie n fem
historisch: Kolonie im Süden Afrikas, die zuerst den Niederlanden und später Großbritannien gehörte Colonia del Cabo

Kaplan n masc
Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist capellán

Kapländische Zimmerlinde n fem
Botanik: deutscher Name (nach Strasburger) der Pflanze Sparrmannia africana Cáñamo africano Esparmania Tilo de tiesto

Kapo n masc
der Vorarbeiter cabo caporal jefe

Kappe n fem
dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung capucha
technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas cerradero

Kapriole n fem
ein übermütiger Streich oder verrückter Einfall capricho
eine besondere Sprung-Übung der Hohen Schule in der klassischen Reitkunst cabriola

Kapsel n fem
Schutzhülle um Pflanzensamen cápsula
Darreichungsform für Medikamente cápsula
Raumflugkörper zur Personen- und Frachtbeförderung cápsula
bindegewebige Hülle um ein Gelenk cápsula
Schleimschicht bei Bakterien cápsula
Verschlussart einer Flasche tapón

Kapuze n fem
Kleidung: Mantelhaube capucha capuz capuchón

Kapuziner n masc
Christentum, nur Plural: zu den Franziskanern gehörige römisch-katholische Ordensgemeinschaft capuchino

Kar n neut
Geologie: kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden circo

Karabiner n masc
Karabinerhaken mosquetón

Karabinerhaken n masc
zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung oder Verbindung von Gegenständen mosquetón

Karabinier n masc
Militär: ein mit Karabiner bewaffneter Kavallerist carabinero

Karacho n neut
hohe Geschwindigkeit, viel Schwung a toda mecha

Karaffe n fem
geschliffene Glas- oder Kristallbehälter für Getränke garafa

Karambolage n fem
Zusammenstoß (mit einem Fahrzeug) colisión en cadena

Karamell n
gebrannter Zucker caramelo

Karas n neut
eine Verwaltungsregion in Namibia Karas

Karat n neut
Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm quilate
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24 quilate
Same des Johannisbrotbaums algarroba garrofa

Karate n neut
waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst karate

Karawane n fem
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht caravana

Karbidlampe n fem
häufig beim Bergbau oder bei der Höhlenforschung eingesetzte Lampe, bei der Ethin-Gas, das Reaktionsprodukt von Calciumcarbid und Wasser, verbrannt wird lámpara de carburo

Karbunkel n masc
Medizin: großes, tief liegendes Geschwür, das aus mehreren nebeneinanderliegenden Furunkeln besteht ántrax

Kardamom n
Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse cardamomo

Kardangelenk n neut
Mechanik: Gelenk, zur Verbindung zweier nicht fluchtender Wellen articulación cardán cardán justa cardán

Kardinal n masc
Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt cardenal
Ornithologie: (nur Plural) Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie cardenal

Kardinalskollegium n neut
Katholizismus: die Gesamtheit aller Kardinäle Colegio cardenalicio

Kardinalzahl n fem
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein número cardinal
Sprachwissenschaft: ein Zahlwort, das die Anzahl von Objekten einer Menge angibt número cardinal

Kardiologe n masc
Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt. cardiólogo

Kardiologie n fem
Medizin: Gebiet, das sich mit dem Bau und der Funktion des Herzens beschäftigt cardiología

Kardiomegalie n fem
Medizin: eine abnormale Vergrößerung des Herzens cardiomegalia

Kardiomyopathie n fem
Medizin: Erkrankung des Herzmuskels cardiomiopatía

Karelien n neut
historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland) Carelia Karelia
Republik innerhalb der Russischen Föderation República de Carelia

Karelisch n neut
im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache carelio

Karenz n fem
Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung espera

Karfreitag n masc
der Freitag in der Karwoche (vor Ostern), Gedenktag an die Kreuzigung Jesu Christi Viernes Santo

Karibik n fem
südöstlicher Teil des Amerikanischen Mittelmeers mit der Inselwelt dieses Meeres Caribe

Karies n fem
Medizin: Erkrankung der Zähne, bei der der Zahnschmelz und teilweise das Dentin zerfällt caries

Karikatur n fem
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden caricatura

Karikaturist n masc
jemand, der Karikaturen zeichnet caricaturista

Karl pn masc
männlicher Vorname Carlos

Karlsruhe n neut
Geografie: Stadt in Deutschland, in Baden-Württemberg Karlsruhe

Karma n neut
Religion: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen karma

Karmin n neut
ein organischer roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen oder synthetisch hergestellt wird carmín

Karneval n masc
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit. carnaval

Karnevalszeit n fem
Zeit, in der der Karneval stattfindet carnaval

Karnies n neut
leistenförmiges, architektonisches Schmuckelement, Kranzleiste cornisa

Karniese n fem
österreichisch: Gardinenleiste, Vorhangstange barra de cortina

Karoass n neut
Kartenspiel: Ass der Farbe Karo as de diamantes

Karosserie n fem
Fahrzeugbau: der komplette Aufbau eines Fahrzeugs carrocería

Karotin n neut
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet caroteno carotina

Karotte n fem
regional: die Möhre (Daucus carota ssp. sativus) allgemein zanahoria

Karpaltunnel n masc
ein an der Handwurzel palmar liegender Durchgang für Nerven und Sehnen túnel carpiano canal del carpo

Karpaten n
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben Cárpatos

Karpfen n masc
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt carpa
unzählbar: [1] als Speise carpa

Karpfenteich n masc
Teich für die Aufzucht von Karpfen criadero de carpas

Karriere n fem
(erfolgreicher) beruflicher Werdegang, (schnell zurückgelegte) Laufbahn carrera

Karsamstag n masc
Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag Sábado Santo

Karte n fem
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall tarjeta
mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte) tarjeta
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte mapa tarjeta carta billete baraja

Kartei n fem
nach einem bestimmten Prinzip sortierte Sammlung von Daten auf Karten oder Blättern gleichen Formats fichero

Karteikarte n fem
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten zu einer Person oder einem Objekt nach einem festgelegten Schema eingetragen werden ficha

Karteikasten n masc
Behältnis zur Aufbewahrung von Karteikarten fichero

Kartell n neut
gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken cártel

Kartenspiel n neut
Art und Weise mit Karten zu spielen juego de naipes
ein durchgeführtes Spiel von [1] baraja

Kartenspieler n masc
jemand, der ein Kartenspiel spielt jugador de cartas

Kartenspielerin n fem
eine weibliche Person, die ein Kartenspiel spielt jugardora de cartas

Karthager n masc
Einwohner Karthagos (männlichen oder unbestimmten Geschlechts) cartaginés

Karthagerin n fem
Einwohnerin Karthagos cartaginesa

Karthago n neut
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört Cartago

Kartoffel n fem
eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren patata papa

Kartoffelacker n masc
Landwirtschaft: ein zum Kartoffelanbau genutzter Boden patatal patatar

Kartoffelbrei n masc
ein Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln puré de patatas

Kartoffelkäfer n masc
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt escarabajo de la patata dorífora

Kartoffelomelett n neut
Gastronomie: ein Omelett mit untergeschlagenen Kartoffelstücken tortilla de patata

Kartoffelpuffer n masc
Gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen Kartoffeln tortitas de patata

Kartoffelpüree n neut
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird puré de patatas

Kartoffelsalat n masc
Salat aus (gekochten) Kartoffeln ensalada de patata

Kartoffelschale n fem
die braune äußere Schicht einer Kartoffel cáscara de papas piel de la patata

Kartoffelsuppe n fem
Eintopf oder Suppe mit Kartoffeln als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern sopa de patata

Kartografie n fem
Wissenschaft und Technik zur Darstellung von topografischen und thematischen Karten, von Vermittlung und Veranschaulichung raumbezogener Informationen der Erde und anderer kosmischer Objekte sowie deren Herstellung cartografía

Kartograph n masc
jemand, der Landkarten und Pläne zeichnet und/oder bearbeitet cartógrafo

Kartomantie n fem
derjenige Teil der Wahrsagekunst, der mittels Karten die Zukunft vorherzusagen versucht cartomancia

Karton n masc
papierähnliches Produkt cartón

Kartothek n fem
geordnete Zusammenstellung von Aufzeichnungen auf Zetteln oder Karten fichero

Karussell n neut
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können carrusel tiovivo

Karwendel n neut
eine Gebirgsgruppe der Nördlichen Kalkalpen die in Tirol und Bayern liegt Karwendel

Karwoche n fem
Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi) Semana Santa

Karyatide n fem
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken cariátide

Karyopse n fem
Botanik: Sonderform der Nussfrucht, bei der Samenschale und Fruchtwand miteinander verwachsen sind cariópside

Karzinom n neut
Krebserkrankung, die vom Epithel ausgeht carcinoma

Kasachisch n neut
die Amtssprache von Kasachstan idioma kazajo kazako

Kasachstan n neut
Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist Kazajistán Kazajstán

Kasan n neut
Stadt an der Wolga, die Hauptstadt der Republik Tatarstan, Russland Kazán

Kaschmir n masc
aus Ziegenhaar gewonnene Wolle cachemira cachemir

Kaschmir n neut
Region im Grenzgebiet von Indien und Pakistan Cachemira

Kaschubien n neut
Landstrich im nördlichen Polen, hoch gelegenes Hügelland an der Ostsee, Heimat der Kaschuben Casubia

Kaschubisch n neut
westslawische Sprache, die im Umkreis Danzigs gesprochen wird casubio

Kasein n neut
Hauptanteil der in der Milch höherer Säugetiere enthaltenen Proteine caseína

Kasel n fem
Liturgie: Das liturgische Messgewand von katholischen Priestern und Bischöfen casulla

Kasematte n fem
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend casemate

Kaserne n fem
ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen cuartel barraca

Kasimir pn masc
männlicher Vorname Casimiro

Kasino n neut
Ort oder Haus für Zusammenkünfte comedor

Kaspisches Meer n neut
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt Mar Caspio

Kassation n fem
Rechtsprechung: Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden casación
Rechtswesen: Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde anulación

Kasse n fem
ein abschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von Geld (Geldscheine, Münzen) caja

Kassenschlager n masc
Produkt, das einen finanziellen Erfolg darstellt película taquillera superventas

Kasserolle n fem
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet cacerola

Kassiererin n fem
die Kasse Führende, Verwalterin der Kasse cobradora

Kastanie n fem
Botanik: Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse castaño
Botanik: die Frucht der Kastanie [1] castaña
Botanik, umgangssprachlich: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie castaña castaña de Indias

Kastanienbaum n masc
ein Baum, der Kastanien als Früchte trägt castaño

Kastilien-La Mancha n neut
eine autonome Gemeinschaft Spaniens Castilla-La Mancha

Kastilien-León n neut
autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens Castilla y León

Kastilisch n neut
iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird castellano

Kastration n fem
Medizin: operative Entfernung der Keimdrüsen eines Menschen castración

Kastrationskomplex n masc
Empfinden der Kastriertheit des Mädchens gegenüber dem männlichen Geschlecht complejo de castración

Kasuistik n fem
Recht, Moraltheologie: die Darstellung von speziellen Einzelfällen casuística casuismo
Medizin: die spezielle Beschreibung seltener Krankheitsfälle oder eigentümlicher Verlaufsformen von Krankheiten casuística
übertragen: Haarspalterei, Spitzfindigkeit casuística

Kasus n masc
Vorfall, Geschehen, Begebenheit, Erscheinung, Vorkommnis caso
grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel caso

Katabolismus n masc
Abbau von Stoffwechselprodukten von komplexen zu einfachen Molekülen zur Entgiftung des Organismus und zur Energiegewinnung catabolismo

Katafalk n masc
Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht catafalco

Katakana n
die zweite japanische Silbenschrift, welche meist für Fremdwörter verwendet wird katakana

Kataklysmus n masc
Katastrophe mit erdgeschichtlichen Auswirkungen cataclismo

Katakombe n fem
(meist Plural) in frühchristlicher Zeit: unterirdische Beisetzungsstätte catacumba

Katalanisch n neut
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird catalán

Katalepsie n fem
Medizin: Bezeichnung für verschiedene starrkrampfartige Arten der Bewegungsarmut mit und ohne Steigerung des Muskeltonus catalepsia

Katalog n masc
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot catálogo

Katalonien n neut
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona. Cataluña

Katalysator n masc
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden catalizador

Katalyse n fem
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet catálisis

Katamaran n masc
ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf catamarán

Katana n neut
japanisches Langschwert katana

Kataphora n fem
Linguistik: Verweis auf eine spätere Textstelle catáfora

Kataphrakt n masc
schwer gepanzerter Reiter auf gepanzertem Pferd catafracto

Katapult n neut
ein Apparat zum Schleudern von Dingen; altes Artillerie-Kriegsgerät catapulta

Katar n neut
ein Land in Vorderasien Qatar Catar

Katarrh n masc
Medizin: Schleimhautentzündung catarro

Kataster n
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind catastro

Katastrophe n fem
großes, schweres Unglück desastre catástrofe

Katastrophenfilm n masc
Filmgenre (Filme, die sich mit einer bevorstehenden Natur- bzw. einer technischen Katastrophe befassen) cine catástrofe

Katastrophenschutz n masc
Gesamtheit breit angelegter, koordinierter und vorbeugender Maßnahmen, um Leben, Gesundheit von Bürgern oder die Umwelt in einem Katastrophenfall schützen zu können als Teil des Zivilschutzes protección contra las catástrofes

Katechese n fem
Christentum: theoretische und praktische Einführung in den christlichen Glauben catequesis

Katechismus n masc
Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise catecismo catequismo

Kategorie n fem
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem categoría

Kater n masc
Zoologie: männliche Katze gato
schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum resaca

Katerstimmung n fem
schlechte physische und / oder psychische, temporäre Verfassung nach reichlichem Alkoholkonsum caña resaca

Katharina pn fem
weiblicher Vorname Catalina Catherina

Katharinenkirche n fem
Religion: verschiedenen Heiligen namens Katharina geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de Santa Catalina

Katharsis n fem
Psychologie: die Befreiung von psychischen/seelischen Konflikten durch eine emotionale Handlung catarsis

Kathedrale n fem
Kirche, die als Bischofssitz dient catedral

Kathete n fem
Mathematik: dem rechten Winkel benachbarte Seite eines Dreiecks cateto

Katheter n masc
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden kann catéter

Kathode n fem
Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet cátodo
Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt cátodo

Katholik n masc
Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche católico

Katholikenemanzipation n fem
Geschichte: eine Bewegung in Großbritannien und Irland im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert, die viele der Beschränkungen für die katholische Bevölkerung zu verringern suchte, die durch den Act of Uniformity und den Test Act eingeführt worden waren emancipación católica

Katholikin n fem
Angehörige der katholischen Kirche católica

Katholikon n neut
Architektur: die Hauptkirche eines griechisch-orthodoxen Klosters katholikón

Katholische Könige n masc
Spanische Geschichte: Der 1496 von Papst Papst Alexander VI. dem spanischen Herrscherpaar Isabella von Kastilien (* 1451 † 1504) und Ferdinand von Arágon (* 1452 † 1516), verliehene Ehrentitel, nachdem es den beiden Herrschern 1492 gelungen war, die letzte maurische Bastion auf der Iberischen Halbinsel, das Königreich Granada, zu erobern und der kastilischen Krone einzuverleiben. Reyes Católicos

Katholizismus n masc
Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche catolicismo

Kation n neut
Chemie: positiv geladenes Ion catión

Kattegat n neut
Meeresgebiet zwischen dem dänischen Jütland und dem schwedischen Halland, das durch den Skagerrak mit der Nordsee und durch die dänischen Meeresstraßen (Kleiner und Großer Belt, Öresund) mit der Ostsee verbunden ist Kategat

Kattowitz n
Stadt in Polen, Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien Katowice

Katze n fem
dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet gato
speziell das Weibchen gata
Plural: eine Familie (Félidae) der Raubtiere félido

Katzenfutter n neut
Tiernahrung speziell für Katzen comida para gatos

Katzenjammer n masc
unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch resaca cruda guayabo modorra
übertragen: schlechte, niedergedrückte Stimmung borrachera llorona moral baja

Kauf n masc
der entgeltliche Erwerb einer Ware compra

Kaufhaus n neut
ein Geschäft, wo sich der Verkäufer und die Käufer treffen, um Ware gegen Geld auszutauschen grandes almacenes

Kaufkraft n fem
Zahlungsfähigkeit der Bevölkerung/eines Wirtschaftsteilnehmers, beschrieben durch das zum Zwecke des Konsums verfügbare Einkommen poder adquisitivo

Kaufkraftparität n fem
Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird paridad adquisitiva

Kaufmann n masc
Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen comerciante

Kaufsucht n fem
das zwanghafte Verlangen danach, etwas zu kaufen zu müssen, wobei nicht der gekaufte Gegenstand zählt, sondern allein nur die Handlung des Kaufens compra compulsiva

Kaufvertrag n masc
ein mündlicher oder schriftlicher Vertrag, der zwischen einem Käufer und einem Verkäufer über den Verkauf einer Sache oder eines Rechtes geschlossen wird contrato de compraventa

Kaugummi n
gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird chicle goma de mascar

Kaukasus n masc
Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien Cáucaso

Kaulbarsch n masc
Zoologie: mitteleuropäische Süßwasserfischart acerina

Kaulquappe n fem
Zoologie: postembryonales Entwicklungsstadium (die Larve) der Froschlurche renacuajo

Kausalität n fem
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist causalidad

Kautabak n masc
„saucierter Tabak zum Kauen“ tabaco de mascar

Kaution n fem
eine vereinbarte Sicherheitsleistung caución fianza

Kautschuk n masc
aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird caucho hule

Kauz n masc
Vertreter einiger Eulengattungen cárabo

Kavalkade n fem
prächtiger Aufzug eines Reitertrupps cabalgata

Kavallerie n fem
Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe caballería

Kavallerist n masc
ein auf einem Reittier, meist einem Pferd, kämpfender Soldat soldado de caballería

Kaverne n fem
Bergbau: größerer künstlich geschaffener Hohlraum caverna

Kaviar n masc
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Stör-Arten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer und Kaspischen Meer gefangen werden, z. B. Beluga, Osietra, Sevruga caviar

Kavitation n fem
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen cavitación

Kegel n masc
Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend cono
beim Kegelspiel benutzter, flaschenähnlich geformter Gegenstand bolo

Kegelschnitt n masc
ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann sección cónica

Kehle n fem
Anatomie: Teil des Halses vor der Wirbelsäule garganta
Bauwesen: Kante am Dach, an der zwei Dachflächen aufeinander treffen, die zusammen eine Innenecke bilden garganta
Bauwesen: Verschneidung von Flächen eines Gewölbes garganta
Bauwesen: rückseitiger Teil eines Festungswerkes garganta
negative Ausrundung einer Kante (Hohlkehle) garganta

Kehlkopf n masc
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt laringe

Kehricht n
durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz barredura

Kehrreim n masc
regelmäßig wiederholte Sprachformen in einem in Strophen aufgebauten Gedicht estribillo

Kehrseite n fem
die andere, entgegengesetzte, oftmals negative Seite einer Sache oder Angelegenheit reverso
die abgewandte, hintere Ansicht, besonders auch der Rücken oder das Gesäß reverso

Kehrtwende n fem
Wende in die entgegengesetzte Richtung media vuelta

Keil n masc
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche cuña

Keiler n masc
Jägersprache: männliches Wildschwein jabalí macho

Keilschrift n fem
eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand escritura cuneiforme

Keim n masc
Anfang, Beginn, erstes Anzeichen embrión germen
das erste Entwicklungsstadium eines sich neu bildenden Lebens germen
potentiell krankheitserregender Mikroorganismus germen
befruchtete Eizelle, Embryo embrión
Ausgangspunkt (oft ein Fremdkörper) bei der Kristallisation von in Lösung befindlichen Stoffen núcleo de cristalización

Keimbelastung n fem
fachsprachlich: quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen carga bacteriana

Keimdrüse n fem
Anatomie: Drüse, in der Keimzellen und Geschlechtshormone gebildet werden gónada

Keimmonat n masc
siebter Monat des französischen Revolutionskalenders germinal

Keimung n fem
Botanik: Vorgang des keimen; Keime ausbilden und zu sprießen beginnen; Beginn des Wachstums einer Samenpflanze germinación

Keimzelle n fem
Biologie: eine der Fortpflanzung dienende Geschlechtszelle bei Lebewesen gameto
übertragen: der Ursprung, der Beginn, die Quelle von Vorhaben, Projekten, Prozessen, Körperschaften, organisierten Gruppen von Personen embrión

Keks n
handliche, brüchige und gebackene Süßigkeit galleta

Kelch n masc
robustes, henkelloses Trinkgefäß cáliz copa

Kelle n fem
ein Schöpflöffel cucharón
ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel paleta

Keller n masc
unterirdischer Vorratsraum sótano cueva bajo

Kellerassel n fem
ein zu den Landasseln gehörendes Krebstier chanchito de tierra

Kellergewölbe n neut
Architektur: ein Keller mit einer gewölbten Decke cueva

Kellion n neut
Architektur: kleiner Wohnraum in einem Kloster, karg ausgestatteter Raum für Mönche und Nonnen celda

Kellner n masc
Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist camarero garzón mesero mesonero mozo
Kellermeister bodeguero

Kellnerin n fem
Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist camarera

Kelte n masc
Angehöriger des Volks der Kelten celta

Kelten n
Archäologie: eine Volksgruppe der europäischen Antike bis zur Eisenzeit celtas

Kelter n fem
Weinbau: komplexe Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient prensa de vino

Keltin n fem
weibliche Angehörige des Volks der Kelten celta

Keltologie n fem
Wissenschaft: beschäftigt sich mit der Geschichte, den Sprachen und der Kultur keltischer Völker celtismo

Kemerowo n neut
die Hauptstadt und eine gleichnamige Oblast in Russland Kémerovo

Kenia n neut
Land in Ostafrika Kenia

Kenianer n masc
Staatsbürger von Kenia keniano

Kenianerin n fem
Staatsbürgerin von Kenia keniana

Kenner n
eine Stadt im Jefferson Parish im US-amerikanischen Bundesstaat Louisiana und ein Vorort von New Orleans Kenner

Kenner n masc
Person, die überdurchschnittliche Kenntnisse auf einem bestimmten Sach- oder Wissensgebiet besitzt conocedor

Kenntnis n fem
Wissen über einen bestimmten Sachverhalt conocimiento

Kennzahl n fem
Zahl, die Zustände und Entwicklungen verdeutlicht característica número indicador índice

Kentucky n neut
Bundesstaat im zentralen Osten der USA Kentucky

Keratin n neut
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht queratina

Keratoconjunctivitis n fem
Keratoconjunctivitis ist die Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges queratoconjuntivitis

Kerker n masc
Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt calabozo

Kerl n masc
eine männliche Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.) tío cuate huevón man

Kern n masc
zentraler Hauptbestandteil eines Ganzen núcleo fondo

Kernbeißer n masc
Ornithologie: europäische Singvogelart, mit typischem Schnabel pepitero picogordo

Kernel n masc
der Programm-Kern eines Betriebssystems núcleo

Kernfamilie n fem
Soziologie: die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Eltern und Kindern familia nuclear

Kernfission n fem
Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird fisión nuclear

Kernfusion n fem
Verschmelzung leichter Atomkerne zu einem schwereren fusión nuclear

Kerngrammatik n fem
Linguistik, speziell generative Grammatik: Gesamtheit der universalen, unmarkierten Prinzipien der Grammatik gramática nuclear

Kernholz n neut
Holzwirtschaft: härteres, dunkel gefärbtes Holz im inneren Teil eines Baumstamms duramen

Kernkraft n fem
nur Singular: die Erzeugung von Energie durch die Freisetzung der im Atomkern befindlichen Energie energía nuclear

Kernladungszahl n fem
Anzahl der Protonen in einem Atomkern número atómico

Kernobst n neut
Obstarten, die Samenkerne in vier oder fünf Balgfrüchten entwickeln, die so genannte Apfelfrucht fruta

Kernphysik n fem
die Lehre von den physikalischen Eigenschaften der Atomkerne física nuclear

Kernreaktion n fem
Prozess, bei dem ein Atomkern durch den Zusammenstoß mit einem anderen Atomkern oder Teilchen seinen Zustand oder seine Zusammensetzung ändert reaccion nuclear

Kernschmelze n fem
bei Kernreaktoren entsprechender Bauweise das Überhitzen und Zusammenschmelzen der Brennstäbe beim Ausfall der Reaktorkühlung fundición nuclear

Kernspaltung n fem
Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird fisión nuclear

Kerntechnik n fem
die technische Nutzbarmachung von Kernreaktionen und Radioaktivität tecnología nuclear

Kerogen n neut
unlösliche, teilweise wachsartige, in Sedimenten vorliegende organische Substanz querógeno

Kerosin n neut
Kraftstoff für Turbostrahltriebwerke und Dieselmotoren von Flugzeugen keroseno

Kerry n neut
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft der Provinz Munster, Republik Irland Kerry

Kerze n fem
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs vela candela bujia
Figur beim Turnen und Wasserspringen vela
kurz für Zündkerze bujia cirio

Kescher n masc
Angelfischerei: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient red de mano

Kessel n masc
großes metallisches offenes Gefäß hervidor
großes metallisches geschlossenes Druckgefäß fogón
von Bergen umgebenes Tal cuenca

Ketchup n
Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig und Tomaten ketchup

Keton n neut
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält cetona

Ketsch n fem
Segelschiffstyp mit zwei Masten queche

Kette n fem
Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern cadena
Schmuckstück aus [1] collar

Kettensäge n fem
tragbare Motorsäge mit umlaufender Kette, die kleine Metallzähne als Glieder hat motosierra sierra de cadena

Ketzer n masc
katholische Kirche, abwertend: jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert hereje

Keuchhusten n masc
Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht tos ferina tosferina

Keule n fem
ein Werkzeug oder Schlagwaffe, bestehend aus einem Griff und einem schweren Ende maza porra
Sport, Artistik: ein Gerät für Jonglage oder Sport maza

Keusche n fem
Bauernhaus von geringer Größe casita
ärmliches, verfallenes Haus casucha casuca

Keyboard n neut
Musik: ein elektronisches Musikinstrument mit Tasten ähnlich eines Klaviers teclado

Keynesianismus n masc
nachfrageorientierte Wirtschaftstheorie, die in den 1930er Jahren von John Maynard Keynes aufgestellt und später weiterentwickelt wurde Keynesianismo economía Keynesiana

Khartum n neut
Hauptstadt Sudans Jartum

Khoisan-Sprache n fem
nur Plural: Gruppe von Sprachen, die im Süden Afrikas verbreitet ist lengua joisana
Sprache, die Vertreter dieser Sprachgruppe ist lengua joisana

Kibbuz n masc
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratischen Strukturen stützt kibutz

Kichererbse n fem
Pflanze der Gattung Cicer arietinum garbanzo
runde, gelbe Samen von Cicer arietinum, die als Zutat zu verschiedenen Speisen Verwendung findet garbanzo

Kick n masc
körperliche Attacke durch Treten oder Stoßen patada puntapié
eine kurzzeitige nervliche und emotionale Erregung escalofrío

Kidnapper n masc
umgangssprachlich: Entführer secuestrador

Kidnapping n neut
umgangssprachlich: Entführung secuestro

Kiebitz n masc
Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus avefría europea avefría

Kiefer n fem
Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre) pino
Holz aus [1] pino

Kiefer n masc
zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne mandíbula maxilar

Kiefernzapfen n masc
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind piña piña de pino

Kieferorthopäde n masc
Medizin: Facharzt für Kieferorthopädie ortodoncista

Kiel n masc
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen quilla
mittlerer, harter Teil einer Feder cañón

Kielschwein n neut
Bootsbau: Balken im Rumpf des Bootes, an dem der Kiel befestigt ist und der die Kräfte aufnimmt und weiterleitet quilla falsa sobrequilla

Kieme n fem
Atmungsorgan von im Wasser lebenden Tieren branquia agalla

Kies n masc
lose Gesteinsstücke in einer Korngröße von etwa 3 mm bis 30 mm grava gravilla
Baustoff und Bauzuschlagstoff, Filtermaterial aus [1] grava gravilla

Kiesel n masc
rundgeschliffener Stein, wie man ihn häufig in Flussbetten findet guijarro canto rodado
Material, aus dem Kiesel bestehen; eine Kieselsäure sílice

Kieselstein n masc
in Flüssen und Bächen rund geschliffener kleiner oder mittelgroßer Stein guijarro

Kiew n neut
Stadt in der Ukraine, Hauptstadt der Ukraine Kiev

Kiezdeutsch n neut
Linguistik: sprachliche Varietät des Deutschen, die sich im Kiez herausgebildet hat alemán de barriada

Kigali n neut
Hauptstadt von Ruanda Kigali

Kildare n neut
Geografie: eine Stadt in der Provinz Leinster, Republik Irland Kildare

Kilkenny n neut
Geografie: die Hauptstadt im Kilkenny Co.siehe [2] in der Provinz Leinster, Republik Irland Kilkenny
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland Kilkenny

Killerinstinkt n masc
instinktives Verlangen zu töten instinto asesino

Kilo n neut
Kilogramm kilo

Kilo-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1000 kilo-

Kilogramm n neut
Physik: SI-Basiseinheit der Masse; das Tausendfache eines Gramms kilogramo kilo

Kilometer n
eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern kilómetro

Kilometer fressen
eine Strecke an (einer bestimmten Anzahl von zu absolvierenden) Kilometern (schnell) zurücklegen devorar kilómetros

Kiloparsec n neut
Entfernung von Sternen im Ausmaß von tausend Parsec (entspricht etwa 3262 Lichtjahren) kiloparsec kilopársec

Kind n neut
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher niño niña hijo
Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft) niño niña hijo

Kindchen n neut
kleines Kind chiquilla chiquillo

Kinderarzt n masc
Medizin: Facharzt, der auf Kinderheilkunde spezialisiert ist pediatra

Kinderauge n neut
meist Plural: das Auge eines Kindes ojo de niño

Kinderbett n neut
Vorrichtung, die dafür konstruiert wurde, dass junge, minderjährige Personen darin schlafen können cama de niño

Kinderbuch n neut
Buch, das in Inhalt und Aufmachung an Kindern ausgerichtet ist libro infantil

Kinderehe n fem
Heirat einer Person vor Erreichen des gesetzlichen Heiratsalters, die oft von den Eltern der beteiligten Partner initiiert wird matrimonio infantil

Kindergarten n masc
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden parvulario escuela de párvulos jardín de infantes

Kindergeburtstag n masc
für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes cumpleaños de un niño

Kinderheim n neut
eine Einrichtung, in der Kinder untergebracht werden, die nicht bei ihrer Familie leben können casa cuna hogar infantil

Kinderklinik n fem
medizinische Einrichtung mit stationärer Abteilung, die speziell für Personen unter 18 Jahren gedacht ist clínica pediátrica

Kinderkrippe n fem
eine Betreuungseinrichtung für Kinder unter 3 Jahren guardería

Kinderlied n neut
Lied, das Kindern vorgesungen wird oder das von Kindern gesungen wird canción infantil canto infantil

Kindermund tut Wahrheit kund
Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist de la boca de los niños sale la verdad

Kindermädchen n neut
Frau, die im Haushalt einer Familie die Kinder betreut niñera nana

Kinderschuh n masc
speziell für Kinder vorgesehener, angefertigter Schuh zapato de niño

Kindertagesstätte n fem
allgemein: Einrichtung, in der Kinder betreut werden casa cuna guardería guardería infantil sala cuna

Kinderwagen n masc
ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder mehreren) Kindern cochecito de niño carrito

Kinderzahnheilkunde n fem
Behandlung aller Krankheiten im Zahn-, Mund- und Kieferbereich von der Geburt bis zur Pubertät odontopediatría

Kinderzimmer n neut
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera) cuarto de los niños nunsery núrsery

Kindesentführung n fem
das gewaltsame Entführen eines heranwachsenden Menschen secuestro de un menor

Kindheit n fem
Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät infancia niñez

Kindstod n masc
Medizin, meist in der Verbindung: „plötzlicher Kindstod“: der (plötzliche, unerwartete) Tod eines Kleinkindes muerte súbita del lactante muerte súbita infantil

Kinematik n fem
Physik, Mechanik: Lehre von den Bewegungen ohne Betrachtung der Kräfte cinemática

Kinetik n fem
Physik: Die Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung cinética
Chemie: Die Lehre von dem zeitlichen Ablauf chemischer Reaktionen (Reaktionskinetik) oder physikalisch-chemischer Vorgänge (z.B. Diffusion, Stoffabscheidung an Oberflächen) cinética química

Kingston n neut
Hauptstadt von Jamaika Kingston

Kingstown n neut
Hauptstadt des Staates St. Vincent und die Grenadinen Kingstown

Kinkerlitzchen n neut
unbedeutende Kleinigkeit, Nichtigkeit fruslerías pequeñeces

Kinn n neut
beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung barbilla mentón

Kinnhaken n masc
umgangssprachlich: kräftiger Schlag gegen das Kinn golpe al menton

Kino n neut
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden cine

Kinshasa n neut
Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo Kinshasa

Kiosk n masc
nach mehreren Seiten offener, freistehender Bau kiosco quiosco

Kippa n fem
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird kipá

Kippe n fem
umgangssprachlich: Zigarettenstummel, auch für Zigarette cigarrillo

Kirche n fem
geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist iglesia
christliche Glaubensgemeinschaft iglesia
Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft iglesia
außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft iglesia
Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird misa servicio
außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft culto iglesia

Kirchenfenster n neut
verglaste Öffnungen in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekte ausgestaltet sind vitral

Kirchenjahr n neut
Religion: die Bezeichnung für den im Laufe der Zeit aus den religiösen Festtagen entstandenen liturgischen Jahreszyklus in den christlichen Kirchen año eclesiástico

Kirchenlatein n neut
im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist latín eclesiástico

Kirchenlehrer n masc
Religion: Titel, der theologischen Schriftstellern verliehen wurde, die großen Einfluss auf die Kirche hatten doctor de la Iglesia

Kirchenschiff n neut
länglicher, großer Raum in einer Kirche nave

Kirchensteuer n fem
Steuer, die in einigen Staaten im Auftrag von Religionsgemeinschaften mit öffentlich-rechtlichem Charakter zur Bestreitung von Aufgaben erhoben wird impuesto eclesiástico

Kirchentonart n fem
Eine diatonische, heptatonische, hiatuslose Tonleiter im Halbtonraum. modo

Kirchspiel n neut
Kirchenrecht, geografischer Einzugsbereich einer Kirchengemeinde Parroquia

Kirchturmpolitik n fem
abwertend: kurzsichtige, lokale Interessen befolgende Politik política de campanario

Kirgise n masc
Staatsbürger von Kirgistan kirguizo

Kirgisin n fem
Staatsbürgerin von Kirgisistan kirguiza

Kirgisistan n neut
Land in Zentralasien Kirguistán

Kiribati n neut
Inselstaat im Pazifik Kiribati

Kirmes n fem
mitteldeutsch und westfälisch für: Jahrmarkt kermés feria

Kirsch n masc
wechselndes Geschlecht: Präfix und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders Eis de cerezas

Kirschbaum n masc
Obstbaum: ein weitverbreiteter, weißblühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt cerezo
das Holz von [1] cerezo

Kirschblüte n fem
eine einzelne Blüte eines Kirschbaumes flor de cerezo

Kirsche n fem
Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums cereza guinda
kurz für Kirschbaum cerezo cereza
Holz von [2] cerezo cereza

Kissen n neut
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume almohada cojín

Kiste n fem
massiver Behälter, meist aus Holz caja cajón
ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto cafetera

Kisuaheli n neut
eine in Kenia und Tansania gesprochene Bantusprache suajili

Kitsch n masc
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat cursilería kitsch

Kitsche n fem
landschaftlich: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält corazón

Kitt n masc
plastische Masse zum Kleben und Abdichten masilla

Kittchen n neut
gaunersprachlich, salopp: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden chirona

Kittel n masc
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird bata

Kiwi n fem
Obst: kugelig bis eiförmige, essbare Frucht des chinesischen Strahlengriffels kiwi

Kiwi n masc
flugunfähiger, nachtaktiver Vogel in den Wäldern Neuseelands kiwi

Kladde n fem
Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen borrador cuaderno libreta
vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift memorándum

Klage n fem
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen lamentación lamento
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte queja
ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden demanda

Klagemauer n fem
(jüdische) Gebetsstätte in Jerusalem Muro de las Lamentaciones

Klagenfurt am Wörthersee n neut
die Landeshauptstadt des Bundeslandes Kärnten in Österreich. Klagenfurt

Klammer n fem
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen clip
paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a) paréntesis

Klammeraffe n masc
ostdeutsch: für Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern grapadora
für das At-Symbol @ arroba
zangenähnliches Gerät zum Herausziehen von Heftklammern (Heftnadeln) quita grapas

Klappe n fem
Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt tapa

Klapperstorch n masc
Storch, benannt nach seiner Eigenschaft, mit dem Schnabel zu klappern cigüeña

Klarheit n fem
Zustand der Durchsichtigkeit mangels Trübung, Verschmutzung claridad

Klarinette n fem
Musik: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück clarinete

Klarinettist n masc
Person, die Klarinette spielt clarinetista

Klartext n masc
nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text sin rodeos texto sin codificar

Klartraum n masc
(Neurowissenschaften): Traum, bei dem die träumende Person weiß, dass sie träumt und den Traum steuern kann sueño lúcido

Klasse n fem
Gruppe gleichartiger Elemente clase
abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält clase

Klassenarbeit n fem
schriftliche Arbeit, die in der Schule von einer Klasse in manchen Fächern als Prüfungsaufgabe geschrieben wird examen (de)

Klassenkamerad n masc
Person, mit der man in dieselbe Schulklasse geht oder ging compañero de clase

Klassifikation n fem
allgemein: Einteilung, Einordnung von Gegenständen in Klassen gemäß bestimmter Kriterien clasificación

Klassiker n masc
Künstler, dessen Werke als mustergültig und bleibend angesehen werden clásico

Klatschbase n fem
umgangssprachlich: jemand, der gern Klatsch und Tratsch verbreitet copucha

Klatschmohn n masc
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern ababol amapola ababa

Klaue n fem
Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln garra zarpa

Klausel n fem
Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird cláusula
genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen cláusula

Klaustrophobie n fem
krankhafte Angst vor engen Räumen claustrofobia

Klausur n fem
Bereich in einem Kloster, der von Außenstehenden nicht betreten werden darf clausura
Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird examen prueba

Klaviatur n fem
Musik: die Gesamtheit der Tasten eines Tasteninstrumentes teclado

Klavier n neut
Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird piano

Klavierkonzert n neut
ein Solokonzert, in dem das Soloinstrument Klavier vom Orchester begleitet wird concierto de piano concierto para piano

Klaviersonate n fem
Musik: eine Solosonate für das Klavier sonata para piano

Klavierspieler n masc
jemand, der Klavier spielt pianista

Klavierstunde n fem
eine Unterrichtsstunde im Klavier spielen clases de piano

Klebeband n neut
Band, das ein- oder beidseitig haftend beschichtet ist celo cinta adhesiva

Klebestift n masc
fester Klebstoff in einer Hülse, aus der er gedreht werden kann pegamento en barra

Klebstoff n masc
Werkstoffkunde: nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet pegamento cola goma de pegar

Klee n masc
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten. trébol

Kleiber n masc
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz trepador azul trepatroncos

Kleid n neut
einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen vestido

Kleiderbügel n masc
Aufhänger für Kleidung, meist in Form eines gleichschenkligen Dreiecks mit einem Haken percha

Kleiderschrank n masc
Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist ropero armario

Kleidung n fem
Gesamtheit der Kleider [2] ropa vestidos

Kleidungsstück n neut
einzelnes Stück oder Element der Kleidung prenda ropa

Kleie n fem
Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide salvado

Kleinanzeige n fem
ein kurzes schriftliches Angebot oder Gesuch bezüglich Handel, Dienstleistung, Stellen- oder Kontaktsuche in Print- oder Online-Medien anuncio económico

Kleinasien n neut
Halbinsel zwischen Schwarzem Meer und Mittelmeer Asia Menor

Kleinbauer n masc
Bauer, der einen kleinen (ertragsarmen, umsatzarmen) landwirtschaftlichen Betrieb hat minifundista pequeño agricultor

Kleingeld n neut
Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert calderilla feria suelto

Kleinholz n neut
klein gehacktes Holz, um ein Feuer zu entfachen. astillas

Kleinigkeit n fem
winzige oder unbedeutende Sache bagatela

Kleinkind n neut
Kind unter sechs Jahren infante

Kleinod n neut
Schmuckstück (meist im übertragenen Sinne) joya

Kleinschreibung n fem
Linguistik, Schriftlinguistik: Schreibung von Wörtern unter Verzicht auf Großschreibung der Anfangsbuchstaben escritura en minúsculas

Kleinstadt n fem
im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 5.000 bis 20.000 Einwohnern ciudad pequeña

Kleinvieh macht auch Mist
auch kleine Gewinne bringen Nutzen un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero

Kleinwagen n masc
kleines, aber vollwertiges Automobil mit erschwinglichem Neupreis coche pequeño

Klemme n fem
Werkzeug oder Vorrichtung um etwas zu klemmen, anzuklemmen, festzuklemmen, zuzuklemmen pinza
schwierige Situation abarrancadero aprieto

Klempner n masc
Berufsbezeichnung: für einen Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert fontanero hojalatero

Kleptokratie n fem
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert cleptocracia

Kleptomanie n fem
innerer Zwang, der jemand dazu bringt, immer wieder zu stehlen cleptomanía

Kleptophobie n fem
krankhafte Angst, selber zu stehlen oder von anderen bestohlen zu werden cleptofobia

Kleriker n masc
Geistlicher der römisch-katholischen Kirche clérigo

Kletterer n masc
ein Mensch oder ein Tier, das gut klettert escalador trepador

Kletterpflanze n fem
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet planta trepadora

Klettersteig n masc
in Bergen über natürlichen Fels führender Pfad verschiedener Schwierigkeitsgrade, welcher mit Steighilfen (Leitern, Stahlseilen, Tritthilfen aus Eisenklammern) ausgerüstet ist vía ferrata

Klettverschluss n masc
Vorrichtung zum Verbinden zweier Teile, die sich an der Hafttechnik von Kletten orientiert velcro

Klientel n fem
Gesamtheit der Klienten clientela

Kliesche n fem
Zoologie, Ichthyologie: in Nord- und Ostsee verbreiteter Plattfisch limanda

Klima n neut
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte clima
kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe clima

Klimaanlage n fem
elektrisches Gerät, das die Lufteigenschaften wie Wärme, Luftfeuchtigkeit oder Ähnliches an die Bedürfnisse anpasst aire acondicionado instalación de aire acondicionado

Klimaerwärmung n fem
dauerhafter tendenzieller Anstieg der Temperatur calentamiento global

Klimaschutz n masc
Maßnahme gegen nachhaltige Veränderungen des Klimas mitigación del cambio climático

Klimatologie n fem
Wissenschaft, die die Fachbereiche Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik umfasst und sich mit dem Klima und der Atmosphäre beschäftigt climatología

Klimawandel n masc
Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts cambio climático

Klinge n fem
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (z.um Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält cuchilla hoja filo
veraltet: Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt espada

Klingelstreich n masc
Kinderstreich, bei dem man an einer Haustür klingelt und dann wegrennt beziehungsweise sich versteckt, um die Reaktion der hereingelegten Person zu beobachten rin rin corre corre

Klingelton n masc
Signal, durch das bei Telefon und Mobiltelefon ein eingehender Anruf oder eine Kurznachricht gemeldet wird tono de llamada

Klingone n masc
Angehöriger eines fiktiven außerirdischen Volkes klingon

Klingonisch n neut
Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen klingon

Klinik n fem
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung clínica

Klinikclown n masc
in einer Klinik oder einem Klinikum beschäftigter therapeutischer Clown payaso de hospital

Klinke n fem
Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels tirador picaporte conjuntor gatillo

Klinker n masc
bis an die Schmelzgrenze hartgebrannter, „klingender" Ziegelstein ladrillo

Klippe n fem
großer, aus dem Meer ragender oder auf Höhe der Wasseroberfläche liegender Felsblock in Küstennähe cantil farallón farellón
(Geologie, speziell Tektonik): durch Erosion isolierter Rest einer tektonischen Decke isla tectónica klippe
zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist escollo

Klischee n neut
„Druckstock aus Metall oder Kunststoff für die Bildwiedergabe im Buchdruck“ cliché

Klitikon n neut
Linguistik: Wort oder Morphem, das eng an ein benachbartes Wort angelehnt ist und oft einen Teil seiner Laut- oder Schriftform verloren hat; (mehr s. Stützwort) clítico

Klitoris n fem
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen clítoris

Klo n neut
Toilette letrina

Klofrau n fem
eine Frau, die öffentliche Toiletten nach ihrem Gebrauch sofort wieder reinigt und in Ordnung bringt encargada de los lavabos

Klon n masc
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums clon

Klopapier n neut
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen papel higiénico

Klops n masc
ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird albóndiga

Kloster n neut
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben monasterio convento

Klostergewölbe n neut
Architektur: eine der Kuppel ziemlich nahe kommende Gewölbeform. Über einer vier- oder mehreckigen Grundfläche setzt auf jeder Seite des Vielecks eine gekrümmte, nach oben schmaler werdende Fläche an. Diese Seitenflächen werden Wangen oder Walmen genannt. bóveda claustral

Klotz n masc
ursprünglich hölzerner kantiger großer Gegenstand bloque palurdo

Klub n masc
geschlossene Gesellschaft club
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1] club
Zusammenschluss von Menschen oder Einrichtungen mit gemeinsamen Zielen oder Interessen club
kurz für: Nachtklub club

Klubhaus n neut
Gebäude, in dem (regelmäßig) Treffen von Klubmitgliedern stattfinden club

Klubsessel n masc
ein strapazierbarer Luxussessel im Stil des Art Déco butacón sillón

Kluft n fem
tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden abertura diaclasa
im übertragenen Sinne: starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint abismo

Klugscheißer n masc
eine (männliche) Person, die immer alles besser wissen will sabelotodo

Klumpatsch n masc
unstrukturierter Haufen von wertlosem Zeug cachivaches trastos

Klumpfuß n masc
Medizin: eine Fehlbildung des Fußes pie zambo

Kluppe n fem
bairisch, daher in Österreich standardsprachlich: Wäscheklammer pinza pinza para la ropa

Kläranlage n fem
Anlage, die Abwasser reinigt estación depuradora de aguas residuales

Klärschlamm n masc
Rückstand bei der Abwasserklärung und Trinkwasseraufbereitung lodos

Klärung n fem
Beseitigung von Meinungsverschiedenheiten/Missverständnissen aclaración clarificación

Klönschnack n masc
formlose Unterhaltung tertulia

Klöpplerin n fem
weibliche Person, die (beruflich) Klöppelspitze herstellt encajera

Klöten n
norddeutsch, derb, Anatomie: männliche Keimdrüsen cojón huevo testículo

Klüngel n masc
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten camarilla

Knabe n masc
gehoben, veraltend, süddeutsch: Kind männlichen Geschlechts chico rapaz

Knall n masc
sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt estallido trueno

Knappe n masc
Gehilfe und Lehrling eines Ritters doncel
Geselle im Bergbau minero

Knappheit n fem
Vorhandensein von etwas in nicht/kaum ausreichender Menge escasez

Knarre n fem
hölzernes Lärm- und Musikinstrument, teilweise auch aus Kunststoff hergestellt carraca carraco matraca

Knast n masc
gerichtlich verhängte Freiheitsstrafe arresto reclusión
Gefängnis chirona cupo cárcel prisión trena trullo
gekrümmter Teil eines Astes; Baumstamm mit Verdickungen; Baumstumpf nudo cepo
ostdeutsch umgangssprachlich: großer Hunger hambre

Knebel n masc
Ein Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen mordaza

Knecht n masc
veraltend: Mann, der auf einem Bauernhof niedere Arbeiten verrichtet criado mucamo

Kneifzange n fem
Werkzeug: Zange, mit der man Nägel oder Dübel aus der Wand oder einem Brett ziehen kann tenazas

Kneipe n fem
einfache, schlichte Schankwirtschaft bar taberna tasca

Knesset pn fem
israelisches Parlamentsgebäude Knéset
israelisches Einkammer-Parlament Knéset

Knete n fem
formbares, weiches Material zum Basteln und Modellieren; Spielzeug plasta
Geld mosca

Knetmasse n fem
weiche Masse, die sich leicht in verschiedene Formen bringen lässt plastilina

Knie n neut
vorderer Teil des Kniegelenks bei Menschen und anderen Säugetieren rodilla
übertragenen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet rodilla
bildlich: Biegung eines Flusses rodilla
Technik: mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies[1] ähnelt rodilla

Kniegelenk n neut
Anatomie: Gelenk, das Oberschenkel und Unterschenkel miteinander verbindet articulación de la rodilla

Kniekehle n fem
Anatomie: rückseitiger Bereich des Kniegelenks jarrete

Kniescheibe n fem
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt rótula choquezuela

Knirps n masc
scherzhaft: kleiner Junge chico

Knitter n masc
Falte in einem Gewebe arrugamiento

Knoblauch n masc
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht ajo
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet ajo

Knoblauchpresse n fem
Gerät zum Pressen von Knoblauchzehen prensa de ajos

Knochen n masc
Teil des Skeletts der Wirbeltiere hueso
unzählbar: das Material, aus dem [1] ist hueso

Knochenjob n masc
Beruf, welcher von schwerer körperlicher Arbeit gekennzeichnet ist trabajo físico severo

Knochenmark n neut
weiche Substanz im Kern von Knochen médula ósea médula tuétano

Knolle n fem
meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist tubérculo

Knopf n masc
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt botón
Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst botón
Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche botón
kleines Kind mocoso pelado

Knopfloch n neut
zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken ojal botonera

Knorpel n masc
Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers cartílago

Knospe n fem
Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln yema capullo gema

Knoten n masc
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils nudo nodo moño
Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen nudo
Ansatzstelle der Blätter an der Sprossachse, meist verdickt nudo
die Schnittpunkte der Bahnen von Himmelskörpern mit einer Bezugsebene nudo
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck nudo
die Verbindungsstelle von Stäben oder Elementen in der (Bau)statik nudo
bei einer stehenden Welle zum Beispiel in einer Saite oder Luftsäule diejenigen Punkte, an denen die Schwingungsamplitude 0 ist ("Knoten" der stehenden Welle im Gegensatz zu den "Bäuchen" der stehenden Welle) nudo
Verbindungsstelle von Bauelementen in der Elektrotechnik nudo
Tumor nudosidad

Knotenpunkt n masc
Verkehr: sich schneidende Verkehrswege nudo de comunicaciones
Fotografie: siehe Wikipedia Knotenpunkt (Fotografie) nudo de comunicaciones punto nodal
Optik: siehe Wikipedia Knotenpunkt (Optik) nudo de comunicaciones punto nodal

Knuddelbär n masc
landschaftlich: Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären osito de peluche

Knurrhahn n masc
ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae) rubio borracho cabezón cabra cuco de altura gallineta

Knutschfleck n masc
Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht chupón chupetón

Knöchel n masc
vorspringender Knochen am Fußansatz tobillo

Knödel n masc
besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (z. B. zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden albóndiga

Knüppel n masc
dicker Stock, der meist als Schlagwaffe verwendet wird garrote

Koalition n fem
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele coalición

Koalitionspartner n masc
jemand, der Mitglied in einer Koalition ist socio de coalición

Kobalt n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört cobalto

Koben n masc
Stall, Verschlag (vor allem für Schweine) pocilga

Kober n masc
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: Korb zum Befördern von Esswaren, Tragekorb canasta
landschaftlich: Fischreuse nasa

Koblenz n neut
Stadt am Mittelrhein, die am Zusammenfluss von Rhein und Mosel im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz liegt Coblenza

Kobold n masc
Mythologie: zwergenhaftes Geistwesen, das mit anderen Schabernack treibt duende

Koch n masc
Beruf, der sich mit der Zubereitung von Speisen beschäftigt cocinero

Kochbuch n neut
gedrucktes Werk, das Kochrezepte enthält libro de cocina libro de recetas

Kochlöffel n masc
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden cuchara de palo

Kochplatte n fem
einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds, auf der ein Topf, eine Pfanne oder Ähnliches beim Kochen erhitzt wird fogón

Kochrezept n neut
eine planmäßige Beschreibung der Zubereitung eines bestimmten (kulinarischen) Gerichts receta

Kochsalz n neut
im Haushalt übliches Speisegewürz; enthält hauptsächlich Natriumchlorid sal

Kochsalzlösung n fem
Wasser, in welchem Kochsalz gelöst wurde solución de agua salada

Kodex n masc
die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen) código códice

Kodifikation n fem
eine einheitliche, zusammenfassende, systematische, möglichst allumfassende Sammlung von Rechtsvorschriften codificación

Kodikologie n fem
Lehre, die sich mit handgeschriebenen, mittelalterlichen Kodizes beschäftigt codicología

Kodonostasion n neut
Architektur, Kunstgeschichte: Ein freistehender oder ein auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender wandartiger Bau, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat wie Glocken für diesen Bauteil vorgesehen sind. Diese Konstruktion ist häufig mit einem Satteldach versehen. Solche Bauelemente finden sich beispielsweise in romanischen aber auch in griechischen und in russisch-orthodoxen Kirchenbauten. espadaña

Koeffizient n masc
Faktor vor einer Variablen coeficiente

Koffein n neut
ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird cafeína

Koffer n masc
Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände maleta valija
Dummerchen, Dummkopf maleta

Kofferraum n masc
Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW maletero baúl cajuela cofre portamaletas

Kognak n masc
ein aus Wein destilliertes alkoholisches Getränk coñac

Kohelet n masc
eine alttestamentliche Schrift der Bibel Eclesiastés

Kohl n masc
zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea) col repollo
umgangssprachlich abwertend: verworrenes Zeug; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes bobada

Kohldampf n masc
umgangssprachlich: für großen Hunger gazuza

Kohle n fem
dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden carbón
Geld dinero

Kohlebergwerk n neut
Bergwerk, in dem Kohle abgebaut wird mina de carbón

Kohlekraftwerk n neut
Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt central eléctrica a carbón

Kohlenhydrat n neut
chemische Verbindung aus Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff, allgemeine Summenformel: CnH2mOm carbohidrato hidrato de carbono

Kohlenmonoxid n neut
sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht monóxido de carbono

Kohlenstoff n masc
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt carbono

Kohlenstoffatom n neut
Chemie: Atom des chemischen Elementes Kohlenstoff átomo de carbono

Kohlensäure n fem
instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser ácido carbónico

Kohlenwasserstoff n masc
Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht hidrocarburo

Kohlepapier n neut
dünnes Blatt, das auf einer Seite eine Farbschicht aufweist und dazu genutzt wird, um die Originalschrift auf ein darunterliegendes zweites Blatt zu kopieren (durchzuschreiben) papel carbón

Kohlfisch n masc
Ichthyologie: Speisefisch aus der Familie der Dorsche abadejo

Kohlmeise n fem
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa carbonero común carbonero

Kohlrabi n masc
Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross colirrábano

Kohlrübe n fem
Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica) nabicol navicol rutabaga naba
Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes) colinabo colirrábano

Kohlsprosse n fem
Rosenkohl col de Bruselas

Kohyponym n neut
Linguistik: eines von mehreren Hyponymen des gleichen Hyperonyms (also einer von mehreren Unterbegriffen zu demselben Oberbegriff) cohipónimo

Kohärenz n fem
allgemein: innerer oder äußerer Zusammenhang oder Zusammenhalt von etwas coherencia

Koinzidenz n fem
zeitliches (seltener auch räumliches) Zusammentreffen von Ereignissen coincidencia

Koitus n masc
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau coito

Kojote n masc
Zoologie: nordamerikanisches Raubtier, das dem Wolf sehr ähnlich ist coyote

Kokain n neut
aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel cocaína

Kokosnuss n fem
Frucht der Kokospalme (Cocos nucífera) coco

Kokospalme n fem
Palmenart tropischer Küsten mit essbaren Fruchtkernen (Cocos nucifera) cocotero

Koks n
Jargon: Kokain coca blanca falopa farlopa frula merca

Koks n masc
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird coque
ohne Plural; salopp scherzhaft: (bares) Geld (das jemandem verfügbar ist) agüita burata pasta pela pisto plata

Kola n neut
russische Halbinsel zwischen Barentssee und Weißem Meer península de Kola

Kolben n masc
Technik: ein sich bewegendes, zylindrisches Teil in Maschinen pistón émbolo
Biologie: verdicktes Pflanzenteil, an dem dichtgedrängt Blüten oder Früchte nebeneinander wachsen espádice

Kolibri n masc
Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört colibrí picaflor

Kollaps n masc
plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems colapso

Kollar n neut
Christentum: weißer Stehkragen am Hals, der von Klerikern getragen wird alzacuellos

Kollateralschaden n masc
Militär, euphemistisch: unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist daño colateral

Kollege n masc
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung oder im gleichen Beruf tätig ist colega compañero

Kollegin n fem
Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist colega

Kollegium n neut
eine Gemeinschaft von Personen gleichen Amtes colegio

Kollektiv n neut
Soziologie: soziales Gebilde, deren Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können colectivo

Kollektivum n neut
ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet nombre colectivo sustantivo colectivo

Kollision n fem
Zusammenstoß, Zusammenprall colisión

Kollodium n neut
Chemie: sirupartige Lösung nitrierter Cellulose in einer Mischung aus Ether und Alkohol colodión

Kollokation n fem
Linguistik: charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist colocación

Kolloquium n neut
wissenschaftliches Gespräch, Unterredung coloquio conferencia
Verteidigung der Seminarfacharbeit coloquio conferencia

Kolonialdeutsch n neut
ein sehr vereinfachtes Deutsch (eine Reduktionssprache), das für Zwecke der Kommunikation in Kolonien entwickelt wurde alemán colonial

Kolonialismus n masc
Politik zum Erwerb oder Erhalt von Kolonien colonialismo

Kolonialist n masc
Person, die den Kolonialismus befürwortet colonialista

Kolonialsprache n fem
Linguistik: Sprache von Kolonisatoren, die für die Kommunikation in ihrer Kolonie eine dominierende Rolle spielt; bisweilen wurden spezielle Kolonialsprachen als reduzierte Sprachformen gezielt entwickelt idioma colonial

Kolonialware n fem
Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt ultramarinos

Kolonie n fem
auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht colonia

Kolonne n fem
Gruppe von Fahrzeugen, die über längere Zeit hinweg in gleichem Tempo und Abstand fährt; geschlossener Verband von Verkehrsteilnehmern fila
senkrechte Liste, Spalte einer Tabelle columna

Kolophonium n neut
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient colofonia

Koloratur n fem
Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang coloratura

Koloskopie n fem
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes colonoscopia

Koloss n masc
eine übermenschlich große Statue coloso

Kolostrum n neut
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird calostro
bereits in der Antike bekanntes Nahrungsmittel aus der Erstmilch von Säugetieren, nunmehr auch Nahrungsergänzungsmittel zur Prävention und Unterstützung von Therapien calostro

Kolporteur n masc
veraltet: Hausierer in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art librero ambulante

Kolumbianer n masc
Bürger von Kolumbien colombiano

Kolumbianerin n fem
Bürgerin von Kolumbien colombiana

Kolumbien n neut
Staat in Südamerika Colombia

Kolumnist n masc
Autor eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift columnista

Kolumnistin n fem
Autorin eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift columnista

Koma n fem
Astronomie: gasförmige Hülle um den Kern eines Kometen coma

Koma n neut
tiefe Bewusstlosigkeit coma

Kombination n fem
Bindung combinación

Kombinatorik n fem
mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, welche Möglichkeiten (Kombinationen) es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen miteinander zu kombinieren análisis combinatorio

Kombüse n fem
Nautik: der Raum auf einem Schiff, in dem das Essen zubereitet wird cocina de un barco

Komet n masc
kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist cometa

Komfortlüftung n fem
technische Luftzirkulation in einem Raum oder Gebäude unter Beachtung sämtlicher Aspekte ventilación de confort

Komitologie n fem
Ausschusswesen zur Unterstützung der Europäischen Kommission comitología

Komma n neut
vor allem bundesdeutsch ein Satzzeichen coma

Kommandant n masc
jemand, der das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen) comandante

Kommentar n masc
nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung; Anmerkung, Bemerkung, Notiz comentario

Kommerzialisierung n fem
Vorgang, bei dem aus (ideellen) Dingen mehr und mehr ein Geschäft gemacht wird comercialización

Kommilitone n masc
Person, mit der man gemeinsam an einer Universität, einer Hochschule oder einer Fachhochschule studiert compañero de estudios

Kommissar n masc
mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter comisario

Kommission n fem
eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten comisión
Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber bestimmte Geschäfte abzuwickeln comisión

Kommode n fem
Möbelstück mit mehreren Schubladen cómoda

Kommune n fem
die unterste räumlich-administrative Gebietskörperschaft municipio comuna
Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871) Comuna

Kommunikation n fem
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium). Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen. comunicación

Kommunion n fem
Christentum, je nach Konfession sehr verschiedene theologische Auffassungen: die eucharistischen Gaben comunión

Kommunismus n masc
nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht comunismo

Kommunist n masc
Anhänger des Kommunismus comunista

Kommunistin n fem
Anhängerin des Kommunismus comunista

Kommunitarismus n masc
Staatsphilosophie: Theorie, die die Verantwortung des Individuums gegenüber seiner Umgebung betont comunitarismo

Komoren n
Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar Comoras

Kompanie n fem
eine militärische Einheit von 100 bis 250 Soldaten compañía

Komparativ n masc
Linguistik: erste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien comparativo

Kompass n masc
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert brújula compás

Kompassnadel n fem
sich zum magnetischen Nordpol ausrichtende eiserne Nadel eines Kompasses aguja de la brújula

Kompassrose n fem
Gradeinteilung auf einem Kompass; zusätzlich gibt es meistens eine Unterteilung in 8, 16 oder 32 gleich große Winkel rosa de los vientos

Kompatibilismus n masc
Denkschule, die von der Vereinbarkeit von freiem Willen und Determinismus ausgeht compatibilismo

Kompendium n neut
Allgemein: kurz gefasstes Lehrbuch, Handbuch, Leitfaden, Übersicht, Abriss compendio

Kompetenz n fem
persönliches Vermögen, Fähigkeit competencia
auferlegte Zuständigkeit, Befugnis competencia

Komplexbildner n masc
Chemie: chemische Verbindung, die mit bestimmten Zentralatomen eine Komplexverbindung eingeht secuestrantes

Kompliment n neut
eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird piropo flor

Komplize n masc
an einer Straftat Beteiligter cómplice

Komplott n
gemeinschaftliche und abgesprochene Verschwörung complot

Komponente n fem
Element und Bestandteil eines Ganzen componente

Komponist n masc
Künstler, der musikalische Werke schafft compositor

Kompositum n neut
Linguistik: Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält palabra compuesta

Kompott n neut
Gastronomie: gekochte Früchte, eingemachtes Obst compota

Kompression n fem
Zusammenpressung von Gasen, Organen und so weiter compresión

Kompressor n masc
Apparat zur Verdichtung von Gasen compresor

Kompromiss n
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen compromiso

Kondensator n masc
Elektronik: Bauelement, das elektrische Ladungen speichert condensador

Kondensmilch n fem
Milch, der partiell Wasser entzogen wurde und die üblicherweise in Kaffee gegeben wird leche evaporada

Konditional n masc
Linguistik: die Bedingungsform; in manchen Sprachen eine eigene Kategorie des Modus von Verben condicional modo condicional

Konditor n masc
Handwerker, der Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und ähnliches herstellt pastelero

Konditorei n fem
Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen pastelería repostería

Konditorin n fem
Handwerkerin, die Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und ähnliches herstellt pastelera

Kondolenz n fem
Bekundung, Bezeigung des Beileids pésame condolencia

Kondom n
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen condón preservativo

Kondor n masc
die beiden größten Neuweltgeier, cóndor

Konfabulation n fem
Psychiatrie, Psychologie: Ausfüllen von Gedächtnislücken mit Erfundenem (v.a. bei Patienten mit Demenz) confabulación

Konferenz n fem
Besprechung unter Fachleuten conferencia

Konfession n fem
Bekenntnis/Zugehörigkeit zu einer bestimmten Religion confesión

Konfetti n neut
Papierschnipsel, die bei Festlichkeiten als Papierregen verteilt werden confeti

Konfidenzniveau n neut
Statistik: geometrischer Ort der Fehlerwahrscheinlichkeit bei einer Schätzung im Konfidenzintervall nivel de confianza

Konfirmation n fem
festlicher Eintritt eines Menschen in die christlich-evangelische Gemeinde confirmación

Konfiskation n fem
amtliche Beschlagnahme confiscación

Konfitüre n fem
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte mermelada confitura

Konflikt n masc
Gegensatz von Meinungen oder Interessen conflicto

Konfluenz n fem
Zusammenfluss, zum Beispiel zweier Gletscher oder von Ströme und Nebenfluss confluencia

Konformität n fem
Übereinstimmung im Handeln und/oder Denken conformidad

Konfrontation n fem
Gegenüberstellung von Dingen, Personen confrontación

Konfuzianismus n masc
Lehre und Philosophie des Chinesen Konfuzius confucianismo

Kongo n
Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Brazzaville Congo
nicht amtlich: Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Kinshasa, drittgrößter Staat Afrikas Congo

Kongo n masc
Fluss, großer Strom in Zentralafrika Congo

Kongo n neut
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache kikongo

Kongolese n masc
Staatsbürger der Republik Kongo congoleño
Staatsbürger der Demokratischen Volksrepublik Kongo congoleño

Kongress n masc
Tagung, Versammlung congreso

Konifere n fem
Botanik: Nadelgehölz conífera

Konjektur n fem
veraltet: Vermutung conjetura

Konjunktion n fem
Linguistik/Sprachwissenschaft conjunción
Astronomie: Stellung zweier Gestirne über demselben Längengrad der Erde conjunción
Logik: Und-Verknüpfung zweier Teilaussagen conjunción

Konjunktiv n masc
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt. subjuntivo

Konjunktivitis n fem
Bindehautentzündung conjuntivitis

Konjunktur n fem
wirtschaftliche Gesamtlage, die auch Tendenzen für die Zukunft einschließt coyuntura coyuntura económica
gute Geschäftslage für einzelne Bereiche oder auch die Gesamtwirtschaft boom coyuntura

Konklave n neut
von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten cónclave
die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes cónclave

Konklusion n fem
Schlussfolgerung conclusión

Konkordanz n fem
Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen concordancia

Konkordat n neut
Vertrag zwischen der Regierung eines Staates und dem Vatikan concordato

Konkubine n fem
eine Frau, die im Konkubinat lebt concubina

Konkupiszenz n fem
Katholizismus: Neigung des Menschen zur Sünde concupiscencia

Konkurrent n masc
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Mitbewerber verfolgt competidor

Konkurs n masc
Zahlungsunfähigkeit, Bankrott quiebra

Konquistador n masc
(spanische) Eroberer Süd- und Mittelamerikas im 16. und 17. Jahrhundert conquistador

Konrad pn masc
männlicher Vorname Conrado

Konsens n masc
eine Übereinstimmung der Meinungen oder Standpunkte; Einigkeit, Einmütigkeit consenso

Konsequenz n fem
Auswirkung einer Handlung, Folge consecuencia

Konservator n masc
ein im Museumsdienst oder in der Denkmalspflege (Landeskonservator) tätiger Beamter, dem die Pflege und Restaurierung von Kunstwerken untersteht. curador

Konservatorium n neut
Institute (im Rang von Hochschulen) für die Ausbildung von Musikern conservatorio

Konserve n fem
kurz für: Konservenbüchse conserva

Konservenbüchse n fem
zylinderförmiger Behälter aus Metallblech zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln lata

Konservierung n fem
Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc. conservación
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern conservación
Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes conservación
Medizinisch chemisches Verfahren zur Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen momificación

Konservierungsstoff n masc
Stoff, der Produkte, wie Lebensmittel oder Kosmetika, vor dem Befall durch Mikroorganismen und Insekten schützen soll conservante

Konsistenz n fem
Bestand, Zusammenhalt, Geschlossenheit und In-sich-Ruhen. consistencia

Konsole n fem
elektronisches Gerät zum Einstellen diverser Funktionen consola
ein Gerät zum Abspielen von Videospielen consola
Fenster zum Eingeben von Skriptbefehlen consola
ein Mauervorsprung mit Stützfunktion billete

Konsolidierung n fem
Festigung, Sicherung eines Bestandes consolidación

Konsonant n masc
Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden consonante

Konsorte n masc
(nur Plural) Mittäter, Mitschuldiger compañía

Konstante n fem
allgemein: etwas, das sich innerhalb eines bestimmten Zeitraumes oder Zusammenhangs nicht verändert, sondern gleich oder bestehen bleibt constante

Konstantinopel n neut
ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul Constantinopla

Konstanz n fem
die Eigenschaft, gleichbleibend (konstant) zu sein; ein gleichbleibender Zustand constancia

Konstanz n neut
Stadt am Bodensee Constanza

Konstellation n fem
Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen constelación
beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters constelación
die (geschäfts-) politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger situación

Konstrukteur n masc
Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, z. B. mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können constructor

Konstruktivismus n masc
Richtung der Plastik und Malerei der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vertreter einem mathematisch-technischen Gestaltungsprinzip anhingen constructivismo

Konsul n masc
Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen cónsul

Konsulat n neut
Vertretung der staatlichen Verwaltung eines Landes im Ausland consulado

Konsument n masc
Person, die etwas verbraucht, konsumiert consumidor

Konsumentin n fem
weibliche Person, die etwas verbraucht, konsumiert consumidora

Kontakt n masc
allgemein Berührung oder Verbindung contacto
in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte) contacto
sozialer Kontakt contacto

Kontamination n fem
Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen contaminación

Konter n masc
Sport: ein schnell ausgeführter Gegenangriff der in die Defensive geratenen Mannschaft contraataque

Konteradmiral n masc
Rang zwischen dem Flottillenadmiral und dem Vizeadmiral contraalmirante

Kontext n masc
der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung contexto
bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen contexto

Kontextmenü n neut
EDV: Menü, das aufklappt, wenn man die rechte Maustaste drückt. Hier erhält man eine Übersicht über alle Aktionsmöglichkeiten, die in diesem konkreten Kontext möglich sind. menú desplegable

Kontinent n masc
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche continente

Kontingenz n fem
Philosophie, Soziologie: Möglichkeit der Auswahl aus Möglichkeiten contingencia
Psychologie, Statistik: Häufigkeit von gleichzeitig auftretenden oder sich gleich verhaltenden Merkmalen oder Sachverhalten contingencia

Kontinuität n fem
ununterbrochene Fortdauer, ununterbrochener Zusammenhang continuidad

Konto n neut
Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet cuenta

Kontoauszug n masc
Beleg, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos ersichtlich sind extracto de cuenta

Kontonummer n fem
aus Ziffern bestehende Bezeichnung eines Kontos, meist bei einem Geldinstitut, zum Beispiel bei einer Bank, Sparkasse, aber auch bei einem Dienstleister oder innerhalb des Betrieblichen Rechnungswesens Código cuenta cliente

Kontrabass n masc
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente contrabajo

Kontrahent n masc
jemand, der gegen jemanden antritt; ein Gegner in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation adversario contrincante rival
Vertragspartner contrayente

Kontrahentin n fem
eine Frau, die gegen jemanden antritt; eine Gegnerin in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation adversaria rival
Vertragspartnerin contrayente

Kontrapunkt n masc
Musik: melodisch und rhythmisch eigenständig geführte Stimme (eigenständige Gegenstimme zum Thema, gleichwertiger "Partner" der anderen Stimme(n) in einem polyphonen Satz). contrapunto
Musik: die Kunst bzw. Technik, Gegenstimmen zu gegebenen Tonfolgen zu erfinden contrapunto
Musik: synonyme Verwendung für Polyphonie, Mehrstimmigkeit contrapunto

Kontrastive Linguistik n fem
Disziplin der Linguistik, die zwei oder manchmal mehr Sprachen daraufhin vergleicht, worin sie sich strukturell (grammatisch) unterscheiden. lingüística contrastiva

Kontrollkästchen n neut
grafisches Element zur Auswahl von mehreren Optionen zugleich casilla de verificación checkbox

Kontroverse n fem
Meinungsverschiedenheit, Auseinandersetzung (um eine Sachfrage) controversia

Kontur n
meist Plural, auch übertragen: durch Kontrast oder meist Linien erzielter Umriss eines Körpers contorno perfil

Konvergenz n fem
das Sich-Aufeinander-zu-Entwickeln von zwei oder mehreren divergierenden Ausgangszuständen auf einen gemeinsamen Endzustand hin convergencia

Konversation n fem
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit conversación

Konversion n fem
Religion: Übertritt von einer Konfession in eine andere conversión
Bauwesen: Gebäude-Umnutzung, zum Beispiel von einer Kaserne zu einem Jugendheim conversión
Psychiatrie: Umwandlung seelisch bedingter Konflikte in körperliche conversión
Linguistik: Umwandlung in eine andere Wortart ohne Veränderung der Morpheme des Wortes. Konversion (auch Nullableitung genannt) schafft ein neues Wort aus einem vorhandenen ohne jede morphologische Veränderung des Wortes, durch bloße Veränderung seiner syntaktischen Gebrauchsweise. conversión
Linguistik, speziell Semantik: Bezeichnung von Lyons[WP] für einen besonderen Typ semantischer Relationen zwischen Wörtern eines bestimmten Typs von Wortpaaren oder verschiedenen, aber gleichbedeutenden grammatischen Konstruktionen conversión

Konvoi n masc
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinander fahrend fortbewegen convoy
Begleitmannschaft, die zum Schutz eingesetzt ist, speziell im die Begleitmannschaft, die bei einem Radrennen zur Unterstützung der Wettkämpfer mitfährt convoy

Konvokation n fem
Zusammenrufen von Mitgliedern (einer Körperschaft) convocatoria

Konvolut n neut
Sammelband, Sammelmappe; Bündel von Schriftstücken legajo

Konvulsion n fem
Medizin: (Schüttel-)Krampf convulsión

Konzentration n fem
der Gehalt einer Lösung an gelösten Stoffen concentración

Konzentrationslager n neut
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten campo de concentracíon
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.) campo de concentracíon

Konzept n neut
formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas borrador plan

Konzern n masc
Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis consorcio grupo

Konzert n neut
eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden concierto

Konzession n fem
Zugeständnis concesión

Koog n masc
norddeutsch: dem Meer abgerungenes, eingedeichtes Land pólder

Kooperation n fem
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen cooperación

Kooperative Republik Guyana n fem
amtlich: Staat in Norden von Südamerika República Cooperativa de Guyana

Koordinate n fem
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (z. B. Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt coordenada
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt coordenada

Koordinatensystem n neut
System zur eindeutigen Benennung von Punkten in einem geometrischen Raum mithilfe von Koordinaten sistema de coordenadas

Kopenhagen n neut
Hauptstadt von Dänemark Copenhague

Kopf n masc
oberster bzw. vorderster Körperteil eines Lebewesens cabeza
das oberste Mitglied einer Organisation cabeza
Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl cabeza
stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln cabeza
Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels cabeza

Kopf-an-Kopf-Rennen n neut
Rennen, bei dem einige Kontrahenten kurz vor dem Ziel auf der gleichen Höhe sind carrera cabeza a cabeza
Wettkampf mit einem knappen Ausgang carrera cabeza a cabeza

Kopffüßer n masc
Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist cefalópodo

Kopfgeldjäger n masc
Mensch, der Personen sucht, um für deren Auslieferung oder Tötung eine Belohnung zu bekommen cazador de recompensas

Kopfhörer n masc
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Boxen befinden sich über oder in den Ohren) auricular cascos

Kopfkissen n neut
Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett almohada

Kopfrechnen n neut
das Rechnen im Kopf ohne die Verwendung von Hilfsmitteln cálculo mental

Kopfsalat n masc
Salatpflanze mit großen Blättern, die vor der Blütezeit einen dichten Kopf bilden lechuga ensalada de lechuga

Kopfschmerz n masc
meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf dolor de cabeza cefalalgia cefalea

Kopftuch n neut
Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird velo pañuelo de cabeza

Kopie n fem
Nachbildung/Wiedergabe eines Originals copia

Kopierer n masc
ein Gerät zur Vervielfältigung mittels Elektrofotografie, beispielsweise von Dokumenten copiadora

Kopilot n masc
Luftfahrt: Zweiter Pilot in einem Luftfahrzeug copiloto

Koppel n fem
zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland dehesa

Koprolith n masc
mineralisiertes, fossiles (versteinertes) Exkrement coprolito
steinartige Ansammlung aus verhärtetem Kot, Phosphaten und Schleim im Blinddarm oder Dickdarm coprolito fecalito fecaloma

Kopulation n fem
Geschlechtsakt zwischen verschiedengeschlechtlichen Individuen copulación cópula

Koralle n fem
Zoologie, Nesseltiere: Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt coral

Koran n masc
das heilige Buch des Islam Corán

Korb n masc
oben offener, geflochtener Behälter cesta canasta
Ablehnung eines Antrags rechazo
Gondel am Ballon barquilla
kurz für: Bienenkorb abejar colmenar
in 3,05 m Höhe befestigter Ring mit einem Netz canasta

Korbblütengewächs n neut
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen Compositae

Korbblütler n masc
Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen asterácea

Korea n neut
Halbinsel im Osten Asiens Corea

Koreakrieg n masc
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea Guerra de Corea

Koreaner n masc
Staatsbürger der Republik Korea (Südkorea) coreano

Koreanisch n neut
in Korea gesprochene altaische Sprache, Landessprache von Nord- und Südkorea coreano

Korfu n neut
griechische Insel im Ionischen Meer Corfú

Koriander n masc
Botanik: die Pflanzenart Echter Koriander, Angehöriger einer Gattung der Doldengewächse Coriandrum sativum cilantro coriandro

Korinth n neut
griechische Stadt Corinto

Korinthenkacker n masc
vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und gleichzeitig auch rechthaberischer, altkluger Mensch cuentagarbanzos tiquismiquis

Kork n masc
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind corcho

Korkeiche n fem
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber) , die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst alcornoque

Korkenzieher n masc
ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden sacacorchos sacatapón tirabuzón

Kormoran n masc
Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax cormorán
speziell die Vogelart Phalacrocorax carbo cormorán grande

Korn n masc
alkoholisches Getränk, klar und hochprozentig aguardiente

Korn n neut
allgemein, Plural 1: Getreide grano
Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten grano
häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt grano
meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne grano

Kornblume n fem
Botanik: zur Gattung der Flockenblumen gehörende, blaue Blume, die auf Äckern wächst aciano azulejo clavel de San Juan

Kornelkirsche n fem
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas cornejo macho

Kornett n neut
Musik: hohes Blechblasinstrument mit einem Kesselmundstück aus der Familie der Hörner corneta

Kornisch n neut
keltische Sprache, die in Cornwall gesprochen wird Idioma córnico

Kornrade n fem
zu den Nelkengewächsen gehörige Wildblume (Agrostemma githago), die auf Äckern wächst neguilla

Korollar n neut
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben corolario

Korolle n fem
Botanik: Gesamtheit der zu einer Blüte gehörenden Kronblätter corola

Koronaentladung n fem
Physik Technik: elektrische Entladung durch Funken oder Blitzbildung el efecto corona

Koronograph n masc
um 1930 vom französischen Astronomen Bernard Ferdinand Lyot entwickeltes Instrument zur Beobachtung der Sonnenatmosphäre, insbesondere der inneren Korona; es besteht aus Teleskop und speziellen Einrichtungen zum Abdämpfen des Sonnenlichts coronógrafo

Korpus n neut
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse corpus

Korpuskel n
veraltende Bezeichnung für ein Elementarteilchen, den kleinsten Baustein der Materie corpúsculo

Korpuslinguistik n fem
Linguistik, Korpuslinguistik: Disziplin, die sich mit der Erstellung und Auswertung von Korpora (Textsammlungen) befasst. lingüística de corpus

Korral n masc
eingefriedeter Bereich, in dem (Huf)tiere untergebracht und/oder mit ihnen gearbeitet werden kann corral

Korrektur n fem
die orthografische und grammatikalische Berichtigung eines Textes corrección
die Gesamtheit der Berichtigungen oder Verbesserungen bei Texten oder Druckwerken corrección
die Bewertung einer schriftlichen Prüfung, z. B. durch einen Lehrer corrección

Korrelation n fem
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen correlación

Korrespondent n masc
Journalist, der als auswärtiger Mitarbeiter für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet corresponsal

Korrespondenz n fem
Briefwechsel beziehungsweise Briefverkehr correspondencia

Korridor n masc
ein Verbindungsgang im Inneren eines Gebäudes, von dem aus die jeweiligen Zimmer zu erreichen sind corredor

Korruption n fem
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen corrupción

Korsar n masc
Seeräuber, vor allem im westlichen Mittelmeer corsario

Korse n masc
Bewohner der Insel Korsika corso

Korsett n neut
Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt corsé

Korsika n neut
Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs Córcega

Korso n masc
Schaufahrt von (oft geschmückten) Wagen zu festlichen / feierlichen Anlässen oder zu Demonstrationen corso

Kortison n neut
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol cortisona

Koryphäe n fem
eine herausragende Persönlichkeit in einem wissenschaftlichen Fachgebiet eminencia corifeo

Kosinus n masc
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt coseno

Kosmetik n fem
Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit cosmética

Kosmetikerin n fem
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Kosmetik beschäftigt esteticista

Kosmologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt cosmólogo

Kosmologie n fem
Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt cosmología

Kosmonaut n masc
Weltraumfahrer, besonders einer, der in russischem Auftrag tätig ist beziehungsweise sowjetischem Auftrag tätig war cosmonauta

Kosmopolit n masc
Weltbürger, jemand, der sich der gesamten Menschheit verbunden fühlt ciudadano del mundo cosmopolita

Kosovo n
ein De-facto-Regime auf dem Balkan Kosovo

Kost n fem
Nahrungsmittel, die man zu sich nimmt comida

Kostbarkeit n fem
etwas Wertvolles objeto de gran valor tesoro
hoher Wert valor

Kosten n
allgemein: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen coste costo
negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes gasto
in Geldeinheiten bewerteter Güterverbrauch costes

Kostenpunkt n masc
finanzieller Aspekt einer Angelegenheit (Auftrag, Kauf, Projekt, Vorhaben und dergleichen) cuestión del precio

Kostenstelle n fem
Wirtschaft: ein sachliches Kriterium zur Gliederung von Kosten (und Erträgen), und zwar nach ihrem Entstehungsort centro de costos

Kostroma n neut
eine Oblast in Zentralrussland Kostromá

Kostüm n neut
Damenkleidung, die aus Rock und Jacke besteht traje
Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval disfraz

Kot n masc
Exkremente; Ausscheidung des Darms heces hez

Koteletten n
zwischen Wangen und Ohren wachsender Teil des Haupthaars patillas

Kotflügel n masc
Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient guardabarros aleta

Kotze n fem
umgangssprachlich: das Erbrochene vomitar vómito

Krach n masc
ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch ruido alboroto batifondo estallido jaleo
heftige, laute Auseinandersetzung bronca

Kraft n fem
Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann fuerza
das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft) eficacia fibra
etwas den Dingen Innewohnendes eficacia
die Arbeitskraft (eine fähige Kraft sein) mano de obra

Kraftfahrzeug n neut
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt automóvil

Kraftfahrzeugkennzeichen n neut
amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint registro de vehículo

Kraftfutter n neut
nährstoffreiches Futtermittel forraje forraje concentrado

Kraftlosigkeit n fem
Kraftlossein; kraftloser Zustand abatimiento

Kraftstoff n masc
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient carburante

Kraftstofftank n masc
Behälter zur Lagerung von Kraftstoff depósito de combustible tanque de combustible

Kraftwagen n masc
ein durch einen Motor angetriebenes Landfahrzeug mit Passagierraum, welches nicht an Bahngleise gebunden ist automóvil

Kraftwerk n neut
technischer Betrieb, in dem elektrische Energie erzeugt wird central central eléctrica

Kraftwort n neut
Wort, mit dem die angesprochene Sache oder Person derb/ drastisch benannt wird palabrota taco
Ausspruch derben/ drastischen Inhalts palabrota taco

Kragen n masc
den Hals einfassendes Teil der Kleidung cuello
Hals einer Flasche cuello
veraltet: Hals cuello

Kragstein n masc
Architektur, Bauwesen: ein aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzüge, Bögen, Balkone oder Erker ménsula

Krakau n neut
Stadt in Polen Cracovia

Krake n
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen pulpo

Krakel n masc
umgangssprachlich: unleserliches, zittrig oder ungeschickt geschriebenes Zeichen, seltsam aussehender Schnörkel garabato garrapato

Kralle n fem
aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren garra
Hand garra

Kram n masc
wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug chismes chécheres trastes trastos
Dinge, Sachen, Besitztümer chismes chécheres trastes trastos
Angelegenheit chisme

Krammetsvogel n masc
alter Name für die Wacholderdrossel (Turdus pilaris) zorzal

Krampfader n fem
Medizin: defekte Vene, in der das Blut nicht mehr zurückfließt (meist äußerlich sichtbar) variz várice

Kran n masc
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden grúa
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, sowie Südafrika (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird grifo bitoque
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann espita
Vorrichtung, mithilfe derer die Gaszufuhr zum Gasbrenner geregelt wird llave espita

Kranführer n masc
jemand, der beruflich einen Kran bedient conductor de grúa

Kranich n masc
Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae) grulla
speziell die Vogelart Grus grus grulla
Astronomie: ein Sternbild Grus

Krankenhaus n neut
Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt und beherbergt werden hospital

Krankenhausclown n masc
in einem Krankenhaus beschäftigter therapeutischer Clown payaso de hospital

Krankenkasse n fem
Träger der gesetzlichen Krankenversicherung seguro médico

Krankenpflege n fem
Gesamtheit der zur Pflege und Betreuung von Kranken nötigen Maßnahmen asistencia médica

Krankenpfleger n masc
Berufsbezeichnung: Pfleger und Betreuer von Kranken enfermero

Krankensalbung n fem
Religion, speziell Katholizismus: sakramentale Salbung als Stärkung und Ermutigung schwer erkrankter Gläubiger extremaunción

Krankenschwester n fem
Pflegerin und Betreuerin von Kranken enfermera

Krankenversicherung n fem
Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt seguro contra enfermedades seguro de enfermedad

Krankenwagen n masc
Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren ambulancia

Kranker n masc
jemand, der an einer Krankheit leidet enfermo

Krankheit n fem
die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen enfermedad

Krankheitserreger n masc
Organismus oder seltener ein Stoff , der eine Krankheit verursacht germen patógeno agente patógeno

Kranz n masc
zum Tragen als Krone auf dem Kopf corona

Krapfen n masc
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird berlín

Krasnojarsk n neut
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk Krasnoyarsk

Krater n masc
durch einen Meteoriteneinschlag hervorgerufene Vertiefung crater
meist trichterförmige Vertiefung der Erdoberfläche crater
durch Erosion hervorgerufene Vertiefungen crater
Vertiefung bei Vulkanen, aus der Magma austritt oder ausgetreten ist crater
durch eine Explosion hervorgerufene Vertiefung crater
Senke im Boden eines Planeten oder Mondes crater
Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser, das im antiken Griechenland verwendet wurde crátera

Krattler n masc
bairisch, österreichisch: verwahrloster Mensch ohne feste Unterkunft, der sein gesamtes Hab und Gut in einem Korb (Krette) bei sich tragen kann vagabundo

Kratzer n masc
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde rasguño

Kraut n neut
Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird hierba

Krawall n masc
ein lärmender Volksauflauf oder Aufruhr tumulto

Krawatte n fem
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen corbata

Krawattennadel n fem
meist für den Knoten einer Krawatte bestimmte Schmucknadel alfiler de corbata

Kreationismus n masc
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind creacionismo

Kreatur n fem
Lebewesen, Geschöpf, etwas „Kreiertes“, „Geschaffenes“ criatura
abwertend auch als Schimpfwort gebraucht aborto

Krebs n masc
ein Mitglied einer Klasse (Crustacea) der Gliederfüßer, im engeren Sinne der Familie der Flusskrebse (Astacidae) cangrejo cangrejo de río
eine bösartige Tumorerkrankung cáncer
ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural) Cáncer
eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural) Cáncer

Krebsgang n masc
Sinnbildliches Wort, um einen Rückschritt oder ein Zurückschreiten zu beschreiben experimentar una regresión ir para atrás ir para atrás como los cangrejrejos

Kredibilität n fem
Glaubwürdigkeit credibilidad

Kredit n masc
meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital crédito

Kreditkarte n fem
bargeldloses Zahlungsmittel, das der Form nach einer Scheckkarte ähnelt tarjeta de crédito

Kreide n fem
kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat) creta tiza
ein Stück (meist gemahlene und gepresste) Kreide[1] zum Malen, Schreiben und Zeichnen tiza creta
Geologie, kein Plural: das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär Cretácico cretáceo
in Redewendungen: Schulden deuda

Kreis n masc
in der euklidischen Ebene: círculo curva
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten círculo

Kreisel n masc
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht peonza trompo
Geometrie: ein in Bezug auf seine Achse allseits symmetrischer und mit ihr drehbarer Körper giroscopio
Technik: eine genau zentrierte, mit hoher Drehzahl laufende Schwungmasse giroscopio

Kreiskolbenmotor n masc
Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird motor de pistón rotativo motor de émbolos rotativos

Kreislauf n masc
das Zirkulieren des Blutes im Körper circulación sanguínea

Kreislaufstörung n fem
Medizin: Beeinträchtigung des Blutkreislaufs trastorno de la circulación

Kreissäge n fem
motorbetriebene Säge, mit einem runden Sägeblatt sierra circular sierra de disco

Kreisverkehr n masc
kreisförmiger Straßenverlauf mit Ein- und Ausfahrten glorieta rotonda

Kreiszahl n fem
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415… pi

Kreißsaal n masc
Abteilung eines Krankenhauses, in dem Kinder entbunden werden paritorio sala de partos

Kreml n masc
im weitesten Sinne: eine für mehrere altrussische Städte typische Burg- oder Festungsanlage kremlin
im engeren Sinne: der Moskauer Kreml, die weithin bekannteste dieser ehemaligen Festungen kremlin
oft metonymisch für die russische oder frühere sowjetische Staatsmacht, speziell den Präsidenten Russlands, der seinen Amtssitz im Moskauer Kreml hat, die russische Regierung oder präsidenten- oder regierungsnahe Behörden Kremlin

Kremlchef n masc
Präsident der Russischen Föderation jefe del Kremlin

Krempe n fem
unterer, wegstehender Rand eines Hutes ala borde

Kren n masc
Botanik, Österreich, Südostdeutschland: Meerrettich (Armoracia rusticana) rábano picante

Kreolsprache n fem
Linguistik: „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen. lengua criolla

Kresse n fem
Botanik: verschiedene Pflanzenarten, die als Gewürz in Salaten verwendet werden können berro

Kreszentia pn fem
weiblicher Vorname Crescencia

Kreta n neut
griechische Insel im östlichen Mittelmeer Creta

Krethi und Plethi
pejorativ: jedermann, alle Welt, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt) Fulano, Mengano y Sotano

Kreuz n neut
Symbol cruz
aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen cruz
Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike cruz
Orden cruz
umgangssprachlich: Bereich des Rückens cruz
Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen cruz
Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können wie Skat, Doppelkopf, Schafkopf pinta

Kreuz des Südens n neut
Sternbild des Südhimmels Cruz del Sur

Kreuzass n neut
Kartenspiel: Ass der Farbe Kreuz as de trébol

Kreuzbein n neut
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum) sacro hueso

Kreuzer n masc
schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes Kriegsschiff crucero
kleine Münze, früher in Deutschland und Österreich-Ungarn cruzado

Kreuzfahrer n masc
jemand, der sich auf einer Kreuzfahrt im Sinne von Kreuzzug befindet cruzado cruzada

Kreuzfahrt n fem
Teilnahme an einer Fahrt auf einem Kreuzfahrtschiff crucero

Kreuzfahrtschiff n neut
Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird crucero

Kreuzigung n fem
Hinrichtungsart, bei der eine Person an einen aufrechten Pfahl genagelt oder gefesselt wird crucifixión

Kreuzkümmel n masc
Botanik: Gewürzpflanze, Doldenblütler der Art Cuminum cyminum comino

Kreuzotter n fem
eurasische Giftschlange aus der Familie der Vipern víbora común europea

Kreuzprodukt n neut
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist) producto vectorial

Kreuzritter n masc
adliger Teilnehmer eines Kreuzzuges im Mittelalter cruzado

Kreuzschlüssel n masc
Werkzeug, mit dem Radmuttern angezogen und gelöst werden llave de cruceta

Kreuzung n fem
Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen cruce intersección
das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren cruza cruce

Kreuzworträtsel n neut
ein Buchstabenrätsel, das auf einer in Zeilen und Spalten in Buchstaben-Kästchen geteilten Fläche zu lösen ist crucigrama

Kreuzzug n masc
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien cruzada
im Mittelalter: religiös motivierter Feldzug gegen Heiden, Ketzer, die Ostkirche, Aufständische und politische Gegner cruzada
heute: eine mit großen Eifer und Einsatz geführte Kampagne für oder gegen etwas cruzada

Krieg n masc
bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen guerra conflagración

Krieger n masc
Person, die im Krieg kämpft guerrero

Kriegerin n fem
weibliche Person, deren Berufung es ist zu kämpfen, hauptsächlich in Stammesgesellschaften guerrera

Kriegsanleihe n fem
Finanzwesen: Wertpapier, verausgabt vom Staat zwecks Finanzierung der Kriegsführung bono de guerra

Kriegsbeil n neut
Streitaxt indianischer Stämme, Symbol des Krieges hacha de guerra

Kriegsberichterstatter n masc
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet corresponsal de guerra

Kriegsberichterstatterin n fem
eine Frau, die (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet corresponsal de guerra

Kriegserklärung n fem
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz) declaración de la guerra

Kriegsfilm n masc
Spielfilm, in dem kriegerische Auseinandersetzungen den Hintergrund für die handelnden Personen liefern película bélica película de guerra

Kriegsgefangener n masc
jemand, der im Krieg den Gegnern in die Hände gefallen ist und von ihnen gefangen gehalten wird prisionero de guerra

Kriegsheld n masc
Person, die im Krieg Ruhm erworben hat héroe de guerra

Kriegsmarine n fem
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient marina de guerra

Kriegsschiff n neut
Militär: Schiff einer Kriegsmarine, das im Krieg eingesetzt wird barco de guerra

Kriegstreiber n masc
(männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt instigador de la guerra

Kriegsverbrechen n neut
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide) crimen de guerra

Kriegsverbrecher n masc
jemand, der [ein] Kriegsverbrechen begeht oder begangen hat criminal de guerra

Kriegsvergewaltigung n fem
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen violación de guerra

Kriegsveteran n masc
Person, die ehemals aktiv an Kriegshandlungen beteiligt war veterano de guerra

Krim n fem
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist Crimea
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte: Crimea

Krimi n masc
Geschichte eines schweren Verbrechens género negro novela negra novela policíaca
() spannendes, umkämpftes Spiel género negro

Kriminalfall n masc
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll causa criminal crimen

Kriminalität n fem
Gesamtumfang der Straftaten criminalidad delincuencia

Kriminologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Ursachen und Erscheinungsformen von Verbrechen und die Verhütung solcher auseinandersetzt criminología

Krippe n fem
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel pesebre

Krise n fem
instabiler Zustand crisis

Kristall n masc
homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat cristal

Kristallglas n neut
ein farbloses Wirtschaftsglas für hochwertige, oft geschliffene Gebrauchs- und Luxuswaren wie beispielweise Trinkgläser vidrio

Kristallit n masc
ein kleiner homogener Kristall mit unregelmäßiger Oberfläche, der häufig in einer amorphen oder teilkristallinen Struktur eingebettet ist cristal

Kristallstruktur n fem
in Kristallen die gesetzmäßige Anordnung von Atomen, Ionen oder Molekülen zu einem dreidimensionalen Aufbau estructura cristalina

Kriterium n neut
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal criterio

Kritik n fem
fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes bzw. Werkes crítica
„Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“ criticismo

Kritiker n masc
jemand, der kritisiert; jemand, der etwas tadelt oder bemängelt crítico
jemand, der beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt crítico

Kroate n masc
Bürger von Kroatien croata
Angehöriger des Volks der Kroaten croata

Kroatien n neut
Staat in Südosteuropa Croacia

Kroatin n fem
Bürgerin von Kroatien croata
Angehörige des Volks der Kroaten croata

Kroatisch n neut
die Landessprache von Kroatien croata

Krocket n neut
Sport: Ein Spiel, bei dem markierte Holzkugeln mit Schlägern durch Tore in einer vorgegebenen Reihenfolge und Richtung gebracht werden müssen croquet

Krokette n fem
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird croqueta

Krokodil n neut
Reptil aus der Ordnung Crocodilia cocodrilo

Krokodilsträne n fem
eine Mitgefühl und echte Betroffenheit heuchelnde Träne lágrimas de cocodrilo

Krokus n masc
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse) croco

Krone n fem
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird corona
Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses corona
Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt corona
über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion corona
der obere Teil eines Baumes corona
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei corona

Kronkorken n masc
rundes, am Rand gezacktes Blechstück, das zum Verschluss von Flaschen dient chapa corcholata tapón corona

Kronsbeere n fem
Botanik: Strauch der Art Vaccinium vitis-idaea arándano rojo
Frucht von [1] arándano rojo

Kronzeuge n masc
ein Hauptzeuge(Haupt)-Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war testigo principal

Kropf n masc
Medizin: krankhafte Verdickung der Schilddrüse beim Menschen bocio papo

Krug n masc
zylindrisches Gefäß für Getränke jarro

Kruzifix n neut
Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus crucifijo

Krypta n fem
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor cripta

Kryptografie n fem
Wissenschaft der Verschlüsselung von Informationen criptografía

Kryptologie n fem
Wissenschaft, die sich mit technischen Verfahren der Verschlüsselung beschäftigt criptología

Krypton n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 36, das zur Gruppe der Edelgase gehört kriptón criptón

Krähe n fem
ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus) corneja

Krämer n masc
jemand, der ein kleines Geschäft betreibt abarrotero tendero
figurativ: ein engstirniger Mensch mercachifle tacaño

Krämerseele n fem
abwertend: engstirniger Mensch mercachifle

Krätze n fem
Medizin: eine stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist sarna roña

Kräutergarten n masc
Garten, in dem Kräuter angepflanzt werden jardín de hierbas

Krönung n fem
feierlicher Akt der Einsetzung als Herrscher coronación
abschließender Höhepunkt coronación coronamiento

Krösus n masc
sehr reicher, wohlhabender Mensch creso

Kröte n fem
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut sapo
Schimpfwort für ein freches Kind chiquilla chiquillo
nur Plural: Geld oder Bargeld dinero perras

Krücke n fem
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen muleta

Krümel n masc
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc. miga
umgangssprachlich: ein winziges Stück von etwas miga

Krüppel n masc
abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen mutilado

Kuba n neut
größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat Cuba

Kubaner n masc
Staatsbürger von Kuba cubano

Kubanerin n fem
Staatsbürgerin von Kuba cubana

Kubikmeter n masc
Raummaß, das entspricht dem Volumen (Rauminhalt) eines Würfels mit 1 Meter Kantenlänge metro cúbico

Kuboktaeder n neut
Geometrie: semireguläres Polyeder cuboctaedro

Kuboktaederstumpf n masc
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Kuboktaeders entsteht cuboctaedro truncado

Kubus n masc
Würfel cubo
die dritte Potenz einer Zahl, die Zahl hoch 3, zum Beispiel 2 × 2 × 2 cubo

Kuchen n masc
ein süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel tarta pastel

Kuchenteller n masc
runde Metallplatte, auf der Kuchen gebacken und / oder serviert wird pastel de placa

Kuckuck n masc
heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt cuco cuclillo
Vogelfamilie Cuculidae cucúlidos cuco

Kuddelmuddel n
chaotischer, ungeordneter Zustand lío

Kugel n fem
Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen esfera
allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart bola bala
Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird bala

Kugelblitz n masc
schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern rayo globular

Kugelfisch n masc
rundlicher, giftiger Fisch aus der Ordnung der Kugelfischverwandte, der vor allem in tropischen Meeren verbreitet ist pez globo

Kugelhagel n masc
emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen lluvia de balas

Kugellager n neut
Fixierung von Achsen und Wellen mit durch Kugeln verringerter Reibung el rodamiento rodamiento a bolas

Kugelschreiber n masc
Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird bolígrafo

Kugelschreibermine n fem
die Mine³, Patrone eines Kugelschreibers mina de bolígrafo

Kugelsternhaufen n masc
enge, kugelförmige Ansammlung sehr vieler Sterne, die untereinander gravitativ gebunden sind cúmulo globular

Kugelstoßen n neut
Sport: ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird lanzamiento de peso

Kugelstoßpendel n neut
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem 5 Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen. péndulo de newton

Kuh n fem
Muttertier vaca
weibliches Rind vaca
Weibchen großen Wilds verschiedener Arten vaca

Kuhfladen n masc
eine einzelne Darmausscheidung einer Kuh boñiga

Kuhstall n masc
Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Kühen dient vaqueriza establo para las vacas

Kuipergürtel n masc
ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 AE nahe der Ekliptik mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser. cinturón de Kuiper

Kuli n masc
Kurzwort für Kugelschreiber boli

Kuller n fem
ostmitteldeutsch: kleine Kugel canica

Kult n masc
auf bestimmten Abläufen und Riten beruhende Verehrung einer Gottheit culto
übertriebene und unverhältnismäßige Verehrung einer Sache oder einer Person culto

Kultur n fem
Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt cultura
häufig nur im Plural: Produkte aus der cultura
die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft cultura

Kumarin n neut
Chemie, : Duftstoff, der nach Waldmeister riecht und auch in anderen Pflanzen vorkommt, chemisch ein Glykosid cumarina

Kumpan n masc
ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört socio

Kumpel n masc
Mensch, den man mag, mit dem man einiges (z. B. Interessen oder Meinungen) teilt compañero
Bergmannssprache: Bergmann minero

Kunde n masc
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft, ist dessen Kunde; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht) cliente

Kundendienst n masc
(oft unentgeltliche) Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften servicio al cliente

Kundenkarte n fem
von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern tarjeta de cliente

Kundgebung n fem
veraltend: das Kundgeben, öffentliche Äußerung enunciación
politische Versammlung in großem Umfang manifestación demostración

Kundin n fem
weiblicher Kunde clienta compradora

Kundschaft n fem
Gesamtheit der Kunden clientela

Kunst n fem
Gesamtheit ästhetischer Werke arte
die Fähigkeit, bestimmte geistige oder gegenständliche Werke herzustellen arte

Kunstdünger n masc
mineralisches Düngemittel, das chemisch-industriell hergestellt oder aufbereitet wurde abono químico

Kunstflug n masc
Flugsport, bei dem die Piloten schwierige Figuren und Drehungen vorführen acrobacia aérea

Kunstgeschichte n fem
Plural selten: die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst historia del arte

Kunstlied n neut
Musik: ein Lied, dessen Urheber, Textdichter und Komponist klar bestimmbar ist und das meist über einen Verlag veröffentlicht ist; daher (im Gegensatz zum Volkslied) besser greifbar, dokumentierbar und als Gattung fassbarer cancíon de autor

Kunstrasen n masc
künstlich hergestellter Rasen, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen ähnelt césped artificial

Kunstsammler n masc
Sammler von Kunstgegenständen coleccionista de arte

Kunstseide n fem
Textilfaser, die der natürlichen Seide sehr ähnelt und durch ein chemisches Nassspinn-Verfahren aus Polymerlösungen gewonnen wird seda artificial

Kunststoff n masc
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind plástico materia plástica

Kunststoffrohrleitung n fem
längliche Kunststoffröhre zum Hindurchleiten von Flüssigkeiten oder Gasen tubería de plástico

Kunsttherapie n fem
heilende Behandlung durch Einsatz bildnerischer Medien Arteterapia

Kunstwerk n neut
schöpferisches Werk eines Künstlers obra de arte

Kunstwissenschaft n fem
Wissenschaft von der bildenden Kunst Bellas Artes

Kunstwort n neut
Linguistik: Wort, das aus Bruchstücken von Wörtern so zusammengesetzt ist, dass es leicht auszusprechen und zu merken ist (den Sinn kann man bestenfalls noch erraten) palabra artificial

Kupfer n neut
ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet cobre

Kupferdraht n masc
aus Kupfer hergestellter Draht hilo de cobre

Kupfersulfid n neut
Chemie: chemische Verbindung aus Kupfer und Schwefel azufre cúprico

Kuppel n fem
halbkugelförmig gewölbte Überdachung cúpula

Kupplung n fem
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen acoplamiento
Mechanismus, mit dem eine bewegliche Verbindung geschaffen und gelöst wird embrague enganche

Kur n fem
Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation cura curativa tratamieto

Kuration n fem
Medizin: Heilung curación

Kurator n masc
früher, nach bürgerlichem Recht: Vormund oder Pfleger curador

Kuratorium n neut
eine Aufsichtsbehörde oder einen Verwaltungsrat oder ein beratendes Gremium comité

Kurde n masc
nur im Plural: ein iranisches Volk kurdo

Kurdisch n neut
eine Sprachgruppe aus 3 Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen kurdo curdo
andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1] kurdo curdo
andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1] kurdo curdo
andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1] kurdo curdo

Kurdistan n neut
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind Kurdistán

Kurfürst n masc
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen elector

Kurfürstentum n neut
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt. electorado

Kurie n fem
Religion, Katholizismus: Sitz der päpstlichen Regierung oder einer bischöflichen Verwaltung, einschließlich des päpstlichen Gerichtshofes curia curia pontificia curia romana

Kurkuma n fem
Botanik: die Pflanzenart Curcuma longa, Angehöriger einer Gattung der Ingwergewächse Zingiberaceae cúrcuma

Kurort n masc
Ort, in dem medizinische Therapien in Form von Kuren angeboten werden balneario

Kurs n masc
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes rumbo curso
eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung curso

Kursk n neut
eine Oblast in Zentralrussland Kursk

Kurve n fem
durch eine Funktion definierte Linie curva
nicht geradlinig verlaufender Teil eines Verkehrsträgers curva
nur Plural: Umschreibung für die Körperform einer Frau curvas
kurz für Fankurve: Teil der Tribüne eines Stadions barra de hinchas

Kurzarbeit n fem
ohne Plural: vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird jornada reducida trabajo a jornada reducida

Kurzer n masc
Schnaps, der in 2-cl- oder 4-cl-Gläsern serviert wird chupito

Kurzfassung n fem
eine gegenüber der vollständigen Version gekürzte Form eines Textes abreviación abreviatura

Kurzfilm n masc
Film mit einer Dauer von nur wenigen Minuten cortometraje

Kurzform n fem
kurze Fassung einer Äußerung oder eines Textes abreviación
Linguistik: eine verkürzte Form eines Wortes abreviación
Linguistik/Onomastik: kurze Version eines Namens abreviación

Kurzname n masc
Kurzform eines Namens abreviatura

Kurzschluss n masc
Elektrotechnik: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle cortocircuito corto circuito

Kurzwelle n fem
Physik: elektromagnetische Welle mit kurzer Wellenlänge (von 10 m bis 100 m) onda corta
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen onda corta

Kuscheltier n neut
einem Tier nachempfundene Puppe, aus weichem Material hergestellt peluche animal de peluche
Sammelbegriff für ebenfalls weiche Puppen, die aber kein Tier, sondern irgendein nicht existierendes Fantasiewesen bzw. mitunter auch Menschen verkörpern können peluche

Kuskus n masc
Zoologie: auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger) cuscús

Kuss n masc
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand beso

Kustos n masc
wissenschaftlicher Betreuer einer Sammlung oder eines Museums conservador conservadora custodio

Kutsche n fem
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztieren wie Pferde oder Ochsen gezogen carruaje carroza coche de caballos

Kutscher n masc
Person, die eine Kutsche lenkt cochero

Kutte n fem
von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit hábito

Kutter n masc
einmastiger, seetüchtiger Segler für Sport und Frachtbeförderung cúter balandra

Kuvert n neut
Hülle aus Papier für einen Brief sobre
(laut Duden gehoben veraltet) Gastronomie: Besteck, Gedeck cubiertos

Kuwait n neut
ein Staat in Vorderasien Kuwait
Hauptstadt dieses Staates Kuwait

Kuwaiter n masc
Staatsbürger von Kuwait kuwaití

Kuwaiterin n fem
Staatsbürgerin von Kuwait kuwaití

Kwanza n masc
Währungseinheit von Angola kwanza

Kwass n masc
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird kvas

Kwidzyn n neut
Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen (38.000 Einwohner) Kwidzyn
der Landkreis Kwidzyn (siehe dort) Kwidzyn

Kybernetik n fem
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen cibernética

Kynologie n fem
Lehre von Rassen, Zucht, Pflege, Verhalten, Erziehung und Krankheiten der Haushunde cinología

Kyū n masc
Schülergrad im Budo kyū

Käfer n masc
Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera) escarabajo abejón
Von Ferdinand Porsche entwickelter leichter Pkw in der Form eines Marienkäfers escarabajo abejón
Umgangssprache der 1950er Jahre für ein hübsches Mädchen abejón escarabajo

Käfig n masc
Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen jaula

Kälte n fem
das menschliche Empfinden für den Mangel an Wärme, fehlende Wärme, Kaltsein frío frialdad
Unfreundlichkeit, Gefühlskälte frialdad indiferencia

Kälteschutz n masc
alle Maßnahmen, die dem Schutz vor Kälte dienen protección contra el frío

Kämmerer n masc
Titel für Hofbeamte, die zur unmittelbaren Dienstleistung am Hof bestimmt sind camarero gentilhombre de cámara
Leiter einer Kämmerei, meist einer kommunalen Finanzverwaltung tesorero

Kämpe n masc
Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held campeón

Kämpfer n masc
jemand, der kämpft luchador

Känguru n neut
Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae canguro

Känozoikum n neut
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht Cenozoico

Kärnten n neut
ein Bundesland der Republik Österreich Carintia

Käse n masc
ein festes Milchprodukt queso
regional: Quark, vor allem in Verbindungen wie Käsekuchen, Käsetorte requesón

Käseblatt n neut
abwertend: unbedeutende Zeitung mit kleiner Auflage und vermutlich geringer Qualität pasquín

Käsebrötchen n neut
Lebensmittel: ein mit Käse belegtes Brötchen pan de queso

Kätzchen n neut
kleine Katze gatito minino
windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern amento

Kätzin n fem
weibliches Exemplar einer Katze, vor allem wenn das Geschlecht hervorgehoben werden soll gata

Käufer n masc
jemand, der gegen Bezahlung etwas in Besitz nimmt, etwas kauft comprador

Köcher n masc
Behälter für Pfeile zum Umhängen aljaba carcaj

Köchin n fem
weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet cocinera

Köhler n masc
Handwerker, der durch Verschwelen von Holzbestandteilen im Kohlenmeiler Holzkohle herstellt abadejo

Köln n neut
Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands gelegen am Rhein Colonia

Kölner adj
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend coloniense

Kölnerin n fem
weiblicher Kölner coloniense

Kölsch n neut
obergärige Biersorte Kölsch
Begriff für die Kölner Mundart (auch Kölnisch genannt) kölsch

König n masc
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches rey
wichtigste Figur im Schachspiel rey
Karte in einem Kartenspiel rey
übertragen: wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe rey

Königin n fem
nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs) reina
übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art reina
Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten reina
veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach reina dama

Königreich n neut
Reich eines Königs reino

Königreich Bahrain n neut
amtlich: Staat am Persischen Golf Reino de Bahréin

Königreich Belgien n neut
amtlich: Staat in Westeuropa Reino de Bélgica

Königreich Bhutan n neut
amtlich: Staat in Asien Reino de Bután

Königreich Dänemark n neut
amtlich: Staat in Nordeuropa Reino de Dinamarca

Königreich Kambodscha n neut
amtlich: Land in Südostasien Reino de Camboya

Königreich Lesotho n neut
amtlich: Staat im südlichen Afrika Reino de Lesoto

Königreich Marokko n neut
amtlich: Staat in Nordafrika Reino de Marruecos

Königreich Nepal n neut
amtlich, bis 2008: Staat in Südasien; Nepal Reino de Nepal

Königreich Norwegen n neut
amtlich: Staat in Skandinavien Reino de Noruega

Königreich Saudi-Arabien n neut
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel Reino de Arabia Saudita

Königreich Schweden n neut
amtlich: Staat in Skandinavien Reino de Suecia

Königreich Spanien n neut
amtlich: Staat in Südwesteuropa Reino de España

Königreich Swasiland n neut
amtlich: Staat im südlichen Afrika Reino de Swazilandia

Königreich Thailand n neut
amtlich: Staat in Südostasien Reino de Tailandia

Königreich Tonga n neut
amtlich: Inselstaat im Südpazifik Reino de Tonga

Königreich Ungarn n neut
ein europäisches Königreich, das von 1001 bis 1944 bestand Reino de Hungría

Königreich der Niederlande n neut
amtlich: aus den Niederlanden, den Niederländischen Antillen und Aruba bestehender Staat Reino de los Países Bajos

Königsgambit n neut
Eröffnung des Schachspiels mit 1. e4 e5 2. f4, in der Material geopfert wird, um Stellungsvorteile zu erlangen gambito de rey

Königskerze n fem
Botanik: eine Pflanzengattung (Verbascum) aus der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae) gordolobo verbasco

Königspalast n masc
prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude der Königsfamilie palacio real

Königspinguin n masc
Zoologie: eine Art aus der Familie der Pinguine pingüino rey

Königswasser n neut
Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann agua regia

Königtum n neut
ein Staat mit einem König als Herrscher monarquía

Können n neut
besondere Fertigkeit, Kompetenz auf einem speziellen Gebiet capacidad saber

Köper n masc
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht sarga
Stoff aus [1] sarga

Köpfchen n neut
Botanik: eine Form des Blütenstandes capítulo

Körbchen n neut
Botanik: der Blütenstand der Korbblütler capítulo

Körper n masc
historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit cuerpo
bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf cuerpo
räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht) cuerpo
abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse cuerpo
von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere) cuerpo
algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist cuerpo

Körperbau n masc
die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist físico

Körpergewebe n neut
Biologie, Medizin: Verband von Zellen, die annähernd gleich gebaut sind und dieselbe Funktion haben tejido

Körperhaltung n fem
Art und Weise wie man seinen Körper (aufrecht) hält postura

Körperlichkeit n fem
die körperliche Beschaffenheit, das Körperhafte corporalidad corporeidad
die Anziehungskraft, die Wirkung, das Sinnliche eines Körpers carnalidad

Körperschaft n fem
deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist corporación

Körperteil n masc
Anatomie: ein Teil eines Körpers parte del cuerpo

Küche n fem
der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird cocina
die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen cocina
das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank) cocina

Küchenchef n masc
leitender Koch in einer Küche chef

Küchengerät n neut
Gerät, um die Anforderungen des Essen-Vorhaltens und Bereitens zu unterstützen coroto de la cocina electrodomésticos enseres de cocina trebejo de la cocina utensilios de cocina

Küchenlatein n neut
ironisch: „schlechtes“ oder „barbarisches“ Latein latín macarrónico

Küchenmesser n neut
scharfes Messer zum Schneiden von Lebensmitteln cuchillo cocinero

Küchenreibe n fem
Küchengerät welches zum Zerkleinern von Lebensmitteln genutzt wird rallador

Küchenschabe n fem
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt cucaracha

Küchenschrank n masc
Schrank für die Küche armario de cocina

Küchentisch n masc
ein Tisch, der in der Küche steht mesa de cocina

Küchenwaage n fem
eine Waage, die dazu dient, das Gewicht von Nahrungsmitteln zu bestimmen balanza

Küfer n masc
Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt tonelero

Kühlschrank n masc
Haushaltsgerät: schrankförmiges Behältnis zur Kühlung und Aufbewahrung von leicht verderblichen Lebensmitteln frigorífico nevera refrigerador heladera refrigeradora frigo

Kühltruhe n fem
allgemein: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln mueble frigorífico refrigeradora

Kühlturm n masc
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient torre de enfriamiento torre de refrigeración

Küken n neut
frisch geschlüpfter Vogel pollo polluelo

Kümmel n masc
Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi comino alcaravea

Kündigung n fem
Recht: einseitige, in die Zukunft wirkende Beendigung eines Vertragsverhältnisses cancelación rescisión
Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis despido autodespido aviso de cese en el empleo

Kündigungsfrist n fem
vertraglich festgelegter Zeitraum zwischen Kündigungszugang und Beendigung des Vertragsverhältnisses plazo de preaviso

Künstler n masc
Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht artista

Künstlername n masc
das Pseudonym des Künstlers nombre artístico nombre de guerra

Künstlerroman n masc
Literaturwissenschaft: Roman, dessen Hauptfigur ein Künstler ist novela de artista

Kür n fem
Entscheidung einer Jury über einen ausgelobten Preis, bzw. Titel. elección
von einem Prüfling selbst ausgewählte Nummern, wo er sich besonders sicher fühlt und daher brillieren kann (vor allem im Sport) ejercicio libre

Kürbis n masc
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten calabaza zapallo calabacera
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze calabaza zapallo
salopp bis : (die Sicht behindernder, dickerer) Kopf calabaza zapallo

Kürbisraspel n fem
umgangssprachlich: lateinamerikanisches Rhythmusinstrument ohne bestimmte Tonhöhe, das ursprünglich aus einem getrockneten und ausgehöhlten Flaschenkürbis bestand, heute aber zumeist aus Kunststoff oder Holz hergestellt wird und in dessen Oberseite Querrillen eingekerbt sind, über die mit einem dünnen Stab gestrichen wird güiro

Kürschner n masc
Handwerker, der Pelze und Tierhäute verarbeitet peletero

Kürzel n neut
eine Abkürzung von einer Silbe oder einem oder mehreren Wörtern abreviatura
ein Teil der Kurzschrift, Kürzungen für häufige Silben und Wörter abreviatura

Kürzung n fem
Handlung und Ereignis, etwas kürzer zu machen abreviación acortamiento

Küsschen n neut
kurzer Kuss, flüchtige Berührung von etwas mit den Lippen besito

Küste n fem
Grenzsaum zwischen Land und Meer costa

Küstenwache n fem
staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt guardia costera

Küster n masc
Religion: Kirchenangestellter, dessen Aufgabe in der Vorbereitung von liturgischen Feiern besteht sacristán

LSD n neut
Lysergsäurediethylamid (eine psychedelische Droge) LSD aceite

La Paz n neut
Regierungssitz von Bolivien La Paz

La Rioja n
Autonome Region im Norden Spaniens La Rioja

LaTeX n
Softwarepaket (eine Sammlung von Makros) für das Textsatzsystem TeX LaTeX

Lab n neut
Enzymgemisch, das aus Kälbermägen gewonnen wird und zur Käseherstellung genutzt wird cuajo

Labmagen n masc
Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer abomaso

Labor n neut
Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden laboratorio

Laborant n masc
jemand, der beruflich praktische Arbeiten, Versuche und Analysen in einem Labor durchführt ayudante de laboratorio

Laborantin n fem
eine Frau, die in einem Labor arbeitet ayudante de laboratorio

Laboratorium n neut
Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden laboratorio

Labradorit n masc
Mineralogie: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird labradorita

Labsal n
Erfrischung, Wohltat (etwas, das jemanden körperlich und/oder seelisch aufbaut) refresco

Labyrinth n neut
in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt laberinto
oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen laberinto
Medizin: inneres Ohr laberinto

Lachanfall n masc
plötzliches, heftiges Aufkommen von Lachen ataque de risa

Lache n fem
kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers charco

Lachen n neut
Ausdruck der Belustigung, der Freude risa

Lachgas n neut
farbloses Gas aus der Gruppe der Stickoxide, das auch als Betäubungsmittel eingesetzt wurde gas de la risa

Lachs n masc
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen salmón

Lachs n neut
ein gelbliches Rosa salmón arrebol

Lackmus n
Indikator für den pH-Wert tornasol

Lactat n neut
Chemie: Salz, das das Anion der Milchsäure enthält lactato

Lactose n fem
ein Zucker, der in Milch und Milchprodukten enthalten ist lactosa

Ladegerät n neut
Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren (in Geräten) cargador

Laden n masc
Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden tienda comercio
Fensterverschluss contraventana persiana
umgangssprachlich, übertragen: für Sache, Angelegenheit cosa tinglado

Ladenburg n neut
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland Ladenburg

Ladendiebstahl n masc
Diebstahl von Waren meist geringen Wertes im Einzelhandel ratería en tienda robo en tienda

Ladenhüter n masc
Einzelhandel: Verkaufsartikel, der schlecht oder gar nicht zu verkaufen ist cacho

Laderaum n masc
Teil eines Fahrzeugs, in dem die Fracht, Gepäck oder Ähnliches untergebracht werden kann bodega cala

Ladung n fem
Transportwirtschaft: Last, die auf ein Transportmittel gebracht wird carga
Militär: definierte Menge an Munition oder Sprengstoff carga
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten carga
Jurisdiktion: Vorladung vor ein Gericht oder eine Behörde citatión
eine größere Menge montón

Ladungserhaltungssatz n masc
Erhaltungssatz, der besagt, dass in jedem abgeschlossenen System (System ohne Wechselwirkungen mit seiner Umgebung) die Summe der vorhandenen elektrischen Ladung konstant bleibt ley de conservación de la carga eléctrica

Laetitia pn fem
weiblicher Vorname Leticia

Lage n fem
momentane Umstände/Verhältnisse situación ubicación

Lager n neut
Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren almacén
nur Plural 1: vorübergehende (provisorische) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch campamento
nur Plural 1: Erz- oder Gesteinsschicht yacimiento
nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt cojinete

Lagerfeuer n neut
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert hoguera fogón

Lagerist n masc
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren) almacenero almacenista guardalmacén

Lagerung n fem
Aufbewahrung oder Lagerhaltung von Gegenständen almacenamiento
die Anordnung von Gesteinen oder Sedimenten estratificación

Lagune n fem
Geographie: vom Meer abgetrenntes Gewässer laguna albufera

Lahar n masc
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser lahar

Lahr n neut
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland Lahr

Laich n masc
Eier von Fischen, Amphibien oder anderen Tieren, die eben diese im Wasser ablegen hueva lecha

Laie n masc
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat lego

Laizismus n masc
Politik: Weltanschauung oder Haltung, die fordert, Kirche und Staat voneinander zu trennen und die jeden kirchlichen Einfluss auf staatliche Belange ablehnt laicismo

Lakai n masc
livrierter Diener lacayo

Lakritz n
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit regaliz arrezuz

Lakritze n fem
Botanik: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler regaliz arrezuz

Laktatazidose n fem
Medizin: Störung des Säure-Basen-Haushalts mit niedrigem pH-Wert durch eine erhöhte Konzentration an Milchsäure acidosis láctica

Laktoseintoleranz n fem
meist Singular: die Unverträglichkeit von Milchzucker intolerancia a la lactosa

Lakune n fem
Literaturwissenschaft: „durch Auslassung in einer Handschrift entstandene Textlücke“ laguna

Lama n neut
Zoologie, im Plural: eine Gattung (Lamas) aus der Familie der Kamelartigen llama
Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1] llama

Lambris n masc
Architektur: eine Verkleidung des unteren Teils einer Wandfläche aus Holz, Marmor oder Stuck ursprünglich zum Verdecken von aufsteigenden Feucht- und Nässestellen im Mauerwerk moldura

Lamm n neut
das junge Schaf cordero
unzählbar: Fleisch vom [1] cordero

Lamm Gottes n neut
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt Cordero de Dios

Lammfleisch n neut
Gastronomie: das als Nahrungsmittel verwendete Fleisch von jungen Schafen cordero

Lammkeule n fem
Teil des Beins eines Lamms muslo de cordero

Lampe n fem
Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird lámpara
Gerät, das durch [1] Licht verbreitet lámpara

Lampedusa n neut
Insel vor Italien, größte der Pelagischen Inseln Lampedusa

Lampenfieber n neut
die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt miedo escénico

Lampenschirm n masc
Abdeckung um eine Lampe pantalla

Lampion n
aus Papier hergestellte Laterne mit einer Kerze im Inneren alquequenje

Land n neut
die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche tierra país
unabhängiges politisches Gebilde país
Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten) país
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet país
Gebiet im Besitz von Menschen bien raíz país

Landbeschäler n masc
Hengst, der auf einem Landgestüt als Zuchthengst eingesetzt wird caballo semental

Landebahn n fem
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen pista de aterrizaje

Landesgrenze n fem
territoriale Grenze eines Staates oder Bundeslandes frontera

Landesverrat n masc
Verbrechen, das sich gegen den Bestand des Staates richtet traición a la patria

Landesverteidigung n fem
militärische Abwehr eines Landes gegenüber einer äußeren Aggression defensa nacional

Landeswährung n fem
diejenige Währung, die in einem bestimmten Land das amtliche Zahlungsmittel ist moneda nacional

Landfahrzeug n neut
zu Lande fahrendes Fahrzeug vehículo

Landgraben n masc
ein kleines, oft fließendes, Gewässer, oft in der Umgebung von Städten caz

Landgut n neut
größeres Anwesen auf dem Land, oft mit Ländereien und landwirtschaftlichem Betrieb fianza finca

Landkarte n fem
eine verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens mapa

Landkreis n masc
administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen) distrito

Landmaschine n fem
in der Landwirtschaft eingesetzte Maschine máquina agrícola

Landmine n fem
unter der Erdoberfläche versteckte Mine, die meist durch Berührung ausgelöst wird mina terrestre

Landschaft n fem
ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt paisaje

Landsknecht n masc
Militär: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts. lansquenete

Landsmann n masc
Einwohner eines Landes compatriota

Landstraße n fem
eine Straße außerhalb von Ortschaften carretera
umgangssprachlich: Landesstraße carretera nacional

Landstreicher n masc
jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreift vagabundo

Landung n fem
Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges aterrizaje

Landwehr n fem
Reserveeinheit Landwehr

Landwirt n masc
Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt granjera granjero

Landwirtschaft n fem
ohne Plural: der zielgerichtete, wirtschaftliche Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht) agricultura

Langeweile n fem
Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit aburrimiento

Langobarde n masc
Angehöriger des gleichnamigen, antiken elbgermanischen Stammes lombardo

Langohr n neut
Zoologie: Vertreter der Fledermausgattung Plecotus, deren Vertreter durch auffällig große Ohren gekennzeichnet sind orejudo

Langsamkeit n fem
das Langsamsein, die langsame Art und Weise lentitud

Languedoc-Roussillon n neut
Region im Süden Frankreichs Languedoc-Rosellón

Langweiler n masc
derb: eine Person, die nichts Interessantes zu berichten, erzählen hat; eine Person, die keine Abwechslung bei ihrem Handeln im Alltag hat pesado

Lanthan n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört lantano

Lanthanoid n neut
Chemie: eines der 14 im Periodensystem auf Lanthan folgenden chemischen Elemente, unedles Metall lantánido

Lanze n fem
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material lanza

Lanzierer n masc
ein mit einer Lanze bewaffneter Reiter lancero

Laos n neut
Staat in Südostasien Laos

Laote n masc
Staatsbürger von Laos laosiano

Laotin n fem
Staatsbürgerin von Laos laosiana

Laparotomie n fem
Medizin: chirurgische Operation, bei der die Bauchhöhle geöffnet wird laparotomía

Lapislazuli n masc
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith. lapislázuli

Lappalie n fem
eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache bagatela

Lappen n masc
relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff trapo
Geldschein billete

Lappland n neut
Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt Laponia

Laptop n
tragbarer Computer mit Batteriebetrieb, Akku, der meist schwerer und größer ist als ein Notebook ordenador portátil computadora portátil notebook

Larifari n neut
sinnloses Gerede disparate

Larve n fem
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat larva

Laryngitis n fem
Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme laringitis

Laryngograph n masc
Gerät zum Messen von Stimmhaftigkeit durch Leitfähigkeitsmessungen am Kehlkopf laringógrafo

Lasagne n fem
Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (z.B. Hackfleisch oder Gemüse) besteht lasaña

Lasche n fem
die eine Seite einer Verbindung, bei der zwei Stücke eines flachen Materials überlappend verbunden werden anilla
ein blechförmiges Verbindungsmittel, mit dessen Hilfe zwei Stahlträger durch Schrauben und Muttern oder Niete verbunden werden eclisa

Laser n masc
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch) láser

Laserdrucker n masc
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren impresora láser

Laserpointer n masc
kompaktes, längliches Gerät, das mittels einer Laserdiode einen Lichtpunkt erzeugen kann und vor allem bei Präsentationen genutzt wird puntero láser

Laserstrahl n masc
Lichtstrahl, der von einem Laser ausgesendet wird rayo láser

Lassi n neut
Indisches Joghurtgetränk lassi

Lasso n
langer Strick mit zusammenziehbarer Schlinge zum Einfangen von Tieren lazo

Last n fem
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt carga

Lastabwurf n masc
Elektrotechnik: Betriebszustand, bei dem der elektrische Verbraucher vom Generator getrennt wird desprendimiento de carga

Laster n masc
Lastkraftwagen camión

Laster n neut
eine schlechte Angewohnheit vicio

Lastfahrzeug n neut
großes Fahrzeug mit Ladefläche zur Beförderung schwerer Lasten vehículo de carga

Lastkraftwagen n masc
ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient camión

Lastschrift n fem
Abbuchung(-sauftrag) eines Betrages von einem Konto cargo en cuenta

Lastwagen n masc
zum Transport von Last gemachter Kraftwagen camión

Lastzug n masc
LKW mit mindestens einem Anhänger camión con acoplado

Latein n neut
die Sprache der alten Römer und europäischer Gelehrter latín

Lateinamerika n neut
Geografie: Der Begriff Lateinamerika bezeichnet die amerikanischen Länder südlich der USA und umfasst den Bereich von Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und der Karibik. América Latina Latinoamérica

Lateinamerikaner n masc
Einwohner von Lateinamerika hispanoamericano

Lateinamerikanerin n fem
Einwohnerin von Lateinamerika hispanoamericana

Lateinisch n neut
anderes Wort für die Sprache Latein latín
das lateinische Alphabet alfabeto latino alfabeto romano

Laterne n fem
mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle farol linterna farola

Laternenpfahl n masc
Teil einer Straßenlaterne; der lange, stabile Pfosten, an dessen oberem Ende die Lampe montiert ist poste de farol

Latinismus n masc
Ausdruck des Lateinischen, der in eine andere Sprache entlehnt wurde latinismo

Latium n neut
mittelitalienische Landschaft und Region um und südlich von Rom Lacio

Latrie n fem
Religion, katholische und orthodoxe Theologie: die Anbetung Gottes, bzw. der Dialog mit dem Göttlichen, also die Anbetung und die Verehrung, die im Gegensatz zu anderen Formen der Anbetung und Verehrung (Dulia und Hyperdulia) nur Gott allein zusteht. latría

Latrine n fem
auch soldatensprachlich: ein behelfsmäßiger Abort, welcher der Notdurft von Menschen dient letrina

Latte n fem
langes, vierkantiges Holz, dünner als ein Balken, dicker als eine Leiste und schmaler als ein Brett listón

Laub n neut
Botanik: Gesamtheit der Blattorgane von Laubbäumen und Sträuchern, follaje fronda

Laubbaum n masc
Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern árbol de hoja caduca

Laubblatt n neut
Botanik: Blatt eines Laubbaumes nomofilo

Laube n fem
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten glorieta

Laubfrosch n masc
Zoologie: der Europäische Laubfrosch Hyla

Laubsänger n masc
Ornithologie: Vertreter eine Gattung kleiner Singvögel, die mit circa 40 Arten hauptsächlich in Europa und Asien verbreitet ist mosquitero

Laubwald n masc
ein Wald, der ausschließlich aus Laubbäumen besteht bosque caducifolio

Laubwerk n neut
Gesamtheit des Laubs/der Blätter an einem oder mehr Bäumen/Sträuchern follaje

Lauch n masc
Botanik, Plural 1: Allium ampeloprasum var. porrum (L.) J.Gay), auch Allium porrum, eine aus dem Mittelmeerraum stammende Art aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae); eine Gemüsesorte puerro

Laudatio n fem
Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden elogio encomio loa alabanza

Laudes n
Christentum: Morgengebet des Stundengebets Laudes

Lauer n fem
nur in Wendungen: Hinterhalt acecho

Lauf n masc
zeitliche Abfolge von Ereignissen carrera

Laufbahn n fem
persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben carrera

Laufgewichtswaage n fem
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt. romana

Laufgraben n masc
Militär: Graben, der das Hinterland mit der vordersten Frontlinie verbindet und so den gedeckten Zugang ermöglicht trinchera de comunicación

Laufmasche n fem
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet carrera acarralado acarraladura

Laufvogel n masc
Ornithologie: ein flugunfähiger Vogel mit langem Hals, kräftigen Laufbeinen und kurzen Flügeln estrutioniformes ratitida

Launa-Deutsch n neut
mit Inter- und Transferenzen aus dem Spanischen durchsetzte Varietät der deutschen Sprache, die in der chilenischen Región de los Lagos, vor allem um den Lago Llanquihue, gesprochen wird launa-deutsch

Laune n fem
Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat humor

Laurentius pn masc
männlicher Vorname Lorencio

Laurinsäure n fem
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C12H24O₂ ácido láurico

Laus n fem
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt piojo

Lausitz n fem
Region im Osten Deutschlands Lusacia

Laut n masc
ein Geräusch sonido

Laute n fem
Musik: ein Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals laúd

Lautgesetz n neut
Linguistik: Begriff der Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft für die regelmäßigen Lautentsprechungen zwischen historisch verwandten Sprachen und zwischen den verschiedenen Entwicklungsstadien einer Sprache ley fonética

Lautheit n fem
Akustik: künstlicher Wortbegriff der Psychoakustik (Stanley Smith Stevens 1936) für die auditive Empfindung der Lautstärke als Empfindungsgröße des menschlichen Hörempfindens sonoridad

Lautmalerei n fem
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt onomatopeya

Lautsprecher n masc
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, z.B. zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik altavoz parlante

Lautstärke n fem
Stärke/Intensität des Schalls volumen

Lava n fem
Geologie: eruptiertes Magma lava

Lavendel n masc
wissenschaftlich Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae) lavanda espliego

Lavoir n neut
öffentlicher Wasserplatz zur Wäschereinigung lavadero

Lawine n fem
große Massen von Eis oder Schnee, die von Bergen ins Tal gleiten oder stürzen alud avalancha
auch im Zusammenhang mit anderen abrutschenden Materialien wie Schlamm oder Geröll alud avalancha
eine große Menge alud avalancha
verschiedene Vorgänge wie Durchbruchvorgänge in Halbleitern oder Gasen avalancha alud

Lawrencium n neut
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103 laurencio lawrencio

Layouterin n fem
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt maquetista

Leander pn masc
männlicher Vorname Leandro

Leben n neut
der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum vida
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg vida
kurz für: Lebensumstände vida
verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht vida

Lebensabend n masc
letzter Abschnitt des Lebens vejez

Lebensdauer n fem
die Dauer des Lebens, von der Geburt bis zum Tod vida
der Zeitraum, in dem ein Objekt funktioniert vida útil

Lebenserwartung n fem
geschätzte Dauer des Lebens esperanza de vida expectativa de vida vida media

Lebensgefahr n fem
Möglichkeit, dass jemand so krank ist oder so schwere Verletzungen erleidet, dass er davon stirbt peligro de muerte

Lebenshaltungskosten n
finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen, die man aufbringt, um sein Leben zu führen coste de la vida

Lebenslauf n masc
schriftliche Übersicht wesentlicher Aspekte von [1] currículum vítae

Lebensmittel n neut
Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört alimento víveres

Lebensmittelfarbstoff n masc
Lebensmittelzusatzstoff zum Färben von Lebensmittel colorantes alimentarios

Lebensmittelgeschäft n neut
Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden abacería abarrotería abastecedor abasto

Lebensmittelhandlung n fem
ein Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden abacería

Lebensmittelhändlerin n fem
weibliche Person, die professionell Lebensmittel vertreibt abacera abarrotera

Lebensmittelladen n masc
ein Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden abacería abastecedor abasto

Lebensmittelzusatzstoff n masc
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt. aditivo alimentario aditivo alimenticio

Lebensraum n masc
allgemein: ein Raum, in dem Leben und die Entfaltung desselben möglich ist und wirklich wird espacio vital
Politik: der Wohnort von Menschen bzw. Völkern; der geopolitisch umgedeutete Begriff Lebensraum diente vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Anlehnung an Friedrich Ratzels Werk "Der Lebensraum" (1901) zur Begründung von Gebietsforderungen. Die Gedanken Ratzels wurden von dem Geografen Karl Haushofer, der persönliche, über Rudolf Heß vermittelte Kontakte zu Adolf Hitler besaß, weiterentwickelt und von Hitler rezipiert. espacio vital
Biologie: der charakteristische Wohnort bzw. Standort einer Tier- oder Pflanzenart hábitat

Lebensstil n masc
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt estilo de vida

Lebensunterhalt n masc
die finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Leben zu sichern sustento

Lebensversicherung n fem
Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt seguro de vida

Lebenswandel n masc
Art und Weise, in der Menschen ihr persönliches und sittliches Leben gestalten vida

Lebensweise n fem
die Art und Weise, wie man lebt modo de vivir

Lebenszeit n fem
Singular: die Zeit, die ein Lebewesen biologisch aktiv ist tiempo de vida

Leber n fem
Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch hígado
Gastronomie, Speise: die Leber[1] von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird hígado

Leberentzündung n fem
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Leber hepatitis

Leberknödel n masc
Gastronomie: ein Knödel aus einem Teig, der pürierte oder durch einen Fleischwolf gedrehte Leber, Weißbrot und Eier enthält (wird der Teig zu Spätzle geformt, spricht man von Leberspätzle) albóndiga de hígado

Lebertran n masc
aus der Leber von Fischen gewonnenes Öl mit hohem Vitamingehalt aceite de hígado de bacalao

Leberwurst n fem
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird paté de hígado

Lebewesen n neut
organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind ser vivo ser humano

Lebkuchen n masc
Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird galleta de gengibre

Leck n neut
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können abertura fuga

Leckerbissen n masc
sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel manjar

Leckerei n fem
etwas, das besonders gerne gegessen wird manjar

Leda pn fem
Königin von Sparta und Geliebte des Gottes Zeus Leda
ein Mond des Planeten Jupiter mit einem mittleren Durchmesser von 20 Kilometern Leda

Leder n neut
Material aus gegerbter Tierhaut cuero

Ledereinband n masc
aus Leder bestehender Einband cubierta de cuero encuadernación en piel tapas de cuero

Ledergürtel n masc
Kleidung: aus Leder bestehender Gürtel cinturón de cuero

Lederhaut n fem
unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht dermis
den Augapfel umgebende Haut esclerótica

Lederjacke n fem
aus Leder bestehende Jacke chaqueta de cuero

Leerzeichen n neut
Wortzwischenraum zwischen zwei Wörtern espacio vacío

Lefze n fem
Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet belfo

Legaldefinition n fem
Recht: eine Begriffsbestimmung durch eine Gesetzesnorm, mit der der Gesetzgeber festlegt, wie ein in diesem Gesetz verwendeter Begriff zu verstehen ist definición legal

Legasthenie n fem
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache dislexia

Legastheniker n masc
(männliche) Person, die an Legasthenie leidet disléxico

Legasthenikerin n fem
(weibliche) Person, die unter Legasthenie leidet disléxico

Legierung n fem
homogene Mischung unterschiedlicher Metalle aleación

Legion n fem
eine Heereseinheit des Römischen Reiches legión

Legionelle n fem
zumeist im Plural: stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit (Legionellose) und das Pontiac-Fieber verursacht legionela legionella

Legislative n fem
gesetzgebende Gewalt; in der Staatstheorie neben Exekutive (ausführende Gewalt) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung) poder legislativo

Legislatur n fem
Gesetzgebung eines Staates, Bundesstaates oder Teilstaates legislatura

Leguan n masc
Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse iguana

Legumen n neut
Frucht der Leguminosen (Hülsenfrüchtler oder Hülsenfrüchter) legumbre

Legumin n neut
Biochemie: in Hülsenfrüchten und im Hafer gespeichertes Protein legúmina

Lehen n neut
Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde feudo

Lehm n masc
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel barro

Lehne n fem
Sitzmöbelteil, an den man sich anlehnen oder auf den man sich stützen kann respaldo apoyo brazo

Lehnprägung n fem
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung calco

Lehnwort n neut
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde préstamo

Lehnübersetzung n fem
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden calco

Lehrbuch n neut
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht libro de texto

Lehre n fem
sprachliche Darstellung eines Wissensgebietes in Lehrbüchern oder Vorträgen doctrina
Werkzeug zum Vermessen calibrador
Ausbildung, in der man durch Anleitung und Unterweisung Wissen und Können erwirbt enseñanza aprendizaje

Lehrer n masc
Vermittler von Wissen profesor

Lehrerin n fem
Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist profesora

Lehrerschaft n fem
Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder eines Bezirks profesorado

Lehrkörper n masc
Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder Universität cuerpo docente

Lehrling n masc
Person, die eine Lehre absolviert, einen Beruf erlernt aprendiz

Lehrplatz n masc
bairisch-österreichisch: Lehrstelle puesto de aprendizaje

Lehrstelle n fem
eine berufliche Position zur Durchführung einer Lehre puesto de aprendiz

Leib n masc
gehoben: Körper von Mensch oder Tier cuerpo
gehoben: Bauch oder Unterleib beim Mensch barriga vientre

Leib und Seele
Einheit von Physis und Psyche, von körperlichen (physischen) und geistigen (psychischen) Qualitäten cuerpo y alma

Leib-Seele-Problem n neut
die Frage nach dem Verhältnis von Leib zu Seele problema mente - cuerpo

Leibeigenschaft n fem
persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person servidumbre

Leibesvisitation n fem
amtlich: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden cacheo

Leibgardist n masc
Angehöriger einer Truppe zum persönlichen Schutz eines Monarchen guardaespaldas

Leibwächter n masc
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen guardaespaldas

Leiche n fem
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres cadáver cuerpo fiambre

Leichenschau n fem
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache autopsia

Leichenschauhaus n neut
Haus für die vorübergehende Unterbringung noch nicht identifizierter Toter morgue

Leichenstein n masc
veraltet: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert lápida

Leichenverbrennung n fem
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten cremación

Leichenwagen n masc
Fahrzeug, das dazu dient, Tote zu transportieren coche fúnebre

Leichnam n masc
gehoben: Körper eines Verstorbenen cadáver

Leichtathletik n fem
Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben atletismo

Leichtmetall n neut
Metall, dessen Dichte unter 5 g/cm³ liegt metal ligero

Leichtsinn n masc
Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln ligereza

Leid n neut
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz pena aflicción
gehobener Sprachstil, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz pena aflicción

Leiden n neut
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern sufrimiento dolor enfermedad maleza padecimiento

Leidenschaft n fem
emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion pasión

Leihmutter n fem
Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt madre sustituta

Leim n masc
wässrige Lösung von Klebstoffen cola almidón

Leine n fem
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil cuerda

Leinen n neut
die aus der Flachspflanze gewonnene Flachsfaser lino
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde lino

Leinsamen n masc
die Samen des Flachses linaza semilla de lino

Leinwand n fem
unzählbar, veraltend: Gewebe aus Leinenfasern lienzo
veraltend: Tuch aus [1] lienzo
Malunterlage aus Stoff lienzo
Projektionsfläche pantalla

Leipzig n neut
Stadt in Deutschland, Sachsen Leipzig

Leiste n fem
schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff listón

Leistenbruch n masc
Medizin: Eingeweidebruch im Bereich des Leistenkanales hernia inguinal

Leistengegend n fem
Anatomie: Bereich (Gegend), der um die Leisten gelegen ist región inguinal

Leistung n fem
gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt obra
verrichtete Arbeit pro Zeit potencia
Zahlung, zum Beispiel eine Versicherungsleistung pago

Leistungsfähigkeit n fem
Eigenschaft, eine bestimmte Leistung erbringen zu können eficiencia potencia rendimiento

Leistungsumfang n masc
Art und Menge der zu erbringenden Dienstleistungen oder Waren volumen de la prestación

Leitbild n neut
mustergültige Darstellung, erstrebenswertes Ideal modelo

Leiter n fem
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann escala escalera de mano escalera portátil

Leiter n masc
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht director jefe
Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt conductor

Leitkultur n fem
diejenige Kultur (im Sinne von Sprache, Sitten und Gebräuche, Werte), die in einer Region oder in einem Land dominant und richtungsangebend ist, weil sie entweder die örtlich angestammte ist oder die von der Mehrheit der Einwohner praktizierte civilización dominante

Leitlinie n fem
grundsätzliche Zielvorgabe pauta
bestimmende Kurve einer geometrischen Form, z. B. Symmetrieachse eines Kegelschnitts línea directriz

Leitplanke n fem
Sicherheitsbegrenzung einer Straßenaußenseite barrera

Leitung n fem
Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung conducción

Leitungswasser n neut
Wasser, das aus der Leitung kommt bzw. dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet agua del grifo agua entubada

Leitzins n masc
der von einer Zentralbank festgelegte Mindestbietungssatz des Hauptrefinanzierungsinstruments tipo de interés básico

Lek n masc
Währungseinheit von Albanien lek

Lektüre n fem
das, was gelesen wird lectura
die Handlung, etwas zu lesen lectura

Lemberg n neut
Stadt in der Ukraine Leópolis

Lemma n neut
Literatur: der im Titel oder Motto ausgedrückte Hauptinhalt eines Werks lema
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion lema

Lemming n masc
Nagetier aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae), das vor allem in Nordeuropa, Nordasien und Nordamerika vorkommt, lemming leming

Lende n fem
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm lomo
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef) lomo

Lendenschurz n masc
ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt taparrabos

Lendenwirbel n masc
Lendenabschnitt der Wirbelsäule, der oberhalb des Kreuzbeines liegt vertebra lumbar

Leningrad n neut
von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg Leningrado

Lenisierung n fem
Linguistik: Abschwächung der Aussprache von Lauten lenición

Lenker n masc
Einrichtung zum Steuern eines Fahrzeuges manillar manubrio volante
kurz für: Fahrzeuglenker, die Person, die ein Fahrzeug steuert conductor conductora
Person, die Abläufe steuert, leitet conductor

Lenkrad n neut
Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen volante timón

Lenkung n fem
Vorrichtung eines Fahrzeugs, die dazu dient, die Richtung zu bestimmen dirección

Lenzing n masc
dritter Monat des Jahres marzo

Leokadia pn fem
weiblicher Vorname Leocadia

Leon pn masc
ursprünglich südeuropäischer männlicher Vorname Leon

Leoniden n
Astronomie: jeweils im November beobachtbarer Meteorschauer leónidas

Leopard n masc
(in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist leopardo

Leopoldstadt n fem
zweiter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien Leopoldstadt

Lepidopterologie n fem
Wissenschaft: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Schmetterlinge beschäftigt lepidopterología

Lepra n fem
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen lepra enfermedad de Hansen

Lepton n neut
Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt leptón

Lerche n fem
Ornithologie: Singvogel, mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang, der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel, aus der Unterordnung der Sperlingsvögel alondra calandria

Lernen n neut
Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen aprendizaje

Lernkurve n fem
grafische Darstellung des Lernerfolgs in Relation zum Zeitaufwand curva de aprendizaje

Lesbe n fem
umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist lesbiana

Lesbos n
griechische Insel in der Ägäis nahe der Türkei Lesbos

Lesebuch n neut
enthält eine Textsammlung oder Zusammenstellung von Lektüre, meist für Kinder und Schüler libro de lectura

Leser n masc
jemand, der liest lector

Leseratte n fem
umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest ratón de biblioteca

Leserkreis n masc
Gesamtheit aller Leserinnen und Leser bestimmter Publikationen/Publikationsorgane círculo de lectores

Leserumfrage n fem
Umfrage, die an die Leser von etwas, meist einer Zeitschrift oder Zeitung, gerichtet ist encuesta de los lectores encuesta entre los lectores

Lesestütze n fem
Auflage, um ein Buch oder eine Zeitschrift beim Lesen offen zu halten atril

Lesotho n neut
Staat im südlichen Afrika Lesoto

Letalität n fem
Demografie, Sozialmedizin: Wahrscheinlichkeit, an einer bestimmten Krankheit(s)/Ursache zu sterben letalidad

Lette n masc
Staatsbürger von Lettland letón
Angehöriger des lettischen Volkes letón

Letter n fem
Drucktype, die beim Setzen eines Textes verwendet wird tipo

Lettin n fem
Staatsbürgerin von Lettland letona
Angehörige des lettischen Volkes letona

Lettisch n neut
baltische Sprache, Landessprache von Lettland letón

Lettland n neut
europäisches Land im Baltikum Letonia

Leuchtdiode n fem
leuchtendes, elektronisches Bauteil LED

Leuchte n fem
Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt lámpara
oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist lumbrera

Leuchter n masc
Untergestell für eine oder mehrere Kerzen candelabro

Leuchtkäfer n masc
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae) luciérnaga cocui cocuy cocuyo cucaya cucuya

Leuchtturm n masc
weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste faro

Leugner n masc
jemand, der leugnet, der etwas in Abrede stellt oder verneint negador

Leukozyt n masc
Biologie, Medizin: Blutkörperchen ohne Hämoglobin leucocito

Leukämie n fem
Medizin: eine Erkrankung des blutbildenden Systems leucemia

Leute n
eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl gente
die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen gente

Leutnant n masc
Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft subteniente teniente

Levitikus n masc
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments Levítico

Levuka n neut
Stadt von Fidschi Levuka

Lexem n neut
Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (langue) lexema
Linguistik: freies oder gebundenes Morphem mit lexikalischer Bedeutung lexema

Lexemrekurrenz n fem
Wiederholung, Rekurrenz von Lexemen im Text lexema recurrencia

Lexik n fem
Linguistik: Wortschatz einer Sprache oder einer Varietät einer Sprache; Menge aller Lexeme léxico

Lexikografie n fem
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt lexicografia

Lexikologie n fem
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst lexicología

Lexikon n neut
alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk léxico vocabulario diccionario glosario índice

Lhotse n masc
Geografie: mit 8516 Metern Höhe der vierthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen Lhotse

Liaison n fem
mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis ligue

Libanese n masc
Staatsbürger des Libanon libanés

Libanesin n fem
Staatsbürgerin des Libanon libanesa

Libanesische Republik n fem
amtlich: im Nahen Osten gelegener Staat República libanesa

Libanon n
im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt Líbano

Libanon n masc
im Nahen Osten gelegenes Gebirge Monte Líbano

Libelle n fem
Zoologie, Entomologie: ein am Wasser lebendes, stabförmiges Raubinsekt mit vier nicht faltbaren Flügeln libélula alguacil

Liberalisierung n fem
das Aufheben von staatlichen oder gesellschaftlichen Beschränkungen liberalización

Liberia n neut
Staat im Westen Afrikas Liberia

Libero n masc
defensive Spielerposition beim Fußball und Volleyball líbero

Libertarismus n masc
Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst libertarismo
inkompatibilistische Denkschule, die von der Willens- und Handlungsfreiheit des Menschen ausgeht libertarismo

Librationspunkt n masc
Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet punto de libración

Libyen n neut
Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste Libia

Lichenologie n fem
die wissenschaftliche Erforschung der Flechten liquenología

Licht n neut
Helligkeit luz
Tageshelligkeit luz
natürliche Beleuchtungsquelle luz
elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett luz
allgemeine Beleuchtung alumbrado luz
künstliche Beleuchtung alumbrado luz
positiver Wert, Meisterleistung ilustración

Lichtbogen n masc
leuchtende elektrische Entladung zwischen zwei Elektroden arco eléctrico

Lichtgeschwindigkeit n fem
Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde velocidad de la luz

Lichtgriffel n masc
EDV: Eingabegerät in Form eines Stiftes, das mittels des Lichts vom Monitor angetrieben wird lápiz óptico

Lichthupe n fem
Vorrichtung, mit der man die Fernscheinwerfer bzw. den Glühfaden des Fernlichts an Kraftfahrzeugen aktivieren kann, um damit zu Blinken, d. h. einen kurzen Lichtimpuls zu erzeugen avisador luminoso avisador óptico

Lichtjahr n neut
Astronomie, Entfernungseinheit: die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern) año luz

Lichtkegel n masc
kegelförmiger Bereich, der von einer Lampe erhellt wird cono de luz
Menge aller Ereignisse E’, die sich mit Lichtgeschwindigkeit auf ein Ereignis E auswirken oder vom Ereignis E mit Lichtgeschwindigkeit beeinflusst werden können cono de luz

Lichtquelle n fem
etwas, das Licht (Photonen) aussendet, insbesondere im sichtbaren Bereich fuente luminosa

Lichtstrahl n masc
von einer Lichtquelle geradlinig ausgehendes Licht rayo de luz

Lichtung n fem
eine nicht mit Bäumen bewachsene Fläche in einem Wald abierto abra

Lichtverschmutzung n fem
Störung der natürlichen nächtlichen Dunkelheit durch künstliche Lichtquellen mit negativen Auswirkungen auf Flora, Fauna und Astronomie contaminación lumínica

Lidocain n neut
Medizin: Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen verwendet lidocaína

Liebchen n neut
geliebte Frau, Liebste(r) cariño cielo

Liebe n fem
kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder etwas amor
kein Plural: sexuell bzw. erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder einer Sache amor
kein Plural: Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2] amor
umgangssprachlich: Liebschaft amor
ohne Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem amor
ohne Plural, mit der Präposition mit: unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme amor
ohne Plural: Freundschaftsdienst, Gefälligkeit amor
Mensch, den man liebt amor

Liebe machen
Geschlechtsverkehr haben; koitieren hacer el amor

Liebe macht blind
ein liebender Mensch kann aufgrund seiner Gefühle nicht kritisch über seine(n) Geliebte(n) denken el amor es ciego

Liebelei n fem
nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung flirteo

Liebenswürdigkeit n fem
freundliche, zuvorkommende Haltung amabilidad

Liebesbrief n masc
ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person carta amorosa carta de amor

Liebesgedicht n neut
Lyrik: ein die Liebe ausdrückendes Gedicht poema de amor

Liebesheirat n fem
Eheschließung, deren Grund die starke emotionale, geistige und körperliche Anziehungskraft zwischen den Partnern ist matrimonio por amor

Liebeskummer n masc
Gefühl der Niedergeschlagenheit wegen einer bedrohten oder gescheiterten Liebe mal de amores penas de amor

Liebesleben n neut
bezeichnet die sexuelle Aktivität von jemandem vida amorosa vida sexual

Liebeslied n neut
Lied, das sich um Liebe dreht canción de amor

Liebhaber n masc
Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt amante
Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt amante
ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner amante
Rolle des werbenden und buhlenden Mannes amante
Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann, eine starke Vorliebe für etwas hat aficionado

Liebling n masc
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier cariño amor cariña

Lieblingsfarbe n fem
Farbe, die eine Person(engruppe) am meisten mag color favorito color preferido

Lieblingsfilm n masc
Film, den eine Person oder Personengruppe ganz besonders mag película favorita

Lieblingslied n neut
Lied, das eine Person(engruppe) am meisten mag canción favorita

Lieblingsmensch n masc
Mensch, den eine Person(engruppe) am meisten mag persona favorita

Lieblingsplatz n masc
diejenige Stelle, an der man sich besonders gerne aufhält lugar favorito

Lieblingsspiel n neut
das Spiel, das man am liebsten spielt juego favorito

Lieblosigkeit n fem
neutrale oder ablehnende Haltung anderen gegenüber, die keine Spur von Sympathie erkennen lässt desapego descuido desinterés despego dureza dureza de corazón

Liebstöckel n
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze der Gattung Levisticum aus der Familie der Doldenblütler apio de monte levístico

Liechtenstein n neut
Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich Liechtenstein

Lied n neut
gesungenes Musikstück canción tema

Lied ohne Worte n neut
eine von um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt canción sin palabras

Liedtext n masc
Text eines Liedes letra

Lieferant n masc
Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert proveedor
Person, welche Waren ausliefert beziehungsweise zustellt abastecedor

Lieferantin n fem
Synonym für Lieferer beziehungsweise Lieferant[1], wenn die Firma grammatikalisch weiblich ist proveedora
weiblicher Lieferant[2] abastecedora

Lieferwagen n masc
Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann furgoneta camioneta camioneta de reparto camión de reparto

Liegenschaft n fem
Stück Land, das bebaut ist oder zur Bebauung bestimmt ist solar

Liegestütz n masc
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben lagartija flexión de brazos

Liestal n neut
eine schweizerische politische Gemeinde im Bezirk Liestal (Kanton Basel-Landschaft) Liestal

Lifestyle n masc
Art und Weise der Lebensführung estilo de vida

Lift n masc
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden ascensor

Liga n fem
Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen liga

Ligament n neut
fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient ligamento

Ligatur n fem
zwei Buchstaben, die eng beieinanderstehen und daher zusammen gedruckt werden ligadura

Liger n masc
aus der Kreuzung eines männlichen Löwen mit einer Tigerin entstandener Bastard ligre

Lignin n neut
Chemie, Botanik: farbloses, feststoffartiges Biopolymer, das Bestandteil der Zellwand von Pflanzen ist und die Verholzung derer Zellen bewirkt lignina

Ligurien n
oberitalienische Landschaft und Region am Golf von Genua Liguria

Liguster n masc
Botanik: Vertreter der Gattung Ligustrum aus der Familie der Ölbaumgewächse alheña ligustro

Lila n neut
helles Violett, die typische Farbe der Fliederblüte lila

Lilie n fem
Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae) azucena lirio

Lilongwe n neut
Hauptstadt Malawis Lilongüe

Lima n neut
Hauptstadt von Peru Lima

Limerick n masc
grotesk-witziges, aus fünf Zeilen bestehendes Gedicht mit dem festen Reimschema AABBA limerick

Limerick n neut
Geografie: eine Stadt in der Republik Irland Limerick

Limes n masc
Grenzwall des Römischen Reichs limes
Mathematik: der Grenzwert einer Folge límite

Limit n neut
Begrenzung, Grenze, Beschränkung límite

Limonade n fem
frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol limonada

Limone n fem
Botanik: ein älterer Begriff für die Zitrone limón

Limousin n neut
Region in der Mitte Frankreichs Lemosín

Limousine n fem
im Gegensatz zum Cabrio oder Cabriolet mit einem Dach vollkommen geschlossenes Auto limusina sedán

Linde n fem
Laubbaum der Gattung Tilia tilo

Lindenblüte n fem
Botanik: Blüte des Lindenbaumes; blühender Fruchtstand des einhäusigen Laubbaumes Linde tila

Lindenblütentee n masc
Tee aus den Blüten von Linden, meist der Sommerlinde tila

Linderung n fem
Abnahme oder Verringerung einer unangenehmen Erscheinung (Leiden, Schmerzen) alivio

Lineal n neut
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen regla

Linguist n masc
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache befasst lingüista

Linguistik n fem
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen lingüística

Linie n fem
(gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten línea recta
kurz für: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie) línea

Linienflug n masc
Reise mit einem Flugzeug auf einer ständig bedienten Strecke (im Linienverkehr) vuelo regular

Linieninfanterie n fem
stark disziplinierte, strikt in Reih und Glied kämpfende Infanterie infantería de línea

Linienrichter n masc
Sport, Fußball, Ballspiele: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das "Aus" (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das "Abseits" unterstützt abanderado juez de línea

Linienrichterin n fem
Sport, Fußball, Ballspiele: eine weibliche Person, die die Schiedsrichterin bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das "Aus" (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das "Abseits" unterstützt abanderada

Link n masc
eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet enlace
eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk) unión vínculo

Linke n fem
die links gelegene Hand izquierdo
die linke Seite izquierdo
Gruppe politisch Aktiver, die dem linken Spektrum zugerechnet werden da izquierda izquierdista
eine politisch links eingestellte weibliche Person da izquierda izquierdista
Sport, Boxsport: ein Boxhieb von links izquierda

Linoleum n neut
elastisches Material aus Leinöl, Korkmehl und Jutegewebe, das insbesondere als Bodenbelag dient linóleo

Linse n fem
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen lente
das lichtbrechende Medium in den Augen von Menschen und anderen Tieren cristalino lente

Linsensuppe n fem
Gastronomie: flüssiges Gericht aus gekochten Linsen sopa de lentejas

Linux n neut
der Name eines freien Betriebssystemkernels Linux

Linux-Kernel n masc
der grundlegende Programmcode des freien Betriebssystems Linux Linux núcleo

Lippe n fem
Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen labio

Lippenlaut n masc
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden consonante labial labial sonido labial

Lippenstift n masc
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird barra de labios pintalabios

Liquidation n fem
Auflösung einer Handelsgesellschaft, eines Vereins oder einer Genossenschaft, wobei kein Grund für die Einleitung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens vorliegt und bei der alle Vermögenswerte verkauft werden liquidación

Liquidierung n fem
gezielte Tötung liquidación

Lissabon n neut
Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals Lisboa

List n fem
zählbar: schlauer Plan, ein bestimmtes Ziel mithilfe einer Täuschung zu erreichen artimaña artificio
unzählbar: Fähigkeit und Gewohnheit, seine Ziele durch Täuschung zu erreichen astucia

Liste n fem
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind lista

Litanei n fem
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet letanía
übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung letanía
übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen letanía

Litauen n neut
zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa Lituania

Litauisch n neut
die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens lituano

Liter n
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet litro

Literatur n fem
die Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen literatura

Literaturnobelpreis n masc
jährlich von der Nobelstiftung verliehener Literaturpreis Premio Nobel de Literatura

Lithium n neut
silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall litio

Lithographie n fem
kein Plural: Druckverfahren, bei der ein Stein als Druckvorlage genutzt wird litografía
ein Druck, der durch Lithographie[1] hergestellt wurde litografía

Litotes n fem
stilistisches Mittel der Hervorhebung durch Verneinung des Gegenteils atenuación litotes

Litschi n fem
chinesische Pflanze aus der Familie der Sapindaceae mamoncillo chino

Liturgie n fem
Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen liturgia

Litzenheber n masc
hydraulisches Gerät zum Verschieben oder Heben von schweren Lasten gato con cables

Livermorium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 116 livermorio

Liverpool n neut
Großstadt in England an der Mündung des Flusses Mersey Liverpool

Livland n neut
eine historische Landschaft im Baltikum Livonia

Lizenz n fem
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre licencia

Ljubljana n neut
Hauptstadt von Slowenien Liubliana

Lob n neut
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel elogio

Lobby n fem
Interessengruppe, die eine Meinung vertritt und diese durchzusetzen versucht lobby

Lobotomie n fem
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden lobotomía

Lobrede n fem
eine Rede, die dazu eingesetzt wird, jemanden oder etwas positiv herauszustellen elogio panegírico

Loch n masc
See in Schottland loch lough

Loch n neut
Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt agujero hueco abertura
Defektelektron hueco
das Ziel beim Golfspiel hoyo

Lochblech n neut
ein zu dünnen Platten ausgewalztes Metall mit darin symmetrisch eingestanzten Löchern, in runder oder rechteckiger Form. Die verwendeten Materialien sind zum Beispiel Stahl, Edelstahl, Kupfer und Aluminium; aber auch diverse Kunststoffe chapa perforada

Locher n masc
ein Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden máquina perforadora perforador

Lochien n fem
Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde loquio

Locke n fem
gekräuseltes Haar rizo bucle

Locro n masc
Gastronomie: ein argentinischer Fleisch- und Gemüseeintopf, der in Argentinien lokal hinsichtlich seiner Zutaten variiert. Klassischerweise sind folgende Zutaten im Locro enthalten: Siedfleisch, Rinder- und Schweinfüße, Paprikawurst (Chaurico), Kutteln, Speck, Kürbis, normaler und weißer Mais, Kraut, Süßkartoffeln, Bohnen und Weizen locro

Lodenmantel n masc
aus Loden bestehender Mantel fieltro

Lodz n neut
eine Stadt in Polen Łódź

Loft n
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle loft

Loftwohnung n fem
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle loft

Log n neut
Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes corredera
Informationstechnologie: automatisches Protokoll von Systemereignissen oder Kommunikation diario de operaciones

Logarithmentafel n fem
tabellenartige Darstellung von Logarithmen tabla logarítmica

Logarithmus n masc
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten logaritmo

Loge n fem
kleiner abgetrennter Zuseherraum, vor allem im Theater oder in der Oper palco
kleiner abgetrennter Arbeitsraum, Schalter portería
Versammlung der Freimaurer logia
Versammlungsort der Freimaurer logia
Gebäude der Freimaurer logia

Loggia n fem
Architektur: zu einer Seite offener, zu drei Seiten von den Wänden umschlossener, überdachter Bereich von Gebäuden logia

Logik n fem
Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens lógica
ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens lógica

Logis n neut
eine Unterkunft albergue hospedaje

Logistik n fem
die integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte logística

Logo n
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort); logotipo logo enblema

Logopädie n fem
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst logopedia

Lohn n masc
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter salario
übertragen: Konsequenz oder Resultat einer Handlung recompensa

Lohnsteuerkarte n fem
Urkunde mit Daten zur Berechnung der Lohnsteuer tarjeta de impuestos sobre sueldos y salarios

Loire n fem
in den Atlantik mündender Fluss in Frankreich Loira

Lojban n neut
1987 entwickelte Plansprache, die Prinzipien der Prädikatenlogik folgt lojban

Lok n fem
kurz für Lokomotive locomotora

Lokal n neut
öffentliche Gaststätte local bar cafetería restaurante

Lokativ n masc
Linguistik: Kasus, der den Ort angibt, an dem sich etwas befindet (= Lokalkasus) locativo

Lokomotive n fem
Antriebsmodul eines Zuges, Zugmaschine für Güter- oder Personenwagen locomotora

Lokomotivführer n masc
Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer maquinista

Lokus n masc
umgangssprachlich für Toilette[1] Inodoro

Lola pn fem
weiblicher Vorname Lola

Lolland n neut
dänische Ostseeinsel im Süden des Landes Lollandia

Lolli n masc
Bonbon am Stiel chupachús chupeta

Lombardei n fem
Region in Oberitalien Lombardía

London n neut
Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt der EU Londres

Longitudinalwelle n fem
Physik: Welle, bei der die Moleküle in der gleichen Richtung schwingen, in die sich die Welle ausbreitet onda longitudinal

Lorbeer n masc
Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus) laurel

Loreley n fem
ein vor Sankt Goarshausen am Mittelrhein fast senkrecht aus dem Rhein aufsteigender Schieferfelsen Lorelei Loreley
Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von [http://de.wikipedia.org/wiki/Clemens_Brentano Clemens Brentano](1801). Sie saß auf dem Felsen und mit ihrem Gesang die Schiffer ins Verderben lockte Lorelei Loreley
weit bekanntes deutsches Volkslied (Text: Heinrich Heine, Satz: Friedrich Silcher) Lorelei Loreley

Los n neut
Schicksal, unbeeinflussbares Geschick destino

Los Angeles n
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien Los Ángeles

Loser n masc
Jugendsprache, Yuppiesprache: Verlierer, Versager perdedor

Losungswort n neut
Wort/Ausdruck, der einen sonst nicht möglichen Zugang zu etwas eröffnet contraseña

Lothringen n neut
Region im Nordosten Frankreichs Lorena

Lotse n masc
Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer in den Hafen leitet práctico

Lotsin n fem
Seemännin, die berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer in den Hafen leitet práctica
Führerin durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen patrullera

Lotterie n fem
Glücksspiel in Form einer Auslosung von Gewinnen und Nieten lotería

Lotterielos n neut
Los, das für die Teilnahme an einer Lotterie erworben werden muss billete

Lotto n neut
Zahlenglücksspiel loto quiniela

Louisiana n neut
Bundesstaat im Süden der USA am Golf von Mexiko Luisiana
historisch: französische Kolonie in Nordamerika Luisiana

Loyalität n fem
anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas lealtad

Lublin n neut
eine Stadt in Polen Lublin

Luchs n masc
Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae) lince
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx) lince

Luddismus n masc
Maschinenstürmerei im England des frühen 19. Jahrhunderts ludismo

Luddit n masc
englischer Maschinenstürmer aus dem frühen 19. Jahrhundert ludista ludita

Ludologie n fem
Lehre vom Spiel, die die Geschichte und Veränderung sowie den gesellschaftlichen Einfluss von Spielen untersucht ludología

Ludwig pn masc
männlicher Vorname Luis

Luftangriff n masc
militärischer Gewaltakt aus der Luft gegen Bodenziele ataque aéreo

Luftaustausch n masc
Technik: strömende Luftmengen oder Luftmassen in/aus einem Raum, einem Gebäude oder durch eine Lüftungsanlage renovar el air

Luftballon n masc
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht globo

Luftbehandlung n fem
Technik: technische Aufbereitung von belasteter Luft tratamiento del aire

Luftbild n neut
Fotografie aus der Luft fotografía aérea

Luftblase n fem
von einer anderen Materie umgebener Hohlraum, der mit Luft gefüllt ist burbuja de aire

Luftdruck n masc
Kraft, die die Masse der Erdatmosphäre auf eine Einheitsfläche ausübt presión atmosférica

Lufterneuerung n fem
Austausch der Luft in einem Raum oder in einem Gebäude aeración

Luftfahrt n fem
Technik- und Industriebereich, der sich mit der Fortbewegung durch die Luft befasst aeronáutica

Luftfahrzeug n neut
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt aeronave aerostato aerodino

Luftfeuchtigkeit n fem
Wasserdampfgehalt der Luft humedad del aire

Luftfilter n
Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält filtro de aire

Lufthafen n masc
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge aeropuerto

Luftionenkonzentration n fem
Physik: messbarer Gehalt von kleinen, mittleren und großen Ionen in der Luft oder einem Gas concentración atmosférica de iones

Luftkurort n masc
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt balneario climatológico

Luftlinie n fem
gedachte Linie; kürzeste Entfernung zwischen zwei Orten distancia a vuelo de pájaro

Luftloch n neut
Öffnung zum Aus- und Eintreten der Luft respiradero respiradouro
Fallwind, der Flugzeuge absacken lässt bache de aire poço de ar

Luftpistole n fem
Waffe, bei der die Projektile durch komprimierte Gase verschossen werden pistola de aire comprimido

Luftpost n fem
Beförderung der Post auf dem Luftweg correo aéreo

Luftpumpe n fem
kein Plural, Astronomie: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels Antlia

Luftqualität n fem
Grad der Verunreinigung und des Sauerstoffanteils in der Luft calidad del aire

Luftreiniger n masc
Technik: Gerät welches die ihn durchströmende oder an diesem vorbei strömende Luft, reinigt depurador de aire

Luftreinigungssystem n neut
allgemein: biologisches, chemisches oder technisches System, zur Reinigung von Luft, in einem Innen- oder Außenraum equipos de descontaminación de aire sistema de purificación de aire

Luftrichtung n fem
Wetter: Luftmassen die sich in eine bestimmte/unbestimmte Richtung bewegen/strömen flujo de air

Luftröhre n fem
Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien tráquea

Luftschiff n neut
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind dirigible globo dirigible aerostato dirigible
besonders Brasilien (Rio Grande do Sul), Südafrika (KwaZulu-Natal): Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird aeroplano

Luftschlösser bauen
realitätsfremde Pläne haben, von Unausführbarem träumen hacer castillos en el aire

Luftspiegelung n fem
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden espejismo

Luftstreitkraft n fem
militärische Teilstreitkraft im Bereich Luftfahrt Fuerza aérea

Luftverkehr n masc
Summe aller Bewegungen der fliegenden Flugzeuge tráfico aéreo

Luftverschmutzung n fem
Verunreinigung der Luft durch Stäube, Gase, Giftstoffe und/oder Dreck contaminación atmosférica

Luftwaffe n fem
Militär: Luftstreitkräfte fuerza aérea ejército del aire

Luftwaffenstützpunkt n masc
Militär: militärische Einrichtung in der Einheiten der Luftwaffe untergebracht sind base aérea

Luftwechsel n masc
Bauphysik: definierter und gezielter Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen und Gebäuden renovación de aire

Luftwäscher n masc
Gerät, das die Luft von unerwünschten Partikeln reinigt beziehungsweise der Luft Feuchtigkeit zuführt lavadora de aire

Lugdunum n neut
lateinischer Name der Stadt Lyon Lyón

Lukas pn masc
männlicher Vorname Lucas

Lukaskirche n fem
Religion: Gotteshaus, das dem Evangelisten geweiht ist Iglesia de San Lucas

Luminol n neut
Chemie: gelblich bis grün schimmernder, nicht löslicher Feststoff luminol

Lumpenhändler n masc
ein Gewerbetreibender, der Altmetall und andere wiederverwertbare Gebrauchtgegenstände aufkauft und über den Handel wieder als Rohstoffe an die Industrie oder andere Abnehmer verkauft trapero

Lunch n masc
kleinere, leichte Mittagsmahlzeit almuerzo

Lunge n fem
Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft pulmón

Lungenemphysem n neut
Medizin: eine irreversible Überblähung der kleinsten luftgefüllten Strukturen der Lunge enfisema pulmonar

Lungenentzündung n fem
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge neumonía pulmonía

Lungenkrebs n masc
bösartiger Tumor an den Luftwegen in der Lunge cáncer de pulmón

Lungenödem n neut
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit (= Ödem) in der Lunge edema pulmonar

Lunte n fem
Zündschnur, die zum Beispiel zur Zündung von Sprengstoff genutzt wird mecha

Lunte riechen
etwas rechtzeitig oder vorzeitig bemerken olerse algo

Lupe n fem
Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung lupa

Lupine n fem
zur Familie der Schmetterlingsblütler gehörende Blütenpflanze, die als eiweißreiches Viehfutter angebaut wird lupinus

Lusaka n neut
Hauptstadt von Sambia Lusaka

Lusche n fem
eine Person die keine Funktion erfüllt, zu nichts oder wenig zu gebrauchen ist cero a la izquierda

Lust n fem
kein Plural: Verlangen, Wunsch gana
kein Plural: Freude, (Wohl-)Gefallen placer
sexuelles Verlangen deseo goce gozada

Lustenau n neut
Marktgemeinde im Rheintal südlich des Bodensees, Vorarlberg, Österreich Lustenau

Lusterklemme n fem
Verbindungselement elektrischer Leitungen clema

Lutein n neut
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt luteína

Lutetium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört lutecio

Luther pn
deutscher Familienname Luther

Luv n fem
Nautik: die dem Wind zugewandte Seite des Schiffes barlovento

Lux n neut
Physik: Einheit der Beleuchtungsstärke lux

Luxation n fem
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet luxación

Luxus n masc
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen lujo

Luxusware n fem
Ware, die besonders aufwendig/schön ist und weit über den Normalbedarf hinausgeht artículo de lujo

Luzern n neut
eine Stadt in der Schweiz Lucerna

Luzerne n fem
Botanik: eine Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchtler alfalfa

Luzerne-Pellet n masc
Futtermittel aus gemahlenem Luzerneheu, das in zylindrische Formen gepresst wurde Bola de alfalfa

Luzia pn fem
weiblicher Vorname Lucía Lucilla

Lycopin n neut
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt licopeno

Lykanthropie n fem
Mythologie: Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, wie es in vielen Märchen und Sagen beschrieben wird licantropía

Lymphdrainage n fem
verkürzt für „physiologische Lymphdrainage“, physiologischer Abtransport überschüssiger Flüssigkeit aus Körpergewebe über die Lymphgefäße drenaje linfatico

Lymphe n fem
wässrige Flüssigkeit; dient im menschlichen Körper dem Nährstoff- und Abfallstofftransport linfa

Lymphknoten n masc
Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet ganglio linfático

Lymphozyt n masc
in den Lymphknoten, den Mandeln oder der Milz gebildete weiße Blutzelle, die im Körper der Abwehr von Giftstoffen, Bakterien oder Viren dient linfocito

Lymphsystem n neut
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen) sistema linfático

Lyra n fem
der Kithara ähnliches altgriechisches Zupfinstrument mit fünf bis sieben Saiten lira

Lyrik n fem
Kunstform der Literatur (Gedicht) poesía

Lysergsäurediethylamid n neut
halluzinogene Droge aceite

Lysosom n neut
Zellbiologie: Zellorganelle mit Membran, die Enzyme enthält, die der Verdauung dienen lisosoma

Lyzeum n neut
historisch: ein von den Humanisten den Universitäten verliehenes Adelsprädikat liceo

Lächeln n neut
der Vorgang, bei dem gelächelt wird sonrisa

Lähmung n fem
Medizin: anteiliger oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystem parálisis
übertragen: Zustand, in dem sich in einem System nichts verändert, es nicht mehr funktioniert parálisis

Ländercode n masc
international vereinbarte Kennziffern oder Kennbuchstaben zur Identifikation der Länder in verschiedenen Bereichen códico de país

Länge n fem
eine horizontale Ausdehnung, Dimension largo

Längeneinheit n fem
eine Bezugsgröße für eine bestimmte Länge unidad de longitud

Längengrad n masc
Meridian einer bestimmten geographischen Länge longitud

Längenkontraktion n fem
Physik: ein physikalisches Phänomen, wonach Längen von Objekten mit höheren Geschwindigkeiten kürzer sind, als ruhende Objekte contracción de Lorentz

Längsstreifen n masc
längs, in Längsrichtung verlaufender Streifen raya longitudinal raya vertical

Längswelle n fem
Technik: Antriebswelle in Fahrzeugen, bei denen sich der Motor am anderen Ende des Fahrzeugs als die Antriebsräder befindet eje cardán eje de la transmisión

Lärche n fem
im Singular: ein Vertreter der Lärchen alerce
im Singular: Holzart von [2] alerce

Lärm n masc
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt) ruido batifondo chivateo

Lärmbelastung n fem
Belastung durch Lärm contaminación acústica

Lätzchen n neut
kleines Tuch als Schutz vor Verschmutzung beim Essen, das um den Hals herum gebunden wird babero

Läufer n masc
Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt corredor
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf alfil
langer und schmaler Teppich alfombra
Elektrotechnik: umlaufender Teil des Elektromotors und des Generators rotor

Läuterung n fem
die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen catarsis
Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen afinado

Löffel n masc
Besteck zum Schöpfen und Rühren von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen cuchara

Löffelsprache n fem
eine Spielsprache und damit Kunstsprache, bei der hinter jedem Vokal und Diphthong ein „lew“ oder „lef“ + Wiederholung des betreffenden Vokales bzw. Diphthongs gesetzt wird jerigonza

Löschflugzeug n neut
Flugzeug, das speziell für die Bekämpfung von Bränden ausgerüstet ist avión contraincendios

Löschpapier n neut
ungeleimtes Papier zum Aufsaugen überschüssiger Tinte oder anderer Flüssigkeiten papel secante secante

Lösegeld n neut
Geld, das für die Freilassung einer Geisel gezahlt wird rescate

Löss n masc
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist loess

Lösung n fem
Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung solución
Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen) Aufgabe solución
ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen solución

Lösungsmittel n neut
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann disolvente

Lösungswort n neut
Wort, das sich bei Lösung eines Rätsels ergibt solución

Lötkolben n masc
Werkzeug zum Löten soldador

Lötlampe n fem
Mit Propan- oder Butangas betriebener Brenner, dessen Flamme für großflächige Lötungen verwendet wird soplete

Löwe n masc
(in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen león
Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze león
scherzhaft, veraltend: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht león
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen) für die Zeit vom 23. Juli bis 23. August Leo León
(ohne Plural) ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel Leo León

Löwenanteil n masc
der Hauptanteil, der größte Anteil parte del león tajada del león

Löwenzahn n masc
Botanik: Vertreter der Gattung [1] diente de león

Löwin n fem
Zoologie: weiblicher Löwe (Tier) leona

Lübeck n neut
eine Hansestadt in Schleswig-Holstein, Deutschland Lübeck

Lücke n fem
Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte oder dort hin kann vacío

Lüderitz n neut
Stadt und gleichnamiger Hafen in Namibia. Lüderitz

Lüftung n fem
fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel ventilación

Lüftungsanlage n fem
technische Anlage, die Luft in einem Gebäude bewegt und gegebenenfalls aufbereitet sistema de ventilación

Lüftungseinrichtung n fem
Technik: bauliche Vorrichtung zur gezielten Be- und/oder Entlüftung eines Raumes sistema de ventilación

Lüftungsgeräusch n neut
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis durch die Lüftung ruido de la ventilación

Lüftungsgitter n neut
fachsprachlich: Gitter, durch das Luft frei hindurchströmt, angesaugt oder ausgeblasen wird rejilla de ventilación

Lüftungskanal n masc
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird conducto de aire

Lüftungsklappe n fem
mechanisch verschließbare Öffnung, durch die kontrolliert Luft strömt trampilla de ventilación

Lüftungsrate n fem
von einer Lüftungseinrichtung erbrachter Luftwechsel im Raum tasa de ventilación

Lüftungsschlitz n masc
schmale, längliche Öffnung, die eine Luftzirkulation ermöglicht ranura de ventilación

Lüftungssystem n neut
Prinzip der Lüftung von einem Raum oder einem ganzen Gebäude; auch andere Einrichtungen sistema de ventilación

Lüftungsventil n neut
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Durchtrittsvorrichtung für Luft válvula de desaireación

Lüge n fem
falsche Aussage, mit der andere bewusst getäuscht werden sollen mentira

Lügen haben kurze Beine
Lügen werden nach kurzer Zeit aufgedeckt, lohnen sich nicht antes se coge al mentiroso que al cojo antes pillan al mentiroso que al cojo la mentira no tiene pies la mentira tiene patas cortas se agarra antes a un mentiroso que a un cojo

Lügendetektor n masc
ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können detector de mentiras

Lügner n masc
jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht mentiroso embustero

Lügnerin n fem
eine die lügt mentirosa

Lüster n masc
aufwendig gestalteter Kronleuchter lámpara de araña

Lüstling n masc
beleidigend: Mann, der sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt, unter Umständen bis dahin, Frauen deretwegen sogar sexuell zu belästigen libertino

Lüttich n neut
die belgische Stadt Lüttich Lieja

M-Theorie n fem
vom US-amerikanischen Mathematiker und Physiker Edward Witten in den 1990er Jahren maßgeblich entwickelte Theorie, in der die fünf bekannten Superstringtheorien sowie die elfdimensionale Supergravitation vereinigt werden und diese wiederum selber als Grenzfälle der neuen, übergeordneten M-Theorie betrachtet werden Teoría-M

Macao n neut
chinesische Sonderverwaltungszone, ehemalige portugiesische Kolonie Macao

Machatschkala n neut
die Hauptstadt der russischen Republik Dagestan Majachkalá

Machbarkeit n fem
Gegebenheit/Vorhandensein der Möglichkeit zur Verwirklichung eines Planes, Konzeptes oder Vorhabens factibilidad

Machete n fem
Waffe, Werkzeug: Messer zur Ernte landwirtschaftlicher Produkte, Buschmesser machete

Machination n fem
verborgene, unlautere Handlung, um Vorteile zu gewinnen maquinación

Machismo n masc
Gefühl/Einstellung der starken Überlegenheit des Mannes machismo

Macho n masc
ein sich übertrieben männlich gebender Mann machismo

Macht n fem
Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen poder
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben poder

Machtkampf n masc
Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Beteiligten zur Erlangung einer Vorherrschaft lucha por el poder

Machtmissbrauch n masc
der Missbrauch einer Machtposition, um anderen Personen - über welche man Macht ausüben kann - zu schaden, sie zu schikanieren oder zu benachteiligen oder um sich selbst oder eigenen Günstlingen persönliche Vorteile zu verschaffen abuso de poder

Machtwort n neut
von einer einzelnen Person getroffene Entscheidung, die aufgrund deren Kompetenz, Autorität zwingend so angenommen werden muss sentencia terminante

Machu Picchu n neut
Ruinenstadt der Inka in Peru Machu Picchu

Machwerk n neut
abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk birria chapuza mamarracho

Macke n fem
salopp; auf Personen bezogen: sonderbare Eigenart chifladura manía
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt defecto

Macker n masc
norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition inne hat tío
umgangssprachlich, abwertend: Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho tío

Madagaskar n neut
Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt Madagascar

Madagasse n masc
Staatsbürger von Madagaskar malgache

Madagassin n fem
Staatsbürgerin von Madagaskar malgache

Madame n fem
Frau, gnädige Frau señora

Made n fem
Entomologie: Larve einer Fliege cresa

Madegasse n masc
Staatsbürger von Madagaskar malgache

Madegassin n fem
Staatsbürgerin von Madegaskar/(Madagaskar) malgache

Madrid n neut
Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens Madrid

Madriderin n fem
Einwohnerin der spanischen Hauptstadt Madrid madrileña

Madrigal n neut
Literatur: ursprünglich eine Hirtendichtung in lyrischer Form madrigal

Maestro n masc
Musiklehrer maestro

Mafia n fem
Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen mafia
sizilianischer Geheimbund mafia

Mafioso n masc
Mitglied einer Mafia mafioso

Magd n fem
weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird asistenta sirvienta

Magdeburg n neut
eine Stadt in Deutschland, die Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt Magdeburgo

Magen n masc
Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren estómago

Magenbitter n masc
Kräuterlikör, der die Verdauung unterstützen soll amargo bíter

Mageninhalt n masc
alles, was sich zu einem bestimmten Zeitpunkt in jemandes Magen befindet contenido gástrico

Magensaft n masc
ein Flüssigkeitsgemenge, das im Magen die Verdauung vorbereitet jugo gástrico

Magenverstimmung n fem
aus verschiedenen Gründen verursachte Störung in der Magenflora indigestión

Maghreb n masc
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst Mágreb

Magie n fem
vermeintliche Einflussnahme auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf übernatürliche Art und Weise magia

Magma n neut
Geologie: sehr heißes, zähflüssiges Gestein im Erdinneren magma

Magnesit n masc
Mineral, welches entweder weiß-gelblich oder farblos ist magnesita

Magnesium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört magnesio

Magnesiumcitrat n neut
Chemie: Magnesiumsalz der Zitronensäure citrato de magnesio

Magnet n masc
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen imán
übertragen: etwas oder jemand, der eine Anziehungskraft besitzt imán

Magnetar n masc
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1.000-fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist magnetar

Magnetfeld n neut
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann campo magnético

Magnetismus n masc
Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen magnetismo

Magnetopause n fem
die äußere Grenze einer Magnetosphäre magnetopausa

Magnetosphäre n fem
das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert magnetosfera

Magnetresonanztomografie n fem
Medizin: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird resonancia magnética

Magnetron n neut
Elektronenröhre, die elektromagnetische Strahlung im Mikrowellenbereich erzeugen kann magnetrón

Magnitude n fem
Geophysik: Maß für die Stärke von Erdbeben magnitud

Magnolie n fem
im Singular: ein Vertreter der Magnolien, Zierbaum und Zierstrauch magnolia

Mahagoni n neut
wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten caoba

Maharadscha n masc
ohne Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten maharajá
Träger des unter [1] beschriebenen Titels maharajá

Maharashtra n neut
ein Bundesstaat in Indien mit der Hauptstadt Mumbai Maharashtra

Mahd n neut
Österreich: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese pradera

Mahdi n masc
islamische Religion: der von den Gläubigen erwartete, letzte gottgesandte Prophet, der in der Endzeit den Glauben und die Welt in ihrer Gänze erneuern wird Mahdi

Mahl n neut
Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird comida

Mahlzeit n fem
Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls comida

Mahnbrief n masc
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert carta de apremio

Mahnmal n neut
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf monumento

Mahnung n fem
Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun advertencia recordatorio
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen recordatorio de pago

Mai n masc
der fünfte Monat im Jahr mayo

Maiglöckchen n neut
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten muguete

Maikäfer n masc
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren abejorro

Mailand n neut
Stadt im Norden Italiens Milán

Mailänder adj
zu Mailand gehörig, aus Mailand stammend milanés

Mailänder n masc
Einwohner Mailands in Italien milanés

Mailänderin n fem
Einwohnerin Mailands (in Italien) milanesa

Main n masc
ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet Meno

Mainboard n neut
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind placa base

Maine n neut
Bundesstaat im Nordosten der USA Maine

Mainz n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Rheinland-Pfalz Maguncia

Mais n masc
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird maíz abatí borona capi cuatequil millo
Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze abatí borona capi cuatequil maíz millo

Maiskolben n masc
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises choclo mazorca elote jojote panocha

Maisonette n fem
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird apartamento de dos pisos dúplex

Majo n fem
kurz, teils als umgangssprachlich angesehen: Majonäse mayo

Majolika n fem
(auf bestimmte Art) farbig glasierte Tonware mayólica

Majoran n masc
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae) mejorana orégano

Majuro n neut
Hauptstadt der Marshallinseln Majuro

Majuskel n fem
Linguistik, Schriftlinguistik: großgeschriebener Buchstabe mayúscula

Makadam n
Straßenbelag, bestehend aus 3 Schichten verdichtetem Schotter mit verschiedenen Korngrößen, heute meist mit Teer oder Bitumen gebunden macadam

Makalu n masc
Geografie: mit 8463 Metern Höhe der fünfthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen Makalu

Make-up n neut
Anwendung kosmetischer Mittel, um das Gesicht zu verschönern maquillaje
kosmetische Mittel für [1] maquillaje

Makedonier n masc
Staatsbürger von Makedonien macedonio

Makedonierin n fem
Staatsbürgerin von Makedonien macedonia

Makel n masc
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen defecto mácula

Makler n masc
Vermittler von Vertragsgegenständen corredor

Makrele n fem
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus) caballa escombro

Makulatur n fem
schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse maculatura
Altpapier, Abfall in der Papierindustrie maculatura

Mal n neut
Zeichen, oft kurz für Merkmal marca
bestimmter Zeitpunkt; Moment; die Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge vez

Malabo n neut
Hauptstadt Äquatorialguineas Malabo

Malachias pn masc
männlicher Vorname Malaquías

Malaienbär n masc
Zoologie: kleinster in Südostasien lebender rezenter Vertreter der Bärenfamilie oso malayo

Malaiisch n neut
die Amtssprache von Malaysia und Indonesien malayo

Malaria n fem
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen malaria paludismo

Malawi n neut
ein Staat im Südosten Afrikas Malaui Malawi

Malayalam n neut
eine der offiziell anerkannten Sprachen in Indien, die zu den dravidischen Sprachen gehört malayalam

Malaysia n neut
Staat in Südostasien Malasia

Malediven n
Inselgruppe südlich von Indien Maldivas
Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt Maldivas

Maledivisch n neut
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven dhivehi

Maleinsäure n fem
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C₄H₄O₄ ácido maleico

Maler n masc
Künstler, der Bilder malt pintor
Handwerker, der beispielsweise Wände streicht pintor

Malerei n fem
Werk eines Malers pintura pintado
nur Singular: Klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben pintura pintado

Mali n neut
ein Staat im Westen Afrikas Malí

Malier n masc
Staatsbürger von Mali malí

Malierin n fem
Staatsbürgerin von Mali malí

Mallorca n neut
eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer Mallorca

Maloche n fem
besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit curro

Malonsäure n fem
Chemie: „eine bei Raumtemperatur kristalline Dicarbonsäure“, Summenformel C₃H₄O₄ ácido malónico

Malta n neut
eine Insel im Mittelmeer Malta
europäischer Inselstaat, die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst Malta

Maltesisch n neut
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache maltés

Malz n neut
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet malta

Malzzucker n masc
aus zwei Glukosemolekülen zusammengesetztes Disaccharid azúcar de malta maltosa

Mama n fem
Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil mamá

Mammografie n fem
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust mamografia mamografía

Mammut n neut
im Singular: ein Vertreter der Mammute mamut

Management n neut
Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Leitung eines Unternehmens gestión empresarial management
Abteilung oder Gruppe von Personen, die mit [1] betraut ist dirección junta directiva

Manager n masc
Person, (meist angestellte) Führungskraft, in einem Unternehmen gerente manager

Managua n neut
Hauptstadt von Nicaragua Managua

Manama n neut
Hauptstadt von Bahrain Manama

Manaslu n masc
Geografie: Mit 8163 Metern Höhe der achthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen Manaslu

Mandarin n masc
hoher Beamter im kaiserlichen China mandarín

Mandarin n neut
die chinesische Amtssprache mandarín chino mandarín

Mandarine n fem
die Pflanze Citrus reticulata aus der Familie der Rautengewächse mandarino
orangefarbene, essbare Frucht von [1] mandarina

Mandarinente n fem
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart pato mandarín

Mandel n fem
Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht almendra
Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis) almendro almendra
Anatomie: Lymphknoten am Übergang von der Mundhöhle zum Rachen amígdala almendra

Mandelcreme n fem
Creme aus Mandeln oder mit Mandeln als Hauptbestandteil crema de almendra

Mandibel n fem
Anatomie der Säugetiere: die paarig angelegten Unterkiefer(knochen) der Säugetiere mandibula

Mandoline n fem
Musik: ein Zupfinstrument aus der Familie der Lauten mandolina

Manfred pn masc
männlicher Vorname Manfredo

Manga n
eine japanische Bildergeschichte manga

Mangaka n fem
professionelle Zeichnerin japanischer Comics (Manga) mangaka

Mangaka n masc
professioneller Zeichner japanischer Comics (Manga) mangaka

Mangan n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört manganeso

Mangel n fem
Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas, auswringen nasser Wäsche rodillo

Mangel n masc
unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas falta carencia
Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache defecto

Mangelware n fem
Wirtschaft: Ware (oder Dienstleistung), deren Produktions- oder Absatzmenge nicht ausreichend ist, um die bestehende Nachfrage (oder auch nur die grundlegenden Bedürfnisse) der potenziellen Käufer abzudecken artículo escaso

Mango n fem
tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Kern mango manga

Mangold n masc
Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe acelga

Manichäismus n masc
Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen maniqueísmo

Manie n fem
eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht manía
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen manía

Manier n fem
nur Singular: Art und Weise, Stil, Eigenart manera
Plural: Umgangsformen, Benehmen modales

Manieriertheit n fem
manierierte, gekünstelte Art und Weise afectación

Manierismus n masc
Kunstgeschichte: Ein Stilbegriff für die Übergangszeit (ca. 1520 – 1600 n.Chr.) von der Renaissance zum Barock manierismo
Kunstgeschichte allgemein: Endphase einer Kunstepoche, Kunst des Niedergangs, Niedergangskunst manierismo

Manifest n neut
Grundsatzerklärung manifiesto
Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung manifiesto

Manila n neut
Hauptstadt der Philippinen Manila

Maniok n masc
Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae) mandioca
Pflanzenart mit stärkehaltigen Wurzelknollen der unter [1] beschriebenen Gattung mandioca
essbare Wurzelknolle der unter [2] beschriebenen Pflanzenart mandioca

Manipel n masc
Einheit, kleiner als die Kohorte manipulo

Manipulation n fem
unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas manipulación
Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist manipulación

Manitoba n
Provinz im zentralen Kanada Manitoba

Manko n neut
Mangel, Fehler desventaja

Mann n masc
erwachsener, männlicher Mensch hombre varón
verkürzt für: Ehemann marido

Mann und Maus
allesamt ohne Ausnahme, alle Beteiligten no se salvó ni el gato

Manna n
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten maná

Mannheim n neut
zweitgrößte Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland Mannheim

Mannigfaltigkeit n fem
Mathematik: ein mathematisches Objekt, zur Formalisierung des Begriffs einer „Fläche“ in beliebigen Raumdimensionen variedad

Mannschaft n fem
Besatzung eines Schiffes tripulación
Soldaten einer militärischen Einheit tropa
Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe equipo

Mannschaftsspiel n neut
Sport: ein sportliches Spiel, in dem nicht einzelne Personen miteinander konkurrieren, sondern zwei organisierte Gruppen von Personen, die Mannschaften genannt werden deporte de equipo

Manometer n neut
Physik, Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst manómetro

Mansarde n fem
Architektur: ein Zimmer oder eine Wohnung in einem ausgebauten Dachgeschoss buhardilla mansarda

Mantel n masc
langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln abrigo
schützende Hülle, Umhüllung revestimiento

Mantik n fem
Esoterik: die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln. adivinación mántica videncia

Mantilla n fem
Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht mantilla

Mantra n neut
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, magische Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden mantra

Manual n neut
mit den Händen zu spielende Klaviatur einer Orgel manual
umgangssprachlich: Handbuch, Bedienheft, Gebrauchsanweisung manual

Manuskript n neut
Bibliothekswissenschaft: ein handschriftlich verfasstes Werk manuscrito

Manx n neut
Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man gaélico manés idioma manés

Manöver n neut
festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen) maniobra
Kriegsübung maniobras

Maori n
Angehöriger des indigenen Volk Neuseelands maorí

Maori n neut
Sprache, die vom gleichnamigen, indigenen Volk Neuseelands gesprochen wird maorí

Mappe n fem
zwei miteinander verbundene, aufklappbare Deckel zum Transport kleinerer Gegenstände carpeta cartera maletin

Mapudungun n neut
die araukanische Sprache der Mapuche-Indianer in Chile und Argentinien mapudungun lengua mapuche

Maputo n neut
Hauptstadt Mosambiks Maputo

Maquis n masc
Geobotanik: immergrüne Buschwaldgebiete im Mittelmeerraum maquia

Marabu n masc
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Marabus, die mit drei Arten vertreten ist marabú
Zoologie: speziell ein Vertreter der Art Marabu (Leptoptilos crumeniferus) marabú

Maracuja n fem
Frucht der Passionsblume (Passiflora spec.) maracuyá chinola

Marasmus n masc
Medizin: fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel marasmo
übertragen: Verlust an Kraft; Verfall marasmo

Marathon n masc
Disziplin der Leichtathletik maratón

Marcel pn masc
männlicher Vorname Marcelo

Marder n masc
Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Familie (Mustelidae) hundeartiger Raubtiere mustélidos
Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder marta

Margarete pn fem
weiblicher Vorname Margarita

Margarethenkirche n fem
Religion: verschiedenen Heiligen namens Margarete/Margareta geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de Santa Margarita

Margarine n fem
Mischung von gehärteten und ungehärteten Pflanzenfetten, die in Form von Streichfett als Butterersatz dient margarina

Marginalisierung n fem
die Abdrängung von Minderheiten an den Rand der Gesellschaft, Exklusion marginación

Mari El n neut
eine autonome Republik im östlichen Teil des europäischen Russlands Mari-El

Maria pn fem
weiblicher Vorname María Maite Marcia Marieta

Maria vom Siege n fem
Katholische Religion: ein Ehrentitel Marias, der auf den Sieg Papst Pius V. (1566 – 1572) und der Heiligen Liga von 1571 in der Seeschlacht von Lepanto gegen die Türken zurückgeht Nuestra Señora de las Victorias
Kunstgeschichte: ein spezieller Topos der Mariendarstellung, bei dem die Muttergottes auf einer Mondsichel oder auf einem von einer Schlange umwundenen Erdball steht und das Jesuskind in den Armen hält Nuestra Señora de las Victorias

Marianne pn fem
weiblicher Vorname Mariana

Marienkirche n fem
der Mutter Jesu, Maria, geweihte Kirche Iglesia de Santa Maria

Marienkäfer n masc
Entomologische Taxonomie, im Plural: die Insektenfamilie Coccinellidae in der Ordnung der Käfer coccinélidos
ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln mariquita

Marienwerder n neut
Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen (38.000 Einwohner) Kwidzyn
der Landkreis Marienwerder Kwidzyn

Marihuana n neut
Rauschgift aus getrockneten Blüten der Cannabispflanze marihuana mariguana

Marinade n fem
Gastronomie: aus Öl, Essig und diversen Gewürzen zubereitete Flüssigkeit, in die Fisch oder Fleisch eingelegt werden escabeche

Marine n fem
die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates marina
das zivile Seewesen eines Staates marina

Marionette n fem
Gliederpuppe, die an Fäden bewegt wird marioneta títere
übertragen: Mensch (insbesondere Politiker), der von anderen kontrolliert wird marioneta títere

Marius pn masc
männlicher Vorname Mario

Mariä Himmelfahrt pn fem
katholischer Feiertag am 15. August Asunción de María

Mark n neut
Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stengel oder Früchten médula pulpa tuétano

Marke n fem
eine dauerhafte Kennzeichnung oder Markierung marca
Ware mit einem bestimmten geschützten Namen marca marca registrada
Kurzform von Briefmarke oder einem anderen Wertzeichen sello

Marke Eigenbau
etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat marca La Pava

Marken n
Region in Mittelitalien Las Marcas Marcas

Markenname n masc
ein Eigenname eines Produktes, einer Ware, der in der Regel geschützt ist marca registrada

Marketing n neut
Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung mercadeo mercadotecnia

Markt n masc
Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen mercado mercadillo
Sphäre der Warenzirkulation mercado mercadillo

Marktanteil n masc
Absatz- oder Umsatzanteil eines Unternehmens am Absatz bzw. Umsatz der Branche (Marktvolumen) cuota de mercado

Marktführer n masc
Unternehmen, Dienstleistung oder Produkt, welches den größten Marktanteil hat und somit den Markt „anführt“ líder del mercado

Marktgemeinde n fem
Gemeinde früher: mit dem Recht, einen Markt abhalten zu dürfen, heute: (meist) nur noch mit einem Namenszusatz in Bayern und Österreich mercado

Marktwirtschaft n fem
Wirtschaft: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden economía de mercado

Markus pn masc
männlicher Vorname Marcos Marcelino Marcelo Marcio

Markuskirche n fem
Religion: Gotteshaus, das dem Evangelisten geweiht ist Iglesia de San Marcos

Marl n neut
eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland Marl

Marmelade n fem
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden mermelada
nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich mermelada

Marmelente n fem
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel cerceta pardilla

Marmor n masc
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird mármol
veraltet: etwas, das aus Marmor[1] gefertigt wurde mármol

Marmorkuchen n masc
Gastronomie: ein Rührkuchen mit marmoriertem Teig chocolate con pastel de molde

Marokkaner n masc
Staatsbürger von Marokko marroquí

Marokkanerin n fem
Staatsbürgerin von Marokko marroquí

Marokko n neut
Staat im Nordwesten von Afrika Marruecos

Marotte n fem
notorische Angewohnheit einer Person, die für Mitmenschen unverständlich ist chifladura

Marquise n fem
französischer Adelstitel, entsprechend der deutschen Markgräfin marquesa

Mars n masc
römischer Gott des Krieges Marte
vierter Planet in unserem Sonnensystem Marte

Marsch n fem
angeschwemmtes, fruchtbares Land an der Küste marisma

Marsch n masc
ein geordneter Aufzug von Menschen zu demonstrativen oder militärischen Zwecken. marcha
Musik: eine Musikgattung marcha

Marschall n masc
ein hoher Hofbeamter mariscal
ein hoher militärischer Dienstgrad, hoher Militär mariscal

Marschallstab n masc
militärisches Rangabzeichen für einen Feldmarschall bastón de mariscal

Marschflugkörper n masc
unbemannter Lenkflugkörper mit einem Sprengkopf, der sich selbst ins Ziel steuert misil de crucero

Marsgast n masc
Späher im Ausguck auf dem Mast eines Schiffes; allgemeiner: Segelsetzer gaviero

Marshallinseln n
Inselstaat im Pazifik Islas Marshall

Marsianer n masc
Lebewesen, die möglicherweise auf dem Mars existieren marciano

Marsmensch n masc
hypothetischer Bewohner des Planeten Mars marciano

Marsmond n masc
Himmelskörper, der den Planeten Mars umkreist satélite natural de Marte

Marstall n masc
Stallungen für Pferde und Wagen eines Fürsten, welche oftmals die Gebäude für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr umfassen caballerizas reales

Martial-Arts-Film n masc
Variante des Actionfilms, in der die ästhetisch stilisierte Darbietung von Kampfkünsten dominiert cine de artes marciales

Martin pn
deutscher Familienname Martínez

Martinique n
französisches Überseedépartement in der Karibik Martinica

Martinshorn n neut
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften sirena

Martinskirche n fem
Religion: meistens dem Heiligen geweihtes Gotteshaus Iglesia de San Martín

Marxismus n masc
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis marxismo

Marxistische Philosophie n fem
von Karl Marx entwickelte philosophische Weltanschauung auf Grundlage der von ihm und Friedrich Engels verfassten Schriften filosofía marxista

Maryland n
Bundesstaat an der Ostküste der USA, ursprünglich eine katholische Kolonie Maryland

Marzipan n neut
weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht mazapán masapan

Mascarpone n masc
ein aus Italien stammender Frischkäse mascarpone

Masche n fem
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht punto malla
als Zierde getragenes Haarband lazo
eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten) lazo

Maschine n fem
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird máquina
Computer, als ganzes System máquina
Motor eines Fahrzeuges, oft für einen Auto- oder Schiffsmotor máquina
Flugzeug in seiner Gesamtheit máquina

Maschinenbau n masc
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst ingeniería mecánica

Maschinengewehr n neut
auf einem Stativ montierte Schnellschusswaffe, die selbstständig nachlädt und schießt ametralladora

Maschinensprache n fem
native Befehlssprache eines Prozessors lenguaje de máquina

Maschinerie n fem
allgemein: komplexe, maschinelle Einrichtung oder mehrere zusammenwirkende Maschinen maquinaria mecanismo
maschinelle Einrichtungen des Theaters tramoya
bildungssprachlich, pejorativ (abwertend): starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann maquinaria

Maschrik n masc
Geografie: Teil der arabischen Welt, der, einschließlich Ägyptens, alle im Osten befindlichen Länder nördlich der arabischen Halbinsel umfasst Levante Máshreq

Masern n
Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem sarampión

Maseru n neut
Hauptstadt Lesothos Maseru

Maske n fem
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz máscara careta antifaz carátula disfraz
Eingabeformular im Computer ficha interfaz
zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik máscara

Maskulinum n neut
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache género masculino

Massachusetts n
Bundesstaat an der Ostküste der USA Massachusetts

Massage n fem
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen masaje

Massaker n neut
die Ermordung vieler Menschen masacre

Masse n fem
die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent) masa
viele, eine große Menge gran cantidad muchedumbre multitud

Masseltopp n masc
umgangssprachlich: großes Glück buena chepa suerte

Massenarbeitslosigkeit n fem
Zustand einer sehr großen Zahl beschäftigungswilliger Personen, die Arbeit suchen und nicht finden desempleo masivo

Massendefekt n masc
Unterschied zwischen der Summe der Massen aller Nukleonen, aus denen ein Atomkern besteht, und der tatsächlich gemessenen, stets kleineren Masse des Atomkerns defecto de masa

Massenerhaltungssatz n masc
Erhaltungssatz, der besagt, dass sich bei chemischen Reaktionen die Masse nicht spürbar ändert ley de conservación de la masa

Massengrab n neut
Grab, das mit zahlreichen, oftmals nicht eingesargten Leichen gefüllt ist fosa común

Massenmedium n neut
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient medio de masas

Massenwirkungsgesetz n neut
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt ley de acción de masas

Masseur n masc
jemand, der nach Ausbildung und staatliche Prüfung Massagen ausführt masajista

Mast n fem
das Füttern und Aufziehen bestimmter zum Schlachten vorgesehener Nutztiere engorde

Mast n masc
senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein) poste torre
wie [1] aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt) mástil

Mastadenitis n fem
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse mastadenitis

Mastitis n fem
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse mastitis

Mastodon n neut
Zoologie: ausgestorbene, tertiäre Elefantenart mastodonte

Mastodynie n fem
Medizin: Spannungsgefühl bzw. die Schmerzen beider Mammae (Milchdrüsen) mastodinia

Masturbation n fem
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn masturbación

Masuren n neut
geographische und historische Landschaft im Nordosten Polens Masuria

Mate n masc
südamerikanischer Tee, der aus dem Mate-Strauch gewonnen wird mate

Material n neut
Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird material

Materialismus n masc
Lehre, die alles Sein auf Materie zurückführt materialismo

Materialschlacht n fem
Kampfhandlung im Krieg, welche vor allem durch die Anzahl der eingesetzten Waffen sowie deren Heranführbarkeit und Herstellungszahl geprägt ist und weniger vom Kriegsgeschick guerra de desgaste

Materie n fem
meist in der Einzahl: der Urstoff, das Ungeformte, der Stoff materia
übertragen, meist in der Einzahl: der Gegenstand, das Thema, der Stoff materia

Materiewelle n fem
Welle einer bestimmten Wellenlänge, die jedem Teilchen zugeordnet werden kann (Welle-Teilchen-Dualismus); dieser Wellencharakter tritt erst im atomaren Bereich in Erscheinung onda de materia

Mathematik n fem
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht matemáticas matemática

Mathematiker n masc
jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst matemático

Matratze n fem
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen colchón

Matratzenauflage n fem
zum Schlafen verwendete Körperunterlage cubrecolchón

Matriarchat n neut
Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben matriarcado

Matrikel n fem
ein Verzeichnis von Namen beziehungsweise ein öffentliches Verzeichnis matrícula

Matrix n fem
Plural 1: eine zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten matriz

Matrose n masc
Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad marinero

Matsch n masc
nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz lodo barro
umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas puré

Matte n fem
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen felpudo estera esterilla
westoberdeutsch: schweizerisch; sonst dichterisch: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese pradera
westmitteldeutsch: geronnene Milch, Quark leche cuajada quesillo requesón
eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen) colchoneta tapiz

Matthäuskirche n fem
Religion: Gotteshaus zu Ehren des Evangelisten , das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de San Mateo

Matura n fem
Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird bachillerato

Maturafeier n fem
Deutschschweiz, Österreich: Feier der Klassengemeinschaft der Maturanten anlässlich fiesta de final de bachillerato fiesta tras el examen final de enseñanza media

Matze n fem
Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird matzá

Mauer n fem
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm muro pared muralla tapia
Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin) muro pared muralla
die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland Muro de Berlín
Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen barrera
Pferdesport, Springreiten: Hindernis, das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde barrera

Mauerblümchen n neut
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt patito feo se ha quedado para vestir santos

Mauerläufer n masc
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Kleiber, der in Felswänden und Gebirgsschluchten lebt treparriscos

Mauersegler n masc
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat vencejo avión

Maui n
zweitgrößte Insel der Inselgruppe von Hawaii Maui

Maul n neut
Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird boca hocico

Maul- und Klauenseuche n fem
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen fiebre aftosa glosopeda

Maulaffen feilhalten
herumstehen und nichts tun; gaffen papar moscas

Maulbeere n fem
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Maulbeeren mora morera

Maulesel n masc
Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst mulo burdégano

Maulheld n masc
eine Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut baladrón braveador fanfarrón jactancioso

Maulkorb n masc
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern bozal
übertragen: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird bozal

Maultier n neut
die Kreuzung einer Pferdestute und eines Eselhengstes mulo

Maulwurf n masc
Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt topo
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt topo

Maulwurfshügel n masc
oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das der Maulwurf aus seinen Gängen entfernt hat topinera

Maunderminimum n neut
Periode stark veringerter Sonnenfleckenaktivität in den Jahren zwischen 1645 und 1715 mínimo de Maunder

Maure n masc
historisch: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten moro
Plural: arabisch-berberische Mischbevölkerung im heutigen Nordwestafrika moro

Maurer n masc
Bauhandwerker, der mauert und verputzt albañil

Maurerin n fem
Bauhandwerkerin, die mauert und verputzt albañil

Maurerkelle n fem
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen paleta de albañil paleta palustre

Mauretanien n neut
Staat in Westafrika Mauritania

Mauretanier n masc
Staatsbürger von Mauretanien mauritano

Mauretanierin n fem
Staatsbürgerin von Mauretanien mauritana

Mauritius n neut
Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans Mauricio

Maus n fem
kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz ratón
Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern ratón mouse

Mausefalle n fem
Gerät, um Mäuse zu fangen ratonera

Mauser n fem
Ornithologie: das Wechseln des Gefieders bzw. der Federn bei Vögeln muda

Mauszeiger n masc
Informatik, EDV: Symbol (als Teil einer GUI), das die Position der Maus auf dem Bildschirm anzeigt cursor

Maut n fem
die Gebühr für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels peaje

Mautgebühr n fem
die Kosten beziehungsweise der Betrag für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnel peaje

Mautstraße n fem
Straße, für deren Benützung eine Mautgebühr entrichtet werden muss carretera de peaje

Maxime n fem
Einstellung, Motto, Regel, wonach man sein Verhalten ausrichtet máxima

Maximilian pn masc
männlicher Vorname Maximiliano Maximiano

Maximum n neut
Höchstmaß máximo

Maya n fem
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt) maya

Maya n masc
Angehöriger eines indianischen Volkes mit hoch entwickelter Kultur in Mittelamerika maya

Mayo n fem
kurz: Mayonnaise mayo

Mayonnaise n fem
Gastronomie: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl mayonesa

Mayotte n neut
zu Frankreich gehörige Untergruppe der Komoren Mayotte

Mazedonien n neut
Staat in Südosteuropa Macedonia

Mazedonier n masc
Staatsbürger von Mazedonien macedonio

Mazedonierin n fem
Staatsbürgerin von Mazedonien macedonia

Mazedonisch n neut
die Amtssprache von Mazedonien; auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien idioma macedonio

Mazel tov interjection
ein Ausdruck, um jemandem Glück zu wünschen; "gut Glück" ¡mucha suerte!

Mazurka n fem
polnischer Tanz unterschiedlichen Tempos mazurca

Maß n neut
Einheit, in der etwas gemessen wird medida moderación
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral medida moderación
gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau medida moderación
Abstufung einer Intensität medida moderación

Maßband n neut
Werkzeug zur Ermittlung kurzer Distanzen (meist Bänder von 1m bis 25m) cinta métrica

Maßeinheit n fem
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen unidad de medida

Maßnahme n fem
zweckbestimmte Handlung medida

Maßstab n masc
Werkzeug zur Längenmessung regla
Anspruch an die Moral oder Sitte regla
Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität escala

Mbabane n neut
Hauptstadt von Swasiland Mbabane

Mechanik n fem
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her mecánica

Mechaniker n masc
jemand der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft mecánico

Mechanikerin n fem
weibliche Person welche Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft mecánica

Mechatronik n fem
interdisziplinäre Ingenieurwissenschaft, bestehend aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik mecatrónica

Mechatroniker n masc
ein Ausbildungsberuf, der die Berufe Industriemechaniker, Elektriker und Programmierer vereint mecatrónicando

Mecklenburg-Vorpommern n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Mecklemburgo-Pomerania Occidental

Medaille n fem
eine nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt medalla moneda

Mediastinum n neut
Bereich in Wirbeltieren, welcher vom Zwerchfell bis zum Hals reicht und lateral von den Rippen begrenzt wird mediastino

Mediation n fem
Verfahren zur Beilegung oder Vermeidung von Konflikten mediación

Medienbericht n masc
in einem Medium erschienener Bericht informe de prensa

Mediengeschichte n fem
Plural selten: die Vergangenheit der Kommunikationsmittel (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet) historia de los medios

Medienhistoriker n masc
Wissenschaftler mit dem Forschungsschwerpunkt Mediengeschichte historiador de los medios

Medienpolitik n fem
politische Maßnahmen zur Regulierung der Medien política de los medios

Medienwissenschaft n fem
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt ciencias de la communicación ciencias de la información

Medikament n neut
ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient medicamento fármaco preparado medicamentoso

Medikation n fem
Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung medicación

Mediokrität n fem
gehoben: Mittelmäßigkeit mediocridad

Meditation n fem
das Meditieren, tiefes sinnendes Nachdenken meditación

Medium n neut
meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk medio
, Esoterik, Grenzwissenschaften: eine Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann médium

Medizin n fem
wissenschaftliche Heilkunde medicina
(flüssiges) Arzneimittel medicina medicamento

Mediziner n masc
Person, die Medizin studiert hat médico doctor

Medizingeschichte n fem
Geschichte der Medizin und ihrer Entwicklung historia de la medicina

Medley n neut
Musik, speziell Popmusik: Musikstück, das aus verschiedenen (Teil-)Musikstücken zusammengesetzt ist mezcla

Meer n neut
großes, salziges Gewässer mar
poetisch: große Menge mar
Bestandteil von Eigennamen großer Seen auf der Erde mar
kurz für Mondmeer: dunkel erscheinende Tiefebenen auf einer Mondoberfläche mar lunar

Meerbeben n neut
Erdbeben auf dem Meeresboden maremoto

Meerechse n fem
auf den Galapagosinseln lebender Leguan, der als einzige lebende Echse seine Nahrung im Meer sucht iguana marina

Meerenge n fem
enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer estrecho

Meeresboden n masc
Boden eines Meeres fondo del mar fondo marino

Meeresfrüchte n fem
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische marisco

Meeresgrund n masc
Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist fondo del mar fondo marino

Meeresschildkröte n fem
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meeresschildkröten tortuga marina

Meeresspiegel n masc
Höhe des Wasserstandes des Meeres nivel del mar

Meeresströmung n fem
Strömung in einem Weltmeer corriente marina

Meerestechnik n fem
Zweig der Technik, der sich besonders mit den wirtschaftlichen Möglichkeiten, die das Meer bietet, befasst und sie technisch nutzt tecnología marina

Meeresvogel n masc
Vogel, der am, im oder auf dem Meer lebt ave marina

Meerjungfrau n fem
Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, die obere Hälfte Frau und ab den Hüften Fisch, welche im Meer lebt sirena

Meerkatze n fem
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Meerkatzen cercopiteco

Meerrettich n masc
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel rábano picante rábano rusticano raíz picante

Meerschweinchen n neut
aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier cobaya conejillo de Indias cuy cobayo

Meerwasser n neut
Das salzhaltige Wasser, aus dem die Meere bestehen agua de mar

Megabyte n neut
Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte megabyte

Megahertz n neut
Physik: Frequenzmaßeinheit, 1 Million Hertz (Schwingungen je Sekunde) megahercio

Megalith n masc
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente megalito

Megalomanie n fem
Psychiatrie: eine mentale Störung, charakterisiert von einer gehobenen Selbstüberschätzung megalomanía

Megaparsec n neut
Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren) megaparsec megapársec

Mehl n neut
meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt harina
im weiteren Sinne: feines Pulver, das durch Mahlen einer Substanz entsteht harina

Mehrheit n fem
größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit mayoría

Mehrsilber n masc
Linguistik: Wort, das aus zwei oder mehr Silben besteht polisílabo

Mehrwegflasche n fem
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, oft aus Glas oder Kunststoff, das als Leergut zurückgebracht und dann neu befüllt wieder in den Handel kommt botella retornable

Mehrwertsteuer n fem
Umsatzsteuer die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf IVA impuesto al valor agregado

Mehrzahl n fem
der größere Teil einer Menge mayoría
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“ plural

Meile n fem
altes oder lokal verwendetes Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 10 Kilometern milla legua

Meilenstein n masc
ein behauener, säulenförmiger Stein, der Meilenangaben oder andere Entfernungsangaben trägt hito mojón

Meiler n masc
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr carbonera

Meineid n masc
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören () perjurio

Meinung n fem
der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen opinión
die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe opinión

Meinungsfreiheit n fem
das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten libertad de expresión

Meiose n fem
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird meiosis

Meise n fem
Zoologische Taxonomie, im Plural: die Vogelfamilie der Paridae (deutsch: Meisen) carboneros páridos
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel carbonero

Meister n masc
gewerblich-technische Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf maestro maese
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten maestro
Gewinner einer Meisterschaft campeón
Herr über einen Untergebenen, Besitzer eines Leibeigenen señor

Meisterin n fem
Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf maestro
Bezeichnung und Anrede für eine weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben maestro
Gewinnerin einer Meisterschaft campeona

Meisterwerk n neut
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen obra maestra
übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk obra maestra

Meitnerium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109 meitnerio

Meißel n masc
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren cincel

Meißen n neut
eine Stadt in Sachsen, Deutschland Meissen

Mekka n neut
eine Stadt in Saudi-Arabien, der heiligste Ort des Islams und Ziel der obligatorischen Pilgerfahrt La Meca

Melancholie n fem
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie) melancolía

Melancholiker n masc
eine melancholische, oftmals traurige Person melancólico

Melancholikerin n fem
eine weibliche, melancholische, oft traurige Person la melancólica

Melanopsin n neut
Sehpigment von wenigen Lichtsinneszellen des menschlichen Auges, das zur Synchronisation der zirkadianen Rhythmik dient melanopsina

Melanzani n fem
österreichisch: Aubergine berenjena

Melasse n fem
honigartiger, dunkelbrauner Zuckersirup, der als Nebenprodukt der Zuckerherstellung abfällt melaza

Melatonin n neut
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird melatonina

Melde n fem
veraltet: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung mensaje
Botanik, im Singular: Gartenmelde armuelle

Meldung n fem
Weitergabe einer Information, Nachricht aviso comunicación información noticia
amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung informe denuncia parte
journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte comunicado noticia

Melekeok n neut
Hauptstadt von Palau Melekeok

Melilla n neut
autonome spanische Exklave an der marokkanischen Küste Melilla

Melisma n neut
melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird melisma

Melisse n fem
Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae) melisa abejera

Melodie n fem
Abfolge von Tönen melodía

Melone n fem
ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht melón
über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen melón

Mem n neut
Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet meme

Memorandum n neut
Denkschrift, vor allem zu politischen Themen memorando memorandum

Memristor n masc
passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt memristor

Menarche n fem
Gynäkologie: erste Regelblutung, Menstruation menarquia

Mendelevium n neut
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101 mendelevio

Menge n fem
eine bestimmte Anzahl von Einheiten conjunto
eine Vielzahl (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt) conjunto
eine Zusammenfassung von verschiedenen, eindeutig angegebenen Elementen conjunto
eine größere Gruppe von Menschen conjunto

Mengenlehre n fem
Lehre der mathematischen Mengen teoría de conjuntos

Menhir n masc
hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein menhir

Meningitis n fem
Medizin: Hirnhautentzündung meningitis

Mensa n fem
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können comedor universitario

Mensch interjection
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln ¡hombre! ¡tío!

Mensch n masc
ein Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung ser humano hombre
[1] als einzelnes Individuum hombre humanos persona

Mensch n neut
bairisch, fränkisch, hohenlohisch, österreichisch und sächsisch, oft abwertend für: junge Frau, Magd oder Jungfrau mujerzuela zorra

Menschenaffe n masc
Zoologische Taxonomie, im Plural: die Tierfamilie der Hominidae (deutsch: Menschenaffen); dem Menschen biologisch ähnlicher Affe, der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein Schwanz als Balanceorgan fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat antropoide

Menschenfreundlichkeit n fem
eine den Menschen wohlgesonnene Einstellung; Haltung, Einstellung eines Menschenfreundes filantropía

Menschenkenntnis n fem
Fähigkeit, Menschen richtig beurteilen zu können conocimiento de la naturaleza humana

Menschenkette n fem
Aufstellung vieler Personen in einer geschlossenen Linie zwecks Demonstration für oder gegen etwas cadena humana

Menschenrechtsverletzung n fem
Verstoß gegen ein oder mehrere Menschenrechte violación de los derechos humanos

Menschensohn n masc
Christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt hijo de hombre

Menschenwürde n fem
das den Menschen im Unterschied zu allen anderen Lebewesen angeborene, nicht erworbene, nicht zusprechbare und nicht aberkennbare Merkmal, das die Menschenrechte fundiert (nach christlicher Lehre die Gottebenbildlichkeit, nach Kant die Autonomie, also die Fähigkeit sich selbst ein Gesetz geben zu können und sich selbst unter dieses Gesetz zu stellen) dignidad humana

Menschheit n fem
Gesamtheit aller Menschen humanidad género humano

Menschlichkeit n fem
ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns humanidad

Menschsein n neut
die Existenz als menschliches Lebewesen Humanidad

Menstruation n fem
monatliche Blutung der Frau menstruación flor

Mensur n fem
traditioneller Fechtkampf zwischen Mitgliedern verschiedener schlagender Studentenverbindungen duelo entre estudiantes
Chemie, veraltet: ein Messzylinder bis 1 Liter Volumen mensura

Mentalität n fem
Denkweise, geistige Disposition mentalidad

Menthol n neut
Chemie: chemischer Stoff mit starkem Minzgeschmack mentol

Menü n neut
mehrgängige Speisenauswahl zur gemeinsamen Bestellung menú
Auswahl abzuarbeitender Befehle oder Funktionen in einem Computerprogramm menú

Meran n neut
eine Stadt in Südtirol, Italien Meran Merano

Meridian n masc
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft meridiano

Meristem n neut
Botanik: bei Pflanzen ein Gewebe aus undifferenzierten Zellen, die zur Teilung fähig sind meristemo meristema

Meritokratie n fem
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen meritocracia

Merkmal n neut
eine typische Eigenschaft, an der man etwas erkennt, durch die es sich von Ähnlichem unterscheidet característica

Merkur n masc
Astronomie: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems Mercurio
Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe Mercurio

Merkurtransit n masc
Durchgang des Planeten Merkur vor der Sonnenscheibe tránsito de Mercurio

Meronym n neut
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet merónimo

Mersenne-Primzahl n fem
Primzahl der Form 2p-1 número primo de Mersenne

Mersennezahl n fem
eine Zahl der Form 2p – 1, wobei p eine natürliche Zahl ist número de Mersenne

Mesokarp n neut
Botanik: die zwischen dem Endokarp und dem Exokarp liegende Schicht des Perikarps bei Blütenpflanzen mesocarpio mesocarpo

Mesologie n fem
veraltet, selten: Lehre vom Umweltverhältnis von den Organismen, ein ungewöhnlicher Ausdruck für die Wissenschaft von der Umwelt, oder Ökologie Spezialgebiet der Biologie mesología

Meson n neut
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist mesón

Mesopelagial n neut
Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von 200 bis 1.000 Metern Tiefe reicht Mesopelágica zona mesopelágica

Mesopotamien n neut
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt Mespotamia Mesopotamia

Mesosphäre n fem
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche mesosfera

Messbecher n masc
Gerät in Form eines Bechers, das Striche auf der Innen- oder Außenseite hat, damit man damit Flüssigkeiten oder Zutaten wie Zucker oder Mehl abmessen kann vaso medidor

Messdiener n masc
Person mit dienender Funktion in der Messe monaguillo

Messe n fem
katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht misa
Volksfeste, die zum/am Jahrestag eines Kirchenpatrons abgehalten werden feria
Warenschau feria
gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere fonda

Messer n neut
Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge cuchillo

Messgerät n neut
ein Gerät zum Messen physikalischer Größen aparato de medición instrumento de medición medidor

Messias n masc
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird mesías
Person, die andere Menschen aus religiöser, sozialer oder ähnlicher Unterdrückung befreit beziehungsweise diese davon erlöst mesías

Messina n
Stadt auf Sizilien Messina

Messing n neut
Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink latón hojalata

Messinstrument n neut
Technik: Instrument, mit dem eine Messung durchgeführt werden kann aparato de medición instrumento de medición medidor

Messschieber n masc
Messtechnik: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen calibre cartabón de corredera pie de rey calibrador vernier pie de metro

Mestize n masc
Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil mestizo

Met n masc
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig aguamiel hidromiel

Metabolismus n masc
Stoffwechsel metabolismo

Metall n neut
fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit metal

Metalldetektor n masc
Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen detector de metales

Metalldraht n masc
aus einem Metall hergestellter Draht hilo de metal

Metallgegenstand n masc
ein Gegenstand aus Metall objeto metálico

Metallgeld n neut
Münze aus Metall moneda metálica

Metallografie n fem
Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt metalografía

Metalloid n neut
Veralteter Ausdruck für ein chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften. metaloide

Metallurgie n fem
Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen metalurgia

Metamorphose n fem
Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand metamorfosis

Metapher n fem
bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck metáfora

Metaphysik n fem
Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst metafísica

Metaphysiker n masc
Philosoph, der sich mit der theoretischen Philosophie, der Metaphysik, beschäftigt metafísico

Metasuchmaschine n fem
Suchmaschine ohne eigenen Index, die eine Suchanfrage an mehrere Suchmaschinen/Webkataloge weiterleitet und die Ergebnisse auswertet metabuscador

Meteorit n masc
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht meteorito arerolito

Meteorologe n masc
Person, die in der Meteorologie ausgebildet und bewandert ist meteorólogo

Meteorologie n fem
Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre) meteorología

Meter n
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt metro

Methan n neut
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen metano

Methangas n neut
Methan metano gas metano

Methanol n neut
Chemie: Alkohol mit der Summenformel CH₄O und der Strukturformel CH₃-OH metanol

Methionin n neut
Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin metionina

Methode n fem
Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen método

Methodologie n fem
Lehre von den wissenschaftlichen Methoden metodología

Methylwasserstoff n masc
Synonym von Methan hidruro de metilo

Metier n neut
Arbeitsbereich, den jemand erlernt hat profesión

Metonymie n fem
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird metonimia trasnominación

Metrologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Maßen und Maßsystemen beschäftigt metrologia

Metropole n fem
sehr große Stadt: metrópoli

Metropolis n fem
die Weltstadt, die Hauptstadt mit weltstädtischem Charakter, die Provinzhauptstadt metrópoli

Metzgerei n fem
Geschäft, in dem Fleisch- und Wurstwaren verkauft werden carnicería

Meublement n neut
veraltet: Einrichtung (Möbel) eines Zimmers oder einer Wohnung mobiliario

Meuchelmord n masc
Mord, der auf versteckte, heimtückische Weise begangen wird asesinato con alevosía

Meute n fem
Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt jauría
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen jauría

Meuterei n fem
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns motín

Mexikaner n masc
Staatsbürger von Mexiko mejicano mexicano

Mexikanerin n fem
Staatsbürgerin von Mexiko mejicana mexicana

Mexiko n neut
Staat in Nordamerika México Méjico
Hauptstadt des gleichnamigen Staates México Ciudad de México Distrito Federal México D. F.

Mexiko-Stadt n neut
Hauptstadt von Mexiko Ciudad de México México Distrito Federal México D. F.

Mezzanin n
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist entresuelo

Miasma n neut
in der klassischen Medizin: Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde hedor fetidez

Micha pn masc
männlicher Vorname Miqueas

Michael pn masc
männlicher Vorname Miguel

Michaeliskirche n fem
Religion: dem Erzengel geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de San Miguel

Michigan n neut
Bundesstaat im Norden der USA Michigan Míchigan

Michigansee n masc
der südwestlichste der fünf Großen Seen in Nordamerika Lago Míchigan

Micky Maus pn masc
eine Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Maus Mickey Mouse el ratón Mickey el ratón Miguelito

Midi-Pyrénées n
Region im Südwesten Frankreichs Mediodía-Pirineos

Mief n masc
schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum mal olor peste
übertragen: kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre einer Kleinstadt mal olor peste

Miene n fem
Gesichtszüge als situativer Wesens- bzw. Gemütsausdruck cara capote
äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts cara capote

Miese n
salopp: negative Punkte innerhalb eines Systems, welches die Leistung einer Sache oder einer Person bewertet penal

Miesmuschel n fem
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer choro

Miete n fem
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen alquiler
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung alquiler

Mieter n masc
Person, die eine Sache mietet inquilino arrendatario locatario

Mietpreis n masc
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis alquiler renta

Mietshaus n neut
Haus, in dem einzelne Wohnungen gegen ein Entgelt zur Verfügung gestellt werden casa de alquiler

Mietvertrag n masc
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft usw. gegen Zahlung eines Entgelts contrato de arrendamiento

Mieze n fem
bis (niedliche) Katze gatito

Mignon pn fem
Literatur, Musikgeschichte, ohne Plural: eine geheimnisvolle Mädchengestalt, die die dämonische Sehnsucht schlechthin verkörpert, aus Goethes Wilhelm Meister Romanen, die auch der französische Komponist Ambroise Thomas in seiner Oper "Mignon" verarbeitet hat Mignon

Migrant n masc
Person, die von einem Land in ein anderes Land zieht emigrante

Migration n fem
Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen migración
Tierwanderung, Vogelzug migración
Stoffwanderung durch poröses Gestein migración
Stoffwanderung im Körper oder innerhalb von Zellen migración

Migrationshintergrund n masc
Abstammung eines Staatsangehörigen oder seiner Vorfahren aus einem anderen Land de origen inmigrante trasfondo migratorio

Migräne n fem
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird jaqueca migraña

Mikrobion n neut
einzelliges Kleinstlebewesen microbio

Mikrofon n neut
Technik: ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen micrófono

Mikrometer n
ein Millionstel Meter micrómetro

Mikronation n fem
staatenähnliches Gebilde, welches wie ein eigenständiger Staat auftritt, aber nach dem Völkerrecht keiner ist micronación

Mikronesien n neut
eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik Micronesia
seit 1979 bestehender Inselstaat im westlichen Pazifik Micronesia

Mikroorganismus n masc
Lebewesen: mikroskopisch kleiner Organismus, der nur mit dem Mikroskop sichtbar gemacht werden kann microorganismo

Mikrosekunde n fem
eine Millionstel Sekunde microsegundo

Mikroskop n neut
Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte microscopio

Mikrotom n neut
Schneidegerät, mit dem man sehr dünne Schnitte für mikroskopische Untersuchungen erstellen kann microtomo

Mikrowelle n fem
Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN microonda
() Kurzform für Mikrowellenherd microondas horno microondas

Mikrowellenherd n masc
Küchengerät, das mittels Mikrowellen Essen erwärmen und kochen kann microondas horno microondas

Miktion n fem
Physiologie: Entleerung der Harnblase micción

Milan n masc
Ornithologie, im Singular: ein Vertreter der Milane milano

Milbe n fem
im Singular: ein Vertreter der Milben ácaro

Milch n fem
eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden leche
ein weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze leche

Milchbart n masc
unreifer junger Mann bisoño

Milchflasche n fem
Flasche zur Abfüllung von Milch botella de leche
Trinkbehälter mit Sauggummi für Säuglinge biberón

Milchglas n neut
lichtdurchlässiges, aber trübes bis undurchsichtiges Glas vidrio opalino

Milchkaffee n masc
heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee café con leche

Milchkanne n fem
wiederverwendbarer Behälter für Milch, meist aus Metall mit Henkel bidón de leche

Milchmixgetränk n neut
Mixgetränk mit Milch als Basis batido

Milchmädchenrechnung n fem
Fehlkalkulation, Investitionstheorie, Utopie, Wunschtraum cuento de la lechera

Milchpulver n neut
nährstoffreiches Pulver, das aus Milch gewonnen wird leche en polvo

Milchreis n masc
Süßspeise, die aus in Milch langsam gekochtem Reis besteht arroz con leche

Milchstraße n fem
kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt Vía Láctea
kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis Vía Láctea

Milchsäure n fem
Chemie: Carbonsäure mit einer zusätzlichen Hydroxy-Gruppe ácido láctico

Milchzahn n masc
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt diente de leche

Milchzucker n masc
Chemie: Disaccharid aus Fructose und Galactose; Zuckerart, die unter anderem in Milch vorkommt lactosa

Milde n fem
die Charaktereigenschaft der Sanftmut clemencia
einen Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Elbe und Teilabschnitt des Flusslaufs Milde-Biese-Aland clemencia

Milieu n neut
Gesamtheit der natürlichen und sozialen Lebensverhältnisse ambiente

Militär n masc
eine Person, die zu einer Einheit der Streitkräfte eines Landes gehört militar soldado

Militär n neut
bewaffnete Streitkräfte eines Staates ejército

Militärparade n fem
öffentliche Zeremonie, bei der sich das Militär mit seinen Soldaten, Waffen und Fahrzeugen präsentiert parada militar

Militärpolizei n fem
Militär: militärische Einheit, die für polizeiliche Aufgaben zuständig ist policía militar

Miliz n fem
nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe milicia

Millennium n neut
Zeitabschnitt von tausend Jahren milenio

Milliarde n fem
tausend Millionen (1000 Millionen, 10⁹), die dritte Potenz von 1000: 1000 x 1000 x 1000, ausgeschrieben 1 .000. 000 .000 mil millones millardo

Milliardär n masc
jemand, der ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat multimillionario

Milligramm n neut
Physik: ein tausendstel Gramm miligramo

Millimeter n
ein tausendstel Meter milímetro

Million n fem
1.000.000, eintausend mal eintausend, 10⁶ millón

Millionär n masc
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches) millionario

Millionärin n fem
Besitzerin eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches) millonaria

Millisekunde n fem
eine tausendstel Sekunde milisegundo

Milz n fem
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen bazo

Milzbrand n masc
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt carbunco

Mimik n fem
Gesamtheit der möglichen Gesichtsausdrücke mímica

Mimikry n fem
Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird mimetismo

Mimose n fem
Botanik im Singular: ein Vertreter der Mimosen, speziell eine tropische Pflanze Mimosa pudica sensitiva mimosa

Mimosengewächs n neut
Botanik, nur Plural:eine Unterfamilie in der Pflanzenfamilie Hülsenfrüchtler mimosácea

Minarett n neut
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient) alminar minarete

Minderheit n fem
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet minoría

Minderheitensprache n fem
Linguistik: Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft lengua minoritaria idioma de minorías lengua de minorías

Minderheitsregierung n fem
Politik: Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden. gobierno minoritario

Minderjähriger n masc
Person, die das Alter, mit dem die gesetzliche Volljährigkeit eintritt, noch nicht erreicht hat menor menor de edad

Minderwertigkeitskomplex n masc
zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen complejo de inferioridad

Minderzahl n fem
der kleinere Teil einer Menge minoría

Mindestlohn n masc
der geringste finanzielle Betrag, der von Arbeitgebern an Beschäftigte gezahlt werden darf salario mínimo

Mindestpreis n masc
Preis, der beim Verkauf mindestens erreicht werden muss precio mínimo

Mindmap n
eine spontane, freie Skizze; eine minimal geordnete Anhäufung von Ideen zu einem Thema; eine Methode der Ideensammlung mapa mental

Mine n fem
Bergwerk, Stollen mina
Sprengkörper (Waffe) mina
altgriechische Währungseinheit mina

Minenräumer n masc
Person oder Fahrzeug, die/das Minen aufspürt und entschärft barreminas desminador

Mineral n neut
ein natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau mineral

Mineraloge n masc
Wissenschaftler im Bereich Mineralogie mineralogista

Mineralogie n fem
eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen mineralogía

Mineralstoff n masc
anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird elementos minerales sal mineral

Mineralwasser n neut
Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist agua mineral

Minerva pn fem
ursprünglich italische, dann römische Göttin des Handwerks, die ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. mit der griechischen Göttin Athene gleichgesetzt und so zur Göttin der Weisheit, Dichter, Künstler, Lehrer und Ärzte wurde Minerva

Minestrone n fem
italienische Suppe, die viele Gemüsesorten, Bauchspeck und Parmesan enthält minestrone

Minimalist n masc
generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt minimalista
Kunst: Künstler des Minimalismus minimalista

Minimum n neut
der kleinste Anteil, das kleinste Maß mínimo

Minirock n masc
ein sehr kurzer Rock, der deutlich über dem Knie endet minifalda

Minister n masc
Leiter eines Ministeriums ministro

Ministerin n fem
Politik: Leiterin eines Ministeriums ministra

Ministerium n neut
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers ministerio

Ministrant n masc
Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen monaguillo

Minnesota n masc
ein 534 Kilometer langer Fluss im US-Bundesstaat Minnesota, der südlich der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul in den Mississippi mündet Río Minnesota

Minnesota n neut
Bundesstaat im Norden der USA Minnesota

Minnesänger n masc
historisch im Mittelalter: Person, die höfische Liebeslyrik (Minnesang) verfasst/vorträgt trovador alemán

Minorität n fem
geringerer Teil einer abstimmenden Gruppe, die sich für oder gegen eine Option entscheidet menoridad minoria

Minotaurus n masc
griechische Mythologie: Mischwesen mit menschlichem Körper und Stierkopf Minotauro

Minsk n neut
Hauptstadt von Weißrussland (Belarus) Minsk

Minstrel n masc
mittelalterlicher englischer Sänger und Spielmann meist in Diensten eines Adligen trovador

Minus n neut
ohne Plural: Fehlendes bei einer Abrechnung déficit
ohne Plural: durch einen Mangel hervorgerufener Nachteil desventaja

Minuskel n fem
Linguistik, Schriftlinguistik: kleingeschriebener Buchstabe minúscula

Minute n fem
der 60. Teil einer Stunde minuto

Minutenzeiger n masc
der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt minutero

Minze n fem
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen menta hierbabuena

Miraculix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes Panoramix

Misandrie n fem
Männerhass, „krankhafte“ Scheu vor Männern, oft gleichgesetzt mit Männerfeindlichkeit misandria

Misanthrop n masc
ein Mensch, der die Menschheit hasst, also ein Menschenfeind misántropo

Mischling n masc
Biologie: das Ergebnis einer Kreuzung verschiedener Zuchtlinien, Rassen oder Arten mezclado

Mischluft n fem
Technik: Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird mezcla de aire

Mischpult n neut
Musik: elektronisches Gerät zum Überlagern von Ton- und/oder Bildsignalen mesa de mezclas

Mischsprache n fem
Linguistik: Sprache, die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt creole lengua criolla

Mischwald n masc
Forstwirtschaft: ein Wald, in dem sowohl Laubbäume als auch Nadelbäume vorkommen bosque mixto

Mise en Scène n fem
Inszenierung einer Filmszene oder Theaterszene, der Bildaufbau, im weiteren Sinne auch die Regie puesta en escena

Misere n fem
schlimme Situation, schlimmer Zustand miseria

Misogynie n fem
Frauenhass, „krankhafte“ Scheu vor Frauen, oft gleichgesetzt mit Frauenfeindlichkeit misoginia

Misophonie n fem
verminderte Geräuschtoleranz gegenüber bestimmten, insbesondere von Menschen verursachten, Geräuschen misofonía

Mispel n fem
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten níspero níspola

Missbildung n fem
abnorme Ausbildung eines Körperteils bei Lebewesen deformidad deformación

Missbrauch n masc
der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte abuso
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch) abuso

Misserfolg n masc
Verfehlen eines gesteckten Ziels fracaso aborto

Missetat n fem
verwerfliche Handlung fechoría delito pecado

Misshandlung n fem
erhebliche körperliche und/oder seelische Einwirkung auf jemanden zum Nachteil der/des Betroffenen maltrato mal trato

Missionar n masc
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist misionero

Mississippi n masc
ein 3778 Kilometer langer Strom in den USA Misisipi Misisipí

Mississippi n neut
Bundesstaat der Vereinigten Staaten von Amerika Misisipi Misisipí

Missouri n masc
mit 4.130 Kilometer der längste Fluss der USA, der nördlich von St. Louis an der Grenze zu Illinois in den Mississippi mündet Río Misuri

Missouri n neut
Bundesstaat im mittleren Westen der USA Misuri

Misstrauen n neut
Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt desconfianza recelo

Misstrauensvotum n neut
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt moción de censura

Missverständnis n neut
unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage malentendido

Mist interjection
als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter Ausdruck mierda

Mist n masc
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu estiércol excrementos
etwas Ungeeignetes oder Unangenehmes chorrada porquería

Mistel n fem
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben muérdago visco

Misteldrossel n fem
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel zorzal charlo

Mister n masc
ohne Artikel: in englischsprachigen Ländern höfliche Anrede vor dem Namen señor

Mistgabel n fem
Landwirtschaft: ein Hilfsmittel zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen z.B. Heu oder Unrat in Ställen mit dem aussehen einer überdimensionalen Gabel horquilla de estiércol

Mistplatz n masc
Altstoffsammelzentrum in Wien desechería

Mistral n masc
Meteorologie: kalter, trockener, stark wehender Nordwind bis Nordwestwind an der südfranzösischen Küste mistral

Mitarbeiter n masc
jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb/in der gleichen Institution arbeitet empleado trabajador
jemand, der in der Gruppe oder Firma des-/derjenigen arbeitet, der ihm Weisungen erteilen kann asistente

Mitbestimmung n fem
Teilnahme an einer Entscheidung participación

Mitbewohner n masc
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt convecino

Mitbringsel n neut
ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt recuerdo regalito

Mitbürger n masc
Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates conciudadano

Miteigentümer n masc
Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt copropietario

Mitfahrgelegenheit n fem
Möglichkeit in einem fremden, privaten Auto von einem Ort zu einem anderen zu gelangen aventón

Mitgefühl n neut
Teilnahme am Leid anderer compasión

Mitgift n fem
Vermögen, in Form von Geld, Güter oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben dote

Mitglied n neut
Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört miembro

Mitgliedsbeitrag n masc
bei Vereinen oder anderen Organisationen meist jährlich (Jahresbeitrag) erhobener finanzieller Anteil der Mitglieder cuota de socio

Mitgliedschaft n fem
Zustand, in dem jemand Mitglied von etwas ist afiliación membresía

Mitgliedsland n neut
Land, das Mitglied in einer übernationalen Organisation ist país miembro

Mitleid n neut
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden compasión lástima piedad

Mitmensch n masc
zumeist Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt semejante

Mitochondrium n neut
ein Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten) mitocondria

Mitose n fem
Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet mitosis

Mitschüler n masc
eine Person, die dieselbe Schule besucht(e) wie man selbst compañero de clase

Mittag n masc
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag mediodía
die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht mediodía

Mittagessen n neut
Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird almuerzo comida

Mittagspause n fem
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags hora de almorzar

Mittagsschlaf n masc
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen siesta

Mittagsstunde n fem
etwa eine Stunde um Mittag herum mediodia

Mitte n fem
Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum medio
Nähere Umgebung von [1] centro medio

Mitteilung n fem
Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information mensaje

Mittel n neut
Methode oder Werkzeug medio método recurso
Kurzform von: Ergebnis der Mittelung media promedio

Mittelalter n neut
mittlere Epoche in der Geschichte Edad Media

Mittelamerika n neut
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt América Central Centroamérica

Mittelenglisch n neut
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch inglés medio

Mitteleuropa n neut
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt Europa Central

Mitteleuropäer n masc
Person, die aus Mitteleuropa stammt centroeuropeo

Mittelfeld n neut
Sport: der mittlere Teil eines Spielfeldes centro del campo

Mittelfeldspieler n masc
Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt centrocampista

Mittelfinger n masc
Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger dedo corazón dedo de en medio

Mittelgebirge n neut
ein Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist montaña central montañas de mediana altura montañas secundarias

Mittelhessen n neut
nur Singular: eine Region im Bundesland Hessen in der Bundesrepublik Deutschland Hesse Central

Mittelhochdeutsch n neut
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500) alto alemán medio

Mittelkraft n fem
gemäß Friedrich Schiller eine Kraft zwischen Materie und Geist poder intermediario

Mittelmeer n neut
das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt Mediterráneo mar Mediterráneo

Mittelmeerraum n masc
der Raum rund um das Mittelmeer región mediterránea

Mittelpunkt n masc
jemand oder etwas im Zentrum des Interesses foco

Mittelrhein n masc
der Abschnitt des Rheins von Bingen bis Bonn (Rheinkilometer 530-660) Valle Superior del Medio Rin

Mittelschicht n fem
Schicht, die sich zwischen mindestens zwei äußeren Schichten befindet capa intermedia
mittlere Schicht der Gesellschaft clase media

Mittelstand n masc
Gesamtheit der kleinen und mittleren Unternehmen PYMES Pequeñas y medianas empresas

Mittelwort n neut
Grammatik: deutsche Bezeichnung für participium (Partizip) participio

Mitternacht n fem
der Zeitpunkt 24 Uhr medianoche

Mittwoch n masc
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag miércoles

Mittäter n masc
an einer gemeinschaftlich begangenen Tat Beteiligter cómplice

Mizelle n fem
Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern micela

Miño n masc
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der entspringt mit mehreren Quellflüssen auf einer Höhe von 690 Meter in der Sierra de la Carba in Galizien, durchströmt über eine Länge von 310 km den galizischen Nordwesten der Iberischen Halbinsel und mündet in den Atlantik Miño

Mneme n masc
einer der kleineren Monde des Planeten Jupiter mnemea

Mnemonik n fem
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter mnemotecnia nemotecnia

Mnemotechnik n fem
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter mnemotecnia nemotecnia

Mobiltelefon n neut
schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert teléfono móvil

Model n neut
kurz für: Fotomodell, Person, die für Werbezwecke abgebildet wird modelo
Person, die bei Modeschauen Kleidung vorführt maniquí

Modem n
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen) módem

Moderator n masc
Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert moderador animador presentador
Kernphysik: Material, das die Geschwindigkeit von freien Neutronen mindert moderador

Modernisierung n fem
Aktion, um etwas auf einen neueren Stand zu bringen modernización

Modeschmuck n masc
der neuesten Mode entsprechender Schmuck mit einem geringem Wert abalorio

Modul n masc
Verhältniszahl mathematischer oder technischer Größen módulo
Werkstoffkonstante módulo
algebraische Struktur über einem Ring, analog zu einem Vektorraum über einem Körper módulo

Modulation n fem
Veränderung, gestaltende Abwandlung oder abwandelnde Gestaltung modulación

Modus Operandi n masc
Methode des Handelns; Art und Weise, wie eine Maschine operiert; Art und Weise, wie eine Person normalerweise agiert modus operandi

Modus Vivendi n masc
bildungssprachlich: Art und Weise eines erträglichen Zusammenlebens von Kontrahenten ohne völlige Übereinstimmung oder rechtlich abgesicherte Übereinkunft modus vivendi

Mofa n neut
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz ciclomotor

Mogadischu n neut
Hauptstadt Somalias Mogadiscio

Mohammed pn masc
männlicher Vorname Mahoma

Mohn n masc
Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern papaverácea amapola
Samen der Blumen dieser Gattung (speziell des Schlafmohns, P. somniferum) amapola

Mohr n masc
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet moro

Mol n neut
die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist. mol

Mola n fem
traditionelles, genähtes, rechteckiges Motivbild der Kuna-Indianer mola

Molch n masc
Zoologie: Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt tritón salamandra acuática

Moldau n fem
Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe Moldava

Moldau n neut
Staat in Südosteuropa Moldavia

Moldauer n masc
Staatsbürger der Republik Moldau moldaviano

Moldauerin n fem
Staatsbürgerin der Republik Moldau moldaviana

Moldauisch n neut
die offizielle Bezeichnung des Rumänischen als Amtssprache von Moldawien moldavo

Moldawien n neut
Land in Südosteuropa Moldavia

Moldawier n masc
Staatsbürger von Moldawien moldaviano

Moldawierin n fem
Staatsbürgerin von Moldawien moldaviana

Mole n fem
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung muelle malecón tajamar

Molekül n neut
zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind molécula

Molinologie n fem
Lehre, die sich mit baulichen, wirtschaftlichen, geschichtlichen und kulturellen Aspekten von Mühlen beschäftigt molinología

Molise n
Region im Süden Italiens Molise

Molke n fem
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert suero

Molkerei n fem
Betrieb zur Verarbeitung von Milch lechería granja

Mollusca n neut
wissenschaftlicher Name des Tierstammes der Weichtiere moluscos

Molluske n fem
Zoologie: wirbelloses Tier mit weichem Körper;Weichtier molusco

Molybdän n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört molibdeno

Moment n masc
sehr kurz andauernde Zeitspanne momento
Zeitpunkt momento

Monaco n neut
Staat in Westeuropa Mónaco
Hauptstadt von [1] Mónaco

Monade n fem
Philosophie: das Einfache, Unteilbare, Nichtzusammengesetzte mónada

Monarch n masc
Staatsoberhaupt einer Monarchie monarca

Monarchfalter n masc
Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist mariposa monarca

Monarchie n fem
ohne Plural: Staatsform, mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze monarquía

Monasterium n neut
Kloster; Klosterkirche, Münster monasterio

Monat n
ein Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender zwischen 28 und 31 Tagen betragen kann mes

Monatsbinde n fem
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes toalla sanitaria

Monatsende n neut
die letzten Tage eines Monats fin de mes

Monatsname n masc
die Bezeichnung eines Monats mes

Mond pn masc
Himmelskörper, der einen Planeten umkreist satélite luna
ursprünglich ausschließlich, der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde luna Luna

Mondfinsternis n fem
astronomisches Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert eclipse lunar

Mondfisch n masc
Ichthyologie: großer und schwerer, in der Seitenansicht rundlicher Knochenfisch pez luna

Mondlandefähre n fem
Teil einer Rakete, der die Landung auf dem Mond ermöglicht módulo lunar

Mondlandung n fem
Raumfahrt: Landung eines Raumfahrzeuges auf dem irdischen Mond alunizaje

Mondlicht n neut
natürliches Licht des Mondes bei Nacht luz de la luna

Mondschein n masc
das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes claro de luna

Monegasse n masc
Staatsbürger von Monaco monegasco

Monegassin n fem
Staatsbürgerin von Monaco monegasca

Monem n neut
Linguistik: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) der Sprache (langue) monema

Mongolei n fem
Staat im Innern Ostasiens mit 3,0 Mio. Einwohnern Mongolia

Mongolisch n neut
Sprache, die in der Mongolei gesprochen wird mongólico mongol

Mongolische Volksrepublik n fem
amtlich, bis 1992: Binnenstaat in Zentralasien; Mongolei República Popular de Mongolia

Monika pn fem
weiblicher Vorname Mónica

Monismus n masc
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen monísmo monismo

Monitor n masc
Computerbildschirm monitor pantalla

Monogamie n fem
Form der Ehe, bei der zwei Individuen (üblicherweise ein Mann und eine Frau) miteinander verheiratet sind monogamia

Monogramm n neut
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann monograma

Monokel n neut
heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird monóculo

Monokultur n fem
die konzentrierte Anpflanzung einer einzigen Pflanzenart auf einer bestimmten Fläche monocultivo

Monolog n masc
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück monólogo

Monom n neut
mathematischer Term mit einem Summanden monomio

Monopol n neut
Marktform, in der es nur einen Anbieter gibt, um die Nachfrage zu befriedigen monopolio

Monosomie n fem
Medizin: genetische Störung, bei der im sonst diploiden Chromosomensatz ein bestimmtes Chromosom nur einfach vorliegt monosomía

Monotheismus n masc
Religion: Glaube an einen einzigen Gott monoteísmo

Monotheist n masc
jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott monoteísta

Monoxid n neut
Sauerstoffverbindung (Oxid) mit nur einem Sauerstoffatom monóxido

Monrovia n neut
Hauptstadt Liberias Monrovia

Monster n neut
Fabelwesen, das sich durch Größe, Stärke, aber auch Hässlichkeit auszeichnet; monstruo
Beleidigung eines Tieres oder eines Menschen monstruo

Monsun n masc
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist monzón

Montag n masc
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag lunes

Montage n fem
Aufbau von Gegenständen montaje

Montageanleitung n fem
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt instrucciones de montaje

Montana n neut
Bundesstaat im Nordwesten der USA Montana

Montenegro n neut
Staat in Südosteuropa, Balkanstaat Montenegro

Montevideo n neut
Hauptstadt von Uruguay Montevideo

Montur n fem
Kleidungsstücke bei einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Anlass, Uniform oder Dienstkleidung atavío

Moor n neut
Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht turbera
Torfschlamm für Heilzwecke turba

Moorbirke n fem
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae) abedul pubescente

Moos n neut
Deutschland; salopp: Geld pasta plata agüita burata pela pisto
wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist musgo
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen musgo
Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet moca pantano

Moped n neut
Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind. ciclomotor

Mops n masc
Hunderasse pug

Morast n masc
mooriges Geländestück pantano

Morbidität n fem
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung morbilidad

Mord n masc
vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet asesinato homicidio

Mordanschlag n masc
Anschlag mit dem Ziel, eine oder mehrere Personen (heimtückisch) zu töten intento de asesinato

Mordfall n masc
Sachverhalt bei dem die Polizei wegen eines verübten Mordes ermittelt asesinato

Mordversuch n masc
der Versuch, einen Mord zu begehen tentativa de asesinato

Mordwaffe n fem
Waffe mit der ein Mord begangen wird/wurde arma homicida

Morgen n masc
Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag mañana madrugada

Morgen n neut
das Zukünftige, Morgige mañana

Morgengrauen n neut
erste Phase des beginnenden Tageslichts alba madrugada amanecer

Morgenmantel n masc
nach dem Aufstehen getragenes, bequemes einteiliges Bekleidungsstück bata

Morgenstern n masc
(nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel estrella del alba el fósforo

Morgenstund hat Gold im Mund
es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen Al que madruga Dios le ayuda

Moriske n masc
Spanische Geschichte: ein nach der Reconquista christlich (zwangs)getaufter Maure oder Muslim im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Spanien morisco

Moritz pn masc
männlicher Vorname Mauricio

Mormone n masc
Mitglied einer Religionsgemeinschaft, die sich auf den Propheten Joseph Smith beruft. mormón

Mornellregenpfeifer n masc
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Regenpfeifer chorlito carambolo

Morph n neut
Linguistik: kleinste bedeutungstragende Einheit in der parole, segmentiert, aber noch nicht klassifiziert morfo

Morphem n neut
Linguistik, Einheiten: ein Morphem ist das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue) und lässt sich auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnen morfema

Morphin n neut
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird morfina

Morphinist n masc
eine Person, die nach Morphium süchtig ist morfinómano

Morphium n neut
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird morfina

Morphologie n fem
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen morfología
Biologie: die Lehre von der Struktur und Form der Organismen morfología

Mortalität n fem
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung mortalidad

Moräne n fem
Glaziologie: von Gletschern mitbewegte und aufgehäufte Schuttmassen morena

Mosaik n
Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen mosaico

Mosambik n neut
Staat in Südostafrika Mozambique

Mosambikaner n masc
Staatsbürger von Mosambik mozambiqueño

Mosambikanerin n fem
Staatsbürgerin von Mosambik mozambiqueña

Moschaw n masc
ein Genossenschaftsdorf von Kleinbauern mit Privatbesitz im heutigen Israel moshav

Moschee n fem
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets) mezquita
ein islamisches Gotteshaus mezquita

Moschus n masc
Sekret aus der Drüse eines Moschushirsches almizcle

Moscovium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 115 moscovio

Mosel n fem
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein. Mosela

Moskau n neut
Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast Moscú

Moskito n masc
Entomologie, allgemein: tropische Stechmücke mosquito zancudo

Moskowiter n masc
veraltend: ein Einwohner, Bewohner der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person moscovita

Moskowiterin n fem
veraltend: eine Einwohnerin, Bewohnerin der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person moscovita

Moslem n masc
Anhänger des islamischen Glaubens, zunehmend durch Muslim abgelöst musulmán

Moslemin n fem
Anhängerin des islamischen Glaubens; zunehmend durch Muslima abgelöst musulmana

Most n masc
der beim Keltern gewonnene Traubensaft; unausgegorener Traubensaft mosto de uva
oberdeutsch, schweizerisch: Obstwein sidra

Motette n fem
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung motete

Motherboard n neut
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind placa base

Motiv n neut
der Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat motivo móvil

Motivation n fem
der Wille, ein Ziel zu erreichen motivación

Motologie n fem
Lehre des Zusammenhangs zwischen Bewegung und Psyche motología

Motor n masc
antreibende Maschine motor

Motorboot n neut
kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug lancha a motor

Motorik n fem
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen habilidad motora

Motorrad n neut
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor motocicleta moto

Motorradhelm n masc
ein Schutzhelm für Motorradfahrer casco de moto casco de motocicleta

Motorroller n masc
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie escúter scooter

Motorsense n fem
elektrisch oder mit Benzinmotor betriebenes Trimmgerät zum Abschneiden von Gras und Gestrüpp desbrozadora

Motorsport n masc
Sport: alle Sportarten, die das möglichst schnelle oder auch geschickte Bewegen motorgetriebener Fahrzeuge durch ihre Fahrer zum Ziel haben motorismo

Motte n fem
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, deren Raupen unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befallen polilla

Motto n neut
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll lema

Mount Everest n masc
Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen Monte Everest

Mountainbike n neut
robustes, geländegängiges Fahrrad bicicleta de montaña bicimontaña

Mozaraber n masc
Geschichte, speziell spanische Geschichte: Unter maurischer Herrschaft (711 - 1492) lebender Christ mozárabe

Mozzarella n masc
ein italienischer Käse aus Kuh- oder Büffelmilch mozzarella

Mudschahed n masc
ein sich zumeist als dschihadistischer Glaubenskämpfer begreifender, islamischer Freischärler muyahid

Muezzin n masc
Person im Islam, die zum Gebet ruft almuecín almuédano muecín

Muff n masc
Kleidung: eine Hülle aus Pelz oder gefüttertem Stoff zum Wärmen oder Warmhalten der Hände manguito
besonders unangenehmer, modriger Geruch olor a moho

Muffe n fem
Technik: kurzes rohrförmiges Verbindungsstück zum Verbinden von Rohren, Kanälen oder elektrischen Leitungen manguito
Angst canguelo

Muffel n masc
abwertend: ein mürrischer, verdrießlicher Mensch aguafiestas

Muffensausen n neut
Angst oder sehr großen Respekt canguelo

Muffin n masc
meist warm gegessenes, weiches Milchbrötchen panecillo muffin

Mufti n masc
Religion, Islam: islamischer Rechtsgelehrter, offizieller Gesetzesausleger, der islamrechtliche Gutachten (Fatwas/Fetwas) erstellt muftí

Mukoviszidose n fem
Medizin: eine angeborene Stoffwechselerkrankung fibrosis quística mucoviscidosis

Mull n masc
Zoologie: in der Erde lebendes Nagetier topo

Multiplikation n fem
Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens multiplicación

Multiversum n neut
die Gesamtheit aller Universen multiverso

Mumbai n neut
seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra Mumbai

Mumie n fem
toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist momia

Mumm n masc
umgangssprachlich: Mut agallas

Mumps n
Krankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt parotiditis papera

Mund n masc
Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt boca

Mundart n fem
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache dialecto

Mundgeruch n masc
unangenehmer Geruch des Atems mal aliento

Mundharmonika n fem
volkstümliches Musikinstrument, das durch Hineinblasen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird armónica harmónica

Mundhöhle n fem
durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum cavidad bucal

Mundschenk n masc
historisch: das (Ehren-)Amt desjenigen, der an der königlichen Tafel die Getränke auswählte, prüfte und vorsetzte copero escanciador

Mundvorrat n masc
vorbereitete, mitgeführte Nahrungsmittel für unterwegs abasto

Mundwinkel n masc
äußerste Partie des Mundes, der Lippen comisura de la boca

Munition n fem
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen munición

Munitionsfabrik n fem
industrielle Anlage zur Herstellung von Munition fábrica de municiones

Munster-Irisch n neut
Linguistik: ein regionaler Dialekt der irischen Sprache der Region Munster dialecto del Munster

Muralismus n masc
feststehender Begriff für die mexikanische Nationalkunst der Wandmalerei ab den 1920-Jahren muralismo

Murano n
italienische Insel in der Lagune von Venedig Murano

Murcia n
Geografie: eine autonome Gemeinschaft im Südosten Spaniens Murcia

Murks n masc
umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis chapucería mamarrachada

Murmansk n neut
eine Oblast in Nordwestrussland Múrmansk

Murmel n fem
kleine Kugel zum Spielen canica

Murmeltier n neut
Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung marmota
Zoologie, Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört marmota

Murphys Gesetz n neut
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt Ley de Murphy

Muräne n fem
im Singular: ein Vertreter der Muränen morena murena

Muschel n fem
Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia) molusco
Schale einer Muschel[1] oder Wasserschnecke concha

Muschi n fem
Kosename für Hauskatzen gatita
Vulva, oft auch Vagina coño concha bacalao chichi chocho

Muselman n masc
scherzhaft noch in Verwendung: Moslem musulmán

Museum n neut
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch museo

Museumsfriedhof n masc
Friedhof, der als Museum genutzt wird museo cementerio

Musical n neut
moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik musical

Musik n fem
eine Kunstgattung música

Musikalität n fem
Begabung, Empfindungsvermögen für Musik musicalidad

Musiker n masc
jemand, der musiziert músico música

Musikinstrument n neut
Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird instrumento instrumento de música

Musiklehrer n masc
ein Lehrer der Musik unterrichtet profesor de música

Musiklehrerin n fem
eine Lehrerin, die Musik unterrichtet profesora de música

Musikstück n neut
zeitlich begrenzte Musikkomposition pieza musical

Musiktheorie n fem
Teilgebiet der Musikwissenschaft teoría musical

Musikvideo n neut
Lieder, Songs begleitende Kurzfilm vídeo musical videoclip

Muskatnuss n fem
Samen des Muskatnussbaumes (Myristica fragrans) nuez moscada

Muskel n masc
Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann músculo

Muskelkater n masc
Schmerzen in den Muskeln durch Mikrorisse der Muskelfasern mit anschließender Ödembildung im betroffenen Bereich, entstanden durch Überanstrengung agujetas

Muskete n fem
schweres, langes Vorderladergewehr mit glattem (zuglosen) Lauf mosquete

Musketier n masc
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts. Später ein Dienstgrad mosquetero

Muskulatur n fem
Gesamtheit der Muskeln in einem Körper oder in einem bestimmten Bereich des Körpers musculatura

Muslima n fem
Anhängerin des islamischen Glaubens musulmana

Mustang n masc
Wildpferd, das in der nordamerikanischen Prärie lebt mustang

Muster n neut
gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt molde modelo patrón
Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll muestra

Musterkoffer n masc
handliches Transportbehältnis für Musterteile maletín de muestras

Mut n masc
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden coraje valor
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden confianza ánimo

Mutagen n neut
Biologie: Mutationen auslösender Einflussfaktor mutágeno

Mutagenese n fem
spontane oder künstlich erzeugte Veränderung im Erbgut von Lebewesen mutagénesis

Mutation n fem
eine Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht mutación

Mutter n fem
weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat madre
Muttertier madre
kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet tuerca

Mutterboden n masc
die im Gegensatz zum toten Untergrund von Bakterien belebte, humusreiche fruchtbare Ackerkrume tierra vegetal

Muttergottes n fem
Maria, die Mutter von Jesus Christus Madre de Dios

Mutterland n neut
Land, von dem Kolonien abhängig sind metrópoli

Muttersprache n fem
Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt lengua materna

Muttersprachler n masc
jemand, der eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und spricht hablante nativo nativo

Mutti n fem
Koseform zu Mutter mamá

Muße n fem
arbeitsfreie Zeit für Erholung, Entspannung ocio

Myanmar n neut
Land in Südostasien (Hinterindien) Myanmar Birmania

Mykologie n fem
Wissenschaft von den Pilzen micología

Myokard n neut
Medizin: Muskelschicht des Herzens miocardio

Myokardinfarkt n masc
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung ataque cardíaco infarto infarto de miocardio

Myologie n fem
Medizin: Wissenschaft von den Muskeln und der Muskulatur miología

Myom n neut
Medizin: gutartiger Tumor, der aus Muskelgewebe besteht mioma

Myometrium n neut
Medizin, Anatomie: Muskelschicht der Gebärmutter (Uterus), die aus glatten Muskelzellen aufgebaut ist miometrio

Myopie n fem
Medizin: Kurzsichtigkeit; Verschiebung des Brennpunkts der Linse vor die Netzhaut miopía

Myostatin n neut
ein das Wachstum und die Differenzierung der Muskeln hemmendes Protein miostatina

Myriade n fem
zehntausend miríada

Myristinsäure n fem
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C14H28O₂ ácido mirístico

Myrmekologie n fem
Biologie, speziell Zoologie: wissenschaftliche Erforschung der Ameisen mirmecología

Myrrhe n fem
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird mirra

Myrte n fem
mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten mirto arrayán

Mysterium n neut
ursprünglich religiöses Geheimnis, ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist misterio

Mystik n fem
Religion: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll mística

Mythologie n fem
systematische Beschäftigung mit den Mythen mitología
Plural selten: Gesamtheit oder System der Mythen einer Kultur mitología

Mythos n masc
identitätsstiftende Vorzeitüberlieferung eines Volkes über dessen Geschichte und Götter mito

Málaga n
spanische Stadt in Andalusien Málaga

Mäander n masc
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen, meandro
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design meandro
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1]) meandro

Mädchen n neut
kleines Mädchen: weibliches Kind niña chica
junges Mädchen: junge Frau chica muchacha

Mädel n neut
weibliches Kind: Mädchen chica niña

Mäeutik n fem
Lehrform (Didaktik) von Sokrates, bei der der Lehrer den Schüler fragt und ihn mit seinem eigenen Wissen zu den Antworten führt mayéutica

Mähdrescher n masc
Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten cosechadora

Mähne n fem
Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen melena crin

Mähnenwolf n masc
Zoologie: der Mähnenwolf ist ein in Südamerika lebender Wildhund aguará guazú lobo de crin lobo colorado lobo de los esteros

Mähren n neut
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn Moravia

Männchen n neut
männliches Tier macho

Märchen n neut
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten fábula cuento de hadas
unwahre, erfundene Geschichte andrómina patraña

März n masc
der dritte Monat im Jahr marzo

Märzente n fem
regionaler Ausdruck für die Stockente alavanco real azulón pato real ánade real

Mätresse n fem
16. bis 19. Jahrhundert: die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen favorita

Mäzen n masc
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor mecenas

Mäßigung n fem
tugendhafte Eigenschaft Maß zu halten templanza temperancia

Möbel n neut
Singular ungebräuchlich: großer Einrichtungsgegenstand mueble muebles

Möbelhaus n neut
Einrichtungshaus für Möbel mueblería

Möbelstück n neut
ein einzelnes Möbel mueble

Möglichkeit n fem
zur Wahl stehende Entscheidungsvariante posibilidad
bezeichnet das Vermögen oder die Fähigkeit posibilidad
(geringe) Ereigniswahrscheinlichkeit posibilidad

Möglichkeitsform n fem
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktiv subjuntivo

Möhre n fem
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler zanahoria

Mönch n masc
Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens monje
die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel curruca

Mönchswaldsänger n masc
Ornithologie: in Amerika lebenden Vogel aus der Familie der Waldsänger chipe de coronilla negra

Mörder n masc
Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat asesino homicida asesina

Mörderin n fem
weibliche Person, die einen Mord begangen hat asesina homicida

Mörser n masc
dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels mortero
Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber lanzagranadas
Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden lanzagranadas

Mörtel n masc
Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich mortero

Möse n fem
derb: äußere Geschlechtsorgane der Frau concha coño

Möwe n fem
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Möwen (Laridae) gaviota

Mücke n fem
kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke mosquito

Mückenstich n masc
juckende Stelle auf der Haut, die bei [1] zurückbleibt picadura de mosquito

Müdigkeit n fem
Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins fatiga cansancio

Mühe n fem
körperliche oder geistige Anstrengung esfuerzo cansancio

Mühle n fem
eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner) molino

Mühlstein n masc
ein großer runder Stein zum Mahlen von Getreide in einer Mühle muela

Mühsal n
gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist fatigas pena

Mülhausen n neut
französische Stadt im Oberelsass Mulhouse

Müll n masc
gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung basura

Müllabfuhr n fem
die Beseitigung von Müll durch Spezialfahrzeuge recogida de basura

Müllbeutel n masc
ein Beutel aus Plastik, der zur Aufbewahrung von Müll dient (zumeist in einen Mülleimer eingehängt) bolsa de basura

Mülleimer n masc
Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird basurero

Müller n masc
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt molinero

Müllerchen n neut
Ornithologie: die Klappergrasmücke curruca zarcerilla

Müllhalde n fem
Ort, an dem (oberirdisch) der Müll/Unrat gesammelt und aufbewahrt wird basurero vertedero

Müllmann n masc
Bediensteter der Müllabfuhr basurero

Müllverbrennung n fem
Vorgang, der dem Abfall durch Feuer Wärmeenergie entzieht und das Volumen minimiert incineración de basuras

Müllwagen n masc
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt camión de la basura

München n neut
Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern Múnich

Münchner n masc
ein Einwohner, Bewohner der Stadt München, eine in München geborene Person muniqués

Münchnerin n fem
eine weibliche Einwohnerin, Bewohnerin der Stadt München, eine in München geborene weibliche Person muniquesa

Mündung n fem
Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt desembocadura
Öffnung einer Waffe, an dem das Projektil austritt boca

Münze n fem
flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird moneda
Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt casa de moneda

Münzfernsprecher n masc
öffentliches Gerät zur Übermittlung von akustischen Signalen, welches nach Bezahlung benutzt werden kann teléfono público

Münzfund n masc
das Finden von alten Münzen hallazgo numismático

Müsli n neut
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird muesli granola muslio

Müsliriegel n masc
eine Süßware in Riegelform, hergestellt aus Getreide, Nüssen, Trockenobst, Schokolade barra de cereal barrita de cereales

Mütze n fem
eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material gorra caperuza

Müßiggang n masc
dauerhafte Untätigkeit (in der Umgangssprache negativer besetzt als Muße) ociosidad tuna

NASA n fem
National Aeronautics and Space Administration, zivile und militärische Luft- und Raumfahrtorganisation der USA NASA

NGO n fem
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation ONG

NP-vollständig adj
Theoretische Informatik: die Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend; in der Komplexitätsklasse NP liegend oder auf ein Problem aus NP reduzierbar NP-completo

Nabe n fem
Mittelteil eines Rades cubo

Nabel n masc
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel ombligo

Nabelbruch n masc
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel hernia umbilical

Nabelschnur n fem
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße cordón umbilical

Nachbar n masc
in unmittelbarer Nähe wohnende Person vecino

Nachbarin n fem
in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person vecina

Nachbarschaft n fem
umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner vecindario

Nachbarstaat n masc
Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt estado limítrofe

Nachbeben n neut
ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt réplica

Nachdruck n masc
unveränderter Abdruck eines Textes reimpresión

Nachfahre n masc
Person, die von einem oder mehreren anderen unmittelbar oder mittelbar abstammt descendiente

Nachfolger n masc
jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt sucesor
ein Produkt, das ein bestimmtes älteres Produkt ablöst sucesor
die nächsthöhere Zahl in einer gegebenen Menge (meist der ganzen Zahlen) sucesor

Nachforschung n fem
der Versuch etwas herauszufinden, das Nachgehen einer Sache investigación

Nachfrage n fem
nur im Singular: Bereitschaft, etwas zu kaufen demanda
Frage direkt nach einer Wahl encuesta a boca de urna sondeo a pie de urna
zusätzliche Frage pregunta adicional

Nachhaltigkeit n fem
Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus sostenibilidad desarrollo sostenible

Nachhut n fem
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt retaguardia

Nachkomme n masc
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt descendiente

Nachlass n masc
Gesamtheit dessen, was ein Verstorbener hinterlässt legado
Verringerung/Abzug von dem, was eigentlich gefordert wurde descuento

Nachmittag n masc
die Zeit vom Mittag bis zum Abend tarde

Nachnahme n fem
Postwesen, kurz für: Nachnahmesendung, Versendung von Waren, bei der der Adressat die Waren beim Empfang an das Postunternehmen bezahlt contra reembolso pago a la entrega

Nachname n masc
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird apellido

Nachricht n fem
Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten noticia
eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen mensaje

Nachrichtendienst n masc
Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind agencia de inteligencia
ein Dienstleistungsunternehmen, das Nachrichten sammelt und an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio verbreitet agencia de noticias

Nachruf n masc
die mündliche oder schriftliche Würdigung einer (kürzlich) verstorbenen Person necrología necrológica

Nachschlagewerk n neut
eine Datensammlung in alphabetischer oder systematischer Ordnung libro de consulta obra de consulta

Nachschub n masc
Militär; auch übertragen: neues, ergänzendes Material (mit dem Truppen im Krieg versorgt werden) suministro
Beschaffung von neuem Material suministro

Nachsicht n fem
verständnisvolle, verzeihende Güte indulgencia lenidad tolerancia

Nachspeise n fem
Gastronomie: abschließender Gang eines mehrgängigen Essens postre

Nachspiel n neut
(meist unangenehme) Folge, Konsequenz consecuencia

Nacht n fem
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen noche

Nacht-und-Nebel-Aktion n fem
heimlich geplante, (bei Nacht) durchgeführte, oftmals zusätzlich schnell und überraschend umgesetzte (polizeiliche oder dergleichen) Aktion oder Maßnahme (am Rande der Legalität zur Umgehung von zumeist bestimmten Vorschriften, Gesetzen oder dergleichen) operación de capa y espada

Nachteil n masc
eine negative oder unerwünschte Folge oder ein negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung desventaja inconveniente

Nachtessen n neut
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird cena

Nachtfalter n masc
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts) heterócero

Nachthemd n neut
Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird camisón

Nachtigall n fem
Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos ruiseñor

Nachtisch n masc
der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird postre

Nachtklub n masc
gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält club nocturno

Nachtleben n neut
ein nächtliches Vergnügen in der Öffentlichkeit vida nocturna

Nachtmahr n masc
veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum)) pesadilla íncubo

Nachtmensch n masc
Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt noctámbulo

Nachtportier n masc
männliche Person, die während der Nachtstunden als Portier tätig ist portero velador

Nachtsichtgerät n neut
Technik: optoelektronisches Gerät, zur Verbesserung der visuellen Wahrnehmung bei schwachem Licht oder in der Dunkelheit instrumento de visión nocturna

Nachttisch n masc
neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen mesilla de noche velador

Nachttopf n masc
Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes orinal vaso sanitário

Nachtwächter n masc
Person, die in der Nacht ein Gebäude oder Gelände bewacht vigilante

Nachweis n masc
ein Beleg, eine Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie prueba confirmación

Nachwelt n fem
nur in Verbindung mit dem bestimmten Artikel: die kommenden Generationen posteridad

Nachwirkung n fem
Folge einer Wirkung, nachträgliche oder nachhaltige Wirkung consecuencia efecto tardío efecto ulterior

Nachwuchs n masc
Kinder einer Familie, Nachkommen, auch bei Tieren descendencia
nachfolgende Generation, Nachfolger aprendices

Nacken n masc
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick nuca

Nacktheit n fem
Zustand, in dem man unbekleidet ist desnudez

Nacktmull n masc
Zoologie: Art der Sandgräber (Bathyergidae) innerhalb der Nagetiere, lebt in riesigen unterirdischen Bauten in den Halbwüsten Ostafrikas farumfer heterocéfalo rata topo desnuda

Nacktschnecke n fem
Zoologie: eine Gruppe der Schnecken (lateinisch: Gastropoda) ohne oder mit einem rudimentären, d.h. stark zurückgebildetem Schneckenhaus babosa limaza

Nadel n fem
längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt aguja
Botanik, meist Plural: die nadelförmig umgebildeten Blätter von Nadelbäumen acícula pinocha

Nadelbaum n masc
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt conífera

Nadelionisator n masc
Technik: nadelförmiger Ionisator, der zur Ionisation der Luft und elektrostatischen Entladung verwendet wird ionizador de aguja

Nadelkissen n neut
kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen acerico alfiletero

Nadelwald n masc
Wald aus Nadelbäumen bosque de coníferas

Nadelöhr n neut
kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel ojo ojo de la aguja
übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr cuello de botella

Nadir n masc
Astronomie: der tiefste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht unter dem Betrachter nadir

Nagel n masc
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen uña
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen clavo

Nagelbett n neut
zwischen Nagelplatte und Knochen befindlicher Teil des Fingers und des Zehs lecho ungueal

Nagelbohrer n masc
Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz. barrena de mano

Nagelknipser n masc
Hygiene: ein handliches Gerät, um die Finger- und Zehennägel zu schneiden cortaúñas

Nagellackentferner n masc
Kosmetik: Flüssigkeit, mittels derer man Nagellack von den Fingernägeln entfernen kann quitaesmalte

Nagelschere n fem
kleine, gebogene Schere, die zum Kürzen der Finger- und Fußnägel benutzt wird tijera de uñas tijeras para las uñas tijeras para uñas

Nager n masc
Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen roedor

Nagualismus n masc
Religionswissenschaft: Glaube an einen Schutzgeist in Gestalt eines Tieres oder einer Pflanze, der besonders in Zentralamerika verbreitet ist nagualismo

Naher Osten n masc
Geografie: Gebiet in Vorderasien, dass die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten Cercano Oriente Próximo Oriente

Nahrung n fem
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten alimento

Nahrungsaufnahme n fem
Vorgang des Zuführens von Nahrung ingestión

Nahrungskette n fem
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist cadena trófica

Nahrungsmittel n neut
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen alimento

Nahrungsmittelvergiftung n fem
Medizin: Lebensmittelvergiftung intoxicación alimenticia

Naht n fem
Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren costura
Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen juntura soldadura
Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen sutura

Nahtoderfahrung n fem
Erfahrung, die ein Mensch macht, der schon klinisch tot war, aber wiederbelebt werden konnte experiencia cercana a la muerte

Nahuatl n neut
in Mexiko verbreitete indianische Sprache, die auf die Sprache der Azteken zurückgeht náhuatl

Nahum pn masc
männlicher Vorname Naún

Nahverkehr n masc
meist Singular: Bewegung von Personen und Gütern mit Straßen- oder Schienenfahrzeugen oder Binnenschiffen über kurze Strecken transporte urbano

Nahverkehrszug n masc
Personenzug, der auf relativ kurzen Strecken (also nicht im Fernverkehr) fährt tren de cercanías

Nairobi n neut
die Hauptstadt Kenias Nairobi

Name n masc
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für nombre denominación
der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand nombre denominación

Namensvetter n masc
eine Person oder Sache, die denselben Namen wie eine andere trägt homónimo tocayo

Namibia n neut
Staat im Westen Südafrikas Namibia

Namibier n masc
amtlich: Staatsbürger von Namibia namibio

Namibierin n fem
Staatsbürgerin von Namibia namibia

Nandu n masc
Zoologie: ein flugunfähiger südamerikanischer Vogel ñandú

Nanga Parbat n masc
Geografie: Mit 8125 Metern Höhe der neunthöchste Berg der Erde, in Pakistan gelegen Nanga Parbat

Nanometer n
Maßeinheit: ein Milliardstel Meter nanómetro

Nanotechnologie n fem
Wissenschaft und Technologie im Nanometerbereich nanotecnología

Naomi pn fem
weiblicher Vorname Noemí

Napalm n neut
Chemie; Militär: hochwirksames Gemisch aus Benzin und zusätzlichen, zur Verdickung dienenden Stoffen, das als Füllstoff von Brandbomben, Brandgranaten und Flammenwerfern verwendet wird napalm

Napf n masc
ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel escudilla cuenca fuente tazón

Napfkuchen n masc
in einer runden Backform (Napfform) gebackener Kuchen pastel de molde

Narbe n fem
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde cicatriz
Botanik: Pollen empfangender Teil des Griffels estigma

Narco n masc
Mitglied eines Drogenkartells narco

Nargileh n
orientalische Wasserpfeife narguile narguilé

Narkose n fem
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung narcosis anestesia

Narkosearzt n masc
Medizin: Arzt, der bei Operationen die Betäubung (Narkose) des Patienten durchführt oder leitet médico anestesista

Narr n masc
ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe bufón
beleidigend, abwertend: ein Mensch, der sich unklug verhält gracioso necio tonto
häufig in Verbindungen: jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist gracioso necio tonto

Narrenfreiheit n fem
Möglichkeit, ungestraft ganz ungewöhnliche Dinge zu sagen oder zu tun libertad de bufón

Narwal n masc
Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein narval

Narziss pn masc
Mythologie: Schönling, der die Liebe der Nymphe Echo nicht erwiderte und zur Strafe mit der Liebe zu seinem Spiegelbild bestraft wurde Narciso

Narzissmus n masc
Psychologie: übertriebene (krankhafte) Selbstliebe narcisismo

Narzisst n masc
Person, die eine übertriebene Liebe zu sich selbst und Eitelkeit zeigt und sehr auf sich selbst bezogen ist narcisista

Nase n fem
ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts nariz
'etwas, das wie [1] aussieht nariz

Nasenbrille n fem
Brille ohne Ohrbügel, die auf die Nase geklemmt wird quevedos
(innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge cánula nasal

Nasenbär n masc
eine in Mittel- und Südamerika verbreitete Gattung der Kleinbären (Procyonidae) coati

Nasenflöte n fem
Musikinstrument aus Südamerika, Südostasien und Ozeanien, welches durch Ausblasen aus der Nase gespielt wird flauta de nariz

Nasenloch n neut
eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt narina

Nasenring n masc
Metallring, der durch die Nasenscheidewand des Hausrinds oder eines anderen Tieres eingesetzt wird, damit man es sicher führen kann anillo de la nariz

Nashorn n neut
Zoologie: großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf der Schnauze rinoceronte abada

Nassau n neut
Hauptstadt der Bahamas Nassau

Nassauer n masc
Schmarotzer, Parasit el cucañero gorrona gorrón

Nastuch n neut
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt pañuelo

Natalie pn fem
weiblicher Vorname Natalia

Natalität n fem
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) lebend Geborenen je 1.000 der Bevölkerung natalidad

Natel n neut
Handy cellular móvil

Nathan pn masc
männlicher Vorname, Kurzform von Nathanael Natán

Nation n fem
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind nación
meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen nación

Nationalfeiertag n masc
ein in der Regel gesetzlicher Feiertag anlässlich eines für eine Nation bedeutenden Ereignisses fiesta nacional

Nationalhymne n fem
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst himno nacional himno

Nationalismus n masc
politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt nacionalismo

Nationalität n fem
die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk nacionalidad

Nationalmannschaft n fem
Sport: nationale Auswahl von Sportlern, die in internationalen Wettbewerben gegen die Auswahlmannschaften anderer Nationen antritt selección

Nationalpark n masc
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit. parque nacional

Nationalsozialismus n masc
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam nacionalsocialismo nazismo

Nationalsozialist n masc
Anhänger des Nationalsozialismus nacionalsocialista

Nationalstolz n masc
der Stolz, Teil seiner Nation zu sein orgullo nacional

Nationalversammlung n fem
Politik: in einigen Ländern: die Bezeichnung für das Parlament asamblea nacional

Natrium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört sodio

Natriumchlorid n neut
Chemie: Ionenverbindung aus einem Natrium-Kation und einem Chlor-Anion cloruro de sodio

Natriumhydrogencarbonat n neut
Chemie: eine chemische Verbindung, Summenformel: NaHCO₃ bicarbonato sódico bicarbonato de sodio hidrogenocarbonato de sodio

Natriumhydroxid n neut
Chemie: ein chemischer Stoff hidróxido de sodio

Natriumnitrit n neut
das Natriumsalz der salpetrigen Säure HNO₂ nitrito de sodio

Natriumphosphat n neut
Chemie: Natriumsalz der Phosphorsäure fosfato de sodio

Natriumsulfat n neut
Natriumsalz der Schwefelsäure sulfato sódico

Natronlauge n fem
Chemie: klare, farblose, geruchlose und leicht viskose, wässrige Lösung des Natriumhydroxids sosa cáustica

Natter n fem
Schlange aus der Familie der Colubridae culebra

Natur n fem
die Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur) naturaleza
ein Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat naturaleza
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren bzw. deren gesamtes Wesen carácter fondo temperamento
die generelle Beschaffenheit einer Sache oder eines Sachverhaltes carácter fondo temperamento

Naturerscheinung n fem
ein natürliches Ereignis; ein natürliches Vorkommnis fenómeno natural

Naturforscher n masc
Person, die sich mit Erscheinungen und Zusammenhängen in der Natur befasst naturalista

Naturgesetz n neut
ein Naturphänomen, das beschrieben und direkt oder indirekt bewiesen werden kann ley de la naturaleza

Naturkatastrophe n fem
durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe desastre natural

Naturkonstante n fem
physikalische Größe, deren Wert sich weder beeinflussen lässt noch räumlich oder zeitlich verändert costante fisica

Naturpark n masc
Naturschutz: Naturgebiete mit qualifizierten Naturwerten, die auf kompetente Art und Weise geschützt werden, damit ihre Güter einvernehmlich zwischen Mensch und Natur genutzt werden können. parque natural

Naturschützer n masc
jemand, der sich für den Erhalt der Natur engagiert écologista

Naturschützerin n fem
weibliche Person, die sich für den Erhalt der Natur engagiert écologista

Naturstoff n masc
chemische Substanz, Stoffgemisch, die oder das in der Natur existiert oder aus ihr gewonnen werden kann; welche nicht künstlich hergestellt wird oder werden kann producto natural

Naturwissenschaft n fem
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben ciencias naturales ciencia natural

Naturwissenschaftler n masc
Forscher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften naturalista

Naturwissenschaftlerin n fem
Forscherin auf dem Gebiet der Naturwissenschaften naturalista

Nauru n neut
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen Nauru

Nauruisch n neut
die mikronesische Sprache der Insel Nauru Nauruano

Nautik n fem
Wissenschaft und Lehre von der Führung eines Schiffes, der Schifffahrt und deren Hilfsmitteln náutica

Navarra n
Geografie: autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens Navarra

Navigation n fem
Steuerung, Führung eines Fahr- oder Flugzeugs über eine bestimmte Route navegación

Navigator n masc
Person, die für die Navigation auf einem Schiff oder Flugzeug zuständig ist navegante

Nazi n masc
Anhänger des Nationalsozialismus, im engeren Sinne: Anhänger Adolf Hitlers oder Mitglied der Nazipartei (NSDAP) nazi
Schimpfwort, Beleidigung, zum Beispiel mit Betonung auf Ausländerfeindlichkeit, Rechtsextremismus oder extrem autoritärem, undemokratischem Auftreten nazi

Nazismus n masc
abwertend, kurz für: Nationalsozialismus nazismo

Neandertal n neut
Geografie: Tal in der Nähe von Düsseldorf, durch das der Bach Düssel läuft. Im Neandertal wurden 1856 erstmals Überreste des heute so genannten Neandertalers gefunden. Valle Neander

Neapel n neut
Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner Nápoles

Nearktis n fem
Biogeografie: eine biogeografische Region, die fast das gesamte Nordamerika, Grönland und das Hochland von Mexiko umfasst Neoárctico

Nebel n masc
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft niebla bruma
durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m niebla bruma
Astronomie: ein flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel nebulosa

Nebelhorn n neut
akustisches Gerät in der Schifffahrt, das bei Nebel betätigt wird und einen tiefen Signalton besitzt sirena de niebla

Nebelkammer n fem
ein meist mit einem übersättigten Luft-Alkohol-Gemisch gefüllter Teilchendetektor, der dem Nachweis und der Sichtbarmachung von ionisierender Strahlung dient cámara de niebla

Nebelkrähe n fem
Ornithologie: ein Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist corneja cenicienta

Nebelmonat n masc
zweiter Monat des französischen Revolutionskalenders brumario

Nebelparder n masc
Zoologie: (in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist leopardo longibando pantera nebulosa

Nebenberuf n masc
Beruf der zusätzlich zum Hauptberuf ausgeübt wird empleo accesorio

Nebenblatt n neut
Botanik: wissenschaftlich Stipulacĕus, blattähnliche Auswüchse am untersten Teil eines Laubblattes estípula

Nebenfluss n masc
in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss afluente tributario

Nebenform n fem
allgemein: eine weniger häufige Erscheinungsform von etwas variante
Linguistik: eine weniger häufige Form eines sprachlichen Ausdrucks mit gleicher Bedeutung variante
Biologie: eine seltenere genetische Variation einer Art variedad

Nebengebäude n neut
ein in einem Gebäudekomplex einem großen Hauptgebäude zugeordnetes kleineres Gebäude dependencia accesoria

Nebenhoden n masc
männliches Geschlechtsorgan, in dem Spermien produziert und gespeichert werden epidídimo

Nebenkosten n
Kosten, die zusätzlich anfallen costos adicionales

Nebensatz n masc
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt oración subordinada

Nebenschauplatz n masc
Handlungsort abseits des Kerngeschehens teatro secundario
nebensächliches Thema, Diskussionszweig tema secundario

Nebraska n neut
Bundesstaat im mittleren Westen der USA Nebraska

Necessaire n neut
Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden neceser estuche de viaje

Neffe n masc
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin sobrino

Negation n fem
Linguistik: Verneinung negación

Neger n masc
ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung negro

Nehemia pn masc
männlicher Vorname Nehemías

Neid n masc
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen. envidia

Neigung n fem
Ergebnis: leichte Schräglage/ Schrägstellung inclinación
Interesse, Sympathie, Vorliebe für etwas propensión
Hang zu etwas tendencia

Nein n neut
eine negative Antwort, eine endgültige Ablehnung no

Nekrophilie n fem
Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung necrofilia

Nekropsie n fem
Medizin: Leichenschau, Leichenöffnung von Menschen und auch Tieren necropsia

Nektar n masc
griechische Mythologie: Trank der Götter, der sie unsterblich macht néctar

Nekton n neut
Zoologie: Gesamtheit der sich im Meer und in Binnengewässern aktiv bewegenden Tiere necton

Nelke n fem
Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus clavel
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum) clavo

Nenner n masc
Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich denominador

Nennwert n masc
Währung: gesetzlich festgelegter Wert eines Zahlungsmittels valor facial valor nominal

Neobiont n masc
Biologie: Tier- oder Pflanzenart, die erst kürzlich in ein Gebiet direkt oder indirekt durch den Mensch eingeführt wurde neobionte

Neodym n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört neodimio

Neogäa n fem
Geographie: das Südamerika, Mittelamerika einschließlich der karibischen Inseln umfassende Gebiet aus der Sicht von Fauna und Flora Neogea

Neoliberalismus n masc
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht neoliberalismo

Neologismus n masc
Sprachwissenschaft: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird neologismo

Neon n neut
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört neón

Neonazi n masc
Anhänger des Nationalsozialismus, dessen Aktivität nach dem Untergang des Dritten Reiches stattfindet neonazi

Nepal n neut
Staat in Südasien Nepal

Nepali n neut
indoarische Sprache, die vor allem in Nepal, aber auch Indien und Bhutan gesprochen wird nepalés idioma nepalés nepalí

Nepotismus n masc
Vetternwirtschaft, ungerechtfertigte Begünstigung von Verwandten (z. B. bei Stellenbesetzungen) nepotismo

Nepp n masc
das Kassieren oder Verlangen eines hohen Preises für eine minderwertige Ware oder eine geringwertige Dienstleistung timo

Neptun n masc
achter Planet unseres Sonnensystems Neptuno

Neptunium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört neptunio

Nerd n masc
Personen, die sich besonders mit Computern oder anderen Bereichen aus Wissenschaft und Technik beschäftigen, deren soziale Kompetenzen aber entweder schwach ausgeprägt sind oder diesen Eindruck zumindest erwecken mateo

Nerv n masc
Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems nervio

Nervenheilanstalt n fem
veraltet: Einrichtung, in der versucht wird, psychische Krankheiten zu heilen; Psychiatrie clínica psiquiátrica

Nervensäge n fem
Person, die man nur schwer ertragen kann, weil sie einem „auf die Nerven geht“ abejorro coñazo pesado

Nervonsäure n fem
Chemie: eine Omega-9-Fettsäure, Summenformel C24H46O₂ ácido nerviónico

Nerz n masc
Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat visón

Nessel n fem
Botanik, antiquiert für: Brennnessel, Urtica ortiga
Botanik: Pflanze aus der Familie der Nesselgewächse ortiga

Nest n neut
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel) nido
Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit nido

Netbook n neut
ein preisgünstiges, kleines Notebook, welches sich durch sein kompaktes Design und hohe Mobilität auszeichnet netbook

Netiquette n fem
allgemeine Verhaltensregeln für Kommunikation im Internet und Usenet, Benimmregeln des Internets netiqueta netiquette

Nettopreis n masc
Preis ohne die gesetzliche Umsatzsteuer precio neto

Netz n neut
geknüpftes maschiges Gebilde, mit Knoten verbunden red

Netzhaut n fem
Medizin: Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird retina

Netzpython n
in Südostasien heimische, ungiftige Würgeschlange, bei der die rautenförmige Anordnung der farbigen Schuppen auf der Haut dem Aussehen eines textilen Netzes ähnelt pitón reticulada

Netzwerk n neut
(netzartige) Verbindung mehrerer Personen oder Objekte red
mehrere zum Datenaustausch verbundene Rechner bzw. deren Verbindung red

Neu-Delhi n neut
südlicher Stadtteil von Delhi, der der Regierungssitz der Republik Indien ist Nueva Delhi

Neubraunschweig n
Provinz im Osten Kanadas Nuevo Brunswick

Neuburger n masc
Weinbau: eine weiße, autochthone, österreichische Rebsorte, die aus einer Kreuzung von Rotem Veltliner und Silvaner entstanden ist Neuburger

Neues Testament pn neut
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält Nuevo Testamento
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst Nuevo Testamento

Neufundland und Labrador n
Provinz an der Ostküste Kanadas Terranova y Labrador

Neufundländer n masc
großer Hund mit dichtem, langhaarigem Fell Terranova

Neugier n fem
Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem curiosidad

Neugierde n fem
der Wunsch oder Drang, von Dingen zu erfahren, die einem noch unbekannt sind curiosidad

Neugriechisch n neut
heutige Amtssprache Griechenlands griego moderno

Neuguinea n neut
zweitgrößte Insel der Erde, nördlich von Australien gelegen Nueva Guinea

Neuheit n fem
Neusein, noch nicht dagewesen Sein novedad
Produkt, das es vorher noch nicht gab innovación

Neuigkeit n fem
Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat novedad

Neujahr n neut
erster Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar Año Nuevo

Neukaledonien n neut
Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet Nueva Caledonia

Neulateinisch n neut
diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehend) bis heute in Wissenschaft und Politik latín moderno neolatín

Neuling n masc
Person, die auf einem Gebiet oder in einer Gruppe neu ist principiante novato

Neume n fem
Musik: Zeichen zur Notation der einstimmigen, mittelalterlichen Musik, insbesondere des gregorianischen Gesangs vor der Erfindung der heutigen Notenschrift. Ursprünglich bezeichneten die über dem zu singenden Text angebrachten Neumen den Melodieverlauf. neuma

Neumexiko n neut
Bundesstaat im Südwesten der USA Nuevo México

Neumond n masc
Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert" luna nueva

Neuntöter n masc
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der „Würger“ (Laniidae) alcaudón dorsirrojo

Neuphilologie n fem
wissenschaftliche Beschäftigung mit den gegenwärtig und in der jüngeren Vergangenheit gesprochenen Sprachen und deren Literatur filología moderna

Neuplatonismus n masc
Philosophie: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde neoplatonismo

Neurasthenie n fem
Auftreten verschiedenartiger Beschwerden, welche nicht eindeutig auf eine organische Erkrankung zurückzuführen sind neurastenia

Neurochirurg n masc
Chirurg, der operative Eingriffe am Nervensystem durchführt neurocirujano

Neurodermitis n fem
Medizin: allergiebedingte Hautkrankheit mit Hautrötung und Juckreiz neurodermatitis de Brocq-Jacquet

Neuron n neut
Medizin, Biologie: elementarer Bestandteil des zentralen Nervensystems neurona

Neurophysiologie n fem
zur Physiologie gehörendes Gebiet, das sich mit der Aktivität des Nervensystems auseinandersetzt neurofisiología

Neurose n fem
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist neurosis

Neuschottland n
Provinz an der Ostküste Kanadas Nueva Escocia

Neuseeland n neut
Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik) Nueva Zelanda Nueva Zelandia
der diese Inselgruppe umfassende Staat Nueva Zelanda Nueva Zelandia

Neusiedler See n masc
ein See zwischen Österreich und Ungarn Lago Neusiedl

Neustrelitz n neut
eine Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland Neustrelitz

Neutralisation n fem
Chemie: chemische Reaktion, bei der eine Säure mit einer Lauge neutralisiert wird, und umgekehrt neutralización

Neutralität n fem
unparteiische, unvoreingenommene Haltung neutralidad
Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen neutralidad

Neutrino n neut
masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung neutrino

Neutron n neut
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd) neutrón

Neutroneneinfang n masc
Kernreaktion, bei der ein Atomkern ein Neutron absorbiert, ohne dass dabei Teilchen mit Masse freigesetzt werden; die dabei gewonnene Bindungsenergie wird aber als Gammastrahlung abgegeben captura neutrónica

Neutronenstern n masc
Astronomie: kosmisches Objekt, das aus einer besonderen Materieform von Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht estrella de neutrones

Neutrum n neut
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache género neutro

Neuweltaffe n masc
Zoologie: ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen mono del nuevo mundo platirrino

Neuzeit n fem
geschichtliche Epoche, die im 16. Jahrhundert begann und bis heute andauert edad moderna

Nevada n neut
Bundesstaat im Westen der USA Nevada

New Hampshire n
Bundesstaat im Osten der USA Nuevo Hampshire

New Jersey n neut
Bundesstaat im Nordosten der USA Nueva Jersey

New Mexico n neut
Bundesstaat im Südwesten der USA Nuevo México

New Orleans n neut
Stadt im US-Bundesstaat Louisiana Nueva Orleans

New York n neut
größte Stadt in den Vereinigten Staaten (USA) Nueva York
Bundesstaat in den Vereinigten Staaten Nueva York

Newbie n masc
Anfänger auf verschiedenen Gebieten der Informationstechnologie (insbesondere Internet-Kommunikation, elektronische Spiele) novato

Newton n neut
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit newton

Nexus n masc
Erkenntnistheorie, Logik: Verbindung, Verkettung, Zusammenhang nexo
Linguistik, Dependenzgrammatik: Relation zwischen einem Regens und einem oder mehreren Dependentien nexo

Niacin n neut
Biochemie: ein wasserlösliches Vitamin B niacina ácido nicotínico

Niamey n neut
Hauptstadt von Niger Niamey

Nibelung n masc
Person, die zum sagenhaften germanischen Geschlecht der Nibelungen gehört nibelungo

Nicaragua n neut
Land in Zentralamerika Nicaragua

Nicaraguaner n masc
Staatsbürger von Nicaragua nicaragüense

Nicaraguanerin n fem
Staatsbürgerin von Nicaragua nicaragüense

Nichte n fem
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin sobrina

Nichterfüllung n fem
das nicht Erfüllen incumplimiento

Nichtmetall n neut
chemisches Element, das keine metallischen Eigenschaften aufweist no metal

Nichtraucher n masc
Person, die keinen Tabak in verbrannter Form inhaliert no fumador

Nichtregierungsorganisation n fem
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation organización no gubernamental

Nichts n neut
Ort, an dem nichts existiert, Raum, der leer ist nada
abwertend, von einer Person: jemand ohne Rang und Ansehen don nadie

Nichtsnutz n masc
pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist ablandabrevas‎ ablandahígos

Nichtwähler n masc
Person, die sich nicht an einer Wahl beteiligt, obwohl sie ein Stimmrecht hat abstencionista

Nichtwählerin n fem
weibliche Person, die sich nicht an einer Wahl beteiligt, obwohl sie ein Stimmrecht hat abstencionista

Nickel n neut
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört níquel

Nickerchen n neut
kurzer Schlaf während des Tages siesta

Nicole pn fem
weiblicher Vorname Nicolasa Nicolà

Nicäa n neut
deutscher Name der Stadt İznik Nicea

Nidation n fem
Biologie, Medizin: bei Säugern und Menschen die Einnistung oder Implantation des befruchteten Eies (Blastozyste) in die Gebärmutterschleimhaut (Endometrium). nidación

Niederdeutsch n neut
germanische Sprache, die sich aus dem Altsächsischen entwickelte bajo alemán

Niedergang n masc
ohne Plural: der Prozess des Zugrundegehens, des Zusammenbrechens declinación

Niedergeschlagenheit n fem
traurige Gemütsstimmung, oft verbunden mit dem Gefühl körperlicher Erschöpfung abatimiento

Niederlage n fem
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne derrota

Niederlande n
Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands Países Bajos

Niederlandistik n fem
Sprachwissenschaft (Linguistik)/Literaturwissenschaft: wissenschaftliches Forschungs- und Studienfach, das sich mit niederländischer und flämischer Sprache und Literatur (und eventuell Landeskunde) befasst filología neerlandesa

Niederlassung n fem
ohne Plural: der Umstand des sich Niederlassens establecimiento
Ansammlung von Gebäuden, wo Menschen sich niedergelassen haben und wohnhaft sind establecimiento
eine Geschäftstelle eines Betriebes establecimiento
Aufenthaltserlaubnis permiso de estadía

Niederländer n masc
Bürger der Niederlande holandés

Niederländerin n fem
Bürgerin der Niederlande holandesa

Niederländisch n neut
die in den Niederlanden und Flandern gesprochene westgermanische Sprache des Niederdeutschen neerlandés

Niederländische-Antillen-Gulden n masc
Währungseinheit der Niederländischen Antillen florín de las Antillas Neerlandesas

Niedersachsen n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Baja Sajonia

Niederschlag n masc
das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel precipitación
feste Stoffe, die aus Flüssigkeiten ausfallen precipitado

Niedersächsisch n neut
zum Niederdeutschen zählende Dialekte, die im Nordwesten Deutschlands gesprochen werden und im Nordosten der Niederlande Bajo sajón

Niedertracht n fem
eine Art zu denken und zu handeln, die bewusst böse ist infamia

Niederung n fem
niedrig gelegenes Gelände, besonders an Gewässern tierra baja

Niederwald n masc
Forstwirtschaft: eine forstliche Betriebsart, bei der die Laubholzbestände (Eichen, Erlen, Pappeln, Ulmen) alle paar Jahre dicht am Boden kahl geschlagen werden; der neue Bestand entsteht dann durch Stockausschlag tala rasa

Niederösterreich n neut
das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich Baja Austria

Niednagel n masc
ein Stückchen von dem Nagel eines Fingers oder Zehs, welches sich vom Rest des Nagels abgespalten hat, unten aber weiterhin angewachsen ist, und Schmerzen verursacht padrastro

Niere n fem
Medizin: paarig angelegtes Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (ca. 4 × 7 × 11 cm [4711]; bohnenförmig) riñón

Nierenstein n masc
Medizin: steinartige Ablagerungen in der Niere, die aus Bestandteilen des Harns bestehen (Vergleiche auch Nierengrieß) cálculo renal

Niesen n neut
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben estornudo

Niet n
Technik: ein Verbindungsstück ähnlich einer Schraube ohne Gewinde remache roblón

Niete n fem
Los ohne Gewinn nulidad
Verbindungsbolzen aus Metall remache

Nießbrauch n masc
Recht: dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen usufructo

Niflheim n
eisiges Totenreich im Norden Niflheim

Niger n masc
ein Fluss im Westen Afrikas Río Níger Níger
ein Staat im Westen Afrikas Níger

Nigeria n neut
ein Staat im Westen Afrikas Nigeria

Nigerianer n masc
Staatsbürger von Nigeria nigeriano

Nigerianerin n fem
Staatsbürgerin von Nigeria nigeriana

Nihilismus n masc
Weltanschauung, die alle Werte und Normen als nichtig ansieht nihilismo

Nihilist n masc
Anhänger des Nihilismus nihilista

Nihonium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113 nihonio

Nike pn fem
griechische Mythologie: Siegesgöttin, in Athen auch Beiname der Göttin Athene Niké

Nikolaikirche n fem
dem heiligen Nikolaus von Myra geweihte Kirche Iglesia de San Nicolás

Nikolaus pn masc
männlicher Vorname Nicolás Nicolao

Nikosia n neut
Hauptstadt von Zypern Nicosia

Nikotin n neut
im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter nicotina

Nil n masc
Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet Nilo

Nilgans n fem
ursprünglich an Binnenseen und Flüssen in Afrika beheimatete Art und Gattung der Entenvögel ganso del Nilo ganso egipcio

Nilpferd n neut
großes, dickes, an Gewässern lebendes Säugetier (in Afrika) hipopótamo

Nimbus n masc
bildende Kunst, Malerei: Heiligenschein aureola halo
ohne Plural: ein besonderer Ruf, ein bestimmtes Renommee aureola halo
Meteorologie: Regenwolke nimbo

Niob n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört niobio

Niobe pn fem
Tochter des Tantalus und Gemahlin des thebanischen Königs Amphion, deren sieben Söhne und sieben Töchter von Apollo und Diana getötet wurden Niobe

Nippel n masc
kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser niple reducción
umgangssprachlich: Brustwarze pezón

Niqab n masc
Gesichtsschleier, bei dem die Augen frei bleiben nicab

Nirvana n neut
Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden nirvana

Nische n fem
Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand nicho

Nischni Nowgorod n neut
die fünftgrößte Stadt Russlands, zugleich Name der Oblast Nizhni Nóvgorod

Nisse n fem
Medizin, Zoologie: Ei einer Tierlaus, das an den Haaren festklebt liendre

Nitrifikation n fem
Bildung von Salpeter durch Bodenbakterien nitrificación

Nitroglyzerin n neut
explosible Flüssigkeit, die als Sprengstoff und Arzneimittel Verwendung findet nitroglicerina

Niue n neut
Insel im Pazifik mit Selbstverwaltung und vertraglicher Bindung an Neuseeland Niue

Niveau n neut
waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe nivel

Nivellierung n fem
Bestimmung von Höhenunterschieden im Gelände nivelación

Nizza n neut
französische Großstadt am Mittelmeer nahe der italienischen Grenze Niza

Noah pn masc
männlicher Vorname Noé

Nobelium n neut
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102 nobelio

Nobelpreis pn masc
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel Premio Nobel

Nobilitierung n fem
Erhebung in den Adelsstand ennoblecimiento

Nockenwelle n fem
mit Erhebungen versehene Achse árbol de levas

Nocturne n
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik) nocturno

Nomade n masc
Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht nómada

Nomen n neut
Linguistik, jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort) nombre substantivo nombre sustantivo

Nomen proprium n neut
Linguistik: lateinische Bezeichnung für Eigenname nombre propio

Nomenklatur n fem
System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges nomenclatura
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges nomenclatura

Nominalisierung n fem
Linguistik, speziell Wortbildung: Änderung der Wortart eines Wortes in ein Nomen nominalización

Nominativ n masc
erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern nominativo

Nominierung n fem
die Eigenschaft, für etwas nominiert (vorgeschlagen/ernannt) zu sein nominación

Nonchalance n fem
Haltung/Verhalten, eigene Ideen/Interessen zu verfolgen, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen desenvoltura

Nonkonformität n fem
Nichtangepasstheit inconformismo

Nonne n fem
Religion: Mitglied eines Frauenordens monja

Nonplusultra n neut
etwas, das nicht mehr zu übertreffen ist, das Allerbeste el no va más non plus ultra

Noosphäre n fem
der durch den menschlichen Geist bestimmte und gestaltete Bereich der Erde noosfera

Nord-Pas-de-Calais n
Region im Norden Frankreichs Norte-Paso de Calais

Nordamerika n neut
Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika América del Norte Norteamérica

Nordasien n neut
nördlicher Teil Asiens Asia del Norte

Norddeutschland n neut
Geografie: nördlicher Landesteil von Deutschland, der unscharf abgegrenzt ist. Dazu zählen: Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Schleswig-Holstein sowie nach anderer Auffassung auch nördliche Teile von Brandenburg, Nordrhein-Westfalen und Sachsen-Anhalt Alemania del Norte

Norden n masc
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen. norte

Norderney n neut
Insel in der Nordsee Norderney
Ort (Seebad) auf dieser Insel Norderney

Nordeuropa n neut
das nördliche Europa Europa septentrional Europa del Norte

Nordhalbkugel n fem
nördlich des Äquators gelegener Erdteil hemisferio norte

Nordirland n neut
nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland gehört Irlanda del Norte

Nordistik n fem
Wissenschaft, die sich mit den skandinavischen Sprachen und Literaturen beschäftigt estudio nórdico

Nordkorea n neut
Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt Corea del Norte

Nordkoreaner n masc
Staatsbürger der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea) norcoreano

Nordküste n fem
Küste, die im Norden liegt costa norte costa septentrional

Nordlicht n neut
Polarlicht des nördlichen Polarkreises aurora boreal

Nordost n masc
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt noreste nordeste

Nordosten n masc
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt noreste nordeste

Nordpolarmeer n neut
Das Nordpolarmeer ist ein Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika. Océano Glacial Ártico

Nordsamisch n neut
nach Anzahl der Sprecher verbreitetste Sprache des Samischen sami septentrional

Nordsee n fem
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen Mar del Norte mar del Norte

Nordstern n masc
Polarstern Estrella del Norte

Nordwest n masc
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt noroeste

Nordwest-Territorien n
Territorien im Norden Kanadas Territorios del Noroeste

Nordwestafrika n neut
Region im Nordwesten Afrikas westlich von Ägypten Magreb

Nordwesten n masc
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südosten gegenüber und zwischen Norden und Westen liegt noroeste

Nordwestrussland n neut
eine administrative Einheit (Föderationskreis) in Russland (ein kurzer Begriff für den Föderationskreis Nordwestrussland) Distrito federal del Noroeste

Nordwind n masc
von Norden her wehender Wind cierzo viento del norte

Nordzypern n neut
Nordteil der Mittelmeerinsel Zypern, der sich de facto vom Staat Zypern abgespalten hat Chipre del Norte

Normandie n fem
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich Normandía

Norne n fem
nordische Orchidee aus der Gattung Calypso zapatilla de Venus

North Carolina n
Bundesstaat an der Ostküste der USA Carolina del Norte

North Dakota n
Bundesstaat im Norden der USA Dakota del Norte

Norwegen n neut
Land in Nordeuropa, Skandinavien Noruega

Norweger n masc
Staatsbürger von Norwegen noruego

Norwegerin n fem
Bürgerin von Norwegen noruega

Norwegisch n neut
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål noruego

Nosemose n fem
häufige und verbreitete Pilzerkrankung von Honigbienen nosemosis

Nosologie n fem
die Lehre von der Einordnung, der systematischen Klassifikation von Krankheiten nosología

Nossen n neut
eine Stadt in Sachsen, Deutschland Nossen

Nostalgie n fem
sehnsuchtsvoll verklärende Rückwendung zur Vergangenheit nostalgia
veraltend: Heimweh nostalgia

Not n fem
ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem necesidad
ein gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation emergencia

Notar n masc
unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt notario

Notarzt n masc
Mediziner, der auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist médico de urgencias

Notation n fem
Musik: grafisches Festhalten von Tonhöhen, -dauern und -lautstärken in einer Notenschrift notación musical

Notaufnahme n fem
Station in einem Krankenhaus für akute Notfälle urgencias

Notausgang n masc
Ausgang eines Gebäudes, der im Notfall benutzt werden soll salida de emergencia

Notbremse n fem
technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten freno de socorro

Note n fem
Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf nota
eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung nota
schriftliche Mitteilung im Verkehr zwischen Institutionen nota
kurz für: Geldnote billete

Notenbank n fem
Wirtschaft: eine vom Staat zur Banknotenausgabe ermächtigte Bank banco emisor

Notenschlüssel n masc
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen clave

Notenständer n masc
Gegenstand, auf den man seine Noten legen kann (damit man sie nicht in der Hand halten muss) atril

Notfall n masc
plötzliche, gefährliche Situation emergencia urgencia

Notfallplan n masc
Plan mit Verhaltensanweisungen im Notfall plan de emergencia

Notiz n fem
kurze, stichwortartige Auflistung nota

Notizblock n masc
ein Schreibblock aus Papier, der zum Aufschreiben von Notizen dient bloc de notas

Notizbuch n neut
kleines Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden agenda libreta

Notlage n fem
schwierige, bedrohende Situation situación de emergencia

Notlandung n fem
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage aterrizaje de emergencia aterrizaje forzoso

Notlüge n fem
Falschaussage zum eigenen Vorteil, meist ohne böse Absicht mentira piadosa

Notogäa n fem
Zoogeografie: das Australien, Neuseeland, Neuguinea, Neukaledonien, Ost-Melanesien, Mikronesien, Ost-Polynesien und Hawaii umfassende zoogeografische Gebiet Notogea

Notruf n masc
Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung llamada de urgencia
Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann teléfono de urgencias

Notstand n masc
Zustand großer Gefahr, großen Mangels, großer Not estado de emergencia estado de necesidad

Notstromgenerator n masc
Maschine zur Erzeugung von Strom mit Benzin oder Diesel, die bei einem Ausfall der öffentlichen Stromversorgung einspringt generador de reserva

Nottür n fem
ein zusätzlicher Ausgang, der bei Gefahr genutzt werden kann puerta de socorro

Notwehr n fem
Recht: Verteidigung in Form von Gegenwehr, die aufgrund einer dazu führenden Bedrohung straffrei bleibt autodefensa legítima defensa

Notwendigkeit n fem
eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand necesidad

Nouakchott n neut
Hauptstadt Mauretaniens Nuakchot

Nouméa n neut
Hauptstadt von Neukaledonien Numea

Nova Scotia n neut
an der Atlantikküste gelegene kanadische Provinz Nueva Escocia

Novelle n fem
eine kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt novela

Novellist n masc
jemand, der Novellen schreibt (meist ein Schriftsteller) novelista

November n masc
der elfte Monat des Kalenderjahres noviembre

Novize n fem
Religion: Frau, die bereits im Kloster lebt und sich auf das Leben als Ordensfrau vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat novicia

Novize n masc
Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat novicio

Nowokusnezk n neut
russische Großstadt in der Oblast Kemerowo Novokuznetsk

Nowosibirsk n neut
die drittgrößte Stadt Russlands und die Hauptstadt der Oblast Nowosibirsk Novosibirsk

Nu n
ein sehr kurzer Zeitabschnitt momentito

Nuance n fem
feinster, kaum bemerkbarer Unterschied innerhalb eines Kontinuums matiz

Nubien n neut
das Gebiet zwischen dem 1. und 4. Katarakt des Nils Nubia

Nudel n fem
rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und evtl. weiteren Zutaten fideo macarrón pasta

Nudelbrühe n fem
mittel- und norddeutsch: eine Suppe (Brühe) mit Nudeln sopa de fideos

Nudelholz n neut
Werkzeug zum Ausbreiten von Teig rodillo de cocina

Nudelsalat n masc
Salat aus gekochten Nudeln ensalada con fideos

Nudelsuppe n fem
klare Brühe (Bouillon) mit Nudeln als Einlage sopa de fideos

Nugat n
aus zerkleinerten Nüssen, Zucker und Kakao bestehende schokoladenartige Masse turrón

Nukleinsäure n fem
hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen ácido nucleico

Nukleon n neut
Sammelbezeichnung für Elementarteilchen des Atomkerns, also Protonen und Neutronen nucleón

Nukleosynthese n fem
Entstehung von Atomkernen kurz nach dem Urknall (primordial) oder innerhalb von Sternen (stellar) durch Kernfusion nucleosíntesis

Nukuʻalofa n neut
Hauptstadt von Tonga Nukualofa

Null n fem
die ganze (und je nach Definition natürliche) Zahl, die Kardinalzahl vor der Eins cero

Numerale n neut
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt. numeral

Numeri n masc
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments Números

Numerus n masc
die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können número

Numidien n neut
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst Numidia

Numismatik n fem
wissenschaftliche Beschäftigung mit Geld und seiner Geschichte numimática
das Sammeln von Münzen numimática

Nummer n fem
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl) número
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden número
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann número
für Konfektionsgröße, Größe número
eine künstlerische Darbietung (Musikstück, Sketch und so weiter) als Teil eines Programms número

Nummernschild n neut
Schild an bzw. für Kraftfahrzeuge, das das Fahrzeug identifiziert matrícula

Nunavut n neut
Territorium im Norden Kanadas Nunavut

Nuntius n masc
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung nuncio

Nurflügel n masc
Flugzeug, bei dem Tragflächen und Rumpf eine Einheit bilden, das ohne Höhenruder auskommt ala volante

Nuss n fem
umgangssprachlich: essbarer Same mit harter Schale nuez
Botanik: Frucht mit verholztem Perikarp, die sich nicht öffnet nuez

Nussbaum n masc
Botanik: ein Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnussgewächse nogal

Nussknacker n masc
ein Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen, die meist als Figur künstlerisch oder kunsthandwerklich gestaltet sein kann cascanueces

Nutrition n fem
meist Singular, Medizin: Prozess der Nahrungsaufnahme mit der Umwandlung von Nährstoffen in körpereigene Stoffe, die der Organismus zum Wachsen benötigt nutrición

Nutte n fem
abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt puta ramera

Nutzen n masc
Vorteil, den man aus dem Gebrauch einer Sache zieht provecho
Anwendung, Benutzung utilidad

Nutzer n masc
Person, die von etwas Gebrauch macht usuario

Nutzpflanze n fem
Pflanzensorten, die einen Nutzen für den Menschen bringen, zum Beispiel zur Ernährung oder als Tierfutter dienen, beziehungsweise wirtschaftlich angebaut werden können, zum Beispiel Weizen oder Mais planta útil

Nutzung n fem
Gebrauch, Verwendung von etwas utilización aprovechamiento

Nyktophobie n fem
Medizin: (krankhafte, unbegründete) Angst vor der Nacht, vor der Dunkelheit nictofobia

Nylonsackerl n neut
Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche bolsa de plástico

Nymphe n fem
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit ninfa

Nymphensittich n masc
Zoologie: kleiner, gelb-grau gefärbter Papagei aus der Familie der Kakadus cacatúa ninfa

Nymphomanie n fem
Psychiatrie, Psychologie: die krankhaft übersteigerte sexuelle Motivation und Aktivität einer Frau ninfomanía

Nähe n fem
geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen proximidad

Näher n masc
Person, die (meist beruflich) näht cosedor costurero

Näherin n fem
weibliche Person, die (meist beruflich) näht cosedora costurera

Nähmaschine n fem
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln máquina de coser

Nährstoff n masc
verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird sustancia nutritiva

Nährwert n masc
Menge an Kalorien in einem Lebensmitteln valor nutritivo

Nürnberg n neut
Stadt in Bayern, Deutschland Núremberg

N’Djamena n neut
Hauptstadt des Tschad Yamena

OSI-Modell n neut
Informatik: ein Schichtenmodell, das von der ISO als Designgrundlage von Kommunikationsprotokollen entwickelt wurde Modelo OSI

Oachkatzlschwoaf n masc
bayrisch, österreichisch: Eichkätzchenschweif, Eichhörnchenschwanz cola de la ardilla

Oahu n neut
drittgrößte der hawaiianischen Inseln Oahu

Oase n fem
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt oasis
übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand oasis

Obadja pn masc
männlicher Vorname Obadías

Obdach n neut
vorübergehende Unterkunft refugio abrigo abrigaño

Obdachlose n fem
weiblicher Obdachloser persona sin techo

Obduktion n fem
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs autopsia obducción

Obelisk n masc
rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze obelisco

Obelix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo. Obélix

Ober n masc
ursprünglich Chefkellner, auch höfliche Anrede für einen einfachen Kellner camarero

Oberarm n masc
oberer Teil des Arms vom Ellenbogen bis zur Schulter brazo

Oberarmknochen n masc
Knochen des Oberarms (zwischen Schultergelenk und Ellbogengelenk) húmero

Oberbefehlshaber n masc
oberster Führer, oder oberster Befehlshaber einzelner Teile der Truppe comandante en jefe

Oberbegriff n masc
Linguistik: eine Generalisierung oder Oberklasse eines Begriffes hiperónimo

Oberer See n masc
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen Nordamerikas Lago Superior

Oberfläche n fem
die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt superficie faz
die Größe dieser Fläche superficie área
der Teil eines interaktiven Systems, der den Datenaustausch mit dem Benutzer durchführt, Benutzerschnittstelle escritorio

Oberflächenbehandlung n fem
Fertigungsverfahren zur Veränderung der Oberflächeneigenschaften eines Werkstoffs tratamiento de la superficie
Maßnahme zur Instandsetzung von Straßen tratamiento superficial

Oberflächentemperatur n fem
Temperatur eines Körpers an dessen Oberfläche; die von außen sichtbare oder messbare Temperatur in Bezug auf die Wärmestrahlung eines Körpers temperatura de la superficie

Oberflächlichkeit n fem
fehlende Notwendigkeit beziehungsweise das fehlende Bedürfnis, sich mit dem Gegenüber wirklich und tiefer auf ein Gespräch oder eine Beziehung einzulassen superficialidad

Oberfranken n neut
Bezirk (kommunale Gebietskörperschaft oberhalb der Landkreise) im Norden des Bundeslands Bayern Alta Franconia

Obergaden n masc
Architektur, Kunstgeschichte: der Wandabschnitt einer Basilika über den Arkaden des Mittelschiffes. In diesem Abschnitt befinden sich die Fenster claristorio

Obergeschoss n neut
Stockwerk(e) zwischen dem Dachgeschoss und dem Erdgeschoss alto

Obergrenze n fem
die obere/oberste Grenze límite máximo techo

Oberhaus n neut
Politik, allgemein: eine von zwei Kammern eines Parlaments Cámara Alta
Politik, speziell, kein Plural: die erste Kammer britischen Parlaments Cámara de los Lores

Oberhemd n neut
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer camisa

Oberkiefer n masc
Teil des vorderen Schädels, in dem die oberen Zähne sitzen maxilar

Oberkörper n masc
der Teil des Körpers (Rumpfes) zwischen Hals und Taille busto tronco

Oberleitung n fem
Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist catenaria

Oberliga n fem
Sport: überregionale oder regionale Spielklasse liga de segunda división primera división

Obers n neut
Österreich: fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet nata

Oberschenkel n masc
oberer Teil des Beines zwischen Knie und Becken muslo

Oberschenkelknochen n masc
Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet fémur

Oberschicht n fem
eine Schicht, die sich über mindestens einer anderen Schicht befindet capa superior
oberste Schicht einer Bevölkerung, die über die höchsten Einkommen und/oder den höchsten Lebensstandard verfügt clase alta alta sociedad

Oberschlesien n neut
Geografie: eine Bezeichnung für den südöstlichen Teil Schlesiens Alta Silesia

Oberschwester n fem
leitende Krankenschwester in einem Krankenhaus oder von einer Krankenstation enfermera jefe

Oberst n masc
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Oberstleutnant und Brigadegeneral, höchster Dienstrang der Stabsoffiziere coronel

Oberstleutnant n masc
Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Major und dem Oberst teniente coronel

Obervolta n neut
Binnenstaat in Westafrika Alto Volta

Oberösterreich n neut
ein Bundesland der Republik Österreich Alta Austria

Objekt n neut
Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist objeto

Oblomowerei n fem
beständiges Verharren in Untätigkeit, Lethargie oblomovismo

Oboe n fem
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt oboe

Obrigkeit n fem
die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht autoridad

Obrigkeitsstaat n masc
ein autoritärer Staat, in dem die Bürger ohne demokratische Rechte sind estado autoritario

Observatorium n neut
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten observatorio astronómico

Obsorge n fem
, sonst veraltet: sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder custodia patria potestad protección

Obst n neut
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, "fruchtigem" Geschmack fruta

Obstbaum n masc
Baum an dem Obst wächst árbol frutal

Obstetrik n fem
Wissenschaft von der Geburtshilfe obstetricia

Obstsaft n masc
aus Obst hergestellter Saft zumo de frutas

Ochse n masc
kastriertes männliches Hausrind buey

Ochsenauge n neut
Architektur: ein kreisförmiges oder elliptisches Rundfenster, das vor allen Dingen im Barock als architektonisches Stilmittel eingesetzt wurde ojo de buey

Ockhams Rasiermesser n neut
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt navaja de Ockham

Octan n neut
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen octano

Oder n fem
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet Óder Odra

Odessa n neut
Stadt im Süden der Ukraine Odesa

Odin pn masc
Hauptgott in der nordischen Mythologie Odín

Odyssee n fem
kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus Odisea
übertragen: generell jede Irrfahrt odisea

Odysseus n masc
Name eines Heroen der griechischen Mythologie Odiseo

Odysseus-Syndrom n neut
Medizin: psychische Störung, bei der Migranten aufgrund von psychischen Belastungen an Stress, Depressionen, Nervosität, Schlaflosigkeit und Realitätsverlust leiden síndrome de Ulises

Ofen n masc
Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen horno estufa

Ofenrohr n neut
mit dem Kamin verbundenes Rohr am Ofen, durch das der Rauch abzieht tubo de estufa

Offenbach am Main n neut
eine Stadt in Hessen, Deutschland Offenbach del Meno

Offenbarung n fem
allgemein: das Aufdecken oder Offenlegen eines Geheimnisses oder einer Absicht revelación
die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege revelación
insbesondere in der Bibel, kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel Apocalipsis

Offensive n fem
durch Angriff gekennzeichnetes Vorgehen ofensiva

Offerte n fem
ein schriftliches Kaufangebot für Waren und Dienstleistungen oferta

Offizier n masc
Vertreter, Träger eines militärischen Rangs (vom Leutnant aufwärts) oficial

Oganesson n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 118 oganesón

Oger n masc
Bösewicht in Märchen, menschenfressendes Ungeheuer ogro

Ohio n masc
linker Nebenfluss des Mississippi, der die Südgrenze von Ohio bildet río Ohio

Ohio n neut
Bundesstaat im Nordosten der USA Ohio

Ohm n neut
Physik: Maßeinheit des elektrischen Widerstands ohmio ohm

Ohnmacht n fem
vorübergehende Bewusstlosigkeit síncope
Unfähigkeit, etwas zu tun impotencia

Ohnmachtsanfall n masc
plötzlich auftretende Ohnmacht accidente

Ohr n neut
Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör) oído oreja
der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel) oreja oído

Ohrfeige n fem
ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht bofetada

Ohrläppchen n neut
unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs lóbulo lóbulo de la oreja perilla de la oreja

Ohrmarke n fem
Kennzeichnungsplakette, die Tieren, insbesondere Nutztieren, am Ohr befestigt wird zarcillo

Ohrmuschel n fem
Anatomie: die sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres pabellón de la oreja

Ohrring n masc
Schmuckstück, das an einem durchs Ohrläppchen gestochenen Loch getragen wird pendiente zarcillo

Ohrstöpsel n masc
verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen tapón para los oídos

Ohrwurm n masc
kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt tijereta
eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht canción pegajosa

Oinochoe n fem
Kanne aus Keramik, die im antiken Griechenland zum Ausschenken von Wein genutzt wurde enócoe

Oka n fem
Fluss in Russland oká

Okapi n neut
kurzhalsige, dunkelbraune Giraffe mit weißen Querstreifen an den Oberschenkeln okapí okapi

Okarina n fem
Musik: Kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen ocarina

Okkasionalismus n masc
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört expresión ad hoc hápax palabro

Okklusion n fem
Abdecken eines Auges oclusión
Einschluss von Fremdbestandteilen oder Verunreinigungen bei einer Fällung oclusión
Zusammenschluss der Kalt- und Warmfront eines Tiefs oclusión
Reduktion von Erregungsprozessen aufgrund der Überlappung von Entladungszonen oclusión
Verschluss eines Hohlorganlumens oder Sperre einer Passage oclusión
Abdecken von Hautarealen oclusión
jeder Kontakt zwischen Zähnen des Ober- und Unterkiefers; räumliches Verhältnis der Zähne zueinander beim Zusammenbiss oclusión

Okkultismus n masc
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden ocultismo

Okkupation n fem
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht ocupación

Oklahoma n
Bundesstaat im mittleren Westen der USA Oklahoma

Oktave n fem
Musik: ein Tonintervall, bei dem Hoch- und Tiefton ein Frequenzverhältnis von 2:1 haben octava
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden octava
Mathematik: Achtdimensionale Zahl octonión
Mathematik (nur im Plural): Menge der Oktaven (achtdimensionalen Zahlen) octonión

Oktober n masc
der zehnte Monat des Kalenderjahres octubre

Oktoberrevolution n fem
Machtübernahme der kommunistischen Bolschewiki 1917 in Russland Revolución de Octubre

Oktogon n neut
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken octágono

Oktologie n fem
künstlerisches Werk, welches aus acht selbständigen Teilen besteht octologia

Okular n neut
bei optischen Geräten jene Linse, die dem Auge zugewandt ist ocular

Okzident n masc
das Abendland occidente

Okzipitallappen n masc
Anatomie: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns lóbulo occipital

Okzitanien n neut
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird Occitania

Okzitanisch n neut
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird occitano

Oleander n masc
Botanik: immergrüne Pflanzenart aus der Familie der Hundsgiftgewächse, beliebte Kübelpflanze balandre laurel de flor rosa laurel trinitaria

Olfaktometrie n fem
Meßtechnik: Geruchsempfinden und Geruchsempfindlichkeit der menschlichen Nase an riechenden Medien, sowie die Beschreibung und Messung desselben olfatometría

Olfaktus n masc
Medizin: Geruchssinn olfato

Oligarchie n fem
Politik: Herrschaft einer kleinen, bestimmten Gruppe oligarquía

Oligopol n neut
Wirtschaftsform, bei der der gesamte Markt von wenigen Unternehmen beherrscht wird oligopolio

Oligurie n fem
Medizin: Verfassung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass weniger als 500 ml Urin pro Tag ausgeschieden wird oliguria

Olive n fem
mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums aceituna oliva

Olivenöl n neut
pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird aceite de oliva

Olla podrida n fem
typisches Gericht aus Kastilien aus Fleisch, Wurst und Gemüse olla podrida

Olympia n neut
Nationalheiligtum im antiken Griechenland, Entstehungsort der Olympischen Spiele Olimpia
gehoben: Olympische Spiele der Neuzeit olimpiada
Hauptstadt des US-Bundesstaates Washington Olympia

Olympiade n fem
die Olympischen Spiele (ein großer internationaler sportlicher Wettkampf in etlichen Disziplinen) olimpiada

Olympiasieger n masc
Sportler, der bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat campeón olímpico

Olympische Sommerspiele pn neut
Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden Juegos Olímpicos de verano

Olympische Spiele pn neut
ein sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet Juegos Olímpicos

Olympische Winterspiele pn neut
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden Juegos Olímpicos de Invierno

Oma n fem
familiär: Großmutter; Mutter des Vaters oder der Mutter abuela abuelita nayoya
alte Frau abuela abuelita nayoya

Omaheke n
Omaheke ist eine Verwaltungsregion in Namibia und traditionelles Siedlungsgebiet der Herero Omaheke

Oman n neut
Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel Omán

Omaner n masc
Staatsbürger von Oman omaní

Omanerin n fem
Staatsbürgerin von Oman omaní

Ombudsmann n masc
männlicher Vertreter eines Personenkreises in nichtgerichtlichen Streitfällen gegenüber einer Organisation, Firma oder Institution ombudsman

Omega n neut
letztes Zeichen des griechischen Alphabets omega

Omelett n neut
Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird tortilla

Omi n fem
Diminutiv von Oma abuelita abuela nanoya

Omikron n neut
Zeichen des griechischen Alphabets (kurzes o) omicrón

Omnibus n masc
öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung ómnibus autobús góndola

Omnipotenz n fem
die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht omnipotencia

Omnivore n masc
Zoologie: Allesfresser omnívoro

Omsk n masc
eine Stadt in Sibirien, Russland, Hauptstadt der Oblast Omsk Omsk

Omul n masc
lachsartiger Fisch im Baikal ómul

Onanie n fem
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn masturbación

One-Night-Stand n masc
eine einmalige sexuelle Beziehung zweier Menschen ohne das Ziel einer weiteren Bekanntschaft oder Partnerschaft cama de una noche

Onkel n masc
1. Grades: Bruder oder Schwager von Mutter oder Vater tío
2. oder höheren Grades: Sohn von Großtante oder Großonkel irgendeinen Grades tío

Onkologe n masc
Mediziner, der sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat. oncólogo

Onkologie n fem
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Krankheit Krebs befasst oncología

Online-Wörterbuch n neut
Wörterbuch, das online im Internet zur Verfügung steht diccionario en línea

Onomasiologie n fem
Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür. onomasiología

Onomastik n fem
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet onomástica

Onomatopöie n fem
Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern onomatopeya

Ontariosee n masc
der kleinste, östlichste und in Fließrichtung zuletzt gelegene der fünf Großen Seen in Nordamerika Lago Ontario

Ontologie n fem
Bezeichnung für jenes Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt ontología

Onus n neut
Last, Bürde, Auflage, Verbindlichkeit obligación

Onychophagie n fem
Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen oder diese abzubeißen onicofagia

Onyx n masc
ein undurchsichtiger, meist schwarz-weiß gestreifter Halbedelstein ónix

Opa n masc
familiär: Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter abuelo abuelito

Opal n masc
ein Edelstein aus der Mineralklasse der Oxide; als Schmuck verwendet ópalo

Oper n fem
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird ópera
Bezeichnung für ein einzelnes Werk der Gattung [1] ópera
kurz für Opernhaus ópera

Operation n fem
chirurgischer Eingriff in den Organismus operación
Einsatz von Streitkräften operación
bei Geheimdiensten: eine präzise geplante Aktion, auch unter Decknamen operación
Rechenvorgang operación
Programmschritt operación

Operationssaal n masc
Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt quirófano

Operette n fem
Gattungsbezeichnung für leichte, unterhaltende Bühnenwerke mit Gesang, Dialogen und Tanzeinlagen opereta

Opernhaus n neut
Gebäude zur Aufführung von musikalisch und tänzerisch geprägten Theaterstücken ópera

Opfer n neut
meist rituelle Gabe an einen Gott ofrenda sacrificio
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss sacrificio víctima
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat víctima sacrificio

Opferstock n masc
in Kirchen ausgehängte Behältnisse für Geldspenden cepillo

Opferzahl n fem
Anzahl der Opfer número de víctimas

Ophikleide n fem
Musik, Instrumentenkunde: historisches Blechblasinstrument der Basslage aus der Familie der Klappenhörner figle

Ophthalmologe n masc
Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Auges beschäftigt oftalmólogo

Ophthalmologie n fem
Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen oftalmología

Opiat n neut
Medikament, welches Opium enthält opiáceo

Opium n neut
getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns opio

Opossum n neut
Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören oposum zarigüeya
Säugetier, das einer dieser sechs Arten[1] angehört oposum zarigüeya
Anglizismus, fälschlicherweise Säugetier, welches der Gattung der Beutelratten angehört carachupa chucha comadreja faro muca rabipelado

Opportunismus n masc
prinzipienloses Verhalten, bei dem Grundsätze zugunsten des Erfolgs aufgegeben werden oportunismo

Opportunist n masc
jemand, der dem Opportunismus folgt, der sich der jeweiligen Lage anpasst oportunista

Opportunität n fem
Zweckmäßigkeit in der gegenwärtigen Situation oportunidad

Opportunitätskosten n fem
Wirtschaft: der entgangene Nutzen, der bei mehreren Alternativen durch die Entscheidung für die eine und gegen die anderen Möglichkeiten entsteht coste de oportunidad

Opposition n fem
gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung oposición
der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten oposición

Opsin n neut
Proteinanteil eines Sehpigments, das insgesamt aus einem Protein sowie Retinal als Chromophor besteht opsina

Optik n fem
Physik, Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt óptica

Optiker n masc
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt óptico

Optimierung n fem
Verbesserung, das Optimieren optimización

Optimismus n masc
Philosophie: der Glaube, in der besten aller möglichen Welten zu leben optimismo
allgemein: eine generell positive Erwartungshaltung bzw. Weltsicht optimismo

Optimist n masc
männliche Person, die von Optimismus erfüllt ist optimista

Opulenz n fem
gehoben: üppige Art opulencia

Oralsex n masc
Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird sexo oral

Oralverkehr n masc
Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird sexo oral

Orang-Utan n masc
Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen orangután

Orange n fem
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) naranja
bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium) naranja agria

Orange n neut
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe naranja anaranjado

Orangenbaum n masc
Botanik: ein Baum, der Orangen trägt naranjo

Orangenlimonade n fem
Deutschland, Österreich selten: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser) naranjada

Orangensaft n masc
Saft, der durch das Pressen von Orangen hergestellt wird jugo de naranja

Orchester n neut
größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt orquesta

Orchidee n fem
Pflanze aus der Familie Orchidaceae orquídea

Orden n masc
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen orden
seltener: weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben orden
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird condecoración

Ordinalzahl n fem
eine Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …) número ordinal

Ordinate n fem
Mathematik: Funktionswert eines Datenpunktes ordenada
Mathematik, verkürzend: Achse eines kartesischen Koordinatensystems, auf der die Funktionswerte einer Funktion aufgetragen sind ordenada

Ordner n masc
ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter (meist Dokumente) einheftet carpeta archivador
ein Ablagefach in einem Speichermedium, in dem Dateien, Dokumente und Unterordner abgelegt werden können. Ordner sind in eine Verzeichnisstruktur eingebettet carpeta

Ordnung n fem
Synonym für Organisation orden
Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden orden
aufgeräumter, organisierter Zustand orden

Ordnungszahl n fem
Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente número atómico

Oregano n masc
Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze orégano

Oregon n
Bundesstaat im Westen der USA Oregon Oregón

Organ n neut
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion órgano
ein Körperteil, das eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen órgano

Organell n neut
strukturell abgegrenzte, funktionelle Einheiten bildende, teilweise durch Membranen abgetrennte Bestandteile von Zellen der Eukaryoten orgánulo elemento celular organelo organela organoid

Organelle n fem
strukturell abgegrenzte, funktionelle Einheiten bildende, teilweise durch Membranen abgetrennte Bestandteile von Zellen der Eukaryoten orgánulo

Organische Chemie n fem
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs química orgánica

Organismus n masc
individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe organismo

Organist n masc
jemand, der eine Orgel spielt organista

Organspender n masc
Person, die sich bereit erklärt hat, Organe zu spenden donante de órganos

Orgasmus n masc
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen orgasmo

Orgel n fem
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße órgano

Orgie n fem
Exzess, ausschweifende Handlung, oft sexuellen Charakters, Maßlosigkeit, Ausschweifung orgía

Orient n masc
nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann Oriente naciente

Orientierung n fem
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten orientación

Origami n neut
japanische Kunst des Papierfaltens origami papiroflexia

Orjol n neut
eine Oblast im südwestlichen Russland Oriol

Ork n masc
Figur aus der Fantasy-Literatur mit meist bösen Eigenschaften orco

Orkan n masc
(durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm huracán

Ornament n neut
eine künstlerische oder bauliche Verzierung ornamento

Ornithologe n masc
Person, die sich mit der Ornithologie befasst ornitólogo

Ornithologie n fem
ein Zweig der Zoologie, der sich mit den Vögeln befasst ornitología

Ornithologin n fem
weibliche Person, die sich mit der Ornithologie befasst ornitóloga

Ort n masc
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum lugar sitio

Ort n neut
im Bergbau die Stelle, wo abgebaut wird, das Ende des Stollens vor Ort fin del tunel

Orthese n fem
Hilfsmittel zur Stabilisierung und Entlastung von Körperteilen órtesis

Orthognathie n fem
Gebissform, bei der die Kiefer normal geformt sind mit normaler, senkrechter Stellung der Zähne im menschlichen Kiefer orthognatismo
die Tendenz zur Abflachung und Senkrechtstellung des Gesichtsschädels (insbesondere der Zähne) in der Linie zu den Hominiden orthognatismo
eine bestimmte Lage und Form des Kiefers im Verbund des Gesichtsschädels. orthognatismo

Orthografie n fem
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache ortografía

Orthographie n fem
Linguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind ortografía

Orthopäde n masc
Facharzt für Orthopädie ortopedista ortopeda traumatólogo

Orthopädie n fem
Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt ortopedia

Ortolan n masc
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Ammern escribano hortelano

Ortschaft n fem
zusammenhängendes Siedlungsgebiet población

Ortsname n masc
im weiteren Sinne: der Eigenname von topografischen Objekten topónimo

Ortssprache n fem
Linguistik: Sammelbegriff für die Sprachvarietäten, die an einem Ort verwendet werden idioma regional lengua regional

Ortsteil n masc
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde distrito

Ortung n fem
Vorgang der Bestimmung der Position von Objekten localización

Os n neut
Anatomie, nur in fachsprachlichen Zusammensetzungen: Knochen hueso

Oscar n masc
der Academy-Award, eine als Filmpreis verliehene Statuette Oscar

Oskar pn masc
männlicher Vorname Óscar

Oskisch n neut
antike, italische Sprache der Samniten osco

Oslo n neut
Stadt, Kommune, Distrikt sowie Provinz in Norwegen, Hauptstadt von Norwegen Oslo

Osmane n masc
Angehöriger des Osmanischen Reiches otomano

Osmium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört osmio

Osmose n fem
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran ósmosis

Ossetisch n neut
die Amtssprache von Nordossetien osetio oseta

Osten n masc
Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt este oriente

Osteopenie n fem
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten osteopenia

Osterei n neut
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird huevo de Pascua

Osterfest n neut
festlich begangenes Ostern pascua

Osterglocke n fem
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon narciso flor de ángel

Osterhase n masc
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt) conejo de Pascua

Osterinsel n fem
eine Insel im Südpazifik, die zu Chile gehört Isla de Pascua

Ostern n neut
Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond Pascua

Ostersonntag n masc
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt Domingo de Pascua

Osteuropa n neut
geographisch: östlicher Teil Europas Europa del Este Europa Oriental

Ostküste n fem
Küste, die im Osten liegt costa oriental

Ostrazismus n masc
von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden ostracismo

Ostsee n fem
Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa Mar Báltico mar Báltico

Ostseite n fem
die Seite von etwas, die nach Osten zeigt cara este cara oriental

Osttimor n neut
ehemals: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor Timor Oriental

Oszillation n fem
Schwingung eines Mediums oder Objekts oscilación

Oszilloskop n neut
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird osciloscopio

Otaku n masc
ein enthusiastischer Fan einer Sache oder Person (Im Deutschen vor allem im Bereich der Manga & Anime) otaku

Otorhinolaryngologie n fem
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich otorrinolaringología

Otorrhöe n fem
Medizin: Ohrausfluss; Austritt von Flüssigkeiten oder Sekreten aus dem Gehörgang otorrea

Ottawa n neut
Hauptstadt von Kanada Ottawa

Otter n masc
kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört nutria

Otto Normalverbraucher n masc
ein Mensch in durchschnittlichen Lebensverhältnissen Fulano y Zutano Mengano y Perengano

Ouagadougou n neut
Hauptstadt Burkina Fasos Uagadugú

Ouvertüre n fem
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt obertura introducción sinfonía

Ouzo n masc
griechischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis ouzo

Ovar n neut
Medizin, Biologie: Organ oder Gewebe, in dem Eizellen gebildet werden ovario

Oxalsäure n fem
Chemie: einfachste aliphatische Dicarbonsäure, die in Form von Salzen in vielen Pflanzen vorkommt und als Beizmittel oder Putzmittel verwendet wird; Summenformel: H₂C₂O₄ oder: (COOH)₂ ácido oxálico

Oxid n neut
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Oxidion óxido

Oxidation n fem
veraltet, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen oxidación
Chemie: chemische Reaktion, bei der ein Reaktand Elektronen abgibt oxidación

Oxymoron n neut
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen oxímoron

Oxytonon n neut
Linguistik, ursprünglich Gräzistik: Wort mit einem Akut oder der Hauptbetonung auf der letzten Silbe palabra aguda

Ozean n masc
großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche océano

Ozeanien n neut
kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent Oceanía

Ozelot n masc
Zoologie: in Süd- und Mittelamerika vorkommende Katzenart ocelote

Ozon n
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet ozono

Ozonator n masc
Gerät mit einem Ionisator oder einer UV-C-Lampe, das Ozon erzeugt ozonador

Ozongenerator n masc
Technik: Gerät, das mittels eines Ionisators und angelegter Hochspannung Ozon herstellt generador de ozono

Ozonloch n neut
Bereich in der Ozonschicht, in dem das Ozon abgebaut ist agujero de ozono

PC n masc
Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch computador ordenador

Paar n neut
zwei durch Liebesbeziehung oder auf rechtlicher Grundlage verbundene, zusammengehörige Menschen pareja
ohne Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Wesen oder Dinge par

Paarhufer n masc
Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf) artiodáctilo

Pacht n fem
das vertraglich vereinbarte Überlassen einer Sache zur Nutzung und zum Gebrauch gegen Geld arrendamiento arriendo

Pachyderme n masc
Zoologie: eine Sammelbezeichnung für Elefanten, Nashörner, Flusspferde, Tapire und Schweine paquidermo

Pack n neut
abwertend: heruntergekommene, (teils kriminelle) Menschen; Gesindel lumpen populacho

Packung n fem
kurz für: Verpackung, eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik paquete

Paddel n neut
frei geführte unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes pala

Padua n neut
italienische Universitätsstadt und Hauptstadt der Provinz Padua Padua

Paella n fem
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten paella

Page n masc
Hotelbursche, Hoteldiener in betresster, uniformartiger Bekleidung botones

Paintball n masc
Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss paintball

Pak Choi n masc
kleine, dunkle Sorte des Chinakohls repollo chino

Paket n neut
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes paquete

Pakistan n neut
Staat im südlichen Asien Pakistán Paquistán

Pakistaner n masc
Staatsbürger von Pakistan pakistaní paquistaní

Pakistanerin n fem
Staatsbürgerin von Pakistan paquistaní

Pakt n masc
ein Vertrag (heute meist politisch zwischen Staaten), Abkommen pacto

Palast n masc
ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten palacio

Palatschinke n fem
eine gefüllte Teigspeise crep

Palau n neut
Inselstaat im Pazifischen Ozean Palau Palaos

Palaver n neut
endlos scheinendes, meist ergebnisloses Gespräch, Debatte, Verhandlung cháchara

Palermo n neut
Hauptstadt der italienischen Region Sizilien und der Provinz Palermo Palermo

Palette n fem
ein Brett zum Mischen von Malfarben paleta
übertragen: Vielfalt meist hinsichtlich der Auswahlmöglichkeiten gama abanico
ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen tarima

Palikir n neut
Hauptstadt der Föderierten Staaten von Mikronesien Palikir

Palindrom n neut
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat palíndromo capicúa

Palisade n fem
ein aus hölzernen, meist angespitzten Pfählen bestehendes Hindernis zum Schutz und zur Verteidigung, Element bei der Gartengestaltung und im Landschaftsbau empalizada

Palisander n masc
Handelsname: das Holz der Palisanderholzbäume (Gattung Dalbergia), ein Edelholz palisandro

Palladium n neut
Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern paladio

Palliativ n neut
Arzneimittel, das nicht die Krankheit beseitigt, sondern nur die Beschwerden lindert paliativo

Palme n fem
Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae) palma palmera

Palmendieb n masc
weltweit größtes an Land lebendes Krebstier cangrejo de los cocoteros

Palmitinsäure n fem
Chemie, Organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure ácido palmítico

Palmitoleinsäure n fem
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C16H30O₂ ácido palmitoleico

Palmsonntag n masc
Christentum: der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern Domingo de Ramos

Palmyra n neut
antike Ruinenstadt in Syrien Palmira

Palynologie n fem
Wissenschaft, die Pollen, Sporen und anderen Mikrofossilien untersucht palinología

Paläoanthropologe n masc
Wissenschaftler, der die körperliche und geistige Menschwerdung (Hominisation) und die stammesgeschichtliche Entwicklung des Menschen erforscht paleoantropólogo

Paläoanthropologie n fem
die Wissenschaft vom vorzeitlichen Menschen und seinen Vorläufern Paleoantropología

Paläobiologie n fem
Forschungszweig, der sich mit vorzeitlichen tierischen und pflanzlichen Organismen, ihrer Lebensweise und ihrer gesamten Beziehungen zur Umwelt beschäftigt paleobiología

Paläobotanik n fem
Wissenschaft von den ausgestorbenen und versteinerten Pflanzen paleobotánica

Paläozoikum n neut
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen paleozoico

Palästina n neut
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan Palestina
das Gebiet aus heutigem Israel, Golan, Gazastreifen, Westjordanland und Jordanien Palestina

Palästinenser n masc
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion Palestino

Pampa n fem
(meist im Plural verwendet) südamerikanische Steppe; (spezialisierend) Grassteppe Argentiniens pampa

Pampelmuse n fem
die größte Zitrusfrucht pomelo toronja

Pamphlet n neut
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert panfleto

Panama n neut
Staat in Mittelamerika Panamá
Hauptstadt dieses Staates Panamá

Panamaer n masc
Staatsbürger von Panama panameño

Panamaerin n fem
Staatsbürgerin von Panama panameña

Panarabismus n masc
politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung aller arabischen Völker panarabismo

Panazee n fem
mythisches Heilmittel, das gegen alle Krankheiten wirkt panacea

Panda n masc
eine schwarz-weiße Kleinbärenart, die in China lebt und sich von Bambus ernährt oso panda panda

Pandeismus n masc
eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken pandeísmo

Pandeist n masc
Anhänger des Pandeismus pandeísta

Pandeistin n fem
Anhängerin des Pandeismus pandeísta

Pandemie n fem
Medizin: ein länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes pandemia enfermedad contagiosa epizootia

Panentheismus n masc
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist panenteísmo

Pangermanismus n masc
politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung der Völker germanischen Ursprungs pangermanismo

Pangäa n fem
der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte Pangea Pangaea

Panhellenismus n masc
die Bestrebungen, alle Griechen des antiken Griechenlands in einem Staatsgebilde zu vereinigen panhelenismo

Paniermehl n neut
zerriebenes getrocknetes Brot oder Brötchen pan rallado

Panik n fem
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche pánico

Panikmache n fem
abwertend: Versuch, künstlich Panik zu verursachen alarmismo

Pankreas n neut
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse páncreas

Pankreatitis n fem
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas) pancreatitis

Panne n fem
plötzlich eintretender Schaden: Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik avería pana
Missgeschick, Fehlverhalten; ungewöhnliche, abartige, unpassende geistige Leistung contratiempo plancha

Pannendienst n masc
ein meist mobil eingesetzter Dienst zum Beheben von Pannen servicio de auxillio en carretera

Pannendreieck n neut
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen triángulo de averías triángulo de emergencia triángulo de peligro

Panniculitis n fem
Medizin: örtlich begrenzte Entzündung des Unterhautfettgewebes paniculitis

Pannonien n neut
Provinz des Römischen Reichs im Nordwesten des Balkans Panonia

Panorama n neut
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten panorama

Panoramafreiheit n fem
Urheberrecht, Recht: die Freiheit, urheberrechtlich geschützte Gegenstände (z.B. Kunstobjekte oder Gebäude), die sich bleibend im öffentlichen Raum befinden, bildlich wiedergeben zu dürfen libertad de panorama

Pansen n masc
erster Abschnitt des Magens (genauer: erster Vormagen) bei Wiederkäuern panza rumen
umgangssprachlich: Verdauungsorgan, Magen auch bei Nicht-Wiederkäuern tripa

Pantheismus n masc
Religion, Philosophie: Glaube beziehungsweise Lehre, dass Gott die Natur oder das Universum ist panteísmo

Pantheon n neut
ein antiker, allen Göttern geweihter Tempel panteón

Panther n masc
Zoologie: (vor allem ein melanistisches Exemplar des) Leopard (Panthera pardus) pantera

Pantherpilz n masc
Mykologie: Giftpilz mit brauner Kappe, die durch weißliche Warzen pantherartig gefleckt ist amanita pantera falso galipierno

Pantoffel n masc
Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung pantufla zapatilla

Pantoffelheld n masc
, abwertend, veraltend: ein Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann calzonazos mandilón

Pantomime n fem
Gebärdenspiel, Schauspiel ohne Stimme, Szene nur mit Gebärden, Mienenspiel und Tanz mimo pantomima

Pantry-Küche n fem
„Kompaktküche" oder „Schrankküche" (Kocheinrichtung, die lediglich aus einem Element besteht (meist einem Schrank), in dem die komplette Einrichtung untergebracht ist (Kühlschrank, Herd, Spüle, oft auch ein Vorratsfach) despensa

Panzer n masc
hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück armadura
harte, verdickte Haut oder Schale bei Tieren caparazón coraza
gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) militärisches Fahrzeug tanque carro de combate

Panzerabwehrkanone n fem
Militär: eine Kanone, welche für die Bekämpfung gepanzerter Ziele, vor allem von Panzern, konzipiert ist cañón antitanque

Panzerfaust n fem
Militär: rückstoßfreie, tragbare Panzerabwehrwaffe Panzerfaust

Panzerglas n neut
besonders stabiles Glas, das zum Objekt- und Personenschutz eingesetzt wird vidrio blindado

Panzerkampfwagen n masc
gepanzertes Militärfahrzeug tanque

Panzerknacker pn masc
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken Golfos Apandadores Los Chicos Malos

Panzerschrank n masc
ein gegen Einbruch und Feuer gepanzerter Schrank caja fuerte

Panzytopenie n fem
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie pancitopenia

Papa n masc
Kosewort zu Vater (als Anrede nur für den eigenen Vater) papá papi

Papagei n masc
in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) farbiger, größerer Vogel (Psittaciformes) mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel, der fähig ist und darauf abgerichtet werden kann, Worte nachzusprechen loro papagayo
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben) loro papagayo

Papageienkrankheit n fem
Medizin: anzeigepflichtige Vogelkrankheit, die auch auf den Menschen übertragbar ist psitacosis

Paparazzo n masc
zumeist als Plural gebraucht (umgangssprachlich, oft abwertend) paparazzo

Papaya n fem
ein tropischer Baum aus der Familie der Melonenbaumgewächse papayo
die Frucht von [1] papaya fruta de bomba lechoza

Paper n neut
einzelne, eher kurze wissenschaftliche Publikation comunicación científica publicación científica texto científico

Papier n neut
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient papel
meist Plural: offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung papel
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch artículo papel

Papierkorb n masc
kleiner Sammelbehälter für Papiermüll papelera
EDV: ein Verzeichnis, in dem noch nicht endgültig gelöschte Dateien zeitweilig gespeichert werden papelera de reciclaje

Papiertiger n masc
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist tigre de papel

Papist n masc
veraltend, abwertend: Katholik, Anhänger der katholischen Kirche papiste

Pappbecher n masc
Trinkgefäß: ein Becher aus dem Material Pappe vaso de papel

Pappel n fem
Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus) álamo chopo

Pappus n masc
Botanik: Haarkranz an der Frucht von Korbblütlern, der die Verbreitung durch den Wind ermöglicht papus vilano

Papst n masc
Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom papa Papa

Papua-Neuguinea n neut
Inselstaat im Pazifik; drittgrößter Inselstaat der Welt Papúa Nueva Guinea

Papyrus n masc
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Zypergräser in der Familie der Sauergrasgewächse papiro
im Altertum genutzter Beschreibstoff papiro

Para n neut
Geld billete dinero plata

Parabel n fem
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen parábola
Literatur: ein zu einer Erzählung ausgeweitetes Gleichnis parábola

Paraceratherium n neut
ausgestorbene Gattung von hornlosen Nashornverwandten, die zu den größten jemals lebenden Landsäugetieren gehörten Paraceratherium

Paradeiser n masc
eine Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse tomate

Paradies n neut
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [u. a. auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen) paraíso
übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude paraíso

Paradiesvogel n masc
Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae) ave del paraíso

Paradigma n neut
Muster, Beispiel paradigma

Paradoxie n fem
bildungssprachlich: widersprüchlicher Sachverhalt paradoja

Paradoxon n neut
ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit paradoja

Paraffin n neut
wachsähnlicher, brennbarer Stoff parafina

Paragraf n masc
Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten párrafo

Paraguay n neut
Land im Inneren Südamerikas Paraguay

Paraguayer n masc
Bürger von Paraguay paraguayo

Paraguayerin n fem
Bürgerin von Paraguay paraguaya

Parallaxe n fem
Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird paralaje
Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird paralaje
Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher) paralaje

Parallelität n fem
Eigenschaft zweier Linien, ununterbrochen gleichen Abstand voneinander zu haben paralelismo

Parallelogramm n neut
Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten paralelogramo

Paralympics n
Olympische Spiele, die für behinderte Sportlerinnen und Sportler ausgerichtet werden Juegos Paralímpicos

Paralyse n fem
Medizin: Lähmung, lähmende Krankheit parálisis
Medizin: eine vollständige Lähmung der Skelettmuskeln, Plegie parálisis
übertragen von [1]: die Unfähigkeit zu funktionieren parálisis

Paramaribo n neut
Hauptstadt von Suriname Paramaribo

Parameter n masc
charakterisierende Eigenschaft parámetro
außerhalb des betrachteten Objekts liegende Gegebenheiten, veränderliche Größen, von denen dieses abhängig ist parámetro

Parandscha n
Traditioneller islamischer Körperschleier aus Mittelasien, von Frauen in Verbindung mit dem Tschatschwan getragen. paranja

Paranoia n fem
sich in Wahnvorstellungen und besonders solchen verfolgt zu werden zeigende psychische Störung paranoia

Paranuss-Effekt n masc
Physik: Selbstsortierungsprozess, der bei granularen Medien auftritt efecto de las nueces del Brasil

Parapet n neut
Brüstung, Brustwehr, Fensterbank parapeto

Paraphilie n fem
Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen parafilia

Paraphrase n fem
Linguistik: Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten paráfrasis

Parapluie n
Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm paraguas

Parasit n masc
schmarotzendes Lebewesen parásito
bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse parásito

Parasitoid n masc
Zoologie: Tier, welches parasitisch lebt, jedoch den Wirt dabei tötet parasitide

Parasol n masc
Mykologie: Pilz aus der Ordnung der Champignonartigen galamperna

Parasympatholytikum n neut
„Arzneimittel, das die Wirkung des Parasympathikus auf seine Erfolgsorgane abschwächt oder aufhebt“ parasimpaticolítico

Parataxe n fem
Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken parataxis coordinación

Parcours n masc
mit Hindernissen bestückte Strecke recorrido pista

Pareidolie n fem
Psychologie, Neurologie: vermeintliches Erkennen von Mustern in abstrakten Dingen pareidolia

Parellada n masc
Weinbau: eine wichtige Weißweinrebe und -sorte in Katalonien, vor allen Dingen im Penedès. Der Most mit geringem Alkoholgehalt und ausgewogenem Säureanteil wird häufig für die Cava-Produktion eingesetzt. Aber sie verleiht auch Stillweinen dieser Region eine angenehme Frische. parellada

Parenchym n neut
Anatomie, Medizin: menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht parénquima
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern parénquima

Parfüm n neut
Synonym für: Extrait Parfum perfume

Parfümerie n fem
ein Einzelhandelsunternehmen, das seinen Kunden Parfüms, Seifen und Kosmetika zum Kauf anbietet perfumería

Parfümeur n masc
Fachkraft für die Herstellung von Parfüms perfumista

Paria n masc
Person, die der niedrigsten oder gar keiner Kaste im indischen Kastensystem angehört paria
gehoben: Person, die am Rande der Gesellschaft steht und unterprivilegiert ist paria

Parietallappen n masc
Anatomie, Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns lóbulo parietal

Paris n neut
Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine París

Pariser adj
für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig parisino

Pariser n masc
Einwohner der Stadt Paris parisino

Pariserin n fem
Einwohnerin der Stadt Paris parisina

Park n masc
hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände parque
kurz für: Fuhrpark, Wagenpark o. ä. parque

Parka n
knielanger Kurzmantel parka parca

Parkett n neut
Fußbodenbelag, nach bestimmten Verlegemustern zusammengefügt aus kleinen Holzteilen parqué

Parkhaus n neut
meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Autos dient aparcamiento estacionamiento

Parkplatz n masc
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus aparcamiento estacionamiento parqueadero
allgemein: Platz zum Parken von Fahrzeugen aparcamiento estacionamiento parqueadero
individueller Stellplatz auf einem Parkplatz[1] oder in einem Parkhaus aparcamiento estacionamiento parqueadero

Parkuhr n fem
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt parquímetro

Parlament n neut
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen parlamento

Parlamentarier n masc
Politik: gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlamentes parlamentario

Parma n neut
Geografie: italienische Großstadt in der Emilia-Romagna Parma

Parmesan n masc
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch parmesano

Parmesankäse n masc
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch parmesano

Parodie n fem
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts parodia

Parodontitis n fem
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne parodontosis

Parodontose n fem
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne parodontosis

Paroli bieten
jemandem plantar cara presentar cara
einer Sache plantar cara presentar cara

Paronychie n fem
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung des Nagelwalls paroniquia

Paronym n neut
Linguistik: ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat parónimo

Paroxysmus n masc
Medizin: Fieberschub, Ausbruch von Krankheitssymptomen paroxismo

Paroxytonon n neut
ein Wort mit der Betonung auf der vorletzten Silbe palabra llana

Parse n masc
Anhänger des Parsismus, einer auf dem Zoroastrismus basierenden monotheistischen Religion, die vornehmlich von einer ethnischen und religiösen Gemeinschaft in Indien ausgeübt wird parsi

Parsec n neut
Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit pársec

Partei n fem
Gruppe von Personen, die dasselbe Ziel erreichen wollen partido
dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können partido
eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter parte partido

Parteigenosse n masc
historisch, nationalsozialistisch: Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei) correligionario socio de un partido

Parteigänger n masc
Anhänger einer Partei, politischen Richtung oder Persönlichkeit partidario secuaz seguidor simpatizante de un partido

Parteikonvent n masc
Versammlung aller Mitglieder einer Partei convención

Parteimitglied n neut
Person, die in eine Partei eingetreten ist miembro del partido

Parteitag n masc
statutarisch geregeltes Treffen von Funktionären und Mitgliedern einer politischen Partei, auf der die sachliche, finanzielle und personelle Politik der Partei diskutiert und festgelegt wird congreso del partido

Parterre n neut
Architektur: Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde planta baja piso bajo

Partie n fem
Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes partida

Partikel n fem
im weiten Sinne: Oberbegriff für alle nicht flektierbaren Wortarten partícula

Partisan n masc
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen partisano

Partisane n fem
langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind partesana

Partitiv n masc
Linguistik: grammatischer Fall (Kasus), der nicht im Deutschen, aber in vielen anderen Sprachen (beispielsweise im Finnischen) vorkommt und einen Teil von etwas bezeichnet caso partitivo

Partitur n fem
Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift partitura

Partizip n neut
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt. participio

Partner n masc
Personen oder Institutionen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen compañero

Partnerschaft n fem
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann asociación
(Paar-)Beziehung zwischen zwei Menschen asociación
Gemeinschaft mehrerer natürlicher oder juristischer Personen asociación

Party n fem
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier fiesta

Parusie n fem
die Anwesenheit, die Immanenz oder die Teilhabe der Ideen in und an den erfahrbaren Einzeldingen der Welt parusía
die endzeitliche Ankunft Christi (missverständlich häufig auch als Wiederkunft Christi bezeichnet) parusía

Parvenü n masc
abwertend: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt advenedizo arribista

Parze n fem
römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen „Nona, Decima / Decuma und Morta“ parca

Parästhesie n fem
Medizin: eine Sensibilitätsstörung der Nerven parestesia

Pascal pn masc
männlicher Vorname Pascual

Pascha n masc
im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten, Titel hoher Offiziere oder Beamter pachá bajá
Träger dieses Titels pachá bajá

Pass n masc
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt, Reisepass pasaporte
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge abra paso de montaña puerto de montaña
gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft pase

Passacaglia n fem
Musik: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte pasacalle passacaglia
Musik: eine auf Variationen beruhende Gattung der Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts pasacalle passacaglia

Passage n fem
Landenge pasaje
eine überdachte Ladenstraße pasaje
eine Fahrt besonders auf einem Schiff pasaje
zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans pasaje
astronomische Erscheinung tránsito
eine Lektion beim Dressurreiten, besondere Pferdegangart passage

Passagier n masc
jemand, der ein Verkehrsmittel benutzt, ohne es selbst zu steuern pasajero

Passagierflugzeug n neut
Flugzeug, das für den Transport von Passagieren bestimmt ist avión de pasajeros

Passagierschiff n neut
Schiff, das für Passagiere eingerichtet ist buque de pasaje

Passant n masc
Fußgänger; jemand der (zufällig) vorbeigeht transeúnte

Passau n
kreisfreie Stadt in Bayern Passau

Passepartout n neut
Bilderrahmen aus Karton pas1artú

Passgang n masc
Zoologie: Gangart von Vierbeinern, bei der die rechten und linken Beine abwechselnd vorgesetzt werden ambladura

Passion n fem
Christentum: der Leidensweg (das Leiden und Sterben) Jesu Christi Pasión

Passionsblume n fem
Vertreter der artenreichen Pflanzengattung Passiflora aus der Familie der Passionsblumengewächse pasionaria

Passiv n neut
Linguistik: eine der beiden Diathesen, ein Genus verbi, Leideform voz pasiva

Passus n masc
Textabschnitt oder Textstelle pasaje

Passwort n neut
Mittel zur Authentifizierung eines Benutzers contraseña

Pastete n fem
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind paté

Pasteurisation n fem
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen pasteurización

Pasteurisierung n fem
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen pasteurización

Pastille n fem
Kügelchen aus einer eingedickten Tinktur zum Lutschen, das Heilmittel enthält pastilla
kleines Bonbon zum Lutschen, das Zucker und Geschmacksstoffe enthält pastilla

Pastinake n fem
Botanik: eine Gattung in der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) chirivía

Pastor n masc
Religion: Titel für Geistliche im Gemeindedienst, der insbesondere in Norddeutschland verwendet wird. In anderen Gegenden ist die Amtsbezeichnung Pfarrer, die ordinierte Theologen mit zwei kirchlichen Examina im kirchlichen Dienst tragen, auch als Titel üblich. pastor

Patagonien n neut
südlichste Landschaft in Südamerika, in Chile sowie Argentinien gelegen Patagonia

Pate n masc
Ehrenamt in christlichen Kirchen zur Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsverleihung padrino
kurz für Mafiapate (Führungsposition der Mafia) padrino

Patenkind n neut
Kind, bei dessen Taufe oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat ahijado ahijada

Patent n neut
Urkunde über die Berechtigung, eine Erfindung alleine zu verwerten patente

Patentamt n neut
Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt registro de la propiedad industrial

Pathologie n fem
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt patología

Pathos n neut
eine leidenschaftliche Ergriffenheit oder ein leidenschaftliches Verhalten patetismo

Pathovar n masc
Mikrobiologie: Bakterienstamm oder eine Gruppe von Stämmen mit denselben Eigenschaften, die innerhalb der Art aufgrund unterschiedlicher Pathogenität voneinander abgegrenzt werden können patovar

Patient n masc
eine kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird paciente

Patientin n fem
weibliche Person, die sich in medizinischer Behandlung befindet paciente

Patin n fem
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist madrina

Patina n fem
bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen pátina

Patio n masc
Architektur: geschlossener Innenhof eines Gebäudes, meist mit Umgängen, besonders in der spanischen und lateinamerikanischen Architektur patio fondo

Patriarch n masc
Titel für einen obersten Geistlichen patriarca

Patriarchat n
Geschlecht : Gesellschaftsform, bei der die Männer die Vorherrschaft haben patriarcado

Patrick pn masc
männlicher Vorname Patricio

Patriot n masc
eine Person, welche ihr Heimatland liebt patriota

Patriotismus n masc
Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland patriotismo

Patristik n fem
Theologie: Wissenschaft, die sich mit der Zeit der Kirchenväter und mit der Epoche der Alten Kirche beschäftigt patrística

Patriziat n neut
historisch: Gesamtheit des römischen Adels im antiken Rom patriciado

Patrizier n masc
Angehöriger der alteingesessenen Oberschicht im antiken Rom; altrömischer Adliger patricio

Patrologie n fem
Theologie: die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt patrología

Patron n masc
Schirmherr einer Organisation patrono

Patrone n fem
längliches rundes Stück Metall, dass aus Handfeuerwaffen abgefeuert wird cartucho
mit Tinte befüllter Behälter zum Nachfüllen eines Füllfederhalters oder eines Tintenstrahldruckers cartucho de tinta

Patrouille n fem
Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen patrulla
Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird patrulla

Patrouillenboot n neut
Boot, das für Patrouillenfahrten Verwendung findet buque patrullero

Patrozinium n neut
Geschichte: im alten Rom die Vertretung durch einen Patron vor Gericht advocación
Religion: die Schutzherrschaft eines Heiligen über eine bestimmte Kirche patrocinio

Patt n neut
Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet rey ahogado

Pauke n fem
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden timbal tímpano

Paukenschlag n masc
ein Schlag auf eine Pauke golpe de tambor

Pauker n masc
schülersprachlich, salopp, meist abwertend: Lehrer an einer Schule docente

Paul pn masc
männlicher Vorname Pablo

Paulskirche n fem
Religion: meistens dem heiligen geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Iglesia de San Pablo

Pausbacke n fem
rundliche Wangen (Backen), Pausbacken sind in der Regel bei Kindern bekannt cachete moflete

Pause n fem
Unterbrechung einer Tätigkeit pausa descanso
Unterbrechung des Unterrichtes recreo
kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik espacio

Pausenbrot n neut
umgangssprachlich für eine Form von Imbiss bocadillo bocadillo para el recreo

Pausenhof n masc
ein Bereich der Schule, zum Aufenthalt in der Pause patio de recreo

Pavian n masc
Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten babuino papión

Pavillon n masc
Architektur: ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt pabellón cenador

Pays de la Loire n
Region im Westen Frankreichs Países del Loira

Pazifischer Ozean n masc
der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde océano Pacífico

Pazifismus n masc
die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt pacifismo

Pech n neut
Rückstand bei der Teerherstellung pez
nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall mala suerte desgracia

Pechvogel n masc
eine Person, die wenig Glück daher viel Pech hat cenizo gafe

Pedal n neut
Fußhebel pedal
mit den Füßen zu spielende Klaviatur einer Orgel pedaliero

Peddigrohr n neut
Längsstreifen aus dem Stamminneren der Rotangpalme rota

Pedell n masc
veraltet: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule bedel conserje

Pedro Ximénez n masc
Önologie: Süßwein, der traditionell aus Spanien stammt Pedro Jiménez pedrojiménez
Önologie: Weißweinrebsorte, die traditionell in Spanien angebaut wird und deren Trauben einen sehr hohen Zuckergehalt aufweisen Pedro Jiménez pedrojiménez

Pegasus n masc
Mythologie: ein geflügeltes Pferd aus der griechischen Mythologie Pegaso
übertragen: Pferd, das alle wahren Dichter als Sinnbild der Dichtkunst reiten Pegaso
Astronomie: ein Sternbild Pegaso

Pegel n masc
Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe nivel de agua
Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands fluviómetro

Pein n fem
Schmerz, Qual dolor

Peiniger n masc
Person, die jemanden peinigt, die jemandem Leid zufügt, jemanden quält atormentador

Peitsche n fem
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente látigo

Peitschenhieb n masc
Schlag mit einer Peitsche fustigar

Pejorativsuffix n neut
Sprachwissenschaft: ein Suffix, das an ein Wort oder einen Wortstamm angehängt wird und dem so gebildeteten Wort eine abwertende (pejorative) Bedeutung verleiht sufijo peyorativo

Peking n neut
die Hauptstadt Chinas Pekín

Pelagial n neut
der Lebensraum des freien Wassers in Binnenseen und im Meer von der durchlichteten Stufe bis zum Grund piélago

Pelikan n masc
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charateristischem Hautsack am Unterschnabel pelícano

Pelikanaal n masc
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch. pez pelícano

Pelle n fem
norddeutsch, insbesondere auf Essware bezogen: die Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, auch: menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung piel

Pellet n neut
meist Plural: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge pellet

Peloponnes n
Halbinsel in Griechenland Peloponeso

Peloton n neut
Radsport: geschlossenes Feld oder Hauptfeld im Straßenrennen pelotón
Militärwesen, historisch: kleiner Trupp pelotón
Kommando zur Durchführung einer Exekution pelotón de fusilamiento pelotón de ejecución

Pelz n masc
behaartes Tierfell piel

Pendel n neut
an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt péndulo

Pendeluhr n fem
Uhr, deren Zeitnormal ein mechanisches Pendel ist reloj de péndola

Penetration n fem
allgemein: Durchschlag, Durchdringung, Durchdringen von etwas; das Eindringen in etwas penetración

Penis n masc
männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen pene

Penner n masc
männliche Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser vagabundo ñero

Pennsylvania n
Bundesstaat im Osten der USA Pennsylvania

Pennsylvaniadeutsch n neut
Sprachvariante des Pfälzischen, die in Nordamerika gesprochen wird alemán de Pensilvania

Penny n masc
Währungseinheit in Großbritannien penny penique

Pentagon n neut
ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken pentágono

Pentagon pn neut
das Verteidigungsministerium der USA in Washington Pentágono

Pentagonhexakontaeder n
Geometrie: Körper („Vielflächner“) mit 60 fünfeckigen Seitenflächen hexecontaedro pentagonal

Pentagramm n neut
fünfeckiger Stern, der in einem Zug gezeichnet wurde pentagrama

Pentan n neut
Organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen pentano
Plural: Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₅H12 pentano

Pentateuch n masc
eine Sammelbezeichnung für die fünf Bücher Mose, das heißt die ersten fünf Bücher des Alten Testaments Pentateuco

Penumbra n fem
der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks penumbra

Pepsin n neut
Biologie: eiweißspaltendes Enzym des Magensafts (zur Verdauung) pepsina

Perchlorat n neut
Salz der Perchlorsäure perclorato

Perfekt n neut
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht perfecto

Perfektionismus n masc
übertriebenes Streben nach Vollkommenheit perfeccionismo

Performance n fem
künstlerische Aktion, Darbietung oder Aufführung performance

Pergament n neut
zum Schreiben bearbeitete Tierhaut pergamino

Pergamon n neut
antike Stadt in der Türkei Pérgamo

Pergamonaltar n masc
monumentaler Altar, dessen Bau unter König Eumenes II. in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts vor Christus auf dem Burgberg der kleinasiatischen Stadt Pergamon errichtet wurde; steht heute im Berliner Pergamonmuseum Altar de Pérgamo

Pergamonmuseum n neut
Museumsgebäude auf der Berliner Museumsinsel; beherbergt Teile der Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst Museo de Pérgamo

Pergola n fem
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen pérgola

Perihel n neut
Astronomie: sonnennächster Punkt einer Planetenbahn perihelio

Perineotomie n fem
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern episiotomía corte vaginal perineotomia

Perineum n neut
Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern) perineo periné

Periode n fem
Zeitabschnitt, der durch gemeinsame Merkmale geprägt ist período
weibliche Menstruation menstruación regla

Periodensystem n neut
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente tabla periódica de los elementos

Peripherie n fem
allgemein: ein am Rande liegendes Gebiet periferia

Periskop n neut
Teil eines Unterseebootes, eine Art Fernrohr, das einen Blick nach draußen ermöglicht periscopio

Peritoneum n neut
Tunica serosa, welche den Bauchraum auskleidet peritoneo

Perle n fem
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbaren) Schmuck verarbeitet wird perla
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird perla
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird abalorio

Perlen vor die Säue werfen
demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß echar margaritas a los puercos

Perlmutt n neut
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken nácar

Perlmutter n
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken nácar

Perlmuttwolke n fem
in Polarregionen vorkommende und in einer stratosphärischen Höhe von etwa 20 Kilometern entstehende perlmuttfarbene, hellleuchtende Wolke madreperla nube nacarada

Perlokution n fem
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/ Leser meint perlocución

Perlwein n masc
Wein, der bei 2 °C einen Kohlensäuredruck von 1,0 bis 2,5 Atmosphären aufweist und deutlich perlt vino de aguja

Perm n neut
Geologie: die jüngste Periode im Erdaltertum vor 290-250 Millionen Jahren pérmico

Permanenz n fem
ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum permanencia permansión

Permissivität n fem
Gewährenlassen, Freizügigkeit, insbesondere auch Beliebigkeit permisividad permitividad

Perpendikel n neut
sichtbares Pendel einer Pendeluhr perpendicular

Perser n masc
Angehöriger eines orientalischen Volkes persa

Perserkatze n fem
Hauskatzenzüchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt gato persa

Persisch n neut
eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird persa

Persischer Golf n masc
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel golfo Pérsico

Persistenz n fem
allgemein: Dauerhaftigkeit eines Zustands perseverancia persistencia

Person n fem
in der Allgemeinsprache: ein Mensch persona
ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt persona
eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens persona
Figur, Darsteller einer Rolle persona

Persona grata n fem
gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat persona grata

Persona ingrata n fem
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat persona non grata

Persona non grata n fem
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet) persona non grata

Personal n neut
Belegschaft eines Geschäftes, Unternehmens oder einer Firma personal

Personalabteilung n fem
für die Mitarbeiter betreffende Angelegenheiten zuständige Einheit in einem Unternehmen departamento de recursos humanos

Personalausweis n masc
amtlicher Ausweis mit Lichtbild, Unterschrift und Personalien des Inhabers carnet de identidad carné

Personalcomputer n masc
ein wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch computador ordenador

Personenwaage n fem
Waage, die das Gewicht von Personen ermittelt báscula de baño

Personenzug n masc
Eisenbahnzug zum Transport von Personen (und nicht Gütern) tren de pasajeros

Personifikation n fem
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten personificación

Perspektive n fem
Sichtweise, Standpunkt, Blickwinkel perspectiva punto de vista
zeitlich: Zukunftsaussicht, Entwicklungsmöglichkeit perspectiva
eine Möglichkeit der zweidimensionalen Darstellung dreidimensionaler Gegebenheiten perspectiva enfoque punto de vista

Persönlichkeit n fem
die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen personalidad

Perturbation n fem
veraltet: Störung, Verwirrung perturbación

Peru n neut
Land in Südamerika Perú

Peruaner n masc
Bürger von Peru peruano

Peruanerin n fem
Bürgerin von Peru peruana

Perzeption n fem
gehoben: sinnliche Wahrnehmung percepción

Perücke n fem
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen peluca

Peseta n fem
ehemalige spanische Währung, die auch Andorra benutzt wurde, bis sie 2002 der Euro ablöste peseta

Peso n masc
ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien peso

Peso convertible n masc
Komplementärwährung in Kuba zum kubanischen Peso für Touristen peso convertible

Pessimismus n masc
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird pesimismo
allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht pesimismo

Pest n fem
ohne Plural, Medizin: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird. peste plaga
konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet peste
ohne Plural, Tiermedizin: eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die Geflügelpest peste

Pesto n
Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird pesto

Pestwurz n fem
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern petasita

Peter pn masc
männlicher Vorname Pedro

Peterling n masc
Botanik: Petersilie perejil

Petermännchen n neut
ein Grundfisch mit giftigen Flossenstacheln traquínido

Peters pn
deutscher Nachname, Familienname Pérez

Petersdom pn masc
große Basilika im Vatikan, erbaut über dem Grab des Apostels Petrus basílica de San Pedro

Petersilie n fem
Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut perejil

Peterskirche n fem
dem Apostel Petrus geweihte Kirche Iglesia de San Pedro

Petition n fem
schriftliches Gesuch (Bitte, Beschwerde) an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde petición solicitud

Petrischale n fem
meist in der Biologie und Chemie genutzte, flache, runde und durchsichtige Schale placa de Petri

Petrochemie n fem
der sich mit der Verarbeitung von Erdöl und Erdgas befassende Zweig der Chemie petroquímica
veraltet: die Wissenschaft rund um die chemische Zusammensetzung von Gestein petroquímica

Petroleum n neut
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird petróleo

Petschaft n neut
Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln sello

Petting n neut
Sexualität: jede Art von sexueller Betätigung ohne Geschlechtsverkehr caricias

Petze n fem
schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler und Schülerinnen oder der Geschwister, anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder gegenüber anderen Erwachsenen meldet chivata chivato

Pfad n masc
schmaler Weg, der nur von Fußgängern benutzt wird senda sendero camino trilla

Pfaffe n masc
abwertend: Priester cura

Pfahl n masc
bearbeiteter, aufrecht stehender Holz-Stamm; oft angespitztes, in das Erdreich eingesetztes, frei stehendes Langholz estaca
Heraldik: senkrechter Streifen, in der Mitte eines Wappenschildes, von abweichender Farbe palo

Pfalz n fem
Geschichte: Herrschaftsgebiet eines Pfalzgrafen Palatinado

Pfand n
Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet fianza prenda

Pfandbrief n masc
Wirtschaft: von einer Pfandbriefbank ausgegebene verzinsliche Schuldverschreibung cedula

Pfandflasche n fem
Flasche, für die beim Kauf ein Pfandbetrag erhoben und bei ihrer Rückgabe zurückgezahlt wird botella retornable

Pfanne n fem
kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd sartén

Pfannkuchen n masc
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet tortita
nordostdeutsch, ostmitteldeutsch: Gebäck mit Füllung, Berliner berlín

Pfarrer n masc
Christentum: eine Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist párroco

Pfau n masc
Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder pavo real

Pfauenrad n neut
Zoologie, Ornithologie: aufgestellte Schleppe des Pfauenhahns während der Balz abanico

Pfeffer n masc
Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum pimienta
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz pimienta

Pfeffermühle n fem
Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern pimentero molinillo de pimienta

Pfefferstreuer n masc
Küchengerät: ein Behälter mit Streuvorrichtung zum Bestreuen mit gemahlenem Pfeffer pimentero

Pfeife n fem
Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird silbato pito
die Hupe von Schiffen und Lokomotiven bocina
veraltet: Pikkoloflöte flautín
Gerät zum Rauchen pipa

Pfeifkonzert n neut
länger anhaltendes, kollektives Pfeifen einer großen Gruppe als Unmutsbekundung abucheo pitadas

Pfeil n masc
Geschoss bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird flecha
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt flecha

Pfeiler n masc
ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile pilar
übertragen: Stütze einer Gesellschaft oder Einrichtung pilar

Pfeilerbasilika n fem
Architektur: eine Basilika, deren Oberbau auf Pfeilern und nicht auf Säulen ruht basílica de pilares

Pfeilspitze n fem
Spitze eines Pfeiles punta de flecha

Pfennigfuchser n masc
geiziger, sehr sparsamer Mensch tacaño

Pfennigfuchserin n fem
geizige, sehr sparsame Frau tacaña

Pferd n neut
Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd caballo
Zoologie: Tier aus der Familie (equidae) bzw. der Gattung der Pferde (equus) caballo
Sport: ein Sportgerät im Turnsport potro

Pferdeapfel n masc
umgangssprachlich: Pferdekot cagajón

Pferdefuhrwerk n neut
von Pferden gezogener Wagen, Karren, Kutsche, Droschke oder Schlitten carro de caballos

Pferdeschwanz n masc
Schweif eines Pferdes cola de caballo
Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind coleta cola de caballo

Pferdestärke n fem
traditionelle Maßeinheit für die Leistung von Motoren caballo de vapor

Pfiff n masc
kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton silbido

Pfifferling n masc
ein Pilz mit goldgelbem, trichterförmigem Hut cantarela

Pfingsten n neut
christliches Fest sieben Wochen nach Ostern Pentecostés

Pfingstferien n
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage um Pfingsten vacaciones de Pentecostés

Pfirsich n masc
Frucht des Pfirsichbaums melocotón durazno
Pfirsichbaum melocotonero melocotón

Pfirsichbaum n masc
Botanik: Baum, der Pfirsiche als Früchte trägt melocotonero

Pflanze n fem
eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist Photosynthese zu betreiben planta

Pflanzenreich n neut
Gesamtheit aller Pflanzen in systematisch-taxonomischer Hinsicht reino vegetal

Pflanzenwelt n fem
in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Pflanzen flora

Pflanzenöl n neut
Öl, das aus bestimmten Pflanzenteilen, wie Samen und Früchten, gewonnen wird aceite vegetal

Pflaster n neut
Medizin: esparadrapo tirita emplasto parche
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet empedrado pavimento

Pflasterstein n masc
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz adoquín

Pflaume n fem
Baum, der zu den Rosengewächsen zählt ciruelo ciruela
Frucht von [1] ciruela

Pflege n fem
Fürsorge und Versorgung von Menschen oder Tiere, die Hilfe benötigen cuidado

Pfleger n masc
Person, die jemanden pflegt cuidador
vom Vormundschaftsgericht bestimmte Vertrauensperson, die sich in manchen Fällen um die rechtlichen Angelegenheiten einer Person kümmert curador tutor

Pflicht n fem
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird deber obligación

Pflichtteil n masc
deutsches Zivilrecht: Teil der Erbschaft in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils, den ein Abkömmling des Erblassers verlangen kann, wenn er durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen ist (§ 2303 I BGB) legítima

Pflug n masc
landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens arado

Pfosten n masc
Architektur, Bauwesen: vertikales Konstruktionselement poste

Pfote n fem
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebigen Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten pata garra
salopp: menschliche Hand pata garra
ohne Plural; abwertend: (nicht oder schlecht lesbare) Handschrift pata de gallo

Pfriem n masc
Werkzeug zum Stechen von Löchern, Spitzbohrer, Stichel lesna lezna punzón

Pfuhl n masc
sumpfiger Tümpel, Sumpf charca

Pfund n neut
veraltet/veraltend: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm libra
britische und amerikanische Maßeinheit der Masse = 453,59237 Gramm libra
mit Adjektivzusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten libra

Pfusch n masc
schlechte, nachlässig oder bewusst mangelhaft ausgeführte Arbeit chapucería chapuza
österreichisch: Schwarzarbeit, ein illegales Beschäftigungsverhältnis trabajo irregular

Pfändung n fem
Beschlagnahme von Gegenständen zum Zwecke der Gläubigerbefriedigung embargo

Pförtner n masc
eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht portero

Pfütze n fem
kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser charco

Phalanx n fem
Schlachtaufstellung im alten Griechenland in mehreren Gliedern - lineare Formation falange
geschlossene, Widerstand leistende Front falange
Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied falange

Phantombild n neut
Kriminalistik: Zeichnung eines möglichen Täters, die anhand von Zeugenaussagen erstellt wurde retrato robot

Pharao n masc
Bezeichnung für altägyptische Könige faraón

Pharisäer n masc
Gastronomie: Heißgetränk, das aus einem Kaffee mit einer alkoholischen Beigabe (Kognak, Whisky oder Ähnlichem) und geschlagener Sahne besteht carajillo

Pharisäertum n neut
Verhaltensweise von Menschen, die sich öffentlich und publikumswirksam über Dinge aufregen, die sie (heimlich) selbst tun oder aber Personen, die scheinheilig vorgeben für das Gute zu stehen und gleichzeitig das Verhalten anderer abwerten und als verwerflich darstellen farisaísmo

Pharmazie n fem
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst farmacia

Phenolphthalein n neut
Chemie: pH-Indikator für basische Lösungen fenolftaleína

Phenylessigsäure n fem
Chemie: Summenformel C₈H₈O₂ ácido fenilacético

Philadelphia n neut
Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania Filadelfia

Philanthrop n masc
den Menschen bzw. der Menschheit freundlich gesinnte Person filántropo

Philatelie n fem
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente filatelia

Philemon pn masc
männlicher Vorname Filemón

Philharmonie n fem
Musik: Name mehrerer Orchester und Konzertgesellschaften orquesta filarmónica
übertragen: ein Konzerthaus, das der Aufführung von Orchestermusik dient auditorio

Philipp pn masc
männlicher Vorname Felipe

Philipper n masc
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel Filipenses

Philippinen n
Inselgruppe und Staat in Südostasien Filipinas

Philippiner n masc
Staatsbürger der Philippinen filipino

Philippinerin n fem
Staatsbürgerin der Philippinen filipina

Philippuskirche n fem
Religion: meist dem Apostel geweihtes Gotteshaus Iglesia de San Felipe

Philologe n masc
Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt filólogo

Philologie n fem
Oberbegriff für alle Sprach- und Literaturwissenschaften filología

Philosoph n masc
ein Forscher des Gebietes Philosophie filósofo
jemand, der philosophieren mag filósofo

Philosophaster n masc
ein scheinbarer Philosoph, ein unzuverlässiger Schwätzer filosofastro

Philosophie n fem
kein Plural: Lehre vom Ganzen bzw. vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit filosofía
persönliche Betrachtungsweise des Lebens filosofía

Phlebitis n fem
Medizin: Entzündung der Gefäßwand einer Vene, meist von Bakterien verursacht flebitis

Phlebografie n fem
Medizin: Untersuchungsverfahren zur Beurteilung der Venen durch Röntgendiagnostik flebografía

Phlegma n neut
Mangel an Erregbarkeit, unerschütterliche Ruhe calma flema pachorra

Phloem n neut
pflanzliches Leitgewebe zum Transport der Assimilate von den Blättern in andere Organe floema

Phlogiston n neut
historisch, nach bereits widerlegten Theorien des 17./18. Jahrhunderts: Substanz, die beim Verbrennen von brennbaren Körpern entweicht flogisto

Phobie n fem
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht. fobia

Phobos pn masc
Astronomie: ein natürlicher Satellit des Planeten Mars Fobos

Phonem n neut
Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (langue) fonema

Phonetik n fem
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale fonética

Phonologie n fem
Linguistik, Sprachwissenschaft: Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute fonología

Phoronomie n fem
Physik: die Bewegungslehre, die Kinematik cinemática

Phosphor n
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört fósforo

Phosphorsäure n fem
Chemie: schwache, anorganische Säure ácido fosfórico

Photoionisation n fem
Physik, Chemie: Ionisation von Atomen oder Molekülen durch Bestrahlung mit Licht foto-ionización

Photon n neut
Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt fotón

Photonentorpedo n masc
fiktives Waffensystem des Star Trek-Science-Fiction-Universums; Torpedo bei dem die Explosion durch die Reaktion von Materie mit Antimaterie hervorgerufen wird torpedo de fotones

Photooxidation n fem
Physik: Oxidationsreaktionen, die durch Licht oder höherfrequente elektromagnetische Strahlung ausgelöst wird fotooxidación

Photopsie n fem
Medizin: das Auftreten von visuellen Empfindungen in Form von Licht, Farben, Funken oder Blitzen, die nicht durch optische Reize auf die Netzhaut oder Sehbahn hervorgerufen werden fosfeno fotopsia

Photosphäre n fem
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar. fotosfera

Photovoltaik n fem
Umwandlung von Strahlungsenergie (z. B. Sonnenenergie) in elektrische Energie energía solar fotovoltaica

Phrase n fem
Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente) frase

Phraseologismus n masc
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat fraseología

Phthalat n neut
Ester und Salze der Phthalsäure ftalato

Phthalimid n neut
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C₈H₅NO₂, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält ftalimida

Phthalsäure n fem
Chemie: Benzol-Dicarbonsäure, Summenformel C₈H₆O₄ ácido ftálico

Phylogenese n fem
Biologie: Entwicklung des gesamten Pflanzen- und Tierreiches filogenia

Phylum n neut
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes, das zwischen dem Regnum (deutsch: Reich) und der Classis (deutsch: Klasse) steht. Im Pflanzenreich entspricht formal dem Phylum die Divisio (deutsch: die Abteilung). filo

Physik n fem
Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur física

Physiker n masc
Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist físico

Physiologe n masc
Biologe oder Mediziner, dessen Spezialgebiet die Physiologie ist fisiólogo

Physiologie n fem
die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt fisiología

Physiotherapie n fem
die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit terapia fisica

Phytopathologie n fem
Biologie, Phytomedizin: die Lehre von den Krankheiten der Pflanzen fitopatología

Phänomen n neut
Erscheinung fenómeno

Phänomenologie n fem
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft fenomenología

Phönix n masc
Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt) fénix
Sternbild des Südhimmels fénix

Pi mal Daumen
umgangssprachlich: grob geschätzt a ojo

Pia pn fem
weiblicher Vorname, „die Fromme“ Pía

Pianist n masc
Person, die (beruflich) Klavier spielt pianista

Pianistin n fem
eine weibliche Person, die (beruflich) Klavier spielt pianista

Piano n neut
kurz für: Pianoforte, Klavier piano

Piccoloflöte n fem
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt píccolo

Piccolotrompete n fem
Musik: kleine Trompete, die sehr hoch spielt trompeta piccolo

Pickel n masc
Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut grano
Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein pico pica piqueta

Picknick n neut
ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird picnic

Pickup n masc
Automobil mit einer offenen Ladefläche hinter der Fahrerkabine camioneta pickup picop troca pick-up

Piedestal n neut
Architektur, wird auch übertragen benutzt: Sockel, Podest pedestal

Piemont n neut
Region im Nordwesten Italiens Piamonte

Pieper n masc
bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen bisbita

Pier n
massiver Hafendamm muelle
Ortsteil der Gemeinde Inden im Kreis Düren, Nordrhein-Westfalen Pier
Ortsteil von Langerwehe im Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen Pier

Piercing n neut
ohne Plural: das Durchstehen von Körperstellen, um Schmuckstücke anzubringen pirsin

Pierrot n masc
komische männliche Figur des französischen pantomimischen Theaters Pierrot

Pietät n fem
Respekt, Achtung, Ehrfurcht, speziell vor den Toten piedad

Pietätlosigkeit n fem
Mangel an Pietät irreverencia

Pigment n neut
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff pigmento
in einem Bindemittel oder Lösungsmittel unlöslicher, aber fein verteilter Farbstoff pigmento

Pik n masc
Berggipfel, Bergspitze (in aus anderen Sprachen entlehnten Toponymen) pico

Pik n neut
Farbe im französischen Kartenblatt mit einem schwarzen Lindenblatt als Symbol pica

Pikachu pn neut
die bekannteste Pokémon-Spezies, vom Typ Elektro, mit der Nummer 025 Pikachu

Pikass n neut
Kartenspiel: Ass der Farbe Pik as de picos

Pike n fem
historisch: eine Stangenwaffe von Fußsoldaten pica

Pikkoloflöte n fem
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt flautín

Pikometer n
ein Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 001 Meter) picometro

Pikrinsäure n fem
Chemie: unter bestimmten Bedingungen äußerst explosives Phenol mit der Summenformel C₆H₃N₃O₇ ácido pícrico

Pilaster n masc
Architektur: ein teilweise in den Mauerverbund integrierter Pfeiler mit Basis und Kapitell pilastra

Pilger n masc
Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht peregrino

Pilgerfahrt n fem
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung peregrinación

Pilgerreise n fem
religiöse Reise, mit dem Ziel zu einem heiligen Ort zu wandern peregrinación

Pille n fem
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist píldora pastilla
für Antibabypille píldora anticonceptiva píldora

Pille danach n fem
Medikament, das eine Schwangerschaft verhindert, wenn es spätestens zwei Tage nach der Befruchtung der Eizelle beziehungsweise dem ungeschützten Geschlechtsverkehr eingenommen wird píldora del día después

Pilot n masc
Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert piloto

Pilotprojekt n neut
Projektmanagement: das Leit- beziehungsweise Versuchsprojekt für zukünftige Projekte, in welchem meist neuartige Verfahren getestet werden proyecto piloto

Pilsner n neut
ein untergäriges Vollbier (Lagerbier) mit starkem Hopfenaroma und höchstens 12,5 Prozent Stammwürzegehalt nach so genannter Pilsner Brauart pilsen pilsener pilsner

Pilz n masc
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische, als auch pflanzliche Eigenschaften hongo seta
oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut hongo seta
halluzinogene Pilze hongo alucinógeno

Pilzkunde n fem
Lehre von den Pilzen micología

Piment n
Botanik: Baum aus der Pflanzengattung Pimenta pimienta de Jamaica
Gewürz, das aus den Früchten von [1] hergestellt wird pimienta

Pimmel n masc
männliches Glied pichula penca polla

Pinakel n neut
Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird pináculo

Pinakothek n fem
Architektur, Bildende Kunst: Galerie für Gemälde pinacoteca

Pingpong n neut
meist laienhaftes, ungeübtes Tischtennisspielen ping-pong

Pinguin n masc
flugunfähiger Seevogel pingüino

Pinie n fem
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea) pino piñonero

Pinke n fem
Geld; Goldmünzen agüita burata pasta pela pisto plata

Pinsel n masc
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten pincel

Pint n neut
altes Raummaß für Flüssigkeiten (ca. 0,5 Liter), in den USA auch für Trockensubstanzen benutzt pinta

Pionier n masc
Wegbereiter, Bahnbrecher pionero
Militär: Angehöriger einer Pioniertruppe gastador

Pipette n fem
ein Laborgerät zur Dosierung von Flüssigkeiten pipeta

Pirat n masc
Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt pirata aeropirata bucanero corsario filibustero
Räuber, der sich fremdes (geistiges) Eigentum aneignet pirata

Piratenpartei n fem
vergleichbare Partei in anderem Land Partido Pirata

Piratenschiff n neut
von Piraten verwendetes Schiff barco pirata

Piratensender n masc
Rundfunksender, der ohne die nötige Lizenz sendet emisora pirata

Piraterie n fem
räuberische oder erpresserische Überfälle auf Schiffe piratería

Pirol n masc
Zoologie: Gelb-Schwarzer Singvogel der Art Oriolus oriolus oropéndola
Zoologie: Gattung der Sperlingsvögel (Oriolidae) oriólido

Pisse n fem
vulgär: flüssige Ausscheidung der Blase, Urin mear pipí

Pistole n fem
Schießwaffe mit eher kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird pistola fierro

Pitahaya n fem
Botanik: ein südamerikanisches Kaktusgewächs der Pflanzengattungen Hylocereus (H. undatus, H. monacanthus) oder Selenicereus (Selenicereus megalanthus) mit roten oder gelben Früchten pitahaya
die Frucht von [1], die als tropisches Obst verzehrt wird pitahaya

Pizza n fem
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht pizza

Pizzeria n fem
Restaurant, in dem vorwiegend Pizzen angeboten werden pizzería

Pjöngjang n neut
Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas) Pionyang

Pkw n masc
Personenkraftwagen coche turismo

Plafond n masc
Flachdecke, (Zimmer)Decke techo

Plagegeist n masc
Person, die andere mit Forderungen/Wünschen nachhaltig bedrängt pesado

Plagiat n neut
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen plagio
ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist plagio

Plakat n neut
ein großes Blatt, mit einem Bild oder Foto mit Informationen afiche cartel

Plan n masc
ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise plan plano

Planck-Länge n fem
Grenze der widerspruchsfreien Anwendbarkeit der bekannten Gesetze der Physik; kleinste Länge (≈ 1,616 · 10−35 Meter), in die sich der Raum aufgrund der Unschärferelation einteilen lässt longitud de Planck

Planck-Temperatur n fem
Temperatureinheit, die auf Naturkonstanten beruht und etwa 1,417 · 1032 Kelvin entspricht temperatura de Planck

Planck-Zeit n fem
kleinstmögliches Zeitintervall (≈ 5,391 · 10-44 Sekunden), für das die bekannten Gesetze der Physik gültig sind; die Zeit, die Licht benötigt, um eine Planck-Länge zurückzulegen tiempo de Planck

Planck-Ära n fem
Astrophysik, Kosmogenese: die Zeitspanne der ersten 10-43 Sekunden des noch unendlich kleinen Weltalls nach dem Urknall vor 13,7 Milliarden Jahren mit unvorstellbar großen Werten für Temperatur und Dichte, in dem alle bisherigen physikalischen Modelle nicht aussagefähig sind época de Planck

Plane n fem
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung lona cubierta

Planegg n neut
eine Gemeinde im Landkreis München, Deutschland Planegg

Planet n masc
nicht selbstleuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat planeta

Planetarium n neut
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden planetario planetarium

Planetengetriebe n neut
spezielle Bauart von Zahnradgetrieben, bei der sich mehrere äußere Zahnräder um ein inneres Zahnrad drehen engranaje planetario

Planetesimal n neut
Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete planetesimal

Planetologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Planeten und ihren Satelliten beschäftigt planetología

Planimeter n neut
Messgerät zum Bestimmen von Flächeninhalten in Landkarten oder Zeichnungen planímetro

Planke n fem
starkes, schweres Brett tablón

Plankton n neut
frei im Wasser treibende und schwebende Organismen plancton

Plansprache n fem
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache) lengua construida

Plantage n fem
forst- oder landwirtschaftlicher Großbetrieb, der Monokulturen anbaut plantación

Planung n fem
durchdachter Vorgang der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt. planificación

Planwirtschaft n fem
eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden economía planificada

Plastik n fem
Kunst: eine Gattung der Bildhauerei artes plásticas escultura
Kunst: ein bestimmtes dreidimensionales Kunstwerk, das durch ein additives Verfahren geschaffen wurde artes plásticas escultura
Medizin: chirurgische Nachbildung eines Körperteils plástica

Plastik n neut
Chemie: künstlich und chemisch hergestelltes Material, organisches Polymer plástico materia plástica

Plastikbeutel n masc
Beutel aus Plastik bolsa de plástico bolsa plástica

Platane n fem
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert plátano

Platin n neut
Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall platino

Platine n fem
flacher Träger elektronischer Schaltungen circuito impreso

Platon pn masc
männlicher Vorname Platón

Platte n fem
relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist disco
Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte disco
Kurzform von Festplatte disco
Kurzform von Fotoplatte placa
Kurzform für tektonische Platte placa

Plattenbau n masc
in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird bloque prefabricado

Plattenkondensator n masc
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, das aus zwei oder mehreren parallelen Platten besteht und die Fähigkeit hat, elektrische Ladung zu speichern condensador de placa

Plattenspieler n masc
Kurzform: Schallplattenspieler; ein elektrisches Gerät zum Abspielen von Schallplatten tocadiscos

Plattfisch n masc
Ichthyologie: Fisch, der auf der Seite schwimmt (Ordnung Pleuronectiformes) pez plano

Plattform n fem
begrenzte, ebene, erhöhte Fläche plataforma
Ende eines Straßenbahnwagens ohne Sitzplätze plataforma

Plattitüde n fem
eine nichtssagende, abgenutzte Aussage oder Redewendung tópico

Platz n masc
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient plaza
ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle plaza
verfügbarer Raum plaza
bestimmter Rang oder eine bestimmte Position plaza
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können plaza

Platzregen n masc
plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist chubasco

Plauen n neut
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises Plauen

Player n masc
eine Software, die Bild- und Tonmedien wiedergibt reproductor

Playlist n fem
Zusammenstellung von Liedern oder Filmen, die von einer Software abgespielt werden lista de reproducción

Plazenta n fem
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird placenta

Plebejer n masc
der gemeine Mann des alten Roms, jemand, der zu der Plebs gehörte plebeyo

Plebiszit n neut
Abstimmung der wahlberechtigten Bevölkerung über ein wichtiges politisches Thema plebiscito

Plegie n fem
Medizin: eine vollständige Lähmung der Skelettmuskeln parálisis

Pleistozän n neut
erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete Pleistoceno

Pleite n fem
salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten bancarrota quiebra falencia
salopp: (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem fracaso

Pleitier n masc
jemand, der zahlungsunfähig geworden ist quebrado

Plejaden pn
Astronomie: Sternhaufen im Sternbild des Stiers Pléyades

Plektrum n neut
Musik: ein Plättchen, mit dem Musiker die Saiten von Zupfinstrumenten anschlagen oder zupfen plectro

Plenum n neut
Vollversammlung einer Institution/Organisation pleno

Pleonasmus n masc
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke in einer Wortgruppe pleonasmo

Plinse n fem
regional, vor allem in Südsachsen: eine Speise aus Eiern, Mehl und Milch blini

Pliozän n neut
Geologie: Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor etwa 1,8 Millionen Jahren endete Plioceno

Plugin n neut
eine eigenständige / fremde Software, die eine andere Software um Funktionen erweitert complemento

Plunder n masc
ohne Plural: wertloses Zeug cachivaches trastos
Gebäck, Teilchen aus Hefeteig cachivaches trastos

Plural n masc
grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes plural

Pluraletantum n neut
Linguistik: Wort, das nur im Plural vorkommt plurale tantum

Plurinationaler Staat Bolivien n masc
amtlich: Staat in Südamerika Estado Plurinacional de Bolivia

Plurizentrik n fem
das Vorkommen einer Sprache mit jeweils eigener Ausprägung in verschiedenen Zentren, also als plurizentrische Sprache pluricéntrico

Plus n neut
ein Pluszeichen (+) más

Plusquamperfekt n neut
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet pluscuamperfecto

Pluto pn masc
Astronomie: Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems Plutón
römischer Gott der Unterwelt (im Nominativ ohne Artikel) Plutón

Plutoid n masc
Zwergplanet, dessen mittlere Umlaufbahn jenseits des Neptunorbits liegt plutoide

Plutokratie n fem
Politik: Staatsform, bei der Herrschaft durch Eigentum legitimiert wird plutocracia

Plutonium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört plutonio

Plädoyer n neut
Rechtssprache: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird appello
bildungssprachlich: ausführlicher Appell, mit dem jemand etwas entschieden befürwortet oder ablehnt alegato appello

Plänkler n masc
Militär: an einem Vorgefecht Beteiligter escaramuzador

Pläsier n neut
inniges Vergnügen, besonderer Spaß placer

Plätzchen n neut
kleines, flaches Gebäck galleta

Plünderung n fem
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen saqueo

Pneumologie n fem
Teilgebiet der Inneren Medizin, die sich mit Lungenerkrankungen beschäftigt neumología

Pneumonie n fem
Medizin: akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge neumonía pulmonía

Po n masc
umgangssprachlich für Gesäß (menschliches Körperteil, auf dem gesessen wird) nalgas

Pocke n fem
Medizin: Bläschen pústola
nur Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren) viruela

Podgorica n neut
Hauptstadt von Montenegro Podjorica Podgorica

Poesie n fem
nur Singular: Dichtung, Dichtkunst poesía
das Erzeugnis von [1], das Dichten in Versen oder gebundener Rede poesía

Poet n masc
ein Künstler, der poetische Werke schafft poeta

Pogrom n
Ausschreitungen gegen bestimmte Personengruppen in einer Gesellschaft pogromo

Pointer n masc
Informatik: Variable, die eine Speicheradresse enthält, also eine Referenz auf einen Wert apuntador puntero

Pokal n masc
prunkvolles Trinkgefäß copa
Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb copa

Pokalsieger n masc
Gewinner eines Pokalwettbewerbs ganador de la copa vencedor de la copa

Poker n
ein Kartenspiel póquer póker
übertragen: Vorgehensweise mit hohem Risiko, um etwas sehr Vorteilhaftes zu erreichen póker póquer

Pokerface n neut
Gesichtsausdruck, der keine innere Regung preisgeben soll cara de póker rostro calculador
die Person, die das Pokerface zur Schau stellt cara de póker rostro calculador

Pokerspieler n masc
eine Person, die das Kartenspiel Poker spielt póquero

Pokerspielerin n fem
eine (weibliche) Person, die das Kartenspiel Poker spielt poquera

Pokémon pn neut
von Satoshi Tajiri und Game Freak entwickelte Fantasiewesen, die namensgebend für mehrere Videospiele, mehrere Fernsehserien, mehrere Kinofilme, ein Sammelkartenspiel und andere Produkte sind Pokémon

Pol n masc
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol polo

Polabisch n neut
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten polabo

Polarität n fem
Physik, Geografie; kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften polaridad

Polarkreis n masc
einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht círculo polar

Polarlicht n neut
eine durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel aurora

Polarnacht n fem
Periode in den polnahen Gebieten, in der die Sonne den gesamten Tag über unterhalb des Horizonts bleibt noche polar

Polarstern pn masc
hellster Stern im Sternbild Kleiner Bär Estrella polar

Polder n masc
dem Meer abgerungenes, eingedeichtes Land pólder

Pole n masc
Staatsbürger von Polen polaco

Polemik n fem
öffentlicher, meist scharfer und unsachlicher Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen polémica
unsachlicher Angriff polémica

Polemiker n masc
Person, die sich gerne der Polemik bedient polemista polémico

Polemikerin n fem
Frau, die eine Polemik führt polemista polémica

Polen n neut
Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland Polonia

Polente n fem
, abwertend: Polizei poli

Poliermittel n neut
Werkstoff, zum Polieren einer Oberfläche abrillantador

Poliklinik n fem
Krankenhaus, das in der Regel nur ambulante Untersuchung und Behandlung anbietet policlínica

Polin n fem
Staatsbürgerin von Polen polaca

Politesse n fem
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird auxiliar de policía mujer policía

Politik n fem
Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten política

Politiker n masc
Person, die sich an der Politik beteiligt político

Politikerin n fem
weibliche Person, die (beruflich) in der Politik tätig ist política

Politikverdrossenheit n fem
die Verdrossenheit der Bevölkerung gegenüber der Politik desencanto con política

Politklasse n fem
meist abwertend: die tonangebenden und die das Gemeinwesen bestimmenden Politiker casta clase

Politologe n masc
jemand, der sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik (Politologie) befasst politólogo

Politologie n fem
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst ciencia política ciencias políticas

Politur n fem
Mittel zum Polieren, zum Beispiel Schuhcreme abrillantador bruñido
die Tätigkeit des Polierens pulimento

Polizei n fem
für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde policía

Polizeihund n masc
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren perro policía

Polizeikessel n masc
das dichte, einkreisende Umringen einer versammelten Personengruppe durch Polizeikräfte, um eine (mutmaßlich) von dieser ausgehende Gefahr (beispielsweise eine Straßenschlacht) zu unterbinden oder einzudämmen beziehungsweise die Gruppe zu kontrollieren cerco policial

Polizeistation n fem
Niederlassung der Polizei cuartel de la policía

Polizist n masc
Angehöriger der Polizei policía guardia

Polizistin n fem
Angehörige der Polizei policía guardia

Polle n fem
regional: Korn des Pollens[1] polen

Pollen n masc
Blütenstaub polen

Poller n masc
Schifffahrt: kurzer Pfahl zum Festmachen eines Schiffes noray bolardo

Polnisch n neut
die slawische Landessprache Polens polaco

Polo n neut
Ballsportart zu Pferd polo

Polonium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört polonio

Polospieler n masc
ein Sportler, der Polo spielt jugador de polo

Polospielerin n fem
eine weibliche Person, die Polo spielt jugadora de polo

Poltergeist n masc
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt poltergeist

Polyamorie n fem
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten poliamoría poliamor

Polyandrie n fem
Form der Vielehe, bei der eine Frau mit mehreren Männern verheiratet ist poliandria

Polyarchie n fem
Herrschaft mehrerer in einem Staat poliarquía

Polyethylenterephthalat n neut
Kunststoff aus der Familie der Polyester, der glasklar ist und dessen Aggregatzustand fest ist polietilentereftalato

Polygamie n fem
Form der Ehe, bei der mehr als zwei Personen miteinander verheiratet sind poligamia

Polygon n neut
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht polígono

Polygynie n fem
Form der Vielehe, bei der ein Mann mit mehreren Frauen verheiratet ist poliginia

Polymer n neut
Chemie: langkettiger Kohlenwasserstoff, zusammengeknüpft aus vielen kurzkettigen Kohlenwasserstoffen polimero

Polymerase n fem
Enzym, welches die Verkettung (Polymerisation) von Nukleotiden zu Nukleinsäuren katalysiert polimerasa

Polymorphie n fem
allgemein: Vielgestaltigkeit polimorfismo

Polyneuropathie n fem
Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können polineuropatía

Polynom n neut
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind polinomio

Polypeptid n neut
Biochemie: Peptid, das aus zehn oder mehr Aminosäuren besteht polipéptido

Polysemie n fem
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat polisemia

Polytheismus n masc
Religion: Glaube an mehrere Götter politeísmo

Polytheist n masc
Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter politeísta

Polytheistin n fem
Anhänger des Polytheismus polyteísta

Pomade n fem
Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege brillantilla pomada de pelo

Pommern n neut
Geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands. Pomerania

Pommes frites n neut
Speise: in Fett geröstete Kartoffelstäbchen papas fritas patatas fritas

Pomologe n masc
Person, die sich mit der Bestimmung, systematischen Einteilung und Beschreibung von Obstarten und -sorten beschäftigt. pomólogo

Pomp n masc
übertriebene, der Schaustellung dienende Pracht pompa bombolla

Pompeji n neut
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde Pompeya

Ponton n masc
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke pontón

Pony n masc
längere vordere Kopfhaare über der Stirn des Kopfes fleco

Pool n masc
Kartell zur Verteilung von Gewinnen cártel
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen piscina

Pop n masc
Kurzform von: Popmusik, einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik pop música pop

Popcorn n neut
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais pochoclo pororó alboroto cabrita cancha blanca cotufa

Popel n masc
dicker Nasenschleim, verhärtetes Nasensekret moco

Popo n masc
umgangssprachlich: Gesäß (menschliches Körperteil, auf dem gesessen wird) culo

Populationsgenetik n fem
Biologie: Teilgebiet der Biologie, das quantitativ untersucht, wie sich die ökologischen Interaktionen auf die genetische Zusammensetzung von Populationen auswirken und welche Rückwirkungen dies auf die ökologischen Eigenschaften der Population haben kann genética de poblaciones

Porno n masc
umgangssprachliches Kurzwort für jegliche Medien, die pornografische Inhalte aufweisen porno

Pornografie n fem
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen pornografía

Porree n masc
Gemüse- und Gewürzpflanze, Art der Zwiebelgewächse, Kulturform des südeuropäischen Sommerlauchs puerro

Port Louis n neut
Hauptstadt von Mauritius Port Louis

Port Moresby n neut
Hauptstadt von Papua-Neuguinea Puerto Moresby

Port-au-Prince n neut
Hauptstadt von Haiti Puerto Príncipe

Portal n neut
Tor, Zugang, Pforte, architektonisch verzierter Eingang und Ausgang portal portada

Portefeuille n neut
Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern carpeta

Portemonnaie n neut
kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld monedero portamonedas

Portepee n neut
versilberte oder vergoldete Quaste am Degen, Säbel, Dolch oder Bajonett zur Kennzeichnung eines Offiziers oder Unteroffiziers mit besonderen Rechten acollador borla dragona

Portier n masc
männliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt portero

Portikus n
Säulengang oder -halle als Vorbau pórtico

Porto n neut
Kosten, die für Postsendungen fällig werden franqueo porte

Porto Novo n neut
Hauptstadt Benins Porto-Novo

Porträt n neut
eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes retrato
eine schriftliche Beschreibung einer Person beziehungsweise eines Gegenstandes semblanza

Portugal n neut
Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel Portugal

Portugiese n masc
Bürger von Portugal portugués
Mensch portugiesischer Herkunft (männlichen oder unbestimmten Geschlechts) portugués

Portugiesin n fem
Bürgerin von Portugal portuguesa

Portugiesisch n neut
aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien portugués

Portulak n masc
Speziell die Art Portulaca oleracea verdolaga

Portwein n masc
schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat vino de Oporto oporto

Porzellan n neut
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz porcelana

Posament n neut
Kunsthandwerk, meist Plural: meist handgearbeiteter Besatz wie kunstvoll gearbeitete Fransen, Quasten, Borten und Besätze als Abschluss und Schmuck an Kleidern, Decken, Polstern, Möbeln und Fahnen. pasamanería

Posaune n fem
Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones trombón

Posaunist n masc
eine Person, die Posaune spielt trombonista trombón

Pose n fem
schwimmender Hohlkörper oder Körper aus Holz, Kork oder Kunststoff, der an der Angelschnur befestigt wird, um dem beköderten Haken in einer bestimmten Wassertiefe zu halten flotador flotador de pesca

Posen n neut
eine Stadt in Polen Poznań

Position n fem
Ort, Standort posición
Meinung posición
Stellung, Lage posición
Anstellung, berufliche Stellung posición

Positiv n masc
Linguistik: ungesteigerte Form (Grundstufe) der Adjektive und einiger Adverbien positivo

Positiv n neut
Fotografie: über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges, der Natur entsprechendes Bild positivo

Positron n neut
positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons positrón

Positronium n neut
exotisches Atom mit sehr kurzer Lebensdauer, welches aus einem Elektron und seinem Antiteilchen, dem Positron, besteht positronio

Posse n fem
Bühnenstück, das durch Verwechslungen, Übertreibungen und derbe Komik zum Lachen anregen soll farsa

Possessivpronomen n neut
besitzanzeigendes Pronomen pronombre posesivo posesivo

Post n fem
ohne Plural: von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder zu Beförderndes correos correo

Postamt n neut
einzelne Geschäftsstelle, Dienststelle der Post correo correos

Postanschrift n fem
Zielanschrift, Adresse, an die eine Postsendung zugestellt werden soll dirección postal

Poster n neut
Plakat mit künstlerischem oder provozierendem Anspruch póster cartel
Schautafel bei einem wissenschaftlichen Kongress póster cartel

Postfach n neut
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt apartado de correos apartado postal apartado casilla postal

Postkarte n fem
Karte, die auf der einen Seite meist ein Bild aufweist und auf der anderen Seite Platz für eine kurze Mitteilung bietet; und zum Verschicken mit der Post ohne Umschlag gedacht ist postal tarjeta postal

Postkutsche n fem
historisch: Kutsche, mit der man früher Personen und Postsendungen beförderte diligencia

Postleitzahl n fem
Buchstaben- oder Ziffernkombination, die auf Postsendungen den Zustellort angibt código postal

Postomat n masc
Schweiz, Liechtenstein: ein von der schweizer Post betriebener Geldausgabeautomat cajero automático ATH a toda hora bancomato telebanco

Postulat n neut
allgemein: eine Forderung postulado
Philosophie: eine nicht streng beweisbare, aber zur Erklärung eines Tatbestandes geforderte Annahme postulado

Potenz n fem
Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3 potencia

Potenzial n neut
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit potencial
(fachsprachlich zumeist „Potential“): Fähigkeit eines Kraftfelds, eine Arbeit zu verrichten, unabhängig von den beteiligten Körpern potencial

Potpourri n neut
Musikstück, das aus einzelnen, bekannten kleinen Melodien zusammengestellt ist popurrí

Pottasche n fem
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet potasa carbonato potásico

Pottwal n masc
größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus cachalote

Pracht n fem
optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit esplendor pompa

Prachttaucher n masc
Zoologie: prachtvoller, nordischer Vogel colimbo ártico

Prag n neut
Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha Praga

Prager Frühling n masc
durch den Versuch der tschechoslowakischen Kommunistischen Partei, im Frühjahr 1968 ein Programm zur Liberalisierung und Demokratisierung durchzusetzen, eingeleitete Reformbewegung Primavera de Praga

Prahler n masc
eine Person, die prahlt fanfarrón

Praia n neut
Hauptstadt von Kap Verde Praia

Praktikum n neut
Tätigkeit (von sogenannten Praktikanten) in Betrieben außerhalb der Ausbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen pasantía práctica

Pranger n masc
ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde picota cepo

Praseodym n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört praseodimio

Praxis n fem
nur Singular: die tatsächliche Ausübung práctica
Plural Praxen: Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen bufete consultorio
umgangssprachlich, nur Singular: Geschäftszeiten eines Arztes oder Juristen bufete consultorio

Prediger n masc
Person, die Glaubenswahrheiten verkündigt, meist handelt es sich dabei um Geistliche predicador

Predigt n fem
religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen sermón

Preis n masc
den beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlende Geldbetrag precio
eine ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste premio
ein Gewinn in einem Wettbewerb premio

Preis-Leistungs-Verhältnis n neut
das Verhältnis zwischen dem Preis und der Leistung, die für das Bezahlte angeboten wird precio-rendimiento

Preisanstieg n masc
Wirtschaft: Anstieg eines Preises subida del precio

Preisverfall n masc
Abnahme des Preises, der erzielt werden kann caída del precio

Preisverleihung n fem
Veranstaltung zur Würdigung von Personen mit einem Preis entrega de premios

Prellung n fem
Medizin: eine durch stumpfe Gewalteinwirkung herbeigeführte Verletzung von Gewebe oder Organen contusión

Premier n masc
Politik, kurz: Premierminister; Regierungschef in parlamentarischen Staaten primer ministro

Premiere n fem
die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films estreno première

Premierminister n masc
Politik: Regierungschef in parlamentarischen Staaten primer ministro

Presse n fem
Gerät, das zum Pressen dient prensa
kein Plural: Gesamtheiten der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte prensa

Presseagentur n fem
Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet agencia de prensa

Pressefreiheit n fem
das Recht der Presse frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen libertad de prensa

Pressekonferenz n fem
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben conferencia de prensa rueda de prensa

Presskopf n masc
Wurstware aus Schweinefleisch queso de cabeza

Presslufthammer n masc
für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird martillo neumático taladradora taladro neumático

Prestige n neut
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit prestigio

Pretoria n neut
Hauptstadt der Republik Südafrika Pretoria

Preuße n masc
historisch: Einwohner Preußens, Person die aus Preußen stammt prusiano

Preußen n neut
historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches Prusia

Preußin n fem
historisch: Einwohnerin Preußens, weibliche Person die aus Preußen stammt prusiana

Priester n masc
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer sacerdote cura
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe cura sacerdote

Priesterseminar n neut
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören seminario

Priesterweihe n fem
Religion: die Weihe zum Priester ordenación ordenación sacerdotal

Primat n
höchste Gewalt in der Kirche primado
Vorrang, bevorzugte Stellung primado

Primat n masc
Ordnung der Säugetiere, zu der auch der Mensch gehört primato

Primelement n neut
Mathematik, in einem kommutativen Ring: von 0 verschiedene Nichteinheit, die a oder b teilt, wenn sie das Produkt ab teilt elemento primo

Primorje n neut
ein Verwaltungsgebiet (Krai) in Russland Krai de Primorie

Primzahl n fem
eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Divisoren hat, 1 und die Zahl selbst número primo

Prinz n masc
Der Sohn eines Königs príncipe

Prinz-Edward-Insel n
Provinz im Osten Kanadas Isla del Príncipe Eduardo

Prinzessin n fem
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen princesa

Prinzip n neut
Grundsatz oder Maßstab des Handelns, der einen Mensch leitet principio

Prinzregent n masc
Person, die die Regierungsgeschäfte stellvertretend für einen verhinderten Fürsten führt príncipe regente

Prior n masc
der Vorsteher eines Klosters, als Generalprior auch eines Ordens prior

Priorat n neut
kleineres Kloster des Benediktiner- oder der zugehörigen Zweigorden priorato

Priorität n fem
Einstufung von etwas in einem Wertesystem als vorrangig prioridad

Prise n fem
ein eingenommenes, übernommenes, gekapertes, besetztes Objekt pizca

Priska pn fem
weiblicher Vorname Prisca

Prisma n neut
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird prisma

Privatbesitz n masc
Güter, über die eine Privatperson verfügt propiedad privada

Privateigentum n neut
Eigentum einer Privatperson propiedad privada

Privatheit n fem
das Privatsein, die Privatsphäre privacidad

Privatisierung n fem
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private privatización

Privatrecht n neut
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten derecho privado

Privatsekretärin n fem
Wirtschaft: die persönliche Sekretärin einer Führungskraft secretaria particular

Probe n fem
das Einstudieren bei aufführenden Künsten ensayo
die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung prueba
ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann muestra

Problem n neut
eine schwierige, noch ungelöste Aufgabe problema

Problematik n fem
alle Probleme einer Sache, alle Schwierigkeiten, die einer Fragestellung innewohnen problemática

Produkt n neut
Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung producto

Produktion n fem
Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion producción
Abteilung einer Unternehmung, die [1] durchführt fabricación producción

Profession n fem
Beruf, Berufung, Gewerbe, Handwerk, Leidenschaft (sich zu etwas bekennen) profesión

Professor n masc
Lehrer und Forscher an einer Universität oder Fachhochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten. profesor

Professorin n fem
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten. profesora catedrática

Profi n masc
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist profesional

Profil n neut
Längsschnitt, Querschnitt oder Umriss perfil
Gesamtheit ausgeprägter Eigenschaften perfil
längliches Bauteil unbestimmten Querschnitts perfil

Profit n masc
ein (finanzieller) Gewinn, der meistens durch ein Ereignis hervorgebracht wird beneficio provecho

Profiteur n masc
jemand, der aus einer Sache oder Tätigkeit ohne größeren eigenen Aufwand materiellen Nutzen zieht aprovechado aprovechón

Progerie n fem
vorzeitige Vergreisung progeria

Prognathie n fem
Zahnmedizin: außerhalb der Norm bestehender Abstand zwischen Oberkiefer und Unterkiefer prognatismo
Zahnmedizin, im engeren Sinne: das Vorstehen des Oberkiefers prognatismo

Prognose n fem
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden previsión pronóstico

Programm n neut
Folge von Anweisungen für eine Maschine (häufig für einen Computer) oder eine Anlage programa
alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Kino, Oper, Rundfunk, Theater oder Ähnlichem programa
Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht programa
Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele programa
Hörfunk- oder Fernsehsender cadena canal

Programmcode n masc
Informatik: den für Menschen lesbaren in einer Programmiersprache geschriebenen Text eines Computerprogrammes código fuente

Programmierer n masc
Verfasser eines Computerprogramms programador

Programmiersprache n fem
eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen lenguaje de programación

Projekt n neut
einmaliger Prozess, der aus einem Satz von abgestimmten und gelenkten Tätigkeiten mit Anfangs- und Endtermin besteht und durchgeführt wird, um unter Berücksichtigung von Zwängen bezüglich Zeit, Kosten und Ressourcen ein Ziel zu erreichen, das spezifische Anforderungen erfüllt proyecto

Projektil n neut
von einer Schusswaffe abgeschossenes Geschoss proyectil

Projektion n fem
meist vergrößerte Abbildung eines Bildes, oft auf eine Leinwand proyección
Geometrie: Darstellung auf einer Fläche proyección
Psychologie: gedankliches Bilden einer Vorstellung, Erwartung, Illusion auch eigener Gefühle und Wünsche,.. auf Situationen, Umgebungen, andere Personen,… proyección

Projektstrukturplan n masc
vollständig hierarchisch organisierte Spezifikation von Aufgaben, die im Rahmen eines Projekts durchgeführt werden estructura de descomposición del trabajo

Prokaryot n masc
Biologie, Zytologie: Lebewesen, das aus Zellen ohne einen echten, von einer Kernmembran vom Cytoplasma abgegrenzten Zellkern besteht procarionte

Proklamation n fem
öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den König, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet proclamación

Proklitikon n neut
Linguistik: Wörter oder Wortteile, die am Anfang eines anderen Wortes angefügt werden, dabei oft einen Teil ihrer Lautsubstanz verlieren und unbetont sind proclítico

Prokrastination n fem
Psychologie: Verhalten, unangenehme, jedoch notwendige Arbeiten und Entscheidungen aufzuschieben procrastinación

Prokrustesbett n neut
(allzu starres) Schema, in das etwas (oder jemand) gewaltsam hineingezwängt wird oder werden soll cama de Procusto lecho de Procusto

Proktologe n masc
Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Enddarms beschäftigt proctólogo

Prokura n fem
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen procuración

Prokurist n masc
Firmenangestellter mit vielen Vollmachten für Handelsabschlüsse seiner Firma; Inhaber der Prokura procurador

Prolet n masc
Proletarier, Angehöriger der Arbeiterklasse hombre vulgar plebeyo

Proletariat n neut
Antike: gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren proletariado
Marxismus: die Klasse der Lohnarbeiter proletariado

Proll n masc
ordinärer Mensch ohne Bildung und ohne Manieren pacorro persona vulgar

Prolog n masc
kleine Erzählung vor der Hauptgeschichte prólogo

Promenade n fem
ein für Fußgänger vorgesehener, attraktiver Verkehrsweg zum Spazierengehen paseo espolón
veraltet: für Spaziergang paseo

Promethium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört promecio prometio

Promille n neut
Tausendstel, tausendster Teil por mil

Promiskuität n fem
fachsprachlich, bildungssprachlich: die Praxis, Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern zu haben - ohne Interesse an langfristigen Bindungen promiscuidad

Promotion n fem
Verleihung bzw. Erlangung der Doktorwürde doctorado
Werbung für eine oder mehrere Personen bzw. Marken promoción

Pronomen n neut
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt pronombre

Pronominaladverb n neut
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann. adverbio pronominal

Propaganda n fem
Verbreitung politischer oder weltanschaulicher Ideen propaganda

Propan n neut
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen propano

Proparoxytonon n neut
Wort mit der Betonung auf der vorvorletzten Silbe esdrújulo proparoxítono

Propeller n masc
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen hélice

Prophet n masc
Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht profeta

Prophezeiung n fem
der Vorgang des Vorhersagens oder dessen Inhalt profecía

Prophylaxe n fem
Maßnahmen zur vorbeugenden Verhinderung (insbesondere von Krankheiten) profilaxis

Propionsäure n fem
Chemie: farblose, organische Säure mit stechendem Geruch und Trivialname der Propansäure ácido propílico

Propolis n fem
Von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird. propóleos

Propst n masc
Religion, katholische Kirche: der erste Würdenträger einer geistlichen Körperschaft preboste
Religion, evangelische Kirche: ein höherer kirchlicher Amtsträger preboste

Propylenglykol n neut
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 2 Hydroxyl-Gruppen, Strukturformel C₃H₆(OH)₂ propano-1,2-diol propilenglicol

Propylon n neut
Architektur, historisch: das Eingangstor zu ummauerten Heiligtümern im antiken Griechenland propylaea propylaia propylea

Propädeutik n fem
Einführung in eine Wissenschaft oder vorbereitender Unterricht im Allgemeinen propedéutica

Prosa n fem
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient prosa
Texte in einer Sprachform wie [1] prosa
etwas, das sich als gewöhnlich erweist prosa

Proskription n fem
bildungssprachlich, meist historisch: Ächtung einer Person proscripción

Prosod n neut
Linguistik, speziell Prosodik: jede einzelne Realisierung eines Prosodems (Einheit der Sprachverwendung, der parole) prosodia

Prosodie n fem
Linguistik: der Teilbereich der Phonologie, der sich mit den sprachlichen Merkmalen beschäftigt, die über einfache Phoneme hinausgehen prosodia

Prosopagnosie n fem
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen prosopagnosia

Prospekt n
Zettel bis kleinere Zeitschrift, die als Werbung in der Wirtschaft dient folleto prospecto

Prospektion n fem
Erkundung mittels geologischer, geochemischer, geophysikalischer und ähnlicher Methoden prospección

Prosperität n fem
wirtschaftlicher Aufschwung, aufblühende Entwicklung prosperidad

Prostata n fem
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt próstata

Prostituierte n fem
weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt prostituta carrera chulear chuleta esquinera mamona

Prostitution n fem
Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt prostitución

Prosyllogismus n masc
„Der Schluss einer Schlusskette, dessen Schlusssatz die Prämisse des darauffolgenden Schlusses ist.“ sorites

Protactinium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört protactinio

Protagonist n masc
in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist) protagonista

Protein n neut
Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül proteína

Protektorat n neut
Schirmherrschaft über etwas protectorado

Protest n masc
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist protesta
Rechtsverwahrung wegen eines nicht zur Annahme oder zur Zahlung gelangten Wechsels protesto

Protestant n masc
Angehöriger einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist protestante

Protist n masc
Biologie: ein- bis mehrzelliger Eukaryot Protista protista

Protokoll n neut
schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema acta protocolo

Protokollant n masc
Verfasser eines Protokolls actuario

Proton n neut
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks protón

Protonenmasse n fem
die Masse eines Protons (sowie seines Antiteilchens, des Antiprotons) masa del protón

Prototyp n masc
Inbegriff für etwas, typischer Vertreter einer Gruppe prototipo
Muster, Urform von etwas prototipo
Vorab-Exemplar, erste Ausführung eines Produktes vor der Serienfertigung, das zur Erprobung von Eigenschaften dient prototipo

Protuberanz n fem
Massenauswurf des solaren Plasmas protuberancia
höckerartiger Vorsprung an Knochen oder Organen protuberancia

Provence-Alpes-Côte d'Azur n
Region im Südosten Frankreichs Provenza-Alpes-Costa Azul

Proviant n masc
mitgeführter Nahrungsvorrat abasto alforja provisión vituallas

Provider n masc
im engeren Sinne: Anbieter, der Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Internetzugänge bereitstellt proveedor

Prozedere n neut
gehoben: Art und Weise, wie eine Aufgabe bewältigt werden soll procedimiento

Prozedur n fem
Verfahrensweise procedimiento

Prozent n neut
Anteil von Hundert por ciento

Prozentzeichen n neut
Zeichen, das die vorangestellte Zahl als Prozentangabe ausweist signo de porcentaje

Prozess n masc
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet proceso
Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit proceso

Prozessanalyse n fem
Untersuchung von Verbesserungsmöglichkeiten im Prozess análisis de proceso

Prozession n fem
nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual procesión

Prozessor n masc
zentrale Recheneinheit (CPU, Central Processing Unit) in einem Computer procesador

Prußen pn neut
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen Prusia

Prädator n masc
Biologie, im engeren Sinne: Lebewesen, das Beutetiere tötet und sich von ihnen ernährt predador

Prädikat n neut
Logik: Prädikatenlogik: eine Funktion in die Menge der Wahrheitswerte; der Teil einer Aussage, durch den etwas über etwas ausgesagt wird predicado
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert predicado

Präfektur n fem
Amt oder Amtsbereich eines prefectura

Präfix n neut
Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht prefijo

Prägung n fem
Formung eines physischen Gegenstandes mit Erhebungen und/oder Vertiefungen und deren Ergebnis abolladura

Prähistorie n fem
Zeitraum, der vor dem Beginn der schriftlichen Geschichtsaufzeichnung (in Mitteleuropa) liegt prehistoria

Präimplantationsdiagnostik n fem
Medizin: Untersuchung von Zygoten auf Erbkrankheiten oder genetische Besonderheiten im Vorfeld einer künstlichen Befruchtung diagnóstico genético preimplantacional

Präjudiz n neut
vorgefasste Meinung prejuicio preocupación
Gerichtsentscheidung, die für künftige, gleichartige Fälle richtungsweisend ist juicio anterior

Prälat n masc
Würdenträger in der christlichen Kirche prelado

Präludium n neut
ursprünglich: einleitendes Vorspiel zu einem Musikstück preludio

Prämisse n fem
Annahme, Voraussetzung (eines Schlusses) premisa

Prämolar n masc
kleiner, zweihöckriger Backenzahn diente premolar

Prämolarisierung n fem
Durchtrennen eines Molaren, um daraus zwei Prämolaren zu bilden premolarización

Präposition n fem
Linguistik/Sprachwissenschaft, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert preposición

Prärogative n fem
Vorzug oder Vorrecht im staatsrechtlichen Sinn prerrogativa

Präsens n neut
Linguistik: Zeitform, die, aus Sicht des Sprechers, ein Geschehen als gegenwärtig bezeichnet presente

Präsent n neut
Gegenstand, den man jemandem als Geschenk übergibt regalo

Präsentation n fem
Darstellung oder Darbringung von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum presentación

Präservativ n neut
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen preservativo profiláctico

Präsident n masc
Staatsoberhaupt einer Republik presidente

Präsidentschaftskandidat n masc
Anwärter für ein Präsidentschaftsamt candidato a la presidencia

Präskription n fem
Vorschrift, Verordnung prescripción

Prätention n fem
Anspruch, Forderung pretención

Prävention n fem
Maßnahme zur Abwendung von etwas Bevorstehendem prevención

Präzedenz n fem
Vorrang in der hierarchischen Ordnung unter Berücksichtigung der Rangfolge precedente

Präzedenzfall n masc
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt precedente

Präzession n fem
kegelartiger Umlauf der Erdachse in etwa 25 800 Jahren, der eine rücklaufende Verschiebung des Frühlingspunktes zwischen Himmelsäquator und Ekliptik bewirkt precesión
ausweichende Bewegung eines Kreisels um eine senkrechte Achse auf dem Mantel eines Kegels bei Einwirkung einer äußeren Kraft precesión

Präzision n fem
sachgemäße Genauigkeit, Exaktheit precisión

Prüderie n fem
sehr empfindliche Einstellung und Engherzigkeit gegenüber Sitte und Moral mojigatería

Prüfling n masc
Person, die eine Prüfung absolviert examinando
ein Fertigungsstück, das stellvertretend für eine Produktionscharge überprüft werden soll muestra

Prüfröhrchen n neut
Messtechnik: Glas-Röhrchen, das bestimmte Reagenzien enthält und das der Analyse von hindurch gepumpten Gasgemischen dient tubo de muestreo

Prüfung n fem
Die Handlung des Kontrollierens; nachschauen oder testen, ob alles funktioniert bzw. in Ordnung ist prueba inspección
eine meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet examen

Prüfungsangst n fem
Gefühl des (existentiellen) Versagens bei einer Prüfung miedo a los exámenes

Prügel n
Schläge, die im Zuge einer körperlichen Auseinandersetzung ausgeteilt werden paliza tunda vápulo

Prügel n masc
ein Stock, der besonders zum Schlagen verwendet wird bastón palo

Prügelknabe n masc
ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird chivo expiatorio

Psalm n masc
Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter salmo

Psalter n masc
Buch der Psalmen des Alten Testaments salterio

Pseudoentlehnung n fem
Linguistik: Wort, das in einer Sprache gebildet ist, aber so geformt ist, als wäre es ein Wort einer anderen Sprache pseudopréstamo

Pseudonym n neut
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen seudónimo

Pseudowissenschaft n fem
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt pseudociencia

Psi n neut
Name des dreiundzwanzigsten Buchstabens im griechischen Alphabet psi

Psilocybin n neut
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper wird Psilocybin durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird psilocibina

Psychiater n masc
Facharzt für Geistes- und Gemütskrankheiten siquiatra psiquiatra

Psychiatrie n fem
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt psiquiatría siquiatría

Psychoanalyse n fem
eine Methode zur Erkennung und Heilung seelischer Störungen, entwickelt von Sigmund Freud psicoanálisis sicoanálisis

Psychologe n masc
jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat psicólogo

Psychologie n fem
Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt psicología

Psychomotorik n fem
Medizin, Psychologie: Gesamtheit aller von der Psyche beeinflussten Bewegungen und Verhaltensweisen (zum Beispiel Gehen, Sprechen, Schreiben, Mimik, aber auch Haltung und Tonus) psicomotricidad

Psychophysiologie n fem
Lehre, die sich mit den physiologischen Voraussetzungen psychischer Vorgänge auseinandersetzt psicofisiología

Psychose n fem
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert. psicosis sicosis

Psychotherapie n fem
Medizin/Psychologie : Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern psicoterapia

Pteridophyt n masc
Großgruppe der Gefäßpflanzen (heute durch neuere Forschungen als taxonomische Gruppe obsolet) pteridofita pteridófita

Pubertät n fem
biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt pubertad edad de la punzada

Publikation n fem
das Veröffentlichen von etwas publicación

Publikum n neut
Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher, etc. público

Publizistik n fem
das Publikationswesen im Bereich der Massenkommunikation sowie die dazugehörenden Medien, insbesondere Buch und Presse (Zeitung und Zeitschrift) periodismo

Puck n masc
Eishockeyscheibe disco puck

Pudding n masc
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird budín

Puff n
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell burdel mancebía

Puffer n masc
Stoßdämpfer, zum Beispiel bei Schienenfahrzeugen tope

Pufferstaat n masc
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen estado colchón estado tapón

Pulitzer-Preis n masc
Auszeichnung für herausragende Journalisten in den USA Premio Pulitzer

Pullover n masc
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt jersey

Pulpa n fem
Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen, befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht pulpa dentaria
bei manchen Früchten (zum Beispiel Bananen) als Endokarp ausgebildetes fleischiges Gewebe (Fruchtfleisch) pulpa

Pulpitis n fem
Zahnmedizin: Entzündung der Pulpa (Zahnmark) pulpitis

Pulque n masc
alkoholisches Getränk aus Mexiko, gewonnen aus vergorenem Agavensaft pulque

Puls n masc
an den Schlagadern (Arterien) fühlbare Druckwelle, welche in der Systole durch die Auswurfarbeit des Herzens entsteht pulso

Pult n neut
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird pupitre

Pulver n neut
sehr fein zerkleinerter Stoff polvo pólvora
kurz für: Schießpulver pólvora

Pulverfass n neut
früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver barril de pólvora
brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation polvorín

Puma n masc
Zoologie: eine große Wildkatze aus Nord- und Südamerika puma león

Pumpe n fem
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle bomba

Punker n masc
Angehöriger der Subkultur des Punks, die bewusst die Wertvorstellungen der bürgerlichen Gesellschaft ablehnt und durch provozierendes Aussehen und rebellisches Verhalten auffällt punk

Punkt n masc
Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet: „.“ punto
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort punto
abstrahiert zu einem Grundbegriff: ein idealer, nicht ausgedehnter Ort punto
wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit punto
ein auf einer Sitzung zu behandelndes Thema punto

Punktsieg n masc
Kampfsport, Boxen: Sieg nach Punkten, die die Wertungsrichter vergeben haben victoria por puntos

Punze n fem
ein stempelförmiger Stahlstift, mit dem man Zeichnungen in Metall oder Leder anbringt punzón

Pupille n fem
Anatomie: eine natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann pupila niña

Puppe n fem
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird) muñeco muñeca
Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt crisálida pupa

Puppenstube n fem
Nachbildung einer Wohnung oder Hauses im Kleinformat mit Miniaturpuppen als Spielzeug für Kinder casa de muñecas

Purpur n masc
eine Farbe zwischen Rot und Blau púrpura

Purzelbaum n masc
umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts voltereta

Puste n fem
Atem aliento hálito

Putsch n masc
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen golpe de Estado

Putschversuch n masc
fehlgeschlagener, versuchter Putsch intentona golpista

Putte n fem
Kunstgeschichte: die Bezeichnung für die Figur eines kleinen nackten Knaben angelote

Putter n masc
Golf: Schläger, der auf dem Grün zum Einlochen verwendet wird palo de golf

Putzfetzen n masc
Fetzen, Bodenfetzen, Aufwischfetzen, Reibfetzen trapo

Putzfrau n fem
Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt limpiadora mujer de la limpieza encargada de la limpieza señora de la limpieza

Putzmann n masc
Mann, der Räume sauber macht encargado de la limpieza limpiador señor de la limpieza

Putztuch n neut
Tuch zum Saubermachen bayeta trapo

Puzzle n neut
Spiel, bei dem ein zerschnittenes Bild wieder zusammengesetzt werden muss puzle

Puzzolan n neut
in Italien vorkommender poröser vulkanischer Tuff puzolana
hydraulisches Bindemittel für Zement puzolana

Pygmäe n masc
Angehöriger eines afrikanischen Volksgruppe, deren Kennzeichnen eine geringe Körpergröße ist pigmeo

Pyjama n
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird pijama piyama

Pyramide n fem
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird pirámide
Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide[1] mit rechteckiger Grundfläche pirámide
Gebilde in Form einer Pyramide[1] pirámide
sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge pirámide

Pyramidion n neut
pyramidenförmiger Abschlussstein eines Obelisken oder einer Pyramide piramidión piramidón

Pyrenäen n
Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien Pirineos

Pyrenäenhalbinsel n fem
andere Bezeichnung für Iberien oder die Iberische Halbinsel Península Ibérica

Pyromanie n fem
triebhafte Brandstiftung piromanía

Pyroxenit n masc
seltenes, dunkles, magmatisches Gestein piroxenita

Pyrrhussieg n masc
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt victoria pírrica

Pyxis n fem
Büchse zur Aufbewahrung von Schmuckstücken píxide

Päckchen n neut
verpackte kleine Menge einer Ware paquetito
von der Post oder anderen Dienstleistern zu beförderndes kleineres Paket paquetito

Pädagoge n masc
Person, die berufsmäßig mit der Erziehung anderer betraut ist pedagogo

Pädagogik n fem
Erziehungswissenschaft pedagogía

Pädiater n masc
Medizin: Kinderarzt; Arzt mit einer Facharztausbildung in Pädiatrie pediatra

Pädiatrie n fem
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt pediatría

Pädophiler n masc
Person, die sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat pedófilo

Pädophilie n fem
die sexuelle Neigung Erwachsener zu Kindern pedofilia

Päpstin n fem
weibliche Person als Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche Papisa

Pöbel n masc
abwertend: unterste Gesellschaftschicht plebe populacho
randalierende, unkontrollierbare Menschenmenge populacho

Pökelfleisch n neut
gepökeltes, mit Nitritpökelsalz konserviertes, Fleisch carne salada

Pökellake n fem
Lösung aus Salz, Wasser und eventuell weiteren Gewürzen zum Einlegen von Lebensmitteln salmuera

Pünktlichkeit n fem
genaue Einhaltung eines festgesetzten Termins puntualidad

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die sozial hochgestellte Persönlichkeiten auszeichnet la puntualidad es la cortesía de los reyes

Quacksalber n masc
abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht charlatán curandero medicastro

Quacksalberei n fem
Praktizierung vorgeblicher Heilbehandlung unter Vortäuschung medizinischer Kenntnisse curandería charlatanería curancerismo

Quaddel n fem
juckende, rötliche Schwellung der Haut, die zum Beispiel durch Insektenbisse oder Kontakt mit Brennnesseln entsteht habón roncha

Quader n masc
Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind hexaedro regular
behauener Steinblock sillar

Quadrant n masc
Geometrie: der durch zwei Koordinatenachsen begrenzte Abschnitt einer Ebene cuadrante

Quadrat n neut
Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten cuadrado
die zweite Potenz (·²) cuadrado

Quadrat- prefix
umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet cuadrado

Quadratkilometer n masc
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht kilómetro cuadrado

Quadratmeter n
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht metro cuadrado

Quadratmikrometer n
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Mikrometers entspricht micrometro cuadrado

Quadratschädel n masc
umgangssprachlich, abwertend: sehr großer Kopf cabeza cuadrada
übertragen, abwertend: starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist torpe

Quadratwurzel n fem
Mathematik: Quadratwurzel einer komplexe Zahl x ist diejenige Zahl, die mit sich selbst multipliziert x ergibt und den kleinstmöglichen Arkus hat raíz cuadrada
Mathematik: lax für „zweiwertige“ Quadratwurzelfunktion raíz cuadrada
Mathematik, kurz für: Hauptzweig der Quadratwurzelfunktion raíz cuadrada

Quadratzahl n fem
Mathematik: Zahl, die das Produkt zweier gleicher ganzer Zahlen ist número cuadrado

Quadriga n fem
antiker zweirädriger Kampf- und Streitwagen, der von vier nebeneinander gehenden Zugtieren, meist Pferden, gezogen wurde cuadriga

Qual n fem
Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes tormento dolor

Qualifikation n fem
Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb clasificación calificación

Qualität n fem
individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung calidad

Qualitätsmanagementsystem n neut
eine Reihe von Normen/Maßnahmen, die zum Ziel hat, in einem Betrieb die Güte der produzierten Waren/Dienstleistungen zu verbessern oder über einem gewissen Niveau zu halten sistema de gestión de calidad

Qualle n fem
Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz medusa aguamala

Quant n neut
kleines Elementarteilchen, Korpuskel bei elektromagnetischer Strahlung cuanto
kleinster Wert physikalischer Größen cuanto

Quantelung n fem
Zerteilung bestimmter Größen in kleine Teile; diese Größen können also nur diskrete Werte aus einem gestuften Wertvorrat annehmen, statt kontinuierlich veränderbar zu sein cuantificación

Quanten n
große Füße pie#pie (Spanisch)
Schuhe zapato

Quantenchromodynamik n fem
Quantenfeldtheorie zur Beschreibung der starken Wechselwirkung; sie beschreibt die Wechselwirkung von Quarks und Gluonen, also der fundamentalen Bausteine der Atomkerne. cromodinámica cuántica

Quantenelektrodynamik n fem
quantenfeldtheoretische Beschreibung des Elektromagnetismus; Beschreibung aller Phänomene, die von geladenen Punktteilchen, wie Elektronen oder Positronen, und von Photonen verursacht werden electrodinámica cuántica

Quantenfeldtheorie n fem
Gebiet, in dem Prinzipien klassischer Feldtheorien (zum Beispiel der klassischen Elektrodynamik) und der Quantenmechanik zur Bildung einer erweiterten Theorie kombiniert werden. teoría cuántica de campos

Quantenfluktuation n fem
Teilchen-Antiteilchen-Paare, welche nach der Quantenfeldtheorie im Vakuum entstehen und sofort wieder zerfallen fluctuación cuántica

Quantengravitation n fem
sich derzeit noch in Entwicklung befindliche Theorie, welche die Quantenphysik und die allgemeine Relativitätstheorie vereinigen soll gravedad cuántica

Quantenkosmologie n fem
theoretischer Ansatz, mit dem man versucht, eine Quantentheorie des Universums zu entwickeln cosmología cuántica

Quantenmechanik n fem
Theorie für das Verhalten der Materie im atomaren und subatomaren Bereich mecánica cuántica

Quantenphysik n fem
Teilgebiet der Physik, das sich mit kleinsten Elementarteilchen, den Quanten, befasst física cuántica

Quantensprung n masc
in der Teilchenphysik ein plötzlicher Übergang ohne Zeitverlauf von einem Quantenzustand in einen anderen salto cuántico
großer Fortschritt, grundlegende Veränderung paso inmenso hacia adelante

Quantentheorie n fem
Oberbegriff physikalischer Theorien, die sich mit Quantisierung oder Quantelung beschäftigen, dass also verschiedene physikalische Größen (zum Beispiel Energie, Drehimpuls, Ladung) nicht jeden beliebigen Wert annehmen können, sondern nur festgelegte diskrete Werte teoría cuántica

Quantenverschränkung n fem
Zustand eines Systems von zwei oder mehr Teilchen, das sich nicht als Kombination unabhängiger Zustände der einzelnen Teilchen beschreiben lässt, sondern nur durch einen gemeinsamen Zustand entrelazamiento cuántico

Quantil n neut
Streuungsmaß in der Statistik cuantil

Quantisierung n fem
Zerteilung bestimmter Größen in kleine Teile; diese Größen können also nur diskrete Werte aus einem gestuften Wertvorrat annehmen, statt kontinuierlich veränderbar zu sein cuantificación

Quantität n fem
das Wieviel einer Sache im Gegensatz zum Wie cantidad

Quantor n masc
Operator, der die Erfüllung eines Kriteriums oder mehrerer Kriterien von bestimmten Objekten ausdrückt cuantificador

Quarantäne n fem
zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten cuarentena

Quark n masc
geronnenes, weiß ausgeflocktes Eiweiß (Kasein) der Kuhmilch requesón cuajada

Quark n neut
Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie quark

Quarkonium n neut
gebundener Zustand zwischen einem Quark und seinem Antiquark quarkonio

Quartal n neut
Zeitraum von drei Monaten trimestre

Quartett n neut
Musikwerk ursprünglich für vier Solostimmen, dann auch für vier Soloinstrumente cuarteto
Ensemble von vier Instrumentalisten oder vier Vokalisten cuarteto
verbale Kurzform für Streichquartett cuarteto

Quartier n neut
Unterkunft alojamiento
Stadtviertel barrio

Quarz n masc
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht cuarzo

Quasar n masc
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung cuásar quásar

Quasisynonym n neut
lexikalische Semantik: ein Wort, das trotz unterschiedlicher Benennung zu einem anderen Wort beinahe die gleiche Bedeutung aufweist casi-sinónimo

Quasiteilchen n neut
imaginäres Teilchen, das mit effektiven Feldgrößen beschrieben werden kann (zB: Energie od. Impuls) cuasipartícula

Quasselstrippe n fem
Person, die viel und gern redet abogado loro

Quaste n fem
Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist fleco

Quastenflosser n masc
Knochenfisch mit quastenförmigen Flossen (Latimeria) celacanto

Quatsch n masc
dumme, ungereimte Aussage tonterías

Quechua n neut
bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde quechua

Quecke n fem
Wildkraut aus der Familie der Süßgräser grama

Quecksilber n neut
ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört mercurio azogue

Quecksilbersäule n fem
die Säule aus Quecksilber bei älteren Thermometern und Barometern, an deren Höhe Temperatur oder Druck abgelesen werden kann columna de mercurio

Quedlinburg n
Stadt im nördlichen Harzvorland in Sachsen-Anhalt, Deutschland Quedlinburg

Queensland n neut
im Nordosten Australiens gelegener Bundesstaat des australischen Bundes Queensland

Quellcode n masc
der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes código fuente

Quelle n fem
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern fuente
wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial fuente
Person, die über direkte Informationen verfügt fuente
Ursprung von etwas Bestimmten origen fuente

Quelltext n masc
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes código fuente

Quellwasser n neut
Wasser, das aus einer Quelle austritt aqua de manantial

Querdenker n masc
Person, die sich in ihrem Denken nicht an die üblichen Denkweisen hält inconformista

Querele n fem
eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung disputa queja reclamación

Querflöte n fem
Musik: Holzblasinstrument eine Flöte, die beim Blasen quer gehalten wird flauta travesera

Querkopf n masc
abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt testarudo

Querlüftung n fem
fachsprachlich: unkontrollierte Lufterneuerung im Raum oder Gebäude durch Undichtigkeiten oder Öffnungen ventilación transversal

Querschnitt n masc
ebener Schnitt eines Körpers im Winkel von 90° zu dessen Längsachse corte transversal sección transversal

Querschnittlähmung n fem
Medizin: Kombination von Symptomen, die bei Unterbrechung der Nervenleitung im Rückenmark auftreten paraplejía

Querulant n masc
Person, die sich ständig wegen jeder Kleinigkeit beschwert litigante

Quietscheente n fem
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt patito patito de goma

Quinoa n fem
zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll quinoa quinua

Quinte n fem
Musik: Intervall, das 5 Töne der diatonischen Tonleiter umspannt quinta

Quintenzirkel n masc
Musik: Kreis, in dem die Dur- und Molltonarten dargestellt werden círculo de quintas

Quintessenz n fem
das Wesen einer Sache; das endgültige Ergebnis dessen, was man aus allem Vorhergegangenen schlussfolgern kann quintaesencia

Quintett n neut
Musik: eine Gruppe von fünf Musizierenden (Singstimmen oder Instrumente) quinteto

Quintus n masc
fünfte Stimme quintus

Quirl n masc
Küchengerät zum Mischen von Flüssigkeiten mit anderen Stoffen agitador
Botanik: Anordnung von 3 oder mehr Blättern an einem Knoten verticilo

Quisquilie n fem
meist Plural: Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle bagatela

Quito n neut
Hauptstadt von Ecuador Quito

Quitte n fem
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind — , ein charakteristisches Aroma besitzen membrillo membrillero
Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum membrillo

Quittengelee n
aus Quitten hergestelltes Gelee jalea de membrillo

Quittung n fem
Empfangsbestätigung, Zahlungsbestätigung recibo
übertragen: Konsequenz für bestimmtes Handeln merecido

Quiz n neut
Frage-und-Antwort-Spiel, bei der die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen concurso de preguntas juego de preguntas

Quizmaster n masc
jemand, der ein Quiz leitet presentador de concurso

Quizshow n fem
mediale Sendung in Form eines Ratespiels, bei der man durch das Beantworten von Fragen gewinnen kann programa de concurso

Quorum n neut
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss quórum cuórum
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss quórum cuórum

Quote n fem
Anteil einer Sache an einem Ganzen cuota
Anteil der Fernsehzuschauer, die ein bestimmtes Programm anschauen; Kurzform von Einschaltquote cuota

Quotenregelung n fem
Regelung, die festlegt, dass bestimmte Personen zu einem bestimmten Anteil in einer Gruppe vorhanden sein müssen normativa de cuotas

Quotient n masc
Mathematik: Ergebnis einer Division cociente

Quäker n masc
Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand cuáquero

Quälgeist n masc
umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt pesado

Quäntchen n neut
meist sinnbildlich: kleine Menge pellizco

Québec n
Provinz im Osten Kanadas Quebec

Rabat n neut
Hauptstadt von Marokko Rabat

Rabatt n masc
(prozentualer) Preisnachlass rebaja descuento

Rabauke n masc
eine männliche Person mit lautem und rüpelhaftem Verhalten, heute insbesondere für freche Jungen zwischen 4 und 14 Jahren gebräuchlich gamberro

Rabbi n masc
ohne Plural: Ehrentitel oder ehrenvolle Anredeform eines jüdischen Gelehrten und Lehrers rabí
Träger des unter [1a] beschriebenen Ehrentitels Rabí

Rabbiner n masc
Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger rabino

Rabe n masc
schwarze Vogelart, der Kolkrabe cuervo
Plural: die Gattung Corvus cuervo

Rabenkrähe n fem
Ornithologie: ein Singvogel der Familie der Rabenvögel corneja negra

Rache n fem
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht venganza

Rachel pn fem
weiblicher Vorname Raquel

Rachen n masc
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren garganta fauces

Racker n masc
umgangssprachlich, scherzhaft: vor allem: Kind, das sich Unsinn ausdenkt und vollführt pillo pícaro

Rad n neut
rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert rueda
kurz für: Fahrrad bicicleta bici

Rad fahren v
mit einem Fahrrad fahren ir en bici ir en bicicleta montar en bici montar en bicicleta

Rad schlagen v
einmal oder mehrmals nacheinander einen Überschlag seitwärts ausführen hacer una rueda
die Schwanzfedern fächerartig spreizen, um damit ein farbenprächtiges Rad zu bilden hacer la rueda

Radar n
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten radar

Radfahrer n masc
jemand, der mit dem Fahrrad fährt ciclista

Radiant n masc
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist radián
Astronomie: scheinbarer Ausgangspunkt eines Schwarms von Meteoren radiante

Radiergummi n
elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier borrador goma de borrar

Radiermesser n neut
sehr scharfes Werkzeug für kleine Korrekturen durch Schaben in Grafiken und zum Spitzen von Künstlerstiften raspador

Radieschen n neut
Rettichart (Raphanus sativus var sativus) mit kleinen, roten Knollen rabanito

Radikalisierung n fem
Prozess, bei dem die vertretene Position innerhalb einer Theorie/Politik/Weltanschauung/Religion immer extremer (radikaler) und oft auch gewaltbereiter wird radicalización

Radikand n masc
Zahl, aus der die Wurzel gezogen wird el radicando

Radio n neut
ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle radio
kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können radio
eine Organisation, die Radioprogramme produziert radio

Radioaktivität n fem
Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln radioactividad radiactividad

Radiokohlenstoffdatierung n fem
Methode zur Bestimmung des Alters von kohlenstoffhaltigen organischen Materialien mit einem Alter bis etwa 60.000 Jahre basierend auf dem radioaktiven Zerfall des Kohlenstoff-Isotops 14C. datación por radiocarbono

Radiologin n fem
Fachärztin auf dem Gebiet der Radiologie radióloga

Radioröhre n fem
Elektronik: eine elektronische Röhre, die als Bauteil in (alten) Radios verwendet wurde tubo

Radiosender n masc
Sender (Institution), der hauptsächlich Radioprogramme ausstrahlt emisora de radio
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Radiosendungen radioemisora

Radiowecker n masc
ein Kombinationsgerät aus Radio und Wecker radiodespertador

Radiowelle n fem
diejenigen vom Rundfunk verwendeten elektromagnetischen Wellen onda radioeléctrica onda de radio

Radium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört radio

Radius n masc
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel radio

Radlader n masc
mit Schaufel ausgestatteter Bagger, der auf Rädern fährt pala cargadora

Radler n masc
Person, die mit einem Fahrrad fährt ciclista

Radom n neut
Radartechnik: für elektromagnetische Wellen durchlässige, meist kuppelförmige Verkleidung aus Kunststoff, um Antennenanlagen vor Witterungseinflüssen und Windlast zu schützen radomo

Radon n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört radón

Radpolo n neut
Radsportart, bei der die Spieler in Mannschaften aus zwei, drei oder vier Spielern versuchen, von ihren Fahrrädern aus mittels eines Schlägers einen Ball in das gegnerische Tor zu befördern bicipolo

Radweg n masc
umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können ciclovía carril para bicicletas carril-bici ciclopista cicloruta

Raffinerie n fem
industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen refinería

Rah n fem
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels verga

Rahm n masc
fettreiche Phase der Milch, die beim Stehenlassen natürlicherweise oben aufschwimmt nata crema

Rahmen n masc
stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes estructura carcasa
Einfassung eines Bildes marco
umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst marco
Fenster- oder Türeinfassung marco

Rahmenbedingung n fem
meist Plural: eine Bedingung, die von außerhalb des betrachteten Systems oder Vorgangs vorgegeben ist condición previa

Rahnsdorf n neut
ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland) Rahnsdorf

Rainer pn masc
männlicher Vorname Rainerio

Rakel n fem
Werkzeug, mit dem man Folien glatt streicht oder abkratzt secador secador de pisos
Drucktechnik: flexibles Werkzeug, mit dem überschüssige Farbe von der Druckform abgezogen wird secador secador de pisos

Rakete n fem
Flugkörper mit Rückstoßantrieb cohete
Feuerwerkskörper in Raketenform cohete

Raketenwerfer n masc
Militär: Vorrichtung zum Starten von Raketenwaffen lanzacohetes

Ralf pn masc
männlicher Vorname Raúl

Rallye n
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird rally rallye

Rallyefahrer n masc
jemand, der eine Rallye fährt; jemand, der das Rallyefahren betreibt conductor de rallys

Rallyefahrerin n fem
eine weibliche Person, die eine Rallye fährt; die das Rallyefahren betreibt conductora de rallys

Ramadan n masc
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten ramadán

Ramen n
eine eigene Art von japanischen Nudeln ramen

Ramme n fem
veraltend oder landschaftlich: weibliches Schaf oveja madre
ein Werkzeug oder eine Maschine, das/die zum Feststampfen von Erde, Steinen, zum Verdichten von Böden und losem, weichem Untergrund, zum Einrammen von Pfählen, Pflöcken, Spundwänden, zum Aufbrechen von Asphaltdecken, Betonschichten und zum Schmieden bzw. Verformen von Metallen dient ariete martinete pisón

Ramme n masc
Namibia: männliches Zuchttier der Schafe oder seltener der Ziegen carnero

Rand n masc
äußere Begrenzung eines Gegenstandes borde margen
südafrikanische Währung rand
äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache margen
außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens margen

Rande n fem
schweizerisch, vorarlbergisch: Rote Beete; rotes Knollengemüse; roh oder gekocht essbar. remolacha

Rang n masc
Stufe in einer Hierarchie rango

Rangierbahnhof n masc
Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden estación de clasificación patio de maniobras playa de maniobras

Ranke n fem
Botanik: Kletterarm einer Kletterpflanze, die fadenförmigen Haftorgane von Kletterpflanzen zarcillo

Ranküne n fem
gehoben, veraltend: heimliche Feindschaft, Groll, Rachsucht rencor

Ranzen n masc
sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack cartera
auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler cartera
salopp: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen barriga

Rap n masc
Musik: Sprechgesang im Rhythmus wiederkehrender Schlagzeug-/Bassfiguren rap

Rapfen n masc
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius) Aspius aspius

Raphaela pn fem
weiblicher Vorname Rafaela

Rappel n masc
plötzlicher Anfall von Betriebsamkeit, verrückte Idee, verrückte Laune; hauptsächlich früher: plötzlicher Anfall von Wahnsinn oder Zorn vena

Raps n masc
Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung colza

Rapsöl n neut
pflanzliches Speiseöl, das aus Rapssamen gepresst wird aceite de colza

Rarität n fem
das seltene Vorkommen einer Sache rareza

Rasen n masc
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche césped

Rasierklinge n fem
sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1] hoja de afeitar

Rasiermesser n neut
spezielles Messer zur Rasur navaja de afeitar navaja barbera

Rassel n fem
Rhythmusinstrument; Babyspielzeug, das durch Schütteln Geräusche erzeugt sonajero crótalo maraca

Rassismus n masc
Lehre/Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Völker oder Volksgruppen anderen generell überlegen seien racismo

Rast n fem
Unterbrechung einer Reise oder Wanderung zur Erholung alto

Rasthof n masc
Tank- und Rastanlage an Autobahnen, die über eine reguläre Anschlussstelle erreichbar ist area de servicio

Rasur n fem
teilweise oder vollständige Entfernung der Körperbehaarung (vor allem des Bartes) durch Rasieren afeitado

Rat n masc
Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten aviso consejo
beratendes Gremium consejo

Rat der Europäischen Union pn masc
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt Consejo de la Unión Europea

Ratafia n masc
Gastronomie: ein stark gewürzter Likör mit Zusätzen von Früchten, Fruchtsäften oder Obstkernen ratafía

Ratatouille n
südfranzösisches Gericht aus geschmortem Gemüse ratatouille

Rate n fem
in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen plazo
fester Satz der Abzahlung von Krediten abono

Ratgeber n masc
Person, die eine beratende Funktion ausübt; jemand der Ratschläge geben kann asesor

Rathaus n neut
das Amtsgebäude oder das historische Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung. ayuntamiento casa consistorial

Ratsche n fem
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen carraca carraco matraca
salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt cotorra

Ratschkathl n fem
eine geschwätzige weibliche Person cotorra

Ratschlag n masc
einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung consejo

Ratsmitglied n neut
Angehöriger eines beratenden Gremiums consejero

Rattanmöbel n neut
meist Plural: Möbel, das ganz oder überwiegend aus Rattan (Peddigrohr) besteht mueble de rota

Ratte n fem
mausähnliches Nagetier rata

Raub n masc
das gewaltsame Wegnehmen, das Rauben robo
das geraubte Gut, die Beute robo

Raubfisch n masc
karnivorer Fisch; ein Fisch, welcher andere Tiere vor allem andere Fische frisst pescado predador

Raubkopie n fem
umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien copia pirata

Raubtier n neut
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt carnívoro
allgemein: ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst carnívoro fiera

Raubvogel n masc
Ornithologie: veraltet für Greifvogel rapaz ave de presa ave rapaz

Rauch n masc
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft) humo

Rauchbombe n fem
Bombe mit starker Rauchentwicklung bomba de humo

Raucher n masc
Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert fumador

Raucherin n fem
eine weibliche Person, die regelmäßig Tabak raucht fumadora

Rauchfangkehrer n masc
österreichisch: Schornsteinfeger deshollinador limpiachimeneas

Rauchmelder n masc
Gerät, das Alarm schlägt, wenn es zu Rauchentwicklung kommt detector de humo

Raufußkauz n masc
in Nordamerika, Asien und Europa verbreitete Eulenart mochuelo boreal lechuza de Tengmalm

Rauke n fem
verschiedene Pflanzenarten aus der Familie der Kreuzblütengewächse rúcula

Raum n masc
sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe espacio
das All, das Universum espacio

Raum-Zeit n fem
Physik: das Universum als vierdimensionale Struktur aus Raum und Zeit espacio-tiempo

Raumanzug n masc
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen traje espacial

Raumfahrer n masc
eine Person, die selbst Raumfahrt betreibt, sich im Weltraum (kurz: Raum) bewegt astronauta

Raumfahrt n fem
der Flug eines bemannten Fahrzeugs außerhalb der Erdatmosphäre navegación astronáutica navegación espacial
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne astronáutica

Raumfähre n fem
Raumfahrzeug, das für den Transport von Personen und Gütern im erdnahen Bereich konzipiert wurde und im Gegensatz zu Raketen eine wiederholte Nutzung erlaubt. transbordador espacial

Raumluft n fem
Luft, in Räumen und Gebäuden aire ambiente

Raumpfleger n masc
Mann, der Räume sauber macht encargado de la limpieza limpiador señor de la limpieza

Raumschiff n neut
Fahrzeug, das im Weltall Menschen und Güter transportieren kann nave espacial

Raumsonde n fem
Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen sonda espacial

Raumstation n fem
ein in der Erdumlaufbahn errichteter und bemannter Flugkörper estación espacial base espacial estación orbital

Raumteiler n masc
Architektur: ein Möbel, ein Vorhang oder eine spanische Wand, womit ein Raum (Zimmer) in verschiedene Bereiche unterteilt oder abgeschirmt wird separador de ambientes

Raumtiefe n fem
die räumliche Wirkung in horizontaler Richtung (vom Betrachter aus gesehen) efecto en profundidad

Raumvolumen n neut
der räumliche Inhalt eines geometrischen Körpers; Formelzeichen V - Maßeinheit m³ oder l volumen de espacio

Raupe n fem
wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen oruga
Kurzform von Raupenfahrzeug (Kraftfahrzeug mit breitgliedrigen, über Antriebsrollen laufenden Gleisketten als Fahrwerk) oruga

Raureif n masc
kristallförmiger, vereister Niederschlag an Pflanzen escarcha

Rauschbeere n fem
Vertreter der Heidelbeeren (Vaccinium) aus der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) Vaccinium uliginosum

Rauschgift n neut
Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen droga estupefaciente

Rauschmittel n neut
Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen estupefaciente

Rausschmiss n masc
umgangssprachlich: unfreiwillige Entlassung (vom Arbeitsplatz) despido

Raute n fem
Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten rombo

Ravenna n
Stadt in Italien Rávena

Ravioli n
taschenartige gefüllte Nudel zum Essen raviol ravioles

Rayon n masc
österreichisch, schweizerisch, im übrigen Sprachgebiet veraltet: Abteilung, Einheit, Verwaltungsabschnitt, für den eine Person zuständig ist región

Razemat n neut
Chemie: ein Gemisch aus gleichen Teilen von rechts- und linksdrehenden Molekülen einer optisch aktiven Substanz. Ein solches Gemisch weist nach außen keine optische Aktivität auf. mezcla racémica racemato

Raziel pn
Jüdische Mythologie: Engel der Mysterien Raziel
Name von [1] Raziel

Razzia n fem
veraltet: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung algara algazúa razia
zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen redada arreada batida razia

Reagenz n neut
Chemie: Stoff, der zusammen mit einem anderen Stoff reagiert reactivo
das Reagieren, die Reaktion reacción

Reagenzglas n neut
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches tubo de ensayo

Reagenzglasbefruchtung n fem
Medizin: künstliche Verschmelzung einer entnommenen Eizelle mit einer Samenzelle in einem Kulturgefäß fecundación in vitro

Reaktion n fem
(Gegen-)Handlung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt reacción

Reaktionsbehälter n masc
fachsprachlich: Behältnis, in dem physikalische oder chemische Reaktionen vor sich gehen tanques de reacción

Reaktionskammer n fem
Technik: Vorrichtung oder Behälter, in dem eine physikalische oder chemische Reaktion abläuft cámara de reacción

Reaktionsschema n neut
Schema, bei dem eine chemische Reaktion dargestellt ist ecuación química

Reaktionszeit n fem
Physiologie: Zeitspanne zwischen der Wahrnehmung eines Reizes und der Reaktion darauf tiempo de reacción

Reaktor n masc
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“ reactor

Realismus n masc
allgemein: richtige, angemessene Einschätzung der Wirklichkeit; Wirklichkeitssinn realismo

Realität n fem
das, was tatsächlich ist realidad

Realpolitik n fem
eng an den als real anerkannten Bedingungen und Möglichkeiten orientierte Politik realpolitik

Rebe n fem
Ranke des Weinstocks vid

Rebell n masc
Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert rebelde

Rebellion n fem
entschiedener Widerstand rebelión

Rebhuhn n neut
Zoologie, Ornithologie: wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel perdiz

Rechenmaschine n fem
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik calculadora

Rechenschaft n fem
Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten cuenta cuentas

Rechenschieber n masc
ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division regla de cálculo

Rechenzentrum n neut
Räumlichkeit, in der die zentrale Rechentechnik eines oder mehrerer Unternehmen untergebracht ist centro de procesamiento de datos

Rechner n masc
allgemein: Gerät, das mathematische oder logische Operationen ausführt calculadora computador computadora
tragbares technisches Hilfsmittel zur Lösung mathematischer Aufgaben calculadora computador computadora
hochtechnologische Rechenmaschine ordenador computadora computador
eine Person, die eine Sache genau durchrechnet oder kalkuliert calculador calculadora computador computadora

Rechnung n fem
Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel cuenta
schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen factura
mathematische Operation oder Berechnung cálculo operación aritmética

Rechnungswesen n neut
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen) contabilidad

Recht n neut
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird derecho
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt pretensión derecho

Rechte n fem
die rechts gelegene Hand derecha diestra

Rechteck n neut
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln). Ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich lang sind, nennt man auch Quadrat. rectángulo

Rechtfertigung n fem
Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei justificación
Verfassungsrecht: Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts justificación
Strafrecht: Ausschluss der Rechtswidrigkeit einer tatbestandsmäßigen strafbaren Handlung justificación
Theologie: Protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne justificación

Rechtkant n
Mathematik: Quader, quaderförmiger Körper oder quaderförmiger Hohlkörper paralelepípedo rectangular

Rechtsanspruch n masc
gesetzlich gewährter Anspruch derecho

Rechtsanwalt n masc
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt abogado legalista defensor jurisperito licenciado

Rechtsanwaltskanzlei n fem
Büro, Kanzlei eines Rechtsanwalts bufete

Rechtsausleger n masc
politisch rechts stehende Person derechista
Boxer, der mit links schlägt postura ortodoxa

Rechtsbruch n masc
Rechtswesen: Verstoß gegen das Recht, Brechen eines Gesetzes violación de ley

Rechtschreibfehler n masc
Fehler in der Rechtschreibung, falsch geschriebenes Wort falta de ortografía

Rechtschreibrat n masc
internationales Gremium für die Einheitlichkeit der Rechtschreibung in Ländern mit Deutsch als Amts- oder Minderheitensprache imla konseyi

Rechtschreibreform n fem
Erneuerung der Rechtschreibregeln reforma de la ortografía

Rechtschreibung n fem
eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache ortografía

Rechtsfähigkeit n fem
Rechtswissenschaft: die Fähigkeit, Träger von Rechten und Pflichten zu sein. capacidad jurídica

Rechtshänderin n fem
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt diestra

Rechtsnorm n fem
soziale Norm, die für einen bestimmten Kreis von Personen rechtlich verbindlich ist; von einem Gesetzgeber, einem Verordnungsgeber oder einem Satzungsgeber gesetzt, zwischen zwei Parteien in einem privatrechtlichen oder öffentlich-rechtlichen Vertrag vereinbart oder auf Gewohnheitsrecht beruhend norma legal

Rechtsruck n masc
Politik: plötzliche politische Entwicklung, die durch einen Zuwachs der Stimmen für rechte Parteien bei einer Wahl gekennzeichnet ist giro a la derecha

Rechtsstaat n masc
Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen estado de derecho

Rechtsstreit n masc
ein Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist; Gerichtsverfahren, Prozess, Klage litigio

Rechtswesen n neut
Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen poder judicial

Rechtswissenschaft n fem
die Wissenschaft vom Recht jurisprudencia

Reconnaissance n fem
veraltet: Wiedererkennung, Erkenntlichkeit, Dankbarkeit, Anerkennung reconocimiento
Aufklärung, von dieser Bedeutung auch die Namensgebung für Satelliten reconocimiento

Reconquista n fem
Rückeroberung der ab 711 von den Mauren in großen Teilen besetzten iberischen Halbinsel reconquista

Rede n fem
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen discurso alocución

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Manchmal ist es besser, zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen. en boca cerrada no entran moscas

Redensart n fem
formelhafte, satzförmige Äußerung expresión

Redeteil n masc
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. parte de la oración clase de palabra

Redewendung n fem
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden. locución figura de dicción frase hecha giro modismo

Redhibition n fem
Recht, Kaufmannssprache: Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware redhibición

Redlichkeit n fem
Eigenschaft einer Person, normgerecht und pflichtbewusst zu handeln fidelidad

Redner n masc
jemand, der eine öffentliche Rede oder Ansprache hält orador conferenciante mantenedor

Rednerin n fem
Frau, die eine öffentliche Rede oder Ansprache hält conferenciante mantenedora oradora

Rednerliste n fem
Liste, auf der die bei einer Veranstaltung als Redner vorgesehenen Personen aufgeführt sind lista de oradores

Reduktion n fem
Beschränkung, Verringerung von etwas auf eine kleinere Menge, ein kleineres Ausmaß reducción
in der generativen Grammatik Ersetzung einer umfänglichen Einheit durch eine weniger umfängliche reducción
Abschwächung von Vokalen oder Verlust von Lauten reducción
Verringerung der Oxidationszahl durch Aufnahme von Elektronen reducción

Redundanz n fem
allgemein: mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information redundancia
Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre. redundancia
Linguistik: wiederholtes Vorkommen gleicher Information redundancia
Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen redundancia

Reede n fem
Ankerplatz vor dem Hafen rada

Reetdach n neut
mit Reet (Schilfrohr) gedecktes Dach, das insbesondere in Norddeutschland vorkommt techo de paja

Referat n neut
schriftlicher oder mündlicher Bericht exposición ponencia
ein Vortrag vor einem Publikum ponencia
Abteilung bei einer Behörde oder Organisation sección negociado

Referendum n neut
Abstimmung durch eine Volksbefragung referéndum

Referenz n fem
Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung referencia
Verweis auf etwas oder jemanden, der als verlässliche Quelle dienen kann referencia

Reflex n masc
nicht kontrollierbare Bewegung reflejo

Reflexionsnebel n masc
Wolke interstellaren Staubs, die das Licht benachbarter Sterne reflektiert, genau genommen jedoch streut nebulosa de reflexión

Reform n fem
sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse reforma

Refrain n masc
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen estribillo

Refugee n masc
Person, die aufgrund drohender Gefahr durch Krieg oder Verfolgung aus dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, fliehen musste refugiado

Refugium n neut
Schutzhütte, bei der die Möglichkeit besteht, vorübergehend Unterkunft zu beziehen refugio

Regal n neut
ein offenes Gestell, an dem mehrere Bretter befestigt sind, die als Ablage dienen estantería estante

Regatta n fem
Rennen für Boote regata

Regel n fem
Verhaltensvorschrift regla
die Monatsblutung, Periode der Frau regla

Regen n masc
kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser lluvia

Regenbogen n masc
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht arco iris

Regenbogentrikot n neut
Radsport: Trikot des jeweils amtierenden Weltmeisters bei Straßen- und Bahnwettkämpfen, das auf Höhe der Brust fünf Streifen in den Farben Blau, Rot, Schwarz, Gelb und Grün hat camiseta arco iris

Regeneration n fem
Neubildung, Wiederherstellung regeneración

Regenmonat n masc
fünfter Monat des französischen Revolutionskalenders pluvioso

Regenpfeifer n masc
Watvogel aus den Gattungen chorlitejo carádrido

Regenrinne n fem
Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet canalón dešťový okap

Regensburg n neut
Stadt in Bayern, Deutschland Ratisbona

Regenschauer n masc
kurzer Regenguss aguacero chubasco

Regenschirm n masc
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen paraguas

Regent n masc
Plural 1: ein regierender Fürst oder Monarch regente

Regentag n masc
Tag, an dem es nahezu ohne Unterbrechung regnet día de lluvia

Regentonne n fem
ein Auffangbehälter für Regenwasser bidón para el agua de lluvia

Regentropfen n masc
ein einzelner Tropfen bestehend aus Regenwasser gota de lluvia

Regenwald n masc
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel pluviselva

Regenwetter n neut
regnerisches, schlechtes Wetter tiempo lluvioso

Regenwurm n masc
im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster) lombriz lombriz de tierra

Regenzeit n fem
Zeitraum (in den Tropen), in dem besonders viel Regen fällt estación de las lluvias

Reggae n masc
eine jamaikanische Musikform reggae

Regie n fem
künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes administración dirección
verantwortliche Leitung administración dirección

Regierung n fem
kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten) gobierno
leitendes Organ[7] eines Staates gobierno

Regierungsbau n masc
Gebäude, in dem die Regierung ansässig ist edificio del gobierno

Regierungsbezirk n masc
in der Bundesrepublik Deutschland: Verwaltungsbezirk eines Bundeslandes bestehend aus mehreren Stadt- und Landkreisen distrito gubernamental

Regierungschef n masc
Politik: Politiker, der der Regierung eines Staates vorsteht jefe de gobierno

Regierungsform n fem
das der Regierung zugrunde liegende System; die Form der Regierung forma de gobierno

Regierungspartei n fem
Politik: Partei, die die Regierung bildet partido gubernamental

Regierungssitz n masc
der Ort eines Staates, an dem die Regierung ansässig ist, in der Regel die Hauptstadt des Landes, weswegen man nur in den Fällen explizit vom „Regierungssitz“ spricht, wenn dies anders festgelegt ist sede del Gobierno

Regierungszeit n fem
ein bestimmter Zeitraum oder eine Zeitspanne, innerhalb der eine Regierung oder ein Politiker an der Macht ist bzw. war oder laut Gesetz bzw. Verfassung regieren darf reinado

Regime n neut
abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates régimen

Regiment n neut
Militär, Plural 1: mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon) regimiento
Plural 2: Herrschaft, Regierung regimiento

Region n fem
ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann región

Regionalgeld n neut
Geld mit regionaler Begrenzung monedas regionales

Regionalsprache n fem
Linguistik: eine Sprachform, die in einer Sprachgemeinschaft nur eine räumlich begrenzte Verbreitung hat idioma regional lengua regional

Regisseur n masc
Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat director

Register n neut
alphabetisch sortierte Liste (z.B. Inhalts-, Sachverzeichnis) registro

Registratur n fem
Räumlichkeit (auch Büro) oder Schrank für Verzeichnisse, Akten, Urkunden und so weiter registro

Registrierkasse n fem
Ladenkasse, die Beträge automatisch addiert, anzeigt und ausdruckt caja registradora

Registrierung n fem
Vorgang des Eintragens in ein Verzeichnis registro

Regizid n masc
Königsmord regicidio

Regulierung n fem
Überwachung: etwas regulieren etwas so ändern, wie es für bestimmte Zwecke sein soll; Regelung regulación

Regung n fem
ein Gefühl, das man plötzlich empfindet emoción

Regurgitation n fem
Rückfluss des Inhalts von Hohlorganen (Speisebrei im Magen oder in der Speiseröhre, aber auch Blut im Herzen) in die falsche Richtung regurgitación

Reh n neut
Ein im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae corzo

Rehabilitation n fem
Therapie, die auf die Wiederherstellung verlorengegangener Fähigkeiten abzielt rehabilitación
Maßnahmen, die die Wiederherstellung des Rufs einer Person zum Ziel haben rehabilitación

Reibach n masc
salopp: (auf manipulativer Weise erzielter) überproportional hoher Gewinn bei einem Geschäft enorme ganancia

Reibekuchen n masc
gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen Kartoffeln tortitas de patata

Reiberdatschi n masc
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratene, kleine Fladen, die hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln bestehen tortitas de patata

Reibung n fem
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt fricción rozamiento

Reich n neut
Land oder Länder, das beziehungsweise die von einem Monarchen regiert werden: reino
Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum) reino
einem Kaiser imperio

Reich der Mitte n neut
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet China Reino del medio

Reichsapfel n masc
Herrschaftssymbol in Form einer Kugel mit aufgesetztem Kreuz orbe

Reichsmark n fem
Währung des Deutschen Reiches von 1924 bis 1948 Reichsmark

Reichtum n masc
großer materieller Besitz riqueza abundancia

Reichweite n fem
Flugweite alcance autonomía
Bereich eines Senders alcance
Wirkungsbereich einer Strahlung alcance
die Eigenschaft einer Waffe alcance

Reif n masc
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet escarcha

Reife n fem
Vollendung eines körperlichen oder geistigen Wachstumsprozesses madurez
Geschlechtsreife, sexuelle Reife madurez

Reifen n masc
der auf der Felge liegende, meist aus Gummi bestehende Teil eines Rades neumático caucho
kreisförmiges Metallband zum Zusammenhalten von Fässern aro
Kinderspielzeug, kurz für: Hula-Hoop-Reifen aro
Sport- und Gymnastikgerät aro

Reifikation n fem
Vergegenständlichung einer Idee reificación

Reifmonat n masc
dritter Monat des französischen Revolutionskalenders frimario

Reigen n masc
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet danza en corro danza en rueda

Reihe n fem
etwas geradlinig Angeordnetes fila
Zeile einer Tabelle, Matrix oder ähnlicher rechteckiger Schemata fila
die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder fila
Summe der Glieder einer Folge serie
Serielle Verschaltung mehrerer Bauelemente [1] serie

Reihenfolge n fem
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge orden

Reihenhaus n neut
Architektur: eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern chalé adosado

Reiher n masc
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauhem, krächzendem Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser garza

Reim n masc
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken rima

Reiner pn masc
männlicher Vorname Rainerio

Reinfall n masc
ein schlechter Ausgang, Verfehlen eines gesteckten Ziels chasco

Reinigung n fem
das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas depuración lavado en seco limpieza
ein Geschäft, das [1] als Dienstleistung anbietet tintorería

Reinigungsmittel n neut
chemische Substanz, die der Säuberung dient detergente

Reinkarnation n fem
erneuter Übergang der Seele nach dem Sterben des Körpers zu einem materiellen Wesen; Wiedergeburt reencarnación

Reis n masc
weißes, gekocht gegessenes Getreide arroz

Reise n fem
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück viaje

Reisebeschreibung n fem
Schilderung der Sehenswürdigkeiten, der Besonderheiten von Land und Leuten sowie der persönlichen Erlebnisse auf einer Reise in schriftlicher und illustrierter Form oder als Hörbuch descripción de un viaje

Reisebus n masc
Omnibus, der für Reisen eingesetzt wird autocar

Reisebüro n neut
Geschäft, das Reisen vermittelt und/oder organisiert agencia de viajes

Reiseführer n masc
Person, die Reisende betreut und informiert guía turístico
Buch, das Tips und Beschreibungen eines Ortes speziell für Reisende beinhaltet guía turístico

Reisekoffer n masc
Transportbehältnis für Reisen maleta

Reisende n fem
weibliche Person, die eine Reise unternimmt viajera

Reisender n masc
(männliche) Person, die eine Reise unternimmt viajero

Reisepass n masc
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht pasaporte pase

Reiseziel n neut
der Bestimmungsort, an den eine Reise führen soll punto de destino

Reisezug n masc
Eisenbahnzug, der für die Personenbeförderung bestimmt ist tren de viajeros

Reisläufer n masc
spätmittelalterlicher Schweizer Söldner zu Fuß, der in fremden Diensten steht mercenario suizo

Reismehl n neut
Mehl, gewonnen aus Reiskörnern harina de arroz

Reiswein n masc
aus Reis gewonnenes alkoholisches Getränk vino de arroz
dessen japanische Variante, Sake sake

Reiter n masc
jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet jinete caballero amazona
überstehender Abschnitt in grafischen Benutzeroberflächen, der wie [3] fungiert pestaña

Reitersmann n masc
männliche Person, die reitet jinete

Reiterstandbild n neut
aus der Antike übernommene Denkmal-Darstellungsform zur öffentlichen Ehrung einer Person als Reiter estatua ecuestre

Reithose n fem
an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird pantalón de montar

Reitpferd n neut
Pferd, auf dem man reiten kann caballo de silla

Reiz n masc
verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht atractivo

Reißnagel n masc
leicht zu lösender, kurzer Nagel chinche

Reißverschluss n masc
z. B. an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden cremallera zíper

Reißzwecke n fem
kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient chincheta

Reklamation n fem
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung reclamación

Rekonstruktion n fem
allgemein: Wiederherstellung reconstrucción

Rekonvaleszent n masc
Medizin: diejenige Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet convaleciente

Rekonvaleszenz n fem
Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert convalecencia

Rekord n masc
anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt récord

Rekrut n masc
Novize oder Neuankömmling beim Militär, der den Wehrdienst aufgenommen hat recluta

Rekursion n fem
Mathematik: eine Definition, die zur Beschreibung des Definitionsgegenstand auf sich selbst verweist recursión

Relation n fem
veraltend: amtlicher Bericht relación
Mathematik, Logik: eine Menge von Paaren oder Tupeln einer Grundgesamtheit, ein zwei- oder mehrstelliges Prädikat relación

Relativitätstheorie n fem
von Albert Einstein aufgestellte physikalische Theorie teoría de la relatividad

Relativpronomen n neut
ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes pronombre relativo

Relief n neut
Geografie: die Formen der Erdoberfläche relieve
Kartografie: plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien relieve
Kunst: Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst relieve

Religion n fem
im weiten Sinne: kodifizierte und/ oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung religión

Religionsphilosophie n fem
dasjenige philosophische Denken, das die Religion zum Objekt des Nachdenkens macht filosofía de la religión

Religionsunterricht n masc
Unterricht im Fach Religion, der vor allem die Inhalte einer bestimmten Religion zum Gegenstand hat enseñanza religiosa

Religiosität n fem
von religiösen Überzeugungen geprägte Einstellung religiosidad

Reling n fem
Decksgeländer des Schiffes costado

Reliquie n fem
Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird reliquia

Remedium n neut
(bildungssprachlich) Gegenmittel, Hilfsmittel remedio
Heilmittel remedio
(veraltet) Rechtsmittel, Rechtsbehelf remedio

Remedur n fem
veraltet: Abhilfe, »Fix«, Kur, Reparatur, Beseitigung eines Missstandes remedio

Remis n neut
Unentschieden, bei Sportwettkämpfen und beim Schach tablas

Renaissance n fem
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche renacimiento

Rendite n fem
gesamter Ertrag aus einer Investition rédito

Renegat n masc
ein Abtrünniger einer Religion oder eines politischen (oder kulturellen) Wertesystems renegado apóstata

Rennpferd n neut
sehr schnelles Pferd, das speziell für den Einsatz bei Pferderennen gezüchtet wird caballo de carreras

Rennplatz n masc
festgelegte Strecke für Pferderennen hipódromo

Rentabilität n fem
Wirtschaftlichkeit, Einträglichkeit, das Rentabelsein rentabilidad

Rente n fem
Altersruhegeld für Arbeiter und Angestellte pensión

Renteneintrittsalter n neut
Alter, ab dem man in Deutschland in den Ruhestand; die Rente, geht edad de jubilación edad de retiro

Rentenversicherung n fem
Versicherung, die ab einem bestimmten Zeitpunkt eine Rente an den Begünstigten auszahlt seguro de pensiones

Rentier n neut
das Ren, eine nordische Hirschart, das von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird reno rangífero

Rentner n masc
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet pensionista

Reorganisation n fem
Umgestaltung reorganización

Reparation n fem
meist Plural: eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden reparación de guerra

Reparatur n fem
Maßnahmen, bei dem ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann reparación

Repatriierung n fem
die Auslandsrückholung von verletzten oder kranken Personen repatriación

Report n masc
ausführliche Beschreibung eines Geschehens oder Sachverhalts; Bericht mit vielen Einzelheiten informe

Repression n fem
Politik: Unterdrückung represión
Psychologie: Verdrängung oder Unterdrückung von unangenehmen Erinnerungen, Gefühlen oder Ängsten represión

Reptil n neut
Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt reptil

Republik n fem
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk) república

Republik Albanien n fem
amtlich: Staat in Südosteuropa República de Albania

Republik Angola n fem
amtlich: Staat in Afrika República de Angola

Republik Armenien n fem
amtlich: Staat in Vorderasien República de Armenia

Republik Aserbaidschan n fem
amtlich: Staat im Kaukasus República de Azerbaiyán

Republik Belarus n fem
amtlich, zwischenstaatlicher Schriftverkehr: Staat in Osteuropa República de Bielorrusia

Republik Benin n fem
amtlich: Staat in Westafrika República de Benín

Republik Bolivien n fem
ehemals (bis 2009), amtlich: Staat in Südamerika República de Bolivia

Republik Botsuana n fem
amtlich: Staat in Afrika República de Botswana

Republik Bulgarien n fem
amtlich: Staat in Südosteuropa República de Bulgaria

Republik Burundi n fem
amtlich: Staat in Afrika República de Burundi

Republik Chile n fem
amtlich: Staat in Südamerika República de Chile

Republik China n fem
amtlich: Staat in Ostasien mit 23 Mio. Einwohnern, der nur von wenigen Staaten anerkannt ist República de China

Republik Costa Rica n fem
amtlich: Staat in Mittelamerika República de Costa Rica

Republik Côte d’Ivoire n fem
amtlich: Staat in Westafrika República de Costa de Marfil

Republik Dschibuti n fem
amtlich: Staat in Ostafrika República de Yibuti

Republik Ecuador n fem
amtlich: Staat in Südamerika República del Ecuador

Republik El Salvador n fem
amtlich: Staat in Mittelamerika República de El Salvador

Republik Estland n fem
amtlich: Staat in Nordeuropa República de Estonia

Republik Fidschi n fem
amtlich: Inselstaat im Südpazifik República de Fiyi

Republik Fidschi-Inseln n fem
ehemals (1998-2011), amtlich: Inselstaat im Südpazifik República de las Islas Fiji

Republik Finnland n fem
amtlich: Staat in Nordeuropa República de Finlandia

Republik Gambia n fem
amtlich: Staat in Westafrika República de Gambia

Republik Ghana n fem
amtlich: Staat in Westafrika República de Ghana

Republik Guatemala n fem
amtlich: Staat in Zentralamerika República de Guatemala

Republik Haiti n fem
amtlich: Inselstaat in der Karibik República de Haití

Republik Honduras n fem
amtlich: Staat in Zentralamerika República de Honduras

Republik Indien n fem
amtlich: Staat in Südasien República de la India

Republik Indonesien n fem
amtlich: Staat in Südostasien República de Indonesia

Republik Irak n fem
amtlich: Staat in Vorderasien República de Iraq

Republik Irland n fem
nicht amtlich: Inselstaat in Nordwesteuropa República de Irlanda

Republik Island n fem
amtlich: Inselstaat im Nordatlantik República de Islandia

Republik Jemen n fem
amtlich: Staat im Süden der Arabischen Halbinsel República de Yemen

Republik Kamerun n fem
amtlich: Staat in Zentralafrika República de Camerún

Republik Kap Verde n fem
amtlich: Inselstaat westlich von Afrika República de Cabo Verde

Republik Kiribati n fem
amtlich: Inselstaat im Pazifik República de Kiribati

Republik Kolumbien n fem
amtlich: Staat in Südamerika República de Colombia

Republik Kongo n fem
amtlich: ein Staat in Zentralafrika República del Congo

Republik Korea n fem
amtlich: Staat in Ostasien; Südkorea República de Corea

Republik Kroatien n fem
amtlich: Staat auf dem Balkan República de Croacia

Republik Kuba n fem
amtlich: Inselstaat in der Karibik República de Cuba

Republik Lettland n fem
amtlich: Staat im Baltikum República de Letonia

Republik Litauen n fem
amtlich: Staat im Baltikum República de Lituania

Republik Malediven n fem
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean República de las Maldivas

Republik Malta n fem
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer República de Malta

Republik Marshallinseln n fem
amtlich: Inselstaat im Pazifik República de las Islas Marshall

Republik Mauritius n fem
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean República de Mauricio

Republik Mazedonien n fem
amtlich: Staat auf dem Balkan; Mazedonien República de Macedonia

Republik Moldau n fem
amtlich: Staat in Südosteuropa República de Moldavia

Republik Mosambik n fem
amtlich: Staat in Südostafrika República de Mozambique

Republik Namibia n fem
amtlich: Staat im Westen Südafrikas República de Namibia

Republik Nicaragua n fem
amtlich: Staat in Zentralamerika República de Nicaragua

Republik Niger n fem
amtlich: Staat im Westen Afrikas República de Níger

Republik Palau n fem
amtlich: Staat im Pazifik República de Palau

Republik Panama n fem
amtlich: Staat in Zentralamerika República de Panamá

Republik Paraguay n fem
amtlich: Staat in Südamerika República del Paraguay

Republik Peru n fem
amtlich: Staat in Südamerika República del Perú

Republik Polen n fem
amtlich: Staat in Mitteleuropa República de Polonia República Polaca

Republik Sambia n fem
amtlich: Staat im südlichen Afrika República de Zambia

Republik San Marino n fem
amtlich: Binnenstaat in Südeuropa Serenísima República de San Marino

Republik Senegal n fem
amtlich: Staat in Westafrika República de Senegal

Republik Seychellen n fem
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean República de Seychelles

Republik Sierra Leone n fem
amtlich: Staat in Westafrika República de Sierra Leona

Republik Simbabwe n fem
amtlich: Staat im südlichen Afrika República de Zimbabwe

Republik Singapur n fem
amtlich: Stadtstaat in Südostasien República de Singapur

Republik Slowenien n fem
amtlich: Staat in Mitteleuropa República de Eslovenia

Republik Sudan n fem
amtlich: Staat in Nordostafrika República de Sudán República del Sudán

Republik Suriname n fem
amtlich: Staat in Südamerika República de Surinam

Republik Südafrika n fem
amtlich: Staat im Süden Afrikas República de Sudáfrica

Republik Togo n fem
amtlich: Staat in Westafrika República Togolesa

Republik Trinidad und Tobago n fem
amtlich: Inselstaat in der Karibik República de Trinidad y Tobago

Republik Tschad n fem
amtlich: Staat in Zentralafrika; Tschad República de Chad

Republik Turkmenistan n fem
amtlich: Binnenstaat in Zentralasien; Turkmenistan República de Turkmenistán

Republik Türkei n fem
amtlich: Staat in Vorderasien; Türkei República de Turquía

Republik Uganda n fem
amtlich: Staat in Ostafrika; Uganda República de Uganda

Republik Ungarn n fem
ehemals (1989–2011), amtlich: Staat in Mitteleuropa; Ungarn República de Hungría

Republik Usbekistan n fem
amtlich: Staat in Zentralasien; Usbekistan República de Uzbekistán

Republik Vanuatu n fem
amtlich: Inselstaat im Pazifik; Vanuatu República de Vanuatu

Republik Weißrussland n fem
amtlich, innerstaatlicher Schriftverkehr: Weißrussland República de Bielorrusia

Republik Zypern n fem
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt República de Chipre

Republik der Philippinen n fem
amtlich: Staat in Südostasien República de las Filipinas

Republik Äquatorialguinea n fem
amtlich: Staat in Afrika República de Guinea Ecuatorial

Republik Österreich n fem
amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa República de Austria

Republik Östlich des Uruguay n fem
amtlich: Staat in Südamerika; Uruguay República Oriental del Uruguay

Republikaner n masc
Politik: Anhänger der Staatsform der Republik republicano
Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Republican Party“ republicano

Reputation n fem
Ansehen, das eine Person oder Institution infolge herausragender Leistungen genießt reputación
guter Ruf, Leumund reputación renombre

Requisit n neut
Theater, meist Plural: In der Bühnensprache die zur Aufführung gehörigen Kulissen, Theatermöbel, Kostüme und so weiter atrezo utilería

Resektion n fem
operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors resección

Reserve n fem
für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung reserva
Finanzrücklage für den Krisenfall reserva
verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft reserva
(Plural unüblich): Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates reserva
(Plural unüblich): verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift reserva
(Plural unüblich): Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft reserva

Reservoir n neut
Behältnis oder Becken zur Speicherung unter anderem von Flüssigkeiten oder Schüttgütern reservorio

Residenz n fem
Wohnsitz des Staatsoberhauptes, eines Fürsten, eines hohen Geistlichen, eines Diplomaten residencia

Resolution n fem
Verlautbarung mit Forderungen auf Beschluss einer Versammlung resolución

Resonanz n fem
Schwingen eines Systems durch Anregung von außen resonancia
die Reaktion(en) auf eine Äußerung/Handlung repercusión resonancia

Resonanzfrequenz n fem
Frequenz, in der ein Körper schwingt, wenn er angeregt wurde frecuencia de resonancia

Resort n neut
Hotel, das über großzügige, exklusive Vergnügungs- oder/und Freizeitanlagen verfügt estación turística complejo turístico

Respekt n masc
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen respeto

Ressentiment n neut
bildungssprachlich: gefühlsmäßige Abneigung, Vorbehalt resentimiento

Ressource n fem
natürliche Rohstoffvorkommen recurso

Rest n masc
übrig bleibender Teil des Ganzen resto

Restaurant n neut
Lokalität in der Speisen gekauft und gegessen werden können restaurante

Restauration n fem
bildungssprachlich, veraltend: für das Restaurieren restauración
Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse restauración
landschaftlich³, besonders österreichisch auch schweizerdeutsch, sonst veraltet: Restaurant restauración

Restaurationsbetrieb n masc
Ort, an dem man gegen Bezahlung Verpflegung erhält restaurante

Restaurator n masc
Person, die aufgrund ihrer Ausbildung dazu in der Lage ist Restaurierungsarbeiten fachgerecht durchzuführen restaurador

Resultante n fem
Mechanik: die Kraft, die in ihrer Wirkung ihren Teilkräften äquivalent ist resultante

Resultat n neut
Ergebnis resultado

Retabel n neut
Religion, Kunstgeschichte: ein mit Gemälden oder Skulpturen geschmückter Altaraufsatz, ursprünglich die künstlerisch gestaltete, abschließende Rückwand des Altares retablo

Retorsion n fem
Recht, Völkerrecht: Vergeltung für einen unfreundlichen Akt eines Staates mit rechtlich erlaubten Mitteln retorsión

Retorte n fem
Gefäß zum Destillieren retorta

Retter n masc
jemand, der einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettet salvador

Rettich n masc
zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze mit dicker, rübenförmiger, scharf schmeckender Wurzel rábano

Rettung n fem
Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung rescate salvamento räddning
Rettungsdienst räddning

Rettungsboot n neut
kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie bote de salvamento

Rettungsgasse n fem
Umgangssprache: Vorgeschriebener Fahrweg für Einsatz- und Rettungsfahrzeuge auf Autobahnen sowie auf Außerortsstraßen mit mindestens zwei Fahrstreifen für eine Richtung, sofern mit Schrittgeschwindigkeit gefahren wird oder sich die Fahrzeuge im Stillstand befinden corredor de emergencia

Rettungshubschrauber n masc
Hubschrauber, für den Transport von Kranken und Verletzten ausgerüstet ist helicóptero de salvamento

Rettungsschwimmer n masc
Berufsbezeichnung: (meist männliche) Person, die an Gewässern, in dem Leute schwimmen oder baden, dafür sorgt, dass niemand ertrinkt oder sonst zu Schaden kommt salvavidas guardavidas

Rettungswagen n masc
Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden ambulancia

Reue n fem
Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein arrepentimiento

Reuse n fem
ein Korb zum Fischfang aus Korbgeflecht, Netzgeflecht, Drahtgeflecht oder Kunststoff nasa

Revanche n fem
Militär: Vergeltung einer militärischen Niederlage revancha
Spiel, das dem Verlierer einer vorangegangene Partie die Chance gewährt, die Niederlage wieder wett zu machen revancha
Ausgleich einer erhaltenen Leistung oder eines erlittenen Schadens revancha

Revers n
Plural 1: zurückgeschlagene Vorderkante an einer Jacke (im weiteren Sinne) solapa

Reveur n masc
Person, die gedanklich in einer Phantasiewelt lebt soñador

Revirement n neut
bildungssprachlich, besonders in der Diplomatie: Wechsel in der personellen Besetzung von Ämtern reajuste ministerial

Revision n fem
das Revidieren; Überprüfung von Gegenständen, Zuständen oder Prozessen revisión
das Revidieren; Änderung nach gründlicher Prüfung modificación
Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird recurso de casación revisión
betriebswirtschaftliche Überprüfung von aktenkundigen Unternehmensvorgängen auditoría inspección

Revolte n fem
massiver Widerstand gegen bestimmte Zustände, die als unhaltbar betrachtet werden revuelta

Revolution n fem
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet revolución
eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes revolución

Revolutionär n masc
Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend revolucionario

Revoluzzer n masc
umgangssprachlich, meist abwertend: Person, die sich als Revolutionär aufspielt, aber tatsächlich keine revolutionären Ideale vertritt oder erfolglos bleibt agitador rebelde

Revolver n masc
Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel) revólver

Revolverheld n masc
Belletristik und Film: Protagonist, der dem Cowboy [1] nachempfunden ist pistolero

Revue n fem
mit Rahmenhandlung ausgestattete Darbietung mit tänzerischen und artistischen Einlagen revista

Rezension n fem
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit) reseña

Rezept n neut
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten receta
übertragen: einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen receta
Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können receta

Rezeption n fem
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal recepción
die Aufnahme oder Übernahme fremden Gedanken- oder Kulturgutes acogida
die (mehr oder weniger) verstehende Aufnahme eines Textes, Kunstwerks oder Medienereignisses acogida

Rezession n fem
Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts recesión

Rezidiv n neut
das erneute Auftreten einer zeitweilig erfolgreich behandelten Krankheit recidiva

Rezipient n masc
Linguistik: Hörer oder Leser (meist in der Fachsprache der Linguistik für Empfänger einer Nachricht verwendet) receptor

Rezitation n fem
der Vortrag von Gedichten, dramatischen Szenen oder von poetischer Prosa, bei dem das nachempfindende gesprochene Wort die Dichtung erschließen will recitación

Rhabarber n masc
Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen ruibarbo

Rhabdomyolyse n fem
Medizin: die Auflösung quergestreifter Muskelfasern (Skelettmuskulatur, Herzmuskulatur und Zwerchfell) rabdomiólisis

Rhapsodie n fem
Musik: der Form nach freies Vokal- oder Instrumentalstück rapsodia

Rhein n masc
ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet Rin Rhin

Rheinisch n neut
die Dialekte des Rheinlandes, besonders aber das dort gesprochene mundartlich gefärbte Hochdeutsch renano

Rheinland n neut
Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt Renania

Rheinland-Pfalz n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Renania-Palatinado

Rhema n neut
Linguistik, speziell Grammatik: derjenige Teil eines Satzes, auf den der Sprecher/Schreiber die Aufmerksamkeit des Hörers/Lesers lenken will, meistens mit neuer Information rema

Rhenium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört renio

Rheologie n fem
Physik, : Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht reología

Rheometer n neut
Messgerät, um das Verformungs- und Fließverhalten von Materie zu ermitteln reómetro

Rhetor n masc
Antike: Person, die als Redner auftritt und/oder Rhetorik (Kunst der Beredsamkeit) unterrichtet rétor

Rhetorik n fem
die Kunst, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten retórica

Rheuma n neut
Medizin: Mit Rheuma (von griech. rheo „ich fließe“) werden ganz allgemein Beschwerden am Stütz- und Bewegungsapparat mit fließenden, reißenden und ziehenden Schmerzen bezeichnet, die oft mit funktioneller Einschränkung einhergehen. reumatismo

Rheumatismus n masc
Erkrankung durch Entzündung von Gelenken, Muskeln und/oder anderen Körperteilen reumatismo

Rhinozeros n neut
gehoben: Nashorn (Familie Rhinocerotidae) abada rinoceronte

Rhizom n neut
nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend rizoma

Rhodesien n neut
ehemalige britische Kolonie, heute Simbabwe Rodesia

Rhodium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört rodio

Rhododendron n masc
Botanik: eine Gattung der Familie der Heidekrautgewächse rhododendron

Rhombenkuboktaeder n neut
Geometrie: semireguläres Polyeder rombicuboctaedro

Rhombus n masc
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten rombo

Rhone n fem
in das Mittelmeer mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz Ródano

Rhythmus n masc
Musik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer ritmo

Rhône-Alpes n
Region im Osten Frankreichs Ródano-Alpes

Riad n neut
Hauptstadt von Saudi-Arabien Riad

Rial n masc
Währungseinheit im Iran rial
Währungseinheit im Jemen rial
Währungseinheit in Oman rial

Ribonukleinsäure n fem
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA). ácido ribonucleico

Ribosom n neut
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist ribosoma

Richard pn masc
männlicher Vorname, in etwa „starker Herrscher“ Ricardo

Richter n masc
männliche Person der die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen juez
Buch des Alten Testaments Jueces

Richterin n fem
weibliche Person die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen juez jueza

Richterspruch n masc
das Ergebnis, das vom Richter verkündet wird sentencia

Richtfest n neut
ein Fest für alle beteiligten Handwerker bei der Errichtung des Dachstuhls auf dem Neubau mit Aufrichten des geschmückten Richtkranzes, der Rede und des Richtspruches der Altgesellen und dem abschließenden Richtschmaus coronación

Richtgeschwindigkeit n fem
eine ungefähre Geschwindigkeitsempfehlung auf Straßen ohne Geschwindigkeitsbegrenzung velocidad aconsejada velocidad máxima aconsejada

Richtigkeit n fem
der Zustand, richtig zu sein exactitud
Wahrheit exactitud

Richtlinie n fem
eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter directriz guía pauta

Richtung n fem
Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes dirección

Ricotta n masc
Gastronomie: italienischer Frischkäse requesón

Ried n neut
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht caña cañaveral cárice
Botanik, niederdeutsch: das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient caña cañaveral cárice
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten caña cañaveral cárice

Riege n fem
Bezeichnung für eine Turnmannschaft equipo grupo

Riegel n masc
länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses pestillo
Lebensmittel in fester, länglicher Form barra

Riemen n masc
mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot remo

Riemenfisch n masc
Zoologie: große, schlangenförmige, pelagische Knochenfische, die in allen tropischen und gemäßigten Ozeanen vorkommen pece remo pece sable regaleco

Riese n masc
mythologisch: großes menschenähnliches Wesen gigante giganta
übertragen: sehr großer Mensch gigante
Astronomie: großer Stern gigante
Adam Riese: sprichwörtlich bekannter deutscher Mathematiker, meist im Zusammenhang der Redewendung "nach Adam Riese" verwendet si los números no mienten

Riesenalk n masc
ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel) alca gigante alca imperial

Riesenhai n masc
Zoologie: sehr großer Fisch, der sich von Plankton ernährt tiburón peregrino

Riesenrad n neut
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt noria

Riesenschirmpilz n masc
Pilz (ungiftig) galamperna

Riesenstern n masc
Stern mit extrem großem Durchmesser und extrem großer Leuchtkraft, der bei gleicher Oberflächentemperatur innerhalb des Hertzsprung-Russell-Diagramms (HRD) deutlich oberhalb der Hauptreihe liegt estrella gigante

Riesentukan n masc
zur Familie der Tukane zählende Art, die 50-60 cm groß wird und in Südamerika lebt tucán grande tucán toco

Riesenzackenbarsch n masc
besonders großer Knochenfisch, der vorzugsweise in der Nähe von Korallenriffen lebt mero gigante

Riesling n masc
weiße Rebsorte, die sehr intensiv in Deutschland angebaut wird uva Riesling

Rif n neut
im Nordosten Marokkos sowie größeren Migrantengruppen in Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden von ungefähr 3 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache rifeño

Riff n neut
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welches sich mit seiner höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet arrecife

Riga n neut
Stadt in Lettland, Hauptstadt von Lettland Riga

Rigaischer Meerbusen n masc
Geografie: große Bucht der Ostsee, zwischen Lettland und Estland befindlich golfo de Riga

Rikscha n fem
vornehmlich in Ost- und Südasien verbreiteter zweirädriger Karren zur Personenbeförderung, der vorne von einem Menschen zu Fuß oder auf einem Fahrrad oder Motorrad gezogen wird rickshaw

Rille n fem
lange und schmale Vertiefung in einer Oberfläche ranura

Rimini n neut
italienische Stadt an der Adria Rímini

Rind n neut
in mehreren Arten vorkommender Paarhufer buey vaca

Rinde n fem
Botanik: die äußere, meist härtere Schicht von Holzpflanzen corteza
Anatomie: die äußere Schicht verschiedener Organe, etwa die Großhirnrinde (Cortex cerebri) oder die Nierenrinde corteza
die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde) corteza

Rinderpest n fem
durch Viren hervorgerufene Tierseuche, die zumeist Rinder befällt peste bovina peste del ganado

Rinderwahnsinn n masc
Tiermedizin: Prionenerkrankung bei Rindern, gehört zu den subakuten spongiformen Enzephalopathien, welche zu einer schwammartigen Degeneration des Gehirns führen. Der Verlauf ist langsam und immer tödlich. enfermedad de las vacas locas

Rindfleisch n neut
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind vacuno vaca

Ring n masc
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird anillo sortija
algebraische Struktur mit Addition, Subtraktion und Multiplikation anillo sortija

Ringbuch n neut
fester/biegbarer Einband mit mehreren Ringen, in die entsprechend gelochte Papierblätter eingehängt sind carpeta de anillas

Ringelblume n fem
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler caléndula maravilla

Ringelnatter n fem
eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf culebra de collar serpiente de collar

Ringeltaube n fem
Ornithologie: die größte, häufigste und am weitesten verbreitete Taubenart in Europa paloma torcaz

Ringer n masc
Sportler der Sportart Ringkampf (oder auch Ringen) luchador

Ringfinger n masc
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet dedo anular

Ringionisator n masc
Ionisator zur Entladung von kleinsten Flächen und Bauteilen. Antistatik und Entladungsprozess an kleinsten Bauteilen im Montagevorgang ionizador anillo

Rinne n fem
schmaler, langer, in Form einer Halbschale ausgehöhlter Körper aus Blech, Holz usw. in der etwas abfließen kann canalón

Rinnsal n neut
Flüssigkeit, die in einer kleineren Menge irgendwohin rinnt reguerro

Rio de Janeiro n neut
zweitgrößte Stadt Brasiliens Río de Janeiro

Rippe n fem
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbundenen ist costilla

Risiko n neut
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr riesgo

Risikoschwangerschaft n fem
Schwangerschaft, bei der in erhöhtem Maße Komplikationen auftreten können embarazo de alto riesgo embarazo de riesgo

Risotto n
norditalienisches Gericht mit vielen Variationen, bei dem Rundkornreis zumeist mit Zwiebeln in Fett angedünstet wird und anschließend Brühe hinzugegeben wird, die der Reis aufnimmt; weitere Zutaten sind vielfach Weißwein, Pilze, Tomaten und Parmesan risotto

Riss n masc
Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht abertura abierto
Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt abertura abierto
Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt rotura ruptura

Rist n masc
Handrücken, Oberseite der Handwurzel dorso de la mano

Rithmimachie n fem
mittelalterliches Zahlenkampfspiel, ein Brettspiel Rithmomachia

Ritt n masc
Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes oder eines anderen Reittiers cabalgada

Ritter n masc
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist caballero
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens caballero
jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat caballero
veraltend: Kavalier caballero

Ritterrüstung n fem
historisch: Die Rüstung eines Ritters armadura

Rivale n masc
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann rival

Rivalität n fem
das Verhältnis von Rivalen zueinander rivalidad

Riyal n masc
Währungseinheit in Katar riyal
Währungseinheit in Saudi-Arabien riyal

Rizin n neut
hochgiftiges, natürlich vorkommendes Protein ricina

Rizinolsäure n fem
Chemie: eine ungesättigte Omega-9-Fettsäure, Summenformel C18H34O₃ ácido ricinoleico

Robbe n fem
spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier foca

Robe n fem
selten: Talar toga bata

Robinie n fem
eine Baumart acacia de flor blanca falsa acacia robinia robinia negra

Roboter n masc
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt robot

Roboterzelle n fem
Arbeitsbereich für einen Industrieroboter célula del robot

Rochade n fem
Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen enroque

Rochen n masc
Zoologie: Fisch mit stark abgeplattetem Körper raya

Rock n masc
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen) falda pollera
Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand rock

Roderich pn masc
männlicher Vorname Rodrigo Rodrigue

Roentgenium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111 roentgenio

Roggen n masc
Getreideart centeno

Rohling n masc
grober, rücksichtsloser Mensch bruto

Rohr n neut
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen tubo

Rohrbogen n masc
Rohrformstück, dass nach bestimmten, meist standardisierten Maßen gebogen oder geformt ist; Hohlkörper codo curva de tubo

Rohrbombe n fem
Sprengkörper in einer länglichen Metallhülle, der unter hohem Druck explodiert bomba de tubo

Rohrbruch n masc
Schaden an einem Rohr, wodurch das beförderte Medium aus- oder das umgebende Medium eindringt rotura de tubo

Rohrdommel n fem
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae). avetoro común

Rohrweihe n fem
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Circus, der in Röhrichten brütet und jagt aguilucho lagunero

Rohrzange n fem
Zange zum Arbeiten an Leitungsrohren und ihren Befestigungselementen llaves suecas

Rohrzucker n masc
aus Zuckerrohr gewonnener Haushaltszucker azúcar de caña

Rohstoff n masc
zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff materia prima recurso natural

Rohstoffpreis n masc
Preis für einen bestimmten Rohstoff materia prima precio

Rohöl n neut
unbearbeitetes Öl aus der Lagerstätte petróleo crudo

Roland pn masc
männlicher Vorname Rolando Roldán Orlando

Rollator n masc
Gehhilfe in Form einer auf Rädern angebrachten fahrbaren Konstruktion, auf die man sich aufstützen kann andador

Rolle n fem
eine drehbares, kreisförmiges Rad oder eine Walze, zum Beispiel: polea
Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text figura papel
Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht voltereta
festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen) rol

Rollenspiel n neut
spielerisches Hineinversetzen in fremde Rollen juego de rol

Roller n masc
Kurzform für Motorroller scooter
ein Schuss, der den Ball nur rollen lässt Queso Harzer

Rollgabelschlüssel n masc
Technik: stufenlos einstellbarer Schraubenschlüssel llave ajustable llave francesa llave inglesa

Rollladen n masc
aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann persiana persiana enrollable

Rollrasen n masc
in Streifen geschnittene Soden sortenreinen Rasens, die in aufgerollter Form transportiert und am zuvor präparierten Bestimmungsort zur Schaffung einer Rasenfläche verlegt werden tepes de césped

Rollstuhl n masc
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung schlecht gehen können silla de ruedas sillón de ruedas

Rolltreppe n fem
Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen escalera automática

Rom n neut
die Hauptstadt Italiens Roma
einer der römischen Staaten der Antike Roma
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche Roma

Roman n masc
Literaturgattung: Erzählung in Buchform novela

Romandie n fem
Geografie: der französischsprachige Teil der Schweiz im Westen des Landes Romandía

Romane n masc
eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört latino

Romani n neut
Sprache der Roma romané

Romanik n fem
kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr. románico romance

Romanisch n neut
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen (= romanische Sprachen), die Tochtersprachen des Lateinischen sind. Die romanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. románico

Romanisierung n fem
der Vorgang, bei dem die Bewohner der von Rom eroberten Gebiete die Lebensweise und Bräuche der Römer immer erfolgreicher in ihre eigenen Lebensgewohnheiten umwandeln romanización
Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet romanización

Romanistik n fem
Wissenschaft: Beschäftigung mit den romanischen Sprachen und Literaturen estudio romance

Romantik n fem
geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur Aufklärung und zur Klassik stand romanticismo

Rommé n neut
Kartenspiel mit 55 oder 110 Karten für mehrere Spieler mit dem Ziel, seine Karten möglichst schnell auszulegen rummy

Ronald pn masc
männlicher Vorname Ronaldo

Rorschachtest n masc
Test zur Erfassung der Persönlichkeit, bei dem der Proband/Patient beschreiben muss, was er auf bestimmten Tintenklecksbildern sieht test de Rorschach

Rosazea n fem
entzündliche Hauterkrankung mit Rötungen im Gesicht rosácea

Rosch ha-Schana n masc
jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest, das am Abend des 29. Elul beginnt und am 1. Tischri endet Rosh Hashaná

Rose n fem
stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse rosa rosal
rundes Kirchenfenster rosetón

Rosenkohl n masc
Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (lat. Brassica oleracea var. gemmifera) col de Bruselas

Rosenkranz n masc
Christentum: eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet rosario
Christentum: Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient rosario

Rosine n fem
getrocknete Weinbeere pasa

Rosmarin n masc
Botanik: immergrüner Strauch aus der Familie der Lippenblütengewächse romero

Rosmarin-Seidelbast n masc
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Daphne torvisco de los Pirineos

Ross n neut
gehoben, Plural 1: edles Pferd, besonders zum Reiten corcel
Plural 2: Pferd, Hauspferd caballo
Springer, eine Schachfigur caballo
derb, Plural 2: Mensch mit großer Widerstandskraft und massigem Körperbau tanque

Ross und Reiter nennen
offen aussprechen, welche Person man meint, über die man Andeutungen macht al pan, pan, y al vino, vino

Rosskastanie n fem
Gehölz aus der Pflanzengattung Aesculus castaño de Indias
Samen von [1] castaña de Indias

Rosskur n fem
besonders drastische, belastende Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation cura drástica
übertragen: besonders drastische, belastende Maßnahmen zur Wiederherstellung eines erwünschten Zustandes medida drástica

Rost n masc
rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen herrumbre óxido
mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze roya herrumbre

Rostock n neut
deutsche Großstadt in Mecklenburg-Vorpommern Rostock

Rostow am Don n neut
die Hauptstadt des Rostower Gebiets in Russland Rostow del Don

Roséwein n masc
Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen vino rosado

Rot n neut
Name des roten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe rojo
kein Plural, meist ohne Artikel, anderer Name für die Farbe Herz im deutschen Kartenblatt rojo
kurz für die Rote Karte rojo

Rotationsachse n fem
eine Gerade, um die die Rotation eines Körpers erfolgt oder erfolgen kann eje de rotación

Rotationsbewegung n fem
Bewegung eines Punktes oder Körpers um eine Rotationsachse rotación

Rotbarsch n masc
Ichthyologie: rosa- bis fleischfarbener Meeresfisch (Gattung Sebastes, besonders Sebastes marinus) gallineta dorada gallineta nórdica

Rotbuche n fem
Laubbaum der Gattung Fagus sylvatica. haya

Rote Bete n fem
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet remolacha roja

Rote Karte n fem
Sport, besonders Fußball: Symbol für den Platzverweis eines Spielers nach einem schweren Foul oder grob unfairem Verhalten tarjeta roja

Roter Riese n masc
Astronomie: ein Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur gigante roja

Rotes Kreuz n neut
eine internationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die in nationalen Gesellschaften organisiert ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von Henri Dunant gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt. Cruz Roja

Rotfeder n fem
Zoologie, speziell Ichthyologie: Süßwasserfisch mit großen Schuppen und orangeroten Flossen, der in Schwärmen in einigen Gewässern Europas und Westasiens lebt (Scardinius erythrophthalmus) gardí

Rotkehlchen n neut
Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel petirrojo

Rotkopfwürger n masc
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Würger (Laniidae) alcaudón senador

Rotkäppchen pn neut
eines der bekanntesten Märchen der Brüder Grimm Caperucita Roja
die Titelgestalt des gleichnamigen Märchens ([1]) Caperucita Roja

Rotling n masc
Weinbau: ein blass bis hellrot schimmernder Wein, der durch Verschnitt von Weiß- und Rotweintrauben oder deren Maische hergestellt wird rojolino

Rotmilan n masc
Zoologie: Greifvogel mit rötlichem Gefieder und gegabeltem Schwanz milano real

Rotstift n masc
rot schreibender Stift lápiz rojo

Rotte n fem
eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen banda

Rotterdam n neut
große Hafenstadt in den Niederlanden Róterdam

Rotunde n fem
rund ausgeführtes Bauwerk/Bauwerkteil oder Garten-/Parkteil rotonda

Rotverschiebung n fem
die Verlängerung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung corrimiento al rojo

Rotwein n masc
Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein vino tinto

Rotwelsch n neut
die Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich unter fahrenden Leuten, Bettlern, Gaunern und Handeltreibenden durch Wortneubildungen und Entlehnungen von Wörtern aus dem Hebräischen, dem Jiddischen, den romanischen Sprachen etc. herausgebildet hat. coa lunfardo

Rotwild n neut
Jägersprache: Sammelbezeichnung für Rothirsche venado

Roulette n neut
Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt ruleta

Route n fem
auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg ruta

Router n masc
Gerät, welches mehrere Netzwerke verbinden oder trennen kann enrutador ruteador

Ruanda n neut
Land in Ostafrika Ruanda

Ruander n masc
Staatsbürger von Ruanda ruandés

Ruanderin n fem
Staatsbürgerin von Ruanda ruandesa

Rubel n masc
russische und weißrussische Währung; Kurzform für teilweise historische Währungen: Sowjetischer Rubel, Russischer Rubel, Weißrussischer Rubel, Transnistrischer Rubel, Tadschikischer Rubel, Lettischer Rubel rublo

Rubidium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört rubidio

Rubin n masc
Mineral, prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakteristisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist rubí

Rubinkehlkolibri n masc
im Osten der USA lebende Vogelart mit farbenprächtigem Gefieder colibrí gorgirrubí

Rubrik n fem
ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift rúbrica
Theologie, Liturgik: die in liturgischen Büchern meist rot gedruckten Vorschriften für die liturgischen Handlungen rúbrica

Ruck n masc
ein ein Versetzen verursachender abrupter Impuls tirón

Rucksack n masc
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Trageriemen versehen ist mochila

Rudel n neut
Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten, kleiner als Herde manada

Ruder n neut
unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes remo
Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern timón

Ruderer n masc
Person, die ein Boot rudert remero

Rudergast n masc
Seefahrt: jemand an Bord eines Schiffes oder Bootes, der nach Anweisung eines höheren Besatzungsmitglieds das Ruder bedient timonel

Rudern n neut
Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird remo

Rudersport n masc
körperliche Betätigung, bei der ein Boot mit einer blattförmig erweiterten Stange vorwärts bewegt werden muss remo

Rudiment n neut
Rest, Überbleibsel früherer Zeiten vestigial órgano

Rudolf pn masc
männlicher Vorname Rodolfo

Ruf n masc
ein Laut, der an jemanden adressiert ist grito llamamiento
das Ansehen, das jemand bei anderen hat reputación
eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz einzunehmen oder etwas zu tun fama

Rufmord n masc
schwere üble Nachrede, die das Ansehen einer Person nachhaltig beschädigen kann difamación

Rufzeichen n neut
Funkkennung indicativo

Rugby n neut
Sport: Mannschaftsspiel mit einem eiförmigen Lederball rugby rugbi

Ruhe n fem
die Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; fast völlige Stille und Bewegungslosigkeit silencio

Ruhegeld n neut
eine Rente für Arbeiter und Angestellte pensión

Ruhepause n fem
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung descanso

Ruhestand n masc
Lebensabschnitt, der mit der Beendigung der Berufstätigkeit beginnt jubilación retiro

Ruhetag n masc
allgemein: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag feria

Ruhm n masc
hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung gloria

Ruhrgebiet n neut
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern Cuenca del Ruhr

Ruin n masc
Zustand des vollständigen finanziellen, gesundheitlichen oder moralischen Zusammenbruchs ruina

Ruine n fem
teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk ruina

Rum n masc
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamelzucker gefärbt wird ron

Rumbakugel n fem
in der lateinamerikanischen Musik paarweise verwendete Rassel maraca

Rummel n masc
lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens ajetreo
besonders norddeutsch: Jahrmarkt feria
besonders norddeutsch: Platz, auf dem [2] stattfindet feria

Rumpf n masc
Anatomie: der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen tronco busto

Rumäne n masc
Staatsbürger von Rumänien rumano

Rumänien n neut
Land in Südosteuropa Rumania Rumanía

Rumänin n fem
Staatsbürgerin von Rumänien rumana

Rumänisch n neut
in Rumänien beheimatete romanische Sprache rumano

Rundblick n masc
Aussicht nach allen Seiten panorama

Runde n fem
das Absolvieren eines Weges, der wieder an seinen Ausgangspunkt zurückkehrt vuelta
Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe ronda
zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs asalto

Rundfeile n fem
Werkzeug: Feile, deren Feilenblatt die Querschnittsform eines runden Kreises aufweist lima redonda

Rundfunk n masc
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen radio radiodifusión radiofonía radiofónica
die Institutionen in ihrer Gesamtheit, die Musik oder Wortbeiträge per Funk verbreiten radio radiodifusión radiodifusora radiofonía radiofónica

Rundfunksender n masc
Sender (Institution), der hauptsächlich Hörfunk- oder Fernsehprogramme ausstrahlt emisora

Rundkopf n masc
Technik: rundlich ausgebildetes Ende an einem länglichen Rohr oder Stab, aus Kunststoff, Glas oder Metall cabeza redonda

Rune n fem
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen runa

Runenalphabet n neut
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: Alphabet, das aus den germanischen Runen besteht alfabeto

Runge n fem
seitlich an einer Ladefläche befestigte senkrechte Stange bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Lastfahrzeugen zur Sicherung von Ladegut und Halterung von Seitenwänden adral telero

Rupie n fem
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit rupia

Russe n masc
Staatsbürger Russlands ruso

Russifizierung n fem
Ausbreitung des Russentums oder des russischen Volkes zu Lasten einer anderen Ethnie rusificación

Russin n fem
Staatsbürgerin Russlands oder Angehörige des russischen Volkes rusa

Russisch n neut
ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands ruso

Russische Föderation n fem
amtlich: größter Staat der Erde, der in Eurasien liegt Federación Rusa Federación de Rusia

Russland n neut
Staat in Osteuropa und Nordasien Rusia

Russophobie n fem
Psychologie: Angst vor Russland, Russen und (oder) der russischen Kultur Rusofobia

Ruth pn fem
weiblicher Vorname Ruth Rut

Ruthenium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört rutenio

Rutherfordium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104 rutherfordio

Rutsche n fem
Gerüst mit einer schrägen Rinne, auf der jemand abwärts rutschen kann tobogán

Ruß n masc
schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt hollín tizne

Rußköpfchen n neut
Zoologie: kleiner Papagei mit dunkelgrauem Kopf und rotem Schnabel inseparable cachetón inseparable de mejillas negras

Rußseeschwalbe n fem
große Seeschwalbe, die eine Länge von 33 bis 36 Zentimeter, eine Spannweite von 82 bis 94 Zentimetern, lange Flügel und einen langen, tief gegabelten Schwanz, eine graue Oberseite, eine weiße Unterseite, sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine hat charrán sombrio

Rächer n masc
jemand, der Rache ausübt (der sich oder jemand anders rächt) vengador

Rädchen n neut
kleines Rad ruedecilla ruedita

Rädelsführer n masc
abwertend: der Anstifter oder der Anführer eines Aufruhrs oder einer Verschwörung cabecilla

Räter n masc
Einwohner der altrömischen Provinz Rätien raeti

Rätien n neut
altrömische Provinz Recia

Rätoromane n masc
Angehöriger einer im Alpenraum ansässigen Volksgruppe mit eigener Sprache retorromano romanche

Rätoromanisch n neut
rätoromanische Sprache, die in Graubünden (Schweiz) gesprochen wird romanche
eine Untergruppe der romanischen Sprachen, die in Italien und der Schweiz gesprochen werden retorrománico

Rätsel n neut
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist acertijo adivinanza rompecabezas
ungelöste Fragestellung, ein Mysterium enigma acertijo

Räuber n masc
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt atracador
spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel ladronzuelo ladrón
Tier, das andere Tiere frisst depredador

Räuberhauptmann n masc
Anführer einer Räuberbande capitán de bandoleros

Räude n fem
Tiermedizin: Durch Milben verursachte ansteckende Hautkrankheit der Haustiere (beim Menschen entspricht dies der Krätze oder der Skabies) sarna roña

Räumlichkeit n fem
meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen edificio localidad salas

Räumung n fem
das Räumen, das Entfernen von Gegenständen remoción

Réunion n neut
französisches Überseedépartement im Indischen Ozean Reunión

Röhre n fem
ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen tubo
eine Elektronenröhre tubo

Röhricht n neut
Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten cañaveral junquera

Römer n masc
Bürger Roms romano
die Römer: Synonym für den römischen Staat romano
kein Plural: der mittelalterliche Rathauskomplex von Frankfurt am Main Römer

Römerbrief n masc
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt Romanos

Römisches Reich n neut
Großreich, welches über einige Jahrhunderte den Mittelmeerraum beherrschte Imperio Romano

Röntgenaufnahme n fem
eine durch Anwendung von Röntgenstrahlung erzeugte Abbildung radiografía

Röntgenbild n neut
Bild, das beim Durchleuchten eines Körpers mit Röntgenstrahlen entsteht radiografía

Röntgenstrahlung n fem
elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung radiografia rajos X

Röte n fem
rote Färbung, die rote Farbe color rojo

Rötelfalke n masc
Greifvogel der Gattung Falke cernícalo primilla

Rötelmaus n fem
Wühlmaus; meist plumper und kurzschwänziger Wühler; heimisch in Eurasien, Nordafrika sowie Nord- und Mittelamerika topillo rojo

Röteln n
durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit rubéola

Rübe n fem
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind. remolacha
Vertreter der Pflanzengattung Beta, insbesondere Beta vulgaris remolacha

Rückblende n fem
Film, Literatur: Einschub einer Beschreibung/Darstellung vergangener Ereignisse flash-back retrospectiva

Rückblick n masc
bewusste Erinnerung an Vergangenes retrospectiva

Rücken n masc
Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes espalda dorso

Rückenwind n masc
Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung viento a favor viento de popa

Rückeroberung n fem
die Eroberung eines Gebietes, das zuvor an den Gegner verloren gegangen war reconquista

Rückfall n masc
ungewollte Veränderung zurück in Richtung des schlechteren Status quo ante recaída
Medizin, speziell: Wiederausbruch einer geheilt geglaubten Krankheit recaída
Justiz, speziell: erneuter Gesetzesbruch eines bereits einschlägig vorbestraften Straftäters reincidencia

Rückgabe n fem
das Zurückgeben devolución

Rückgang n masc
das Kleinerwerden oder Geringerwerden von etwas, Verringerung, Abnahme descenso disminución

Rückgrat n neut
Anatomie: die Wirbelsäule espina dorsal

Rückhaltebecken n neut
künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur vorübergehenden Speicherung von größeren Mengen an Wasser oder auch anderen Flüssigkeiten cuenca retardatriz

Rückkehr n fem
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat regreso

Rücklicht n neut
Fahrzeugtechnik: an Fahrzeugen angebrachte Beleuchtung an der Rückseite luz trasera

Rückläufer n masc
aufgrund von Unzustellbarkeit zurückgesandte Postsendung oder E-Mail correo rebotado
Industrie, Einzelhandel: von Kunden zurückgegebene, geleaste oder als fehlerhaft beanstandete Ware producto devuelto

Rückrufaktion n fem
Handlung, bei der ein Hersteller seine Kunden offiziell auffordert, ein fehlerhaftes Produkt zurückzugeben, um es zu überprüfen, nachzubessern oder auszutauschen retirada de producto

Rückschlag n masc
ein (meist entmutigendes) Ereignis, das einen von seinem Ziel entfernt contratiempo revés

Rückseite n fem
die hintere Seite envés parte trasera reverso revés dorso espalda

Rücksicht n fem
wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände consideración deferencia mira

Rückspiegel n masc
Auto: Der Spiegel im Auto, um das rückwärtige Verkehrsgeschehen zu beobachten retrovisor

Rückstand n masc
etwas, das bei einem chemischen Prozess zurückbleibt residuo
Reste eines Stoffes, der, obwohl unerwünscht, in Nahrungsmitteln zu finden ist residuo

Rücktritt n masc
Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst dimisión renuncia
Bremse (mit den Pedalen) beim Fahrrad freno contrapedal freno de contrapedal

Rückversicherung n fem
Vereinbarung, die der Absicherung von Risiken dient reaseguro

Rückzieher n masc
das Zurückziehen von angekündigten Handlungen oder gemachten Versprechungen, Forderungen und Behauptungen oder das Zurückschrecken vor deren Konsequenzen marcha atrás paso atrás rajada

Rückzug n masc
Zurückweichen vor einem meist überlegenen Gegner retirada

Rüde n masc
Tier männlichen Geschlechts (von Hunden, Wölfen, Füchsen, Dachsen, Mardern) macho

Rüdiger pn masc
männlicher Vorname Rogelio Rodrigo

Rüge n fem
Ermahnung ohne negative Konsequenzen durch eine vorgesetzte Person oder Institution reprensión

Rührei n neut
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden huevos revueltos

Rührkuchen n masc
Gastronomie: Kuchen aus einem angerührten, nicht gekneteten Teig (Rührteig), der in einer Form gebacken wird bizcocho

Rüssel n masc
verlängerter Teil des Mundes bei einem Tier trompa
konkret: Der Rüssel eines Elefanten, eines Tapirs trompa

Rüstung n fem
Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern armadura
Bewaffnung einer Armee armamento

S-Bahn n fem
Schnellbahn, schienengebundene Nahverkehrslinie, meist auf Eisenbahnstrecken Cercanías

SIM-Karte n fem
Chipkarte, die in ein Handy gesteckt wird und zur Identifikation des Nutzers im Telefonnetz dient SIM kartı

SMS n
Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten SMS
eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht SMS

Saal n masc
großer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes sala salón

Saale n fem
Geografie: Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe Saale

Saalschlacht n fem
handgreifliche, tumultartige Auseinandersetzung im Rahmen von Veranstaltungen innerhalb geschlossener Räume pelea

Saaltochter n fem
schweizerisch: Kellnerin, Serviererin, weibliche Servierkraft in Restaurants und Hotels camarera de comedor

Saar n fem
Rechter Nebenfluss der Mosel in Frankreich, dem Saarland und in Rheinland-Pfalz Sarre

Saarbrücken n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt des Saarlandes Saarbrücken

Saarland n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt Sarre

Saarländer n masc
eine Person aus dem Saarland saarense

Saarländerin n fem
weiblicher Saarländer saarense

Saatkrähe n fem
ein Singvogel der Familie der Rabenvögel grajo graja

Sabbat n masc
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im wesentlichen der Samstag) sabbat

Sabotage n fem
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen. sabotaje

Sabrina pn fem
weiblicher Vorname Sabrina

Saccharose n fem
Chemie, Organik: Disaccharid: eine glykosidische Verbindung aus einem Fructose und einem Glucose-Baustein; der „normale“ Haushaltszucker sacarosa

Sachbearbeiter n masc
jemand, der (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet encargado

Sachbeschädigung n fem
die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind daño

Sache n fem
Gruppe von Gegenständen in der Regel in Zusammenhang mit einer Person oder seltener einer Situation cosa objeto
Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird asunto causa cosa
Diskussionsthema asunto
anliegender, zu behandelnder Fall asunto

Sachlage n fem
augenblickliche Situation, der Stand der Dinge estado de cosas situación

Sachschaden n masc
Recht: Beschädigung oder Zerstörung eines Dinges daño material

Sachse n masc
ein in Sachsen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch sajona sajón

Sachsen n neut
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat Sajonia

Sachsen-Anhalt n neut
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Sajonia-Anhalt

Sachverhalt n masc
Tatsachen und ihre Zusammenhänge circunstancia estado de cosas

Sachverständiger n masc
Rechtssprache: gerichtlich bestellter Gutachter experto perito
qualifizierte Person mit Sachverstand experto perito

Sack n masc
ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff[1], [2] oder anderem robustem Material saco
Tasche (insbesondere Hosen- oder Westentasche) bolsillo

Sackerl n neut
Beutel, welcher meist aus Plastik gefertigt ist, aber auch aus Papier oder Stoff bestehen kann bolsa

Sackgasse n fem
kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit callejón sin salida

Sackratte n fem
ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt ladilla

Sacktuch n neut
Taschentuch pañuelo

Safe n
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden caja fuerte

Safran n masc
eine Krokusart (Crocus sativus) azafrán
Gewürz, das aus den Staubbeuteln von [1] gewonnen wird azafrán

Saft n masc
Flüssigkeit in Pflanzen jugo zumo
trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse jugo zumo
Elektrizität jugo zumo

Saftladen n masc
abwertend: schlecht geführter Betrieb tugurio

Sage n fem
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut saga

Sahara n fem
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt Sáhara Sahara

Sahib n masc
eine in Indien und Pakistan gebräuchliche, als höfliche Anrede einem offiziellen Titel ähnlich gestellte Bezeichnung für einen Europäer sahib

Sahne n fem
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet nata crema
(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde nata montada nata batida

Saibling n masc
ein stromlinienförmiger, zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch salvelino

Saint John’s n neut
Hauptstadt von Antigua und Barbuda Saint John’s

Saite n fem
ein dünner, straffer Strang, meist angefertigt aus Därmen von Tieren, Pflanzenfasern oder Kunststoff cuerda
insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen cuerda

Saiteninstrument n neut
Musikinstrument, bei dem die Töne durch meist mehrere schwingende Saiten erzeugt werden. instrumento de cuerda instrumento de arco

Sakrament n neut
christliche Theologie: rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt sacramento

Sakrileg n neut
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen sacrilegio

Sakristei n fem
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen sacristía

Salafismus n masc
radikale, fundamentalistische Strömung innerhalb des sunnitischen Islam salafismo

Salami n
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch - , deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird salami

Salat n masc
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien lechuga
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht ensalada

Salbe n fem
Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist. ungüento pomada

Salbei n
Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse salvia
speziell der Echte Salbei, Salvia officinalis salvia

Saldo n masc
die Differenz zwischen der Soll- und der Habenseite eines Kontos saldo saldo acreedor saldo deudor
kaufmännisch: Endbetrag einer Rechnung, auszugleichender Betrag saldo

Salettl n neut
offenes Gartenhäuschen gazebo

Salicylsäure n fem
Chemie: farbloses Pulver, Summenformel C₇H₆O₃ ácido salicílico

Salm n masc
Zoologie: Raubfisch, Speisefisch mit rosafarbenem Fleisch; Lachs salmón

Salmonelle n fem
meist Plural: Bakterium, das im Darm von Mensch und Tier lebt und oft Krankheiten wie Typhus und Durchfall bewirkt salmonela

Salomonen n
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln Islas Salomón

Salon n masc
das Empfangszimmer/Gesellschaftszimmer eines großen Hauses salón

Salpeter n masc
Bezeichnung für verschiedene Salze der Salpetersäure salitre

Salpetersäure n fem
starke, anorganische Säure ácido nítrico

Salpetersäureester n masc
Ester der Salpetersäure nitrato orgánico

Saltation n fem
parabelförmiger Transport von Sandkörnern saltación

Salto n masc
eine Rolle in der Luft; die schnelle Drehung eines Menschen oder Flugzeugs um seine Querachse in der Luft salto

Salvadorianer n masc
Staatsbürger von El Salvador salvadoreño

Salvadorianerin n fem
Staatsbürgerin von El Salvador salvadoreña

Salweide n fem
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea) sauce cabruno

Salz n neut
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz sal
ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende sal
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei dem metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind sal

Salzader n fem
salzführende Ader mina de sal

Salzbad n neut
Heilbad in Salzwasser baño de sal

Salzbelastung n fem
Belastung der Umwelt durch zu viel Salz cargo del sal

Salzbergbau n masc
Bergbau zur Salzgewinnung mina de sal

Salzbergwerk n neut
Bergwerk, in dem Salz abgebaut wird mina de sal

Salzbrezel n fem
Brezel, die mit (meist groben) Salzkörnern bestreut ist prezel de sal

Salzburg n neut
in Österreich: ein Bundesland der Republik Österreich Salzburgo
in Österreich: Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes Salzburgo

Salzfass n neut
Fass zur Aufbewahrung von Salz salero

Salzfleisch n neut
gepökeltes Fleisch carne salada

Salzfässchen n neut
kleines Salzfass salero pequeño

Salzgarten n masc
flaches Becken zur Salzgewinnung durch Verdunstung von Meerwasser lago salado

Salzgehalt n masc
die Menge oder der Anteil an Salz in einer Mischung salinidad contenido en sal

Salzgewinnung n fem
Gewinnung von Salz obtención de sal

Salzgurke n fem
durch Salz haltbar gemachte Gurke pepinillo en salmuera

Salzhering n masc
durch Salz haltbar gemachter Hering arenque en salado arenque en salmuera

Salzkartoffel n fem
Gastronomie: Geschälte und in Salzwasser gekochte Kartoffeln patatas cocidas sin piel

Salzlake n fem
Lösung aus Salz, Wasser und eventuell weiteren Gewürzen zum Einlegen von Lebensmitteln salmuera

Salzlecke n fem
Stelle, wo aus Gestein Salz austritt salegar

Salzlösung n fem
flüssiges Gemisch aus Wasser und einem oder mehreren Salzen solución salina

Salznapf n masc
kleines, offenes Gefäß für Salz salero

Salzsee n masc
See mit Salzwasser lago de agua salada lago salado

Salzstange n fem
dünne, mit Salz bestreute Laugengebäckstangen palillo salado

Salzstreuer n masc
Gefäß mit durchlöchertem Deckel, aus dem Salz rieseln kann salero

Salzsäure n fem
Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff ácido clorhídrico

Salzwasser n neut
Wasser, in dem Salz (meist Natriumchlorid) in mehr oder weniger hoher Konzentration gelöst ist agua salada
andere Bezeichnung für Meerwasser (siehe [1]) agua de mar salmuera

Salzwasserfisch n masc
Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Salz- oder Meerwasser (und nicht im Süßwasser) lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische pez de agua salada

Salzwüste n fem
Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht desierto de sal desierto de salino

Salär n neut
Vergütung für eine geleistete Arbeit salario

Samara n fem
ein linker Nebenfluss der Wolga Samara

Samara n neut
eine Stadt im Süden des europäischen Teils Russlands, die Hauptstadt der Oblast Samara Samara

Samariter n masc
ein barmherziger Mensch samaritano

Samarium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört samario

Sambagurke n fem
umgangssprachlich: lateinamerikanisches Rhythmusinstrument ohne bestimmte Tonhöhe, das ursprünglich aus einem getrockneten und ausgehöhlten Flaschenkürbis bestand, heute aber zumeist aus Kunststoff oder Holz hergestellt wird und in dessen Oberseite Querrillen eingekerbt sind, über die mit einem dünnen Stab gestrichen wird güiro

Sambia n neut
Staat im südlichen Afrika Zambia

Same n masc
meist Plural: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen semilla

Samen n masc
vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen semilla
ohne Plural: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen semen

Samenbank n fem
Medizin: Einrichtung, in der Samen gewonnen und aufbewahrt werden, um künstliche Befruchtungen durchführen zu können banco de esperma

Samenerguss n masc
Ausstoß des Spermas des Mannes beim männlichen Orgasmus eyaculación

Sammelnussfrucht n fem
Fruchtstand, der aus vielen Nüsschen besteht, welche eine verbreitungsökologische Einheit bilden. eterio

Sammler n masc
Person, die bestimmte Dinge zusammenträgt und aufbewahrt coleccionista

Sammlung n fem
Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen colección

Samoa n neut
Inselstaat im Pazifik Samoa

Samoaner n masc
Bewohner der Samoainseln (Staat Samoa (Westsamoa) und Amerikanisch-Samoa (Ostsamoa)) samoano

Samowar n masc
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt samovar

Samstag n masc
sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag sábado

Samstagabend n masc
der Abend eines Samstages sábado por la noche

Samstagmittag n masc
der Mittag eines Samstages sábado al mediodía

Samstagmorgen n masc
der Morgen eines Samstages sábado por la mañana

Samstagnachmittag n masc
der Nachmittag eines Samstages tarde del sábado

Samstagvormittag n masc
der Vormittag eines Samstages sábado por la mañana

Samt n masc
feines Baumwollgewebe terciopelo

Samuel pn masc
männlicher Vorname Samuel

Samurai n masc
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter samurái

San Francisco n neut
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien San Francisco

San José n neut
Hauptstadt von Costa Rica San José

San Marino n neut
Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave) San Marino

San Salvador n neut
Hauptstadt von El Salvador San Salvador

San-Andreas-Verwerfung n fem
ca. 900km lange von Mexiko bis San Francisco reichende Verwerfung zwischen der Amerikanischen und der Pazifischen Platte. Der durch Kalifornien führende Teil wird San-Andreas-Graben genannt. Falla de San Andrés

Sanatorium n neut
Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender sanatorio

Sand n masc
Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern arena
kurz für Sandbank banco de arena

Sandale n fem
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird sandalia abarca

Sandbad n neut
Medizin, Wellness: mit warmen Sand gefüllte, bettähnliche Wanne; früher zu medizinischen Zwecken verwendet sabbiatura

Sandbank n fem
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung bajo banco de arena

Sandburg n fem
von Menschen erbaute (kleine) Burg aus Sand castillo de arena

Sanddorn n masc
Strauch aus der Gattung Hippophaë aus der Familie Ölweidengewächse espino cerval de mar

Sanderling n masc
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Strandläufer correlimos tridáctilo playerito blanco

Sandfang n masc
von einem Fließgewässer gespeiste künstliche Vertiefung, in welcher Feststoffe sedimentieren desarenador

Sandkasten n masc
mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder cajón de arena

Sandkiste n fem
besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube cajón de arena

Sandkorn n neut
einzelnes, sehr kleines Stück verwittertes Gestein grano de arena

Sandpapier n neut
Papier mit Sandauflage, das als Schleifmittel dient papel de lija

Sandregenpfeifer n masc
Strandvogel aus der Familie der Regenpfeifer, durch die weiße Flügelbinde im Flug leicht vom Flussregenpfeifer zu unterscheiden chorlitejo grande

Sandsack n masc
(Schutz): ein mit Sand gefüllter Sack bestehend aus Naturfasern oder Kunststoff saco de arena

Sandsegge n fem
Sauergrasart aus der Gattung Carex zarzaparrilla alemana

Sandstein n masc
ohne Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern piedra arenisca
Stein aus Sandstein[1] arenisca

Sandstrand n masc
aus Sand bestehender Strand playa de arena

Sandsturm n masc
Meteorologie: Sturm oder starker Wind, der Sand mit sich führt tormenta de arena tormenta de polvo

Sanduhr n fem
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt reloj de arena

Sandwich n
zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind sándwich bocadillo

Sandwichtoaster n masc
Küchengerät, um Sandwiches zu toasten sandwichera

Sanftmut n fem
ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst docilidad mansedumbre

Sangria n fem
ein spanischer Sommerpunsch aus Rotwein, Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen sangría

Sanierung n fem
Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks renovación
das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes saneamiento

Sanitäter n masc
Person mit entsprechender Ausbildung, die Kranken oder Verletzten Erste Hilfe leistet oder sie wenn nötig zur weiteren Behandlung transportiert paramédico

Sankt Petersburg n neut
zweitgrößte Stadt in Russland San Petersburgo

Sanktion n fem
Bestätigung, Rechtfertigung sanción
missbilligende Reaktion auf nicht geduldetes Verhalten sanciones
Bestrafung für Vergehen sanciones

Sanktuar n neut
Heiligtum santuario

Sansibar n neut
Insel an der ostafrikanischen Küste Zanzibar

Sanskrit n neut
eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen sánscrito

Santiago de Chile n neut
Hauptstadt von Chile Santiago de Chile

Santo Domingo n neut
Hauptstadt der Dominikanischen Republik Santo Domingo Santo Domingo de Guzmán

Saphir n masc
Mineralogie: Als Saphir bezeichnet man im weiteren Sinne jeden Schmuckstein aus Korund außer die Rubine. zafiro

Sapir-Whorf-Hypothese n fem
Linguistik: eine Hypothese, die besagt, dass die Art und Weise, wie ein Mensch denkt und handelt, durch seine Muttersprache beeinflusst wird. hipótesis de Sapir-Whorf

Saragossa n neut
Provinz in Spaniens Nordosten Zaragoza
Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Zaragoza

Sarah pn fem
weiblicher Vorname Sara

Sarajevo n neut
Hauptstadt und Regierungssitz von Bosnien und Herzegowina Sarajevo

Saratow n neut
eine Stadt in der gleichnamigen russischen Oblast. Sarátov

Sarazene n masc
veraltet: Araber, Muslim zur Zeit der Kreuzzüge sarraceno

Sardana n fem
Volkstanz: katalanischer Reigentanz, der zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird sardana

Sarde n masc
Einwohner von Sardinien (männlich oder unbestimmten Geschlechts) sardo

Sardin n fem
Bewohnerin von Sardinien; weiblicher Sarde sarda

Sardine n fem
Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering sardina majuga xouba

Sardinien n neut
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens Cerdeña

Sardisch n neut
Sprache auf der italienischen Insel Sardinien sardo lengua sarda

Sarg n masc
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird ataúd féretro cajón urna

Sargnagel n masc
Nagel, mit dem ein Sarg verschlossen wird clavo de ataúd

Sarkasmus n masc
nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott sarcasmo
Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung sarcasmo

Sarkophag n masc
ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt sarcófago

Sarnen n neut
eine politische Gemeinde und der Hauptort des Kantons Obwalden in der Schweiz. Sarnen

Saskatchewan n
Provinz in Kanada Saskatchewan

Sassanidenreich n neut
das zweite persische Großreich (Anfang 3. bis Mitte 7. Jahrhundert) Imperio sasánida

Satan n masc
ohne Plural; theologisch: der Gegenspieler Gottes, der Teufel, der Versucher Satanás Satán
umgangssprachlich abwertend; oft als Schimpfwort: boshafte Person demonio

Satanismus n masc
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht satanismo

Satanspilz n masc
giftiger Pilz boleto de satanás

Satellit n masc
menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist satélite

Satellitennavigation n fem
Technik: Verfahren zur Positionsbestimmung mit Hilfe von Satelliten, die Radiosignale ausstrahlen, aus denen ein Empfänger seine Position errechnen kann navegación satélite

Satellitenstaat n masc
vorgeblich souveräner Staat, der von einem mächtigeren gesteuert wird estado satélite

Satellitentelefon n neut
Telefon, das die Verbindung über einen Satelliten herstellt teléfono satelital

Satire n fem
satirische Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Website usw. sátira

Sattel n masc
mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird silla sillín
Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern sillín

Satteldach n neut
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben tejado de dos vertientes

Sattelschlepper n masc
ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann semirremolque

Sattelzug n masc
Gespann aus Sattelzugmaschine und dem Auflieger (Sattelauflieger) camión articulado

Saturn n masc
sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems Saturno
römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel) Saturno

Satz n masc
abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern frase oración

Satz des Pythagoras n masc
fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist teorema de Pitágoras

Satzbau n masc
Linguistik, speziell Syntax: Struktur/Konstruktion eines Satzes construcción

Satzkonstruktion n fem
Linguistik, speziell Syntax: Struktur/Konstruktion eines Satzes construcción de la frase

Satzzeichen n neut
Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden. signo de puntuación

Sau n fem
Plural 1: weibliches Schwein ab dem ersten Ferkeln cerda puerca

Sauberkeit n fem
hygienischer Zustand einer Sache oder Person limpieza

Saubohne n fem
Botanik: proteinreiche Nutzpflanze aus der Gattung der Wicken haba

Saucier n masc
Person, welche sich hauptberuflich mit dem Herstellen und Reichen von Soßen beschäftigt saucier

Sauciere n fem
Gefäß mit Henkel und Tülle, in dem Soßen serviert werden salsera

Saudi-Arabien n neut
Staat auf der Arabischen Halbinsel Arabia Saudita Arabia Saudí

Sauerampfer n masc
meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben acederilla

Sauerdorn n masc
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Berberitzen und der Familie der Berberitzengewächse zählt agracejo

Sauerkirsche n fem
ein Kirschbaum von eher strauchigem Wuchs guinda

Sauerkraut n neut
Gastronomie, deutsche Küche: Weißkohl, der durch Milchsäuregärung konserviert wurde col agria col fermentada

Sauerstoff n masc
Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung oxígeno
Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel oxígeno

Sauerstoffbrille n fem
(innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge cánula nasal

Sauerteig n masc
durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht masa madre levadura

Saugglocke n fem
Medizin, Geburtshilfe: ein aus einer Pumpe, einer Vakuumflasche, dem Schlauchsystem und Saugglocken in verschiedenen Größen und Materialien (Metall, Gummi und Silikon) bestehender Vakuumextraktor, mit dem bei entsprechenden Indikationen bei Geburten das Kind aus dem Mutterleib gezogen wird (Saugglockenentbindung oder Vakuumextraktion) ventosa extractora
Sanitärbereich: eine Gummiglocke, die meist am Ende eines Holzstabes montiert ist und mit der man verstopfte Abflussrohre befreien kann campana de ventosa

Sauhirt n masc
Viehzucht: Person, die eine Schweineherde hütet porquero

Saum n masc
Einfassung eines Stoffstücks bajo filete

Saumpfad n masc
schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge senda sendero

Sauna n fem
auf das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit sauna

Saure Kutteln n fem
Gastronomie: Suppe mit klein geschnittenen Kutteln tripa

Sauvignon Blanc n masc
Weinbau: eine sehr alte Weißweinrebsorte aus Frankreich uva sauvignon
Weinbau: ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Sauvignon Blanc hergestellt wurde sauvignon blanc

Sauwetter n neut
unangenehmes, schlechtes Wetter mal tiempo

Savanne n fem
tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch sabana

Savant n
in eine bestimmte Richtung sehr begabte Person sabio savant savantismo

Saxophon n neut
ein Blechblasinstrument saxofón saxófono

Scandium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört escandio

Scaphismus n masc
antike, persische Hinrichtungsmethode, bei der der Rumpf des Opfers in ein Behältnis mit Aussparungen für Arme, Beine und Hals gezwängt und es darin zwangsernährt wurde, während man das Gesicht und die freien Gliedmaßen mit Milch und Honig bestrich und Infektionen durch die eigenen Fäkalien, Insektenfraß, Vergiftung und Auszehrung zum Tode führten escafismo

Schabe n fem
Entomologie: eine Ordnung der Insekten cucaracha

Schabernack n masc
ein Streich, eine Posse travesura

Schabracke n fem
eine besondere Form der Satteldecke caparazón sudadera

Schach n neut
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel ajedrez
eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird. jaque

Schachbrett n neut
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern tablero de ajedrez

Schacher n masc
abwertend: von gewinnsüchtigen Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil bestimmtes unlauteres Vereinbaren von Preisen beziehungsweise geschäftlichen Abmachungen chalaneo usura

Schachfigur n fem
Spielstein beim Schachspiel pieza de ajedrez

Schachmatt n neut
Schach: Stellung im Schach, bei der ein Spieler verloren hat, weil sein König direkt angegriffen wird und dieser Angriff durch keinen zulässigen Zug aufgehoben werden kann jaque mate

Schacholympiade n fem
internationaler Mannschaftswettbewerb im Schach, der alle zwei Jahre stattfindet olimpíadas de ajedrez

Schachspiel n neut
beliebtes Brettspiel, streng genommen ein Teil einer zweiteiligen Schachpartie ajedrez

Schachspieler n masc
Person, die das Schachspiel ausübt ajedrecista jugador de ajedrez

Schachspielerin n fem
weibliche Person, die Schach spielt jugadora de ajedrez

Schacht n masc
hohler, meist senkrechter Raum pozo
vertikaler Grubenbau zu einem Stollen pozo

Schachtel n fem
Verpackung, meistens in der Form eines Quaders caja

Schachtelhalm n masc
Pflanze aus dieser einen Gattung Equisetum. cola de caballo equiseto

Schachtelpuppe n fem
ineinander schachtelbare Puppe (vergleiche Matroschka) muñeca de la caja

Schachtisch n masc
Tisch mit eingearbeitetem Schachbrett auf der Platte, häufig auch mit Schubladen zur Aufbewahrung der Schachfiguren mesa de ajedrez

Schachuhr n fem
spezielle Uhr mit zwei Uhrwerken und Zeitanzeigen, die zur Begrenzung der Bedenkzeit beim Schach dient Reloj de ajedrez

Schachzug n masc
Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie jugada

Schaden n masc
unerwünschte, negative Auswirkung daño

Schadenersatz n masc
Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden daños y perjuicios reparación de perjuicios resarcimiento de daños

Schadenfreude n fem
Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen alegría por el mal ajeno regodeo

Schadsoftware n fem
Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll malware software dañino

Schadstoff n masc
fachsprachlich: chemischer Stoff, der ab einem bestimmten Ausmaß der Natur schadet sustancia nociva

Schadstoffemission n fem
Emission/Abgabe von Schadstoffen in die Umwelt emisiones contaminantes

Schaf n neut
ein Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient oveja

Schaff n neut
süddeutsch, österreichisch: größeres, oben offenes Holzgefäß tina

Schaffleisch n neut
Fleisch, das von Schafen gewonnen wird carne de oveja

Schaffner n masc
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung) revisor controlador

Schaffung n fem
das Hervorbringen, Erstellen von etwas Geistigem creación
das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe creación generación

Schafherde n fem
Landwirtschaft: eine Gruppe (Herde) von zusammenlebenden Schafen hato de ovejas rebaño de ovejas

Schafhirte n masc
Person, die eine Schafherde hütet pastor

Schafhirtin n fem
Frau, die eine Schafherde hütet pastora

Schafott n neut
erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen cadalso

Schafstall n masc
Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient redil

Schafstelze n fem
Ornithologie: gelb-grauer Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper lavandera boyera

Schaft n masc
ein Griff an einer Stange und an anderen länglichen Gegenständen mango

Schah n masc
ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel sah sha
Träger des unter [1] erwähnten Titels sah sha

Schaitan n masc
teuflisches, dämonisches Wesen demonio diablo

Schakal n masc
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt chacal

Schal n masc
langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt bufanda

Schale n fem
eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln cáscara piel
eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren concha
ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt bacía

Schalk n masc
freche Person, die (gutmütige) Streiche spielt granuja

Schall n masc
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne sonido eco resonancia

Schalldämpfer n masc
Technik: Bauteil, das das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil silenciador sordina

Schallgeschwindigkeit n fem
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit) velocidad del sonido

Schallmauer n fem
Äronautik, Akustik: bildhafter Begriff für einen aerodynamischen Widerstand barrera del sonido

Schallplatte n fem
eine runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind disco de vinilo

Schallplattenspieler n masc
Unterhaltungselektronik: Ein elektrisches Gerät zum Abspielen von (analogen) Schallplatten. Vorläufer des Schallplattenspielers waren die mechanischen Geräte Grammophon und Phonograph. tocadiscos

Schallwelle n fem
durch Übertragen von Schwingungen eines schwingungsfähigen Körpers (in allen Aggregatzuständen vorliegbar) gebildete fortschreitende Einheit von Energiezustandsverteilungen onda sonora

Schalmei n fem
Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt chirimía dulzaina
Musik: mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern chirimía dulzaina
Musik: ein Blechblasinstrument mit mehreren Schallröhren zampoña

Schaltbild n neut
aus Schaltzeichen bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer Schaltung esquema eléctrico

Schalter n masc
elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung interruptor
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z. B. Bahnhof, Bank oder Post) mostrador taquilla caja

Schaltfläche n fem
markierter, anklickbarer Bereich einer Programmoberfläche, virtueller Bedienknopf botón

Schaltjahr n neut
Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt año bisiesto bisiesto

Schaltplan n masc
aus Schaltzeichen bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer Schaltung diagrama de circuito

Schaltsekunde n fem
Sekunde, die der koordinierten Weltzeit (UTC) hinzugefügt wird, um diese mit der Universellen Sonnenzeit zu synchronisieren segundo intercalar

Schaltung n fem
Verbindung elektronischer Bauelemente circuito

Scham n fem
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht vergüenza

Schamane n masc
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd chamán

Schamanismus n masc
Glaube an die Fähigkeit mancher Menschen, Geister zu beschwören chamanismo

Schambein n neut
Anatomie: ein winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens pubis hueso del pubis

Schamhaar n neut
ein einzelnes Haar an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region vello púbico

Schamlippe n fem
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden labio de la vulva

Schande n fem
eine Sache, die jemandem in seinem Ansehen stark schadet vergüenza
ein empörender, skandalöser Vorgang abyección

Schanghai n neut
Stadt der Volksrepublik China Shanghái

Schankstube n fem
Gastronomie: Raum, in dem den Gästen eines Lokals Getränke ausgeschenkt werden bar

Schar n fem
Gruppe von Personen oder Tieren; auch (An-)Sammlung von Dingen multitud
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Vorteil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet reja

Scharade n fem
Ratespiel, bei dem ein Wort aus Umschreibungen oder pantomimischen Darstellungen zu erraten ist charada

Scharbe n fem
Vogel aus der Gattung Phalacrocorax, der im Prachtkleid einen Federschopf trägt cormorán

Scharbockskraut n neut
Früh blühende, niedrig wachsende Pflanze aus der Gattung Ranunculus celidonia menor

Scharfschütze n masc
Schütze zur gezielten Personenbekämpfung von Personen durch Präzisionsschüsse (paramilitärisch) francotirador tirador de alta precisión

Scharfsinn n masc
Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand perspicacia acumen

Scharia n fem
Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus Sharia

Scharlach n
hellrote Farbe escarlatina

Scharlach n masc
fiebrige Krankheit mit rotem Hautausschlag escarlatina

Scharlatan n masc
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt charlatán

Scharmützel n neut
ein kleines Gefecht oder Handgemenge escaramuza

Scharnier n neut
ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen) bisagra

Schatten n masc
ein nicht direkt beleuchteter Bereich sombra
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite sombra
(dunkler) Farbschleier sombra

Schattenblatt n neut
Botanik: ein meist grünes, flächiges Organ, welches an lichtarme Standorte angepasst ist mesofila

Schattenmorelle n fem
kurz für eine spezielle Kirschbaumart, die als Früchte Schattenmorellen hervorbringt guindo
Frucht von [1] guinda

Schattenwirtschaft n fem
ökonomische Betätigung ohne staatliche Erfassung economía sumergida

Schattierung n fem
geringe Abstufung in der Farbe matiz

Schatulle n fem
kleiner verschließbarer Kasten arqueta cofrecillo

Schatz n masc
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen tesoro
gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens tesoro
geliebter Mensch tesoro
Reichtümer eines Gebietes riqueza
Kulturgut einer menschlichen Gruppe acervo
(pl. finanztechn.:) Schuldverschreibungen bonos
(juristisch:) Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer hallazgo de un tesoro

Schatzsucher n masc
Person, die einen Schatz sucht cazador de tesoros

Schau n fem
thematisch organisierte öffentliche Ausstellung exposición espectáculo vista

Schauer n masc
Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer chaparrón chubasco
Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle escalofrío

Schaufel n fem
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können pala

Schaufelrad n neut
Technik: ein mit Schaufeln besetztes Rad in Wasserkraftmaschinen, Zentrifugalpumpen, Baggern, Dampf- und Gasturbinen rueda de paletas

Schaufenster n neut
Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können escaparate

Schaufensterkrankheit n fem
Medizin: umgangssprachliche Bezeichnung für verschiedene Krankheitsbilder, bei denen der Patient aufgrund mangelnder peripherer Durchblutung nach kurzer körperlicher Aktivität Schmerzen vor allen Dingen in den Beinen erleidet, daraufhin begonnene Aktivitäten einstellt und anderen Personen gegenüber diese Schmerzen nicht zeigt, indem er beispielsweise vor einem Schaufenster stehenbleibt und dort die Ausstellungsstücke betrachtet claudicación intermitente

Schaukel n fem
ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen columpio

Schaukelpferd n neut
ein Kinderspielzeug, ein Pferd aus Holz, auf dem man schaukeln kann caballo de balancín

Schaukelstuhl n masc
Stuhl, der auf gebogenen Kufen steht und dadurch zum Schaukeln gebracht werden kann balancín

Schaulust n fem
meist abwertend: Begierde, etwas zu beobachten, bei etwas zuzuschauen curiosidad

Schaum n masc
meist nur im Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind espuma

Schaumstoff n masc
Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird espuma plástica

Schaumwein n masc
Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine vino espumoso

Schauprozess n masc
öffentlich inszeniertes Gerichtsverfahren, bei dem die Verurteilung des Angeklagten von Anfang an feststeht farsa judicial

Schauspieler n masc
Darsteller in Film oder Theater actor

Schauspielerin n fem
weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder bei Theater oder Fernsehen ist actriz

Schebecke n fem
Nautik: ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee. xabeque

Scheck n masc
Zahlungsanweisung an ein Geldinstitut, einen bestimmten Geldbetrag an einen Dritten zu senden cheque

Scheffel n masc
altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (z. B. Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach fanega
Gegenstand, um schüttbare, feste Körper zu messen fanega

Scheibe n fem
allgemein: rundes, flaches Etwas disco

Scheibenbremse n fem
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird freno de disco

Scheibenwischer n masc
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen limpiaparabrisas

Scheich n masc
arabischer Titel, Ehrentitel, auch für: Familienoberhaupt, Oberhaupt eines Stammes jeque

Scheide n fem
Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen vaina
weibliches Geschlechtsorgan vagina

Scheidendammschnitt n masc
Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern episiotomía corte vaginal perineotomia

Scheidewasser n neut
Salpetersäure agua fuerte

Scheideweg n masc
Stelle, an der sich ein Weg gabelt cruce
Plural selten: Situation, in der eine Richtungsentscheidung notwendig ist encrucijada

Scheidung n fem
formelle, juristische Auflösung einer Ehe divorcio

Schein n masc
Plural selten: schwaches Leuchten (Schimmer) bis helles grelles Blenden brillo luz
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis billete certificado recibo
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich apariencia aspecto

Scheinarchitektur n fem
Architektur: perspektivische, Tiefenwirkung erzielende Darstellung von architektonischen Elementen durch Wandgemälde, Deckengemälde oder angedeutete Reliefs Ilusionismo arquitectónico

Scheinwerfer n masc
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben foco faro

Scheitel n masc
Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen crencha partidura
Anatomie: oberster Teil des Kopfes coronilla vértice
höchster Punkt von etwas cúspide vértice
Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten vértice

Scheiterhaufen n masc
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden hoguera

Scheitern n neut
das Fehlschlagen eines Vorhabens aborto fallo fracaso

Scheiß n masc
vulgärer Kraftausdruck: Sache, Ding, etwas (meist: über die man sich gerade aufregt) mierda
(eher selten) Scheiße mierda

Scheißdreck n masc
derb: eine (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist mierda

Scheiße interjection
als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck mierda

Scheiße n fem
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot mierda

Scheißkerl n masc
vulgär: widerlicher, erbärmlicher Mann hijo de perra

Schekel n masc
alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung siclo séquel
in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit shekel shéquel

Schellack n masc
ein Lack, der aus den Absonderungen von Lackschildläusen hergestellt wird goma laca

Schellfisch n masc
Ichthyologie: ein typischer mariner Bodenfisch, der sich von Tieren am Meeresboden ernährt eglefino

Schelm n masc
Mensch, der gerne scherzt und neckt pícaro

Schelte n fem
laut geäußerter Tadel, Zurechtweisung (in Österreich gehoben) reprimenda

Schema n neut
auf das Wesentliche reduzierte, grafische, übersichtliche Darstellung einer komplexen Sache esquema
gedankliches Konzept als Orientierungshilfe für ein Vorgehen esquema

Schemel n masc
einfacher Stuhl ohne Rückenlehne taburete

Schenke n fem
kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb bar

Schenkel n masc
Anatomie: Ein Bereich der unteren Extremitäten (siehe: Ober- bzw. Unterschenkel beim Menschen) muslo

Schenker n masc
jemand, der etwas verschenkt donante

Scherbe n fem
ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war casco pedazo

Scherbengericht n neut
Verfahren im alten Griechenland, das es erlaubte, über einen Mehrheitsbeschluss ohne Angaben von Gründen einflussreiche Personen für die Dauer von zehn Jahren zu verbannen. ostracismo

Schere n fem
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien tijeras tijera
Organ zum Greifen bei Krebstieren pinza tenaza

Scherenschnitt n masc
figuratives, aus Papier herausgeschnittenes, gegenständliches oder ornamentales Bild silueta

Scherz n masc
nicht ernst zu Nehmendes broma

Scheune n fem
landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide granero hórreo

Scheunentor n neut
großer Zugang zu einer Scheune puerta de granero

Scheusal n neut
ekelerregende, abstoßende Person bruto
schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie bruto

Schibboleth n neut
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist santo y seña shibboleth

Schicht n fem
geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen capa
Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden turno
Personen, die zusammen in einer Schicht[4] arbeiten turno

Schicksal n neut
kein Plural: die höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt destino hado
eine vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals [1] suerte

Schieber n masc
Technik: eine Absperrvorrichtung in Rohrleitungen válvula de compuerta

Schiedsrichter n masc
der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung árbitro referee

Schiefer n masc
zu dünnen Platten spaltbares Gestein pizarra esquisto

Schiefergas n neut
Erdgas, das in Tonstein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird gas de esquisto

Schiefertafel n fem
gerahmte Tafel zum Schreiben, deren Platte aus Schiefer besteht pizarra

Schieferöl n neut
Erdöl, das in Sedimentgestein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird petróleo de esquisto bituminoso

Schienbein n neut
Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels tíbia tibia

Schienenfahrzeug n neut
Fahrzeug, das auf einer oder mehreren Schienen fährt; schienengebundenes Fahrzeug material rodante

Schießbude n fem
Stand, an dem man durch geschicktes Schießen die ausgestellten Gegenstände gewinnen kann barraca de tiro barraca de tiro al blanco

Schießeisen n neut
umgangssprachlich: Feuerwaffe, mit der man schießen kann fierro

Schießerei n fem
Abfolge mehrerer Schusswechsel tiroteo

Schießplatz n masc
Örtlichkeit für Schießübungen campo de tiro polígono de tiro

Schiff n neut
großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot) barco buque embarcación
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale nave

Schiffbau n masc
Technik: das Bauen von Schiffen construcción de barcos

Schiffbruch n masc
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss naufragio

Schiffbrüchiger n masc
Seefahrt: Person, die Opfer eines Schiffbruchs wurde náufrago

Schiffchen n neut
die beiden unteren, verwachsenen Kronblätter der Hülsenfrüchtler quilla

Schiffer n masc
der Führer eines Schiffes capitán

Schifffahrt n fem
ohne Plural: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen navegación
selten: eine Reise oder Fahrt mit einem Schiff navegación

Schiffsjunge n masc
niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat grumete

Schiffsschraube n fem
Technik: Arbeitsmaschine; der aus mehreren Flügeln bestehende Propeller zum Antrieb eines Motor-Schiffes hélice

Schikane n fem
eine absichtlich gestellte Schwierigkeit, um irgendjemandem etwas zu erschweren; eine hämische Plackerei obstáculo

Schild n
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden) escudo
Grundbestandteil eines Wappens escudo
länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen visera
Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten caparazón

Schild n neut
beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis letrero señal

Schilddrüse n fem
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses glándula tiroides tiroides

Schilderhaus n neut
Militär, historisch: ein mobiler Unterstand für Wachsoldaten garita

Schildkröte n fem
im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer tortuga

Schilf n neut
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird caña

Schiller pn
deutscher Familienname Schiller

Schillerwein n masc
Weinbau: ein ausschließlich im deutschen Weinbaugebiet Württemberg hergestellter Rotling rojolino

Schilling n masc
mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel chelín
ehemalige Währungseinheit (bis 2001) in Österreich Schilling chelín
Währungseinheit in Kenia und Tansania chelín

Schimmel n masc
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat moho

Schimmer n masc
matter Lichtschein, schwacher Glanz resplandor

Schimpanse n masc
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen chimpancé

Schimpfwort n neut
ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen injuria insulto

Schimäre n fem
bildungssprachlich: Trugbild, Hirngespinst, leere Wahnvorstellung quimera

Schindluder n neut
veraltet: totes, altes oder krankes Tier, bei dem nur die Haut verwendet werden kann carroña

Schinken n masc
Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen jamón

Schippe n fem
Schaufel, Spaten mit der man etwas aufnehmen, bewegen kann pala

Schirm n masc
allegorisch für Schutz paraguas

Schisslaweng n masc
berlinisch, umgangssprachlich; zumeist in den Fügungen »mit Schisslaweng« und »mit einem Schisslaweng«: mitreißende Begeisterung; kleiner Kunstgriff vigor

Schizogonie n fem
ungeschlechtliche Vermehrung (Fortpflanzung) durch Zellteilung esquizogonia

Schizophrenie n fem
Medizin, Psychiatrie: Psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft esquizofrenia

Schlacht n fem
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“ batalla

Schlachten n neut
fachgerechtes Töten warm- oder kaltblütiger Tiere mit vorherige Betäubung durch einen Schlachter matanza

Schlachtfeld n neut
Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat. campo de batalla

Schlachthof n masc
Einrichtung, in welcher Tieren das Leben genommen werden darf matadero

Schlachtschiff n neut
großes Kriegsschiff acorazado

Schlaf n masc
Zustand der Ruhe eines Tieres oder Menschen sueño

Schlafanzug n masc
für die Nachtruhe vorgesehene Kleidung, oft aus Hose und Oberteil bestehend pijama

Schlaflied n neut
Lied, das einem Kleinkind vorgesungen wird, damit es einschläft nana

Schlaflosigkeit n fem
das Fehlen von Schlaf insomnio

Schlafmützchen n neut
volkstümlicher Name der Blume Eschscholzia californica aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae) dedal de oro

Schlafmütze n fem
Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug gorro de dormir
schläfriger Mensch, Langschläfer dormilón
geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch pasmarote
Jargon-Ausdruck für Kronenkorken tapón corona

Schlafrock n masc
einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird bata de casa

Schlafsack n masc
ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann saco de dormir

Schlafstelle n fem
Stelle, an der jemand oder etwas schläft lugar para dormir

Schlafwandeln n neut
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet sonambulismo

Schlafzimmer n neut
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist dormitorio habitación

Schlafzimmerblick n masc
Blick, bei dem die Augen halb geschlossen sind; soll meist sexuelle Erregung bei dem/den Partner(n) hervorrufen, kann aber auch nur ein Symptom der Müdigkeit sein ojos seductores

Schlag n masc
eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand golpe
Wassersport: eine Bewegung des Riemens oder Paddels palada
eine Periode der Herzbewegung golpe latido
ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes campanada
ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper golpe de corriente
kurz für: ein Schlaganfall ataque de apoplejía

Schlagabtausch n masc
Sport: Abfolge wechselseitiger Schläge (meist beim Boxen oder Rugby) intercambio de golpes
verbal: erregte Unterhaltung über ein Thema, meist in Form einer Erörterung, Diskussion disputa

Schlaganfall n masc
akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung accidente vascular encefálico ataque de apoplejía

Schlager n masc
ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik éxito canción de moda

Schlaginstrument n neut
ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient instrumento de percusión

Schlagloch n neut
Loch in der Straßenoberfläche bache

Schlagsahne n fem
Sahne mit einem Fettanteil von 30-35% nata líquida
gesüßte Schlagsahne[1], die geschlagen wurde nata montada

Schlagseite n fem
Schifffahrt: Neigung eines Schiffes, das sich nicht mehr in Normallage aufrichten kann escora

Schlagwort n neut
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll slogan tópico
abgegriffene, formelhafte und daher nicht mehr überzeugende Äußerung palabra

Schlagzeile n fem
besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf Plakaten, in der Presse und Werbung titular encabezado

Schlagzeug n neut
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms. batería

Schlagzeuger n masc
eine (männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt baterista batería

Schlamassel n
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück lío

Schlamastik n fem
landschaftlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück lío

Schlamm n masc
mit Wasser vermischte Erde, Dreck, Schmutz, Morast barro lodo

Schlammschlacht n fem
Sport: Spiel auf einem morastigem Untergrund pelea de barro pelea en barro

Schlampe n fem
umgangssprachlich, abwertend: promiskuitive Frau puta callejera

Schlamperei n fem
allgemein: mangelnde Ordnung desorden negligencia
die Arbeit betreffend: schlampige, zu wenig sorgfältige Arbeit chapuza

Schlange n fem
Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes) serpiente culebra
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen cola fila

Schlangengift n neut
Gift der Giftschlangen veneno de serpiente

Schlapfen n masc
bequemer, hinten zumeist offener, Hausschuh oder Straßenschuh aus weichem Material pantufla zapatilla

Schlappe n fem
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage) derrota

Schlauch n masc
flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe manguera

Schlauchboot n neut
ein Boot, dessen Rumpf aufblasbar ist und aus Hartgummi oder ähnlichen Kunststoffen besteht bote inflable bote neumático

Schlauchpflanze n fem
Botanik: Pflanzengattung innerhalb der Familie der Schlauchpflanzengewächse Sarracenia

Schlaumeier n masc
ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch vivo botarate fresco
ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt sabelotodo

Schlehe n fem
Botanik: die Frucht von [1] endrina

Schleier n masc
dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau) velo

Schleiereule n fem
Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen lechuza lechuza común

Schleife n fem
Schlinge; Verknüpfung, die leicht lösbar ist; lose, kunstvoll verknüpftes Band; Knoten lazo
Kleidungsstück, Accessoire lazo
endlos verbundenes Band (Film, Magnetband) cinta sin fin
eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird bucle

Schleifenquantengravitation n fem
Ansatz für eine Theorie der Quantengravitation, also einer Theorie zur Vereinigung der Quantenphysik mit der Allgemeinen Relativitätstheorie. gravedad cuántica de bucles

Schleim n masc
zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze flema

Schleimer n masc
abwertend: Person, die jemandem in übertriebener Weise Komplimente macht adulador lisonjero

Schleimhaut n fem
Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet mucosa

Schlepper n masc
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe remolcador
Traktor, Zugmaschine tractor

Schleppkabel n neut
Maschinenbau: eine aufgehängte elektrische Verbindung zwischen zwei zueinander beweglichen Maschinenteilen cable de arrastre
Kabel zum Schleppen von Fahrzeugen, Schiffen und anderen Gegenständen cable de arrastre

Schleppnetz n neut
ein von einem oder zwei Booten gezogener, großer, trichterförmiger Netzsack als Fischfanggerät in der Seefischerei red de arrastre

Schlesien n neut
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war Silesia

Schleswig-Holstein n neut
ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland Schleswig-Holstein

Schleudersitz n masc
Sitzplatz eines Piloten in einem Flugzeug, der durch Betätigung eines Auslösemechanismus den Piloten samt Sitz aus dem Flugzeug herauskatapultiert asiento proyectable

Schleudertrauma n neut
Medizin: Verletzung der Halswirbelsäule, verursacht zum Beispiel durch den Ruck, den man erleidet, wenn ein anderes Fahrzeug auf das eigene auffährt traumatismo cervical

Schleuse n fem
verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände compuerta
großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden esclusa

Schlich n masc
eine bestimmte Art, listig zu handeln, oft zu Lasten eines Opfers artimaña
feinkörniges Erz zangamanga

Schlick n masc
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten. cieno lodo

Schließblech n neut
meist an der Zarge befestigtes Stahlblech mit Öffnungen für das Einrasten von Falle und Riegel eines Schlosses cerradero chapa

Schließer n masc
umgangssprachlich: Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses, Gefängniswärter carcelero

Schließfach n neut
abschließbares Fach bei der Bahn, Post oder bei einer Bank oder dergleichen zur sicheren Aufbewahrung von Dokumenten, Geld, Gepäck oder Wertgegenständen caja de seguridad

Schließung n fem
Vorgang, bei dem eine öffentliche oder wirtschaftliche Einrichtung ihre Arbeit dauerhaft beendet cierre
Vorgang, bei dem eine Abmachung (zum Beispiel ein Vertrag) getroffen wird cierre

Schlipsträger n masc
formell gekleideter Mann; jemand, der (meist von Berufs wegen) Krawatte trägt señor encorbatado

Schlitten n masc
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten trineo
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird tobogán trineo
Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung carro

Schlittschuh n masc
Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann patín

Schlittschuhlauf n masc
Fortbewegung mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz) patinaje

Schlitz n masc
schmale Öffnung mit länglicher Form (welche unter Umständen nur dann besteht, wenn irgendetwas aus seiner Ausgangslage bewegt wird) abertura

Schlitzohr n neut
durchtriebener, listiger Mensch zorra zorro

Schloss n neut
an einen Zugang montierte Schließvorrichtung cerradura
prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude cerradura
Schnappverschluss cerradura
Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet cerradura
zahnartige Vorsprünge an beiden Seiten der Schale einer Muschel castillo

Schlosser n masc
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält herrero

Schlossgespenst n neut
Gespenst, das in einem Schloss sein Unwesen treibt fantasmo del castillo

Schlot n masc
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes chimenea

Schlucht n fem
enger und steiler Einschnitt in ein Tal garganta barranco cañón

Schluckauf n masc
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten) hipo

Schluckspecht n masc
eine Person, die viel (vor allem alkoholische Getränke) trinkt borracho

Schluff n masc
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht limo

Schlumpf n masc
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie pitufo

Schlund n masc
auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre faringe
Jagd: Speiseröhre des Wildtieres fauces
kraterförmiger Abgrund abismo

Schluss n masc
Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch „beenden“) fin final

Schlusslicht n neut
Leuchte an der Rückseite eines Fahrzeugs luz trasera

Schlussstein n masc
Architektur: der keilförmige, häufig verzierte Stein im Scheitel eines Bogens oder eines Gewölbes clave espinazo

Schlussverkauf n masc
Verkauf von Waren zu reduzierten Preisen am Ende einer Verkaufssaison rebajas de fin de temporada

Schläfe n fem
der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt sien

Schläfrigkeit n fem
das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen somnolencia sueño tuto
den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein sueño somnolencia tuto

Schläger n masc
Sport: ein Sportgerät mit der Funktion von [1] raqueta stick

Schlägerei n fem
handgreifliche Auseinandersetzung mindestens zweier Personen riña pelea

Schlüssel n masc
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses llave
Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben llave
kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen llave
kurz für Notenschlüssel llave clave
Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln clave llave

Schlüsselanhänger n masc
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen) llavero

Schlüsselbein n neut
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren clavícula

Schlüsselbund n
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind manojo de llaves

Schlüsselloch n neut
die Öffnung eines Schlosses, in welches ein Gegenstand zu Öffnung desjenigen eingesteckt wird bocallave

Schmach n fem
erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht oprobio deshonra humillación ofensa vergüenza

Schmafu n masc
ostösterreichisch, unsinniges Gerede, stets in Zusammenhang mit Gesagtem, Gesprochenem disparate

Schmalspurbahn n fem
Bahn, deren Spurweite kleiner als die Normalspur ist ferrocarril de trocha angosta ferrocarril de vía angosta ferrocarril de vía estrecha

Schmalz n neut
ausgelassenes Schweinefett manteca de cerdo

Schmarotzer n masc
faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt parásito

Schmeichelei n fem
schmeichelnde Äußerung flor

Schmeichler n masc
Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern lisonjeador zalamero

Schmeichlerin n fem
weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern lisonjeadora zalamera

Schmelze n fem
Vorgang der Verflüssigung eines Feststoffes fusión

Schmelzpunkt n masc
Physik: Temperatur, bei der ein fester Stoff in den flüssigen Aggregatzustand übergeht punto de fusión

Schmelztiegel n masc
Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen crisol
übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft crisol

Schmelzwasser n neut
Wasser, das durch Schmelzen von Schnee oder Eis entstanden ist agua de deshielo

Schmelzzone n fem
Bereich höherer Temperatur, in dem ein Material zum Schmelzen kommt zona de fusión

Schmerz n masc
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz) dolor pena
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz) pena dolor

Schmerzensmutter n fem
von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat Virgen de las Angustias Virgen de los Dolores

Schmerzmittel n neut
Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt analgésico

Schmetterball n masc
im Ballsport sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist smash

Schmetterling n masc
Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera) mariposa
im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1]) mariposa
ein Schwimmstil estilo mariposa

Schmetterlinge im Bauch haben
verliebt und glücklich sein tener mariposas en el estómago

Schmetterlingsblütler n masc
Botanik: Unterfamilie der Hülsenfrüchtler mit dem wissenschaftlichen Namen Faboideae (veraltet: Papilionoideae) Papilionoideas

Schmidt pn
deutschsprachiger Nachname, Familienname, mit Schmitt und Schmid etwa 10,2 % Anteil und über 590.000 Namenträgern zweithäufigster Familienname in Deutschland. Nach Angaben aus Professor Udolphs Buch der Namen, in dem die Festnetz-Telefonanschlüsse analysiert wurden, sind es in Deutschland etwa 195.000 (6,9 ‰), in Österreich etwa 6.000. In Österreich und in der Schweiz ist die Form Schmid häufiger. Der Familienname ist fast in jedem Staat Europas und weltweit verbreitet. Herrero

Schmied n masc
Metalle mit Hilfe von Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitender Handwerker herrero herrador

Schmiede n fem
Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach forja herrería

Schmier n fem
Österreich; Schweiz, salopp; ohne Plural: Polizei poli
Österreich: Bestechungsgeld mordido soborno unto

Schmiere n fem
Gaunersprache: Wachdienst; den Wachdienst ausübender Wachposten guardia
Gaunersprache: Polizei poli

Schmiere stehen
Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden hacer de centinela

Schmiergeld n neut
Geld, mit dem jemand bestochen wird coima

Schmierseife n fem
viskose bis flüssige, kalihaltige Seife jabón verde

Schminke n fem
farbliche Gestaltung von Haut, Augen oder Gesicht maquillaje

Schmirgelpapier n neut
Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten lija papel de lija

Schmontius n neut
umgangssprachlich: leeres Gerede badajada borra broza faramalla hojarasca palabreo

Schmonzes n masc
Deutschland, Österreich; umgangssprachlich abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen badajada borra broza faramalla hojarasca palabreo

Schmu n masc
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug estafa

Schmuck n masc
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen joyería
Objekte, die zur Zierde von Personen oder deren Kleidung dienen, wie z.B. Tattoos atavío

Schmuggel n masc
Transport zollpflichtiger Waren über Grenzen unter Umgehung des Zolls contrabando

Schmuggler n masc
eine Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt contrabandista

Schmus n masc
mit vielen (überflüssigen) Worten verbundenes Gehabe ampulosidad
Schmeichlerei coba zalamería
unnötiges, sinnloses Reden palabrería

Schmutz n masc
Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub mugre porquería suciedad basura
Literatur: Schundliteratur, anstößige Literatur basura porquería

Schmutzablagerung n fem
Verunreinigung an Oberflächen, die sich dort unerwünscht abgesetzt hat sedimentos de suciedad

Schmutzfink n masc
Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet cochino

Schmutzgeier n masc
Ornithologie: Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae) abanto alimoche común

Schmähwort n neut
Wort, mit dem die angesprochene Sache oder Person auf verletzende Weise verächtlich gemacht wird improperio insulto

Schmöker n masc
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts antigualla
norddeutsch, umgangssprachlich, Plural 2: jemand, der gewohnheitsmäßig raucht fumador

Schnabel n masc
das Mundwerkzeug bestimmter Tiere pico

Schnabeltier n neut
Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt ornitorrinco

Schnake n fem
(Zoologie, speziell Entomologie): nicht stechendes Insekt aus der Familie der Tipulidae típula
(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden zancudo

Schnalle n fem
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen hebilla broche

Schnapper n masc
Ichthyologie: Vertreter der Familie der Lutjanidae, mariner Raubfische in Riffen des Indopazifiks und Atlantiks lutjánidos

Schnappschuss n masc
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird instantánea

Schnaps n masc
alkoholisches Getränk: gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk aguardiente

Schnauze n fem
vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren hocico morro
derb: Mund hocico
übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen morro

Schnecke n fem
eine Klasse der Weichtiere caracol caracola
Hörschnecke oder Innenohrschnecke caracol

Schneckenhaus n neut
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken) caracol casita casita del caracol concha concha del caracol

Schneckenpost n fem
langsame Zustellung von Postsendungen correo caracol correo convencional snail mail

Schnee n masc
Niederschlag in Form von Eiskristallen nieve
Kokain nieve
das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern nieve

Schneeammer n fem
Singvogel aus der Familie der Ammern, welcher in nördlichen Breiten zu finden ist. escribano nival

Schneeball n masc
zu einem Ball geformter Schnee bola de nieve

Schneeballahorn n masc
Botanik: Baumart (Acer opalus) aus der Gattung der Ahorne (Acer) acirón

Schneeballschlacht n fem
eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft batalla con bolas de nieve pelea de bolas de nieve

Schneebesen n masc
Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man Flüssigkeiten zu Schaum schlägt batidor

Schneefall n masc
das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee nevada

Schneegestöber n neut
relativ heftiger Schneefall in ständig wechselnden Richtungen nevisca

Schneeglöckchen n neut
Botanik: meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1] campanilla blanca campanilla de febrero

Schneegriesel n masc
ein aus sehr kleinen Schneekristallen bestehender Niederschlag granizo menudo

Schneekanone n fem
Gerät zum Erzeugen von Kunstschnee cañón de nieve

Schneekette n fem
Kette für Reifen von Fahrzeugen, für das Fortbewegen auf schneebedeckten Straßen cadena antideslizante cadena para la nieve

Schneeleopard n masc
Großkatze im zentralasiatischen Hochgebirge mit dichtem und meist grauem Fell leopardo de las nieves

Schneemann n masc
eine aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur (traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund) muñeco de nieve

Schneemonat n masc
vierter Monat des französischen Revolutionskalenders nivoso

Schneeregen n masc
Niederschlag, bei dem Regen und Schnee zugleich - gemischt - fallen. aguanieve

Schneesturm n masc
starker Schneefall bei Wind, Sturm temporal de nieve

Schneewehe n fem
vom Wind zusammengewehte, aufgehäufte Ansammlung von Schnee ventisquero

Schneewittchen n neut
sehr alte Märchenfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand Blancanieves

Schneide n fem
die schneidende Kante eines Werkzeugs (Messer, Schere usw.) oder einer Waffe corte filo

Schneideisen n neut
Werkzeug: Schneidwerkzeug zum Erzeugen von Außengewinden terraja

Schneider n masc
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert sastre

Schneiderin n fem
ein weiblicher Schneider costurera

Schneidezahn n masc
Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird incisivo

Schneise n fem
freier, langgezogener Streifen durch die Vegetation, insbesondere durch den Wald vereda
vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen pasillo aéreo
vegetationsfreier oder vegetationsarmer Streifen, um das Überspringen von Bränden zu erschweren cortafuegos

Schnellimbiss n masc
meist sehr schlichtes Lokal oder entsprechender Stand, wo man schnell zu einer Mahlzeit kommen kann comida rápida

Schnepfe n fem
landläufige Bezeichnung für Waldschnepfe chocha

Schnipsel n
kleines Papier-Stück trozo fragmento
Ausschnitt aus einem Werk (Film, Buch, Text, Code u. a.) trozo fragmento recorte

Schnitt n masc
der Durchschnitt zweier Mengen, also die Menge aller beiden gemeinsamen Elemente (Punkte, wenn es sich um Punktmengen handelt) corte hechura pasada
zeichnerische maßstäbliche Darstellung einer durch die Längs- oder Querachse gehenden Schnittfläche von Bauteilen (Längsschnitt, Querschnitt) seccion

Schnitte n fem
eine Scheibe Brot (mit Belag) rebanada loncha rebanada de pan

Schnittlauch n masc
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden cebollino

Schnittmenge n fem
Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen intersección de conjuntos

Schnittpunkt n masc
Geometrie: gemeinsamer Punkt zweier Linien oder einer Fläche und einer Linie intersección punto de intersección

Schnittstelle n fem
Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen interfaz

Schnittwunde n fem
Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung cortadura corte

Schnitzel n masc
ein abgeschnittenes/abgerissenes Stück eines Ganzen, ein Fetzen recorte

Schnitzel n neut
geschnittenes Fleisch (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und ggf. zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert) escalope milanesa

Schnorchel n masc
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen bzw. für den Motor anzusaugen esnórquel snorkel

Schnottküken n neut
(vorwiegend) niederrheinisch: vorlautes (noch kleines) Kind mocoso

Schnuller n masc
Gegenstand aus Gummi, an dem Babys zur Beruhigung saugen chupete

Schnupfen n masc
durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute resfriado coriza rinitis romadizo

Schnupftabak n masc
sehr fein gemahlener Tabak, der durch Einatmen in die Nasenlöcher konsumiert wird tabaco de polvo

Schnur n fem
robustes Textilgeflecht in länglicher Form cordel cordón

Schnurrbart n masc
großer Oberlippenbart bigote

Schnäppchen n neut
Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann bicoca ganga

Schnösel n masc
umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person esnob pijo

Schnüffler n masc
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der nach etwas sucht (herumschnüffelt), das andere belastet oder in Schwierigkeiten bringen kann averigüetas bate espía fisgona fisgón husmeador

Schnürsenkel n masc
Schnüre zum Binden von Schuhen cordón

Schoah n fem
historisch: Verfolgung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland Shoah

Schober n masc
leicht gebaute Feldscheune oder Schuppen zur Aufbewahrung von Heu oder Stroh pajar
im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist hacina

Schock n masc
akutes Versagen des Kreislaufsystems choque

Schofar n masc
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird shofar

Schokolade n fem
kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird chocolate
Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird chocolate

Schokoladeneis n neut
Speiseeis mit Schokoladengeschmack helado de chocolate

Schokoladenhai n masc
Zoologie, Ichthyologie: schokoladenbrauner, durchschnittlich 1,20 m langer Hai, der vorzugsweise in 300–600 m Tiefe lebt carocho

Schokoriegel n masc
(Nahrung): eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist chocolatina

Scholle n fem
Ichthyologie: ein Plattfisch (Pleuronectes platessa) solla

Schonen n neut
Landschaft in Schweden Escania
Verwaltungsgebiet in Schweden Escania

Schoner n masc
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist goleta

Schopf n masc
das gesamte (dichte) Kopfhaar (meist eines Menschen) cabellera

Schopftintling n masc
ein ungiftiger Pilz dessen Fruchtkörper sich in eine tintenartige Substanz auflösen apagador barbuda matacandil chipirón de monte

Schorf n masc
sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Verkrustung aus geronnenem Blut costra postilla

Schornstein n masc
an Gebäuden: bauliche Vorrichtung, um die Abgase bzw. den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten chimenea

Schornsteinfeger n masc
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern deshollinador limpiachimeneas

Schote n fem
Botanik: Kapselfrucht der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae) silicua
landschaftlich umgangssprachlich; fälschlicherweise: Frucht von Hülsenfrüchtlern (Fabaceae, Leguminosae), besonders von Erbsen und Bohnen vaina

Schottin n fem
in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person escocesa

Schottisch-Gälisch n neut
Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache gaélico escocés

Schottland n neut
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland Escocia

Schoß n masc
die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie regazo

Schragen n masc
Gestell aus schräg oder kreuzweise gegeneinander gerichteten Stäben, wie zum Beispiel ein Sägebock caballete

Schramme n fem
relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche arañazo rasguño

Schrank n masc
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen armario clóset

Schranke n fem
Vorrichtung zur Absperrung barrera
medizinisch: Barriere barrera

Schraube n fem
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird tornillo hélice
unter Wasser laufender Propeller hélice tornillo

Schraubenmutter n fem
Technik: das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube tuerca

Schraubenschlüssel n masc
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben und Muttern llave de tuercas

Schraubenzieher n masc
Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben destornillador atornillador desarmador desatornillador

Schraubstock n masc
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung taquilla tornillo de banco

Schraubzwinge n fem
Technik: Werkzeug mit einer festen und einer beweglichen Backe zum Fixieren mehrerer Objekte aneinander cárcel gato sargento

Schrebergarten n masc
ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage huerto familiar

Schreck n masc
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird susto espanto pavor

Schrecken n masc
durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen horror
schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas horror

Schredder n masc
mechanisches Gerät zum Zerkleinern von unterschiedlichsten Materialien desfibradora ralladora trituradora

Schreibgerät n neut
Gerät, mit dem man schriftliche Texte auf einer (beschreibbaren) Fläche anbringen kann utensilio para escribir

Schreibmaschine n fem
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze máquina de escribir

Schreibschrift n fem
eine Schriftform, bei der die Buchstaben (Lettern) verbunden/zusammenhängend wiedergeben werden cursiva

Schreibtisch n masc
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten escritorio pupitre

Schreibung n fem
Art und Weise, wie ein Wort oder eine Wortgruppe geschrieben wird grafía

Schreibweise n fem
Art und Weise, wie jemand seinen schriftlichen Text sprachlich/stilistisch gestaltet grafía

Schreibzeug n neut
umgangssprachlich, nur Singular: Materialien, die zum Schreiben genutzt werden utensilios de escritura
oft kunstvoll gestalteter Tischschmuck mit integrierten Tintenfässern und Ablagemöglichkeit für die Feder escritorio

Schrein n masc
abgeleitete Bedeutung, Architektur: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind santuario

Schreiner n masc
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt carpintero

Schreitvogel n masc
Zoologie, Plural: eine Verwandtschaftsgruppe von Vögeln, die zur Unterklasse der Neukiefervögel gehört ciconiformes

Schriftform n fem
in schriftlicher Form forma

Schriftsprache n fem
allgemein: standardisierte Sprache als Gegenbegriff zu Dialekt, Umgangssprache lengua culta
Linguistik: geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet lenguaje escrito

Schriftsteller n masc
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt escritor

Schriftstellerin n fem
weibliche Person, die schriftliche Werke verfasst escritora

Schriftstück n neut
schriftlich verfasster Text escrito

Schriftzug n masc
besonderes, persönlich geprägtes Schriftbild eines handschriftliches Textes logotipo

Schritt n masc
Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt paso
Bereich zwischen den Beinen entrepierna

Schrot n
Munition für Waffen aus feinen (Blei-) Kügelchen oder -Stücken in einer Sammelpatrone perdigón

Schrott n masc
Abfall, der aus Metallen besteht chatarra

Schrägstrich n masc
das Schriftzeichen „/“, ein Strich von rechts oben nach links unten barra barra oblicua

Schrödingers Katze n fem
Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons gato de Schrödinger

Schtetl n neut
früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten shtetl

Schtschi n masc
russische Kohlsuppe mit Sauerkraut/Weißkohl in Fleischbrühe (teilweise auch Fleisch) shchi

Schub n masc
Kraft in eine bestimmte Richtung, die Beschleunigung auslöst impulso
Menge, die auf einmal befördert bzw. verarbeitet wird lote

Schubkarre n fem
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird carretilla

Schublade n fem
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist cajón

Schuft n masc
abwertend: gemeiner, niederträchtiger Mensch canalla

Schuh n masc
äußere Fußbekleidung zapato

Schuhanzieher n masc
Hilfsmittel, das es einem erleichtert, einen Schuh anzuziehen calzador

Schuhlöffel n masc
ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) Schuhen erleichtern soll calzador

Schuhmacher n masc
jemand, der Schuhe herstellt oder repariert zapatero

Schuhschnabel n masc
Zoologie: afrikanischer Vogel mit auffällig großem Schnabel picozapato

Schuhwerk n neut
Art oder Menge von Schuhen calzado

Schularbeit n fem
Aufgabe, die Schüler für die Schule (meist zu Hause) machen müssen deberes
österreichisch: schriftliche Prüfungsarbeit in der Schule deberes

Schulaufgabe n fem
Während der Unterrichtszeit durch Schüler auszuführende Aufgabe deberes

Schulausflug n masc
Ausflug, der mit allen Schülern einer Schule (als Schulveranstaltung) unternommen wird excursión escolar

Schulbank n fem
Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist banco de escuela

Schulbuch n neut
Buch, das als Grundlage für den Unterricht in einer Schule dient libro escolar

Schuld n fem
kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht etwas zu tun oder zu unterlassen culpa
kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung culpa
meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten deuda

Schulden n fem
die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen deudas

Schuldenschnitt n masc
Wirtschaft: gänzlicher oder teilweiser Erlass von bestehenden Schulden condonación

Schuldiger n masc
Person, die schuldig ist culpable

Schuldnerin n fem
jemand, der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss deudora

Schuldschein n masc
schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit pagaré abonaré

Schuldverschreibung n fem
Wertpapier, in dem sich der Aussteller zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme und zu laufender Verzinsung verpflichtet bono

Schule n fem
öffentliche oder private Anstalt für den Unterricht escuela colegio
Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird escuela colegio
alle Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1] escuela colegio
Unterricht (im übertragenen Sinn) clase escuela
Ausbildung, bei der gebietsspezifische Fähigkeiten geschult werden clase escuela
Wissenschaftler und Künstler, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen discípulo escuela
aus jungen Fischen bestehender Fischschwarm (auch bei Walen) manada
eine Anbaufläche für Pflanzen, hauptsächlich Bäume vivero

Schulferien n
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage vacaciones escolares

Schulgebäude n neut
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet edificio escolar escuela

Schulhaus n neut
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet colegio escuela

Schulhof n masc
Freifläche bei einer Schule, der von den Schülern zum Aufenthalt während der Pausen genutzt wird patio patio de recreo

Schuljahr n neut
Zeitraum eines Jahres, in dem der Unterricht in der Schule stattfindet año escolar

Schulkind n neut
männliches oder weibliches Kind, das eine Schule besucht escolar

Schulklasse n fem
Gruppe von Schülern und Schülerinnen, die zusammen unterrichtet werden clase curso

Schulnote n fem
eine Zahl, ein Buchstabe oder ein Wort, mit dem die Leistung eines Schülers bewertet wird nota

Schulranzen n masc
auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien mochila cartera

Schulschiff n neut
Schiff, das für Ausbildung junger Seeleute genutzt wird buque escuela

Schulsystem n neut
Zuordnung verschiedener Schulen mit unterschiedlichen Schulabschlüssen zueinander sistema educativo sistema escolar

Schulter n fem
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken hombro
Teil der Kleidung, der die Schulter[1] bedeckt hombro

Schulterblatt n neut
großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt escápula omóplato

Schulterklappe n fem
Militär: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil hombrera

Schulung n fem
Veranstaltung, bei der Wissen zu einem bestimmten Thema vermittelt wird formación entrenamiento

Schulunterricht n masc
Unterricht in einer Schule unter Anleitung von Lehrern clases escolares

Schulversager n masc
Schulversager aufgrund einer Erkrankung: Hier wird meist das umstrittene Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom (ADS) aufgeführt. Umstritten ist diese Begründung deshalb, weil hiermit allzuoft unterforderte, eigentlich hochbegabte Kinder abgestempelt werden. niño que fracasa en la escuela
Schulverweigerer: Damit in Zusammenhang steht auch das Phänomen, dass gerade intelligente Schüler der Schule die volle Aufmerksamkeit verweigern. Die Begründung hierfür kann unterschiedlich ausfallen. niño que fracasa en la escuela

Schulweg n masc
Weg eines Schülers zur Schule camino a la escuela

Schulwesen n neut
Gesamtheit aller Umstände (Voraussetzungen und Maßnahmen), die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen sistema de enseñanza sistema escolar

Schulzeugnis n neut
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin calificaciones hoja de calificaciones informe escolar notas

Schummelzettel n masc
süddeutsch - österreichisch: ein kleines, verborgen mitgeführtes Stück Papier, auf das Notizen und dergleichen geschrieben sind, die es leichter machen sollen, bei einem Test oder einer Schularbeit durchzukommen. chuleta

Schund n masc
nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware baratija

Schuppe n fem
regelmäßig geformte Platte aus Horn o. Ä. als Bestandteil der Haut vieler Tiere escama
kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut caspa escama

Schuppen n masc
Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte galpón

Schurke n masc
jemand, der moralisch verwerflich handelt canalla bellaco bribón pillo ruin

Schurkenstaat n masc
abwertend: Staat, der eine Gefahr für die Weltsicherheit darstellt, da er angeblich den weltweiten Terrorismus durch etwaige Zuwendungen fördert estado villano

Schurkin n fem
weiblicher Schurke malandrina

Schuss n masc
Abfeuern einer Waffe disparo
der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des Geschosses ins Ziel (oder daneben) tiro

Schusswaffe n fem
Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht) arma de fuego

Schusswechsel n masc
Auseinandersetzung bei der mit Feuerwaffen aufeinander geschossen wird balacera tiroteo

Schusswunde n fem
Verletzung, die durch ein abgeschossenes Projektil verursacht wird herida de bala

Schuster n masc
Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert zapatero

Schuster pn
deutscher Nachname, Familienname Zapatero

Schusterpalme n fem
eine Zimmerpflanze (Aspidistra elatior) aspidistra pilistra

Schute n fem
Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern barcaza
haubenartiger Damenhut aus der Biedermeierzeit im 19. Jahrhundert sombrero poke

Schutz n masc
die Handlung des Schützens protección
der Zustand des Geschützt-Seins protección abrigo

Schutzgebiet n neut
geografischer Bereich, der unter den Schutz des Deutschen Reiches gestellt war dependencia protectorado

Schutzgruppe n fem
in ein Molekül eingeführter Substituent, der die funktionelle Gruppe schützen und unerwünschte Reaktion verhindern soll grupo protector

Schutzhaube n fem
Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll cofia protectora cárter de protección

Schutzstaffel n fem
Sonderorganisation der NSDAP Schutzstaffel

Schwachmat n masc
umgangssprachlich: feiger, verschüchterter, unfähiger oder dummer Mensch mandilón

Schwachstelle n fem
Der Punkt, an dem etwas oder jemand verletzlich oder angreifbar ist punto débil punto flaco

Schwadron n fem
die kleinste Einheit der Kavallerie escuadrón

Schwager n masc
Bruder des Ehepartners cuñado
Ehepartner der Schwester cuñado

Schwalbe n fem
ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae golondrina
ein vorgetäuschter gegnerischer Regelverstoß oder ein vorgetäuschtes gegnerisches Foul (im Fußball vornehmlich im Strafraum begangen) piscinazo

Schwall n masc
Plural selten: eine große Menge, die über jemanden oder etwas hereinbricht (insbesondere Wasser oder andere Flüssigkeiten, aber auch Worte, Düfte etc.) aluvión

Schwamm n masc
Tier aus dem Stamm der Schwämme esponja
Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem esponja
der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans) hongo
mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel) hongo seta

Schwan n masc
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anátidae) cisne

Schwanengesang n masc
ein letztes künstlerisches Werk, bedeutendes Werk am Ende einer Periode canto del cisne

Schwanenhals n masc
Hals eines Schwanes, auf den Menschen übertragen: ein schöner, schlanker Hals cuello de cisne

Schwangere n fem
Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet mujer embarazada

Schwangerschaft n fem
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet embarazo gravidez

Schwangerschaftsabbruch n masc
gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter aborto interrupción del embarazo

Schwangerschaftstest n masc
Test zum Überprüfen, ob eine Frau schwanger ist prueba de embarazo test de embarazo

Schwankung n fem
ständige Veränderung fluctuación oscilación

Schwanz n masc
hinterer Körperfortsatz bei Tieren cola rabo
umgangssprachlich, derb: Penis pico rabo

Schwarm n masc
Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen enjambre cardumen banco bandada

Schwarte n fem
dicke, behaarte Haut corteza mamotreto
zum Verzehr bestimmte Schweinehaut corteza
ein dickes Buch (oft abwertend) mamotreto

Schwarz n neut
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe negro

Schwarzarbeit n fem
Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen) trabajo clandestino

Schwarzbrot n neut
dunkles Brot pan negro

Schwarzerle n fem
Laubbaum der Art Alnus glutinosa aliso negro

Schwarzes Loch n neut
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können agujero negro

Schwarzes Meer n neut
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist mar Negro

Schwarzgeld n neut
Einkünfte, die nicht versteuert sind dinero negro

Schwarzkehlchen n neut
Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper tarabilla

Schwarzkopfmöwe n fem
Zoologie: Vogel aus der Familie der Möwen mit schwarzem Kopf und rotem Schnabel gaviota cabecinegra

Schwarzköpfchen n neut
Zoologie: kleiner Papagei mit schwarzem Kopf und rotem Schnabel inseparable cabecinegro inseparable enmascarado

Schwarzkümmel n masc
Pflanzengattung aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae) mit rund 20 Arten abésoda

Schwarzmarkt n masc
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Güter gehandelt werden. mercado negro

Schwarzmilan n masc
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung der Milane milano negro

Schwarzpulver n neut
explosiver Stoff aus Salpeter, Holzkohle und säurefreiem Schwefel pólvora

Schwarzspecht n masc
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel pito negro

Schwarzspitzen-Riffhai n masc
Zoologie: ein mittelgroßer Hai mit einer breiten und stumpfen Schnauze, dessen erste Rückenflosse eine sehr markante schwarze Spitze hat tiburón punta negra

Schwarzstorch n masc
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche cigüeña negra

Schwarzwald n masc
südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt Selva Negra

Schwarzwaldhochstraße n fem
bekannte Ferienstraße mit Verlauf durch den Schwarzwald zwischen Baden-Baden und Freudenstadt; Teil der Bundesstraße 500 Carretera alta de la Selva Negra

Schwarzwaldklinik n fem
eine auch international äußerst erfolgreiche Fernsehserie des ZDF in und um eine Klinik im Südschwarzwald, die zwischen 1985 und 1989 produziert wurde La Clinica de Selva Negra

Schwarzäugige Susanne n fem
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Akanthusgewächse (Acanthaceae) - auch Bärenklaugewächse genannt Susana ojos negros

Schwebebahn n fem
Verkehrsmittel, bei dem eine Gondel an einem in der Luft hängenden Seil oder entlang einer oberhalb verlaufenden Schiene bewegt wird teleférico

Schwebfliege n fem
Fliege, die auch bei windigen Verhältnissen lange auf einer Stelle fliegen kann sírfido

Schwede n masc
Bürger von Schweden sueco

Schweden n neut
Staat in Skandinavien Suecia

Schwedin n fem
Bürgerin von Schweden sueca

Schwedisch n neut
skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland sueco
Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst sueco

Schwedisch-Pommern n neut
historisch: Teil Pommerns (Herzogtum Pommern-Stettin), der von 1648 bis 1815 zu Schweden gehörte Pomerania Sueca

Schwefel n masc
chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört azufre

Schwefelsäure n fem
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H₂SO₄); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann ácido sulfúrico

Schwefelsäureester n masc
Ester der Schwefelsäure sulfato orgánico

Schwefelwasserstoff n masc
farbloses, nach faulen Eiern riechendes, stark giftiges Gas Sulfuro de hidrógeno

Schweif n masc
Kometenschweif cola

Schweifstern n masc
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist cometa

Schweigeminute n fem
kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene minuto de silencio

Schweigen n neut
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet) silencio

Schwein n neut
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten cerdo puerco chancho cochino
kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes cerdo
Schimpfwort für einen cerdo puerco chancho cochino lechón

Schwein haben
Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen haber nacido de pie

Schweinchen n neut
ein kleines Schwein chanchito

Schweinebraten n masc
gebratenes Fleisch, das von einem Schwein stammt asado de cerdo

Schweinefleisch n neut
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein carne de cerdo cerdo

Schweinegrippe n fem
Tiermedizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen gripe porcina influenza porcina
Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache) gripe porcina influenza porcina

Schweineinfluenza n fem
Medizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen gripe porcina

Schweineschmalz n neut
ausgelassenes, streichbares Fett vom Schwein manteca de cerdo

Schweinestall n masc
Stall, in dem Hausschweine gehalten werden pocilga

Schweinsohr n neut
Gebäck, das aus Blätterteig besteht palmera

Schweiz n fem
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa Suiza

Schweizer adj
die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus der Schweiz kommend suizo

Schweizer n masc
männlicher Staatsangehöriger der Schweiz suizo

Schweizer Franken n masc
nationale Währungseinheit der Schweiz und von Liechtenstein franco suizo

Schweizerdeutsch n neut
Sammelbezeichnung für die zum Alemannischen gehörenden Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden suizo alemán

Schweizerin n fem
Staatsbürgerin der Schweiz suiza

Schweizerische Eidgenossenschaft n fem
amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa Confederación Helvética

Schweiß n masc
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern sudor

Schweißdrüse n fem
Anatomie: Drüse in der Lederhaut (Corium), die durch die Poren der Oberhaut (Epidermis) den gebildeten Schweiß nach außen absondert glándula sudorípara

Schweißer n masc
Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt soldador

Schwelle n fem
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht umbral
im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas umbral
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter) umbral
einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen durmiente traviesa

Schwellenland n neut
Land, das sich im Übergang, an der Schwelle vom Entwicklungsland zum Industrieland befindet. país recientemente industrializado

Schwellung n fem
Medizin: Stelle am Körper, die dicker als normal ist abultamiento

Schweregrad n masc
Grad, Ausmaß eines Zustandes, insbesondere eines Krankheitszustandes severidad

Schwerelosigkeit n fem
Zustand, in dem entweder keine Schwerkraft wirkt oder deren Auswirkung nicht zu spüren ist (zum Beispiel im freien Fall) ingravidez

Schwerenöter n masc
Mann, der durch Charme und/ oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/ oder sich etwas verschafft rompecorazones

Schwergewicht n neut
Sport, kein Plural: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben peso pesado
Sport: Sportler in dieser Gewichtsklasse peso pesado

Schwerkraft n fem
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation gravitación fuerza de gravedad

Schwermetall n neut
Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist beträgt metal pesado

Schwerpunkt n masc
Massezentrum eines Festkörpers centro de gravedad
vorrangiges Thema punto esencial

Schwert n neut
aus Metall bestehende Klingenwaffe espada

Schwertfisch n masc
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können pez espada

Schwertlilie n fem
Vertreter der Pflanzengattung Iris aus der Familie der Schwertliliengewächse, beliebte Zierpflanze lirio

Schwertwal n masc
schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster orca

Schwester n fem
weibliches Kind derselben Eltern hermana
Kurzform von Krankenschwester hermana
weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört hermana
weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt hermana

Schwiegereltern n
Eltern des Ehepartners suegros

Schwiegermutter n fem
Mutter des Ehepartners: suegra

Schwiegermuttersitz n masc
Trivialname des Goldkugelkaktus asiento de suegra

Schwiegersohn n masc
Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes) yerno

Schwiegertochter n fem
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter nuera

Schwiegervater n masc
der Vater des Ehepartners suegro

Schwierigkeit n fem
Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen dificultad

Schwimmbad n neut
Badekultur: Schwimmbäder sind öffentliche Anlagen, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt werden und zum Baden und Schwimmen zur Verfügung stehen. piscina

Schwimmen n neut
Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt natación

Schwimmweste n fem
westenartiges Rettungsmittel, das man überziehen kann und den Träger/die Trägerin über Wasser hält chaleco salvavidas

Schwindel n masc
Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken vértigo
(nicht sehr schwerwiegende) unwahre Aussage marramucia mentira

Schwindelgefühl n neut
Empfindung/Gefühl, nicht auf sicheren Beinen zu stehen mareo vértigo

Schwippschwager n masc
Bruder des Ehepartners der eigenen Schwester oder des eigenen Bruders concuñado

Schwirl n masc
Zoologie: Vogel der Gattung Locustella aus der Familie der Grasmückenartigen buscarla

Schwuchtel n fem
beleidigend: eine homosexuelle, männliche Person fleto

Schwulenpest n fem
abwertend: die Immunschwächekrankheit Aids plaga homosexual

Schwuler n masc
kann abwertend sein: Homosexueller; jemand, der schwul ist joto marica maricón

Schwäche n fem
mangelnde körperliche oder geistige Kraft debilidad flaqueza
charakterlicher Mangel debilidad

Schwägerin n fem
Schwester des Ehepartners cuñada
Ehepartnerin des Bruders cuñada

Schwänzen n neut
das nicht Besuchen trotz Verpflichtung absentismo

Schäbigkeit n fem
Abgewetzheit, Abgetragenheit, Hässlichkeit, Minderwertigkeit, Verschlissenheit sordidez

Schächer n masc
biblisch: jemand, der einen Raub oder Mord begeht ladrón

Schädel n masc
Anatomie: die Hirnschale cráneo calavera
der Totenschädel: der von Haut und Gehirn freie Schädel cráneo calavera
Als pars pro toto für das Gehirn, das von [1] eingeschlossen wird casco
Als pars pro toto für den gesamten Kopf casco

Schädling n masc
unerwünschte Tiere oder Pflanzen, die Kulturen oder Vorräte zerstören plaga

Schäfer n masc
Beruf, der sich erwerbsmäßig mit dem Halten und Züchten von Schafen beschäftigt. pastor

Schäferstündchen n neut
Rendezvous mit Geschlechtsverkehr cita amorosa

Schäffler n masc
Handwerker, der Fässer und andere aus Holzbohlen gefertigte Behälter herstellt tonelero

Schäkel n masc
U-förmiges Verbindungsteil, das mit einem Steck- oder Schraubbolzen verschlossen wird grillete

Schärfe n fem
Optik: Wahrnehmbarkeit von Details bei einer Projektion claridad nitidez
besonderer Nachdruck im Unterton einer Äußerung; auch: besondere Präzision, Konkretheit, Enge einer Aussage oder eines Begriffs agudeza perspicacia rigor severidad

Schätzung n fem
grobe ungefähre oder vorläufige Einstufung estimación
hohe Wertung einer Person estima

Schöllkraut n neut
Chelidonium majus 'großes Schwalbenkraut' (Heilpflanze für Haut, Blut, Leber und Galle) celidonia

Schönheit n fem
kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein belleza beldad
eine äußerlich schöne weibliche Person belleza beldad

Schönheitskönigin n fem
Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs reina de belleza

Schönwetter n neut
ein- bis mehrtägige Witterungslage mit vorherrschendem Sonnenschein und wenig Bewölkung buen tiempo

Schöpfer n masc
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt creador
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat Creador
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden cazo cucharón

Schöpfkelle n fem
großes löffelähnliches Gerät cazo

Schössling n masc
länglicher junger Auswuchs am Stamm eines Baumes oder Strauches renuevo

Schüler n masc
eine Person, die eine Schule besucht alumno
jemand, der die Lehren eines bestimmten Lehrers vertritt discípulo

Schülerin n fem
weiblicher Schüler alumna
weiblicher Anhänger eines bestimmten Lehrers discípula

Schürze n fem
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen delantal mandil
ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten delantal
ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung delantal

Schürzenjäger n masc
Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet hombre mujeriego

Schüssel n fem
Schale für Lebensmittel cuenco

Schütze n masc
jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist tirador
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel Sagitario
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen) Sagitario

Schützenpanzer n masc
gepanzertes Militärfahrzeug, das gleichermaßen dem Truppentransport sowie im Verbund mit den mitgeführten Panzergrenadieren dem Feuerkampf dient. vehículo de combate de infantería

Schützenverein n masc
Verein, dessen Mitglieder Schießsport betreiben club de tiro

Schützling n masc
jemand, der sich in jemandes Obhut befindet oder von jemandem betreut wird protegido

Science-Fiction n fem
künstlerisches Genre, das sich mit utopischen und futuristischen Ereignissen befasst ciencia ficción

Scoop n masc
sensationelle, exklusiv veröffentlichte Meldung exclusiva

Scordatur n fem
Musik: die bewusste Umstimmung eines Saiteninstrumentes gegen die Normstimmung scordatura

Screencast n masc
digitaler Film, der die Aktivitäten und Abläufe auf einem Computerbildschirm zeigt (eventuell mit einer Tonspur) screencast

Screenshot n masc
Bildschirmfoto; ein digitales Bild eines Computer-Bildschirms captura de pantalla

Seaborgium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106 seaborgio

Seattle n neut
Stadt im US-Bundesstaat Washington Seattle

Sebastian pn masc
männlicher Vorname Sebastián

Secharja pn masc
männlicher Vorname Zacarías

Sechseck n neut
Geometrie: geometrische Figur mit sechs Ecken hexágono sexángulo

Sediment n neut
Geologie: Ablagerung, Gesteinsschicht, meist durch Erosion entstanden sedimento

Sedimentation n fem
das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge sedimentación

Sedimentgestein n neut
eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse petrificación de sedimento

Sedimentierung n fem
Sedimentierung ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge. sedimentación

Seduktion n fem
Versuch, jemanden zu etwas zu verleiten, was dieser vielleicht gar nicht will oder nicht sollte seducción

See n fem
nur Singular: sehr großes, zusammenhängendes Gewässer mar

See n masc
ein stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist lago
Namensbestandteil vieler Seen[1] lago

Seeadler n masc
Zoologie: speziell der einheimische Haliaeetus albicilla pigargo europeo pigargo coliblanco

Seeanemone n fem
sessiles Meerestier der Ordnung Actiniaria aus der Klasse der Blumentiere anémona de mar

Seebeben n neut
Erdbeben auf dem Meeresboden maremoto

Seebär n masc
Namensteil verschiedener Arten der Ohrenrobben oso marino
robuster, erfahrener Seemann lobo de mar

Seefahrer n masc
Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist marinero navegante

Seegang n masc
durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer marejada oleaje marejadilla

Seegras n neut
in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden zostera

Seehandel n masc
über den Seeweg abgewickelter Kauf und Verkauf von Waren comercio marítimo

Seehecht n masc
Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen merluza

Seehund n masc
Zoologie: Vertreter der zu den Hundsrobben gehörende Tierart foca
umgangssprachlich: Robbe foca

Seeigel n masc
Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier erizo de mar

Seekarte n fem
eine Karte zur Navigation auf See carta náutica mapa marítimo

Seekiefer n fem
Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht. pino marítimo pino resinero pino rodeno

Seekrankheit n fem
Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt mareo mal del mar

Seelachs n masc
Ichthyologie: ein zur Familie der Dorsche gehörender mariner Speisefisch carbonero abadejo

Seeland n neut
Stadt im Salzlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland Selandia
Ortsteil der Gemeinde Lindewitt, Kreis Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D Zelanda

Seele n fem
Charakterisches Merkmal lebender Wesen; religiös: das Unsterbliche der (fühlenden) Lebewesen alma
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt alma

Seeleute n
Ersatzplural von Seemann gente de mar

Seelöwe n masc
Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann león marino

Seemacht n fem
Staat, der über eine bedeutende militärische Flotte, Präsenz auf den Weltmeeren sowie über eine günstige seestrategische Position verfügt potencia naval

Seemann n masc
eine in der Seeschifffahrt tätige Person marinero

Seemannssprache n fem
Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute lenguaje de los marineros lenguaje marinero

Seemeile n fem
Längenmaß aus der Seefahrt: entspricht 1,852 Kilometer milla náutica milla marina

Seemine n fem
in Gewässern gegen Schiffe und U-Boote eingesetzte Sprengladung mina marina

Seenot n fem
eine Situation extremer Gefahr eines Schiffes (oder auch Flugzeuges) durch Feuer, Strandung, Explosion oder anderer kritischer Umstände auf See peligro marítimo

Seenotrettungsdienst n masc
Organisation, die sich um die Rettung von in Seenot geratenen Personen bemüht salvamento marítimo

Seeohr n neut
eine essbare Meerwasserschnecke aus der Familie der Haliotidae abulón oreja de mar oreja marina

Seepferdchen n neut
Zoologie: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch caballito de mar hipocampo

Seesack n masc
großer Transportbeutel aus festem, meist wasserdichtem Material, in dem überwiegend Matrosen oder Soldaten ihre Kleidung und Ausrüstung befördern petate

Seeschlacht n fem
intensive militärische Auseinandersetzung auf See batalla naval

Seeschwalbe n fem
Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae) charrán fumarel gaviotín

Seestern n masc
Zoologie: in allen Meeren vorkommende Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau estrella de mar

Seestück n neut
Malerei: Gemälde, welches die See (das Meer) mit oder auch ohne Schiff darstellt marina

Seetaucher n masc
eine zur Unterklasse der Neukiefervögel gehörende Ordnung der Vögel colimbo
eine zur Ordnung der Seetaucher[1] gehörende Familie der Vögel colimbo
eine zur Familie der Seetaucher[2] gehörende Gattung der Vögel colimbo

Seeteufel n masc
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert rape

Seevogel n masc
Ornithologie: Vögel, die am und in der Nähe des Meeres leben ave marina

Seezunge n fem
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer und bis 4 kg schwerer Plattfisch der Nordsee und des Mittelmeeres lenguado

Segel n neut
ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen vela

Segelboot n neut
ein Sportboot, das in erster Linie durch Windkraft angetrieben wird velero embarcación a vela

Segelfalter n masc
Entomologie: ein Schmetterling aus der Familie der Ritter (Papillionidae) mit je einem roten Fleck, blauen Monden und schwarzen Streifen auf strohgelben Flügeln chupa leche podalirio

Segelflugzeug n neut
ein für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug planeador

Segelschiff n neut
Schiff, das mit Hilfe seiner Segel durch den Wind angetrieben wird velero barco de vela

Segelschule n fem
Sport: Eine Einrichtung, in der man das Segeln erlernen kann escuela de vela

Segen n masc
rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas bendición
Äußerung des Einverständnisses bendición
Zustand des Glücks bendición

Segler n masc
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln vencejo

Segment n neut
allgemein: Abschnitt, Teil eines größeren Ganzen segmento

Segway n masc
mit einem selbstbalancierenden elektronischen Antrieb ausgestatteter Elektroroller für eine Person, bei dem diese aufrecht auf einer Plattform über zwei auf einer Achse angeordneten Rädern steht und sich an einer Lenkstange festhält Segway

Sehenswürdigkeit n fem
bedeutsames Gebäude, Denkmal, dessen Besuch lohnend ist atracción turística

Seherin n fem
eine weibliche Person, die sich etwas ansieht oder sieht vidente
eine weibliche Person, der zugeschrieben wird, übernatürliche Dinge wahrzunehmen vidente

Sehkraft n fem
Vermögen des Auges scharf oder überhaupt zu sehen vista

Sehne n fem
Anatomie: ein Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte tendón

Sehnenviereck n neut
Viereck, dessen Ecken auf einem Umkreis liegen cuadrilátero cíclico

Sehnerv n masc
Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt nervio óptico

Sehnsucht n fem
der Drang, der Wunsch nach etwas anhelo nostalgia

Sehsinn n masc
der Sinn, der visuelle Wahrnehmung ermöglicht sentido de la vista

Seiche n fem
stehende Welle in einem größeren Gewässer seiche

Seide n fem
kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird seda
häufig feines Gewebe, das aus [1] besteht cabello de ángel

Seidelbast n masc
Speziell der echte Seidelbast (Daphne mezereum) matacabras mezereón

Seidenraupe n fem
Zoologie: Raupe des Seidenspinners (eine Schmetterlingsart), aus dessen Kokon Seide gewonnen wird gusano de seda

Seidenraupenzucht n fem
Zucht von Seidenraupen, um aus ihren Kokons Seide zu gewinnen cría del gusano de seda sericicultura

Seidenschwanz n masc
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint ampelis europeo

Seidenstraße n fem
ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente Ruta de la seda

Seidentuch n neut
Kleidung: meist als Kleidungsstück genutztes Tuch, das aus Seide hergestellt worden ist mascada pañuelo de seda

Seife n fem
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene jabón

Seifenblase n fem
ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt pompa de jabón

Seifenfabrik n fem
Fabrik, in der Seifen hergestellt werden jabonería

Seifenoper n fem
Fernsehserie ohne festes Ende, die regelmäßig täglich oder wöchentlich gesendet wird culebrón telenovela

Seiher n masc
Gerät zum Trennen fester und flüssiger Phasen in der Küche colador

Seil n neut
aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde cuerda soga

Seilbahn n fem
Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist teleférico

Seiler n masc
Handwerker, der Seile herstellt cordelero

Seilerei n fem
das Herstellen von Seilen cordelería soguería
Seilerbetrieb cordelería soguería

Seilerin n fem
Handwerkerin, die Seile herstellt cordelera

Sein n neut
Philosophie, Ontologie: das Tatsächlich-vorhanden-Sein, Dasein, teilweise auch: Existenz ser

Seine n fem
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet Sena

Seine Heiligkeit
Ehrentitel für sehr hohe religiöse Würdenträger, insbesondere: Su Santidad

Seine Majestät
Titel, meist für Könige Su Majestad

Seismograph n masc
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben sismógrafo

Seismologe n masc
Person, die sich mit der Seismologie beschäftigt, also Erdbeben erforscht sismólogo

Seismologie n fem
die wissenschaftliche Erforschung von Erdbeben sismología

Seitenapsis n fem
Architektur, Kunstgeschichte: an die Hauptapsis angelegte kleinere Apsiden absidiola

Seitensichtradar n neut
Luft- oder weltraumgestütztes Radarsystem radar de visión lateral

Seitenspiegel n masc
der Spiegel an der linken und rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto espejo

Seitensprung n masc
übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht gatada

Seitenwagen n masc
fest mit einem Motorrad verbundener kleiner Wagen sidecar

Seitpferd n neut
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte caballete

Sekret n neut
(zäh)flüssige Absonderungen von Lebewesen secreción

Sekretär n masc
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt secretario

Sekretärin n fem
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert secretaria

Sekt n masc
Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk champán cava

Sekte n fem
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft secta

Sektion n fem
allgemein: ein Teil eines Ganzen sección
innere Leichenschau, Leichenöffnung autopsia

Sektkorken n masc
pilzförmiger Verschluss einer Sektflasche corcho de champán corcho para cava

Sektor n masc
ein Teil eines Gebiets sector

Sekunde n fem
allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit segundo
Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde) segundo

Selbst n neut
die eigene Person in ihrer Gesamtheit yo

Selbstbedienung n fem
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt autoservicio

Selbstbefriedigung n fem
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus masturbación

Selbstbeherrschung n fem
die Kontrolle über sich selbst autocontrol

Selbstbestimmung n fem
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung autodeterminación

Selbstbestimmungsrecht n neut
eingeräumte Möglichkeit eines Volkes, über sein eigenes Schicksal zu entscheiden derecho de autodeterminación

Selbstbeteiligung n fem
finanzieller, vorher in der Höhe bestimmter Beitrag, den der Versicherungsnehmer zu einem versicherten Schadenfall zuzahlen muss franquicia deducible

Selbstbewusstsein n neut
umgangssprachlich: Selbstwertgefühl, Selbstsicherheit autoconfianza conciencia de la valía propia
Philosophie: Die Fähigkeit das eigene Ich zu beobachten und zu reflektieren autoconsciencia autognosis conciencia de sí conciencia de sí mismo

Selbstbildnis n neut
Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat autorretrato

Selbstdarstellung n fem
Art und Weise, wie sich eine Person, eine Gruppe oder Institution anderen gegenüber präsentiert autorrepresentación
(künstlerische) Darstellung der eigenen Person autorretrato

Selbstdisziplin n fem
Kontrolle einer Person über sich selbst autodisciplina

Selbsterkenntnis n fem
Psychologie, Philosophie: die Erkenntnis einer Person über das eigene Selbst, insbesondere in Hinblick auf unbewusste Motive und Fehler autoconocimiento autognosis conocimiento de sí mismo

Selbstgespräch n neut
ein Gespräch mit sich selbst; Gespräch, das sich an keinen anderen Gesprächspartner richtet soliloquio monólogo

Selbsthilfe n fem
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde/professionelle Hilfe autoayuda

Selbstironie n fem
Ironie, die sich auf die eigenen Ansichten, Werte oder Handlungen bezieht autoironía

Selbstlaut n masc
(Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann vocal

Selbstlüftung n fem
unkontrollierte Lüftung durch Druckunterschiede über Fugen und Schlitze autoventilación

Selbstmord n masc
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird suicidio

Selbstmordanschlag n masc
gegen Personen gerichtetes Attentat, bei dem der Attentäter den eigenen Tod in Kauf nimmt ataque suicida

Selbstmordattentäter n masc
Attentäter, der bereit ist, sein eigenes Leben bei einem Selbstmordanschlag zu opfern hombre bomba terrorista suicida kamikaze

Selbstreferenz n fem
Bezugnahme auf sich selbst autorreferencia

Selbstsucht n fem
Egoismus egoísmo

Selbsttötung n fem
(meist) amtssprachlich: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid suicidio

Selbstversorgung n fem
eigenständige Herstellung von Nahrung oder sonstigen Gütern zum Eigenverbrauch autoabastecimiento

Selbstverständnis n neut
Vorstellungen, Wahrnehmungen und Bewertungen eines Subjektes von sich und seinen Handlungen percepcíon de sí mismo

Selbstwertgefühl n neut
positive Einstellung zu sich selbst autoestima

Selbstzweck n masc
etwas, das Zweck aus sich selbst heraus ist, so dass Maßnahmen zu seinen Gunsten keiner weiteren Rechtfertigung bedürfen fin en sí mismo

Selektion n fem
Aussonderung einer Teilmenge nach bestimmten Kriterien selección

Selektionsdruck n masc
die durch eine Umweltbedingung entstandene Notwendigkeit zur evolutionären Anpassung der genetischen Eigenschaften einer Population presión de selección

Selen n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall selenio

Selenografie n fem
Wissenschaft vom Mond, insbesondere der Mondoberfläche; die Mondbeschreibung; Analogon zu Geografie selenografía

Sellerie n
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse apio celery

Semantik n fem
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter semántica

Semasiologie n fem
Linguistik, speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bedeutung bestimmte Wörter (Lexeme) haben. Sie geht also von den Wörtern aus und fragt danach, auf welche Sachverhalte, Gegenstände etc. sie angewendet werden können. semasiología

Semester n neut
Hälfte eines Studienjahres semestre

Semikolon n neut
Satzzeichen, das zwei selbstständige Sätze trennt punto y coma

Seminar n neut
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist seminario
Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, z. B. an Universitäten departamento

Semiotik n fem
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären semiótica

Semit n masc
Angehöriger der sprachlich und anthropologisch verwandten Gruppe semitischer Völker in Nordafrika und Vorderasien semítico

Semitismus n masc
Judentum, ungenaue Bezeichnung für die Gesamtheit der Juden als Volksstamm, ohne Rücksicht auf die Religion semitismo

Semmel n fem
ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl bollo

Semmelbrösel n masc
kleine Brocken oder Stückchen der geriebenen, trockenen Brötchen pan rallado

Semmelknödel n masc
südostdeutsch: ein Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird albóndiga de pan

Semmelmehl n neut
kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen pan rallado

Semperoper pn fem
Gebäude der Sächsischen Staatsoper (früher: Hofoper) in Dresden ópera Semper

Sen n masc
Währung in Japan, 100 Sen = 1 Yen sen

Senat n masc
oberste Regierungsbehörde senado
eine Kammer des Parlaments senado

Senator n masc
Mitglied eines Senats senador

Sender n masc
jemand bzw. etwas, der bzw. das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet transmissor
Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendeanstalt emisora

Sendeturm n masc
hohes, schlankes Gebäude zur drahtlosen Übermittlung von Informationen torre de emisión

Sendung n fem
die Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung emisión
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher programa
eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe envío
die innere Bestimmung, der innere Auftrag misión

Senegal n
Staat an der westafrikanischen Atlantikküste Senegal (Spanisch)

Senegaler n masc
Staatsbürger des Senegal senegalés

Senegalerin n fem
Staatsbürgerin des Senegal senegalesa

Senegalese n masc
Staatsbürger des Senegal senegalés

Senegalesin n fem
Staatsbürgerin des Senegal senegalesa

Seneschall n masc
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war senescal

Senf n masc
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt mostaza
Pflanzen der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler) mostaza

Senfgas n neut
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt gas mostaza

Senior n masc
alter Mensch persona de la tercera edad persona mayor senior

Seniorin n fem
alte Frau persona de la tercera edad persona mayor

Senkung n fem
Verringerung oder Verkleinerung eines Wertes disminución reducción
eine Bewegung der Erdkruste nach unten hundimiento
eine Abwärtsbewegung von Organen prolapso

Sensation n fem
Aufsehen erregendes emotionales Ereignis sensación

Sense n fem
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide etc. guadaña dalle

Sensenmann n masc
Sinnbild des Todes, personifizierte Allegorie des Todes Muerte Parca

Sensor n masc
technischer Fühler sensor

Sentenz n fem
Philosophie, Theologie: allgemeingültiger, konkreter und genau formulierter Ausspruch, der sehr autoritätshaltig und bekannt ist sentencia

Sentimentalität n fem
ohne Plural, oft abwertend: zu große Empfindsamkeit sentimentalismo

Seoul n neut
Hauptstadt von Südkorea Seúl

Separatismus n masc
Streben nach Separation separatismo

Sephardi n masc
Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen, und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten sefardí

Sepsis n fem
komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn sepsis septicemia

September n masc
der neunte Monat im Jahr septiembre

Septimanien n neut
Gebiet in Südfrankreich Septimania

Septum n neut
Scheidewand, Zwischenwand, die Organe unterteilt oder anatomische Strukturen voneinander trennt tabique septo

Sequenz n fem
eine Folge von gleichartigen Dingen secuencia
in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren secuencia

Seraph n masc
Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint serafín

Serbien n neut
Staat in Südosteuropa Serbia

Serbien und Montenegro n neut
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand Serbia y Montenegro

Serbisch n neut
südslawische Sprache, Landessprache von Serbien serbio

Serbokroatisch n neut
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer westsüdslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war serbocroato serbocroata

Serenade n fem
ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental serenata

Serenissimus n masc
Bewusstseinswissenschaft: Bezeichnung für ein höheres Niveau in der Evolutionsstufe des Bewusstseins serenissimus

Serialnummer n fem
Produktionswirtschaft, Wirtschaftsinformatik: Eine eineindeutige Nummer, die einem Materialeinzelstück zu dessen Individualisierung zusätzlich zu der allgemeineren Materialnummer gegeben wird número de serie

Serie n fem
geordnete Abfolge gleichartiger Ereignisse serie
regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen serie

Seriennummer n fem
Handel, Technik: Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung eines Objekts ermöglicht número de serie

Serife n fem
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt remate serifa bigotello

Serin n neut
Biochemie: eine nicht essentielle, proteinogene Aminosäure serina

Seriosität n fem
Ernsthaftigkeit, Vertrauenswürdigkeit seriedad

Serotonin n neut
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat serotonina

Server n masc
Ein Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt. servidor server

Service n
Dienstleistung servicio
ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft servicio

Serviette n fem
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird servilleta

Servilität n fem
Unterwürfigkeit servilismo servilidad

Servitut n fem
Nutzungsrecht an einer fremden Sache servidumbre

Sesam n masc
Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse sésamo ajonjolí

Sessel n masc
einsitziges Polstermöbelstück sillón butaca
österreichisch: Stuhl silla

Sessellift n masc
Seilbahn, bei der Personen in offenen Sitzen (ohne Wetterschutz) befördert werden telesilla

Seuche n fem
Infektionskrankheiten, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftreten epidemia enfermedad contagiosa epizootia

Severin pn masc
männlicher Vorname Severiano

Sevilla n neut
Großstadt im Südwesten von Spanien in der Region Andalusien Sevilla

Sex n masc
Abkürzung, Kurzbezeichnung, Kurzwort für Sexualität; die Gesamtheit des Themas sexo
die praktische Ausübung der Sexualität, des Koitus, auch Geschlechtsverkehr oder Sexualkontakt genannt sexo

Sexismus n masc
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts beziehungsweise der sexuellen Neigung sexismo

Sexshop n masc
Geschäft, das Sexspielzeug, Verhütungsmittel und Pornographie verkauft sex shop

Sexstellung n fem
Position, die man einnimmt, um Handlungen durchzuführen, die der sexuellen Befriedigung dienen postura sexual

Sexsymbol n neut
ein Mensch, meist aus den Medien, dem von der Allgemeinheit viel Sexappeal zugesprochen wird símbolo sexual

Sextant n masc
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten sextante

Sextett n neut
Musik: eine Gruppe von sechs Musizierenden (Singstimmen oder Instrumente) sexteto
Musik: ein Musikstück für sechs Sänger oder sechs Instrumente sexteto

Sexualität n fem
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken sexualidad

Sexus n masc
Geschlecht género sexo

Seychellen n
Inselgruppe im Indischen Ozean Seychelles
aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean Seychelles

Seyfert-Galaxie n fem
spiralförmige oder irreguläre Galaxie mit einem sehr hellen Galaxienkern, welcher charakteristische Emissionslinien zeigt, die nicht durch Sterne angeregt werden galaxia Seyfert

Shampoo n neut
Kosmetik: flüssiges Waschmittel für die Haare champú

Sherry n masc
gelblicher Likörwein aus Spanien jerez

Shisha Pangma n masc
Geografie: Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen Shisha Pangma

Shop n masc
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden tienda

Shorttrack n masc
Sport: olympische Wintersportart, die mit dem Eisschnelllauf verwandt ist patinaje de velocidad sobre pista corta

Shrimp n masc
Garnele camarón gamba
handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise camarón gamba

Sial n neut
oberste Schicht der kontinentalen Erdkruste sial

Sialinsäure n fem
Chemie: Summenformel C11H19NO₉ ácido siálico

Sibilant n masc
Linguistik, speziell Phonetik: Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden sibilante

Sibirien n neut
der Großteil des asiatischen Teils von Russland Siberia

Sichel n fem
Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel hoz

Sicheltanne n fem
Zur Familie der Zypressengewächse gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist. cedro del Japón cedro japonés criptomeria

Sicherheit n fem
Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist seguridad
kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr seguridad
Gewissheit (nur im Singular) seguridad certeza
Bürgschaft für einen Kredit garantía

Sicherheitsgurt n masc
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren) cinturón de seguridad

Sicherheitshinweis n masc
Technik: (Verbraucher-)Informationen zur sicheren und gefahrfreien Bedienung von technischen Geräten, die vom Hersteller dieser Geräte mitgeliefert werden avisos de seguridad

Sicherheitsleistung n fem
rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften constitución de garantía depósito de garantía fianza garantía

Sicherheitsloch n neut
Schwachstelle in einer Software, durch die ein schädliches Programm oder ein Hacker in den Rechner eindringen kann fallo de seguridad

Sicherheitslücke n fem
Schwachstelle in einer Software, durch die ein schädliches Programm oder ein Hacker in den Rechner eindringen kann agujero de seguridad fallo de seguridad

Sicherheitsnadel n fem
verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt imperdible alfiler de gancho

Sicherheitsvorkehrung n fem
meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten medida de seguridad

Sicherheitsweste n fem
Weste in Signalfarben und reflektierenden Streifen für den Schutz von Personen im Verkehr chaleco reflectante

Sicherung n fem
Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden fusible

Sichler n masc
Ibis mit gebogenem Schnabel (Gattungen Plegadis und Eudocimus) morito

Sicht n fem
das, was man von einem bestimmten Punkt aus sehen kann vista visibilidad

Sichteinlage n fem
täglich fällige Gelder (Kontokorrentguthaben) depósito a la vista

Sichtweise n fem
Betrachtung oder Bewertung aus einer speziellen Richtung heraus manera de ver

Sie
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind usted

Sieb n neut
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes). criba tamiz filtro

Siebdruck n masc
Druckverfahren, bei dem Farbe durch ein feinmaschiges Gewebe auf das zu bedruckende Material gedruckt wird, für die freizubleibenden Stellen werden die entsprechenden Maschenöffnungen zuvor verschlossen Serigrafía

Siebenbürgen n neut
Region im Zentrum Rumäniens Transilvania

Siebengestirn n neut
offener Sternhaufen im Sternbild Stier, der mit bloßem Auge gesehen werden kann Pléyades

Siebenjähriger Krieg n masc
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung von 1756 bis 1763 zwischen Friedrich II. von Preußen und Maria Theresia von Österreich und ihren Verbündeten (Rußland, Schweden, Frankreich, Deutsches Reich) um den Besitz Schlesiens Guerra Carlina Guerra de los Siete Años

Siebenschläfer n masc
Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridæ) mit besonders langem Winterschlaf lirón

Siedepunkt n masc
Physik: Temperatur, bei der ein reiner Stoff siedet, also beginnt gasförmig zu werden punto de ebullición

Siedler n masc
Person, die sich an einem neuen Ort ansässig macht, den sie für geeignet hält colono colonizador

Siedlung n fem
eine aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben asentamiento
der Prozess des Siedelns, des Sesshaftwerdens von verschiedenen Menschen und Menschengruppen asentamiento
meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern colonia

Sieg n masc
das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes victoria

Siegel n neut
Stempel zum Abdrucken eines Zeichens sello cuño
Abdruck eines Siegels sello

Sieger n masc
jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat vencedor campeón

Siegessäule n fem
Architektur, Bildende Kunst: ein Denkmal in Form einer Säule zum Andenken an einen errungenen Sieg columna de la victoria

Siegeszug n masc
Reihe militärischer Siege serie de victorias sucesión de victorias victorias sucesivas

Sierra Leone n neut
Staat in Westafrika Sierra Leona

Sierra Morena n fem
Mittelgebirge im Süden Spaniens Sierra Morena

Sierra Nevada n fem
Gebirgszug in Spanien nahe Granada Sierra Nevada

Signalmast n masc
im Eisenbahnwesen poste de semáforo poste para señales

Signatur n fem
(abgekürzte) Unterschrift um zum Beispiel ein Schriftstück zu bestätigen firma
Kürzel (Sigel) für ein Buch, das dessen Standort in einer Bücherei (Bibliothek) angibt signatura

Silbe n fem
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet. sílaba

Silbenschrift n fem
Linguistik: Schrift, bei der die einzelnen Zeichen (Schriftzeichen) für Silben stehen. silabario

Silbentrennung n fem
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben. separación silábica silabación

Silber n neut
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall plata
silberne Farbe plata
Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1] plata cubiertos de plata
zweiter Platz bei einem Sportwettkampf medalla de plata

Silberfischchen n neut
Entomologie: ein flügelloses Insekt (Lepisma saccharinum), das in Häusern lebt lepisma de la harina

Silberlöwe n masc
Zoologie: in Amerika lebende Katzenart; Puma concolor puma

Silbermedaille n fem
Siegespreis für den zweiten Platz bei einem Wettkampf medalla de plata

Silberwurz n fem
Botanik: Pflanze der Gattung Dryas; ein Wahrzeichen der Alpen, markantester Typus eines Spalierstrauches té del Pirineo

Silikat n neut
Chemie, Mineralogie: ein Salz oder Ester der ortho-Kieselsäure bzw. deren Kondensate silicato

Silizium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt silicio

Siliziumdioxid n neut
chemische Verbindung des Siliziums mit je zwei Sauerstoffatomen in jedem Molekül dióxido de silicio óxido de silicio

Silo n
turmähnliches Gebäude insbesondere zur Lagerung von Getreide, Kohlen und Zement silo

Silvaner n masc
Weinbau: eine weiße Rebsorte südosteuropäischen Ursprungs (Donauraum) uva Silvaner
Weinbau: ein Wein, der aus Reben der Sorte Silvaner hergestellt ist Silvaner

Silvester n
der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember Nochevieja

Silvester pn masc
männlicher Vorname Silvestre

Silvesterabend n masc
der letzte Abend des Jahres am 31. Dezember víspera de año nuevo

Simbabwe n neut
Staat im Süden Afrikas Zimbabue

Simbabwer n masc
Staatsbürger von Simbabwe zimbabuo

Simbabwerin n fem
Staatsbürgerin von Simbabwe zimbabua

Simon pn masc
männlicher Vorname Simón

Simone pn fem
weiblicher Vorname Jimena Ximena

Simonie n fem
die Praxis (kirchliche) Ämter gegen Geld zu vergeben simonía

Simpel n masc
umgangssprachlich: naiver Mensch, schlicht denkender Mensch simplón

Simplizität n fem
Einfachheit simplicidad
Einfalt simpleza

Sims n
waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus cornisa repisa moldura

Sindhi n neut
indoarische Sprache, die im südlichen Pakistan und in Indien gesprochen wird sindhi

Sinfonie n fem
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist sinfonía

Singapur n neut
Inselstaat in Südostasien Singapur

Singular n masc
die Einzahl eines Wortes singular

Singularetantum n neut
Linguistik: Wort, das nur im Singular vorkommt singulare tantum

Singularität n fem
Mathematik: ein isolierter Punkt, der ungewöhnliches Verhalten zeigt singularidad
Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch) singularidad

Singultus n masc
Medizin: der Schluckauf hipo

Singvogel n masc
Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet. ave canora ave cantora

Sinn n masc
bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas sentido
innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache sentido
Zustand, Ausrichtung der Gedanken einer Person sentido
die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden sentido
gedanklicher Hintergrund, Zweck einer Handlung oder Sache sentido

Sinnbild n neut
konventionalisierte bildliche Darstellung eines abstrakten Sachverhalts símbolo

Sinnesorgan n neut
Biologie: Organ zur Wahrnehmung der Umwelt órgano sensorial

Sinnlichkeit n fem
Substantiv von sinnlich sensualidad

Sinnlosigkeit n fem
das Fehlen von Bedeutung; das Nichterfüllen eines Zwecks; die Eigenschaft sinnlos zu sein absurdidad

Sinologie n fem
Lehre der chinesischen Schrift, Sprache, Literatur und Geschichte sinología

Sinter n masc
Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird concreción sinter

Sintflut n fem
Eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll. diluvio

Sinto n masc
Angehöriger einer Teilgruppe der europäischen Roma, die etwa seit Beginn des 15. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum lebt und ursprünglich über Südosteuropa aus dem indischen Subkontinent einwanderte sinto

Sinus n masc
Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion seno
Medizin: „Hohlraum in Geweben und Organen“ seno
Anatomie: „venöses Blut führender Kanal zwischen den Hirnhäuten“ seno

Sinusitis n fem
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung der Nasennebenhöhlen sinusitis

Siphon n masc
Geruchsverschluss beim Wasserablauf sifón

Siphonogamie n fem
Botanik: Befruchtung, bei der ein Pollenschlauch zum Transport der geißellosen Spermazellen ausgebildet wird sifonogamia

Sirene n fem
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten sirena
ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann sirena

Sirup n masc
dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird jarabe almíbar

Sisyphusarbeit n fem
Arbeit, die nie vollendet werden kann; die immer wieder von vorne begonnen werden muss trabajo de Sísifo

Sitte n fem
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm costumbre

Sitten n neut
Hauptort des Kantons Wallis Sion

Sittich n masc
Zoologie, : ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört periquito perico

Situation n fem
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt situación

Sitz n masc
ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können asiento sede
ein bestimmter Ort sede residencia

Sitzbank n fem
ein Sitzmöbel zumeist für mehrere Personen banco

Sitzbein n neut
Ein Teil des knöchernen Beckens; bildet zusammen mit Darmbein und Schambein das Hüftbein; wissenschaftlich: Os ischii cuadril

Sitzung n fem
mündliche Verhandlung eines Gerichts sesión

Sizilien n neut
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens Sicilia

Skagerrak n masc
die 110 bis 150 km breite Verbindung der Nordsee zum Kattegat beziehungsweise zur Ostsee Skagerrak

Skala n fem
Tonleiter escala gama

Skalde n masc
reisender Dichter im mittelalterlichen Island und Norwegen escaldo

Skalpell n neut
Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe escalpelo bisturí

Skandal n masc
Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt escándalo

Skandinavien n neut
Geografie: die skandinavischen Staaten (Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Schweden) Escandinavia

Skandinavische Halbinsel n neut
Geografie: die aus den Staatsgebieten von Norwegen und Schweden gebildete große Halbinsel im Norden Europas Península Escandinava

Skat n masc
Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt tresillo

Skateboard n neut
Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter monopatín patineta

Skelett n neut
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin esqueleto
Botanik: stützendes Gewebe einer Pflanze esqueleto
Bauwesen: tragende Konstruktion bei Bauwerken esqueleto casco

Skepsis n fem
Zweifel; kritische, misstrauische Haltung escepticismo

Skeptizismus n masc
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt escepticismo

Sketch n masc
kurze, effektvolle Bühnenszene mit meist witziger Pointierung sketch

Ski n masc
Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser esquí

Skifahrer n masc
jemand, der Ski fährt; jemand, der das Skifahren betreibt esquiador

Skifahrerin n fem
Sport: eine weibliche Person, die Ski fährt esquiadora

Skilehrer n masc
ein Lehrer, der Skilaufen unterrichtet profesor de esquí

Skilehrerin n fem
eine Lehrerin, die Skilaufen unterrichtet profesora de esquí

Skilift n masc
Wintersport: eine Seilbahn, mit der Skifahrer mit Skiern befördert werden telesquí

Skipper n masc
Führer einer (Segel-)Jacht kapitein

Skispringen n neut
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen saltos de esquí

Skispringer n masc
eine Person, die das Skispringen betreibt saltador de esquí

Skizze n fem
(im übertragenen Sinne) esbozo

Sklave n masc
Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht esclavo

Sklavenhandel n masc
Handel mit Sklaven trata de esclavos tráfico de esclavos

Sklaverei n fem
Völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters esclavitud

Sklavin n fem
weibliche Person, die als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht esclava

Sklodowskit n masc
Mineralogie: radioaktives, uranhaltiges Mineral mit hellgelber bis grünlichgelber Farbe und Perlmutterglanz sklodowskita

Skonto n
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist descuento por pronto pago

Skooter n masc
auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn autos de choque autos de tope coches de choque coches de tope

Skorbut n masc
Krankheit, die durch einen Mangel an Vitamin C hervorgerufen wird escorbuto

Skorpion n masc
Zoologie: ein Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib escorpión alacrán

Skript n neut
Geschriebenes, Mitschrift, Nachschrift, Niederschrift einer Vorlesung apuntes

Skrotum n neut
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält escroto búrsula

Skrupel n masc
Bedenken, Zweifel oder Gewissensbisse, die zu Hemmungen führen escrúpulo

Skua n fem
große Raubmöwe págalo

Skulptur n fem
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden escultura
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde escultura

Skyphos n masc
aus Keramik bestehendes Trinkgefäß, das einem Becher ähnelt und an dessen oberen Rand zwei waagerechte Henkel angebracht sind skyphos

Skyr n masc
Magerquark, welcher aus entrahmter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde skyr

Slackline n fem
als Sport- oder Spielgerät dienender, an zwei Punkten befestigter Gurt, auf dem man balanciert slackline

Slash n masc
schräger Strich, der diagonal von rechts oben nach links unten verläuft barra

Slawe n masc
Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas eslavo

Slip n masc
kurze, ohne Beinansatz geschnittene Unterhose calzoncillos bragas

Slowake n masc
Staatsbürger der Slowakei eslovaco

Slowakei n fem
Land in Mitteleuropa Eslovaquia

Slowakin n fem
Staatsbürgerin der Slowakei eslovaca

Slowene n masc
Staatsbürger von Slowenien esloveno

Slowenien n neut
Land in Mitteleuropa Eslovenia

Slowenin n fem
Staatsbürgerin von Slowenien eslovena
Angehörige des Volks der Slowenen eslovena

Slowenisch n neut
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens esloveno

Smaragd n masc
wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll esmeralda

Smiley n
ein minimalistisch gezeichnetes lächelndes Gesicht emoticon

Smoking n masc
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird esmoquin smoking

Smombie n masc
Smartphonesüchtiger smombie

Snack n masc
Kleinigkeit, Häppchen zum Essen[2] für zwischendurch, Zwischenmahlzeit tentempié

Snob n masc
blasierter Mensch, Wichtigtuer snob

Snowboard n neut
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient snowboard

Snowboarder n masc
(männliche) Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; Person, die snowboardet snowboarder

Snus n masc
Oraltabak, welcher unter eine Lippe geschoben wird snus

Socke n fem
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird calcetín

Sockenpuppe n fem
eine aus einer Socke angefertigte Handpuppe títere

Soda n
ein Natriumsalz (Dekahydrat des Natriumcarbonats) natrón

Sodbrennen n neut
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin acidez de estómago pirosis

Sodom n neut
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“ Sodoma

Sodomie n fem
Geschlechtsverkehr mit Tieren bestialismo
veraltet: lasterhafte sexuelle Praktiken, beispielsweise Analverkehr, Oralverkehr, Verkehr unter Gleichgeschlechtlichen, zeitweise auch Masturbation oder Reiterstellung sodomía

Sofa n neut
gepolstertes Sitzmöbel für mindestens zwei Personen mit Arm- und Rückenlehnen sofá sillón

Sofia n neut
Hauptstadt von Bulgarien Sofía

Softeis n neut
Speiseeis, das durch ein spezielles Herstellungsverfahren eine besonders cremige Konsistenz hat helado suave

Software n fem
Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen programa software

Sohle n fem
Fußsohle, Unterseite des Fußes planta
unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen suela
Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche fondo

Sohlengänger n masc
Tierart, bei der wie beim Menschen Fußwurzel und Mittelfuß (und meist auch Handwurzel und Mittelhand) beim Gehen den Boden berühren plantígrado

Sohn n masc
männlicher, direkter Nachkomme hijo

Soja n
Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten: Sojabohnen soja soya

Sojabohne n fem
buschige Nutzpflanze mit runden oder nierenförmigen Samen soya

Sol n neut
Musik: g, G - die fünfte Note in diatonischen Tonleitern beim Solmisieren nach Guido von Arezzo sol

Solarimeter n neut
Gerät, mit dem die Sonnen- und Himmelsstrahlung gemessen werden kann solarímetro

Solarleuchte n fem
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden. lámpara solar

Solarzelle n fem
Bauteil aus bestimmten Halbleitern , das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt célula solar

Sold n masc
Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten paga sueldo

Soldat n masc
militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes soldado

Soldatensprache n fem
Linguistik, Soziolinguistik: Soldaten-Jargon lenguaje soldadesco

Soldatin n fem
weibliche Angehörige des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes soldado

Sole n fem
flüssiges Gemisch aus Wasser und einem oder mehreren Salzen salmuera agua salina

Soliton n neut
Physik: ein System von Wellen, welches sich in einem Medium (zumeist Wasser) fortbewegt, ohne seine Form und Wellenlänge zu verändern; Voraussetzung für das Entstehen einer solitären Welle solitón

Solitär n masc
einzeln lebendes Wesen solitario
allein stehendes Bauwerk solitario
einzeln vorliegender Befund solitario
ein einzeln gefasster Diamant oder Edelstein solitario
ein Brettspiel solitario
ein Kartenspiel solitario
einzeln stehende Pflanze árbol aislado

Solo n neut
Musik: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt solo

Solothurn n neut
Geografie: Hauptstadt des gleichnamigen Schweizer Kantons Soleura

Solstitium n neut
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht solsticio

Soma n neut
Körper (vor allem im Gegensatz zum Geist) soma

Somalia n neut
Staat in Ostafrika Somalia

Somalier n masc
Staatsbürger von Somalia somalí

Somalierin n fem
Staatsbürgerin von Somalia somalí

Sommer n masc
wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August verano estío

Sommerferien n
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Sommer vacaciones de verano

Sommergoldhähnchen n neut
neben dem Wintergoldhähnchen die kleinste europäische Vogelart reyezuelo listado

Sommerhit n masc
ein in einem Sommer besonders erfolgreiches Lied der Unterhaltungsmusik canción del verano

Sommerjasmin n masc
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften jeringuilla

Sommerreifen n masc
Autoreifen, der für sommerliche Straßenverhältnisse optimiert ist neumático de verano

Sommersprosse n fem
(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut peca

Sommerzeit n fem
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit horario de verano

Somnambulie n fem
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet sonambulismo

Somnambulismus n masc
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet sonambulismo

Sonde n fem
ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln sonda

Sonder-
in Zusammensetzungen: eine Besonderheiten darstellend, die vom Üblichen abweicht especial

Sonderangebot n neut
besonders günstiges und preiswertes Angebot, eine Sache zu erwerben, oftmals zeitlich begrenzt oferta especial oferta extraordinaria

Sonderbriefmarke n fem
Postwertzeichen, das zu einem besonderen Thema oder Ereignis in begrenzter Auflage herausgegeben wird sello de colección

Sonderling n masc
ein Mensch, der einen eigenartigen Charakter hat und in seiner eigenen Welt lebt esperpento raro tipo

Sondermüll n masc
Müll, der wegen seiner Beschaffenheit besonders behandelt werden muss residuos contaminantes residuos especiales residuos peligrosos

Sondersitzung n fem
Sitzung, die nicht planmäßig, sondern aus einem besonderen Grund abgehalten wird reunión extraordinaria

Sondersprache n fem
Linguistik: Varietät einer Sprache, die nicht von allen Sprechern dieser Sprache verstanden wird sublenguaje

Sonderzeichen n neut
Schriftzeichen, das nicht zur Reihe der Buchstaben- und Zahlzeichen gehört carácter especial

Sonderzug n masc
außerhalb des normalen Fahrplans zu einem bestimmten Zweck verkehrender Zug tren especial

Sonett n neut
Literatur: eine Gedichtform bestehend aus 14 Verszeilen soneto

Song n masc
Lied, meist aufgebaut aus Strophe und Refrain canción

Songtext n masc
Text eines Liedes, vor allem bei Werken der Rock- und Pop-Literatur letra

Sonja pn fem
weiblicher Vorname Sonia

Sonnabendabend n masc
der Abend eines Sonnabends domingo por la noche

Sonne n fem
kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems sol
unzählbar: Sonnenschein oder -licht sol
allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern sol

Sonnenaufgang n masc
das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont salida del sol amanecer

Sonnenblume n fem
Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus) girasol

Sonnenbrand n masc
durch die Sonne verursachte Hautverbrennung quemadura de sol

Sonnenbrille n fem
Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll gafas de sol anteojos de sol

Sonnenenergie n fem
Physik: von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie energía solar

Sonnenfinsternis n fem
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt eclipse solar

Sonnenfleck n masc
(Astronomie): dunkle Stellen auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrühren mancha solar
seltener: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut peca

Sonnengott n masc
Gott der Sonne dios del sol

Sonnenkollektor n masc
eine Vorrichtung zur Wärmeenergiegewinnung aus Sonneneinstrahlung colector solar

Sonnenkorona n fem
äußerer, oberhalb der Chromosphäre liegender Teil der Sonnenatmosphäre, der deutlich geringere Dichten und höhere Temperaturen im Vergleich zu den tieferen Schichten der Sonnenatmosphäre aufweist corona solar

Sonnenkönig n masc
Beiname von Ludwig XIV. Rey Sol

Sonnenmasse n fem
Masse der Sonne masa solar

Sonnenmilch n fem
dünnflüssige Sonnencreme, die auf die Haut aufgetragen wird, um die schädlichen Wirkungen der Sonnenstrahlung (Sonnenbrand mit Hautrötung, Blasenbildung) zu mindern leche solar

Sonnenröschen n neut
Botanik: Pflanze der Gattung Helianthemum, die vorwiegend im Mittelmeerraum vorkommt Helianthemum

Sonnenschein n masc
die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen sol luz del sol

Sonnenschirm n masc
Schirm zum Schutz gegen Sonne sombrilla

Sonnensegel n neut
allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt toldo
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt vela de sombra velero solar

Sonnenstich n masc
Medizin: Eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht insolación

Sonnenstrahl n masc
ein einzelner Strahl der Sonne rayo de sol

Sonnenstrahlung n fem
von der Sonne abgegebene Strahlung radiación solar

Sonnensystem n neut
das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet sistema solar

Sonnentau n masc
Der Sonnentau bildet eine unter Naturschutz stehende Gattung mit über 170 Arten und gilt als eine der größten Gattungen der fleischfressenden Pflanzen. Er zählt zur Familie der Sonnentaugewächse. rocío del sol

Sonnenuhr n fem
astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt reloj de sol reloj solar

Sonnenuntergang n masc
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont puesta del sol ocaso

Sonnenwende n fem
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht solsticio

Sonnenwind n masc
Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ins All strömt viento solar

Sonntag n masc
Wochentag zwischen Samstag und Montag domingo

Sonntag pn
Familienname Domingo

Sonntagabend n masc
der Abend eines Sonntages domingo por la noche noche del domingo

Sonntagmittag n masc
der Mittag eines Sonntages domingo a mediodía

Sonntagmorgen n masc
der Morgen eines Sonntages domingo por la mañana

Sonntagnacht n fem
die Nacht von einem Sonntag auf einen Montag domingo por la noche

Sonntagsfahrer n masc
abwertend: ungeübter, schlechter, übervorsichtiger Auto- oder Motorradfahrer, der nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt dominguero conductor dominguero

Sonntagvormittag n masc
der Vormittag eines Sonntages domingo por la mañana

Sonorant n masc
Linguistik: stimmhafter Laut der Sprache, der den Silbengipfel bilden, also silbentragend/silbisch sein kann. sonante

Sonstiges n neut
das Andere, Übrige, Andersartige vor allem in Aufzählungen und Listen otro

Sophia pn fem
weiblicher Vorname Sofía

Sophist n masc
Philosophie: ein Vertreter der Sophistik, einer Gruppe von griechischen Philosophen des 5. und 4. Jahrhunderts vor Christus, die als Wanderlehrer gegen Entgelt vor allem in Athen auftraten sofista

Sophistik n fem
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte doctrina sofística sofística
bildungssprachlich, abwertend: eine bestimmte Art des Argumentierens, die sich durch Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien und Wortklaubereien auszeichnet falacia sofisma

Sopran n masc
Musik: höchste Stimme im Chor, von Frauen, Knaben oder Kastraten gesungen. soprano

Sopranistin n fem
Musik: Sängerin mit Sopranstimme soprano

Sopraporte n fem
Architektur: Dekor mit einem Gemälde oder einem Relief auf dem Wandteil über einer Tür sobrepuerta

Sorbe n masc
Angehöriger eines westslawischen Volkes sorbio

Sorbet n neut
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält sorbete

Sorbinsäure n fem
Chemie: eine zweifach ungesättigte Carbonsäure, die als Konservierungsmittel bzw. Lebensmittelzusatzstoff verwendet wird ácido sórbico

Sorbisch n neut
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz sorabo sorbio

Sorge n fem
bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen preocupación zozobra
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen preocupación

Sorgfalt n fem
gewissenhaftes, wohldurchdachtes Vorgehen cuidado meticulosidad

Sorghum n neut
Botanik: Gattung aus der Familie der Süßgräser zahína

Sorte n fem
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet clase tipo especie

Soteriologie n fem
Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt soteriología

Soufflé n neut
Gastronomie: eine Art luftiger, lockerer Auflauf mit steif geschlagenem Eiweiß suflé

Sousafon n neut
großes Blechblasinstrument sousafón sousáfono

Soutane n fem
ein Kleidungsstück für Priester sotana

South Carolina n
Bundesstaat im Südosten der USA Carolina del Sur

South Dakota n neut
Bundesstaat im Norden der USA Dakota del Sur

Souvenir n neut
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise recuerdo souvenir

Souverän n masc
Herrscher, der uneingeschränkte Macht über ein Land hat soberano

Souveränität n fem
selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen soberanía
von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Gebiet soberanía

Sowjet n masc
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren sóviet
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991). sóviet

Sowjetunion n fem
historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien Unión Soviética

Sozialabbau n masc
politisches Schlagwort, das die Reduktion von Sozialleistungen durch den Staat kritisiert desmantelamiento del estado de bienestar

Sozialarbeiter n masc
qualifizierter Helfer in schwierigen Lebenslagen asistente social

Sozialdarwinismus n masc
eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der "Natürlichen Selektion" beziehungsweise des "Survival of the fittest" in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt darwinismo social darvinismo social

Sozialdemokrat n masc
Politik: Anhänger der Sozialdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer sozialdemokratischen Partei socialdemócrata

Sozialismus n masc
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt socialismo

Sozialist n masc
Anhänger des Sozialismus socialista

Sozialistin n fem
Anhängerin des Sozialismus socialista

Sozialistische Internationale pn fem
internationaler Zusammenschluss von sozialistischen und sozialdemokratischen politischen Parteien und Organisationen Internacional Socialista

Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija n fem
Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular Socialista Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista

Sozialistische Republik Vietnam n fem
amtlich: Staat in Südostasien; Vietnam República Socialista de Vietnam

Sozialrecht n neut
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die die soziale Sicherheit der Bürger durch den Staat bewirken sollen; das Recht der sozialen Sicherung (Sozialversicherung, Grundsicherung, soziale Entschädigung); ein Teil des öffentlichen Rechts derecho social

Sozialstaat n masc
Politik: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet estado social

Sozialwissenschaft n fem
Wissenschaft, die Phänomene des gesellschaftlichen Zusammenlebens der Menschen untersucht ciencia social

Sozialwohnung n fem
geförderte Wohnung für sozial Bedürftige, die sich keine Wohnung vom freien Wohnungsmarkt leisten können vivienda social

Sozinianer n masc
ein Folger des Sozinianismus sociniano

Soziobiologie n fem
Biologie: diejenige Teildisziplin der Biologie, die das Sozialverhalten der Tiere und dasjenige des Menschen evolutionsbiologisch zu erklären sucht sociobiología

Soziogramm n neut
grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe sociograma

Soziolinguistik n fem
linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht sociolingüística

Soziologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst sociólogo

Soziologie n fem
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst sociología

Sozius n masc
Plural 1, seltener Plural 2, mit veralteten Singularformen, Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät) compañero socio
Plural 3: ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem acompañante
Plural 3, Kumpel, Kumpan, Genosse compadre

Soße n fem
flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe salsa

Spacko n masc
Schimpfwort; umgangssprachlich: jemand, der dumm, uncool, unfähig oder merkwürdig ist retardado mental

Spaghetti n fem
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen spaghetti

Spalt n masc
eine rissförmige Öffnung abertura

Spalte n fem
schmaler Einschnitt, länglicher Riss abierto
untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen columna

Spaltung n fem
Teilung durch Einwirkung escisión fisión

Spanien n neut
Staat in Südwesteuropa España

Spanier n masc
Bürger von Spanien español

Spanierin n fem
Bürgerin von Spanien española

Spanisch n neut
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird español castellano
Unterrichtsfach, in dem die spanische Sprache und Kultur vermittelt wird castellano español
Schach: Kurzform für die Eröffnung Spanische Partie apertura española apertura Ruy López

Spanische Wand n fem
eine leichte, zusammenklappbare Wand aus bespannten Rahmen, die dem Sichtschutz dient biombo

Spann n masc
die Oberseite des Fußes, von dem Ansatz der Zehen bis zum Beginn des Beines empeine del pie

Spanner n masc
jemand, der heimlich andere Personen beobachtet mirón
Mitglied der Spanner, einer der größten Familien der Schmetterlinge mit circa 26.000 Arten geométrido

Spannung n fem
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld voltaje tensión
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld tensión
Psychologie: das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation tensión
Physiologie: Anspannung/Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage tensión
Unterhaltung: Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst tensión

Spannungsquelle n fem
Gerät oder Bauteil, das einen elektrischen Potentialunterschied herstellt fuente eléctrica

Spannweite n fem
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen envergadura

Sparbuch n neut
eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt libreta de ahorros

Sparbüchse n fem
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen hucha

Spardose n fem
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen hucha

Sparer n masc
Person, die etwas spart, besonders bei einer Bank oder Sparkasse ahorrante ahorrista

Spargel n
ein Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben espárrago triguero
die fleischigen Sprossen des Wurzelwerks von [1] als Gemüse espárrago triguero

Sparkasse n fem
Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…) caja de ahorros

Sparpaket n neut
Maßnahmenbündel, das die Reduktion der Ausgaben zum Ziel hat paquete (de) ahorro

Sparschwein n neut
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen. hucha

Sparschäler n masc
Küchengerät zum Schälen von Obst oder Gemüse (Kartoffeln, Spargel und so weiter) pelador

Sparte n fem
definierter Teil eines größeren Ganzen cuerpo sección

Spaten n masc
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde pala

Spatenstich n masc
der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens palada
kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn primera piedra

Spatha n fem
(Plural: Spathen, Spathae) Botanik: scheidenartige Blatthülle des Blütenstandes - eine besondere Form von Hochblättern espata
(Plural: Spathen) Waffenkunde: zweischneidiges Langschwert mit gerader Klinge espata

Spatz n masc
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus) gorrión

Spazierfahrt n fem
gemächliches Fortbewegen mit einem Fahrzeug zur Erholung oder Genießen einer Gegend paseo en carro paseo en coche

Spaziergang n masc
geruhsames Gehen zur Erholung paseo

Spazierstock n masc
Stock, den man beim Spazierengehen mit sich führt bastón

Spaß n masc
unzählbar: Freude; Vergnügen diversión
witzige Aussage oder Handlung broma

Spaßvogel n masc
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert bromista guasón

Specht n masc
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel pájaro carpintero

Speck n masc
Plural selten, Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper lardo
Plural selten, meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist tocino

Speer n masc
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze lanza jabalina
kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen jabalina lanza

Speiche n fem
Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge rayo radio
einer der beiden Unterarmknochen radio

Speichel n masc
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen saliva

Speichellecker n masc
Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen zalamero

Speicher n masc
Gebäude, das zur Lagerung von Vorräten dient bodega
süddeutsch, westmitteldeutsch: Raum unter dem Dach, der zum Abstellen dient desván
Vorrichtung an elektrischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen memoria

Speicherkarte n fem
kleines Speichermedium, das meist in portablen elektronischen Geräten verwendet wird tarjeta de memoria

Speise n fem
eine Mahlzeit; ein zubereitetes Gericht alimento comida plato

Speiseeis n neut
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird helado

Speisefisch n masc
Gastronomie: Fisch, den ein Mensch essen kann pescado

Speisekammer n fem
ein kleiner und kühler Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden despensa

Speisekarte n fem
Übersicht über die Produkte, Leistungen und Preise einer Gastronomie menú carta carta del menú lista de platos menu

Speisekartoffel n fem
(Kartoffelart, Gemüse) die essbaren Knollen der Pflanze Solanum tuberosum papa patata

Speiseplan n masc
Gastronomie: eine Liste mit Speisen, die die geplanten Speisen für verschiedene Zeiträume anzeigt carta carta del menú lista de platos menu menú

Speiseröhre n fem
Anatomie, Medizin: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in den Magen dient esófago

Speisewagen n masc
Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann coche restaurante

Spektakel n masc
Lärm, Krach alboroto
wilde Auseinandersetzung altercado escaramuza

Spektakel n neut
aufregendes Schauspiel, Theaterstück espectáculo

Spektrallinie n fem
Licht einer genau definierten Frequenz línea espectral

Spektrometer n neut
Optisches Gerät zur Ausmessung von Spektren espectrómetro

Spektrum n neut
Vielfalt der Erscheinungen in einem bestimmten Bereich espectro abanico

Spekulation n fem
eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis especulación
eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben especulación

Spekulum n neut
Medizin meist trichter- oder röhrenförmig gebautes Instrument zur Begutachtung von Körperhöhlen espéculo

Spelunke n fem
abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf tabernucho
abwertend: elende Behausung cuchitril

Speläologie n fem
die Wissenschaft von Höhlen espeleología

Spende n fem
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen donación donativo limosna

Spender n masc
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt donador

Spengler n masc
Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt hojalatero

Spennadel n fem
Stecknadel alfiler

Sperber n masc
der kleinste deutsche Greifvogel gavilán

Sperling n masc
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten gorrión

Sperlingskauz n masc
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule mochuelo

Sperma n neut
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen) esperma

Spermarche n fem
Andrologie: medizinischer Fachausdruck für den Beginn der Spermienproduktion des männlichen Jugendlichen während der Pubertät, auch: Zeitraum des ersten Samenergusses (Ejakularche) des Mannes und damit Beginn der Geschlechtsreife des Mannes espermarquia

Spermatophyt n masc
taxonomische Gruppe innerhalb der Pflanzen Spermatophyta espermatofita

Spermium n neut
männliche Keimzelle espermatozoide

Sperre n fem
ein Bauwerk, das den freien Verkehr einschränkt barrera
die Verhinderung einer Tätigkeit prohibición
Konstruktion zur Verhinderung einer Bewegung oder eines Ablaufes bloqueo
Teilnahmeverbot an sportlichen Wettkämpfen suspension
Handelsverbot von Wertpapieren suspension

Sperrminorität n fem
Politik: die Möglichkeit einer Minderheit, bei Abstimmungen einen bestimmten Beschluss zu verhindern; Sperrminoritäten entstehen dort, wo qualifizierte Mehrheiten verlangt werden minoría de bloqueo

Sperrung n fem
das Sperren bloqueo

Spezialeinheit n fem
eine (militärische/polizeiliche) Gruppe aus Spezialisten für einen bestimmten Zweck fuerza especial unidad especial

Spezialist n masc
jemand, der über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt especialista

Spezialität n fem
Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen especialidad

Spezialkräfte n fem
Kräfte, die eine spezielle Aufgabe haben, meist zu einem Staat gehörig fuerzas especiales

Spezielle Relativitätstheorie n fem
von Albert Einstein 1905 aufgestellte Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit teoría de la relatividad especial teoría de la relatividad restringida

Spezies n fem
allgemein: die besondere Art einer Gattung clase tipo
Biologie: in der biologischen Systematik die Bezeichnung für eine Tier- oder Pflanzenart especie

Spezifikation n fem
eine sehr genaue Beschreibung oder Auflistung especificación

Sphinkter n masc
Anatomie: ringförmiger Muskel, der ein Organ (meist ein Hohlorgan) oder Organteile gegeneinander abschließt esfinter

Sphäre n fem
Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe esfera
Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich esfera
Sphäre \mathbb{S}^n () esfera

Spickzettel n masc
kleiner Zettel mit Notizen chuleta

Spiegel n masc
polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert espejo
Wasserstand, eines Sees oder Meeres nivel

Spiegelbild n neut
Abbild von einem Objekt in einem Spiegel reflejo

Spiegelei n neut
ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt huevo frito

Spiegelneuron n neut
Hirnzelle, die sowohl bei der Beobachtung einer Handlung als auch bei deren eigener Ausführung feuert neurona especular

Spiegelteleskop n neut
Teleskop, in dem als Objektiv ein sphärischer oder parabolischer Hohlspiegel eingebaut ist telescopio reflector

Spiegeltherapie n fem
Imaginationstherapie zur Behandlung von Phantomschmerzen in verlorenen oder von Schmerzen in verletzten Gliedmaßen mittels eines Spiegels, der dem Patienten den einwandfreien Gebrauch der fehlenden oder kranken Gliedmaße suggeriert caja espejo

Spiegelung n fem
der Vorgang des Spiegelns reflexión
das Spiegelbild reflejo
Medizin: Betrachtung eines Hohlorgans durch Einführen einer Kamera endoscopia

Spiel n neut
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude juego
Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren juego
gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache juego

Spielabbruch n masc
Sport: Abbruch eines Mannschaftsspiels wegen außerordentlicher Vorkommnisse wie Schlägereien auf dem Spielfeld oder Wetterbedingungen, die das Weiterspielen nicht mehr zulassen partido suspendido suspendido

Spielautomat n masc
Automat für Glücksspiele, der durch Münzeinwurf in Gang gesetzt wird máquina tragaperras tragaperras

Spielball n masc
ein Ball, der zum Spielen bestimmt oder geeignet ist pelota
Ballwechsel, der einen Spielabschnitt innerhalb eines Matches beenden kann punto de set
übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss juguete

Spielbank n fem
öffentlich zugängliche Einrichtung, in der staatlich konzessioniertes Glücksspiel betrieben wird casino

Spielbrett n neut
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird tablero

Spieler n masc
jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt jugador

Spielerin n fem
eine weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt. jugadora

Spielfigur n fem
Nachahmung eines Objekts, welches in einer künstlichen/fiktiven Welt von einer realen Person bewegt wird pieza ficha

Spielfilm n masc
Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient largometraje

Spielkarte n fem
eine Karte, die in einem Spiel eine bestimmte Information und/oder Bedeutung trägt naipe

Spielplatz n masc
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann parque infantil

Spielraum n masc
die Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden espacio margen libertad de movimiento
ein Gelände oder eine Räumlichkeit zum Spielen campo cancha

Spieluhr n fem
mechanisches Musikinstrument reloj de música

Spielunterbrechung n fem
Sport: eine temporäre Unterbrechung eines Mannschaftsspiels aufgrund außerordentlicher Vorkommnisse (schwere Fouls, Verletzungen, Zuschauer, die regelwidrig das Spielfeld betreten etc.) partido interrumpido

Spielverderber n masc
abwertend: eine Person, die sich einem Spiel oder einer Konvention entzieht aguafiestas

Spielwiese n fem
eine freie Grasfläche, meist vom Haus her einsehbar, auf der kleine Kinder gefahrlos spielen, herumtollen können campo de juegos

Spielzeug n neut
Dinge, Gegenstände zum Spielen juguete

Spießer n masc
Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht) piquero

Spießrutenlauf n masc
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt carrera de baquetas

Spinat n masc
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten espinaca

Spind n masc
schmaler, verschließbarer Kleiderschrank (in Umkleideräumen und Soldatenstuben) armario

Spindel n fem
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird huso
Bauwesen: zylinderförmiges Innenteil der Wendeltreppe alma

Spinne n fem
kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt araña

Spinnennetz n neut
aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient telaraña

Spinnrad n neut
ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden torno de hilar

Spinnwebe n fem
netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt telaraña

Spint n masc
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht abejaruco

Spion n masc
Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat espía
Architektur: ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann mirilla

Spionage n fem
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen espionaje

Spirale n fem
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert) espiral

Spirituose n fem
meist Plural: hochprozentiges, destilliertes, alkoholisches Getränk aguardiente

Spiritus n masc
(vergällter) Alkohol; Weingeist alcohol

Spital n
Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden hospital

Spitz n masc
eine kleinwüchsige Hundeart, ehedem der typische Wachhund lulú

Spitze n fem
der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation punta
der höchste Punkt eines Berges cima cumbre
übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung máximo punta
eine Art Gewebe encaje

Spitzel n masc
jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert espía soplona soplón

Spitzengespräch n neut
Politik: Gespräch zwischen hochrangigen Politikern, Funktionären und anderen Entscheidungsträgern zu einem aktuellen Thema conversación en la cumbre

Spitzenpolitiker n masc
Politiker, der eine besonders einflussreiche Position innehat político con mucha clase

Spitzenverband n masc
Dachorganisation mehrerer regionaler oder thematisch unterschiedlicher Einzelverbände asociación central federación central

Spitzer n masc
Gerät zum Anspitzen von Bleistiften aus Holz sacapuntas

Spitzname n masc
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält apodo mote

Spitzwegerich n masc
Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren llantén menor

Split n neut
kroatische Hafenstadt in Dalmatien Split

Splittergranate n fem
Granate, die bei der Explosion viele Splitter durch die Luft fliegen lässt granada de fragmentación

Splittergruppe n fem
Gruppierung, die sich aus einer anderen größeren Organisation gebildet hat beziehungsweise sich von dieser abgesplittert hat grupúsculo

Spoleto n neut
italienische Stadt in der Region Umbrien Spoleto

Spontaneität n fem
(Plural selten) Charaktereigenschaft: beinhaltet positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit espontaneidad

Spore n fem
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium espora

Sporn n masc
Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers espuela

Sporophyt n masc
asexuelle, Sporen-bildende, diploide Phase bei diplohaplontischen Pflanzen esporófito

Sport n masc
das intensive Trainieren des menschlichen Körpers mit dem Ziel, den Körper zu höherer Leistungsfähigkeit zu entwickeln deporte
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen deporte

Sportart n fem
Disziplin im Sport disciplina

Sportflugzeug n neut
Flugzeug, das hauptsächlich hobbymäßig (für sportliche Zwecke) benutzt wird avioneta

Sporthalle n fem
eine Halle, die für die Ausübung unterschiedlicher Sportarten ausgelegt ist gimnasio pabellón de deportes

Sportler n masc
Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt deportista

Sportverein n masc
Zusammenschluss von Menschen zur Förderung der körperlichen Betätigung club deportivo

Spott n masc
schadenfrohes Belustigen über jemanden burla

Spottdrossel n fem
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt cenzontle sinsonte tordo de América

Spottwort n neut
Wort, mit dem die angesprochene Sache oder Person mit Spott bedacht wird mote

Sprachbehinderung n fem
Linguistik: Oberbegriff für eine Reihe von Störungen der Sprachbeherrschung bei Personen (= Sprachbehinderten) difficulté de prononciation

Sprache n fem
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= langue, Einzelsprache) idioma lengua lenguaje
eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt lenguaje habla idioma
kurz für: Programmiersprache lenguaje idioma lengua

Sprachenschule n fem
Schule, an der Fremdsprachen gelehrt werden escuela de idiomas

Sprachforscher n masc
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst, die sich der Sprachforschung widmet lingüística

Sprachförderung n fem
Maßnahme, die den Erwerb der benötigten Sprache unterstützt adquisición de la lengua desarrollo del lenguaje

Sprachgebrauch n masc
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen uso del idioma

Sprachgefühl n neut
Linguistik: Gespür einer Person für grammatische und stilistische Angemessenheit von Formulierungen intuición lingüística sentido lingüístico

Sprachgrenze n fem
Linguistik: Trennlinie zwischen den Verbreitungsgebieten zweier Sprachen/Dialekte frontera lingüística

Sprachheilpädagogik n fem
Berufsfeld sowie Forschungs- und Lehrdisziplin an Hochschulen, die sich mit kommunikativen Störungen von Menschen aller Altersstufen befasst fonoaudiología

Sprachinsel n fem
Linguistik: Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist isla lingüística

Sprachlehre n fem
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln gramática

Sprachniveau n neut
Grad der Beherrschung einer Sprache nivel de idioma

Sprachphilosophie n fem
Linguistik: Philosophie der Sprache; „im Rahmen der Philosophie Vielzahl von Bestrebungen und Richtungen, die sich mit Fragen über Ursprung, Eigenschaften, Funktionsweise und Leistung von Sprache beschäftigen“, mit einem Schwerpunkt auf interdisziplinären Fragestellungen filosofía del lenguaje

Sprachraum n masc
Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts área lingüística

Sprachrohr n neut
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient megáfono
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt portavoz

Sprachtheorie n fem
System von Sprachgesetzen, das der Beschreibung und Erklärung der Zustände und Prozesse dient, denen Sprachen unterliegen. teorías sobre el lenguaje
Für "Sprachtheorie" gibt es verschiedene andere Auffassungen; bekannt ist z.B. die Aussage der generativen Grammatik, dass die Grammatik einer Sprache ihre Theorie sei. teorías sobre el lenguaje

Sprachunterricht n masc
Unterricht in einer oder mehreren Sprachen clase de idiomas

Sprachverwendung n fem
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen uso del idioma

Sprachwissenschaft n fem
die Wissenschaft von den Sprachen lingüística

Sprachwissenschaftler n masc
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst lingüista

Sprachwörterbuch n neut
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.) diccionario lengua

Spray n
Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird aerosol spray espray

Sprechakt n masc
sprachliche Äußerung, die eine bestimmte Intention verfolgt acto de habla

Sprecher n masc
Person, die spricht hablante
Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen hablante
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen abanderado

Sprecherin n fem
weibliche Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen abanderada

Sprechstunde n fem
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten bzw. Klienten zur Beratung zur Verfügung steht hora de consulta

Sprechweise n fem
die Art und Weise, zu reden/sprechen manera de hablar

Spree n fem
ein Fluss in Deutschland Spree

Sprengfalle n fem
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“ bomba trampa

Sprengkopf n masc
Teil einer komplexen Explosionswaffe, welcher die Sprengladung enthält ojiva

Sprengstoff n masc
sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz explosivo

Spreu n fem
Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden abaleadures corzuelo

Sprichwort n neut
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist proverbio refrán

Spriegel n masc
Rahmenkonstruktion aus Stahl oder Aluminium, welche in Verbindung mit Einsteckbrettern aus Holz oder Aluminium die Plane eines Lastkraftwagens, eines Anhängers, Sattelaufliegers oder einer Wechselbrücke trägt contracercho

Springbrunnen n masc
Brunnen mit Springfontänen fuente

Springer n masc
Spielfigur im Schach caballo

Sprinterin n fem
Läuferin, die über kurze Distanzen maximale Geschwindigkeit erreicht velocista

Sprit n masc
Kraftstoff, Benzin bencina gasolina petróleo
Alkohol, Schnaps, Branntwein, Weingeist alcohol

Spritze n fem
medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren jeringa jeringuilla
Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper inyección

Spritzenhaus n neut
Gebäude, in dem Gerätschaften und Fahrzeuge der Feuerwehr aufbewahrt werden und das gelegentlich auch als Gefängnis dient parque de bomberos

Spritzgießmaschine n fem
Kunststofftechnik: Maschine, die aus Kunststoffgranulat oder Kunststoff in Schnurform Kunststoffteile herstellt inyectora

Spross n masc
Botanik: junger Trieb an einer Pflanze, neu wachsender Teil einer Pflanze brote

Sprossachse n fem
Botanik: Grundorgan einer Pflanze (genauer eines Kormophyten), das die Blätter mit den Wurzeln verbindet tallo

Sprosse n fem
Querholz in einer Konstruktion, Stange einer Leiter escalón peldaño

Spruch n masc
kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers dicho
Entscheidung, Urteil (vor allem richterlich) sentencia

Sprung n masc
Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen salto
eine Übung in einer bestimmten Disziplin salto

Sprungbrett n neut
federndes Brett zum Abspringen, um dadurch eine größere Höhe oder Weite zu erzielen trampolín
übertragen: trampolín

Sprungturm n masc
in Schwimmbädern aufgestellter Turm, von dem aus ins Wasser gesprungen werden kann torre de trampolines

Spucknapf n masc
Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll escupidera

Spule n fem
eine Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist bobina
Elektrotechnik: eine aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird bobina

Spur n fem
im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden traza huella
sehr kleine Menge traza
die Summe der Diagonalelemente einer Matrix traza
fest vorgegebene Bahn einer Fortbewegung vía

Spurt n masc
kurzzeitige Beschleunigung beim Laufen esprint sprint

Spurweite n fem
Abstand von den inneren Kanten der Schienen eines Gleises ancho de vía

Späher n masc
jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen espía explorador vigía

Spätfolge n fem
(meist negatives) Ergebnis einer lange zurückliegenden Ursache consecuencia tardía

Spätschicht n fem
Arbeitswelt: die Schicht nach der Frühschicht bei einem Zweischichtbetrieb segundo turno

Spätsommer n masc
Zeitabschnitt im Jahr unmittelbar vor dem Herbst fin del verano

Spätzle n neut
schwäbische Nudeln Spätzle fideos suabos

Spätzlemaschine n fem
ein Haushaltgerät, mit dem man Spätzle formen kann prensa para fideos suabos

Spätzlepresse n fem
Gerät zur Herstellung von Spätzle: der Teig wird mit einem Hebel durch einen löchrigen Behälter in kochendes Wasser gepresst (siehe auch: Spätzlehobel) prensa para fideos suabos

Spötter n masc
Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Hippolais aus der Familie der Grasmückenartigen zarcero

Spürhund n masc
für bestimmte Dienste (zum Aufspüren gesuchter Personen, Tiere oder Gegenstände) spezialisierter Hund perro rastreador

Squash n neut
Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird squash

Sri Lanka n neut
Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln Sri Lanka

St. Kitts und Nevis n neut
Inselstaat in der Karibik San Cristóbal y Nevis San Cristóbal y Nieves

St. Lucia n neut
Inselstaat in der Karibik Santa Lucía

St. Pölten n neut
die Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Niederösterreich. Sankt Pölten

St. Vincent und die Grenadinen n neut
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht San Vicente y las Granadinas

Staat n masc
nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen estado

Staat Eritrea n masc
amtlich: Staat in Ostafrika Estado de Eritrea

Staat Israel n masc
amtlich: Staat im Nahen Osten Estado de Israel

Staat Katar n masc
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel Emirato de Qatar

Staat Kuwait n masc
amtlich: ein Land in Vorderasien Estado de Kuwait

Staat Vatikanstadt n masc
amtlich: unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien; Vatikanstadt Estado de la Ciudad del Vaticano

Staatenbund n masc
Bund zwischen mehreren Staaten confederación

Staatsangehörige n fem
weibliche Person, die Bürgerin eines bestimmten Staates ist ciudadana súbdita

Staatsangehöriger n masc
Person, die Bürger eines bestimmten Staates ist ciudadano

Staatsangehörigkeit n fem
Eigenschaft, Bürger eines bestimmten Staates zu sein ciudadanía nacionalidad

Staatsanwalt n masc
Recht: Beamter einer Staatsanwaltschaft und als solcher ein Organ der Rechtspflege fiscal

Staatsanwaltschaft n fem
Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist fiscalía ministerio público

Staatsanwältin n fem
Beamtin einer Staatsanwaltschaft und als solche ein Organ der Rechtspflege fiscal

Staatsbürger n masc
Angehöriger eines Staates ciudadano súbdito

Staatsbürgerin n fem
Angehörige eines Staates ciudadana súbdito

Staatsbürgerschaft n fem
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat ciudadanía

Staatschef n masc
Politik: Person, die einem Staat vorsteht jefe de Estado

Staatseigentum n neut
Eigentum eines Staates propiedad estatal

Staatsfeind n masc
Person, die gegen die staatliche Ordnung handelt enemigo público

Staatshaushalt n masc
der Etat eines Staates presupuestos del estado

Staatsmann n masc
exponierter Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf político

Staatspräsident n masc
Politik: das Staatsoberhaupt einer Republik presidente de la república

Staatspräsidentin n fem
Politik: das (weibliche) Staatsoberhaupt einer Republik presidenta de la república

Staatsräson n fem
Grundsatz, nach dem der Staat einen Anspruch darauf hat, seine Interessen unter Umständen auch unter Verletzung der Rechte des Einzelnen durchzusetzen, wenn dies im Sinne des Staatswohls für unbedingt notwendig erachtet wird razón de Estado

Staatsstreich n masc
Politik: gewaltsam herbeigeführter, plötzlicher Umsturz golpe de Estado

Staatstheorie n fem
Konzept für das Staatswesen teoría del estado

Staatstrauer n fem
landesweite, von der Regierung eines Staates angeordnete Trauer luto nacional

Stab n masc
länglicher zylindrischer Gegenstand bastón
Amtszeichen báculo
Offiziere, die einem Kommandeur beigegeben sind Estado Mayor
längliches Metallstück, zum Beispiel aus Eisen, Stahl, Gold oder Silber barra

Stabat Mater n neut
Katholische Kirche: berühmter liturgischer Hymnus für das Fest der Sieben Schmerzen Mariens Stabat Mater

Stabilität n fem
Durchhaltevermögen; Belastungskapazität; die Eigenschaft standzuhalten estabilidad firmeza

Stabschef n masc
Vorgesetzter einer Gruppe von Offizieren, die ihn beraten Jefe de Estado Mayor Jefe del Estado Mayor
Leiter/Vorgesetzter einer Gruppe von Experten, die ihn beraten jefe de gabinete

Stachel n masc
spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes aguijón

Stachelbeere n fem
Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren grosella espinosa
Frucht von [1] grosella grosella espinosa

Stadion n neut
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können estadio

Stadt n fem
eine meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung ciudad

Stadtbewohner n masc
Person, die in einer Stadt lebt ciudadano

Stadtplan n masc
großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt plano de la ciudad

Stadtrat n masc
Parlament einer Stadt; zur Gemeindevertretung in Städten berufenes Organ concejo municipal
Mitglied des Stadtrats concejal

Stadtstaat n masc
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst ciudad estado

Stadtteil n masc
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde barrio

Stadttor n neut
Tor in einer Stadtmauer, welches aber auch oft freistehend sein kann puerta de la ciudad

Stadtviertel n neut
abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt barrio

Stadtzentrum n neut
zentral gelegener Teil einer Stadt centro de la ciudad

Staffel n fem
eine Einheit escuadrón

Staffelei n fem
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren nutzt caballete atril

Stagflation n fem
problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen estanflación

Stagnation n fem
Zustand, in dem kein Zuwachs, Wachstum, Anstieg (mehr) stattfindet estancamiento estagnación

Stahl n masc
metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%. acero

Stahlbeton n masc
Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton. Beton alleine ist als Baustoff fast nur auf Druck belastbar. Der Betonstahl verleiht durch den Verbund von Beton und Stahl dem Beton eine Zugbelastbarkeit. Mit dieser Technik ist es möglich, Baukonstruktionen mit erheblichen Spannweiten zu realisieren. Der Verbundstoff Stahlbeton ist nur deswegen realisierbar, weil einerseits der Stahl und andererseits der Beton einen nahezu gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten besitzen. hormigón armado

Stahlseil n neut
Seil, hergestellt aus Stahldrähten cable de acero cuerda de acero

Stahlwerk n neut
ein Werk, das Stahl herstellt acerería acería

Stalagmit n masc
Tropfstein, der vom Boden nach oben wächst estalagmita

Stalaktit n masc
Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst estalactita

Stalinist n masc
Anhänger des Stalinismus estalinista

Stalker n masc
jemand, der eine andere Person unaufhörlich verfolgt, bedrängt oder bedroht acosador

Stall n masc
Raum für den Aufenthalt von Haustieren establo cuadra

Stamm n masc
Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone tronco
größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten tribu
Element der biologischen Taxonomie filo
einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Wortstamm) radical

Stammbaum n masc
(oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen árbol genealógico

Stammbruch n masc
Mathematik: Bruch mit einer 1 als Zähler und einer positiven ganzen Zahl als Nenner fracción unitaria

Stammkunde n masc
Kunde, der immer wieder beim selben Anbieter einkauft parroquiano

Stammlokal n neut
öffentliche Gaststätte, welche von einer bestimmten Person regelmäßig besucht wird bar habitual

Stammspieler n masc
Sport: Ein Spieler, der über längere Zeit fest in einer Mannschaft zum Einsatz kommt. titular

Stammzelle n fem
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann célula madre

Stampfer n masc
Technik stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen mazo pisador
Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst pasapuré pasapurés prensapuré prensapurés
umgangssprachlich stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient empujador machaca mortero taqué

Stand n masc
kurz für: Familienstand estado estado civil

Standard n masc
Eine verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. Siehe DIN, ISO estándar

Standardabweichung n fem
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert desviación estándar

Standardisierung n fem
eine Normung oder Vereinheitlichung von etwas normalización

Standarte n fem
an einer Stange als Fahne angebrachtes Feldzeichen berittener (oder auch motorisierter) Truppen estandarte
kleine Flagge des Staatsoberhauptes, welche z.B. am Auto des Präsidenten angebracht ist estandarte

Standartenträger n masc
Militär: jemand, der eine Standarte trägt abanderado

Stander n masc
offizielle Flagge am Auto eines Präsidenten, Regierungsmitglieds, Diplomaten oder Militärs banderín guión
Seemannssprache: kurze, dreieckige oder trapezförmige Flagge zur Identifizierung oder Signalgebung gallardete

Standesamt n neut
Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen bzw. registriert werden. registro civil

Standgerät n neut
Technik: Gerät, das mit einem eigenen Fuß frei stehen kann aparatos de suelo

Standort n masc
Ort, an dem etwas steht; Bereich, in dem eine Sache angesiedelt ist; Position, an der sich etwas befindet localidad

Standpunkt n masc
Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung punto de vista

Standuhr n fem
Pendeluhr, die auf dem Boden steht reloj de pie

Stange n fem
länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung pértiga
Gegenstand in länglicher Form barra

Stanz n
Estância Velha: eine der ältesten von Deutschstämmigen besiedelte, im Tal des Rio dos Sinos im Bundesstaat Rio Grande do Sul liegende Stadt Estância Velha

Stanz n fem
Landgut eines Viehzüchters estancia
Wohnhaus des Besitzers des unter [1] beschriebenen Landguts estancia

Stapel n masc
etwas, das entsteht, wenn man gleichartige Dinge ordentlich aufeinanderlegt pila montón

Star n masc
ein Singvogel, der gleichnamigen Familie estornino
kein Plural: Augenkrankheit, welche zu einer Sehbehinderung führen kann catarata glaucoma
prominenter Künstler estrella

Starrsinn n masc
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten cabezonería puntiglio terquedad tozudez

Start n masc
absichtsvoller Beginn einer Tätigkeit/eines Projekts comienzo
Anfang einer Rennstrecke, eines Rennens partida
Abheben eines Fluggeräts despegue

Startbahn n fem
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge starten pista de despegue

Startschuss n masc
Sport: Schuss, mit dem ein Laufwettbewerb gestartet wird disparo de partida

Startsignal n neut
Sport: Zeichen, auf das hin ein Wettkampf, ein Wettrennen beginnt señal de partida
übertragen: Auslöser, Zeichen für den Beginn einer Aktion señal de partida

Stasi n
Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte Stasi

Station n fem
eine Stelle, an der ein öffentliches Verkehrsmittel planmäßig hält estación

Stationsarzt n masc
Arzt, der für eine Station einer medizinischen Einrichtung zuständig ist jefe de sección

Statistik n fem
vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben estadística
Darstellung von statistischen Daten in Tabellen estadística

Stativ n neut
meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten trípode

Statthalter n masc
historisch: Verwalter einer Provinz gobernador

Statue n fem
freistehendes dreidimensionales Bildwerk estatua

Statur n fem
äußere Erscheinung, körperliches Erscheinungsbild, Gestalt, Größe, Körperbau, Wuchs (eines Menschen) estatura

Status n masc
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist estado
auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messagern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit estado
Stellung einer Person oder einer Gruppe innerhalb der Gesellschaft estatus

Stau n masc
durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs atascamiento
schwere Behinderung auf Transportwegen, Verkehrsstau taco trancón

Staub n masc
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern polvo

Staubsauger n masc
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt aspiradora aspirador

Staubwolke n fem
große, dichte Menge aus Staub polvareda

Staudamm n masc
künstlich errichtete Anlage zum Aufstauen eines Gewässers presa

Staufer n masc
Angehöriger des gleichnamigen Geschlechtes Staufen

Staunen n neut
Verwunderung, die in Wort und besonders in Gestik und Mimik ausgedrückt wird asombro sorpresa

Stausee n masc
ein See, der mit Hilfe einer Talsperre erzeugt wird, um Wasser zu sammeln embalse pantano

Steak n neut
eine zum Kurzbraten oder Grillen geeignete Fleischscheibe filete bistec

Stearinsäure n fem
gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C17H35–COOH ácido esteárico

Stechapfel n masc
giftiges Nachtschattengewächs mit großen weißen Blüten und stacheligen Früchten abrojo

Stechen n neut
durchdringender Schmerz, Stich punzada
in einem Sportwettkampf die Entscheidung um den Sieg zwischen den punktgleich Führenden desempate

Stechfliege n fem
Fliege, die stechen kann tabarro tábano

Stechmücke n fem
Zoologie, speziell Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden mosquito zancudo

Stechpalme n fem
Botanik: immergrüner Strauch der Familie der Stechpalmengewächse (Gattung Ilex) acebo

Stechuhr n fem
kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten reloj para fichar

Steckbrief n masc
für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise orden de búsqueda

Steckdose n fem
Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte enchufe toma

Steckenpferd n neut
eine Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt afición

Stecker n masc
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung enchufe clavija ficha

Stecknadel n fem
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht alfiler

Steckschlüsselsatz n masc
Satz von Aufsetzschlüsseln zum Lösen oder zum Anziehen von Schraubverbindungen in unterschiedlicher Größe und Form juego de llaves de tubo

Stefan pn masc
männlicher Vorname Estebán

Stefanie pn fem
weiblicher Vorname Estefania

Steganografie n fem
Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen esteganografía

Stehlampe n fem
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer lámpara de pie

Stehtisch n masc
hoher Tisch, an dem man stehen kann mesa para cóctel

Steiermark n fem
ein Bundesland der Republik Österreich Estiria

Steigbügel n masc
seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter estribo

Steigeisen n neut
mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden trepador

Steiger n masc
Bergbau: eine Aufsichtsperson im Bergbau capataz de minas

Steigerung n fem
allgemein: Vergrößerung von etwas incremento
Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist comparación

Steigung n fem
Steilheitsgrad (allgemein) und speziell in Aufwärtsrichtung cuesta elevación paso

Steilküste n fem
Küstenabschnitt, bei dem das Meer unvermittelt auf das steil in die Höhe ragende Festland trifft acantilado

Stein n masc
unzählbar: mineralisches Material piedra cálculo
Körper aus mineralischem Material piedra cálculo
kurz für Edelstein oder Schmuckstein piedra cálculo
der große, harte Kern der Steinfrucht cuesco hueso

Stein des Anstoßes
der Auslöser, die Ursache für einen Streit, für ein Ärgernis piedra de escándalo piedra del escándalo

Stein und Bein schwören
aufrichtig etwas beteuern, schwören jurar por todos los santos jurar por todos sus muertos

Steinadler n masc
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt águila real aquila chrysaetos águila dorada

Steinbeißer n masc
Ichthyologie: kleiner Süßwasserfisch (Cobitis taenia) aus der Familie der Schmerlen perro

Steinblock n masc
ein aus Stein bestehender Block bloque de piedra

Steinbock n masc
Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex) íbice cabra montés
Astronomie (nur Singular): ein Sternbild Capricornio
Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener Capricornio

Steinbutt n masc
Ichthyologie: ein Plattfisch rodaballo

Steineiche n fem
Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae) encina

Steinfrucht n fem
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind drupa

Steingut n neut
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel gres

Steinigung n fem
Bewurf mit Steinen bis zum Tod lapidación

Steinkauz n masc
Zoologie/Ornithologie: eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae) mochuelo

Steinkohle n fem
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat hulla carbón de piedra

Steinmarder n masc
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Marder garduña

Steinmetz n masc
ein Handwerker, der Stein bearbeitet cantero picapedrero

Steinobst n neut
Obst-Arten der Gattung Prunus, die sich durch Steinfrüchte auszeichnen carozo

Steinobstgewächs n neut
Botanik: eine Unterfamilie der Rosengewächse (Rosaceae) Prunoideae

Steinschlag n masc
Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen caída de piedras

Steinschleuder n fem
Waffe zum Schleudern von Steinen honda tirachinas

Steinzeit n fem
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall Edad de Piedra edad de piedra

Steiß n masc
altertümlich: Gesäß; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägtes Körperteil am unteren Rumpfende trasero

Steißbein n neut
Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein coxis cóccix

Stele n fem
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel estela

Stellarator n masc
Anlage zur magnetischen Beeinflussung heißen Plasmas in Form eines Torus, die der Kernfusion dient stellarator

Stelldichein n neut
eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous cita

Stelle n fem
berufliche Anstellung; Arbeitsplatz puesto autoridad plaza puesto de trabajo
Bezeichnung für den Teil einer Zahl cifra decimal
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen lugar sitio
Abschnitt in einem Text oder Musikwerk parte pasaje

Stellenabbau n masc
Wirtschaft: Verringerung des Personals reducción de personal

Stellenanzeige n fem
Anzeige/Veröffentlichung zur Bekanntmachung einer freien Arbeitsstelle anuncio de empleo oferta de empleo

Stellenausschreibung n fem
Bekanntmachung darüber, dass eine bestimmte Arbeitsstelle zu besetzen ist, mit der Aufforderung, sich zu bewerben anuncio de trabajo oferta de empleo

Stellung n fem
berufliche Position posición
gesellschaftliche Position posición
Position beim Geschlechtsverkehr posición
Graben, Posten, Unterstand zum Schutz von Material, Soldaten und Waffen posición
Gesamteigenschaften einer konkreten Spielsituation posición

Stellungnahme n fem
Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem toma de posición

Stelze n fem
Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet) zanco
Ornithologie: Vertreter der Vogelgattung Motacilla lavandera
gebratene Schweinshachse (österreichisch) mano de cerdo

Stemmeisen n neut
Handwerkzeug: zum Trennen oder Abbrechen von Werkstoff formón

Stempel n masc
Gerät zum Prägen eines Namens oder einer kurzen Information sello
Technik: Präge- oder Stanzvorrichtung punzón
Botanik: Fruchtknoten, Griffel und Narbe einer Blüte pistilo

Stenografie n fem
Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen taquigrafía

Stenogramm n neut
ein mit Hilfe von Stenografie geschriebener Text estenograma

Stephan pn masc
männlicher Vorname Esteban Estavan

Stephanitag n masc
Christentum: Festtag, an dem des heiligen Stephanus gedacht wird; in der Westkirche am 26. Dezember Día de San Esteban

Stephanskirche n fem
Religion: den Heiligen oder geweihtes Gotteshaus Iglesia de San Esteban

Steppe n fem
ausgedehntes, dürres, unbebautes Flachland mit spärlichem Gebüsch- und Graswuchs estepa

Steppke n masc
kleiner (kesser) Junge chichito chilpayate nene
kleines Kind chichito chilpayate chiquillo nene peneca

Sterbehilfe n fem
ein Verfahren, mit dem man das Sterben eines Menschen zu erleichtern versucht eutanasia

Sterbeurkunde n fem
amtliche Bescheinigung des Todes eines Menschen, sowie Ort und Zeitpunkt des Todes acta de defunción

Stereoanlage n fem
ein Gerät, mit dem man Musik in Stereo hören kann equipo de sonido

Stereotyp n neut
Soziologie, Psychologie: vereinfachtes, schemenartiges Urteil estereotipo

Stern n masc
massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper estrella astro
jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint estrella astro
Malzeichen auf der Tastatur asterisco

Stern-Steinbrech n masc
Botanik: Steinbrechgewächs mit wunderschönen weißen Blüten. saxifraga estrellada

Sternbild n neut
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung constelación

Sternchen n neut
Typographie: fünf- oder sechszackiges, kleines Symbol (Asteriskus) asterisco

Sternenbanner n neut
die Nationalflagge der Vereinigten Staaten von Amerika mit (heute) 50 Sternen für die Bundesstaaten und 13 Streifen (rot und weiß) für die 13 Gründungsstaaten bandera estrellada

Sternenhimmel n masc
Nachthimmel mit den sichtbaren Sternen cielo estrellado

Sternfrucht n fem
ein früchtetragender Baum, der aus Südostasien stammt carambola
die Früchte dieser Pflanze carambola

Sternhaufen n masc
Astronomie: Anhäufung von Sternen gleicher Entstehung und meist ähnlichen Alters cúmulo estelar enjambre de estrellas

Sternkarte n fem
kartografische Darstellung von Sternen und Sternbildern planisferio celeste

Sternkatalog n masc
Verzeichnis von Sternen mit verschiedenen Eigenschaften wie zum Beispiel Position am Himmel, Helligkeit oder Spektraltyp, entweder in Buchform oder elektronisch als Datenbank catálogo de estrellas

Sternmotor n masc
Technik: ein Motor, dessen Kolben sternförmig angeordnet sind motor estrella motor radial

Sternschnuppe n fem
kleiner Meteor, dessen Lichtschein von der Erde aus kurz zu sehen ist estrella fugaz

Sternwarte n fem
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten observatorio astronómico

Sternzeichen n neut
umgangssprachlich: Tierkreiszeichen signo astrológico
Himmelszeichen signo astrológico
veraltet: Sternbild signo astrológico

Steroid n neut
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen esteroide

Stethoskop n neut
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin) estetoscopio

Stettin n neut
deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen Szczecin

Steuer n fem
nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat impuesto tasa

Steuer n neut
Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges volante timón

Steuerberater n masc
Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät; staatlich zugelassener Berater und Vertreter asesor fiscal

Steuerberaterin n fem
Angehörige eines freien Berufs, die in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät asesor de impuestos

Steuererklärung n fem
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtige über sein Einkommen und seine Ausgaben abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln declaración de la renta renta

Steuerflüchtling n masc
Person, die sich der Besteuerung seines Vermögens oder seiner Auskünfte durch Verlagerung von Einkunftsquellen, Betriebssitz, Wohnsitz oder Aufenthaltsort in andere Staaten oder Wirtschaftsgebiete zu entziehen versucht evasor de impuestos evasor fiscal

Steuermann n masc
Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert timonel

Steueroase n fem
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen paraíso fiscal

Steuerparadies n neut
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen paraíso fiscal

Steuerreform n fem
eine größere Änderung, eine Reform, des Steuersystems oder Steuerrechts eines Staats reforma fiscal reforma impositiva

Steuerung n fem
technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen dirección
das Bedienen; technischen Einrichtung, die die Bewegung/ Bewegungsrichtung bestimmt control
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen control

Steuerwagen n masc
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann coche con cabina de conducción

Steuerzahler n masc
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete contribuyente

Stewardess n fem
Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen azafata auxiliar de vuelo

Stich n masc
das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper picadura
eine Verletzung durch einen Insektenstich picadura
ein Druckverfahren in Kunst und Buchdruck grabado
das Einstechen beim Nähen puntada

Stichelei n fem
wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik banderilla

Stichomantie n fem
Wahrsagung mithilfe von heiligen oder bedeutenden Texten, insbesondere der Bibel oder des I Ging bibliomancia

Stichprobe n fem
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll muestra hecha al azar prueba aleatoria prueba f al azar

Stichsäge n fem
Säge mit spitz zulaufendem, freistehendem Blatt zum Einsägen von Löchern caladora sierra caladora sierra de vaivén

Stichwahl n fem
das Abstimmen für einen der letzten beiden Bewerber für ein Amt votación de desempate

Stichwort n neut
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält descriptor lema

Stickstoff n masc
chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren nitrógeno
farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft nitrógeno

Stickstoffmonoxid n neut
Chemie: ein farbloses, giftiges Gas mit der Summenformel NO. óxido nítrico

Stiefbruder n masc
nicht blutsverwandter Bruder hermanastro

Stiefel n masc
Schuh mit Schaft bota

Stiefelette n fem
halbhoher und meist eleganter Stiefel botín

Stiefelknecht n masc
Gerät, das den Absatz eines Stiefels festhält, so dass man den Fuß leichter aus dem Stiefel ziehen kann sacabotas

Stiefkind n neut
Kind, das der Ehegatte aus einer früheren Beziehung in eine Ehe oder Partnerschaft mitbringt hijastro

Stiefmutter n fem
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist madrastra

Stiefschwester n fem
Schwester mit einem oder auch keinem gemeinsamen Elternteil zu einem anderen Kind der Familie hermanastra

Stiefsohn n masc
ein Sohn aus einer früheren Ehe des Ehepartners hijastro

Stieftochter n fem
eine Tochter aus einer früheren Ehe des Ehepartners hijastra

Stiefvater n masc
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist padrastro

Stiege n fem
allgemein: eine steile, oft schmale Holztreppe escalera
süddeutsch, österreichisch: die Treppe escaleras

Stiegenhaus n neut
bayrisch, österreichisch: Treppenhaus caja de la escalera escalera

Stieglitz n masc
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde jilguero

Stiel n masc
Griff an Werkzeugen und Geräten mango
Pflanzenteil Stängel estipe
Teil des Glases über dem Fuß tallo fuste pierna

Stieleiche n fem
Botanik: eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae) roble común

Stier n masc
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen) für die Zeit vom 21. April bis 21. Mai Tauro
Astronomie; ohne Plural: ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild Tauro

Stierkampf n masc
Sportveranstaltung, bei der Menschen nach bestimmten Regeln gegen einen Stier kämpfen corrida de toros

Stift n masc
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient lápiz
im erweiterten Sinne zu [1]: (dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf punta tachuela
im erweiterten Sinne zu [1], häufig Technik: länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall aprendiz
dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel convento seminario

Stiftshütte n fem
Judentum: transportables Heiligtum der Juden bis zum Bau ihres ersten Tempels tabernáculo

Stiftung n fem
Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck fundación donación
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde fundación

Stigma n neut
auffälliges, mitunter negativ bewertetes Merkmal, genauer estigma

Stil n masc
besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport…) estilo
spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes firma

Stilfigur n fem
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt figura literaria

Stilistik n fem
Erforschung und Lehre des Stils estilística

Stille n fem
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch silencio

Stille Post n fem
Kinderspiel: Spiel bei dem eine Information, oder Nachricht, in einem Kreis, durchs Flüstern ins Ohr des Nachbars weitergegeben wird. Die oder der letzte der Reihe darf das Spiel auflösen, indem sie oder er das Empfangene laut ausspricht und dann kann frau/man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht sich wieder erkennen lässt teléfono descompuesto

Stillleben n neut
Kunst: ein Bild, das als Motiv unbewegte Objekte zeigt bodegón naturaleza muerta

Stillstand n masc
Ende einer Bewegung, eines Prozesses/Vorgangs paralización detención estancamiento interrupción

Stillzeit n fem
Zeitraum, in dem ein Kind gestillt wird lactancia

Stimme n fem
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen voz voto
Fähigkeit zu Reden und zu Singen voz voto
Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments voz voto
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen voto voz

Stimmengewirr n neut
Durcheinander gleichzeitig zu hörender Stimmen abejorreo

Stimmung n fem
Gefühlszustand eines Menschen humor ambiente estado de animo talante temple
die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe afinado

Stimmzettel n masc
Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt papeleta

Stimulation n fem
das Stimulieren, die Stimulierung estimulación estímulo

Stinkbombe n fem
ein Gegenstand, durch dessen Einsatz man intensiven Gestank verbreiten kann bomba fétida

Stinktier n neut
allgemein: ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört mofeta zorrina

Stippvisite n fem
Deutschland, Schweiz: kurzer Besuch visita relampágo

Stirn n fem
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz frente

Stoa n fem
Architektur, Kunstgeschichte, mit Plural: die griechische Bezeichnung für eine lange, schmale Säulenhalle estoa
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 v. Chr. von Zenon von Kition gegründet wurde. escuela estoica estoicismo

Stock n masc
länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz bastón palo
kurz für: Stockwerk piso planta

Stockente n fem
häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente azulón pato real ánade real alavanco real

Stockfisch n masc
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch) bacalao

Stockholm n neut
Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden Estocolmo

Stockholm-Syndrom n neut
Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren. Síndrome de Estocolmo síndrome de Estocolmo

Stockwerk n neut
Geschoss über dem Erdgeschoss planta piso

Stoff n masc
das Material, die Materie sustancia
eine Textilie tela tejido género

Stofftier n neut
Tieren ähnelnde Spielzeuge aus Stoff oder Plüsch peluche muñeco de felpa muñeco de peluche muñeco de trapo

Stoffwechsel n masc
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe metabolismo

Stoffwechselstörung n fem
Medizin: Krankheit oder Störung des Stoffwechsels enfermedad metabólica

Stoiker n masc
Philosophie: ein Vertreter des Stoizismus estoico

Stolperstein n masc
etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gute Ansehen ruinieren kann tropiezo
mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist Stolperstein

Stolz n masc
Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein orgullo

Stoma n neut
Botanik: zwei bohnenförmige Zellen für den Gasaustausch einer Pflanze estoma

Stomatitis n fem
Medizin: Entzündung der Mundschleimhaut estomatitis

Stomatologie n fem
Wissenschaft und Lehre von Zahn-, Mund-, und Kiefererkrankungen und den in der Mundhöhle liegenden Strukturen estomatología

Stopp n masc
Haltestelle parada
Pause, Unterbrechung (während einer Fahrt) alto

Stoppball n masc
Sport, Tennis, Tischtennis, Badminton: kurz hinter das Netz geschlagener Ball dejada pelota corta

Stoppuhr n fem
eine Uhr zum genauen Messen kurzer Zeitintervalle cronómetro

Storch n masc
Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht cigüeña

Stoß n masc
ruckartige Bewegung, mit der ein Gegenstand einen anderen Gegenstand trifft golpe
Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde pila
Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetische Energie zwischen ihnen colisión

Stoßdämpfer n masc
Schwingungsdämpfer bei Kraftfahrzeugen amortiguador

Stoßzahn n masc
großer, aus dem Maul hervorragender Zahn, wie er unter anderem bei Elefanten und Walrossen vorkommt colmillo

Strafe n fem
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion castigo pena
im engeren Sinne: Geldstrafe multa

Strafgesetzbuch n neut
Zusammenfassung strafrechtlicher Vorschriften in einem Gesetzbuch código penal

Strafrecht n neut
Gesamtheit der Rechtsnormen, die für die Gemeinschaft schädliches Verhalten unter Strafe stellen derecho penal

Strafrichter n masc
Recht: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung im strafrechtlichen Bereich wahrnimmt juez de lo penal juez penal

Straftat n fem
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung delito crimen

Straftäter n masc
Person, die eine durch ein Strafgesetz mit Strafe bedrohte Handlung begeht delincuente

Strafverteidiger n masc
der dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger abogado defensor

Strafvollzugsanstalt n fem
eines dem Strafvollzug dienendes Gebäude penitenciaría

Strahl n masc
einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt semirrecta
von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel rayo haz
aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit chorro

Strahlung n fem
die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung radiación

Stralsund n neut
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland Stralsund

Stramin n masc
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei) cañamazo esterilla

Strand n masc
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres playa

Strapaze n fem
eine große, anhaltende Anstrengung fatiga

Strappado n neut
Foltermethode, bei der die Arme des Opfers hinter dem Rücken zusammengebunden und dann mit einem Seil nach oben gezogen werden, bis der gesamte Körper an diesen hängt garrucha

Strass n masc
Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung strass

Stratagema n neut
Kriegslist estratagema

Strategie n fem
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen estrategia

Stratosphäre n fem
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche estratosfera

Straubing n neut
eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland. Straubing

Strauch n masc
niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm) arbusto mata

Strauß n masc
büschelförmige Komposition von Schnittblumen ramo buqué
Ornithologie: afrikanischer Laufvogel (Struthio camelus) der gleichnamigen Familie von Vögeln (Struthionidæ) avestruz

Straßburg n neut
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und des Elsass Estrasburgo

Straße n fem
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient calle
eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude calle
Meerenge estrecho

Straße von Gibraltar n fem
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet estrecho de Gibraltar

Straßenbahn n fem
schienengebundenes Nahverkehrsmittel tranvía carro

Straßenbau n masc
der Bau von Straßen construcción de carreteras

Straßenfest n neut
Veranstaltung: auf eine bestimmte Straße des Ortes bezogene Feierlichkeit der Anwohner fiesta callejera

Straßenhändler n masc
ein Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet vendedor ambulante

Straßenkampf n masc
auf Straßen ausgetragene gewalttätige Auseinandersetzung enfrentamiento callejero pelea callejera

Straßenlampe n fem
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen farola farol

Straßenlaterne n fem
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen farol farola

Straßenmusikant n masc
Eine Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht músico ambulante

Straßensperre n fem
Hindernis, das auf einer Straße aufgestellt wird und somit die Durchfahrt oder den Durchgang verhindern soll barricada

Straßenverkehr n masc
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen tráfico tráfico rodado

Streber n masc
, abwertend: jemand, der mit Fleiß, Zielstrebigkeit, und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf hinarbeitet; zu den eigenen Lernerfolgen erfolgreich und vor allem aktiv beiträgt; je nach Hintergrund auch zur Überdeckung eigener Defizite oder als unsachliches Schimpfwort benutzt empollón

Streich n masc
das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung travesura

Streichholz n neut
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet fósforo cerilla mixto cerillo

Streichholzschachtel n fem
Behälter für Streichhölzer caja de cerillas caja de fósforos cerillero fosforera

Streichinstrument n neut
Musik: ein Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden. Die entstehenden Schwingungen werden durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt. instrumento de arco instrumento de cuerda

Streichquartett n neut
Musik: Komposition in der Kammermusik für vier Streicher und zwar zwei Violinen, eine Bratsche und ein Violoncello cuarteto de arco cuarteto para cuerdas
Musik: Streicher-Ensemble in der Besetzung zwei Violinen, Bratsche und Violoncello cuarteto de arco cuarteto para cuerdas

Streife n fem
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt patrulla

Streifen n masc
ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche banda cinta

Streifenhörnchen n neut
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören chipmunk tamias

Streifenwagen n masc
Dienstfahrzeug der Polizei vehículo policial

Streik n masc
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen huelga

Streikbrecher n masc
Arbeitnehmer, der sich nicht an einem beschlossenen Streik beteiligt esquirol

Streit n masc
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen disputa pelea riña litigio pleito

Streitaxt n fem
Militär, historisch: eine primär als Waffe konzipierte Axt hacha de combate

Streitfrage n fem
etwas, worüber Uneinigkeit herrscht litigio

Streithammel n masc
umgangssprachlich: jemand, der häufig Streit und Zank sucht; jemand, der öfter in Prügeleien verwickelt ist buscapleitos buscarruidos

Streitigkeit n fem
anhaltende Auseinandersetzung zwischen Personen oder Institutionen contienda riña

Streitkraft n fem
nur Plural: das militärische Organ eines Staates fuerza armada

Stress n masc
anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck estrés

Streubombe n fem
Militär: Bombe, die in ihrem Inneren viele kleine Sprengkörper enthält und diese bei der Erreichung des Zielgebietes freisetzt bomba de racimo

Streunerkatze n fem
eine streunende, verwilderte Katze (oft Hauskatze), die von den Besitzern ausgesetzt wurde oder davon lief und die ursprünglich keine Wildkatze ist gato callejero

Streuselkuchen n masc
mit Streuseln belegter Kuchen streuselkuchen

Streuung n fem
das Streuen von irgendetwas difusión diseminación disipación dispersión

Strich n masc
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie raya
ein Satzzeichen, das aus einer geraden Linie besteht prostitución

Strichfarbe n fem
Mineralogie: Farbe des Mineralpulvers método de la raya

Strickjacke n fem
gestrickte Jacke suéter sweater

Strickleiter n fem
eine Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; sie kann leicht transportiert und platzsparend gelagert werden escala de cuerda

Stricknadel n fem
lange Nadel, die beim Stricken verwendet wird aguja de punto

Stringtheorie n fem
eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird teoría de cuerdas

Strippe n fem
umgangssprachlich: Leitungsdraht, besonders des Telefons cable

Striptease n
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen strip-tease estriptis

Stripteasetänzerin n fem
weibliche Person, die einen Striptease vorführt estriptisera estriptista

Strobe n fem
eine nordamerikanische Kiefernart pino estrobo

Stroboskop n neut
Gerät, das Lichtblitze in gleichmäßigem zeitlichen Abstand abgibt estroboscopio

Stroh n neut
abgedroschene Getreidehalme paja

Strohblume n fem
Botanik: Gartenpflanze (Helichrysum) mit unverwelklichen, strohigen Blüten aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae) siempreviva

Strohbund n neut
zusammengebundene abgeerntete Strohhalme (früher: Garbe) bala de paja

Strohfeuer n neut
Brand von Stroh fuego de paja

Strohhalm n masc
abgedroschener Getreidehalm popote pajilla
Röhrchen zum Trinken pajita

Strom n masc
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt corriente
großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses corriente río oleada raudal
kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger corriente fluido corriente eléctrica

Stromatolith n masc
Kalkablagerung mit knolligem oder schaligem Aufbau, die durch marine benthische Cyanobakterien gebildet werden estromatolito

Stromausfall n masc
ungeplante Unterbrechung der Versorgung mit elektrischem Strom apagón

Stromerzeugung n fem
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann generación de electricidad

Stromleitung n fem
stromführende, elektrische Leitung cable eléctrico

Stromrichter n masc
Elektrotechnik: ein Gerät zur Umwandlung einer Stromart in eine andere Stromart convertidor de potencia

Stromschnelle n fem
Stelle in einem größeren Gewässer mit besonders hoher Fließgeschwindigkeit rápido

Stromstärke n fem
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere intensidad de la corriente

Stromverbrauch n masc
Verwendung von elektrischer Energie consumo de energía

Strontium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört estroncio

Strophe n fem
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit estrofa copla

Strudel n masc
(kleiner) Wasserwirbel remolino
österreichisch: gefüllte Teigspeise strudel

Struktur n fem
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge estructura
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten estructura
Menge mit bestimmten Eigenschaften estructura
abstrakter innerer Aufbau einer Sprache estructura

Strukturformel n fem
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind fórmula química fórmula desarrollada fórmula estructural

Strumpf n masc
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird media calcetín

Strumpfhose n fem
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend panti pantimedia

Sträfling n masc
in einem Gefängnis seine Straftat absitzender Straftäter presa preso

Strähne n fem
mehrere glatte, hängende Haare mechón

Strömung n fem
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom corriente flujo

Stube n fem
warmer Wohnraum oder Zimmer cámara

Stubenfliege n fem
meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege mosca común mosca doméstica

Stubenhocker n masc
Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will persona casera

Stubenmädchen n neut
weibliche Angestellte eines Privathaushaltes oder eines Hotels, die Wohn- und Schlafräume sauber hält camarera

Stuck n masc
Werkstoff aus Mörtel, Sand, Kalk und/oder Gips estuco

Stuckateur n masc
Handwerker, der unter anderem Wände verputzt und Stuckarbeiten herstellt escayolista estucador estuquista

Student n masc
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert estudiante

Studie n fem
wissenschaftliche Untersuchung estudio
Entwurf oder auch schemenhafte Vorarbeit zu einem größeren Werk esbozo

Studiengebühr n fem
meist Plural: finanzielle Summe, die regelmäßig zu entrichten ist, wenn man an einer Hochschule oder Universität studieren möchte matrícula tasas académicas

Studienreise n fem
Reise, die der Bildung oder weiteren Ausbildung des Reisenden dient viaje de estudios visita de estudios

Studium n neut
intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt estudio
wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule) carrera estudios universitarios

Stufe n fem
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche peldaño paso

Stufenschalter n masc
Elektrotechnik: elektrischer Schalter mit mehr als 3 Schaltstellungen, der die stufenweise Erhöhung oder Minderung einer Spannung ermöglicht conmutador paso

Stuhl n masc
(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen silla sede
Medizin, gehoben: Kot (feste Exkremente) excremento

Stuhlgang n masc
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem menschlichen Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm defecación evacuación

Stummfilm n masc
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden cine mudo

Stunde n fem
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages hora

Stundengebet n neut
Christentum: zusammenfassende Bezeichnung für die Gebetszeiten, die in verschiedenen Konfessionen zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gebetet werden horas canónicas

Stundenkilometer n masc
Kilometer pro Stunde kilómetro por hora

Stundenlohn n masc
Wirtschaft: Entgelt, das für eine Arbeitsstunde bezahlt wird salario

Stundenplan n masc
Einteilung der Zeit als Maßnahme zur Organisation von Arbeit oder Ausbildung/Unterricht horario

Stupsnase n fem
relativ kurze, geringfügig nach oben gebogene Nase nariz respingona

Sturm n masc
sehr starker Wind tormenta tempestad temporal borrasca
kurz für Sturmangriff ataque asalto
Angriff im Fußball delantera

Sturm im Wasserglas
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache tormenta en un vaso de agua

Sturmflut n fem
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen marea muy alta

Sturmgewehr n neut
leichtes Gewehr fusil de asalto rifle de asalto

Sturz n masc
heftiger Fall auf den Boden caída

Stuss n masc
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes coñazo

Stute n fem
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae) yegua

Stuttgart n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg Stuttgart

Stutzer n masc
abwertend: übertrieben modisch gekleideter, eitler Mann petimetre pitre

Städtepartnerschaft n fem
Vereinbarung zwischen Städten über Kooperationen in bestimmten Bereichen hermanamiento de ciudades

Städter n masc
Person, die in einer Stadt lebt ciudadano

Städtlein n neut
kleine Stadt pequeña ciudad

Ständer n masc
freistehende Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren oder aufzuhängen caballete

Stärke n fem
Kraft, Macht, Potenz, Vermögen, insbesondere fuerza potencia
ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff almidón

Stätte n fem
ein besonderer Ort, an der sich etwas befindet beziehungsweise etwas passiert ist lugar sitio

Stöckelschuh n masc
Kleidung: Damenschuh mit hohem (dünnen) Absatz zapato de tacón

Stöpsel n masc
ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen tampón tapón

Stör n masc
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen) esturión

Störenfried n masc
Person, die mit ihren Handlungen etwas stört entrometido

Störung n fem
unerwünschte Beeinträchtigung perturbación alteración

Stövchen n neut
Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann calientaplatos

Stück n neut
ein Teil eines Ganzen trozo pedazo troncho
ein Einzelnes von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit pieza trozo
ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere pieza trozo
ein Werk der Darstellenden Kunst (Drama, Konzert, Oper, …) pieza

Stückchen n neut
kleiner Teil von etwas pedacito

Stümper n masc
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat chapucero
abwertend: Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt chapucero

Stürmer n masc
ein Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen. delantero

Stütze n fem
Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt pilar
technische Vorrichtung, um einer Person oder Sache Halt zu geben soporte
Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht sostén
finanzielle Zuwendungen des Staates an Unternehmen, private Haushalte oder Personen (Subventionen) subvención

Stützpunkt n masc
Stelle, die einem Druck standhält, auf der eine Last ruht apoyo
Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann base

Stützwort n neut
Linguistik: unbetontes Wort, das einem anderen Wort vorangestellt oder angehängt wird und mit diesem zu einem phonetischen Wort verschmilzt clítico

Suaheli n neut
eine in Kenia und Tansania gesprochene Bantusprache suajili

Subdominante n fem
Musik: Vierte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang subdominante

Subduktionszone n fem
Geologie: Bereich der Lithosphäre, in dem eine schwerere tektonische Platte unter eine andere Platte, zumeist eine Kontinentalplatte, in den zähen Erdmantel abtaucht zona de subducción

Subjekt n neut
Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert. sujeto
Philosophie: das handelnde Ich als Träger von Zuständen sujeto

Subjunktiv n masc
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch). subjuntivo

Subkontinent n masc
großflächiger Teil eines Kontinents, der wegen seiner Ausmaße eine gewisse Eigenständigkeit besitzt subcontinente

Sublimation n fem
Physik, Chemie: der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand und umgekehrt sublimación
Psychologie: Umlenkung von Triebenergie auf geistig-kulturelle Ziele (auch: Sublimierung) sublimación

Subsidiarität n fem
Politik, Soziologie: das Prinzip, Verantwortlichkeiten auf die kleinst mögliche Ebene oder Verwaltungseinheit zu verlagern subsidiariedad

Substantiv n neut
Grammatik: Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet sustantivo nombre

Substantivierung n fem
Linguistik: Ableitung eines Substantivs aus einer anderen Wortart sustantivación substantivación

Substanz n fem
Stoff in fester Form sustancia substancia

Substitution n fem
Ersetzung eines Objekts durch ein anderes sustitución

Substitutionselastizität n fem
Wert, der angibt, wie leicht Arbeit durch Kapital oder umgekehrt ersetzt werden kann, um die Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen bedienen zu können elasticidad de sustitución

Substrat n neut
etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient sustrato
Biologie: Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann sustrato
Linguistik, speziell Sprachkontaktforschung: Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache sustrato

Subtraktion n fem
Mathematik: eine Rechenart, bei der eine Zahl von einer anderen abgezogen wird sustracción

Subvention n fem
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfen ohne Gegenleistung, mit denen staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen subvención

Suche n fem
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden búsqueda

Suchender n masc
Person, die etwas oder jemanden sucht buscador

Suchmaschine n fem
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind buscador motor de búsqueda

Sucht n fem
Abhängigkeit von Substanzen oder Tätigkeiten adicción
starkes Verlangen pasión

Sucre n neut
Hauptstadt von Bolivien Sucre

Sudan n masc
Staat in Nordostafrika Sudán

Sudanese n masc
Staatsbürger des Sudan sudanés

Sudanesin n fem
Staatsbürgerin des Sudan sudanesa

Sudeten n fem
Gebirge in Tschechien und in Polen Sudetes

Sudoku n neut
ein japanisches Zahlenrätsel, Zahlenpuzzle sudoku

Sudor n masc
aus den Poren der menschlichen Oberhaut ausgeschiedene salzige Körperflüssigkeit sudor

Suff n masc
Trunk- oder Alkoholsucht borrachera
unmäßiges Trinken von Alkohol borrachera

Suffix n neut
an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient sufijo

Sufismus n masc
die Mystik des Islam sufismo

Sufist n masc
Anhänger des Sufismus sufí

Suite n fem
mehrsätziges Instrumentalstück suite

Suizid n masc
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird suicidio

Sulfat n neut
Chemie: Salz oder Ester der Schwefelsäure sulfato

Sulky n
einspänniges, zweirädriges Fahrgestell für Trabrennen sulky

Sultan n masc
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde sultán

Sultanat Oman n neut
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel Sultanato de Omán

Sumerer n masc
historisch: Angehöriger eines babylonischen Volkes; Bewohner von Sumer sumerio

Summe n fem
Ergebnis der Addition mehrerer Zahlen. suma

Summenformel n fem
Chemie: eine Summenformel dient in der Chemie dazu, die Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder die Formeleinheit eines Salzes anzugeben; sie gibt also das Teilchenzahlenverhältnis an fórmula aditiva

Sumpf n masc
flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation pantano

Sumpfdotterblume n fem
gelb blühende Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse hierba centella

Sumpfohreule n fem
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Ohreulen búho campestre

Sund n masc
Ostseeraum: Meerenge zwischen Festland und einer vorgelagerten Insel, meist nach letzterer benannt estrecho

Supercomputer n masc
Computer, der aktuell an der Spitze der leistungsfähigsten Computer steht, besonders im Bereich der Verarbeitungskapazität supercomputadora superordenador

Supergravitation n fem
Gruppe von Feldtheorien, die die Prinzipien der allgemeinen Relativitätstheorie und der Supersymmetrie vereinigen supergravedad

Superlativ n masc
Linguistik: höchste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien superlativo

Supermarkt n masc
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet supermercado

Supernova n fem
Extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt. supernova

Superphylum n neut
Biologie, Systematik: eine Zusammenfassung mehrerer Phyla (Stämme) zu einer Stammgruppe superfilo

Superstringtheorie n fem
Theorie, in der alle Kräfte und Wechselwirkungen auf kleine vibrierende, supersymmetrische Strings zurückgeführt werden; sie enthält im Gegensatz zur bosonischen Stringtheorie Fermionen und ist somit supersymmetrisch teoría de supercuerdas

Supersymmetrie n fem
hypothetische Theorie über eine Symmetrie der Teilchenphysik, in der Bosonen und Fermionen ineinander umgewandelt werden; Teilchen, die sich unter einer solchen Transformation ineinander umwandeln, werden Superpartner genannt supersimetría

Supinum n neut
Linguistik: infinite Verbform, die zumeist eine Absicht ausdrückt supino

Suppe n fem
auf der Basis von Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird sopa

Suprafluidität n fem
Physik: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert superfluidez

Supraflüssigkeit n fem
Physik: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert superfluidez

Supraleiter n masc
Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft ihren elektrischen Widerstand verlieren und unterkritische Magnetfelder aus ihrem Inneren verdrängen superconductor

Supraleitung n fem
Phänomen, bei dem bei bestimmten Materialien (genannt Supraleiter) deren elektrischer Widerstand beim Unterschreiten der sogenannten Sprungtemperatur (abrupt) auf null fällt superconductividad

Suprematismus n masc
Kunst: Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst Russlands, die von 1915 bis zum Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts Geltung hatte suprematismo

Sure n fem
ein Kapitel (Buchabschnitt) im Koran sura azora

Surfen n neut
Sport, Freizeit: das Wellenreiten surf
Sport, Freizeit: das Windsurfen windsurf

Surfer n masc
Wellenreiter surfista
Windsurfer surfista
jemand, der (meist privat) im Internet (Web) unterwegs ist navegante

Suriname n neut
Staat in Südamerika Suriname

Surinamer n masc
Staatsbürger von Surinam surinamés

Surinamerin n fem
Staatsbürgerin von Surinam surinamesa

Surjektion n fem
Mathematik: Funktion, bei der jedes Element des Wertebereiches mindestens einmal als Funktionswert angenommen wird suryección sobreyección

Surrealismus n masc
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ surrealismo

Surrealist n masc
Vertreter des Surrealismus surrealista

Surrogat n neut
nicht vollwertiger Ersatzstoff, beispielsweise Malz oder Zichorie als Ersatz für „echten” Kaffee sucedáneo

Sushi n neut
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis sushi

Suspensorium n neut
(beutelartiger) Tragverband für erschlaffte, herabhängende Körperteile suspensorio
beutelförmiger Schutz für die männlichen Geschlechtsteile suspensorio

Suszeptibilität n fem
Empfänglichkeit, Empfindlichkeit susceptibilidad

Suva n neut
Hauptstadt von Fidschi Suva

Suzeränität n fem
Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist suzerania

Swakopmund n neut
Stadt in Namibia und Wahlkreis von Erongo Swakopmund

Swasi n fem
Staatsbürgerin von Swasiland suazi

Swasiland n neut
Staat im südlichen Afrika Swazilandia

Sweatshirt n neut
leger und bequem geschnittener Pullover sudadera

Switch n masc
Informationstechnik: ein Gerät, mit dem mehrere Geräte verbunden werden können conmutador

Sydney n neut
Hauptstadt des australischen Bundesstaates New South Wales Sídney

Syllogismus n masc
Logik: aus zwei Prämissen gezogener Schluss vom Allgemeinen zum Besonderen silogismo

Sylphe n
Luftgeist im (mittelalterlichen) Zauberglauben sílfo

Sylt n neut
zu Deutschland gehörige nordfriesische Insel Sylt

Symbiogenese n fem
Biologie: Form der Fortpflanzung, bei der zwei vollkommen verschiedene Lebensformen auf Ebene der DNS verschmelzen und so eine vollkommen neue Art bilden simbiogénesis

Symbiose n fem
Biologie: Symbiose bezeichnet das Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten, das vielfach für einen oder mehrere Partner Vorteile bietet. simbiosis
allgemein: das Zusammenwirken von mehreren Faktoren, die sich vielfach gegenseitig begünstigen. simbiosis

Symbol n neut
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts símbolo figura

Symmetrie n fem
spiegelbildliche Gleichheit simetría
Mathematik: eine Eigenschaft von Relationen simetría

Sympathie n fem
positive Einstellung zu einer Sache oder Person simpatía

Sympatholytikum n neut
Substanz, die durch Blockade von Adrenozeptoren die Erregungsübertragung von den sympathischen Nervenenden auf die sympathischen Effektorzellen hemmt und damit die Wirkung von Adrenalin und Noradrenalin aufhebt. simpaticolítico

Symposion n neut
gemeinsames, geselliges (Wein-) Trinken im alten Griechenland, bei dem auch improvisierte Reden zu bestimmten Themen gehalten wurden simposio

Synagoge n fem
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt sinagoga aljama sinoga
die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde sinagoga aljama sinoga

Synapse n fem
zur Signalübertragung zwischen Nervenzellen dienende Verbindung zweier Zellen sinapsis

Synchronie n fem
gleichzeitig gegebener Prozess oder Zustand sincrónico
Linguistik: sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung des Systems einer Sprache in einem begrenzten Zeitabschnitt sincrónico
Linguistik: Zustand des Systems einer Sprache in einem begrenzten Zeitabschnitt sincrónico

Syndikat n neut
geschäftliche Vereinigung, zum Beispiel Wirtschaftskartell oder Bankenkonsortium sindicato

Syndrom n neut
die Gesamtheit aller Symptome einer Erkrankung síndrome

Synergie n fem
konzentrierte Energie zur gemeinsamen Erfüllung von Aufgaben sinergia

Synkope n fem
Sprachwissenschaft: Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinneren síncope
Medizin: kurze Bewusstlosigkeit síncope
Musik: Betonung eines unbetonten Taktwertes síncope

Synkretist n masc
Religion, Philosophie: eine Person, der Synkretismus, also eine Vermischung von Lehr- oder Glaubenssystemen, vorgeworfen wird sincretista

Synonym n neut
ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort sinónimo

Synonymwörterbuch n neut
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem man zu einem beliebigen Wort bedeutungsgleiche oder bedeutungsähnliche Wörter finden kann diccionario de sinónimos

Syntagma n neut
meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile) sintagma

Syntax n fem
Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; sintaxis

Synthese n fem
der Aufbau einer komplizierten chemischen Verbindung aus einfachen Bestandteilen síntesis
Verbindung zweier gegensätzlicher Begriffe oder Aussagen (These und Antithese) zu einer höheren Einheit síntesis
die so gewonnene Einheit selber síntesis
Aufbau, Verbindung von verschiedenen Teilen zu einem Ganzen síntesis

Synthesizer n masc
Musikinstrument, das auf elektronischem Weg per Klangsynthese Töne erzeugt sintetizador

Synästhesie n fem
Synästhesie ist eine hypersensible Empfindung äußerlicher Sinnesreizung. Synästhetisches Empfinden bedeutet, bei Klängen zum Beispiel zugleich Farben zu sehen oder auf jene Klänge bezogen Geschmack zu empfinden. sinestesia

Synökologie n fem
Teilgebiet der Ökologie, das sich mit der Untersuchung der Struktur und Funktion von Lebensgemeinschaften befasst sinecología

Syphilis n fem
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird sífilis

Syrer n masc
Staatsbürger der Arabischen Republik Syrien sirio siria

Syrerin n fem
Staatsbürgerin der Arabischen Republik Syrien siriaca

Syrien n neut
Staat in Vorderasien Siria

Syrisch n neut
eine semitische Sprache; die Minderheitensprache der syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks und Nordosten Syriens leben siríaco

System n neut
eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit bzw. eine finite/infinite "Menge" von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zu Grunde liegt sistema
Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können sistema
Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen sistema

Systematik n fem
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen sistemática

Systemlinguistik n fem
Linguistik: Sammelbezeichnung für strukturalistisch orientierte Strömungen der Linguistik, die Sprache als Zeichensystem auffassen lingüística sistémico-funcional

Szene n fem
die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung escena

Szintillator n masc
ein fester, flüssiger oder gasförmiger Leuchtstoff für Strahlungsdetektoren. Die eintreffende Strahlung wird in Lichtquanten umgewandelt, die mit Hilfe eines Fotovervielfachers gemessen werden können centelleador

Szylla n fem
Name einer gefährlichen Felsklippe (welche gegenüber der Charybdis einem gefährlichen Meeresstrudel, liegt) und deren Lage in der Straße von Messina vermutet wird Escila

São Tomé n neut
Hauptstadt von São Tomé und Príncipe Santo Tomé

São Tomé und Príncipe n neut
Staat im Golf von Guinea vor der Küste Westafrikas Santo Tomé y Príncipe

Säbel n masc
Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge abanico sable

Säbelschnäbler n masc
Ornithologie: ein Watvogel mit schwarz-weißem Gefieder avoceta común

Säge n fem
ein Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz sierra

Sägemehl n neut
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials aserradura

Sägewerk n neut
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt aserradero

Säkularisation n fem
das Lösen der Gebundenheit an die Kirche Secularización

Sämling n masc
junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze arbolito nacido de semilla barbado planta planta de semillero

Sänger n masc
jemand, der singt cantante

Sängerin n fem
eine weibliche Person, die berufsmäßig singt cantante cantora

Säufer n masc
jemand, der zu viel alkoholische Getränke konsumiert borracho bebedor mamón

Säugetier n neut
Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernährt mamífero

Säugling n masc
neugeborenes Kind bebé lactante

Säule n fem
Architektur: senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken columna

Säure n fem
chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann ácido
saurer Geschmacksbestandteil ácido

Säure-Base-Reaktion n fem
exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt. reacción ácido-base

Söldner n masc
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe mercenario

Söller n masc
Architektur: eine in den Obergeschossen von Häusern ins Freie führende eventuell auch überdeckte Plattform, die im Gegensatz zu einem Balkon nicht frei auskragt, sondern von Mauern oder Pfeilern gestützt wird suelo

Südafrika n neut
Staat an der Südspitze Afrikas Sudáfrica

Südamerika n neut
Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika América del Sur Suramérica

Südamerikaner n masc
Bewohner des südamerikanischen Kontinents sudamericano

Südamerikanerin n fem
Bewohnerin des südamerikanischen Kontinents sudamericana

Südasien n neut
südlicher Teil Asiens Asia del Sur

Süddeutschland n neut
Geografie: südlicher Landesteil Deutschlands, der unscharf abgegrenzt ist, häufig wird der Main als dessen nördliche Grenze betrachtet Alemania del Sur

Süden n masc
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen. sur sud

Südengland n neut
der südliche Teil Englands Sur de Inglaterra

Südeuropa n neut
der südliche Teil Europas Europa meridional

Südfrucht n fem
Frucht, die aus der südlichen Hälfte der Erde stammt, genauer gesagt aus den Tropen oder den Subtropen fruta tropical

Südhalbkugel n fem
südlich des Äquators gelegener Erdteil hemisferio sur

Südkorea n neut
auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat Corea del Sur

Südkoreaner n masc
Staatsbürger der Republik Korea (Südkorea) surcoreano

Südküste n fem
Küste, die im Süden liegt costa Sur costa meridional

Südliches Eismeer n neut
Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben océano Antártico

Südlicht n neut
Polarlicht des südlichen Polarkreises aurora austral

Südost n masc
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt sudeste

Südosten n masc
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordwesten gegenüber und zwischen Süden und Osten liegt sudeste sureste

Südrussland n neut
eine administrative Einheit (Föderationskreis) in Russland (Föderationskreis Südrussland) Distrito federal del Sur

Südsudanese n masc
Staatsbürger des Südsudan sudsudanés

Südsudanesin n fem
Staatsbürgerin des Südsudan sudsudanesa

Südtirol n neut
Geografie: die nördlichste Provinz Italiens mit der Hauptstadt Bozen; der südlich des Brenners gelegene Teil Tirols Alto Adigio

Südwest n masc
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt suroeste sudoeste

Südwesten n masc
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt sudoeste suroeste

Süffisanz n fem
Selbstgefälligkeit, spöttisch-überhebliche Art suficiencia

Sühne n fem
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden expiación

Sünde n fem
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes pecado
negativer Zustand, der durch eine Sünde[1] eintritt pecado
Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen pecado

Sündenbock n masc
jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird chivo expiatorio cabeza de turco

Sündenfall n masc
Theologie: symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind caída del hombre

Sünder n masc
jemand, der eine Sünde begangen hat pecador

Sünderin n fem
weibliche Person, die eine Sünde begangen hat pecadora

Süße n fem
süßer Geschmack, Geruch dulzura

Süßgras n neut
Pflanze aus der Familie der Poaceae gramínea

Süßholz n neut
Botanik: eine Süßholzstrauchwurzel, die unter anderem zur Lakritzgewinnung dient orozuz regaliz

Süßholz raspeln
jemandem schmeicheln, schöntun echar piropos

Süßigkeit n fem
meist Plural: Lebensmittel, die süß sind und als Naschzeug verwendet werden dulce

Süßspeise n fem
Gastronomie: ein süßes Gericht, das oft als Nachspeise, aber auch als Vorspeise oder Hauptgericht gereicht wird dulces

Süßstoff n masc
meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker edulcorante sustituto del azúcar

Süßware n fem
Lebens- und Genussmittel, die einen süßen Geschmack haben golosinas

Süßwasser n neut
natürlich vorkommendes Wasser ohne nennenswerten Salzgehalt; Regenwasser agua dulce

TCM n fem
Traditionelle Chinesische Medizin MCT

Tabak n masc
nikotinhaltige Pflanze tabaco
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde tabaco

Tabelle n fem
geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten tabla cuadro

Tabellenkalkulation n fem
Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten hoja de cálculo

Tabernakel n masc
Katholizismus: ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden tabernáculo sagrario

Tabgha n neut
direkt am See Genezareth gelegener antiker Ort und christliche Pilgerstätte im Nordosten Israels Tabgha

Tablett n neut
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird bandeja

Tablette n fem
eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann comprimido pastilla

Tabuisierung n fem
Einstellung/Handlung/Konvention, die darin besteht, etwas als Tabu zu behandeln restringir

Tabula rasa machen
bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen hacer tabla rasa

Tacheles reden
(jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern hablar sin rodeos

Tachistoskop n neut
Gerät, mit dessen Hilfe einer Versuchsperson visuelle Reize präsentiert werden, um ihre Wahrnehmung zu überprüfen taquistoscopio

Tachykardie n fem
Medizin: schneller Herzschlag über 100 Schläge pro Minute taquicardia

Tacker n masc
Gerät, mit dem mehrere Dinge mithilfe einer Klammer aneinander geheftet werden grapadora abrochador

Taco n masc
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann taco

Tadel n masc
Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion censura

Tadschikisch n neut
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet tayiko

Tadschikistan n neut
Staat in Zentralasien Tayikistán

Tafel n fem
ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade) pizarra pizarrón

Tafelente n fem
Zoologie: eine Tauchente (Aythya ferina) porrón

Tafelwasser n neut
in Flaschen abgefülltes Wasser zum Trinken agua mineral

Tag n masc
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang día
Zeitspanne von 24 Stunden día
nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt día

Tag der Arbeit pn masc
gesetzlicher Feiertag am 1. Mai Día del Trabajador

Tag der Deutschen Einheit pn masc
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands Día de la Unidad Alemana

Tagalog n neut
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde tagalo

Tagebau n masc
ohne Plural, Bergbau: das Fördern von Bodenschätzen an der Erdoberfläche explotación a cielo abierto

Tagebuch n neut
persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden diario

Tagedieb n masc
abwertend: jemand, der nichts tut und dem Müßiggang frönt holgazán

Tagesanbruch n masc
frühe Morgenstunden, wenn die Morgendämmerung einsetzt; Zeitraum, knapp um den Sonnenaufgang amanecer

Tagesgang n masc
Verlauf der Änderungen einer Messgröße im Laufe eines Tages ciclo diurno

Tageslicht n neut
Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber luz del día

Tagesordnung n fem
Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung orden del día agenda

Tageszeit n fem
die Zeit, ein Zeitpunkt oder ein Zeitabschnitt an einem Tage, tagsüber (ursprünglich: bei Tageslicht) hora del día

Tageszeitung n fem
Zeitung, die täglich erscheint diario

Tagfalter n masc
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea) mariposa

Taglilie n fem
in Gärten und Parkanlagen angebaute, aber auch frei wachsende Pflanze mit orangefarbenen trichterförmigen Blüten, die nur einen Tag lang voll erblühen hemerocallis lirio de un día

Tagundnachtgleiche n fem
Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind equinoccio

Tagung n fem
(meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten congreso simposio

Tahiti n neut
größte Insel Französisch-Polynesiens, eine der Gesellschaftsinseln Tahití

Taifun n masc
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans tifón

Taiga n fem
Bezeichnung für den Nadelwald in Nordamerika, Nordeuropa und Sibirien taiga

Taikonaut n masc
Weltraumfahrer oder Raumfahrer, der in chinesischem Auftrag tätig ist taikonauta

Taiwan n neut
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird Taiwán

Taiwanisch n neut
auf Taiwan verbreitete Variante des südlichen Min-Dialekts (Min Nan) taiwanés

Tajo n masc
Der Tajo ist mit rund 1120 km Flusslauf (davon alleine 1007 km in Spanien) der längste Fluss der Iberischen Halbinsel. Er entspringt in der Sierra de Cuenca in einer Höhe von 1800 m über NN. Nachdem er das Gebirge verlassen hat, durchfließt er in westlicher Richtung das Tajo-Becken zwischen dem Kastilischen Scheidegebirge im Norden und den Montes de Toledo im Süden sowie die Ebene der nördlichen Extremadura. Westlich der spanisch-portugiesischen Grenze durchbricht er in einem Felstal südliche Ausläufer der Serra do Moradal. Der Tajo mündet südlich von Lissabon in den Atlantischen Ozean. Tajo

Takelage n fem
die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk jarcias

Takt n masc
das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen tacto

Taktgefühl n neut
Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt tacto

Taktik n fem
zielgerichtete oder gewinnorientierte Vorgehensweise; Strategie táctica

Taktstock n masc
Musik: Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt batuta

Tal n neut
Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt valle

Talar n masc
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird garnacha talar

Talent n neut
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet habilidad talento

Taler n masc
eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze escudo
historische Währungseinheit tálero

Talfahrt n fem
Schifffahrt: Fahrt flussabwärts mit einem Schiff viaje aguas abajo viaje corriente abajo

Talg n masc
aus geschlachteten Wiederkäuern gewonnenes festes Körperfett sebo
ein Lipid aus Talgdrüsen der Haut sebo

Talib n masc
zumeist im Plural: Angehöriger einer vornehmlich in Afghanistan und Pakistan operierenden, radikal islamischen Bewegung, die milizähnlich aufgebaut ist und mittels Anschlägen und bewaffneten Angriffen gegen die Regierung und die internationalen Truppen vorgeht talibán

Talisman n masc
Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll talismán amuleto

Talk n masc
äußerst weiches Mineral, besser bekannt in seinen Varianten Talkum und Speckstein talco

Tallinn n neut
Hauptstadt von Estland Tallin

Talmud n masc
ohne Plural: nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch); das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren Babylonischen Talmuds Talmud talmud
Exemplar/Version des unter [1] beschriebenen Werks Talmud talmud

Talsperre n fem
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht presa

Tamarinde n fem
afrikanisches Johannesbrotgewächs, tropischer Baum tamarindo

Tamil n neut
Sprache der Tamilen (eine Volksgruppe, die in Südindien und auf Sri Lanka lebt) tamil

Tang n masc
lange, feste Pflanze, die im Wasser wächst und zusammenhängende Bestände bildet macroalga

Tanga n masc
ein moderner und modischer Minibikini tanga

Tangente n fem
Gerade, die eine Kurve in einem bestimmten Punkt berührt tangente

Tango n masc
ein aus Südamerika stammender Tanz mit starkem Rhythmus und Körperkontakt tango

Tank n masc
Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten cuba

Tankini n masc
zweiteilige Badebekleidung für Frauen, die aus einem langen Oberteil und einer Bikinihose besteht und den Oberkörper ähnlich wie ein Badeanzug zu großen Teilen bedeckt tankini

Tankstelle n fem
Station zum Betanken von Fahrzeugen gasolinera estación de servicio

Tankwart n masc
Beschäftigter einer Tankstelle, der die Zapfanlage bedient empleado de gasolinera

Tanne n fem
Botanik: eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse abeto
Holz der Tanne abeto

Tannenhäher n masc
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Rabenvögel cascanueces común

Tannenwald n masc
Botanik: Wald, der vorwiegend aus Tannen besteht abetal bosque de abetos

Tannenzapfen n masc
verholzte Frucht der Tanne, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind cono piña de abeto

Tansania n neut
ein Land in Ostafrika Tanzania

Tantal n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört tántalo tantalio

Tante n fem
in einer Verwandtschaftsbeziehung: Schwester eines Elternteiles eines Kindes tía

Tanz n masc
(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird baile danza

Tanzfläche n fem
derjenige Bereich einer Lokalität, in dem getanzt werden kann pista de baile

Tanzlehrer n masc
ein Lehrer der Unterricht im Tanzen gibt profesor de baile

Tanzschule n fem
Eine Einrichtung, in der man das Tanzen erlernen kann escuela de danza

Tanzwut n fem
epidemische Erscheinung krankhaften Tanzens baile de san Vito coreomanía danzamanía enfermedad del baile manía de bailar

Tao n neut
Grundprinzip der chinesischen Philosophie und Religion des Taoismus, oft mit „Weg“ übersetzt; höchste Realität; schöpferischer Urgrund tao

Taoismus n masc
chinesische Philosophie und Religion taoísmo

Taormina n
Stadt an der Ostküste von Sizilien Taormina

Tapete n fem
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann papel de colgadura

Tapferkeit n fem
menschliche Fähigkeit, als Individuum oder als Gruppe den Belastungen einer schwierigen Situation stand zu halten coraje

Taphonomie n fem
Wissenschaft, die sich mit der Entstehung, Bergung und Präparation von Fossilien beschäftigt tafonomía

Tapir n masc
südamerikanisches oder asiatisches Huftier mit einem dichten Fell und kurzem Rüssel tapir

Tapisserie n fem
gewebter Wandteppich mit bildlichen Darstellungen tapicería

Tappert n masc
mittelalterliches Kleidungsstück, dem Wappenrock ähnlich, Vorläufer der Schaube tabardo

Tarantel n fem
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann tarántula

Tarbusch n masc
kegelstumpfförmige, orientalische rote Filzkappe fez tarbush

Tarent n neut
italienische Stadt in Apulien (italienisch: Taranto) Tarento

Tarentiner adj
zu Tarent gehörig, aus Tarent stammend tarentino

Tarentiner n masc
Einwohner von Tarent (männlich oder unbestimmten Geschlechts) tarentino

Tarentinerin n fem
Einwohnerin von Tarent tarentina

Tarif n masc
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird tarifa

Tarnung n fem
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr, oder nur schwer zu erkennen ist camuflaje
Mittel zur Herbeiführung einer derartigen Veränderung disfraz

Taro n masc
Botanik: ein tropischer, bis zu zwei Meter hoher, krautiger Busch mit aufrechtem Wuchs taro
essbare, stärkehaltige Knolle von [1] taro

Tarock n
altes Kartenspiel, das mit Trümpfen gespielt wird tarot

Tarte n fem
in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird tarta

Tartelette n fem
kleine Tarte tartaleta

Tartrat n neut
Chemie: deprotonierte Salze der Weinsäure, weinsaures Salz tartrato

Tasche n fem
Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht bolsillo
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen bolsa bolso

Taschenbillard n neut
Befingern der eigenen Geschlechtsorgane mit einer in der Hosentasche verborgenen Hand billar americano

Taschenbuch n neut
ein kleinformatiges Buch mit gewöhnlich weichem Einband libro de bolsillo

Taschendieb n masc
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet carterista

Taschendiebin n fem
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet carterista

Taschendiebstahl n masc
unrechtmäßige Entnahme eines Gegenstands aus der Tasche einer anderen Person hurto de cartera

Taschenlampe n fem
handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird linterna foco

Taschenmesser n neut
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat navaja

Taschenrechner n masc
handliche, elektronische Rechenmaschine calculadora

Taschentrompete n fem
sehr kompakte Bauform der Trompete, die sich in Bezug auf die Tonhöhe jedoch nicht von größeren Instrumenten unterscheidet trompeta pocket

Taschentuch n neut
ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann pañuelo

Taschkent n neut
Hauptstadt von Usbekistan Taskent

Tasse n fem
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form taza
als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes taza
das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse taza

Tastatur n fem
Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält. teclado

Taste n fem
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton tecla

Tastsinn n masc
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen tacto

Tat n fem
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt acción acto

Tatarisch n neut
die Amtssprache von Tatarstan, einer Region im europäischen Teil Russlands tártaro idioma tártaro lengua tártara

Tatendrang n masc
das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken dinamismo energía

Tatort n masc
Ort, an dem eine Straftat stattfand lugar del crimen lugar de los hechos lugar del suceso

Tatsache n fem
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes hecho

Tatschkerl n neut
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht) bofetada

Tatze n fem
Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären pata

Tau n masc
Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf rocio rocío

Tau n neut
starkes Schiffsseil aus Hanf oder Stahldraht cuerda cable
Name des neunzehnten Buchstabens im griechischen Alphabet tau

Taube n fem
Ornithologie, Speise: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel paloma pichón palomo
Bezeichnung für eine Stadttaube paloma pichón palomo
Pathologie: eine weibliche Person, die taub ist, also nicht hören kann sorda

Taubenpost n fem
Beförderung von schriftlichen Mitteilungen durch Brieftauben columbograma

Taubenzucht n fem
die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Tauben colombicultura colombófilo

Tauber n masc
Pathologie: männliche Person, die taub ist, also nicht hören kann sordo

Taubheit n fem
der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören sordera
die Gefühllosigkeit und Betäubung, nicht fühlen zu können (sensorisch, nicht emotional) entumecimiento

Taucher n masc
Berufsbezeichnung; Menschen, die zur Arbeit unter Wasser ausgebildet sind buceador
ein Sportler, der dem Tauchsport nachgeht buceador

Taucheranzug n masc
wasserdichte Schutzbekleidung für Taucher traje de buzo

Taufbecken n neut
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist pila bautismal

Taufe n fem
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften bautismo

Taufpate n masc
Religion: den Täufling bei der Taufe begleitende Person, die Zeuge bei der Sakramentsspendung ist padrino

Taufpatin n fem
den Täufling bei der Taufe begleitende weibliche Person, die Zeugin bei der Sakramentsspendung ist madrina

Taufstein n masc
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist pila bautismal

Taufwasser n neut
Religion: das in erste Linie für Taufen angewendete, geheiligte Wasser agua bautismal

Tauon n neut
Physik: das schwerste Lepton (Elementarteilchen) tau partícula tauón

Tausch n masc
die Handlung bzw. das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten trueque

Tausend n fem
die Zahl eintausend millar

Tausendfrankennote n fem
Banknote im Nennwert von tausend Franken billete de 1000 francos

Tausendfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von tausend Franken billete de 1000 francos

Tautologie n fem
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart tautología pleonasmo

Tauwetter n neut
ein Wetter, bei dem Schnee und Eis schmelzen deshielo

Taxameter n
Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet taxímetro

Taxi n neut
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird taxi

Taxichauffeur n masc
Fahrer eines Taxis. taxista

Taxidermie n fem
Haltbarmachung von toten Tierkörpern, mit dem Ziel sie auszustellen taxidermia

Taxifahrer n masc
jemand, der beruflich ein Taxi fährt; der Fahrer eines Taxis taxista

Taxilenker n masc
Der Fahrer eines Taxis. taxista

Taxis n fem
Biologie: freie, gerichtete Bewegung eines Organismus entlang eines Umweltgradienten taxia

Taxon n neut
Biologie: eine in der Biologie als systematische Einheit erkannte und entsprechend benannte Gruppe von Lebewesen taxón

Taxonomie n fem
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…) taxonomía

TeX n
Computerprogramm für den Textsatz von Donald E. Knuth TeX

Team n neut
aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit equipo grupo
Bezeichnung für [1] grupo unidad

Technetium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört tecnecio

Technik n fem
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren/lernbaren Fertigkeit técnica
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen técnica
technische Gerätschaften für die Produktion equipamiento
Gruppe von Technikern, die zusammen arbeiten grupo de técnicos

Techniker n masc
an einer Hochschule oder Fachschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Technik técnico

Technikzentrale n fem
zentrale Stelle in einem Gebäude, an der Technik stehen oder von der aus etwas gesteuert wird centralita técnica

Technisches Hilfswerk n neut
Organisation, die 1950 gegründet wurde, um technische Hilfe bei größeren Unglücken, Katastrophen, im Zivilschutz sowie in der humanitären Auslandshilfe zu leisten Servicio de Protección Ciudadana de Ayuda Técnica

Techno n masc
elektronische Musik bacalao

Technologie n fem
Wissenschaft der Technik tecnología
Synonym für Technik tecnología

Teddybär n masc
Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären osito de peluche

Tee n masc
koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk té
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs té
immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten té
gesellige Stunde am Nachmittag té
Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern infusión té

Teebaumöl n neut
aus den Blättern und Zweigen des Teebaums gewonnenes Öl aceite de melaleuca

Teebeutel n masc
mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird bolsita de té

Teekanne n fem
Geschirr: Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient tetera

Teekessel n masc
kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle tetera

Teelöffel n masc
ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt cucharilla
(zum Abmessen von Pulvern und Flüssigkeiten) vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern cucharadita

Teenager n masc
Junge oder Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 19 Jahren adolescente quinceañero

Teer n
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht alquitrán brea

Teerose n fem
Rosenklasse, die ursprünglich aus China stammt rosa de té

Teestube n fem
Raum, in dem Tee serviert wird salón de té

Teetasse n fem
eine Tasse speziell für Tee taza de té

Tegucigalpa n neut
Hauptstadt von Honduras Tegucigalpa

Teheran n neut
Hauptstadt von Iran Teherán

Teich n masc
kleiner See; kleines stehendes Gewässer estanque tanque

Teichfrosch n masc
Zoologie: Vertreter der Gattung Wasserfrösche rana comestible

Teig n masc
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient masa pasta

Teil n neut
oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen parte

Teilchen n neut
sehr kleines, elementares Partikel partícula

Teilchenbeschleuniger n masc
Physik: Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten acelerador de partículas

Teilchendetektor n masc
Messgerät zum Nachweisen freier, bewegter Moleküle, Atome oder Elementarteilchen sowie zur Bestimmung ihrer Eigenschaften detector de partículas

Teilchenphysik n fem
Teilgebiet der Physik, welches sich mit Elementarteilchen befasst física de partículas

Teilchenstrahlung n fem
die Ausbreitung von Teilchen in eine bestimmte Richtung radiación de partículas

Teilerfolg n masc
nicht vollständiger, nur auf einen bestimmten Bereich begrenzter Erfolg éxito parcial

Teilnahme n fem
entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen participación colaboración asistencia
entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden pésame simpatía
geistige Beteiligung, Interesse interés

Teilnarkose n fem
Medizin: Laienbegriff für die Regional- oder Lokalanästhesie anestesia local

Teilnehmer n masc
Person oder Gruppe, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist participante abonado cursillista
Oberbegriff für Anstifter und Gehilfen abonado cursillista participante

Teilung n fem
Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile fisión

Teilzeitbeschäftigung n fem
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei dem nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird trabajo a tiempo parcial

Teint n masc
Zustand und Farbe der Gesichtshaut tez complexión

Telefon n neut
Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen teléfono

Telefonat n neut
Gespräch mittels Telefon telefonazo

Telefonbuch n neut
Buch oder Verzeichnis von Telefonnummern, Telefonverzeichnis in Buchform guía telefónica guía de teléfono

Telefongespräch n neut
Telekommunikation, Telefonie: Unterhaltung über einen Telefonapparat conversación telefónica

Telefonhörer n masc
der Teil des Telefons mit Hörmuschel und Sprechmuschel auricular

Telefonie n fem
Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung telefonia

Telefonmast n masc
hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die Telefonleitungen trägt poste

Telefonnummer n fem
eine eindeutige Nummer in einem Vorwahlbereich, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist número de teléfono

Telegrafie n fem
Nachrichtenübermittlung über Telegrafen telegrafía

Telegramm n neut
mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht telegrama

Telegraph n masc
veraltet: technisches Gerät zur elektrischen Übermittlung von Nachrichten telégrafo

Telegraphist n masc
veraltet: jemand, der mithilfe eines Telegraphen korrespondiert telegrafista

Telekommunikation n fem
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon telecomunicación

Telemark n fem
Verwaltungsbezirk im Süden Norwegens Telemark

Telematik n fem
Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft telemática

Telemedizin n fem
die Ferndiagnose von Patienten und Symptomen unter Nutzung von Telekommunikationssystemen telemedicina

Telemetrie n fem
kabellose Übertragung von Daten eines Sensors an einen Empfänger telemetría

Telenovela n fem
Form einer Fernsehserie telenovela

Teleobjektiv n neut
Fotografie: Objektiv mit großer Brennweite teleobjetivo

Teleologie n fem
Philosophie: die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit der Dinge, insbesondere von Abläufen sowie Lebewesen und deren Verhalten teleología

Teleskop n neut
optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte telescopio

Tellatlas n masc
Gebirgszug entlang des Mittelmeeres an der Nordgrenze Afrikas, der von Marokko über Algerien bis Tunesien reicht; Teil des Atlas Atlas Telliano

Teller n masc
runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden plato
in der Form an [1] erinnernd plato

Tellur n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört teluro telurio

Tempel n masc
ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient templo

Tempelhüpfen n neut
Kinderspiel, bei dem durch ein auf den Boden gemaltes Diagramm gehüpft werden muss rayuela

Temperatur n fem
messbarer Wärmegrad eines Stoffes temperatura

Tempo n neut
Plural 1 die Taktfrequenz in der Musik tempo
Plural 2: umgangssprachlich für Geschwindigkeit velocidad

Temporallappen n masc
Anatomie: einer der vier Lappen des Großhirns lóbulo temporal

Tempus n neut
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe tiempo

Tendenz n fem
Hang, Neigung, Streben tendencia
veraltet: Absicht tendencia

Teneriffa n neut
die größte der Kanarischen Inseln, Spanien Tenerife

Tenness n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117 teneso

Tennessee n
Bundesstaat im Süden der USA Tennessee

Tennessee n masc
längster Nebenfluss des Ohios Tennessee

Tennis n neut
sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird tenis

Tennisspieler n masc
ein Sportler, der das Tennisspiel ausübt tenista

Tenor n masc
Musik: hohe Gesangs-Stimmlage bei Männern (zwischen Bariton und Countertenor) tenor

Tensid n neut
Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen tensoactivo surfactante

Tentakel n
Zoologie, meist im Plural: Fangarm tentáculo

Teotihuacan n neut
prähistorische Ruinenstadt im Zentralen Hochland von Mexiko Teotihuacán Teotihuacan

Teppich n masc
Fußbodenbelag aus Stoff alfombra
Wandschmuck aus Stoff tapiz

Teppichklopfer n masc
Haushaltsgerät: ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen sacudidor

Tequila n masc
hochprozentiger Branntwein aus Mexiko, der aus Pulque (dem vergorenen Saft der Blauen Agave (Agave tequilana)) gewonnen wird tequila

Terbium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört terbio

Terebinthe n fem
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte terebinto

Terephthalsäure n fem
Chemie: eine aromatische Dicarbonsäure, Summenformel C₈H₆O₄ ácido teréftalico

Term n masc
Teil einer mathematischen Formel espressione espressione algebrica termine
ein Wort, Fachwort, Ausdruck, Begriff oder auch eine Bezeichnung termine

Terme n masc
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze término

Termin n masc
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll cita fecha plazo

Terminalhaar n neut
Haar, das vollständig ausgebildet und pigmentiert ist vello terminal

Terminaltrieb n masc
Botanik: der Haupttrieb eines Baumes, der die Richtung des Wachstums bestimmt brote terminal

Terminator n masc
Astronomie: optische Grenzlinie zwischen Tag und Nacht terminador

Termineinlage n fem
zu einem bestimmten Termin fällige Einlage bei einem Kreditinstitut depósito a plazo

Termingeld n neut
für eine befristete Zeit angelegte Geldanlage capital a plazo fijo

Terminkalender n masc
Kalender, in den man seine geplanten Termine eintragen kann agenda

Terminologie n fem
System von Begriffen und/oder Termini eines bestimmten Fachgebiets oder einer Wissenschaft terminología

Terminus n masc
Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes término

Terpen n neut
sekundärer Inhaltsstoff in Organismen, der sich vom Isopren ableitet terpeno

Terpentin n
Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume trementina

Terpentinöl n neut
Öl, das durch die Destillation von Terpentin gewonnen wird aguarrás esencia de trementina

Terraforming n neut
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen terraformación

Terrain n neut
überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände terreno

Terrakotta n fem
kein Plural: unglasierter, gebrannter Ton terracota

Terrarium n neut
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können terrario

Terrasse n fem
Größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude terraza

Territorium n neut
ein räumlich begrenzter Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird territorio

Terror n masc
Gewalttaten einer bestimmten Gruppe von Menschen, zum Beispiel Bombenanschläge oder Morde, um bestimmte Ziele durchzusetzen terror
länger andauernde, systematische Verbreitung von Angst und Schrecken, um andere einzuschüchtern und schließlich zu beherrschen terror

Terroranschlag n masc
Attentat mit terroristischem Hintergrund atentado terrorista

Terrorismus n masc
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft terrorismo

Terrorist n masc
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt terrorista

Terroristin n fem
weibliche Person, die mit Hilfe von Gewalt politische Ziele durchzusetzen versucht terrorista

Terrorvogel n masc
eine ausgestorbene Vogelart die bis vor zwei Millionen Jahren in Südamerika vorkam pajarracas

Test n masc
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form) prueba

Testament n neut
Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses testamento
Christentum: Teil der Bibel Testamento testamento

Testamentsvollstrecker n masc
Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat albacea

Testanlage n fem
Technik: mobile Gerätschaft, Einrichtung um etwas zu simulieren und auszuprobieren instalaciones de prueba probaba el equipo
Physik: Labor- oder großtechnische Einrichtung zur wissenschaftlichen Untersuchung elementarer Naturkonstanten prueba automática

Testierfreiheit n fem
Möglichkeit, in den der Privatautonomie gesetzten Grenzen (Pflichtteilsrecht sowie die allgemein für Rechtsgeschäfte geltenden Verbote von Sittenwidrigkeit und Verstößen gegen Verbotsgesetze) durch Verfügung von Todes wegen über das eigene Vermögen zu verfügen, um so von der gesetzlichen Erbfolge abzuweichen libertad de testar

Testikel n masc
männliche Keimdrüse bola cojón huevo pelota testículo

Testosteron n neut
Hormon, das für die männlichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist testosterona

Teststopp n masc
Stopp von Atomwaffentests für militärische und zivile Zwecke stop a las pruebas nucleares

Tetanus n masc
Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet tétanos

Tetradymit n masc
Mineralogie: kristallines Mineral aus Tellur, Wismut und Schwefel tetradimita

Tetraethylblei n neut
bis Anfang der 1990er Jahre ein Antiklopfmittel tetraetilo de plomo

Teuerungsrate n fem
Wirtschaft: die Rate, wie etwas teurer wird; der Preissteigerungswert inflación tasa de inflación índice de inflación

Teufe n fem
bergmännisch: die lotrechte Entfernung eines Ortes von der der Erdoberfläche profundidad

Teufel n masc
böses Geisterwesen diablo
ohne Plural: Gegenspieler Gottes diablo

Teufelin n fem
eine sehr böse Frau diabla

Teufelsabbiss n masc
blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse escabiosa mordida

Teufelskreis n masc
Logik: Schlussfolgerung, die ihr Ergebnis als (nicht notwendig direkte) Prämisse benutzt círculo vicioso

Teufelszwirn n masc
Botanik: parasitische Pflanze aus der Gattung Cuscuta cabello de ángel

Teutone n masc
im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte; der Stamm verließ um 120 v.Chr. zusammen mit den Kimbern sein altes Siedlungsgebiet und drang in das Römische Reich ein. Die Teutonen besiegten die Römer 113 v. Chr. bei Neureja und 105 v. Chr. bei Arausio. Der römische Feldherr Gajus Marius besiegte 102 v. Chr. endgültig die Teutonen bei Aquae sextiae. teutona teutón
meist abwertend für einen: Deutschen alemana alemán

Texas n neut
Bundesstaat im Südwesten der USA Texas

Text n masc
mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen texto
Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film) leyenda

Textkorpus n neut
Linguistik: Sammlung von Texten als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse corpus corpus lingüístico

Textlinguistik n fem
Untersuchung der spezifischen Bedingungen, die aus einer Folge von sprachlichen Einheiten, vor allem Wörtern oder Sätzen, einen Text machen gramática del texto lingüística del texto lingüística textual

Textur n fem
Typographie: aus Frankreich stammende gebrochene Schrift letra textualis letra textura

Textverarbeitung n fem
Informatik: Software, Verfahren zur Bearbeitung von Texten procesamiento de texto

Textverarbeitungsprogramm n neut
EDV: Computerprogramm zum Ansehen, Erstellen, Bearbeiten und Drucken von Texten auf dem Computer procesador de textos

Teydefink n masc
auf den Kanaren beheimateter Singvogel der Art Fringilla teydea pinzón azul

Thailand n neut
Land in Südostasien Tailandia

Thailänder n masc
ein Staatsbürger von Thailand tailandés

Thailänderin n fem
eine Staatsbürgerin von Thailand tailandesa

Thalia pn fem
Mythologie: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Thalia ist die Muse der Komödie Talía

Thallium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört talio

Thanatographie n fem
Beschreibung des Sterbevorgangs zumeist einer Person tanatografía

Thanatophobie n fem
Angst vor dem Tod tanatofobia

Theater n neut
eine Schauspielstätte teatro

Theismus n masc
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt teísmo

Theke n fem
Ort, wo Kunden bedient werden mostrador
Ort, wo Gäste, die stehen oder auf einem Hocker sitzen, konsumieren können barra

Thema n neut
gedanklicher Mittelpunkt tema
gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe tema
Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden tema
Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes tema

Themse n fem
englischer Fluss, der durch London fließt Támesis

Theokratie n fem
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt teocracia

Theologe n masc
Person, die Theologie studiert hat teólogo

Theologie n fem
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott teología

Theologin n fem
weibliche Person, die Theologie studiert hat teóloga

Theophanie n fem
Theologie, Plural selten: Selbstoffenbarung Gottes in Natur und menschlicher Vernunft beziehungsweise in Außen- und Innenwelt teofanía

Theorem n neut
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird teorema

Theoretiker n masc
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet teórico

Theorie n fem
Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten teoría

Therapie n fem
Behandlungen bei einer Krankheit terapia tratamiento

Theresa pn fem
weiblicher Vorname Teresita

Thermalbad n neut
Badeanlage, deren mineralstoffhaltiges Wasser mit einer natürlichen Wassertemperatur von mindestens 20 Grad Celsius einer Thermalquelle entspringt baño termal

Therme n fem
eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt terma

Thermik n fem
Meteorologie, Thermodynamik: aufwärts gerichtete Warmluftbewegung térmica

Thermometer n
Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt termómetro

Thesaurus n masc
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind tesauro

These n fem
eine noch nicht bewiesene Behauptung tesis

Thesenroman n masc
wissenschaftliche, gesellschaftliche oder religiöse Grundidee, die in der literarischen Form des Romans vorgestellt wird novela de tesis

Thiamin n neut
internationale, wissenschaftliche und nicht geschützte Bezeichnung für Vitamin B₁ tiamina

Thimphu n neut
Hauptstadt von Bhutan Timbu

Thomas pn masc
männlicher Vorname Tomás

Thomaskirche n fem
Religion: Gotteshaus, das meistens dem Apostel geweiht ist Iglesia de Santo Tomás

Thomismus n masc
Philosophie, Theologie: die philosophisch-theologische Lehre von Thomas von Aquin oder eine Lehre, die an dessen Lehrgebäude anschloss tomismo

Thora n fem
jüdische Religion: bedeutenster der drei Hauptteile des Tanach, welcher die fünf Bücher Mose umfasst Torá

Thorium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört torio

Thread n masc
hierarchische Folge von Diskussionsbeiträgen in Internetforen oder Blogs hilo
Ausführungsstrang oder Ausführungsreihenfolge in der Abarbeitung eines Programms, der Teil eines Prozesses ist. subproceso

Threonin n neut
Biochemie: eine essentielle, proteinogene Aminosäure treonina

Thriller n masc
ein Buch- (Kriminalroman), Hörfunk- oder Filmgenre, das sich durch besondere Spannung, Nervenkitzel auszeichnen thriller negra película suspenso

Thrombocytose n fem
Vermehrung der Blutplättchen trombocitosis

Thrombose n fem
Blutgerinnung innerhalb der Blutgefäße, typische Erkrankung der Venen trombosis

Thron n masc
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt trono
abstrakt: die Monarchie selbst trono

Thronfolge n fem
Übernahme der Pflichten und Rechte eines Monarchen durch dessen Nachfolger sucesión al trono

Thulium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört tulio

Thunfisch n masc
Zoologie: großer und schneller Meeresfisch (Thunnus) atún

Thymopsyche n fem
Psychiatrie, Psychologie: Affektivität, Gemütsleben timopsiquis

Thyreotoxikose n fem
Medizin: Funktionsstörung in der Schilddrüse tirotoxicosis

Thüringen n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat Turingia

Tiara n fem
Religion, Katholizismus: die früher bei feierlichen Anlässen getragene Krone des Papstes (als Zeichen seiner weltlichen Macht) tiara tiara pontificia

Ticket n neut
Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches entrada billete boleto

Tide n fem
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen (Flut und Ebbe) der Weltmeere marea

Tidenhub n masc
Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser bei den Gezeiten amplitud de la marea carrera de marea

Tiefe n fem
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten profundidad
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten fondo

Tiefenstruktur n fem
Linguistik: abstrakte, zugrundeliegende Strukturen, aus denen sich unterschiedliche Sätze, die aber dasselbe bedeuten, herleiten lassen. Das Konzept taucht in verschiedenen Grammatiktypen, zuerst in der generativen Transformationsgrammatik, auf. estructura profunda

Tiefgarage n fem
Eine unterirdische Garage, die als Stellplatz für viele Autos genutzt wird. aparcamiento subterráneo

Tiefgründigkeit n fem
anspruchsvoller Gehalt eines Textes profundidad

Tiefpunkt n masc
Der niedrigste Punkt einer Bahn, einer Entwicklung punto más bajo
lokales Minimum einer Funktion mínimo

Tiegel n masc
Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen crisol

Tier n neut
eukaryotische Lebewesen, die ihre Energie nicht durch Photosynthese gewinnen und Sauerstoff zur Atmung benötigen, aber keine Pilze sind animal bestia

Tierarzt n masc
ein Arzt, der nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut veterinario

Tierfriedhof n masc
Ort zur Bestattung von Tieren cementerio de mascotas

Tiergarten n masc
eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt jardín zoológico

Tierkreis n masc
astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel zodiaco zodíaco

Tierkreiszeichen n neut
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand signo del zodiaco

Tierpark n masc
Einrichtung, in der Tiere (in Gefangenschaft) gehalten und Besuchern präsentiert werden parque zoológico

Tierreich n neut
Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht reino animal

Tierschutz n masc
Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz von tierischen Individuen insbesondere vor Leid und Qualen protección de animales

Tierseuche n fem
Infektionskrankheit bei Tieren mit besonderer rechtlicher Regelung epizootia

Tierwelt n fem
die in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Tiere fauna

Tiflis n neut
Hauptstadt von Georgien Tiflis

Tiger n masc
(in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist tigre

Tigerin n fem
weiblicher Tiger (Tier) tigresa

Tigerwaldsänger n masc
Vogel aus der Familie der Waldsänger chipe tigre

Tigris n masc
Fluss in Vorderasien Tigris

Tilde n fem
ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert Palatalisierung oder Nasalierung tilde virgulilla

Timbre n neut
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt timbre

Timor n neut
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet Timor

Timor-Leste n neut
Staat auf der südostasiatischen Insel Timor Timor Oriental

Timotheus pn masc
männlicher Vorname Timoteo

Tinktur n fem
dünnflüssiger Auszug aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit Äther, Spiritus aethereus, Azeton, Wasser oder Weingeist hergestellt wurde tintura

Tinnef n
umgangssprachlich, abwertend: nutzloses Zeug baratija
umgangssprachlich, abwertend: etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes chorrada

Tinte n fem
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren tinta

Tintenfass n neut
kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte tintero

Tintenfleck n masc
ungewollter, sichtbarer Rückstand von Tinte mancha de tinta

Tintenkiller n masc
Stift zum Löschen von mit löschbarer Tinte geschriebenen Textabschnitten borrador de tinta borratinta

Tipp n masc
knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag consejo sugerencia

Tippfehler n masc
Typografie: unbewusst falsch gesetzter Buchstabe error tipográfico

Tirade n fem
anhaltender Redeschwall tirada

Tirana n neut
Hauptstadt von Albanien Tirana

Tirol n neut
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt Tirol
ein Bundesland der Republik Österreich; österreichischer Teil von [1] Tirol

Tisch n masc
Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht mesa

Tischbesen n masc
Besen ohne Stiel zum Abkehren eines Tisches recogemigas

Tischdecke n fem
Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird mantel

Tischler n masc
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt carpintero

Tischplatte n fem
waagerechte Platte, die sich auf den Tischbeinen befindet und die oberste Begrenzung eines Tisches ist tabla de la mesa tablero

Tischtennis n neut
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird tenis de mesa ping-pong pimpón mircotenis

Tischtennisschläger n masc
Sport: Spielgerät zum Tischtennis spielen pala de pimpón pala de ping-pong

Tischtennisspieler n masc
ein Sportler, der das Tischtennisspiel ausübt jugador de ping-pong jugardor de pimpón

Tischtuch n neut
ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit mantel

Titan n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört titanio titán

Titanic pn fem
ein Passagierdampfer, der im Jahre 1912 im atlantischen Ozean untergegangen ist Titanic

Titanomachie n fem
Kampf der Titanen gegen die olympischen Götter unter Führung von Zeus titanomaquia

Titel n masc
kennzeichnender Name bzw. eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches título
Auszeichnung einer Person título

Titelseite n fem
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht portada

Titte n fem
die (weibliche) Brust teta pecho

Titus pn masc
männlicher Vorname Tito

Tjumen n neut
die Hauptstadt der Tjumener Oblast Tiumén

Toastbrot n neut
eine geröstete Scheibe von [1] tostada

Toaster n masc
elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten tostadora

Tobias pn masc
männlicher Vorname Tobías

Tochter n fem
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin hija

Tochtermann n masc
Ehemann der Tochter yerno

Tod n masc
Ende des Sterbevorgangs muerte
mythologisch: Figur mit einer Sense, personifizierter Tod muerte

Todesangst n fem
Angst davor, zu sterben angustia mortal

Todesstrafe n fem
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde pena de muerte pena capital

Todesursache n fem
Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen causa de la muerte

Todesurteil n neut
Recht: Urteil eines Gerichts, das als Strafe die Tötung des Delinquenten beinhaltet sentencia de muerte

Todeszelle n fem
Justiz: eine Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe (auf ihre Hinrichtung) warten müssen celda de un condenado a muerte

Todsünde n fem
katholische Theologie: besonders schwerwiegende Sünde pecado mortal pecado capital

Tofu n masc
asiatische Küche: eine Art Quark aus Sojabohnenmilch tofu

Toga n fem
ein römisches Obergewand toga

Togo n neut
Land in Westafrika Togo

Toilette n fem
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen lavabo servicios letrina

Toilettenpapier n neut
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen papel higiénico

Toki Pona n neut
eine minimalistische Plansprache, bei der man sich sprachlich auf das Wesentliche beschränkt toki pona

Tokio n neut
die Hauptstadt Japans Tokio Tokyo

Tokologie n fem
Fachrichtung der Medizin, die sich mit der Geburt und der Geburtshilfe beschäftigt tocología

Toljatti n neut
eine Stadt in der Oblast Samara, Russland Toliatti

Tollkirsche n fem
speziell die schwarze Tollkirsche (Atropa belladonna) belladona

Tollpatsch n masc
ungeschickter Mensch, Pechvogel rocín

Tollwut n fem
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann rabia hidrofobia

Toluol n neut
Chemie: farbloses, flüchtiges Lösungsmittel tolueno

Tomahawk n masc
Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde tomahawk
Militär: Marschflugkörper, der auf Kriegsschiffen und U-Booten der US Navy stationiert ist Tomahawk

Tomate n fem
eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse tomate jitomate

Tomatensaft n masc
Gemüsesaft, der auf Basis von Tomaten(mark) hergestellt wird jugo de tomate zumo de tomate

Tomatensuppe n fem
eine Suppe, hauptsächlich aus Tomaten gekocht und gewürzt sopa de tomate

Tombola n fem
Verlosung, Art der Lotterie; die Gewinne bestehen meist aus Sachwerten, die häufig gespendet wurden rifa tómbola

Ton n masc
feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial arcilla
akustischer Begriff, Klang, Laut sonido tono
Abstufung einer Farbe tono
kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen tono
Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern tono

Tonalität n fem
Musik: die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems tonalidad
Bildende Kunst: Abstimmung der Farbtöne in einem Gemälde tonalidad
Linguistik: die signifikante, bedeutungsrelevante Variation von Tonhöhen in einer Sprache (wie z.B. in der chinesischen Sprache) tonalidad
Linguistik: Art und Weise der Ansprache tonalidad

Tonart n fem
Musik: eine Stufenfolge von Tönen (Tonleiter) tonalidad tono

Toner n masc
Farbstoff für Drucker, Kopierer, Telefaxgeräte tóner

Tonga n neut
Inselstaat im Südpazifik Tonga

Tonika n fem
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe tónica

Tonleiter n fem
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte escala musical

Tonne n fem
Allgemein: rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch barril tonel
Physik, Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg tonelada
großer, dicker Mensch foca

Tonsillektomie n fem
Medizin: Entfernung der Gaumenmandeln amigdalectomía

Tonsillitis n fem
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen tondilitis

Tonus n masc
Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven tonicidad tono
ein Ganzton tono

Top n neut
ärmelloses Damen-Oberteil top

Topf n masc
kleines Gefäß olla maceta
Kurzform für: Kochtopf olla cazuela

Topfdeckel n masc
zum Verschließen eines Kochtopfes dienende Abdeckung tapa tapadera

Topfen n masc
Österreich, Südostdeutschland: cremiges, aus saurer Milch hergestelltes Nahrungsmittel requesón cuajada
Österreich; umgangssprachlich abwertend: Quatsch; Unsinn coñazo

Topfpflanze n fem
Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter (Topf) - und nicht im Freiland - gehalten wird planta de maceta

Topinambur n
aus Südamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler pataca aguaturma marenquera papa de Jerusalén patata de Judea topinambur

Topografie n fem
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten topografía
Geographie: oft als Synonym für die natürliche Oberfläche der Erde, aber auch für eine Darstellung der Höhenstruktur mit Gewässern topografía

Toponym n neut
Linguistik, speziell Onomastik: der Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte topónimo

Topotaxis n fem
Biologie: eine gezielte, gerichtete Bewegung eines Organismus auf eine bestimmte Reizquelle hin topotaxia

Tor n masc
veraltend: Narr necio idiota

Tor n neut
großer Zugang, großer Durchgang puerta
einen durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang puerta
Trefferzone bei vielen Ballspielarten portería gol
durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat gol portería

Torero n masc
nicht reitender Stierkämpfer torero
eine Sammelbezeichnung für alle am Stierkampf aktiv beteiligten Personen wie der Matador, die Novilleros, die Banderillero und die Picadores. torero

Toreutik n fem
bildende Kunst: die plastische Bildnerei in und mit Metallen im Unterschied zur Skulptur, der Arbeit in Stein, Ton und Holz toréutica

Torf n masc
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte turba

Torheit n fem
gehoben: mangelnde Klugheit, Intelligenz locura majadería necedad

Tormann n masc
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat portero

Tornado n masc
kleinräumiger Wirbelsturm, der in einer Superzelle entstehen kann tornado

Tornister n masc
Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt mochila

Toronto n
größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario Toronto

Torremolinos n
Stadt an der spanischen Costa del Sol Torremolinos

Torrente n fem
Wasserlauf im Mittelmeerraum, der kurzzeitig nach heftigen Niederschlägen entsteht torrente

Torschütze n masc
Spieler, der ein Tor erzielt hat goleador

Torte n fem
meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten pastel

Tortendiagramm n neut
Diagramm zur Darstellung von Teilwerten eines Ganzen in einem Kreis gráfico de sectores

Torus n masc
Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann toro

Torwart n masc
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist guardameta portero arquero

Toskana n fem
Region in Italien Toscana

Totalprothese n fem
Ersatz aller Zähne und des Alveolarknochens eines Kiefers prótesis dental

Tote n fem
eine verstorbene Frau baja muerta

Totenbahre n fem
die Bahre, auf der der Sarg während der Beerdigung steht féretro

Totenbett n neut
das Bett, auf dem ein Mensch im Sterben liegt oder auf dem ein Mensch bereits verstorben ist lecho mortuorio

Totenfleck n masc
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt livideces cadavéricas

Totengeläut n neut
das Läuten der Totenglocke toque a muerto

Totenglocke n fem
Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird doble toque de difuntos

Totengräber n masc
Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt sepulturero enterrador
Zoologie: ein Aaskäfer necróforo

Totenkopf n masc
ein Zeichen, das einen Totenkopf (siehe [1]) und damit Lebensgefahr symbolisiert calavera

Totenlager n neut
das Bett, auf dem ein Mensch gestorben ist lecho mortuorio

Totenschein n masc
Medizin: eine durch einen Arzt ausgestellte Bescheinigung über den Tod einer Person, in der auch die Todesursache angegeben wird acta de defunción certificado de defunción

Totentanz n masc
bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt danza de la muerte

Totentrompete n fem
Pilz (ungiftig) trompeta de los muertos

Totenwache n fem
die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird velatorio

Toter n masc
ein verstorbener Mann/Mensch muerto

Totes Meer n neut
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien. Mar Muerto mar Muerto

Totschlag n masc
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen homicidio

Totschläger n masc
Schlagwaffe, die biegsam und am Ende beschwert ist rompecabezas

Toupet n neut
Kosmetik: ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken peluquín

Tour n fem
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind. gira

Tourismus n masc
Gesamtheit des Fremdenverkehrs turismo

Tourist n masc
Person, die zu ihrem Vergnügen reist turista

Touristin n fem
weibliche Person, die zu ihrem Vergnügen reist turista

Toxikologie n fem
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt toxicología

Toxikum n neut
Medizin: giftige Substanz tóxico

Toxämie n fem
Medizin: Auftreten von Bakteriengiften im Blut toxemia
Medizin: toxisch bedingte Blutbildveränderung toxemia

Trab n masc
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden trote

Trabant n masc
Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten auf einer festen Bahn umkreist satélite tributario

Trachee n fem
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen tráquea
Botanik: wasserführendes Gefäß im Gewebe höherer Pflanzen tráquea

Tracht n fem
Bekleidung einer bestimmten Personengruppe traje atuendo uniforme

Trachyt n neut
raues vulkanisches Gestein, das rötlich oder grau ist traquita

Tradition n fem
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen tradición

Tragblatt n neut
Botanik: wissenschaftlich Braktee, ein meist grünes, flächiges Organ, welches in seiner Blattachsel einen Seitenspross trägt bráctea

Trage n fem
eine waagerechte Liege mit Griffen an den Enden, um einen Liegenden zu transportieren andas

Tragfläche n fem
etwas Flächiges, das in einer Strömung den Vortrieb in Auftrieb umsetzt ala

Tragschrauber n masc
„Flugzeug mit Drehflügeln als tragenden Elementen, die während des Fluges nicht angetrieben werden“ autogiro

Tragöde n masc
Darsteller, der eine tragische Rolle verkörpert actor dramático actor trágico

Tragödie n fem
dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat tragedia
allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis tragedia

Trainee n masc
(in der Regel) Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens in einem Zeitraum zwischen 3 und 24 Monaten durch Trainings-on-the-Job in verschiedenen Abteilungen sowie durch Mentoring und Coaching zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird aprendiz

Trainer n masc
Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet entrenador

Training n neut
nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern entrenamiento

Traktion n fem
Fahrzeugtechnik: Potential eines Fahrzeugs, eigene Antriebskraft in Beschleunigung umzusetzen tracción
Technik, Eisenbahn: Fortbewegung von Zügen durch Triebfahrzeuge tracción
Medizin, Orthopädie: minimales Entfernen benachbarter Knochen voneinander durch manuellen oder apparativen Zug tracción
Medizin, Geburtshilfe: Zug mit der Geburtszange tracción

Traktor n masc
ein schweres Fahrzeug in der Landwirtschaft, mit dem man zum Beispiel den Pflug zieht tractor

Tram n
kurz für: Trambahn, Straßenbahn tranvía

Trampelpfad n masc
schmaler unbefestigter Weg, der dadurch entsteht, dass eine bestimmte Strecke immer wieder begangen wird abra

Trampeltier n neut
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus) camello

Trampolin n neut
federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart cama elástica trampolín

Trank n masc
flüssiges Nahrungsmittel filtro pócima

Transaktion n fem
Folge von Operationen, die nur komplett oder gar nicht durchgeführt wird transacción

Transbaikalien n neut
eine Verwaltungsregion in Russland im Föderationskreis Sibirien Krai de Zabaikalie

Transformator n masc
eine Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformiert, das heißt ihre charakteristischen Größen Spannung und Stromstärke ändert. transformador

Transistor n masc
aus Halbleitermaterial hergestelltes elektronisches Bauelement, zum Verstärken und Schalten von elektrischen Signalen transistor

Transistorradio n neut
Radiogerät, das auf der Basis der Transistortechnologie gebaut wird und funktioniert transistor

Transition n fem
Übergang (im Sinne von "von einer Ebene auf eine andere", "von einem Zustand in einen anderen") transición

Transkription n fem
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst transcripción
Linguistik: Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst ist, in lateinischer Schrift oder umgekehrt transcripción

Translation n fem
Geometrie: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung traslación translación
Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung traslación translación
Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort traducción

Transliteration n fem
Linguistik: Übertragung eines Textes aus einem Schriftsystem in ein anderes, und zwar so, dass die Schriftzeichen in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können transliteración

Transport n masc
Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren transporte flete

Transportmittel n neut
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient medio de transporte

Transposition n fem
Musik: das Ändern der Grundtonart eines Musikstücks transposición

Transrapid n masc
ein Hochgeschwindigkeitszug, der in erster Linie zum Transport von Personen und hochwertigen Gütern dienen soll Transrapid

Transsubstantiation n fem
Katholische Theologie: die durch die Wandlungsworte bewirkte Wesensverwandlung von von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi transubstanciación

Transzendenz n fem
Philosophie: das, was die Grenze der Erfahrung und des Bewusstseins beziehungsweise der Erkenntnis überschreitet transcendencia trascendencia

Trapez n neut
Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten trapecio
Sport: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht trapecio

Trass n masc
vulkanischer Tuff, der getrocknet und gemahlen zur Herstellung von Zement oder Beton verwendet wird trass

Trassat n masc
Wirtschaft: der zur Bezahlung eines Wechsels Verpflichtete girado librado

Trattoria n fem
einfache, italienische Gastwirtschaft trattoria

Traualtar n masc
tischähnliche Einrichtung einer Kirche, an welcher Personen in die Ehe gebracht werden altar matrimonial

Traube n fem
eine Ansammlung, geballte Menge racimo
Botanik: Blütenstand, bei dem die gestielten Blüten einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen racimo
umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere uva

Traubenlese n fem
Weinbau: die Ernte der Weintrauben vendimia

Trauer n fem
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt luto tristeza

Trauerfeier n fem
eine festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen, kurz nach dessen Ableben exequias

Trauerschleier n masc
Schleier, der von Frauen nach dem Tod eines Angehörigen getragen wird velo de luto

Trauerweide n fem
Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica) sauce llorón sauce de Babilonia desmayo llorón
Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist llorona llorón

Traufe n fem
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist canaleta canalón

Traum n masc
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen sueño ensueño
sehr starker Wunsch deseo sueño

Trauma n neut
Psychologie: starke seelische Erschütterung trauma
Medizin: körperliche Verletzung trauma

Traumatologie n fem
Medizin: wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit der Entstehung und Therapie von Wunden und Verletzungen beschäftigt traumatología

Traumberuf n masc
Beruf, der genau den eigenen Vorstellungen, Wünschen entspricht trabajo ideal

Traumfänger n masc
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält atrapasueños cazador de sueños

Traurigkeit n fem
die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist tristeza

Trauzeuge n masc
jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt padrino de boda

Trauzeugin n fem
Frau, die als Zeugin an einer Trauung teilnimmt madrina de boda

Travertin n masc
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde travertino

Travestie n fem
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form disfraz

Treber n masc
selten: alkoholische Destillat aus diesen Rückständen orujo

Treff n masc
umgangssprachlich: Ort der Zusammenkunft, des Treffens lugar de encuentro lugar de reunión

Treff n neut
Kartenspiel: Farbe im französischen Blatt trébol

Treffen n neut
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck jornadas
kleine Kampfhandlung encuentro

Treffer n masc
treffender beziehungsweise im bestimmten Ziel sitzender Schuss, Hieb, Wurf oder Schlag exitazo premio tiro certero

Treffpunkt n masc
ein zuvor vereinbarter Punkt oder Ort, an dem man sich treffen möchte lugar de encuentro lugar de reunión

Treiber n masc
Person, die bei einer Jagd Wildtiere zum Schützen drängt batidor
Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht controlador

Treibhaus n neut
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden invernadero estufa invernáculo

Treibhauseffekt n masc
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre efecto invernadero
die von der menschlichen Zivilisation verursachte Erderwärmung im Besonderen efecto invernadero

Treibhausgas n neut
Klimatologie: für den Treibhauseffekt verantwortliches Gas gas de efecto invernadero

Treibriemen n masc
Technik: ein flexibles Endlosband, das der Kraftübertragung in Riementrieben dient correa de transmisión

Treibsand n masc
von fließenden Gewässern transportierter Sand arena movediza

Treibstoff n masc
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient carburante

Trema n neut
Linguistik: Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen diéresis trema

Trend n masc
eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung tendencia

Trennungsschmerz n masc
unangenehme psychische Wahrnehmung, welche aufgrund einer zeitweiligen oder dauerhaften Auflösung einer starken persönlichen Bindung entsteht dolor de la separación

Trennwand n fem
Wand, die dazu dient, Räume voneinander zu trennen tabique

Trense n fem
Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen von Pferdezügeln (das leichte Zaumzeug) bridón filete

Trentino-Südtirol n neut
Region im Norden Italiens Trentino-Alto Adigio

Trepanation n fem
Medizin: operatives Verfahren zur Öffnung des Schädels trepanación

Treppe n fem
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien escalera

Treppenhaus n neut
Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt caja caja de la escalera

Tresor n masc
verschließbarer, gepanzerter Schrank caja fuerte caja de caudales cámara acorazada

Trespe n fem
Gras aus der Gattung Bromus bromo

Trester n masc
Alkoholisches Getränk: Kurzbezeichnung für Tresterbranntwein oder Tresterschnaps orujo

Tresterbrand n masc
Gastronomie, Getränk: ein aus den Tresterrückständen der Weinherstellung gebranntes, hochalkoholisches Getränk flemas

Tretmühle n fem
historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde molino de sangre
umgangssprachlich: ein immer gleicher Tagesablauf , die Tagesroutine oder eine monotone Arbeit rutina

Treue n fem
Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes fidelidad

Trial n masc
Linguistik, Flexion: Numerus, der eine Dreizahl bezeichnet trial

Trial n neut
Geschicklichkeitsprüfung für Motorradfahrer trial

Triammoniumcitrat n neut
Chemie: das Ammoniumsalz der Zitronensäure citrato triamónico

Triangel n
Musik: dreieckiges Schlaginstrument triángulo

Triangulation n fem
Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung triangulación

Trias n fem
Geologie: ältestes System des Mesozoikums (vor ca. 248 bis 214 Mill. Jahren) Triásico

Tribologie n fem
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene) tribología

Tribunal n neut
im alten Rom: tribunal
eine öffentliche, meist nicht gerichtliche Verhandlung tribunal

Trichine n fem
zu den Fadenwürmern gehöriger Parasit, der das Muskelgewebe von Säugetieren befällt triquina

Trichloressigsäure n fem
Carbonsäure mit 3 Chlor-Atomen als Substituenten, Summenformel CCl₃-COOH ácido tricloracético

Trichter n masc
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen embudo

Trick n masc
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung ardid

Trieb n masc
Botanik: junger, neu entstandener Spross (Pflanzenteil) brote
Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen impulsión instinto
Technik: Kraftübertragung oder die Übertragung eines Drehmoments pulsión
Technik: ein Zahnrad mit einer nur geringen Anzahl an Zähnen piñón

Triel n masc
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder alcaraván

Trier n neut
Stadt im Westen von Rheinland-Pfalz Tréveris

Triglyph n masc
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Meteopen abwechselt triglifo

Trigonometrie n fem
Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt trigonometría

Trikolore n fem
Fahne, die aus drei Farbflächen besteht tricolor

Trikot n neut
meist farbiges Sporthemd camiseta elástica

Trilemma n neut
Wahl aus drei Optionen, bei der allerdings alle drei Alternativen unannehmbar scheinen trilema

Trillerpfeife n fem
kleines Signalinstrument, das beim Hineinblasen einen hohen, trillernden Ton erzeugt silbato

Trillion n fem
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen trillón

Trilogie n fem
künstlerisches Werk, welches aus drei selbstständigen Teilen besteht trilogía

Trimester n neut
Zeitabschnitt von drei Monaten trimestre
drei Monate währender Abschnitt eines Schul- oder Studienjahres trimestre

Trimm-dich-Pfad n masc
Weg, der zumeist als Rundstrecke durch einen Wald verläuft und auf dem man in bestimmten Abständen an Sportgeräten und Schildern mit Anweisungen für sportliche Übungen vorbeikommt; das Ablaufen des Pfades in Kombination mit der Absolvierung der Übungen soll der körperlichen Ertüchtigung dienen circuito natural de gimnasia

Trinidad und Tobago n neut
Inselstaat in der Karibik Trinidad y Tobago

Trinität n fem
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht Trinidad

Trinker n masc
jemand, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt borracho

Trinkgeld n neut
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten propina feria yapa

Trinkglas n neut
gläsernes Gefäß, aus dem man trinken kann copa vaso vidrio

Trinkwasser n neut
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein agua potable

Triole n fem
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird tresillo

Triosonate n fem
Musik: ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente (oft Violinen) und Generalbass (Violoncello, Cembalo, Orgel) sonata a trío

Tripolis n neut
Hauptstadt Libyens Trípoli

Tristan pn masc
männlicher Vorname Tristán

Tristesse n fem
ein Gefühl der Traurigkeit, der Trübseligkeit, des Jammers oder der Ödnis tristeza

Tritium n neut
radioaktives Wasserstoffisotop, dessen Atomkern aus einem Proton und zwei Neutronen besteht tritio

Tritonus n masc
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist trítono

Tritt n masc
Abdruck eines Fußes pisada
Stoß mit einem Fuß patada
kleines Gestell mit zwei oder drei Stufen escalerilla

Triumph n masc
großer Erfolg in einem Kampf/Krieg oder Wettkampf triunfo

Triumphbogen n masc
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde arco de triunfo
Architektur, Bildende Kunst: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt arco de triunfo

Triumvirat n neut
aus drei Personen mit ähnlichen Interessen bestehendes Bündnis triunvirato

Trivialität n fem
etwas nicht Bedeutendes, etwas Gewöhnliches banalidad trivialidad
eine nicht sehr geistreiche Äußerung oder Idee banalidad trivialidad

Trivialname n masc
nicht wissenschaftlich erfasste, meist allerdings bekanntere Bezeichnung eines Objektes nombre común trivial

Trizytopenie n fem
Man spricht von einer Trizytopenie, wenn im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihe n der Blutbildung, also eine Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie besteht. pancitopenia

Trobairitz n fem
Mittelalter, Literatur, Musik: die weiblichen provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts trovadora

Trochäus n masc
Verslehre: zweisilbiger Versfuß, bei dem auf eine lange/betonte Silbe eine kurze/unbetonte folgt troqueo coreo

Trockeneis n neut
festes Kohlenstoffdioxid hielo seco

Trockenhaube n fem
elektrischer Haartrockner in Form einer Kopfbedeckung secador

Trockenobst n neut
in Dörrgeräten, im Backofen oder im Freien getrocknete Früchte frutos secos

Trockenzeit n fem
Zeitraum (in den Subtropen und Tropen), in dem nur sehr wenig Regen fällt estación de sequía

Trockner n masc
Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere) secadora

Troddel n fem
Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind fleco

Troglodyt n masc
Höhlenbewohner troglodita

Troia n neut
historische Stadt der Antike Troya

Troika n fem
Gespann aus drei Pferden troica

Troja n neut
historische Stadt der Antike Troya

Troll n masc
germanische Mythologie: meist schadenbringende Geisterwesen in Riesen- oder Zwergengestalt trol espíritu maligno troll
Internet: eine Bezeichnung für Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, die mit ihren Beiträgen in der Regel provozieren wollen und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert sind trol troll

Trombe n fem
Meteorologie: ein engbegrenzter (trompeten- oder trichterförmiger) Wirbelsturm tornado

Trommel n fem
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt tambor

Trommelbremse n fem
eine Bremse, die mit Reibung von halbkreisförmigen Körpern in einem rotierenden Zylinder arbeitet freno de tambor

Trommelfell n neut
Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist tímpano
Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt tímpano

Trommler n masc
zumeist Spieler einer Trommel tambor
Schlagzeuger baterista

Trompete n fem
Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück trompeta

Trompetenspieler n masc
eine Person, die Trompete spielt trompetista

Trompetervogel n masc
Zoologie: größerer Vogel mit schwarzem und grauem Gefieder, der in Südamerika heimisch ist und einen dumpfen Schrei von sich gibt agamí

Tropen n
feuchtwarme Gebiete beiderseits des Äquators trópicos

Tropenband n neut
Frequenzbereich, der sich wegen großer Tagesreichweite und geringer Störempfindlichkeit gegenüber Gewittern besonders gut zur Rundfunkversorgung in tropischen Zonen eignet banda de radiodifusión tropical

Tropfen n masc
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche gota

Troposphäre n fem
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet troposfera

Tross n masc
Militär (veraltet): unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe bagaje

Trost n masc
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt consuelo consolación

Trostpreis n masc
symbolischer Preis, den der Verlierer erhält premio de consuelo

Trott n masc
träger, sich wiederholender Fortgang rutina
„mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden“ (von Trab) trote

Trottel n masc
ursprünglich, veraltet: schwachsinniger Mensch, ein unter Kretinismus leidender Mensch débil mental
beleidigend: ein nicht sehr kluger oder nur wenig gebildeter, einfältiger Mensch imbécil

Trottinett n neut
zweirädriges Gefährt mit Trittbrett, das durch Abstoßen mit einem Bein vorwärts bewegt wird patín

Trottoir n neut
Bürgersteig acera

Trotzkismus n masc
von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus trotskismo

Troubadix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes. Asurancetúrix

Trubel n masc
geschäftiges Treiben, aufgeregtes Durcheinander agitación tumulto

Truchsess n masc
Deutsche Geschichte: im alten deutschen Reich der Leiter der königlichen Hofhaltung, der Aufsicht über die Tafel hatte senescal

Trugdolde n fem
schirmförmiger Blütenstand, der aus einer Hauptblüte am Hauptspross und weiteren Blüten besteht, deren Blütenstiele an mehreren Stellen des apikalen Sprosses entspringen cima copa

Truhe n fem
verschließbarer, kastenartiger Behälter arca baúl

Trumm n neut
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden escombros restos

Trumpf n masc
Kartenspiel: triunfo jugar su última carta

Trunk n masc
veraltet: Alkoholrausch, Zustand der Trunkenheit borrachera

Trunkenbold n masc
abwertend: Alkoholabhängiger borracho

Truppe n fem
kleinere Einheit der Streitkräfte tropa
Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten compañía

Truthahn n masc
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo pavo guajolote guanajo

Truthuhn n neut
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird guajolote pavo

Trägerwelle n fem
hochfrequente sich ausbreitende Schwingung zur Weitergabe niederfrequenter Signale onda portadora

Trägheit n fem
Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken inercia

Trägheitsmoment n neut
Größe des Widerstands eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung um eine gegebene Achse momento de inercia

Träne n fem
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt lágrima

Tränen vergießen
weinen llorar

Tränengas n neut
chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt gas lacrimógeno

Tränke n fem
Oberflächengewässer oder künstliche Vorrichtung, an der (Nutz-)Tiere ihren Durst löschen können abrevadero

Träumer n masc
Person, die im Schlaf träumt soñador
Person, die stark von ihren Traumvorstellungen (Wunschvorstellungen oder auch unrealistischen Vorstellungen über die Wirklichkeit) beeinflusst wird visionario

Tröpfchen n neut
winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases gota
verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein) vino excelente
übertragen: äußerst geringer Anteil von etwas (Gefühl, Emotion, Geisteshaltung, Musikrichtung etc.) asomo

Trübsal n fem
gehoben: niedergeschlagener, trauriger, sorgenvoller Gefühlszustand tribulación

Trüffel n
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz trufa
Gastronomie: eine kugelförmige Praline aus einer festen, dennoch aber geschmeidigen Masse trufa

Tschad n
Staat in Zentralafrika Chad

Tschader n masc
Staatsbürger des Tschad chadiano

Tschaderin n fem
Staatsbürgerin des Tschad chadiana

Tscheche n masc
Bürger von Tschechien checo

Tschechei n fem
sonst Tschechien Chequia

Tschechien n neut
Staat in Mitteleuropa Chequia

Tschechin n fem
Bürgerin von Tschechien checa

Tschechisch n neut
die westslawische Sprache der Tschechen checo

Tschechische Republik n fem
amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien República Checa

Tschecho-Slowakei n fem
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde Checo-Slovaquia

Tschechoslowakei n fem
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde Checoslovaquia

Tscheljabinsk n neut
Millionenstadt am Ural in Russland Cheliábinsk

Tschenstochau n neut
eine Stadt in Polen Częstochowa

Tschernken n masc
Bergschuh bota de montaña

Tschetschenien n neut
autonome Republik in Südrussland Chechenia

Tschuwaschisch n neut
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien chuvasio

Tsetsefliege n fem
afrikanische Stechfliege, überträgt die Schlafkrankheit mosca tse-tse tse-tsé

Tsunami n
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird maremoto tsunami

Tuba n fem
Musik: tiefes Blechblasinstrument tuba

Tube n fem
biegsames Behältnis aus Metall oder Kunststoff für dickflüssige Stoffe mit einem Verschluss tubo

Tuberkulose n fem
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift tuberculosis

Tuberositas n fem
Medizin, Anatomie: höckerige, raue Stelle, z. B. am Knochen als Ansatz / Ursprungspunkt eines Muskels tuberosidad

Tubulus n masc
Biologie, Medizin: röhrenförmige Feinstruktur sowohl von Organen, zum Beispiel der Niere, als auch von Organellen der Zelle túbulo

Tubus n masc
ein Körper oder Bauteil in der Form eines Hohlzylinders tubo

Tuch n neut
Plural 2: Textilie aus diversen Materialien (Wort wird oft ohne unbestimmten Artikel benutzt) paño

Tuchent n fem
bayrisch veraltend, österreichisch: mit Federn gefüllte Bettdecke edredón

Tucke n fem
schwuler Mann fleto

Tugend n fem
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen virtud

Tukan n masc
Zoologie: südamerikanischer Vogel aus der Familie Ramphastidae mit verhältnismäßig großem Schnabel tucán

Tulpe n fem
Botanik: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae) tulipán

Tulpenmanie n fem
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts tulipomanía

Tumor n masc
Medizin: Wucherung tumor
Medizin, seltener allgemeiner: Schwellung (unklarer Ursache) tumor

Tumult n masc
lautstarkes Chaos, Gewimmel tumulto
aufgeregte, handgreifliche, unkontrollierbare Auseinandersetzung tumulto

Tun n neut
Tat oder Tätigkeit el hacer

Tundra n fem
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke tundra

Tunesien n neut
Staat in Nordafrika Túnez Tunicia

Tunesier n masc
Staatsbürger von Tunesien tunecino

Tunesierin n fem
Staatsbürgerin von Tunesien tunecina

Tunesische Republik n fem
amtlich: Staat in Nordafrika; Tunesien República tunecina

Tunguse n masc
Angehöriger eines mandschurischen Volksstammes in östlichen Sibirien und im nordöstlichen China Tungús

Tunichtgut n masc
jemand, der allerlei ungehörige und nichtsnutzige Dinge treibt procastinador

Tunnel n masc
längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege túnel

Tunneleffekt n masc
Bezeichnung für einen nur quantentheoretisch zu verstehenden Effekt, dass ein atomares Teilchen eine Potentialbarriere auch dann überwinden kann, wenn seine Energie geringer als die Höhe der Barriere ist efecto túnel

Tunnellüftung n fem
Technik: Be- und Entlüftung eines Tunnels oder eines einem Tunnel ähnlichen Bauwerks aerazione delle gallerie

Tunte n fem
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet pluma

Tupel n neut
eine Anzahl von geordneten Werten, die durch Kommata getrennt sind la tupla

Tupinambá n neut
eine ausgestorbene Tupí-Sprache, die vorwiegend im heutigen Brasilien gesprochen wurde tupinambá

Tupí-Sprache n fem
nur Plural: eine Sprachfamilie südamerikanischer Ureinwohner lengua tupí
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist lengua tupí

Turban n masc
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht turbante

Turbine n fem
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie - mechanischen Energie) turbina turbin

Turbulenz n fem
allgemein: die turbulente Entwicklung von etwas turbulencia
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge turbulencia
Strömungslehre: Wirbelbildung in sich bewegenden/strömenden Flüssigkeiten oder Gasen turbulencia

Turkmenistan n neut
Staat in Zentralasien Turkmenistán

Turm n masc
hohes, schlankes, freistehendes Gebäude torre
schlank aufragender Gebäudeteil torre
Spielfigur beim Schach torre
im übertragenen Sinn: etwas Hohes, Starkes, Festes torre

Turmalin n masc
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein turmalina

Turmfalke n masc
Greifvogel der Gattung Falke cernícalo mochete

Turmspitze n fem
oberster Punkt eines Turmes aguja chapitel

Turnen n neut
eine Sportart, bei der es auf perfekte Körperbeherrschung und nicht auf messbare Ergebnisse ankommt gimnasia
umgangssprachlich: das Schulfach (österr. der Unterrichtsgegenstand) „Leibesübungen“, Vorläufer des Sportunterrichts clase de educación física

Turner n masc
Sportler, dessen Sportart das Turnen ist gimnasta

Turnerin n fem
Sportlerin, deren Sportart das Turnen ist gimnasta

Turnhalle n fem
großer Saal für sportliche Übungen oder Veranstaltungen gimnasio

Turnhemd n neut
ärmelloses Trikot, wie es Turner tragen camiseta
umgangssprachlich: ärmelloses Unterhemd camiseta

Turnier n neut
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird torneo

Turnschuh n masc
Fußbekleidung, welche zum Sport in Hallen geeignet ist zapatilla de deporte

Turteltaube n fem
Ornithologie: tórtola
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt tortolita tortolito

Tusche n fem
dunkle, mit Bindemitteln versetzte Tinte mit unlöslichem Farbmittel tinta china
Wimperntusche rímel máscara de pestañas

Tuschkasten n masc
kleiner länglicher Kasten, in dem die Farben zum Malen enthalten sind caja de pinturas

Tutu n neut
von Ballettänzerinnen getragener kurzer Rock, meist aus Tüll tutú

Tuvalu n neut
Inselstaat in Ozeanien Tuvalu

Tux pn masc
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin; das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux Tux

Twer n neut
eine Oblast in Zentralrussland Tver

Twitter n
Internet-Dienst zur schnellen Übermittlung von Informationen Twitter

Tycoon n masc
Inhaber eines Unternehmens mit großem Einfluss auf die Wirtschaft magnate

Typ n masc
Bauart, Gattung, Modell tipo
umgangssprachlich, auch schwach gebeugt: Person tipo

Typenkorb n masc
Drucktechnik: Teil der Schreibmaschine, bestehend aus korbartig angeordneten Druckhebeln und mit festen Drucklettern an den Enden abanico

Typhus n masc
Medizin: schwere, fieberhafte Darminfektionskrankheit, die verbunden ist mit fleckigem Hautausschlag und Benommenheit fiebre entérica fiebre tifoidea

Tyrann n masc
ein absoluter Herrscher, der ohne jede Beschränkung regiert tirano
jemand, der seine Mitmenschen unterdrückt oder terrorisiert tirano

Tyrannei n fem
willkürliche und unterdrückerische Gewaltherrschaft tiranía

Tyrrhenisches Meer n
Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers Mar Tirreno mar Tirreno

Täter n masc
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht autor

Tätigkeit n fem
Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen actividad
kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein ejercicio
kurz für: Berufstätigkeit, Ausübung eines Berufs actividad profesional

Tätlichkeit n fem
körperliche/tätliche Auseinandersetzung actos violencia

Tätowierung n fem
mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv tatuaje

Täuschung n fem
die Handlung, jemanden etwas nicht wahrheitsgemäßes glauben zu lassen decepción
falsche Wahrnehmung ilusión

Tölpel n masc
Meeresvogel der Familie Sulidae alcatraz

Töpfer n masc
Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt alfarero

Töpferin n fem
weiblicher Töpfer alfarera

Tübingen n neut
Universitätsstadt in Baden-Württemberg Tubinga

Tücke n fem
eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart malicia

Tüftler n masc
Bastler, jemand der gerne Schwieriges herauszufinden versucht, dies durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken bricolador

Tümpel n masc
kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber) charca

Tüpfelsumpfhuhn n neut
Vogel aus der Familie der Rallen polluela pintoja

Tür n fem
ein trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen puerta

Türbe n fem
Architektur: ein islamischer, besonders in der Türkei vorkommender, Grabbau in Form eines Turmes mit Kegel- oder Kuppeldach türbe

Türke n masc
Staatsbürger der Türkei turco
Angehöriger des türkischen Volkes turco

Türkei n fem
Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt Turquía

Türkin n fem
Staatsbürgerin der Türkei turca

Türkisch n
die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei turco

Türklinke n fem
Griff zum Öffnen und Schließen der Tür picaporte pestillo de la puerta

Türklopfer n masc
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen aldaba llamador

Türpfosten n masc
linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens jamba

Türriegel n masc
Riegel zum Verschließen einer Türe cerrojo pestillo

Türschloss n neut
Vorrichtung an einer Tür, um diese abzuschließen cerradura

Türschwelle n fem
Element am Boden zwischen den senkrechten Teilen eines Türrahmens umbral

Türspion n masc
kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht mirilla

Türsteher n masc
Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert portero

Türsturz n masc
Architektur: das waagerechte, balkenförmige, tragende Konstruktionselement über einer Türöffnung dintel

Tüte n fem
ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie oder Stoff cucurucho alcatraz
nur in Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier bolsa
umgangssprachlich: Haschischzigarette porro

U-Bahn n fem
(meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn Metro

U-Bahnhof n masc
Kurzwort für das ungebräuchliche Untergrundbahn-Bahnhof; Bahnhof, Station, Haltepunkt einer Untergrundbahn estación de metro

UFO n neut
unbekanntes Flugobjekt (unidentifiziertes Flugobjekt, unidentifiziertes fliegendes Objekt) ovni

UN-Resolution n fem
Beschluss der Vereinten Nationen, der das Ergebnis einer Aussprache bestimmter Hauptorgane schriftlich festlegt resolución de Naciones Unidas

UNIX n neut
Betriebssystem, das die Prinzipien von Unix implementiert und von der Open Group lizenziert wurde UNIX

US-Amerikaner n masc
Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika estadounidense

US-Amerikanerin n fem
Staatsbürgerin der Vereinigten Staaten von Amerika estadounidense

US-Dollar n masc
Währungseinheit der Vereinigten Staaten dólar estadounidense

US-Präsident n masc
Staatsoberhaupt und Regierungschef der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und der Oberbefehlshaber der US-amerikanischen Streitkräfte ABD başkanı

US-amerikanisch adj
die USA betreffend, aus den USA kommend estadounidense estadunidense

USA n
die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika EE. UU. EEUU

USB n masc
Informatik: Standardisierte Schnittstelle zum Anschluss peripherer Geräte, wie Drucker, Tastatur, Maus, Massenspeicher usw., an einen Computer USB

UV-Licht n neut
Elektromagnetische Strahlung des ultravioletten Spektralbereiches luz UV

UV-Strahlung n fem
eine für den Menschen unsichtbare elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber langwelliger als die Röntgenstrahlung ist radiación UV

Ubiquität n fem
kein Plural: Eigenschaft, überall vorkommen zu können ubiquidad

Ud n fem
orientalisches Lauteninstrument laúd árabe

UdSSR n fem
historisch (1922–1991): Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken URSS

Uetze n neut
Gemeinde in der Region Hannover (Niedersachsen) Uetze
Hauptort der Gemeinde Uetze Uetze

Ufa n fem
ein rechter Nebenfluss der Belaja im europäischen Teil Russlands. Ufá

Ufa n neut
die Hauptstadt der Republik Baschkortostan in Russland Ufá

Ufer n neut
Randbereich zwischen Gewässer und Land orilla ribera

Uganda n neut
Land in Ostafrika Uganda

Ugander n masc
Staatsbürger von Uganda ugandés

Uganderin n fem
Staatsbürgerin von Uganda ugandesa

Uhr n fem
Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer reloj
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen hora reloj

Uhrmacher n masc
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt relojero

Uhrwerk n neut
mechanisches Innenleben einer Uhr mecanismo del reloj

Uhrzeigersinn n masc
Richtung drehender Bewegung gleich der Sonne geschuldeter Schatten, auf der Nordhalbkugel nach rechts sentido horario

Uhrzeit n fem
die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt hora

Uhu n masc
größte, in der Dämmerung jagender Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt búho real

Ukelei n masc
kleiner Fisch (Alburnus alburnus) aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae) alburno albur

Ukraine n fem
ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa Ucrania

Ukrainer n masc
Staatsbürger der Ukraine ucranio

Ukrainerin n fem
Bürgerin der Ukraine ucrania

Ukrainisch n neut
ostslawische Sprache, die Landessprache Ukraine ucraniano

Ukulele n fem
ein Zupfinstrument, das an eine kleine Gitarre erinnert ukulele

Ulme n fem
Laubbaum der Gattung Ulmus. olmo

Ulster-Irisch n neut
Linguistik: ein regionaler Dialekt der irischen Sprache der Region Ulster dialecto del Ulster

Ultimatum n neut
zeitlich befristete Forderung, bei deren Nichtbefolgung negative Folgen angedroht werden ultimatum

Ultra n masc
Politik: Anhänger des äußersten (meist rechten) Flügels einer Gruppierung, Partei ultra

Ultraschall n masc
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz ultrasonido

Ultraviolettstrahlung n fem
„für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“ radiación ultravioleta

Ulysses-Syndrom n neut
Medizin: psychische Störung, bei der Migranten aufgrund von psychischen Belastungen an Stress, Depressionen, Nervosität, Schlaflosigkeit und Realitätsverlust leiden síndrome de Ulises

Umarmung n fem
das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung abrazo abracijo

Umbau n masc
größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs reconstrucción
übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen reorganización

Umbenennung n fem
das Ändern des Namens von etwas oder jemandem enombramiento

Umbra n fem
Astronomie: der dunkle Kern eines Sonnenflecks, der von hellerer Penumbra umgeben ist umbra
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton sombra

Umbrien n
mittelitalienische Landschaft und Region am mittleren Tiber Umbría

Umbrisch n neut
antike, italische Sprache der Umbrer umbro

Umbuchung n fem
Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes transferencia

Umfang n masc
Länge des Randes einer Fläche perímetro circunferencia
das Ausmaß dimensión tamaño

Umfeld n neut
Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse ambiente
Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt ambiente
einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung ambiente

Umfrage n fem
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten encuesta sondeo

Umgang n masc
Beziehung mit jemandem relaciones
das Hantieren oder Beschäftigen mit etwas manejo manipulación

Umgangsform n fem
meist Plural: die Art, sich in einer Gesellschaft anderen Menschen gegenüber zu verhalten forma

Umgangssprache n fem
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist lenguaje coloquial lenguaje familiar

Umgebung n fem
Bereich um einen Ort entorno ambiente alrededores cercanías vecindad
Personen im Umkreis von jemandem alrededores ambiente cercanías entorno vecindad
Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält entorno

Umgebungsluft n fem
Luft, die sich in der unmittelbaren Nachbarschaft befindet aire ambiental

Umgänglichkeit n fem
Umgänglichsein; Eigenschaft, umgänglich zu sein afabilidad sociabilidad

Umkreis n masc
das umgebende Gebiet, die Umgebung entorno
Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft circunferencia circunscrita

Umlauf n masc
fortgesetzte Weitergabe von etwas, häufig über Zahlungsmittel oder auch Akten circulación
schmerzhafte Entzündung am Nagelrand; Nagelbettentzündung panadizo paroniquia

Umlaufbahn n fem
die Bahn, den ein Körper beschreibt, der um einen anderen kreist órbita

Umlaut n masc
Sprachwissenschaft: Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen metafonía diéresis

Umleitung n fem
Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist desvío desviación
kein Plural: das Vorgeben eines anderen Weges, Verlaufs eines Baches, Flusses, Kanals und so weiter desviación desvío

Umluft n fem
Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird aire forzado

Umluftkammer n fem
Technik: Raum/Bereich in einem Gerät, in dem teilweise die Abluft mit der Außenluft vermischt wird cámara de convección

Umm al-Qaiwain n neut
eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate Umm al Qaywayn

Umriss n masc
äußere Begrenzungslinie eines Objektes contorno

Umsatz n masc
Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden cifra de negocios

Umschlag n masc
Hülle aus Papier für einen Brief sobre

Umschrift n fem
umgearbeiteter Text transcripción
am Rand verlaufende Schrift leyenda

Umschwung n masc
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung) cambio repentino

Umsetzung n fem
Zuweisung eines Beamten zu einem anderen Dienstposten innerhalb derselben Behörde traslado
die Veränderung der Position einer Pflanze transplante
die Umwandlung einer Sache in einen anderen Zustand oder eine andere Form transformación
die Ausführung, Verwirklichung implementación

Umstand n masc
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind circunstancia ocasión
meist im Plural: ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen ceremonia cumplido

Umstandswort n neut
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert. adverbio

Umstellung n fem
die Veränderung/Anpassung an neue Verhältnisse oder Erfordernisse ajuste

Umsturz n masc
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet revolución
gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes revolución

Umsturzbewegung n fem
organisierte Bewegung, die einen Umsturz anstrebt movimiento subversivo

Umweg n masc
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt rodeo

Umwelt n fem
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt medioambiente medio ambiente entorno
Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht entorno

Umweltaktivist n masc
Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt ambientalista activista ambientale

Umweltbedingung n fem
ein an einem Standort herrschender, für Lebewesen bedeutsamer Einfluss condición ambiental

Umweltflüchtling n masc
Person, die wegen großer Umweltprobleme oder Umweltkatastrophen ihre Heimat verlässt refugiado medioambiental

Umweltschutz n masc
alle Maßnahmen, die dem Schutz und Erhalt des Ökosystems und Klimas der Erde dienen protección ambiental

Umwelttechnik n fem
Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind medio ambiente tecnología medioambiental

Umweltverschmutzung n fem
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen contaminación

Umzug n masc
Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort) mudanza traslado
geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden procesión

Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea n masc
amtlich: Staat im Pazifik Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea

Unabhängiger Staat Samoa n masc
amtlich: Inselstaat im Pazifik Estado Independiente de Samoa

Unabhängigkeit n fem
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein independencia

Unabhängigkeitserklärung n fem
Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden declaración de independencia

Unbildung n fem
Ergebnis fehlender bzw. mangelnder Aufnahme von Wissen oder Erziehung incultura

Unbill n
Kränkung, ungerechte Behandlung injuria

Undank ist der Welten Lohn
Ausdruck der Resignation: Man darf von der Welt keinen Dank erwarten; fehlende Dankbarkeit für erbrachte Leistungen si te he visto no me acuerdo

Undecan n neut
Chemie: farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 11 Kohlenstoff- und 24 Wasserstoffatomen bestehen undecano

Undine n fem
Mythologie: ein im Wasser lebender weiblicher Elementargeist mit menschlicher Gestalt. Undine verliert ihre Unsterblichkeit durch Vermählung mit einem irdischen Mann und Geburt eines Kindes von diesem ondina

Unding n neut
nur Singular: etwas völlig Widersinniges, vor allem in der Wendung ein Unding sein absurdo

Unebenheit n fem
höhere und/der niedrigere Stelle auf einer Fläche accidente

Unfall n masc
ein ohne Absicht herbeigeführter Vorfall, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen accidente desgracia

Unfallversicherung n fem
private Versicherung, die im Falle eines Unfalls entstandene Schäden begleicht seguro de accidentes

Ungar n masc
Staatsbürger von Ungarn úngaro
Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren úngaro
Einwohner des historischen Königreichs Ungarn úngaro

Ungarin n fem
Staatsbürgerin von Ungarn húngara
Angehörige des Volks der Ungarn oder Magyaren húngara
Einwohnerin des historischen Königreichs Ungarn húngara

Ungarisch n neut
die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns húngaro

Ungarn n neut
ein Land in Mitteleuropa Hungría
Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien Hungría

Ungeduld n fem
Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten impaciencia

Ungehorsam n masc
Nichtbefolgung oder Weigerung, eine Verhaltensaufforderung einer Autorität auszuführen desobediencia

Ungemach n neut
veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger molestia

Ungewissheit n fem
Unsicherheit hinsichtlich der Geltung oder Entwicklung von etwas incertidumbre

Ungeziefer n neut
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten bicho parásito

Ungleichheit n fem
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt desigualdad

Ungleichung n fem
Mathematik: Aussage über die relative Größe zweier Objekte inecuación

Ungläubige n fem
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers/der Sprecherin einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt infiel descreída incrédula

Unglück n neut
negatives Ereignis calamidad
folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende accidente desgracia

Unhöflichkeit n fem
ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten desatención descortesía

Uniform n fem
einheitlicher Anzug, Bekleidung uniforme

Union n fem
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen unión

Union Myanmar n fem
ehemals, amtlich: Staat in Südostasien Unión de Myanmar

Union der Komoren n fem
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar Unión de las Comoras

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken n fem
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

Unionist n masc
Anhänger einer Union unionista

Unionistin n fem
Anhängerin einer Union unionista

Universalie n fem
Linguistik: Eigenschaft, die allen Sprachen gemeinsam ist universal

Universalienforschung n fem
Linguistik: Disziplin der Linguistik, die sich der Erforschung sprachlicher Universalien, also der allen Sprachen gemeinsamen Eigenschaften, widmet universal

Universität n fem
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird universidad

Universitätsmedizin n fem
wissenschaftliche Heilkunde, wissenschaftlich orientierte Medizin medicina
Medizinische Fakultät einer Universität medicamento medicina

Universum n neut
der Weltraum universo

Unke n fem
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Bombina, die gelbbauchige Tiefland- und die rotbauchige Berglandkröte sapillo sapo

Unkosten n
unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten gastos

Unkraut n neut
ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen mala hierba maleza yuyo

Unkraut vergeht nicht
schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen hierba mala nunca muere

Unlust n fem
kein Plural: leichte Abneigung gegenüber etwas/jemanden aversión

Unmenschlichkeit n fem
die Eigenschaft, unmenschlich zu sein oder unmenschliches Verhalten inhumanidad

Unmut n masc
negative Einstellung zu etwas descontento

Unmündigkeit n fem
die Unfähigkeit, bestimmte Entscheidungen zu treffen inmadurez

Unordnung n fem
eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet desorden confusión

Unpaarhufer n masc
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet perissodactylo

Unrat n masc
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln basura

Unrecht n neut
Verletzung des Rechts injusticia

Unruh n fem
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt báscula volante

Unruhe n fem
als unangenehm empfundene Bewegungen oder Geräusche disturbio
aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung fiebre
nur Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse revuelta tumulto

Unschuldige n fem
weibliche Person, die unschuldig ist inocente

Unsinkbarkeit n fem
Bootsbau: die Eigenschaft, nicht sinken zu können, bewirkt durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern von geringerer Dichte als Wasser insumergibilidad

Unsinn n masc
etwas, das keinen Sinn hat disparate absurdidad absurdo

Unsterblichkeit n fem
Eigenschaft, nicht sterben zu können inmortalidad

Unterarm n masc
Anatomie: Der Abschnitt des Armes zwischen dem Ellenbogen und der Hand antebrazo

Unterart n fem
Biologie: in der biologischen Systematik die Rangstufe direkt unterhalb der Art subespecie

Unterbau n masc
Gründungkonstruktion eines Bauwerks fundación

Unterbauch n masc
Medizin, Anatomie: der untere Bereich des Bauches (unterm Bauchnabel) abdomen inferior

Unterbegriff n masc
Linguistik: eine Spezialisierung oder Unterklasse eines Begriffes hipónimo

Unterbrechung n fem
Zerteilung einer Verbindung; Öffnung einer Leitung, eines Rohres, eines Seils interrupción
kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen interrupción

Unterbringung n fem
das Organisieren einer Unterkunft alojamiento

Unterdruck n masc
Druck, unterhalb des normalen Luftdruckes auf der Erde depresión presión inferior

Unterernährung n fem
quantitative Mangelernährung, bei der weniger Kalorien eingenommen, als verbraucht werden desnutrición

Unterfangen n neut
Vorhaben, das ein Risiko mit sich bringt empresa

Unterfranken n neut
Bezirk (kommunale Gebietskörperschaft oberhalb der Landkreise) im Norden des Bundeslands Bayern Baja Franconia

Untergang n masc
Vorgang, bei dem etwas untergeht, bei dem etwas unter etwas anderem verschwindet hundimiento
Ertrinken; Vorgang bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt hundimiento
Vernichtung von etwas; Verschwinden von etwas caída hundimiento

Untergebene n fem
weibliche Person, die einem anderen untergeben ist subalterna subordinada

Untergeschoss n neut
unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes sótano

Untergrund n masc
untere Schicht (zum Beispiel zum Auftrag von Farbe oder Putzmörtel) fondo

Untergruppe n fem
Teilmenge einer Gruppe, die selbst die Gruppeneigenschaft besitzt subgrupo

Unterhaltung n fem
der Unterhalt, die materielle oder finanzielle Unterstützung mantenimiento
die Wartung, Instandhaltung, die Aufrechterhaltung des Betriebes mantenimiento
der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung entretención
Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen conversación

Unterhemd n neut
ein Hemd, das direkt auf der Haut unter der anderen Kleidung getragen wird camiseta

Unterholz n neut
Forstwirtschaft: das unter den Kronen großer Bäume niedrig wachsende Gehölz mata

Unterhose n fem
Hose, die direkt am Körper anliegt und unter anderen Kleidungsstücken getragen wird calzoncillos slip

Unterhändler n masc
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen negociador

Unterhändlerin n fem
weibliche Person, die für eine Institution (Staat, Partei) Verhandlungen führt, um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen mediadora negociadora

Unterkiefer n masc
beweglicher Knochen des Gesichtsschädels im unteren Mundbereich mandibula

Unterkunft n fem
vorübergehender Aufenthalt hospedaje abrigo albergue

Unterkühlung n fem
Thermodynamik: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt sobrefusión superenfriamiento
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur hipotermia

Unterlage n fem
unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich carpeta cojín salvamanteles
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden documentación documentos
Grundlage, auf der Edelreiser aufgebracht werden substrato

Unterleib n masc
Medizin: der untere Teil des Bauches, meist beim Menschen abdomen vientre

Unterleutnant n masc
Offiziersdienstgrad zwischen dem Stabsoberfähnrich und dem Leutnant subteniente

Unterlippe n fem
Anatomie: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen labio inferior

Unternehmen n neut
Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt empresa compañía corporación

Unternehmensanleihe n fem
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier; durch ein Unternehmen emittiert bono corporativo

Unternehmer n masc
Person, die Inhaber oder Eigentümer eines Unternehmens ist; Akteur empresario

Unternehmung n fem
Gesellschaft oder Betrieb, der Gewinn anstrebt empresa

Unterordner n masc
EDV: ein Verzeichnis, welches sich in einem anderen Verzeichnis befindet; Verzeichnis einer tieferen Ebene ficha subdirectorio

Unterpfand n neut
Recht, älterer Ausdruck: Pfand, das dem Verleihenden als Sicherheit dient garantía prenda

Unterricht n masc
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler clase enseñanza instrucción

Unterrichtsfach n neut
ein Lehrfach in Schulen nach gesetzlichen Bestimmungen asignatura

Unterrock n masc
Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird enaguas fondo

Unterscheidung n fem
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren diferenciación distinción

Unterschicht n fem
unterste Schicht einer Bevölkerung, die nur über niedrige Einkommen und/oder einen niedrigen Lebensstandard verfügt clase baja clase inferior

Unterschied n masc
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte bzw. Dinge diferencia

Unterschlupf n masc
Ort, an dem man Zuflucht finden kann; Obdach abrigaño abrigo

Unterschrift n fem
meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird firma

Unterseeboot n neut
ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist submarino

Unterseite n fem
Teil von etwas, der normalerweise nach unten (Richtung Boden) zeigt parte inferior

Unterstand n masc
überdachter Raum, in dem man oder etwas gegen unerwünschte Einwirkungen oder Beobachtung, Bemerktwerden von außen geschützt ist. abrigaño abrigo
Stelle, wo man sich unterstellen kann abrigaño abrigo

Unterstützung n fem
die Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas) apoyo

Untersuchung n fem
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes investigación examen análisis prueba reconocimiento

Untersuchungsausschuss n masc
ein, meist parlamentarischer, Ausschuss zur Untersuchung von Sachverhalten, deren Aufklärung im öffentlichen Interesse liegt comisión investigadora

Untersuchungshaft n fem
Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung prisión preventiva

Untersuchungsmethode n fem
Methode, mit der etwas untersucht wird método de averiguación método de reconocimiento

Untertan n masc
Person, die einem Herrscher untergeben ist súbdito

Unterversorgung n fem
Zustand, dass wichtige Güter nicht in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen desabastecimiento

Unterverzeichnis n neut
EDV: ein Verzeichnis, das sich in einem anderen Verzeichnis befindet subdirectorio

Unterwasser-Rugby n neut
Sport: dreidimensionales Unterwasser-Ballspiel mit Körben rugby subacuático

Unterwasserarchäologie n fem
jenes Teilgebiet der Archäologie, das sich mit der Bergung und Auswertung menschlicher Kulturgegenstände beschäftigt, die sich aktuell unter Wasser (meist unter der Meeresoberfläche) befinden arqueología subacuática

Unterwelt n fem
das unterirdische Totenreich in der Mythologie inframundo submundo bajos fondos

Unterwäsche n fem
Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird ropa interior

Untiefe n fem
flache, seichte Stelle in Gewässern bajo

Untreue n fem
einer moralischen Verpflichtung gegenüber jemandem zuwiderhandeln deslealtad infidelidad
Recht: einer rechtlichen Verpflichtung gegenüber jemandem zuwiderhandeln desfalco malversación
seinen Partner mit einer anderen Person betrügen infidelidad

Ununbium n neut
Chemie, veraltet: für das chemische Element der Ordnungszahl 112 ununbio

Ununhexium n neut
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall ununhexio

Ununoctium n neut
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas ununoctio

Ununpentium n neut
Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall ununpentio

Ununquadium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium ununquadio

Ununseptium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117 ununseptio

Ununtrium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113 ununtrio

Unverschämtheit n fem
eine Tat, bei der der Verursacher (womöglich) kein Schamgefühl hat oder unverschämt ist abuso

Unwahrheit n fem
das Unwahrsein falsedad

Unwetter n neut
extremes, Schaden verursachendes Wetter temporal

Unwissenheit n fem
Eigenschaft einer Person, manches/vieles nicht zu wissen ignorancia

Unwohlsein n neut
gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit malestar indisposición

Unzahl n fem
eine Menge, die sehr viele Elemente aufweist, deren genaue Anzahl nicht bekannt oder nicht ermittelbar ist sinnúmero
eine Menge, die einen Schwellenwert überschritten hat montón

Unze n fem
Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm onza

Unzucht n fem
veraltend: sexuelles Verhalten, das gegen das sittliche Empfinden einer Gesellschaft verstößt; illegitimer Geschlechtsverkehr abusos deshonestos

Unzufriedenheit n fem
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist descontento insatisfacción

Unzuverlässigkeit n fem
Eigenschaft, nicht einsetzbar zu sein, wenn es notwendig wäre inseguridad

Update n neut
eine Aktualisierung einer Software oder Hardware actualización

Uperisation n fem
ein Milchkonservierungsverfahren durch Dampf uperización

Urabstimmung n fem
eine geheime Abgabe von Stimmen der Mitglieder einer Gewerkschaft, um über Beginn oder Ende eines Streiks zu entscheiden referéndum
in der Schweiz: eine schriftlich Umfrage, hauptsächlich in Vereinen referéndum

Uran n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall uranio

Uranus n masc
siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems Urano

Uraufführung n fem
allererste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes estreno

Urbanisierung n fem
die städtebauliche Erschließung von Gelände urbanización
die Gesamtheit der sozialen Veränderungen, die sich aus [1] ergeben. urbanización

Urchrist n masc
Anhänger des frühesten Christentums cristiano originario protocristiano
Anhänger der deutschen Christadelphians (1926-, nach 1983 aber wenig gebraucht). cristadelfiano

Ureinwohner n masc
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat indígena aborigen

Urenkel n masc
männliches Kind von Enkel/Enkelin, direkter männlicher Nachfahre der vierten Generation bisnieto

Urethan n neut
Chemie: Ester der Carbamidsäuren uretano

Urethrorrhöe n fem
Medizin: Harnröhrenausfluss (Vergleiche Urethra) uretrorrea

Urgroßeltern n
die Eltern der Großeltern bisabuelos

Urgroßmutter n fem
die Mutter des Großvaters oder der Großmutter bisabuela

Urgroßonkel n masc
Bruder von Urgroßvater oder Urgroßmutter tío bisabuelo

Urgroßtante n fem
Schwester von Urgroßmutter oder Urgroßvater tía bisabuela

Urgroßvater n masc
Vater von Großmutter oder Großvater bisabuelo

Urheber n masc
diejenige Person, die etwas veranlasst oder bewirkt autor
der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes autor

Urheberrecht n neut
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen derechos de autor

Urheberrechtsverletzung n fem
Handlung, die gegen das Urheberrecht verstößt violación de los derechos de autor

Urin n masc
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren orina

Urinstinkt n masc
ein aus Urzeiten, im Unterbewusstsein erhaltener Instinkt instinto primitivo

Urknall n masc
Physik: die Entstehung des Universums nach dem Standardmodell der Kosmologie big bang

Urkunde n fem
Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt; acta certificado documento senet vesika

Urlaub n masc
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen vacaciones

Urlaubszeit n fem
Zeit, in der Urlaub gemacht wird época de vacaciones

Urologe n masc
Facharzt für Urologie urólogo

Urologie n fem
Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt urología

Urophagie n fem
allgemein: Trinken von Urin; beim Menschen zum Beispiel zur Behandlung von Erkrankungen urofagia

Ursache n fem
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat causa

Ursprung n masc
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist origen
Mathematik: Schnittpunkt der Koordinatenachsen origen

Ursula pn fem
weiblicher Vorname Úrsula Orsola

Ursuppe n fem
Biologie: das Wasser des Urozeans² mit allen darin gelösten organischen und anorganischen Stoffen, das als Medium für die präbiotisch-chemische und später auch für die biologische Evolution angesehen wird caldo primordial océano primordial sopa promordial

Urteil n neut
richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites veredicto fallo juicio sentencia judicial
Eindruck einer Person gegenüber anderen juicio opinión

Uruguay n neut
Land in Südamerika Uruguay

Uruguayer n masc
Bürger von Uruguay uruguayo

Uruguayerin n fem
Bürgerin von Uruguay uruguaya

Urwald n masc
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind jungla selva

Urämie n fem
Medizin: Vergiftung des Blutes mit Bestandteilen des Harns uremia

Usbeke n masc
Staatsbürger von Usbekistan uzbeko

Usbekin n fem
Staatsbürgerin von Usbekistan uzbeka

Usbekistan n neut
Staat in Zentralasien Uzbekistán

Usedom n neut
eine Insel in der Ostsee; zweitgrößte Insel Deutschlands Usedom

Usenet n neut
Informatik, Technik: weltweites, elektronisches Netzwerk, das Diskussionsforen (Newsgroups) aller Art bereitstellt und an dem grundsätzlich jeder teilnehmen kann usenet

Usurpation n fem
widerrechtliche Inbesitznahme usurpacíon
gesetzeswidrige Machtergreifung usurpacíon

Usurpator n masc
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt usurpador

Utah n
Bundesstaat im Westen der USA Utah

Utensil n neut
meist Plural: Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt accesorio utensilio

Uterus n masc
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift útero

Utopia n neut
fiktiver Ort oder fiktives Land mit einer idealen Gesellschaft utopía

Utopie n fem
Wunschbild, das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird utopía

Vabanquespiel n neut
gehoben: Spiel um den gesamten Einsatz, hochriskantes Unternehmen juego de alto riesgo

Vademecum n neut
Ratgeber beziehungsweise Leitfaden geringen bis mittleren Umfangs und unterschiedlichster Thematik vademécum

Vagabund n masc
ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch vagabundo

Vagant n masc
umherziehender Musikant, Schüler/Student oder Kleriker vagante

Vagina n fem
Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals vagina

Vaginalverkehr n masc
das Einführen des erigierten Penis in die Vagina; vaginaler Geschlechtsverkehr coito vaginal

Vagotomie n fem
Medizin: operatives Verfahren, bei dem der Vagusnerv oder einzelner Äste durchtrennt werden, mit dem Ziel einer Hemmung der Salzsäureproduktion vagotomía

Vakuum n neut
technisch: (fast) luftleerer Raum vacío

Vakuumfluktuation n fem
Teilchen-Antiteilchen-Paare, welche nach der Quantenfeldtheorie im Vakuum entstehen und sofort wieder zerfallen fluctuación cuántica

Vakzine n fem
Impfstoff vacuna

Valencia n neut
Geografie: eine autonome Gemeinschaft an der Mittelmeerküste Spaniens Valencia

Valentin pn masc
männlicher Vorname Valentín

Valentina pn fem
weiblicher Vorname Valentina

Valentinstag n masc
Tag der Liebenden am 14. Februar Día de San Valentín día de valentín

Valenz n fem
Chemie: Wertigkeit valencia
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern valencia

Valenzelektron n neut
Chemie: Elektron, das sich im äußersten Orbital eines Atoms befindet und sich an Bindungen zwischen Atomen beteiligen kann electrón de valencia

Valerie pn fem
weiblicher Vorname Valeria

Valerius pn masc
männlicher Vorname Valerio

Valgusstellung n fem
Medizin: nach außen gekrümmte und/oder gebogene, sogenannte X-Stellung von Gliedmaßen genu valgo

Validität n fem
Zuverlässigkeit einer Aussage, Richtigkeit, Rechtsgültigkeit validación

Valletta n neut
Hauptstadt von Malta La Valeta

Valuta n fem
Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat valor
Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung moneda

Van-Allen-Gürtel n masc
in der Magnetosphäre gelegener und aus zwei Strahlungszonen bestehender Ring (Torus) aus energiereichen geladenen Teilchen, die durch das Magnetfeld der Erde eingefangen werden cinturón de Van Allen

Vanadium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört vanadio

Vandalismus n masc
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem vandalismo

Vanilleeis n neut
Speiseeis, meist auf Milchbasis, mit Vanillegeschmack helado de vainilla

Vanillin n neut
ein in der Lebensmittelindustrie benutzter Aromastoff, der aus der Vanilleschote gewonnen wird vainillina

Vanität n fem
veraltet: der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit vanidad

Vanuatu n neut
Inselstaat im Südpazifik Vanuatu

Variable n fem
Rechengröße, die Werte annehmen kann variable

Varianttonart n fem
Tonart mit dem gleichen Grundton, aber einem anderen Tongeschlecht tonalidad homónima

Varianz n fem
Statistik: „Summe der Abweichungsquadrate […] aller Meßwerte einer Verteilung von ihrem arithmetischen Mittel, dividiert durch die um 1 verminderte Anzahl der Messungen“ – ihre Wurzel ist die Standardabweichung, ein Streuungsmaß diferencia

Varietas n fem
Biologie: in der biologischen Taxonomie eine Bezeichnung für geringfügig abweichende Formen einer Species (deutsch: Art) varietas

Varizellen n fem
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber varicela

Vase n fem
der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß jarrón florero

Vasektomie n fem
Sterilisation mittels Entfernung eines Teiles des Samenleiters vasectomía

Vaskulitis n fem
Medizin: Gefäßentzündung vasculitis

Vater n masc
männlicher Elternteil padre
Leitperson padre
Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs padre
(Titel oder Anrede für) Geistliche padre
(Umschreibung für) Gott padre
nur Plural: die Ahnen padre

Vaterland n neut
Land, aus dem man stammt patria

Vaterlandsliebe n fem
emotionale Verbundenheit mit dem Vaterland, der eigenen Nation amor a la patria

Vaterunser n neut
Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten Padrenuestro

Vatikan n masc
päpstliche Residenz in Rom Vaticano
oberste Behörde der römisch-katholischen Kirche Vaticano
Staat Vatikanstadt Vaticano Ciudad del Vaticano

Vatikanstadt n fem
unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien Ciudad del Vaticano

Veganismus n masc
Ernährungseinstellung, die die absolute Vermeidung tierischer Produkte bedingt veganismo

Vegetarier n masc
Person, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt vegetariano

Vegetarierin n fem
Frau, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt vegetariana

Vegetarismus n masc
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt vegetarianismo

Vegetation n fem
die Gesamtheit der Pflanzen eines Gebiets vegetación

Vehemenz n fem
heftige, temperamentvolle, ungestüme, nachdrückliche Art vehemencia

Vehikel n neut
Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug vehículo

Veilchen n neut
kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola violeta
umgangssprachlich: ein durch Schlag oder Stoß blau verfärbtes Auge ojo morado

Veilchenohrkolibri n masc
in Venezuela und Argentinien vorkommende Kolibriart colibrí rutilante

Vektor n masc
ein Element eines Vektorraums vector
eine Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung vector

Veld n neut
gemeindeutsch sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft veld

Velo n neut
meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug bicicleta velocípedo

Velozität n fem
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung rapidez velocidad viada

Vene n fem
Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt vena

Venedig n neut
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist Venecia
eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien Venecia
Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt Venecia

Venenentzündung n fem
Medizin: Entzündung der Gefäßwand einer Vene, meist von Bakterien verursacht flebitis

Venetien n
Region in Nordostitalien Véneto

Venezolaner n masc
Bürger von Venezuela venezolano

Venezolanerin n fem
Bürgerin von Venezuela venezolana

Venezuela n neut
Staat in Südamerika Venezuela

Ventil n neut
mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten válvula

Ventilation n fem
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen ventilación

Ventilator n masc
,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert ventilador

Ventriloquist n masc
Person, die ohne Lippenbewegungen spricht ventrílocuo

Venus n fem
mit Artikel: zweiter Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel Venus
die römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel) Venus

Venusfliegenfalle n fem
fleischfressende Pflanze aus der Familie der Sonnentaugewächse dionea atrapamoscas

Venushaar n neut
Botanik: Farn aus der Gattung Adiantum culantrillo de pozo

Venustransit n masc
Astronomie: Durchgang des Planeten Venus vor der Sonnenscheibe tránsito de Venus

Verabschiedung n fem
sich von jemandem verabschieden oder verabschiedet werden despedida

Verachtung n fem
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz desprecio

Veranda n fem
Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung terraza

Veranstalter n masc
jemand, der eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert organizador

Veranstaltung n fem
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt acto
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress evento

Verantwortlichkeit n fem
Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein responsabilidad

Verantwortung n fem
(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen responsabilidad

Verantwortungsbewusstsein n neut
das Wissen darum, für etwas Bestimmtes verantwortlich zu sein sentido m de responsabilidad

Verb n neut
Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird verbo

Verballhornung n fem
etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde estropeo expurgación

Verband n masc
Organisation von Personen gleichen Interesses asociación federación
Abdeckung einer Wunde venda
größere Gliederung von Truppen unidad

Verbene n fem
Botanik: Vertreter der Gattung Verbena verbena

Verbesserung n fem
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird mejora mejoramiento

Verbesserungsvorschlag n masc
Vorschlag mit dem Ziel, etwas zu verbessern propuesta de mejora

Verbeugung n fem
der Vorgang des Verbeugens reverencia

Verbindung n fem
etwas Verbindendes unión
kausale oder lokale Verbundenheit unión
Beziehung, Ehe, Verlöbnis unión
Stoff, der aus mehreren Elementen besteht unión
traditioneller Verein von Studenten federación

Verbosität n fem
eine große Anzahl aneinandergereihter Wörter verbosidad

Verbot n neut
strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen prohibición

Verbrauch n masc
die Verwendung eines Gutes in Menge und Stückzahlen; das Verbrauchte consumo

Verbraucher n masc
Person, die Waren ersteht und verbraucht consumidor

Verbraucherschutz n masc
Gesamtheit der Maßnahmen, die die Konsumenten vor jedwedem Schaden bewahren sollen protección de los consumidores

Verbraucherservice n masc
Service, der von Firmen für Verbraucher eingerichtet wird servicio al consumidor

Verbrechen n neut
besonders schwere Straftat crimen
verantwortungsloses Vorgehen, verwerfliches Handeln crimen
Gesamtheit der Straftaten (innerhalb einer Gesellschaft in einem bestimmten Zeitraum) criminalidad

Verbrechen gegen die Menschlichkeit n neut
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt crimen contra la humanidad crimen de lesa humanidad

Verbrecher n masc
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat criminal

Verbreitung n fem
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen distribución

Verbrennung n fem
Vernichtung von Gegenständen durch Feuer incineración

Verbrennungsmotor n masc
Maschine, die durch Verbrennung Energie in Bewegung umwandelt motor de combustión interna

Verbund n masc
Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe asociación unión
feste Verbindung verschiedener Stoffe compuesto unión

Verbündeter n masc
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen aliado

Verdacht n masc
Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß sospecha

Verderben n neut
Vorfall, Entwicklung, die Unheil bedeuten abismo

Verdienst n masc
Geld, das man für seine Arbeit bekommt ganancia ingreso mérito salario sueldo

Verdienst n neut
vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind mérito

Verdikt n neut
früher: das Urteil, der Urteilsspruch veredicto

Verdoppelung n fem
eine Erhöhung oder Vergrößerung auf das zweifache (=doppelte) des Ursprünglichen duplicación

Verdunstung n fem
Übergang eines Stoffes vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand evaporación

Verdächtige n fem
weibliche Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat sospechosa

Verdächtiger n masc
Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat sospechoso

Verdünnungslüftung n fem
Einbringung von Zuluft in einen Raum und turbulente Verdünnung der vorhandenen Raumluft ventilación por dilución

Veredelung n fem
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung elaboración mejora purificación refinación transformación
vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen, injerto copulación
charakterliche, sittliche und geistige Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft ennoblecimiento perfeccionamiento

Verehrer n masc
jemand, der jemanden anderen (oft heimlich) liebt enamorado
jemand, der jemand anderen bewundert admirador

Verehrerin n fem
weibliche Person, die jemanden anderen (oft heimlich) liebt admiradora adoradora

Vereidigung n fem
das Ableisten eines Eides jura juramento

Verein n masc
Organisation von Menschen mit gemeinsamem Ziel oder gemeinsamen Interessen asociación club unión sociedad

Vereinbarung n fem
Einvernehmen acuerdo
Einigung acuerdo
Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft acuerdo

Vereinigte Arabische Emirate n fem
Staat auf der Arabischen Halbinsel Emiratos Árabes Unidos

Vereinigte Mexikanische Staaten n masc
amtlich: Staat in Nordamerika Estados Unidos Mexicanos

Vereinigte Republik Tansania n fem
amtlich: Staat in Ostafrika República Unida de Tanzania

Vereinigte Staaten n
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent Estados Unidos

Vereinigte Staaten von Amerika n masc
amtlich: Staat in Nordamerika Estados Unidos de América

Vereinigtes Königreich n neut
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland Reino Unido

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland n neut
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Vereinigung n fem
Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden unificación unión asociación fusión organización reunión

Vereinte Nationen pn
internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte Organización de las Naciones Unidas

Verfahren n neut
die Art und Weise der Durchführung von etwas procedimiento
Rechtshandlungen oder Gerichtsprozess acción

Verfasser n masc
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat autor

Verfassung n fem
qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet constitución forma
grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut constitución

Verfassungsgericht n neut
Gericht, das die Vereinbarkeit von Hoheitsakten mit der Verfassung überprüfen kann tribunal constitucional corte constitucional

Verfassungsschutz n masc
kurz für: Landes- beziehungsweise Bundesamt für Verfassungsschutz, einer Behörde, die sich um den Schutz der Verfassung [1] bemüht Oficina Federal para la Protección de la Constitución

Verfemung n fem
Ächtung, Bann, das Verfemtwerden proscripción

Verfolgung n fem
das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen persecución
konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen persecución
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben persecución

Verfolgungsjagd n fem
ausdauernde, meist polizeiliche Verfolgung eines Kriminellen, die oft durch hohe Geschwindigkeiten gefährlich ist persecución

Verformung n fem
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand in eine andere Form oder Lage gebracht wird deformación
verformte Stelle an oder in etwas deformación

Verfärbung n fem
Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel decoloración descoloramiento pérdida del color tinte

Verfügung n fem
anordnende Bestimmung orden

Verführung n fem
Handlungsweise oder Zustand, die/der jemanden dazu bringen will, etwas zu tun, was diese Person eigentlich nicht will incitación

Vergabe n fem
Übertragung von etwas an eine Person, Institution oder einen Betrieb (oder an mehrere) adjudicación

Vergangenheit n fem
nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt pasado
Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit [1] stattgefunden hat pretérito
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene) antecedentes pasado

Vergehen n neut
eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt contravención delito

Vergeltung n fem
Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung represalia

Vergessenheit n fem
der Zustand, dass man sich an etwas nicht mehr erinnert olvido

Vergewaltiger n masc
Person, die eine andere Person vergewaltigt (hat) violador

Vergewaltigung n fem
(Straftat) sexueller Übergriff, bei der eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird violación estupro

Vergissmeinnicht n neut
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse nomeolvides

Vergleich n masc
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln comparación
Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist símil
Feststellung eines Interessenausgleichs arreglo avenencia conciliación
Wettkampf competición

Vergnügen n neut
eine Beglückung, eine helle oder heitere Stimmung, ein Frohgefühl placer

Vergrößerungsform n fem
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe eines entsprechenden Wortbildungsmorphems eine Vergrößerung ausdrückt aumentativo

Vergänglichkeit n fem
das nicht ewige Bestehen eines Zustandes la fugacidad

Vergütung n fem
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht abono remuneración

Verhaftung n fem
Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam detención

Verhalten n neut
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise comportamiento conducta actitud

Verhaltensforscher n masc
Wissenschaftler, der die Verhaltensweisen von Tieren und Menschen studiert und beschreibt etólogo

Verhaltensforschung n fem
Biologie: dasjenige Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Verhalten der Tiere und auch des Menschen beschäftigt etología investigación de la conducta investigación del comportamiento

Verhandlung n fem
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen negociación

Verhandlungstag n masc
Tag, an dem etwas verhandelt wird día de juicio día de negociación

Verhandlungstisch n masc
Tisch, an dem die Teilnehmer einer Verhandlung Platz nehmen mesa de negociaciones

Verhau n
schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft abatis

Verheerung n fem
die Verwüstung von etwas estrago

Verheißung n fem
ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem promesa

Verhältnis n neut
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden proporción relación
persönliche Beziehung zweier Menschen relación
intime Beziehung zwischen zwei Menschen ligue lío relaciones
Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände circunstancias condiciones

Verhältniswort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition preposición

Verhängnis n neut
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird desastre perdición ruina

Verhör n neut
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme interrogatorio

Verhüllung n fem
Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien disimulo ocultación velo

Verhütung n fem
Einsatz von Mitteln, um ein unerwünschtes Ereignis zu verhindern contracepción

Verkauf n masc
der Akt des Verkaufens venta

Verkaufsautomat n masc
eine Maschine, die nach Bezahlung ein gewähltes Produkt auswirft máquina expendedora máquina de venta automática

Verkaufsstand n masc
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle puesto de venta tenderete

Verkehr n masc
Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen tráfico circulación
gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch relaciones trato

Verkehrsampel n fem
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient semáforo

Verkehrsflugzeug n neut
Flugzeug, mit dem öffentliche Flüge durchgeführt werden aerolínea comercial

Verkehrsknotenpunkt n masc
Geografie, Wirtschaftsgeografie, Verkehrsgeografie: eine Region, in der sich Verkehrswege oder Verkehrslinien (meist verschiedener Verkehrsmittel) kreuzen; ein Umsteigeort zwischen den verschiedenen Verkehrsmitteln estación intermodal

Verkehrslinie n fem
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten línea

Verkehrsminister n masc
Politik: Leiter eines Verkehrsministeriums ministro de Transportes

Verkehrsmittel n neut
Gerät zur Fortbewegung beziehungsweise zur Beförderung von Personen oder Gütern medio de transporte

Verkehrsstau n masc
Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen atasco taco congestión del tráfico

Verkehrsunfall n masc
zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das im ursächlichen Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und seinen typischen Gefahren steht und einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat, der nicht völlig belanglos ist accidente de circulación accidente de tráfico atropello

Verkehrsweg n masc
Strecke: ein Weg, auf dem Verkehr¹ stattfindet vía de comunicación

Verkleidung n fem
Kleidungsstück(e) zum Schlüpfen in eine fremde Rolle disfraz
Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen revestimiento

Verkleinerungsform n fem
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt diminutivo

Verknappung n fem
Vorgang, in dem etwas in seinem Bestand abnimmt escasez carestía

Verkostung n fem
Beurteilung von Genussmitteln degustación

Verkröpfung n fem
Bauwesen, Architektur: die Führung eines Gebälks oder eines Gesimses um Mauervorsprünge oder Pfeiler herum acodado

Verkäufer n masc
allgemein: jemand der etwas verkauft vendedor
speziell: jemand der etwas gewerbsmäßig verkauft vendedor dependiente expendedor

Verkäuferin n fem
weibliche Person, die etwas verkauft (hat) vendedora
weiblicher berufsmäßiger Verkäufer dependienta expendedora vendedora

Verkündigung n fem
öffentlich getätigte Aussage, die einer Tatsache entspricht oder auch eine religiöse Botschaft birgt proclamación

Verkürzung n fem
Vorgang, die Länge eines Gegenstandes/einer Zeiteinheit durch geeignete Maßnahmen zu verringern abreviación

Verlag n masc
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet editorial casa editora

Verlangen n neut
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen deseo

Verlassenheit n fem
Gefühl/Zustand, dass der vorher bestehende Kontakt zu jemandem verloren gegangen ist abandono

Verlauf n masc
Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen transcurso

Verlegenheit n fem
unangenehme Situation abarrancadero

Verleger n masc
Person, die einen Verlag betreibt editor

Verlegerin n fem
weibliche Person, die einen Verlag betreibt editora

Verletzter n masc
Person, die eine Verletzung erlitten hat herido

Verletzung n fem
eine Beschädigung von Gewebe herida lesión
das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze ofensa

Verleumdung n fem
Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen calumnia difamación libelo

Verlierer n masc
Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist perdedor
übertragen: Person oder Institution, welche keinen Erfolg haben perdedor

Verlies n neut
meist unterirdisches Gefängnis in einer mittelalterlichen Burg mazmorra calabozo

Verlobter n masc
meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat prometido novio

Verlobung n fem
das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten compromiso matrimonial

Verlobungsring n masc
Ring als Zeichen einer Verlobung anillo de compromiso

Verlust n masc
die Handlung des Verlierens pérdida
etwas, das verloren gegangen ist pérdida
ein Verstorbener oder die Trauer, um einen Verstorbenen pérdida
wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen pérdida

Verlängerung n fem
Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes alargue tiempo adicional

Vermarktung n fem
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte. comercialización marketing

Vermehrung n fem
Wachstum, die Erzeugung von Identischem aus Vorhandenem reproducción crecimiento
Biologie: Fortpflanzung der Lebewesen reproducción

Vermerk n masc
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient nota advertencia glosa indicación observació
fachspezifisch: die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen apunte membrete memorándum oficio

Vermessungsingenieur n masc
Berufsbezeichnung: Fachmann des Vermessungswesens, der Geodäsie mit ingenieurtechnischer Ausbildung geodesta

Vermieter n masc
Person, die eine Sache vermietet arrendador

Vermietung n fem
Ausleihen, zur Verfügung stellen von etwas gegen Entgelt alquiler arrendamiento locación arriendo

Vermischung n fem
das Sichvermischen von etwas mixtura mezcla

Vermisstenanzeige n fem
Meldung bei der Polizei, dass eine Person vermisst wird parte de desaparición

Vermont n
Bundesstaat im Osten der USA Vermont

Vermutung n fem
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme suposición conjetura

Vermächtnis n neut
Güter oder ideelle Werte, die jemand bei seinem Tod hinterlassen hat, bei ideellen Werten auch übertragen, wenn die Rede von Abstrakta, wie Personenvereinigungen, Gemeinschaften, Gemeinwesen, Körperschaften und Ähnlichem ist legado

Vermögen n neut
ohne Plural: Leistungsfähigkeit, Können riqueza
Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens bienes fondo fortuna

Vermögenssteuer n fem
Steuer, die auf das Vermögen erhoben wird impuesto sobre el patrimonio

Vernehmung n fem
Befragung einer Person zu einem bestimmten Sachverhalt durch eine Behörde interrogatorio ifade alma istintak

Verneinung n fem
das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat respuesta negativa
Linguistik: das Negieren einer Frage oder eines Satzes negación

Vernichtung n fem
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist destrucción exterminio aniquilamiento estragos

Vernichtungslager n neut
Konzentrationslager, dessen Zweck die Vernichtung seiner Insassen ist campo de exterminio

Vernissage n fem
Eröffnung einer Ausstellung von Werken eines noch lebenden Künstlers in kleinem Kreis inauguración

Vernunft n fem
geistiges Vermögen, Fähigkeit des menschlichen Denkens, dass der Mensch mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasste Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen kann, deren Bedeutung erkennen kann, Regeln und Prinzipien aufstellen und danach zu handeln kann razón juicio

Veronese n masc
Einwohner von Verona (männlich oder unbestimmten Geschlechts) veronés

Veroneser adj
zu Verona gehörig, aus Verona stammend veronés

Verordnung n fem
gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird decreto prescripción

Verpackung n fem
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen embalaje

Verpflichtung n fem
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht compromiso deber obligación contratación fichaje

Verpreußung n fem
Einfluss Preußens auf das Deutsche Kaiserreich beziehungsweise Deutsche Reich prusificación

Verrat n masc
Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen traición felonía

Verriss n masc
harte, vernichtende Kritik critica duramente

Verräter n masc
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht traidor

Vers n masc
metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts verso werset

Versagen n neut
Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe fracaso

Versager n masc
Person, die meist sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt fracasado

Versailler Vertrag n masc
1919 geschlossener Friedensvertrag zwischen den am Ersten Weltkrieg beteiligten Staaten Tratado de Versalles

Versailles n neut
französische Stadt in der Region Île-de-France Versalles

Versal n masc
ein groß geschriebener Buchstabe mayúscula
ein großer Buchstabe am Anfang eines Verses versal

Versammlung n fem
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen) asamblea reunión

Versand n masc
der Transport von Gegenständen und Artikeln envío expedición

Versandhandel n masc
Warenumschlag über Transporte venta por catálogo

Versandkosten n fem
Kosten, die durch den Versand entstehen gastos de envío

Verschiebung n fem
mechanische Translation traslación
Vorgang, durch den seelische Energie, mit der bestimmte unbewusste Vorstellungsrepräsentanzen besetzt sind an eine andere Besetzung abgegeben wird. desplazamiento

Verschleiß n masc
Substanzverlust durch Beanspruchung als Verschlechterung des Zustandes abrasión fatiga

Verschluss n masc
die Handlung des Verschließens, Absperrung cierre

Verschlüsselung n fem
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form codificación cifrado

Verschuldung n fem
Ausmaß in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat. endeudamiento

Verschwendung n fem
unnötiger oder sinnloser Verbrauch von etwas derroche despilfarro

Verschwörung n fem
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer conspiración

Verschwörungstheoretiker n masc
Anhänger beziehungsweise Verbreiter von Verschwörungstheorien teórico de conspiración

Verschwörungstheoretikerin n fem
Anhängerin beziehungsweise Verbreiterin von Verschwörungstheorien teórica de conspiración

Verschwörungstheorie n fem
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck teoría de la conspiración

Versehen n neut
nicht beabsichtigtes Fehlverhalten equivocación

Versicherung n fem
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt seguro
Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt compañia de seguros
nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft afirmación

Version n fem
eine von mehreren Möglichkeiten versión
weiterentwickelte Fassung eines Gegenstandes, Modells oder einer Software versión

Versmaß n neut
metrische Einheit, aus der ein Vers aufgebaut ist metro

Versorgung n fem
Bereitstellung von etwas Fehlendem oder dringend Gebrauchtem; versorgt sein suministro abastecimiento abasto mantenimiento provisión

Versorgungsschiff n neut
ein Schiff, das zuständig für die Versorgung auf See ist; übertragen auch im Binnenland sowie im Weltraum barco de abastecimiento

Versprechen n neut
Zusicherung einer Handlungsweise promesa

Versprecher n masc
Linguistik: (unbeabsichtigte) sprachliche Fehlleistung beim Sprechen lapsus

Verspätung n fem
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt retraso
die Länge des Zeitintervalls, um das ein Ereignis später als geplant eintritt retraso

Verstand n masc
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und zu denken razón juicio
Eigenschaft, logisch und rationell zu denken razón juicio

Verstauchung n fem
Eine stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung. torcedura esguince gambeta

Versteck n neut
Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann escondite escondrijo

Verstimmung n fem
verschlechterte Laune, Verärgerung mal humor

Verstopfung n fem
Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung estreñimiento

Verstoß n masc
Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung infracción

Verständigung n fem
die Verständigung im Sinne einer Mitteilung/Meldung comunicación

Verständnis n neut
Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts comprensión
Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen empatía

Verstärker n masc
allgemein: etwas, das etwas anderes stärker werden lässt amplificador
Technik: Teil zum Verstärken einer Kraft, ganz besonders, wenn es um Lautstärke geht amplificador

Verstärkung n fem
technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern refuerzo
zusätzliches Personal, das für eine bestimmte Aufgabe bereitgestellt wird refuerzo
bezogen auf Wellen: Vergrößerung der Amplitude, zum Beispiel Erhöhung der Lautstärke von Geräuschen amplificación
Verkehr, Handel, Beziehungen: Intensivierung, Zunahme, Verdichtung aumento

Verstümmelung n fem
Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert mutilación

Versuch n masc
das Ausprobieren von etwas; Handlung intento tentativa
absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment experimento
veraltet: deutsches Synonym für Essay ensayo

Versuchskaninchen n neut
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie) cobaya conejillo de Indias
Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss cobaya conejillo de Indias

Versuchung n fem
ein äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist tentación

Versäumnis n
das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand omisión

Versöhnung n fem
Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen reconciliación

Verteidiger n masc
Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können defensa
Recht: Rechtsanwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt abogado

Verteidigung n fem
sprachlich: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik defensa
vor Gericht: Vertretung oder Verteidiger defensa
im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel defensa
allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel defensa

Verteidigungsminister n masc
für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied ministro de Defensa

Verteidigungsministerium n neut
Politik: Ministerium, das für die militärischen Angelegenheiten eines Staates zuständig ist ministerio de defensa

Verteilung n fem
Vorgang des Verteilens distribución
Ergebnis des Verteilens distribución
Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip distribución

Verteuerung n fem
Anstieg des Preises für Waren oder Dienstleistungen encarecimiento

Vertex n masc
Geometrie: Eckpunkt eines Polygons vértice

Vertikutierer n masc
Gerät zum Aufreißen der Grasnarbe einer Rasenfläche, um den Boden zu lockern und Mulch und Moos zu entfernen escarificador

Vertrag n masc
rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern contrato acuerdo tratado

Vertrauen n neut
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit confianza fianza

Vertrauensvorschuss n masc
in jemand gesetztes Vertrauen, ohne dessen Kompetenz oder Zuverlässigkeit überprüft zu haben salto de fe

Vertreibung n fem
Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen expulsión

Vertreter n masc
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt. representante
von [1] abgeleitet, auf den Verkauf beschränkt: Verkäufer vendedor
Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert abanderado

Vertretung n fem
Person, die jemanden vorübergehend vertritt representación

Vertriebener n masc
Person, die unter Zwang ihre Heimat verlassen musste exiliado

Vertäfelung n fem
Verkleidung an Decken und Wänden entablamiento

Verunreinigung n fem
Zustand und Vorgang des Kontaminierens/des Verunreinigens contaminación

Verve n fem
Schwung, Begeisterung bei einer Tätigkeit, insbesondere der eines Künstlers brío entusiasmo

Verwahrlosung n fem
durch zu wenig Einsatz/Pflege oder zu geringe materielle Mittel verursachter Mangelzustand abandono
Prozess/Verlauf, der zu einem Mangelzustand führt abandono

Verwaltung n fem
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung administración

Verwaltungsgebäude n neut
Bauwerk, in dem sich die Verwaltung befindet edificio de la administración

Verwandlung n fem
die Veränderung, das Umformen von etwas, sowohl physisch als auch psychisch transformación

Verwandte n fem
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört pariente

Verwandter n masc
Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört pariente afín semejante similar

Verwandtschaft n fem
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein parentesco
Personen, die miteinander oder mit jemandem verwandt sind parentesco
übertragenen: Ähnlichkeit afinidad semejanza

Verweigerung n fem
Ablehnung von etwas Erwünschtem denegación rechazo

Verweis n masc
Referenz auf etwas; Hinweis auf etwas anderes referencia
Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt expulsión
Disziplinarmaßnahme, die jemandem ein Fehlverhalten vor Augen führt; tadelnde Ansprache reprensión

Verwendung n fem
das Gebrauchen von etwas, damit es seinen Zweck erfüllt empleo utilización

Verweser n masc
stellvertretender Verwalter, Statthalter administrador

Verwirrspiel n neut
absichtlich herbeigeführte Verwirrung, um andere zu verunsichern confusión

Verwirrung n fem
Mangel an Ordnung confusión desorden enredo
geistige Unklarheit desconcierto

Verwundbarkeit n fem
Eigenschaft, verwundet/gefährdet werden zu können vulnerabilidad

Verwunderung n fem
das Verwundertsein asombro sompresa

Verwüstung n fem
vollkommene Zerstörung devastación

Verzehr n masc
Aufnahme, Verbrauch eines Nahrungsmittels consumo

Verzeichnis n neut
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen lista de la compra
in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann directorio

Verzeihung n fem
das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung perdón

Verzicht n masc
Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches abandono renuncia

Verzichtserklärung n fem
eine meist schriftliche Erklärung, durch welche man sich dazu bereit erklärt auf etwas zu verzichten abandono renuncia

Verzierung n fem
für die Funktion eines Gegenstandes nicht nötiger Schmuck ornamento ornamentación

Verzinsung n fem
Rendite einer Investition tasa de rendimiento tasa interna de retorno

Verzweiflung n fem
Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat desesperación

Verzögerung n fem
zeitliche Verschiebung auf einen Zeitpunkt nach dem Erwarteten oder Angekündigten demora atraso

Veränderung n fem
der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen) alteración

Veröffentlichung n fem
Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse publicación
gemäß [1] veröffentlichtes Medium selbst publicación

Vesikel n
mikroskopisch kleines Bläschen in der Zelle, das von einer einfachen Membran umgeben ist vesícula

Vesta pn fem
Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers Vesta
Astronomie: Planetoid mit zirka 516 Kilometer mittlerem Durchmesser, der die Sonne im Asteroidengürtel zwischen den Planeten Mars und Jupiter umkreist Vesta

Vestalin n fem
jungfräuliche römische Priesterin der Göttin Vesta vestal

Veteran n masc
meist im Militär: altgediente, erfahrene Person veterano

Veterinär n masc
fachsprachliche Bezeichnung für einen Tierarzt veterinario

Vetter n masc
ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters primo

Vetternwirtschaft n fem
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen nepotismo

Vexillologie n fem
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen vexilología

Viadukt n
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden. viaducto

Vibration n fem
das Vibrieren; Schwingung, Erschütterung vibración

Vibrato n neut
leichtes Zittern oder Beben eines Tons, das mit der Stimme, sowie auf Saiten- und Blasinstrumenten durch bestimmte Techniken erzeugt wird vibrato

Vibrator n masc
ein Sexspielzeug, das mittels Motor in mechanische Schwingungen versetzt wird vibrador

Vichy-Frankreich n neut
unbesetztes, französisches Gebiet nach dem Waffenstillstand 1940 mit Deutschland bis 1944 Francia de Vichy

Vicomte n masc
französischer Adelstitel, der zwischen Graf und Baron angesiedelt ist vizconde

Videoclip n masc
Kurzfilm vídeo musical

Videokonferenz n fem
Besprechung,an der mehrere Personen teilnehmen, die sich an verschiedenen Orten befinden und sich über Video sehen und hören können; ein audiovisuelles Telekommunikationsverfahren videoconferencia

Videorekorder n masc
Gerät zum Aufzeichnen und zur Wiedergabe von Bild- oder Videosignalen auf Magnetbändern magnetoscopio

Videospiel n neut
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist videojuego

Videotext n masc
zusammen mit dem Fernsehsignal gesendeter Dienst, der Text und Grafiken übermitteln kann teletexto

Viech n neut
abwertend, ironisch: Tier bestia

Vieh n neut
Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden ganado cabeza
Rindvieh ganado
roher, brutaler Mensch bestia bicho

Viehwagen n masc
ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb zum Transport von Tieren vagón de ganado

Vieleck n neut
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht polígono

Vielfalt n fem
Fülle verschiedener Ausprägungen (Form, Farbe, Größe oder anderer Eigenschaften) eines Konzepts oder einer Objektklasse diversidad variedad

Vielfraß n masc
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung glotón

Vielseitigkeitsreiten n neut
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter ihr Können sowohl im Dressur- als auch im Springreiten sowie in einer Geländestrecke mit festen Hindernissen unter Beweis stellen müssen concurso completo

Vielsprachigkeit n fem
Linguistik: Beherrschung relativ vieler Sprachen durch einzelne Personen oder Personengruppen poliglotismo

Vielzahl n fem
große Menge von Gegenständen oder Lebewesen multitud multipicidad sinnúmero

Vientiane n neut
Hauptstadt von Laos Vientián

Viereck n neut
Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten cuadrilátero cuadro
umgangssprachlich: einem Quadrat oder Rechteck ähnliche Form/Figur cuadrado cuadrilátero cuadro

Vierling n masc
eines von vier gemeinsam geborenen Geschwistern cuatrilliza cuatrillizo
beim Pokerspiel: vier Karten des gleichen Wertes póquer

Vierschanzentournee n fem
von Dezember bis Januar auf den Sprungschanzen in Oberstdorf, Garmisch-Partenkirchen, Innsbruck und Bischofshofen ausgetragener Wettbewerb im Skispringen Torneo de los 4 Trampolines

Viertakter n masc
Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden motor de cuatro tiempos

Viertel n
ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas cuarto
eine Wohngegend; ein Häuserblock barrio cuarto

Viertelfinale n neut
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt cuartos final

Viertelmillion n fem
250.000, zweihundertfünfzigtausend cuarto de millón

Viertelnote n fem
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf und Hals notiert wird und ein Viertel einer ganzen Note zählt negra

Vierung n fem
Architektur: der Raum, der durch die gegenseitige Durchdringung von Längs- und Querschiff einer Kirche gebildet wird crucero

Vietnam n neut
Staat in Südostasien Vietnam

Vietnamese n masc
Staatsbürger von Vietnam vietnamita

Vietnamesisch n neut
die in Vietnam gesprochene Sprache vietnamita

Vietnamkrieg n masc
Geschichte: von 1945 bis 1975 dauernder bewaffneter Konflikt in Vietnam Guerra de Vietnam

Vigilanz n fem
Psychiatrie, Psychologie: Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit, Wachheit vigilancia

Vignette n fem
bildartige Aufkleber mit verschiedenen Abbildungen la viñeta viñeta

Vikar n masc
Katholische Kirche: Stellvertreter eines Pfarrers oder Bischofs vicario
Evangelische Kirche: Theologe in der praktischen Ausbildung nach dem 1. Examen vicario

Viktimologie n fem
Disziplin der Kriminologie, die sich mit den Opfern von Straftaten und ihren Beziehungen zum Täter beschäftigt victimología

Viktualien n fem
veraltet, süddeutsch-österreichisch für: Nahrungsmittel, Lebensmittel vitualla

Vikunja n
südamerikanisches Kamel, das bräunliches Fell, aber keine Höcker hat vicuña

Villa n fem
großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten mansión

Villarreal n neut
Stadt in Spanien Villarreal

Vilnius n neut
Hauptstadt von Litauen Vilna

Vina n fem
Musik: das fünfseitige, zitherähnliche, klassische Zupfinstrument Nordindiens mit 2 hohlen Kürbissen als Resonanzkörper an den beiden Enden des Instrumentes; die Vina wird mit einem Metallring angerissen vina

Vindikation n fem
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß ) reivindicación

Viola n fem
Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind viola alto

Viola pn fem
weiblicher Vorname Violeta

Violine n fem
Musik: Aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind violín

Violinistin n fem
eine weibliche Person, die (professionell) Violine spielt violinista

Violoncello n neut
Musik: zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente violonchelo violoncelo

Viper n fem
zu den Ottern gehörende Giftschlange víbora

Virginia n
Bundesstaat im Osten der USA Virginia

Virtuose n masc
Künstler, der seine Kunst mit vollendeter Meisterschaft beherrscht virtuoso

Virtuosität n fem
ausgereifte Fähigkeit und Fertigkeit, besonders als Eigenschaft von Künstlern virtuosismo

Virus n
kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann virus
schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode virus

Visconte n masc
italienischer Adelstitel, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist vizconde

Viscount n masc
britischer Adelstitel, der zwischen Graf und Baron angesiedelt ist vizconde

Visier n neut
bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts visera
Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen mira

Vision n fem
übernatürliche Erscheinung, Offenbarung alucinación
Wunschbild, Zukunftsentwurf visión

Visitenkarte n fem
kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person tarjeta de visita

Viskose n fem
matt glänzende, seidenartige Kunstfaser aus Zellstoff viscosa

Viskosität n fem
Physik: Maß für die Beweglichkeit der Teilchen von Fluiden viscosidad

Visum n neut
ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis visado

Vitalität n fem
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist vitalidad

Vitamin n neut
organische Verbindung, die der Körper für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann vitamina

Vitamin B
das B steht für das Wort „Beziehungen“, mit deren Hilfe man etwas erreichen kann cuña enchufe tener enchufe

Vitellin n neut
Biologie: ein im Eidotter enthaltenes Protein yema

Vitiligo n fem
Eine Hauterkrankung, bei der sich die Haut stellenweise entfärbt und somit pigmentfreie, weiße Hautflecken entstehen. vitiligo

Vitrine n fem
gläserner Schrank vitrina
Schaukasten, Kasten, um Ausstellungsstücke aufzubewahren vitrina

Vivisektion n fem
Operation an einem lebenden Tier zu Versuchszwecken; früher auch an lebenden Menschen (an Gefangenen, sowie in Konzentrationslagern) vivisección

Vizegraf n masc
in Deutschland so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist vizconde

Vizegrafschaft n fem
historische Bezeichnung für einer Grafschaft untergeordnete Gebiete, wie beispielsweise eroberte, fremde Grafschaften; von einem Vizegraf oder einer Vizegräfin beherrschtes Territorium vizcondado

Vizepräsident n masc
Stellvertreter eines Präsidenten vicepresidente

Vlies n neut
Schafsfell vellocino

Vogel n masc
Biologie: Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn ave pájaro
herablassender Ausdruck für einen Mann figura

Vogelart n fem
Zoologie: eine Menge von Vögeln, die alle wesentlichen Merkmale teilt und deren Nachkommen fruchtbar sind tipo de pájaro

Vogelgrippe n fem
Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind gripe aviar

Vogelkunde n fem
Zweig der Zoologie, der sich wissenschaftlich mit den Vögeln beschäftigt ornitología

Vogelleim n masc
aus den Beeren der Mistel hergestellte zähe, klebrige Masse, die zum Fangen kleiner Vögel auf Leimruten gestrichen wurde liga

Vogelschau n fem
Deutung des göttlichen Willens aus dem Verhalten von Vögeln im antiken Rom vista a vuelo de pájaro

Vogelscheuche n fem
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll espantapájaros espantajo
eine Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird espantajo espantapájaros

Vogelspinne n fem
große Spinne mit starker Behaarung, die insbesondere in tropischen und subtropischen Gebieten heimisch ist (gemeine Vogelspinne) araña avicular

Vokabel n
Wort einer (Fremd-)Sprache vocablo

Vokabeltest n masc
Test im Fach einer Fremdsprache, in dem Vokabeln abgefragt werden prueba de vocabulario test de vocabulario

Vokabular n neut
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum vocabulario

Vokal n masc
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen vocal

Vokalisation n fem
Aussprache eines Konsonanten als Vokal vocalización

Vokalise n fem
Musik: Ein Lied ohne Worte, das nur auf Vokale gesungen wird. Ursprünglich wurden Vokalisen zum Zwecke der Tonbildung entwickelt. Es wurde nicht auf die Solmisationssilben sondern bevorzugt auf Vokale gesungen. Im Laufe des 19. Jahrhunderts hat sich aus diesem Ansatz heraus die Vokalise als eigenständige Musikgattung und Kunstform etabliert. vocalise

Vokalisierung n fem
Hervorbringung von Lauten vocalización

Vokativ n masc
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Bulgarischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktionen vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen vocativo

Volapük n neut
1880 von Johann Martin Schleyer geschaffene Plansprache volapuk volapük

Volatilität n fem
Schwankungsbreite volatilidad

Volk n neut
viele gleichartige Leute pueblo
Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte, oder derselben Abstammung pueblo
nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung pueblo
Leute desselben Staates pueblo

Volksentscheid n masc
Entscheidung über einen Gesetzentwurf durch Abstimmung des Wahlvolks plebiscito

Volksfest n neut
eine traditionelle oder volkstümliche Veranstaltung im Freien mit vielen Attraktionen feria fiesta popular

Volkslied n neut
ein im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie cancíon tradicional
ein im Volk weit verbreitet, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes cancíon popular

Volksmarine n fem
historisch, militärisch: die Seestreitkräfte der Nationalen Volksarmee der Deutschen Demokratischen Republik Armada Popular Volksmarine

Volksmusik n fem
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird música popular

Volksrepublik Bangladesch n fem
amtlich: Staat in Asien República Popular de Bangladesh

Volksrepublik China n fem
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Mrd. Einwohnern República Popular China

Volksrepublik Donezk n fem
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung República Popular de Donetsk

Volksrepublik Lugansk n fem
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung República Popular de Lugansk

Volksstamm n masc
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben tribu

Volksweisheit n fem
Wissen in praktischen Bereichen des Lebens, zum Beispiel über Gesundheit, Landwirtschaft oder Sozialverhalten; besonderes Merkmal ist die regionsspezifische Überlieferung von Generation zu Generation, ohne zwingende schriftliche Aufzeichnung sabiduría popular

Volkswirtschaft n fem
die Gesamtwirtschaft eines Staats oder Staatenbunds economía nacional

Vollbart n masc
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird barba cerrada

Volleyball n masc
Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball voleibol balonvolea

Volleyballer n masc
Sport: ein Spieler des Sportes Volleyball jugador de balonvolea

Vollidiot n masc
beleidigend: sehr dumme Person tonto

Vollkornbrot n neut
aus Vollkornmehl hergestelltes Brot pan integral

Vollkorntoast n masc
geröstetes Vollkornbrot tostada integral

Vollmilch n fem
Milch mit dem „vollen“, natürlichen Fettanteil leche entera

Vollmond n masc
Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint luna llena plenilunio
jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet luna llena plenilunio

Vollnarkose n fem
Medizin: Laienbegriff für die eigentliche Narkose oder Allgemeinanästhesie. Wird vom Laien gegen die sogenannte „Teilnarkose“ abgegrenzt, worunter eine Regional- oder Lokalanästhesie verstanden wird. anestesia total

Vollpension n fem
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen pensión completa

Vollständigkeit n fem
ein Bestand ohne Lücken, zum Beispiel alle Briefmarken, die es in einem Sammelgebiet gibt lo completo

Vollversammlung n fem
Versammlung aller einer Institution angehörigen Mitglieder plenario pleno

Volt n neut
Physik: Einheit der elektrischen Spannung voltio

Voltigieren n neut
das Turnen auf einem Pferd, das an einer Longe geht voltear

Volumen n neut
Rauminhalt eines Körpers volumen

Volumenstrom n masc
Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt caudal volumétrico flujo volumétrico

Vomitorium n neut
Architektur: der Gang in einem antiken Amphitheater oder Circus, durch den die Zuschauer zu den Sitzreihen gelangten vomitorio

Voodoo n masc
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist vudú

Vorabend n masc
der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis víspera

Voranschlag n masc
finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen presupuesto

Vorarlberg n neut
ein Bundesland der Republik Österreich Vorarlberg

Voraussage n fem
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird pronóstico

Voraussagung n fem
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird pronosticación

Voraussetzung n fem
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann requisito premisa condición suposición

Vorauswahl n fem
im Voraus getroffene Auswahl preselección

Vorbedingung n fem
Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann condición previa
Informatik: Voraussetzung, die gegeben sein muss, damit die Ausführung einer Funktion ein definiertes Ergebnis erbringt precondición

Vorbehalt n masc
Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas objeción reparo reserva

Vorbereitung n fem
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll preparación preparativo apronte

Vorbesprechung n fem
eine vorbereitende Besprechung, vor dem Beginn einer Veranstaltung oder eines Projektes consulta previa reunión preliminar

Vorbeugung n fem
ein vorausschauendes Entgegenwirken, eine rechtzeitige Maßnahme zur Verhinderung von etwas, insbesondere von Krankheiten prevención

Vorbild n neut
Person oder Modell, mit dem man sich identifizieren kann bzw. durch beträchtliches Ansehen beim Beobachtenden zum Nachahmen einlädt modelo servir de modelo

Vorderasien n neut
Gegend im Südwesten Asiens Asia Occidental

Vordergrund n masc
Malerei, Fotografie: der Teil des Bildes, der dem Betrachter am nächsten ist primer plano

Vorderlader n masc
Waffentechnik: Feuerwaffe, die vom vorderen Ende des Laufs oder Rohres her geladen wird avancarga

Vorderreifen n masc
Reifen am Vorderrad rueda delantera

Vorderseite n fem
vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite faz

Vorfahr n masc
Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt antepasado abuelos

Vorfall n masc
ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis incidente suceso
Prolaps prolapso

Vorgabe n fem
Regelung, Richtlinie, Anspruch directriz pauta

Vorgang n masc
Ablauf, ein Geschehen procedimiento proceso
Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema acontecimiento procedimiento suceso

Vorgangsweise n fem
vor allem österreichisch: Art und Weise, wie man vorgeht; Plan über das Vorgehen modo de proceder procedimiento

Vorgehen n neut
eine definierte Art und Weise zu handeln manera de proceder procedimiento

Vorgänger n masc
Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte antecesor predecesor

Vorhaben n neut
das, was verwirklicht werden soll intención plan propósito proyecto

Vorhang n masc
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen cortina telón

Vorhaut n fem
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans prepucio

Vorherrschaft n fem
überlegene Macht/überlegener Einfluss in wesentlichen Belangen in einem bestimmten Gebiet supremacía predominio preponderancia

Vorhersage n fem
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird previsión pronóstico

Vorhängeschloss n neut
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt candado

Vorjahr n neut
das vorhergehende Jahr año anterior año pasado

Vorkommnis n neut
ein unangenehmes Ereignis suceso

Vorkämpfer n masc
Vorreiter einer politischen oder kulturellen Entwicklung abanderado militante pionero

Vorkämpferin n fem
Vorreiterin einer politischen oder kulturellen Entwicklung abanderada

Vorlage n fem
Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch) plantilla
Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde modelo patrón

Vorlesung n fem
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht conferencia

Vorliebe n fem
ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache predilección preferencia afición

Vorläufer n masc
Wegbereiter pionero

Vormachtstellung n fem
führende Position, die jemand in einem Bereich innehat hegemonía supremacía

Vormarsch n masc
Vorrücken von Truppen gegen den Gegner avance
übertragen: Prozess, bei dem sich etwas weiter ausbreitet expansión

Vormittag n masc
Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag mañana

Vormonat n
der vorhergehende Monat mes anterior

Vormund n masc
deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert tutor tutora

Vorname n masc
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name nombre de pila

Vorort n masc
eine Siedlung der Peripherie einer Stadt las afueras

Vorrat n masc
in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren reserva abasto provisión

Vorratsdatenspeicherung n fem
Speicherung personenbezogener Daten über einen bestimmten Zeitraum conservación de datos

Vorratskammer n fem
Raum oder Aufbewahrungsort, an dem Vorräte gelagert werden, speziell Nahrungsmittelvorräte despensa

Vorreiter n masc
Person oder Institution, die etwas Neues als erste tut pionero precursor

Vorrichtung n fem
ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug dispositivo mecanismo

Vorsatz n masc
Rechtssprache: willentliche und/oder wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung dolo premeditación

Vorschau n fem
Plural selten: Ausblick auf kommende Programme oder Veranstaltungen avance tráiler

Vorschiff n neut
vorderer Teil eines Schiffes castillo de proa

Vorschlag n masc
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben propuesta proposición oferta

Vorschlaghammer n masc
ein hammerförmiges Werkzeug, vorwiegend im Steinbruch und in der Schmiede eingesetzt almádena marra

Vorschule n fem
ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt preescolar

Vorschuss n masc
ein im Voraus gegebener Geldbetrag (gegen zukünftige Leistung) adelanto anticipo

Vorsicht n fem
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/ oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden prudencia cuidado precaución
Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern peligro

Vorsilbe n fem
Linguistik: eine Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix prefijo

Vorsitz n masc
die Position des Leiters eines Gremiums oder einer Organisation presidencia

Vorsitzender n masc
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat presidente

Vorsorge n fem
Vorbeugung, Vorbereitung für spätere Entwicklungen prevención previsión

Vorspeise n fem
Gastronomie: der erste und einführende Gang einer ausgedehnten Mahlzeit entrada primer plato

Vorspiel n neut
allgemein: das, was vor dem Wesentlichen kommt introito
(meist kurzes) Einleitungsstück zum Beispiel in der Musik oder am Theater preludio

Vorsprache n fem
österreichisch: einen persönlichen Besuch abstatten, wegen einer Unterredung oder um ein Anliegen vorzubringen cita lectura

Vorstand n masc
Führungsperson in einem Unternehmen junta directiva
Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen junta directiva

Vorstandsmitglied n neut
eine Person, die Teil der Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen (des Vorstands) ist fiscal

Vorstellung n fem
die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins imaginación
geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände idea
Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person presentación

Vorstellungskraft n fem
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen imaginación

Vorstoß n masc
Militär: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet) avance
meist übertragen: eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet avance
ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen avance

Vortag n masc
der Tag, der vor einem bestimmten Tag liegt; der vorangegangene Tag víspera día anterior

Vorteil n masc
positiver Aspekt oder Effekt einer Sache ventaja provecho
im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft ventaja provecho
Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde ventaja provecho

Vortrag n masc
eine Rede vor einem Publikum conferencia
die Darbietung eines Musikstückes interpretación

Vorurteil n neut
Urteil über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen über das Beurteilte beruht. Mithin ein Vorausurteil, das heißt ein Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten. prejuicio

Vorvergangenheit n fem
Linguistik, meist Singular: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet pluscuamperfecto

Vorwahl n fem
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird prefijo

Vorwand n masc
vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung pretexto excusa

Vorwarnung n fem
rechtzeitige Mitteilung oder Anzeige einer drohenden Gefahr, Hinweis auf eine solche advertencia

Vorwitz n masc
Neugierde, vorlaute Art impertinencía

Vorwort n neut
Einleitung eines Buches, Vorrede prólogo

Vorwurf n masc
Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht recriminación reproche

Vorzeichen n neut
ein Anzeichen, das auf etwas Künftiges hindeutet augurio
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist signo
Musik: ein Versetzungszeichen alteración accidente

Vorzimmer n neut
erster, dem Interessenten/Klienten/Patienten zugänglicher Raum einer Praxis oder Verwaltung antecámara antesala vestíbulo

Vorzug n masc
eine Sache oder Person hat einen Vorrang preeminencia
gute Eigenschaft einer Sache oder Person, die jene im Vergleich zu anderen besonders auszeichnet mérito
ein Vorrecht oder eine Vergünstigung besitzen privilegio

Votum n neut
Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl voto
Entscheidung durch Stimmabgabe voto

Voucher n
Tourismus, aber auch anderswo: Beleg über eine bereits geleistete Zahlung für eine Leistung, die noch aussteht voucher

Vox n fem
Stimme, Laut son sonido voz

Voyeurismus n masc
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem (heimlichen) Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird voyerismo

Vuelta n fem
Sport, speziell Radsport: Etappenrennen in Spanien vuelta

Vulgarismus n masc
Linguistik: sprachlicher Ausdruck, der als anstößig empfunden wird; Ausdruck der Vulgärsprache vulgaridad

Vulgata n fem
der lateinische Text der Bibel aus dem 4. Jahrhundert von dem hl. Kirchenvater Hieronymus Vulgata

Vulgärlatein n neut
die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte latín vulgar

Vulkan n masc
Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt volcán

Vulkan pn masc
keine Artikel, Mythologie: römischer Gott des Feuers Vulcano
keine Artikel, Astronomie: Name eines hypothetischen, sonnennahen Planeten im Sonnensystem Vulcano

Vulkanausbruch n masc
vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche erupción volcánica

Vulkanforscher n masc
Wissenschaftler, der sich mit Vulkanismus beschäftigt vulcanólogo

Vulkangebiet n neut
Gebiet, in dem sich mehrere Vulkane befinden área volcánica

Vulkaninsel n fem
aus einem oder mehreren Vulkanen gebildete Insel isla volcánica

Vulkanisation n fem
Technik: chemischer Prozess, bei dem Kautschuk zu Gummi verarbeitet wird vulcanización

Vulkanismus n masc
Geologie: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen vulcanismo

Vulva n fem
Anatomie: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane bei Säugetieren vulva

Vögelchen n neut
kleiner Vogel pajarito

Vögelein n neut
kleiner Vogel pajarito

Vöglein n neut
kleiner Vogel pajarito

Völkerball n masc
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen coma quemados

Völkermord n masc
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören genocidio

Völkerrecht n neut
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander derecho internacional derecho de gentes

Völlerei n fem
das Essen im Übermaß atracón

Waage n fem
Technik: Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes báscula balanza
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel Libra
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10. Libra

Waal n masc
häufig in Bergregionen (z. B. in Südtirol) angelegter Bewässerungskanal, der das Wasser aus regenreichen Gebieten in trockenere landwirtschaftlich genutzte Zonen leitet acequia

Wabe n fem
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen panal

Wache n fem
Beobachtung von jemand oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit guardia
Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr comisaría
Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt centinela

Wacholder n masc
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae) enebro
Gastronomie: kurz für Wacholderbeere, ein Gewürz enebrina
Gastronomie: kurz für einen Klaren, einen Wacholderschnaps ginebra

Wachs n neut
Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen cera

Wachstum n neut
natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus crecimiento
Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas crecimiento

Wachstumsprognose n fem
Voraussage über das ökonomische Wachstum previsión de crecimiento

Wachtel n fem
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder codorniz

Wachtelei n neut
das Ei des kleinsten europäischen Hühnervogels, der Wachtel huevo de cordoniz

Wachtelkönig n masc
zu den Rallenvögeln zählende Vogelart, die in Europa heimisch ist drex crex

Wade n fem
hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels pantorrilla

Wadenbein n neut
Anatomie: zum Unterschenkel gehöriger Knochen peroné

Wadi n neut
talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt uadi wadi

Waffe n fem
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf arma

Waffel n fem
süßes, knuspriges Gebäckstück gofre barquillo

Waffeleisen n neut
Gerät zum Backen von Waffeln gofrera

Waffen-SS n fem
der militärisch bewaffnete Teil der nationalsozialistischen Parteitruppe SS Waffen-SS

Waffenarsenal n neut
beträchtliche Sammlung von Waffen, Lager an Waffen, zur Verfügung stehende Waffen arsenal

Waffengewalt n fem
gewaltsamer Einsatz von Waffen fuerza de armas

Waffenhändler n masc
jemand, der professionell Waffen kauft und verkauft traficante de armas

Waffenkammer n fem
Aufbewahrungsort für Waffen; früher oft eigener Raum in einer Burg; auch auf Kriegsschiffen armería

Waffenruhe n fem
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung tregua

Waffenschmied n masc
Person, die Klingen, Helme, Harnische, Panzerhemden, Schilde und Feuerwaffen anfertigt armero

Waffenschmiede n fem
Betrieb, in dem Waffen hergestellt werden fábrica de armas

Waffenstillstand n masc
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen armisticio tregua

Wagen n masc
einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt coche
ein Auto, Automobil coche
antriebloses Schienenfahrzeug vagón coche

Wagener n masc
die ältere Form der Berufsbezeichnung Wagner; Handwerksberuf, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt carretero

Wagener pn
deutscher Familienname Carretero

Wagenheber n masc
Werkzeug zum Anheben eines Landfahrzeuges gata gato

Wagenrad n neut
Rad eines Wagens, insbesondere Pferdewagens rueda

Waggon n masc
Eisenbahnwagen, Eisenbahnanhänger vagón carga de vagón

Wagner n masc
vorwiegend süddeutsch: Handwerker, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt carretero ruedero
veraltet: Fuhrmann, Wagenlenker carretero cochero

Wagner pn
deutschsprachiger Nachname, Familienname; belegt derzeit Platz 7 in der Liste der 100 häufigsten Familiennamen in Deutschland. Carretero

Wagnis n neut
Handlung, die mit einem bewusst eingegangenen Risiko verbunden ist atrevimiento osadía riesgo

Wahl n fem
zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten entscheiden können elección
das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen elección calidad categoría clase

Wahlabend n masc
Abend eines Wahltages, an dem oft bereits Ergebnisse der Wahl veröffentlicht werden noche después de las elecciones

Wahlausschuss n masc
Ausschuss, der eine Wahl vorbereitet, durchführt und kontrolliert comité electoral junta electoral

Wahlberechtigte n masc
Mann, der berechtigt ist, an einer bestimmten Wahl, zum Beispiel Kommunalwahl, Landtagswahl oder Betriebsratswahl teilzunehmen votante inscrito

Wahlbeteiligung n fem
Anteil der Wahlberechtigten, die an einer Wahl teilgenommen haben participación electoral

Wahlbetrug n masc
illegale Manipulation eines Wahlergebnisses fraude electoral

Wahldebakel n neut
schlechtes Abschneiden bei einer Wahl derrota electoral

Wahlergebnis n neut
Ergebnis, das durch eine Wahl zustande gekommen ist und nach der Wahl veröffentlicht wird resultado de las elecciones

Wahlgeheimnis n neut
Grundsatz, der dem Wähler zusichert, frei wählen zu können, ohne dass seine Wahlentscheidung beobachtet oder nachträglich rekonstruiert werden kann secreto de voto

Wahlkampf n masc
das Werben von Parteien oder Kandidaten um Stimmen vor einer Wahl campaña electoral

Wahllokal n neut
der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude colegio electoral vallokal

Wahlniederlage n fem
das Verlieren einer Wahl derrota electoral

Wahlrecht n neut
Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden derecho a sufragio derecho de sufragio derecho de voto sufragio activo

Wahlsieg n masc
das Gewinnen bei einer Wahl triunfo electoral

Wahlversprechen n neut
Politik: Versprechen eines Kandidaten, im Falle eines Wahlsieges, etwas Bestimmtes für eine Wählergruppe zu tun promesa electoral

Wahlvorhersage n fem
eine möglichst genaue Vorhersage eines Wahlergebnisses mittels prognostischer Methoden pronóstico electoral

Wahlzettel n masc
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt papeleta

Wahn n masc
falsche Vorstellung ilusión

Wahnsinn n masc
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde locura demencia

Wahnwitz n masc
etwas völlig Unsinniges, Abwegiges oder Unvernünftiges mit oft gefährlichen Risiken locura

Wahrheit n fem
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr) verdad

Wahrheitsfindung n fem
Suche nach der Wahrheit; das Herausfinden der Wahrheit esclarecimiento de la verdad

Wahrnehmung n fem
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe ; Sinneserfahrung percepción

Wahrsager n masc
jemand, der versucht, die Zukunft vorherzusagen adivinador

Wahrsagung n fem
Tätigkeit, kein Plural: die Zukunft vorhersagen, das Wahrsagen adivinación
Botschaft: das Vorhergesagte, das Prophezeite adivinación predicción profecía

Wahrscheinlichkeit n fem
Grad von Möglichkeit probabilidad

Wahrzeichen n neut
Kennzeichen und Sinnbild für eine Ortschaft, eine Landschaft oder ein Land marca característica

Waise n
elternloses Kind huérfano huérfana
Kind mit nur einem Elternteil huérfano huérfana

Waisenhaus n neut
Heim für elternlose Kinder orfanato

Wal n masc
oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetácea) ballena

Walachei n fem
Landschaft in Rumänien Valaquia

Wald n masc
größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche bosque

Waldbrand n masc
in einem Wald um sich greifendes Feuer größeren (zumeist vernichtenden) Ausmaßes incendio forestal

Waldenserin n fem
Anhängerin der Waldenser valdense

Walderdbeere n fem
Botanik: kleine, einheimische Erdbeerenart (Fragaria vesca) mit aromatischem Geschmack fresa del bosque

Waldkauz n masc
eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze cárabo

Waldmeister n masc
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt hepática estrellada asperilla

Waldorfsalat n masc
Gastronomie, amerikanische Küche: ein Salat aus geraspelten oder in dünne Streifen geschnittenen Äpfeln und Sellerieknollen mit Nüssen und Mayonnaise ensalada Waldorf

Waldrapp n masc
Zoologie: Vogel der Gattung Ibisse ibis eremita

Waldsterben n neut
das langsame Absterben des Waldes, das oft durch sauren Regen bedingt ist muerte lenta de los bosques

Wales n neut
Landesteil des Vereinigten Königreiches Gales

Walfang n masc
Jagd auf Wale, meist von Schiffen aus pesca da la ballena

Walfänger n masc
Person, die am Walfang beteiligt ist ballenero
Schiff, das für den Walfang bestimmt ist ballenero

Walhai n masc
besondere Art der Haie tiburón ballena

Walisisch n neut
die keltische Sprache der Waliser in Wales galés

Walke n fem
Maschine für die Herstellung von Filzen batán

Wall n masc
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser terraplén

Wallaby n neut
Zoologie: kleinerer Vertreter der Kängurus ualabí

Wallach n masc
männliches Pferd, das kastriert wurde caballo capón

Wallfahrerin n fem
weibliche Form von Wallfahrer peregrina romera

Wallfahrtsort n masc
Ort, der Ziel von Wallfahrten ist lugar de peregrinacíon

Wallfahrtsstätte n fem
Platz, Gebäude und dergleichen als Ziel von Wallfahrten lugar de peregrinacíon

Wallis n neut
Kanton im Südwesten der Schweiz Valais

Walnuss n fem
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist nuez

Walross n neut
in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen morsa

Walzer n masc
Drehtanz im Dreiviertel-Takt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer) vals
Musikstück im Dreiviertel-Takt vals

Wampe n fem
dicker Bauch barriga

Wand n fem
ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils pared
aufragende Kante eines Gebildes, das den Himmel verdunkelt; Gewitterwand frente

Wandel n masc
Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen cambio

Wandelanleihe n fem
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen empréstito convertible

Wandelhalle n fem
Eingangshalle, Vorraum vestíbulo foyer

Wandelschuldverschreibung n fem
verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht, während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen obligación convertible

Wanderdüne n fem
Düne, die von Winden getrieben ihre Position verlagert duna errante duna móvil

Wanderer n masc
Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert excursionista

Wanderfalke n masc
Greifvogel der Gattung der Falken halcón peregrino

Wanderratte n fem
ein zu den echten Mäusen zählendes Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse guarén rata noruega reta china

Wandertaube n fem
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius paloma migratoria

Wanderung n fem
Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung) caminata excursión excusión a pie
gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen (mehr als einer Familie) migración

Wandmalerei n fem
das durch [1] entstandene Gemälde mural

Wange n fem
Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke mejilla faces

Wankelmotor n masc
Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird motor Wankel

Wanne n fem
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken tina

Wanst n masc
Zoologie: Magen, Pansen von Wiederkäuern barriga

Wanze n fem
Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen chinche
abwertend: für einen lästigen, schmarotzenden Menschen chinche
kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet micrófono oculto

Wappen n neut
Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör escudo blasón escudo de armas arma

Wappler n masc
österreichisches, umgangssprachliches Schimpfwort für einen ungeschickten, unfähigen oder begrenzten Menschen; dieses Schimpfwort wird auch für Personen (männliche) verwendet, die vorgeben kompetent und fähig zu sein, in Wirklichkeit aber völlig unfähig sind maletero

Waran n masc
(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus) varano

Ware n fem
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut mercancía mercadería

Warenhaus n neut
Wirtschaft: ein Geschäftshaus, Laden, das Güter vieler verschiedener Branchen zum Verkauf anbietet tienda por departamentos

Warenkorb n masc
Statistik: eine repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation dienen canasta de bienes
Onlineshop (Internetgeschäft, Internetshopping): eine Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können cesto de compras

Warenumschlag n masc
Umladung von Gütern in einer Transportkette transbordo
Einkauf und Weiterverkauf einer Ware rotación de stocks

Warmblüter n masc
Lebewesen mit meist konstanter Eigentemperatur, die von der Umgebungstemperatur weitgehend unabhängig ist (Säugetiere inklusive des Menschen und Vögel). animal de sangre caliente homeotermo

Warndreieck n neut
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen triángulo de averías triángulo de emergencia triángulo de peligro

Warnhinweis n masc
ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt advertencia

Warnschuss n masc
Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen disparo de advertencia

Warnstreik n masc
eine kurzzeitige Arbeitsniederlegung um einer Forderung gegenüber den Arbeitgebern Nachdruck zu verleihen huelga de advertencia huelga de aviso

Warschau n neut
die polnische Regierung Varsovia

Warte n fem
Wartturm in einem mittelalterlichen Befestigungs- und Sicherungssystem atalaya

Warteschlange n fem
eine geordnete Reihe wartender Menschen cola fila

Wartezeit n fem
die Zeit, die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht carencia

Wartezimmer n neut
Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann sala de espera

Wartung n fem
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen mantenimiento

Warve n fem
Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt varva

Warze n fem
Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind verruga

Was ist das
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung qué es eso

Waschanlage n fem
Anlage zur Säuberung von Fahrzeugen instalación de lavado tren de lavado

Waschbecken n neut
meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen lavabo lavaplatos

Waschbrettbauch n masc
ein flacher, durchtrainierter und muskulöser Bauch tabla de chocolate

Waschbär n masc
Zoologie: der am weitesten verbreitete Vertreter der Familie der Kleinbären gato manglatero mapache boreal zorra manglera

Waschküche n fem
Raum, in dem die Wäsche oder Kleidung gewaschen wird lavadero

Waschmaschine n fem
elektronisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung lavadora

Waschraum n masc
ein Raum mit Waschstellen; Raum, in dem Personen sich waschen können lavabo

Waschstraße n fem
Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird tren de lavado

Waschzwang n masc
Drang, sich sehr oft und intensiv zu waschen manía por la limpieza corporal necesidad de lavarse

Washington n neut
Bundesstaat im Nordwesten der USA Washington

Wasser n neut
die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist agua
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer agua
beide Pluralformen, übertragen, , zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden agua

Wasser lassen
Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren hacer aguas

Wasseraufbereitungsanlage n fem
Einrichtung, die Frischwasser in irgendeiner Weise verbessert instalación de tratamiento del agua

Wasserball n masc
aufblasbarer Ball, der zum Im-Wasser-Spielen verwendet wird balón inflable pelota de waterpolo
nur Singular: Sportart, die mit [1] gespielt wird waterpolo

Wasserballer n masc
Sport: ein Spieler des Sportes Wasserball jugador de waterpolo

Wasserballerin n fem
Sport: eine Spielerin des Sportes Wasserball jugadora de waterpolo

Wasserballspieler n masc
ein Sportler, der Wasserball spielt jugador de waterpolo waterpoloador

Wasserbett n neut
Bett, dessen Matratze mit Wasser gefüllt ist cama de agua

Wasserbüffel n masc
eine wasserliebende Art der Rinder und bekanntester Vertreter unter den asiatischen Büffeln búfalo indio

Wassereis n neut
Speiseeis mit Wasser als Basis paleta polo
Eis aus H₂O (im Unterschied zu Trockeneis) agua helada

Wasserfall n masc
senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten) cascada

Wasserfarbe n fem
nicht deckende Malfarbe, deren Lösungsmittel Wasser ist; Aquarellfarbe color de acuarela pintura al agua

Wasserflugzeug n neut
für Starts und Landungen auf dem Wasser geeignetes Flugzeug hidroavión

Wassergraben n masc
mit Wasser gefüllter Graben, als Hindernis oft um ein Schloss oder eine Burg herumgebaut caz

Wasserhahn n masc
Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung grifo llave del agua

Wasserkessel n masc
nichtelektrisches Gerät zum Kochen von Wasser pava

Wasserleitung n fem
Rohrsystem zum Transport von Wasser tubo de agua

Wassermann n masc
Astrologie, nur im Singular: das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar Acuario
Astrologie: eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist Acuario

Wassermelone n fem
Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch sandía patilla

Wasseroberfläche n fem
die Oberfläche von Wasser superficie del agua

Wasserpfeife n fem
Rauchgerät, bei dem die Rauchluft durch einen Wasserbehälter gezogen wird, bevor man ihn einatmet narguile

Wasserpieper n masc
Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart bisbita alpina

Wasserpistole n fem
eine Spielzeugwaffe, deren Munition Wasser ist pistola de agua

Wasserpumpe n fem
Pumpe, die zur Förderung von Wasser verwendet wird azud azuda bomba de agua guatocha

Wasserpumpenzange n fem
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk, zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke alicates de la bomba de agua alicates de pico de loro alicates extensibles pico de loro

Wasserscheide n fem
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme. divisoria de aguas divisoria de las aguas divisoria hidrográfica vertiente de captación vertiente de drenaje

Wasserscheu n fem
Angst vor oder Abneigung gegen den Kontakt mit Wasser hidrofobia

Wasserschlange n fem
Sternbild Hydra

Wasserschloss n neut
Architektur: von Wassergräben oder einem natürlichen Gewässer umgebenes Schloss castillo rodeado de agua

Wasserspeier n masc
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt gárgola

Wassersport n masc
Sportart, die im Wasser ausgeübt wird deporte acuático

Wassersportler n masc
jemand, der Wassersport ausübt deportista náutico

Wasserstoff n masc
häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum hidrógeno
farbloses, geruchloses und brennbares Gas hidrógeno

Wasserstoffbombe n fem
Bombe, deren Prinzip auf der Fusion von Wasserstoffkernen beruht bomba de hirdógeno

Wasserstoffbrückenbindung n fem
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F) enlace de hidrógeno enlace por puente de hidrógeno

Wasserstraße n fem
Verkehrsinfrastruktur: Gewässer, das von Schiffen befahren wird vía fluvial

Wassersucht n fem
Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Körper hidropesía

Wassertank n masc
Behälter zur Lagerung von Wasser aljibe cisterna tanque

Wassertiefe n fem
Abstand der Wasseroberfläche vom Grund des Gewässers calado profundidad

Wassertonne n fem
ein Auffangbehälter für Wasser, das für bestimmte Zwecke genutzt werden soll bidón para el agua

Wassertrog n masc
meist aus Holz oder Stein gefertigter, länglicher Behälter zur Speicherung von Wasser abrevadero pila

Wassertropfen n masc
kleine Menge flüssigen Wassers, die durch die Oberflächenspannung kompakt zusammengehalten wird gota de agua

Wasserturm n masc
Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem torre de agua cambija

Wasseruhr n fem
Messinstrument für den Wasserverbrauch contador de agua contador del agua

Wasserung n fem
Luftfahrt: das Wassern; Landung eines Flugzeugs, Wasserflugzeugs oder Raumfahrzeugs auf dem Wasser amerizaje

Wasserversorgung n fem
öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser abastecimiento de agua

Wasservogel n masc
Ornithologie: Vogel, der sich vorwiegend am oder auf dem Wasser aufhält ave acuática

Wasserwerfer n masc
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben) cañón de agua lanzagua
mit einem Tank ausgerüsteter Lastkraftwagen der Polizei mit der unter [1] beschriebenen Vorrichtung camión de chorros de agua camión hidrante hidrante lanzagua

Wasserwerk n neut
Anlage zur Bereitstellung von Trinkwasser central de abastecimiento de aguas

Wasserzeichen n neut
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser marca de agua marca al agua

Wasserzähler n masc
Messgerät, das Durchflussmenge von Wasser ermittelt contador de agua contador del agua

Watergate-Affäre pn fem
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete escándalo Watergate

Watsche n fem
süddeutsch, österreichisch: ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht bofetada

Watt n neut
seichter Meeresboden an der Küste, bei Ebbe trocken, bei Flut von Wasser überdeckt marisma

Watte n fem
lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern algodón

Wattenmeer n neut
Bereich der Küsten, der unter einem starken Einfluss der Gezeiten steht llanura de marea

Wattestäbchen n neut
ein kurzer Stab, dessen eines oder beide Enden mit Watte umwickelt sind bastoncillo de algodón

Wayapopihíwi n masc
Indianervolk, das heute vor allem in Kolumbien und Venezuela lebt Wayapopihíwi

Web n neut
Kurzwort: für World Wide Web www

Webbrowser n masc
Computersoftware zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web navegador

Webcam n fem
Kamera, deren Bilder auf eine Website im Internet übertragen werden webcam

Weber n masc
Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt tejedor

Weberei n fem
Textilwesen, ohne Plural, selten und veraltet: Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt werden tejedura
Betriebsstätte, in der gewebte Textilien hergestellt werden tejeduría

Weberin n fem
weibliche Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt tejedora

Weberknecht n masc
(Zoologie, speziell Arachnologie), sonst bairisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones) segador

Weblink n masc
Verweis auf eine Internetseite im World Wide Web hiperenlace

Webseite n fem
einzelne Seite einer Website página web

Website n fem
Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten sitio web

Webspinne n fem
Entomologie: die bekannteste Ordnung der Spinnentiere araña

Webstuhl n masc
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden telar

Wechsel n masc
das Austauschen von Personen oder Gegenständen cambio intercambio

Wechselbeziehung n fem
die wechselseitige Abhängigkeit und/oder der wechselseitiger Einfluss correlación reciprocidad relación

Wechselgeld n neut
umgangssprachlich: Kleingeld feria

Wechselrichter n masc
ein Gerät zur Umwandlung von Gleichspannung in Wechselspannung inversor

Wechselstrom n masc
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert corriente alterna

Wechselstrommotor n masc
ein mit Wechselstrom betriebener Elektromotor motor de corriente alterna

Wechselwirkung n fem
gegenseitige Beeinflussung interacción

Wechselwähler n masc
Wähler, der nicht bei jeder Wahl derselben Partei seine Stimme gibt elector flotante votante flotante

Wecken n neut
Weckruf, Überführen schlafender Personen in den Wachzustand despertador

Wecker n masc
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt despertador

Weckmehl n neut
Lebensmittel, südwestdeutsch: kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen pan rallado

Weg n masc
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren camino
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung camino
etwas Verbindendes; Strecke camino
aktiver Gang, Unterwegssein camino
allgemeine und mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen camino

Wegbereiter n masc
Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft pionero precursor

Wegbereiterin n fem
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft pionera precursora

Weggabel n fem
Gabelung eines Weges bifurcación

Weggabelung n fem
Gabelung in zwei Wege bifurcación

Wegzehrung n fem
Nahrungsmittel, die man zur Verpflegung mit auf eine Reise nimmt alforja provisión vituallas

Weh n neut
seelisches, seltener auch körperliches Leid dolor

Wehe n fem
zusammengewehte, aufgehäufte Ansammlung (zum Beispiel von Schnee oder Sand) nevisca simún

Wehmut n fem
eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung melancolía tristeza
der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit nostalgia

Wehr n neut
Technik, Wasserbau: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft dique

Wehrpflicht n fem
die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun Servicio militar

Weib n neut
nur Plural 1: bewundernd für eine besonders weibliche Frau fémina mujer
veraltet: Synonym für „Frau“ fémina mujer

Weibchen n neut
weibliches Tier hembra

Weiblichkeit n fem
Menge weiblicher Eigenschaften feminidad
Menge weiblicher Personen feminidad

Weichsel n fem
oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus) guinda
osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła Vístula

Weichspüler n masc
Substanz, die die Wäsche weicher macht suavizante

Weichteile n
alle weichen nichtepithelialen, extraskelettären Körpergewebe, mit Ausnahme des Monozyten-Makrophagen-Systems, der Epithelien, der Gliagewebe und der Stützgewebe spezifischer Organe und Eingeweide partes blandas

Weichtier n neut
ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen moluscos

Weide n fem
Laubgehölz aus der Gattung Salix sauce
kein Plural: Holzart des Laubbaumes aus der Gattung Salix sauce
Wiese, auf der man Vieh hält pasto

Weideland n neut
Landwirtschaftliche Flächen, die als Weiden genutzt werden terreno de pasto

Weidenkätzchen n neut
Botanik: der Blütenstand oder das Kätzchen der Weide amento flor del sauce

Weidewirtschaft n fem
Landwirtschaft: die landwirtschaftliche Nutzung eines Geländes als Viehweiden pasticultura pastoreo

Weidmann n masc
die von Jägern verwendete Bezeichnung für einen Jäger. cazador

Weihe n fem
Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie ordenación consagración
Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus) aguilucho milano

Weihnacht n fem
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu nochebuena

Weihnachten n neut
christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu Navidad

Weihnachtsbaum n masc
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird árbol de Navidad

Weihnachtsbaumwurm n masc
Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer gusano árbol de Navidad

Weihnachtsgeschenk n neut
Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird regalo de Navidad

Weihnachtsgeschichte n fem
ohne Plural: biblische Geschichte über die Geburt Jesu historia de navidad

Weihnachtskrippe n fem
Religion: plastische Gruppendarstellung der Geburt Jesus im Stall von Bethlehem belén

Weihnachtslied n neut
Lied mit weihnachtlichem Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit villancico

Weihnachtsmann n masc
die Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens Papa Noel Viejito Pascuero

Weihnachtsmarkt n masc
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können mercado de Navidad mercado navideño

Weihnachtsoratorium n neut
geistliche Komposition, die, ursprünglich für die Aufführung im Gottesdienst bestimmt, die biblische Geschichte von der Geburt Jesu dramatisch vergegenwärtigt oratorio de Navidad

Weihnachtsstern n masc
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind flor de pascua

Weihnachtszeit n fem
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar) tiempo de Navidad

Weihrauch n masc
Harz, welches von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt incienso

Weihwasser n neut
Katholizismus: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird agua bendita

Weihwasserbecken n neut
Religion; katholische Kirche: ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält pila de agua bendita

Weile n fem
Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer rato

Weiler n masc
Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf aldea

Wein n masc
die Rebe (Vitis), an der [2] wächst vid
eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera) uva
alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird vino caldo

Weinbau n masc
Landwirtschaft: Kultivierung von Weinreben zur Gewinnung von Wein viticultura

Weinbauer n masc
Person, die Wein beruflich an- und ausbaut viticultor

Weinbeere n fem
Frucht der Weinrebe (Vitis vinifera) uva

Weinberg n masc
Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein viña viñedo

Weinbrand n masc
ein aus Wein durch Destillation hergestellter Branntwein brandy

Weindrossel n fem
anderer Name der Rotdrossel (Turdus iliacus) alirrojo zorzal

Weinessig n masc
Lebensmittel: aus Wein hergestellter Essig vinagre de vino

Weinfass n neut
Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift barrica cuba de vino pipa de vino tonel de vino

Weinfehler n masc
Weinbau: eine Sammelbezeichnung für unerwünschte Geschmacks-, Geruchs- oder optische Eindrücke im Wein defecto del vino fallo del vino

Weinflasche n fem
Weinbau: eine Flasche, in der Wein aufbewahrt wird botella de vino

Weingeist n masc
veraltet, noch umgangssprachlich, ohne Plural: trinkbarer Alkohol alcohol etílico

Weingut n neut
Betrieb, der Wein an- und ausbaut explotación vinícola

Weinkenner n masc
eine Person, die sich mit Weinen und deren Herstellung besonders gut auskennt conocedor de vinos

Weinlese n fem
Weinbau: die Ernte der Weintrauben vendimia

Weinlesemonat n masc
erster Monat des französischen Revolutionskalenders vendimiario

Weinmonat n masc
zweiter Monat des französischen Revolutionskalenders, der Oktober vendimiario

Weinprobe n fem
Möglichkeit der Verkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber, um die Qualität zumeist mehrerer Weine zu beurteilen cata de vinos degustación de vinos

Weinrebe n fem
Botanik: ein Zweig des Weinstocks vid

Weinsorte n fem
Weinbau: eine Sorte von Wein; eine Art von Wein, die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet clase de vino

Weinstube n fem
Gaststätte, die sich auf den Ausschank von Weinen spezialisiert hat taberna tasca

Weinsäure n fem
Chemie: „eine Carbonsäure, welche hauptsächlich in Weintrauben auftritt“, Summenformel C₄H₆O₆ ácido tartárico

Weintraube n fem
die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere uva

Weinzierl n masc
bayrisch, österreichisch, mundartlich: der Weinbauer, der Winzer viticultor

Weise n fem
besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet modo manera forma

Weisheit n fem
ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge sabiduría

Weisheitszahn n masc
hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen muela del juicio

Weissagung n fem
eine Voraussage über die Zukunft predicción profecía

Weite n fem
räumliche Ausdehnung amplitud extensión
erreichte Leistung, Strecke distancia
Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks ancho

Weiterbildung n fem
fachlich: weiterführende, persönliche Ausbildung und Qualifizierung formación continua

Weitergabe n fem
Vorgang, dass etwas von einem Beteiligten zu einem anderen gegeben wird transferencia transmisión

Weiterleitung n fem
direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite redirección

Weitsprung n masc
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird salto de longitud

Weitwinkel n neut
Fotografie: Kurzform von Weitwinkelobjektiv (Objektiv mit großem Bildwinkel) objetivo gran angular

Weitwinkelobjektiv n neut
Fotografie: Objektiv mit großem Bildwinkel objetivo granangular

Weizen n masc
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum) trigo

Weizenbier n neut
aus Weizen gebrautes Bier cerveza de trigo

Weizenfeld n neut
Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Weizen angebaut wird trigal

Weizengrieß n masc
gröberes Mahlprodukt einer bestimmten Getreidesorte sémola de trigo

Weizenmehl n neut
aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl harina de trigo

Weiß n neut
Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe blancura blanco
kurz für Eiweiß (vom Ei) blanco

Weißbier n neut
ein helles, aus Weizen gebrautes Bier cerveza de trigo

Weißbrot n neut
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist pan blanco

Weißbuch n neut
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik) libro blanco

Weißdorn n masc
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna espino

Weiße n fem
das Weißsein candor

Weißenburg-Gunzenhausen n neut
Bezeichnung eines Landkreises in Bayern distrito de Weißenburg-Gunzenhausen

Weißer n masc
(männlicher) Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“ blanco

Weißer Hai n masc
Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii) gran tiburón blanco

Weißer Knollenblätterpilz n masc
der Frühlingsknollenblätterpilz mit flachem Hut aus der Gattung der Wulstlinge Amanita verna

Weißer Nil n masc
einer der beiden Hauptstränge des Nils Nilo Bianco

Weißes Haus n neut
Sitz des Präsidenten der USA in Washington, D.C. Casa Blanca

Weißkopfruderente n fem
eine Art aus der Familie der Entenvögel malvasía cabeciblanca

Weißrusse n masc
Staatsbürger von Weißrussland bielorruso

Weißrussin n fem
Staatsbürgerin von Weißrussland bielorrusa

Weißrussisch n neut
die ostslawische Landessprache von Weißrussland bielorruso

Weißrussland n neut
Staat in Osteuropa Bielorrusia

Weißstorch n masc
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche cigüeña blanca

Weißtanne n fem
Botanik: Nadelbaumart der Gattung Tannen mit einer auffallend weißgrauen Rinde abeto abeto blanco

Weißwal n masc
Zoologie: weißer Wal, der bis zu sechs Meter lang sein kann und in arktischen Gewässern lebt beluga ballena blanca

Weißwein n masc
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein vino blanco

Welle n fem
Erhebung von Wasser ola onda
Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts onda ola
Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen árbol

Welle-Teilchen-Dualismus n masc
Prinzip, wonach quantenphysikalische Objekte je nach Versuchsbedingung als klassische Welle (Feld) oder klassisches Teilchen (Korpuskel) in Erscheinung treten können dualidad onda-corpúsculo dualidad onda-partícula

Wellenkamm n masc
höchste Erhebung einer Welle cresta

Wellenlänge n fem
Physik: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle longitud de onda

Wellensittich n masc
ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite periquito

Welpe n masc
junger Fuchs, Wolf oder Hund cachorro

Wels n masc
Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae siluro

Wels n neut
Stadt in Oberösterreich Wels

Welscher n masc
Schweiz: ein Schweizer, dessen Muttersprache Französisch ist francosuizo

Welt n fem
der Planet Erde mundo Tierra
die erkennbare Welt, das Universum mundo universo
das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde mundo
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen mundo
Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen mundo
geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen mundo
religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen mundo
durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen mundo
ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar) mundo

Weltall n neut
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge universo cosmos

Weltanschauung n fem
System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat cosmovisión concepción del mundo ideología

Weltbank n fem
Wirtschaft: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren Banco Mundial

Weltbild n neut
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt visión del mundo

Weltbürgertum n neut
eine Gesinnung, die sich besonders über nationale und ständische Gebundenheit erhebt und sich in erster Linie der universalen menschlichen Gesellschaft verpflichtet fühlt cosmopolitismo

Weltenbummler n masc
ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel trotamundos

Weltfrieden n masc
Wunschzustand, in dem alle Nationen der Erde in Frieden miteinander leben paz mundial paz universal

Weltgeschichte n fem
Geschichte: Die Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen in ihrem ursächlichen Zusammenhang und in ihrer gegenseitigen Beeinflussung historia universal

Weltgesundheitsorganisation n fem
Eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt Organización Mundial de la Salud

Weltjugendtag pn
Eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2-3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen. Jornada Mundial de la Juventud

Weltkarte n fem
eine Karte, die die gesamte Erdoberfläche abbildet mapamundi

Weltkrieg n masc
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken guerra mundial

Weltkulturerbe n neut
von der UNESCO als für die Menschheit besonders wertvolles und zu schützend eingestuftes Kulturgut Patrimonio Mundial Patrimonio de la Humanidad

Weltmacht n fem
politisch einflussreicher Staat, dessen Streitkräfte weltweit operieren können potencia mundial

Weltmeisterschaft n fem
in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird campeonato mundial mundial
Sieg oder der Titelgewinn eines unter [1] geschilderten Wettbewerbes copa del mundo copa mundial

Weltraum n masc
Raum außerhalb der Erdatmosphäre espacio sideral

Weltraumbahnhof n masc
Areal, auf dem Raketen und andere Raumfahrzeuge starten und gegebenenfalls wieder landen base espacial cosmodromo

Weltraumfahrt n fem
bemannte Reise ins All navegación astronáutica navegación espacial

Weltraumorganisation n fem
„Behörden, Einrichtungen und Zusammenschlüsse von Behörden, Personen, Unternehmen und Einrichtungen, die sich mit der Erforschung und/oder Nutzbarmachung des Weltraums beschäftigen.“ uzay faaliyetleri organizasyonu

Weltraumspaziergang n masc
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen actividad extravehicular paseo espacial

Weltreise n fem
Reise, die um die ganze Welt führt viaje alrededor del mundo

Weltrekord n masc
Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss récord del mundo récord mundial

Weltreligion n fem
Religion: Religion, die auf der Welt weit verbreitet ist und eine große Anhängerschaft aufweist religión mundial

Weltsprache n fem
Linguistik: Eine im internationalen Leben aufgrund ihrer Verbreitung und wegen der Leistungen, des politischen oder wirtschaftlichen Einflusses ihrer Träger bevorzugt verwendete Sprache lengua universal

Weltuntergang n masc
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums fin del mundo

Weltverschwörung n fem
weltweit organisiertes Bündnis subversiver Kräfte conspiración mundial

Weltwunder n neut
allgemein: etwas, das sich durch seine bewundernswürdigen Eigenschaften von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt maravilla
speziell: die Sieben Weltwunder der Antike, also diejenigen herausragendsten Weltwunder nach [1] schlechthin maravilla

Weltzeit n fem
Uhrzeit, die zum Nullmeridian gehört und die Basis der Zonenzeiten bildet hora universal

Welwitschie n fem
Pflanze, die nur in der afrikanischen Wüste Namib vorkommt Welwitschia

Wemfall n masc
Grammatik: Synonym von Dativ dativo

Wendehals n masc
Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht torcecuello

Wendel n fem
schraubenförmige Struktur und deren technische Anwendung espiral

Wendeltreppe n fem
Treppe, die schraubenförmig/spiralförmig verläuft escalera de caracol

Wendepunkt n masc
Zeitpunkt, an dem sich etwas bedeutend verändert cambio momento
Mathematik: Punkt eines Funktionsgraphen mit der lokal größten oder kleinsten Steigung punto de inflexión

Wendung n fem
Redewendung locución
Veränderung cambio
Biegung oder Kurve curva
sich in eine andere Richtung drehen, Drehen oder Umdrehen eines Gegenstands giro
Geburtshilfe: Veränderung der Kindslage, um damit die Geburt zu ermöglichen cambio de posición fetal

Wenfall n masc
Grammatik: Synonym zu Akkusativ, 4. Fall acusativo

Werbeagentur n fem
Unternehmen, welches im Auftrag anderer Unternehmen Werbung kreiert agencia de publicidad

Werbefachmann n masc
Fachmann, der Werbungen herstellt publicista publicitario

Werbung n fem
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen publicidad

Werdegang n masc
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie z. B. eines Staates oder Volkes desarrollo evolución

Werfall n masc
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ) nominativo

Werft n fem
Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen und Flugzeugen astillero

Werg n neut
Fasern von Flachs oder Hanf, die bei der Verarbeitung anfallen und eine geringe Qualität aufweisen estopa

Werk n neut
die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache obra
(größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen obra
Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden empresa

Werkbank n fem
spezieller Arbeitstisch, der meist von Handwerkern genutzt wird, mit montierten Vorrichtungen wie einem Schraubstock banco

Werkel n neut
Musikinstrument, dessen Mechanik von einem durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird organillo

Werkstatt n fem
Arbeitsraum eines Handwerkers taller garaje

Werkstoff n masc
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird material

Werkstück n neut
ein Stück Material im Zustand der Bearbeitung pieza de trabajo

Werktag n masc
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist dia laborable

Werkzeug n neut
allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen, zu reparieren etc. herramienta utensilio fierro

Wermut n masc
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken absintio vermú
aus 1 hergestellter Branntwein oder Likör vermú absintio

Wert n masc
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information valor

Wertigkeit n fem
Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem Anderen verbindet; Valenz valencia
Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen valencia

Wertkarte n fem
Karte mit Chip oder Magnetstreifen, auf dem vorausbezahlte Geldeinheiten gespeichert sind, die entsprechend den beanspruchten Leistungen automatisch verringert werden tarjeta de prepago

Wertminderung n fem
Verschlechterung der Qualität einer Sache durch Gebrauch, Beschädigung oder wirtschaftliche Aspekte depreciación

Wertpapier n neut
eine Urkunde, die ein handelbares Recht verbrieft valor

Wertsache n fem
ein wertvoller, teurer Gegenstand objeto de valor

Wertschätzung n fem
meist Singular: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird estimación

Wertstoff n masc
im Abfall oder Müll enthaltener Altstoff, der als Rohstoff erneut verwendet werden sollte material reciclable

Wertung n fem
Einschätzung einer Sache valoración

Werwolf n masc
Mythologie: ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt hombre lobo licántropo

Wesen n neut
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln esencia
das Charakteristische an etwas, das seine Eigenart ausmacht fondo

Wesensart n fem
Denkweise und Fühlen eines Menschen, das seine Lebensweise und sein Verhalten charakterisieren carácter manera ser

Wesensmerkmal n neut
charakteristische Eigenschaft característica

Weser n fem
ein Fluss in Deutschland, entsteht bei Hannoversch Münden als Zusammenfluss von Werra und Fulda río Weser

Wesfall n masc
Grammatik: Synonym von Genitiv genitivo

Wespe n fem
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern avispa

Wespenbussard n masc
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt halcón abejero

Wessen-Fall n masc
Grammatik: Synonym von Genitiv genitivo

West n masc
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Westen in der Navigation, Seefahrt oeste

West Virginia n neut
Bundesstaat im Osten der USA Virginia Occidental

Westafrika n neut
der westliche Teil des afrikanischen Kontinents, der nordwärts bis etwa zur Zentralsahara reicht und im Süden und Westen durch den Atlantischen Ozean begrenzt ist África occidental

Weste n fem
ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung chaleco

Westen n masc
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt, Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt. Die Richtung verläuft parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen. oeste occidente
Politisch/geographisch/kulturelle Zusammenfassung der Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert Occidente
Geografie: die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges Alemania del Oeste Oeste de Alemania
Geografie: die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA Lejano Oeste

Westeuropa n neut
der westliche Teil Europas Europa Occidental

Westflämisch n neut
in Belgien, den Niederlanden und Frankreich verbreiteter Dialekt flamenco occidental

Westfälischer Friede n masc
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten Paz de Westfalia

Westjordanland n neut
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird Cisjordania

Westküste n fem
Küste, die im Westen liegt costa occidental

Westsahara n fem
umstrittenes Gebiet im Nordwesten Afrikas, das von Marokko beansprucht wird Sahara Occidental

Westwind n masc
Meteorologie: ein Wind, der aus dem Westen weht poniente viento del Oeste

Wettbewerb n masc
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen competición concurso certamen
Konkurrenzkampf verschiedener Firmen competencia

Wettbewerbsverzerrung n fem
Verzerrung einer Wettbewerbssituation durch das unlautere Erlangen von Vorteilen eines Wettbewerbers competencia desleal comportamiento anticompetitivo

Wette n fem
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt apuesta

Wetter n masc
jemand, der wettet; Person, die eine Wette abschließt apostante

Wetter n neut
aktueller Zustand des Klimas tiempo

Wetteraufzeichnung n fem
systematische Erfassung von Wetterdaten über längere Zeiträume recolección de datos meteorológicos

Wetterbericht n masc
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose) boletín meteorológico informe meteorológico

Wetterverhältnisse n neut
auf das Wetter zurückzuführende Umstände; wetterbedingte Verhältnisse condiciones meteorológicas

Wettervorhersage n fem
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit pronóstico del tiempo previsión del tiempo

Wettkampf n masc
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen competición

Wettlauf n masc
eine Konkurrenz, in der mehrere Personen ermitteln, wer der schnellste Läufer von ihnen ist carrera

Wettrüsten n neut
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie carrera armamentista

Wettstreit n masc
Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen competencia competición

Whisky n masc
alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird whisky

Whist n neut
Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten), Vorläufer von Bridge whist

Wichse n fem
Paste, Putzmittel für Schuhe oder auch Parkett, die nach dem Auftragen auf Glanz poliert wird betún

Wichser n masc
männliche Person, welche masturbiert pajero pajillero
Person, die Leder mit Wichse versieht, einfettet limpiabotas lustrabotas

Wicht n masc
kleine Sagengestalt, die gute Dinge verrichtet pobre diablo

Wickelkommode n fem
kleiner Schrank mit Auflage, auf den man einen Säugling legt, um ihn zu windeln cambiador de pañales mudador

Widder n masc
Zoologie: männliches Schaf, Schafbock carnero morueco
Astronomie: Sternbild Aries
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen) Aries

Widerpart n masc
veraltend: Gegner, Widersacher contrario

Widerrechtlichkeit n fem
widerrechtliche Handlung, Handlung die gegen ein Gesetz verstößt ilegalidad

Widerspruch n masc
logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen contradicción

Widerstand n masc
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern resistencia
Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit resistencia resistor

Widerstandskämpfer n masc
eine zu einer Widerstandsbewegung gehörende männliche Person guerillero militante en la resistencia

Widmung n fem
Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind dedicatorio

Wiedehopf n masc
Ornithologie: höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube abubilla

Wiederaufbau n masc
Wiedererrichtung von Zerstörtem reconstrucción

Wiederbelebung n fem
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc. reanimación

Wiederherstellung n fem
das in einen wieder funktionierenden Zustand Versetzen reparación
das Genesen von einer Krankheit oder Verletzung recuperación

Wiederholung n fem
nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung el bis la reiteración la repetición
erneute Ausstrahlung einer Sendung el bis la reiteración la repetición
sprachliches Stilmittel el bis la reiteración la repetición

Wiederhören n neut
erneutes Hören ¡adiós! ¡hasta luego!

Wiederkäuer n masc
Zoologie: Säugetier, dessen Magen in vier Abschnitte geteilt ist rumiante

Wiedersehen n neut
erneutes Treffen von Personen volver a ver
kurz für auf Wiedersehen adiós

Wiedervereinigung n fem
eine nach einer vorausgegangenen Trennung erneute, wiederholte Vereinigung reunificación reconciliación

Wiederverwendung n fem
nochmalige Verwendung reutilización

Wiederwahl n fem
Bestätigung eines gewählten Amts- oder Mandatsträgers durch eine erneute Wahl reelección

Wiege n fem
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehendes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann cuna
zu [1]; Plural selten; Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt cuna

Wiegemesser n neut
bogenförmiges Küchenmesser, manchmal mit 2 parallelen Schneiden tajadera

Wiegenlied n neut
Lied, das einem Baby vorgesungen wird, wenn man es in den Schlaf wiegt canción de cuna nana

Wien n neut
Hauptstadt Österreichs Viena

Wiener adj
aus Wien stammend, zu Wien gehörig vienés vienesa

Wiener n masc
Einwohner der Stadt Wien vienés

Wienerin n fem
Einwohnerin der Stadt Wien vienesa

Wiesbaden n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Hessen Wiesbaden

Wiese n fem
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu genutzt prado pradera

Wiesel n neut
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder comadreja

Wiesenmonat n masc
neunter Monat des französischen Revolutionskalenders pradial

Wiesenweihe n fem
Zoologie: Greifvogel der Gattung Circus aguilucho cenizo

Wiewort n neut
Grammatik: deutsche Bezeichnung für Adjektiv; Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt adjetivo

Wiki n neut
eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind wiki

Wikibooks pn neut
Plattform im Internet für offene und freie Lehrbücher Wikilibros

Wikimedia n fem
kurz für die Non-Profit-Organisation Wikimedia Foundation (Wikimedia Stiftung) zur Förderung des freien Wissens Wikimedia

Wikipedia n fem
der Eigenname für im Rahmen des Projektes [1] im Aufbau befindliche, freie Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einem Wiki (Software) Wikipedia

Wikiversity n fem
virtuelle Universität, welche kostenlos Kurse für das Selbststudium zur Verfügung stellt Wikiversidad

Wikivoyage n
Internet: ein Projekt zur Erstellung eines internetbasierten, freien Reiseführers Wikivoyage

Wikiwörterbuch n neut
ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch Wikcionario

Wiktionary n neut
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind Wikcionario

Wild n neut
Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere caza venado

Wildbirne n fem
Eine Obstbaumart (wiss. Name: Pyrus pyraster) peral silvestre

Wilder Westen n masc
eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Gebiete der USA, die in der "Pionierzeit" des 19. Jahrhunderts, im engeren Sinn der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts noch nicht als Bundesstaaten in der Union aufgenommen waren. Oeste salvaje

Wilderei n fem
unberechtigtes Jagen/Fangen von Wildtieren caza furtiva

Wilderer n masc
Jagd: eine Person, die illegal Wild erlegt cazador furtivo

Wildgans n fem
eine Gans, die in der freien Natur lebt und dort auch meist geboren wurde oca silvestre

Wildheit n fem
der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist fiereza
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt fogosidad impetuosidad
ein Verhalten, das andere Lebewesen (Menschen) tötet oder verletzt barbarie carácter salvaje ferocidad fiereza furor

Wildkatze n fem
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris) gato montés gato salvaje

Wildleder n neut
enthaarte und gegerbte Haut von Wild (Reh, Hirsch etc.) ante gamuza

Wildschwein n neut
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa), mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz jabalí

Wilhelm pn masc
männlicher Vorname Guillermo

Wilhelmine pn fem
weiblicher Vorname Guillermina

Wilhelminismus n masc
historisch: der Zeitraum von 1890 bis 1918, der die Herrschaftsjahre Kaiser Wilhelms II. und den Ersten Weltkrieg einschließt und die widerspruchsvolle Verbindung von modernen und traditionellen Zügen darstellt guillerminismo período Guillermino

Wille n masc
ein alle Handlungen bestimmendes Streben voluntad querer decisión intención

Willenserklärung n fem
gemeinsprachlich: Äußerung eines Willens acto de voluntad
juristisch: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungweise zu bezwecken oder zu bewirken acto de voluntad

Willensfreiheit n fem
der Umstand, dass man sich nach eigenem Willen frei entscheiden und danach handeln kann libre albedrío libre voluntad

Willkür n fem
Uneingeschränktheit in Herrschaft und Urteil; frei von äußeren Zwängen, Regeln und Gesetzen arbitrariedad
Festlegung, die unbegründet ist arbitrariedad
Fähigkeit, Bewegungen oder Körperfunktionen bewusst herbeizuführen arbitrariedad

Wimper n fem
Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern pestaña
bei einigen Protozoa bewegliche Fortsätze zur Fortbewegung cilio

Wind n masc
eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre viento

Windel n fem
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot pañal

Windharfe n fem
Musik: Saiteninstrument, das durch eine Luftströmung erklingt arpa eólica

Windhose n fem
Meteorologie: kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte manga de viento

Windhuk n neut
Stadt in Afrika, Hauptstadt von Namibia Windhoek

Windkanal n masc
Vorrichtung in der Objekte einem künstlichen Luftstrom ausgesetzt werden um deren aerodynamische Eigenschaften zu bestimmen túnel de viento

Windkraft n fem
kinetische Energie des Windes potencia eólica
Erzeugung von elektrischem Strom aus Windkraft[1] potencia eólica

Windkraftanlage n fem
eine Anlage, die die kinetische Energie des Windes, die Windkraft, in elektrischen Strom umsetzt turbina eólica aerogenerador

Windmonat n masc
sechster Monat des französischen Revolutionskalenders ventoso

Windmühle n fem
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen molino de viento

Windmühlenflügel n masc
seltener: Flügel vom Windrad einer Windmühle aspa

Windpark n masc
Bereich mit mehreren Windkraftanlagen parque eólico

Windrose n fem
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann. rosa de los vientos rosa náutica

Windschutzscheibe n fem
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt parabrisas

Windstoß n masc
plötzlich auftretende, nur kurz dauernde, heftige Luftbewegung ventolera

Windturbine n fem
Strömungskraftmaschine, die die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom umwandelt aerogenerador

Winkel n masc
Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander ángulo
Ecke in oder an Gebäuden esquina
technisches Zeichnen: Zeichendreieck, Geometriedreieck escuadra
entlegene, schwer erreichbare Gegend rincón

Winter n masc
Eine der vier Jahreszeiten. Folgt auf den Herbst. Nach dem Winter folgt der Frühling. Auf der nördlichen Halbkugel Zeit zwischen Dezember und März. invierno

Wintergoldhähnchen n neut
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen reyezuelo sencillo

Winterkrieg n masc
speziell, kein Plural: Kampfhandlungen zwischen der Sowjetunion und Finnland im Winter 1939/40 Guerra de Invierno

Winterlinde n fem
Lindenart der Art Tilia cordata tilo norteño

Wintermantel n masc
warmer Mantel, der nur an kalten Tagen getragen wird abrigo de invierno

Winterschlaf n masc
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden hibernación

Winterspiele n neut
kurz für Olympische Winterspiele juegos de invierno

Wintersport n masc
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden deporte de invierno

Winterthur n neut
sechstgrösste Stadt der Schweiz Winterthur

Winzer n masc
Weinbau: Person, die beruflich Wein an- und ausbaut viticultor

Wipfel n masc
Baumspitze, oberste Teil des Baumes cima copa copo

Wippe n fem
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet balancín

Wirbel n masc
eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit) remolino torbellino vórtice vórtex
Knochen der Wirbelsäule vértebra

Wirbelsturm n masc
Sturmsystem mit vertikaler Drehachse torbellino

Wirbelsäule n fem
aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient columna vertebral espina dorsal

Wirbeltier n neut
Biologie: Name eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere in der Systematik der Lebewesen vertebrado

Wirklichkeit n fem
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt realidad

Wirklichkeitsform n fem
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Indikativ indicativo

Wirkstoff n masc
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung bzw. eine Reaktion hervorruft principio sustancia activa

Wirkung n fem
Resultat einer Ursache efecto

Wirkungskraft n fem
die Wirkungen ausübende, Ergebnisse erzielende Kraft eficacia virtualidad

Wirkungsquantum n neut
Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz constante de Planck

Wirsing n masc
Kohlsorte mit krausen Blättern col de Milán col de savoya

Wirt n masc
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal mesonero hostelero
eine Pflanze oder ein Tier mit Parasitenbefall huésped

Wirtschaft n fem
kurz für: Hauswirtschaft restaurante
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen economía

Wirtschaftsinformatik n fem
Wissenschaft, die sich mit Entwicklung und Anwendung von Informations- und Kommunikationssystemen in Wirtschaftsunternehmen befasst informática de negocios

Wirtschaftskrise n fem
erhebliche Beeinträchtigung der Wirtschaft crisis económica

Wirtschaftsleben n neut
alle Abläufe und Ereignisse innerhalb einer Wirtschaft vida económica

Wirtschaftspolitik n fem
Summe der Maßnahmen, die politisch zur Beeinflussung der Wirtschaft getätigt werden política económica

Wirtschaftswachstum n neut
Wachstum der Wirtschaft einer Region, insbesondere die Veränderung des Bruttoinlandsproduktes crecimiento económico

Wirtschaftszweig n masc
ein bestimmter Bereich der Wirtschaft, der ähnliche Produkte herstellt sector económico

Wirtshaus n neut
Haus, in dem Gäste mit Speis und Trank bewirtet werden, oft auch mit Gästezimmern fonda

Wisch n masc
abwertend: Schriftstück, das als wertlos betrachtet wird, häufig von Behörden und offiziellen Stellen papelucho

Wischiwaschi n neut
umgangssprachlich, abwertend: unklares, wirres Gerede cháchara

Wisconsin n neut
Bundesstaat im Norden der USA Wisconsin

Wisent n masc
eine europäische Bisonart (Bison bonasus) bisonte europeo

Wismut n
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83 bismuto

Wissen n neut
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen conocimiento ciencia

Wissenschaft n fem
Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens ciencia

Wissenschaftler n masc
eine Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt científico

Wissenschaftsdichtung n fem
Dichtung wissenschaftlichen Inhalts poesía científica

Wissenschaftsroman n masc
Roman wissenschaftlichen Inhalts novela científica

Wissenschaftssprache n fem
allgemein: Sprache, in der Wissenschaft betrieben, das heißt: geforscht, gelehrt und veröffentlicht wird jerga lenguaje técnico terminología terminología técnica
Linguistik: Sprache der Wissenschaft, deren wichtigster Bestandteil die Begriffssysteme der verschiedenen Wissenschaften sind jerga lenguaje técnico terminología terminología técnica

Wissenschaftstheorie n fem
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt filosofía de la ciencia

Witterung n fem
Wetterablauf über einen bestimmten Zeitraum hinweg in einem begrenzten Gebiet tiempo
Geruchssinn eines Tieres olor viento

Wittling n masc
Ichthyologie: ein mittelgroßer, silberglänzender Schellfisch, der im Nordatlantik vorkommt merlán

Witwe n fem
Frau, deren Ehegatte verstorben ist viuda

Witwer n masc
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist viudo

Witz n masc
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll fiesta broma
nur Singular: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren festividad

Wladimir n neut
eine Oblast in Zentralrussland Vladímir

Woche n fem
7-tägiger Zeitraum semana

Wochenende n neut
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche; Freitagabend, Samstag und Sonntag fin de semana

Wochenmarkt n masc
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden mercado semanal

Wochenstunde n fem
Stunde pro Woche hora por semana

Wochentag n masc
einer der sieben Tage der Woche día de la semana

Wodka n masc
ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse (Unzählbar) vodka

Woge n fem
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle onda ola
übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen ola

Wohl n neut
auf den Einzelnen bezogen: Zustand des Gutgehens, körperlich und geistig, auch Gesundheit und Glück bienestar bien

Wohlbefinden n neut
Gefühl des Wohlseins bienestar

Wohlergehen n neut
Zustand, in dem sich jemand gut fühlt und sich in guter Verfassung befindet bienestar

Wohlfahrt n fem
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen bienestar beneficencia pública bienestar social prosperidad
im engeren Sinne: die öffentliche Fürsorge asistencia social servicios sociales

Wohlklang n masc
Klang oder Ton, der als angenehm empfunden wird eufonía

Wohllaut n masc
guter, angenehmer Klang/Ton sonoridad

Wohlstand n masc
gute wirtschaftliche Lage prosperidad

Wohngebiet n neut
Raumplanung: bebautes Gebiet, in dem nur die Nutzung zum Wohnen zugelassen ist zona residencial

Wohngemeinschaft n fem
Wohnung, die sich mehrere Personen teilen apartamento compartido

Wohngesundheit n fem
Gesundheitsverträglichkeit von Gebäuden habitabilidad

Wohnort n masc
Ort, an dem jemand wohnt/seine Wohnung hat lugar de residencia

Wohnsitz n masc
Ort, an dem jemand (ständig) wohnt domicilio residencia

Wohnung n fem
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen apartamento casa

Wohnungslüftung n fem
Oberbegriff für die Lüftungsarten in Wohnungen und Gebäuden ventilación

Wohnwagen n masc
eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird caravana

Wohnzimmer n neut
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist salón sala de estar cuarto de estar living

Wolf n masc
Zoologie: ein Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier lobo
Astronomie: Sternbild des Südhimmels mit der lateinischen Bezeichnung Lupus Lupus el Lobo
Kurzform für Fleischwolf moledora de carne picadora de carne

Wolf n neut
eine der Galápagos-Inseln Isla Teodore Wolf Isla Wolf

Wolfram n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle wolframio tungsteno volframio

Wolfsbarsch n masc
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Dicentrarchus labrax lubina

Wolfsburg n neut
eine Stadt in Niedersachsen, Deutschland Wolfsburgo

Wolga n fem
ein Fluss im europäischen Teil Russlands Volga
ein Föderationskreis in Russland Distrito federal del Volga

Wolga n masc
Automobil; russische, vormals sowjetische Automarke Volga

Wolga n neut
eine Siedlung im Rajon Nekous der Oblast Jaroslawl in Russland Volga

Wolgograd n neut
eine russische Großstadt Volgogrado

Wolke n fem
große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre nube

Wolkenkratzer n masc
sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch rascacielos rascacielo

Wolle n fem
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn lana

Wollknäuel n
zu einer Art Kugel aufgewickeltes Wollgarn ovillo de lana

Wollnashorn n neut
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß rinoceronte lanudo

Wonne n fem
gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl placer

World Wide Web pn neut
EDV: weltweit über das Internet abrufbares Informationssystem World Wide Web

Woronesch n neut
eine Oblast in Zentralrussland Vorónezh

Wort n neut
kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit palabra vocablo

Wortart n fem
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt. parte de la oración clase de palabra

Wortbedeutung n fem
Linguistik: Inhalt eines Wortes; das, was ein Wort bedeutet, worauf es verweist significado de la palabra

Wortbildung n fem
Linguistik, ohne Plural: Lehre vom Aufbau oder der Bildung der Wörter aus lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen formación de palabras

Wortfeld n neut
Linguistik: Gruppe bedeutungsverwandter Wörter campo semántico

Wortfeldtheorie n fem
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Wortfeldern widmet. teoría del campo léxico

Worthülse n fem
Wort ohne nennenswerten Inhalt, nicht ernst gemeintes Wort frase hueca

Wortschatz n masc
Menge der Wörter einer Sprache vocabulario
die Wörter, die eine Person kennt vocabulario

Wortspiel n neut
witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit juego de palabras

Wortstamm n masc
Linguistik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Stamm) raíz radical

Worttrennung n fem
Linguistik: Aufspaltung, Trennung eines Wortes in Silben zum Zwecke der Verteilung auf eine weitere Zeile separación silábica división silábica separación de palabras en sílabas

Wortverbindung n fem
jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz colocación

Wortwahl n fem
(bewusste) Auswahl der Wörter, die man für eine mündliche oder schriftliche Äußerung benutzt elección de palabras selección de palabras

Wortwurzel n fem
Allgemeine Linguistik/ Synchrone Linguistik: oft gleichbedeutend mit Grundmorphem; Grundform eines Wortes, Ausgangsform für Flexion und Wortbildung radical

Wortzwischenraum n masc
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht espacio

Wrack n neut
zerstörtes, schrottreifes Fahrzeug naufragio

Wu n neut
chinesische Sprache, die vor allem in Shanghai und den Provinzen Zhejiang und Jiangsu gesprochen wird wu

Wucher n masc
Einforderung zu hoher Kosten bei Geschäften, insbesondere bei Krediten usura

Wucherer n masc
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen usurero

Wuchs n masc
ohne Plural: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen crecimiento

Wucht n fem
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird ímpetu

Wunde n fem
offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe herida

Wunder n neut
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze milagro

Wundklee n masc
insbesondere die Art: Echter Wundklee vulneraria

Wundstarrkrampf n masc
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen tétanos tétano

Wunsch n masc
das Ersehnen von etwas deseo

Wunschzettel n masc
(insbesondere von Kindern und deren Geschenkwünsche zur Weihnachtszeit) einen Zettel, auf dem man seine Wünsche auflistet carta a los Reyes Magos

Wurf n masc
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird tiro camada
bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen cría

Wurm n masc
wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier gusano lombriz

Wurst n fem
längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst salchicha salchichón
Aufschnitt aus Fleisch embutido fiambre

Wurzel n fem
Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen raíz
Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist raíz
Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt raíz
der oberste Knoten in einem Baum raíz

Wurzelgemüse n neut
essbare Pflanzenteile, welche als Wurzel ausgebildet sind und größtenteils unter der Erde wachsen hortaliza de raíz

Wurzelzement n neut
die Zahnwurzel eines Zahnes bedeckende äußerste Schicht als Teil des Parodontiums cemento dental

Wut n fem
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten furor rabia cólera coraje

Wyoming n
Bundesstaat im Westen der USA Wyoming

Wächter n masc
Person, die etwas oder jemanden bewacht guardián

Wähler n masc
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm votante
Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen elector

Wählerin n fem
weibliche Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm votante
weibliche Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen electora

Wählscheibe n fem
Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss disco de marcar

Währung n fem
staatlich geregeltes Geldwesen moneda

Währungscode n masc
alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird código de moneda

Währungseinheit n fem
Kategorie von Zahlungsmitteln, die in einem Währungsgebiet gültig ist moneda unidad monetaria

Währungsunion n fem
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben unión monetaria

Wärme n fem
Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur calor termicidad
über eine Systemgrenze hinweg transportierte thermische Energie calor efusión

Wärmetauscher n masc
Technik: Gerät zur Übertragung von Wärme zwischen Stoffströmen intercambiador de calor

Wärmflasche n fem
Gefäß aus Gummi zur Aufnahme von heißem Wasser, um dem Körper Wärme zuzuführen bolsa de agua caliente

Wäsche n fem
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen ropa
einschränkend für: (Damen)-Unterwäsche ropa
der Vorgang des Waschens von [1] lavado
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist blanqueo de dinero

Wäscheklammer n fem
eine Klammer zum Befestigen von nasser Wäsche pinza para la ropa

Wäscheleine n fem
dünnes Seil, auf das nasse Wäsche gehängt wird, damit sie an der Luft trocknet cuerda de la ropa

Wäscherei n fem
Betrieb oder Abteilung innerhalb eines Betriebs, in dem Textilien gewaschen werden lavandería

Wäscheständer n masc
Gestell, an dem Wäsche zum trocknen aufgehängt wird tendedero

Wäschetrockner n masc
Haushaltsgerät zum Trocknen von Wäsche secadora para ropa

Wölfin n fem
weiblicher Wolf loba

Wörterbuch n neut
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern diccionario

Würde n fem
kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die (die) Achtung (eines Menschen) erfordert dignidad
kein Plural, veraltend, gehoben: hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen majestad nobleza
mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen título título académico

Würfel n masc
regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen cubo dado
Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten dado

Würfelzucker n masc
zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker azúcar en cubo

Würstchen n neut
dünne Brühwurst im Saitling salchicha

Wüste n fem
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist desierto

Wüterich n masc
ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt sanguinario

XHTML n
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung XHTML

Xanthan n neut
Chemie: Polysaccharid, das biotechnologisch hergestellt wird xantano

Xanthelasma n neut
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider xanthelasma

Xanthenfarbstoff n masc
Stoffe, Substanzen aus der Kohlenstoffchemie/Farbstoffchemie, die Xanthen als Stammsubstanz/Grundstoff nutzen colorantes xanténicos

Xanthin n neut
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird xantina

Xanthon n neut
Stoff, Substanz aus der Kohlenstoffchemie xantona

Xanthophyll n neut
Biologie: Assimilitationspigment, das als Energieüberträger dient xantófila

Xanthopsie n fem
gestörtes Farbsehen, wobei alle Farben gelb gesehen werden xantopsia

Xaver pn masc
männlicher Vorname Javier

Xenolith n masc
Geologie: Einschluss des Nebengesteins in einem magmatischen Gestein xenolito

Xenon n neut
Chemie: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet xenón

Xenophobie n fem
Angst vor Fremden (Ausländern) xenofobia

Xenotim n masc
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO₄] bzw. Yb[PO₄] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert. xenotima

Xerokopie n fem
Druckwesen: Kopie, die durch Anwendung der Xerographie erzeugt wurde fotocopia

Xerophthalmie n fem
Medizin: krankhaft trockene Horn- und Bindehaut des Auges xeroftalmia xeroftalmía

Xerxes pn masc
männlicher Vorname Jeres Jerges

Xylem n neut
Botanik: Gewebe in Pflanzen für Wassertransport von der Wurzel zu den Blättern xilema

Xylitol n neut
Lebensmittelchemie: Zuckeraustauschstoff, der in zahlreichen Früchten und Gemüsesorten und in geringen Mengen im menschlichem Körper natürlicherweise vorkommt xilitol

Xylographie n fem
ohne Plural: Druckverfahren, bei dem mithilfe eines Messers eine Zeichnung seitenverkehrt in einen Holzblock geschnitten wird xilografía

Xylol n neut
Chemie: aromatische Kohlenstoffverbindung, die in drei isomeren Formen vorliegt xileno

Xylophon n neut
Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben xilófono

Xylose n fem
Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz xilosa

Y-Chromosom n neut
Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehende, meist kleinere Geschlechtschromosom cromosoma Y

Yacht n fem
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird yate

Yachtklub n masc
gemeinschaftlicher Zusammenschluss von Yachtbesitzern, der unter anderem Wettkämpfe mit Segeljachten veranstaltet und an solchen teilnimmt club de yate

Yagiantenne n fem
Richtantenne zum Senden und Empfangen von Ultrakurzwellen antena Yagi

Yak n
Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell yak yac

Yakuza n fem
japanische Mafia yakuza

Yang n neut
das männliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie Yang

Yankee n masc
meist abwertend: Staatsbürger der USA yanqui

Yard n neut
ein englisches Längenmaß, das etwas 0,91 Meter entspricht yarda

Yaren n neut
Hauptstadt von Nauru Yaren

Yellowstone-Nationalpark n masc
Nationalpark sowie Natur- und Landschaftsschutzgebiet im nordamerikanischen US-Bundesstaat Wyoming parque nacional de Yellowstone

Yen n masc
japanische Währung yen

Yeti n masc
ein legendenhafter, menschenähnlicher Großprimat, der in den Hochgebirgsregionen Asiens (Himalaya, Pamir) leben soll, bisher aber nur aus Fußspuren, Exkrementen und behaupteten Begegnungen erschlossen ist. Die Existenz des Yeti ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen. yeti abominable hombre de las nieves hombre de las nieves

Yggdrasil n masc
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet Yggdrasil

Yin n neut
das weibliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie yin

Yoga n
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten yoga
eine an das so genannte westliche Denken angepasste gymnastische und meditative Sportart yoga

Yogaübung n fem
Sport: eine bestimmte Körperhaltung oder Körperbewegung (Übung), die zum Yoga gehört gimnasia yoga

Yogi n masc
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert yogui

Yogin n masc
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert yogui

Yorkshireterrier n masc
eine Hunderasse, die zur Gruppe der Terrier gehört terrier de Yorkshire

Yottabyte n neut
Informatik, Digitaltechnik: eine Mengeneinheit, siehe auch Byte yottabyte

YouTuber n masc
Person, die auf der Internetseite »YouTube« Videos veröffentlicht Youtuber

Ypsilon n neut
Name des lateinischen Buchstabens Y i griega
der 20. Buchstabe des griechischen Alphabets ípsilon

Ysop n masc
Botanik: Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler hisopo

Ytterbium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört iterbio

Yttrium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört itrio

Yuan n masc
Währungseinheit der Volksrepublik China yuan

Yukon-Territorium n
Territorium im Nordwesten Kanadas Yukón

Yuppie n masc
karrierebewusster, junger Erwachsener der städtischen oberen Mittelschicht, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild und seine soziale sowie wirtschaftliche Stellung legt yuppie

Zabaglione n fem
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein zabaione

Zabaione n fem
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein zabaione

Zacharias pn masc
männlicher Vorname Zacarías

Zagen n neut
Gefühl der Bange, Ungewissheit oder Angst miedo vacilación

Zagreb n neut
Hauptstadt der Republik Kroatien Zagreb

Zahl n fem
nummerischer Wert, Quantität (das Wieviel) número
kurz für: Anzahl número
Ziffer número
die Zahl- oder Schriftseite einer Münze sello

Zahlentheorie n fem
Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit den Eigenschaften ganzer Zahlen beschäftigt teoría de números

Zahlung n fem
ohne Plural: der Vorgang des Zahlens pago importe
der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes abono pago

Zahlungserinnerung n fem
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen notificación recordatorio de pago

Zahlungsmittel n neut
etwas, mit dem gezahlt werden kann wie Geld, Schecks, Überweisungen, Verrechnungen etc medio de pago

Zahlwort n neut
Linguistik: Wort als Begriff für eine Zahl numeral

Zahlzeichen n neut
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen cifra

Zahn n masc
Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren diente
in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke diente

Zahnarzt n masc
Medizin: ein Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt dentista

Zahnbürste n fem
Bürste zum Putzen der Zähne cepillo de dientes

Zahnerhaltung n fem
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prävention, Diagnostik und Therapie von plaquebedingten Erkrankungen sowie kariesbedingten und nicht kariesbedingten Schäden der Zähne, um einen Zahn zu erhalten oder wiederherzustellen, ohne ihn durch ein künstliches Produkt zu ersetzen restauración dental

Zahnfach n neut
Aussparung im Kieferknochen, in der sich ein Zahn befindet oder befunden hat alvéolo dentario

Zahnfleisch n neut
ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt encía

Zahnheilkunde n fem
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt odontología

Zahnklinik n fem
Einrichtung mit stationärer Behandlung für Zahnmedizin clínica dental

Zahnlaut n masc
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale bzw. Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden dental sonido dental

Zahnmark n neut
Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht pulpa dentaria

Zahnmedizin n fem
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt odontología

Zahnmedizingeschichte n fem
geschichtliche Entwicklung der Zahnmedizin (einschließlich der Beiträge von Personen, die sie in ihrer Zeit beeinflussten) historia de la odontología

Zahnpasta n fem
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste dentífrico pasta dentífrica

Zahnpulpa n fem
Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht pulpa dentaria

Zahnradbahn n fem
eine Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt ferrocarril de cremallera

Zahnschema n neut
Zahnmedizin: System für Zahnbezeichnungen, mit denen Zähne in ihrer Position im Kiefer und im Zahnbogen eindeutig benannt werden nomenclaturas dentales

Zahnschmerz n masc
meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird dolor de muelas

Zahnseide n fem
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen. hilo dental seda dental

Zahnstocher n masc
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen. mondadientes palillo

Zahntechniker n masc
ein Techniker, der Zahnersatz, Zahnspangen und dergleichen herstellt und repariert protésico dental

Zahnwurzel n fem
Anatomie: Teil des Zahns, der im Kiefer verankert ist raíz

Zakopane n neut
Stadt im Süden Polens, bekanntes Wintersportzentrum Zakopane

Zamba n fem
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren zamba

Zander n masc
im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch lucioperca

Zange n fem
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind alicates tenaza

Zank n masc
Streit, Gespräche im Zwist disputa

Zankapfel n masc
Gegenstand, um den gestritten wird manzana de la discordia

Zapfen n masc
kleiner Stab oder Konus, der aus einer Ebene herausragt taco
verholzte, ährenförmige Blütenstände, z. B. von Koniferen und Erlen cono estróbilo

Zapfsäule n fem
Technik: Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle surtidor de gasolina

Zar n masc
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien zar

Zarewitsch n masc
historisch, Patronym: männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar zarévich

Zartheit n fem
Sanftmut ternura

Zarzuela n fem
Musik: Bezeichnung für eine typisch spanische Musikgattung, die durch abwechselnd gesprochenen und gesungenen Text gekennzeichnet ist (ähnlich der französischen opéra comique und dem deutschen Singspiel) zarzuela

Zauber n masc
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang magia

Zauberer n masc
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten hechicero mago

Zauberformel n fem
Formel, die einen Zauber bewirken soll fórmula mágica
übertragen: optimale Lösung eines Problems panacea

Zauberspruch n masc
ein Spruch oder Wort, die einen Zauber oder Fluch bewirken sollen conjuro

Zauberwürfel n masc
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann cubo de Rubik

Zaum n masc
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug brida
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten atar corto a alguien contenerse

Zaun n masc
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt cerca

Zauneidechse n fem
Zoologie, Herpetologie: ein etwa 20 cm langes Reptil aus der Familie der Echten Eidechsen, das von Mittel- und Nordeuropa stellenweise bis Mittelasien verbreitet ist lagarto ágil

Zaunkönig n masc
Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes chochín

Zeaxanthin n neut
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist zeaxantina

Zebaoth n masc
jüdische und christliche Religion: eine im Alten Testament vorkommende Erweiterung des Namens Gottes Sabaot

Zebra n neut
Zoologie: Oberbegriff dreier charakteristisch schwarz-weiß beziehungsweise schwarz-weiß-gelb gestreifter in Afrika beheimateter Säugetierarten aus der Gattung der Pferde (Equidae), die alle zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) gehören cebra

Zebrastreifen n masc
weiße Streifen auf der Straße, die anzeigen, wo die Fußgänger über die Straße gehen dürfen (und die Autos deshalb halten müssen) paso de cebra paso cebra

Zebu n neut
Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde cebú

Zeche n fem
Anlage, um wertvolle Materialien aus der Erde zu gewinnen mina
Rechnung für Getränke oder Speisen, die in einer Gaststätte getrunken oder verzehrt wurden cuenta

Zecke n fem
Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier garrapata

Zeckenbiss n masc
Biss einer Zecke mordedura de garrapata

Zeder n fem
Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum cedro cibui

Zeh n masc
tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes dedo

Zehe n fem
tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes dedo

Zehennagel n masc
Anatomie: gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Zehenspitze uña uña del pie

Zehenspitze n fem
vorderster Bereich einer Zehe punta del pie

Zehnfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von zehn Franken billete de 10 francos

Zehnkampf n masc
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird decatlón
Sport: antiker Zehnkampf, auch als Dekathlon bezeichnet decatlón

Zehnt n masc
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt diezmo

Zehntel n
der zehnte Teil von etwas décimo

Zeichen n neut
etwas sinnlich vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient signo
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen signo
eine Andeutung, ein Vorzeichen für etwas Kommendes signo
die für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit, Symbol carácter caracter signo
Tierkreiszeichen signo signo del zodiaco

Zeichenkohle n fem
zum Zeichnen verwendete Holzstäbchen, die aus gepresstem Holzkohlepulver bestehen carboncillo

Zeichensetzung n fem
Linguistik: Verwendung der Satz- und Wortzeichen puntuación

Zeichensprache n fem
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird lenguaje por señas

Zeichentrickfilm n masc
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht dibujos animados caricaturas película de dibujos animados

Zeichner n masc
(männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet oder erstellt diseñador
Inhaber einer Schuldverschreibung tenedor

Zeichnung n fem
Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde dibujo

Zeiger n masc
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant) manecilla aguja análogo fiel

Zeile n fem
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten renglón
Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen fila

Zeilensprung n masc
Literaturwissenschaft, Metrik: Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhangs von einer Zeile zur anderen encabalgamiento

Zeilenumbruch n masc
Stelle, an welcher ein Text von einer Zeile in die nächste übergehen soll nueva línea

Zeisig n masc
körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus) lúgano
volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis) jilguero

Zeit n fem
der stetige Ablauf von Zeiteinheiten tiempo
ein begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten tiempo
ein bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten tiempo
Gegenwart, das zeitliche Jetzt tiempo
grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe tiempo

Zeit ist Geld
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden el tiempo es oro el tiempo es dinero

Zeit verstreichen lassen
Zeit vergehen lassen dejar pasar el tiempo

Zeitabschnitt n masc
längere zusammenhängende Addition von Planck-Zeit; Teil einer stetig erkennbaren/messbaren Zustandsänderung intervalo período

Zeitachse n fem
gerade Linie in einer Grafik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes eje temporal

Zeitalter n neut
größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte era

Zeitangabe n fem
Angabe, Benennung einer Uhr-, Tages- oder Jahreszeit indicación de la hora

Zeiteinheit n fem
physikalische Einheit, in der die Zeit gemessen wird unidad de tiempo

Zeitgeist n masc
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit espíritu del tiempo

Zeitgenosse n masc
eine Person, die zur gleichen Zeit lebt bzw. gelebt hat, wie eine andere contemporáneo

Zeitgleichung n fem
Astronomie: Differenz zwischen mittlerer Ortszeit und wahrer Ortszeit ecuación de tiempo

Zeitkarte n fem
Eintrittskarte oder Fahrkarte, die für einen bestimmten Zeitraum gültig ist abono

Zeitkolorit n neut
Eigentümliches einer Epoche Zeitkolorit atmósfera

Zeitlauf n masc
ohne Plural: Verlauf der Zeit transcurso del tiempo

Zeitlupe n fem
verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz cámara lenta

Zeitnot n fem
Schach: Spielphase, in der ein Spieler nur noch über wenig Bedenkzeit verfügt, um seine Züge ausführen zu können. zeitnot

Zeitpunkt n masc
genau bestimmter Moment momento

Zeitraffer n masc
Film: beschleunigte Langzeitaufnahme, die langsame Prozesse in kurzer Zeit abspielt time-lapse

Zeitraum n masc
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit período lapso

Zeitreise n fem
Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft viaje a través del tiempo

Zeitschrift n fem
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation revista

Zeitsoldat n masc
Person, die freiwillig für eine bestimmte Zeit in einer Armee dient soldado voluntario

Zeitung n fem
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten periódico diario

Zeitungsartikel n masc
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text in einer Zeitung artículo de periódico

Zeitungsmeldung n fem
eine Meldung oder Nachricht, die in einer Zeitung abgedruckt ist noticia de prensa

Zeitungsroman n masc
Literaturwissenschaft: abgedruckter Roman in einer Zeitung, der fortlaufend veröffentlicht wird folletín

Zeitvertreib n masc
Tätigkeit, die man tut, um sich die Zeit zu vertreiben pasatiempo

Zeitwort n neut
Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird verbo

Zeitzeuge n masc
Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat. testigo de su época

Zeitzone n fem
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten zona horaria huso horario

Zellbiologie n fem
Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Aufbau und den Vorgängen der Zelle befasst citología

Zelle n fem
Bezeichnung für die kleinste Einheit eines Lebewesens célula celda
kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen célula celda
ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird celda célula

Zellkern n masc
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält núcleo núcleo celular

Zellmembran n fem
ist eine Biomembran, die bei einer lebenden Zelle das Zellplasma nach außen bzw. nach innen abgrenzt, sowie einen Stoffaustausch ermöglicht. membrana celular

Zellplasma n neut
Biologie, Zytologie: Gesamtheit der flüssigen Bestandteile des Zytoplasmas citoplasma plasma celular

Zellstoff n masc
aus Pflanzen, häufig aus Holz, hergestellte Zellulose; Grundstoff von Papier und Kunststoffen celulosa

Zellteilung n fem
Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen división celular fisión

Zellulose n fem
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht celulosa

Zelot n masc
Mitglied der jüdischen Widerstandsbewegung gegen die römische Besatzung zelote

Zelt n neut
eine zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion tienda tienda de campaña

Zement n
als Neutrum: die Zahnwurzel eines Zahnes bedeckende äußerste Schicht als Teil des Parodontiums cemento dental

Zen n neut
Religion, speziell Buddhismus: japanische Richtung des Buddhismus, die auf Meditation beruht zen

Zensur n fem
ohne Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien censura

Zensus n masc
Erhebung demographischer Daten censo
besonders im Mittelalter: Leistung von Abgaben, Steuern oder Zins censo

Zentaur n masc
Mythologie: Wesen mit dem Körper eines Pferdes und dem Oberkörper eines Menschen centauro

Zentiliter n
ein hundertstel Liter centilitro

Zentimeter n
Metrologie: ein hundertstel Meter centímetro

Zentner n masc
Maßeinheit für 50 Kilogramm; ursprünglich Gewichtseinheit zu 100 (preußisch 110, britisch 112) Pfund quintal
Schweiz, Österreich: Gewichtseinheit zu 100 Kilogramm quintal métrico

Zentral-Nahuatl n neut
in Mexiko verbreitete indianische Sprache, die auf die Sprache der Azteken zurückgeht, in Mexiko-Stadt, Tlaxcala, Puebla, México und Hidalgo. náhuatl central

Zentralafrikanische Republik n fem
Staat in Zentralafrika República Centroafricana

Zentralbank n fem
Wirtschaft: Eine Notenbank, die gleichzeitig währungspolitische Aufgaben eines Landes wahrnimmt banco central

Zentrale n fem
Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma central

Zentralmassiv n neut
im Zentrum Südfrankreichs gelegenes Gebirge Macizo Central

Zentralrussland n neut
eine administrative Einheit in Russland, Föderationskreis Zentralrussland Distrito federal Central

Zentrifugalkraft n fem
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist. fuerza centrífuga

Zentrifuge n fem
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen centrifugadora

Zentrum n neut
die Mitte, der Mittelpunkt centro
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation centro
Bezeichnung für politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten centro
die Felder d4, d5, e4, e5 auf einem Schachbrett (siehe [1]) centro

Zeppelin n masc
bekanntester Luftschifftyp zepelín

Zepter n
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist cetro

Zerealie n fem
Getreideflocken als Müslibasis cereal
Getreidesorte cereal

Zerebralisation n fem
Evolutionsbiologie: Tendenz zur Ausbildung eines größeren und komplexeren Gehirns oder Zentralnervensystems bei einigen Taxa innerhalb der biologischen Evolution cérébralisation
Ontogenese (Individualentwicklung): Entwicklung oder Herausbildung des Zentralnervensystems innerhalb der Entwicklung eines Lebewesens cérébralisation

Zeremonie n fem
feierliche, rituelle Handlung ceremonia

Zerfall n masc
Physik: die spontane Spaltung eines Atomkerns desintegración
Soziologie: das Zugrundegehen, der Untergang (einer Gesellschaft oder Gesellschaftsordnung) desintegración

Zerfallsprozess n masc
Prozess des Zerfalls proceso de desintegración

Zerrissenheit n fem
Philosophie: Zwiespalt des Individuums rompimiento

Zerrspiegel n masc
Spiegel, der das Abbild verzerrt darstellt espejo deformante

Zerrung n fem
Medizin: Eine durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat. distensión
Geologie: Dehnung eines Gesteins, das durch Druck oder Zug verursacht wird, wobei Klüfte, Spalten, Verwerfungen und Gräben entstehen dislocación torcedura

Zerstörer n masc
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann destructor

Zerstörung n fem
die Handlung, etwas zu zerstören (kaputt zu machen) destrucción

Zerwürfnis n neut
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet disputa

Zeter und Mordio
lautstarkes Schimpfen, Herumjammern poner el grito en el cielo

Zettel n masc
ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen ficha nota papelito

Zettelbaum n masc
Textiltechnik: besondere Haspel oder Spule in einer Weberei. Auf dem Zettelbaum werden die späteren Kettfäden aufgespult. plegador de urdidor

Zeug n neut
oft abwertend: Gegenstände aller Art, Material, Gerät cosa

Zeuge n masc
eine Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte testigo

Zeugin n fem
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte testigo

Zeugnis n neut
Zeugenaussage testimonio
schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis certificado notas referencias

Zeus pn masc
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera. Zeus

Zichorie n fem
Pflanze aus der Gattung der Korbblütengewächse achicoria común chicoria radicheta

Zickzackkurs n masc
mehrfache Änderung der Richtung bei der Fortbewegung curso zigzagueante
mehrfache Änderung von Maßnahmen/der Strategie curso zigzagueante

Ziege n fem
Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger cabra

Ziegel n
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird ladrillo
Platte aus gebranntem Ton, die zum Decken von Schrägdächern verwendet wird teja

Ziegenbock n masc
männliches Ziegentier cabrón

Ziegenkäse n masc
aus Ziegenmilch hergestellter Käse queso de cabra

Ziegenmelker n masc
Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Caprimulgus aus der Familie der Nachtschwalben chotacabras
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder chotacabras europeo

Ziegenmilch n fem
Milch von der Ziege leche de cabra

Ziegenproblem n neut
kein Plural: ein bekanntes mathematisches Paradoxon problema de Monty Hall

Ziehbrunnen n masc
Brunnen mit einer Vorrichtung, um Wasser in einem Behältnis aus der Tiefe heraufzuziehen pozo de garrucha

Ziehung n fem
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen sorteo

Ziel n neut
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung objetivo fin

Zielgerade n fem
das letzte Teilstück einer Rennbahn vor dem Ziel recta final

Zielgruppe n fem
Gruppe von Personen, die mit einer bestimmten Handlung (Information, Werbung…) erreicht werden soll grupo destinatario

Zielland n neut
Land, das das Ziel von etwas oder jemanden ist pais de destino

Zielscheibe n fem
Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll blanco diana

Zierleiste n fem
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst moldura embellecedor filete
Buchdruck: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt viñeta

Zierpflanze n fem
zur Zierde gezogene oder gehaltene Kulturpflanze planta ornamental

Zierrat n masc
verschönerndes Beiwerk ornamento

Ziffer n fem
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl cifra

Zifferblatt n neut
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind esfera cuadrante

Zigarette n fem
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt cigarrillo

Zigarettenetui n neut
kleines, festes Behältnis für Zigaretten pitillera

Zigarre n fem
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird puro habano

Zigeuner n masc
ggf. abwertend: Angehöriger der Ethnie der Roma gitano

Zigeunerin n fem
Angehörige der Ethnie der Roma cíngara gitana

Zikade n fem
Entomologie: an Pflanzen saugende Insekten der Gruppe der Gleichflügler (Homoptera) cigarra chicharra

Zillion n fem
eine unvorstellbar große Zahl oder Menge tropecientos

Zilpzalp n masc
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen mosquitero

Zimmer n neut
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist habitación cuarto pieza

Zimmerantenne n fem
innen aufzustellende Antenne für Radio- und Fernsehempfang antena interior

Zimmerdecke n fem
geschlossene Fläche, die einen Raum nach oben begrenzt techo

Zimmermann n masc
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet carpintero de obra

Zimmernummer n fem
Zahlen- und/oder Zeichenkombination, die genau ein Zimmer aus einer Reihe von Zimmern bezeichnet número de cuarto

Zimmerpflanze n fem
Botanik: Pflanze, die innerhalb des Hauses, innerhalb geschlossener Räume steht oder stehen sollte planta de interior

Zimt n masc
Gewürz von der Rinde des Zimtbaums canela

Zimt n neut
zimtbrauner Farbton canela

Zimtbaum n masc
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum) canelo árbol de canela

Zink n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall zinc cinc

Zinn n neut
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall estaño

Zinne n fem
Schutzvorrichtung auf Burgen, Mauern oder ähnlichem, die eine Gegenwehr ermöglicht almena merlón
der oberste Punkt eines Berges cima

Zinnober n masc
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet cinabrio

Zins n masc
Entgelt für die Überlassung von interés

Zinssatz n masc
in Prozent ausgedrückter Zins tasa de interés

Zionismus n masc
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte sionismo

Zipperlein n neut
Medizin, veraltend (ohne Plural): die Gicht des Fußes gota

Zirbeldrüse n fem
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert glándula pineal

Zirbelkiefer n fem
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst pino cembro

Zirkelschluss n masc
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss petición de principio

Zirkonium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört circonio

Zirkumflex n masc
diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen acento circunflejo

Zirkus n masc
großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und ähnliches gezeigt werden circo

Zirrhose n fem
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt cirrosis

Zischlaut n masc
Linguistik: Zischlaute sind die Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden. sibilante

Ziseleurin n fem
weibliche Person, die beruflich Metall mit einem Meißel mit Ornamenten und Figuren verziert ( = ziselieren) cinceladora

Zisterne n fem
meist unterirdischer Auffangbehälter für Regenwasser cisterna aljibe

Zisterzienser n masc
Christentum (kein Singular): eine römisch-katholische Ordensgemeinschaft Orden del Císter

Zitadelle n fem
der am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt ciudadela

Zitat n neut
wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht cita pasaje citado

Zither n fem
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden cítara

Zitronat n neut
Gastronomie: gewürfelte, kandierte Schale der Früchte des Zedratbaums (Zitronatzitrone) als Backzutat cáscara de cidra confitada

Zitrone n fem
Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht limón citrón
Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum limonero limón

Zitronenstrauch n masc
Botanik: verschiedene Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) wie Aloysia citrodora oder Lippia triphyllum, die häufig aus Südamerika stammen, sich mittlerweile aber auch in Europa verbreitet haben. Aus den Blättern wird ein in der Naturheilkunde und als Hausmittel häufig verwendeter, nach Zitrone schmeckender Tee gekocht cedrón hierba luisa

Zitronensäure n fem
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist ácido cítrico

Zitrusfrucht n fem
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale cítrico

Zitze n fem
Biologie: zum Säugen dienendes Organ bei weiblichen Säugetieren teta tetilla

Zivilbevölkerung n fem
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt población civil

Zivilisation n fem
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts civilización

Zivilist n masc
Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist civil

Zivilrecht n neut
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen derecho civil

Zivilschutz n masc
Schutz der Zivilbevölkerung gegen Schäden durch Kriege oder Spannungen defensa civil protección civil

Zobel n masc
Raubtier aus der Gattung der echten Marder marta cebellina marta cibelina

Zocker n masc
umgangssprachlich: (gewerbsmäßiger) Betreiber von Glücksspielen apostador

Zoll n masc
Abgabe für die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld aranceles
Behörde, die für die Einnahme des Zolles[1] zuständig ist aduana

Zollamt n neut
öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist gümrük dairesi

Zollkontrolle n fem
Nachschau durch den Zoll, ob importierte beziehungsweise exportierte Waren, gemäß den Zollbestimmungen deklariert und somit verzollt wurden oder aber als zollfrei gelten control aduanero

Zollstock n masc
Gliedermaßstab, ein zusammenlegbarer Maßstab metro plegable

Zollverwaltung n fem
Verwaltung des Zolls aduana

Zone n fem
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen) zona

Zoo n masc
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden. zoológico zoo

Zoochorie n fem
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch Tiere zoocoria

Zoologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt zoólogo

Zoologie n fem
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat zoología

Zoologin n fem
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt zoóloga

Zoom n
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird zoom

Zoonose n fem
Infektionskrankheit, die von Tier zu Mensch und umgekehrt übertragen werden kann zoonosis

Zootomie n fem
Wissenschaftszweig, der sich mit dem Bau der Tiere beschäftigt zootomía

Zopf n masc
aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar trenza coleta

Zores n
landschaftlich: Durcheinander, Wirrwarr confusión

Zorn n masc
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist cólera ira furor

Zubehör n neut
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind accesorio complemento

Zucchini n fem
kleine, unreife Früchte einer langfrüchtigen Kürbissorte calabacín

Zucht n fem
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben cría
durch [1] entstandene Pflanzen oder Tiere cría

Zucht und Ordnung
historisch: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten la moral y el orden

Zuchthaus n neut
Gefängnis für Häftlinge mit einem verschärften Strafvollzug penitenciaría presidio

Zucker n masc
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel azúcar
kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht azúcar
ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel glucemia
ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) diabetes

Zuckerbäcker n masc
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt pastelero pastelera

Zuckerdose n fem
Dose zur Aufbewahrung von Zucker azucarero

Zuckerhut n masc
in Kegelform gepresster Zuckerklumpen pan de azúcar
felsiger Berg in der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro Pan de Azúcar

Zuckerrohr n neut
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört caña de azúcar

Zuckerrübe n fem
Unterart der Rübe, die für die Herstellung von Zucker verwendet wird remolacha azucarera

Zuckerwatte n fem
Süßware, die aus gesponnenem Zucker besteht algodón de azúcar

Zuckerwerk n neut
eine Anzahl an Lebensmitteln, die aus einem hohen Anteil an Zucker bestehen dulce confite

Zufall n masc
das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte casualidad accidente
ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt suerte destino hado

Zuflucht n fem
Schutz und Sicherheit bietender Ort refugio

Zufluchtsort n masc
Ort, an dem man Zuflucht sucht refugio

Zufriedenheit n fem
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand satisfacción

Zug n masc
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen) tren
Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht tracción
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft tensión
Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden) corriente de aire
Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes jugada
kleinere Organisationseinheiten in einer Hierarchie pelotón
Wanderung marcha
speziell: von Vögeln bandada
das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken calada aliento trago
Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg cortejo procesión
beim Schriftbild, bei einer Zeichnung trazo
im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug) facciones
übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug) rasgo
spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen ranura

Zug n neut
ein Kanton in der Schweiz cantón de Zug

Zugabe n fem
nach einem Konzert zusätzlich gespieltes Stück bis
das Hinzufügen von Dingen adición

Zugang n masc
das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas acceso
Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht entrada
Einstich in ein Gefäß, über den zum Beispiel Medikamente verabreicht werden vía

Zugbegleiter n masc
Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen controlador revisor

Zugbrücke n fem
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben puente levadizo

Zugeständnis n neut
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen concesión

Zugewinngemeinschaft n fem
Güterrecht: Güterstand mit Gütertrennung während des Bestehens der Ehe, bei der Auflösung aber wird ein Zugewinnausgleich zwischen den Ehegatten je zur Hälfte geteilt participación participación en los gananciales

Zugführer n masc
Führer einer militärischen Teileinheit in Stärke eines Zuges jefe del pelotón
Führer einer Einsatzgruppe in Stärke eines Zuges bei Hilfs- und Katastrophendiensten jefe de sección

Zugluft n fem
unangenehm empfundene Luftbewegung corriente de aire

Zugriff n masc
Möglichkeit, etwas anzusehen, sich anzueignen, zu benutzen acceso

Zugunglück n neut
Unfall eines Zuges accidente ferroviario

Zugvogel n masc
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht ave de paso ave migratoria

Zuhause n neut
die Räumlichkeiten, in denen man wohnt hogar

Zuhilfenahme n fem
die Verwendung einer Sache zum Erreichen eines Ziels ayuda

Zuhälter n masc
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet chulo proxeneta rufián macarra

Zuhälterei n fem
Handlung, in der Prostituierte durch eine Person ausgebeutet werden, die für die Prostituierten Vermittlung und Schutz übernimmt sowie einen Teil der Einkünfte für sich behält proxenetismo

Zuhörer n masc
Person, die einem akustischen Ereignis folgt oyente público

Zukunft n fem
Zeit, die noch kommt futuro porvenir
deutsche Entsprechung zu Futur I futuro porvenir

Zulassungsbescheinigung n fem
schriftlicher Nachweis über die Genehmigung zur Teilnahme eines Fahrzeugs am Straßenverkehr permiso de circulación

Zulieferer n masc
Betrieb (oder auch Person), der anderen Betrieben Vorprodukte zur Weiterverarbeitung liefert proveedor

Zulu n neut
eine Bantusprache, die vornehmlich in Südafrika gesprochen wird zulú

Zuluftkammer n fem
Technik: Raum/Kammer mit/ohne Jalousieklappen in einem Lüftungsgerät, durch welche die Zuluft strömt; Anschlussraum für den Zuluftkanal oder Luftauslässe suministro de cámara de aire

Zunahme n fem
der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst aumento

Zunder n masc
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird yesca

Zuneigung n fem
Plural selten: Gefühl der Freundschaft, Liebe für jemanden afecto

Zunft n fem
, oft scherzhaft: Berufsgruppe gremio

Zunge n fem
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht lengua
bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs lengua
Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt lengua
übertragen, dichterisch: Sprache lengua
der Teil der Balkenwaage, der das Gleichgewicht zeigt, meist im Diminutiv: Zünglein fiel

Zungenbrecher n masc
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet trabalenguas

Zungenkuss n masc
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung) beso con lengua

Zupfinstrument n neut
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden instrumento punteado

Zurückhaltung n fem
zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art retraimiento
abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten retraimiento

Zusammenarbeit n fem
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache cooperación colaboración

Zusammenbruch n masc
wirtschaftlicher oder finanzieller Absturz einer Person oder eines Systems fiasco
plötzliche gesundheitliche Schädigung des Körpers ohne äußere Einwirkung colapso

Zusammenfassung n fem
kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt resumen

Zusammenhang n masc
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein. coherencia conexión relación
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie conexión
Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter contexto

Zusammenkunft n fem
das Treffen mehrer Menschen, um etwas bestimmtes zu tun reunión

Zusammenschluss n masc
eine Verbindung von verschiedenen Personen oder Unternehmen federación

Zusammensetzung n fem
die Art und Weise des Zusammengesetztseins composición
deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition; compuesto

Zusammenstoß n masc
das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen colisión

Zuschauer n masc
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (zum Beispiel Theaterstück, Film, Fernsehsendung, Sportveranstaltung) espectador

Zuschrift n fem
Brief (oder E-Mail), der als Reaktion auf etwas an jemanden geschickt wird carta comunicación

Zustand n masc
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist estado condición

Zustimmung n fem
Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist aprobación

Zutat n fem
ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen ingrediente

Zuverlässigkeit n fem
das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein fiabilidad confiabilidad
das Zuverlässigsein; technische Eigenschaft, zuverlässig zu sein fiabilidad

Zuversicht n fem
der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird confianza optimismo

Zuwachs n masc
der Anstieg in Größe oder an Wert von etwas agrandamiento

Zuwanderung n fem
die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz) inmigración

Zuwenig n neut
von Personen oder Sachen: Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; ein zu geringes Maß carencia falta

Zwang n masc
innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun coerción

Zwangsarbeit n fem
Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird trabajo forzado

Zwangsheirat n fem
Eheschließung, zu der Braut und/oder Bräutigam durch Gewalt oder Nötigung gezwungen werden matrimonio obsesivo

Zwanzig n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunzehn und der Einundzwanzig veinte

Zwanzigersystem n neut
Stellenwertsystem zur Basis zwanzig sistema vigesimal

Zwanzigfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von zwanzig Franken billete de 20 francos

Zweck n masc
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll fin propósito

Zwei n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei dos
die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳) dos

Zweicentstück n neut
Geldstück im Nennwert von zwei Cent moneda de dos céntimos de euro

Zweierlogarithmus n masc
Mathematik: der Logarithmus zur Basis 2 logaritmo binario

Zweifel n masc
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen duda

Zweig n masc
kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern ramita ramilla

Zweigeschlechtlichkeit n fem
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art hermafroditismo

Zweihundertfrankennote n fem
Banknote im Nennwert von zweihundert Franken billete de 200 francos

Zweihundertfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von zweihundert Franken billete de 200 francos

Zweikampf n masc
Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien uno contra uno

Zweirad n neut
ein Fortbewegungsmittel mit zwei Rädern, wie ein Fahrrad oder Motorrad bicicleta

Zweisamkeit n fem
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen vida en pareja

Zweisprachigkeit n fem
Linguistik: Beherrschung von zwei Sprachen durch einzelne Personen oder Personengruppen bilingüismo

Zweitakter n masc
Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden motor de dos ciclos motor de dos tiempos

Zweiter n masc
Person, die in einer Rang- oder Reihenfolge unmittelbar auf den Ersten folgt segundo

Zweiter Weltkrieg pn masc
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete Segunda Guerra Mundial

Zweitfrisur n fem
Friseurhandwerk, Mode: eine alternative Frisur für eine Person in Form einer Perücke peluca

Zweitsprache n fem
Linguistik: Sprache, die man nach der Muttersprache, seiner Erstsprache, lernt segunda lengua

Zweiundvierzig n fem
eine natürliche Zahl cuarenta y dos

Zweizimmerwohnung n fem
Wohnung, die aus zwei Zimmern besteht piso de dos habitaciones

Zwerchfell n neut
Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt diafragma

Zwerchfellbruch n masc
Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen hernia de hiato hernia hiatal

Zwerg n masc
Mythologie: kleines Märchenwesen enano
kleine Tierart, kleiner Mensch enano
Astronomie: ein kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat enano

Zwergdommel n fem
Ornithologie: in Röhrichten lebender Vogel aus der Familie der Reiher avetorillo común

Zwerggalaxie n fem
Sternsysteme mit nur wenigen 1000 Lichtjahren Durchmesser und geringer absoluter Helligkeit, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren (normalen) Galaxien liegen galaxia enana

Zwergplanet n masc
ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist planeta enano

Zwergschimpanse n masc
(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen chimpancé pigmeo

Zwetschge n fem
Botanik: eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte ciruelo

Zwieback n masc
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei bizcocho tostada

Zwiebel n fem
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae) cebolla
Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient bulbo cebolla

Zwiebelkuchen n masc
eine aus Zwiebel und Teig hergestellte Speise pastel de cebolla

Zwiebelturm n masc
Architektur: Turm mit einer zwiebelförmigen Dachkonstruktion torre con tejado imperial

Zwiespalt n masc
meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst conflicto
meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen conflicto desacuerdo

Zwietracht n fem
Plural ungebräuchlich oder selten: andauernder Zustand des Streits aufgrund einer Uneinigkeit discordia

Zwilling n masc
wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen gemelo mellizo

Zwillinge pn
Astronomie: ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel Géminis
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen Géminis

Zwinger n masc
eine Mehrzahl von Käfigen oder Gehegen für Tiere (in der Regel für Hunde) perrera

Zwischenfall n masc
ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis incidente

Zwischengeschoss n neut
innerhalb einer Etage zusätzlich eingefügtes, niedrigeres Geschoss entresuelo

Zwischensaison n fem
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben weniger intensiv als in der Hochsaison, aber intensiver als in der Nebensaison betrieben werden. temporada media

Zwischenstock n masc
zwischen zwei Etagen sich befindendes Geschoss entresuelo

Zwischenwand n fem
Architektur: Wand, die nicht tragend ist und einen Raum unterteilt tabique

Zwischenzeit n fem
Zeitraum zwischen zwei Zeitpunkten intervalo

Zwist n masc
andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis discordia

Zwitter n masc
Lebewesen, das sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsmerkmale aufweist hermafrodito

Zwittertum n neut
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art hermafroditismo

Zwittrigkeit n fem
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art hermafroditismo

Zwölf n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Elf und Dreizehn doce

Zwölffingerdarm n masc
Anatomie: erster Abschnitt des Dünndarms duodeno

Zwölftel n
zwölfter Teil eines Ganzen dozavo

Zyanid n neut
Chemie: Salz der Blausäure cianuro prusiato

Zyankali n neut
Trivialname von Kaliumcyanid (dem Kaliumsalz der Blausäure) cianuro de potasio

Zyanose n fem
Medizin: Blaufärbung bis Violettfärbung der Haut und Schleimhaut meist aufgrund von Sauerstoffmangel cianosis

Zygote n fem
diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle cigoto zigoto

Zyklon n masc
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean oder im Südpazifik ciclón

Zyklop n masc
einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie cíclope

Zykloplegie n fem
vollständige Lähmung des Ziliarmuskels cicloplejía

Zyklus n masc
regelmäßige Wiederkehr ciclo

Zylinder n masc
geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und dazu kongruenter Deckfläche cilindro
röhrenförmige Kammer einer Maschine (zum Beispiel Motor), in der sich ein Kolben bewegt cilindro
spezieller Hut, ähnelt in der Form [1] sombrero de copa

Zylinderkopf n masc
Technik: oberster Teil eines Hohlkörpers, in dem sich ein Kolben bewegt (eines Zylinders) culata

Zylinderkopfdichtung n fem
Technik: Dichtung in einem Verbrennungsmotor, die zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderkopf eingebaut ist junta culata

Zyniker n masc
Person, welche boshaft und verletzend ist cinico

Zynismus n masc
Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden cinismo

Zypergras n neut
Botanik: Sauergras mit doldig genäherten Ähren (Gattung Cyperus) ciperácea

Zypern n neut
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist Chipre
Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel Chipre

Zyprer n masc
Einwohner des Inselstaats Zypern chipriota

Zyprerin n fem
Staatsbürgerin des Inselstaats Zypern chipriota

Zypresse n fem
Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus ciprés

Zypressenhain n masc
kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Zypressen wachsen cipresal

Zypriotin n fem
Staatsbürgerin des Inselstaats Zypern chipriota

Zyste n fem
Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern quiste
Flüssigkeit enthaltene Geschwulst im Gewebe quiste

Zystitis n fem
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung der unteren Harnwege cistitis

Zytologie n fem
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären citología

Zytoplasma n neut
der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern citoplasma plasma celular

Zytoskelett n neut
zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, die die innere Architektur der Zelle bestimmen citoesqueleto

Zytostatikum n neut
Biologie, Medizin: Substanz, welche die Entwicklung schnell wachsender Zellen hemmt citostático

Zytotoxizität n fem
Biologie, Chemie: die Fähigkeit bestimmter (chemischer) Substanzen, Gewebszellen zu schädigen beziehungsweise abzutöten citotoxicidad

Zähler n masc
Person, die etwas zählt contador
im Bruch die Zahl über dem Bruchstrich numerador

Zäsur n fem
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet cesura

Zölibat n
Katholizismus: freiwillig gewählte Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zur vollkommenen sexuellen Enthaltsamkeit katholischer Priester celibato

Zöllner n masc
ein Beamter der Zollbehörde aduanero

Zügel n masc
Riemen oder Seil, mit dem man Reittiere lenkt rienda

Zündkerze n fem
Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet bujía

Zündtemperatur n fem
Temperatur, bei der eine Substanz zu brennen beginnt temperatura de autoignición

Zünglein n neut
Stift oder Nadel zum Anzeigen von Messwerten fiel

Zürgelbaum n masc
Botanik: ein früher zu den Ulmengewächsen und heute zu den Hanfgewächsen gestellter Baum der Mittelmeerländer mit süßen kirschenähnlichen Früchten almez

Zürich n neut
größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat Zúrich

a n neut
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A a

a cappella adv
Musik: in Bezug auf Gesang, ohne Instrumentalbegleitung a cappella

a-Moll n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll la menor

aalen v
sich ausstrecken, in der Sonne faulenzen desperezarse

aalförmig adj
in der Form eines Aals anguilliforme

aalglatt adj
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig escurridizo
übertragen, abwertend: durchtrieben, sehr gewandt, geschickt, kaum angreifbar, gerissen, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzen, raffiniert cuco escurridizo ladino listo

aasen v
unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen despilfarrar malgastar

aasig adj
wie Aas beschaffen; verwesend, faulig carroño

ab adv
weg, fort, weit ab, abgelegen abajo

ab preposition
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend desde
mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab a partir de de

ab und zu
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig de vez en cuando

abalienieren v
veraltet: entfremden abalienar
veraltet, Rechtswesen: entäußern, veräußern abalienar

abarbeiten v
ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten pagar trabajando
die sequenzielle Durchführung von Programmschritten durch einen Computer procesar matarse

abartig adj
von der Art, der Norm abweichend; in der übertragenen Form oftmals in negativ bewertetem Sinne pervertido anormal depravado

abbaggern v
mit dem Bagger abtragen, entfernen, beseitigen aplanar

abbaken v
den Fahrweg mit Baken oder eingeschlagenen Pfählen markieren balizar

abbaubar adj
von Stoffen: zum nochmaligen Abbau oder zur Zerlegung geeignet degradable

abbauen v
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen desmantelar desmontar
Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen extraer explotar
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern disminuir eliminar reducir restringir
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln descomponer desintegrar
sich körperlich oder geistig zurückentwickeln debilitarse desgastar superar suprimir

abbeizen v
, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost decapar desoxidar tratar con mordiente

abbeißen v
mit den Zähnen ein Stück abtrennen morder

abbekommen v
seinen Teil von etwas erhalten recibir
etwas erleiden müssen recibir
etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können) remover

abberufen v
jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben destituir retirar

abbesche Zahl n fem
physikalische Größe zur Kennzeichnung von optischen Gläsern número de Abbe

abbestellen v
etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen anular dar de baja
jemanden abbestellen: die Bestellung vom jemandem rückgängig machen, jemanden kündigen anular

abbezahlen v
die Kosten für etwas in Raten bezahlen pagar

abbiegen v
die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern girar torcer a

abbilden v
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung representar copiar figurar reproducir retratar
, Mathematik: ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen representar

abbinden v
allgemein: etwas von einem anderen Gegenstand lösen desatar desligar ligar soltar
einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen fraguar

abbitten v
jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten pedir perdon

abbleiben v
umgangssprachlich: sich an einem unbekannten Ort befinden quedar

abbleichen v
blass (bleich) werden, eine weniger intensive Farbe erhalten apagarse perder color

abblenden v
die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne) apagar los faros

abblitzen v
umgangssprachlich: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben rechazar

abblättern v
sich in dünnen Blättchen ablösen descascarillarse desconcharse

abblühen v
nicht mehr blühen marchitar

abbrechen v
durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen levantar romper
etwas beenden, unterbrechen interrumpir dejar de romper
, Computer: Prozess annullieren interrumpir
ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen demoler derribar

abbremsen v
eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen frenar
ein Kfz verlangsamen oder zum Halten bringen frenar

abbrennen v
etwas vollständig verbrennen quemar

abbreviieren v
in Schrift und Druck abkürzen oder durch ein Zeichen ersetzen abreviar

abbringen v
umgangssprachlich: etwas entfernen, lösen apartar
jemanden/etwas von etwas abbringen: jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen desviar
jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben desviar

abbröckeln v
etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander desconcharse desmenuzarse desmoronarse desprenderse

abbrühen v
transitiv: etwas mit kochendem/brühendem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten escaldar

abbuchen v
einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren cargar

abchasisch adj
Abchasien betreffend abjasio
die Abchasen betreffend abjasio
die Sprache der Abchasen betreffend abjasio

abdanken v
den Abschied nehmen, zurücktreten abdicar renunciar

abdecken v
eine Decke entfernen destapar

abdichten v
etwas dicht, undurchlässig machen aislar impermeabilizar calafatear insonorizar

abdizieren v
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen abdicar

abdominal adj
den Bauch des Menschen betreffend abdominal
den Hinterleib des Insekts betreffend abdominal

abdrucken v
Informationen mit einem Druckverfahren abbilden, in einem Druckerzeugnis veröffentlichen imprimir

abduzieren v
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen abducir

abebben v
schwächer werden; an Intensität verlieren bajar

abendfüllend adj
den gesamten oder zumindest einen Großteil des Abends andauernd que dura toda la velada

abendlich adj
zum Abend gehörend; am Abend, abends stattfindend vespertino

abendländisch adj
das Abendland betreffend, zu ihm gehörend, charakteristisch für das Abendland occidental

abends adv
Zeitangabe: am Abend, während des Abends de noche por la noche

abenteuerlich adj
wie ein Abenteuer sein, sich auf ein Abenteuer beziehend aventurero

aber
einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen pero mas
eine Berichtigung, eine Einschränkung, eine Ergänzung ausdrückend: allerdings, doch, jedoch ahora

abergläubisch adj
voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt supersticioso

aberkennen v
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel o. Ä. absprechen privar desposeer

abermalig adj
nochmalig, wiederholt de nuevo reiterado

abermals adv
noch einmal otra vez

aberrant adj
von der Normalität abweichend aberrante

aberwitzig adj
völlig unsinnig demente

abessinisch adj
sich auf Abessinien (ehemalige Monarchie in Ostafrika) beziehend, aus Abessinien stammend abisinio

abfahren v
sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben arrancar acarrear partir salir para
etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen transportar

abfallen v
sich von etwas lösen und herunterfallen caer

abfangen v
jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten, an seiner Zielerreichung hindern interceptar

abfasen v
Kanten abschrägen oder anschrägen achaflanar

abfassen v
einen Text schreiben redactar

abfedern v
Maßnahmen gegen zu große Erschütterungen, Nachteile, Umbrüche treffen amortiguar

abfertigen v
unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen delegar

abfeuern v
mit einer Waffe oder ähnlichem einen Schuss abgeben tirar disparar lanzar

abfinden v
einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen compensar indemnizar
sich zufrieden geben, etwas akzeptieren conformarse llegar a un acuerdo

abflauen v
Meteorologie: nach und nach schwächer werdender Wind; der Wind lässt allmählich nach amainar
übertragen: an Intensität nachlassen flaquear

abfliegen v
mit sein: einen Ort fliegend verlassen despegar
eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen sobrevolar

abfließen v
sich fließend von einem Punkt entfernen drenar
durch das Abfließen von etwas langsam leer werden drenar bajar

abfragen v
Prüfungsfragen stellen consultar preguntar
etwas durch Fragen erfahren consultar preguntar

abfällig adj
eine ablehnende Haltung zeigend, nur wenig wertschätzend, mit Verachtung desdeñoso

abführen v
transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern pagar
intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern evacuar

abgabenfrei adj
derart, dass keine Abgaben entrichtet werden müssen libre de derechos libre de impuestos

abgeben v
jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt ceder entregar

abgefeimt adj
auf unmoralische Art schlau astuto astuta pilla pillo

abgelaufen adj
länger gelagert, als das aufgedruckte Verfallsdatum; Verfallsdatum < aktuelles Datum, ein Gültigkeitsdatum überschritten habend caducado vencido
Schuhe, die viel benutzt wurden, deren Absätze schief abgelaufen, bezeichnet man als abgelaufen gastado

abgelehnt adj
zurückgewiesen, nicht genehmigt rechazado

abgemacht adj
verwendet, um auszudrücken, dass man einen Vorschlag akzeptiert de acuerdo

abgeschlossen adj
auf Räume bezogen: in sich geschlossen, selbstständig separado
Kontakt mit anderen Menschen meidend, einsam aislado
von Tätigkeiten oder Werken: beendet acabado terminado

abgeschrägtes Dodekaeder n neut
Polyeder, das durch Abschrägung eines Dodekaeders entsteht dodecaedro romo

abgeschrägtes Hexaeder n neut
Polyeder, das durch Abschrägung eines Hexaeders entsteht cubo romo

abgrenzen v
einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen) delimitar separar
die Unterschiede von Dingen herausarbeiten concretar definir distinguir precisar
sich von anderen Personen unterscheiden, sich von anderen Personen und Dingen distanzieren diferenciarse distanciarse

abgöttisch adj
wie einen Abgott idólatra

abhalten v
jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten impedir amedrentar contener detener mantener a distancia rechazar
etwas veranstalten celebrar dar impartir

abheben v
Kartenspiel: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen levantar tomar
sich vom Boden lösen despegar
Geld vom Konto nehmen retirar dinero
kurz für: den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen descolgar el telefono

abheften v
Dokumente in einem Ordner/in einen Hefter einordnen archivar

abhelfen v
einen Missstand oder einen Mangel beseitigen poner remedio

abhinfallen v
veraltet; bairisch, südalemannisch: vom Sprecher weg fallen caer

abholen v
transitiv: von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen recoger

abholzen v
ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen deforestar
Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen destroncar talar tumbar

abhängen v
abhängen von: zur Bedingung haben depender
abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen depender
aus einer hängenden Lage entfernen bajar desacoplar descolgar desenganchar

abhängig adj
nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend dependiente
nicht eigenständig dependiente
nach etwas süchtig dependiente
an etwas gebunden dependiente

abhäuten v
einem toten Tier die Haut oder das Fell abziehen despellejar

abisolieren v
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen desaislar desguarnecer pelar

abklemmen v
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden pinzar
ausstecken, herausziehen, abmachen von Kabel und Verbindungen, und damit etwas außer Betrieb setzen desconectar

abkratzen v
durch Schaben entfernen rascar
vulgär: sein Leben verlieren estirar la pata

abkupfern v
ein billiges Plagiat beziehungsweise eine Kopie erstellen plagiar copiar imitar

abkömmlich adj
nicht zwingend benötigt; verzichtbar, unnotwendig, verfügbar, disponibel disponsible libre

abkürzen v
einen kürzeren Weg nehmen acortar atajar
einen Vorgang vorzeitig beenden; die Dauer einschränken abreviar reducir
ein Wort oder einen Text in kürzerer Form wiedergeben abreviar

abladen v
eine Ladung von einem Ort (zum Beispiel einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben descargar desembarcar

ablassen v
eine Sache nicht weiter verfolgen escapar soltar
eine Person nicht weiter bedrängen evitar
etwas (wie z.B. eine Menge) reduzieren vaciar
den Emotionen freien Lauf lassen soltar presión emocional

ablaufen v
zu laufen beginnen correr fluir
von/aus etwas abfließen, abzweigen desaguar
(eine Strecke) zu Fuß bewältigen recorrer
(Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen desgastar
sich gerade ereignen acontecer
zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren caducar expirar

ablegen v
fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen quitar
ein Kleidungsstück ausziehen quitar

ablehnen v
zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen rechazar rehusar denegar

ableiten v
etwas abzweigen lassen, abführen derivar
die Ableitung einer Funktion ermitteln derivar
Strom an die Erde abführen derivar
aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln derivar

ablenken v
die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken distraer
etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken desviar

abliefern v
etwas an einem bestimmten Ort abgeben entregar

ablösen v
transitiv, jmd. ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen sustituir
transitiv, etw. ablösen: etwas von etw. trennen, entfernen remover

abmachen v
etwas vereinbaren arreglar

abmagern v
Hilfsverb sein: mager werden; (viel) Gewicht verlieren enflaquecer

abmelden v
seinen Weggang bekanntgeben darse de baja

abmessen v
messen medir
ein bisschen von einem Ganzen wegnehmen dosificar

abnabeln v
die Nabelschnur eines Neugeborenen zwischen zwei abgeklemmten Stellen trennen cortar el cordón umbilical
sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen independizarse librarse

abnehmen v
von einem Gegenstand herunterholen bajar
vom Kopf herunternehmen quitarse
chirurgisch entfernen extirpar
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen tomar
wegnehmen tomar
gegen Geld übernehmen comprar
übertragen: einer Aussage glauben schenken (siehe auch abkaufen) creer
sich etwas geben lassen aceptar
überprüfen und freigeben aprobar
kleiner oder weniger werden disminuir
leichter oder schlanker werden adelgazar
Telefonhörer abheben descolgar

abnutzen v
etwas bei der Benutzung verschleißen desgastar deteriorar gastar
etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst) desgastarse deteriorarse

abominabel adj
veraltet: Abscheu erregend, Schrecken verursachend abominable

abonnieren v
etwas in einem Abonnement beziehen suscribirse abonarse

abortiv adj
Medizin: eine Fehlgeburt, einen Abort herbeiführend abortivo
Medizin, in Bezug auf Krankheiten: verkürzt, leicht verlaufend, nicht völlig ausbrechend abortivo

abpacken v
in einer bestimmten Menge für den Verkauf verpacken empaquetar

abperlen v
in Gestalt von Perlen heruntergleiten gotear

abrasieren v
mit einem Rasiermesser oder Rasierapparat entfernen afeitar rapar
sehr stark beschädigen oder entfernen arrasar

abrasiv adj
meist Technik: reibend und/oder schleifend abrasivo

abreisen v
eine Reise von einem bestimmten Punkt aus, zu einem bestimmten Zeitpunkt aus antreten partir

abreißen v
etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen arrancar
durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau), Kabel) cortar
(Kontakt, Verbindung, etc) (vorzeitig) beendet werden cortar
ein Bauwerke / Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen demoler

abriegeln v
etwas mit einem Riegel versperren cerrar con pestillo
den Zugang zu etwas versperren acordonar

abringen v
etwas (von jemandem) durch Beharrlichkeit und intensive Bemühung erhalten oder erlangen arrancar forzar
sich zwingen, etwas zu sagen oder zu tun forzar

abrogieren v
außer Kraft setzen abrogar

abrufen v
Informatik: auf Daten zugreifen recuperar un dato
jemanden von einer Tätigkeit/einem Ort wegrufen sacar a alguien de un sitio o actividad
Leistung oder Wissen bereitstellen echar mano de algo

abrupt adj
plötzlich, unvermittelt abrupto abrupta

abrutschen v
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft resbalar

abräumen v
Gegenstände von einer Oberfläche entfernen despejar

abrücken v
Hilfsverb haben: mit einem Ruck oder ruckweise von etwas wegbewegen, wegschieben apartarse

abrüsten v
Militärarsenal verkleinern desarmar
Hilfsmittel abbauen, abräumen; Gerüst(e) entfernen desarmar

absacken v
sich nach unten bewegen hundir
im Wasser versinken hundir
plötzlich an Höhe verlieren perder altura

absagen v
etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen cancelar anular posponer

absahnen v
Rahm von der Milch abschöpfen forrarse

abschachern v
jemandem etwas auf unlautere Art und mit anrüchigen, zweifelhaften Methoden abhandeln cambalachear

abschaffen v
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen abolir quitar

abschalten v
transitiv: ein Gerät oder eine Anlage außer Betrieb setzen, stromlos machen apagar

abscheulich adj
ekelhaft, hässlich abominable

abschicken v
etwas auf den Weg zu einem Empfänger bringen enviar

abschieben v
jemanden ins Ausland ausweisen deportar expulsar
sich entfernen, den Standort wechseln esfumarse ir largarse
jemanden verdrängen, ins Abseits drängen apartar deshacerse
Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben achacar cargar declinar

abschießen v
ein Projektil, eine Rakete/Granate, einen Pfeil (ein Geschoss) aus einer Waffe feuern disparar lanzar tirar
durch einen Schuss kampfunfähig machen oder zerstören abatir
durch einen Schuss ermorden oder kampfunfähig machen abatir
durch einen Schuss vom Körper, oder einem Ort, an dem sich etwas befand, trennen lanzar

abschlachten v
Mensch und Tier unsinnig, grausam töten masacrar

abschleppen v
ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen remolcar

abschließen v
zu Ende bringen; beenden terminar
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren cerrar con llave

abschminken v
Schminke entfernen desmaquillarse

abschmirgeln v
mit Schmirgel glätten, polieren esmerilar

abschneiden v
etwas abtrennen cortar
jemanden oder etwas den Weg versperren obstruir

abschotten v
von der Umgebung trennen, oder auch: sich vor Handlungen des Umfeldes schützen/zurückziehen aislarse

abschrecken v
Angst oder Zweifel erzeugen und jemanden damit fernhalten asustar

abschreckend adj
etwas, das jemanden (oder etwas) fern halten soll, indem es erschreckend wirkt disuasivo

abschreiben v
den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben copiar plagiar
eine handschriftliche Kopie von einem Text machen copiar a mano
den ursprünglichen Wert einer Sache wegen Abnutzung aus der Bilanz entfernen dar de baja
durch Verwendung abnutzen desgastar

abschwächen v
intransitiv: debilitarse

abschüssig adj
steil abfallend escarpado empinado

absegnen v
einen Plan, ein Vorhaben bewilligen dar el visto bueno dar el visto bueno a

absehbar adj
sich im Vorhinein erkennen lassend previsible

abseihen v
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung colar filtrar

abseits adv
lokales Adverb: außerhalb, beiseite fuera de
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt fuera de juego

abseits preposition
lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Genitiv: ein wenig entfernt, weg von fuera de

absenden v
Briefe, Päckchen oder andere Sendungsarten oder Waren bei einem Logistikunternehmen zwecks Transport an ein Ziel aufgeben mandar

absetzen v
eine bestimmte Menge an Ware verkaufen vender
etwas, z. B. einen schweren Gegenstand, den man gerade trägt, hinstellen oder hinlegen desembarazarse librarse
(sich) entfernen alejarse

absichern v
jemanden oder etwas vor Gefahren schützen asegurarse protegerse
mit Fakten unterlegen asegurar proteger

absichtlich adj
die Auswirkung seiner Handlung wollend deliberado intencionado a propósito adrede adifés

absolut adj
durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit absoluto
Politik: unumschränkte Herrschaft betreffend oder habend absoluto

absoluter Nullpunkt n masc
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt cero absoluto

absolvieren v
erfolgreich durchlaufen und abschließen aprobar terminar
Religion: Absolution erteilen absolver

absorbieren v
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen absorber
übertragen, gehoben: (jemanden) stark in Anspruch nehmen absorber

abspecken v
Gewicht verlieren adelgazar perder

abspritzen v
mit einer Flüssigkeit (meist Wasser) nass machen (in einem Strahl, so dass beim Auftreffen Spritzer entstehen) correrse de gusto

abspulen v
etwas von einer Spule (oder einem ähnlichen Gegenstand) abwickeln desbobinar desovillar
eine Tätigkeit schematisch, mit wenig Interesse vollziehen desgranar

abspülen v
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien lavar
speziell: Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen lavar
etwas mit Hilfe einer Flüssigkeit von etwas entfernen lavar

abstellen v
Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche plazieren poner
technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen apagar
Fahrzeug: parken aparcar

abstillen v
aufhören ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen destetar

abstimmen v
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen votar
an [1] teilnehmen votar

abstinent adj
auf bestimmte Genüsse (besonders Rauschmittel) völlig verzichtend abstinente abstemio

abstoßen v
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel) repeler

abstoßend adj
Abscheu, Widerwillen oder Ekel erregend repugnante
für Flüssigkeiten undurchlässig, eine Kraft in entgegengesetzte Richtungen ausübend impermeable repelente

abstrafen v
eine Strafe an jemandem vollziehen castigar

abstrahieren v
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben abstraer

abstrakt adj
vom Besonderen oder Gegenständlichen losgelöst; verallgemeinert abstracto

abstrus adj
abwertend: absonderlich, töricht abstruso abstrusa
schwer verständlich, verworren, ohne gedankliche Ordnung abstruso abstrusa

abstürzen v
herunterfallen von Personen und Gegenständen caer
übertragen: in eine Krise geraten caer
Informationstechnologie, umgangssprachlich: eintreten eines Stillstands infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers caer congelar
umgangssprachlich: Nach übermäßigem Alkohol- oder Drogenkonsum die Kontrolle verlieren. descontrolar

abstützen v
etwas physisch gegen Herabfallen oder Umfallen sichern apoyar apuntalar arrimar
mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern ayudar promocionar proteger
sich selbst gegen Herabfallen oder Umfallen sichern apoyarse

absurd adj
widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos absurdo

abtakeln v
Takelage vollständig abbauen desarmar desjarciar

abtauchen v
Seemannssprache, von U-Booten: unter Wasser gehen sumergirse
übertragen: in den Untergrund gehen, sich entziehen, zurückziehen esconderse tomar las de Villadiego
Boxen: einem Boxhieb nach unten ausweichen agacharse

abtransportieren v
Personen evacuar
Dinge transportar

abtreiben v
die menschliche Schwangerschaft unterbrechen abortar

abtrennen v
eine Sache von einer anderen Sache absondern separar

abtreten v
die Schuhe säubern limpiar los zapatos
durch Gebrauch abnutzen desgastar
seinen Platz verlassen ceder
jemandem etwas überlassen ceder
salopp: sterben morir

abträglich adj
etwas (einer Sache) abträglich sein: für etwas (eine Sache) nachteilig, schädlich sein perjudicial

abtupfen v
etwas durch leichtes, vorsichtiges Berühren mit einem saugfähigen Tuch entfernen secar tamponar

abundant adj
reichlich (vorhanden), überfließend abundante

abwandern v
einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden emigrar

abwarten v
den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen acechar
passiv sein und allgemein beobachten aguardar transcurrir

abwarten und Tee trinken
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten espera y verás

abwechseln v
zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen alternar
mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen alternar

abwechslungsreich adj
durch Abwechslung gekennzeichnet variado

abwegig adj
so, dass es nicht ernsthaft in Betracht gezogen werden kann desacertado

abweisen v
eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen rechazar
Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben desestimar

abwenden v
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: apartar evitar
transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern, abwehren evitar

abwerfen v
hinunter werfen, sich einer Sache entledigen desmontar

abwerten v
Wirtschaft: etwas in seinem Wert herabsetzen depreciar devaluar

abwertend adj
das Ansehen oder die Bedeutung (durch Äußerungen) vermindernd despreciativo menospreciante

abwesend adj
nicht gegenwärtig sein, nicht präsent sein, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einem bestimmten Zeitraum fehlend ausente

abwickeln v
etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen realizar

abwiegen v
das gewünschte Gewicht oder die gewünschte Masse durch wiegen erreichen pesar sopesar
veraltet: gut überlegen sopesar ponderar

abwischen v
etwas durch Wischen säubern desempañar esponjar limpiar

abwägen v
vergleichend prüfen sopesar ponderar

abwählen v
Politik: jemanden durch eine Wahl aus dem Amt drängen destituir
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat dejar no elegir

abwärts Adverb
nach unten hacia abajo

abzeichnen v
etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen copiar
ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen firmar refrendar
sichtbar werden atisbarse perfilarse
figurativ: etwas deutet sich an iniciarse
sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben contrastar destacarse

abziehen v
sich entfernen retirarse
etwas von etwas herunter-, wegziehen oder entfernen deducir

abälardisieren v
bei einer männlichen Person die Hoden und/oder den Penis entfernen castrar

abändern v
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen cambiar modificar enmendar

ach interjection
(kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus ¡ ah !
(langgezogen, stöhnend) drückt Leiden aus ¡ ah !
(langgezogen, ansteigend) drückt Aufmerksamkeit oder Interesse aus ¡ ah !
(kurzab, wegwerfend) Belanglosigkeit oder Desinteresse aus ¡ ah !
(hochtonig, abgerissen) drückt Fassungslosigkeit aus ¡ ah !
verstärkt ein darauf folgendes Wort ¡ ah !

achromatisch adj
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend acromático acromática

acht numeral
die Kardinalzahl zwischen sieben und neun ocho

achtarmig adj
Biologie: acht Arme besitzend de ocho brazos
Technik: mit acht Armen ausgestattet, mit acht Armen versehen de ocho brazos

achtbändig adj
Literatur: aus acht Bänden bestehend, acht Bände umfassend de ocho tomos

achte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend octavo

achten v
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken respetar
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen respetar
auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas prestar atención
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert fijarse

achtern adv
Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug a popa atrás

achtgeben v
etwas oder jemanden beaufsichtigen cuidar

achtgeschossig adj
Architektur: mit acht Geschossen gebaut de ocho pisos de ocho plantas

achthundert numeral
die Kardinalzahl zwischen 799 und 801; acht mal hundert ochocientos

achtjährig adj
das achte Lebensjahr beendet habend oder seit acht Jahren existierend de ocho años
die Zeitspanne von acht Jahren umfassend durante ocho años

achtsam adj
etwas mit großer Sorgfalt ausübend cuidadosamente cuidadoso

achtundachtzig numeral
eine Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 88 dargestellt wird ochenta y ocho

achtunddreißig numeral
Kardinalzahl, die der Zahl siebenunddreißig folgt und der Zahl neununddreißig vorangeht treinta y ocho

achtzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn dieciocho
kurz für: achtzehn Jahre (alt) dieciocho

achtzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebzehnten kommend; dem neunzehnten vorausgehend decimoctava decimoctavo

achtzig numeral
acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig) ochenta

achtzigmal adv
mit achtzig vervielfacht; zehnmal und siebzig weitere Male; achtzigfach vorgekommen, durchgeführt ochenta veces

achtzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsiebzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtzig octogésimo octogésima

ackern v
das Feld bestellen arar
sich mit etwas sehr abmühen doblar el lomo trabajar duramente

ad acta adv
veraltend: „zu den Akten“ archivar dar carpetazo
bildungssprachlich, übertragen in der Redewendung „etwas ad acta legen“: dar carpetazo

ad hoc adv
ohne Vorbereitung, speziell für einen Zweck oder spontan aus einer Situation heraus entstanden ad hoc

adagio adv
Musik: langsam, ruhig (Vortrags-, Tempobezeichnung) adagio

adaptieren v
etwas an andere Gegebenheiten anpassen adaptar
reflexiv, vom Auge: sich an wechselnde Lichtverhältnisse anpassen habilitar

adaptiv adj
auf Anpassung (Adaptation) beruhend, bezogen adaptador adaptadora

addieren v
zusammenzählen mehrerer Zahlen sumar adicionar

ade
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß adiós hasta la vista hasta luego

adiabatisch adj
Physik,Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend adiabático

adipös adj
medizinisch: krankhaft übergewichtig, fett, fettleibig adiposo

adjazent adj
Mathematik, von Knoten oder Kanten in einem Graphen: benachbart adyacente

administrativ adj
die Verwaltung betreffend administrativo

adoptieren v
jemanden als Kind annehmen adoptar

adorieren v
jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen admirar adorar

adressieren v
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften dirigir

adult adj
erwachsen, geschlechtsreif adulto

adäquat adj
den gestellten Bedingungen angemessen adecuado

aerodynamisch adj
eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt aerodinámico

affektiv adj
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt) afectivo

affig adj
übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht coqueta creído vano
töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild cultipicaño tonto
künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen afectado
im Benehmen wie ein Affe monesco

affigieren v
veraltet: eine Affiche aushängen, anschlagen, annageln fijar

affin adj
mit etwas verwandt afín

affirmativ adj
gehoben: Zustimmung/Affirmation erkennen lassend afirmativo

affizieren v
einwirken auf, beeinflussen, erregen, reizen afectar

afghanisch adj
sich auf Afghanistan beziehend afgano

afrikanisch adj
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend africano

afroamerikanisch adj
Afrika und Amerika gleichermaßen betreffend afroamericano afroamericana

agglutinierende Sprache n fem
Bezeichnung für eine Sprache, deren Morphologie stark von Agglutination geprägt ist, bei der grammatische Morpheme tendenziell nur eine Bedeutung haben und einfach nur aneinandergereiht werden. idioma aglutinante

aggravieren v
die Beschwerden und Krankheitserscheinungen übertrieben darstellen agravar empeorar

aggressiv adj
angriffslustig und gewaltbereit agresivo

agieren v
etwas betreiben, tun actuar

agil adj
gehoben: zu schnellen Bewegungen der Gliedmaßen fähig ágil

agitieren v
aufwiegeln, Unruhe stiften agitar

agnostisch adj
den Agnostizismus betreffend, also das Vorhandensein letzter Erkenntnis verneinend agnóstico agnóstica

aha interjection
Ausruf des Verstehens ajá ya

ahnden v
bestrafen, strafen, strafrechtlich verfolgen castigar punir sancionar

ahnen v
eine Befürchtung haben temer
etwas vermuten, vorhersehen intuir presentir sospechar

ahnungslos adj
unwissend; von einer Sache nichts wissend und auch nichts vermutend inocente desprevenido ignorante

aidskrank adj
Medizin: an der Immunschwächekrankheit Aids erkrankt, an ihr leidend enfermo de sida sidoso

airbrushen v
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen pintar aerógrafiar con vaporizador

akkadisch adj
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer acadio
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend acadio
sprachwissenschaftlich: die nach Akkad und den Akkadern benannte ostsemitische Sprache meinend. acadio

akkommodieren v
veraltet für: etwas passend machen bzw. angleichen acomodarse adaptar arreglar

akkreditieren v
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen acreditar

akkumulieren v
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen acumular

akkurat adj
genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt exacto certero

akquirieren v
anschaffen, erwerben adquirir

akribisch adj
mit sehr viel Rücksicht auf Details, sehr genau und äußerst sorgfältig meticuloso cuidadoso

aktivieren v
Chemie: bei Katalysatoren, diese zur Reaktion bringen activar

aktualisieren v
auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen actualizar

aktuell adj
nicht steigerbar: jetzt, in dieser Zeit, in diesem Moment actual
nicht steigerbar: auf dem neuesten Stand actual
bedeutsam für die Gegenwart actual

akustisch adj
die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung) acústico

akut adj
in diesem Moment (sehr) wichtig agudo
Medizin, bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend agudo

akzentuieren v
etwas stark betonen, deutlich hervorheben; einen Akzent setzen acentuar

akzeptabel adj
in einer Weise, dass man es akzeptieren kann aceptable

akzeptieren v
sich mit etwas einverstanden erklären aceptar
etwas hinnehmen aceptar admitir

alabasterfarben adj
die Farbe von Alabaster habend; durchscheinend weiß wie Alabaster alabastrino

alarmierend adj
hauptsächlich übertragen: einen Alarm auslösend alarmante

albanisch adj
Albanien betreffend, aus Albanien kommend albanés
zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig albanés
nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig albanés

albern adj
in unpassender und dummer Art lustig ñoño

albern v
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen tontear

aleatorisch adj
vom Zufall abhängig; zufällig aleatorio

alemannisch adj
die Alemannen betreffend alemánico

aleppinisch adj
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend alepina alepino

algebraisch adj
die Algebra betreffend algebraico algébrico

algerisch adj
Algerien oder auch die Algerier betreffend, aus Algerien kommend argelino

alias adv
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen) alias

aliquant adj
Mathematik: mit Rest teilend alicuanta

aliquot adj
ohne Rest teilend bzw. mehrfach enthalten in; der aliquote Teil einer Zahl ist jeder ihrer Teiler, z. B. sind die Zahlen 2 und 4 aliquot zur Zahl 8 alícuota

alkalisch adj
Chemie: einen pH-Wert größer als 7 aufweisend alcalino básico

alkoholfrei adj
ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend sin alcohol

alkoholhaltig adj
mit einem Anteil, Gehalt von Alkohol alcohólico

alkoholisch adj
Alkohol enthaltend alcohólico

alkoholselig adj
sich aufgrund von Alkohol in guter Stimmung befindend piripi

all indefinitePronoun
drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist todo

alle adv
mitteldeutsch und norddeutsch, leer, nicht mehr vorrätig agotado

alle Brücken hinter sich abbrechen
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen quemar las naves

alle Wege führen nach Rom
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine todos los caminos llevan a Roma todos los caminos conducen a Roma

allegro adv
Vortragsbezeichnung bei Musikstücken: heiter, ausgelassen allegro

allein adj
als Adjektiv: in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein solo

alleinstehend adj
ohne Familie oder Partner/Partnerin lebend soltero soltera
allein, isoliert, für sich stehend aislado

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird Nunca llueve a gusto de todos

allenfalls adv
im Extremfall, also besten- oder schlimmstenfalls a lo más

aller guten Dinge sind drei
Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird a la tercera va la vencida

allerdings adv
unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes no obstante
betont: eine verstärkte Bejahung naturalmente

allerhand adj
ziemlich viel(e) bastante

alles Gute zum Geburtstag
ein Wunsch, mit welchem jemandem zum Geburtstag gratuliert wird feliz cumpleaños

alles in einen Topf werfen
umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren meter todo en el mismo saco

alles in schwarzen Farben malen
nur alles Negative, Schlechte, alles pessimistisch sehen ver todo negro

alleweil adv
zu jeder Zeit siempre

allgemein adj
überall general en general
alle angehend general en general
unspezifisch general en general

alljährlich adj
jedes Jahr, jedes Jahr geschehend, jedes Jahr stattfindend anual

allmächtig adj
über die ganze Macht verfügend, alle Macht habend, alles beherrschend omnipotente todopoderoso

allmählich adj
langsam voranschreitend, in kleinen Schritten gradualmente gradual paso a paso

allochthon adj
an anderer Stelle entstanden alóctono

alltäglich adj
ohne Besonderheit; so normal, dass es zum Alltag gehört normal ordinario
auf den Alltag bezogen cotidiano diario

allzu adv
verstärktes zu; zu sehr, in zu hohem Grade demasiado

alphabetisch adj
in der Reihenfolge des (lateinischen) oder eines anderen Alphabetes, auf ein Alphabet bezogen alfabético

als
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr) que
temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend cuando
gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion como de la que del que en calidad de
als Apposition in Form + Nominativ como de la que del que en calidad de

also adv
ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich así de este modo de tal manera

alt adj
vor langer Zeit gemacht oder geschehen viejo antiguo fiambre
von hohem Alter viejo antiguo

altbewährt adj
seit langer Zeit bekannt und erprobt, erwiesenermaßen funktionstüchtig acreditada acreditado

altenglisch adj
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert) anglosajón

altern v
älter werden envejecer

alternativ adj
eine weitere Möglichkeit darstellend alternativo

alternativlos adj
so, dass keine Alternative existiert; ohne eine weitere Möglichkeit der Handlung oder Entscheidung impepinable

alternierend adj
abwechselnd, wechselnd alterno

altgriechisch adj
das Altgriechische betreffend griego antiguo griego clásico

althochdeutsch adj
sich auf das Althochdeutsche, die älteste Form der deutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts) antiguo alto alemán

altkatholisch adj
der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt católico antiguo

altmodisch adj
nicht mehr der heutigen (aktuellen) Mode/dem Zeitgeschmack entsprechend anticuado

altnordisch adj
das Altnordische betreffend nórdico antiguo

altpreußisch adj
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens gehörend prusiano

altruistisch adj
gehoben: selbstlos, uneigennützig, menschenliebend, aufopfernd altruista

altrömisch adj
das Rom, das römische Reich der Antike betreffend antiguo romano

am Boden zerstört sein
aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein estar con el ánimo por los suelos

am Hungertuch nagen
arm sein, hungern morirse de hambre

amalgamieren v
zusammenlegen, verquicken, verschmelzen amalgamar
Chemie: ein Amalgam / eine Quecksilberlegierung herstellen amalgamar

amarantrot adj
dunkelrot wie Amarant amaranto

ambitioniert adj
von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam ambicioso con ambiciones

ambitiös adj
voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen ambicioso

ambivalent adj
doppelwertig ambivalente

ambulant adj
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend ambulatorio

ameliorieren v
den Ackerboden verbessern mejorar

amen adv
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient amén

amerikanisch adj
den Kontinent Amerika betreffend americano
das in den USA gesprochene Englisch betreffend americano
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend norteamericano americano

amerikanischer Traum n masc
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“ sueño americano sueño estadounidense

amharisch adj
Ethnologie: sich auf die Volksgruppe der Amharen beziehend amárica amárico
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend amárica amárico

amisch adj
Religion: sich auf die Amischen beziehend, zu dieser Glaubensgemeinschaft gehörig amish

amoralisch adj
abweichend von der Moral; der Moral entgegenlaufend; losgelöst von moralischer Beurteilung amoral inmoral

amorph adj
keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend amorfo

amortisieren v
Wirtschaft: eine Schuld in Raten abbezahlen, tilgen amortizar
den Preis der Anschaffung wieder einbringen amortizar

amourös adj
eine Liebschaft betreffend amoroso

amputieren v
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen amputar

amtieren v
im Amt sein, ein Amt innehaben oficiar ejercer

amüsant adj
Erheiterung hervorrufend, unterhaltend, Vergnügen bereitend entretenido

amüsieren v
etwas tun, so dass jemand lacht oder etwas lustig findet divertir
sich vergnügen; Spaß haben divertirse

an adv
umgangssprachlich: eingeschaltet oder angezündet encendido prendido

an preposition
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt en junto a
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist en junto a
Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ: zeigt eine virtuelle Richtung an en junto a
Temporale Präposition; mit dem Dativ: bestimmt einen Zeitpunkt por

an den Mann bringen
verkaufen vender algo

an der Scholle hängen
an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen no querer dejar el hogar

an einem Strang ziehen
gemeinsam handeln tirar de la misma cuerda

an einem seidenen Faden hängen
Bild für die allgegenwärtig bestehende Gefahr: sehr bedroht sein – auch wenn vordergründig eventuell alles bestens zu sein scheint, das Ende der Sache ist ungewiss pender de un hilo

an jemandes Händen klebt Blut
jemand ist ein Mörder tener las manos manchadas de sangre

anachronistisch adj
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend anacrónico

anal adj
Anatomie: zum After gehörend anal

analgetisch adj
Medizin: das Schmerzempfinden senkend, Schmerzen lindernd analgésico

analog adj
allgemein: ähnlich, entsprechend, gleichartig, vergleichbar análogo

analysieren v
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen analizar
eine chemische Analyse durchführen analizar

anarchistisch adj
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos anarquista anárquico

anatomisch adj
sich auf Anatomie beziehend anatómico

anbaggern v
plump und direkt mit Worten und Gesten zu näherem Kontakt zu bewegen versuchen coquetear flirtear

anbahnen v
etwas deutet sich an empezar iniciarse
dafür sorgen, dass etwas geschieht iniciar preparar

anbauen v
Landwirtschaft: Nutzpflanzen auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten cultivar plantar

anbei adv
gehoben, schriftsprachlich: zusammen mit einem Schreiben, Brief, Paket adjunto

anbellen v
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben ladrar
salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen increpar

anbeten v
Religion: einen Gott, eine höhere Macht, durch Gebet verehren adorar venerar
in besonderem Maße bewundern, übertrieben verehren adorar idolatrar

anbieten v
etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen ofrecer
etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen ofertar
sich aufdrängen, sich von selbst ergeben ofrecerse

anbraten v
ein wenig braten; kurz (bei hoher Temperatur) braten sofreir

anbrechen v
Etwas, das beginnt empezar
umgangssprachlich öffnen abrir

anbrennen v
in Brand setzen, zum Brennen, Glühen o. Ä. bringen encender
anfangen zu brennen, in Brand geraten quemarse
wegen zu großer Hitze im Kochgefäß ansetzen, schwarz werden pegarse

anbringen v
etwas (unerfreulicherweise) herbringen traer
etwas an einer Stelle befestigen fijar

andante adv
Vortrags-, Tempobezeichnung von Musikstücken: gehend andante

andauern v
sich weiter fortführen; zeitlich weitergehen durar seguir

andauernd adj
die ganze Zeit über, immer wieder constante

anderer indefinitePronoun
Verschiedenheit, Alternative: ein unterschiedlicher otro

andererseits adv
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt por otro lado

anders adv
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise diferente distinto otro
(vergleichend zu einer anderen Sache, Person) nicht so diferente distinto

andersfarbig adj
in einer anderen Farbe, nicht von der gleichen Farbe color otro

anderswo adv
an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden parte en otro

anderthalb numeral
einundeinhalb, ein und ein Halbes uno y medio

andeuten v
durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen insinuar
unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen bosquejar esbozar

andrehen v
, : durch Drehen eines Schalters in Betrieb setzen prender
überreden etwas zu kaufen endilgar endosar

androgyn adj
männliche und weibliche Eigenschaften in sich vereinigend andrógino
biologisch-sexuell: biologische Merkmale beider Geschlechter aufweisend; zweigeschlechtlich andrógino

aneignen v
etwas an sich nehmen, das einem nicht gehört adquirir

aneinander adv
eines an das andere el uno al otro
eines an dem anderen el uno al otro

anerkannt adj
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend reconocido renombrado reputado
allgemein respektiert in Bezug auf ein von staatlichen Stellen ausgestelltes Zeugnis für einen Schulabschluss / Berufsabschluss oder für eine andere von staatlichen Stellen ausgestellte Bescheinigung reconocido
in Bezug auf ein Vorgehen oder eine Methode zur Erlangung von Zielen: zu praktisch verwendbaren Ergebnissen führend aceptado reconocido

anerkennen v
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren aceptar admitir confesar
etwas wertschätzen, jemanden loben reconocer apreciar convalidar legalizar legitimar

anerziehen v
durch Erziehung angewöhnen inculcar

anfangen v
etwas anfangen: etwas beginnen comenzar empezar

anfangs adv
am Anfang a principios de

anfassen v
mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren tocar

anflanschen v
Technik: Rohre, Zylinder oder Maschinenteile (mit Hilfe eines Flansches) verbinden abridar

anflehen v
jemanden flehentlich um etwas bitten suplicar

anfällig adj
so, dass eine Person oder eine Sache leicht durch etwas beeinflusst oder auch verlockt werden kann susceptible
zu Krankheiten neigend, ohne körperliche Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse vulnerable

anfänglich adj
anfangs noch vorhanden inicial primero
adverbiell: zuerst, am Anfang al principio

angeben v
Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten indicar señalar alegar decir declarar denunciar
sich wichtiger erscheinen lassen als man ist: prahlen, protzen fanfarronear presumir palaganear

angeblich adj
wie ohne Gewähr angegeben, behauptet supuesto al parecer

angeboren adj
schon bei Geburt vorhanden congénito innato

angebracht adj
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein apropiado adecuado

angeflanscht adj
(mit Hilfe eines Flansches) verbunden abridado

angehen v
starten, losgehen, anspringen encender prender
anfangen zu leuchten encenderse
mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen; betreffen concernir referirse

angelegentlich preposition
mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus con motivo de con ocasión de

angemessen adj
den Verhältnissen entsprechend, passend pertinente

angenehm adj
gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache agradable amigo

angenehm interjection
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens encantado mucho gusto

angesagt adj
umgangssprachlich: in Mode de moda

angesehen adj
von (vielen) Menschen geschätzt und respektiert apreciado estimado

angesichts preposition
mit Genitiv, kausal: beim Anblick a la vista de al ver ante
mit Genitiv, zur Anzeige des Anlasses: bei, wegen a la vista de al ver ante

angetan adj
für etwas geeignet apropiado

angewiesen adj
auf eine Person oder Sache angewiesen sein: von etwas oder jemandem abhängen, etwas benötigen dependiente

angleichen v
etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird ajustar arreglar

anglo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung Großbritannien, die englische Sprache betreffend; von Briten abstammend oder diese betreffend anglo-

angolanisch adj
Angola oder auch die Angolaner betreffend, aus Angola kommend angoleño

angreifen v
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren atacar afectar

angriffslustig adj
zu Angriffen neigend; Angriffslust aufweisend agresivo

angst und bange sein
eine starke Angst verspüren miedo y espanto

anhaben v
umgangssprachlich: ein Kleidungsstück am Körper tragen vestir
umgangssprachlich: eingeschaltet haben encender
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen dañar

anhalten v
etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen parar detener
etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal) poner
stehenbleiben, zum Stillstand kommen detener
andauern durar
veraltet: um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten pedir solicitar
sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern afirmar

anheben v
ein wenig in die Höhe heben alzar aumentar levantar

anheften v
lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen pegar fijar grapar hilvanar

anhängen v
etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum) adjuntar anexar
etwas an etwas hängen: etwas an etwas (hängend) befestigen agregar añadir colgar enganchar

anhänglich adj
jemandem stark verbunden sein afecto

anhäufen v
etwas in großen Mengen sammeln amontonar acumular
sich ansammeln acumularse

anhören v
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken escuchar
jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen sonar
sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen sonar

animalisch adj
nach Art der Tiere, von Tieren herkommend, tierisch animal animalista

ankleben v
etwas mithilfe eines Klebemittels festmachen pegar

anklicken v
durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen hacer clic

anklopfen v
um Einlass klopfen llamar
freundlich nachfragen, wie es um etwas bestellt ist, was man sich wünscht preguntar

ankommen v
ein Ziel erreichen llegar

ankreuzen v
markieren, indem man etwas mit einem Kreuz versieht marcar con una cruz

ankurbeln v
einen Motor starten, indem das Schwungrad per Hand gedreht wird arrancar con manivela

ankündigen v
darüber informieren, was sein wird anunciar
erkennen lassen, was kommt presagiar

anlangen v
zu einem Ort, einer Stelle gelangen llegar

anlassen v
etwas in Funktion setzen arrancar comenzar poner en marcha
die Funktion einer Sache aufrechterhalten dejar puesto
Kleidung anbehalten dejar puesto
sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet increpar
jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten empezar prometer

anlegen v
etwas erschaffen oder erstellen colocar disponer
etwas anfügen juntar
sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen pelearse con alguien
investieren invertir
ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht amarrar

anleuchten v
eine Lichtquelle auf etwas richten enfocar

anlocken v
Interesse erwecken atraer

anlächeln v
jemanden ansehen und dabei lächeln mirar sonriendo

anlässlich preposition
mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus con motivo de con ocasión de

anlügen v
jemandem bewusst die Unwahrheit sagen mentir

anmachen v
etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten adreezar aliñar arreglar
(Feuer) anzünden encender
(ein Gerät) einschalten encender
befestigen fijar pegar
mit jemandem flirten ligar
mit jemandem Streit suchen atraer ligar

anmelden v
ankündigen anunciar
sich eintragen lassen inscribir
sich vormerken lassen matricularse
ein Benutzerkonto benutzen bzw. anschalten entrar iniciar sesión

anmutig adj
reizend, mit Anmut ameno encantador gracioso

annehmen v
eine Vermutung anstellen suponer asumir
in Empfang nehmen recibir
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren aceptar
reflexiv, mit dem Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen cuidar encargarse
einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen controlar

annektieren v
(sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates anexionar anexar

annoncieren v
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben anunciar

annotieren v
Korpuslinguistik: Sprachdaten mit Metadaten versehen, anreichern anotar

annullieren v
etwas auflösen, für ungültig erklären anular

anodisch adj
die Anode betreffend; mit der Anode zusammenhängend anódico

anonym adj
die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend anónimo

anordnen v
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen ordenar
einen Auftrag, Befehl erteilen ordenar

anorganisch adj
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend; inorgánico
nicht nach bestimmten, natürlichen Regeln ablaufend casual desordenado ocasional
Linguistik, von Lauten oder Buchstaben: ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben epentético

anoxisch adj
durch Sauerstoffmangel zur Unterversorgung von Geweben oder Organen führend anóxico
durch das Fehlen von freiem Sauerstoff, jedoch durch das Vorhandensein von oxidierten Verbindungen charakterisiert anóxico
den Schlammbakterien kein gelöster Sauerstoff, aber Nitrat/Nitrit für eine anaerobe Atmung zur Verfügung stehend anóxico

anpassen v
etwas passend machen, angleichen adaptar ajustar arreglar

anpirschen v
reflexiv: sich möglichst lautlos und unauffällig zu etwas hinbewegen acercarse aproximarse sigilosamente

anprangern v
öffentlich anklagen, denunzieren, bloßstellen; an den Pranger stellen denunciar

anprobieren v
ein Kleidungsstück versuchsweise anziehen, um den Sitz zu überprüfen probarse

anpöbeln v
mit beleidigenden Äußerungen andere Menschen belästigen provocar

anreden v
anfangen mit jemandem zu reden; mit jemandem ein Gespräch beginnen dirigir la palabra a hablar a

anregend adj
ein motivierendes und ermunterndes Gefühl erzeugen ameno

anreisen v
an einem bestimmten Ort ankommen llegar
mit einem Transportmittel an ein bestimmtes Ziel reisen ir

anrichten v
etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen perpetrar
eine Speise auf dem Teller arrangieren servir

anrufen v
auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen llamar
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten llamar
jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen invocar apelar

anrühren v
jemand oder etwas anfassen, berühren tocar
jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren amazar mezclar

ans Bett gefesselt sein
aufgrund einer Krankheit im Bett liegen müssen estar postrado en cama

anschaffen v
etwas für sich erwerben comprar

anschalten v
durch einen Schalter aktivieren; mit einem Schalter anmachen encender

anschauen v
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten contemplar mirar

anschaulich adj
in bildlicher, plastischer Art und Weise ilustrativo plástico
allgemein verständlich (zum Beispiel bei Weitergabe von Informationen) claro evidente

anscheinend adv
drückt die Annahme aus, dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht: so wie es aussieht aparentemente

anschicken v
sich dazu bereit machen, etwas zu tun; im Begriff sein, etwas zu tun disponerse

anschleichen v
sich jemandem oder etwas sehr leise und unbemerkt nähern acercarse sigilosamente

anschließen v
sich zu einer Gruppe gesellen unirse
sich mit seiner Meinung anderen anschließen, zustimmen acuerdo
auf, nach etwas folgen juntarse připojovat
eine (elektrische) Verbindung herstellen conectar enchufar
etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern encadenar

anschließend adj
unmittelbar folgend a continuación subsiguiente

anschmiegen v
auch übertragen benutzt: sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen arrimarse cariñosamente
etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen arrimarse cariñosamente

anschmieren v
gedankenlos schlecht bemalen pintarrajear
versehentlich dreckig machen pintarrajear
hereinlegen, betrügen engañar

anschrauben v
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen atornillar afianzar con tornillos enroscar

anschwärzen v
(etwas) schwärzen (schwarz färben) ennegrecer
jemanden bei jemandem schlecht machen denigrar columniar denunciar

ansehen v
mit den Augen aufnehmen; betrachten mirar
etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können observar

ansiedeln v
reflexiv: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen asentar asentarse establecerse introducir
transitiv: jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen asentar asentarse establecerse introducir
transitiv: etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem asentar asentarse establecerse introducir

ansonsten adv
im Übrigen, darüber hinaus por lo demás
im anderen Fall, im gegensätzlichen Fall caso contrario

anspielen v
Sport: beim Ballspiel den Ball gezielt auf einen Mitspieler platzieren pasar
Musik, auch Theater: den Anfang eines Stücks wiedergeben empezar a tocar probar
(verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten aludir referirse

ansprechbar adj
in der Lage, auf Ansprechen Dritter zu reagieren capaz de reaccionar en condiciones de hablar

ansprechen v
anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen dirigir la palabra
die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen despertar el interés llamar la atención
etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen traer a colación
auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren reaccionar a

ansprechend adj
gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren (der Form, Farbe, Figur, Kleidung, …), aber auch figurativer Gebrauch (beispielsweise in Bezug auf Charakter, Wesen) atractivo

anstarren v
jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen mirar fijamente

anstatt preposition
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat en vez de

anstecken v
Krankheitserreger übertragen; Krankheitserreger aufnehmen und so erkranken infectar infectarse
landschaftlich: zum Brennen bringen, anzünden; in Brand stecken pegar fuego
auf/an etwas stecken/befestigen acoplar adosar

ansteckend adj
eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann contagioso infeccioso
so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt contagioso

anstehen v
sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen hacer la cola ponerse a la fila

anstelle preposition
mit Genitiv: stellvertretend für en lugar de

anstellen v
einen Gegenstand an einen anderen anlehnen apoyar
jemandem eine Arbeitsstelle geben emplear contratar
etwas vollbringen realizar
einen Streich spielen, ein Malheur verursachen jugar una mala pasada
Helvetismus sowie einschalten encender

anstieren v
mit starrem Blick ansehen clavar los ojos

anstoßen v
Brauch: seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen, chocar las copas chocar los vasos
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“) brindar

anstreben v
etwas zum Ziel haben, nach etwas streben aspirar

anstrengen v
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen esforzarse

anstrengend adj
Anstrengung erfordernd, mühsam agotador cansador

anstupsen v
leicht berühren ligeramente tocar

anständig adj
im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral decente
den Benimmregeln entsprechend decente

antarktisch adj
zum Gebiet des Südpols gehörig, auf die Antarktis bezogen antártico

anthropisch adj
Naturphilosophie, Physik: Als anthropisch werden diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen bezeichnet, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann. Das Adjektiv anthropisch beschreibt also die Fähigkeit des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen. antrópico

anthropogen adj
durch den Menschen oder durch menschliches Handeln verursacht oder entstanden antropogénico antropogénica

anthropologisch adj
die Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung (Anthropologie) betreffend antropológico

anthropomorphisieren v
vermenschlichen; menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen antropomorfizar

antiamerikanisch adj
gegen die Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet antiamericano antiamericana

antiautoritär adj
gegen die Existenz oder Ausübung einer oder jeglicher Autorität eingestellt antiautoritario

antidemokratisch adj
Politik: gegen die Demokratie gerichtet antidemocrático

antiinflammatorisch adj
Medizin: eine Entzündung hemmend antiinflamatorio

antik adj
die Antike betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend antiguo
alt, altertümlich antiguo

antiklerikal adj
gegen die Kirche; der Kirche gegenüber ablehnend eingestellt anticlerical

antiquiert adj
abwertend: veraltet, aber noch nicht völlig außer Gebrauch und vergessen anticuado pasado de moda

antizipieren v
etwas erkennen, bevor es eingetreten ist; vorwegnehmen anticipar

antreffen v
jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden encontrar localizar

antreiben v
jemanden dazu motivieren, etwas zu tun incitar

antreten v
etwas beginnen emprender
sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen enfrentarse
mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird pisar
erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen tomar posesión

antun v
jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen hacer
gehoben: Kleidung anziehen vestir

antworten v
etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern responder contestar

anvertrauen v
einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen confiar

anvisieren v
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten apuntar

anwenden v
etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen utilizar usar aplicar

anwerben v
durch Werben für ein Sache gewinnen reclutar

anwesend adj
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden presente

anzeigen v
transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen denunciar
in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen anunciar
transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben señalar

anziehen v
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen ponerse
ohne Berührung zu sich hin ziehen atraer
physikalisch atraer físicamente
den Zug erhöhen, etwas straff machen apretar tirar de
umgangssprachlich: beschleunigen acelerar
ansteigen, einen größeren Betrag annehmen ir subiendo

anzweifeln v
in Frage stellen dudar

anzüglich adj
auf etwas Unangenehmes anspielend ofensivo

anzünden v
etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen encender

apathisch adj
teilnahmslos, stumpf apático

aper adj
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: nicht vom Schnee bedeckt sin nieve

apfelförmig adj
wie ein Apfel geformt, die Form eines Apfels habend con forma de manzana pomiforme

aphoristisch adj
in der Art eines Aphorismus aforístico

apodiktisch adj
keinen Widerspruch zulassend apodíctico
nicht widerlegbar apodíctico

apokarp adj
Botanik, Blütenbau: Eigenschaft von Blüten, die einzelne, getrennte Fruchtblätter aufweisen, die also nicht in einem gemeinsamen Fruchtknoten organisiert sind apocarpo

apologetisch adj
rechtfertigend, (sich) verteidigend apologético

apotropäisch adj
bildungssprachlich: Unheil abwehrend, Unheil abweisend apotropaico

appetitlos adj
keine Lust auf Essen verspürend, keinen Appetit habend desganado inapetente

applaudieren v
Beifall klatschen aplaudir

approximativ adj
bildungssprachlich: annäherungsweise, nur in der Annäherung aproximativo

aprikosenfarben adj
die Farbe einer Aprikose habend color albaricoque

apriorisch adj
Philosophie: rein aus Vernunftgründen erschlossen, rein durch Denken gefunden a priori

apropos adv
leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über a propósito

arabisch adj
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig árabe arábigo
die Araber betreffend árabe arábigo
zur Halbinsel Arabien gehörig árabe arábigo

arbeiten v
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen trabajar
in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage trabajar

arbeitsfähig adj
in der Lage zu arbeiten capaz de trabajar operativo

arbeitslos adj
ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend desempleado parado desocupado ocupación trabajo

arbiträr adj
willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen arbitrario gratuito

archaisch adj
von den frühen Anfängen; zur Frühzeit gehörend arcaico
Kunst: der archaischen, vorklassischen Epoche (Archaik) angehörend arcaico
überholt, veraltet obsoleto

archetypisch adj
einem Urbild, Urtyp oder Modell (Archetyp) entsprechend arquetípico

archimedischer Körper n masc
Polyeder, dessen Seiten aus regelmäßigen Polygonen bestehen und dessen Ecken gleichförmig sind sólido de Arquímedes

archäologisch adj
die Archäologie betreffend, nach Art der Archäologie arqueológico

arg adj
landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm malo
landschaftlich, Verstärkung: heftig, stark muy

argentinisch adj
Argentinien oder auch die Argentiner betreffend, aus Argentinien kommend argentino

argwöhnisch adj
voll Argwohn, zum Verdacht neigend sospechoso

arid adj
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend árido

aristokratisch adj
der Aristokratie, dem Adel angehörend aristocrático
vornehm aristocrático

aristotelisch adj
gemäß der Lehre des Aristoteles aristotélico

arithmetisch adj
die Arithmetik betreffend, rechnerisch aritmético

arktisch adj
zum Gebiet des Nordpols gehörig, auf die Arktis bezogen ártico

arm adj
mittellos, kein Geld besitzend pobre
bedauernswert pobre

arm wie eine Kirchenmaus sein
arm sein ser más pobre que las ratas

armenisch adj
Armenien betreffend, aus Armenien kommend armeno
zum Volk der Armenier gehörig armeno
nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig armeno

armlang adj
die ungefähre Länge eines Armes aufweisend del largo de un brazo largo como un brazo

aromatisch adj
einen intensiven, angenehmen Geschmack oder Duft habend aromático aromática
zyklische Kohlenstoffketten enthaltend aromático aromática

arrestieren v
jemanden mit Arrest belegen arrestar

arretieren v
jemanden festnehmen, verhaften arrestar
bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen bloquear

arrogant adj
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig arrogante creído presumido

arteriell adj
mit einer Arterie, sauerstoffreiches Blut führende Blutbahn, in Verbindung stehend arterial

artig adj
nett, lieb und vernünftig cortés bueno gentil obediente
höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend bueno cortés gentil obediente

artikulieren v
etwas deutlich, sorgfältig aussprechen articular

aschkenasisch adj
Judentum: sich auf die Aschkenasim beziehend, ihnen zugehörig askenazí

aseptisch adj
nicht septisch; frei von Keimen aséptico

aserbaidschanisch adj
zu Aserbaidschan gehörig, aus Aserbaidschan kommend azerbaiyano
zum Volk der Aserbaidschaner (Aseris) gehörig azerbaiyano
nicht steigerbar: zur Sprache Aserbaidschanisch (Aserisch) gehörig azerbaiyano

asexuell adj
keine Sexualität besitzend, diese nicht betreffend asexual

asiatisch adj
aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend asiático asiática

asketisch adj
Askese entsprechend; enthaltsam, entsagend; auf Vergnügungen und sinnfrohe Genüsse verzichtend ascético

asphaltieren v
mit Asphalt befestigen, überziehen asfaltar

assimilieren v
allgemein: anpassen asimilar
Grammatik: sich assimilieren: sich angleichen asimilar
Linguistik: das Angleich eines Segmentes in bestimmten Merkmalen an andere Segmente asimilar

assistieren v
helfend zur Hand gehen, sehr oft: einem Vorgesetzten bei einer praktischen medizinischen oder technischen Aufgabe helfen asistir ayudar

assoziieren v
Gedanken oder Bilder verknüpfen asociar

astronomisch adj
nicht steigerbar: die Astronomie betreffend astronómico astronómica

asyndetisch adj
Linguistik: nicht durch Konjunktion verbunden asindética asindético

atheistisch adj
die Lehre des Atheismus vertretend, den Atheismus betreffend: Auffassung, dass es keinen Gott gibt ateo ateísta

athenisch adj
zu Athen gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend ateniense

atlantisch adj
zum Atlantik gehörig, den Atlantik betreffend, vom Atlantik kommend atlántico

atmen v
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen respirar

atomar adj
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend atómico nuclear

atombetrieben adj
Technik: mit Energie betrieben, die aus Kernspaltung gewonnen wird (Atomenergie) de propulsión nuclear

atomisieren v
ein Objekt in kleine Teile zerteilen atomizar

atoxisch adj
keine schädliche Wirkung für einen Organismus aufweisend atóxico

atrophieren v
stark abmagern, auszehren, aufgrund einer Atrophie atrofiarse

attackieren v
jemanden mit Gewalt in Bedrängnis bringen atacar

attestieren v
etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen atestar certificar

attraktiv adj
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten atractivo

atypisch adj
nicht typisch, untypisch atípico

atzen v
auf Raubvögel, Greifvögel, Beizvögel bezogen: füttern alimentar

auch adv
und ferner también aun

auditieren v
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen auditar

auditiv adj
Medizin: den Gehörsinn oder das Gehörorgan betreffend; das Hören betreffend auditivo

auditive Agnosie n fem
Töne können gehört, jedoch nicht in Zusammenhang gesetzt werden. Zum Beispiel werden Worte/ Melodien nicht verstanden. agnosia auditiva

auf adv
umgangssprachlich für „offen“ abierto

auf preposition
mit Akkusativ (wenn eine Richtung bezeichnet wird) oder Dativ (wenn ein Ort bezeichnet wird): mit der bezeichneten Seite nach unten sobre
mit Dativ: bei einer Unternehmung oder Veranstaltung en
mit Dativ: an einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt en
in einer bestimmten Sprache en
mit Akkusativ: zu einer Unternehmung oder Veranstaltung a
mit Akkusativ: zu einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt a

auf Draht sein
umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun estar en buena forma

auf Gedeih und Verderb
bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit para bien o para mal pase lo que pase

auf Granit beißen
auf starken Widerstand oder Ablehnung stoßen dar en hueso

auf Heller und Pfennig
umgangssprachlich, in Bezug auf Geld: vollständig, bis auf den letzten Rest completamente hasta el último céntimo

auf Holz klopfen
man sagt es, um jemand anderem damit Glück zu wünschen: es wird schon gut gehen; alles wird gut tocar madera
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden tocar madera

auf Messers Schneide stehen
in großer Gefahr sein zu scheitern; vor einer Entscheidungssituation stehen, in der die beiden Alternativen gleich wahrscheinlich sind estar en el filo de la navaja

auf Sand gebaut haben
auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird con pies de barro

auf Wiedersehen interjection
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt. hasta la vista hasta luego

auf Wolke sieben schweben
extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein estar en el séptimo cielo

auf dem Holzweg sein
sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern estar equivocado errar el camino ir por mal camino

auf dem Teppich bleiben
umgangssprachlich: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben mantener los pies en tierra

auf dem Trockenen sitzen
umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben estar en un aprieto económico
umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben no tener para beber

auf dem absteigenden Ast sein
schlechter werden, sich kontinuierlich zum Schlechteren verändern ir de capa caída

auf dem falschen Dampfer sein
umgangssprachlich: sich irren estar equivocado

auf dem letzten Loch pfeifen
am Ende seiner Kräfte sein estar hecho polvo

auf den Sack gehen
derb: für jemanden lästig oder ärgerlich sein estar hasta los cojones

auf die Nerven gehen
nerven, stören fatigar poner de los nervios

auf die Plätze, fertig, los interjection
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen ¡En sus marcas, listos, ya!

auf die leichte Schulter nehmen
etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen tomarse a la ligera

auf eigene Faust
aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung a pulso por cuenta propria

auf jeden Fall
unbedingt; mit Sicherheit en todo caso de todos modos

auf offener Straße
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit en plena calle

auf taube Ohren stoßen
kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteresse antreffen caer en saco roto

aufatmen v
einmal tief und hörbar atmen tomar aire
erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren aliviar dilatar el ánimo

aufbauen v
eine bauliche Anlage errichten construir

aufbegehren v
intransitiv: sich gegen etwas zur Wehr setzen, sich widersetzen alborotarse rebelarse

aufbewahren v
etwas an einem geeigneten Ort zur späteren Verwendung verwahren conservar

aufblasen v
einen Gegenstand durch Hineinblasen von Luft vergrößern inflar
abwertend: sich wichtigtun inflar

aufbrechen v
öffnen, aufmachen; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne) forzat romper
übertragen: lockern, lösen, etwas loswerden forzat romper
bersten forzat romper
sich auf den Weg machen, sich entfernen marcharse

aufbringen v
mit „gegen“ in Bezug auf eine Person: jemanden ärgerlich machen enojar
nautisch: ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt) apresar
etwas Neues verbreiten difundir
etwas beschaffen procurar
technisch: etwas auf einen Untergrund applizieren aplicar

aufbäumen v
sich ruckartig steil aufrichten encabritarse
sich gegen etwas auflehnen, sich empören, sich widersetzen rebelarse

aufbürden v
jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen gravar cargar

aufdecken v
selten: eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett) descubrir
einen Tisch oder eine Tafel decken poner la mesa
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen revelar

aufdrängen v
transitiv: jemanden oder etwas über ein erwünschtes Maß hinaus zukommen lassen imponer

auffallen v
Aufsehen erregen llamar la atención resaltar

auffordern v
jemanden zu einer Aktion aufrufen requerir solicitar

auffressen v
komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen) acabar comer

auffällig adj
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend llamativo chocante sorprendente

aufführen v
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen montar
transitiv: etwas namentlich benennen presentar
transitiv: ein Bauwerk errichten erigir alzar construir edificar levantar

aufgeben v
auch : etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht cesar dejar poner fin

aufgebracht adj
in Wut gebracht, erzürnt furioso enojado

aufgehen v
sich öffnen abrirse
Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden salir nacer
Teig: an Volumen zunehmen levantarse
Saat: keimen brotar nacer salir

aufgelöst adj
durch eine Flüssigkeit zersetzt confuso

aufgeregt adj
in Erregung, beunruhigt agitada agitado

aufgießen v
durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten hacer preparar
einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben echar verter

aufgrund preposition
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen por

aufhalten v
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen impedir detener molestar parar
etwas im offenen Zustand halten mantener abierto
sich an einem Ort befinden quedarse encontrarse
an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen quedarse encontrarse

aufheben v
etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt) coger alzar levantar recoger
ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen abolir derogar revocar
etwas behalten bzw. nicht wegwerfen conservar

aufhellen v
etwas heller machen aclarar
Klarheit in eine Sache bringen esclarecer
hell oder heller werden alegrarse despejarse

aufholen v
oder einen Rückstand oder eine Verspätung verringern poner al día

aufhängen v
an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken) tender

aufhören v
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen terminar dejar
stoppen, enden einer Sache dejar terminar
örtlich und übertragen: zu Ende sein dejar terminar

aufklaren v
Seeleutesprache: (einen Raum, eine Werkstatt usw.) aufräumen, ordnen despejar

aufkommen v
in Gebrauch kommen oder Mode werden aparecer llegar surgir
entstehen nacer surgir
Kosten tragen asumir
nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren; landen aterrar

aufladen v
etwas auf etwas – meist ein Fahrzeug – bringen, heben oder laden cargar
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen recargar

auflassen v
etwas offen lassen oder geöffnet halten dejar abierto
Rechte an einem Grundstück abtreten ceder
einen Betrieb, eine Unternehmung aufgeben oder einstellen abandonar desistir

auflaufen v
von oben her auf etwas auffahren, auf Grund laufen encallar

auflegen v
etwas auf etwas liegend positionieren emplazar poner situar
ein Druckwerk publizieren publicar
ein Telefongespräch beenden colgar
Musikaufnahmen abspielen poner

auflösen v
eine Ansammlung zerstreuen dispersar
etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären invalidar
sich in etwas verwandeln oder umwandeln convertirse transformar transmutar
Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen disolver
aufgelöst werden diluir
das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen resolver

aufmachen v
öffnen abrir

aufmerksam adj
(meist bewusst) genau wahrnehmend bzw. betrachtend atento

aufmucken v
sich widersetzen (häufig erfolglos) chistar rechistar respingar retobar

aufmüpfig adj
harmlos frech und ungehorsam, sich gegen Autoritäten auflehnend gruñón rezongón

aufnehmen v
soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen aceptar
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen grabar

aufpassen v
etwas aufmerksam verfolgen prestar atención

aufpflanzen v
militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen calar
etwas aufrichten oder aufstellen arbolar enarbolar
sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen plantarse

aufplustern v
übertragen, umgangssprachlich, abwertend: sich wichtigtun pavonearse

aufprallen v
heftig auf etwas aufschlagen chocar estampar estrellar

aufpäppeln v
jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben alimentar cebar

aufrecht adj
mit geradem, aufgerichtetem Körper erguido
auf ehrliche Weise íntegro

aufregen v
jemanden erregen, unruhig machen excitar
über etwas in Erregung, Unruhe geraten excitar inquietar

aufrichtig adj
ehrlich, einfühlsam sein sincero franco acendrado

aufrufen v
jemanden zu einer Aktion auffordern llamar solicitar
EDV: (eine Datei) öffnen llamar

aufräumen v
Ordnung schaffen adecentar arreglar
etwas beseitigen arreglar

aufrüsten v
Militärarsenal vergrößern oder verstärken rearmar
mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten armar equipar

aufsaugen v
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt chupar

aufschieben v
etwas durch Schieben öffnen abrir correr
etwas zeitlich verschieben aplazar

aufschlagen v
mithilfe von Schlägen öffnen partir romper
in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt abrir
Kochen: durch rasche Bewegungen bearbeiten, um einen speziellen Zustand zu erreichen batir

aufschlussreich adj
Verständnis oder interessante Information vermittelnd instructivo

aufschreiben v
etwas schriftlich festhalten, niederschreiben, notieren, vermerken apuntar anotar

aufsehen v
den Blick heben alzar la vista levantar la vista
zu jemandem ehrfürchtig, bewundernd aufblicken admirar

aufstehen v
Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben levantarse
Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben levantarse

aufsteigen v
sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen subir
ein Fahrzeug oder Reittier besteigen subir
aufgrund physikalischer Bedingungen in die Höhe steigen subir
sich erheben, hochragen subir
einen höheren beruflichen oder sozialen Rang erreichen subir
die nächsthöhere Spielklasse/Liga/Wettkampfklasse erreichen ascender

aufstellen v
etwas an einen Platz stellen poner

aufstoßen v
aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen eructar
übertragen: jemandem unangenehm sein, jemanden stören molestar

aufsuchen v
zu einem bestimmten Ort begeben ir
zu einer bestimmten Person begeben visitar

auftakeln v
die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten aparejar
sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten emperejilarse emperifollarse

auftanken v
ein Fahr- oder Flugzeug mit Treibstoff versehen repostar combustible
sich erholen reponer

auftauchen v
nach oben, zur Oberfläche schwimmen emerger salir a la superficie
in Erscheinung treten, sichtbar werden aparecer presentarse
(wieder) gefunden, entdeckt werden aparecer presentarse
(Probleme, Fragen…) unerwartet auftreten brotar surgir
(Erinnerungen…) einem wieder bewusst werden brotar surgir

aufteilen v
etwas unter mehreren verteilen compartir

auftischen v
eine Tafel mit Speisen decken servir
übertragen: jemandem eine unwahre Geschichte erzählen engañar

auftragen v
Speisen auf dem Tisch servieren; ein Thema ansprechen servir
Cremes, Salben, Pasten u.ä. auf eine Oberfläche aufbringen darse pintar ponerse
jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen encargar
Kleidung tragen, bis sie verschlissen ist gastar
massiger, dicker wirken lassen hacer gordo

auftreten v
in Erscheinung treten; geschehen; sich (gelegentlich) ereignen aparecer presentarse
sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen comportarse
einen Tritt auf den Boden ausführen pisar
auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben entrar en escena
durch einen Tritt öffnen abrir a patadas

aufwachen v
den Schlaf, die Ruhe beenden despertarse despertar

aufwachsen v
vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen crecer criarse recordarse
bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen crecer criarse recordarse
bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen crecer criarse recordarse

aufwecken v
jemands Schlaf beenden despertar

aufweichen v
mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen ablandar reblandecer
von innen her schwächen oder zerstören socavar
durch Einwirkung von Feuchtigkeit weich werden reblandecer

aufweisen v
etwas als Merkmal haben mostrar tener
einen Nachweis führen exponer ostentar presentar

aufwenden v
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen dedicar emplear gastar invertir poner utilizar

aufwendig adj
mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden laborioso costoso
mit hohen Ausgaben verbunden lujoso

aufwerfen v
(große) Haufen bilden construir levantar
eine Frage aufwerfen: eine Frage zur Diskussion stellen plantear

aufwerten v
Wirtschaft: etwas in seinem Wert (erneut) heraufsetzen revalorizar revaluar
übertragen: etwas in Ansehen, Image heraufsetzen mejorar

aufwickeln v
einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen devanar enrollar
etwas Eingeschlossenes befreien, indem man eine aus Schichten bestehende Umhüllung entfernt desenvolver

aufwärmen v
(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen recalentar

aufwärts Adverb
nach oben arriba para arriba

aufzeigen v
sich melden; mit dem Finger nach oben zeigen levantar
aufdecken; klar machen; ans Licht bringen; deutlich machen demostrar evidenciar mostrar poner de manifiesto señalar

aufziehen v
Schachtel, Vorhang: durch Ziehen öffnen descorrer
Fahne: hochziehen izar
Kind: großziehen criar
jemanden ~: necken tomar el pelo a alguien
Uhr: aufspannen dar cuerda
Militär, Soldaten: an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen desplegarse
Gewitter: näher kommen, sich bilden levantarse

augenblicklich adj
attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend actual momentáneo
adverbiell: jetzt, in diesem Moment ahora ya

augenfällig adj
ins Auge fallend, auffällig obvio

augenscheinlich adj
dem Anschein nach, so wie man es sieht aparente por lo visto

aus adv
vorbei acabado
umgangssprachlich: nicht in Betrieb apagado

aus preposition
mit Dativ: von drinnen nach draußen de

aus Daffke
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß de pura piedra por deporte por despecho por joder

aus allen Wolken fallen
überrascht, perplex sein caer de la higuera caer de las nubes

aus dem Effeff
sehr gut, besonders gut, ohne große Mühen, ausgezeichnet a conciencia al dedillo de pe a pa

aus den Augen, aus dem Sinn
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“ ojos que no ven, corazón que no siente

aus einer Mücke einen Elefanten machen
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben als ihr eigentlich zukommt hacer de una pulga un elefante hacer una montaña de un grano de arena

ausarbeiten v
etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen elaborar

ausatmen v
die Atemluft ausstoßen exhalar espirar
etwas mit der Atemluft ausstoßen exhalar espirar
gehoben: den letzten Atemzug tun, sterben exhalar el último suspiro morir

ausbauen v
ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen desmontar
etwas planmäßig vergrößern, erweitern ampliar
etwas vergrößern oder verbessern mejorar

ausbessern v
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist arreglar remendar reparar

ausbeuten v
jemanden oder etwas über Gebühr und zum eigenen Vorteil belasten explotar
Lagerstätten erschließen und wirtschaftlich nutzen explotar

ausbilden v
jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen educar formar
eine bestimmte Form entwickeln, annehmen formar

ausbleiben v
entgegen der Erwartung nicht eintreffen darse venir

ausbrechen v
sich von Mauern, von Gittern usw. befreien (mit positiver Konnotation), fliehen escapar

ausbreiten v
Gegenstände übersichtlich nebeneinanderlegen (um sie jemandem zu zeigen) exponer
an Fläche oder Volumen zunehmen extender

ausbügeln v
eine negative Tatsache beseitigen arreglar

ausdehnen v
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern extender

ausdenken v
reflexiv: sich etwas Neues überlegen imaginarse

ausdruckslos adj
ohne Ausdruck, nichts deutlich ausdrückend inexpresivo

ausdrucksstark adj
Starker Ausdruck, etwas stark ausdrückend expresivo

ausdrucksvoll adj
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend expresivo expresiva

ausdrücken v
etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren escurrir
den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen exprimir
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen expresar formular
sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen expresar artístico
ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen exteriorizar
die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken apagar aplastar

ausdrücklich adj
klar und deutlich gesagt, entschieden geäußert explícito expreso

auseinander adv
so, dass mehrere Dinge räumlich getrennt sind separadamente aparte
so, dass mehrere Dinge zeitlich getrennt sind separadamente

auseinandersetzen v
sich mit jemandem oder etwas beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken explicar exponer

auserkiesen v
gehoben: auswählen, erwählen seleccionar

ausfallen v
Personen estar de baja
Maschinen oder sonstiges fallar
auf biologischem Wege verlieren caerse
etwas Geplantes findet nicht statt no tener lugar suspenderse
ein Ergebnis bewerten quedar resultar

ausflippen v
starke Gefühle unkontrolliert und übermäßig ausleben flipar

ausführen v
transitiv; von Waren: in andere Länder verkaufen; exportieren exportar
transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen; verwirklichen ejecutar realizar

ausführlich adj
ins einzelne gehend, eingehend detallado

ausfüllen v
ein Formular ergänzen rellenar

ausgeben v
Zahlungsmittel für etwas verbrauchen (abgeben/eintauschen/verwenden) gastar
reflexiv: vorgeben etwas/jemand zu sein; so tun, als wäre man etwas/jemand hacerse pasar por

ausgeglichen adj
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung equilibrado

ausgehen v
allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun salir ir por lana y volver trasquilado
speziell: besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen salir a divertirse
zu Ende gehen, zur Neige gehen acabar terminar
(Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen apagarse
(Geräte) ihre Funktion einstellen estropearse

ausgekocht adj
umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Menschen) durchtrieben, verschlagen cuca cuco taimada taimado

ausgelassen adj
in überschwänglicher Stimmung befindlich extático exuberante
von Personen: Übermut auslebend vivo
von Kindern: ungestümes Treiben vollführend turbulento bullicioso díscolo
von Feiern: Freude und Fröhlichkeit zelebrierend alocado orgiástica orgiástico

ausgemergelt adj
in schlechter körperlicher Verfassung, erschöpft demacrado macilento

ausgerechnet adv
den folgenden Satzteil verstärkend, oft negative Betonung: eben, gerade justamente precisamente

ausgesprochen adj
im vollen, uneingeschränkten Sinne des Wortes pronunciado

ausgestattet adj
mit etwas versehen, ausgerüstet, bestückt; auf die Ausstattung bezogen equipado provisto

ausgestorben adj
Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend extinto

ausgezeichnet adj
sich positiv abhebend, hervorragend excelente

ausgiebig adj
reichlich abundante
gründlich minucioso

ausgrenzen v
etwas ausschließen, etwas nicht annehmen marginar

aushalten v
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können soportar

aushungern v
einen Gegner durch Nahrungsentzug zur Aufgabe zwingen dejar morir de hambre matar de hambre

aushärten v
Technik, transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen endurecer fraguar
Technik, intransitiv, Hilfsverb sein: ein Material verfestigt sich, wird hart endurecerse

ausixen v
ein oder mehrere Worte (beispielsweise in per Schreibmaschine erstellten Dokumenten) oder eine nicht beschriebene Zeile mit mehreren X oder x (Zeichen oder Buchstaben) in einem Text unleserlich machen tachar

auskennen v
etwas gut kennen; Bescheid wissen, mit etwas umgehen können conocer

ausklammern v
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden excluir
eine Sache nicht beachten/ansprechen excluir
einen Sachverhalt gesondert betrachten/untersuchen excluir

auskommen v
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat manejarse
mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen conseguir
mit einer Person: sich mit jemand vertragen llevarse bien

auskommentieren v
Abschnitte eines Quellcodes durch Markierung als Kommentar vor dem Compiler verstecken comentar

auslachen v
sich über jemanden lustig machen, jemanden verspotten, indem man über ihn lacht mofarse

ausladen v
etwas aus einem Fahrzeug herausnehmen und abstellen descargar
eine Einladung rückgängig machen desconvidar

auslassen v
aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden omitir dejar en blanco
Flüssigkeit ausrinnen lassen vaciar
Fett verflüssigen derretir
Kleidung breiter oder länger machen alargar ampliar
seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren desahogar descargar desfogar
sich über eine Sache ausführlich äußern expresar exteriorizar
Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten desenjaular franquear

auslasten v
etwas bis zur Grenze der Tragfähigkeit belasten cargar completamente

auslaufen v
austreten einer Flüssigkeit aus einer Öffnung filtrar
Vertrag: einen Zeitpunkt erreichen, an dem ein Vertrag endet caducar
Schiff: einen Hafen verlassen zarpar

auslaugen v
mit Wasser oder Lauge herauslösen socavar (moralmente)
durch Überbelastung erschöpfen, entkräften, verbrauchen agotar

ausleihen v
jemandem etwas borgen prestar
sich etwas borgen tomar prestado

auslichten v
bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen entresacar recortar

ausliefern v
eine Lieferung zum jeweiligen Adressaten bringen distribuir entregar
jemanden in jemandes Gewalt übergeben extraditar

ausliegen v
offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein estar disposición expuesto
zum Fang ausgelegt sein tendido

ausländisch adj
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend extranjero forastero exótico

auslöffeln v
mit einem Löffel leer essen a cucharadas comer con cuchara pagar el pato vaciar a cucharadas

auslösen v
etwas in Gang/in Bewegung setzen provocar
Lösegeld für eine Geisel zahlen pagar rescate rescatar

ausmachen v
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen apagar
eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen acordar
eine bestimmte Menge darstellen representar

ausmerzen v
ausrotten, an der Verbreitung hindern, vollständig vernichten erradicar

ausnehmen v
Eingeweide eines getöteten Tieres entfernen destripar
jemanden finanziell übervorteilen aprovecharse de alguien desplumar desvalijar
eine Person oder einen Gegenstand abweichend von einer Regel behandeln excluir

ausnutzen v
etwas ausnutzen: Vorteil oder Nutzen aus etwas ziehen aprovechar
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung) aprovecharse

auspacken v
etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen desempacar

ausposaunen v
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war divulgar pregonar

ausrangieren v
etwas, das keine weitere Verwendung hat, aussortieren desechar

ausrasten v
die Beherrschung verlieren enfurecerse
entsperren, entriegeln desclavarse soltarse

ausrauben v
voll rauben desvalijar saquear
Militar: voll rauben saquear

ausrechnen v
Mathematik: eine mathematische Operation ausführen, etwas berechnen calcular computar

ausreden v
jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt disuadir
zu Ende sprechen acabar

ausreichen v
genügen, zufriedenstellend sein bastar ser suficiente

ausreichend adj
genügend, genug suficiente bastante
Schule, Deutschland: Note 4 suficiente

ausreizen v
voll ausschöpfen, bis zur Grenze gehen, vollständig ausräumen agotar

ausreißen v
(etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen rasgar

ausrichten v
eine Richtung geben, justieren alinear
veranstalten organizar
eine Nachricht überbringen, weitergeben comunicar
mit einer Handlung etwas bewirken provocar

ausrotten v
(eine Tier- oder Pflanzenart) vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten exterminar
übertragen: (Verhaltensweisen, Angewohnheiten) mit Engagement zum Verschwinden bringen erradicar extirpar

ausruhen v
sich ausruhen (): sich erholen, entspannen descansar
veraltend: von etwas ausruhen (): sich (nach einer Anstrengung) erholen, entspannen descansar

ausrutschen v
auf einer glatten Fläche keinen Halt finden und hinfallen resbalar

ausrüsten v
jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind equipar

aussagen v
etwas mit Bestimmtheit sagen afirmar
einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben expresar significar
etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen declarar

ausschalten v
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht apagar
jemanden außer Gefecht setzen (im Härtefall: töten) eliminar

ausscheiden v
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen dimitir
Elemente aus einer Menge entfernen separar
aus einer Flüssigkeit abscheiden, fällen aislar separar

ausschimpfen v
transitiv: jemanden mit lauter Stimme zurechtweisen, jemandem mit lauter Stimme Vorwürfe machen reñir

ausschlafen v
schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist dormir

ausschließen v
jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen excluir expulsar
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist excluir expulsar
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte descartar

ausschließlich adj
alles Übrige/alle Übrigen ausschließend exclusivo

ausschließlich adv
ohne Ausnahme, nur sólo

ausschlüpfen v
aus dem Ei, dem Kokon, der Puppe kriechen salir

ausschreiben v
ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben escribir entero
etwas ankündigen, etwas bekannt machen anunciar
(jemandem) etwas ausschreiben: etwas schreiben und es jemandem geben, ein Schriftstück ausstellen prescribir

aussehen v
ein Bild nach außen abgeben parecer tener aspecto tener cara

aussetzen v
etwas zeitweise unterbrechen interrumpir suspender
etwas kritisieren criticar

aussortieren v
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist separar desechar seleccionar
aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun separar desechar seleccionar

ausspionieren v
transitiv: etwas unentdeckt durch heimliches Nachforschen in Erfahrung bringen espiar

aussprechen v
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind pronunciar
sich aussprechen: einen Streit durch ein Gespräch beilegen desahogarse
etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen articular

ausstatten v
jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen equipar

ausstechen v
etwas mit einem spitzen Objekt (beispielsweise mit einem Messer) entfernen/zerstören eliminar expulsar

ausstehen v
erwartet werden, aber noch fehlen estar pendiente faltar no haber llegado quedar pendiente
transitiv: etwas ertragen, durchhalten aguantar soportar sufrir

aussteigen v
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen bajar bajarse

ausstellen v
etwas zur Schau stellen exponer
etwas abschalten, außer Betrieb setzen/nehmen, ausschalten apagar

aussterben v
Durch das Fehlen von Nachkommen aufhören zu existieren extinguir
von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten extinguir

ausstrahlen v
in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden irradiar
einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird) irradiar
Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen emitir difundir

aussuchen v
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen seleccionar

austarieren v
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird tarar equilibrar
figurativ: ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen equilibrar tarar

austauschen v
sich wechselseitig Gleichartiges geben intercambiar
etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen substituir cambiar

australisch adj
Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend australiano

ausverkaufen v
so viel von etwas gegen Geld abgeben, dass nichts mehr übrig ist agotar liquidar

auswandern v
intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen emigrar

auswechseln v
transitiv: etwas oder jemanden durch etwas oder jemanden Gleichwertigen tauschen cambiar

ausweglos adj
ohne Aussicht auf eine Verbesserung der Situation desesperado

ausweichen v
eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen esquivar evadir

ausweisen v
jemanden ausweisen: des Landes verweisen expulsar
sich ausweisen: seine Identität beweisen identificar
etwas ausweisen: deklarieren declarar

auswendig adv
auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können de memoria
auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft de memoria

auswerten v
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen evaluar analizar

auswirken v
eine Wirkung auf etwas haben repercutir

auswählbar adj
das Auswählen ermöglichend seçilebilir

auswählen v
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden escoger elegir

auszahlen v
transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen saldar

auszeichnen v
transitiv: jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren condecorar

ausziehen v
transitiv, veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben extractar
transitiv: etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden alargar extender
transitiv, auch mit Dativ: (für jemanden) etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird quitar quitarse
transitiv, auch mit Dativ oder reflexiv: jemandem alle Kleidungsstücke abnehmen desnudarse desnudar
intransitiv: von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen mudarse

ausüben v
etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen ejercer desempeñar
einer Sache nachgehen ejercer

authentisch adj
hinsichtlich der Echtheit gesichert und daher zuverlässig auténtico

autogen adj
Medizin, Psychologie: aus sich selbst heraus, aus eigener Kraft entstanden oder entstehend autógeno
Technik: selbsterzeugend, ohne Bindematerial autógeno

automatisch adj
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd automático automáticamente
übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd automático automáticamente

autonom adj
sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig autónomo

autopoietisch adj
Biologie, Soziologie, Systemtheorie: sich selbst (bezogen auf ein System) herstellend, erzeugend, erhaltend autopoyético

autorisieren v
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten autorizar

autoritär adj
Politik: auf gewaltsamer Autorität beruhend autoritario mandón

autostoppen v
per Autostopp fahren autostop hacer

außen adv
von innen gesehen jenseits einer Begrenzung desde fuera fuera por fuera

außenpolitisch adj
die Außenpolitik betreffend de la política exterior

außer preposition
mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas a excepción de aparte de excepto fuera de
mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von aparte de excepto a excepción de fuera de

außer Betrieb
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an fuera de servicio

außerdem adv
Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen además aparte

außerehelich adj
nicht ehelich, außerhalb der Ehe geboren oder stattfindend extramatrimonial extraconyugal fuera de matrimonio

außergerichtlich adj
ohne Beteiligung eines Gerichts extrajudicial

außergewöhnlich adj
besonders; nicht dem Normalfall entsprechend excepcional desacostumbrado fuera de serie

außerhalb adv
als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung fuera de más allá de por encima de

außerhalb preposition
als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von) fuera de más allá de por encima de

außerirdisch adj
nicht von der Erde stammend, nicht auf der Erde befindlich extraterrestre

außerordentlich adj
sich heraushebend, absetzend; außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich extraordinario

außerstande adv
nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun incapaz no estar en condiciones de hacer algo

avisieren v
etwas schriftlich oder ähnlich ankündigen, beispielsweise eine Warenlieferung avisar
schweizerisch: benachrichtigen avisar

axiomatisieren v
transitiv: etwas auf der Grundlage von Axiomen festlegen axiomatizar

azentrisch adj
nicht zentrisch; ohne Zentrum acéntrico

aztekisch adj
die Azteken betreffend azteca

b n neut
Minuskel des 2. Buchstabens des lateinischen Alphabets b

baba interjection
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen adiós

babylonisch adj
die historische Stadt Babylon betreffend babilónico babilonio

backen v
im Ofen erhitzen hornear cocer hacer
kleben, aneinander haften pegar pegarse

baden v
jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen bañar

bagatellisieren v
etwas verniedlichen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen minimizar quitar importancia

bahnbrechend adj
eine neue Entwicklung einleitend pionero

bahrainisch adj
Bahrain betreffend, aus Bahrain kommend bahreiní

bairisch adj
das Bairische, einen oberdeutschen Dialektverbund, betreffend, auf das Bairische bezogen bavaro

bakteriostatisch adj
Biologie: das Wachstum und die Vermehrung von Bakterien hemmend, eine Bakteriostase hervorrufend bacteriostático

bakterizid adj
Biologie: Bakterien/Keime abtötend bactericida

bald adv
kurze Zeit danach pronto

baldmöglichst adj
meist adverbiell: so schnell wie möglich; so bald wie möglich cuanto antes lo antes posible

balsamieren v
einen Leichnam durch die Behandlung mit konservierenden Stoffen vor dem Verwesen schützen embalsamar
gehoben: mit Balsam einreiben embalsamar

baltisch adj
zur baltischen Sprachfamilie gehörig báltico
die Balten betreffend báltico

banal adj
ohne großen Anspruch banal trivial
einfach zu bewerkstelligen, auszuführen banal trivial

bangalisch adj
die Bangalen betreffend bangladesí

bangen v
intransitiv mit um und Akkusativ, gehoben: Angst und/oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden temer
unpersönlich mit Dativ oder reflexiv mit vor und Dativ, gehoben: Furcht vor etwas haben temer

bankrott adj
nicht mehr zahlungsfähig quebrado

bannen v
etwas Unerwünschtes fernhalten conjurar alejar
in seinen Bann ziehen; bezaubern cautivar
aus der Gemeinschaft ausschließen; einen Bann aussprechen excomulgar

barbarisch adj
hemmungslos grausam bárbaro

barfuß adj
ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen descalzo descalza

bargeldlos adj
ohne Verwendung von Bargeld por cheque por transacción

barmherzig adj
Mitgefühl für die Notleidenden/Benachteiligten zeigend misericordioso

barsch adj
rau, grob, herb adusto
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst áspero arisco rudo brusco seco

basal adj
zur Basis gehörend, auf ihr liegend basal fundamental
aus der Basis eines Stammes hervorgehend basal fundamental
die Basis, die Grundlage oder den Grund bildend basal fundamental

basieren v
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben basarse fundarse

basisch adj
Chemie: Eigenschaften einer Base besitzend básico

baskisch adj
zum Volk der Basken gehörig vasco
zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend vasco
nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig vasco

basta interjection
umgangssprachlich: es reicht; es ist genug! basta

basteln v
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen hacer trabajos de bricolaje

bauchpinseln v
schmeicheln, flattieren sentirse halagado

bauen v
etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches) construir edificar
ein Gerät, einen Gegenstand herstellen construir edificar

bayerisch adj
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend bávaro bávara

beachten v
transitiv: jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen fijarse tener en cuenta
transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten respetar

beachtlich adj
Beachtung hervorrufend considerable importante notable

beamen v
etwas oder jemanden instantan von einem Ort an einen anderen überführen teletransportar
ein Bild mit einem Projektor oder Beamer wiedergeben projectar

beanspruchen v
einen Anspruch erheben; eine Forderung stellen reivindicar
bezogen auf Materialien: durch Benutzung beschädigen desgastar
erfordern; benötigen necesitar requerir

beanstanden v
Kritik üben an objetar poner reparos

beantragen v
einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen solicitar

beantworten v
eine Antwort auf eine Frage geben responder contestar
eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben responder contestar

bearbeiten v
prüfend befinden editar
auf etw. körperlich einwirken trabajar

beauftragen v
jemanden beauftragen: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun encargar encomendar

beben v
stark erzittern temblar con fuerza

bechern v
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viel Alkohol trinken empinar el codo

bedanken v
seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken agradecer

bedauerlich adj
zu bedauern; in einer Weise, dass man wünscht, es wäre nicht so lastimoso lamentable

bedauern v
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen arrepentir lamentar sentir

bedecken v
etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor z. B. Kälte oder Blicken) cubrir

bedenken v
sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen considerar

bedenklich adj
Bedenken hervorrufend, nachdenklich stimmend inquietante
besorgniserregend inquietante

bedeuten v
etwas heißen, etwas bezeichnen significar
für jemanden einen bestimmten Wert haben significar
etwas ankündigen significar

bedeutend adj
mit viel Ansehen und Einfluss; von großer Wichtigkeit seiend importante
sehr, viel significante

bedeutsam adj
wichtig, von Belang importante
sinnträchtig, Information tragend significante

bedeutungslos adj
ohne Bedeutung, ohne besonderen Sinn, sich leer fühlend insignificante

bedeutungsvoll adj
voll Bedeutung, mit besonderem Sinn significante

bedienen v
mit Akkusativ: jemandem Dienste leisten servir

bedingen v
etwas zur Folge haben condicionar causar exigir producir requerir suponer
im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben causar condicionar exigir producir requerir suponer

bedingungslos adj
auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft incondicional
ohne Vorbehalte, ohne jede Einschränkung absoluto

bedrohen v
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun amenazar
jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen amenazar

bedrohlich adj
eine Empfindung von kurz bevorstehender Gefahr oder Not amenazador amenazante

bedrängen v
drängend bedrücken atosigar

bedürfen v
etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein requerir
veraltet, selten, mit Akkusativobjekt: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein necesitar

bedürftig adj
so, dass es bedurft wird necesitado

beeilen v
, (die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen apresurarse apurarse

beeindrucken v
bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen impresionar

beeinflussen v
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben influir influenciar

beeinträchtigen v
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören perjudicar afectar dañar disminuir mermar

beenden v
mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen acabar terminar finalizar concluir

beerdigen v
einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen enterrar dar sepultura

befahrbar adj
sich mit einem Fahrzeug befahren lassen abierto al tráfico navegable transitable

befangen adj
nicht mehr neutral sondern jemanden verpflichtet parcial

befassen v
sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen dedicarse a ocuparse de tratar de

befehlen v
einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen ordenar mandar
die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen mandar

befestigen v
etwas an einer Stelle so anbringen, dass es hält fijar

befeuchten v
etwas schwach mit einer Flüssigkeit benetzen, so dass es feucht wird humedecer mojar

befinden v
räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein encontrarse
abstrakt: sein encontrarse

befindlich adj
sich an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Ort befindend sito emlazado existente situado ubicado
sich in einem bestimmten Zustand, einer bestimmten Situation befindend circulante en construcción

befleißen v
sehr gehoben, poetisch: sich etwas Bestimmtem widmen oder hingeben, sich mit großem Eifer um etwas bemühen aplicar

beflissen adj
bemüht, übereifrig aplicado

befolgen v
(einen Befehl) ausführen cumplir

befragen v
um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen consultar interrogar preguntar

befreien v
reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen liberarse
transitiv: jemands Zwangslage beenden liberar

befremden v
in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern extrañar

befreundet adj
freundschaftlich verbunden allegado

befriedigen v
die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem erfüllen satisfacer contentar
jemanden sexuell befriedigen satisfacer contentar
reflexiv, „sich selbst befriedigen“: onanieren, masturbieren masturbarse

befriedigend adj
so, dass es die Beteiligten zufrieden macht satisfactorio

befristen v
etwas zeitlich begrenzen limitar

befruchten v
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen fecundar fertilizar
etwas fruchtbar machen fructificar

befördern v
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen transportar
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen promover
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben promover

befüllen v
einen Behälter voll machen llenar

befürchten v
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintritt oder geschieht temer

befürworten v
etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen preconizar soportar

begabt adj
Talent besitzend dotado con talento

begeben v
geschehen, sich ereignen suceder tener lugar
einen Ort aufsuchen desplazarse trasladarse

begegnen v
jemanden, meist eher zufällig, treffen encontrar a

begehbar adj
sich zu Fuß begehen lassend, von der Beschaffenheit her zum Begehen geeignet pisable

begehen v
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz) cometer perpetrar
ein Ereignis feiern, zelebrieren celebrar

begehrt adj
eine von vielen verlangte Person oder Sache popular solicitado

begeistern v
jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben apasionar entusiasmar
sich für etwas sehr interessieren entusiasmarse

begeisterungsfähig adj
fähig sich begeistern zu lassen; zur Begeisterung fähig capaz de entusiasmarse entusiasta

begierig adj
von intensiven Wünschen erfüllt sein, begehren nach ávido ansioso

beginnen v
etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen comenzar empezar

begleichen v
einer finanziellen Forderung nachkommen, einen geschuldeten Betrag entrichten saldar

begleiten v
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen acompañar
(mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen acompañar
zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen acompañar

begraben v
einen Verstorbenen beisetzen, beerdigen enterrar

begreifen v
etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen entender comprender
in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten comprender contener

begrenzen v
räumlich die Grenze von etwas bilden limitar
eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen limitar

begrüßen v
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen saludar

begütert adj
großes Vermögen besitzend afluente

behaart adj
Haare am Körper besitzend peludo velludo

behalten v
im Besitz einer Sache bleiben tener
eine Eigenschaft bewahren mantener
etwas nicht vergessen retener

behandeln v
mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren tratar
zu heilen suchen curar

beharren v
etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben insistir
standhaft, fest in etwas bleiben insistir
unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen insistir

beharrlich adj
mit Ausdauer um etwas bemüht oder an etwas festhaltend sein perseverante

behaupten v
etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist afirmar aseverar sostener
sich durchsetzen afirmarse consolidarse

beheben v
einen Schaden, einen Fehler beseitigen remediar arreglar enmendar rectificar

beherrschbar adj
sich beherrschen lassend, sich kontrollieren lassend controlable

beherrschen v
Macht über jemand oder etwas ausüben monopolizar

behindern v
stören, an etwas hindern, von etwas abhalten estorbar impedir molestar

behindert adj
mit körperlichen oder geistigen Problemen discapacitado minusválido

behutsam adj
sorgsam und vorsichtig cuidadoso

behände adj
wendig und flink ágil

bei preposition
räumlich: in unmittelbarer Nähe cerca de en casa de
zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes durante

beibringen v
erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht enseñar

beide numeral
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere ambos

beifügen v
zu etwas dazulegen, mit etwas zusammen versenden adjuntar

beige adj
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht beige beis

beilegen v
zu etwas hinzufügen adjuntar adosar conceder otorgar
aus der Welt schaffen conciuir poner fin

beinahe adv
fast, sehr nahe an etwas heran casi

beinhalten v
, schriftsprachlich: zum Inhalt haben, enthalten, umfassen contener incluir albergar comprender

beiseitelassen v
etwas (vorerst) nicht berücksichtigen descartar marginar

beiseitelegen v
etwas von der Stelle, an der es sich befindet, entfernen und an einer anderen Stelle belassen apartar algo dejar algo apartado
die Beschäftigung an einem Objekt, mit dem man sich befasst hat, vorübergehend oder dauerhaft unterbrechen apartar algo dejar algo apartado
etwas sparen ahorrar dinero

beisetzen v
zu Grabe tragen, bestatten enterrar
etwas hinzufügen añadir

beispielsweise adv
in der Art und Weise eines Beispiels por ejemplo a modo de ejemplo así por ejemplo verbigracia

beistehen v
jemandem helfen, der sich in einer schwierigen Situation befindet, ihn unterstützen apoyar

beisteuern v
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art contribuir

beitragen v
zu etwas beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten contribuir
etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben (im gleichen Sinne wie [1]) contribuir aportar

beitreten v
Mitglied einer Personenmehrheit werden (z. B. Verein, Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft) integrar
weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden integrar

beißen v
die Zähne in etwas schlagen morder
intransitiv: scharf, stechend oder ätzend sein picar

beißend adj
sinnlich: stechend, scharf fuerte mordaz picante
übertragen: Äußerungen derart, dass sie verletzend - sprich beißend - wirken agudo mordaz

bejahen v
seine Zustimmung geben; ja sagen contestar afirmativamente

bekannt adj
von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden conocido sabido
von vielen gekannt und angesehen, beliebt popular
etwas wird bekannt: viele hören davon; es wird für die Öffentlichkeit sichtbar famoso

beklagen v
reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern quejarse
einen Missstand schmerzlich bedauern, um etwas trauern deplorar lamentar

bekleiden v
etwas mit Bekleidung versehen vestir

beklemmen v
, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken oprimir angustiar

beklommen adj
von Angst erfüllt, niedergeschlagen acongojado agobiado angustiado sofocado

bekommen v
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen recibir
sich einer Person oder Sache bemächtigen recibir
Schulden einfordern recibir

bekriegen v
gegen jemanden oder etwas kriegerisch vorgehen combatir contra hacer la guerra a

bekräftigen v
etwas mit Nachdruck bestätigen confirmar afirmar

bekunden v
deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik mostrar
von etwas zeugen, etwas zeigen/aufzeigen mostrar
(vor Gericht) aussagen, eine Aussage tätigen testificar

bekömmlich adj
gut verträglich fácil de digerir ligero

belagern v
eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden asediar sitiar

belanglos adj
allgemein: ohne Bedeutung, von geringem Belang fútil insignificante sin importancia
mit Akkusativ (für): nicht zu einer Sache gehörig, keinen Einfluss auf etwas ausübend irrelevante

belangvoll adj
Belange, Folgen habend, von Belang(en) seiend, wichtig, bedeutend, eine Entscheidung beeinflussend significativo

belarussisch adj
Belarus betreffend, aus Belarus kommend bielorruso

belassen v
etwas unangetastet, unverändert lassen dejar

belasten v
bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat agobiar
jemandem Schuld zuschreiben inculpar

belastend adj
eine körperliche, seelische oder finanzielle Belastung hervorrufend gravativo molesto oneroso
eine kriminelle Handlung vorwerfend, als Schuldbeweis dienend agravante incriminatorio

belastet adj
das menschliche Empfinden, angespannt zu sein oder in einer angespannten Situation zu sein; erfüllt von unerfreulichem Druck tenso

belauern v
aufmerksam und angespannt beobachten, was ein Lebewesen tut acechar

beleben v
jemand oder etwas zum Leben erwecken animar reanimar
Schwung in etwas bringen, anregen animar estimular

belegen v
etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen probar documentar
etwas belegen: etwas auf etwas legen cubrir
etwas belegen: etwas mit etwas versehen cargar gravar
einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen ocupar inscribirse reservar

belegt adj
jemand oder etwas ist besetzt, nicht verfügbar, nicht ansprechbar; etwas (Stuhl, Platz) ist mit einem Gegenstand versehen und damit kenntlich gemacht worden, dass jemand hier bereits Platz genommen hat, im Moment aber den Platz nicht nutzt; eine Nachrichtenverbindung wird bereits genutzt, ein Termin ist besetzt, ausgebucht, nicht verfügbar ocupado

beleidigt adj
in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein durch Worte oder Handlungen von jemand anderem ofendido

belgen v
jemanden wütend machen, jemandes Zorn erregen, jemanden in Wut bringen irritar

belgisch adj
Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend belga

beliebig adj
frei aus vorhandenen Möglichkeiten auswählbar cualquiera

beliebt adj
gern gesehen, sehr geschätzt popular apreciado de moda estimado querido

beliefern v
jemandem Waren zustellen abastecer

bellen v
die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben ladrar

belohnen v
jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte recompensar premiar

belästigen v
jemanden aktiv stören und bei demjenigen ein Unwohlsein erzeugen fastidiar

belügen v
jemandem eine Unwahrheit erzählen, bewusst Lügen verbreiten engañar mentir

bemalen v
mit Malereien verzieren, dekorieren pintar
Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen pintar
(zu viel) Schminke auftragen pintarrajear

bemannt adj
mit einer menschlichen Mannschaft tripulado

bemerken v
zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen darse cuenta
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen comentar hacer comentarios hacer un comentario

bemerkenswert adj
Aufmerksamkeit verdienend; so beschaffen, dass es bemerkt werden sollte notable destacado

bemittelt adj
wohlhabend adinerado

bemängeln v
Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren criticar censurar

bemühen v
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen esforzarse
transitiv: jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten consultar

benachrichtigen v
jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemandem eine Nachricht zukommen lassen informar

benachteiligen v
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern capitidisminuir

benehmen v
sich benehmen: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen comportar

beneiden v
neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat envidiar

benennen v
etwas einen Namen geben nominar bautizar
beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen nombrar
jemanden ernennen; namhaft machen nombrar

benigne adj
gutartig in Bezug auf einen Krankheitsverlauf benigno

benthal adj
zum Meeresboden oder Grund eines Gewässers gehörend, das Benthal betreffend bentónico

benutzen v
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen usar utilizar

benötigen v
etwas haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können necesitar

benützen v
wird im Vergleich zu benutzen regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang: verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen usar utilizar

beobachten v
genau betrachten, überwachen observar
wahrnehmen oder messen observar

bequem adj
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend cómodo acomodado confortable agradable
Anstrengung vermeidend cómodo

beraten v
einen Vorschlag machen, was eine Person tun oder lassen kann aconsejar asesorar
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen discutir

beratschlagen v
gemeinsam überlegen und dann auch besprechen deliberar

berauben v
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen privar despojar rapiñar

berauschen v
beeinträchtigende Substanzen wie zum Beispiel Alkohol: einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen emborrachar embriagar

berechnen v
eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen calcular

berechtigen v
mit einem Recht ausstatten autorizar facultar habilitar

berechtigt adj
zu Recht bestehend, einen guten Grund habend fundado
das Recht, die Befugnis zu etwas besitzend autorizado fundado

beredt adj
hervorragend in der sprachlichen Ausdrucksweise elocuente bien hablado bienhablada bienhablado facundo
bedeutungsschwer in der Aussage significativo
ausdrucksstark in der Mitteilung expresivo

beregnen v
etwas mit künstlichem Regen bewässern, besprühen mojar

bereichern v
etwas durch etwas vollständiger, schöner (reicher) machen enriquecer enriquecer a costa de los demás

bereinigen v
Widersprüche beheben, in Ordnung bringen ajustar

bereisen v
eine Gegend, ein Land bei Besuchen (Reisen) erkunden visitar
in einem Land verschiedene Orte geschäftlich, von Amts wegen aufsuchen visitar

bereit adj
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig listo preparado dispuesto

bereiten v
etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten preparar
jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen causar crear dar dispensar infligir

bereits adv
auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet ya
auf einen erreichten Zustand bezogen: einen relativ späten Zeitpunkt betreffend, mehr als erwartet ya

bereitstellen v
dafür sorgen, dass jemand etwas benutzen kann; jemanden etwas zur Verfügung bereithalten poner a disposición

bereitwillig adj
von sich aus bereit, etwas zu tun de buena gana solícito

bereuen v
Reue über etwas empfinden arrepentirse

bergauf adv
einen Berg hinauf cuesta arriba

bergen v
in Sicherheit bringen guardar salvar
sicher verwahren ocultar
beinhalten entrañar

bergig adj
aus vielen Bergen oder Hügeln bestehend montañoso cerril montañosa montuosa montuoso

berichten v
jemanden über etwas informieren relatar referir reportar

berichtigen v
die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen corregir rectificar

bersten v
intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen estallar

beruflich adj
auf den Beruf bezogen profesional profesionalmente

beruhigen v
zur Ruhe bringen; ruhig machen calmar

berüchtigt adj
übel beleumdet, für schlechte Eigenschaften oder Taten bekannt notorio

berücksichtigen v
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen considerar tomar en consideración
jemanden, etwas beachten tener en cuenta

berühmen v
ein Lob auf sich selbst aussprechen enorgullecerse

berühmt adj
prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen famoso célebre

berühren v
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen tocar
etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema tocar
jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut tocar

besagen v
bedeuten, zum Ausdruck bringen, beinhalten indicar querer decir rezar significar

besaufen v
Alkohol zu sich nehmen embriagarse

bescheiden adj
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend modesto humilde
einfach, schlicht und ohne großen Luxus modesto humilde

bescheinen v
Licht auf etwas werfen, anstrahlen iluminar

bescheren v
jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen regalar
an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen dar distribuir
selten: jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken obsequiar
jemandem etwas zuteilwerden lassen deparar
auch jemandem etwas einbringen deparar

beschimpfen v
jemanden durch Schimpfworte oder Schmähungen beleidigen insultar injuriar

beschlagnahmen v
im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen confiscar incautar

beschleunigen v
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen acelerar

beschließen v
etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen decidir
etwas beenden, abschließen terminar finalizar

beschmutzen v
schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen ensuciar

beschreiben v
ein Schriftstück mit Text versehen escribir
einen Sachverhalt in Worten wiedergeben describir ejecutar

beschränken v
einschränken, einengen; begrenzen limitar restringir limitarse restringirse

beschränkt adj
abwertend: einfältig, engstirnig, geistig unbeweglich limitado
begrenzt, räumlich oder zeitlich eingeschränkt limitado
kurzsichtig, nicht sehr weitblickend corto de vista

beschuldigen v
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben acusar inculpar imputar

beschweren v
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren quejarse

beschwören v
eine Aussage durch einen Schwur bekräftigen jurar
jemanden dringend um etwas bitten instar urgir

beschädigen v
etwas einen Schaden zuführen dañar

beschäftigen v
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache preocupar ocupar
reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen encargarse ocuparse
jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben dar trabajo emplear
jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben dar trabajo ocupar

beschäftigt adj
ausgelastet durch Tätigkeit ocupado

beschälen v
durch einen Zuchthengst begatten, decken lassen cubrir

beschönigen v
etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist disimular

beschützen v
auf etwas aufpassen; etwas bewachen amparar proteger

beseitigen v
etwas beiseite schaffen; etwas entfernen arreglar remover

besichtigen v
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen visitar

besiedelt adj
von Lebewesen bewohnt poblada poblado

besiegeln v
etwas bestätigen und bekräftigen confirmar
etwas unumkehrbar und endgültig machen sellar
mit einem Emblem in Wachs (Siegel) versehen sellar

besiegen v
den Sieg über jemanden erringen vencer batir

besiegt adj
sportlich beziehungsweise militärisch bezwungen, eine Niederlage einsteckend vencido derrotado

besinnen v
klar werden, nachdenken reflexionar
sich auf etwas besinnen: etwas in die Erinnerung zurückrufen, sich einer Sache bewusst werden acordarse

besitzen v
etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann poseer tener
die tatsächliche Sachherrschaft haben poseer
etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein poseer
Kontrolle über jemanden ausüben poseer

besondere adj
vom Gewohnten, Normalen abweichend especial particular peculiar

besonders adv
für sich alleine, gesondert, separat especialmente

besonnen adj
mit Bedacht handelnd, nüchtern/überlegt reagierend considerado ponderado reflexivo

besorgen v
etwas beschaffen conseguir comprar encargarse de facilitar ir a buscar ocuparse de

besorgniserregend adj
Anlass zur Sorge gebend preocupante

besorgt adj
um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge preocupado

bespaßen v
umgangssprachlich, auch abwertend: auf seichte Weise amüsieren oder belustigen entretener

besprechen v
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren discutir

besser adj
mehr als gut; im höheren Maße mejor

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben más vale pájaro en mano que ciento volando

bessern v
etwas in seiner Qualität steigern, besser machen mejorar cambiar componerse mejorarse perfeccionar ser mejor
sich selber in Hinblick auf die (moralisch, gesellschaftlich gewünschte) Qualität steigern, qualitativ in einen gesteigerten (oder auch akzeptierteren) Zustand kommen cambiar componerse mejorar mejorarse perfeccionar ser mejor

bestatten v
einen Verstorbenen beerdigen, einen Leichnam beisetzen dar sepultura enterrar

bestechen v
eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen sobornar

bestehen v
transitiv: erfolgreich absolvieren aprobar
bestehen aus, mit Dativ: ausschließlich enthalten consistir componerse
auf etwas bestehen (meist mit Dativ, seltener mit Akkusativ): sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren insistir
intransitiv: existieren, erhalten bleiben existir

besteigen v
sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben escalar

bestellen v
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben pedir encargar

bestenfalls adv
im besten Fall como mucho en el mejor de los casos

bester Freund des Menschen
in der bestimmten Form Einzahl: eine qualitative Beschreibung des Hundes in Hinsicht auf seine gefühlsmäßige Bindung an den Menschen el mejor amigo del hombre

bestimmen v
festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang determinar fijar
entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben decidir
die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen clasificar

bestimmt adj
vorher definiert cierto
mit Nachdruck, entschieden, entschlossen determinado

bestimmt adv
verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich hält ciertamente
ohne Zweifel, mit absoluter Sicherheit sin duda

bestrafen v
jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen castigar imponer una multa

bestreben v
sich Mühe geben, um etwas zu erreichen esforzarse
bestrebt sein: planen, als Ziel verwirklichen wollen estar empeñado

bestreiten v
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen negar refutar
etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren financiar pagar

bestreuen v
etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen espolvorear

beständig adj
anhaltend, gleichbleibend constante

bestärken v
jemanden in einer Haltung, einem Vorhaben stützen und ermutigen apoyar
etwas bestärkt sich: stärker werden fortalecerse

bestätigen v
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten confirmar
Anerkennung leisten ratificar

bestücken v
mit etwas ausstatten equipar

besuchen v
jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können visitar

betagt adj
in vorgerücktem Alter anciano viejo

beteiligen v
an etwas teilnehmen oder teilhaben participar

beteiligt adj
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein implicado partícipe

beten v
Gott anrufen, zu Gott sprechen rezar orar

beteuern v
(etwas immer wieder) besonders ernsthaft und nachdrücklich verkünden, eindringlich versichern proclamar reiterar

betonen v
beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen acentuar
mit Nachdruck feststellen subrayar
besonders hervorheben resaltar

betont adj
allgemein: auffallend, nachdrücklich enfatizado
Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich durch Lautstärke oder Tonhöhe im Vergleich zu anderen hervorgehoben ist. acentuado

betrachten v
etwas anschauen mirar contemplar
ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren contemplar
etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen considerar

betragen v
einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen ascender elevarse a
reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten comportarse portarse

betreffen v
sich auf etwas beziehen concernir referirse

betreiben v
etwas am laufen halten operar

betreten adj
peinlich berührt avergonzado

betreten v
in einen Raum gehen entrar
auf eine Fläche steigen subir

betreuen v
jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann atender ocuparse

betriebsbereit adj
fähig, betrieben zu werden listo

betriebsfremd adj
nicht zum Betrieb, zur Firma gehörend ajeno

betrinken v
größere Mengen von Alkohol zu sich nehmen und sich dadurch berauschen embriagar alcoholizar

betroffen adj
unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt conmocionado
beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend afectado consternado

betrunken adj
von Alkohol berauscht borracho

beträchtlich adj
des Betrachtens wert sein; ansehbar, ansehnlich, wahrnehmbar sein considerable
adverbial: sehr; offenbar considerable

betrügen v
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen defraudar engañar estafar traicionar
jemanden sexuell hintergehen engañar traicionar

bettelarm adj
sehr arm, mittellos paupérrimo pobre

betteln v
inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht mendigar

betten v
jemanden sorgsam in oder auf eine weiche Unterlage legen acostar

bettlägerig adj
aufgrund von Krankheit im Bett liegen müssend postrado en cama

betucht adj
im Besitz von ansehnlichem Vermögen adinerada adinerado fondeada fondeado forrada forrado

betulich adj
so wie man (als Frau) mit einem Kind umgeht solícito

betätigen v
sich beschäftigen, eine Tätigkeit ausüben actuar en ocuparse de

betören v
gehoben: jemanden faszinieren, in sich verliebt machen embriagar fascinar
gehoben: jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen perturbar seducir

beugen v
biegen, krümmen doblegar
reflexiv: sich unterwerfen someterse
Recht: Gesetz oder Recht willkürlich verändern violar

beunruhigen v
in Unruhe versetzen inquietar preocupar
sich Sorgen machen inquietar preocupar

beurteilen v
über jemanden oder etwas ein Urteil fällen juzgar

bevor
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit. antes que antes de antes de que

bevormunden v
eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen poner bajo tutela tener bajo tutela tratar de modo paternalista tutelar

bevorzugen v
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen preferir favorecer

bevölkerungsreich adj
reich an Bevölkerung, über viele Einwohner, viele Bewohner verfügend populoso

bewachen v
über jemanden oder über etwas wachen guardar vigilar cuidar

bewaffnen v
jemanden, sich oder etwas mit Waffen ausstatten armar

bewaffnet adj
mit einer Waffe ausgerüstet armado

bewahren v
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten proteger
jemanden vor etwas bewahren: jemanden vor einer Gefahr schützen librar proteger

bewaldet adj
mit Bäumen bewachsen sein boscoso arbolado

bewegen v
die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern mover moverse dar vueltas girar oscilar poner en marcha
etwas von einem Ort zum anderen schaffen mover moverse dar vueltas girar oscilar poner en marcha
jemanden bewegen: psychisch beeindrucken conmover emocionar

bewegt adj
von Höhen und Tiefen geprägt agitado

beweihräuchern v
mit dem Rauch von Weihrauch umhüllen incensar
übertrieben loben, preisen, oft mit dem Unterton, dass dies peinlich oder unangemessen ist ensalzar

beweisen v
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen probar demostrar presentar pruebas
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht probar demostrar presentar pruebas
durch zulässige Schritte der Schlussfolgerung zeigen, dass eine Behauptung richtig ist demostrar probar presentar pruebas

bewerben v
sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen presentarse solicitar
für etwas werben, etwas protegieren, etwas popularisieren promocionar

bewerten v
den Wert von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen evaluar valuar

bewilligen v
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen aprobar conceder

bewirken v
eine Wirkung herbeiführen provocar

bewohnbar adj
zum Bewohnen geeignet habitable

bewohnen v
in einem Gebäude wohnen, etwas als Wohnraum nutzen habitar

bewundern v
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen admirar

bewusst adj
mit klarem Verstand consciente deliberado intencionado

bewusstlos adj
sich in einem Zustand ohne Bewusstsein befindend inconsciente desmayado sin conocimiento

bewältigen v
eine mühsame Arbeit hinter sich bringen, damit fertig werden llevar a cabo superar vencer
ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl innerlich verarbeiten superar vencer llevar a cabo

bewässern v
ein Feld, eine Plantage etc. mit Wasser für die Pflanzen versorgen regar

bewölkt adj
von Wolken bedeckt nublado

bezahlbar adj
bezahlt werden könnend asequible

bezahlen v
jemandem für etwas Geld geben pagar
jemandem für geleistete Arbeitet Geld geben, entlohnen pagar

bezeichnen v
jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen designar calificar denominar indicar
in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen etiquetar marcar rotular señalar
eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein denotar detallar especificar expresar significar

bezeichnend adj
ein Verhalten, eine Reaktion zeigend, wie erwartet, vorhersehbar war característico

bezichtigen v
meist jemanden einer Sache bzw. eines Verbrechens beschuldigen inculpar imputar

beziehen v
irgendwo einziehen instalarse
etwas beginnen entrar
etwas mit Schonmaterial umgeben revestir
sich auf etwas beziehen: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen referir

beziffern v
etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen cifrar numerar
sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen cifrarse importar valer

bezweifeln v
etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen dudar

bezüglich adj
auf etwas Bezug nehmend al respecto en lo concerniente a en relación a respecto a

bezüglich preposition
mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf al respecto en lo concerniente a en relación a respecto a

biblisch adj
die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend bíblico

biderb adj
bieder conservador

bidirektional adj
zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet bidireccional
in zwei Richtungen (meist wechselseitig) wirkend bidireccional

bieder adj
Kleidung, Frisur, Einrichtung usw.: eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend íntegro

biegen v
einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert curvar

bieten v
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern ofrecer presentar
gehoben: etwas reichen, hinhalten ofrecer presentar
etwas gewähren ofrecer presentar
etwas darbieten ofrecer presentar
etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen ofrecer presentar
jemandem etwas zumuten ofrecer presentar
veraltet: jemanden grüßen (jemandem die Zeit/einen Gruß/einen guten Morgen… bieten) ofrecer presentar
veraltet: etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen ofrecer presentar
veraltet: etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen ofrecer presentar
ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen ofrecer presentar
sich zeigen ofrecer presentar
sich ergeben, sich eröffnen ofrecer presentar

bilden v
mit Akkusativ: etwas formen, gestalten formar dar forma a modelar
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten verbessern cultivar educar instruir

bildlich adj
durch ein Bild veranschaulicht gráfico

billiardste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015. cuadrillonésima cuadrillonésimo

billig adj
ursprünglich: angemessen (recht und billig) barato
einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend barato
abwertend: qualitativ minderwertig barato

billigen v
etwas befürworten, begrüßen, gutheißen aprobar
etwas genehmigen aprobar autorizar

billionste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billion, in Ziffern 1000000000000. billonésima billonésimo

billionstel adj
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Billion gleich großen Teilen bestehend billonésima billonésimo

bimmeln v
mit einer helltönenden Glocke läuten tintinear

binden v
sich verpflichten ligar vincular
ein Buch mit einem Einband versehen encuadernar

binnen preposition
in einem bestimmten Zeitraum (in dem etwas stattfindet) en en el transcurso de en el término de

binäre Nomenklatur n fem
Biologie, Systematik: Ordnungs- und Benennungssystem für alle lebenden Organismen, bei dem jede biologische Art einen zweiteiligen Namen trägt, bestehend aus Gattungsname und Artname nomenclatura binaria nomenclatura binominal

biochemisch adj
auf der Biochemie basierend, sie betreffend oder zu ihr gehörig bioquímico

biografisch adj
die Biografie/Lebensgeschichte betreffend biográfico

biologisch adj
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend biológico

biometrisch adj
die Biometrie betreffend biométrico

bis preposition
lokal: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich hasta
mit beliebigen Präpositionen hasta

bis an die Zähne bewaffnet sein
mit vielen Waffen ausgestattet sein armado hasta los dientes

bis bald
ein Abschiedsgruß hasta pronto hasta luego

bis dann
ein umgangssprachlicher Abschiedsgruß hasta luego

bischöflich adj
in der Art eines Bischofs; wie ein Bischof oder einem Bischof gehörig episcopal

bisexuell adj
sexuelle Neigung zu beiden Geschlechtern habend bisexual

bisher adv
zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart hasta ahora

bislang adv
bisher, bis zu diesem Zeitpunkt hasta ahora hasta el momento hasta la fecha

bisschen indefinitePronoun
undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas poco

bisweilen adv
manchmal, zeitweilig a veces de vez en cuando

bitte adv
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten por favor
auf einen Dank antworten de nada

bitten v
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken pedir

bitter adj
eine von vielen Menschen als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung amargo
im Sinn von unangenehm amargo

bitterböse adj
von starker, verletzender Boshaftigkeit furioso muy enojado

bittersüß adj
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend agridulce

bizarr adj
auf eine ausgefallene Art ungewöhnlich raro exótico

blad adj
Übergewicht habend gordo

blaken v
rußen, qualmen humear

blamabel adj
Scham bewirkend embarazoso vergonzoso

blanchieren v
Gastronomie: mit kochendem Wasser übergießen oder einige Sekunden in heißem Wasser kochen lassen escaldar

blasen v
ausstoßen von Luft aus dem Mund; etwas in die Luft bzw. Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten soplar
vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren mamarlo (a) succionarlo (a)

blass adj
von geringer, schwacher Farbstärke pálido

blau adj
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums azul celeste
umgangssprachlich: betrunken borracho celeste

blaue Stunde n fem
Zeit der Dämmerung hora azul

blauäugig adj
blaue Augen habend ojiazul
naiv, arglos, weltfremd crédulo

bleiben v
einen Ort beibehalten quedar
von [2] abgeleitet, bestimmte Bezeichnung, häufig mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: ein Rest von dem Bezeichneten besteht quedar

bleichen v
durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen blanquear

bleichsüchtig adj
an Bleichsucht leidend clorótica clorótico

bleifarben adj
die graue Farbe von Blei habend; in der Farbe von Blei plomizo

bleihaltig adj
das Metall Blei enthaltend plomífero plúmbico

blessieren v
veraltet, Soldatensprache: jemanden verletzen; jemanden verwunden lesionar vulnerar

blicken v
intransitiv: seinen Blick auf jemanden/etwas wenden und es bewusst wahrnehmen mirar previsor
kapieren, etwas verstehen clarividente perspicaz

blind adj
des Sehens nicht fähig ciego ciega

blind vor Wut sein
aus Zorn keine Wahrnehmung haben estar ciego de la ira

blinzeln v
die Augen ganz kurz schließen und wieder öffnen parpadear pestañear

blond adj
Haarfarbe: gelblich, goldfarben rubio
blonde¹ Haare habend rubio

bloß adj
über etwas, das ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz ist descubierto desnudo mero puro

blubbern v
das Geräusch von Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen burbujear

bluffen v
durch forsches Auftreten bewusst irreführen fanfarronear

bluten v
austreten von Blut aus Blutgefäßen sangrar

blutig adj
mit Blut (verschmutzt) ensangrentado sangriento
mit vielen Toten / Verletzten sangriento

blutjung adj
sehr jung, fast noch kindlich muy joven

blutleer adj
ohne Blutzufuhr exangüe desangrado

blutrot adj
die Farbe von Blut habend rojo de sangre rojo sanguíneo rojo vivo

blutrünstig adj
bestrebt, jemanden so zu verletzen, dass Blut fließt; Blutvergießen verherrlichend oder genießend sanguinario sangriento

blättern v
Seiten wenden/umschlagen hojear

bläulich adj
der Farbe blau ähnlich, an blau erinnernd, mit leicht/schwach blauer Färbung azulado azulejo

blöd adj
nicht sehr intelligent (Person) oder durch mangelndes Nachdenken entstanden estúpido tonto

blödeln v
bewusst Unsinn reden, sich albern geben bromear decir burradas hacer el tonto huevear

blühen v
Botanik: Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen florecer

blütenweiß adj
meist nur in Bezug auf Kleidung und Wäsche: intensiv weiß, auf leuchtendes, helles Weiß bezogen blanco como la nieve

bodenlos adj
so tief, dass man keinen Grund, kein Ende sehen kann; sin fondo

bodenständig adj
lange Zeit an einer Stelle verweilend, beheimatet, verwurzelt autóctono

bohren v
ein rundes Loch in etwas erzeugen agujerear horadar
durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs ein Loch in ein Material treiben taladrar

bolivianisch adj
Bolivien betreffend, aus Bolivien kommend boliviano

bonfortionös adj
salopp: großartig, sehr eindrucksvoll, vornehm excepcional

borgen v
leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben prestar
leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen pedir prestado

borstig adj
mit Borsten versehen hirsuto erizado setácea setáceo
rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber rudo basto hirsuto

boshaft adj
mit böser Absicht; mit der Absicht, anderen zu schaden malicioso
mit grundlegend bösem Charakter malvado

botanisch adj
die Wissenschaft der Pflanzen betreffend botánico botánica

boxen v
Sport: den Faustkampf ausüben boxear

boykottieren v
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben boicotear
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der olympischen Spiele durch Amerika und Russland) boicotear

brachial adj
, Anatomie: zum Oberarm gehörig, den Arm betreffend de brazo
bildungssprachlich: rohe körperliche Gewalt einsetzend, handgreiflich brutal violenta violento

brackig adj
Hydrologie: untrinkbar, fließend oder stehend salobre

bramarbasieren v
aufschneiden, prahlen vanagloriar

brandmarken v
jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren estigmatizar
, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen marcar

brasilianisch adj
Brasilien betreffend, aus Brasilien kommend brasileño

braten v
(Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen asar freir

brauchbar adj
für etwas geeignet apropiado apto idoneo útil

brauchen v
etwas benötigen, nötig haben necesitar

braun adj
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen marrón castaño
dunkel auf die Hautfarbe bezogen moreno marrón

braungebrannt adj
von der Sonne gebräunt tostado

brav adj
Gehorsam zeigend obediente
veraltend oder veraltet: Mut und Tapferkeit beweisend bravo

bravo interjection
Ausruf des Lobes und der Begeisterung bravo

brechen v
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen romper partir
äußerer Belastung nicht mehr standhalten können quebrarse romperse
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken romper
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen romper
mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen romper
mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren romper
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten romper
sich übergeben; sich erbrechen vomitar

breit adj
horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung) ancho
einen großen Teil der Zielgruppe umfassend amplio extenso
betrunken, berauscht borracho

breitschultrig adj
mit breiten Schultern/einem breiten Kreuz (in der Regel Beschreibung eines Mannes) ancho de hombros

bremsen v
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen frenar
etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas oder jemanden verlangsamen enlentecer lentificar

brennbar adj
in der Lage, zu brennen, zu verbrennen combustible inflamable

brennen v
intransitiv, in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein quemar
intransitiv: brennbar sein quemar
intransitiv, (ugs.:) für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden arder quemar
Licht brennt: eine künstliche Lichtquelle ist in Betrieb alumbrar lucir
intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen escocer picar
transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen destilar
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren grabar

brennheiß adj
sehr heiß al rojo vivo

brenzlig adj
übertragen, besorgniserregend, bedenklich, heikel, gefährlich delicado inquietante preocupante

brillant adj
gehobenerer Ausdruck für: wunderbar oder beeindruckend brillante

bringen v
einen Gegenstand oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen llevar traer

brisant adj
Sprengtechnik: mit großem Zertrümmerungsvermögen explosivo
übertragen: so, dass es leicht zu einem Konflikt oder Skandal führt explosivo

britisch adj
Großbritannien oder Briten betreffend británico

bronchial adj
Anatomie: die Bronchien betreffend, zu den Bronchien gehörend bronquial

brummen v
ein langes, tiefes (vibrierendes) Geräusch machen gruñir
salopp: sich gut entwickeln, florieren florecer prosperar

brut adj
Weinbau: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker brut

brutzeln v
oder in zischendem Fett braten freír

bräteln v
Fleisch bei offener Hitze auf dem Rost garen asar

bräunen v
etwas braun einfärben, etwas braun machen dorar
(an der Körperoberfläche) braun werden dorar
einer Person eine braune Hautfarbe verschaffen broncear

bröckeln v
zu kleinen Brocken, in kleine Stücke zerfallen desmigajarse desmoronarse
in Bröckchen, in kleine Stücke zerbrechen desmenuzar desmoronar

brüchig adj
leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend frágil quebradizo resquebrajado
von der menschlichen Stimme: spröde, rau cascado quebradizo
von Beziehungen, Vereinbarungen etc.: wenig haltbar perecedero

brüllen v
mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv berrear bramar gruñir
Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen gruñir rugir
bildlich: mit großer Lautstärke tönen berrear chillar gritar

brünstig adj
zur Paarung bereit en celo

brüsk adj
eine ablehnende, unfreundliche, kurz angebundene Haltung zeigend brusco

brüskieren v
gehoben: jemanden vor den Kopf stoßen, die Gefühle von jemandem verletzen ofender

brüten v
Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten incubar

buchstabengetreu adj
genau nach dem Wort, im wahrsten Sinne des Wortes literal

buchstabieren v
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben deletrear

buchstäblich adj
wortwörtlich, im wahrsten Sinne; ohne übertragene Lesweise literal

buddhistisch adj
auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig budista búdico

budgetieren v
ein Budget aufstellen, einen Finanzierungsplan erstellen presupuestar elaborar un presupuesto
, etwas in ein Budget oder Haushaltsplan aufnehmen, im Etat vorsehen incluir en el presupuesto

bugsieren v
, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen remolcar atoar sirgar
Dinge arrastrar empujar remolcar

buhlen v
abwertend: sich um etwas liebedienerisch, unterwürfig bewerben cortejar
veraltet: mit jemandem Zärtlichkeiten austauschen acariciar

bummeln v
langsam spazieren gehen dar una vuelta
nichts weiterbringen, nichts tun remolonear
etwas sehr langsam tun perder el tiempo

bumsen v
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches follar joder

bundesweit adj
im gesamten Gebiet der Bundesrepublik Deutschland en todo el territorio federal

bunkern v
etwas über längere Zeit (an einem heimlichen Ort) aufbewahren; oft weil ein Mangel herrscht oder man befürchtet, dass sich einer entwickelt oder weil es sich um etwas handelt, das man eigentlich nicht haben sollte almacenar

bunt adj
vielfarbig colorido multicolor colorista de muchos colores variopinto versicolor
ereignisreich desordenado variado

buttern v
mit Butter bestreichen enmantequillar

byzantinisch adj
keine Steigerung, Byzanz, die Byzantiner betreffend bizantino

bändigen v
jemanden oder etas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen domar domesticar

bärenstark adj
von großer körperlicher Stärke fuerte como un toro hercúleo

bärtig adj
einen Bart habend, einen Bart tragend barbudo barbado

bäuerlich adj
sich auf Bauern beziehend, zu Bauern gehörig, von Bauern stammend agrícola

böllern v
mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen tirar una salva

bösartig adj
böse, schlecht geartet maligno malo

böse adj
moralisch falsch, nicht gut; bösartig malo
von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend enojado

bücken v
den Oberkörper tief in Richtung Boden beugen agacharse

büffeln v
intensiv lernen empollar chapar

bügeln v
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand planchar

bürgerlich adj
auf die Staatsbürger, oder die Bürger eines Gemeinwesens, bezogen civil
auf die Menschen bezogen, die dem Bürgertum angehören burgués

büßen v
nach Schuldigwerden eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient) expiar
einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten compensar desagraviar
Schweiz: mit einer Buße belegen castigar

c n neut
Minuskel des 3. Buchstabens des lateinischen Alphabets c

campen v
kampieren, seine Freizeit auf einem Zelt- bzw. Campingplatz verbringen acampar

canceln v
absagen; stornieren cancelar
(Computer) abbrechen cancelar

ceteris paribus adv
bildungssprachlich: unter sonst gleichen Umständen und Bedingungen permaneciendo el resto constant

chancenlos adj
ohne Aussicht auf etwas sin perspectivas

chaotisch adj
ohne Ordnung, ungeordnet, wirr caótico

charakterisieren v
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein caracterizar

charakteristisch adj
typisch, für etwas bezeichnend/ kennzeichnend característico

charismatisch adj
das Charisma betreffend, auf Charisma basierend carismático
Charisma, Ausstrahlung habend carismático

charmant adj
von freundlichem und einnehmendem Wesen encantador

chartern v
ein Schiff oder Flugzeug mieten fletar

chatten v
an einem Chat in Chaträumen oder über Messenger teilnehmen chatear

chemisch adj
die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend químico

chemisches Element n neut
Sammelbezeichnung für alle Atomarten mit derselben Anzahl an Protonen im Atomkern elemento químico

chiffrieren v
einen Text in Geheimschrift verfassen cifrar

chilenisch adj
Chile betreffend, aus Chile kommend chileno

chilenischer Peso n masc
Währungseinheit von Chile peso chileno

chillen v
jugendsprachlich: sich entspannen, ohne einer bestimmten Betätigung nachzugehen relajarse

chinesisch adj
zum Volk der Chinesen gehörig chino china
zu China gehörig chino china
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig chino china

chondritisch adj
den Aufbau oder die Struktur des Chondrits betreffend chondrítico chóndrulo

christianisieren v
zum Christentum bekehren cristianizar

christlich adj
vom Christentum geprägt cristiano

chronisch adj
langsam entstehend und lange dauernd crónico crónica
ständig oder immer wieder vorkommend crónico crónica

chronologisch adj
in zeitlicher Reihenfolge geordnet cronológico

chthonisch adj
der Erde zugehörig ctónico

ciao interjection
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich). chao chau

circa adv
etwa, rund, ungefähr, zirka aproximadamente

clever adj
schlau, gewitzt espabilado

colorieren v
die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen colorear

cool adj
salopp: sich einer ruhigen, beherrschten Aktion oder Art entsprechend verhaltend tranquilo
sehr positiv, gut, der Idealvorstellung entsprechend (vor allem im jugendlichen Sprachgebrauch) bacán chévere guay padre

curricular adj
Pädagogik: das Curriculum/den Lehrplan betreffend, am Curriculum/Lehrplan orientiert curricular

d'hondtsches System n neut
ein Auszählungsverfahren von Stimmen bei [Parlaments]wahlen Método d'Hondt

da
leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt ya que porque como dado que debido a que puesto que

da adv
an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort allá allí
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet) ahí aquí

da liegt der Hund begraben
dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende ahí está la liebre ser la madre del cordero

dabei pronominalAdverb
in örtlicher Nähe ahí por
bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung con ello
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe) no obstante sin embargo

dadurch pronominalAdverb
räumlich: durch etwas hindurch por allí
in der Kombination ›dadurch, dass…‹, um einen Nebensatz einzuleiten, der den Grund für das angibt, was im Hauptsatz genannt wird porque

dafür pronominalAdverb
zu diesem Zweck para ello para esto
für eine Sache (die man unterstützen, fördern möchte) a favor
als Folge (Lohn oder auch Strafe) für etwas de esto por tanto

dafür nicht
Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich de nada

dagegen pronominalAdverb
gegen eine Sache; so, dass man einer Sache abgeneigt ist contra eso contra esto
Übergang zur Konjunktion: auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu al contrario por otra parte por otro lado
im Vergleich dazu en comparación

daheim adv
besonders zu Hause, in der Heimat en casa

daher
eine Schlussfolgerung einleitend de allá de allí de aquel lado

daher adv
ersetzt einen erwähnten Hintergrund, Grund, Umstand por consiguiente

dahin adv
ersetzt einen Ort (häufig mit Verben der Bewegung) allí
ersetzt eine Richtung (beispielsweise eines Bestrebens) hacia allí

dahinter Adverb
hinter etwas, was bereits genannt wurde detrás

dalli adv
umgangssprachlich: schnell rápido

damalig adj
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden de entonces de aquel tiempo en aquella epoca

damals adv
referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne entonces

damaszenisch adj
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend damasquina damasquino

damit
Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass … a fin de que para que

damit pronominalAdverb
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn con ello
demonstrativer oder relativer Verweis auf Zustände oder Sachen con ello

dampfen v
Dampf entwickeln, Dampf ausstoßen humear

danach pronominalAdverb
zeitlich hinter Vorangegangenem después

daneben adv
neben etwas oder jemandem a su lado, al lado inmediato

dank preposition
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes gracias a merced a

dankbar adj
etwas Gutes, das man erfahren hat, anerkennend agradecido

danke interjection
Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken gracias

danken v
seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern agradecer

dann adv
zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft después
in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend luego
zusätzlich zu etwas, d.h. einleitend zur Schilderung eines Inzidentes entonces

dann und wann
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig de vez en cuando

darauf pronominalAdverb
räumlich: verweist auf eine Oberfläche eines genannten Gegenstands encima
zeitlich: verweist auf eine zeitlich spätere Folge einer genannten Tatsache después

daraus pronominalAdverb
referenziert eine Ursache oder Grund, aus dem etwas folgt de ahí de eso

darben v
unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen sufrir hambre vivir en la miseria

darin Adverb
referenziert einen Ort, der die Handlung umgibt dentro

darlegen v
anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen exponer explicar

darren v
auf einer Trockenvorrichtung trocknen oder Röstvorrichtung rösten desecar secar

darstellen v
besonders beim Theater: die Rolle von jemandem, etwas spielen representar

darum adv
aus d(ies)em Grund en conclusión
um die(se) Sache porque sí

darunter pronominalAdverb
bezogen auf eine Anzahl bestimmter Dinge: zwischen diesen Dingen entre ellas entre ellos

darwinistisch adj
den Darwinismus oder die Lehre Darwins betreffend darwiniano darwinista darwiniana

darüber pronominalAdverb
über etwas, oberhalb von etwas sobre algo
über etwas sobre algo
währenddessen, zwischenzeitlich mientras tanto

das Blaue vom Himmel versprechen
uneinhaltbare Versprechen machen prometer el cielo y la tierra

das Handtuch werfen
aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen Botar / tirar la toalla

das Kind beim Namen nennen
eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen llamar al pan pan y al vino vino

das Kind mit dem Bade ausschütten
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen. condenar por igual a justos y pecadores no tirar el bebé con el agua del baño/de la bañera no tirar la fruta fresca con la podrida

das Licht der Welt erblicken
zur Welt kommen, geboren werden ver la luz del mundo

das macht nichts
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen no importa no es nada
Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist no importa no es nada

das schwarze Schaf sein
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet la oveja negra

dasjenige demonstrativePronoun
Nominativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens derjenige. aquello
Akkusativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens derjenige. aquello

dass
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus que
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit): que

datieren v
etwas, insbesondere ein Schriftstück, mit einem Datum versehen fechar datar
den Entstehungszeitpunkt von etwas bestimmen fechar datar
von einem bestimmten Zeitpunkt an bestehen, herrühren, stammen datar de

dato adv
von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt) hasta ahora
kaufmannssprachlich, zur Angabe einer Zeitspanne: binnen hasta entonces

dauerhaft adj
lange anhaltend; auf Dauer duradero permanente

dauern v
über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen durar tardar
gehoben, aber auch regional schwäbisch: bei jemandem Mitleid erregen, jemandem leidtun dar lástima dar pena

davon adv
Bezugnahme auf einen bestimmten Ort; Entfernung ab da oder Ablösung, Trennung, Befreiung von dort de allí
Bezugnahme auf einen bestimmten, abgesonderten Teil von etwas Zusammengehörigem sobre eso

davor pronominalAdverb
Adverbiale Bestimmung des Ortes: räumlich vor etwas anderem gelegen ahí delante delante
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten antes

dazu pronominalAdverb
zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend además
auf etwas in der Situation Nahes verweisend: in Hinblick auf das hier a esto

dazwischen adv
räumlich: zwischen den erwähnten Sachen entre ellos
im erwähnten Bereich, zwischen den erwähnten Werten entre ellos
zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten entre ellos
in eine Menge hineingemischt entre ellos

de facto
nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich de facto

debil adj
veraltet: leicht geistig behindert; gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch débil

dechiffrieren v
einen in Geheimschrift verfassten Text entschlüsseln descifrar

deckeln v
nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen limitar superiormente

decken v
(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen cubrir
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten poner la mesa

dedizieren v
jemandem einen Gegenstand (vor allem: ein Bild oder Buch) persönlich durch Widmung zuweisen dedicar

dediziert adj
jemandem gewidmet, zugeeignet, zugeordnet dedicado

deduktiv adj
Logik, Wissenschaftstheorie: vom Allgemeinen auf das Besondere schließend deductivo

deduzieren v
Logik: aus Prämissen nach den Regeln der Logik von allgemeinen Aussagen auf den Einzelfall ableiten deducir

defektiv adj
mangelhaft, unvollständig, fehlerhaft defectuoso

defektives Verb n neut
Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten) verbo defectivo

defilieren v
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen desfilar

definieren v
die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen definir

definitiv adj
ohne Möglichkeit einer Veränderung definitivo

defizitär adj
einen Verlust bringend deficitario

deflorieren v
althergebracht: ein Hymen (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) durchstoßen desflorar

deftig adj
nahrhafte, gehaltvolle und gut gewürzte Speisen enérgico fuerte sabroso sustancioso

defäkieren v
Kot ausscheiden defecar

defäzieren v
Kot ausscheiden defecar

degradieren v
Militär: jemanden im Rang herabsetzen degradar
Landwirtschaft: (den Boden) durch Entzug wertvoller Nährstoffe verschlechtern degradar
Physik, Thermodynamik, unpersönliches Verb: Energie in nicht mehr nutzbare Wärme umwandeln degradar

dehnbar adj
in Länge oder Form änderbar maleable dilatable dúctil
nicht klar umrissen; vieldeutig; mehrere Deutungen zulassend poco específico vago

dehydratisieren v
fachsprachlich, insbesondere bei Lebensmitteln: (zur Haltbarmachung) Wasser entziehen desecar deshidratar

dehydrieren v
Medizin, Hilfsverb sein: (zu viel) Feuchtigkeit verlieren, eine Dehydratation erleiden deshidratar
Hilfsverb haben: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen deshidratar
Chemie, Hilfsverb haben: Wasserstoff aus einer Verbindung abspalten deshidrogenar

dehydriert adj
ausgetrocknet, ohne genügend Wasserzufuhr deshidratado

deiktisch adj
Linguistik, Pragmatik: Eigenschaft bestimmter sprachlicher Ausdrücke, mit denen auf etwas in der Sprechsituation hingewiesen, gezeigt wird deíctico

dein
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an tu

deinstallieren v
, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen desinstalar
, allgemein: ein technisches Gerät oder System wieder abbauen und entfernen desmantelar desmontar

dekadent adj
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen decadente

deklamieren v
vortragen declamar
aufsagen (zum Beispiel ein Gedicht oder einen Monolog) declamar

deklinieren v
Linguistik: ein Wort (im Deutschen: Adjektiv, Pronomen, Substantiv oder Artikel) beugen declinar

dekolonisieren v
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben descolonizar

dekompilieren v
ein ausführbares Programm von Maschinensprache wieder in lesbaren Quellcode umwandeln descompilar

dekomponieren v
zerlegen, (in die Grundbestandteile) auflösen descomponer

dekrementieren v
Mathematik, Informatik: eine Größe oder Variable um einen bestimmten Wert verringern decrementar

dekuvrieren v
bildungssprachlich: etwas Verborgenes ans Licht bringen descubrir

delektieren v
sich einer Sache erfreuen, sich ergötzen, sich gütlich tun deleitar

delikat adj
von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt delicioso
mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt delicado

demagogisch adj
aufwiegelnd, hetzerisch demagógico

demaskieren v
eine Gesichtsbedeckung vom Gesicht entfernen desenmascarar
die wahren Absichten von jemandem oder etwas offenlegen desenmascarar

dementieren v
öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben desmentir retractarse

demineralisieren v
die Mineralsalze aus etwas entziehen dulzurar

demjenigen demonstrativePronoun
Dativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige. a aquel
Dativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens derjenige. a aquello

demnach pronominalAdverb
eine Schlussfolgerung einleitend; nach dem vorher Gesagten, folglich, also consiguientemente en consecuencia por lo tanto

demnächst adv
in nächster Zeit, in Kürze pronto próximamente

demokratisch adj
durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig democrático
zu einer demokratischen Partei gehörig democrático

demokratisieren v
etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten democratizar

demolieren v
einer Sache mit Absicht Schaden zufügen demoler

demotisch adj
dem Denken und Fühlen des Volkes entsprechend demótica demótico

demzufolge adv
sich aus dem vorher Erwähnten logisch ergebend consecuentemente por consiguiente

demütig adj
sich selbst nicht über andere stellend humilde

demütigen v
jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen humillar
sich selbst vor jemandem erniedrigen, herabsetzen humillar

den Bogen überspannen
übertreiben, zu weit gehen extralimitarse pasarse de rosca

den Gürtel enger schnallen
den Riemen enger schnallen, sich bremsen, sich zurückhalten, kurz treten, kürzer treten apretarse el cinturón
sparen; sich einschränken apretarse el cinturón

den Kopf in den Sand stecken
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren esconder la cabeza bajo el ala esconder la cabeza como el avestruz hacer como el avestruz

den Löffel abgeben
sterben morir palmarla

den Nagel auf den Kopf treffen
ein präziser, zutreffender Kommentar; das Wesentliche / den Kernpunkt erfassen dar en el clavo

den Rest geben
jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen. acabar

den Rubikon überschreiten
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist pasar el Rubicón cruzar el Rubicón

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick no dejar los árboles ver el bosque

denjenigen demonstrativePronoun
Akkusativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige aquel
Dativ Plural des Demonstrativpronomens derjenige a aquellas a aquellos

denkbar adj
vorstellbar, in Gedanken möglich imaginable concebible

denken v
geistig tätig sein pensar
der Meinung sein pensar opinar

dennoch adv
Konjunktionaladverb: trotzdem no obstante sin embargo a pesar de todo

denotativ adj
Sprachwissenschaft: nur die Hauptbedeutung eines Wortes oder einer Aussage betreffend, die aus dem Kontext hervorgeht. Ein Lexem kann mehrere denotative Bedeutungen haben, also mehrere Sememe. denotativo

dental adj
Anatomie: zu den Zähnen gehörig, die Zähne betreffend dental
Linguistik: mit Zunge und (oberen) Zähnen gebildet dental

denunzieren v
meist aus niederen Beweggründen etwas oder jemanden anzeigen, verraten denunciar delatar
etwas oder jemanden öffentlich bloßstellen oder brandmarken delatar denunciar

deponieren v
an einen sicheren Ort zur Aufbewahrung geben (meist Wertvolles) depositar

der article
definiter Artikel (bestimmtes Geschlechtswort) el

der Appetit kommt beim Essen
Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu. comiendo viene el apetito el apetito viene al comer

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt tanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe

der Schein trügt
etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck las apariencias engañan

der Zweck heiligt die Mittel
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden el fin justifica los medios

der frühe Vogel fängt den Wurm
wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag al que madruga Dios le ayuda

derart adv
auf solche Weise de tal manera

derartig adj
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch tal

derivieren v
ein Wort von einem anderen Wort ableiten derivar

derjenige demonstrativePronoun
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige. Es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird. aquel

derjenigen demonstrativePronoun
Genitiv Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige. de la cual
Genitiv Plural des Demonstrativpronomens derjenige. de las cuales de los cuales
Dativ Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige. a aquella

derlei demonstrativePronoun
attributiv: von solcher Art, derartig de ese tipo, por el estilo
selbstständig: etwas Derartiges, so etwas algo así, algo por el estilo

derselbe demonstrativePronoun masc
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist mismo
weist substantivisch auf ein vorausgegangenes Ding zurück und steht statt "er", "sein" oder "dieser" ídem

derweil
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da… mientras
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu mientras

derweil adv
während dieser Zeit, in der Zwischenzeit mientras tanto entretanto mientras

des article
Genitiv Singular von der und das del

des Pudels Kern
der wahre Sachverhalt, die Auflösung des Rätsels la madre del cordero

des Weiteren
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem además

des- prefix
in Fremdwörtern aus dem Französischen und Lateinischen: ent-, entzwei-, nicht-, rück- des-

desavouieren v
bloßstellen, herabwürdigen, im Stich lassen, brüskieren desacreditar

desertieren v
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden desertar

deshalb adv
weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge por eso por este motivo

designen v
ein Form für etwas entwerfen, gestalten diseñar

desillusioniert adj
enttäuscht; der Illusion beraubt desilusionar

desistieren v
veraltet: von etw. absehen desistir

desjenigen demonstrativePronoun
Genitiv Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige del cual
Genitiv Singular Neutrum des Demonstrativpronomens derjenige del cual

desmal adj
Medizin: „aus Bindegewebe entstehend“ ligamentoso

desolat adj
traurig, trostlos, einsam desolado desolada

despektierlich adj
ohne Respekt, mit einem gewissen Grad an Missachtung despectivo

dessen
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der cuyo

dessen ungeachtet adv
gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes a pesar de esto

destillieren v
Flüssigkeiten durch Verdampfen und Kondensieren trennen destilar

desto
nur vor Komparativen, oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt más tanto

destruieren v
bildungssprachlich: zugrunde richten/zu Grunde richten, zerstören destrozar destruir

destruktiv adj
zerstörend, zersetzend destructivo

deswegen adv
rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet por eso por lo tanto por tanto

detachieren v
Militär, veraltet: ein Detachement (eine Truppenabteilung für besondere Zwecke) aufstellen destacar

determinieren v
etwas in seinen Grenzen festlegen determinar

deterministisch adj
die Freiheit/Willensfreiheit verneinend determinista determinístico
vorher bestimmbar determinista

deuten v
auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen apuntar señalar
auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen interpretar

deutlich adj
wahrnehmbar durch die Sinne claro nítido legible
inhaltlich für den Verstand erkennbar notorio obvio

deutsch adj
zum Volk der Deutschen gehörig alemán
zu Deutschland gehörig alemán
ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig alemán

deutschsprachig adj
Person oder Personengruppe: Deutsch als Muttersprache sprechend germanohablante germanoparlante germanófono
Gebiet: Deutsch als Amtssprache habend, Deutsch als gesprochene Sprache habend germanófono

devot adj
unterwürfig, ergeben servil sumiso

dezent adj
hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur im weiteren Sinne. „Mehr sein als scheinen“ trifft die Bedeutung ganz gut decente discreto

dezidiert adj
von Entscheidungen, Anweisungen, Meinungen, Forderungen: auf eindeutige und bestimmte Weise decidido firme

dezimal adj
Mathematik: auf der Grundzahl 10 beruhend; auf die Basis 10 bezogen decimal

dezimieren v
ursprünglich: jeden zehnten Mann einer Militäreinheit hinrichten diezmar

diabolisch adj
teuflisch diabólico

diachronisch adj
Linguistik: die Diachronie (= Sprachgeschichte) betreffend diacrónico

diagnostisch adj
Medizin: zur Diagnose gehörig, die Diagnose betreffend diagnóstico diagnóstica
Medizin: durch Diagnose bestimmt diagnóstico diagnóstica

diagnostizieren v
Medizin: eine Krankheit feststellen; eine Diagnose stellen diagnosticar

diakritisch adj
Sprachwissenschaft, bei einem Buchstaben: zur Unterscheidung dienend diacrítico

diakritisches Zeichen n neut
Linguistik: zusätzliche Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen diacrítico

diametral adj
genau entgegengesetzt, völlig unterschiedlich diametral

diastratisch adj
Linguistik: auf die soziale Schichtung der Sprecher einer Sprache bezogen diastrático

dich
Akkusativ der zweiten Person Singular a ti

dichotom adj
zweigeteilt, zweiteilig dicótomo

dicht adj
eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich denso espeso
örtlich: nahe bei cerca junto

dichten v
ein sprachliches Kunstwerk verfassen hacer poesía

dichthalten v
verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern callarse guardar un secreto

dick adj
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang grueso espeso
zähflüssig grueso espeso
beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen gordo grueso
(an)geschwollen hinchado

dickleibig adj
bezogen auf Personen: großes Körpergewicht habend, mehr als normal ist grueso obeso
bezogen auf Bücher und Schriftstücke: von großer Dicke, großem Umfang grueso

didaktisch adj
die Lehrstoffvermittlung, das Lehren und Lernen betreffend didáctico
belehrend, lehrhaft didáctico

die
welche (Singular und Plural) que

die Bretter, die die Welt bedeuten
gehoben: Bühne am Theater tabla

die Faxen dicke haben
salopp, genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren estar hasta las narices

die Finger von etwas lassen
den Bezug/die Verbindung zu etwas nicht mehr fortführen no meterse en un asunto

die Flinte ins Korn werfen
zu schnell aufgeben tirar la toalla

die Hoffnung stirbt zuletzt
die Hoffnung sollte das letzte sein, was man aufgibt la esperanza es la última que muere

die Hosen herunterlassen
die meist unangenehme Wahrheit bekennen hablar a calzón quitado

die Katze aus dem Sack lassen
jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften destapar un secreto

die Katze beißt sich in den Schwanz
weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen so genannten Teufelskreis hin círculo vicioso pescadilla que se muerde la cola

die Katze im Sack kaufen
etwas kaufen, ohne es vorher zu prüfen comprar a ciegas

die Kurve kratzen
verschwinden, sich davon machen desaparecer rápido

die Letzten werden die Ersten sein
wer im Diesseits unterprivilegiert ist, darf hoffen, dass ihm dies im Jenseits vergolten wird Los últimos serán los primeros

die Nachhut bilden
Militär: eine Nachhut aufstellen oder formieren cerrar la marcha

die Nase voll haben
von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein estar hasta el cuello

die Oberhand gewinnen
Kontrolle erzielen, das Beherrschen des Gegenparts erreichen imponerse

die Radieschen von unten betrachten
tot sein estar criando malvas

die Revolution frisst ihre eigenen Kinder
im Gang der Ereignisse bleiben ihre Initiatoren leicht auf der Strecke oder - ins Abstrakte gewendet - etwas schlägt nach positiven Ansätzen schließlich ins Negative um und hebt sich selbst wieder auf oder zerstört sich la revolución devora a sus propios hijos

die Ruhe vor dem Sturm
lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis la calma antes de la tempestad la calma antes de la tormenta

die Schere im Kopf haben
Selbstzensur walten lassen autocensurarse para agradar a la mayoría

die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders la belleza está en el ojo de quien la contempla

die Spreu vom Weizen trennen
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren apartar el grano de la paja

die Sterne vom Himmel holen wollen
Unmögliches zu erreichen suchen pedirle peras al olmo

die Würfel sind gefallen
eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist la suerte está echada

diejenige demonstrativePronoun
Nominativ Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige aquella
Akkusativ Singular Feminin des Demonstrativpronomens derjenige aquella

diejenigen demonstrativePronoun
Nominativ Plural des Demonstrativpronomens derjenige. aquellas aquellos
Akkusativ Plural des Demonstrativpronomens derjenige. aquellas aquellos

dienen v
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten servir
einer Sache von Nutzen sein servir
eine bestimmte Verwendung finden servir
Militär: beim Militär arbeiten prestar servicio

dienlich adj
jemandem oder etwas nützlich sein conveniente oportuno provechoso saludable utilizable útil

dienstags adv
jeweils am Dienstag, an Dienstagen los martes

dies
adverbialer Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben esta este esto

dieser demonstrativePronoun
attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben este

diesig adj
die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend brumoso nebuloso abrumado calinoso

diesjährig adj
im aktuellen Jahr stattfindend; zum aktuellen Jahr gehörend; im aktuellen Jahr geworden de este año

diesmal adv
dieses Mal, bei der jetzigen Gelegenheit esta vez

diffamieren v
jemanden in seinem Ansehen schädigen, ihn herabsetzen, oder ihn in Verruf bringen difamar caluminar

different adj
in mindestens einem Merkmal voneinander abweichend diferente distinto

differenzial adj
einen Unterschied begründend oder darstellend diferencial

diffizil adj
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet) difícil

digital adj
wert- und zeitdiskret, mit Mindestabstand zulässiger Werte digital
die Finger betreffend digital

diktatorisch adj
in der Art einer Diktatur, auf einer Diktatur beruhend dictatorial

diktieren v
etwas diktieren: etwas zur Niederschrift vorsprechen dictar

dilatieren v
(ein Gefäß) aufweiten dilatar

dilettantisch adj
nicht von einem Profi ausgeführt, unfachmännisch aficionado

diluieren v
Medizin: verdünnen (zum Beispiel Säure durch Zusatz von Wasser) diluir

dimensionieren v
Abmessungen von etwas bestimmen dimensionar

diminutiv adj
verkleinernd; das Diminutiv betreffend diminutivo

dingen v
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt) contratar

dingfest adj
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen arrestar detener a alguien
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen controlar dominar superar

diploid adj
den Chromosomensatz doppelt enthaltend diploide

direkt adj
in gerader Richtung, ohne Umwege, ohne Umschweife directo inmediato

direkte Rede n fem
Linguistik: wortwörtlich wiedergegebene Rede estilo directo

direktional adj
Linguistik: eine Richtung (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend direccional

dirimieren v
trennen, scheiden, entfremden, sich lösen dirimir

disjunkt adj
Mengenlehre: ohne gemeinsame Elemente disjunto
Biologie, Ökologie: in zwei oder mehrere voneinander isolierte Gebiete getrennt alejado

diskontinuierlich adj
mit Unterbrechungen discontinuo

diskreditieren v
in Misskredit bringen, in Verruf bringen desacreditar

diskret adj
etwas geheim haltend; vertraulich discreto

diskriminieren v
jemanden in ein unverdient schlechtes Licht setzen discriminar

diskursiv adj
sich folgernd ergeben, methodisch und logisch schlussfolgernd discursiva discursivo

diskutieren v
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden discutir

disponibel adj
sofort verfügbar disponible

disponieren v
in bestimmter Weise verfügen, einteilen arreglar disponer

dissentieren v
anderer Meinung sein, anders denken disentir

distal adj
vom Körperzentrum entfernt (nicht von der Mittellinie entfernt: siehe lateral) distal
zum Ende des Zahnbogens hin distal
Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet distal

distanzieren v
Sport, transitiv: jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten distanciar
reflexiv: sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen distanciarse

distich adj
in zwei einander gegenüberliegenden Zeilen angeordnet (ein Blatt pro Nodus) distico

distinguiert adj
vornehm; sich durch betont gepflegtes Auftreten oder Ähnliches von anderen abhebend distinguido distinguida

disziplinieren v
jemanden zur Ordnung erziehen disciplinar

diversifizieren v
, Wirtschaft: Tätigkeitsbereiche zum Beispiel eine Unternehmung ausweiten diversificar
, Wirtschaft: neue Produkte durch Abwandlung von Produkteigenschaften gewinnen diversificar

dividieren v
Division vollziehen; eine Zahl durch eine andere teilen dividir

diözisch adj
entweder männliche oder weibliche Blüten tragend dioico

doch
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) sí
Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber pero

dogmatisch adj
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend dogmático
unkritisch, unreflektiert dogmático

dokumentieren v
in einem Dokument festhalten; mit einem Dokument belegen documentar

domestizieren v
ein wildes Tier (oder Pflanze) zu einem Haustier (einer Kulturpflanze) züchten domesticar

dominieren v
jemanden, etwas dominieren: jemanden, etwas beherrschen dominar
etwas dominieren: etwas (eine Sache) bestimmen, [maßgeblich] prägen dominar

dominikanischer Peso n masc
Währungseinheit der Dominikanischen Republik peso dominicano

donjuanesk adj
in der Art und Weise eines Don Juan, einem Don Juan ähnelnd donjuanesco

donnern v
unpersönlich, als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen tronar

donnerstags adv
jeweils am Donnerstag, an Donnerstagen los jueves

doof adj
salopp: dumm, beschränkt tonto

doppelsinnig adj
einen doppelten Sinn besitzend equivoco

doppelt adj
in zweifacher Ausführung doble

dorren v
trocken werden secar

dorsal adj
Anatomie: die Rückseite eines Organs oder Körperteils betreffend dorsal

dort adv
Hinweis auf einen Ort, stärker als da allá allí ahí

dorthin adv
in/zu eine/einer Richtung (meist mit Verben der Bewegung) allá

dortig adj
an entfernter Stelle befindlich, vorhanden oder stattfindend de allí

dotieren v
mit einem Preisgeld ausstatten dotar

downloaden v
EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren descargar bajar

drahtig adj
ähnlich wie Draht, drahtartig nervudo
durchtrainiert und schlank vigoroso

drahtlos adj
Nachrichtentechnik: durch Funkübertragung nicht an Leitungen gebunden inalámbrico sin hilos

drakonisch adj
sehr bestimmt, sehr heftig, sehr streng draconiano draconiana

dramatisch adj
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend dramático dramática

draußen adv
außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes fuera

dravidische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie mit 27 Sprachen (oder bis zu 70, wenn Dialekte als eigene Sprache gezählt werden), die vor allem in Indien gesprochen werden lengua drávida
Sprache, die Vertreter dieser dravidischen Sprachfamilie ist lengua drávida

dreckig adj
schmutzig, von Dreck befallen sucio

drehen v
etwas um eine Achse bewegen girar virar dar vueltas enroscar
reflexiv: sich um eine Achse bewegen girar virar dar vueltas enroscar rodar rotar
von rotierendem Werkstück Späne abheben cilindrar
aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen torcer hilar
Filmaufnahmen durchführen filmar rodar

drei numeral
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier tres

dreiarmig adj
Biologie: drei Arme besitzend de tres brazos
Technik: mit drei Armen ausgestattet, mit drei Armen versehen de tres brazos

dreidimensional adj
über drei Dimensionen verfügend tridimensional

dreieckig adj
die Form eines Dreiecks habend triangular

dreifach adj
dreimal so oft oder so viel triple tres veces

dreihundert numeral
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hundert ergibt trecientos

dreihundertste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle dreihundert tricentésimo tricentésima

dreimal adv
mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt tres veces

dreist adj
ohne Respekt, ohne Zurückhaltung flamenco fresco insolente

dreistellig adj
über genau drei Ziffern verfügend tres dígitos

dreistöckig adj
Architektur: mit drei Stockwerken versehen, über drei Stockwerke verfügend de tres pisos

dreiteilen v
etwas, jemanden in drei Teile, Stücke teilen, aufspalten, zerlegen trisecar

dreitägig adj
drei Tage andauernd, drei Tage anhaltend de tres días

dreiundzwanzig numeral
die Kardinalzahl nach zweiundzwanzig veintitrés

dreiundzwanzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig vigesimotercera vigesimotercero

dreizehn numeral
die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn trece

dreizehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zwölften kommend; dem vierzehnten vorausgehend decimotercero decimotercera

dreißig numeral
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird treinta

dreißigjährig adj
seit dreißig Jahren lebend/bestehend de treinta años treintañero

dreißigmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort: dreißig Male; zehnmal und zwanzig weitere Male treinta veces

dreißigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreißig trigésima trigésimo

dreschen v
Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen trillar

dribbeln v
einen Ball mit kurzen Stößen in eine bestimmte Richtung treiben und dabei laufen regatear driblar

driften v
Seemannssprache: auf dem Wasser treiben derivar
im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten derivar

drillen v
Soldaten durch Exerzieren gehorsam machen destroncar ejercitar
jemanden einem regelmäßigen Lernen oder Training unterziehen destroncar

drin adv
eine Ortsangabe verstärkend dentro
in einem Raum oder Gebäude dentro
möglich, annehmbar en esto

dringen v
sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches penetrar
etwas fordern, auf etwas bestehen insistir

dringend adj
etwas eilt und kann nicht aufgeschoben werden urgente
sehr stark fuerte

drinnen adv
innerhalb eines Raumes adentro dentro

dritte numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend tercero

drittklassig adj
dritter Klasse; von minderer Güte; geringe Qualität aufweisend de mala calidad mal

drogensüchtig adj
abhängig von Rauschgift drogadicto drogadicta

drohen v
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun amenazar

drohend adj
(als etwas negatives) unmittelbar bevorstehend amenazador inminente

drollig adj
so, dass man es niedlich findet raro
so, dass man lachen möchte gracioso

drosseln v
einen Vorgang beschneiden, so dass dieser weniger Ergebnis pro Zeiteinheit produziert ahogar limitar

drucken v
durch Druck vervielfältigen imprimir

drängeln v
sich durch Drücken und Schieben in einer Menschenmenge nach vorne bewegen empujar apretujar

drängen v
jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will empujar
jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte compeler

dröge adj
trocken seco
langweilig, uninteressant aburrido pesado

drücken v
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen apretar presionar
jemanden umarmen presionar
einer unangenehmen Aufgabe (einer Arbeit) ausweichen eludir

du
der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird tú vos

dual adj
eine Zweiheit bildend, aus zwei Einheiten bestehend dual

ducken v
den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden bajar

duellieren v
mit jemandem mit Waffen einen Zweikampf ausfechten batir en duelo

duktil adj
dehnbar, verformbar dúctil

duldsam adj
voller Geduld oder Toleranz anderen Menschen gegenüber connivente

dumm adj
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend tonto estúpido

dunkel adj
ohne oder wenig Licht, lichtlos oscuro oscura

dunkelblau adj
in einem dunklen Blau azul oscuro tmavě modrý

dunkelbraun adj
in einem dunklen Braun marrón oscuro

dunkelgrau adj
dunkles Grau marengo

dunkelrot adj
dunkles Rot amaranto rojo oscuro

dunstig adj
leicht neblig, trüb brumoso neblinoso nebuloso
mit sauerstoffarmer, meist verrauchter Luft erfüllt cargado de humo

durch preposition
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist) a través a través de
eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht por por medio

durchatmen v
tief atmen, so dass der Körper ausreichend mit Sauerstoff versorgt wird respirar profundamente
übertragen: zur Ruhe kommen respirar

durchaus adv
unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt absolutamente

durchdrehen v
Nahrung durch den Fleischwolf drehen moler picar
, bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen derrapar
, bei Personen: die Beherrschung verlieren agilipollarse enloquecer perder los nervios

durcheinander adv
nicht geordnet, in Unordnung confuso desordenado revuelto
verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen hecho un lío

durchfahren v
fahrend durchqueren atravesar

durchführen v
einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen llevar a cabo
mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen guiar

durchgebraten adj
Gastronomie: so gebraten, dass das Fleisch nicht mehr rosa ist bien hecho

durchgeknallt adj
salopp: nicht mehr ganz bei Verstand; nicht den gesellschaftlichen Normen entsprechend loco

durchgreifend adj
Probleme rasch anpackend und beseitigend radical severo

durchhalten v
Auch unter erschwerten Bedingungen etwas fortsetzen. perseverar persistir

durchlassen v
jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen) dejar entrar dejar pasar
etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen colar
jemandem etwas durchgehen lassen; eine Tat von jemandem gestatten consentir perdonar

durchlaufen v
einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen recorrer

durchlesen v
Geschriebenes vollständig optisch rezipieren leer de principio a fin

durchqueren v
den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen atravesar

durchschlagend adj
sehr groß, bedeutsam arrollador

durchschnittlich adj
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts promedio medio
nicht bemerkenswert, mittelmäßig, bescheiden mediocre
normal, allgemeiner Art, im Allgemeinen común corriente ordinario

durchsetzen v
mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen imponerse imporsi

durchsichtig adj
so, dass man hindurchsehen kann transparente translúcido traslúcido

durchsickern v
von Flüssigkeiten: langsam durch poröses Material treten filtrar
von Informationen: inoffiziell an Außenstehende gelangen filtrar

durchsuchen v
innerhalb eines bestimmten Bereiches gründlich suchen inspeccionar

durchtrieben adj
von Menschen, abwertend: gerissen, gewieft taimado

durchzählen v
jede einzelne Person oder Sache einer Menge zählen, um so die gesamte Anzahl zu ermitteln contar hacer un recuento

duschen v
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln ducharse

duster adj
dunkel oscuro
unfreundlich lúgubre

duzen v
transitiv, reflexiv: mit du anreden tutear tutearse

dynamisch adj
die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend dinámico

dämmen v
(etwas, vor allem Wasser) durch einen Damm aufhalten represar
Technik: durch Isolierung etwas abschirmen aislar

dämonisch adj
die Dämonen betreffend demoníaco

dämpfen v
Gastronomie: mit Hilfe von Dampf garen cocer al vapor

dänisch adj
zum Volk der Dänen gehörig danés
zu Dänemark gehörig danés
nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig danés

dörren v
jemanden oder etwas trocken machen (besonders Obst, Pilze, Fleisch) secar

dümpeln v
auf dem Wasser schwimmend in leichter Bewegung sein, nicht von der Stelle kommen cabecear

düngen v
Dünger verteilen fertilizar abonar

dünken v
von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden parecer

dünn adj
von geringer Dicke flaco flamenco
wenig ausmachend, von geringem Ausmaß escaso raro
viel Wasser oder Flüssigkeit enthaltend; wenig gehaltvoll an Nährstoffen aguado flojo
wenig gehaltvoll in der Aussage, wenig fundiert débil flojo
kraftlos, leise débil

dünsten v
Speisen im geschlossenen Gefäß garen rehogar

düpieren v
jemanden hereinlegen, täuschen, zum Narren halten engañar

dürfen v
Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun poder
Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben tener permitido
bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden suponerse

dürftig adj
sozial: materielle Armut bezeugend, ärmlich, karg pobre

düster adj
schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt oscuro sombrío

d’accord adv
gehoben, besonders österreichisch: einig, übereinstimmend, der gleichen Meinung, einverstanden de acuerdo

e-Moll n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll mi menor

eben adj
im engeren Sinne: waagerecht ohne größere Erhebungen oder Senkungen, ohne bemerkenswerte Höhenunterschiede, ohne Berge und Täler llano plano

eben adv
in diesem Moment, gerade jetzt ahora
kurz zuvor recién
verstärkend: genau, einfach exactamente justamente precisamente

ebenda adv
genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort ibidem

ebendieser demonstrativePronoun
wird (als Artikelwort aber auch anstatt eines Nomens) verwendet, um ausdrücklich auf eine Person oder Sache hinzuweisen: genau an der eben schon erwähnten Stelle; genau dieser, auf den eben hingewiesen wurde precisamente este

ebenfalls adv
auch igualmente también asimismo

ebenso adv
im gleichen Maße, auf die gleiche Weise del mismo modo igualmente

ebnen v
etwas auf eine Ebene oder die gleiche Höhe bringen; eben machen allanar

echauffieren v
bildungssprachlich: (einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden acalorar
bildungssprachlich: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen acalorar

echt adj
ohne Steigerung: unverfälscht genuino
aufrichtig, wahr auténtico

eckig adj
mit Ecken; Ecken aufweisend angular anguloso esquinado

ecuadorianisch adj
Ecuador betreffend, aus Ecuador kommend ecuatoriano

edel adj
mit Gegenstand: von hochwertiger Qualität noble
mit Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität, Stellung noble

effektuieren v
einen Auftrag, Befehl, Plan oder ein Vorhaben ausführen efectuar
eine Zahlung leisten efectuar
eine Ware versenden enviar remitir

effizient adj
fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen eficiente

egal adj
umgangssprachlich: gleichgültig igual

egalitär adj
auf Gleichheit gerichtet, soziale Gleichheit anstrebend igualitario

egoistisch adj
(nur) an sich selbst denkend egoísta

ehe
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt antes

ehelich adj
aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen) conyugal marital matrimonial

ehemalig adj
nicht mehr existent oder nicht mehr bestehend antiguo ex

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien n fem
amtlich: Binnenstaat in Südosteuropa Antigua República Yugoslava de Macedonia ex República Yugoslava de Macedonia

eher adv
zu einem früheren Zeitpunkt antes
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten antes

ehren v
jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen honrar respetar

ehrgeizig adj
starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren ambicioso

ehrlich adj
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr fiel veraz verdadero
Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich honesto fiel probo

eidesstattliche Versicherung n fem
Erklärung der Vermögensverhältnisse affidávit declaración jurada

eidetisch adj
von sehr genauer, anschaulicher Erinnerung (Eidetik) eidético

eifersüchtig adj
Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt celoso

eigen adj
jemandem zugehörig, jemandem selbst gehörend propio

eigenartig adj
besonders in seiner Art, vom Standard abweichend raro peculiar

eigensinnig adj
gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt testarudo obstinado

eigenständig adj
„mit eigenem Stand“, in selbstständiger, unabhängiger Position autónomo independiente

eigensüchtig adj
übermäßig auf die eigene Person fixiert egoísta

eigentlich adj
der Wirklichkeit entsprechend original real verdadero

eigentlich adv
im Prinzip en realidad a decir verdad realidad

eigenwillig adj
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend tozudo voluntarioso

eignen v
für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen ser adecuado ser apropiado ser apto servir para

eilen v
sich eilen: etwas schnell machen oder zügig erledigen correr
schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen correr

eilig adj
in Eile, rasch apresurada apresurado

ein Auge auf etwas werfen
einer Sache besondere Aufmerksamkeit widmen, sich für etwas oder jemanden sehr interessieren echarle el ojo a algo o a alguien

ein Machtwort sprechen
entscheidend durchgreifen hacer valer su autoridad

ein Unglück kommt selten allein
Unglück hat oft die Eigenschaft gehäuft aufzutreten Las desgracias nunca vienen solas

ein düsteres Bild zeichnen
(etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern describir un sombrío cuadro dibujar una sombría imagen entregar una sombría imagen esbozar un sombrío cuadro formar una sombría imagen hacer un sombrío cuadro

ein für alle Mal aus der Welt schaffen
eine Sache für immer bereinigen, beilegen de una vez por todas

ein schöner Zug von jemandem sein
eine freundliche, erfreuliche Tat von jemandem sein eso estuvo bien de tu parte

einander
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig mutuamente recíprocamente uno a otro

einatmen v
trennbar, Atemluft aufnehmen respirar
trennbar, etwas mit der Atemluft aufnehmen inhalar inspirar

einbalsamieren v
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen, sowie dem Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen embalsamar

einbauen v
trennbar, transitiv: genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen incorporar montar

einberufen v
(eine Versammlung) zusammenkommen lassen convocar

einbeziehen v
trennbar, transitiv: jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen incluir
trennbar, transitiv: jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen incluir
trennbar, transitiv: jemanden an etwas beteiligen incluir

einblasen v
etwas (beispielsweise Dämmstoffe oder Kabel) mittels Druckluft in einen Hohlraum hineinbefördern sugerir

einbrechen v
trennbar, transitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden irrumpir
trennbar, transitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen resbalar
trennbar, transitiv: einem Reittier beibringen, geritten zu werden domar
trennbar, intransitiv: von der Leistung her stark abbauen decaer

einbringen v
jemandem etwas einbringen: jemandem einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen rendir

einbüßen v
transitiv: den Verlust von etwas erleiden perder

eindecken v
sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen abastecerse
etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken cubrir
den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen colocar instalar poner tejar
jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen prodigar
vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen poner

eindeutig adj
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend claro preciso

eindringen v
in eine Richtung gehen und in etwas eintreten (auch übertragen) penetrar entrar
einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen intrusión invadir irrumpir

eindrucksvoll adj
Eindruck, starke Wirkung hervorrufend impresionante

eindämmen v
übertragen: contener detener

eindämmern v
in einen leichten Schlaf fallen caer en un sueño ligero

eine Aktie zeichnen
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten subscribir una acción suscribir

eine Anleihe zeichnen
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen subscribir un empréstito suscribir

eine Hand wäscht die andere
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich hoy por ti mañana por mi una mano lava la otra una mano lava la otra y las dos lavan la cara

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an a caballo regalado, no le mires el dentado a caballo regalado, no le mires el diente

einen v
zur Gemeinsamkeit führen unir

einen sitzen haben
umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein tener una trompa

einerseits adv
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt por un lado por una parte
(räumlich) die eine Seite betreffend por un lado por una parte

einfach adj
nicht schwierig simple fácil
nicht aufwändig, luxuriös simple frugal humilde modesto

einfallen v
in großer Zahl eindringen oder mitmachen invadir
mit Dativ: sich plötzlich an etwas erinnern oder etwas Neues ausdenken recordar

einfangen v
ein entlaufenes Wesen wieder fangen capturar
sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren contagiar

einflussreich adj
über Einfluss verfügend influyente

einfrieren v
Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen congelar

einfügen v
zwischen Vorhandenes platzieren insertar añadir

einführen v
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen importar
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen introducir
in etwas einführen: eine Einführung geben introducir
etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen introducir

eingeben v
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen administrar dar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (algo de/para beber, comer a alguien)
ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen inspirar
bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut creer persuadir
Technik: etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben meter
EDV: etwas in einen Computer übertragen digitar entrar

eingefleischt adj
vollkommen von einer Lebensweise oder Einstellung überzeugt empedernido

eingefrorener Konflikt n masc
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde conflicto congelado

eingehen v
über Pflanzen oder Tiere: sterben morir
in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden pasar vincularse

eingehend adj
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend detallado exhaustivo

eingestehen v
etwas unter Bedenken zugeben confesar

eingreifen v
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen intervenir

einheften v
Teile von Kleidung provisorisch mit weiten Stichen einnähen hivanar
Schriftgut: archivar encarpetar encuardernar

einheimisch adj
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein indígena local

einheitlich adj
einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede uniforme

einhellig adj
ohne Gegenstimmen unánime

einholen v
das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen recuperar
erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen alcanzar
einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten salir a recibir
regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen ir de compras mercar
etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen arriar recoger

einhundert numeral
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn mal zehn; zehn hoch zwei (10²) cien

einhunderterste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins centésima primera centésimo primero

einhundertmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): einhundert Male cien veces

einhundertste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert centésimo centésima

einig adj
einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich acorde acuerdo de estar ponerse
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint unido

einige numeral
unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art: mehrere algunos

einigeln v
sich nach Art eines Igels einrollen, zusammenrollen enrollar como un erizo

einigen v
mehrere Parteien (zum Beispiel Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden unificar
einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen acordar
reflexiv: einen Streit mit jemand anderem beenden, sich mit jemandem versöhnen acordarse conciliarse reconciliarse

einigermaßen adv
leidlich, in etwa, fast hasta cierto punto

einimpfen v
jemandem etwas immer wieder sagen, damit er sich auch danach richtet inculcar

einkaufen v
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben ir de compras

einkeimblättrig adj
nur ein Keimblatt ausbildend monocotiledón

einkerkern v
jemanden in einem Kerker einsperren encarcelar

einkreisen v
etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird rodear

einladen v
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun invitar convidar
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten invitar
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen invitar
jemanden auffordern, etwas zu tun convidar invitar
etwas in ein Fahrzeug schaffen cargar

einlassen v
jemanden hereinlassen admitir
Flüssigkeit einfüllen oder auftragen vertir
etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen colocar
sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen inmiscuirse

einlaufen v
intransitiv, von Kleidung: durch Waschen kleiner beziehungsweise enger werden encoger
intransitiv, von Schiffen: in einen Hafen fahren entrar al puerto ingresar al puerto
reflexiv, Sport: seinen Körper durch Laufen auf weitere Anstrengung vorbereiten calentar trotando
transitiv, von Schuhwerk: durch langes Tragen an den Fuß anpassen und so bequemer machen amansar

einleben v
reflexiv: sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen aclimatarse adaptarse
reflexiv, bildungssprachlich: sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben acostumbrarse

einleiten v
etwas initiieren, in die Wege leiten iniciar
eine Einführung in etwas geben, jemanden auf etwas einstimmen introducir
eine Flüssigkeit in einem Gewässer zufließen lassen verter

einmahnen v
an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern reclamar recordar requerir

einmal adv
nicht wiederholt una vez

einmischen v
reflexiv: sich ungefragt, ungebeten an etwas beteiligen inmiscuirse

einnehmen v
Militär: eine Befestigung erobern tomar
dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen tomar

einnisten v
reflexiv: ein Nest für sich machen anidar

einpacken v
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln empacar

einprägen v
sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken grabarse
etwas einpressen, eingravieren grabar

einreichen v
bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen someter presentar

einrichten v
transitiv, in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert arreglar disponer organizar

einräumen v
übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben admitir

eins numeral
die Kardinalzahl zwischen null und zwei uno

einsam adj
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt solitario solo
weit entfernt von der Zivilisation, weit entfernt von menschlichen Ansiedlungen aislado solitario desierto

einschalten v
ein Gerät in Betrieb nehmen encender
sich in eine Angelegenheit einmischen intervenir

einschieben v
(etwas) in etwas hineinschieben introducir
(etwas) zwischen zwei zusammengehörige oder benachbarte Dinge bringen interponer

einschlafen v
zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln dormirse morirse (miembro del cuerpo)

einschlagen v
(intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen golpear

einschließen v
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet encerrar
mit einbeziehen; dazuzählen; mit in Betracht ziehen incluir
etwas auf allen Seiten umgeben cercar

einschließlich preposition
mit eingeschlossen, gemeinsam mit inclusive incluido

einschlägig adj
zu einem bestimmten Gebiet, Bereich gehörend correspondiente pertinente respectivo

einschreiten v
den weiteren Verlauf eines Ereignisses aufhalten intervenir tomar medidas

einschränken v
Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen restringir limitar

einschätzen v
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas oder jemanden bilden valorar

einsehen v
in etwas hineinsehen, einen Einblick haben abercar con la vista ver
etwas prüfen, einen Einblick nehmen echar un vistazo echar un vistazo a examinar
selbst zu der Überzeugung kommen comprender reconocer
sich durch andere überzeugen lassen reconocer comprender

einseifen v
transitiv, reflexiv: Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet) enjabonar
umgangssprachlich: eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen engañar

einsetzbar adv
für einen, zu einem Einsatz geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist einzusetzen aplicable

einsetzen v
jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen designar posicionar
ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden utilizar
ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen; Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen plantar
seinen Anfang nehmen comenzar
etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin arriesgar
sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln emplearse interceder

einsichtig adj
verständnisvoll, dem Umfeld entsprechend reagierend sensato
leicht nachvollziehbar, logisch schlüssig comprensible inteligible

einsperren v
eine Person in ein Gebäude oder einen Raum einschließen encerrar
ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen encerrar
eine Person gefangensetzen encerrar
figürlich: die Gedanken einer Person beschränken meter en chirona

einst adv
früher, ehemals antaño
später, in (ferner) Zukunft algún día

einsteigen v
ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren subirse

einstellen v
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen emplear
Technik: justieren ajustar
sich auf etwas vorbereiten prepararse
etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben ajustar parar suspender
sich einfinden, kommen aparecer

einstig adj
zu früheren Zeiten, Ex- anterior antiguo

einstimmen v
jemanden vor einem bestimmten Ereignis in die richtige innere Stimmung versetzen mentalizar a alguien para algo

einstimmig adj
mit voller Zustimmung, ohne Gegenstimmen unánime

einstürzen v
in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen colapsar

einteilen v
trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen dividir

eintragen v
etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben inscribir marcar
einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben lucrar producir

eintreffen v
ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen llegar
real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage ocurrir suceder

eintreten v
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten entrar
Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören patear
Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren ocurrir suceder

einunddreißig numeral
eine Kardinalzahl, dreißig plus eins treinta y uno

einunddreißigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der dreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einunddreißig trigésima primera trigésimo primero

einundzwanzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der zwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundzwanzig vigésimo primero

einverstanden adj
meist prädikativ: etwas akzeptierend, billigend, jemandem/einer Sache zustimmend de acuerdo acordado

einwandfrei adj
in tadellosem Zustand, ohne Fehler oder Mängel bueno

einweihen v
jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen iniciar
etwas seiner Bestimmung übergeben inaugurar

einweisen v
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie…) überstellen (transportieren/ transferieren). hospitalizar

einwertig adj
Chemie, bei einem Atom: nur zu einer chemischen Bindung mit einem anderen Atom fähig monovalente univalente

einwickeln v
etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt envolver

einwirken v
allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten actuar
bestimmen oder zu bestimmen versuchen, wie sich jemand entscheidet influir

einwärts adv
nach innen, nach innen gerichtet hacia adentro

einzahlen v
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen ingresar

einzellig adj
Biologie: nur aus einer einzigen Zelle bestehend unicelular

einzeln adj
alleine seiend; nur eins von mehreren único
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen uno por uno

einziehen v
in etwas eindringen penetrar
etwas einfügen insertar
etwas zurücknehmen, verbergen, schützen bajar
Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen llamar a filas

einzig adj
nur einmal vorhanden único solo

einzigartig adj
in seiner Form nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art único

einäugig adj
nur ein Auge besitzend; nur auf einem Auge des Sehens fähig tuerto

eisern adj
aus Eisen bestehend férreo
übertragen: fest, unveränderlich férreo

eisig adj
Kältezustand: Temperaturen unterhalb 0°C Grad Celsius glacial

eiskalt adj
eine extrem niedrige Temperatur habend glacial

eitel adj
voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd vanidoso vano
ohne Aussicht auf Erfolg vano

eitern v
Eiter bilden und absondern supurar

ejakulieren v
Samenflüssigkeit ausscheiden eyacular

eklatant adj
auffällig, aufsehenerregend, sensationell (jeweils mit negativer Konnotation) manifiesto

eklektisch adj
keine Steigerung, gehoben: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen ecléctico

eklig adj
Ekel erregend; widerlich asqueroso

ekstatisch adj
im Zustand der Ekstase, außer sich extático

elegant adj
mit Stil und Chick, meist mit dem Fokus auf: modisch und geschmackvoll gekleidet und frisiert elegante

elektrisch adj
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen eléctrico
mit Elektrizität betrieben eléctrico
Elektrizität speichernd, führend, erzeugend eléctrico
auf Elektrizität basierend eléctrico
Elektrizität betreffend eléctrico

elektrisieren v
etwas mit elektrischem Strom behandeln, traktieren; unter Strom setzen electrificar
bei jemandem plötzlich erstaunte Aufmerksamkeit erregen electrizar

elektrodynamisch adj
auf der Elektrodynamik beruhend; die Elektrodynamik betreffend electrodinámico

elektromagnetisch adj
den Elektromagnetismus betreffend electromagnético

elektromagnetische Strahlung n fem
Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt radiación electromagnética

elektronisch adj
Physik, Technik: mit oder durch freie Elektronen arbeitend; auf Elektronik basierend electrónico

elektrostatisch adj
auf der Elektrostatik beruhend; die Elektrostatik betreffend electrostático

elementar adj
grundlegend, wesentlich elemental fundamental primordial
anfängerhaft, den Anfang bildend, darstellend, einfach elemental fundamental primordial
von naturhafter Gewalt; heftig elemental fundamental primordial
Chemie: rein, als reines Element vorliegend elemental

elenktisch adj
mit der Elenktik (der Kunst des Beweisens, Widerlegens und Überführens) zu tun habend elénctico

elf numeral
die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf once

elfenbeinfarben adj
die Farbe von Elfenbein habend de color marfil

elfte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zehnten kommend; dem zwölften vorausgehend undécimo

elidieren v
Linguistik: eine Elision vornehmen elidir

eliminieren v
beseitigen, entfernen, tilgen eliminar

elitär adj
einer Elite angehörend elitista élite
aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Elite sich selbst heraushebend elitista élite

eloquent adj
fähig, sich angemessen und wirkungsvoll auszudrücken elocuente

emanzipieren v
sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen emancipar

emblematisch adj
sinnbildlich (ein Ding steht für ein anderes) emblemático
bezeichnend (ein Teil steht für das Ganze) emblemático

emergent adj
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend emergente

emeritiert adj
akademisch: in den Ruhestand versetzt (gilt nur für Professoren) emérito honorario

emigrieren v
sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederlassen, mit dem Ziel, emigrar

eminent adj
herausragend, hervorragend, außerordentlich eminente

emittieren v
Börse: ein Wertpapier in Umlauf bringen emitir
Physik: aussenden emitir
in die Luft abgeben emitir

emotional adj
nicht steigerbar: mit Gefühlen (Emotionen) zu tun habend emocional
Emotionen zeigend; oft vorwurfsvoll: (über-)empfindlich emocional

emotionslos adj
keine Emotionen und Gefühle aufweisend impasible

emotiv adj
Psychologie, fachsprachlich: emotional erregt; Gefühle enthaltend emotivo emotiva

empathisch adj
Empathie zeigend; Mitgefühl habend empático

empathogen adj
Eigenschaft einer Droge habend, die eine Person mit anderen Menschen zusammen eine Einheit bilden, sie verstehen und mit ihnen gemeinsam fühlen lässt empatogeno

empfangen v
gehoben: etwas bekommen recibir
einen Ankommenden begrüßen oder aufnehmen recibir acoger
schwanger werden concebir

empfehlen v
jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden recomendar
unpersönlich: anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein recomendar
veraltend, in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten encomendar
voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen encomendar
zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen despedirse

empfinden v
mit den menschlichen Sinnen (etwas) spüren oder wahrnehmen sentir experimentar
ein bestimmtes Gefühl erleben sentir experimentar

empirisch adj
auf Erfahrung beruhend; aus Erfahrung gewonnen empírico
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist empírico

empor adv
nach oben, in die Höhe, aufwärts hacia arriba

empört adj
sehr verärgert über etwas sein indignado

emsig adj
fleißig, eifrig diligente laborioso

emulieren v
genau nachbilden, nachformen emular

en masse adv
gehoben: massenhaft, in sehr großer Menge oder Zahl; gar nicht wenig a montones en masa

en passant adv
am Rande (noch mit erledigen) al paso

encouragieren v
jemanden zu etwas ermutigen alentar

endemisch adj
die Endemie betreffend endémico

enden v
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen finalizar
sein Leben verlieren finalizar

endgültig adj
ein für alle Mal, nicht mehr änderbar final definitivo

endlich adj
ein Ende habend finito limitado definitivo final

endlich adv
am Ende finalmente en fin por fin

endlos adj
ohne Steigerung: ohne Ende, ewig infinito interminable

endo- prefix
in Fremdwörtern (Substantiv oder Adjektiv) aus dem Griechischen: innerhalb, (von) innen endo-

endogen adj
durch eine innere Ursache entstanden; von innen heraus endógeno

endokrin adj
Medizin: Stoffe in das Blut oder die Lymphe absondernd endocrino

endotherm adj
Wärme aufnehmend; unter der Aufnahme von Wärme ablaufend endotérmico

endothym adj
gefühlsbestimmt, aus dem seelischen Bereich des Unbewussten, Affektiven, Emotionalen kommend endotímico

eng adj
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung estrecho angosto
ein intimes Verhältnis besitzend estrecho

engagiert adj
vehement für eine Sache eintretend, ein starkes Interesse an einer Sache habend dedicado aplicado

englisch adj
aus England kommend inglés
aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst inglés
umgangssprachlich: zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend inglés

engstirnig adj
gehoben: in seiner Auffassung mit einem sehr kleinen (engen) Gesichtswinkel geschlagen de miras estrechas estrecho de miras

ennuyieren v
langweilen aburrir aburrirse

enorm adj
bedeutend, über die Maßstäbe, außergewöhnlich, außerordentlich, überdurchschnittlich enorme
sehr, viel enorme

entarten v
in negativer Weise von bestimmten Gesetznormen abweichen degenerar desnaturalizarse

entbehren v
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen echar menos
nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen prescindir
etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen carecer

entblößen v
Kleidung vom Körper einer Person entfernen desnudar descubrir desguarnecer

entdecken v
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden descubrir
sich jemandem gegenüber offenbaren descubrir

entehren v
so handeln, dass jemand seine Ehre verliert deshonrar

enteignen v
jemandes Eigentum entziehen, vor allem durch staatliche Eingriffe expropiar

enteisenen v
zumeist bei Flüssigkeiten: von Eisen befreien; den Eisengehalt drastisch verringern desferruginar

enterben v
von der (gesetzlichen oder erwarteten) Erbschaft ausschließen desheredar

enterohämorrhagische Escherichia coli n fem
Medizin: ein zu den Kolibakterien gehörender Krankheitserreger, der beim Menschen zu hochgefährlichen, manchmal auch tödlich verlaufenden Durchfallerkrankungen führen kann Escherichia coli enterohemorrágica

entfachen v
gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen encender atizar
übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren provocar desatar encender

entfallen v
aus der Hand fallen escarparse
wegfallen, sich erübrigen, nicht mehr in Betracht kommen suprimirse
vergessen, aus dem Gedächtnis schwinden, aus dem Gedächtnis verlieren olvidarse
jemandem zuteilwerden, einen bestimmten Anteil jemandem zuordnen tocar

entfalten v
etwas Gefaltetes auspacken desplegar desarrollar desarrollarse desplegarse

entfernen v
hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass etwas nicht da ist remover
Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen alejar

entflammen v
etwas zum Brennen bringen encender

entfliehen v
aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen huir
einer unangenehmen Situation entgehen escapar
rasch vergehen pasar transcurrir

entführen v
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen raptar secuestrar plagiar

entgegen preposition
mit Dativ (zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider en contra de en oposición a

entgegenkommen v
; jemandem, etwas entgegenkommen: sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegen salir al encuentro

entgegenkommend adj
aufmerksam und freundlich complaciente

entgehen v
von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden eludir evitar
etwas nicht bemerken, nicht erkennen eludir

enthalten v
so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus contener
sich von etwas fernhalten abstenerse
(angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen abstenerse

enthaltsam adj
auf etwas verzichtend, mäßig oder ablehnend genießen abstemio

enthaupten v
jemanden durch Abtrennen des Kopfes töten decapitar

entheben v
jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden dispensar
jemanden von einem Amt, Posten etc. entfernen destituir relevar

enthusiastisch adj
von überschwänglicher Leidenschaft und Begeisterung getragen/motiviert entusiástico entusiasta

enthüllen v
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen descubrir
übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren revelar desvelar

entkeimen v
abtöten von Mikroorganismen, keimfrei machen esterilizar

entkleiden v
die Kleidung ablegen desnudar

entkommen v
eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden escapar evitar

entlang adv
neben, am Rand, der Länge folgend a lo largo

entlang preposition
längs a lo largo

entlarven v
jemanden oder etwas demaskieren desenmascarar

entlassen v
jemandem erlauben zu gehen dar de alta excarcelar exonerar licenciar poner en libertad soltar
jemandem die Arbeitsstelle kündigen despedir fletar

entlasten v
von einer Beschwernis befreien aliviar

entlegen adj
weit entfernt, nur mit Mühe erreichbar remoto

entleihen v
etwas von jemandem vorübergehend annehmen, mit dem Versprechen es zurückzugeben tomar prestado

entlohnen v
jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen rayar remunerar retribuir

entmannen v
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen castrar emascular

entmilitarisiert adj
bezieht sich auf ein Gebiet, in dem Militär der Zutritt verwehrt ist, außer zu Überwachungszwecken durch dritte Militärs (autorisiert beispielsweise durch die UN) desmilitarizado

entmisten v
etwas aussortieren limpiando

entmutigen v
den Mut nehmen desalentar

entomologisch adj
die Entomologie betreffend; auf der Entomologie beruhend entomológico

entpacken v
EDV: (eine gepackte Datei) wieder extrahieren descomprimir desempaquetar

entpuppen v
Zoologie, von Insektenlarven: sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln eclosionar

entrahmen v
den Rahm, die Sahne von der Milch entfernen decremar desnatar

entrinnen v
eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden escaparse salvarse

entrüstet adj
Zustand der Aufgebrachtheit indignado

entscheiden v
eine Auswahl treffen, sich bestimmen decidir
einen Entschluss fassen, sich entschließen decidir
ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen decidir
etwas entscheidet sich: es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas decidirse

entscheidend adj
folgende Entwicklungen grundlegend bestimmend decisivo crucial determinante
sehr wichtig, bedeutsam crucial decisivo determinante

entschieden adj
von etwas fest überzeugt; nicht leicht abzubringen decidido

entschließen v
den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun decidirse

entschlossen adj
mit fester Absicht, von etwas überzeugt decidido resuelto

entschuldigen v
transitiv: freisprechen von einer Schuld perdonar disculpar justificar

entschärfen v
die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen desactivar

entsetzlich adj
Entsetzen/nicht beherrschbaren Schrecken erregend horrible

entsichern v
durch Lösen der Sicherung zum Gebrauch vorbereiten, insbesondere Schusswaffen quitar el seguro

entsorgen v
Abfälle (jeglicher Art) beseitigen deshacerse desechar

entspannen v
etwas die mechanische Spannung nehmen distender
eine Situation entschärfen, die Eskalationsgefahr mindern distender
den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen relajar

entsprechen v
(mit Dativ) auf gleichem oder angemessenem Niveau sein corresponder
(mit Dativ) die Anforderungen oder Wünsche erfüllen complacer

entsprechend adj
zu einer Sache passend acorde

entsprießen v
aus etwas oder einem Untergrund sprießen proceder

entstehen v
seine Existenz beginnen nacer surgir formarse producirse

entsteint adj
so, dass die Steine von Steinobst ( auch die Kerne von Kernobst) entfernt wurden deshuesar

enttarnen v
etwas vorher Unbekanntes bekannt machen; öffentlich machen revelar

entthronen v
einem Herrscher die Macht wegnehmen destronar

enttäuschen v
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören decepcionar desilusionar

enttäuscht adj
negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend decepcionado

entwaffnend adj
in einer Art und Weise, die beruhigt, beeindruckt und jede Spur von Feindseligkeit zerstreut desarmante

entwalden v
ein größeres Stück Wald entfernen despoblar deforestar

entwarnen v
einen Alarmzustand aufheben avisar del cese de la alarma

entweder
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder. sea

entweder … oder
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise bien … bien o … o

entweichen v
aus einem geschlossenen System austreten escapar salir
sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen escapar fugarse

entweihen v
geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren profanar funestar quebrantar

entwenden v
sich etwas unrechtmäßig aneignen apropiar

entwerfen v
etwas in seinen Grundzügen entwickeln diseñar

entwickeln v
allgemein: sich etwas ausdenken, planen desarrollar

entziehen v
gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen anular quitar revocar
etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern extraer quitar
einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss rehuir sustraerse

entziffern v
es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen descifrar
die verborgene Bedeutung herausfinden descifrar descodificar

entzückt adj
mit Lust erfüllt, begeistert encantado fascinado

entzünden v
in Brand setzen encender incendiarse inflamarse
anfangen zu brennen; Feuer fangen encender incendiarse inflamarse
übertragen: jemandes Leidenschaft für etwas erwecken encender inflamarse originarse producirse
Medizin: krankhaft und schmerzhaft röten und anschwellen encender inflamarse

ephemer adj
nur für kurze Zeit bestehend, flüchtig, ohne bleibende Bedeutung efímero

epidemiologisch adj
die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend epidemiológico

epidemisch adj
in Form einer Epidemie auftretend epidémico

epigonal adj
nachahmend, nicht selbsterdacht epigonal

epikureisch adj
den Epikureismus betreffend, vom Epikureismus stammend, nach Epikurs Art epicúreo
dem Genuss ergeben, genusssüchtigDiese zweite Bedeutung "dem Genuss ergeben" wurde den Epikureern von den Römern fälschlicherweise unterstellt; sie hat sich seit dieser Zeit gehalten. So auch: epicúreo

episch adj
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend épico
bildungssprachlich: erzählend, erzählerisch, berichtend épico

er
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum él

erbarmen v
mit Akkusativ, österreichisch mit Dativ: jemandes Mitleid erregen compadecer

erbarmungslos adj
ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen despiadado despiadada despiadamiente

erben v
nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten heredar

erbieten v
; gehoben: sich zur Verfügung stellen, etwas zu tun ofrecerse

erbitten v
jemanden um etwas dringend bitten, dringend um etwas nachsuchen solicitar

erblassen v
blass, bleich werden (von Personen) palidecer

erbleichen v
seine Farbe verlieren, blass werden palidecer

erbost adj
aufgebracht, wütend, verärgert sein über etwas oder jemanden furioso enojado

erbrechen v
transitiv: seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben vomitar
transitiv, selten: etwas gewaltsam öffnen forzar

erbringen v
allgemein: ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis bringen crear
einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen arrojar devengar rentar
finanzielle Mittel aufbringen aportar facilitar
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung für ein Verb (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von „beweisen“), ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern aducir

erdenken v
etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen imaginar idear

erdolchen v
jemanden mit einem Dolchstoß töten apuñalar

erdrosseln v
jemanden töten, indem man ihm mit einem Hilfsmittel die Luftröhre zudrückt estrangular

ereignen v
geschehen suceder ocurrir

ereignisreich adj
reich an Ereignissen rico en acontecimientos

erektil adj
schwellfähig, zur Erektion fähig eréctil

ererbt adj
durch Erben Vermögen erhalten habend heredado
eine Veranlagung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen habend heredado

erfahren adj
reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen experimentado

erfahren v
durch eigenes Erleben kennen lernen experimentar padecer saber sufrir
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen enterarse (de) enterarse

erfassen v
ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug alcanzar atrapar
das Wesentliche einer Sache verstehen captar
Daten, Informationen aufnehmen tomar

erfinden v
eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen inventar

erfolgen v
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes) ocurrir pasar realizar suceder

erfolgreich adj
reich an Erfolgen exitoso

erforderlich adj
jemand/etwas ist nötig, wird gebraucht necesario

erfordern v
etwas verlangt etwas unbedingt, macht etwas notwendig necesitar requerir

erforschen v
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen investigar

erfreuen v
reflexiv: eine Sache genießen, für eine Sache Freude, fröhliches Gefühl empfinden alegrarse
bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen alegrar

erfreulich adj
Freude hervorrufend; freudig stimmend agradable placentero grato

erfreut adj
durch etwas oder jemanden positiv gestimmt sein encantado complacido

erfrieren v
durch Frost/Kälte seinen Tod finden morir de frío

erfüllen v
die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen colmar llenar
transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden realizar

ergaunern v
umgangssprachlich: sich etwas durch Gaunerei und Betrug beschaffen estafar sacar

ergeben adj
bereit, jemandem zu dienen fiel leal sumiso

ergeben v
zur Folge haben, als Resultat haben arrojar dar como resultado dar por resultado demostrar
unpersönlich: sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen darse producirse
keinen Widerstand mehr leisten rendirse

ergo adv
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort por lo tanto ergo

ergreifen v
anfassen, etwas direkt oder auch im übertragenen Sinne: in die Hand nehmen asir agarrar coger tomar
jemanden gefangen nehmen apresar aprisionar

ergründen v
etwas bis ins Letzte klären; den Grund oder die Ursache für etwas herausfinden averiguar indagar

ergänzen v
zur Bereicherung etwas hinzufügen añadir
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzem vervollständigen completar

erhalten adj
im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich conservado en buenas condiciones en malas condiciones

erhalten v
etwas bekommen, empfangen obtener recibir
etwas bewahren conservar mantener

erheben v
jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen elevar
in die Höhe aufragen elevar
Anspruch auf ein Recht geltend machen elevar
Widerstand leisten elevar
aufstehen, sich in die Senkrechte begeben levantar
Informationen/Daten ermitteln, sammeln recolectar

erheblich adj
beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst importante notable

erhitzen v
durch Zufuhr von Wärme heiß machen calentar

erhoffen v
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen esperar

erholen v
sich entspannen relajarse
von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden recuperarse

erhören v
jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren atender

erinnern v
mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben recordar acordarse
mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen recordar acordarse
jemanden etwas nicht vergessen lassen recordar
durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen recordar

eristisch adj
eine für die rhetorische Technik der Eristik typische, normativ-logisch falsche Folgerung ziehend erístico

erkaufen v
etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen pagar
eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen comprar

erkennbar adj
so deutlich, dass man weiß, was man vor seinen Augen hat reconocible cognoscible distinguible perceptible

erkennen v
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen) distinguir ver
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen reconocer
etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick) comprender condenar darse cuenta penar reconocer

erkiesen v
veraltet: jemanden oder etwas auswählen escoger

erklecklich adj
in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel considerable considerablemente

erklimmen v
transitiv: etwas mühsam hinauf klettern escalar trepar

erklären v
jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen explicar

erkranken v
krank werden; eine Krankheit bekommen enfermar

erkunden v
etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben explorar investigar

erkundigen v
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen informarse

erkälten v
reflexiv: sich eine Erkältung zuziehen resfriarse

erkältet sein
eine Infektion im Atmungsorgan haben estar resfriado

erküren v
transitiv, gehoben: jemanden/etwas (aus einer Reihe von Möglichkeiten) auswählen elegir

erlangen v
in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen conseguir lograr obtener

erlassen v
eine staatliche Anordnung treffen und verkünden promulgar dictar legislar
jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden condonar
jemandem eine Strafe nachsehen perdonar

erlauben v
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben permitir

erleben v
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein experimentar vivir sufrir llevarse

erledigen v
etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht acabar
gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird arruinar ignominiar
Ganovenslang: jemanden umbringen bajar dar chumbimba liquidar

erledigt adj
beendet, fertiggestellt, zu den Akten gelegt terminado finalizado
umgangsspachlich: ermüdet, erschöpft fatigado
ruiniert terminado arruinado

erlegen v
Jägersprache: ein relativ großes Tier bei der Jagd töten, meist durch einen Schuss (Rehe, Hirschen etc.) matar

erleichtern v
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen facilitar aliviar aligerar

erleiden v
etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen padecer sufrir

erlesen adj
gehoben: ausgesucht, besonders ausgewählt, von hoher Qualität selecto

erleuchten v
altertümlich: etwas zum Leuchten oder Brennen bringen alumbrar iluminar

erläutern v
etwas lehrend umschreiben explicar

erlöschen v
das Ausbleiben der Aktivität eines Vulkans extinguirse
aufhören zu leuchten apagarse
das Entfallen eines Anspruchs, eines Kontos, einer Firma, etc. caducar expirar extinguirse
das Aussterben einer Familie desaparecer extinguirse

erlösen v
aus Not oder Gefangenschaft befreien, freikämpfen liberar
Wirtschaft, gehoben: Gewinn erzielen (Vergleiche auch Erlös) ganar

ermahnen v
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden exhortar

ermitteln v
durch Nachforschung etwas herausfinden encontrar descubrir
etwas errechnen calcular
in einer Strafsache Untersuchungen durchführen investigar

ermorden v
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen asesinar

ermuntern v
jemanden ermuntern: jemandem Mut zusprechen, etwas weiterzumachen animar motivar
jemanden (zu) etwas ermuntern: jemandem vorschlagen, etwas Neues zu probieren animar incentivar incitar motivar
etwas unterstützen und fördern apoyar
anregen oder aus dem Schlaf erwachen excitar despertar

ermutigen v
jemandem zureden, etwas zu tun animar

ermöglichen v
die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen posibilitar

erneuerbar adj
für etwas Neues geeignet, zum Renovieren geeignet renovable

erneuern v
etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen renovar
auffrischen renovar

erneut adj
zum wiederholten Mal in Erscheinung tretend de nuevo nuevamente

erniedrigen v
jemanden (moralisch) abstufen, abwerten degradar envilecer
etwas umgestalten, so dass es niedriger wird bajar disminuir humillar

ernst adj
ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie serio

ernsthaft adj
nicht heiter serio
aufrichtig, tatsächlich serio
gefährlich, schlimm grave

ernten v
Nutzpflanzen von den Feldern einholen cosechar
bekommen recoger

ernähren v
regelmäßig für Nahrung sorgen alimentar nutrir mantener sustentar

erobern v
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen conquistar
jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen conquistar

erpressen v
jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen chantajear extorsionar

erproben v
testen, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll probar

erprobt adj
geprüft und bewährt; als zuverlässig ausgewiesen aprobar

erregen v
jemanden oder sich in Erregung, Aufregung, Aktivität, Unruhe, Bewegung, Ärger, Zorn, Wut, Aktivität versetzen, anregen, stimulieren, aktivieren excitar
etwas hervorrufen, anregen, stimulieren, aktivieren, einen Zustand erzeugen, etwas erwecken, einen bestimmten auffälligen Zustand erzeugen, erwecken excitar

erreichbar adj
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt alcanzable realizable
sich erreichen lassend: zu einem Ort, der nahebei ist, gelangen können accesible

erreichen v
zu jemandem oder zu etwas hingelangen alcanzar
zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen lograr

errichten v
etwas aufbauen, bauen construir levantar
etwas gründen, eröffnen establecer

erringen v
etwas erhalten/gewinnen, indem man sich sehr darum bemüht (ringt) und Einsatz zeigt conseguir obtener

erröten v
Rot werden im Gesicht; insbesondere beim Menschen durch Erweiterung der Blutgefäße ruborizarse ponerse colorado ponerse rojo

erschaffen v
gehoben: durch eigene kreative Kraft entstehen lassen crear

erschallen v
gehoben, laut ertönen, laut hörbar werden resonar estallar

erschaudern v
eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt sentir un escalofrío

erscheinen v
für die Augen sichtbar werden aparecer
von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden aparecer
übertragen: hinkommen; dazukommen; teilnehmen aparecer
auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen parecer

erschießen v
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten matar a tiros
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe hinrichten fusilar

erschrecken v
jemandem einen Schrecken einflößen asustar dar un susto
von einem Schrecken ergriffen werden asustarse espantarse
von einem Schrecken ergriffen werden asustarse

erschreckend adj
in Angst und Unruhigkeit versetzend aterrador espantoso

erschweren v
etwas schwieriger machen dificultar
etwas schwerwiegender, schlimmer machen agravar

erschöpft adj
von Personen: sehr müde und ausgelaugt sein exhausto

erschüttern v
in schwingende Bewegung bringen sacudir
übertragen: jemanden emotional beunruhigen sacudir conmover

ersetzen v
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen reemplazar sustituir cambiar
an die Stelle von etwas anderem treten reembolsar reintegrar
einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen indemnizar

ersichtlich adj
so, dass man es wahrnehmen und nachvollziehen kann evidente claro obvio

ersinnen v
sich ausdenken idear imaginar
erfinden inventar

ersitzen v
Zivilrecht, Völkerrecht, durch lange Ausübung des Besitzes einer Sache Eigentum erwerben adquirir por usucapión prescribir usucapir
ironisch, eine bessere berufliche Stellung oder ein höheres Amt durch langes und geduldiges Sitzen erlangen adquirir por presencia

erspähen v
jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen acechar atisbar espiar

erst adv
zuvor, vorher primero
erst, erst einmal: zunächst en primer lugar

erstatten v
transitiv: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas ausgegeben hat reembolsar

erstaunen v
ins Staunen kommen asombrar sorprender

erstaunlich adj
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend sorprendente

erste numeral
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend primero

erste Sahne sein
von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen ser la flor y nata

erstechen v
jemanden oder etwas mit einem spitzen Gegenstand töten (meist mit einem Messer) acuchillar

erstehen v
gegen Bezahlung erwerben adquirir

erstellen v
etwas erbauen, errichten, herstellen crear elaborar hacer redactar

ersticken v
durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben asfixiar
jemanden oder etwas durch Abschneiden der Sauerstoffzufuhr töten asfixiar
transitiv: Feuer durch Abschneiden der Frischluftzufuhr löschen ahogar

erstklassig adj
von ausgezeichneter, hervorragender Qualität de primera clase

erstmals adv
frühestes Zutreffen oder Eintreffen bestimmter Umstände por primera vez

erstrahlen v
sich mit einem Schein, Glanz (Strahlen) zeigen brillar resplandecer

erstrangig adj
erstklassig, hervorragend de primera

erstreben v
, gehoben: nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen aspirar ambicionar

ersuchen v
gehoben: höflich um etwas bitten pedir solicitar

erteilen v
jemandem etwas zukommen lassen comunicar conferir dar impartir otorgar transmitir

ertragen v
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen soportar

ertrinken v
im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen ahogarse

ertönen v
als Ton, Klang wahrnehmbar werden sonar

ertöten v
in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken reprimir sofocar

eruieren v
, gehoben: etwas durch gründliche Untersuchungen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen averiguar investigar
, gehoben: etwas oder jemanden ausfindig machen averiguar investigar

erwachen v
aufhören zu schlafen; wach werden despertar

erwachsen adj
aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen adulto

erwachsen v
Juristendeutsch, von positiven Dingen: sich aus einem Sachverhalt ergeben crecer desarrollarse nacer surgir

erwarten v
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird esperar
voraussichtlich bald bekommen esperar

erwartungsgemäß adv
den Erwartungen entsprechend; wie erwartet como era esperado como se esperaba

erwecken v
transitiv: jemanden wach machen, zum Leben bringen despertar

erweisen v
einen Beweis führen rendir (honores)
jemandem etwas zukommen lassen otorgar (un favor, merced o beneficio)
sich zeigen demostrar ser manifestarse como mostrarse como

erweitern v
vergrößern, weiten ampliar aumentar
einen bestimmten Anteil hinzufügen extender

erwerben v
etwas durch eigene Arbeit verdienen ganar

erwidern v
auf etwas antworten responder
auf etwas Entgegengenommenes in gleicher Weise reagieren responder

erwiesenermaßen adv
wie bereits erwiesen comprobadamente

erwischen v
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten pillar alcanzar atrapar
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen pillar
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen alcanzar pillar

erwägen v
in Betracht ziehen considerar

erwähnen v
transitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen, zur Sprache bringen mencionar

erwärmen v
warm machen; die Temperatur erhöhen calentar

erwünscht adj
von jemandem gewollt, herbeigesehnt deseado

erwürgen v
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren) estrangular

erz- prefix
vor Bezeichnungen hoher Hof- und Kirchenämter: für Inhaber eines Erzamtes, im Sinne von Ober- archi- arzo-

erzeugen v
etwas herstellen producir generar fabricar
verursachen provocar

erzhaltig adj
Erz enthaltend metalífero

erziehen v
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin) educar

erzieherisch adj
die Erziehung betreffend educativo

erzielen v
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen obtener

erzkonservativ adj
äußerst konservativ ultraconservador

erzwingen v
etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen forzar conseguir por la fuerza

erzählen v
schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen contar narrar explicar
jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben relatar

erzürnen v
jemandes Zorn erregen encolerizar

eröffnen v
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen inaugurar abrir
etwas beginnen dar comienzo establecer leer
bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit comunicar

erörtern v
ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen discutir ventilar

es ist nicht alles Gold, was glänzt
Nicht alles, was auf den ersten Blick wertvoll aussieht, ist auch wirklich wertvoll no es oro todo lo que reluce no todo lo que brilla es oro

es war einmal
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten) érase una vez había una vez

eskortieren v
(mit Begleitschutz) begleiten; geleiten escoltar

essayistisch adj
in der Art eines Essays ensayo

essbar adj
geeignet, (ohne Ekel) gegessen zu werden comestible

essen v
feste Nahrung oral einnehmen comer
etwas als Nahrung dem Körper zuführen comer
etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen comer

essenziell adj
wesentlich; zum Wesen (einer Sache) gehörig esencial

estnisch adj
zum Volk der Esten gehörig estonio
zu Estland gehörig estonio
nicht steigerbar: zur Sprache Estnisch gehörig estonio

etablieren v
etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen estabelecer#estabelecer (Spanisch) fundar

etappenweise adv
in Etappen, kleinen Schritten, festgelegten Abschnitten poco a poco

ethisch adj
auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend ético

ethnisch adj
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend étnico

ethnische Säuberung n fem
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie limpieza étnica

ethnologisch adj
auf die Ethnologie bezogen, sie betreffend etnológico

ethologisch adj
Biologie: die Ethologie oder die Verhaltensbiologie betreffend etológica etológico

etlich indefinitePronoun
einige, viele, mehrere, eine ganze Anzahl, eine im Vergleich größere Zahl bastantes (una cantidad importante) diversas diversos numerosos/as varias varios

etwa adv
drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr aproximadamente
umgangssprachlich Verkürzung von: wie etwa, zum Beispiel por ejemplo

etwaig adj
eventuell, eintretend, auftretend eventual

etwas indefinitePronoun
unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig algo
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in substantivischer Verwendung) oder in nicht näher bestimmter Art (attributiv) algo

etwas an die große Glocke hängen
etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen echar las campanas al vuelo

etwas kommt jemandem spanisch vor
jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss esto es chino para mí esto está como en chino esto me suena a chino me suena a chino

etwas mit Argusaugen beobachten
etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten cuidar algo con cien ojos tener cien ojos puesto en algo

etwas rückgängig machen
etwas in den vorigen Zustand versetzen anular cancelar rescindir

etymologisch adj
die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie etimológicamente etimológico

etymologisches Wörterbuch n neut
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden. diccionario etimológico

euer
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet vuestro

eulersche Zahl n fem
irrationale, transzendente, reelle Zahl (ungefähr 2,71828), Basis der natürlichen Exponentialfunktion und des natürlichen Logarithmus número de Euler

euphemistisch adj
etwas freundlicher darstellend, als es der Wirklichkeit entspricht eufemístico

euphorisch adj
voller (auch übertriebener) Hochstimmung, Zuversicht eufórico
Medizin: im Zustand der Euphorie befindlich, Euphorie verratend eufórico

europaweit adj
ganz Europa umfassend, betreffend a nivel europeo

europhob adj
der EU/Europäischen Union ablehnend gegenüberstehend eurófobo

europäisch adj
zu Europa gehörig, Europa betreffend europeo

euroskeptisch adj
der europäischen Integration gegenüber skeptisch eingestellt euroescéptico

evakuieren v
einen Ort [zum Beispiel ein Haus oder ein Gebiet], der gefährdet ist, räumen evacuar
jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen evacuar
Physik: ein Vakuum erzeugen evacuar

evaluieren v
etwas hinsichtlich seiner Funktionstüchtigkeit oder seines Wertes einschätzen evaluar
Forschung, Schule, Wissenschaft: einem formellen Bewertungsverfahren unterziehen evaluar

evangelisch adj
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend protestante evangélica evangélico

eventuell adj
unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen a lo mejor acaso posible posiblemente

evident adj
gehoben: überzeugend, offensichtlich oder klar ersichtlich evidente claro manifiesto

ewig adj
endlos, zeitlich unbegrenzt eterno eternal
einen langen Zeitraum betreffend eterno
sich ständig wiederholend eterno

ex aequo adv
in derselben Weise ex aequo

ex- prefix
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus ex-

exakt adj
den gegebenen Bedingungen vollständig entsprechend exacto

exemplarisch adj
als Beispiel dienend, vorbildlich ejemplar

existent adj
da seiend, vorhanden, wirklich existente

existieren v
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein existir

exkommunizieren v
aus einer kirchlichen Gemeinschaft ausschließen excomulgar

exogen adj
durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend exógeno

exorbitant adj
gewaltig, außerhalb der Maßstäbe, außergewöhnlich, enorm exorbitante

exorzieren v
Religion: böse Geister oder Dämonen durch rituelle Beschwörung aus einem Menschen vertreiben desendemoniar

expedieren v
bildungssprachlich: etwas absenden, befördern (und zuvor für den Versand bereiten, abfertigen) enviar

experimentieren v
Experimente durchführen; Versuche anstellen experimentar

expert adj
wie ein Fachmann, von großer Erfahrung bestimmt experto

explizieren v
gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern explícito

exploitieren v
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen explotar aprovechar

exportieren v
Dinge aus einem Land in ein anderes Land ausführen exportar

expressiv adj
ausdrucksvoll expresivo

exstirpieren v
Geschwülste oder erkrankte Organe vollständig entfernen extirpar

extensiv adj
ausgedehnt, umfassend, mit großer Breiten- und geringer Tiefenwirkung extensivo

exterritorial adj
außerhalb der Landeshoheit stehend exterritorial

extinkt adj
Biologie: aufgehört habend, sich (als Population) fortzupflanzen und somit zu existieren extinto extinguida extinguido extinta

extrasolar adj
Astronomie: außerhalb des Sonnensystems extrasolar

extraterrestrisch adj
Astronomie: extraterrestre
Geologie: erdexterne Zuordnung für bestimmte geologische Aktivitäten der Erde extraterrestre

extrem adj
außerordentlich, besonders; übermäßig extremo

extrovertiert adj
der Außenwelt zugewandt extravertido

exzerpieren v
ein Exzerpt anfertigen; etwas aus einem Buch oder aus einem Dokument herausziehen extractar

exzessiv adj
in hohem Maße übertrieben excesivo

fabelhaft adj
veraltet: wie eine Fabel anmutend fabuloso fantástico
großartig, herrlich, schön, wunderbar cojonudo fabuloso fantástico formidable
unvorstellbar groß tremendo

fabeln v
unmögliche, fantastische oder märchenhafte Geschichten erfinden und erzählen fantasear

fabrizieren v
ein Produkt unternehmerisch herstellen fabricar manufacturar

fachgerecht adj
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf und Berufszweig) gerecht werden experto profesional

fachmännisch adj
sachgerecht, sachverständig, von einem Fachmann oder einer Fachfrau aus gesehen oder gemacht competente especializado profesional

fade adj
auf Speisen und Getränke bezogen: ohne oder mit nur wenig Geschmack insípido soso desabrido
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig aburrido

fahen v
einfangen, ergreifen, festhalten atrapar capturar

fahl adj
(auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos macilento

fahnden v
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme) buscar
intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen buscar

fahren v
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen ir andar
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen ir andar
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) in der Luft von A nach B fortbewegen ir andar
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen ir andar
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen ir andar
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) fortbewegen ir andar
Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug zu Lande lenken bzw. führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge) conducir llevar
Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) lenken bzw. führen conducir llevar

fahrlässig adj
sorglos, unbedacht descuidado negligente
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit: imprudente

fair adj
den Regeln, Richtlinien entsprechend justo correcto limpio

fakturieren v
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen facturar

fakultativ adj
möglich, aber nicht zwingend erforderlich; freiwillig facultativo

fallen v
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation) caer abandonar dejar caer
auf einen niedrigeren Wert sinken descender bajar
sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg caer
eingenommen werden caer

falls
konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass … si en caso de

falsch adj
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders equivocado erróneo errado
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend falso

falscher Freund n masc
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten falso amigo

falsifizieren v
(eine Behauptung) durch Gegenbeispiel, Beobachtung oder Experiment widerlegen falsificar

falten v
umbiegen und zusammenlegen doblar plegar

familiär adj
auf die Familie bezogen familiar

famos adj
große Anerkennung/Bewunderung auslösend estupendo famoso

fanatisch adj
ereifert, sich überschwänglich einsetzend, rasend fanático

fangen v
jemanden seiner Freiheit berauben capturar atrapar

fantastisch adj
von der Fantasie erzeugt (oder so scheinen) fantástico

farbenfroh adj
mit vielen verschiedenen Farben colorido

farblos adj
ohne Steigerung: ohne Farbe incoloro

farcieren v
Gastronomie: mit einer zuvor hergestellten Farce füllen rellenar

faschistisch adj
den Faschismus betreffend, auf Grundlage des Faschismus fascista facha

faserig adj
in der Art und Weise einer Faser, aus Fasern bestehend fibroso hebroso

fassen v
etwas greifen und festhalten agarrar asir
gefangen nehmen atrapar capturar

fast adv
nicht ganz casi

fasten v
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten ayunar

fastidiös adj
veraltend: überdrüssig, widerwillig, langweilig, langatmig fastidioso

faszinieren v
fesselnde Wirkung haben fascinar

fatal adj
unangenehm, verhängnisvoll, peinlich fatal

faul adj
nicht mehr frisch; verrottet, verfault podrido
keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen perezoso flojo holgazán
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung malo

faulenzen v
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein achancharse holgazanear

faulig adj
bezogen auf Lebensmittel: verdorben, schlecht picado podrido

fechten v
mit Klingen (Schwertern, Degen, Säbeln usw.) kämpfen batirse luchar practicar la esgrima

fegen v
mit einem Besen entfernen barrer

fehlbar adj
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt sein; im übertragenen Sinne: unvollkommen sein falible

fehlen v
nicht vorhanden sein carecer faltar
falsch handeln, sich irren equivocarse

fehlerhaft adj
mit Fehlern; nicht ohne Fehler oder Mängel erróneo fallido

fehlschlagen v
nicht den gewünschten Erfolg bringen fallar

feierlich adj
in der Art und Weise einer Feier, auf eine Feier bezogen; mit festlicher Stimmung oder Ausstattung solemne ceremonioso

feiern v
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten celebrar hacer la fiesta

feige adj
ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen cobarde flojo

feilen v
mit einer Feile bearbeiten limar
einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten limar

feilschen v
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten regatear

fein adj
physisch: dünn, feinkörnig, zart fino
psychisch / psychosozial: einfühlsam, feinfühlig, feinsinnig delicado
die soziale Stellung betreffend: feine Leute, feine Herrschaften bien
wertend:: ganz allgemein angenehm, schön, vorteilhaft bien

feindlich adj
als Feind; wie ein Feind; ein Feind seiend; vom Feind hostil

feinfühlend adj
Einfühlsamkeit, Taktgefühl besitzend con tacto

feinfühlig adj
die Gefühle und Bedürfnisse anderer wahrnehmend sensible

feingliedrig adj
von zartem, feinen, fast zerbrechlichen Körperbau fino gracil

feist adj
(auf unangenehme Weise) wohlgenährt gordo

feminin adj
nicht steigerbar: grammatikalisches Geschlecht (Genus) femenino

fermentieren v
ein Lebensmittel durch einen gesteuerten Gärprozess veredeln fermentar

fern adj
räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort lejano
zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend lejano

ferner adv
über das zuvor Gesagte hinaus además aparte de eso

fernhalten v
etwas oder jemanden davon abhalten an einen bestimmten Ort zu gelangen prevenir evitar

fernsehen v
Verfolgen, Anschauen von Fernsehprogrammen und Fernsehsendungen mirar/ver la televisión

fertig adj
zu Ende geführt, zu einem Abschluss gebracht listo acabado
unfähig, weiter Leistung zu erbringen, völlig erschöpft sein, völlig kaputt sein, sehr müde sein acabado quemado

fertigen v
etwas herstellen elaborar fabricar

fertigstellen v
etwas zu Ende bringen; fertig machen terminar concluir acabar

fest adj
wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig sólido compacto duro
örtlich unveränderbar und unverändert fuerte
haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend fuerte
energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht firme fijo inconmovible
unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar firme fijo inconmovible
gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage firme fijo inconmovible
dauernd, zeitlich unveränderbar constante permanente

festhalten v
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet agarrar
deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird retener
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken encarcelar
schriftlich niederlegen anotar
auf ein Speichermedium aufzeichnen grabar
an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten aferrarse a
sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt colgarse

festigen v
etwas fester, sicherer machen consolidar reforzar
fester, sicherer werden consolidarse reforzarse

festlegen v
etwas genau bestimmen determinar definir fijar comprometer establecer inventir a plazo fijo
reflexiv: sich binden oder entscheiden comprometerse prometer

festlich adj
in der Art und Weise eines Festes, auf ein Fest bezogen solemne ceremonioso de fiesta

festnageln v
Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden clavar
übertragen, jemanden anhalten, comprometer

festnehmen v
in Gewahrsam nehmen detener arrestar

festschreiben v
etwas ein für alle Mal regeln establecer fijar

festsetzen v
auswählen; bestimmen; festlegen arraigarse convenir fijar
(Schmutz) sich ~: mit der Zeit schwerer zu entfernen werden pegarse
inhaftieren arrestar encarcelar

feststellen v
einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben constatar
sich eines Sachverhaltes bewußt werden percibir reconocer

fett adj
dick aufgrund von Fett im Körper (gegenüber Menschen meist abwertend) gordo
Nahrung: viel Fett enthaltend grasiento gordo

fettig adj
mit Fett beschmiert, getränkt oder beschichtet gordo

fettlöslich adj
in Fett löslich soluble en grasa

fetzen v
sich sehr heftig streiten pelear
etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen arrancar

feucht adj
mit ein wenig Wasser (seltener mit einer anderen Flüssigkeit) húmedo

feuchten v
etwas feucht machen humedecer
Feuchtigkeit abgeben humedecer
feucht werden humedecer

fibrös adj
aus Bindegewebe bestehend; zu Bindegewebe umgewandelt fibroso

ficken v
vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren follar joder coger chingar culear cachar

fiebrig adj
Fieber habend febril

fieren v
ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen arriar desguindar halar largar

fies adj
Ekel erregend oder auch nur: unangenehm asqueroso requgnante
charakterlich abstoßend antipático asqueroso desgradable pesado

figurativ adj
in Bezug auf Wortbedeutungen: übertragen, figürlich, im übertragenen Sinn figurativa figurativo

figürlich adj
in Bezug auf die Figur oder Körpergestalt eines Menschen en cuanto a la figura figurado figurativo metafórico
Bildende Kunst: eine oder mehrere Figuren darstellend en cuanto a la figura figurado figurativo metafórico
Linguistik: in einem bildlichen oder in einem übertragenen Sinn gebraucht en cuanto a la figura figurado figurativo metafórico

fiktiv adj
auf einer Fiktion, etwas Erdachtem beruhend; konstruiert, erfunden ficticio

filigran adj
aus Filigran (= einem Geflecht aus Drähten aus Edelmetallen wie Gold und Silber) bestehend filigrana

filmen v
einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten filmar

filzen v
, auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren cachear registrar
Wolle zu Filz bzw. zu Gegenständen aus Filz verarbeiten apelmazarse

final adj
allgemein: auf ein Ende, ein Ziel bezogen final
Linguistik: das Ziel, den Zweck (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend final

finanziell adj
die Finanzen betreffend financiero

finanzieren v
etwas finanzieren: etwas durch Geld ermöglichen financiar costear

finassieren v
mit Raffinesse vorgehen, Tricks anwenden, um etwas zu erreichen hacer trucos

finden v
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen encontrar hallar
reflexiv: zum Vorschein kommen, anzutreffen sein aparecer encontrarse
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen encontrar

fingieren v
etwas aus einem bestimmten Grund vortäuschen, etwas wissentlich fälschen fingir

finnisch adj
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig finlandés finés
zum Volk der Finnen gehörig finlandés finés
nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend finlandés finés

firmieren v
einen bestimmten Firmennamen benutzen und mit diesem unterzeichnen firmar signar como con

firnissen v
(ein Gemälde oder Möbelstück) mit Firnis versehen barnizar

fiskalisch adj
den Staat in seiner Rolle als Verwalter der Staatskasse (den Fiskus) betreffend fiscal

fit adj
in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung sein, gut vorbereitet sein en buena forma en forma

fixieren v
befestigen; unbeweglich machen fijar concertar corregir mirar fijamente obsesionar

flach adj
ohne größere Erhebungen und Vertiefungen plano
übertragen, abwertend: von geringem intellektuellen Wert/Inhalt superficial
von Gewässern oder Schüsseln: von geringer Tiefe poco profundo

flachsen v
sich humorig, ohne Ernst äußern bromear

flanieren v
langsam, ohne besonderes Ziel umherschlendern pasear

flau adj
schwach, matt débil

flauschig adj
weich wie Wolle suave

flechten v
(meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen trenzar tejer

fleddern v
Leichen oder Menschen ausplündern, die nicht verteidigungsfähig sind. saquear

flehen v
emotional, stark untersetzt, bei jemanden um etwas bitten implorar rogar suplicar

fleischig adj
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig carnoso entrado en carnes pulposo rollizo

fleißig adj
unermüdlich, arbeitsam, strebsam trabajador aplicado

flektieren v
Linguistik: ein Wort beugen; Oberbegriff für deklinieren und konjugieren (transitiver Gebrauch) declinar conjungar

flektierende Sprache n fem
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau. lengua de flexión

flennen v
umgangssprachlich, abwertend: weinen llorar

flexibel adj
die Eigenschaft besitzend, sich leicht mechanisch verändern zu lassen flexible

flicken v
zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern remendar parchear apañar arreglar remallar zurcir

fliegen v
sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen volar
ein Luftfahrzeug führen volar

fliehen v
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr huir

fließen v
Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen fluir
austauschen von Ladungsträgern circular
transferieren von Zahlungsmitteln darse

flimmern v
in schneller Folge aufhellen und abdunkeln centellear

flink adj
schnell und behände; flott ágil despabilado despierto hábil ligero vivo

flirten v
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näher zu kommen flirtear tontear

florieren v
sich in der allgemeinen Hochachtung erfolgreich entwickeln prosperar

flott adj
mit hoher Geschwindigkeit rápido veloz
modisch schick und lässig chic
von Schiffen: bewegungsfähig, nicht festliegend a flote

fluchen v
drastisch über etwas/jemanden schimpfen, sich erregt negativ äußern maldecir jurar

fluchtartig adj
in Art und Weise einer plötzlichen Flucht precipitado

flugunfähig adj
nicht fähig zu fliegen oder zum Fliegen gebracht zu werden incapaz de volar

fluoreszieren v
bei Bestrahlung (mit Licht oder Röntgenstrahlen) mit- oder von selbst aufleuchten fluorescer

fluten v
voll Flüssigkeit laufen lassen anegar inundar

flöhen v
(jemanden) von Flöhen befreien espulgar

flüchten v
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen huir

flüchtig adj
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband efímero efímera

flügellahm adj
wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen aliquebrado
übertragen: ohne Kraft, ohne Energie alicaído

flüssig adj
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig) líquido fluido
Sprache, Stil, Verkehr: in normalem Tempo ablaufend fluido
von Geld: verfügbar, nicht festgelegt disponible
flüssig sein: ausreichend Geld haben ser solvente tener liquidez

flüstern v
mit gesenkter, leiser Stimme sprechen susurrar

fokussieren v
(sich) in einem Brennpunkt vereinigen focalizar
mit scharfer Aufmerksamkeit betrachten, sein Augenmerk auf etwas richten focalizar

folgen v
jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren seguir
übertragen: jemandem oder etwas hinterherblicken seguir
gedanklich nachvollziehen seguir
sich logisch – oder sonst argumentativ – ergeben, kausale Folge sein seguir
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein) seguir
einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen seguir

folgend adj
nach etwas kommend siguiente

folgendermaßen adv
etwas funktioniert folgend, so, auf folgende/diese Art und Weise, folgenderweise en la forma siguiente

folgsam adj
bereit zu folgen, sich fügend obediente dócil

foppen v
jemanden hereinlegen, hinters Licht führen burlar

fordern v
etwas (von jemandem) verlangen reclamar
zu einem Kampf herausfordern retar

formatieren v
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Daten-Format (NTFS, FAT) versehen. formatear

formell adj
förmlich, unter (gewissenhafter) Beachtung der Form, der (äußeren) Form nach formal

formen v
etwas eine Form oder Gestalt geben formar

formidabel adj
veraltet oder selten: furchtbar, riesig, schrecklich formidable
außergewöhnlich, erstaunlich, großartig, ungewöhnlich formidable

formulieren v
einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen formular

forsch adj
energisch, zügig herangehend enérgico resuelto

forschen v
Wissenschaft: sich intensiv um wissenschaftliche Erkenntnis bemühen investigar

fort adv
weg von einem Ort lejos
weiter, ohne Pause, ohne nachzulassen continuamente

fortan adv
ab jetzt, von jetzt an, ab sofort, in Zukunft en adelante

fortbewegen v
von einem Ort zum anderen bewegen[2] desplazar

fortfahren v
einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen marcharse
jemanden oder etwas von einem Ort mit einem Fahrzeug wegbringen llevar

fortgehen v
sich von einer Stelle entfernen salir partir
ohne Unterbrechung verlaufen seguir

fortgeschritten adj
nicht mehr am Anfang stehend, sich in einem weiterentwickelten Stadium befindend avanzado

fortschreiben v
einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen actualizar
eine Entwicklung in der gleichen Weise fortsetzen, aufrechterhalten, unverändert lassen continuar proseguir

fortsetzen v
etw. Begonnenes weiterführen, weiterverfolgen continuar proseguir

fossil adj
von Gegenständen oder Stoffen: aus der erdgeschichtlichen Vergangenheit stammend fósil

fotogen adj
auf Fotos gut anzusehen, zum Fotografieren besonders tauglich, lohnenswert fotogénico

fotokopieren v
eine Fotokopie von einem Schriftstück, einem Bild oder Ähnlichem anfertigen fotocopiar

fragen v
eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen preguntar interrogar

fragil adj
leicht zerbrechlich frágil

fraglich adj
meist prädikativ: in Frage stehend, zu bezweifeln dudoso cuestionable

fragmentarisch adj
nicht fertiggestellt, nicht alles enthaltend, nur teilweise erhalten fragmentario fragmentoso

fragwürdig adj
zu Skepsis und Argwohn Anlass gebend cuestionable

frankieren v
ein Postwertzeichen auf eine Postsendung kleben franquear

französieren v
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten afrancesar

französisch adj
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig francés
die Franzosen betreffend francés
nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend francés

frappant adj
in Erstaunen versetzend, auffallend, frappierend impresionante sorprendente

frappieren v
stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen sorprender

frappierend adj
in Erstaunen versetzend; auch: frappant sorprendente

fraternisieren v
bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes) confraternar confraternizar fraternizar

frech adj
die Normen und Höflichkeit missachtend Respekt vermissen lassen insolente flamenco

frei adj
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt libre liberal
ungehindert libre
verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung libre
uneingeschränkt abierto ilimitado
kostenlos gratis libre
nicht besetzt vacante
nicht eingegrenzt, unbegrenzt abierto

frei lassen v
etwas nicht benützen, auslassen dejar en blanco dejar libre

freibleibend adj
kaufmännisch: unverbindlich sin compromiso

freien v
veraltet: jemanden zum Mann oder zur Frau nehmen casarse matrimoniar
veraltet „freien um“: um die Hand einer Frau werben (lassen) cortejar

freiheitlich adj
auf die Freiheit bezogen, freiheitsliebend liberal

freilassen v
ein Lebewesen in die Freiheit entlassen liberar libertar desaprisionar desenjaular
Recht: einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen franquear

freilich adv
eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch sin embargo
klare Zustimmung, süddeutsch: selbstverständlich naturalmente

freitags adv
jeweils am Freitag, an Freitagen los viernes

freiwillig adj
aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung voluntario voluntariamente a voluntad

fremd adj
nicht bekannt, fremdartig desconocido forastero
von woanders her, ausländisch extranjero forastero

fremdartig adj
nicht/wenig bekannt, vertraut forastero

fremdgehen v
seinem Partner sexuell untreu sein infiel poner los cuernos a alguien tener una aventurita

fremdsprachig adj
in einer fremden Sprache verfasst de lengua extranjera

frenetisch adj
gehoben: mit größter Begeisterung frenético

frequentieren v
(häufig) besuchen, aufsuchen frecuentar

fressen v
, , von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen: feste Nahrung einnehmen comer devorar
, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben tragar
etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören corroer
auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen corroer penetrar

freudlos adj
ohne jede Freude sombrío triste

freuen v
, sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden alegrarse
, sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden estar ilusionado
, unpersönlich, jemanden freuen: jemandem Freude bereiten alegrar

freundlich adj
im Umgang mit einer anderen Person höflich und zuvorkommend amigable amistoso

freundschaftlich adj
in Art der Freundschaft, auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden amistoso amigo

friedlich adj
ohne Gewalt und Krieg; in Frieden pacífico tranquilo sosegado

frieren v
Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen helar me estoy helando
unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird tener frío

friesisch adj
die Sprache der Friesen, Friesisch, betreffend frisona frisón
die Friesen und ihre Kultur betreffend frisona frisón
das Land der Friesen, Friesland, betreffend frisona frisón

fringsen v
etwas aus der Not heraus stehlen robar

frisch adj
neu, gerade eben erst, kürzlich fresco reciente

fristlos adj
ohne Kündigungsfrist inmediato sin plazo

frittieren v
Gastronomie: in heißem Fett/Öl schwimmend garen freír

froh adj
voller Freude alegre contento agradable bueno feliz satisfecho

frohe Ostern
Ostergruß felices Pascuas Felices Pascuas

frohe Weihnachten
der Weihnachtsgruß schlechthin, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen feliz Navidad

frohes neues Jahr
mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr feliz año nuevo próspero año nuevo

fromm adj
religiös observant, gottgläubig, religiös piadoso devoto
selten, über Personen und Tiere: untadelig, gehorsam, lenkbar devoto piadoso

frommer Wunsch n masc
Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch deseo piadoso

fruchtbar adj
zur (starken) Vermehrung fähig fértil fecundo
so dass es viele Früchte hervorbringt fructífero fértil
übertragen: mit Erfolg fructífero fértil

frustrieren v
jemanden enttäuschen, der bestimmte Erwartungen hatte und diese nicht erfüllt wurden frustrar

fröhlich adj
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung alegre
lustig, ausgelassen alegre

frönen v
sich ausgiebig einer Beschäftigung hingeben; etwas gern und ausdauernd machen darse entregarse

früh adj
zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn temprano

früher adj
Komparativ von früh: zeitlich vorher antes

früher adv
Komparativ von früh: eher antes

frühestmöglich adj
so früh wie möglich más temprano

frühstücken v
eine morgendliche Mahlzeit (Frühstück) zu sich nehmen desayunar

frühzeitig adj
vor dem erwartbaren Zeitpunkt temprano

fuchsig adj
in der Farbe eines Fuchsfelles bestehend bermejo
ärgerlich, erbost, wütend hecho una furia

fuchsteufelswild adj
sehr wütend furioso

fuhrwerken v
mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern carretear

fulminant adj
plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend brillante espléndido
prächtig, großartig brillante espléndido
kraftvoll, stark, heftig brillante espléndido

fundamental adj
grundlegend; die Grundlage, das Fundament betreffend fundamental

fungieren v
wirken (als), sich betätigen (als), (als etwas) dienen fungir

funktionieren v
vorschriftsmäßig arbeiten funcionar

furchtbar adj
in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend terrible horrible catastrófico

furchteinflößend adj
jemanden in Furcht versetzend angustioso temible

furzen v
derb: Verdauungsgase rektal entweichen lassen soltar un pedo

fusionieren v
sich mit jemandem oder etwas zusammenschließen fusionarse

fußen v
sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen apoyarse basarse

fächerartig adj
in der Art eines Fächers ausgestaltet, so ähnlich wie ein Fächer en forma de abanico

fähig adj
in der Lage, imstande seiend (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügen, etwas zu tun capaz hábil

fällen v
von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden talar tumbar
von einer Entscheidung: etwas verbindlich festlegen dictar sentencia fallar

fälschungssicher adj
sich nicht oder nur sehr schwer fälschen lassend infalsificable

färben v
mit Farbstoff die Farbe ändern teñir colorear colorar decolorar desteñir

färöisch adj
die Inselgruppe Färöer betreffend feroesa feroés

föderal adj
Politik: nach Art einer Föderation, auf eine Föderation bezogen federal

fördern v
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen promover
einen Rohstoff abbauen extraer

fühlbar adj
so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar palpable
körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend perceptible palpable sensible

fühlen v
körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden tocar palpar tentar
gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen experimental sentir

führen v
im Sortiment haben dirigir ofrecer a la venta

füllen v
einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen llenar

füllig adj
etwas Übergewicht habend; von dicker Statur relleno voluminoso

fünf numeral
fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs cinco

fünffach adj
fünfmal so oft oder so viel quíntuple

fünfhundert numeral
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt quinientos

fünfhundertste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle fünfhundert quingentésima quingentésimo

fünfmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort: fünf Male; einmal und vier weitere Male cinco veces

fünfte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend quinto

fünftel adj
bei Maßeinheiten: aus einem von fünf gleich großen Teilen bestehend quinta parte

fünfzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn quince

fünfzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend decimoquinta decimoquinto

fünfzig numeral
fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig) cincuenta

fünfzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig quincuagésimo quincuagésima

für preposition
mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet para por
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas para por

für lau
}} ohne Bezahlung, Entgelt de balde

fürchten v
, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben temer
, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben temer
, sich (vor etwas) fürchten: (vor etwas) Angst (Furcht) haben tener miedo

fürchterlich adj
erschreckend, grauenhaft terrible

füreinander adv
einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander uno para el otro

füttern v
einem Tier oder einer Person Nahrung geben alimentar dar de comer forrar

gabunisch adj
Gabun betreffend, aus Gabun kommend gabonés

gackern v
ein von Hühnern hervorgebrachtes Geräusch von sich geben cacarear

galaktisch adj
ohne Steigerung: zu einer Galaxie gehörend galáctico

gallisch adj
Gallien, die Gallier betreffend; von den Galliern stammend, zu ihnen gehörend galo Galia gálico
in der Sprache der Gallier galo

galoppieren v
intransitiv, bei Tieren (hauptsächlich Pferden): im Galopp laufen galopar

galvanisieren v
Oberflächen in einem elektrolytischen Bad beschichten galvanizar

gang und gäbe
allgemein üblich und verbreitet muy común

ganz
sehr (betont) bien

ganz adj
nicht zerbrochen, unversehrt todo

ganz Ohr sein
aufmerksam, gespannt zuhören ser todo oídos

ganzheitlich adj
ein Objekt als Ganzes betreffend entero

ganzrandig adj
mit glattem Rand entero

gar adj
Küche, synonym für: gegart, gut gekocht, durchgebraten, durchgebacken cocido hecho
süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: zu Ende, aufgebraucht finalizado

gar particle
sehr, ganz, vollkommen, sogar de ninguna manera incluso

garantieren v
etwas zusichern garantizar

garen v
transitiv: Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen cocer

garrottieren v
Strafrecht: jemanden mit der Garrotte hinrichten donar garrote

gasförmig adj
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind gaseoso gaseiforme

gasig adj
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Ggs. zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Ggs. zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind gaseoso gaseiforme

gastfrei adj
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten hospitalaria hospitalario

gastfreundlich adj
freundlich und aufmerksam zu Gästen hospitalario

gastral adj
Anatomie: den Magen betreffend, zum Magen gehörend gástrico gástrica

gastrisch adj
Anatomie: zum Magen gehörend, den Magen betreffend, vom Magen ausgehend gástrico

gastrointestinal adj
Anatomie: Magen und Darm betreffend gastrointestinal

gaumen v
, Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen cuidado cuidar guardar proteger tener
, Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen guardar defender preservar resguardar

gealtert adj
äußerlich sichtbar älter geworden envejecido

geartet adj
Mit der Anlage zu etwas ausgestattet caracterizado

geben v
jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen dar
da sein, vorhanden sein haber

gebenedeit adj
gesegnet, gepriesen bendito

gebildet adj
Bildung besitzend culto

geboren adj
Hinweis auf den Geburtsnamen oder die Herkunft einer Person: auf die Welt gekommen als … nació en natural de

geboren werden v
das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden nacer

geborgen adj
gut aufgehoben, sicher, beschützt seguro

gebrauchen v
etwas verwenden, benutzen usar emplear

gebraucht adj
Ware: bereits verwendet, nicht neu usado viejo

gebrochen adj
Zahlen: eine Bruchzahl darstellend fraccionario

gebären v
ein Kind zur Welt bringen dar a luz criar nacer

gebürtig adj
in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend natural

gedankenlos adj
unüberlegt irreflexivo
zerstreut distraído

gedeihen v
sich im Wachstum gut entwickeln; gut wachsen prosperar crecer bien

gedenken v
die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten conmemorar pensar recordar
etwas beabsichtigen, planen intentar planear

geduldig adj
Geduld habend paciente

geeignet adj
sich eignend; gut für …; für, zu … bestimmt apropiado

gefallen v
jemandem angenehm sein gustar agradar

gefangen nehmen v
einen Gesuchten fangen und festnehmen apresar

gefasst adj
beherrscht, gesammelt aplomado sereno

gefeiert adj
von Personen: durch besondere Eigenschaften oder Leistungen geschätzt und verehrt aclamado célebre

gefiedert adj
mit Federn versehen plumado
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt pinnado

gefleckt adj
auf Fell oder Stoff größere unregelmäßige Punkte oder (z.B. bei Kühen) Flächen aufweisend moteado

geflissentlich adj
mit Absicht, deutlich sichtbar, sorgfältig, eifrig asiduo

geflügelt adj
mit Flügeln versehen alado
Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind alado

geflügeltes Wort n neut
Phraseologismus/Zitat, dessen Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist idiotismo

geformt adj
in eine bestimmte Form gebracht formado

gefrieren v
durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren helarse pasmarse
Lebensmittel durch Kühlmittel einfrieren oder tiefgefrieren, um sie haltbar zu machen congelar

gefährden v
in Gefahr bringen amenazar arriesgar poner en peligro

gefährlich adj
mit Gefahr, Risiko verbunden peligroso

gefühlte Temperatur n fem
Meteorologie: die im Gegensatz zur gemessenen subjektiv empfundene Temperatur, welche sehr stark von der Luftfeuchtigkeit abhängig ist sensación térmica

gegebenenfalls adv
wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen si fuera el caso

gegen preposition
Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen contra en contra de contrario
Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für conta por
ungefähr a eso de sobre

gegen den Strom schwimmen
sich nicht der Mehrheit anschließen, sich nicht anpassen nadar contra la corriente

gegen- prefix
in Zusammensetzungen: in Opposition zu etwas (Etabliertem) stehend contra-
in Zusammensetzungen, zur Entkräftung, Bekämpfung: entgegengestellt, entgegengesetzt contra-
in Zusammensetzungen: zur Kontrolle von etwas contra-

gegengleich adj
Anordnung oder Bewegung: spiegelbildlich zueinander invertido

gegenlesen v
zur Überprüfung nochmals lesen, ein Schriftstück auf Fehler prüfen releer repasar

gegenseitig adj
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt mutuo recíproco

gegenwärtig adj
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend actual presente
adverbieller Gebrauch: derzeit, im Moment, in der Gegenwart actualmente

gegenüber preposition
Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite enfrente
(lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite enfrente de
(modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu respecto a

geheim adj
nicht für jedermann erkennbar secreto secreta

geheimnisvoll adj
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist misterioso

gehen v
sich schreitend, schrittweise fortbewegen andar ir caminar
einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen ir retirarse
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen ir andar
(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen ir andar
funktionieren / funktionsfähig sein andar funcionar ir
mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen ir
[bereits] im Gange sein, (abgeschlossene Vorgänge:) dauern ir
Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand ir
etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung. andar

gehoben adj
höhergestellt (beruflich, sozial) elevado
vornehm, gewählt (sprachlich, stilistisch) culto
in feierlicher, guter Stimmung festivo
anspruchsvoll bei Bedarfsgütern lujoso

gehorchen v
einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen obedecer

gehorsam adj
Anweisungen oder Befehle eines Vorgesetzten oder Vormundes befolgend obediente

gehässig adj
jemand anderem Übles wünschend malévolo hostil lleno de odio odioso

gehören v
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein pertenecer
etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein pertenecer

gehörig adj
zu jemandem oder etwas gehörend perteneciente

geigen v
Geige spielen tocar el violín
auf der Geige spielen tocar el violín
übertragen, salopp: jemandem etwas klarmachen decirle a alguien cuatro verdades

geil adj
erregt, sexuell fordernd, jemanden sexuell attraktiv findend caliente cachondo
jugendsprachlich: hervorragend, super, gut cachondo

geisterhaft adj
wie ein Geist wirkend, in der Art eines Geistes fatasmal
unheimlich, Furcht erweckend espectral

geisteskrank adj
geistig behindert enfermo mental
sehr wütend, vorübergehend emotional fehlgeleitet, psychotisch alienado

geistig adj
den menschlichen Geist, die Gedanken betreffend mental intelectual

geistiges Eigentum n neut
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen propiedad intelectual

geistlich adj
auf Religion bezogen, die Religion betreffend espiritual

geizig adj
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend tacaño

geißeln v
jemanden oder sich selbst mit einer Geißel (Peitsche) schlagen frustigarse
übertragen: scharf tadeln; für Fehlverhalten heftig kritisieren condenar frustigar

gelagert adj
in einem Lager oder im offenen Gelände deponiert almacenado guardado
in Beziehung zu anderen Dingen befindlich equiparable

gelangen v
räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen alcanzar

gelassen adj
ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt sereno tranquilo calmado

gelb adj
die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb amarillo

gelehrt adj
sehr gut akademisch ausgebildet, mit umfassenden Kenntnissen ausgestattet docto letrado

gelingen v
etwas erfolgreich zu Ende bringen salir bien

gell particle
süddeutsch, österreichisch, schweizerdeutsch, auch elsässisch (umgangssprachlich): nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken. cierto verdad

gellen v
intransitiv: mit lauter Stimme rufen, einen Schrei ausstoßen retumbar

geloben v
etwas feierlich versprechen prometer

gelten v
gültig, verbindlich sein valer
wert sein, einen bestimmten Wert haben valer
mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als considerar
mit Dativ-Objekt: für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein dirigirse

gemein adj
ursprünglich: eine Eigenschaft, die Mehrere gemeinsam hatten, habend común
herablassend: einfach común
abwertend: vulgär u. Ä. bajo

gemeinhin adv
in den meisten Fällen generalmente

gemeinsam adj
mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen común

gemächlich adj
langsam, ohne Eile parsimonioso
ruhig, behaglich tranquilo

gemäß adj
Adjektiv: jemandem oder einer Sache angemessen conforme

gemäß preposition
Präposition mit Dativ: entsprechend, zufolge, nach según de acuerdo con sobre

gemäßigt adj
im richtigen, nicht übertriebenen Maße moderado
vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend moderado
einer Zone mit ausgeglichenem Klima angehörend templado

gemütlich adj
angenehm; Gemütlichkeit erweckend cómodo

genau adj
deutlich, sicher, scharf, streng exacto precisamente
von Maßangaben um nichts abweichend exacto precisamente

genehmigen v
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen permitir

generell adj
im Allgemeinen, allgemein verbindlich, immer gültig general

generieren v
automatisch erzeugen generar

generisch adj
Biologie: die Gattung betreffend genérico

generös adj
großzügig generoso

genesen v
wieder gesund werden curar sanar

genetisch adj
Biologie: die Gene betreffend genético

genial adj
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend genial

genieren v
eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen avergonzarse sentir vergüenza

genießen v
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen degustar paladear saborear
Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden disfrutar gozar
etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein recibir

gentil adj
nett, liebenswürdig gentil

genuesisch adj
zu Genua gehörig, aus Genua stammend genovese

genug preposition
ausreichend bastante suficiente abastanza

genuin adj
angeboren congénito
ursprünglich, original, echt genuino

genügen v
für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen bastar

genügend adj
von zufriedenstellender Menge oder Qualität suficiente bastante

genügsam adj
mit wenig zufrieden seiend, keine großen Ansprüche stellend contentadizo

geografisch adj
auf die Erdoberfläche bezogen geográfico

geologisch adj
auf die Geologie bezogen, die Geologie betreffend geológico

geopolitisch adj
die Geopolitik betreffend geopolítico

geordnetes Paar n neut
Mathematik: Menge, die aus zwei mathematischen Objekten gebildet wird par ordenado

georgisch adj
Georgien betreffend, aus Georgien kommend georgiano
zum Volk der Georgier gehörig georgiano
zur Sprache Georgisch gehörig georgiano

geozentrisch adj
Astronomie: mit der Erde als Mittelpunkt geocéntrica geocéntrico

gerade adj
nicht gebogen oder gekrümmt recto derecho
Mathematik: durch 2 teilbare ganze Zahl par

gerade adv
in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit recién recientemente

geradeaus adv
Richtungsangabe: nach vorne ohne Richtungsänderung todo recto

geradeheraus adv
umgangssprachlich: ohne Scheu, ohne Zögern francamente

geraten v
zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen caer
erfolgreich zu Ende gebracht werden lograr
jemandem ähnlich sehen asemejar parecer semejar

geraum adj
lang, beträchtlich considerable

gerecht adj
übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden justo

gerechtfertigt adj
für etwas eine Rechtfertigung habend, angebracht, vertretbar justificado

gerichtlich adj
von einem/durch ein/vor (einem) Gericht[2] durchgeführt forense judical
ein Gericht[2] betreffend forense judical

geriffelt adj
von Oberflächen: mit feinen, parallelen Riefen, Rillen oder Rippen (Graten) versehen corrugado

gering adj
klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität bajo
Sozialleben: einer niederen sozialen Schicht zugehörig bajo

geringfügig adj
in kleinem Ausmaß; ohne große Auswirkungen insignificante bajo

gerissen adj
auf unsympathische Weise schlau, geschäftstüchtig astuto astuta gaucha gaucho jaiba taimada

germanisch adj
die Germanen betreffend germánico

gern adv
mit Freude con mucho gusto de buena gana

gern geschehen
Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“ de nada no hay de que

gerne adv
freiwillig, mit Vergnügen con mucho gusto con gusto gustoso

geräuchert adj
mit Rauch behandelt und dadurch auch in der Haltbarkeit verlängert worden sein ahumado

geräumig adj
viel freien Platz bietend espacioso

gesamt adj
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt completo todo

geschehen v
sich ereignen; zutragen ocurrir pasar suceder acaecer

gescheit adj
von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend inteligente listo
vernünftig sensato
hinterhältig, schlau, verschlagen, listig listo

geschickt adj
von hoher, guter Handfertigkeit, Handwerklichkeit diestro hábil mañoso

geschieden adj
im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend divorciado

geschmacklos adj
ohne Geschmack, natürlicherweise oder abgestanden insípido insulso sin sabor
ohne gute Sitten, taktlos de mal gusto

geschmackvoll adj
den gesellschaftlich geteilten Vorstellungen von gutem Geschmack entsprechend con gusto de buen gusto elegante
einen guten Geschmack habend con gusto de buen gusto

geschoren adj
bei Schafen: die Wolle gekürzt pelado

geschwätzig adj
häufig abwertend: viel und aufdringlich redend chismoso

geschäftig adj
unentwegt tätig, sich mit etwas beschäftigend diligente

geschäftstüchtig adj
in der Lage sein, kaufmännisch zu handeln hábil para el comercio

geschätzt adj
so, dass jemand sehr geachtet, respektiert wird respetado

geschützt adj
gefeit, immun, nicht anfällig protegido

gesellschaftlich adj
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend social

gesetzlich adj
gesetzmäßig, dem Gesetz nach legal

gespalten adj
durch Spaltung in zwei oder mehrere Teile geteilt dividido partido

gespannt adj
Linguistik, ohne Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird tenso

gespenstisch adj
Angst verursachend; unheimlich, gruselig espectral

gesperrt adj
mit einer Sperre versehen bloqueado

gesprenkelt adj
mit andersfarbigen Flecken versehen moteado con puntos goteado salpicado

gestalten v
einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben elaborar formar

gestatten v
jemandem etwas erlauben permitir autorizar

gestehen v
etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen confesar

gestern adv
Zeitangabe: der Tag vor dem heutigen Tag ayer

gesteuert adj
durch Lebewesen oder durch Automatismen im Verhalten oder Ablauf bestimmt controlado

gestorben adj
nicht mehr lebend, verstorben difunto muerto

gestreift adj
mit mehreren Streifen versehen oder aus Streifen bestehend rayado estriado listado

gestreng adj
veraltend: die Einhaltung der festgelegten Ordnung oder bestimmter Regeln gebietend severo dura duro rigurosa riguroso severa

gestrig adj
nur attributiv: am vergangenen Tag de ayer

gestört adj
aus dem Gleichgewicht sein (Gesundheit, Politik, Umwelt, …) alterado
verrückt sein; geistig nicht normal sein; psychisch krank sein trastornado loco perturbado

gesund adj
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend sano saludable
gut für die Gesundheit saludable sano

gesundheitsschädlich adj
die Gesundheit schädigend insalubre

getigert adj
ein wie ein Tigerfell gestreiftes Muster besitzend atigrado

getreu adj
treu und loyal gegenüber jemandem fiel
einer Vorgabe genau folgend fiel

getrocknet adj
durch Flüssigkeitsentzug in einen bestimmten Zustand versetzt; ohne Wasser seiend curado

gewaltig adj
sehr groß oder sehr bedeutend poderoso

gewaltsam adj
unter Anwendung von Gewalt, Gewalt ausführend violento violenta

gewalttätig adj
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen violento
körperliche Gewalt beinhaltend brutal

gewandt adj
geschickt, elegant ataviado diestro fluido hábil rico seguro

gewesen adj
in der Vergangenheit existierend; der Vergangenheit angehörig antiguo

gewinnen v
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden ganar
in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen ganar
Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten ganar
diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen ganar
durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen ganar
jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken ganar
sich zu seinen Gunsten verändern ganar
eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen ganar
zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten extraer obtener sacar
etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren elaborar producir

gewiss adj
adjektivisch: sicher; bekannt, aber nicht zu nennen; bestimmt cierto un tal

gewissenhaft adj
sorgfältig, gründlich vorgehen; es sich nicht leicht machen concienzudo escrupuloso conciencia

gewissermaßen adv
in einem gewissen Sinn en cierto sentido por decirlo así

gewohnt adj
so, wie man es kennt; so, dass man es nicht anders kennt familiar usual

gewähren v
jemandem etwas Erwünschtes zugestehen otorgar

gewährleisten v
garantieren, versichern, dass etwas sichergestellt ist garantizar asegurar

gewöhnen v
sich gewöhnen: Sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind acostumbrarse familiarizarse
(seltener): jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1] acostumbrar

gewöhnlich adj
so, wie unter diesen Umständen meist oder immer usual
innerhalb der Norm befindlich común

gewünscht adj
erhofft oder beabsichtigt deseado

gezielt adj
auf ein Ziel ausgerichtet dirigido a un fin

ghanaisch adj
Ghana betreffend, aus Ghana kommend ghanés

gibraltarisch adj
das britische Überseegebiet Gibraltar betreffend, zu ihm gehörend, von ihm stammend gibraltareño

gierig adj
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen ávido

gießen v
eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen verter
Pflanzen mit Wasser versorgen regar verter
stark regnen llover

giften v
über jemanden boshaft und gehässig reden decir pestes echar pestes
sich ärgern decir pestes echar pestes

giftig adj
gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig venenoso tóxico tósigo

gigantisch adj
riesenhaft, wie ein Gigant, in den Ausmaßen eines Giganten gigantesco gigantesca mastodóntica mastodóntico

girieren v
ein Orderpapier an jemanden ausstellen endosar

gis-Moll n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll sol sostenido menor

glasieren v
ein Gebäck mit einem Überzug auf Basis von Zucker oder Schokolade (Glasur) versehen glasear
ein Stück Fleisch, Gemüse oder Ähnliches mit einer Schutzschicht aus Gelatine überziehen glasear

glatt adj
ohne Rauigkeiten und Unebenheiten liso
rutschig (aber nicht schmierig), z. B. durch Eis liso
keine Schwierigkeiten habend; mühelos fluido
adverbieller Gebrauch: ohne Umstände, schlichtweg, schlechterdings sencillamente

glauben v
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein creer
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv: creer suponer
»jemandem glauben« (Dativ): sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen creer confiar
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen creer confiar

glaubwürdig adj
von Personen oder Berichten: so, dass man ihm glauben kann creíble

gleich adj
Ähnlichkeit mehrerer Dinge; Die Eigenschaften zweier Dinge unterscheiden sich wenig, bzw. gar nicht. igual equivalente idéntico mismo parecido

gleich adv
zeitliche Nähe; meist nahe Zukunft enseguida ahora en seguida justo

gleichartig adj
von gleicher Art, in gleicher Art, nahezu ident, sehr ähnlich similar de la misma especie

gleichbedeutend adj
die gleiche Bedeutung wie etwas anderes aufweisend sinónimo

gleichen v
wenige/ keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen parecerse

gleichfalls adv
ebenfalls, auch igualmente

gleichgeschlechtlich adj
das gleiche Geschlecht habend mismo sexo

gleichgültig adj
ohne Interesse, Teilnahme an etwas indiferente

gleichsam adv
im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn por así decirlo

gleichschenklig adj
Geometrie: mit zwei gleichlangen Seiten (Schenkeln) isósceles

gleichseitig adj
(als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend equilátero

gleichwertig adj
gleich viel wert, gleich beschaffen equivalente

gleichzeitig adj
zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend simultáneo al mismo tiempo

gleiten v
(leicht, unbeschwert) schweben, rutschen deslizarse
fliegen ohne Motor (z. B. mit Segelflugzeugen, Hängegleiter oder Gleitschirm) planear

glitschig adj
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht escurridizo resbaladero

global adj
die ganze Erde umspannend, weltweit mundial

glucksen v
intransitiv, von bewegten Flüssigkeiten: leise gurgelnde, klatschende oder dunkle Geräusche erzeugen borbotar borbotear
intransitiv, beim Lachen: unterdrückte, dunkel klingende Laute stoßweise von sich geben borbotar borbotear

gluteal adj
das Gesäß, die Glutealmuskeln betreffend gluteal

glänzen v
eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern brillar
eine hervorragende Leistung erbringen, brillieren, sich durch etwas hervortun brillar

glänzend adj
eine reflektierende Oberfläche besitzend; etwas, das glänzt, schimmert, leuchtet brillante
hervorragend; sehr gut brillante

gläsern adj
aus Glas bestehend, aus Glas gefertigt de vidrio

gläubig adj
theologisch: eine religiöse Anschauung vertretend; an Gott oder Götter glaubend; gnostisch; creyente

glücken v
wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück) conseguir

glücklich adj
von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt sein feliz afortunado

glücklicherweise adv
aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung antes

glückselig adj
im landläufigen Sinne: sehr glücklich; meist auf äußere Einflüsse zurückzuführen muy feliz

glühen v
vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten resplandecer escaldar algo
figurativ: in oranger bis rötlicher Farbe leuchten flagrar
begeistert sein entusiasmar estar al rojo estar al rojo vivo

gnadenlos adj
ohne Gnade, ohne Wohlwollen gegenüber einem Schwächeren despiadado

goldig adj
übertragen: niedlich mono

googeln v
mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren googlear

goutieren v
einer Sache positiv gegenüberstehen; etwas (seltener auch jemanden) schätzen apreciar aprobar

grammatisch adj
Linguistik: die Grammatik betreffend gramatical

gramnegativ adj
als Bakterium nach Anfärbung mit einem basischen Farbstoff (in der Regel Kristallviolett) und durch Nachbehandlung mit Lugolscher Lösung (enthält einen Iod-Kaliumiodid-Komplex) einen wasserunlöslichen, blauen Farbstoff-Iod-Komplex bildend, der anschließend durch Ethanol herausgelöst wird, wobei dieses abschließend mit verdünnter Fuchsinlösung oder Safraninlösung gegengefärbt wird, worauf es im Lichtmikroskop rot beziehungsweise rotorange erscheint und sich dadurch von grampositiven Bakterien unterscheidet gramnegativa

grampositiv adj
als Bakterium nach Anfärbung mit einem basischen Farbstoff (in der Regel Kristallviolett) und durch Nachbehandlung mit Lugolscher Lösung (enthält einen Iod-Kaliumiodid-Komplex) einen wasserunlöslichen, im Lichtmikroskop blau erscheinenden Farbstoff-Iod-Komplex bildend, der wegen der dickeren Mureinschicht in der Zellmembran des Bakteriums anschließend durch Ethanol nicht herausgelöst wird und sich dadurch dieses Bakterium von gramnegativen Bakterien unterscheidet grampositiva

grapschen v
, agarrar pillar
(sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen echar el guante
, schnell nach etwas greifen, schnell irgendwohin greifen agarrar manosear meter mano pillar

gratis adv
ohne eine Bezahlung zu verlangen: gratuito gratis

gratulieren v
jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen felicitar congratular

grau adj
ohne Steigerung: Farbe, Mischung aus schwarz und weiß gris

graublau adj
blau mit Graustich gris azulado

grauenhaft adj
Furcht, Entsetzen auslösend truculento

grauenvoll adj
entsetzlich, furchtbar espantoso horripilante

grausam adj
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft atroz cruel

gravitativ adj
durch Gravitation, Schwerkraft; unter Einfluss von Gravitation gravitatorio gravitacional

gravitätisch adj
oft spöttisch: würdevoll, gemessen, mit (steifer) Würde grave

gregorianisch adj
meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden gregoriano
meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch) gregoriano

gregorianischer Kalender n masc
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender calendario gregoriano

greifbar adj
so nahe, dass man es leicht finden kann disponible a mano al alcance de la mano
konkret, offensichtlich concreto palpable tangible

greifen v
etwas mit der Hand nehmen aferrar coger

greis adj
gehoben: sehr alt viejo

grell adj
unangenehm hell deslumbrante

griechisch adj
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend griego griega
zu Griechenland gehörend griego griega
nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend griego griega

griechisches Alphabet n neut
Die Menge der griechischen Buchstaben alfabeto griego

grillen v
Fleisch oder Gemüse bei offener Hitze auf dem Rost garen asar

grimassieren v
intransitiv: Grimassen schneiden hacer muecas

grinsen wie ein Honigkuchenpferd
über das ganze Gesicht grinsen sonreír de oreja a oreja

grob adj
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf grueso basto
bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise aproximado
bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig rudo grosero
im hohen Maße grave

grobschlächtig adj
eine große, starke, aber plumpe Gestalt aufweisend recio tosco

grotesk adj
absonderliche und fantastische Wirkung durch Übersteigerung nach sich ziehend grotesco

groß adj
von beträchtlichem Ausmaß grande alto
erwachsen adulto
von großer Bedeutung, bemerkenswert gordo grande

großartig adj
deutlich besser als der Durchschnitt, sehr gut magnífico famoso

großräumig adj
über einen weiten Raum erstreckend vasto extenso
viel Raum bietend espacioso

großziehen v
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist sacar adelante

großzügig adj
von dem, was man besitzt, gern und viel anderen gebend generoso
die Art, über Fehler anderer hinwegzusehen permisivo

grundlegend adj
die Grundlage herstellend, die Basis bildend fundamental básico elemental

grundsätzlich adj
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig fundamental fundamentalmente principal principalmente
meist adverbial: einem Grundsatz folgend und keine Ausnahmen zulassend por principio
meist adverbial: einem Grundsatz folgend, aber bestimme Ausnahmen zulassend en principio

gruselig adj
Grusel hervorrufend escalofriante

grässlich adj
Ekel oder sehr negative Gefühle hervorrufend horroroso

grätschen v
die Beine auseinander sperren abrirse de piernas
Fußball: einem Gegenspieler aggressiv begegnen entrar hacer una entrada

gräulich adj
Grauen erregend abominable espantoso horrendo horrible
leicht grau, zu grau tendierend grisáceo

grölen v
laut und unschön singen oder schreien berrear

grönländisch adj
Grönland oder Grönländer betreffend groenlandés

grün adj
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm). verde
Frucht: unreif verde
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend verde
Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren verde
Fleisch, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh verde
Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend verde
Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend verde

gründen v
eine Institution, eine Organisation einrichten fundar

gründlich adj
durch und durch, eingehend; bis auf den Grund cuidadoso

grünlich adj
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd verdoso

grüßen v
Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten saludar
Grüße übermitteln oder weitergeben lassen saludar

gucken v
seine Augen auf etwas richten mirar ver

guineisch adj
Guinea betreffend, aus Guinea kommend guineano guineo

gut adj
prädikativ oder attributiv gebraucht bueno fiel
adverbiell gebraucht bien
mit Zahl- oder Maßangaben: reichlich bemessen, etwas mehr als angegeben largo

gute Nacht interjection
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende buenas noches

guten Abend interjection
der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag buenas noches buenas tardes

guten Appetit
Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken buen provecho que aproveche

guten Morgen
der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn buenos días

guten Rutsch ins neue Jahr
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht los mejores deseos para el nuevo año

guten Tag
der Tagesgruß buenos días

guter Hoffnung sein
gehoben, verhüllend: schwanger sein estar en estado de buena esperanza

gutgläubig adj
von Aufrichtigkeit und guten Absichten ausgehen und unvoreingenommen Glauben zu schenken; Naivität, Blauäugigkeit de buena fe

gymnastisch adj
die Gymnastik betreffend, zur Gymnastik gehörend gimnástico

gynäkologisch adj
Medizin: die Gynäkologie betreffend, zur Gynäkologie gehörend ginecológico

gähnen v
den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren bostezar

gängig adj
sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe corriente

gänzlich adj
in vollem Umfang total

gären v
zersetzen von organischem Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure fermentar

gönnen v
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren permitirse
positive Bestätigung; sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat alegrarse

göttlich adj
Religion, keine Steigerung: Gott betreffend, von Gott kommend divino
übertragen: außerordentlich schön, herrlich, wunderbar divino

gülden adj
veraltet, sonst poetisch oder scherzhaft: in der Farbe von Gold dorado

gültig adj
Geltung besitzend válido

günstig adj
den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert barato
mit Vorteilen versehen und vielversprechend favorable

gütig adj
jemandem freundlich gesinnt benigno

h n neut
7. Ton der Grund-(C-Dur-)Tonleiter si
Zeichen für h-Moll si menor

haaren v
Haare verlieren perder el pelo

haarig adj
(dichtes) Haar habend peludo
bildlich: schwierig sein escabroso peliagudo peludo

haben v
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora haber tener
eine Sache besitzen tener
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein tener
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen tener
an etwas teilnehmen tener
eine Sache kann etwas enthalten contener tener

habil adj
veraltet, bildungssprachlich: über die Fähigkeiten verfügend, etwas zu tun hábil

habilitieren v
die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben capacitarse para acceder a una cátedra

habitabel adj
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können habitable

hacken v
(mit dem Schnabel) kräftig picken picar

hadern v
mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten. reñir

haften v
an etwas kleben, an etwas festhängen adherir

hageln v
in Form von Hagel zu Boden fallen granizar

hager adj
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen) flaco flamenco

haitianisch adj
Haiti betreffend, aus Haiti kommend haitiano
die Haitianer betreffend haitiano

halal adj
nach islamischem Glauben erlaubt halal

halb adj
geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend mitad

halber postposition
mit Genitiv, nachgestellt: wegen, um … willen, veranlasst durch por

halbieren v
etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen dividir

halbjährig adj
ein halbes Jahr alt semestral

halbjährlich adj
jedes halbe Jahr semestral

halbtrocken adj
Weinbau: Geschmacksrichtung eines Weines mit einem Restzuckergehalt von 12 bis 18 Gramm pro Liter, ein Wein, der geschmacklich zwischen trocken und lieblich liegt semiseco

halbwüchsig adj
noch nicht ausgewachsen adolescente

hallo interjection
als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will oiga
als Grußwort mit unverbindlichem Charakter hola
Grußwort am Telefon diga dígame

halluzinogen adj
Medizin, Pharmazie: Sinnestäuschungen (= Halluzinationen) hervorrufend alucinógeno

halophil adj
Biologie, von Lebewesen: salzreiches Milieu benötigend oder bevorzugend halófila halófilo

halsen v
Segeln: ein Schiff durch eine Halse vor den Wind bringen virar de bordo

halt adv
Gewohnheit und Beständigkeit betreffend simplemente sólo

halt interjection
nicht weiter! alto

haltbar adj
über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente etc.) durable duradero
über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel etc.) durable duradero

halten v
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen tener
einen Status quo bewahren sostener tener
eine Vermutung anstellen pensar de suponer

hamstern v
auf Vorrat beschaffen; über den eigenen Bedarf hinaus anhäufen acaparar

handeln v
etwas machen, tun, arbeiten actuar
mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen comerciar
um etwas feilschen regatear

handfest adj
über Körperkraft verfügend, robust robusto
unwiderlegbar, nicht anfechtbar irrebatible irrefutable
deftig, herzhaft sólido

handwerklich adj
das Handwerk betreffend artesanal

hanebüchen adj
auf spektakuläre Weise unglaublich inaudito pasmoso

hantieren v
häufig abwertend: geschäftig mit einer Sache umgehen manejar

haploid adj
Biologie: nur einen einfachen Chromosomensatz in der Zelle habend haploide

haptisch adj
den Tastsinn betreffend, auf ihm beruhend háptico

harmlos adj
keine Steigerung möglich: völlig unschädlich und ungefährlich, frei von Aggressionen inofensivo inocuo innocuo

harren v
auch mit Genitivobjekt, gehoben: auf etwas oder jemanden warten esperar aguardar

harsch adj
hart, rau rudo ruda
Wetter: rau, eisig ruda rudo
Sprache, Handlung: rau, barsch, unwirsch adusta adusto arisca arisco brusca brusco

harschen v
eine Eiskruste erzeugen apelmazar

hart adj
nur mit großem Kraftaufwand verformbar duro rígido
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt. duro rígido
mit großer Kraft fuerte
übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm difícil pesado

haschen v
jemanden, etwas haschen: jemanden, etwas [im Auftrag von jemandem] fangen coger
umgangssprachlich: Haschisch konsumieren pitear

hassen v
jemanden, etwas hassen:, feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen odiar aborrecer detestar

hasserfüllt adj
voller Hass auf jemanden oder etwas lleno de odio

hatschi interjection
lautmalerische Nachahmung des Niesens achís

hauchdünn adj
sehr dünn finísimo

hauen v
einen oder mehrere Schläge mit der Faust/den Fäusten versetzen golpear

hauptsächlich adj
den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch principal esencial
den vorwiegenden, wichtigsten Teil betreffend principal

hausen v
umgangssprachlich abwertend: wüten, Verwüstungen anrichten causar estragos devastar
veraltet: gut haushalten; sparen malvivir

hausgemacht adj
selbstgemacht, selbst hergestellt (z.B. Nahrungsmittel) casero fabricación casera

haushaltspolitisch adj
die Haushaltspolitik betreffend política presupuestaria

hausieren v
von Haus zu Haus gehen und Waren verkaufen ir vendiendo de casa en casa trabajar como vendedor ambulante

hauteng adj
bezogen auf Kleidungsstücke: sehr eng, so dass es an der Haut, am Körper anliegt muy ceñido pegado al cuerpo

havariert adj
durch einen Unfall (vor allen von Schiffen) beschädigt averiado

hawaiisch adj
zu Hawaii gehörend, von Hawaii stammend hawaiano

hebbar adj
unter Beibehaltung von Eigenschaften schließbar evitable

hebeln v
etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen palancar

heben v
auf größere Höhe bringen levantar
übertragen: steigern levantar

hebräisch adj
die hebräische Sprache betreffend hebreo
die Hebräer betreffend hebreo
die hebräische Schrift betreffend. hebreo

hecheln v
bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen jadear
sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen cortar trajes
Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen peinar rastillar

hegen v
aufmerksam schützen und versorgen guardar
in sich tragen; bewusst bewahren tener

hei interjection
Ausruf der Freude, Begeisterung oder Verwunderung olé

heikel adj
mit Schwierigkeiten verbunden delicado

heil adj
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt sano ileso intacto

heilen v
jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen curar sanar
gesund werden, heil werden sanar curarse

heilig adj
göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht sagrado santo sacro
gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst santo

heiligen v
jemanden oder etwas heilig machen, weihen santa

heimisch adj
zur Heimat gehörend; zum Land gehörig indígena nativo

heimlich adj
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer secreto clandestino furtivo oculto

heimzahlen v
sich an jemandem rächen, sich revanchieren vengarse

heiraten v
ohne obligatorisches Objekt: den Bund der Ehe eingehen casarse

heiser adj
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit ronco ronca

heiter adj
eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben alegre feliz sereno
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter poco nuboso

heiß adj
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm caliente tórrido
in aufregender/entscheidender Phase befindlich álgido caliente
sexuell aufreizend oder erregt; geil caliente
paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung) en celo

heißen v
genannt werden, den Namen haben llamarse
einen bestimmten Sinn haben significar

hektisch adj
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit nervioso inquieto

helfen v
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern ayudar

hell adj
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet claro luminoso
optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend claro

hellauf adv
frei heraus und spontan, oftmals mit einem positiven, verstärkenden Beiklang: sehr, überaus muy

hellblau adj
in einem hellen Blau azul claro

hellenisch adj
auf Griechenland bezogen hélenico

hellgrün adj
in einem hellen Grün verde claro

hemizygot adj
Medizin: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen) hemicigoto hemicigótico

hemmen v
etwas hindern impedir

hepatisch adj
Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend hepático hepática

herabblicken v
von oben nach unten sehen mirar abajo
hochmütig ansehen, von oben herab ansehen (im Gefühl der eigenen Überlegenheit) mirar abajo

herabsetzen v
(einen Wert) geringer machen bajar

heran Adverb
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers acérquense por aquí

herankommen v
sich nähern, auf jemanden oder etwas zukommen acercarse

heraus Adverb
von dort drinnen nach hier außen afuera

herausfinden v
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen descubrir

herausgeben v
aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben entregar
etwas von innen nach außen reichen liberar
Wechselgeld zurückgeben dar la vuelta
eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein) editar publicar

herauskommen v
das Innere von etwas verlassen; nach von innen nach außen gehen salir

herausragend adj
über eine gegenständliche oder abstrakte Ebene oder Umgebung ragend sobresaliente

herausschneiden v
einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen recortar
Medizin: (krankes) Gewebe operativ entfernen extirpar

herausstellen v
reflexiv: zum Schluss deutlich werden evidenciarse sacarse a la luz
jemand oder etwas wegschicken sacar

herb adj
geschmacklich oder auch über einen Geruch: in der Nähe von bitter, das Gegenteil von süßlich amargo

herbei Adverb
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin hacia aquí

herbeirufen v
transitiv: von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen llamar hacer venir

herbringen v
etwas von einer Stelle zum Sprecher hin bringen traer

hereditär adj
Biologie, Medizin: erblich, die genetischen Eigenschaften betreffend hereditaria hereditario
das Erbe, die Erbfolge, die Erbschaft betreffend hereditaria hereditario

hereinkommen v
(von innen gesehen) ins Innere gelangen entrar

heroisch adj
heldenhaft heroico

herrichten v
in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen acondicionar

herrlich adj
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt magnífico soberbio espléndido

herrschen v
Macht über jemand oder etwas ausüben regir
deutlich sichtbar, auffallend vorhanden sein reinar

herrschend adj
die Macht in einer Gemeinschaft habend/ausübend dominante reinante

herstellen v
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen producir fabricar
erreichen, dass etwas zustande kommt establecer

herum adv
räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend alrededor de en torno a

herunter Adverb
aus der Richtung von irgendwo oben nach unten, meist zum Sprecher, Erzähler oder Handelnden hin para abajo

herunterfahren v
ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten apagar

herunterfallen v
von einer höheren Stelle nach unten fallen, caerse

herunterfließen v
von oben (hierher) nach unten fließen fluir

herunterkommen v
von oben nach herunter kommen bajar

herunterladen v
Inhalte vom Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen descargar bajar

herunternehmen v
etwas, das sich höher befindet, von oben nach unten bewegen (meist ein Transport mit der Hand) bajar
einen Wert (normalerweise: der eine Belastung ausdrückt) senken bajar

herunterspielen v
etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist minimizar quitar importancia

hervorbringen v
etwas mündlich sagen producir

hervorgehen v
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben resultar

hervorheben v
jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen destacar
sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden enfatizar

hervorragend adj
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut excelente sobresaliente

hervorrufen v
die Ursache oder der Grund von etwas sein causar provocar

herzlich adj
freundlich gesinnt cordial cariñoso afectuoso sincero

herzliches Beileid
Worte zum Aussprechen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Verlustes eines nahestehenden Menschen mi más sentido pésame mis condolencias

hetero adj
Kurzform von heterosexuell: sexuelle Orientierung für Personen des anderen Geschlechts hetero

heterosexuell adj
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend heterosexual

heterozygot adj
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt heterocigótico heterocigoto heterócigo

hetzen v
sich mit einer Tätigkeit sehr beeilen apresurar
sich hastig zu einem Ziel bewegen apresurar
zu Hass gegen jemanden oder etwas aufstacheln incitar al odio

heucheln v
sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen fingir

heuchlerisch adj
in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig hypócrita

heuer adv
dieses Jahr, im aktuellen Jahr este año

heulen v
Tränen vergießen llorar
ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen aullar mugir ulular bramar gañir

heuristisch adj
auf die Lehre der Auffindung von Erkenntnissen auf methodischem Weg (Heuristik) bezogen heurístico
Mathematik, Informatik: unter geringem Aufwand kein optimales, aber ein meist brauchbares Ergebnis liefernd heurístico

heute
an diesem Tage hoy ahora
in der gegenwärtigen Zeit hoy

heutig adj
nur attributiv: heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag de hoy del día
meist attributiv: gegenwärtig, der jetzigen Zeit actual de ahora

heutzutage adv
(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart hoy en día

hier adv
an diesem Ort aquí acá

hieran pronominalAdverb
örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei aquí
übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt esto ello

hierarchisch adj
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert jerárquico

hieratisch adj
Religion: heilig, heiligen Gebräuchen entsprechend, heiligmäßige Schrift hierático

hierbei adv
in örtlicher Nähe en esta ocasión en esto

hierher adv
nach hier para acá

hiermit adv
auf diese Art und Weise con esto

hierzu adv
Bezug auf etwas bereits Genanntes: in diesem Fall, zu diesem Zweck en este caso para esto

hiesig adj
nur attributiv: hierher gehörend, von hier stammend, hier befindlich de aquí

hieven v
eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern izar
jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen colocar

hilfreich adj
von Personen: helfend, unterstützend; von Sachen: Hilfe bietend útil de ayuda

hilfsbedürftig adj
auf Unterstützung angewiesen necesitado

hilfsbereit adj
bereit, jemandem zu helfen cooperativo

himmelblau adj
in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels azul celeste

himmelwärts adv
aufwärts zum Himmel, zum Himmel empor hacia el cielo

himmlisch adj
in der Art und Weise des Himmels; dem Himmel gleichend, ähnelnd celestial celeste
göttlich, paradiesisch celestial
herrlich, wunderbar, großartig, schön, celestial

hin und wieder
mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen de vez en cuando

hinauf Adverb
nach oben, weg vom Sprecher arriba

hinausfliegen v
seine Arbeit verlieren, gekündigt werden estar despedido

hindern v
bewirken, dass das Besagte nicht geschieht estorbar

hinein Adverb
von außen nach innen hacia dentro de

hineingehen v
vom Sprecher weg etwas betreten entrar en
in etwas Platz haben caber

hinfällig adj
schwach von Alter decrépito
nicht mehr aktuell anticuado

hingegen
im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch mientras que

hinken v
schaukelnd gehen cojear
nicht wirklich zutreffen, nicht wirklich stimmen claudicar

hinkünftig adj
österreichisch: künftig, zukünftig de ahora en adelante futuro venidero

hinlegen v
etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen poner acostar dejar
schlafen oder sich ausruhen gehen acostarse ejecutar grandiosamente

hinlänglich adj
nur attributiv und adverbial: ausreichend, genügend, hinreichend suficientemente bastante suficiente

hinnehmbar adj
so, dass man es akzeptieren kann aceptable

hinnehmen v
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen aguantar

hinreißen v
freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen dejarse cautivar dejarse seducir

hinrichten v
ein Todesurteil vollstrecken ejecutar

hinsetzen v
allgemein: sich in eine sitzende Position bringen sentarse

hinstellen v
etwas an einem bestimmten Ort platzieren colocar poner

hinten Adverb
synonym für: weitab, fern, in der Ferne atrás

hinten Lyzeum, vorne Museum
scherzhaft, veraltend: bei flüchtigem Hinsehen (z. B. von hinten) jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung bereits vom Alter gezeichnet seiend andar como quinceañera

hinter preposition
räumlich: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt atrás tras
zeitlich: an etwas anschließend después

hinter dem Mond leben
nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben vivir en la luna

hinter den Kulissen
nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen detrás del telón entre bastidores entre bambalinas

hinter- prefix
in Zusammensetzungen bei Substantiven mit der Bedeutung: an der hinteren Seite gelegen bak- bakre

hinterfotzig adj
nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten con mala leche hipócrita malicioso pérfido venenoso

hinterher adv
räumlich: nach etwas detrás
zeitlich: im Anschluss an etwas después luego más tarde posteriormente
zeitlich: deutlich später, im Nachhinein a posteriori

hinterhältig adj
die offene Auseinandersetzung scheuend, oftmals nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten insidioso

hinterlassen v
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen dejar
als Erbe lassen dejar
allein lassen dejar

hinterlegen v
jemandem etwas zur (sicheren) Aufbewahrung übergeben consignar depositar constituir

hinweisen v
jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen indicar
anzeigen; kenntlich machen señalar

hinweisendes Fürwort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Demonstrativpronomen pronombre demostrativo

hinzu adv
meist mit einem Verb zusammengesetzt: außerdem, zusätzlich aparte de esto

hinzufügen v
einen Zusatz zu etwas geben añadir adicionar

hinüber adv
aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin hacia allá

hirnlos adj
kein Gehirn aufweisend descerebrado descerebrada
in einer ärgerlichen, unerfreulichen Weise dumm, unverständig, unüberlegt descerebrado descerebrada

histologisch adj
zur Histologie gehörend; die Histologie betreffend; die Gewebe betreffend histológico

historisch adj
die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte histórico

hitzig adj
Medizin: fiebrig afiebrado febril
Wetter: Wärme, Hitze erregend oder habend caluroso
Mensch/Tier: leicht erregbar acalorado

hobeln v
mit einem Hobel arbeiten cepillar

hoch adj
weit oben befindlich alto
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend alto
akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl alto
sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend alto

hoch adv
sehr, äußerst muy

hoch- prefix
in Zusammensetzungen bei Adjektiven als Verstärkung: in hohem Maße, sehr hög-
in Zusammensetzungen bei Substantiven: den Höhepunkt, die Hochphase betreffend hög-
in Zusammensetzungen bei Verben, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach oben, auf ein höheres Niveau upp upp-

hochachtungsvoll adj
höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben respetuosamente

hochauflösend adj
Optik: über eine hohe Auflösung verfügend con/de alta resolución

hochauflösendes Fernsehen
Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem televisión de alta definición

hochkrempeln v
(etwas elastisches, hohles; meist Teile von Kleidung) nach oben rollen oder ziehen arremangar

hochladen v
Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen subir

hochverehrt adj
sehr verehrt muy estimado

hocken v
mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen ponerse en cuclillas

hoffen v
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen esperar

hoffentlich adv
in der Hoffnung, dass; hoffen dass; erhoffend ojalá

hoffnungslos adj
keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch desesperado
nicht zur Hoffnung veranlassend desesperado

hofieren v
sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen hacer la corte

hohes Tier n neut
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr pez gordo fiera

hold adj
gehoben, veraltend: sehr zart und hübsch dulce tierno
gehoben, veraltend: gewogen, treu; von freundlicher Gesinnung fiel

holen v
etwas oder jemanden herbeischaffen recoger
in Verbindung mit Luft und Atem: einatmen respirar tomar aliento

holistisch adj
bildungssprachlich: das Ganze betreffend holística holístico

holla interjection
verwendet, um Überraschung auszudrücken ¡epa!

holländisch adj
die Region Holland betreffend, aus Holland kommend holandés

holprig adj
von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen abrupto
von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten desigual
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach desparejo

homoiotherm adj
seine Körpertemperatur konstant haltend homeotermo

homophob adj
bildungssprachlich: Ablehnung gegenüber Homosexualität empfindend homófobo

homozygot adj
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird homocigótico homocigoso homocigoto

homöopathisch adj
auf die Homöopathie bezogen, nach Art der Homöopathie homeopático homeópata

homöostatisch adj
die Homöostase betreffend, dazugehörend homeostático

honduranisch adj
Honduras oder die Honduraner betreffend, aus Honduras kommend hondureño

honen v
eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten bruñir

honigsüß adj
süß wie Honig dulce como la miel

honorig adj
ehrenhaft honesto

horchen v
heimlich bei etwas zuhören escuchar aguzar el oído

horizontal adj
waagerecht, parallel zum Horizont horizontal a nivel de nivel

horrend adj
enorm, immens exagerado

huch interjection
Ausruf der Überraschung, wird heute als geziert bis tuntenhaft und mehr oder weniger veraltet empfunden huy uy

humanitär adj
menschenfreundlich, wohltätig, mildtätig humanitario

humanitäre Hilfe n fem
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen ayuda humanitaria

humid adj
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend húmedo

humorig adj
von Humor erfüllt, voll guter Laune jocoso lleno de humor

humoristisch adj
sich auf einen Humoristen oder eine Humoristin beziehend; in der Art eines Humoristen sich äußernd, auftretend humorístico

humorlos adj
ohne Sinn für Humor, nicht zu Späßen aufgelegt sin humor sin sentido del humor

hundert numeral
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²) cien ciento

hunderterste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins centésima primera centésimo primero

hundertmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): hundert Male cien veces

hundertpro adj
ganz gewiss, ohne jeden Vorbehalt a ciencia cierta a la fija de fijo en fija en fijo por descontado

hundertste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundert centésimo centésima

hundertstel adj
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von hundert gleich großen Teilen bestehend centésimo

hunderttausend numeral
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000) cien mil

hundertundzweite numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei centésima segunda centésimo segundo

hundertzwei numeral
die Kardinalzahl zwischen 101 und 103; hundert und zwei ciento dos

hundertzweite numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei centésima segunda centésimo segundo

hungern v
Hunger haben, hungrig sein tener hambre

hungrig adj
Hunger verspürend, Hunger habend hambriento

hupen v
ein akustisches tocar el claxon tocar la bocina

hurra interjection
Freudenschrei hurra

huschen v
sich schnell und möglichst unauffällig fortbewegen escabullirse

husten v
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen toser

hutschen v
intransitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich: hin und her schwingen, schaukeln columpiarse
transitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich: (besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen mecer
reflexiv, österreichisch, salopp: sich (schnell) entfernen, fortgehen fuera de aquí largarse

hybrid adj
gemischt, von verschiedener Herkunft híbrido

hydraulisch adj
durch Hydraulik betrieben oder auf ihr beruhend hidráulico

hydrophil adj
Chemie: wasseranziehend hidrófilo

hydrophob adj
Wasser oder Feuchtigkeit abstoßend; nicht in Wasser löslich hidrófobo hidrofóbico

hydroponisch adj
Botanik, Gartenbau: die Hydroponik betreffend, zur Hydroponik gehörend, auf Hydroponik beruhend hidropónico

hygroskopisch adj
die Eigenschaft eines Stoffes, Wasser zu binden bzw. anzuziehen; Beispiel: Verklumpung von Zucker higroscópico

hyperaktiv adj
übermäßig aktiv seiend; einen starken Drang zur Bewegung habend hiperactivo

hypermetropisch adj
Medizin, Augenheilkunde: weitsichtig hiperópico

hypertroph adj
Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt hipertrófica hipertrófico

hypothetisch adj
in Art einer Hypothese; auf einer ungesicherten Grundlage; einer unbewiesenen Annahme hipotético

hysterisch adj
durch Hysterie bedingt histérico

hä interjection
, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage cómo ¿cómo dice?

häkeln v
einen Faden mit Hilfe einer Häkelnadel zu zusammenhängenden Maschen verknüpfen ganchillo

hämisch adj
schadenfroh, gehässig malicioso

hämolytisch-urämisches Syndrom n neut
Medizin, Pädiatrie: Erkrankung im Kindesalter, meist als Folge eines gastrointestinalen Infektes durch Escherichia coli; thrombotische Mikroangiopathie vor allem in der Niere, aber auch in anderen Organen, sowie des ZNS síndrome hemolítico-urémico

hängen v
etwas (an, auf [etc.] etwas) hängen: etwas an einem festen Punkt [durch das Eigengewicht] nach unten baumelnd befestigen colgar ahorcar enganchar fijar
an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt seiend colgar suspender

hären adj
attributiv, veraltet: aus Haar, Haaren bestehend (jeweils Eigenschaft/Zusammensetzung von Kleidung) de lana

hären v
seine Haare verlieren perder el pelo

härten v
etwas stark oder steif machen endurecer
stark oder steif werden endurecer
sich widerstandsfähig machen endurecerse

hässlich adj
unschön aussehend feo
unschön klingend malsonante feo
auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch mal

hätscheln v
zu jemandem oder etwas zärtlich sein acariciar
jemanden zu sehr verwöhnen mimar

häufig adj
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend frecuente repetido

häuslich adj
auf das eigene Heim bezogen; mit dem eigenen Heim verbunden doméstico casero familiar

höchst adv
in größtem Maße extremamente sumamente

höchstens adv
nicht mehr als, im besten Fall no más de como mucho en todo caso si

höflich adj
formell respektvoll cortés

höhnisch adj
verletzend spöttisch, voller Hohn burlón sarcástico

hörbar adj
akustisch wahrnehmbar audible

hören v
etwas, jemanden hören: mit den Ohren oír
etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden oír
jemanden hören: zu Rate ziehen; (v. a. bei Gericht:) jemanden anhören oír
auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen obedecer
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden escuchar oír

hörig adj
zwanghaft jemandem folgsam estar bajo la férula de alguien estar sometido a alguien
stark gebunden bis zur willenlosen Unterwerfung dependiente
stark sexuell an jemandem gebunden dependencia sexual

hüben adv
an diesem Ort, auf dieser Seite aquí

hübsch adj
ebenmäßig, schön bonito guapo lindo
angenehm, nett bonito lindo guapo

hüllen v
etwas mit einer Bedeckung versehen, in etwas einwickeln cubrir

hüpfen v
kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen brincar dar brincos dar saltos

hüten v
aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind cuidar
sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen cuidar
an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist permanecer
für sich behalten; nicht erzählen guardar

iPhone pn neut
ein Mobiltelefon von Apple iPhone

iPod pn masc
bekannter MP3-Player der Firma Apple iPod
Kurzform für verschiedene Modelle des MP3-Players [1] iPod

ich
bezeichnet die eigene Person; 1. Person Singular yo

ich liebe dich
Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden te amo te quiero

ideal adj
passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend ideal

idealisieren v
höher einschätzen oder darstellen, als der Realität entspricht idealizar

ideell adj
nur in Gedanken existierend; nur gedanklich ideal

ideologisch adj
eine Ideologie betreffend ideológico

idiomatisch adj
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt idiomático

idiopathisch adj
Medizin, bei Krankheiten: idiopático idiopática

idiotensicher adj
leicht verständlich, sodass nichts falsch gemacht werden kann seguro

igitt interjection
Ausdruck des Ekels puaj

ignorieren v
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten ignorar

ihn
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ lo le

ihnen
Personalpronomen 3. Person Plural Dativ les

ihr
2. Person Plural vosotras vosotros ustedes
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch weiblichen Person gehörend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch weiblichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch weiblichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache zugeordnet su
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten Personen oder Sachen gehörig; den genannten Personen gehörend; den genannten Personen oder Sachen eigen; für die genannten Personen oder Sachen charakteristisch; von den genannten Personen verantwortet, von den genannten Personen geschaffen; die genannten Personen oder Sachen betreffend; den genannten Personen oder Sachen zugeordnet su

ihretwegen adv
bezieht den Grund auf die dritte Person Singular Femininum oder die dritte Person Plural aus einem sie betreffenden Grund por ella

illegal adj
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig ilegal

illokutionärer Akt n masc
der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (d.h. die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt). acto ilocutivo

illusionär adj
auf Illusionen beruhend irreal utópico

illuster adj
Bewunderung hervorrufend; Respekt verlangend illustre

illustrieren v
etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken ilustrar
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen ilustrar

im
Position innerhalb einer genannten Zeitspanne - wann? en el en la

im Großen und Ganzen
insgesamt betrachtet, allgemein generalmente

im Handumdrehen
redensartlich für „schnell und einfach“ en menos que canta un gallo

im Hinblick auf
etwas betreffend en vista de

im Voraus adv
zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt de antemano con antelación por adelantado por anticipado previamente

im falschen Zug sitzen
sich falsch entschieden haben haberse equivocado

im siebten Himmel sein
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein estar en el séptimo cielo

im übertragenen Sinn
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene) en sentido figurado

imitieren v
etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun imitar

immateriell adj
nicht aus Stoff (Materie) seiend; ungegenständlich inmaterial

immatrikulieren v
an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen) matricular
ein Kraftfahrzeug, Boot oder Flugzeug behördlich anmelden oder zulassen matricular
sich als Student bei einer Universität, Hochschule oder Akademie anmelden immatricularse inscribirse

immens adj
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt immenso inmenso

immer adv
zu jeder Zeit siempre
in häufig wiederkehrenden Intervallen siempre

immortalisieren v
Genetik: insbesondere Zellen in ihrem Bestand dauerhaft, unsterblich machen inmortalizar

immun adj
unempfindlich, widerstandsfähig, gefeit inmune

imperativ adj
befehlend, zwingend, bindend imperativo
in Form eines Imperativs bestehend imperativo

imperialistisch adj
auf dem Imperialismus beruhend imperialista

impfen v
Medizin: mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen vacunar

implizit adj
unausgesprochen mitgemeint, mitverstanden implícito

imponieren v
mit Dativ: bei jemandem einen guten Eindruck machen impresionar

importieren v
Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen importar

imposant adj
durch seine Abmessungen einen starken Eindruck, Respekt oder Bewunderung bei jemandem hinterlassend impresionante

impotent adj
zur Zeugung, zum Geschlechtsverkehr nicht fähig impotente

improvisieren v
ohne Vorbereitung tun improvisar

impulsiv adj
plötzlichen Eingebungen folgend impulsivo

in preposition
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“ en a
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“ dentro de en

in Folge adv
zusammen eine ununterbrochene Folge (Reihe) bildend consecutivo

in Frage kommen
eine Option darstellen; geeignet sein cuestionar

in Kraft
meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam en vigor

in Kraft treten
Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen entrar en vigor

in Strömen regnen
sehr intensiv und stark regnen llueve a cántaros

in den letzten Zügen liegen
bald sterben müssen estar en las últimas

in der Klemme sitzen
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art) encontrarse en un apuro

in der Klemme stecken
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art) encontrarse en un apuro

in der Not frisst der Teufel Fliegen
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde. cuando hay hambre, no hay pan duro

in der Schmiere sitzen
umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden estar en el estero estar en un cenegal

in null Komma nichts
umgangssprachlich: sehr schnell en cero coma

inakzeptabel adj
nicht akzeptierbar inaceptable

inbegriffen adj
mit enthalten, (im Preis) inkludiert incluido

inbrünstig adj
mit leidenschaftlichem Gefühl ferviente

indefinibel adj
unerklärbar, nicht bestimmbar, nicht definierbar indefinible

indem
veraltend: nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die Gleichzeitigkeit ausdrückt mientras

indes adv
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen ahora

indessen
unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt mientras

indezent adj
wenig taktvoll, kein Feingefühl zeigend indecente

indianisch adj
die Indianer (Ureinwohner Amerikas) betreffend, zu den Indianern gehörend, von ihnen stammend indio indígena amerindio amerindia india

indifferent adj
unentschieden zwischen oder gleichgültig gegenüber mehreren Möglichkeiten indiferente

indigen adj
fachsprachlich: in einem bestimmten Gebiet geboren, in einem bestimmten Gebiet beheimatet indígena

indirekt adj
mittelbar, mit Umweg indirecto

indisch adj
Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend indio

indisponiert adj
wegen einer leichten Erkrankung nicht zu etwas aufgelegt; in schlechter Verfassung indispuesta indispuesto maldispuesta maldispuesto

individuell adj
auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen) individual particular

indoeuropäisch adj
zur indoeuropäischen (indogermanischen) Sprachfamilie gehörig indoeuropeo indogermánico

indoeuropäische Sprache n fem
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt idioma indoeuropeo
Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist idioma indoeuropeo

indogermanisch adj
zur gleichnamigen Sprachfamilie gehörig, diese betreffend indoeuropeo indogermánico
zur rekonstruierten Ursprache Indogermanisch gehörig, diese betreffend indoeuropeo indogermánico
zum diese Sprache sprechenden, hypothetischen Volk gehörig, dieses betreffend indoeuropeo indogermánico

indogermanische Sprache n fem
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt idioma indoeuropeo
Sprache, die Vertreter dieser indogermanischen Sprachfamilie ist idioma indoeuropeo

indoktrinieren v
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen adoctrinar

indonesisch adj
zu Indonesien oder den Indonesiern gehörend, es betreffend indonesio

indossierbar adj
Wirtschaft: durch Indossament übertragbar endosable

industriell adj
die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie industrial

induzieren v
allgemein, Medizin: einleiten, auslösen inducir
Physik: (elektrische Spannung) durch Veränderung eines Magnetfeldes erzeugen inducir

inert adj
veraltet: wenig/nicht aktiv inerte

infantil adj
das Kind betreffend infantil

infaust adj
Medizin: ungünstig (bezogen auf die Krankheit; Prognose) infausto

infertil adj
zur Zeugung oder Fortpflanzung unfähig, nicht fruchtbar infértil
nicht imstande, eine Schwangerschaft auszutragen infértil

infolge preposition
als Folge (Konsequenz) eines oder mehrerer vorangegangener Ereignisse a causa de debido a a consecuencia de

informativ adj
der Information dienend, Auskunft gebend, Interesse weckend informativo informativa

informell adj
ohne eine bestimmte Form einzuhalten, nicht förmlich informal

informieren v
Informationen, Nachrichten weitergeben informar

infrage stellen v
die Richtigkeit von etwas oder jemandes Vertrauenswürdigkeit hinterfragen poner en tela de juicio poner en duda

infrarot adj
zum Bereich des Infrarots gehörend infrarrojo

infrastrukturell adj
die Infrastruktur betreffend infraestructural

ingeniös adj
mit hohem geistigen, schöpferischen Potenzial ingenioso

inguinal adj
Medizin, Anatomie: in der Leistengegend; zur Leistengegend gehörend inguinal

inhaftieren v
eine Person in Polizeigewahrsam nehmen, jemanden verhaften arrestar detener

inhaltlich adj
auf den Inhalt bezogen, den Inhalt betreffend del contenido en cuanto al contenido

initiieren v
einen Anfangsimpuls zu etwas geben; etwas in die Wege leiten iniciar

injizieren v
Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen inyectar

inklusive preposition
mit dem Genitiv: unter Einbezug von, unter Einschluss von incluido inclusive

inkognito adv
gehoben: unter fremden Namen auftretend oder lebend de incógnito

inkohärent adj
unzusammenhängend, zusammenhanglos incoherente
Physik, Linguistik, Psychologie, Informatik, Mathematik: nicht kohärent incoherente

inkommodieren v
in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten; „verunbequemen“ molestar

inkompetent adj
nicht kompetent, an Erfahrung mangelnd incompetente

inkremental adj
Informatik: Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt incremental

inkrementieren v
Mathematik, Informatik: eine Größe oder Variable um einen bestimmten Wert erhöhen incrementar

inmitten preposition
mit Genitiv: mitten in, mitten unter en medio de

innen Adverb
an/auf der inneren Seite; im Innern dentro

innerhalb preposition
mit Genitiv: in einem bestimmten Zeitraum dentro
mit Genitiv: im Inneren von etwas dentro

innervieren v
Medizin: ein Organ, einen Körperteil mit Nerven ausstatten oder mit Nervenreizen versorgen inervar

inquirieren v
veraltend: untersuchen, vernehmen, verhören inquirir

ins
Beschreibung einer Richtung in etwas hinein - wohin? a la al la

ins Fettnäpfchen treten
sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen meter la pata

insbesondere adv
besonders; vor allem en particular particularmente

insektenfressend adj
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z.B. Spinnen, Würmern) zu ernähren insectívoro entomófago

inserieren v
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben insertar

insgesamt adv
alle(s) zusammen; über die Gesamtheit erstreckend sobretodo total conjunto

insistent adj
hartnäckig, mit Nachdruck insistente

insistieren v
sich von etwas nicht abbringen lassen, beharren insistir

insofern
eine Voraussetzung angebend: wenn en tanto que

insofern adv
in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund en tanto que

insolvent adj
unfähig sein, wegen fehlender Liquidität (=Geldmangel) oder Überschuldung seinen laufenden Zahlungsverpflichtungen (=Verbindlichkeiten, Schulden) gegenüber den Gläubigern nachkommen zu können insolvente

inspizieren v
etwas gründlich prüfen inspeccionar

instabil adj
in einem unsicheren/veränderlichen Zustand befindlich; nicht stabil, nicht gefestigt inestable

installieren v
eine technische Vorrichtung einbauen instalar

instand halten
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann mantener

instantan adj
Physik: im genau gleichen Moment instantáneo

instinktiv adj
Zoologie, Tierpsychologie: einem Trieb, angeborenen Mechanismen folgend instintivo

instruieren v
anleiten, anweisen instruir

inständig adj
mit Nachdruck urgente fervoroso

inszenieren v
eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen montar poner en escena escenificar

integrieren v
jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen integrar

intelligent adj
geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend inteligente

intelligibel adj
Philosophie: nur durch den Intellekt erkennbar, nicht sinnlich wahrnehmbar inteligible

intendieren v
etwas vorhaben intentar pretender

intensiv adj
gründlich, eindringlich, kräftig auf eine bestimmte Sache gerichtet intenso
ausdruckskräftig und leuchtend intenso
mit hohem Einsatz bestimmter Produktionsfaktoren intensivo

intensivieren v
transitiv: etwas verstärken, steigern, intensiver gestalten intensificar

interagieren v
aufeinanderbezogen handeln; in Interaktion treten relacionarse

interessant adj
Interesse beanspruchend/weckend interesante

interessieren v
jmdn. (für etw.) interessieren: jmds. Interesse/ Anteilnahme (an etw.) erregen; in jmdm. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etw. zu befassen oder für etw. einzusetzen estar interesada estar interesado

interglazial adj
Geologie, Klimatologie: zwischen zwei Eiszeiten liegend interglacial

interkontinental adj
zwischen den Kontinenten befindlich intercontinental

interkulturell adj
mehrere Kulturen betreffend, ihnen gemeinsam, sie verbindend; ein interkultureller Austausch; intercultural

interlingual adj
mehrere Sprachen betreffend; mehreren Sprachen gemeinsam interlingual

intermolekular adj
Chemie, Physik: zwischen zwei oder mehreren verschiedenen Molekülen ablaufend intermolecular

international adj
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend internacional

interpoliert adj
als Zwischenwert errechnet interpolado

interpunktieren v
Zeichen, speziell Satzzeichen, setzen puntuar

interstitiell adj
in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend intersticial

intervenieren v
intransitiv: eine Situation, an der man nicht direkt beteiligt ist, bewusst versuchen zu ändern intervenir

interventionistisch adj
Politik: den Interventionismus betreffend intervencionista

intervokalisch adj
zwischen zwei Vokalen stehend intervocálico

intestinal adj
Anatomie: zum Darmkanal gehörend intestinal

inthronisieren v
jemanden feierlich in ein Amt einsetzen entronizar

intim adj
vertraut, eng verbunden, innerst, innerlichst íntimo

intolerant adj
(eine andere Meinung, Haltung, Weltanschauung) auf keinen Fall gelten lassend intolerante
Medizin: bestimmte Stoffe nicht vertragend intolerante

intraabdominal adj
innerhalb des Bauchraums gelegen intraabdominal

intramolekular adj
Chemie, Physik, auf einen Vorgang wie z. Bsp. eine Reaktion bezogen: innerhalb desselben Moleküls ablaufend intramolecular

intransigent adj
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar) intransigente

intransitiv adj
Linguistik: als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv intransitivo

intraossär adj
Medizin: innerhalb des Knochens, im Knochen befindlich intraósea

intrinsisch adj
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend intrínseco

introspektiv adj
in sich hineinblickend; sich selbst bzw. seine eigene Handlungsweise beobachtend introspectivo introspectiva

intubieren v
Medizin: einen Tubus in den Mund oder die Nase einführen, um die Atemwege zu sichern entubar

intuitiv adj
auf einer plötzlichen Ahnung, Vermutung beruhend, durch sie bewirkt intuitivo

invadieren v
Militär, bildungssprachlich, selten: in fremdes Gebiet (meist zum Zwecke der Eroberung) einfallen invadir

invers adj
umgekehrt, verkehrt inverso
Mathematik: Verhalten eines Elementes gegenüber einem anderen bezüglich einer gegebenen Verknüpfung inverso

invertiert adj
Technik: die Umkehrung eines Zustandes oder Wertes beinhaltend invertido

investieren v
etwas als Investition anlegen invertir

investigativ adj
verborgene Fakten durch Recherchen aufdeckend investigativo

inwiefern adv
gehoben: in welcher Hinsicht, in welcher Weise, in welchem Maße cómo hasta qué punto

inwieweit
in welchem Ausmaß en qué medida

inzwischen adv
in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit entretanto

ionisieren v
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern ionizar

ipsativ adj
Statistik: auf sich oder jemanden selbst bezogen; bei einer Person; mit vorangegangenen Leistungen derselben Person verglichen ipsativo

iranisch adj
den Iran, die Iraner betreffend, zum Iran gehörend iraní
zur iranischen Sprachgruppe, den iranischen Sprachen gehörend iraní

irdisch adj
erdgebunden, zu dieser Welt gehörig terrenal terrestre

irgendwie adv
auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise de alguna manera de algún modo

irgendwo adv
an einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Ort en alguna parte

irisch adj
Irland, die Iren betreffend irlandés

irokesisch adj
die Irokesen betreffend, von ihnen stammend, zu den Irokesen gehörend iroquesa iroqués

ironisch adj
spöttisch oder humorvoll das Gegenteil aussagend irónico

ironisieren v
ironisch behandeln, mit Ironie behandeln ironizar

irrational adj
ohne Vernunft irracional

irrationale Zahl n fem
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann número irracional
Mathematik, nur Plural: die Menge der irrationalen Zahlen[1] número irracional

irre adj
an einer Störung oder Fehlleistung des Geistes- und Seelenlebens (= Geisteskrankheit) leidend loco

irreal adj
nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar) irreal irrealmente

irrelevant adj
nicht in einem wichtigen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend irrelevante

irren v
Hilfsverb haben, falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen errar equivocarse
Hilfsverb sein, orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen errar vagar

irreparabel adj
gehoben: nicht mehr zu reparieren irreparable
gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren irreparable
gehoben: nicht mehr heilbar irreparable

irreversibel adj
nicht umkehrbar, nicht rückgängig zu machen irreversible

irrtümlich adj
durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend erróneo

irrwitzig adj
völlig unvernünftig, in unvernünftig hohem Maße, das normale Maß übersteigend absurdo

islamisch adj
den Islam betreffend, ihm zugehörig islámico islámica

islamisieren v
zum Islam bekehren; dem Herrschaftsbereich des Islams zuführen İslâmlaşmak İslâmlaştırmak

islamitisch adj
veraltet: den Islam betreffend, ihm zugehörig islámica islámico

isländisch adj
zum Volk der Isländer gehörig islandés
zur Insel Island gehörig islandés
zum Staat Island gehörig islandés
nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig islandés

isolieren v
etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen aislar
ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten aislar
ein Teil von einer Menge trennen aislar

israelisch adj
Israel betreffend, aus Israel kommend israelí israelita

isses
ist es es

italienisch adj
zum Volk der Italiener gehörig Italiano italiano
zu Italien gehörig Italiano italiano
zur Sprache Italienisch gehörig Italiano italiano

italisch adj
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend itálica itálico

ja
drückt Zustimmung, Einverständnis aus sí

jagen v
Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen cazar
übertragen, einen Menschen verfolgen seguir cazar
sich schnell fortbewegen correr

jahrelang adj
mehrere Jahre dauernd durante años

jammern v
sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen lamentarse

janusköpfig adj
mit zwei Gesichtern versehen (vergleiche Januskopf) cabeza de Jano

japanisch adj
die Japaner betreffend japonés
das Land Japan betreffend japonés
in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch japonés

javanisch adj
Java betreffend, aus Java kommend javanés
zur Sprache Javanisch gehörend javanés

jawohl adv
drückt unbedingte Zustimmung aus claro cierto

je interjection
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.) ¡ay, Jesús!

jeck adj
umgangssprachlich, Rheinland: verrückt, närrisch loco

jedenfalls adv
an Vorangegangenes anknüpfend: auf alle Fälle, bestimmt en todo caso de cualquier manera de todas formas
an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist de cualquier manera de todas formas en todo caso

jeder indefinitePronoun
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe cada
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich cada uno

jederzeit adv
zu jeder Zeit en cualquier momento

jedoch
entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend sin embargo ahora empero mas mientras que no obstante

jeglicher indefinitePronoun
ein jeder cualquier cada

jeher adv
nur in Verbindung mit von oder seit: so lange, wie die Erinnerung zurückreicht desde siempre desde tiempos inmemorables

jemand indefinitePronoun
eine oder mehrere unbestimmte Person(en) alguien alguno

jemand bekommt Wasser auf die Mühle
jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände (im übertragenen Sinne: das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten (im übertragenen Sinne: die Mühle) llevar agua para su molino

jemandem Löcher in den Bauch fragen
jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen acribillar a alguien a preguntas

jemandem das Gas abdrehen
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben, jegliche Unterstützung versagen levantar el pie del acelerador

jemandem den Hof machen
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen hacer la corte a alguien

jemandem die Hörner aufsetzen
jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen poner los cachos poner los cuernos

jemandem die Leviten lesen
jemanden tadeln cantar a alguien las cuarenta cantarle a alguien la tabla ser monear a alguien

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen
jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten pagar a alguien con la misma moneda pagar a alguém na mesma moeda

jemandem jemanden auf den Hals hetzen
jemanden an jemanden ausliefern azuzar alguien a alguien echarle encima alguien a alguien

jemanden auf den Arm nehmen
jemanden anlügen und/oder täuschen tomar el pelo

jemanden im Stich lassen
jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen dejar en la estacada dejar plantado

jemanden mundtot machen
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern amordazar tapar la boca a alguien

jener demonstrativePronoun
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten aquél aquélla ésa aquéllas aquéllos ésas

jenseits preposition
mit Genitiv: auf der anderen Seite von al otro lado

jetzt adv
nun, in diesem Moment ahora ya

jeweilig adj
für jeden Beteiligten individuell (verknüpfungsspezifisch): zur Zeit vorhanden respectivo correspondiente

jeweils adv
zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; im Einzelnen respectivamente
jedesmal wieder, immer (wieder) cada vez

joggen v
laufen, rennen correr hacer footing

jordanisch adj
Jordanien betreffend, aus Jordanien kommend jordano jordana

journalistisch adj
den Journalismus betreffend periodístico

jovial adj
im Umgang mit anderen Personen freundlich und entgegenkommend, dies aber auf eine betonte Art, die gönnerisch oder herablassend wirken kann jovial

jubeln v
lautstark Freude ausdrücken jubilar triunfar

jubelnd adj
sich laut freuend jubiloso

jucken v
einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte picar hormiguear
umgangssprachlich: einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen apetecer atraer interesar

jugendlich adj
zwischen Kindheit und Erwachsensein joven

jugoslawisch adj
zur Bevölkerungsgruppe der Jugoslawen gehörig yugoslavo

jung adj
niedrigen Alters joven

junior adj
als Namenszusatz: der Jüngere von zwei Personen gleichen Namens junior

juristisch adj
die Rechtswissenschaft betreffend jurídico

just adv
veraltend: vor einer sehr kurzen Zeitspanne justo

jäh adj
unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd repentino súbito precipitado rápido
steil in die Tiefe abfallend escarpado

jährlich adj
jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr anual anualmente

jämmerlich adj
sehr schlecht, negativ (unter variablen Gesichtspunkten) bis hin zu Mitleid erzeugend miserable

jüdisch adj
dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen judío

jüngst adv
vor kurzem recientemente

kabeln v
eine Mitteilung über große Entfernungen telegrafisch übermitteln cablegrafiar

kacken v
derb: den Darm entleeren cagar

kafkaesk adj
im Stil von Franz Kafka kafkiano kafkiana
absurd und so bedrohlich, dass es einem Angst macht kafkiano kafkiana

kahl adj
nicht behaart glabro

kaiserlich adj
dem Kaiser zugehörend imperial

kaki adj
gelbbraun caqui

kakophonisch adj
mit hässlichem Klang oder Beiklang. In der Musik als unsanfter, uneinheitlicher Klang cacofónico

kalben v
ein Kalb gebären parir

kalfatern v
die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten calafatear

kalibrieren v
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen calibrar

kalorisch adj
Physik: die Wärme betreffend calórico
die Kalorien betreffend; bezogen auf die Kalorien calórico

kalt adj
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur frío fiambre
kein Mitgefühl habend oder zeigend frío
ungemütlich frío

kaltschnäuzig adj
hart und ohne Mitgefühl inhumano

kambrisch adj
zum Kambrium gehörend; das Kambrium betreffend; aus dem Kambrium stammend cámbrico

kampieren v
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen acampar

kanadisch adj
Kanada betreffend, aus Kanada kommend canadiense

kanarisch adj
zu den Kanarischen Inseln (Kanaren) gehörig, von den Kanarischen Inseln stammend canario

kandieren v
mit einer Zuckerlösung süßen und zugleich haltbar machen escarchar

kanonisch adj
in der Art und Weise eines Kanons, sich auf diesen beziehend, als Richtlinie dienend, in Übereinstimmung mit einer Religion, Philosophie oder Wissenschaft als verbindlich geltende Lehre canónica

kantonesisch adj
zur chinesischen Stadt Kanton (Guangzhou) gehörig, aus Guangzhou stammend cantonés
zur chinesischen Provinz Guangdong (Kwangtung) gehörig, aus Guangdong stammend cantonés
nicht steigerbar: zur chinesischen Sprache Kantonesisch (Yue) gehörig cantonés

kapern v
sich eines Schiffs bemächtigen apresar capturar tomar como botín
übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen apresar capturar tomar como botín

kapieren v
transitiv: : verstehen captar

kapital adj
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.) capital
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön enorme magnifico

kappen v
etwas durchtrennen, durchschneiden cortar
Pflanzen beschneiden podar
eine straffällige Person fassen coger pillar
Geflügel kastrieren castrar capar
Geflügel begatten pisar

kapriziös adj
auf attraktive Weise launisch, unberechenbar caprichoso

kaputt adj
in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand estropeado roto
körperlich oder seelisch erschöpft rendido
menschlich am Ende; wirtschaftlich ruiniert arruinado
Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört quebrado

kaputtmachen v
etwas zerstören romper
sich ganz oder teilweise ruinieren matarse

karamellisieren v
Zucker durch trockene Erhitzung schmelzen und bräunen caramelizar

karden v
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten cardar

karelisch adj
zur russischen Republik Karelien gehörig, aus Karelien kommend carelio
zum Volk der Karelier gehörig carelio
nicht steigerbar: zur Sprache Karelisch gehörig carelio

karg adj
bezüglich Bezahlung, Nahrung, Zeit, und so weiter knapp, gering bemessen poca poco
bezüglich Anerkennung, Begeisterung, Zuspruch; Bericht, Nachrichten; Lichtquelle, und so weiter knapp, gering bemessen escasa escaso
Landwirtschaft: ertragsarm árido árida
mit dem, was man zu geben bereit ist, zurückhaltend ahorrador ahorradora ahorrativa ahorrativo económica económico
veraltend: penibel darauf achtend, so viel wie möglich für sich zu behalten agallas avara avariciosa avaricioso avaro coña

kariert adj
mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt a cuadros cuadriculado de cuadros

kartografisch adj
die Kartografie betreffend, zur Kartografie gehörend, mit den Mitteln der Kartografie cartográfico

kasachisch adj
zum Volk der Kasachen gehörig kazajo
zu Kasachstan gehörig kazajo
zur Sprache Kasachisch gehörig kazajo

kassieren v
für erbrachte Leistungen oder für Waren Geld einnehmen cobrar
etwas beenden anular casar

kastanienbraun adj
mittelbraun bis dunkelbraun und rötlich schimmernd castaño marrón granate

kasuistisch adj
die Kasuistik betreffend oder mit den Methoden der Kasuistik casuística
abwertend: spitzfindig, haarspalterisch casuística

katalanisch adj
aus Katalonien stammend catalán
aus der katalanischen Sprache stammend catalán
umgangssprachlich: zu Katalonien gehörend catalán

katalytisch adj
mit Hilfe einer Katalyse oder die Katalyse betreffend catalítico

kategorisch adj
keinen Widerspruch duldend, unbedingt categórico categórica
Philosophie: unbedingt gültig, nicht an Bedingungen geknüpft categórico categórica

katholisch adj
die christliche Konfession mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend católico

kaudal adj
nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert caudal

kauen v
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern mascar masticar

kaufen v
eine Ware gegen Entgelt erwerben comprar
eine Person bestechen comprar

kaum adv
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht apenas
zeitlich in geringem Maße abweichend apenas
nur mit Anstrengung möglich a duras penas apenas

kehren v
sauber machen, etwas wegfegen barrer
eine Richtung, eine Lage, eine Position ändern, wenden, drehen volver
sich um etwas kümmern cuidar ocuparse

keifen v
fortwährend (störend), oft gehässig schimpfen und nörgeln berrear

keimfrei adj
frei von Keimen aséptico esterilizado

keimtötend adj
Krankheitserreger abtötend antiséptico

kein indefinitePronoun
null, nichts, Null ningún no
niemand, gar keiner; nicht einer, eine, eines ninguno

kein Blatt vor den Mund nehmen
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen no tener pelos en la lengua

kein schöner Zug von jemandem sein
eine unfreundliche, unerfreuliche Tat von jemandem sein eso no estuvo bien de tu parte

keine Ursache
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“ de nada

keinen Bock haben
etwas nicht wollen; unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun que lata

keiner indefinitePronoun masc
nicht ein; nicht einer; niemand nadie

keinesfalls adv
unter gar keinen Umständen en ninguna circunstancia

keineswegs adv
stärkere Form für „nicht“ de ninguna forma de ningún modo

kennen v
über, von etwas; über jemanden, von jemandem, über oder von sich etwas wissen saber conocer
mit jemand bekannt sein conocer

kennenlernen v
sich mit jemandem bekannt machen conocer
sich Wissen über etwas aneignen conocer

kennzeichnen v
mit einer Markierung, einem Kennzeichen versehen señalar
charakteristisch für etwas/jemanden sein caracterizar

kentern v
Nautik: (von Wasserfahrzeugen) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben volcar

keramisch adj
die Keramik betreffend; zu ihr gehörig oder aus ihr hergestellt cerámico

kerngesund adj
frei von jeglicher Krankheit rebosando salud

ketzerisch adj
von der Lehre der Katholischen Kirche abweichend herético

keuchen v
schwer, mühsam, hörbar atmen jadear

keusch adj
sexuell enthaltsam casto honrado

kidnappen v
jemanden oder eine Sache entführen (um Lösegeld oder andere Leistungen zu erpressen) secuestrar

kiffen v
Haschisch oder Marihuana rauchen emporrarse porro

kikeriki
Laut, den ein Hahn ausstößt quiquiriquí

kindlich adj
einem Kind gleich oder ähnlich, im Zustand eines Kindes, zu einem Kind gehörend infantil ingenuo

kippeln v
(ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird balancear

kippen v
etwas schräg stellen, in Schräglage bringen inclinar
etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten volcar

kirgisisch adj
zum Volk der Kirgisen gehörig kirguizo
zu Kirgisistan gehörig, aus Kirgisistan kommend kirguizo
zur Sprache Kirgisisch gehörig kirguizo

kitschig adj
abwertend: künstlerisch minderwertig und geschmacklos; zu Kitsch gehörend; unter Kitsch fallend cursi de mal gusto

kitten v
auch übertragen (meist in Bezug auf Ehen) benutzt: etwas mithilfe von Kitt zusammenkleben pegar pegar con masilla
etwas mithilfe von Kitt an etwas anderem anbringen, befestigen arreglar rehacer

kitzelig adj
leicht zu kitzeln cosquilloso cosquillosa

kitzeln v
jemanden an empfindlichen Körperstellen derart berühren, dass er zu lachen beginnt hacer cosquillas

klagen v
einen Verlust bejammern lamentar
Unzufriedenheit über eine Situation äußern quejarse
allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen demandar

klammern v
etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen corchetear prender
einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen encerrar entre paréntesis
sich verzweifelt an etwas festhalten aferrar agarrar asir

klammheimlich adj
ganz heimlich clandestino oculto secreto

klamüsern v
etwas genau untersuchen, nachforschen, über etwas genau nachdenken meditar reflejar

klandestin adj
veraltet: unbeobachtet, im Verborgenen befindlich, geheim gehalten clandestino

klappen v
funktionieren, gelingen marchar salir bien

klapprig adj
von Lebewesen: alt, altersschwach, gebrechlich debilitado

klar adj
frei von Unreinheiten oder generell Störendem claro
leicht nachzuvollziehen claro

klar zum Wenden
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn. listo para virar

klarträumen v
(Neurowissenschaften): einen bestimmten Klartraum haben; etwas Bestimmtes im Klartraum erleben soñar lúcidamente

klasse adj
sehr gut estupendo fantástico

klassieren v
ein Objekt in ein System von Klassen einordnen, einer von mehreren Kategorien hinzufügen clasificar

klastisch adj
Geologie, von Sedimenten: aus Gesteinsfragmenten bestehend clástica

klatschen v
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen) aplaudir
umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten chismear

klauen v
umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen afanar robar bajar birlar choricear

kleben v
zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen pegar

kleckern v
Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen manchar
etwas beflecken salpicar

klein adj
von geringem Ausmaß pequeño bajo
unbedeutend bajo pequeño

kleiner Finger n masc
Anatomie: ein Teil der Hand und zwar der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet meñique

kleinkariert adj
mit kleinen Karos gemustert a cuadros cuadriculado de cuadros
peinlich genau, übergenau, engstirnig, kleinbürgerlich cuadriculado de miras estrechas

kleinlich adj
übertrieben genau, zu stark auf Kleinigkeiten achtend mezquino de miras estrechas minucioso pedante tacaño

kleinmütig adj
mutlos, verzagt, ohne Selbstvertrauen, ohne Entschlusskraft apocado

kleinschreiben v
ein Wort mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben escribir con minúscula
keine große Beachtung beimessen, als unwichtig erachten restar importancia

klettern v
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen escalar
einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen hacer alpinismo

klieben v
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen hender partir rajar

klieren v
salopp, besonders mittel-, ost- und flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben garabatear garrapatear

klimatisch adj
das Klima betreffend, zu ihm gehörig und durch es verursacht climácico

klingeln v
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang sonar llamar al timbre
über einen Motor: ein bestimmtes klopfendes Geräusch machen cascabelear

klingen v
einen glockenartigen Ton von sich geben campanillear tintinear
eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben sonar

klinisch adj
durch ärztliche oder psychologische Untersuchung feststellbar clínico

klirren v
ein helles, vibrierendes Geräusch von sich geben tintinear

klopfen v
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen aporrear

klug adj
mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit sabio inteligente listo cuerdo desenvuelto sensato

kläffen v
Kleine Hunde: unangenehm laut und schrill bellen ladrar

kläglich adj
Angst, Enttäuschung oder Schmerz ausdrückend lamentable

klären v
mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält clarificar aclarar

knabbern v
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen mordisquear

knack interjection
bezeichnet das kurze Geräusch, wenn etwas ab- oder zerbricht crac

knacken v
beschreibt ein kurzes Geräusch, meist wenn Holz zerbricht chascar chasquear
schlafen dormir

knacks interjection
bezeichnet das kurze Geräusch, wenn etwas ab- oder zerbricht crac

knapp adj
gerade noch ausreichend, wenig; weniger werdend oder geworden escaso
mit Zahl- oder Maßangabe: etwas kleiner als angegeben corto

knattern v
ein knallendes Geräusch stoßartig und in kurzen Intervallen erzeugen crepitar petardear tabletear traquetear

knauserig adj
äußerst sparsam, geizig rácano pichicato

knautschen v
durch Zusammendrücken in eine unregelmäßig gefaltete oder gepresste Form bringen, knüllen arrugar chafar

knebeln v
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern amordazar

knechten v
jemanden unterdrücken, zum Sklaven machen esclavizar

knechtisch adj
sich wie ein Knecht verhaltend servil

kneifen v
die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches) pellizcar
etwas zusammenquetschen cerrar
vor einer Handlung zurückschrecken rajarse

kneten v
eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern amasar sobar

knien v
so sitzen, dass das Körpergewicht auf den Knien ruht arrodillarse

knirschen v
ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen crujir chirriar rechinar

knittern v
etwas in Falten legen arrugar
sich zusammendrücken, etwas legt sich in Falten arrugarse

knollig adj
wurzelartig bulboso

knoten v
zu einem Knoten schlingen anudar

knusprig adj
(hauptsächlich über eine Speise) frisch gebacken mit berstender Kruste crujiente crocante

knutschen v
fest umarmen und küssen (meist Mund auf Mund) besuquear

kochen v
Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten cocinar cocer
Speisen (auch kalte) zubereiten cocinar hacer preparar
, sieden hervir bullir cocer
Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen hervir
sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden hervir

kodifizieren v
in Gesetzesform bringen codificar
Rechtssprache: Rechtsnormen in einem Gesetzbuch systematisch zusammenfassen codificar

kognitiv adj
auf das Wissen, Verstehen, Denken eines Lebewesens bezogen cognitivo

kognitive Dissonanz n fem
Psychologie: Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen disonancia cognitiva

kohlensäurehaltig adj
Kohlensäure enthaltend carbonatado

kohärent adj
allgemein, bildungssprachlich: zusammenhängend, verbunden mit, einheitlich coherente
Physik: (von Wellen oder quantenmechanischen Zuständen) frequenz- und phasengleich coherente
Linguistik: (von den Worten in einem Text) semantisch zusammenhängend coherente
Psychologie: (von Gedankengängen von Patienten) logisch zusammenhängend und nachvollziehbar; angepasst auf sozialer Ebene coherente
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreifen kann (Cache ist zusammenhängend) coherente
Mathematik: Eigenschaft von Modulgarben coherente
Technik: (von zwei Signalen) über die Frequenz linear voneinander abhängig coherente

kokett adj
darauf bedacht, anderen zu gefallen coqueto

kollabieren v
einen Kollaps erleiden, beispielsweise wegen eines Schwächeanfalls colapsar

kollaborieren v
mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere Kriegsgegner, feindliche Gruppen, et cetera) colaborar

kollateral adj
seitlich (auch auf Verwandtschaftsverhältnisse bezogen, „Seitenlinie") colateral

kollektiv adj
gemeinschaftlich; mit mehreren/vielen Personen zusammen colectivo

kollidieren v
mit jemandem oder etwas kollidieren: zusammenstoßen, jemanden anrempeln chocar

kolportieren v
Gerüchte verbreiten divulgar

kolumbianischer Peso n masc
Währungseinheit von Kolumbien peso colombiano

kombinieren v
etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen combinar

komisch adj
nach Art einer Komödie cómico
zum Lachen anregend divertido gracioso jocoso
Verwunderung auslösend raro extraño curioso

kommen v
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben venir llegar volver
zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben tocar venir
einen Orgasmus erleben correrse venir
kausal, kommen von: verursacht werden durch venir atravesar deberse ocurrir pasar ser

kommend adj
in der Zukunft eintretend, bevorstehend próximo venidero futuro

kommentieren v
einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben comentar anotar

kommerzialisieren v
etwas dem Kommerz, den rein geschäftlichen Interessen unterordnen comercializar

kommissionieren v
Kaufmannssprache: Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen recolección/elección de producto

kommun adj
gemeinschaftlich, gemein común

kommunal adj
die Kommune, die Gemeinde betreffend; zur Gemeinde gehörend municipal

kommunistisch adj
den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus comunista

komparabel adj
vergleichbar comparable

kompetent adj
zuständig, fähig competente

kompilieren v
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden) compilar
Ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln compilar

komplementär adj
jemanden oder etwas ergänzend complementario

komplett adj
bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend completo entero

komplex adj
verflochten, zusammenhängend, umfassend, vielschichtig complejo complicado

komplizieren v
komplizierter, schwieriger, verwickelter, undurchschaubarer machen/werden complicar

kompliziert adj
umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt complicado complicada

komponieren v
(kunstvoll) aus Einzelteilen nach bestimmten Regeln zusammenstellen und anordnen componer
Musik, ein Musikstück erstellen componer

komprimieren v
zusammendrücken, zusammenpressen comprimir
verdichten comprimir

kompromisslos adj
zu keinen Kompromissen bereit intransigente

kompromittieren v
jemanden bloßstellen; in Verlegenheit bringen comprometer

konativ adj
im Wesen antriebhaft, strebend conativo

kondensieren v
Hilfsverb haben oder sein, Physik: vom Aggregatzustand gasförmig nach flüssig übergehen condensar

kondolieren v
Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen dar el pésame

konfiszieren v
etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich) confiscar

konfluent adj
zusammenfließend confluenco

konform adj
übereinstimmend, einiggehen conforme

konfus adj
ohne klare, nachvollziehbare Gedanken sein confuso

kongenial adj
bildungssprachlich: dem geistigen Niveau einer Person oder eines Werkes entsprechend; mit der Haltung der Person oder dem Gedanken des Werks übereinstimmend congenial

kongruent adj
übereinstimmend, gleich congruente

konkatenieren v
listenartige Strukturen unter Beibehaltung der Reihenfolge zu einer einzigen zusammenfügen concatenar

konkav adj
nach innen gewölbt cóncavo

konkret adj
sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich concreto

konkretisieren v
in eine konkrete (oder konkretere) Form bringen; weniger abstrakt machen concretar
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen concretizar concretar

konkurrieren v
mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern competir

konsequent adj
ohne Widersprüche, folgerichtig consecuente

konservativ adj
allgemein: althergebracht, herkömmlich, wie bisher üblich, auf alte Werte besinnend conservador
Einstellung, Haltung: von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend conservador

konservieren v
insbesondere Lebensmittel mit chemischen oder technischen Mitteln haltbar machen conservar

konsistent adj
von Theorien, Argumenten: widerspruchsfrei, folgerichtig consistente

konsolidieren v
eine bestehende Einrichtung stärken oder festigen consolidar

konspirieren v
sich verschwören, um ein meist politisches Ziel zu erreichen conspirar

konstatieren v
eine Tatsache feststellen, bemerken constatar

konstituieren v
gründen, ins Leben rufen constituir establecer fundar

konstitutionelle Monarchie n fem
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist Monarquía constitucional

konsultieren v
zu Rate ziehen, zurückgreifen auf consultar

konsumieren v
etwas zu sich nehmen consumir

kontaktfreudig adj
aktiv Kontakt zu anderen Personen suchend abierto

kontaktieren v
Verbindung aufnehmen contactar

kontaminieren v
Umwelt, transitiv: etwas mit contaminar
Linguistik, transitiv: Wörter oder Fügungen - meist anlassbezogen - zusammenziehen contaminar
pathogenen oder contagiar infectar

kontaminiert adj
verseucht, verschmutzt contaminado

kontemplativ adj
besinnlich, beschaulich, Kontemplation betreibend, untätig contemplativo

kontemporär adj
zur selben Zeit mit etwas anderem ablaufend; „zeitgenössisch“ simultáneo

kontern v
den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen contraatacar
eine weitere Mutter auf eine Schraube drehen poner una contratuerca

kontextuell adj
Linguistik: den Kontext betreffend, zum Kontext gehörend, auf dem Kontext beruhend contextual

kontinuierlich adj
stetig, über einen langen Zeitraum fortlaufend continuo

kontra preposition
mit Akkusativ: entgegen, gegen, wider contra versus

kontrahieren v
sich zusammenziehen (bei Muskeln) contraer

kontrastarm adj
wenige Kontraste aufweisend pobre en contrastes

kontrollieren v
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind. controlar inspeccionar

kontrovers adj
entgegengesetzt, sich widersprechend controvertido

konvenieren v
jemandem zusagen, passen, gefallen, annehmbar sein convenir

konventionell adj
gemäß geltenden Konventionen convencional

konvergieren v
einander näher kommen; zusammenlaufen convergir

konversieren v
Konversation machen, plaudern conversar

konvex adj
nach außen gewölbt convexo convexa

konvulsiv adj
in Konvulsionen, krampfhaft, zuckend convulsivo

konzentrieren v
seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken centrar concentrar
Chemie: ein Konzentrat herstellen concentrar centrar

konzentriert adj
geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen concentrado

konzentrisch adj
symmetrisch um eine gemeinsame Mitte angeordnet concéntrico

konzertiert adj
aufeinander abgestimmt, verabredet concertado

konzipieren v
eine Konzeption für etwas erstellen concebir planear
ein schriftliches Konzept ausarbeiten redactar
Medizin: schwanger werden, ein Kind empfangen concebir embarazarse empreñarse

konzis adj
knapp und präzise; prägnant; gedrängt conciso

koordinieren v
Vorgänge oder Vorhaben aufeinander abstimmen coordinar
Linguistik: sprachliche Einheiten gleichrangig miteinander verbinden coordinar

kopieren v
von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen; vervielfältigen copiar
jemanden nachmachen, imitieren copiar

koptisch adj
die christliche Kirche in Ägypten betreffend, zu ihr gehörend; die ägyptischen Christen und ihre Kultur betreffend copto

koranisch adj
den Koran betreffend coránica coránico

koreanisch adj
in der Sprache der Koreaner, Koreanisch coreano
auf Korea und dessen Einwohner bezogen coreano

korrekt adj
so, dass etwas richtig und nicht falsch ist correcto

korrektiv adj
veraltet: bessernd, verbessernd correttivo
veraltet: zurechtweisend correttivo
ausgleichend correttivo

korrigierbar adj
vom Falschen zum Richtigen veränderbar corregible subsanable

korrigieren v
einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen corregir enmendar rectificar

korrumpieren v
durch Gewährung von Vorteilen bestechen, und somit auch moralisch verderben corromper

korrupt adj
bestechlich oder käuflich, damit auch: moralisch verdorben corrupto corrupta

kosakisch adj
zur russisch-ukrainischen Volksgruppe der Kosaken gehörend cosaca cosaco

koscher adj
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt kosher
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne: in tadellosem Zustand; fehlerfrei; unbedenklich kosher

kosmetisch adj
die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend cosmético

kosmisch adj
den Kosmos betreffend cósmico

kosmologisch adj
die Kosmologie betreffend; zur Kosmologie gehörend cosmológico

kosmopolitisch adj
sich als Weltbürger verstehend, weltoffen denkend, sich überall zuhause fühlend cosmopolita

kostbar adj
etwas, das ideell oder real sehr wertvoll oder teuer ist valioso

kosten v
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ: etwas wert sein costar
transitiv, mit dem Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen gustar probar

kostengünstig adj
ohne hohe Kosten, keine hohen Kosten verursachend barato

kostenlos adj
nicht mit Kosten verbunden gratis gratuito

kostenpflichtig adj
mit Kosten verbunden, nicht gratis de pago

kostspielig adj
viele Kosten verursachend; viel Geld kostend caro costoso oneroso

koten v
Verdauungsreste aus dem Enddarm über den After ausscheiden defecar

kotieren v
ein Wertpapier zum amtlichen Handel an der Börse zulassen und in das amtliche Kursblatt aufnehmen cotizar

kotzen v
umgangssprachlich, derb: den Mageninhalt über den Mund entleeren vomitar

krachen v
ein lautes Geräusch von sich geben, indem man schnell gegen etwas prallt crujir estallar retumbar sonar
mit hoher Geschwindigkeit mit etwas oder jemandem kollidieren chocar

kraftlos adj
ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft desmadejado

kraftvoll adj
voll von, an Kraft exclamatorio

krakeln v
unleserlich, unordentlich, zittrig schreiben garrapatear garabatear

krallen v
sich mithilfe der Krallen oder Fingernägel an etwas festhalten aferrarse

kranial adj
kopfwärts gelegen oder kopfwärts orientiert craneal

krank adj
körperlich, gesundheitlich eingeschränkt enfermo malo

krass adj
extrem, besonders intensiv extremo grande

kratzen v
sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben rayar

kreativ adj
Neues schaffend, bzw. die Möglichkeit zu haben, Neues zu schaffen creativo

krebserregend adj
Medizin: die Krankheit Krebs auslösend cancerígeno carcinogénico

kreiden adj
stark veraltet oder landschaftlich: aus Kreide bestehend cretácea cretáceo

kreiden v
Billard: die Stoßspitze des Queues mit Kreide bestreichen entizar

kreieren v
gehoben: durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen crear

kreischen v
einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen chillar chirriar
ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen chillar chirriar

kreisförmig adj
in der Form eines Kreises circular

kreißen v
}} in den Geburtswehen liegen parto

kremieren v
eine Leiche zur Bestattung verbrennen incinerar

kreolisch adj
die Kreolen betreffend criollo

kretisch adj
sich auf die Insel Kreta beziehend, zu Kreta gehörend, aus Kreta stammend cretense crético

kreuzen v
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung bzw. geschlechtlichen Vereinigung bringen cruzar mestizar
sich begegnen, sich überschneiden cruzarse
Arme cruzarse de brazos
etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg) cruzar atravesar
Seemannssprache: durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln dar bordadas
eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren cruzar
am Himmel fliegen cruzar

kreuzigen v
jemanden zur Hinrichtung ans Kreuz schlagen crucificar

kreuzlahm adj
umgangssprachlich: von schwerer körperlicher Anstrengung erschöpft, mit Schmerzen im Rücken (im Kreuz; Bereich des Kreuzbeins) duele la espalda

kribbeln v
mit dem Hilfsverb haben: kitzelig jucken (zum Beispiel bei einem eingeschlafenen Fuß) hormiguear picar

kriechen v
sich mit dem Bauch am Boden fortbewegen arrastrarse
umgangssprachlich: sich sehr langsam bewegen arrastrarse
sich untertänig verhalten lamber ser arrastrado ser lambeculos

kriegen v
umgangssprachlich: bekommen, erhalten recibir obtener
umgangssprachlich: zu fassen bekommen, habhaft werden pillar

kriegsbeschädigt adj
durch eine Kriegsverletzung dauerhaft beeinträchtigt sein mutilado de guerra

kriegsversehrt adj
durch eine Kriegsverletzung dauerhaft beeinträchtigt mutilado de guerra

kriminalisieren v
jemanden in die Kriminalität drängen, in jemandem kriminelle Neigungen hervorrufen criminalizar
etwas als kriminell hinstellen ilegalizar

kriseln v
(von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen crisis

kristallklar adj
klar und durchsichtig wie ein Kristall cristalino

kritisch adj
bedrohlich, entscheidend crítico

kritisieren v
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben criticar

kritteln v
in kleinlicher Weise kritisieren criticar

kritzeln v
etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen garabatear

kroatisch adj
zum Volk der Kroaten gehörig croata
zu Kroatien gehörig, aus Kroatien kommend croata
nicht steigerbar: zur Sprache Kroatisch gehörig croata

krude adj
ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl borde

krumm adj
nicht gerade, sondern mit einer oder mehreren bogenförmigen Abweichungen torcido
übertragen: gegen das Gesetz verstoßend enrevesado

kryophil adj
Biologie: Kälte liebend criófilos

kryptisch adj
unverständlich oder unklar in der Ausdrucksweise oder Darstellung críptico críptica enigmático oscuro

kräftig adj
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend fuerte garrudo robusto
als Verstärkung: sehr, doll oder viel mucho poderoso sustancioso

kränken v
jemandes Gefühle verletzen enojar

kräuseln v
sich ringeln und spitzig werden, etwas zarte Wellen entstehen lassen crispar erizar
etwas in lockere Falten legen arrugar fruncir

kubanisch adj
Kuba betreffend, aus Kuba kommend cubano cubana

kubanischer Peso n masc
Währungseinheit von Kuba für die einheimische Bevölkerung; daneben gibt es noch den Peso convertible peso cubano

kugelförmig adj
die Form einer Kugel habend; in der Form einer Kugel esférico

kujonieren v
unnötig und bösartig bedrängen, unwürdig behandeln, schikanieren acojonar incordiar putear

kulminieren v
seinen Höhepunkt finden culminar

kultisch adj
den Kult betreffend, zum Kult gehörend del culto

kumulativ adj
in Form einer Kumulation, auf eine Kumulation bezogen (= sich anhäufend, aufsummierend, steigernd) cumulativo cumulativa

kumulieren v
(an)häufen, summieren acumular

kundtun v
etwas anderen mitteilen declarar manifestar

kupfern adj
gehoben: von Glanz oder Farbe des Kupfers cobrizo encobrado

kuppeln v
verbinden alcahuetear hacer de alcahuete
die Kupplung betätigen (ergo das Getriebe vom Motor entkuppeln) embragar pisar el embrague

kurbeln v
durch einen Drehhebel bewegen girar

kurdisch adj
die Kurden betreffend kurdo curdo
die kurdische Sprache (das Kurdische) betreffend kurdo curdo

kurios adj
verwunderlich curioso

kursiv adj
Druckerei: schräg, meist nach rechts geneigt cursivo

kurz adj
wenig Länge habend corto breve
wenig Worte benötigend breve corto
wenig Zeit benötigend breve corto

kurzfristig adj
von kurzer Dauer, für kurze Zeit a corto plazo por poco tiempo
innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem a corto plazo en el último momento por poco tiempo repentino rápidamente

kurzlebig adj
Fachsprache: eine kurze Lebensdauer besitzend efímero
kurzzeitig gültig/aktuell pasajero
kurzzeitig haltbar, eine geringe Strapazierfähigkeit aufweisend de corta duración

kurzsichtig adj
an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene miope

kuscheln v
sich an jemanden oder etwas anschmiegen abrazar acurrucarse

kuschitische Sprache n fem
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen lengua cushita
Sprache, die Vertreter dieser kuschitischen Sprachfamilie ist lengua cushita

kyrillisch adj
zur kyrillischen Schrift gehörig cirílico

kälteliebend adj
Biologie: zum Gedeihen Kälte benötigend criófilo psicrófilo

kämmen v
mithilfe eines Kammes die Haare richten peinar

kämpfen v
verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern luchar
ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation luchar

köcheln v
intransitiv, in Bezug auf Speisen: bei geringer Hitze über eine gewisse Zeit leicht kochen cocer a fuego lento cocer a fuego manso

ködern v
jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken cebar

kölsch adj
ursprünglich rheinisch, sonst aus Köln stammend, mit Köln verbunden coloniense

königlich adj
den König betreffend, zu ihm gehörend real

können v
etwas zu tun vermögen poder saber
etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun saber poder
auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein poder
die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen poder
umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben poder

köpfen v
jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen decapitar
mit dem Kopf stoßen cabezar

körnerfressend adj
von Vögeln: dazu veranlagt und in der Lage, sich von Sämereien zu ernähren granívora

körperlich adj
den menschlichen oder tierischen Körper betreffend, auf ihn bezogen corporal corporalmente físico físicamente somático
Objekte der materiellen Welt betreffend corpóreo material

köstlich adj
von ungewöhnlich gutem Geschmack delicioso
zum Lächeln, Schmunzeln bringend divertido

kühl adj
von geringer, meist gefühlter Temperatur fresco

kühlen v
kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern enfriar refrigerar

kühn adj
über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend osado

kümmern v
, mit „um“: für jemanden sorgen atender

kündigen v
einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden rescindir
ein Arbeitsverhältnis einseitig auflösen rescindir
einen Mietvertrag einseitig beenden rescindir

künftig adj
zukünftig, bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend futuro venidero de ahora en adelante

künftig adv
zukünftig, in der Folgezeit, von jetzt an futuro venidero de ahora en adelante

künstlerisch adj
In Bezug auf die Kunst artístico

künstlich adj
nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet artificial

küren v
auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen elegir seleccionar
jemandem einen Titel verleihen; eine von einer Jury vergebene Auszeichnung verleihen elegir
einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen elegir

kürzen v
kürzer machen acortar
Mathematik: Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl teilen reducir simplificar
verringern, vermindern disminuir reducir

kürzlich adv
vor kurzem, vor Kurzem, vor nicht langer Zeit recientemente

küssen v
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben besar

küstennah adj
in der Nähe einer Küste befindlich costero

labial adj
mit Beteiligung der Lippen gebildet labial
die Lippen betreffend labial

labil adj
schwankend; leicht veränderlich lábil
Physik: leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen lábil inestable
Psychologie: leicht von außen zu beeinflussen; schwach lábil influenciable

labyrinthartig adj
wie ein Labyrinth beschaffen, von der Art eines Irrganges oder Irrgartens laberíntico laberíntica

lachen v
wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen reír

lackieren v
mit Lack versehen barnizar pintar

laden v
eine Schusswaffe mit Munition versehen cargar
von einem Datenspeicher lesen (lassen) cargar
einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen cargar
jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen invitar

lagern v
transitiv: etwas für eine spätere Verwendung an einen vorgesehen Ort ablegen almacenar
intransitiv: sich an einem Ort niederlassen, um beispielsweise eine Rast einzulegen acampar

lahm adj
Medizin, von einem Körperteil oder Organsystem: gelähmt und daher unbeweglich paralizado
umgangssprachlich, abwertend: langweilig, uninteressant soso

lahmlegen v
etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen detener paralizar

laichen v
Eier ablegen desovar frezar

lakonisch adj
wortkarg lacónico

lallen v
(meist in betrunkenem Zustand) unverständlich sprechen balbucear farfullar

lamentieren v
intransitiv, abwertend: jammern, klagen lamentar

laminar adj
Physik, Technik: gleichmäßig, wirbelfrei schichtweise gleitend, fließend laminar

lancieren v
an die Öffentlichkeit bringen lanzar

landen v
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen aterrizar abordar aterrar
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug) aterrizar aterrar

landläufig adj
weit verbreitet, üblich común corriente

landwirtschaftlich adj
die Landwirtschaft betreffend, auf ihr beruhend, von ihr herrührend, zu ihr gehörend agrícola agrario agropecuario rural
der Landwirtschaft dienend agrícola agrario agropecuario rural

lang adj
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend largo
große zeitliche Ausdehnung habend largo

lange adv
über einen großen Zeitraum hinweg mucho

langfristig adj
von langer Dauer, über eine lange Zeit hin a largo plazo

langsam adj
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend lento lentamente

langweilen v
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt aburrir

langweilig adj
eintönig, uninteressant aburrido tedioso pesado

laotisch adj
zum Volk der Laoten gehörig laosiano
zu Laos gehörig, aus Laos kommend laosiano
zur Sprache Laotisch (Lao) gehörig laosiano

lapidar adj
veraltend: kurz und knapp, mit wenigen Worten auskommend sucinto conciso lapidario

larmoyant adj
gehoben: weinerlich, rührselig, mit allzuviel Gefühl und Selbstmitleid sensiblero sentimental

laryngeal adj
Medizin: den Larynx (Kehlkopf) betreffend, zum Larynx gehörend, von ihm ausgehend laríngea laríngeo

lasch adj
ohne Spannkraft; schlaff, matt, energielos flojo

lassen v
etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen dejar
etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen dejar permitir
etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen hacer causar
jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen verter

lasziv adj
in zweideutiger Weise: unzüchtig, anstößig, schlüpfrig indecente
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend lascivo

lateinamerikanisch adj
sich auf Lateinamerika oder die Lateinamerikaner beziehend, von ihnen stammend latinoamericano

lateinisch adj
zur Sprache Latein gehörig latino
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben latino

latent adj
vorhanden, aber noch nicht erkennbar, versteckt, verborgen, nicht offenkundig latente

lateral adj
weit von der Körpermittellinie weg gelegen lateral

latinisch adj
zur Landschaft Latium (der Umgebung Roms, italienisch Lazio) gehörig latino

latinisieren v
in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen latinizar

latreutisch adj
Religion, Theologie: die Verehrung eines einzigen Gottes oder einer einzigen Gottheit betreffend latréutico

lau adj
von einer mittleren Temperatur zwischen kühl und warm tibio templado

lauern v
im Hintergrund beobachten, ausspähen acechar aguardar

laufen v
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen (selten: anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen correr
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen andar
von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig sein oder angeschaltet sein marchar

laufend adj
im Gange seiend, aktuell corriente
ständig constante

launisch adj
unstet, unzuverlässig, flippig, schlechtgelaunt, unberechenbar gracioso lunático

lausen v
(jemanden) mit der Hand entlausen (von Läusen befreien) despiojar espulgar

lausig adj
äußerst schlecht seiend miserable

laut adj
von Tönen und Stimmen : stark, intensiv fuerte alto

laut preposition
besagter Quelle zufolge según

lauten v
aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben decir sonar

lauter adj
ehrliche, redliche, aufrichtige Verhaltensweise sincero

lautmalerisch adj
Linguistik: die für den bezeichneten Gegenstand typischen Töne oder Geräusche imitierend onomatopéyico

lauwarm adj
weder richtig warm noch richtig kalt tibio
halbherzig, unentschlossen tibio

lavieren v
seemannssprachlich, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln bordear
bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden bordear
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden lavar
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“) lavar
übertragen, veraltet: geschickt handeln, verhandeln regatear baratear

leben v
Stoffwechsel betreiben und wachsen vivir
seine Existenz gestalten vivir
wohnen vivir

lebend adj
nicht tot; am Leben; lebendig vivo

lebendes Fossil n neut
(Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte fósil viviente

lebendig adj
lebend, am Leben, nicht tot vivo

lebensfeindlich adj
bedrohlich gegenüber allem Organischem, was auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum basiert hostil a la vida

lebenslang adj
für die gesamte (restliche) Lebensdauer; für die Dauer eines ganzen Lebens vitalicio perpetuo

lebenswert adj
es wert sein, gelebt zu werden digno de ser vivir

lebenswichtig adj
für das Weiterleben sehr wichtig vital

leck mich am Arsch
lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht bésame el culo

lecken v
mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren lamer lamber
nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen hacer agua perder agua

lecker adj
gut schmeckend delicioso

ledig adj
noch nie verheiratet soltera soltero

lediglich adv
weiter nichts, nur sólo únicamente

leer adj
(fast) ohne Inhalt vacío

leeren v
den Inhalt verbrauchen oder entfernen vaciar
sich leeren: leer werden vaciarse

leeres Wort n neut
Theoretische Informatik, formale Sprachen: Zeichenkette, welche aus keinem Symbol besteht cadena vacía string vacío

legalisieren v
dafür sorgen, dass etwas mit dem geltenden Recht vereinbar ist; etwas legal machen legalizar

legen v
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen poner acostar tender
Eier hervorbringen poner acostar causar

legendär adj
in der Art einer Legende legendario

legitim adj
allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt legítimo

lehnen v
den Körper schräg stellen apoyarse

lehren v
, : jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen enseñar

lehrreich adj
so, dass man daraus oder dadurch viel lernt; die Erfahrung und das Wissen bereichernd instructivo

leiblich adj
in Blutsverwandtschaft stehend corporal físico material

leicht adj
ein geringes Gewicht habend ligero liviano de poco peso
einfach, nicht schwierig fácil barato
wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen ligero light

leichtern v
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern aligerar alijar aliviar

leichtsinnig adj
unvorsichtig Risiken eingehend, nicht an Gefahren und Verantwortung denkend despreocupado irresponsable insensato

leiden v
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren sufrir padecer
nur in wenigen Wendungen: mögen, gern haben soportar

leidenschaftlich adj
Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend apasionado con pasión entusiasmado

leider Adverb
Ausdruck des Bedauerns desgraciadamente desafortunadamente lamentablemente

leidlich adj
gerade noch ausreichend, akzeptabel más o menos

leihen v
eine Sache einer anderen Person für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen tomar prestado
jemandem etwas leihen: jemandem etwas gewähren (gehoben) prestar

leimen v
mit Leim bestreichen und zusammenfügen, so dass eine feste Verbindung entsteht pegar encolar
absichtlich in die Irre führen engañar

leise adj
kaum hörbar silencioso bajo
kaum wahrnehmbar silencioso tranquilo bajo

leisten v
sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen permitirse
etwas zustande bringen, arbeiten efectuar

leistungsfähig adj
imstande, eine Leistung zu vollbringen, eine Arbeit zu leisten eficiente

leiten v
die Führung ausüben dirigir

lenken v
intransitiv: eine Bewegung nach einer bestimmten Seite hin machen oder veranlassen controlar

lernen v
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen aprender
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen aprender

lesbisch adj
von der Insel Lesbos lesbio lesbiana
als Frau homosexuelle Neigungen besitzend, solche Neigungen betreffend lesbiano lesbiana

lesen v
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen leer
Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen vendimiar

leserlich adj
(vom Schriftbild her) einfach oder angenehm zu lesen legible que se lee bien

letzen v
sich erquicken refrescar
sich erfreuen, sich vergnügen recrear

letzte adj
in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend último última

letztendlich adv
vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz finalmente al fin

letztlich adv
letzten Endes, im Grunde por último

letztmals adv
Bezeichnet das späteste zeitlich Zutreffen oder Eintreffen der Umstände: beim letzten Mal, zum letzten Mal por última vez

leuchten v
Licht aussenden iluminar

leugnen v
etwas abstreiten; behaupten, dass etwas nicht zutrifft negar desmentir
Offenkundiges wider besseres Wissen bestreiten, als unwahr hinstellen desmentir negar
Weltanschauungen oder Lehren, die allgemein anerkannt sind oder ernsthaft vertreten werden, für nicht existent erklären desmentir negar

leutselig adj
Eigenschaft, kontaktfreudig auf andere zuzugehen und sich im Mittelpunkt einer Gruppe am wohlsten zu fühlen afable abierto

levurozid adj
Hefepilze abtötend levurocida

libanesisch adj
den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend libanés

liberal adj
den Liberalismus betreffend, freiheitsliebend liberal

libysch adj
Libyen oder die Libyer betreffend, aus Libyen kommend libio

licht adj
leuchtend claro luminoso
dünn bewachsen ralo
die innere Ausdehnung von Hohlräumen betreffend interior

lichtdurchlässig adj
für Licht durchlässig translúcido

lichtlos adj
ohne Licht afótico

lichtundurchlässig adj
für Licht nicht durchlässig opaco

lieb adj
liebenswürdig, nett amable agradable querido
geschätzt, gemocht querido amable agradable

lieb haben v
jemanden sehr mögen, in jemanden verliebt sein amar a alguien

lieben v
eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden amar querer
, , poetisch für: Geschlechtsverkehr haben amar querer

liebenswürdig adj
freundlich und zuvorkommend amable

liebestoll adj
übermäßig verliebt und beim Bemühen um den geliebten Menschen zu übertriebenem Verhalten neigend loco de amor

liebevoll adj
voller Liebe, Zuneigung zu jemandem, mit großer innerer Anteilnahme amoroso cariñoso

liebkosen v
streicheln, zu jemanden zärtlich sein acariciar hacer caricias papachar

liederlich adj
unordentlich; unfähig, Ordnung zu halten bigardo descuidado negligente

liefern v
Ware zum Käufer transportieren proveer
Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen producir

liegen v
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen yacer tender
eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben estar
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend estar
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend estar estar situado estar localizado
liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend depender

liieren v
reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“ comprometerse estar liado
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“ juntarse unirse

lila adj
farblich von hellem Violett seiend lila

limitieren v
etwas auf eine bestimmte Anzahl begrenzen; ein Limit festlegen limitar

limitiert adj
auf eine bestimmte Anzahl begrenzt; auf ein Limit festgelegt limitado

limnisch adj
Biologie: im Süßwasser lebend oder entstanden lacustre

limnologisch adj
die Wissenschaft der Limnologie oder ihren Gegenstand, die Binnengewässer, betreffend limnológica limnológico

limnophil adj
Biologie, von Tieren und Pflanzen: Stillgewässer liebend limnofilo

lindern v
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern aliviar mitigar

lindgrün adj
zart gelbgrün verde suave

linear adj
in Form einer Linie verlaufend lineal

linguistisch adj
die Linguistik, Sprachwissenschaft, Sprachforschung betreffend lingüístico lingüística

linken v
transitiv, jemanden linken: jemanden hereinlegen, täuschen engañar

linkisch adj
unbeholfen in der Körperbeherrschung und im Ausdrucksvermögen, ungeschickt torpe

links Adverb
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können a la izquierda
kommunistisch, anarchistisch, heute meist: sozialistisch a la izquierda

linksdrehend adj
gegen den Uhrzeigersinn, in mathematisch positiverer Drehrichtung, positivem Drehsinn drehend levógira levógiro
die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach links drehend levógira levógiro

linksrheinisch adj
auf der linken Seite des Rheins (bezogen auf die Fließrichtung) a la izquierda del Rin de la izquierda del Rin

litauisch adj
Litauen betreffend, aus Litauen kommend lituano
zum Volk der Litauer gehörig lituano
zur Sprache Litauisch gehörig lituano

literarisch adj
der Literatur eigen, zugehörend literario

lithographieren v
, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann litografiar

lithologisch adj
sich auf die Gesteinskunde beziehend, die Gesteinskunde betreffend litológico

liturgisch adj
durch Liturgie ausgestaltet litúrgico

lizenzieren v
für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben licenciar

loben v
eine wertschätzende Aussage machen alabar elogiar

locken v
Locken ins Haar machen rizar
jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen atraer seducir llamar
Kleinkind auf den Arm nehmen, in den Armen wiegen tomar en brazos

locker adj
durchlässig, nicht dicht suelto
nicht mehr unter Spannung relajado
lässig, unkompliziert relajado

lockern v
locker machen relajar aflojar
locker werden relajar

lockig adj
in Locken, mit Locken rizado

lodern v
mit großer Flamme brennen arder

logisch adj
zur Wissenschaft der Logik gehörend, diese betreffend lógico

lohen v
(veraltet) heftig brennen arder llamear
(veraltet) gerben, Tierhäute verarbeiten um Leder zu erzeugen adobar

lohnen v
reflexiv: von Nutzen, Vorteil sein valer la pena

lokutionärer Akt n masc
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung (von Lauten, Wörtern, Sätzen) besteht acto locutivo

los adj
los sein im Sinne von: befreit, frei von etwas sein libre suelto

los adv
Aufforderung: schnell!, ab!, auf! vamos ya

lose adj
nicht mehr ganz fest flojo

losen v
eine Entscheidung per Los herbeiführen sortear

losgehen v
sich von einem Ort zu Fuß entfernen irse partir
beginnen iniciar comenzar
auch detonieren, abfeuern detonar disparar

losketten v
jemanden oder etwas von einer Kette lösen desencadenar

loslassen v
den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten soltar
jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten soltar

loyal adj
regierungstreu, zu Regierung oder auch Staat stehend leal
zu jemandem haltend, sich an Abmachungen haltend, treu sein und sich anständig verhalten leal fiel

lucianisch adj
St. Lucia betreffend, aus St. Lucia kommend santalucense

ludisch adj
spielerisch, verspielt lúdico lúdica

lugen v
schauen, starren ver

lukrativ adj
finanziell einen hohen Gewinn versprechend (gewinnend) lucrativo

lunar adj
den Mond betreffend; zum Mond gehörend; vom Mond ausgehend lunar

lustig adj
Komik, Witz besitzend; amüsant divertido
gut gelaunt oder gute Laune erzeugend alegre
Lust auf etwas habend; etwas mögend, daran Vergnügen findend antojado

lutschen v
etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen chupar
an etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen chupar

luxieren v
den Kontakt zwischen zwei gelenkbildenden Knochenenden trennen dislocar luxar

luxuriös adj
mit Luxus ausgestattet, voller Luxus lujoso

luzid adj
geistvoll, klar und verständlich dargestellt lúcido

lynchen v
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten linchar

lächeln v
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann sonreír

lächerlich adj
lustig, komisch, witzig absurdo

lähmen v
einem System seine Funktion nehmen (teilweise nur für bestimmte Zeit); eine Lähmung hervorrufen paralizar

ländlich adj
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten rural

längst adv
schon lange, seit langem, seit langer/längerer Zeit desde hace tiempo hace mucho
bei weitem muy

läppen v
eine Oberfläche glätten; die Bearbeitungsmethode des Läppens durchführen lapear

lärmen v
laute, störende Geräusche verursachen hacer ruido meter ruido

lässig adj
leger, ungezwungen, ohne Förmlichkeit desenfadado
nicht sorgfältig, gleichgültig, träge dejado
locker, ohne Probleme sin esfuerzo

lästig adj
auf unangenehme Weise störend, hinderlich pesado

läufig adj
paarungsbereit (bei Hunden) alto

läuten v
Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen tañer

löhnen v
salopp: Geld für etwas ausgeben gastar

löschen v
ein Feuer vernichten apagar extinguir
das Leuchten einer Lichtquelle beenden apagar extinguir
Inhalte oder Daten entfernen borrar

lösen v
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen resolver quitar
etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen disolver

lückenlos adj
keine Lücken aufweisend completo

lügen v
vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen mentir

lügen wie gedruckt
Lügen erzählen, hemmungslos lügen mentir por los codos

lützel adj
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung pequeño pequeña

machen v
in einen bestimmten Zustand versetzen hacer
umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen hacer
machen, dass: veranlassen hacer

machtlos adj
ohne Fähigkeit/Möglichkeit, in bestimmte Entwicklungen steuernd einzugreifen impotente sin poder

machtvoll adj
mit großer Macht, mit viel Macht, mit Gewalt poderoso

mag sein
umgangssprachlich: etwas kann sein, aber muss nicht zutreffend sein puede ser quizás

mager adj
dünn, dürr magro flaco flamenco
arm an Fett magro
wenig ertragreich magro

maghrebinisch adj
zum Maghreb gehörig, aus dem Maghreb kommend magrebí

magisch adj
Magie beinhaltend oder verwendend mágico

magmatisch adj
Geologie: aus dem Magma hervorkommend; aus Magma bestehend magmático magmática

magnetisch adj
den Magnetismus betreffend electromagnético

mahlen v
Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird moler

makaber adj
eine groteske Form von Humor betreffend (oft im Zusammenhang mit Tod oder Krankheit verwendet) macabro
unheimlich wirkend macabro

makedonisch adj
Makedonien (Königreich Makedonien) betreffend, zu Makedonien gehörend, aus Makedonien stammend macedonio

makellos adj
ohne jeden Makel inmaculado

makroskopisch adj
ohne optische Hilfsmittel, mit bloßem Auge erkennbar macroscópico

mal adv
multipliziert mit vez

malaysisch adj
Malaysia betreffend, aus Malaysia kommend malasio

malen v
mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren pintar
mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt pintar

maligne adj
Medizin: bösartig maligno

malisch adj
Mali betreffend, aus Mali kommend maliense

maliziös adj
boshaft, hämisch, giftig (von Bemerkungen, Kommentaren u. a.) malicioso

malochen v
intransitiv; besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich hart, schwer arbeiten bregar cinchar currar currelar

maltesisch adj
Malta betreffend, aus Malta kommend maltés

malträtieren v
jemanden (oder etwas) peinigen, misshandeln maltratar

mampfen v
mit vollen Backen kauen, schmausen manducar

man indefinitePronoun
jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann) alguien se

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein hay que batir el hierro mientras está caliente

managen v
die Organisation von etwas durchführen llevar poder ser el manager de
jemanden betreuen apañar arreglar

manch indefinitePronoun
als Adjektiv gebraucht: eine in Zahl unbestimmte Menge alguno

manchmal adv
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten a veces

mandibular adj
den Unterkiefer betreffend mandibular

mangelhaft adj
Mängel aufweisend deficiente
ohne Steigerung: zweitschlechteste Schulnote in Deutschland; eine Fünf insuficiente

manichäisch adj
den Manichäismus betreffend maniqueo

manieriert adj
bildungssprachlich, abwertend: in einer bestimmten Manier, Art und Weise erstarrt amanerado artificial

manifestieren v
veraltet: eine Demonstration veranstalten, demonstrieren manifestarse

mannhaft adj
männlich, in der Art eines Mannes varonil macho viril
tapfer, unerschrocken valiente
entschlossen, tatkräftig decidido

marginal adj
am Rande liegend, auf der Grenze liegend marginal

marin adj
zum Meer gehörend marino
Biologie: im Salzwasser, im Meer lebend marino

marinieren v
Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen marinar

markerschütternd adj
durchdringend laut estremecedor

markieren v
Wichtiges kennzeichnen, hervorheben marcar

marktfähig adj
so beschaffen, dass es sich auf einem Markt behaupten kann competitivo

marode adj
unpässlich indispuesto
zerschlagen destrozado muy deteriorado

marodieren v
in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen merodear

marokkanisch adj
Marokko betreffend, aus Marokko kommend marroquí

marokkanischer Dirham n masc
Währungseinheit von Marokko dirham marroquí

marschieren v
in geschlossener Reihe (und gleichem Schritt) gehen marchar
in schnellerem Tempo eine längere Strecke zu Fuß zurücklegen caminar marchar

marxistisch adj
der Lehre, den Grundsätzen des Marxismus entsprechend marxista

marxistische Imperialismustheorie n fem
marxistisch geprägtes Erklärungsmodell über das Großmachtstreben teoría marxista del imperialismo

marxistische Wirtschaftstheorie n fem
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft teoría económica marxista

maschinelle Übersetzung n fem
Disziplin der Linguistik: Forschungsbereich zur automatischen Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer traducción automática

maskulin adj
dem männlichen Geschlecht zugehörig; männlich varón
keine Steigerung: ein grammatisches Geschlecht masculino

masochistisch adj
den Masochismus betreffend masoquista

massakrieren v
jemanden auf brutale Art umbringen masacrar

massenhaft adj
in großen Mengen, in sehr großer Zahl masivo

massieren v
mit Massage behandeln masajear

massig adj
mit Masse ausgestattet; über genügend, ausreichend Masse verfügend masiva masivo

materialistisch adj
; nicht steigerbar: Der Lehre des Materialismus entsprechend materialista

materiell adj
auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen material

mathematisch adj
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik matemático matemática

matriarchalisch adj
das Matriarchat betreffend, zu ihm gehörend matriarcal

matt adj
Schach: in einer Situation, in der der König bedroht ist und sich dem nicht entziehen kann mate
von geringer Farbintensität bajo

mattieren v
etwas glanzlos, matt, stumpf, undurchsichtig machen; den Glanz von etwas entfernen deslustrar esmerilar hacer mate

maulfaul adj
umgangssprachlich: wenig und ungern redend callado

maurisch adj
das Volk der Mauren betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend moro árabe

mause adj
wirklich, völlig tot requetemuerta requetemuerto
nicht in der Lage Zahlungen zu leisten; ohne Geldmittel quebrado quebrada

mausern v
das Federkleid wechseln mudar el plumaje

mausetot adj
|ugs.|t3=_|verstärkend|salopp|t5=;|auch }} wirklich, völlig tot requetemuerta requetemuerto

maxillar adj
Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend maxilar

maximal adj
größtmöglich, höchstmöglich, höchst, in höchstem Maß máximo

maximieren v
auf ein Höchstmaß (Maximum) bringen maximizar

mazedonisch adj
Mazedonien betreffend, aus Mazedonien kommend macedonio
das Volk der Mazedonier betreffend, zu den Mazedoniern gehörend macedonio

maßen
leitet Grund und Folge bezeichnende Gliedsätze ein pues

maßgeblich adj
entscheidend autoritario

maßregeln v
jemanden nachdrücklich auf Fehlverhalten hinweisen, oft in Verbindung mit einer Bestrafung reprender

mechanisch adj
Physik: in Bezug auf die Mechanik und ihre Gesetze mecánico automático maquinal

meckern v
sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln quejarse refunfuñar
den typischen Laut einer Ziege (das Meckern) von sich geben balar

mediterran adj
dem Raum des Mittelmeeres eigen, zugehörig, ihn betreffend mediterráneo

meditieren v
(bildungssprachlich) über etwas nachdenken meditar

medizinisch adj
die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend médico

mehlieren v
(zum Anbraten) mit Mehl bestäuben, in Mehl wenden enharinar

mehr indefinitePronoun
Komparativ von viel más

mehr Glück als Verstand haben
umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben tener más suerte que entendimiento

mehrere indefinitePronoun
unbestimmte Menge von Dingen der gleichen Art: ein paar, einige varios

mehrfach adj
nur als Adverb, salopp statt mehrmals: auf die gleiche Art öfter nacheinander auftretend, sich wiederholend, mehrmalig múltiple

mehrmals adv
mehrere Male en múltiples ocasiones varias veces

mehrteilig adj
aus mehreren Teilen bestehend en varias partes

meiden v
etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen evitar

mein
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an mi

meinen v
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten pensar creer
jemanden oder etwas intendieren intentar pretender
etwas sagen oder etwas aussagen decir
etwas bedeuten significar

meist adj
Bezeichnet den größten Teil einer Gesamtheit, d. h. die Mehrheit. Nur attributiv. mayor mayoría parte
am meisten: dient zur Umschreibung des Superlativs (siehe Beispiele) más

meist adv
fast immer, fast nur, sehr oft, am häufigsten mayoritariamente normalmente

meistens adv
in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten la mayoría de las veces

meisterhaft adj
die Art und Weise, wie ein Meister in seinem Fach agiert und das, was er hervorbringt magistral con maestría perfecto

meistern v
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden dominar

melancholisch adj
schwermütig, Melancholie habend melancólico

melden v
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten) berichten informar declarar
die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben levantar la mano
sich einschreiben und einer Sache verpflichten presentarse

meliorieren v
Ackerland verbessern mejorar

melken v
Milch vom Milchvieh gewinnen ordeñar

menschlich adj
dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend humano
menschliche Charakterzüge besitzend (oft in Verbindung gebracht mit gütig oder sozial) humano

menschlicher Schutzschild n masc
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert escudo humano

menstruieren v
die Monatsblutung, Menstruation haben menstruar

mental adj
geistig, den Geist oder das Denken betreffend, zum Geist gehörig mental

merkantil adj
kaufmännisch mercantil

merken v
etwas mit den Sinnen wahrnehmen darse cuenta

merklich adj
so, dass es sich erkennen lässt; deutlich wahrnehmbar apreciable

merkwürdig adj
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend notable

merzerisieren v
verdichten und glänzend machen (beispielsweise Baumwolle) mercerizar

meschugge adj
salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt chiflada chiflado

mesial adj
Ortsangabe in Bezug auf einen Zahn: zur Mitte (Mittellinie) des Zahnbogens hin mesial

messbar adj
so, dass es gemessen werden kann; zu messen möglich mensurable

messen v
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen medir

metabolisieren v
Medizin, Biologie: im Metabolismus umsetzen metabolizar

metallen adj
aus Metall bestehend metálico

metaphorisch adj
bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet metafórico

metaphorisieren v
bildhaft umschreiben; als Metapher darstellen metaforizar

metastabil adj
Physik: beschreibt ein System, das bei kleinen Störungen stabil bleibt, bei größeren Störungen aber instabil wird und in einen anderen (stabilen) Zustand übergeht metaestable

methodologisch adj
die Methodologie betreffend; zur Methodenlehre gehörend; auf einer Methodologie beruhend metodológico

metrisch adj
Musik, Dichtung: die Metrik betreffend métrico

metrologisch adj
die Metrologie betreffend; zur Metrologie gehörend metrológico

meucheln v
jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen asesinar con alevosía

mexikanisch adj
zum Volk der Mexikaner gehörig mejicano mexicano
zu Mexiko gehörig mejicano mexicano

mexikanischer Peso n masc
Währungseinheit von Mexiko peso mexicano

miau interjection
Laut der Katze miau

mieten v
gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen alquilar arrendar rentar

mikronesisch adj
Mikronesien oder auch die Mikronesier betreffend, aus Mikronesien kommend micronesio

mild adj
nicht stark im Geschmack suave

militant adj
eine Ideologie, einen Gedanken aggressiv vertretend militante

militärisch adj
das Militär betreffend militar castrense militarista

milliardste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Milliarde milmillonésimo milmillonésima

milliardstel adj
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von einer Milliarde gleich großen Teilen bestehend milmillonésimo

millionenfach adj
millionenmal so oft oder so viel un millón de veces

millionste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Million millonésimo

millionstel adj
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Million gleich großen Teilen bestehend millonésimo

mimosenhaft adj
von Personen: sehr sensibel mimoso regalón

minderjährig adj
nicht erwachsen im rechtlichen Sinne menor menor de edad

minderwertig adj
von geringem Wert bajo
von schlechter Qualität inferior bajo

mindestens adv
genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs) al menos

mini adj
Mode: nicht bis zum Knie reichend mini

minimieren v
etwas so klein wie möglich machen minimizar

minus
weniger menos

minus adv
Mathematik: kleiner als Null menos

minutiös adj
sehr genau, peinlich genau minucioso

mir nichts, dir nichts
unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten sin más ni más

mischen v
vermengen; kombinieren; vereinen (ohne spezielle Anordnung) mezclar

miserabel adj
sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies miserable

missachten v
jemanden oder etwas (bewusst) ignorieren desacatar
gering schätzen, beleidigen despreciar

missbrauchen v
jemanden oder etwas bestimmungswidrig oder unangemessen verwenden abusar
um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun abusar

missen v
transitiv, gehoben, selten: etwas verlieren perder

missgelaunt adj
schlecht gelaunt, verdrießlich malhumorado

misshandeln v
jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen maltratar

misslich adj
veraltet: einen ungewissen Ausgang habend, heikel precario
ärgerlich, unangenehm; so, dass etwas nicht angenehm ist desagradable precario

missliebig adj
bei anderen unbeliebt impopular mal visto

misslingen v
intransitiv: nicht gelingen, nicht von Erfolg, Brauchbarkeit, Nutzen sein escollar fracasar

missmutig adj
schlecht gelaunt, mürrisch malhumorado

misstrauen v
zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben desconfiar no fiarse recelar sospechar

misstrauisch adj
jemandem oder etwas nicht trauend desconfiado

missvergnügt adj
unzufrieden, verärgert descontento

mit preposition
etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen con
unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas per
beim Kämpfen mit einem Gegner (im Wettkampf mit); gegen contra

mit dem ist nicht gut Kirschen essen
mit jemandem nicht gut auskommen können Con ese tío hay que tener cuidado Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.

mit der Hand adv
die bloßen Hände oder nur einfache Werkzeuge verwendend a mano

mit einem Mal
sehr schnell und überraschend de una vez

mit etwas Schindluder treiben
etwas schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; etwas missbrauchen tratar inhumanamente a alg

mit jemandem Schindluder treiben
jemanden schändlich, unwürdig, abfällig oder schlecht behandeln; jemanden missbrauchen tratar inhumanamente a alg

mit jemandem ins Bett steigen
mit jemandem Geschlechtsverkehr haben acostarse con alguien

mitbringen v
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben traer

miteinander adv
mehrere Personen/Dinge führen gemeinsam dieselbe Handlung aus conjuntamente juntos
mehrere Personen/Dinge führen eine Handlung gegenseitig aneinander aus entre sí uno con otro unos con otros

mitfahren v
mit einer anderen Person/Personen zusammen im gleichen Fahrzeug fahren ir

mitgeben v
jemandem, der geht, etwas übergeben (meist zu einem bestimmten Zweck) dar

mitgehen v
mit jemandem oder etwas gehen acompañar a ir con

mithaben v
bei sich/dabei haben tener consigo

mitkommen v
jemand oder etwas begleiten acompañar

mitmachen v
sich bei etwas beteiligen, bei etwas anschließen, etwas mit jemandem zusammen tun participar
seine Funktion erfüllen funcionar

mitmischen v
sich unaufgefordert beteiligen participar

mitnehmen v
Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen llevarse

mitnichten adv
veraltend, auf keinen Fall, in keiner Weise de ninguna manera de ningún modo en absoluto

mitreißen v
Enthusiasmus verbreiten apasionar arrebatar

mitschwingen v
mitbewegen, gemeinsame Schwingungen ausführen, resonieren, mitvibrieren resonar vibrar

mittagessen v
österreichisch: zu Mittag essen almorzar

mittags adv
Zeitangabe: am Mittag, um die Mittagszeit a la hora de comer al mediodía

mitteilen v
eine Person über etwas informieren notificar informar comunicar

mittelalterlich adj
Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend medioeval medieval

mittelbar adj
nicht direkt, nur über andere Personen oder Zwischenstationen vermittelt indirecto

mitteldeutsch adj
Geographie: Mitteldeutschland betreffend centroalemán de Alemania Central
Linguistik: die in Mitteldeutschland befindlichen Dialekte betreffend centroalemán de Alemania Central

mitteleuropäisch adj
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend centroeuropeo

mittelfristig adj
von mittlerer Dauer, mittlerer Zeitspanne a medio plazo

mittelhochdeutsch adj
sich auf das Mittelhochdeutsche, die mittelhochdeutsche Sprache beziehend alto alemán medio

mittelmäßig adj
weder gut noch schlecht, durchschnittlich mediocre

mittels preposition
gehoben: mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel por medio de por con mediante

mitten adv
in der Mitte, in die Mitte en mitad de

mittendrin adv
umgangssprachlich, örtlich: in der Mitte, im Zentrum en el medio

mitternachts adv
um Mitternacht a medianoche

mittlerweile adv
in der Zwischenzeit entretanto

mittwochs adv
jeweils am Mittwoch, an Mittwochen los miércoles

mitunter adv
gelegentlich, manchmal a veces de vez en cuando

mitverantwortlich adj
zusammen mit jemandem/anderen eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend corresponsable

moderat adj
in Maßen, gemäßigt moderado

modifizieren v
abändern modificar

modulieren v
abwandeln, abändern, verändern modular

mokant adj
sarkastisch, spöttisch, jemanden belächelnd burlón

molekular adj
Chemie: die Moleküle betreffend oder auf der Ebene der Moleküle molecular

mollig adj
leicht übergewichtig, dicklich gordo regordete suave

momentan adj
in diesem Moment, jetzt actual momentáneo por el momento

monatlich adj
jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat mensual

mondän adj
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt elegante

monetär adj
geldlich, auf die Währung bezogen, das Geld betreffend monetario pecuniario

mongolisch adj
zum Volk der Mongolen gehörig mongol
zur Mongolei gehörig mongol
nicht steigerbar: zur Sprache Mongolisch gehörig mongol
nicht steigerbar: zur mongolischen Sprachfamilie gehörig mongol
veraltet: zum ostasiatischen Menschentypus („mongolide Rasse“) gehörend mongol

monieren v
beanstanden criticar

monochrom adj
einfarbig/einfärbig monocromo

monogrammieren v
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren monogramar

monotheistisch adj
Religion: sich auf den Monotheismus beziehend monoteísta

montags adv
jeweils am Montag los lunes

montieren v
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet montar
eine Sauce aufschlagen und Sahne oder kalte Butter einschlagen montar

monözisch adj
männliche und weibliche Blüten auf einem Individuum vorkommend monoico

mopsen v
transitiv: etwas von geringem Wert stehlen birlar
reflexiv: sich langweilen aburrirse
reflexiv: sich ärgern enfadarse

moralisch adj
auf die Moral bezogen moral

morastig adj
voller Morast, aufgeweicht (Boden) fangoso

morden v
jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben asesinar

mordsmäßig adj
in dem Maße wie ein Mord terrible
übertragen, verfremdet, umgangssprachlich: in einem sehr hohen Grade, extrem, unbeschreiblich, einschneidend, umwälzend, plötzlich (auch positiv besetzt) tremendo

morganatisch adj
veraltet, von Ehen: nicht standesgemäß morganático

morgen adv
Zeitangabe: am Tag nach dem heutigen Tag mañana

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
man soll nicht alles aufschieben no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy

morgendlich adj
in die Zeit am Morgen fallend, zum Morgen passend matinal matutino

morgens adv
am Morgen de mañana por la mañana

morphiumsüchtig adj
abhängig von Morphium morfinómana morfinómano

morphologisch adj
Linguistik: die Morphologie (Lehre von den Morphemen und Wörtern) betreffend; den Regeln der Morphologie entsprechend morfológico
Biologie: auf die Lehre der Struktur von Organismen bezogen morfológico

morphologische Analyse n fem
Linguistik: Analyse, Zerlegung komplexer Wörter in ihre Morphe (bedeutungstragenden Elemente) análisis morfológico

morsch adj
von Holz: durch Fäulnis hohl und brüchig und dem Zerfall nahe podrido

mosambikanisch adj
Mosambik betreffend, aus Mosambik kommend mozambiqueño

motivieren v
jemanden dazu bringen, sich aus eigenem Antrieb um etwas zu kümmern animar
einen Grund für etwas angeben justificar

motorisch adj
den Motor betreffend motor

mottenzerfressen adj
von Motten zerfressen apolillado

muffig adj
nach abgestandener Luft, nach Muff, Moder riechend viciado
umgangssprachlich: schlecht gelaunt, in mieser Stimmung und unfreundlich malhumorado

muh interjection
muh ist der besondere Tierlaut der Kuh vaca

mulchen v
den Boden mit Mulch bedecken cubrir con capote

multinational adj
mehrere Nationen betreffend multinacional

multiplizieren v
Mathematik: Multiplikation vollziehen; eine Zahl malnehmen multiplicar

mumifizieren v
einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen, sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen momificar

mundartlich adj
die Mundart betreffend dialéctico

munkeln v
„hinter vorgehaltener Hand“ reden; Gerüchte in die Welt setzen murmurar rumorear

munter adj
fröhlich und aktiv animado
wach despierto

murmeln v
mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen murmurar mascullar
mit Murmeln spielen jugar a las canicas

murren v
protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen refunfuñar corcovear gruñir
sich bedrohlich hören lassen corcovear gruñir refunfuñar

muskulär adj
Anatomie: zu den Muskeln gehörig, die Muskulatur betreffend muscular

muskulös adj
kräftige Muskeln habend musculoso

muslimisch adj
zum Islam gehörig, den Islam betreffend musulmán

mutieren v
Biologie: sich plötzlich verändern (Gen, Erbgut) mutar
Medizin: sich im Stimmwechsel, im Stimmbruch befinden mudar

mutig adj
voller Mut, Mut aufbringend valiente

mutlos adj
ohne Zuversicht, niedergeschlagen, hoffnungslos desanimado

mutmaßlich adj
einem begründeten Verdacht folgend, von einer Mutmaßung ausgehend supuesto presunto

mutterseelenallein adj
völlig allein, sehr einsam más solo que la una solo como la una

muttersprachlich adj
auf die Muttersprache bezogen, nach Art der Muttersprache de la lengua materna

myop adj
Medizin, speziell Augenheilkunde: nur in kurzen Entfernungen scharf sehen könnend miope

myopisch adj
Medizin, speziell Ophthalmologie: an Myopie leidend, auf Myopie beruhend miope

mysteriös adj
voller Geheimnisse, rätselhaft misterioso

mythologisch adj
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend) mitológico

mäandern v
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen curvar serpentear

mächtig adj
über Einfluss verfügend, Macht habend poderoso

mäh
Tierlaut des Schafes und der Ziege be

mähen v
transitiv: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden segar
transitiv: schnittreifes Getreide, Gras, schnittreife Ölfrüchte oder dergleichen durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden entfernen cosechar

männlich adj
Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Grammatik, nicht steigerbar: eines der drei Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen masculino

mästen v
Schlachtvieh zur Fleischproduktion füttern engordar

mäßig adj
nicht zu viel, Maß haltend moderado
dürftig, knapp, nicht genug escaso

mögen v
jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form) gustar querer
konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb gustar
häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt querer
im Konjunktiv I: Einleitung einer Aufforderung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person poder

möglich adj
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen posible
vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist posible
beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird posible

möglicherweise adv
so, dass es sein kann, aber dennoch nicht sicher ist posiblemente probablemente

möglichst adv
so gut, so schnell, so groß etc. sich etwas einrichten/machen lässt a ser posible

müde adj
schläfrig sein, schlafbedürftig cansado fatigado
kraftlos, ohne Kraft sein cansado fatigado
überdrüssig cansado

mühelos adj
ohne Mühe, ohne Anstrengung, ohne größeren Aufwand barato

mühsam adj
mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung penoso

mühselig adj
voller Mühen, sehr zeitraubend und strapaziös, anstrengend arduo laborioso

münden v
von Fließgewässern: in ein anderes Gewässer hineinfließen desembocar

mündlich adj
in gesprochener Form oral

mürbe adj
weich (besonders bei Lebensmitteln) tierno blando desgastado

mürrisch adj
missmutig gruñón de mala gana malhumorado

müssen v
mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden deber tener que
‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen deber ir
zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung deber de

mütterlich adj
von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig materno materna
fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter maternal

müßig adj
keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend ocioso desocupado inútil superfluo

na und
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet ¿y que?

nach preposition
in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes) hacia
Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ de por
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ después
jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ según

nach Strich und Faden
umgangssprachlich, verstärkend: gründlich, tüchtig, gehörig no dar puntada sin hilo

nach und nach
in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung progresivamente

nach wie vor adv
noch immer al igual que antes

nachahmen v
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren imitar copiar

nachdem
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als) después

nachdenken v
sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen cavilar pensar

nachdenklich adj
eigenen Gedanken nachgehend, in Gedanken versunken pensativo ensimismado meditabundo
im Wesen zum Nachdenken geneigt, zu Überlegungen neigend pensativo meditabundo
zum Nachdenken anregend/anreizend dar cañazo a uno dar que pensar

nachgehen v
jemandem folgen, hinter jemandem her gehen seguir
Uhr: eine falsche, bereits verstrichene Uhrzeit anzeigen estar atrasado

nachgrübeln v
lange über eine Sache nachdenken cavilar

nachhaltig adj
allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd sostenible
nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit handelnd oder organisiert sostenible

nachher adv
zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt después

nachkommen v
einer Forderung entsprechen, diese erfüllen cumplir satisfacer
hinter jemandem hinterher gehen oder ankommen seguir

nachladen v
eine Schusswaffe mit Munition versehen, nachdem die bisherige Munition aufgebraucht wurde recargar

nachlassen v
weniger intensiv werden; an Stärke verlieren amainar bajar flaquear

nachlässig adj
nicht sorgfältig, unordentlich negligente

nachmachen v
wiederholen, was jemand zuvor getan hat imitar
herstellen, was es so schon gibt oder einmal gab copiar

nachmalig adj
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend futuro

nachmittags adv
am Nachmittag, im Laufe des Nachmittags por la tarde todas las tardes

nachprüfen v
noch einmal prüfen, überprüfen chequear comprobar verificar
später prüfen chequear comprobar verificar

nachsagen v
etwas nachsagen: was jemand anderes gesagt hat, erneut sagen repetir
jemandem wird nachgesagt: es gibt das Gerücht über jemanden, dass.. decir

nachschlagen v
in einem Buch nach einer Information suchen buscar consultar

nachsehen v
nach Information suchen, eine Recherche durchführen, etwas verifizieren enterarse informarse
nach Fehlern suchen, etwas überprüfen controlar corregir examinar revisar

nachsetzen v
jemanden oder etwas verfolgen perseguir

nachteilig adj
Nachteile hervorrufend/herbeibringend desventajoso

nachtragend adj
rachsüchtig; etwas nicht vergeben wollend rencoroso susceptible

nachts adv
Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht por la noche

nachts sind alle Katzen grau
in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle de noche todos los gatos son pardos

nachvollziehbar adj
so, dass man die Gründe oder den Werdegang verstehen kann comprensible

nachweisbar adj
sich nachweisen lassend comprobable demostrable

nachweisen v
eine Behauptung oder Theorie bestätigen probar

nachäffen v
jemanden oder etwas in übertriebener Weise nachahmen imitar

nackt adj
ohne Kleidung desnudo
von Tieren: ohne Haare oder Federn desnudo

nageln v
einen Nagel in etwas eintreiben, einhämmern clavar
vulgär: eine Frau beschlafen clavar

nagelneu adj
vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft flamante

nagen v
mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen roer

nah adj
räumlich wenig entfernt próximo cerca

nahe adj
räumlich nahe, wenig entfernt cercano cercana

naiv adj
ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig ingenuo naif

namenlos adj
keinen Namen habend, ohne Namen anónimo

namens adv
genannt; mit dem Namen de nombre llamada llamado

namens preposition
amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von en nombre de

namentlich adj
unter Bezug auf Namen, unter Verwendung von Namen por el nombre

namentlich adv
vor allem sobre todo

napoleonisch adj
auf die Zeit Napoleons I. bezogen napoleónica napoleónico

nappieren v
Gastronomie, : ein Gericht mit (dickflüssiger) Soße überziehen, begießen cubrir

narrativ adj
Linguistik: in erzählender Form darlegend, erzählerisch narrativa narrativo

narrensicher adj
leicht verständlich, sodass nichts falsch gemacht werden kann a prueba de bomba para tontos

narzisstisch adj
übersteigert in sich selbst verliebt, auf sich selbst bezogen narcisista

nasal adj
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht nasal

naschen v
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten) picar comer dulces tomar chucherías

naseweis adj
über Dinge urteilend, die nicht verstanden werden impertinente
neugierig curioso

nass adj
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt mojado empapado

nass bis auf die Haut
keinen trockenen Faden am Leibe haben, pudelnass, pitschnass, bis auf die Haut durchnässt, nass bis aufs Hemd, nass bis auf den letzten Faden, nass bis auf die Knochen estar calado hasta los huesos
völlig durchnässt estar calado hasta los huesos

nassforsch adj
meist pejorativ: absichtlich besonders energisch, schneidig demasiado arrojado muy echado para adelante

national adj
eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus nacional

nationalbewusst adj
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend con conscienca nacional nacionalista patriota

nationalistisch adj
den Nationalismus betreffend, den Nationalismus vertretend nacionalista

nationalsozialistisch adj
den Nationalsozialismus betreffend, nach den Prinzipien des Nationalsozialismus nacionalsocialista

nativ adj
Medizin: angeboren nativo

natürlich adj
ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend natural
nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu natural
ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend natural
im Sinne von einfach, ungezwungen natural
im Sinne von selbstverständlich, klar natural lógico

natürliche Zahl n fem
Mathematik: número natural

nauruisch adj
Nauru betreffend, aus Nauru kommend nauruano
zur Sprache Nauruisch gehörig nauruano

nautisch adj
Seewesen: die Nautik betreffend, zur Nautik gehörend, auf der Nautik beruhend náutico náutica

neapolitanisch adj
zur Stadt Neapel gehörig, aus Neapel stammend napolitano
zum Dialekt Neapolitanisch gehörig napolitano

nebeln v
gehoben: sich mit Nebel, Dunst füllen; neblig werden nieblo

neben preposition
zusätzlich zu además de aparte de

nebenan adv
direkt rechts oder links an etwas angrenzend al lado

nebenbei adv
während einer anderen (Haupt-)Handlung de pasada de paso

neblig adj
von Nebel erfüllt brumoso nebuloso

nebulös adj
nicht eindeutig/sicher verstehbar nebuloso

negativ adj
allgemein: ungünstig, unerwünscht, benachteiligend; schlecht negativo
allgemein: pessimistisch denkend negativo
Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend negativo
Elektronik, keine Steigerung: elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen negativo
Medizin, keine Steigerung: nach einer Untersuchung nicht festgestellt, nicht vorhanden negativo
Linguistik, keine Steigerung: verneinend negativo

negieren v
abstreiten, leugnen, eine Sache als nicht existent betrachten oder behaupten negar

nehmen v
eine Sache greifen tomar coger agarrar

neidisch adj
von Neid getrieben; erfüllt von Neid envidioso

neidvoll adj
erfüllt von Neid envidioso

neigen v
in Schräglage versetzen; schräg machen bajar

nein
Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage no

nennen v
jemandem oder etwas einen Namen geben nombrar llamar
unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden llamar
als etwas bezeichnen llamar
eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen nombrar mencionar
Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben nombrar

neoliberal adj
den Neoliberalismus betreffend, zu ihm gehörend neoliberal

neritisch adj
Biologie: zum Flachwasserbereich des Meeres gehörend nerítico

nerven v
umgangssprachlich: jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen alterar los nervios crispar los nervios poner los nervios de punta

nervenstark adj
gut belastbare Nerven besitzend nervudo

nervig adj
entnervend, lästig, störend, unangenehm pesado

nervös adj
eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist nervioso

nesteln v
(ungeduldig) an etwas fingern toquetear

nett adj
lieb, liebenswürdig, angenehm bonito amable

netterweise adv
aus Freundlichkeit; weil jemand nett ist gentilmente

neu adj
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen nuevo
noch unbekannt, unvertraut nuevo

neuartig adj
in anderer Weise als bisher bekannt, auf neue Art novedoso

neue Besen kehren gut
der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat escoba nueva barre bien

neuerdings adv
seit Neuem, seit Kurzem, in jüngster Zeit, nun últimamente desde hace poco
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend: erneut, nochmals, wiederum de nuevo otra vez

neues Jahr n neut
das kommende Jahr, von einem Zeitpunkt am oder kurz vor dem Jahresende aus betrachtet año nuevo
das gerade erst begonnene Jahr año nuevo

neugierig adj
stark interessiert an etwas curioso

neulich adv
vor nicht langer Zeit; vor Kurzem últimamente

neun numeral
die Kardinalzahl zwischen acht und zehn nueve

neuntausend numeral
die Kardinalzahl zwischen 8999 und 9001, Ergebnis einer Multiplikation von neun mit tausend nueve mil

neunte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend noveno

neunundneunzig numeral
die Kardinalzahl zwischen achtundneunzig und hundert noventa y nueve

neunzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig diecinueve
kurz für: neunzehn Jahre (alt) diecinueve

neunzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achtzehnten kommend; dem zwanzigsten vorausgehend decimonovena decimonoveno decimonona decimonono

neunzig numeral
neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert) noventa

neunzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunzig nonagésimo nonagésima

neuralgisch adj
Medizin: auf einer Neuralgie beruhend; die Neuralgie betreffend neurálgico

neureich adj
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen nuevo rico

neurotisch adj
durch eine Neurose verursacht, an einer Neurose leidend neurótico

neutral adj
unparteiisch, unvoreingenommen neutral neutro

neutralisieren v
Beseitigung von unerwünschten elektrischen Rückkoppelungen neutralizar

neuwertig adj
gebraucht, aber in der Beschaffenheit einem Neuteil entsprechend como nuevo

neuzeitlich adj
ohne Steigerung: auf die neue Zeit/Neuzeit bezogen moderno

nicaraguanisch adj
Nicaragua betreffend, aus Nicaragua kommend nicaragüense

nicht adv
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt no
Negation, Negator no

nicht die Bohne interessieren
sich für etwas überhaupt nicht interessieren importar un comino

nicht einmal
eine Verneinung betonend: auch nicht, sogar … nicht ni siquiera

nicht jemandes Bier sein
umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen no ser santo de la devoción de alguien no ser santo del agrado de alguien

nicht nur … sondern auch
mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht bloß … vielmehr no sólo … sino también

nichtig adj
ungültig nulo

nichts indefinitePronoun
Abwesenheit von allem nada

nichtsdestotrotz
obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht no obstante sin embargo

nichtssagend adj
aus keiner oder wenig Aussage bestehend falto fútil insignificante trivial vacio

nie adv
zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt nunca

nieder adj
keine große Höhe habend bajo
sich nicht in großer Höhe befindend bajo
sich auf niedriger Stufe oder Klasse in einer Rangordnung befindend bajo

nieder- prefix
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden ner

niederdeutsch adj
mundartlich norddeutsch, nicht oder kaum durch die zweite Lautverschiebung verändert bajo alemán

niederländisch adj
zum Volk der Niederländer gehörend neerlandés

niederschlagen v
(mit Gewalt) nach unten bewegen bajar
reflexiv: sich nach unten bewegen caer
reflexiv, figürlich: sich auf etwas auswirken repercutir
eine Meinungsäußerung unterbinden sofocar

niedersorbisch adj
Ethnologie: sich auf den Niederlausitzer Teil der Sorben beziehend basso sorabo
Linguistik: sich auf die slawische Sprache der Niedersorben beziehend basso sorabo

niederträchtig adj
auf bewusste Weise böse, hinterlistig, boshaft infame

niederösterreichisch adj
Niederösterreich oder die Niederösterreicher betreffend, aus Niederösterreich oder von den Niederösterreichern stammend de Baja Austria

niedlich adj
zierlich, hübsch, süß , putzig lindo

niedrig adj
sinnlich / physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch bajo humilde
übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade bajo
moralisch wertend: böswillig, einfach bajo vil

niemals adv
zu keiner Zeit jamás

niemand indefinitePronoun
keiner, kein Mensch nadie

niesen v
ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben estornudar

nigerianisch adj
Nigeria betreffend, aus Nigeria kommend nigeriano

nimmer adv
nicht mehr ya no

nirgends adv
an keinem Ort, nirgendwo en ninguna parte

nirgendwo adv
an keinem Ort en ninguna parte

nisten v
intransitiv, von Tieren, insbesondere Vögeln: ein Nest bauen und darin die Jungtiere aufziehen anidar

nitrieren v
Chemie: organische Substanzen zur Produktion mit Salpetersäure behandeln azoar nitrar
Technik: die Oberfläche von Stahl mit Stickstoff härten niturar

niveaulos adj
kein Niveau habend; keine geistige Höhe aufweisend mediocre sin nivel

nivellieren v
ausgleichen, begleichen, auf das gleiche Niveau bringen aflorar nivelar

nix indefinitePronoun
umgangssprachlich, mundartlich: nichts nada

nobel adj
reich und zugleich vornehm elegante generoso lujoso
edelmütig noble

nobilitieren v
adeln ennoblecer

noch adv
des Weiteren todavía aún

nochall
(steht in einem Hauptsatz, der vorher Gesagtes begründet) nämlich es decir esto es
(schränkt eine Behauptung ein) allerdings, freilich en efecto
(intensivierendes Beiwort) sehr, ganz mucho muy
(verstärkt eine Behauptung, Aufforderung) wirklich de veras de verdad en efecto

nochmals adv
ein weiteres Mal otra vez una vez mas

nonchalant adj
eigene Ideen/Interessen verfolgend, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen despreocupado

nonverbal adj
Kommunikationswissenschaft, Linguistik: ohne Verwendung von Sprache no verbal

nordische Kombination n fem
als Einzel- oder Mannschaftswettbewerb ausgetragene Mehrkampfsportart, die die einzelnen Disziplinen Sprunglauf (von der Normal- oder Großschanze) und Skilanglauf umfasst combinada nórdica

nordwestlich adj
auf den Nordwesten, auf Nordwest bezogen, in der Richtung des Nordwestens del noroeste

nordöstlich adj
auf den Nordosten, auf Nordost bezogen, in der Richtung des Nordostens del nordeste

normal adj
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend normal
ohne Steigerung, Mathematik: im rechten Winkel/orthogonal normal

normalerweise adv
unter normalen Umständen normalmente

normativ adj
als Norm geltend, eine Norm setzend normativo normativa

norwegisch adj
zum Volk der Norweger gehörig noruego
zu Norwegen gehörig noruego
nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig noruego

nostalgisch adj
der Vergangenheit sentimental/wehmütig zugewandt nostálgico

notabene adv
bildungssprachlich: wohlgemerkt, übrigens bien considerado bien ponderado nota bene por lo demás tras madura reflexión

notieren v
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben anotar
aktuellen Aktienkurs haben cotizar

notlanden v
eine Notlandung durchführen aterrizaje de emergencia aterrizaje forzoso
per Notlandung landen aterrizaje de emergencia aterrizaje forzoso

notorisch adj
leicht abwertend: für ein bestimmtes, ständiges/wiederholtes Fehlverhalten bekannt notorio

notwendig adj
unter allen Umständen erforderlich necesario
in der Konsequenz unvermeidbar imprescindible

nubisch adj
zu Nubien gehörig, auf Nubien bezogen nubiano
zu den Nubiern gehörig, auf die Nubier bezogen nubiano

nuklear adj
auf Kernreaktionen beruhend, Kern- nuclear

nukleophil adj
zu positiver Ladung tendierend; kernfreundlich, negativ geladen nucleófilo

null adj
besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine nada

null numeral
die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“ cero

null und nichtig adv
emotional verstärkend: (rechtlich) gänzlich ungültig nulo y sin efecto nula y inválida nula y sin efecto nula y sin valor nulo y inválido nulo y sin valor

numerisch adj
auf die Numerik bezogen; mit Hilfe der Numerik numérico
aus Zahlen bestehend numérico

nummerieren v
transitiv: etwas mit einer meist fortlaufenden Nummer versehen numerar

nun adv
zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment ahora ya
in unmittelbarere Zukunft ahora ya
in unmittelbarer Vergangenheit ahora ya

nunmehr adv
von nun an, in der Zukunft de ahora en adelante desde ahora en adelante
von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis jetzt actualmente ahora

nur
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus sólo solamente

nur Bahnhof verstehen
etwas nicht verstehen, begreifen no entiendo ni jota no entender ni pío sacar lo que el negro del sermón

nur die Spitze des Eisbergs sein
nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein ¡y eso es sólo la punta del iceberg!

nutzbar adj
sich für etwas nutzen/verwenden lassend usable utilizable

nutzen v
einen Gegenstand gebrauchen oder diesen zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen aprovechar servir utilizar

nutzlos adj
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung inútil

nutznießen v
von etwas einen Vorteil haben disfrutar

nächst adj
in einer Reihenfolge nach dem aktuellen folgend próximo

nächtigen v
irgendwo die Nacht verbringen pasar la noche pernoctar

nächtlich adj
die Nacht betreffend, während der/jeder Nacht stattfindend nocturno

nähen v
Textilteile mit einem Faden verbinden coser
Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern coser
Hautwunden mit einem Faden verschließen suturar

nämlich adj
der-, die-, dasselbe mismo

nämlich adv
als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar a saber o sea
als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich porque

näseln v
intransitiv: durch die Nase sprechen oder singen; nasal sprechen oder singen ganguear

nördlich adj
auf den Norden, auf Nord bezogen, in der Richtung des Nordens del norte

nörgeln v
penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern refunfuñar gruñir

nötig adj
dringend erforderlich, nicht entbehrlich necesario

nötigen v
jemanden durch Androhung oder Ausübung von Gewalt zu etwas zwingen obligar forzar

nüchtern adj
ohne Alkohol im Blut sobrio
mit leerem Magen en ayunas
sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt objetivo

nüffeln v
regional: durch die Nase sprechen, näseln ganguear

nützen v
von etwas Gebrauch machen usar utilizar

nützlich adj
die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar sein; brauchbar sein útil

o interjection
Ausruf des Erstaunens, der Verblüffung ¡oh!

o n neut
fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets o

ob
benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-, Objekt- oder Attributsätzen); steht, wenn die Aussage in Frage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt si

obdachlos adj
keinen festen Wohnsitz habend sin hogar sin techo

oben Adverb
an hoch gelegener Stelle/Ort alto
auf einer höheren Hierarchieebene alto

obendrein adv
noch zusätzlich adicionalmente aparte de también

oberflächlich adj
die Oberfläche eines Gegenstandes oder einer Sache betreffend, sich auf die Oberfläche beziehend superficial

obergärig adj
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei etwas höheren Temperaturen (15 - 20 Grad Celsius) gären und nach dem Gärprozess oben auf der Flüssigkeit schwimmen, besitzend alta fermentación

oberhalb preposition
mit Genitiv: weiter oben als das Vergleichsobjekt befindlich por encima de

oberirdisch adj
auf der Erdoberfläche oder darüber de superficie

obersorbisch adj
Ethnologie: sich auf den Oberlausitzer Teil der Sorben beziehend alto sorabo
Linguistik: sich auf die slawische obersorbische Sprache beziehend alto sorabo

oberösterreichisch adj
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend de Baja Austria

obig adj
in einem Schriftstück oberhalb einer Textstelle erwähnt oder dargestellt arriba indicado arriba mencionado susodicho

objektiv adj
nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt objetivo

obliegen v
sich anhaltend mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen aplicarse

obligatorisch adj
verpflichtend, verbindlich, vorgeschrieben, zwingend erforderlich obligatorio

obliquer Kasus n masc
Linguistik: ungerader, abhängiger Fall: Genitiv, Dativ, Akkusativ caso oblicuo

obschon
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener aunque

observieren v
etwas beobachten observar

obsolet adj
überholt, veraltet, ungebräuchlich, überflüssig geworden obsoleto

obstinat adj
bildungssprachlich: halsstarrig, widerspenstig obstinado

obszön adj
das Schamgefühl verletzend, sittliche Entrüstung hervorrufend obsceno

obwohl
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt aunque a pesar de que

oder particle
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten o u ó

ofenfrisch adj
warm und frisch aus dem Ofen kommend recién hecho

offen adj
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit abierto
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot abierto
nicht verschlossen, nicht verpackt abierto
ohne Zurückhaltung abierto

offenbar adj
ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich) evidentemente manifiesto evidente aparentemente

offenbaren v
jemandem etwas sagen, das vorher geheim war revelar

offener Brief n masc
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird carta abierta

offenherzig adj
nichts verhehlend, seine innersten Gedanken offenbarend abierto

offenlegen v
etwas sagen oder deutlich darlegen, das vorher geheim war desvelar revelar

offensichtlich adj
dem Anschein nach evidente obvio
für jeden erkennbar abierto

offensiv adj
so, dass angegriffen wird ofensivo

offerieren v
jemandem etwas anbieten ofrecer

offiziell adj
von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend oficial

offiziös adj
halbamtlich oficioso

oft adv
viele Male (zu verschiedenen Zeiten) frecuentemente
in vielen Fällen frecuentemente

oftmals adv
relativ häufig frecuentemente

ohne preposition
mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend sin

ohne Fleiß kein Preis
nur wenn man sich genügend anstrengend, hat man Erfolg no se cogen truchas a bragas enjutas

ohne Wenn und Aber
ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände sin un pero

ohne Zahl
sehr viele; in solch einer Fülle, die sich nicht zählen lässt sin número

ohnehin adv
sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut de todos modos de todas formas

ohnmächtig adj
ohne Bewusstsein seiend inconsciente
keine Möglichkeit habend, Einfluss zu nehmen impotente

oho interjection
Ausruf des Erstaunens, des Unwillens, des Widerspruchs ¡cómo! ¡eeh!

oje interjection
Ausruf des Erschreckens oder der Bestürzung vaya

okklusal adj
auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal) oclusal

okkult adj
geheim, verborgen oculto

oktal adj
auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend octal

oktroyieren v
jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen imponer

okular adj
Medizin: das Auge betreffend ocular

olympisch adj
auf die Olympischen Spiele bezogen olímpico

ominös adj
von schlimmer Vorbedeutung, verdächtig, zwielichtig de mal agüero

omnipotent adj
allmächtig; ungehemmte Macht innehabend omnipotente todopoderoso

omnipräsent adj
immer und jederzeit anwesend; allgegenwärtig omnipresente

omnivor adj
Zoologie: sowohl von pflanzlicher als auch von tierischer Nahrung lebend omnívoro

onanieren v
sich sexuell selbst befriedigen masturbar masturbarse hacer la puñeta

onomatopoetisch adj
Linguistik: lautmalerisch onomatopéyico

ontologisch adj
die Ontologie betreffend ontológico

operativ adj
Medizin: einen chirurgischen Eingriff betreffend quirúrgico
Militär: einen militärischen Eingriff betreffend estratégico

operieren v
etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird operar procedar
Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; z.B. Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas operar procedar
etwas bedienen oder anwenden, damit ein beabsichtigter Zustand aufrechterhalten oder erreicht wird operar
eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen operar
eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; z.B. Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen operar
einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen intervenir operar quirúrgicamente

opfern v
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben sacrificar
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen sacrificar

ophthalmisch adj
Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend oftálmico oftálmica

opponieren v
einen gegensätzlichen Standpunkt einnehmen oponerse

opportunistisch adj
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze oportunista
Medizin: unter gewissen Umständen eine Krankheit verursachend oportunista

optimal adj
das Bestmögliche unter den gegebenen Voraussetzungen óptimo

optimistisch adj
positiv denkend, das Beste annehmend optimista

optional adj
wählbar; nicht obligatorisch; man kann sich entscheiden, ob man es macht oder nicht opcional

optisch adj
die Optik betreffend óptico

opulent adj
üppig, reichlich; von großer Opulenz opulento opulenta

orange adj
eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend anaranjado naranja anaranjada

orangefarbig adj
eine Farbe zwischen gelb und rot habend portakal rengi portakal renkli

orbital adj
den Orbit betreffend, im Orbit befindlich orbital
die Augenhöhle (Orbita) betreffend, zur Augenhöhle gehörend orbital

ordentlich adj
auf Person bezogen: ordnungsliebend ordenado

ordern v
etwas bestellen ordenar

ordinär adj
nicht ungewöhnlich oder gar außergewöhnlich, sondern ganz normal ordinario
die gesellschaftlichen Normen missachtend ordinario

ordnen v
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen arreglar ordenar

organisch adj
Biologie: orgánico orgánica
Chemie: die Kohlenstoffverbindungen betreffend orgánico orgánica
eine harmonische Struktur bildend, sich in ein größeres Ganzes einfügend orgánico orgánica

orientalisch adj
den Orient, die Orientalen betreffend, aus dem Orient stammend oriental natural de Oriente Próximo orientalmente

orientieren v
sich zurechtfinden (geogr. und übertragen) orientarse
sich oder etwas ausrichten orientar

original adj
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert original

originell adj
geistreich/witzig wirkend original

ornithologisch adj
aus der Sicht der Vogelkunde; die Ornithologie betreffend ornitológico

orten v
Navigation: den Standort (oder Ursprung) von etwas ausmachen localizar

orthodox adj
die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend ortodoxo

orthogonal adj
Geometrie: senkrecht zueinander stehend ortogonal

ortsfremd adj
mit einem bestimmten Ort nicht vertraut forastero

osmotisch adj
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend osmótico

ossär adj
die Knochen betreffend; knöchern óseo

ostdeutsch adj
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland) de la Alemania oriental estealemán

osten v
Architektur, christliche Architektur: eine Kirche mit dem Altar und Chor in Richtung Osten ausrichten del este

ostgermanisch adj
die Ostgermanen betreffend estealemán

oszillieren v
Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln oscilar

outrieren v
gehoben, übertrieben darstellen, in etwas übertreiben exagerar

ovarial adj
Anatomie: den Eierstock (das Ovarium) betreffend ovárico ovárica

ovipar adj
Biologie: sich durch Eiablage fortpflanzend ovíparo

oxidieren v
sich mit Sauerstoff verbinden, eine Sauerstoffverbindung eingehen oxidarse
bewirken, dass sich ein chemischer Stoff mit Sauerstoff verbindet oxidar
Elektronen abgeben, die von einem Elektronenakzeptor aufgenommen werden oxidar

ozeanisch adj
den Ozean betreffend; durch den Ozean beeinflusst oceánico
die Inselwelt Ozeanien betreffend de Oceanía oceánico

pH-Wert n masc
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration pH

paar indefinitePronoun
Pronomen: einige (der gleichen Art) pocos

paaren v
den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren (bei Tieren, bei Menschen: umgangssprachlich, abwertend) acolpar acoplarse aparear aparearse
zu einem Paar zusammenstellen, zusammenführen, zusammenfügen (bei Dingen) aunar formar parejas

pachten v
eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen arrendar

packen v
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun empacar hacer el equipaje
jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen asir agarrar

pacta sunt servanda
Recht: Verträge sind verbindlich pacta sunt servanda

pakistanisch adj
Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend paquistaní

palauisch adj
zu Palau gehörig, aus Palau kommend palauano

palliativ adj
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung paliativo

palmar adj
zu hohlen Hand gehörig; die Handfläche betreffend; auf der Hohlhandseite befindlich palmar

paläozoisch adj
das Paläozoikum betreffend; zum Paläozoikum gehörend paleozoico

palästinensisch adj
zu Palästina gehörig, in der Art Palästinas palestino

paneuropäisch adj
das gesamte Europa betreffend, im gesamten Europa vorkommend paneuropeo

panhellenisch adj
Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend panhelénico

panieren v
rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen empanar apanar rebozar

papabel adj
fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar papable

papabile adj
Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar papable

papperlapapp interjection
abweisender Ausruf gegenüber dummem Geschwätz oder unsinnigen Aussagen paparruchadas y un rábano

papstfähig adj
fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar papable

paraguayisch adj
Paraguay betreffend, aus Paraguay kommend, zu Paraguay gehörig paraguayo

parallel adj
in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden paralela

paralysieren v
jemanden so beeinträchtigen, dass er fast nichts mehr tun kann paralizar

parametrisch adj
auf Parameter bezogen, wie Parameter paramétrico

parametrisieren v
etwas mit einem Parameter versehen parametrizar

paramilitärisch adj
militärisch ausgerüstet und organisiert, aber nicht Teil der regulären Armee paramilitar

paranoid adj
unter Verfolgungswahn leidend paranoide

paraphieren v
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen firmar inicialar

parasitisch adj
in der Art eines Parasiten parásito parasitario parasítico

parat adj
bereit, fertig a punto

paraxial adj
mit der optischen Achse nur einen geringen Winkel bildend paraxial

parfümieren v
mit duftenden Essenzen (Parfüm) versetzen, betupfen oder einsprayen perfumar

parieren v
ein Pferd zum langsamer Laufen oder Stehen bringen parar

parken v
ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenem Platz abstellen estacionar aparcar

parkieren v
parken aparcar

parlieren v
sich unterhalten, Konversation führen conversar

parochial adj
zum Amtsbezirk eines Pfarrers, der Pfarrei, gehörend, sie betreffend parroquial parroquiano

parteiisch adj
einseitig für eine Person oder Gruppe eingestellt parcial

partiell adj
teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt parcial

passen v
angemessen sein, sich eignen, harmonieren convenir sentar
Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist pasar

passen wie die Faust aufs Auge
ganz und gar nicht zusammenpassen eso no pega ni con cola
wunderbar zusammenpassen eso no pega ni con cola

passend adj
mit etwas anderem vereinbar apropiado adecuado justo

passieren v
Hilfsverb sein oder haben: geschehen (über ein Ereignis) suceder

pasteurisieren v
(flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis 90 °C konservieren pasteurizar

patentieren v
eine Erfindung durch ein Patent vor Nachahmung schützen patentar

patentiert adj
durch die Erteilung eines Patents vor unerlaubter Nachahmung geschützt patentado

pathetisch adj
das Pathos betreffend; voll Pathos, übertrieben oder aufgesetzt gefühlvoll, leidenschaftlich patético

pathologisch adj
Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend patológico

patriarchalisch adj
wie ein Patriarch; das Patriarchat betreffend patriarcal

patriotisch adj
von Patriotismus erfüllt patriótico

patronymisch adj
vom Namen des Vaters abgeleitet; das Patronymikon betreffend patronímico

patrouillieren v
als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen patrullar

patzig adj
als Person: im Gehabe unangepasst, dominant auftretend descarado respondón
im Gespräch: abweisend, frech, kurz angebunden insolente
süddeutsch: von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz pegajoso pringoso

pauken v
intensiv und mechanisch lernen empollar quemarse las pestañas

pauschal adj
alles zusammen global
insgesamt, undifferenziert general

pechschwarz adj
von der Farbe von Pech; tiefschwarz negro como el azabache negro como la pez

pedantisch adj
abwertend: etwas übertrieben genau nehmend; kleinlich pedante físico

peilen v
die Tiefe eines Gewässers bestimmen pillar sondar sondear

peinigen v
jemanden quälen; Schmerz zufügen torturar

peinlich adj
beschämend, unangenehm vergonzoso embarazoso

pejorativ adj
abwertend hinsichtlich der (eigenen) Sprache, eines Wortes oder einer Redewendung peyorativo

pekuniär adj
auf Geld bezogen (geldlich, finanziell) pecuniario

peloponnesisch adj
den Peloponnes betreffend; zum Peloponnes gehörend peloponense peloponesio

pendeln v
hin- und herschwingen wie ein Pendel oscilar vacilar

penetrant adj
ohne Unterlass störend; aufdringlich, lästig pesado

penetrieren v
in etwas eindringen, etwas durchdringen penetrar

penibel adj
übergenau, peinlich genau, sehr sorgfältig meticuloso

pennen v
schlafen dormir
übertragen: nicht aufpassen, unaufmerksam sein estar distraído

per preposition
das Mittel einer Tätigkeit beschreibend: mittels con por mediante

per pedes
zu Fuß a pie

perfekt adj
sehr gelungen, nicht verbesserbar perfecto

perfektionieren v
etwas (maximal) verbessern; etwas perfekt machen perfeccionar

perfide adj
mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise pérfido

periaquäduktales Grau n neut
(Anatomie, speziell Neuroanatomie): spezieller Bereich am Hirnstamm sustancia gris periaacueductal

perinatal adj
Medizin: um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag) perinatal

periphrastische Konjugation n fem
Linguistik: Sonderfall der periphrastischen Konstruktion: syntaktische Konstruktionen (Syntagmen), die flektierte Verbformen durch Umschreibung ersetzen perífrasis

perkutan adj
Medizin: durch die Haut hindurch (einwirkend) percutáneo

perlen v
in Tropfenform hervorkommen formar gotas gotear
etwas bildet perlenförmige Tropfen oder Blasen burbujear

perlokutionärer Akt n masc
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/ Leser meint acto perlocutivo

perlokutiver Akt n masc
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/ Leser meint acto perlocutivo

permanent adj
bleibend, immer während, ständig, ununterbrochen permanente

permissiv adj
die Einhaltung von Regeln und Normen betreffend; nachgiebig, wenig kontrollierend permisivo

perpendikular adj
fachsprachlich: senkrecht perpendicular

perpetuieren v
bildungssprachlich, oft abwertend: dauerhaft machen perpetuar

persisch adj
Persien betreffend persa pérsico
das Volk der Perser betreffend persa pérsico
die Sprache Persisch betreffend persa pérsico

persistent adj
andauernd, beharrlich; (metaphorisch für menschliche Charaktereigenschaften) unverwüstlich perseverante

personalisieren v
etwas auf Einzelpersonen beziehen oder ausrichten personalizar

persönlich adj
meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend personal en persona personalmente propio

peruanisch adj
Peru betreffend, aus Peru kommend peruano

pervers adj
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend dañado

pessimistisch adj
schwarzsehend; eine negative Einstellung habend pesimista

petzen v
intransitiv, transitiv; schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat chivarse chivatear soplar soplonear
transitiv; westmitteldeutsch umgangssprachlich: kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken pellizcar
intransitiv; übertragen, umgangssprachlich: betteln mendigar

peu à peu adv
allmählich, schrittweise, nach und nach poco a poco

pfeffern v
mit Pfeffer bestreuen echar pimienta sazonar con pimienta
unwillig und mit viel Kraft schleudern lanzar con violencio tirar con violencio

pfeifen v
ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen chiflar silbar

pferchen v
auf engem Raum unterbringen (besonders Tiere) atestar hacinar

pflanzen v
zum Anwachsen einsetzen plantar

pflegen v
sich sorgend um etwas kümmern, sehr häufig um einen anvertrauten Menschen cuidar
zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln cuidar
pflegen zu: etwas gewohnheitsmäßig tun soler

pflichtbewusst adj
seine Verpflichtungen kennend und erfüllend cumplidor cumplidora

pflichtvergessen adj
in tadelnswerter Weise seinen Pflichten nicht nachkommend, diese vernachlässigend incumplidor informal

pfui interjection
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns puaj guácala qué asco

phallisch adj
den Phallus (erigierten Penis) betreffend; übertragen: in der Form eines Phallus; länglich aufgerichtet fálico

pharmazeutisch adj
die Produktion und Benutzung von Medikamenten betreffend farmacéutico

philanthropisch adj
bildungssprachlich: in der Art und Weise eines Philanthropen filántropo

philippinisch adj
die Philippinen betreffend, von den Philippinen kommend filipino

philippinischer Peso n masc
Währungseinheit der Philippinen peso filipino

philologisch adj
die Philologie betreffend filológico

philosophieren v
nach philosophischer Erkenntnis des Ganzen bzw. des Seins suchen filosofar
über etwas nachdenken filosofar meditar

philosophisch adj
die Philosophie betreffend filosófico

phlegmatisch adj
kaum zu erregen; nur schwer zu einer Handlung motivierbar flemático

phonetisch adj
die Phonetik oder die Sprachlaute betreffend fonético

phonetische Transkription n fem
Linguistik: Wiedergabe sprachlicher Äußerungen in Lautschrift transcripción fonética

physikalisch adj
zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend físico

physiologisch adj
den normalen Lebensvorgängen entsprechend, die Physiologie betreffend fisiológico

physisch adj
durch die Natur begründet físico

phytosanitär adj
die Gesundheit von Pflanzen betreffend fitosanitario

phytotoxisch adj
giftig für Pflanzen phytotóxica phytotóxico

phänomenal adj
außergewöhnlich, erstaunlich fenomenal colosal

phänomenologisch adj
Bedeutende Richtung der Philosophie, von Edmund Husserl (1859–1938) unter Einfluss von Franz Brentano (1838–1917) ab circa 1900 entwickelt. Alle Dinge und Erscheinungen der Welt sollen so erfasst und begriffen werden, wie sie sich dem Bewusstsein im Erleben originär zeigen, also ganzheitlich, geistig-intuitiv und sinnstiftend. Alle rationalen, theoretischen und historisch bedingten Zugänge sollen zunächst ausgespart bleiben. fenomenológico fenomenológica
Die Erscheinungslehre Georg Wilhelm Friedrich Hegels (1770–1831) aus seiner „Philosophie des Geistes“, die die sich dialektisch entwickelnden Erscheinungsformen des Geistes von der „sinnlichen Naivität“ über das „Selbstbewusstsein“ und die „Wissenschaft“ bis hin zum „absoluten Wissen“ in eine Ordnung bringt. fenomenológica fenomenológico
Immanuel Kants Lehre von den empirischen Erscheinungen im Gegensatz zur Wesenslehre des Dings an sich aus seinen vorkritischen „Metaphysischen Anfangsgründen der Naturwissenschaft“. fenomenológica fenomenológico

phönizisch adj
die Phönizier, Phönizien betreffend; zu den Phöniziern, zu Phönizien gehörend fenicio

picheln v
umgangssprachlich, salopp, regional: alkoholische Getränke zu sich nehmen beber

picobello adj
einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich impecable

piesacken v
über einen längeren Zeitraum bewusst quälen molestar

pikant adj
Speisen: gut oder kräftig gewürzt, scharf sabroso
übertragen: anstößig, schlüpfrig, obszön sicalíptico

pikarisch adj
spitzbübisch, schelmenhaft picaresco pícaro

pilgern v
aus religiösen Gründen eine Reise unternehmen peregrinar
irgendwohin wandern, gehen peregrinar

pimpern v
umgangssprachlich, vulgär: koitieren follar joder

pinkeln v
die Blase auf natürlichem Weg entleeren mear orinar

pirouettieren v
eine Pirouette ausführen piruetear

pissen v
die Blase entleeren mear echar una meada
in Tropfenform zu Boden fallen llover

pittoresk adj
bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt pintoresco pintoresca

plan adj
völlig eben und glatt plano

planen v
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann planear
etwas vorhaben planear

planetar adj
die Planeten betreffend beziehungsweise global, planetarisch planetario

plastisch adj
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung gráfica gráfico plástica plástico
anschaulich, bildhaft plástica plástico

platt adj
ohne Erhebung, in die Breite gehend llano plano
sehr erschöpft perplejo

platzen v
durch hohen Innendruck explodieren explotar

platzieren v
jemanden oder etwas an einen bestimmten Platz setzen poner

plaudern v
sich ungezwungen unterhalten charlar

plauschen v
sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten charlar conversar
übertreiben, die Tatsachen verdrehen exagerar
Geheimnisse ausplaudern, verraten chivarse

plausibel adj
als nachvollziehbar, glaubwürdig aufgefasst plausible

plebejisch adj
den Plebs betreffend plebeyo
ungebildet, ungehobelt, pöbelhaft plebeyo

pleite adj
(als Geschäftsmann, Firma) illiquid, finanziell ruiniert, zahlungsunfähig insolvente quebrado
scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos quebrado

plissieren v
Kleiderstoff, Papier oder andere Materialien dauerhaft in Falten legen plisar tablear

plombieren v
den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln precintar
veraltend, einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen empastar

plump adj
dick, rundlich, mollig, pummelig tosco

pluralistisch adj
die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend pluralista
die Vielfalt betreffend pluralista

pluripotent adj
Biologie, Medizin, von Zellen und Gewebe: viele Entwicklungsmöglichkeiten in sich tragend pluripotente

plus adv
Mathematik: größer als Null más

plätschern v
ruhig fließendes Wasser (Hilfsverb sein) murmurar

plötzlich adj
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag de repente repentinamente

plündern v
gewaltsam/unrechtmäßig entwenden saquear pillar

pochen v
(rhythmisch) (gegen etwas) schlagen golpear percutir
auf etwas bestehen, insistieren insistir
Erz durch schlagen zerkleinern apisonar

pochieren v
in siedender (nicht kochender) Flüssigkeit garziehen lassen escalfar

poetisch adj
in der Art und Weise der Poesie oder des Poeten, auf die Poesie oder den Poeten bezogen poético

pokern v
Poker spielen jugar al póquer
übertragen: ein hohes Risiko eingehen, um etwas sehr Vorteilhaftes zu erreichen jugar jugarse

pokulieren v
intransitiv, veraltet: bechern, zechen pimplar trincar

polemisch adj
in der Art eines unsachlichen Angriffs polémico

polemisieren v
gegen jemanden oder etwas eine Polemik führen polemizar

polen v
etwas mit einem elektrischen Pol verbinden fijar la polaridad

polieren v
auf Glanz bringen, durch Reiben glänzend machen, glätten pulir

politisch adj
die Politik betreffend político

polnisch adj
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend polaco polonés
zu Polen gehörend, sich darauf beziehend polaco polonés
keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend polaco polonés

polygam adj
gleichzeitig mit mehreren Sexualpartnern lebend polígama polígamo

polyglott adj
viele Sprachen beherrschend, viele Sprachen betreffend/einbeziehend poligloto polígloto

polysem adj
Linguistik: mit mehreren Bedeutungen versehen plurívoco polisémico

polytheistisch adj
Religion: sich auf den Polytheismus beziehend politeísta

polytrop adj
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden politrópico

polyvalent adj
Medizin: aus Antikörpern gegen verschiedene Antigene gemischt polivalente
Chemie (von Ionen): mit einer Vielzahl von Ladungen polivalente

polyzentrisch adj
mit mehreren Zentren, mehrere Zentren besitzend policentrico

polyzyklisch adj
Chemie; von organischen chemischen Verbindungen: aus mehreren molekularen Ringen bestehend policíclico

poppen v
umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr haben, koitieren follar joder

portofrei adj
ohne Gebühren, ohne Porto (bei Postsendungen) libre de franqueo

porträtieren v
das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht - vornehmlich als Brustbild - anfertigen retratar
eine Charakter- oder Milieustudie ausarbeiten, anfertigen discribir

portugiesisch adj
zu Portugal gehörig portugués
zum Volk der Portugiesen gehörig portugués
nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig portugués

posaunen v
lautstark verkünden pregonar

posieren v
sich in einer besonderen körperlichen Haltung präsentieren (zum Beispiel für ein Foto) posar
Modell stehen (zum Beispiel für ein Gemälde) posar

positiv adj
erfreulich, erwünscht, wünschenswert positivo
ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich) positivo

postalisch adj
die Post betreffend, von der Post ausgehend, zur Post gehörend postal
per Post (durch die Post, von der Post) postal

postfrisch adj
Philatelie über Briefmarken: unbenutzt und makellos, wie sie von der Post ausgegeben werden sin charnela sin fijasellos

postieren v
jemanden/etwas an einer bestimmten Stelle platzieren apostar

postnatal adj
Medizin: nachgeburtlich, nach der Entbindung posnatal

postprandial adj
nach dem Essen posprandial

postulieren v
etwas fordern oder zur Bedingung machen postular
eine grundsätzliche Annahme oder Voraussetzung aufstellen postular

postum adj
nach jemandes Tod erfolgend, nachträglich geschehend póstumo

postwendend adj
so dass der abgesandte Brief damit sofort beantwortet wird (mit der nächsten Post, ohne Verzögerung) a vuelta de correo

potenzieren v
etwas deutlich vergrößern, erhöhen potenciar

prachtvoll adj
sehr schön, mit viel Prunk, von großer Wirkung magnífico

pragmatisch adj
praxisbezogen, auf Nützliches ausgerichtet, sachlich pragmático

preisen v
jemanden oder etwas überschwänglich loben, dessen Größe bewundern/anerkennen elogiar alabar

preislich adj
den Preis betreffend; im Preis respecto al precio
veraltet: löblich encomiable laudable

preiswert adj
mit gutem Preis-Leistungsverhältnis behaftet barato de buen precio

prekär adj
widerruflich, unsicher precario precaria
heikel, schwierig, problematisch precaria precario

prellen v
die Rechnung in einem Restaurant nicht bezahlen estafar timar

preschen v
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten etc.) correr ir de prisa

pressieren v
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: keinen Aufschub dulden; Eile haben correr prisa

preußisch adj
zu Preußen gehörig, (vergleiche: altpreußisch) prusiano

prima adj
Kaufmannssprache: erstklassig de primera

primordial adj
ursprünglich, uranfänglich, zuerst seiend primordial

primär adj
in erster Linie, auf bevorzugte Weise primario

prinzipiell adj
auf der Grundlage eines Prinzips de principio fundamental

priorisieren v
etwas mit Vorrang (Priorität) behandeln; bestimmte Prioritäten setzen priorizar

privat adj
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten) privado particular
familiär, intern und nicht öffentlich privado íntimo

privatim adv
bildungssprachlich: im ganz privaten Bereich, nicht offiziell, nicht öffentlich en privado privado

pro rata adv
verhältnismäßig relativamente

probabilistisch adj
der Wahrscheinlichkeit nach probabilista probabilístico

proben v
für eine Darbietung üben ensayar
etwas [Bestimmtes] für eine spätere Aufführung oder Darbietung einüben ensayar

probieren v
versuchen; testen; eine Probe machen probar

produktiv adj
fähig, immer Neues hervorzubringen productivo

produzieren v
etwas herstellen, ein Produkt erschaffen producir fabricar
meist pejorativ: sich in der Öffentlichkeit darstellen presentarse

professionell adj
von einem Fachmann ausgeführt, auf fachmännische Art profesional

profilieren v
sich profilieren: ein Profil in der Öffentlichkeit gewinnen, sich beweisen distinguirse
etwas profilieren: es im Quer- oder Längsschnitt darstellen ranurar

profitabel adj
geldwertigen Gewinn bringend lucrativo rentable

profitieren v
Nutzen ziehen, aus etwas Profit ziehen aprovechar sacar provecho

profund adj
gründlich, tiefgreifend, ganz umfassend profundo

prognostizieren v
eine Prognose stellen; vorhersagen pronosticar

programmieren v
Informatik: ein Computer-Programm schreiben/entwickeln programar planear

progressiv adj
sich vergrößernd, zunehmend progresivo
fortschreitend, zunehmend progresivo
in seinem Verhalten Dominanz ausdrückend progresivo

projizieren v
Optik: ein Bild auf eine (Lein-)Wand werfen proyectar

prokrastinieren v
zu erledigende Dinge aufschieben, verschieben, vertagen procastinar

prometheisch adj
an Kraft und Größe alles überragend prometeico

prominent adj
allgemein bekannt und bei vielen angesehen prominente

promiskuitiv adj
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend promiscuo promiscua

promovieren v
intransitiv (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben doctorarse
transitiv: jemandem die Doktorwürde verleihen doctorar

prompt adj
ohne Verzögerung, sofort pronto

propagieren v
eine (oft politische oder philosophische) Idee, Meinung verbreiten beziehungsweise dafür werben propagar

prophezeien v
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen profetizar predecir pronosticar

prophylaktisch adj
vorbeugend gegen Krankheiten profiláctico preventivo

proportionieren v
im richtigen Verhältnis einteilen proporcionar

propädeutisch adj
vorbereitend, in ein Studienfach einführend propedéutico

prosaisch adj
in Prosa verfasst en prosa prosaico

prospektiv adj
die Zukunft, eine Weiterentwicklung betreffend predictivo

prost interjection
Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast salud brindis

proteisch adj
in einem instabilen Zustand seiend; in der Art eines Proteus proteico

protestieren v
sich entschieden gegen etwas wenden protestar

protzen v
mit etwas angeben chicanear presumir

provisorisch adj
vorübergehend, notbehelfsweise provisional provisorio

prunkvoll adj
kostbar, reich ausgestattet suntuoso fastuoso

prußisch adj
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens (das Prußische) gehörend prusiano
zum Volk der Prußen gehörig prusiano

prädestiniert adj
wegen einer Eigenschaft, die etwas oder jemand bereits besitzt, für eine zukünftige Funktion vorbestimmt oder besonders geeignet sein predestinado

prädikativ adj
Linguistik: zum Prädikat gehörend predicativamente predicativo

präferieren v
transitiv: etwas einer anderen Sache den Vorzug geben, eine Präferenz/Vorliebe für etwas haben preferir favorecer

prägen v
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird acuñar
etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen acuñar
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen acuñar
als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden acuñar
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen caracterizar

prägnant adj
etwas kurz und treffend darstellend conciso

prähistorisch adj
die Prähistorie betreffend, aus ihrer Zeit stammend prehistórico

präjudiziell adj
Recht: als Präjudiz dienlich perjudicial

pränatal adj
vorgeburtlich; vor der Geburt; während der Schwangerschaft prenatal

präparieren v
bildungssprachlich: etwas vorbereiten, mit etwas versehen preparar
veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten preparar

präprandial adj
vor dem Essen, vor der Mahlzeit auftretend preprandial

präsentieren v
jemandem etwas vorstellen, zeigen presentar

präsidial adj
auf den Präsidenten / das Präsidium bezogen, von ihm ausgehend presidencial

präsumtiv adj
vermutlich, mutmaßlich, voraussetzend, als wahrscheinlich angenommen oder vorausgesetzt presuntivo

prätendieren v
gehoben: auf etwas Anspruch erheben pretender
gehoben: etwas behaupten, vorgeben pretender

prätentiös adj
anspruchsvoll pretencioso

präventiv adj
vorbeugend, verhütend; eine unerwünschte Entwicklung verhindernd preventivo

präzise adj
ganz genau preciso

präzisieren v
etwas genauer beschreiben, eingrenzen precisar

prüde adj
in Bezug auf Sexualität übertrieben sittsam, besonders schamhaft, sexuell verklemmt pudibundo

prüfen v
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird chequear comprobar verificar
jemandem eine Prüfung abnehmen examinar

pseudonym adj
unter einem Decknamen (Pseudonym) auftretend, lebend, verfasst pseudónimo seudónimo

pseudowissenschaftlich adj
nicht wirklich wissenschaftlich, nur dem Anschein nach wissenschaftlich pseudociencio

pst interjection
häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein chito pss

psychedelisch adj
die Wahrnehmung verändernd psicodélico

psychiatrisch adj
die Psychiatrie betreffend, zu ihr gehörig, von ihr aus gehend, durch sie erfolgend psiquiátrico

psychisch adj
die Psyche betreffend psíquico

psychologisch adj
die Psychologie betreffend, auf ihr beruhend psicológico

psychrophil adj
Kälte liebend psicrófilo

puerperal adj
zum Wochenbett gehörig, auf das Wochenbett bezogen puerperal

pulmonal adj
die Lunge betreffend, zur Lunge gehörend pulmonar

pulsieren v
dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen latir
lebendig fließen, vital strömen, sich lebhaft regen estár muy animado

punisch adj
die Punier betreffend púnico

pupsen v
salopp: Verdauungsgase (geräuschvoll) aus dem Darm entweichen lassen pearse soltar pedos

pur adj
lauter, unvermischt puro

purpurn adj
die Farbe Purpur habend púrpura

purzeln v
mit dem Kopf voraus hinfallen caer caerse dar volteretas rodar tropezar
bezogen auf Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen caer

pusten v
umgangssprachlich: durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen, soplar

putativ adj
vermeintlich, eingebildet, irrtümlich, auf einem Rechtsirrtum beruhend putativo

putrid adj
faulig, übel riechend; durch Fäulnis verursacht pútrido

putzen v
etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen limpiar

putzig adj
Entzücken auslösend lindo mono
Belustigung hervorrufend raro

pyknisch adj
Körperbau: untersetzt, zu Fettansatz neigend pícnico

pyroklastisch adj
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend piroclástica piroclástico

pädagogisch adj
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden pedagógico

päpstlich adj
den Papst betreffend, zu ihm gehörig, in der Art des Papstes papal

päpstlicher als der Papst sein
sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person ser más papista que el Papa

pünktlich adj
zur vereinbarten Zeit puntual

pürieren v
Lebensmittel zu Püree, zu einer feinen Masse verarbeiten triturar

quabbelig adj
aus weicher und wackelnder Substanz bestehend; gallertartig gelatinoso viscoso

quacksalbern v
ohne Vorkenntnisse heilen oder zu heilen versuchen; als Arzt schlecht arbeiten hacer de curandero

quadrieren v
Mathematik: eine Zahl mit sich selbst multiplizieren elevar al cuadrado

quadrillionste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Quadrillion (1024); in Ziffern 1000000000000000000000000. cuatrillonésima cuatrillonésimo

quaken v
Geräusche wie ein Frosch machen croar
Geräusche wie eine Ente machen graznar parpar

qualitativ adj
die Qualität betreffend cualitativo

qualmen v
durch Verbrennung Qualm erzeugen und abgeben humear

qualvoll adj
mit großen Qualen/Leiden/Schmerzen einhergehend lacerante

quantenmechanisch adj
sich auf die Quantenmechanik beziehend, auf der Quantenmechanik beruhend de mecánica cuántica

quantifizierbar adj
sich quantifizieren lassend; mengen-, zahlen- oder wertmäßig beschreibbar cuantificable

quantitativ adj
die Quantität betreffend cuantitativo

quarzen v
eine Zigarette rauchen pitear

quasi adv
Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam casi por así decirlo

quatschen v
sich ungezwungen unterhalten chamuyar charlar
viel (und häufig Unsinn) reden echar carreta irse de la lengua parlotear

quengeln v
in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern dar el coñazo dar la lata lloriqueo
mit jammerndem Ton seine Unzufriedenheit ausdrücken dar el coñazo dar la lata lloriqueo

quer adv
schräg, von der einen zur anderen Seite a través de través

queren v
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (z.B. einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), z.B. zu Fuß oder mit dem Schiff atravesar cruzar

quieken v
einen hohen und schrillen Laut von sich geben chillar

quietschvergnügt adj
sehr vergnügt como niña con zapatos nuevos como niño con zapatos nuevos estar como una pascua estar como unas castañuelas estar como unas pascuas

quirlig adj
von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt despabilado vivaracho
Botanik: unregelmäßig angeordnet (z.B. Blätter, Zweige) verticilada verticilado

quitt adj
nicht mehr in Schuld gegenüber jemandem libre paz

quoteln v
einen wirtschaftlichen Gesamtwert nach einem vorgegebenen Maß zuteilen repartir

quäken v
hoch, quengelig und heiser erklingen dar graznidos
quengeln, missmutig oder unzufrieden jammern lloriquear

quälen v
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen atormentar torturar

rackern v
sich sehr mit etwas abmühen currar dar el callo

radieren v
mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen borrar
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt grabar aguafuerte al

radikal adj
im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend radical

radioaktiv adj
Physik: Radioaktivität aufweisend radioactivo radioactiva radiactivo

radotieren v
veraltet: albern reden, faseln; ungehemmt schwatzen decir tonterías

raffgierig adj
abwertend: bestrebt, so viel Geld und Güter wie möglich anzuhäufen codicioso

raffinieren v
aus Naturstoffen oder technischen Produkten eine reine, veredelte Substanz durch Beseitigung von unerwünschten Fremdstoffen gewinnen refinar

ramifizieren v
, Botanik: Zweige treiben, sich verzweigen, sich verästeln ramificar ramificarse

rammen v
etwas mit Kraft in etwas stoßen embestir
mit Wucht an etwas stoßen arietar embestir
in die Seite eines Fahrzeugs fahren und es dadurch beschädigen chocar el costado

ramponieren v
stark beschädigen arruinar estropear

randlos adj
ohne Rand, ohne zusätzliche Begrenzung bestehend sin montura

rangeln v
sich mit jemanden balgen, mit jemandem (um etwas) raufen forcejar forcejear pelearse

rangig adj
veraltet: habgierig codicioso

ranzig adj
von Fetten, Öl, Butter: alt und daher schlecht riechend rancio

rar adj
nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend raro escaso

rasant adj
sehr schnell, rasend rápido

rasch adj
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich rápido veloz

rasen v
Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen embalarse
Hilfsverb haben: wüten, toben rabiar

rasieren v
sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden afeitar rasurar

rassig adj
dunkelhäutig und mit einer temperamentvollen Ausstrahlung flamenco

rasten v
sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen descansar

rastlos adj
überwiegend mit Bezug zu Menschen: sich keine Ruhe gönnend, ruhelos incansable infatigable

raten v
einen Rat geben / erteilen, empfehlen aconsejar
versuchen, eine Antwort zu finden adivinar

ratifizieren v
etwas rechtskräftig bestätigen, genehmigen ratificar

rational adj
mit dem Verstand, der Vernunft zu tun habend racional

rationale Zahl n fem
Mathematik: eine Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist. número racional

rationieren v
Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen racionar

rattern v
ein rhythmisches, nicht besonders angenehmes Geräusch machen traqueteo

rau adj
von Oberflächen: ungeglättet, ungehobelt áspero rugoso
übertragen: ruppig, rüpelhaft, roh rudo duro

raubeinig adj
wie ein derber, aber sonst herzlicher Mensch geartet; in der Art eines Raubeins basto grosero tosco

rauben v
sich etwas unrechtmäßig aneignen atracar

rauch adj
Kürschnerei: dicht in Bezug auf Haare espeso tupido

rauchen v
etwas anzünden und den Rauch einatmen fumar pitar
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen echar humo humear

rauchen wie ein Schlot
starker Raucher sein fumar más que un carretero

rauen v
eine (glatte) Oberfläche rau machen cardar raspar

rauf adv
nach oben, hin zum Sprecher hacia arriba
nach oben, weg vom Sprecher arriba

raufen v
aus der Erde nehmen, reißen pelear pelearse reñir
kämpfen ohne Waffen arrancar pelearse

raunen v
mit gedämpfter Stimme sprechen murmurar

raunzen v
umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: weinerlich klagen, nörgeln despotricar quejarse renegar

raus adv
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus fuera hacia afuera

rauschen v
ein gleichförmiges Geräusch machen crujir

rauschgiftsüchtig adj
abhängig von Drogen drogadicto drogadicta

reagieren v
sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten reaccionar responder

reaktionär adj
abwertend: dem Fortschritt feindlich gegenüberstehend reaccionario

real adj
in materieller Form vorhanden real

realisierbar adj
sich umsetzen lassend realizable

realisieren v
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen realizar

realistisch adj
allgemein: an der Wirklichkeit/Realität orientiert realista
Kunst, Literatur: den Realismus betreffend, nach Art des Realismus realista

rebellieren v
sich kämpferisch gegen Bestehendes auflehnen rebelarse

rechen v
, vorwiegend österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch: etwas, häufig auf dem Boden liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen, zusammenkehren, zusammentun, zusammenraffen, zusammenkratzen rasurar

recherchieren v
Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben investigar

rechnen v
Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden calcular contar
rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen calcular contar

recht adj
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben derecho
passend, richtig verdadero

recht haben v
im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern tener razón

rechteckig adj
die Form eines Rechtecks habend rectangular

rechthaberisch adj
Adjektiv ergotista querer tener siempre la razón respondona respondón

rechtlich adj
ohne Steigerung: das Recht betreffend; gesetzlich jurídico legal
veraltend: rechtschaffen, redlich honrado

rechtmäßig adj
dem Recht entsprechend, mit dem Recht vereinbar legal legítimo

rechts Adverb
seitlich im Gegenteil zu links a la derecha
konservativ a la derecha

rechtschreiben v
gemäß den amtlichen Regeln für die Rechtschreibung (Orthografie) schreiben escribir

rechtsdrehend adj
im Uhrzeigersinn, in mathematisch negativer Drehrichtung, positivem Drehsinn drehend dextrógiro dextrógira
Chemie, Physik: die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach rechts drehend dextrógiro dextrógira

rechtsextrem adj
radikalen, dem Rechtsextremismus anhängenden Ideen folgend de extrema derecha

rechtsfrei adj
Rechtssprache: nicht durch rechtliche Bestimmungen geregelt fuera de la ley libre de derechos sin derecho sin ley

rechtskräftig adj
rechtlich gültig und entschieden, somit nicht mehr anfechtbar válido

rechtspolitisch adj
die Rechtspolitik betreffend de política jurídica

rechtsrheinisch adj
auf der rechten Seite des Rheins (bezogen auf die Fließrichtung) al lado derecho del Rin del lado derecho del Rin

rechtswidrig adj
nicht konform mit den geltenden Gesetzen ilegal ilícito

rechtzeitig adj
zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend) a tiempo oportuno

recyceln v
}} Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden reciclar

redefreudig adj
gerne und viel redend vocinglero

redegewandt adj
fähig, sich geschickt auszudrücken elocuente

reden v
etwas sagen, Sprache von sich geben hablar conversar

redhibieren v
Recht, Kaufmannssprache, : den Kauf einer Sache wegen eines verborgenen Mangels vollständig rückgängig machen (Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware) redhibir

redlich adj
von Menschen oder Handlungen: ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen fiel honrado
sehr, tüchtig, ordentlich esforzarse de buena fe

redselig adj
viel und gerne redend hablador

redundant adj
mehrfach vorhanden, wiederholt redundante

referenzieren v
sich auf etwas beziehen, etwas zueinander in eine Beziehung bringen referenciar

reflektieren v
zurückwerfen, spiegeln reflejar
Gedanken hinwenden, nachdenken, (Lage) überdenken, etwas bedenken reflexionar
etwas anstreben, erreichen versuchen aspirar a interesarse por

reflexiv adj
in Bezug auf ein Verb: rückbezüglich auf das Subjekt reflexivo

reflexives Verb n neut
Linguistik: Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird. verbo pronominal

reformieren v
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern reformar

refraktär adj
Medizin: unbeeinflussbar, unempfindlich refractario

refüsieren v
verweigern, ablehnen, abschlagen rechazar

rege adj
in dauernder Bewegung, lebhaft intensivo

regelmäßig adj
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt regularmente
immer wieder recurrente

regeln v
anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen regular arreglar
etwas in einen gewünschten Zustand bringen, z.B. ein Gerät regular
automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik) regular

regelrecht adj
den Regeln entsprechend correcto normal
verstärkend: wirklich, real, tatsächlich de verdad

regen v
eine kleine, oft unbewusste Bewegung ausführen mover

regieren v
Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben gobernar reinar
Linguistik: den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen regir

regnen v
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen llover

regnerisch adj
den Regen betreffend; (leicht, meistens, oft) regnend lluvioso pluvioso

regressiv adj
Wirtschaft, Finanzwesen: sich vermindernd, abnehmend, zurückschreitend regresivo
Medizin: sich zurückentwickelnd, abnehmend regresivo
Psychologie: über ein Verhalten, das in kindliche Muster zurückfällt regresivo

regulär adj
den Regeln, Vorschriften oder einer Ordnung entsprechend regular

rehabilitieren v
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen rehabilitar

rehbraun adj
hellbraun mit einer leichten rötlichen Färbung amarillo tostado

reibungslos adj
störungsfrei, ohne Schwierigkeiten fácil

reich adj
viele Güter oder Geldmittel besitzend rico
eine Fülle von etwas aufweisend rico abundante amplio
hervorragend ausgestattet, prächtig lujoso suntuoso

reichen v
gehoben: jemandem etwas geben pasar
servieren servir
hinreichend vorhanden sein alcanzar bastar

reichhaltig adj
von einer Sache viel enthaltend, in großer Anzahl vorhanden abundante copioso rico

reichlich adj
in großer oder ausreichender Menge vorhanden abundante
Adverb, als Verstärkung vor Adjektiven: sehr, ziemlich abasto

reif adj
so, dass man es essen oder verwerten kann maduro

reifen v
reif werden madurar

reimen v
Reime bilden rimar
ein Wort so verwenden, dass es mit einem anderen einen Reim ergebt rimar
etwas in die Form von Versen bringen, die sich reimen[2] rimar
sich reimen: einen Reim bilden rimar

reimportieren v
Güter wieder einführen, die bereits ins Ausland exportiert wurden reimportar

rein adj
ganz unverschmutzt limpio
ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art) ingenuo
ausschließlich, voll und ganz puro

rein adv
Kurzform von „hinein“ hacia dentro ¡adelante!

reinigen v
etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen limpiar
speziell Textilien ohne Wasser reinigen[1] lavar en seco
etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern purificar

reisen v
sich von einem Ort zum nächsten bewegen viajar ir pasar

reiten v
sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen cabalgar andar a caballo

reizen v
jemandes Interesse wecken provocar
provozieren, ärgern provocar
(sexuell) anregen, erregen estimular
Biologie: einen Nervenimpuls auslösen estimular
Medizin: eine entzündungsähnliche Reaktion herbeiführen irritar

reizend adj
nett, süß, angenehm, anziehend, anmutig, hübsch hermoso encantador
einen Reiz auslösend irritante

reißen v
transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen romper
transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen tirar
intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile fisurarse
transitiv: ein Tier erlegen cazar hacerse con algo matar usurpar

reißfest adj
meist von Textilien: so beschaffen, dass ein Reißen nur bei sehr hoher oder gezielter Beanspruchung zu erwarten ist yırtılmaz

rekonstruieren v
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden reconstruir

rektal adj
Medizin: zum Mastdarm zugehörig; durch den Mastdarm; über den Mastdarm rectal

relativ adj
in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend, relativo

religiös adj
die Religion betreffend religioso
stark von der Religion, vom Glauben beeinflusst religioso

rempeln v
umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen empujar

renal adj
Anatomie: die Nieren betreffend, zur Niere gehörig renal

rennen v
sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen correr

renommieren v
mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren pavonearse presumir

renommiert adj
einen guten Namen habend, einen guten Ruf habend renombrado afamado famoso prestigioso

renovieren v
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen renovar

rentieren v
meist sich lohnen, einen Gewinn abwerfen valer la pena

reorganisieren v
eine Sache in ihrer Struktur oder Ordnung neu gestalten oder wieder einrichten reorganizar

reparieren v
einen Schaden entfernen reparar arreglar

repatriieren v
im Ausland befindliche Personen in ihr Heimatland zurückbringen repatriar

repetieren v
wiederholend üben, zum Beispiel Vokabeln oder Lektionen repetir
Technik: nochmals anschlagen (ein Uhrwerk oder eine Taste) repetir

repressiv adj
Unterdrückung, Repression ausübend represivo

reprimieren v
etwas oder genetische Informationen hemmen, unterdrücken reprimir

reprivatisieren v
zuvor verstaatlichtes Eigentum wieder in Privateigentum zurückführen reprivatizar

reproduzieren v
ein Objekt/eine Situation herstellen, die einem ehemaligen Original/einer ehemaligen Situation entsprechen reproducir

repräsentativ adj
jemand, etwas, eine Gruppe oder eine Kategorie vertretend; symbolisch sein für etwas representativo
ansehnlich wirkend representativo

repräsentieren v
transitiv: jemanden oder etwas in der Öffentlichkeit vertreten representar

reservieren v
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten reservar

residieren v
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben residir

resistent adj
gegen negative Einflüsse widerstandsfähig resistente

resolut adj
zum Handeln bereit, entschlossen determinado resualto

resonieren v
mitschwingen resonar

respektive
oder auch, anders ausgedrückt respectivamente

restaurieren v
etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält restaurar

resümieren v
etwas zusammenfassen, zusammenfassend wiederholen resumir

retikulär adj
netzartig, netzförmig verzweigt reticular

retrograd adj
zurückreichend, zurückliegend retrógrado
sich entgegen der physiologischen Verlaufsrichtung vollziehend retrógrado
rechtläufig, sich in einem rotierenden System entgegen der Hauptrotationsrichtung bewegend, in der entgegengesetzten Richtung wie der Umlauf eines Himmelskörpers retrógrado

retrospektiv adj
bildungssprachlich: in der Rückschau retrospectivo

retten v
jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen salvar rescatar
etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten salvar
Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern tapar

retuschieren v
ein Foto verändern, verbessern retocar

revidieren v
etwas auf seine Richtigkeit überprüfen revisar
etwas Falsches verbessern revisar

revolutionieren v
radikal, grundlegend verändern revolucionar

revolutionär adj
allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd revolucionario

rezent adj
vor kurzer Zeit, relativ aktuell reciente

rezeptfrei adj
kein ärztliches Rezept benötigend, ohne Rezept erhältlich sin prescripción

rezeptpflichtig adj
für Patienten nur mit ärztlichem Rezept erhältlich recetado

rezessiv adj
Genetik: in der Merkmalsausprägung von anderen, sogenannten dominanten Allelen überdeckt recesivo

reziprok adj
fachsprachlich: wechselseitig, in Wechselbeziehung stehend, gegenseitig recíproco recíproca

rezitieren v
einen Text auswendig aufsagen; ein literarisches Werk künstlerisch ausdrucksvoll vortragen recitar

rheinisch adj
auf den Rhein, das Rheinland, die Rheinländer und das Rheinische bezogen del Rin renano

rheumatoide Arthritis n fem
Medizin: entzündliche Erkrankung der Gelenke artritis reumatoide

rhythmisch adj
gleichmäßig, regelmäßig beziehungsweise sich gleichmäßig, regelmäßig wiederholend rítmico cadencioso
für den Rhythmus besonders geeignet cadencioso rítmico

rhythmisches Gesetz neut
Linguistik: grammatikalische Regel über die Aufeinanderfolge von Silben mit langen und kurzen Vokalen in der slowakischen Sprache regla rítmica

richten v
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten dirigir apuntar orientar
etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen arreglar
etwas zubereiten, vorbereiten preparar
ein Urteil über jemanden fällen condenar

richtig adj
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch correcto adecuado verdadero

richtig adv
wirklich correctamente bien como es debido debidamente

richtigstellen v
den wirklichen Sachverhalt wiederherstellen oder klarlegen rectificar

riechen v
transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen oler

rieseln v
mit dem Hilfsverb sein: in feinen Partikeln leise herabfallen chispear
mit dem Hilfsverb sein: leise fließen murmurar

riesengroß adj
sehr groß; wörtlich: groß wie ein Riese gigantesco

riesig adj
überdimensional groß gigantesco
im Sinne von großartig grandioso

rigoros adj
gehoben: streng vorgehend, ohne Rücksicht zu nehmen riguroso

ringen v
eine bestimmte Nahkampfsportart (das Ringen) ausführen oder auch: sich um etwas balgen luchar
auch ohne körperlichen Einsatz, übertragen: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen luchar
mit sich selbst ringen: Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen estar en la encrucijada

rinnen v
langsam und in geringer Menge fließen fluir

riskieren v
etwas wagen, sich etwas trauen arriesgar

rittlings adv
wie ein Reiter sitzend, in der Haltung eines Reiters horcajadas

robben v
auf dem Bauch[1] liegend sich vorwärtsbewegen reptar

roboten v
nordostdeutsch umgangssprachlich, österreichisch veraltet: schwere körperliche Arbeit verrichten bregar cinchar currar darse una paliza macanear

robust adj
unanfällig gegen Störungen robusto
hartem Umgang/Einsatz standhaltend; qualitativ hochwertig robusto

rochieren v
Schach: eine Rochade durchführen enrocar
Sport: die Positionen wechseln, insbesondere bei Mannschaftsspielen enrocar

roden v
einen Wald durch Fällen der Bäume und Ausgraben der Wurzeln urbarmachen desmontar

roh adj
Lebensmittel: ungekocht crudo
in unbearbeitetem Zustand crudo
ungehobelt, grob crudo

rollen v
(Bewegungsart) während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades rodar
etwas wie [1] bewegen rodar
etwas bewegen, das zylindrisch geformt ist oder auf Rollen steht rodar
Nautik: die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang balancear
Zoologie: das Trällern eines Vogels trinar
in eine runde Form bringen, geraten redondear

romanisch adj
die Romanik betreffend románico
die Romanen oder die romanischen Sprachen betreffend románico

romantisch adj
einfühlsam, Gefühl der Liebe, Wärme erzeugend romántico

rosa adj
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend rosado

rosig adj
von zart rosaroter Farbe rosa

rostfrei adj
selten: frei von Rost inoxidable

rostig adj
von Rost belegt, verrostet oxidado herrumbroso herrumbrosa oxidada

rot adj
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums rojo colorado

rotieren v
sich um eine (gedachte) Achse bewegen girar rotar
hektisch sein, hektisch werden estar a cien

ruandisch adj
zu Ruanda gehörend, aus Ruanda kommend; von den Ruandern stammend, zu ihnen gehörig ruandés

rudern v
Hilfsverb „sein“: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen remar

rudimentär adj
Biologie: im Laufe der Evolution verkümmert oder unvollständig entwickelt vestigial
bildungssprachlich: in Ansätzen, als Rudiment vorhanden rudimentario rudimental

rufen v
seine Stimme sehr laut hören lassen llamar

ruhig adj
(Objekte und Personen) frei von Bewegung quieto
(Personen, unpersönliche Größen) übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung tranquilo sosegado
frei von Geräuschen oder Lärm silencioso

ruinieren v
(jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten arruinar

rumhuren v
umgangssprachlich, vulgär: Geschlechtsverkehr mit vielen verschiedenen Partnern putear fornicar

rumoren v
poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen hacer ruido
während der Verdauung kollernde, seltsame Geräusche erzeugen hacer borborigmos

rumänisch adj
zum Volk der Rumänen gehörig rumano
zu Rumänien gehörig rumano
nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig rumano

rund adj
kreisförmig (eben) redondo
kugelförmig (räumlich), ohne Ecken redondo
störungsfrei, ohne anzuecken, ohne Fehler laufend redondo
höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet gordo

rund adv
nicht genau bestimmt aproximadamente más o menos

runden v
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen redondear

rundlich adj
nahezu rund; von runden Formen geprägt redondeado
ein wenig dick rechoncho regordete

rundum adv
völlig, voll und ganz completamente totalmente

runter Adverb
herunter; nach unten abajo

rural adj
veraltet, bildungssprachlich: ländlich, bäuerlich rural

russisch adj
Russland betreffend ruso
das russische Volk, die Russen betreffend ruso

rustikal adj
im einfachen, ländlichen Stil rústico

rutschen v
gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben deslizarse

rächen v
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt vengar
für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen vengar
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt vengar

rätisch adj
zu Rätien gehörig; Rätien betreffend; aus Rätien stammend rético

rätoromanisch adj
die Rätoromanen, das Rätoromanische betreffend retorromano

rätselhaft adj
mit einem Rätsel behaftet, von einem Rätsel umgeben enigmático misterioso sibilino

räudig adj
Tiermedizin: von der Räude befallen sarnoso roñosa roñoso sarnosa

räumen v
etwas von einem Ort entfernen und so Platz schaffen despejar desocupar
einen Gegenstand an einen anderen Ort bringen llevar quitar

räumlich adj
Dimension: auf den Raum bezüglich espacial

räuspern v
durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen carraspear

römisch adj
auf die Stadt Rom bezogen romano
Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen romano
Geschichte: zum Volk der Römer gehörig romano
zum römischen Zahlensystem gehörig romano

röntgen v
einen Körper mittels Röntgenstrahlung untersuchen radiografiar

rösten v
einer der Arbeitsgänge zum Gewinnen von Pflanzenfasern, besonders bei Flachs tostar

röten v
etwas rot färben, rot erscheinen lassen enrojecer
eine rote Farbe annehmen, rot werden ponerse rojo teñirse de rojo

rückblickend adj
in nachträglicher Betrachtung der Vergangenheit retrospectivo

rücken v
Hilfsverb haben: die Position eines Gegenstandes verändern, ohne ihn hochzuheben correr desplazar mover
Hilfsverb sein: seine eigene Position ändern correr desplazar mover

rückgängig adj
weniger werdend, im Rückgang begriffen regresivo descendente retrógrado

rückwärts Adverb
nach hinten hacia atrás

rüde adj
sich grob verhaltend rudo

rüffeln v
mit einer kritischen Äußerung deutlich zurechtweisen reprender

rügen v
jmdn. zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren reprender
etwas kritisierend feststellen, beanstanden criticar

rühmen v
etwas oder jemanden mit positiven Worten hervorheben glorificar elogiar

rühren v
sich bewegen mover
eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen mezclar

rührig adj
geschäftig, von Unternehmergeist besessen activo ágil

rührselig adj
übertrieben gefühlvoll sentimental

rülpsen v
Ausstoßen von Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund eructar

rüsten v
sich auf eine bewaffnete Auseinandersetzung vorbereiten armar
sich (auf ein absehbar bevorstehendes Ereignis) vorbereiten preparar
eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken armar montar

saarländisch adj
zum Saarland gehörig, von da stammend, in der Art und Weise des Saarlandes sarrense

sabbern v
Speichel aus dem Mund beziehungsweise Maul fließen lassen babear salivar babosear

sachbezogen adj
an der Sache orientiert; unter Zurückstellung persönlicher/emotionaler Faktoren objetiva objetivo

sachgerecht adj
sachlich richtig adecuado

sachlich adj
auf eine bestimmte Sache bezogen, sich nicht von Gefühlen oder Vorurteilen leiten lassend objetivo

sacht adj
sehr schwach, deshalb kaum zu merken; leicht, sanft, zart suave suavemente

saftig adj
viel Flüssigkeit enthaltend jugoso

sagen v
bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet) decir afirmar

sagenumwoben adj
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend legendario

sagittal adj
Anatomie: vom Kopf zum Schwanz beziehungsweise Gesäß und vom Bauch zum Rücken; eine häufig benutzte Richtungsangabe, um Strukturen topografisch miteinander in Beziehung zu setzen sagital

saisonal adj
die Saison betreffend, saisonbedingt estacional

sakrosankt adj
unantastbar, unverletzlich sacrosanto

salbadern v
etwas abwertend: feierlich, frömmelnd, salbungsvoll reden verborrear
umgangssprachlich, negativ: langweilige, wichtigtuerische Reden führen parlotear

salopp adj
ungezwungen, locker, etwaige Formen nicht beachtend coloquial

salutieren v
Militär: militärisch grüßen, die militärische Ehre erweisen saludar

salvatorische Klausel n fem
Recht: Bestimmung eines Vertrages, die regelt, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn einzelne Regelungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sind cláusula de salvedad

salzarm adj
wenig Salz enthaltend pobre en sal

salzen v
Salz beigeben, mit Salz würzen salar
mit Salz konservieren salar

salzfrei adj
ohne Salz sin sal

salzhaltig adj
Salz enthaltend salino salobre

salzig adj
nach Salz schmeckend salado
Salz enthaltend salado

salzlos adj
ohne Salz sin sal

sammeln v
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen coleccionar recoger
vereinigen, versammeln coleccionar recoger
unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen recoger coleccionar
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen concentrar

samoanisch adj
Samoa betreffend, aus Samoa kommend samoano de Samoa
zum Volk der Samoaner gehörig samoano de Samoa
zur Sprache Samoanisch gehörig samoano de Samoa

samstags adv
jeweils am Samstag, an Samstagen los sábados

samt preposition
zusammen mit con junto

samtig adj
weich und zart wie Samt aterciopelado felpudo suave
weich, dunkel tönend suave

sandig adj
Sand enthaltend (z. B. Boden), mit Sand vermengt oder bedeckt arenoso

sanft adj
sehr ruhig; ohne Kraftaufwand; zart suave

sanguinisch adj
nach Art eines Sanguinikers, mit heiterem, lebhaftem Temperament sanguíneo

sanktionieren v
bildungssprachlich: billigen, gutheißen sancionar aprobar
Recht: Gesetzeskraft verleihen sancionar imponer sanciones

sanskritisch adj
sich auf das Sanskrit beziehend, auf Sanskrit verfasst sánscrito

saphirblau adj
die Farbe eines blauen Saphirs habend safiro

sapperlot interjection
Ausdruck der Überraschung, Begeisterung ¡cielo santo

sarkastisch adj
beißend, beziehungsweise verbittert höhnisch (auch: stärkere Form von ironisch) sarcástico

satanisch adj
äußerst böse satánico

satinieren v
Papier, Textilien, Leder oder Kunststoff zwischen Walzen glätten und auf Hochglanz bringen satinar

satt adj
nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend harto saciado lleno
etwas nicht mehr ertragen könnend insoportable
von Farben: leuchtend brillante
umgangssprachlich, nachgestellt: reichlich vorhanden lleno

satteln v
einen Sattel auf ein Reit- oder Lasttier legen ensillar

sauber adj
nicht verschmutzt, frei von Unrat limpio puro claro honesto
den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß limpio claro honesto puro

sauen v
schmutzig machen ensuciar

sauer adj
die Grundgeschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist ácido agrio
Chemie: Ein Stoff mit einem pH-Wert kleiner als 7,0. Ein Stoff, der leicht Protonen(H+) abgibt. ácido agrio
bezogen auf verschiedene Lebensmittel: verdorben, schlecht agrio
bildhaft: cabreado enfadado

saufen v
, von Tieren: trinken beber abrevarse
, umgangssprachlich: meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren emborracharse

saufen wie ein Loch
umgangssprachlich: viel Alkohol trinken beber como una topinera

saugen v
etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird succionar chupar

saunieren v
eine Sauna benutzen, ein Saunabad nehmen ir a la sauna

saurer Regen n masc
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt lluvia ácida

sautieren v
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen saltear

scannen v
Printmedien mit Hilfe eines Scanners digitalisieren escanear

schaben v
etwas von einer Oberfläche oder diese selbst Span abhebend abtrennen chiflar

schachern v
abwertend: in Abwägung gewinnsüchtiger Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil, Preise beziehungsweise geschäftliche Abmachungen unlauter vereinbaren regatear chalanear usurar

schachmatt adj
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend mate

schade adj
nur prädikativ: bedauerlich, zum Schaden sein, zum Leidwesen sein lástima

schaden v
mit Dativobjekt, Schaden zufügen dañar lastimar

schaffen v
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen crear
etwas zu Ende bringen, -erreichen ; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten finalizar lograr
umgangssprachlich: arbeiten camellar currar

schal adv
nicht frisch, ohne Geschmack fiambre

schallen v
auf große Entfernung hörbar sein resonar
nachhallen resonar

schalten v
eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen cambiar de marcha
einen Schalter betätigen apagar conectar encender ponerse
umgangssprachlich, insbesondere im Perfekt: etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren caer reaccionar
gebräuchlich nur noch im Ausdruck schalten und walten: (nach Gutdünken) Macht ausüben actuar hacer

schamlos adj
ohne Schamgefühl, die sittlichen Grenzen, die Regeln des Anstands verletzend impúdico
in der Handlungsweise die Rechte oder Gefühle anderer Menschen bewusst ignorierend descarado desvergonzado

scharf adj
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen filoso
deutlich konturiert, mit klarem Umriss nítido afilado
den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen picante
den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend penetrante
reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend caliente
mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig agudo fino
Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend potente
Kritik: sehr hart und offensiv mordaz

schartig adj
zerkratzt, voller Scharten mellado mellada

schassen v
jemanden schimpflich entlassen echar

schattig adj
im Schatten liegend sombrío

schauen v
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt) mirar
einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken) poner cara de
auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern mirar por
prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist mirar a ver si (coloq.) verificar si

schaukeln v
sich auf und ab oder hin und her bewegen columpiar balancear balancearse columpiarse

schaurig adj
Schauer einflößend; gruselig espeluznante

schauspielern v
den Beruf des Schauspielers ausüben fingir simular trabajar como actor

scheiden v
transitiv: räumlich voneinander trennen separar
sich scheiden: die Ehe auflösen divorciar separar
etwas von etwas: unterscheiden salir abandonar

scheinbar adj
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so aparente
sichtbar, sichtlich, offenbar aparente
die sichtbare Realität einer betrachteten Größe betreffend aparente
dem Anscheine nach, wahrscheinlich aparentemente

scheinen v
Licht aussenden brillar lucir
in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken parecer

scheinheilig adj
etwas vortäuschend hipócrita

scheitern v
etwas nicht erreichen, das man erreichen will fracasar

scheiße adj
umgangssprachlich, vulgär: sehr schlecht mierda

scheißen v
umgangssprachlich, derb: den Darm entleeren (lat. Defäkation) cagar

schellen v
von technischen Geräten: einen Signalton von sich geben sonar tocar el timbre
eine Türklingel betätigen sonar tocar el timbre
mit einer kleinen Glocke ein Geräusch erzeugen sonar tocar el timbre

schelten v
intransitiv, gehoben: schimpfen reprender
transitiv, gehoben: ausschimpfen, schmähen reprender
transitiv, gehoben, herabsetzend: jemanden als etwas bezeichnen reprender
gehoben: tadeln, Kritik üben reprender
veraltet: fluchen, lästern reprender
veraltet: jemanden mit einem Spottnamen belegen reprender
veraltet, mit doppeltem Akkusativ oder mit für: jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist reprender
veraltet, reflexiv: sich mit jemandem zanken reprender
Rechtssprache, veraltet: anklagen reprender
Rechtssprache, veraltet: einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und durch Treibebriefe von Ort zu Ort verfolgen reprender
Rechtssprache, veraltet: jemanden für unehrlich erklären, bescholten machen reprender

schenken v
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann donar regalar
jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben dedicar
jemandem etwas ersparen dispensar
gehoben, veraltend: ein Getränk ausschenken, anbieten echar espachar vender
gehoben: ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken llenar servir
mit sich im Dativ: sich etwas sparen, auf etwas verzichten ahorrar evitar

scheppern v
in kurzer Folge blecherne helle Töne verursachen oder erzeugen meter ruido traquetear

scheren v
Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden esquilar pelar rapar

scherzen v
intransitiv: Späße machen, einen Scherz machen, es nicht ernst meinen bromear

scherzhaft adj
in der Art eines Scherzes, wie ein Scherz chistoso de broma

scheu adj
aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend tímido

scheuen v
etwas aus Angst vermeiden oder meiden desbocarse huir rehuir tener miendo

scheuern v
kräftig reiben, um Schmutz zu entfernen estregar fregar restregar trapear
durch Reiben Abrieb oder Schmerzen verursachen restregar

schichten v
übereinander legen, anordnen superponer

schick adj
von Mode und Geschmack zeugend elegante chic

schicken v
etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden enviar mandar

schieben v
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen empujar
etwas an eine Stelle tun meter
jemand für etwas verantwortlich machen achacar
langsam gehen ir despacio

schiech adj
hässlich, unschön feo
wütend, zornig furioso

schief adj
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; zu einer relevanten Linie oder Ebene weder parallel noch senkrecht oblicuo

schiefgehen v
nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben fracasar

schielen v
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen bizquear
unauffällig auf etwas gucken mirar de refilón
übertragen: „auf/nach etwas schielen“: jemanden um etwas beneiden, etwas haben wollen anhelar desear

schier adj
rein, von gleichmäßiger Beschaffenheit, ohne Beimengung puro

schießen v
einen Schuss abgeben disparar tirar balear
mit einem Schuss treffen balear
einen Ball (mit dem Fuss) fortbewegen tirar
(in Bezug auf Wild) erlegen matar

schildern v
etwas anschaulich und detailreich erzählen, beschreiben describir dibujar

schimmeln v
von Schimmelpilzen besiedelt werden enmohecer

schimpfen v
einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun insultar regañar reñir

schizoid adj
eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend esquizoide
seelisch zerrissen, gespalten bis hin zu: verrückt esquizoide

schizophren adj
Psychologie, Medizin: an Schizophrenie leidend, die typischen Symptome von Schizophrenie aufweisend esquizofrénico

schlachten v
Nahrung: ein Nutztier fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen; sacrificar
Glaube oder Religion: töten von Tieren zum Opfer sacrificar

schlafen v
übernachten pernoctar pasar la noche
; bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein dormirse dormir

schlagen v
heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen golpear batir
gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen batir ganar a
, gegeneinander kämpfen batir
schaumig rühren batir

schlampig adj
ungepflegt, unordentlich descuidado desordenado
nachlässig, ohne Sorgfalt chapucero

schlank adj
in der Form schmal, nicht breit delgado esbelto

schlapp adj
keine Energie habend, erschöpft débil
locker ohne Spannung herabhängend flojo

schlau adj
um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen astuto
umgangssprachlich: Klugheit besitzend listo

schlecht adj
qualitativ nicht gut, nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend; unter Durchschnitt malo
schwach, unzulänglich malo
nicht mehr gut, etwa bei Lebensmitteln verschimmelt malo
moralisch nicht akzeptabel malo
unwohl, krank malo

schleichen v
lautlos gehen avanzar a hurtadillas
nur langsam vorankommen avanzar despacio ir a lento

schleierhaft adj
übertragen: mit einem Schleier behaftet; mit, von einem Rätsel umgeben enigmático

schleifen v
etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen arrastrar
die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen tallar
als Trainer bzw. Ausbilder Sportler bzw. Rekruten hart trainieren lassen destroncar
(eine Klinge) schärfen afilar

schlendern v
ohne bestimmtes Ziel locker und langsam umhergehen pasearse

schleppen v
schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt arrastrar
ein Fahrzeug ziehen remolcar

schlesisch adj
zu Schlesien gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend silesio

schleunig adj
mit hoher Geschwindigkeit rápido

schleunigst adv
so schnell, wie es geht; auf der Stelle rapidísimo

schlicht adj
einfach, glatt, nicht aufwändig sencillo simple

schlichten v
zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen mediar apaciguar

schlichtweg adv
ganz einfach simplemente

schliefen v
bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen eclosionar

schließbar adj
so beschaffen, dass es sich schließen lässt cerradizo

schließen v
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen cerrar
sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden cerrar
eine Schlussfolgerung machen concluir deducir
einen Vorgang beenden concluir

schließlich adv
endlich, in letzter Konsequenz finalmente

schlimm adj
allgemein: sehr negativ; nicht gut malo
sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend malvado

schlingen v
umgangssprachlich: schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken devorar

schlucken v
durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen tragar
transitiv, übertragen: etwas akzeptieren tragar

schludern v
ungenau oder unsauber arbeiten chapucear

schläfrig adj
ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen somnoliento cansado

schlägern v
sich prügeln golgear
Bäume fällen cortar

schlüpfrig adj
mit einer die Reibung mindernden Substanz überzogen lúbrico
zweideutig, meist auf die Sexualität anspielend lúbrico

schlürfen v
etwas flüssiges in kleinen Mengen geräuschvoll einsaugen, trinken sorber

schlüsselfertig adj
bereit zur Übergabe an die Besitzer de llave en mano

schmal adj
wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend estrecho

schmarotzen v
aus Faulheit vom Geld, von der Arbeit anderer leben garronear virir de gorra
Biologie: (als Organismus) auf oder in anderen Pflanzen oder Tieren leben und so seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf deren Kosten gewinnen parasitar vivir como parásito

schmatzen v
ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen) mamullar

schmecken v
den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen saber probar degustar tener gusto gustar

schmeicheln v
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen. adular halagar barbear favorecer lisonjear

schmeißen v
etwas werfen, schleudern arrojar lanzar

schmelzen v
flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen fundirse derretir
flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen derretirse derretir

schmerzen v
körperliche Schmerzen verursachen doler

schmerzhaft adj
Schmerzen bereitend, mit Schmerzen verbunden doloroso

schmieden v
Metall mit Hitze und einem Hammer bearbeiten forjar

schmiegen v
seinen Körper (zärtlich, oder schutzsuchend) parallel mit einem anderen Körper in Kontakt bringen ajustarse
den Konturen folgen, parallel verlaufen adaptarse

schmieren v
etwas mit etwas bestreichen untar
bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert lubricar lubrificar aceitar
unleserlich schreiben garabatear
jemand mit Geld oder anderen Gütern bestechen sobornar corromper mojar

schminken v
Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten maquillar pintar maquillarse pintarse

schmirgeln v
mit Schmirgel (ab)schleifen, glätten, polieren esmerilar

schmollen v
beleidigt schweigen, um seinen Unmut zu zeigen und dabei meist den Mund verziehen estar enfadado hacer mohínes

schmoren v
Gastronomie: Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen estofar guisar
übertragen, häufig in Wendungen: jemanden im Ungewissen lassen dejar en la incertidumbre
großer Hitze ausgesetzt sein sobrecalentar
Elektrotechnik, von elektrischen Leitern: wegen Überlastung (starkem Stromfluss) überhitzen sobrecalentarse

schmuggeln v
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen contrabandear ejercer el contrabando hacer el contrabando

schmunzeln v
zufrieden, dezent lächeln, belustigt sein sonreír

schmutzig adj
nicht sauber, mit Schmutz behaftet sucio

schmächtig adj
von zartem Körperbau flaco

schmähen v
mit verachtenden Worten beleidigen insultar injuriar ofender

schmälern v
geringer oder weniger machen disminuir reducir

schmücken v
mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern adornar arreglar

schnalzen v
, : durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen chasquear

schnarchen v
beim Schlafen geräuschvoll atmen roncar

schnauben v
geräuschvoll atmen bufar resollar resoplar
sich die Nase putzen bufar resollar resoplar
wütend reden, aufgebracht herumschreien bufar resollar resoplar

schneebedeckt adj
Schnee tragend, von Schnee umhüllt cubierto de nieve nevado

schneeweiß adj
weiß wie Schnee nevado

schneiden v
mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen cortar

schneien v
in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen nevar

schnell adj
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam rápido
nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig rápido
adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend rápido

schnorren v
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen gorronear embestir pechar
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein gorronear embestir pechar

schnupfen v
Tabak oder andere Rauschmittel über die Nasenschleimhaut konsumieren esnifar sorber

schnurren v
ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben zumbar
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert ronronear marrullar

schnäuzen v
sich die Nase putzen; Nasensekret aus der Nase blasen sonarse

schnöde adj
verachtenswert, erbärmlich, niederträchtig vil desdeñable mezquino
beleidigend, demütigend, unanständig, verletzend desdeñoso

schnüffeln v
etwas riechend zu erkennen suchen, etwas beriechen olfatear esnifar inhalar olisquear
etwas ausspionieren fisgar husmear
Drogen über die Nase einnehmen esnifar

schofel adj
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig raída raído
umgangssprachlich abwertend:in beschämender Weise kleinlich, geizig rota roto

schon adv
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet ya

schonen v
veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden ahorrar cuidarse reservar ser benévolo tratar con cuidado
Rücksicht auf die eigene Gesundheit nehmen und weniger aktiv als sonst sein ahorrar cuidarse reservar ser benévolo tratar con cuidado
veraltet, mit Genitiv: sich von etwas fernhalten, sich etwas entziehen ahorrar cuidarse reservar ser benévolo tratar con cuidado
veraltet, mit Genitiv: etwas nicht verringern, nicht weniger werden lassen, sparsam mit etwas umgehen ahorrar cuidarse reservar ser benévolo tratar con cuidado
veraltet, mit erweitertem Infinitiv: sich scheuen, etwas zu tun ahorrar cuidarse reservar ser benévolo tratar con cuidado

schoren v
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), (pfälzisch, rheinisch), heimlich, unbemerkt entwenden chorar chorear choricear chorizar
von einem anderen Schüler unerlaubt, heimlich abschreiben copiar chepear taquear

schottisch adj
zum Volk der Schotten gehörig escocés

schraffieren v
Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen achurar sombrear

schrammeln v
ein Saiteninstrument spielen rasguear

schrauben v
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen atornillar desantornilla desenroscar enroscar

schrecklich adj
(Angst und) Schrecken, Entsetzen auslösend terrible horrible korkunç

schreiben v
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten escribir
einen Text erstellen escribir
mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken escribir
Daten in einen Speicher ablegen, z.B. auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher escribir

schreien v
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben gritar
mit lauter Stimme äußern gritar

schreiten v
betonte Ausdrucksweise für gehen; bewusst gehen andar

schriftlich adj
geschrieben seiend; in geschriebener Form escrito

schriftstellerisch adj
von einem Schriftsteller durchgeführt, nach Art eines Schriftstellers literario

schrill adj
optisch oder akustisch hell, grell, durchdringend; unangenehm für Auge oder Ohr estridente

schrillen v
einen hohen, grellen und sehr lauten Ton erzeugen repiquetear sonar de forma estridente sonar estridente

schrittweise adv
Schritt für Schritt paso a paso progresivamente

schroff adj
im Verhalten hart und unfreundlich rudo áspero
steil aufsteigend oder abfallend abrupto escarpado

schrumpfen v
kleiner werden, an Größe verlieren encoger
geringer werden, schmälern disminuir
etwas verkleinern disminuir

schräg adj
von einer geraden (horizontalen oder vertikalen) Linie abweichend oblicuo inclinado
umgangssprachlich: vom Normalen abweichend; nicht schön, nicht häßlich, aber sonderbar und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren excéntrico

schubsen v
leicht anstoßen, so dass das, was berührt wird, sich auch bewegt empujar quiñar

schuftig adj
in Gesinnung und Handlungen niederträchtig caradura descarado

schuld adj
nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend ser el culpable tener la culpa

schulden v
jemandem etwas schuldig sein, eine offene Verpflichtung gegenüber jemandem haben deber

schuldig adj
für etwas die Schuld tragend culpable

schulen v
jemanden in einer Sache unterrichten, trainieren adiestrar capacitar entrenar formar
etwas verbessern adiestrar capacitar entrenar formar

schultern v
auf die Schultern nehmen (und forttragen) echar

schummeln v
im Spiel (ein wenig, ohne schwerwiegende Konsequenzen) unehrlich sein beziehungsweise betrügen hacer trampa

schussfertig adj
vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können dispuesto par disparar

schutzlos adj
sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen indefenso desamparado desguarnecido desprotegido

schwach adj
ohne Kraft débil flojo

schwachsinnig adj
nur mit einem schwachen Geist ausgestattet imbécil

schwalchen v
rußen, stark qualmen humear

schwanger adj
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift embarazada encinta preñada gestante grávida ocupada

schwarz adj
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat negro

schwarzes Schaf
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet oveja negra

schwarzäugig adj
schwarze, oder zumindest sehr dunkle Augen aufweisend ojinegro

schweben v
in einem Medium treiben flotar
langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen planear
auf der Stelle fliegen cernerse cernirse
bildlich: in Gefahr sein cernerse cernirse

schwedisch adj
zum Volk der Schweden gehörig sueco
zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig sueco
ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig sueco

schweflige Säure n fem
Chemie: farblose, nach SO₂ riechende Säure ácido sulfuroso

schweigen v
still sein oder nicht reden callar guardar silencio
ein Geheimnis bewahren guardar un secreto

schweigsam adj
wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt taciturno

schweizerisch adj
die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend suizo suiza

schweißen v
Fertigungstechnik: Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden soldar
figürlich, zu [1]: zusammenfügen, verstärken sangrar

schwellen v
größer, dicker werden; das Volumen vergrößern hincharse hinchar inflar

schwer adj
ein hohes Gewicht besitzend pesado
Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann difícil

schwerwiegend adj
mit weitreichenden Auswirkungen grave

schwierig adj
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach difícil

schwimmen v
sich aus eigener Kraft auf oder in einer Flüssigkeit fortbewegen nadar
von einer Flüssigkeit auf der Oberfläche getragen werden flotar

schwinden v
in bedenklichem Maße nachlassen menguar declinar
allmählich verschwinden disminuir gradualmente
an Volumen abnehmen, ohne sich zu verformen contraer

schwingen v
intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen balancearse
transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen balancear
sich rhythmisch wellenförmig bewegen oscilar

schwitzen v
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern sudar transpirar

schwul adj
als Mann homosexuelle Neigungen besitzend gay homosexual

schwäbisch adj
zu Schwaben gehörig, aus Schwaben kommend suabo suaba
zur Volksgruppe der Schwaben gehörend suabo suaba

schwächeln v
Schwäche zeigen; nicht die gewohnte Stärke aufweisen debilitar

schwängern v
häufig abwertend: eine Frau (insbesondere außerehelich) schwanger machen preñar

schwänzen v
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen capar

schwärmen v
die ungeordnete oder geordnete aktive Bewegung einer Menge von gleichartigen Lebewesen ir en mesa zumbar
für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern entusiasmarse morirse
von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen entusiasmarse morirse

schwören v
einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten jurar

schwül adj
das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht bochornoso pesado

schädlich adj
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend nocivo dañable

schälen v
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen pelar descascarar descascar

schämen v
Scham empfinden avergonzarse tener vergüenza

schändlich adj
Schande bringend vergonzoso

schärfen v
etwas scharf oder schärfer machen afilar
besser machen; erhöhen; intensivieren aguzar

schätzen v
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen estimar
davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten suponer
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen apreciar

schön adj
eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören bello lindo hermoso bonito
angenehm, gut, anständig bien

schönen v
trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären clarificar mejorar
Farben heller, leuchtender erscheinen lassen avivar
Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind encubrir manipular

schönreden v
etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist endulzar

schöpfen v
etwas (er-)schaffen crear

schüchtern adj
anderen gegenüber gehemmt tímido

schüren v
Feuer durch Herumstochern anfachen atizar avivar
übertragen: vergrößern, verstärken, verbreiten atizar avivar

schütteln v
einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen agitar sacudir

schütten v
etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen verter
sehr stark regnen diluviar

schützen v
verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren proteger

sechs numeral
sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben seis

sechsmal adv
mit sechs vervielfacht; fünfmal und ein weiteres Mal; sechsfach vorgekommen, durchgeführt seis veces

sechste numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend sexto

sechstel adj
bei Maßeinheiten: aus einem von sechs gleich großen Teilen bestehend sexta parte

sechzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (2⁴) dieciséis

sechzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem/der fünfzehnten kommend; dem/der siebzehnten vorausgehend decimosexto decimosexta

sechzig numeral
sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig) sesenta

sechzigmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): sechzig Male sesenta veces

sechzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundfünfzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechzig sexagésimo sexagésima

sedieren v
Medizin: mit Medikamenten ruhigstellen sedar

seelisch adj
die Seele, die innere Verfassung des Menschen betreffend mental moralmente psicogénico

segelfliegen v
}} in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein volar a vela vuelo a vela

segeln v
schweben, gleiten, fliegen planear volar volar sin motor
meist von einem Schiff oder dessen Besatzung den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen navegar a vela

segnen v
jemandem oder etwas den Segen erteilen bendecir

segregieren v
nach bestimmten Merkmalen trennen segregar

sehen v
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan 'Auge' ver

sehnen v
den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist añorar anhelar

sehnig adj
mit Sehnen versehen, voller Sehnen tendinoso
kräftig und ohne überschüssiges Fett musculoso nervudo

sehnlich adj
voller Sehnsucht verlangend ardiente vehemente

sehr
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders muy bien
Steigerung eines Verbs mucho tanta

sehr gut
in Deutschland: beste Schulnote; eine Eins; in Österreich großgeschrieben: „Sehr gut“ sobresaliente

seichen v
badisch, bayerisch, österreichisch, pfälzisch, saarländisch, schwäbisch, sächsisch, urinieren mear

seiden adj
attributiv: aus Seide bestehend oder gemacht de seda
gehoben: wie Seide glänzend de seda

seidig adj
weich und glänzend, ähnlich der Textur von Seide sedoso

sein
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet su
neutrales Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch sächlich: zu der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch sächlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch sächlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch sächlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache zugeordnet su

sein v
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet ser estar
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden estar ser
existieren estar ser
Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben estar ser

sein Licht unter den Scheffel stellen
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten no darse ínfulas saber vender sus madejas ser modesto

seinen Senf dazugeben
sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen echar su cuarto a espadas

seinerseits adv
von ihm aus, von seiner Seite aus, was ihn betrifft de su parte de él en su nombre

seismologisch adj
die Seismologie betreffend sismológico

seit preposition
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt) desde

seitdem adv
von einem bestimmten Zeitpunkt an desde entonces

seitens preposition
mit Genitiv: auf der Seite von …; von … aus del lado de

seither adv
von einem bestimmten Zeitpunkt an desde entonces

sekkieren v
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen importunar molestar
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen burlar dar pullazos embromar fastidiar insultar mofarse
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen atormentar

sektoral adj
auf einen Sektor bezogen, einen Sektor, einen bestimmten Bereich betreffend sectorial

selbe demonstrativePronoun
identisch (im Sinne von nicht wiederholbar) mismo

selbst adv
auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig) aún

selbstbestimmt adj
eigenverantwortlich, eigenbestimmt handelnd autodeterminada

selbstbewusst adj
voller Selbstwertgefühl, ohne am eigenen Tun und Wirken zu zweifeln seguro de si mismo

selbstredend adv
natürlich, für sich selbst redend, selbstverständlich por supuesto lógico naturalmente

selbstsicher adj
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen seguro de sí mismo

selbstständig adj
ohne Hilfe anderer (auskommend) independiente

selbstsüchtig adj
übermäßig auf die eigene Person fixiert egoísta

selbstverständlich adj
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend evidente

selchen v
süddeutsch, österreichisch: Fleischwaren oder Fisch (seltener auch andere Lebensmittel) Rauch aussetzen und dadurch haltbar machen acecinar

selegieren v
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden elegir seleccionar

selfien v
ein Selfie aufnehmen selfiar

selten adj
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden raro escaso
adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne raramente pocas veces
adverbiell, nicht steigerbar: (von Eigenschaften) in einer Ausprägung, wie sie nur bei wenigen Exemplaren vorkommt extraordinariamente

seltsam adj
nicht normal; merkwürdig, sonderbar extraño

semantisch adj
Linguistik, Semiotik: die Semantik betreffend; der Bedeutung nach semántico

senden v
etwas übermitteln enviar
eine Sendung ausstrahlen emitir

sengen v
heiß sein quemar

senil adj
aufgrund des Alters in seinen geistigen Möglichkeiten beschränkt senil

senior adj
als Namenszusatz: der ältere von zwei Menschen gleichen Namens senior

senken v
in eine niedrigere Position bringen bajar
ermäßigen bajar
auf einen niedrigeren Wert bringen bajar
abwärts bewegen bajar

senkrecht adj
in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein vertical

sensationell adj
unerwartet und so, das es Aufsehen erregt sensacional

sensen v
mit einer Sense Gras und Getreide mähen guadañar

sensibel adj
leicht zu beschädigen sensible
empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene delicado

sentimental adj
(übertrieben) empfindsam, gefühlvoll, gefühlsbetont, rührselig sentimental

separat adj
getrennt voneinander, getrennt von etwas separado

separieren v
jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen separar

sephardisch adj
Judentum: sich auf die Sephardim beziehend, ihnen zugehörig sefardí

septisch adj
durch Krankheitserreger verunreinigt, nicht keimfrei séptico

sequenziell adj
aufeinander folgend, der Reihe nach secuencial

serbisch adj
zum Volk der Serben gehörig serbio

servieren v
Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen servir
einen Aufschlag spielen servir

sesshaft adj
mit dem Bestreben, an einem Ort zu bleiben und sich niederzulassen sedentario

setzen v
jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen colocar poner apostar cifrar echar marcar
sich selbst in eine sitzende Position bringen sentarse posarse

seufzen v
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation suspirar

sexen v
das Geschlecht (eines Tieres) bestimmen sexar

sexistisch adj
ein Geschlecht herabwürdigend; in der Art und Weise des Sexismus sexista

sexuell adj
den Sex, die Sexualität betreffend sexual

sezernieren v
Physiologie, Pathologie: ein Sekret absondern secretar

sezieren v
eine Leiche öffnen, zerlegen diseccionar

shoppen v
einen Geschäftsbummel machen ir de compras

siamesisch adj
sich auf Siam beziehend, aus Siam stammend, aus Siam kommend siamés

siamesischer Zwilling n masc
Medizin: Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind gemelos siameses siameses

sibyllinisch adj
gehoben: geheimnisvoll, rätselhaft sibilino

sich
Reflexivpronomen der dritten Person Singular se
Reflexivpronomen der dritten Person Plural se
den jeweils anderen aus derselben Gruppe se

sich am Riemen reißen
sich beherrschen, sich anstrengen hacer un esfuerzo

sich auf Französisch verabschieden
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen despedirse a la francesa

sich auf die Socken machen
sich auf den Weg machen, losgehen marcharse

sich auf die faule Haut legen
nichts tun, faul sein hacer el vago

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
nach einem Erfolg nicht auf weitere Erfolge hinarbeiten dormirse sobre los laureles

sich benehmen wie die Axt im Walde
grob, unhöflich, rüde sein pasarse de la raya

sich den Kopf zerbrechen
umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken romperse la cabeza

sich die Nacht um die Ohren schlagen
die ganze Nacht lang aufbleiben pasarse la noche en vela

sich eine goldene Nase verdienen
viel Geld verdienen hacerse de oro

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten entrar como un elefante en una cacharrería

sich zu Tode lachen
lachen ohne aufhören zu können morirse de risa

sich zum Affen machen
sich lächerlich machen quedar en ridículo

sicheln v
Nutzpflanzen mit der Sichel schneiden, abschneiden cortar con la hoz

sicher adj
vor Gefahren geschützt seguro
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend seguro

sicherheitshalber adv
zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein preventivamente

sicherlich adv
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird seguramente

sichern v
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen asegurar
etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen) asegurar
häufig als Partizip II: etwas zweifelsfrei feststellen, durch Beweise bekräftigen asegurar
eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln poner el seguro
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen grabar

sicherstellen v
in behördlichem Auftrag beschlagnahmen confiscar incautar
gewährleisten, garantieren, zusichern, absichern asegurar garantizar

sichtbar adj
dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar visible

sicken v
umgangssprachlich, Rheinland: urinieren mear

siderisch adj
auf die Fixsterne bezogen; Stern- oder Sternen- sideral astral

sie
im Nominativ ella
im Nominativ ellas ellos

sieben numeral
die Kardinalzahl zwischen sechs und acht siete

siebte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend séptimo sétimo

siebzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn diecisiete

siebzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechzehnten kommend; dem achtzehnten vorausgehend decimoséptimo decimoséptima diecisieteava diecisieteavo

siebzig numeral
sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71 (siehe auch sechzig und achtzig) setenta

siebzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsechzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebzig septuagésimo septuagésima

siech adj
gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung enfermizo

siedeln v
intransitiv: sesshaft werden, sich niederlassen, eine Wohnstätte gründen asentarse establecerse

sieden v
transitiv: etwas kochen, zum Kochen bringen hervir estar en abullición
intransitiv: kochen hervir estar en abullición

siegen v
über einen Gegner dominieren vencer

siehe auch
Hinweis auf weiterführende Informationen an anderer (genannter) Stelle ver también

siezen v
eine Person oder eine Gruppe mit der Höflichkeitsform Sie anreden tratar de usted

signalisieren v
ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen dar señales de algo hacer señales de algo

signieren v
etwas unterzeichnen firmar

simpel adj
ohne groß ausgeschmückt zu sein oder ohne sich durch ein besonderes Merkmal hervorzuheben; einfach sencillo simple banal
allgemein bekannt, fraglos bobo tonto

simsen v
umgangssprachlich: enviar un SMS

simultan adj
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend simultáneo

singen v
ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen cantar

singulär adj
nur vereinzelt vorkommend; nur vereinzelt auftretend; einen Einzelfall oder Sonderfall darstellend raro singular

sinken v
von Schiffen: untergehen hundirse
weniger oder kleiner werden bajar

sinnen v
nachdenken, grübeln recapacitar
die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun. aspirar

sinngemäß adj
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend conforme al sentido

sinnieren v
über etwas grüblerisch nachdenken cavilar meditar

sinnlich adj
so, dass es mit einem Sinn wahrgenommen werden kann sensual

sinnlos adj
ohne Sinn, inhaltsleere Aussage, unüberlegte Aussage, ohne Zusammenhang, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft absurdo inútil sin sentido

sinnverwandt adj
in der Bedeutung ähnlich sinónimo afín

sinnvoll adj
veraltet: geistig rege, mit einem großen Verstand práctico
vernünftig, einem Zweck entsprechend, wohldurchdacht práctico sensato útil
für eine Person einen Sinn beinhaltend con sentido
einen Sinngehalt aufweisend con sentido

sintflutartig adj
Niederschlag: an die Sintflut erinnernd, von ähnlicher Stärke wie die Sintflut torrencial

sirren v
durch Bewegung einen leisen, hellen Ton hervorbringen zumbar

sittsam adj
veraltend: den guten Sitten entsprechend decente
veraltend, von Frauen: Männern gegenüber zurückhaltend pudoroso

situiert adj
über große finanzielle Mittel verfügend acomodado holgado

sitzen v
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben sentar estar sentado
von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein sentar

sixtinisch adj
von einem der Päpste namens Sixtus (Sixtus II. († 258), Papst Sixtus IV (1471 – 1484)) eingerichtet / erbaut; auf einen der Päpste namens Sixtus bezogen sixtino

sizilianisch adj
Sizilien betreffend, aus Sizilien kommend siciliano

skandieren v
mit starker Betonung der Hebungen lesen und sprechen escandir

skandinavisch adj
zu Skandinavien gehörig, es betreffend escandinavo

skeptisch adj
zum Zweifel geneigt escéptico

skizzieren v
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen esbozar
technisches Zeichnen; Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen esbozar
übertragenen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen esbozar
übertragenen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen esbozar

skrupellos adj
keinerlei Hemmungen für etwaige Schandtaten habend sin escrúpulos

skrupulös adj
peinlich genau escrupuloso

skurril adj
auffallend und unkonventionell, seltsam grotesco

slawische Sprache n fem
nur Plural: in Osteuropa, Südosteuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen lengua eslava
Sprache, die Vertreter dieser slawischen Sprachfamilie ist lengua eslava

slowakisch adj
zum Volk der Slowaken gehörig eslovaco
zur Slowakei gehörig eslovaco
nicht steigerbar: zur Sprache Slowakisch gehörig eslovaco

so
so … wie: drückt einen Vergleich aus de manera que de modo que

so adv
drückt aus, dass die Folge nur dann eintritt, wenn die vorangegangene Bedingung erfüllt wird; dann así de esta manera

so wahr mir Gott helfe
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann así Dios me ayude

so weit das Auge reicht
so weit man blicken/sehen kann; überall a perder de vista hasta donde alcanza la vista lo que alcanza la vista

sodann adv
ein weiterer Aspekt einer Sache, der manchmal von untergeordneter Bedeutung ist además
ein zeitlich nachfolgendes Ereignis después luego

sodass
konsekutive Subjunktion, die die Folge aus einer bekannten Tatsache einführt de modo que de manera que

soeben adv
unmittelbar davor/zuvor ahora hace un momento
genau gleichzeitig, in diesem Moment ahora ahora mismo en este momento

sofort adv
temporales Adverb: ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle inmediatamente

sogar adv
bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend incluso hasta
beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente) hasta incluso

sogenannt adj
mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet, benannt als llamado

sogleich adv
direkt danach, in unmittelbarem Anschluss, ohne Verzögerung en caliente

solange
für die Dauer mientras en tanto que hasta que

solar adj
mit der Sonne oder ihrer Strahlung zu tun habend solar

solch demonstrativePronoun
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet, so beschaffen tal
auf Größe, Stärke hinweisend: so groß, so stark tal

solidarisch adj
auf Solidarität beruhend; zueinander stehend, sich unterstützend solidario

solitär adj
Zoologie: einzeln lebend solitario
Botanik: einzeln stehend solitario
Architektur: allein stehend solitario
Medizin, von Befunden: einzeln vorliegend solitario
Physik, von Wellen: einzeln auftretend solitario

sollen v
um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken deber haber de

solvent adj
Wirtschaft: zahlungsfähig solvente

somalisch adj
zum Volk der Somali gehörig somalí
zum Land Somalia gehörig somalí
zur Sprache Somali (Somalisch) gehörig somalí

somatisch adj
Medizin: den Körper betreffend somático

somit adv
ursprünglich: mit diesem; damit con ello con eso
Heute nahezu ausschließlich zur Einleitung einer Folgerung así de esta forma por consiguiente por tanto

somnambul adj
schlafwandelnd; den Somnambulismus betreffend; ohne klares Bewusstsein seiend sonambulo

sonderbar adj
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen) extraño raro

sondergleichen adj
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist sin par

sonderlich adj
sehr especial
seltsam extraño raro

sondern
den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend sino

sondern v
gehoben: trennen separar

sonnabends adv
jeweils an Sonnabend, an Sonnabenden sábados

sonnen v
sich ruhend von der Sonne bescheinen lassen, um beispielsweise die Wärme zu genießen asolear

sonnenbaden v
ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen tomar el sol

sonnig adj
sich auf die Sonne beziehend, in der Art und Weise der Sonne, von der Sonne beschienen soleado

sonntags adv
jeweils am Sonntag, an Sonntagen los domingos v neděli

sonor adj
klangvoll sonoro
Medizin: klangvoll, volltönend sonoro

sonst adv
für gewöhnlich, im allgemeinen, bei anderen Gelegenheiten, zu anderer Zeit als gerade jetzt por lo demás
darüber hinaus, extra aparte de esto

sonstig adj
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend otro ulterior

sorbisch adj
zum Volk der Sorben gehörig sorabo
nicht steigerbar: zu den sorbischen Sprachen (Sorbisch) gehörig sorabo

sorgen v
um etwas/jemanden, wegen etwas/jemandem: sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem aportar ocuparse preocuparse proporcionar
sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen cuidar

sorgenfrei adj
ohne Sorgen despreocupado

sorgfältig adj
mit Sorgfalt cuidadoso meticuloso

sorglos adj
frei von Sorgen despreocupado
ohne Bedenken descuidado

sortieren v
etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen clasificar

sosehr
wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so) por mucho que por más que

soteriologisch adj
Theologie: die Soteriologie betreffend, auf die Soteriologie bezogen soteriológico

souverän adj
bezogen auf Staaten, Regierungen: soberano

soviel
in dem Umfang wie, in dem Maße por lo que por mucho que por más

soweit
in dem Umfang wie en cuanto

sowie
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird así como

sowieso adv
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben) sea como sea

sowjetisch adj
die Sowjetunion betreffend soviético

sowohl … als auch
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so tanto…, como

sowohl … wie auch
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so tanto…, como

sozial adj
die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend social

sozialistisch adj
den Sozialismus betreffend socialista
der politischen Idee des Sozialismus folgend, in der Art des Sozialismus socialista

sozusagen adv
Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen por decirlo así

spalten v
transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen partir dividir
reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen partir dividir

spanisch adj
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend español española
zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier español española
nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig español española castellana castellano

spannend adj
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend emocionante excitante
(sehr) interessant interesante interesantísimo

sparen v
Geld für die spätere Verwendung ansammeln ahorrar economizar escatimar

sparsam adj
so dass eine Ressource (Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend frugal

spaten v
den Boden umgraben cavar

spazieren v
gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung pasear deambular

spazieren gehen v
sich in gemütlichem Tempo (ohne Ziel) zu Fuß fortbewegen pasear

spaßen v
scherzen, Spaß machen bromear

speckig adj
dick durch Fetteinlagerungen grasiento

speichern v
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat guardar
Daten auf Datenträger schreiben salvar guardar

spenden v
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen donar
von Dingen, zum Beispiel einer Quelle: ein benötigtes materielles Gut austeilen oder hervorbringen donar

spendieren v
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften gastar

sperrangelweit adv
ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich de par en par

sperren v
den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern bloquear cerrar prohibir
ein Vertragsverhältnis von Seiten des Anbieters vorübergehend aussetzen oder endgültig beenden bloquear prohibir
die Gültigkeit eines Schecks beenden bloquear prohibir
eine Person vorübergehend oder auf Dauer vom organisierten Sport ausschließen bloquear prohibir
mit einem Zwischenraum drucken espaciar

speziell adj
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend especial

spezifisch adj
sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend específico

spezifisches Epitheton n neut
Biologie, biologische Systematik: der zweite, immer mit kleinem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens gemäß der biologischen Nomenklatur epíteto específico

spezifizieren v
etwas genauer darlegen, bestimmen especificar detallar

spicken v
transitiv, Gastronomie: auf eine bestimmte Weise mit Speck versehen mechar
transitiv: etwas ausstatten empedrar
intransitiv; umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken copiar

spielen v
einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht jugar tocar
ein Musikinstrument benutzen tocar actuar
eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben interpretar actuar

spielsüchtig adj
mit einem krankhaften Verlangen nach Glücksspielen ludópata

spießig adj
abwertend: in der Art eines Spießbürgers burgués

spinal adj
Anatomie: die Wirbelsäule, das Rückenmark betreffend espinal raquídea raquídeo

spinnen v
einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern hilar
sich ungewöhnlich verhalten devanear

spitz adj
schmaler und dünner werdend und in einem Punkt endend; in einer Spitze endend agudo puntiagudo
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet agudo puntiagudo
sexuell erregt seiend; geil, begierig codicioso deseoso
Ironie und/oder Boshaftigkeit in sich tragend; bissig, sarkastisch mordaz

spleißen v
Tauenden miteinander verflechten entreverar

splittern v
meistens intransitiv: in Splitter auseinanderbrechen astillarse

splitternackt adj
völlig nackt, unbekleidet en pelotas en cueros

spongiform adj
schwammartig espongiforme

sponsern v
mit Geld fördern, unterstützen patrocinar

spontan adj
aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung espontáneo

sporadisch adj
relativ vereinzelt vorkommend, (nur) gelegentlich esporádico
relativ zerstreut, verstreut esporádico

sportlich adj
ohne Steigerung: den Sport betreffend, zum Sport gehörend deportista deportivo

sprachgewandt adj
rhetorisch begabt; fähig, sich angemessen und überzeugend auszudrücken elocuente

sprachlich adj
auf die/eine Sprache bezogen lingüístico de las lenguas

sprachlos adj
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung estar apabullado mudo pasmarse
ohne gesprochene Worte; stumm boquiabierto estupefacto sin habla

sprechen v
mündliche Äußerungen in Form von Sprach-Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben hablar

sprengen v
etwas mit Flüssigkeit besprühen rociar

sprießen v
zu wachsen beginnen, keimen; austreiben germinar

springen v
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen saltar

sprinten v
am Sprint teilnehmen, die Kurzstrecke laufen esprintar
schnell laufen, wie beim Sprint esprintar

spritzen v
eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern pulverizar
Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln fumigar

spröde adj
von Werkstoffen, Materialien: brüchig, leicht reißend quebradizo

spucken v
Speichel heftig aus dem Mund schleudern escupir
übertragen von [1]: kleine Objekte aus dem Mund schleudern escupir
übertragen von [2], vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen escupir
regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren; sich erbrechen vomitar

spurlos adj
keine Spuren oder Hinweise hinterlassend sin dejar huella

spärlich adj
knapp bemessen, kaum ausreichend frugal

spät adj
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende tarde tardía tardío

später adj
zukünftig aus der Perspektive der Vergangenheit a raîz de

später adv
in Zukunft posteriormente

spätestens adv
nicht später als a más tardar

spöttisch adj
als Adjektiv socarrón burlón sarcástico

spülen v
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen aclarar lavar fregar

spüren v
etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen sentir

staatlich adj
den Staat betreffend, auf den Staat bezogen estatal del Estado gubernamental nacional público
dem Staat gehörend del Estado estatal gubernamental nacional público

stabil adj
belastungsfähig, standhaft, (von Werten) ständig, gleichbleibend estable

staccato adv
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt staccato

stagnieren v
, Gewässer: nicht fließen, nicht zirkulieren estancarse
auf gleichem Niveau bleiben; nicht weiterentwickeln estancarse

stammeln v
zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen tartamudear balbucear

stammen v
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen provenir

standardmäßig adj
dem Standard entsprechend; nach dem Standard según estándar

stante pede adv
auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung inmediatamente ipso facto

stark adj
kräftig fuerte
intensiv intenso

starr adj
unbewegt (bei etwas, das sich normalerweise bewegt) rígido

starren v
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen mirar fijamente

starten v
einen Vorgang beginnen comenzar
einen Motor zum Laufen bringen encender

stationär adj
an einen festen Ort gebunden, ortsfest (zum Beispiel: Handel, Gewerbe, Militärbesatzung) fijo
Medizin: im Krankenhaus liegend, in eine Krankenstation aufgenommen; der Patient wird stationiert oder hospitalisiert, das heißt, er bleibt über Nacht clínico

statisch adj
Physik: das Gleichgewicht der Kräfte betreffend estático

statt
leitet zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv ein und gibt einen Gegensatz an en lugar de en vez de

statt preposition
Präposition mit Genitiv; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ; ansonsten ist der Dativ : Bezeichnung eines Ersatzes en lugar de en vez de

stattfinden v
sich abspielen, vor sich gehen tener lugar acontecer

stattgeben v
mit Dativ: seine Zustimmung geben; einen Wunsch oder eine Bitte erfüllen acceder aprobar

stattlich adj
der Erscheinung nach eindrucksvoll, kräftig, imposant, würdevoll imponente
zahlenmäßig groß, beträchtlich considerable

staunen v
sich über etwas wundern asombrarse

stechen v
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben pinchar
jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen pinchar
ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen picar

stecken v
etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen insertar introducir
in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein introducir
jemandem etwas mitteilen informar
mit etwas aufhören parar

stehen v
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten estar de pie estar estar en pie
sich irgendwo befinden encontrar estar
sich in einer vertikalen Position befinden estar estar derecho
nicht funktionieren, nicht arbeiten estar parado estar paralizado
gut passen quedar bien sentar bien

stehen bleiben v
zum Stillstand kommen pararse detenerse estacionarse

stehlen v
etwas stehlen: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen robar

steigen v
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen elevarse
zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden escalar
ein Fahrzeug betreten oder verlassen subir, entrar o bajar, salir

steigerbar adj
fähig, gesteigert zu werden comparable

steigern v
etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden aumentar acrecentar
vor allem im Sport: seine Leistungen verbessern mejorar
etwas bei einer Auktion erwerben rematar

steil adj
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ) empinado
Jugendsprache: großartig, imponierend guay impresionante magnífico
Sport: über größere Entfernung largo

steinigen v
jemanden töten, indem man ihn mit Steinen bewirft lapidar

stellen v
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen colocar

stellvertretend adj
die Position (und die damit verbundene Handlung) einer Person einnehmend, wenn diese verhindert ist interino

stemmen v
etwas Schweres in die Höhe heben levantar
gegen etwas drücken agujerear
mittels Werkzeugen ein Loch, eine Vertiefung in ein Material machen apoyarse
sich gegen etwas stemmen: Widerstand leisten oponerse

sterben v
intransitiv: von Lebewesen: aufhören zu leben morir fallecer

sternhagelvoll adj
außerordentlich betrunken borracho como una cuba estar moña ir como una cuba tener un pedo

stet adj
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen constante continuo permanente
gehoben: ohne Unterlass, ständig, dauernd constante continuo permanente
veraltet: rechtsgültig constante continuo permanente
veraltet: standhaft (zum Beispiel in Bezug auf Charakter oder allgemeine Haltung) constante continuo permanente

steter Tropfen höhlt den Stein
beharrliches Vorgehen führt zum Ziel agua blanda en dura piedra tanto dará que la hienda la gota de agua horada la piedra

stetig adj
kontinuierlich, zusammenhängend, ohne Unterbrechung continuo constante permanente
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen) continuo constante permanente

stets adv
zu jeder Zeit, immer siempre

steuerbar adj
sich lenken/steuern lassend controlable

steuerfrei adj
ohne Besteuerung, nicht mit Steuern belegt exento de impuestos libre de impuestos

steuerlich adj
die Steuern betreffend; in Bezug auf die Steuer tributario fiscal

steuern v
ein Fahrzeug lenken controlar conducir

steuerpflichtig adj
einer Steuerpflicht unterliegend; zur Entrichtung einer Steuer verpflichtet contribuyente sujeto a contribución

stichhaltig adj
keine Gegenargumente zulassend, nicht widerlegbar fundado

sticken v
mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verzieren bordar

stickig adj
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt sofocante

stiften v
im engeren Sinne: eine Stiftung gründen und mit Geld oder andere Werten ausstatten pagar regalar
im weiteren Sinne: spenden donar
bewirken, einen bestimmten Zustand herstellen causar

stilisieren v
vereinfachen, vereinfachend darstellen estilizar

stilistisch adj
den Stil betreffend estilístico

still adj
im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe inmóvil
im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens silencioso
im Zustand der Zurückgezogenheit, der Verborgenheit, der Heimlichkeit secreto

stille Wasser gründen tief
unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen las aguas quietas calan hondo

stille Wasser sind tief
unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen las aguas quietas calan hondo

stillen v
etwas (meist Bedürfnisse) beruhigen, abschwächen saciar
einem Kind die Muttermilch geben dar de mamar lactar
bewirken, dass etwas aufhört (zu fließen) estancar

stilvoll adj
einem bestimmten Stil entsprechend elegante

stimmen v
die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern afinar
an einer Wahl bzw. einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen) votar
zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben ser cierto

stimmhaft adj
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird sonoro

stimmlos adj
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird. sordo

stinken v
(sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten apestar heder

stochastisch adj
vom Zufall abhängig, vom Zufall beeinflusst estocástico

stocken v
einen Fortgang, eine Bewegung anhalten estancar
Küche, Gastronomie: eine Flüssigkeit wird fest endurecer

stofflich adj
aus Materie bestehend material
ein künstlerisches oder wissenschaftliches Thema betreffend temático
aus Gewebe bestehend textil

stoisch adj
keine Steigerung: die Stoa oder den Stoizismus betreffend estoico
übertragen: unerschütterlich, gleichmütig estoico

stolpern v
(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln tropezar

stolz adj
seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt orgulloso
eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross orgulloso
sehr hoch alto

stopfen v
einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht zurcir

stoppen v
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden acabar

stornieren v
Vertrag, Zahlung rückgängig machen cancelar

stottern v
mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen tardamudear

stoßen v
mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen empujar

strafbar adj
Recht: vom Gesetz unter Strafe gestellt punible

strafen v
eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas castigar multar

straff adj
nicht durchhängend tenso

straffrei adj
ohne eine Bestrafung (seiend) impune

strafrechtlich adj
das Strafrecht betreffend penal jurídico-penal

strahlen v
elektromagnetische oder radioaktive Strahlung emittieren oder reflektieren irradiar

strampeln v
Hilfsverb haben: mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten (besonders von kleinen Kindern) patalear
Hilfsverb haben, umgangssprachlich: die Pedale (beim Fahrrad, Tretboot oder Ähnlichem) treten pedalear

stranden v
(mit einem Schiff) auf Strand laufen encallar varar
übertragen: mit einem Vorhaben scheitern fracasar naufragar

strangulieren v
transitiv; Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt estrangular

strategisch adj
Militär: eine Strategie betreffend, auf einer Strategie beruhend estratégico

straucheln v
stolpern tropezar

streben v
sich voller Energie zu einem bestimmten Ort, Ziel hin bewegen dirigirse ir
sich mit viel Einsatz um etwas bemühen ansiar aspirar

strecken v
transitiv: den Körper oder einen Körperteil auf die volle Länge ausdehnen estirar alargar enderezar extender

streicheln v
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren acariciar

streichen v
Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen (Hilfsverb haben) pintar
mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten (Hilfsverb haben und sein) alisar
eine Brotscheibe mit Belag versehen (Hilfsverb haben) esparcir
einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen (Hilfsverb haben) tachar
im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen (Hilfsverb haben) anular
plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern (Hilfsverb haben) modelar moldear

streiken v
einen Streik durchführen, die Arbeit niederlegen estar en huelga ponerse en huelga
nicht mehr mitmachen, nicht mehr funktionieren no funcionar pasar

streiten v
sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben discutir pelear debatir
sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen pelearse

streitsüchtig adj
es oft auf Streit anlegend, gerne Streit anfangend fregado pendenciero

streng adj
von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend estricto
zeitliche Abschnitte: mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden riguroso
von einem Stil: sich durch betonte Einfachheit auszeichnend firme
von einem Geruch: intensiv und unangenehm fétido hediondo

streng genommen adj
bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich estrictamente hablando

streuen v
(pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt esparcir
Physik: ablenken eines Teils einer (gebündelten) Strahlung aus der ursprünglichen Richtung desviar

stricken v
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine tricotar tejer

striezen v
jemanden quälen, peinigen importunar molestar vejar
norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen birlar pellizcar

stringent adj
streng an Regeln haltend, ohne Abweichung genau nach Plan estricto

strippen v
einen Striptease machen, sich als Stripteasetänzerin oder -tänzer betätigen hacer un estriptis hacer un strip-tease

sträuben v
(Haare) sich aufrecht stellen ponerse de punta

stubenrein adj
die Wohnung nicht beschmutzend, die Notdurft im Freien verrichtend limpio educado

studieren v
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen estudiar

stumm adj
keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend mudo
nicht sprechend callado

stumpf adj
nicht scharf (bei Schneidegeräten), sodass es nicht mehr möglich ist zu schneiden embotado romo
Mathematik: Eigenschaft eines Winkels, der zwischen 90° und 180° groß ist obtuso

stundenlang adj
mehrere Stunden dauernd; mehrere Stunden lang de varias horas horas interminable

stupsen v
jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren ligeramente clavar empujar

stur adj
durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar terco

stylen v
sich chic machen; sich schön anziehen und schön machen diseñar

städtisch adj
einer Stadt zugehörig urbano

stählern adj
aus Stahl bestehend; hergestellt aus Stahl acerado de acero

ständig adj
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg permanente
sich immer wiederholend, ununterbrochen continuo constante ininterrumpido

stöbern v
umgangssprachlich, Hilfsverb haben: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen hurgar revolver

stöhnen v
aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen gemir

stören v
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten perturbar molestar

störend adj
behindernd in einem Ablauf oder Prozess disruptivo

stündlich adj
jede Stunde wiederkehrend horario de hora en hora

stürmisch adj
außergewöhnlich windig tempestuoso

stürzen v
absichtlich zum Fallen bringen derribar hacer caer
Politisch: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen derrocar

stützen v
transitiv: jemanden, etwas (ab)sichern, zusätzlichen Halt geben apoyar sostener
die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas zeigen apoyar sostener
reflexiv: auf etwas beruhen, zurückgehen basarse

subaltern adj
mit beschränkten Entscheidungsbefugnissen versehen subalterno

subdural adj
unter der harten Hirnhaut (Dura Mater) und über der mittleren Hirnhaut (Arachnoidea Mater) befindlich subdural

sublim adj
erhaben, verfeinert, nur einem feineren Verständnis oder Empfinden zugänglich sublime

sublimieren v
vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen sublimar sublimarse

sublingual adj
unter der Zunge liegend, befindlich sublingual

suboptimal adj
meist in fachsprachlicher Verwendung: nicht ganz perfekt, nicht optimal subóptimo

subskribieren v
(zum Beispiel Bücher oder Wertpapiere) schriftlich vorbestellen suscribir

substanziell adj
den wesentlichen Kern einer Sache, eines Ziels oder eines Vorfalles betreffend substancial

substanziieren v
mit Substanz füllen, mit Tatsachen belegen, begründen sustanciar

substituieren v
austauschen, ersetzen sustituir

subsumieren v
etwas unter einem Oberbegriff zusammenfassen subsumir

subterran adj
Geologie: Synonym für unterirdisch (die Erdoberfläche nicht erreichend) subterráneo

subtil adj
zart, fein sutil
detailliert, in die Feinheiten gehend sutil
spitzfindig, scharfsinnig sutil

suburbikarisch adj
vor einer Stadt (zumeist Rom) gelegen, zu dieser gehörig suburbicario

subversiv adj
Subversion betreibend subversivo

suchen v
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist buscar

sudanesisch adj
Sudan betreffend, aus Sudan kommend sudanés

suffizient adj
bildungssprachlich: ausreichend suficiente

suggerieren v
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen sugerir

suggestiv adj
einen nicht bewusst werdenden (unterschwelligen) Einfluss auf jemandes Einstellungen ausübend sugestivo

suhlen v
reflexiv: sich wälzen (im Schlamm) revolcarse

summieren v
eine Summe bilden sumar

super adj
außergewöhnlich, sehr gut súper

supponieren v
, selten: etwas voraussetzen suponer

supraleitend adj
die Eigenschaft eines Supraleiters besitzend, also elektrischen Strom ab einer bestimmten (niedrigen) Temperatur völlig ohne Widerstand leitend superconductor

supranational adj
mit mehreren mitwirkenden Staaten supranacional

surfen v
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben surfear
auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben surfear
mit der unter [2] beschriebenen Fortbewegungsart irgendwohin gelangen surfear
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft navegar
durch die unter [4] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen navegar

surinamisch adj
Suriname betreffend, aus Suriname kommend sranan tongo surinamés

suspekt adj
so geartet, dass Zweifel an der Echtheit, Nützlichkeit oder Qualität aufkommen sospechoso

suspendieren v
jemanden zeitweise von einer Verpflichtung oder einem Amt entbinden suspender
etwas zeitweilig aufheben suspender
schwebend aufhängen (Gliedmaße) suspender

suszeptibel adj
bildungssprachlich, veraltet: empfindlich, reizbar susceptible

symbolisch adj
sinnbildlich, ein Sinnbild darstellend oder enthaltend símbolico simbólico

symbolisieren v
etwas durch ein Merkzeichen, Sinnbild oder Symbol darstellen simbolizar

symmetrisch adj
ebenmäßig, über Symmetrie verfügend, Symmetrie aufweisend simétrico

sympathisch adj
zu Sympathien motivierend; charmant, nett simpático

synchron adj
zeitlich beziehungsweise vom Ablauf her übereinstimmend sincrónico
Linguistik: in einem begrenzten Zeitabschnitt sincrónico

synonym adj
als Synonym fungierend, mit gleicher Bedeutung sinónimo

synthetisch adj
künstlich (nicht natürlich) hergestellt sintético

syrisch adj
Syrien/die Syrer betreffend, aus Syrien kommend/von Syrern stammend sirio

systematisieren v
ein System schaffen, anlegen; in ein System bringen sistematizar

systemisch adj
auf ein Gesamtsystem bezogen sistémico general
Biologie, Medizin: einen Organismus oder mehrere Organe ganzheitlich betreffend sistémico general

systemoid adj
fachsprachlich: einem System ähnlich, nicht vollständig ein System bildend sistemoide

szenisch adj
die Szene, die Bühne betreffend, in der Art und Weise einer Szene, einer Bühne escénico

sächsisch adj
auf die Bewohner des Bundeslandes, des Freistaates Sachsen bezogen, diese Bewohner betreffend sajón

säen v
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen sembrar
übertragen: eine Anregung, Impuls zu etwas geben sembrar
übertragen: den Anfang für etwas setzen sembrar
übertragen: etwas verbreiten sembrar
bildlich: hervorbringen, schaffen sembrar
bildlich: herbeiführen, veranlassen; verdienen sembrar

sämig adj
besonders bei Suppen oder Saucen: mehr oder weniger dickflüssig durch Reduzieren (Einkochen) oder Hinzufügen von Mehl, Grieß oder Ähnlichem espeso

sämtlich indefinitePronoun
drückt aus, dass alle von einer bestimmten Gruppe gemeint sind completo

säugen v
stillen (einen Säugling), die Brust geben (einem Säugling) lactar

süchtig adj
an einer Sucht leidend, von etwas abhängig sein dependiente adicto enganchado
großes, übersteigertes Verlangen nach etwas habend, versessen auf etwas sein ávido adicto

südafrikanisch adj
Südafrika betreffend, aus Südafrika kommend sudafricano
den südlichen Teil Afrikas betreffend sudafricano

südamerikanisch adj
Südamerika oder die Südamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser seiend sudamericano

südlich adj
auf den Süden, auf Süd bezogen, in der Richtung des Südens meridional del sur

südwestlich adj
auf den Südwesten, auf Südwest bezogen, in der Richtung des Südwestens del sudoeste

südöstlich adj
auf den Südosten, auf Südost bezogen, in der Richtung des Südostens del sudeste

süffisant adj
selbstgefällig, genüsslich überlegene Distanz zeigend, ein Gefühl von meist geistiger Überlegenheit zur Schau tragend, spöttisch-überheblich petulante presuntuoso

sündhaft adj
(fast) einer Sünde oder einem großen Fehler entsprechend pecaminoso

sündigen v
eine Sünde begehen pecar

süß adj
Geschmacksrichtung: wie Zucker oder Honig dulce
positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich mono lindo

tadeln v
das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen censurar criticar

taff adj
salopp: nicht empfindlich, nicht leicht irritierbar; abgehärtet und widerstandsfähig robusto

tagen v
Tag werden amanecer
Eine Versammlung abhalten, sich beratschlagen (Einen Tag abhalten) conferenciar

tagsüber adv
während des Tages; im Verlauf des Tages durante el dia

takeln v
seemannssprachlich: (ein Schiff) mit Takelage ausstatten aparejar

taktil adj
das Tasten, den Tastsinn betreffend táctil

taktisch adj
eine Taktik betreffend, auf einer Taktik beruhend táctico

talmudisch adj
sich auf den Talmud beziehend, ihm zugehörig; im Sinne des Talmuds talmúdico talmúdica

tanken v
den Tank eines Fahrzeugs mit Treibstoff befüllen repostar cargar gasolina llenar el tanque

tanzen v
sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik bailar danzar

tapezieren v
meist Wände mit Tapeten bekleben empapelar

tapfer adj
ohne Angst, Furcht und bereit, gegen Gefahren und Schwierigkeiten mutig zu kämpfen valiente corajudo valeroso bravo

tariflich adj
dem festgesetzten Tarif entsprechend; den Tarif betreffend de la tarifa
den Tarifvertrag betreffend según la tarifa

tasten v
versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen palpar tocar

tatarisch adj
die Tataren betreffend tártaro tártara

tatenlos adj
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern) inactivo pasivo

tatkräftig adj
mit festem Willen rasch in die Tat umsetzend dinámico eficazmente enérgicamente enérgico

tatsächlich adj
(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich efectivamente en efecto en realidad

taub adj
absolut gehörlos, nicht hörend sordo
eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig sordo
empfindungslos, gefühllos, betäubt insensible

taubstumm adj
nicht hörend und gleichzeitig stumm seiend sordomudo sordomuda

tauchen v
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen bucear
Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken sumergir

taufen v
den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen bautizar

taugen v
, für/zu etwas taugen: zu etwas nützlich/brauchbar sein servir para

tauglich adj
von Personen oder Sachen: für etwas geeignet apropiado apto idóneo para
Militärwesen, von Personen: wehrdiensttauglich; geeignet Wehrdienst zu leisten apto útil

taumeln v
schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen vacilar
sich schwankend irgendwohin bewegen vacilar

tauschen v
wechselseitig (soziale) Handlungen durch Handlungen beantworten cambiar
zwei Dinge in ihrer Rolle oder Position wechseln canjear

tauschweise adv
auf dem Wege des Tauschens en cambio en trueque

tausend numeral
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³) mil

tausendfach adj
Vervielfältigungszahlwort: eintausendmal so oft oder so viel, mit 1000 multipliziert mil veces

tausendmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): tausend Male mil veces

tausendste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle tausend milésimo milésima

tausendstel adj
bei Maßeinheiten: aus einem von tausend gleich großen Teilen bestehend milésimo

taxieren v
einen Wert wie zum Beispiel Alter, Größe, Kosten oder einen Preis schätzen tasar
etwas ganz allgemein prüfend betrachten, um zu einer Bewertung zu gelangen evaluar
eine Person tadelnd oder sehr kritisch mustern mirar fijamente

technisch adj
die Technik betreffend, auf die Technik bezogen, in der Art und Weise der Technik técnico

teeren v
mit Teer bedecken alquitranar

teilen v
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen dividir separar
anderen einen Teil von etwas geben compartir
etwas mit jemandem gemeinsam haben compartir
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten dividir

teilhaben v
an einer Sache beteiligt sein; bei einem Ereignis teilnehmen participar tomar parte

teilnehmen v
dabei sein, beiwohnen participar tomar parte asistir
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen participar asistir tomar parte
mitfühlen asistir participar tomar parte

teils adv
nicht alles zusammen betreffend sondern nur einen Teil en parte medio

teilweise adv
in Teilen parcialmente
zu einem Teil en parte medio

telefonieren v
mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen telefonear

telefonisch adj
das Telefon betreffend telefónico
mit Hilfe des Telefons, über das Telefon telefónicamente

telegrafisch adj
über Telegrafie eine Nachricht übermitteln telégrafico

teleologisch adj
auf ein Ziel hin gerichtet teleológico

telepathisch adj
nach Art der Telepathie, auf Telepathie bezogen telepático

teleportieren v
etwas oder jemanden an einen anderen Ort transportieren, ohne dass die Distanz physisch überwunden wird teletransportarse

tellurisch adj
die Erde betreffend, von ihr stammend telúrico

temporal adj
Linguistik: das Tempus (= Zeit als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend temporal

tendenziell adj
einer Tendenz folgend tendencial

tendenziös adj
einer Tendenz folgend tendencioso

tendieren v
in eine Richtung streben, eine Tendenz haben tender tender a

terminieren v
eine Zeitspanne festlegen datar limitar

terrestrisch adj
Biologie: an Land lebend terrestre
Technik: mit der Erdoberfläche verbunden terrestre

territorial adj
zu einem Territorium gehörig, es betreffend territorial

testen v
Technik: durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht probar

tetragonal adj
Geometrie, Mineralogie: vier Ecken besitzend tetragonal

teuer adj
einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend caro costoso

teuflisch adj
in der Art des Teufels, äußerst böse diabólico

teutonisch adj
historisch, ohne Steigerung: den germanischen Stamm der Teutonen oder seine Kultur betreffend teutón
abwertend: deutsch teutón

theatralisch adj
das Theater betreffend teatral

thebanisch adj
zu Theben, zu den Thebaner gehörig; Theben, die Thebaner betreffend tebano

thematisch adj
auf ein Thema bezogen, an einem Thema orientiert temático

theologisch adj
die Theologie betreffend teológico

theoretisch adj
auf eine Theorie bezogen, in der Art und Weise einer Theorie teórico

therapeutisch adj
eine Therapie betreffend, durch eine Therapie terapéutico

therapeutischer Clown n masc
therapeutisch speziell angelernte Person, die, in der Rolle eines Clowns, in Einrichtungen des Gesundheits- (Krankenhäuser, Psychiatrien) und Pflegewesens (Altenheime, Hospize, Pflegeheime) die Patienten und (Pflege- und Altenheim-)Bewohner regelmäßig humoristisch betreut, um ihre Heilung und/oder ihr Befinden zu begünstigen payaso terapeuta

thermodynamisch adj
die Thermodynamik betreffend; auf ihr beruhend termodinámico

thermophil adj
Biologie, besonders von Mikroorganismen: Lebensräume mit sehr warmen Temperaturen bevorzugend termófila termófilo

thronen v
auf einem Thron sitzen, als Monarch regieren reinar dominar ocupar el trono tronar

ticken v
„Ticktack“ machen wie eine mechanische Uhr hacer tictac

ticktack
onomatopoetische Nachahmung eines mechanischen Uhrwerks tictac

tief adj
räumlich weit nach unten ausgedehnt hondo bajo
verstärkend, wenn hoch unpassend ist profundo
von Tönen: von niedriger Frequenz bajo

tiefsinnig adj
den Dingen auf den Grund gehend hondo profundo

tierisch
umgangssprachlich: sehr, arg animal bestial brutal

tierisch adj
in der Art und Weise eines Tieres, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig animal bestial brutal

tilgen v
geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen cancelar saldar
etwas löschen oder entfernen eliminar remover

tingeln v
als Künstler an verschiedenen Orten, meist kurz und ohne festes Engagement auftreten trabajar como artista ambulante
in einer lockeren Art und ohne konkretes Ziel von Ort zu Ort ziehen ir actuando de bar en bar

tingieren v
Chemie: Stoffe färben (und meist in eine Flüssigkeit eintauchen) teñir

tirilieren v
eine Reihe aufeinander folgender harmonischer Töne von sich geben (meist im Zusammenhang mit Vögeln) trinar

tirolerisch adj
Tirol oder die Tiroler betreffend; aus Tirol oder von den Tirolern stammend, zu ihnen gehörend tirolés tirolesa

titanisch adj
von, in der Art eines Titanen; gewaltig titánico

titrieren v
analytische Chemie: messen eines in Lösung befindlichen Stoffes titular

titulieren v
selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen calificar llamar titular

toben v
sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken rabiar

todkrank adj
so sehr krank, dass man an der Krankheit zu sterben droht desahuciado

todmüde adj
mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft muerta de sueño muerto de sueño rendida de cansancio rendido de cansancio

tolerant adj
die Meinungen, Auffassungen, Ideale, Überzeugungen oder die Lebensführung anderer akzeptierend tolerante

tolerieren v
etwas oder jemanden hinnehmen, dulden tolerar consentir

toll adj
teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig bis verrückt loco estupendo fantástico
an Tollwut erkrankt, tollwütig loco estupendo

toll adv
sehr, äußerst, überaus genial muy bien

tolldreist adj
veraltend: sehr dreist arrojado

tollkühn adj
sehr kühn, waghalsig temerario

tollpatschig adj
ungeschickt, tölpelhaft agierend descuidado

torkeln v
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln titubear

torpedieren v
etwas mit Torpedos beschießen torpedear

tot adj
nicht (mehr) lebend muerto fallecido inanimado inánime marchito sin vida

total adj
völlig, vollständig total

totaler Krieg n masc
alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg guerra total

totalitär adj
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend totalitario totalitaria

totipotent adj
Biologie: zur allseitigen Entwicklung befähigt totipotente

totschweigen v
etwas absolut verschweigen, damit es nicht der Öffentlichkeit bekannt wird callar silenciar

toxikologisch adj
die Toxikologie betreffend; auf ihr beruhend toxicológico

traben v
Sich auf einem Reittier in einer schnellen Gangart, dem Trab, fortbewegen. trotar

tradieren v
etwas (mündlich) überliefern, weitergeben, mündlich fortpflanzen transmitir trasmitir

traditionell adj
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt tradicional

tragbar adj
leicht und handlich genug, um hin und her getragen zu werden portátil
Personen, nur negiert oder eingeschränkt durch eine Wendung wie „gerade noch“: wert, ertragen oder unterstützt zu werden soportable

tragen v
etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren llevar sostener tener transportar
Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben llevar portar

tragfähig adj
in der Lage, eine bestimmte Last zu tragen firme sólido

tragisch adj
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend trágico

trainieren v
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen entrenarse

traktandieren v
schweizerisch: auf die Tagesordnung setzen, als Traktandum setzen poner en la orden del día

traktieren v
jemanden körperlich schlecht behandeln (zum Beispiel mit Schlägen) torturar
jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören molestar
veraltend: jemandem viele erlesene Speisen und Getränke anbieten; reichlich bewirten agasajar

trampeln v
Hilfsverb haben: mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) stampfen pisotear patalear

trampen v
per Anhalter fahren hacer autostop

transatlantisch adj
jenseits des Atlantischen Ozeans befindlich, auf der anderen Seite des Atlantiks transatlántico

transformieren v
umwandeln, umformen transformar

transfundieren v
eine Bluttransfusion durchführen transfundir

transitiv adj
Grammatik: ein Akkusativobjekt mit sich ziehend (bei Verben) transitivo

transponieren v
Musik: ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern transportar

transportabel adj
so, dass es (einfach) transportiert werden kann transportable

transportieren v
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen transportar trasladar trasportar
(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen trasladar

transzendieren v
etwas hinter sich lassen, in einen neuen Bereich übergehen trascender

trassieren v
Geschäftsleben: einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen librar una letra

tratschen v
abwertend: über andere abfällig reden chismorrear cotillear

trauen v
das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt confiar
reflexiv: etwas wagen arriesgarse atreverse
jemanden in den Stand der Ehe bringen casar

trauern v
sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden estar de duelo guardar luto

traumlos adj
ohne erinnerbare Träume sin sueños

traurig adj
betrübt, niedergeschlagen triste afligido achucutado agüitado doloroso
erbarmungswürdig, beklagenswert deplorable miserable

traut adj
bestens bekannt und Wohlbehagen erweckend íntimo

treffen v
jemandem begegnen encontrar

treffend adj
der Sache völlig angemessen, entsprechend; vollkommen passend, genau richtig; kurz und bündig apropiado adecuado

treiben v
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen conducir
Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen flotar
anderes Wort für tun practicar

trennbar adj
allgemein: so, dass es voneinander zu trennen geht separable

trennen v
Personen oder Sachen auseinanderbringen separar apartar dividir

treten v
Hilfsverb sein, treten in oder aus: herein- beziehungsweise herauskommen entrar a/en salir a
Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen patear

treu adj
zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend leal fiel

treulose Tomate
jemand, der ohne Erläuterung nicht wie erwartet oder zugesagt auftaucht, der einen versetzt oder der sich nicht meldet menudo amigo, menuda amiga

trichterförmig adj
wie ein Trichter geformt en forma de embudo infundibiliforme

triezen v
jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt dar la lata fastidiar

trigonometrisch adj
die Trigonometrie betreffend, auf Trigonometrie beruhend trigonométrico

trillionste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trillion (1018); in Ziffern 1000000000000000000. trillonésima trillonésimo

trimmen v
sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben entrenar
Hund: Fellpflege betreiben, indem das Hundehaar an bestimmten Stellen gekürzt oder entfernt wird esquilar
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird estibar

trinken v
orale Aufnahme einer Flüssigkeit beber tomar
Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus beber

trinär adj
aus drei Elementen bestehend ternaria ternario

trippeln v
in kurzen, zügigen Schritten gehen oder laufen andar a pasitos cortos

trist adj
von schlechter, niedergedrückter Stimmung; traurig triste

trivial adj
allgemein: etwas, das ohne weitere Erklärungen und Begriffe verstanden werden kann trivial
abwertend: altbekannt, simpel, banal trivial

trocken adj
frei von Feuchtigkeit oder Nässe seco
dürr, verdorrt, verdörrt seco
sachlich, nüchtern; langweilig, fade seco
Wein: wenig Zucker enthaltend seco

trocknen v
etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen secar
vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren secar

trojanisch adj
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend troyano

trostlos adj
durch nichts und niemanden Trost findend; verzweifelt desesperado desolado
deprimierend schlecht deprimente
von Landschaften, Gegenden etc.: öde, reizlos desangelado

trotten v
langsam, lustlos, stumpfsinnig, schwerfällig, mit monotonem Schritt irgendwohin gehen trotar

trotz preposition
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz a pesar de no obstante

trotzdem adv
dennoch; trotz dieses Umstandes sin embargo

trotzen v
sich einer Sache widersetzen, etwas die Stirn bieten, entgegentreten ofender

trächtig adj
von weiblichen Säugetieren: Jungtiere erwartend, schwanger grávida preñada

träf adj
Schweiz: treffend; schlagfertig justo

träge adj
ohne inneren Antrieb apático
arm an Bewegung lento
Chemie: nur schwer reagierend inerte

tränken v
zu trinken geben abrevar
Gegenstände mit Flüssigkeit anreichern lassen empapar

träumen v
im Schlaf einen Traum haben soñar

trödeln v
eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden demorarse demorarse mucho perder el tiempo

trösten v
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden consolar

trüb adj
unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig turbio empañado opaco
nur schwach leuchtend nublado nuboso apagado cubierto opaco
auf Stimmung bezogen: unglücklich, niedergeschlagen, schlecht, negativ melancólico triste

trüben v
dunkel machen oder werden oscurecerse
undurchsichtig machen oder werden empañar empañarse enturbiar enturbiarse
beeinträchtigen oder schlechter werden empañarse enturbiarse nublarse

trügerisch adj
einen falschen Eindruck vermittelnd; täuschend engañoso ilusorio

tschechisch adj
zum Volk der Tschechen gehörig checo
zu Tschechien gehörig checo
nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig checo

tschetschenisch adj
zum Volk der Tschetschenen gehörig checheno
Tschetschenien betreffend, aus Tschetschenien kommend checheno
zur Sprache Tschetschenisch gehörig checheno

tschüs interjection
informeller Abschiedsgruß adiós hasta luego

tummeln v
sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen corretear retozar
sich beeilen apurarse darse prisa

tun v
eine Handlung ausführen hacer
meist mit Präposition: etwas in eine bestimmte Position bringen poner

tunesisch adj
Tunesien betreffend, aus Tunesien kommend tunecino

tunneln v
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen hacer un túnel

tupfen v
etwas leicht berühren tocar ligeramente

turbulent adj
voller Unruhe durch sich schnell ablösende Aktivitäten und Aktionen turbulento

turnen v
Sport: sportliche Übungen an/mit bestimmten Geräten ausüben hacer gimnasia

twittern v
über die Internetplattform Twitter Kurznachrichten versenden tuitear

typisch adj
einen bestimmten allgemeinen Typ verkörpernd típico

typischerweise adv
in der Art und Weise eines Normaltyps; einem bekannten Muster folgend típicamente

täglich
an jedem Tag diariamente cotidianamente

täglich adj
jeden Tag wiederkehrend cotidiano diario

tätig adj
handelnd, etwas Praktisches tuend activo

tätlich adj
körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend de hecho de obra

tätowieren v
jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen tatuar

tätscheln v
als Liebkosung mit der flachen Hand mehrmals sehr leicht schlagen acariciar dar palmaditas

täuschen v
falsche Tatsachen vorspiegeln engañar
etwas irrtümlich für wahr halten equivocarse

tödlich adj
auch übertragen: zum Tod führend; den Tod zur Folge habend mortal mortífero

tönen v
hörbar sein resonar sonar

töricht adj
gehoben, abwertend: unvernünftig, unpassend, unüberlegt insensato
einfältig, unbedarft apantallado corto de pocas luces
vergeblich, umsonst estúpido

töten v
einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen matar asesinar achiar victimar

tüchtig adj
zu etwas geeignet, in der Lage apto capaz competente

tünchen v
mit Tünche anstreichen blanquear

türkis adj
in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich) turquesa

türkisch adj
zum Volk der Türken gehörig turco
zur Türkei gehörig turco
keine Steigerung: zur Sprache Türkisch gehörig turco

türmen v
aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme entziehen. escapar
große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln. Sich Ansammeln von vielen Dingen (reflexiv) acumular amontonar

ubiquitär adj
allgegenwärtig, überall verbreitet ubicuo

ukrainisch adj
zur Ukraine gehörig ucraniano ucranio
zum Volk der Ukrainer gehörig ucraniano ucranio
nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig ucraniano ucranio

ulkig adj
spaßig, witzig, zum Lachen chistoso

ultimativ adj
umgangssprachlich: ganz hervorragend passen, dem allerneuesten Standard entsprechend último

ultraviolett adj
zum Bereich der Ultraviolettstrahlung gehörend ultravioleta

um preposition
bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden - wo? alrededor de
bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel - wohin? en torno a
bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? a
bezeichnet einen Betreff, einen Anlass - worum? para

um deinetwillen adv
dir zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf dich en consideración a ti por ti

um den heißen Brei herumreden
eine Sache nicht offen ansprechen andarse con rodeos

um euretwillen adv
euch zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf euch por vosotros

um meinetwillen adv
mir zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf mich en consideración a mí por mí

um unseretwillen adv
uns zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf uns en consideración a nosotros por nosotros

um … willen
Zirkumposition, mit Genitiv, „um jemandes/etwas willen“: zum Vorteil von etwas, wegen etwas por el amor de

umami adj
eine Geschmacksrichtung aufweisend, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure und Asparaginsäure verursacht wird umami

umarmen v
jemanden oder etwas in die Arme nehmen abrazar
sich gegenseitig in die Arme nehmen abrazarse abrazar

umbenannt adj
eine andere Bezeichnung bekommen habend renombrado

umbenennen v
einen bestimmten Sachverhalt anders nennen, ausdrücken renombrar

umbestellen v
den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern hacer cambios
die Verabredung mit jemandem ändern cambiar
veraltet, Land durch Bearbeitung umgestalten cultivar

umbringen v
jemanden töten, jemanden ums Leben bringen matar
sich selbst töten suicidar
übertragen: jemanden verrückt machen enloquecer

umdrehen v
etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen voltear dar media vuelta dar vuelta a volver

umerziehen v
jemanden, unter Umständen auch unter Zwang, dazu bringen, sein Verhalten zu ändern reeducar

umfallen v
aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen caerse desplomarse
einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht colapsar desplomarse

umfangen v
jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen abrazar rodear
etwas hüllt jemanden ein enrollar envolver

umfangreich adj
sehr viel umfassend, großen Umfang habend extenso vasto

umfassen v
etwas umgreifen, umfangen, umgeben rodear abarcar

umfassend adj
viele, beinahe alle Teilgebiete betreffend completo vasto amplio extenso

umformulieren v
anders formulieren reformular

umgangssprachlich adj
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache coloquial

umgarnen v
durch Schmeicheleien und Aufmerksamkeiten versuchen, jemanden für sich zu gewinnen embaucar seducir

umgehen v
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert evitar
mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren tratar

umgehend adj
ohne eine Verzögerung; unverzüglich inmediato

umgekehrt adj
(unerwartet) das Gegenteil bildend contrario opuesto

umgerechnet adj
ausgerechnet, wieviel ein Betrag in einer anderen Währung, einer anderen Einheit ergibt cambio

umgestalten v
das Erscheinungsbild verändern remodelar
etwas reformieren, neu konzipieren reformar

umkehren v
die Bewegungsrichtung ändern volver

umkippen v
bewusstlos werden desmayarse

umkommen v
auf ungewöhnliche Weise das Leben verlieren perder la vida

umkrempeln v
einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen arremangar remangar

umleiten v
(den Verkehr) über eine Ausweichstrecke führen desviar
zu einem anderen Ziel bringen desviar

umpolen v
elektrische oder magnetische Pole vertauschen invertir la polaridad

umrechnen v
ausrechnen, wie groß ein Betrag in einer anderen Maßeinheit oder einer anderen Währung ist convertir

umreiten v
um etwas oder um jemanden herumreiten dar a caballo la vuelta
etwas im Reiten umstoßen atropellar con el caballo

umreißen v
die wichtigsten Aspekte von etwas kurz beschreiben esbozar

ums Leben kommen
durch ein Unglück sterben perder la vida

umschreiben v
mit anderen Worten wiedergeben parafrasear
etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten reescribir
ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen. circunscribir

umseitig adj
auf der anderen Seite (Rückseite) eines Blattes (stehend) al dorso

umsetzen v
an einen anderen Platz bringen mover
Gartenbau: umpflanzen trasplantar
reflexiv: sich an einen anderen Sitzplatz begeben trasladar
etwas ausführen, realisieren realizar

umsonst adv
ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen gratis
ohne Erfolg, vergebens en vano

umspannen v
etwas mit den Händen oder Armen umfassen, umschließen, umarmen abrazar
anders anspannen, anders bespannen, neu spannen, anders einspannen mudar de tiro
umfassen, einschließen abarcar abrazar
elektrische Spannung ändern transformar

umsteigen v
ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen transbordar trasbordar

umstellen v
um etwas herumstellen, einkreisen abarcar
etwas von einem Ort auf einen anderen verlagern colocar
eine Einstellung in einem Gerät verändern adaptar
die eigene Einstellung ändern, sich auf eine Änderung einstellen adaptarse

umstritten adj
ohne Übereinstimmung/Zustimmung aller controvertido

umwandeln v
etwas wesentlich verändern transformar
etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen transformar

umweltfreundlich adj
die natürliche Umwelt schonend ecológico

umweltschädlich adj
der natürlichen Umwelt schadend nocivo para el medio ambiente

umziehen v
den Wohnsitz wechseln mudarse
reflexiv: Das Gewand wechseln cambiarse

unabdingbar adj
unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar indispensable

unabhängig adj
politisch, wirtschaftlich selbstständig independiente autónomo

unabkömmlich adj
nötig oder erforderlich, jetzt in diesem Moment hier gebraucht insustituible

unablässig adj
nicht ablassend, ohne Unterbrechung incesante constante

unabsehbar adj
aufgrund der räumlichen Ausdehnung oder der zeitlichen Länge nicht überblickbar inconmensurable
hinsichtlich möglicher Folgen nicht voraussehbar imprevisible

unabsichtlich adj
ohne es zu wollen, nicht mit Vorsatz inintencionado inintencional

unangemessen adj
nicht angemessen, nicht passend für die Umstände inadecuado inapropiado

unangenehm adj
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich desagradable

unangepasst adj
für die Situation nicht angemessen inadecuado
von Personen: nicht an die Gesellschaft angepasst no asimilado no conformista

unauffällig adj
keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend discreto inadvertido

unbeabsichtigt adj
ohne Absicht involuntario

unbedarft adj
leicht in die Irre zu führen ingenuo

unbedenklich adj
keine Bedenken hervorrufend inofensivo

unbedeutend adj
unwichtig; nicht von Bedeutung; nicht bedeutsam insignificante

unbedingt adj
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall absoluto

unbeirrt adj
sich durch nichts abbringen/beirren lassend imperturbable

unbekannt adj
im Gedächtnis eines Menschen oder mehrerer nicht vorhanden desconocido

unbequem adj
nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend incómodo
so, dass es zusätzliche Anstrengung bedeutet; so, dass es komplizierter wird inconveniente

unberechenbar adj
sich nicht durch Berechnung ermitteln lassend impredecible incalculable
bezogen auf die Reaktionen aufgrund eines sprunghaften Denkens und Empfindens: sich nicht einschätzen, vorhersehen lassend imprevisible

unbeschwert adj
ohne Sorgen und Probleme und deshalb erleichtert despreocupado preocupación

unbesehen adj
ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben a ciegas sin reparo

unbesiegbar adj
sich nicht besiegen lassend invencible

unbestimmt adj
offen, nicht näher bezeichnet, nicht oder noch nicht bestimmt indeterminado
unsicher, fraglich, vielleicht sogar schwankend incierto
nicht bestimmt indefinido

unbestreitbar adj
sich nicht bestreiten/leugnen/widerlegen lassend innegable

unbeständig adj
nicht gleichbleibend, wechselhaft inestable

unbetont adj
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist átono

unbeugbar adj
Linguistik: nicht deklinierbar; so, dass man es nicht deklinieren kann; sich nicht beugen lassend indeclinable

unbewohnbar adj
nicht zum Bewohnen geeignet inhabitable

unbewusst adj
etwas nicht bewusst wissend oder wahrnehmend inconsciente
sich nicht auf etwas konzentrierend instintivo

unbrennbar adj
nicht brennbar, feuerfest incombustible

unbändig adj
sehr lebhaft desenfrenado
sehr intensiv, sehr groß incontenible

und
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung y e
aufzählend, beiordnend y e
knüpft an y e
verstärkend y e
auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend y e
fragend y e
füllend, einleitend y
herausstellend, entgegenstellend y

und so weiter
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend etcétera

undankbar adj
keinen erwartbaren Dank abstattend desagradecido ingrato

undeutlich adj
nicht deutlich wahrnehmbar indistinto
nicht exakt, nur vage impreciso vago

undurchdringlich adj
so dicht oder so verschlossen, dass man nicht durchdringen, eindringen oder durchkommen kann impenetrable

undurchsichtig adj
nicht durchsichtig, intransparent opaco

unehelich adj
nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen) ilegítimo bastardo espurio espúreo

unehrlich adj
mit fremden Eigentum nicht korrekt umgehend deshonesto tramposo
seine wahren Absichten oder Ansichten verbergend falso

uneigentlich adj
Philosophie, Mathematik: nicht eigentlich; die Bedeutung eines Wortes, welche nicht wesentlich ist irreal

uneingeschränkt adj
nicht eingeschränkt, ohne Einschränkung absoluto ilimitado

uneinig adj
nicht einig sein, anderer Meinung sein desacorde disconforme en desacuerdo

uneinnehmbar adj
so gut gesichert, dass etwas nicht erobert werden kann inexpugnable inconquistable

uneins adj
von Kontrahenten: unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend desavenido
auf eine Person bezogen: sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend desavenidos estar

unendlich adj
nicht begrenzt, von nicht absehbarem Ausmaß infinito
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann infinito
Mathematik: über allen Maßen wachsend, im engeren Sinn: größer ist als jede reelle Zahl infinito

unentdeckt adj
so, dass über die Existenz von etwas nichts (Sicheres) bekannt ist ignoto

unentgeltlich adj
ohne Entgelt gratuito

unerfahren adj
keine oder sehr wenig Erfahrung in etwas haben inexperto

unerheblich adj
nicht von Bedeutung insignificante irrelevante

unerlaubt adj
ohne Erlaubnis no autorizado sin autorización

unerlässlich adj
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann indispensable

unermesslich adj
von so großem Umfang oder so großer Ausprägung, dass man es sich nicht vorstellen kann inconmensurable

unermüdlich adj
mit viel Geduld und Ausdauer incansable

unerreicht adj
noch von niemandem erreicht inalcanzado inigualado

unerschöpflich adj
in einem so hohen Maße vorhanden, dass man es nicht aufbrauchen kann inagotable

unerschütterlich adj
durch nichts zu erschüttern firme inquebrantable

unerträglich adj
dergestalt, das es nicht ausgehalten werden kann insoportable
auf andere abstoßend wirkend rallante

unerwartet adj
von wenigen oder keinem erwartet inesperado

unerwünscht adj
nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich indeseado no deseado

unfassbar adj
nicht oder nur schwer verständlich inconcebible incomprensible
nicht oder nur schwer glaubhaft oder vorstellbar increíble

unfasslich adj
von außergewöhnlichem Maß; so überragend, dass man es nicht glauben kann increíble

unfehlbar adj
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen infalible

unfähig adj
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen incompetente inepto
(zeitlich begrenzt) außerstande, etwas bestimmtes zu tun; eine bestimmte Tat nicht mit sich vereinbaren könnend incapaz

ungarisch adj
zum Volk der Ungarn gehörig húngaro
zum Land Ungarn gehörig húngaro
ohne Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig húngaro

ungeachtet
trotz einer widersprechenden Sache; obwohl no obstante

ungeduldig adj
keine Geduld habend impaciente

ungeeignet adj
nicht geeignet impropio inadecuada inepto

ungefähr adj
nicht genau aproximado

ungefähr adv
nicht genau bestimmt, grob umrissen aproximadamente

ungeheuer adj
sehr groß, sehr stark oder sehr intensiv enorme

ungeheuerlich adj
sehr groß, monströs escandaloso

ungelenk adj
mit mangelnder Gewandtheit und Körperbeherrschung torpe

ungerecht adj
nicht gerecht, dem Recht und Rechtsempfinden zuwiderlaufend injusto

ungeschickt adj
nicht geschickt, nicht gewandt torpe poco hábil

ungeschoren adj
nicht attributiv: von etwas Unangenehmem nicht betroffen dejar en paz

ungesichert adj
nicht gegen Gefahren oder Unglücksfälle abgesichert inseguro
nicht gewährleistet oder garantiert no garantizado

ungesund adj
Steigerung ungebräuchlich: schlecht für die Gesundheit insalubre malsano

ungesäuert adj
ohne Sauerteig hergestellt ázimo ácimo

ungewiss adj
(noch) nicht feststehend incierto
keine Klarheit über etwas besitzend incierto

ungewohnt adj
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist poco habitual

ungewöhnlich adj
nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend inusual raro

ungiftig adj
nicht giftig atóxico

unglaublich adj
nicht zu glauben, unwahrscheinlich increíble

unglaubwürdig adj
so geartet, dass man die Sache oder einer Person nicht glauben kann inverosímil de poco crédito

ungleich adj
(in bestimmten Eigenschaften) nicht gleich, nicht identisch, nicht übereinstimmend desemejante diferente disímil

ungläubig adj
etwas nicht für wahr haltend, seine Bedenken habend, seine Zweifel ausdrückend incrédulo incrédula
keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend incrédulo incrédula

unglücklich adj
traurig, deprimiert, bedrückt desafortunado
ungünstig desdichado

ungültig adj
nicht gültig, ohne Gültigkeit inválido

ungünstig adj
mit Nachteilen verbunden desfavorable

unheimlich adj
ein Gefühl leichter oder unbestimmter Furcht oder Angst erregend siniestro tremendo
als Adverb: doll, gewaltig, mächtig, sehr, außerordentlich enorme

unhöflich adj
die Umgangsformen verletzend descortés

unhörbar adj
akustisch nicht wahrnehmbar inaudible

unieren v
vereinigen unificar

uniform adj
gleichartig gestaltet uniforme

unilateral adj
einseitig unilateral

unisono adv
übereinstimmend, im Einklang unísono
(mus.) musikalische Bezeichnung für einstimmig unísono

unken v
über eine zukünftige/unbekannte Angelegenheit pessimistische Vermutungen anstellen; Zukünftiges pessimistisch betrachten; eine negative Erwartungshaltung haben presagiar

unlauter adj
nicht redlich impuro

unleidig adj
süddeutsch: schwer oder nicht zu ertragen, enervierend insoportable

unlängst adv
schriftsprachlich: vor nicht allzu langer Zeit recientemente recién

unmenschlich adj
wider die Menschlichkeit, skrupellos, grausam inhumano

unmittelbar adj
räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen inmediato
zeitlich: anschließend, gleich danach eintretend inmediato

unmöglich adj
nicht machbar, undurchführbar imposible
unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig imposible

unnachgiebig adj
nicht bereit nachzugeben inflexible intransigente

unnötig adj
nicht nötig innecesario

unparteiisch adj
für niemanden oder für keine Sache Besitz ergreifend imparcial

unpassend adj
Situation: nicht passend, ungünstig fiambre
Person-, Sachbezogen: jmd. oder etwas wirkt, verhält sich oder ist unangebracht inapropiado

unpersönlich adj
keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend impersonal
keine Steigerung, Sprachwissenschaft: auf kein bestimmtes Subjekt, keine Person bezogen unipersonal

unprätentiös adj
nicht prätentiös, unauffällig, nicht eingebildet, sondern redlich und bescheiden sin pretensiones

unpässlich adj
leicht erkrankt, sich unwohl fühlend indispuesto

unrechtmäßig adj
nicht dem Recht entsprechend ilegal

unregelmäßig adj
nicht regelmäßig, Regeln verletztend irregular

unreif adj
von Früchten und Nahrungsmitteln: nicht den vollen Reifegrad erreicht inmaduro
von Menschen: jugendlich unerfahren, (intellektuell) nicht erwachsen inmaduro
noch nicht vollends durchdacht inmaduro

uns
Personalpronomen 1. Person Plural Dativ nos a nosotras a nosotros
Personalpronomen 1. Person Plural Akkusativ nos a nosotras a nosotros

unschön adj
nicht schön, nicht gefällig feo

unser
Personalpronomen 1. Person Plural Genitiv nuestro
Form des Possessivpronomens „unser, uns[e]re, unser“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört nuestro

unsere liebe Frau
Christentum: eine Bezeichnung der Gottesmutter Maria Nuestra Señora

unsereins indefinitePronoun
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer de nosotros gente como nosotros

unsicher adj
eine Gefahr drohend, in sich bergend inseguro peligroso
der Ausgang die Zukunft ist fraglich oder zweifelhaft, nicht klar incierto
kein Selbstbewusstsein, seiner selbst nicht sicher sein inseguro

unsichtbar adj
(mit dem Auge) nicht erkennbar invisible

unsinnig adj
nicht sinnvoll, mit gesundem Menschenverstand nicht nachvollziehbar absurdo

unsportlich adj
im Sport unbegabt seiend antideportivo poco deportivo

unsterblich adj
mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen inmortal

unsympathisch adj
Person: nicht sympathisch; unangenehm; der Kontakt mit der Person erzeugt ein unangenehmes Gefühl antipático

unsäglich adj
in hohem Maße, unbeschreiblich groß a más no poder

unteilbar adj
nicht teilbar; nicht zerkleinerbar indivisible

unten Adverb
an einer tief gelegener Stelle/Ort abajo

unter preposition
mit Dativ: an einem tieferen Ort als bajo debajo de
mit Akkusativ: an einen tieferen Ort als bajo

unter Strom stehen
Elektrizität: von Strom durchflossen werdend estar conectado a la corriente
Psychologie: übertragen durch psychische oder physische Belastungen angespannt sein, unter Anspannung stehen echar humo por las orejas de tanto trabajo

unter anderem
ein Beispiel anführend entre otras cosas entre otros

unter dem Siegel der Verschwiegenheit
unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich bajo la ley del secreto

unter den Hammer bringen
transitiv: etwas versteigern licitar rematar subastar vender en subasta

unter der Hand adv
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle bajo mano

unter die Haube bringen
eine Frau verheiraten casar

unterbinden v
eine Handlung stoppen, verhindern impedir

unterbrechen v
etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen interrumpir
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen interrumpir

unterbringen v
jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen hospedar albergar

unterdessen adv
im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend entre tanto

untereinander adv
eins räumlich unter dem anderen; jeweils räumlich darunter uno debajo del otro
in einer Gruppe jeweils auf die anderen der Gruppe bezogen entre ellos entre nosotros

untergeben adj
jemandem untergeben sein: jemanden zum Vorgesetzten haben subalterno

unterhalb preposition
mit Genitiv: unter etwas befindlich debajo de por debajo

unterhalten v
etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung divertir
reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen divertir
reflexiv: mit jemandem reden, erzählen charlar

unterhaltsam adj
auf angenehme Weise die Zeit vertreibend ameno entretenido

unterirdisch adj
unter der Erdoberfläche (befindlich) subterráneo

unterlassen v
(meist bewusst) etwas nicht tun (oder nicht mehr tun) abstener detener

unterlegen adj
im direkten Vergleich schlechter dastehend inferior

unterliegen v
Hilfsverb sein: besiegt werden ser derrotado ser vencido
Hilfsverb haben: einer Sache ausgesetzt sein; davon beeinflusst, bestimmt werden ser influenciado

untermauern v
transitiv: mit Mauerwerk von unten absichern, abstützen apoyar fundamentar
transitiv, übertragen: mit Fakten, Zahlen, Argumenten oder Ähnlichem belegen, stützen, erhärten corroborar fundamentar

untermeerisch adj
sich unter der Meeresoberfläche befindend submarino

unterordnen v
über Menschen, reflexiv: sich in eine Situation finden, in der jemand anderes übergeordnet ist subordinar
wertfrei: in ein System einsortieren subordinar
etwas nur eine weniger wichtige Position einräumen subordinar

unterrichten v
jemandem etwas beibringen enseñar dar clase
jemanden über einen Sachverhalt informieren informar

untersagen v
gehoben: ein Verbot aussprechen prohibir inhibir

unterscheiden v
oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist distinguir
anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird distinguirse

unterschiedlich adj
nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise diferente diverso variado

unterschreiben v
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen firmar

unterschätzen v
etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist subestimar infravalorar

unterseeisch adj
sich unter der Meeresoberfläche befindend submarino

unterstehen v
untergeben sein estar subordinado a
eine an sich unangemessene oder verbotene Handlungsmöglichkeit wahrnehmen atreverse a osar

unterstreichen v
eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben subrayar
übertragen: einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder ähnlichem) besonders hervorheben subrayar recalcar

unterstützen v
(Zusammenarbeit) bei etwas helfen; etwas Hilfreiches hinzugeben ayudar
etwas gutheißen; dafür sein; gut finden apoyar
kompatibel sein soportar

untersuchen v
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen investigar examinar
Medizin: den körperlichen und/oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen examinar explorar

untertags adv
während des Tages, bei Tageslicht durante el día

unterwegs adv
auf dem Weg, auf der Strecke en camino en el camino de viaje en de camino

unterwerfen v
fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen someter

unterzeichnen v
eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag firmar

untreu adj
in einer dauernden Partnerbeziehung: mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend infiel
auch adverbiell, meist in Verbindung mit einem Dativobjekt und dem Verb werden: infiel

untätig adj
häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend inactivo

unumgänglich adj
nicht zu umgehen, absolut erforderlich inevitable

unumstößlich adv
unveränderbar; in einer Art und Weise, in einem Zustand, dass man es nicht mehr ändern kann oder will inmodificable

ununterbrochen adj
fortwährend, ohne zwischendurch auszusetzen oder aufzuhören continuo ininterrumpido

ununterscheidbar adj
so, dass man zwischen zwei oder mehr Dingen nicht differenzieren kann; nahezu identisch indistinguible indiscernible

unverbindlich adj
nicht verbindlich, ohne Festlegung reservado sin compromiso

unvereinbar adj
so, dass es nicht mit etwas in Einklang gebracht werden kann incompatible incombinable

unverfroren adj
ohne den erforderlichen Respekt insolente

unvergesslich adj
immer in der Erinnerung bleibend inolvidable

unvergleichbar adj
so, dass man es nicht mit etwas vergleichen kann incomparable

unverheiratet adj
keine Ehefrau oder Ehemann habend soltero

unverhofft adj
nicht erwartbar, nicht erwartet, aber nicht ganz unerwünscht inesperado

unverkennbar adj
klar zu erkennen / erkennbar distingible reconocible

unvermittelt adj
ohne Vorwarnung, nicht voraussehbar inesperado sorpresivo

unvernünftig adj
nicht vernünftig, ohne Vernunft irrazonable

unverschämt adj
im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv impertinente desvergonzado insolente
verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu exorbitante extraordinario

unverständlich adj
so, dass etwas akustisch nicht verstanden werden kann ininteligible incomprensible

unverwechselbar adj
mit deutlichen erkennbaren Unterscheidungsmerkmalen inconfundible

unverwundbar adj
nicht verletzbar, nicht zu verwunden invulnerable

unverzagt adj
Mut und Entschlossenheit zeigend firme intrépido seguro

unveränderbar adj
nicht zu verändern invariable

unverändert adj
gleichbleibend; ohne Veränderung, nicht verändert inalterado como siempre estable

unvollkommen adj
mit Schwächen oder Mängeln behaftet imperfecto

unvollständig adj
nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend incompleto

unvorhersehbar adj
sich nicht im Vorhinein erkennen lassend imprevisible

unvorstellbar adj
dem Verstand oder der Fantasie nicht zugänglich inimaginable inconcebible

unwahr adj
falsch; nicht wahr; nicht richtig falso

unwahrscheinlich adj
nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit improbable

unweigerlich adj
zweifellos/unvermeidbar eintretend; unmittelbar folgend sin falta

unwichtig adj
nicht wichtig insignificante sin importacia

unwiderstehlich adj
so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann irresistible

unwiederbringlich adj
verloren, nicht wieder zu beschaffen irrecuperable irreparable

unwirsch adj
Gemütszustand: äußerst ungehalten, überaus unwillig, unfreundlich, verdrossen, etwas verärgert, mürrisch, kratzig; ungezogen, übellaunig malhumorada malhumorado

unwirtlich adj
so, dass man sich dort nicht gerne aufhält; nicht zum Bleiben/Verweilen einladend inhóspito inhospitalario

unwägbar adj
sich nicht messen lassend inmensurable

unzerstörbar adj
sich nicht zerstören lassend indestructible

unzertrennlich adj
emotional sehr stark miteinander verbunden inseparable

unzufrieden adj
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden insatisfecho

unzugänglich adj
keinen Zugang bietend (geographisch) inaccessible inpenetrable
übertragen: keinen Zugang bietend (von Personen) inaccessible inpenetrable
dem Verstand keinen Zugang bietend inaccessible inpenetrable

unzulänglich adj
gehoben: so, dass es nicht den Anforderungen entspricht oder zu wenig ist; nicht ausreichend insuficiente

unzureichend adj
nicht ausreichend insuficiente

unzählbar adj
Eine unübersehbare, nicht zählbare Menge betreffend incontable innumerable
Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum) incontable innumerable

unzählig adj
sehr viel, sehr zahlreich incontable innumerable

unüberbrückbar adj
so gestaltet (zum Beispiel Meinungen), dass man sie nicht ausgleichen oder überbrücken kann, also keine Einigung erzielen kann inconciliable

unüblich adj
so, dass es nicht den Gepflogenheiten entspricht; nicht üblich inusitado

up to date adj
auf dem neuesten Stand actual

uploaden v
einen Upload durchführen; Daten online an einen anderen Rechner oder Server schicken cargar

uralt adj
sehr alt, zu alt; die Altvorderen viejísimo

urban adj
städtisch, zu einer Stadt gehörend urbano

urbar adj
landwirtschaftlich nutzbar cultivable

urgieren v
drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent) echar sustituir
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen. echar sustituir

urinal adj
zum Urin gehörend urinario

urinieren v
Urin ausscheiden; Harn, Wasser lassen orinar

urkundlich adj
durch Urkunde(n), in Urkunde(n) auténtico documental

urologisch adj
die Urologie betreffend, zur Urologie gehörig urologico

ursprünglich adj
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend original primordial ingenuo natural primitivo

urteilen v
zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden juzgar
zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden juzgar

uruguayischer Peso n masc
Währungseinheit von Uruguay peso uruguayo

usbekisch adj
zum Volk der Usbeken gehörig uzbeko
zu Usbekistan gehörig uzbeko
zur Sprache Usbekisch gehörig uzbeko

usurpieren v
etwas durch Gewalt an sich reißen usurpar

utilitaristisch adj
den Utilitarismus betreffend utilitarista

vagabundieren v
allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben vagabundear

vage adj
schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss vago impreciso incierto
künstliche Intelligenz: zwischen wahr und unwahr liegend difuso

vagieren v
umherziehen, umherschweifen errar vagabundear vagar

vagil adj
fähig, die Grenzen seines Biotops zu überschreiten vágil

vaginal adj
die Vagina betreffend vaginal

vakant adj
insbesondere Stellen/Ämter und so weiter: verfügbar, frei, offen vacante

validieren v
etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen validar

vandalieren v
absichtlich verwüsten vandalizar

vandalisieren v
absichtlich verwüsten vandalizar

vaporisieren v
veraltend: zu Dampf werden oder zu Dampf werden lassen vaporizar

variabel adj
so dass man es leicht abwandeln und variieren kann variable

variieren v
etwas teilweise ändern variar

vaskulär adj
zu den (kleinen) Blutgefäßen gehörend oder von ihnen ausgehend, allgemein diese betreffend vascular αγγειακός

vatikanisch adj
die Vatikanstadt betreffend, aus der Vatikanstadt kommend vaticano

vegan adj
den Veganismus betreffend vegano vegana

vegetarisch adj
ohne Fleisch vegetariano

vehement adj
heftig, ungestüm, mit großem Einsatz vehemente

venerisch adj
Medizin, über Krankheiten: sexuell übertragbar venéreo

venezianisch adj
zu Venedig gehörig, aus Venedig stammend veneciano
nicht steigerbar: zum Dialekt Venezianisch gehörig veneciano

venezolanisch adj
Venezuela betreffend, aus Venezuela kommend venezolano

ventilieren v
die Luft bewegen oder erneuern; etwas mit Frischluft versorgen ventilar

ventral adj
Anatomie: die zum Bauch hin gelegene Seite eines Organs oder Körperteils betreffend ventral

venös adj
die Vene betreffend, zu einer Vene gehörend venoso venosa

verabreden v
mündlich einen Termin, Treffpunkt oder Treffen vereinbaren citarse

verabreichen v
jemandem etwas (eine Substanz) geben, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich) administrar dar

verabscheuen v
Abscheu gegen jemanden oder etwas empfinden detestar

verabschieden v
sich von jemandem verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird despedir
ein Gesetz oder Ähnliches beschließen adoptar pasar

verachten v
etwas oder jemanden geringschätzen/verabscheuen despreciar menospreciar

verallgemeinern v
aus vielen einzelnen Fällen oder Erfahrungen ein allgemeines Modell erzeugen, das allgemein gültig ist generalizar

veralten v
meist auf Gegenstände und Abstrakta bezogen: alt werden, an Alter zunehmen, gewinnen; einem Prozess der Alterung unterworfen sein anticuar caer en desuso

veraltet adj
nicht mehr aktuell desfasado obsolescente

verankern v
ein Schiff, ein Floß oder Ähnliches mit einem Anker an seinem Platz festmachen anclar

veranlassen v
einen Auftrag erteilen disponer
dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht instigar

veranschaulichen v
etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder ähnliches verständlicher vermitteln ilustrar

veranschlagen v
den Wert einer Größe im Voraus abschätzen evaluar

veranstalten v
etwas organisieren organizar

verantwortlich adj
eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend responsable

verantwortlich zeichnen
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen aceptar la responsabilidad asumir la responsabilidad

verarbeiten v
(Produkte) Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen manufactar trabajar trasformar
(Arbeitsmaterial) Materialien verwenden oder verbrauchen (z.B. mit anderen Werkstoffen verbinden) gastar
(Verständnis; Auffassung) etwas geistig bewältigen asimilar
(Gefühle) emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen digerir
(Körper) etwas verdauen, das zumeist den Körper belastet cocer digerir

verarmen v
intransitiv: arm werden, sein Vermögen verlieren empobrecer

verarschen v
; salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen tomar el pelo cachondearse

verballhornen v
ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen desfigurar mutilar

verbannen v
jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen exiliar expulsar
etwas oder jemanden entschieden ausschließen excluir

verbeamten v
jemanden in Deutschland zum Beamten machen; jemanden in ein Beamtenverhältnis übernehmen nombrar funcionario

verbergen v
sich verstecken, damit man nicht gefunden wird esconderse
nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein esconderse
etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen esconder ocultar
die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen esconder ocultar
so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann ocultar

verbessern v
korrigieren; berichtigen; nach Fehlern suchen und diese entfernen corregir
besser machen; die Qualität steigern mejorar

verbeult adj
an der Oberfläche durch Verformung beschädigt abollado

verbieten v
Unterlassung fordern prohibir

verbinden v
mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen vendar
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen unir juntar
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen conectar combinar unirse aliarse combinarse empalmar
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten poner

verbindlich adj
bindend vinculante

verbleiben v
bei etwas/jemandem bleiben, so bleiben wie es ist permanecer

verbluten v
aufgrund von starkem Blutverlust sterben desangrarse

verblüffen v
jemanden durch etwas Überraschendes in Erstaunen versetzen dejar perplejo sorprender

verborgen v
etwas jemandem zeitweise überlassen prestar

verboten adj
nicht erlaubt prohibido

verbrannt adj
durch Feuer oder Hitze zerstört beziehungsweise stark beschädigt oder ungenießbar gemacht quemado

verbrauchen v
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden gastar consumir
oft im Partizip II: durch ständigen Gebrauch wertlos machen agotar

verbreiten v
in einen großen Umkreis gelangen difundir
etwas an viele Menschen bekanntgeben propagar

verbreitern v
etwas breiter machen ensanchar ampliar
breiter werden ampliarse ensancharse

verbrennen v
transitiv: etwas durch Feuer vernichten quemar
transitiv: jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen quemar
transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren quemar en la hoguera
transitiv: einen Leichnam im Feuer bestatten incinerar
intransitiv: durch Feuer zerstört werden quemarse
intransitiv: eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen quemarse

verbriefen v
mit einem Schriftstück oder feierlicher Urkunde garantieren certificar

verbringen v
im weitesten Sinne: an einen unbekannten Ort schaffen, zu einer unbekannten Stelle führen dedicar
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen pasar veranear

verbrüdern v
(mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen fraternizar confraternar confraternizar

verbuchen v
in die Geschäftunterlagen eintragen contabilizar

verbunden adj
mit etwas gebunden/umbunden seiend conectado

verbünden v
einen Bund, ein Bündnis schließen aliar
zu einem Bund vereinigen aliar

verbürgen v
bereit sein, für die Glaubwürdigkeit einer Person einzustehen garantizar
bereit sein, für das Eintreten eines Ereignisses einzustehen und bei nicht erfolgtem Eintreten des Ereignisses für die Folgen zu haften responder por

verdammt adj
zu etwas gezwungen, veranlasst maldito

verdanken v
jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein deber
schweizerisch: danken, besonders auch die protokollarische Höflichkeit z. B.: die Rede des Vorredners, die Verdienste des Amtsvorgängers, verdanken tener que agredecer algo a alguien

verdauen v
Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen digerir
den Vorgang der Verdauung ausüben digerir
ein Ereignis oder eine Information seelisch und/oder geistig verarbeiten digerir asimilar

verderben v
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen corromper
intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln) pudrir

verderblich adj
nach kurzer Zeit / schnell verdorben (und dann nicht mehr essbar) perecible

verdichten v
dichter oder stärker werden condensarse

verdienen v
Geld für eine Tätigkeit erhalten ganar
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen ameritar merecer

verdoppeln v
eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist doblar

verdreifachen v
etwas auf die dreifache Anzahl bringen triplicar
sich auf die dreifache Anzahl erhöhen bzw. dreifache Menge vergrößern triplicar

verdreschen v
jemanden oder ein Tier verprügeln, heftig schlagen propinar una paliza trillar

verdrießen v
bei jemandem Ärger verursachen, Missmut hervorrufen; jemanden unzufrieden machen contrariar disgustar

verdrängen v
jemanden oder etwas von seiner Stelle drängen oder schieben desplazar reemplazar relegar
etwas aus seinem Bewusstsein ausschließen reprimir

verdächtig adj
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist sospechoso

verdächtigen v
einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen sospechar

verdünnen v
einer Flüssigkeit diluir
eines Gases enrarecer rarificar

verdünnisieren v
von Personen: sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden esfumarse largarse

verehren v
jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen adorar

vereinbaren v
eine Abmachung treffen arreglar acordar

vereinfachen v
etwas einfacher machen oder darstellen simplificar

vereinigen v
Zu einer Gesamtheit führen unir

vereisen v
zu Eis werden, sich in Eis verwandeln helar
sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken cubrirse de hielo
eine Hautstelle durch Aufsprühen eines Kältesprays betäuben anestesiar

vereiteln v
zum Scheitern bringen frustrar abortar desbaratar imposibilitar

vereitern v
von einer Entzündung mit Wundsekret (Eiter) befallen werden supurar

vereitert adj
von Eiter befallen ulcerado

verestern v
eine Oxosäure mit einem Alkohol zu Ester umwandeln esterificar

verewigen v
etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen inmortalizar

verfallen v
mit der Zeit brüchig werden oder kaputt gehen desmoronarse
ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren caducar
jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem depender
etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas entusiasmarse

verfassungsfeindlich adj
nicht der Verfassung entsprechend, entgegen der Verfassung anticonstitucional

verfassungswidrig adj
nicht der Verfassung entsprechend; gegen sie verstoßend inconstitucional

verfechten v
Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten defender propugnar sostener

verfehlen v
ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen fracasar

verfemt adj
von der Gesellschaft ausgestoßen proscrito

verfilzen v
unentwirrbar verwickeln apelmazarse enredarse

verflechten v
etwas durch Flechten eng miteinander verbinden entrelazar entretejer entrecruzar
sich eng verbinden entrelazarse

verfluchen v
jemandem einen Fluch auferlegen maldecir

verflucht adj
mit einem Fluch belegt maldicho

verfolgen v
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein perseguir

verfristet adj
ungültig, weil nach Ablauf der dafür bestimmten Frist geltend gemacht prescribir

verfügbar adj
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann disponible

verfügen v
als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll decretar ordenar
über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben poseer tener

verführen v
zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken seducir
jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten seducir

verführerisch adj
so geartet, dass zu unbeabsichtigten Reaktionen verleitet wird seductor insinuador insinuante seductivo tentador

vergammelt adj
verdorben und somit nicht genießbar podrido

vergangen adj
nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend pasado

vergeben v
etwas verteilen oder weggeben asignar repartir
jemandem eine Schuld verzeihen perdonar
etwas nicht gut ausnutzen desaprovechar

vergebens adv
zu keinem Erfolg führend en vano

vergeblich adj
in Scheitern resultierend infructuoso

vergehen v
(rasch) zu Ende kommen transcurrir
sterben, zugrunde gehen morir
etwas Unmoralisches tun pecar

vergeigen v
(selten) auf der Geige falsche Töne spielen malograr
(umgangssprachlich) bei einer Sache erfolglos sein, etwas verderben malograr

vergessen v
, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern olvidar dejar
, sich vergessen: die Beherrschung verlieren olvidarse

vergesslich adj
schwaches Gedächtnis, schwaches Erinnerungsvermögen habend desmemoriado olvidadiza olvidadizo

vergeuden v
etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden desperdiciar malgastar

vergewaltigen v
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen violar
übertragen: seine eigenen Interessen in Bezug auf etwas gewaltsam durchsetzen violar

vergießen v
daneben schütten, daneben fließen lassen derramar verter

vergiften v
etwas mit Gift versehen intoxicar envenenar

vergilben v
intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen amarillear

vergittern v
eine Öffnung mit einem Gitter schützen, sichern enrejar

vergleichbar adj
so, dass man es (mit etwas Anderem) vergleichen kann, weil es in einer Eigenschaft ähnlich ist comparable equiparable

vergleichen v
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen comparar

vergleichsweise adv
im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem) comparativamente

vergolden v
etwas mit (Blatt-)Gold versehen; etwas mit goldener Farbe bestreichen dorar

vergraben v
ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten soterrar

vergreifen v
reflexiv, nur „sich vergreifen an“: jemandem etwas Unzulässiges antun, etwas Unzulässiges mit jemandem oder mit einer Sache tun abusar de alguien atacar a alguien tomarla con alguien usurpar algo
reflexiv: etwas anderes als das Beabsichtigte anfassen equivocarse
nur Partizip II „vergriffen“, nur von Büchern und anderen veröffentlichten Medien: nicht mehr lieferbar agotado

vergänglich adj
nicht dauerhaft, nicht für immer transitorio

verhaften v
Hilfsverb „haben:“ jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen detener apresar

verhalten adj
ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung reservado

verhalten v
gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken retener
sich benehmen comportarse portarse

verhandeln v
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen negociar

verhandlungsfähig adj
körperlich und geistig in der Lage, in einer Auseinandersetzung die eigenen Interessen zu vertreten negociable
die Eigenschaft eines Gegenstandes oder einer Tätigkeit, darüber verhandeln zu können negociable

verharren v
seinen Zustand / seine Stellung nicht ändern permanecer

verharschen v
von Wunden, Gewässern, Schnee: eine feste, trockene Oberfläche bekommen apelmazar cicatrizar incrustar

verheerend adj
große Zerstörung oder Verwüstung hinterlassend, sehr schlimm devastador
übertragen: scheußlich, besonders schlecht desastroso

verhehlen v
fast ausschließlich i. d. Negativierung mit ‚nicht’ gebraucht: etwas („nicht“) im Ungewissen lassen encubrir ocultar

verheiratet adj
sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend casado casada

verheißen v
gehoben: etwas jemandem prophezeien, versprechen, voraussagen, in Aussicht stellen prometer

verherrlichen v
etwas (übertrieben) als großartig darstellen; etwas überschwänglich preisen glorificar enaltecer

verhindern v
bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann impedir evitar

verholen v
ein Schiff (meist an einem Tau) eine kurze Strecke bewegen espiar

verhungern v
aufgrund von Nahrungsmangel sterben morir de hambre

verhängen v
etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen cubrir tapar
eine Buße, Strafe anordnen imponer

verhätscheln v
häufig abwertend: jemanden (besonders ein Kind) übertrieben umsorgen engreír malcriar mimar mimar demasiado pastorear
veraltet: jemanden übertrieben liebkosen engreír malcriar mimar mimar demasiado pastorear

verhören v
jemanden einem Verhör unterziehen interrogar

verifizieren v
bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen verificar

verirren v
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen perderse

verjagen v
jemanden gewaltsam vertreiben, verscheuchen expulsar ahuyentar echar

verkaufen v
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben vender

verkehrt adj
falsch, dem Richtigen widersprechend incorrecto falso

verklagen v
transitiv: einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen demandar

verklappen v
Abfälle, Chemikalien, Giftstoffe und ähnliches in Gewässer, meistens ins Meer, verbringen verter al mar

verkleiden v
oft reflexiv: sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen enmascarar
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen revestir

verklären v
schöner, besser erscheinen transfigurar mitificar sentimentalizar

verknittern v
etwas in viele kleine Falten legen arrugar estrujar
viele kleine Falten bekommen arrugarse

verknoten v
durch einen Knoten verbinden, anbinden anudar
sich (zumeist ungewollt) verwirren, verwickeln anudarse enredarse

verknüpfen v
dafür sorgen, dass etwas gleichzeitig geschieht; verbinden combinar
Fäden oder etwas Ähnliches miteinander verknoten; zusammenknoten anudar
etwas mit etwas gedanklich in einen Zusammenhang bringen relacionar

verkuppeln v
versuchen zwei Menschen zusammenzubringen, meist mit dem Ziel, dass sie danach ein Paar werden emparejar

verkümmern v
in der Entwicklung stagnieren, sich nicht weiter entwickeln achaparrar

verkünden v
öffentlich sagen anunciar
Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren predicar proclamar traer

verlangen v
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen exigir pedir

verlangsamen v
dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht frenar contener hacer más lento moderar reducir reducirse
langsamer werden contener frenar hacer más lento moderar reducir reducirse

verlassen v
einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen abandonar
eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen dejar
, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen confiar

verlaufen v
reflexiv: sein Ziel verfehlen perderse

verlegen adj
Scham, Unsicherheit empfindend cohibido

verlegen v
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben) perder
einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen poner
von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben aplazar
von einem Ort zu einem anderen bewegen trasladar
ein Buch veröffentlichen publicar

verleihen v
etwas zeitweise jemandem überlassen prestar alquilar
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel conferir conceder otorgar

verletzen v
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden herir
jemanden psychische Wunden zufügen, kränken herir insultar ofender
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten violar transgredir

verleumden v
einen unwahren (oder nicht zu beweisenden) ehrrührigen Sachverhalt über einen anderen verbreiten calumniar difamar

verlieben v
anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden enamorarse

verliebt adj
von Liebe beseelt, sehr viel für jemanden empfindend enamorado

verlieren v
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden perder

verlinken v
einen Hyperlink (Verweis) setzen, über Hyperlinks verknüpfen unir

verloben v
reflexiv: jemandem ein Eheversprechen geben prometerse

verlogen adj
Sache: Unwahr­es vortäuschend, unecht falso
Mensch: öfter lügend falso

verlustieren v
sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemanden finden divertir gozarla pasárselo bien

verlängern v
etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen alargar
eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war alargar
die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern diluir

verlässlich adj
so, dass man sich darauf verlassen kann fiable

vermaledeien v
verfluchen, verdammen maldecir

vermaledeit adj
äußerst unangenehm, unerfreulich maldito

vermasseln v
; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen joder
; salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen joder

vermehren v
die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden aumentar incrementar
Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen multiplicarse reproducirse

vermehrt adj
häufiger als zuvor, häufiger im Gegensatz zu anderem aumentado

vermeidbar adj
so, dass es sich vermeiden lässt evitable

vermeiden v
etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert evitar

vermeintlich adj
(irrtümlich, zu Unrecht) angenommen presunto supuesto

vermengen v
Verschiedenes miteinander mischen mezclar

vermieten v
etwas zur Miete überlassen alquilar arrendar

vermindern v
kleiner/weniger/geringer machen disminuir decrecer reducir

verminen v
ein Gebiet mit Minen versehen minar

vermischen v
etwas durcheinander bringen mezclar
zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht mezclar

vermissen v
feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt echar de menos

vermitteln v
transitiv: jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann enseñar ofrecer
versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen mediar

vermuten v
etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten suponer

vermutlich Adverb
Ausdruck der Vermutung presuntamente probablemente

vermögen v
in der Lage sein, etwas zu tun ser capaz de hacer

vermögend adj
ein Vermögen besitzend adinerado

vernachlässigen v
sich nicht ausreichend um jemanden oder etwas kümmern desatender descuidar dejar de lado pasar por alto
sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen desatender descuidar dejar de lado pasar por alto

vernalisieren v
pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt vernalizar

vernehmen v
einen Beschuldigten oder einen Zeugen förmlich ausfragen inquirir interrogar

vernetzen v
mehrere Elemente miteinander verbinden interconectar

vernetzt adj
in ein Netzwerk eingebunden; zu einem Netzwerk verknüpft conectado

vernichten v
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen aniquilar destruir exterminar acabar diezmar eliminar
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches. abrumador aplastante destructor fulminante

verordnet adj
durch einen Arzt verschrieben (im Sinne von Behandlung oder Medikament) prescrito

verpassen v
ein Ereignis nicht miterleben perder
eine Möglichkeit nicht umsetzen perder

verpesten v
etwas mit schädlichen Stoffen verunreinigen envenenar
die Stimmung verderben, verschlechtern envenenar

verpflegen v
mit Nahrung versorgen alimentar

verpflichten v
, jemanden zu etwas verpflichten: jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun comprometer obligar

verplappern v
versehentlich ein Geheimnis verraten; etwas unabsichtlich preisgeben irse de la lengua

verprellen v
transitiv: durch bestimmte Handlungen Unmut, Verwirrung bei jemandem hervorrufen confundir desconcertar
transitiv, Jägersprache: (Wild) aus Unvorsichtigkeit, Ungeschicklichkeit verjagen ahuyentar

verproviantieren v
mit Proviant versorgen abastecer aprovisionar

verprügeln v
auf jemanden wiederholt einschlagen dar la biaba festejar moler a palos pelar zurrar

verputzen v
einen Putz auf eine Mauer auftragen revocar
eine große Portion einer Speise auf einmal essen sopar

verpönt adj
von der Gesellschaft, von anderen Menschen für schlecht gehalten, unerwünscht mal visto

verqualmt adj
so, dass sich viel Rauch in einem Raum befindet lleno de humo

verquicken v
auch fig. vermischen, vereinigen, verbinden mezclar
mit Quecksilber verbinden, legieren amalgamar

verramschen v
eine Sache weit unter dem üblichen Preis verkaufen malvender

verraten v
etwas verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben revelar
jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt delatar denunciar
jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht traicionar

verreisen v
eine Reise machen irse de viaje

verrichten v
eine Aktivität oder Arbeit ausführen efectuar hacer sus necesidades

verriegeln v
mit einem Riegel verschließen cerrar con cerrojo

verringern v
etwas kleiner, weniger machen disminuir bajar empequeñecer

verrohren v
in der Fachsprache: Rohre verlegen, … entubar intubar

verrückt adj
geistig verwirrt loco
auffallend und unkonventionell loco

versagen v
nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist fallar fracasar
mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen rechazar rehusar

versammeln v
sich versammeln, zusammenkommen juntar reunir congregar convocar

versatil adj
vielseitig, beweglich, gewandt versátil
ruhelos; wankelmütig versátil

versauen v
etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist estropear
jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben estropear
etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann ensuciar

verschachteln v
etwas streng hierarchisch, in einander umhüllenden Ebenen aufbauen anidar intercalar

verschaffen v
sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt procurar

verschanzen v
sich zum Schutz in eine Deckung bringen; sich (wie in einer Schanze) befestigen, sich eingraben atrincherarse escudarse

verscharren v
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird enterrar soterrar

verschenken v
jemandem etwas zum Geschenk machen, jemandem etwas als Geschenk geben regalar

verscherbeln v
billig verkaufen vender por un real

verschieben v
etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen desplazar mover
etwas zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden lassen posponer retrasar

verschieden adj
nicht gleich, andere Eigenschaften habend diferente
nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch diferente distinto

verschimmeln v
mehr oder weniger vollständig von Schimmelpilzen besiedelt werden enmohecer

verschlafen v
ungeplant lange schlafen quedarse dormido

verschlechtern v
etwas ~: etwas schlechter machen empeorar

verschleiern v
vor etwas einen Schleier geben cubrir con un velo
, übertragen: etwas verheimlichen, verbergen encubrir
sich mit einem Schleier bedecken cubrirse
der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken cubrirse
der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit) cubrirse

verschleppen v
jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen raptar (nur Frauen)

verschlimmern v
etwas verschlimmern: etwas schlimmer machen agravar empeorar
sich verschlimmern: schlimmer werden agravar empeorar

verschlingen v
(auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen devorar embrollarse engullir liarse

verschlissen adj
durch Verschleiß beschädigt oder unbrauchbar gemacht desgastado

verschlossen adj
mit einem Schloss verriegelt cerrado con llave
unzugänglich, in sich gekehrt, schweigsam, wortkarg taciturno

verschludern v
etwas durch Unachtsamkeit oder Schlamperei verlieren perder
etwas durch Nachlässigkeit verderben estropear
etwas vernachlässigen; etwas ungenutzt lassen desatender descuidar

verschlüsseln v
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde codificar

verschmitzt adj
auf lustige Weise schlau pícaro

verschmutzen v
schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen ensuciar

verschmähen v
etwas nicht für wert genug erachten und deshalb nicht haben wollen rechazar ajotar desdeñar despreciar rehusar

verschneit adj
von Schnee bedeckt nevado

verschnöselt adj
salopp: mit den Eigenschaften eines Schnösels. esnobista

verschollen adj
seit langer Zeit vermisst desaparecido

verschroben adj
auf eine eigentümliche Art deutlich anders als normal, so dass es wunderlich anmutet estrambótico

verschrotten v
einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten desguazar desmantelar

verschrumpeln v
faltig, schrumpelig werden; sich in Falten, Runzeln legen arrugarse

verschulden v
etwas durch eigene Schuld verursachen, hervorrufen provocar causar
Schulden aufnehmen; sich Geld leihen endeudarse

verschuldet adj
Schulden besitzend endeudado

verschulen v
junge Pflanzen zur Verzweigung der Wurzeln in ein anderes Beet umsetzen transplantar

verschweigen v
absichtlich nicht sagen oder aussprechen callar ocultar omitir

verschwenden v
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden derrochar despilfarrar perder

verschwenderisch adj
unbedacht beim Ausgeben von Geld oder beim Einsatz von Vermögen pródigo

verschwiegen adj
fähig zu schweigen, ein Geheimnis für sich zu behalten discreto callado

verschwinden v
aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen desaparecer
den wahrnehmbaren Bereich verlassen desaparecer
verloren gehen desaparecer

verschwitzen v
etwas durch Schwitzen durchnässen empapar de sudor

verschwunden adj
nicht mehr existent; verloren gegangen desaparecido

verschütten v
Personen so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind atrapar enterrar vivo
Flüssigkeiten unabsichtlich ausgießen derramar

versehen v
jemanden oder etwas mit etwas ausstatten ataviar
ein Amt/einen Dienst ausführen/ausfüllen desempeñar

versehentlich adj
aus Versehen, ohne Absicht; auf einem Versehen beruhend accidentalmente involuntariamente por error

versehren v
gehoben: verletzen, verwunden lastimar

versetzen v
vor einer Stelle zu einer anderen bewegen desplazar trasladar
in einen anderen Zustand bringen poner
eine Person von einer Stelle in eine andere beordern trasladarse
zum Pfand geben empeñar

versichern v
etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen asegurar
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden asegurar
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist asegurar
gehoben: jemanden etwas/einer Sache versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist asegurar
sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern asegurar
veraltend: sich einer Sache, etwas versichern: etwas an sich nehmen, sich etwas bemächtigen asegurar
veraltet: etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen asegurar

versifizieren v
Literatur: (einen Prosatext) in Versform bringen; etwas in Verse verwandeln versificar

versklaven v
jemanden zu einem Sklaven machen, in die Sklaverei führen esclavizar

versorgen v
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen abastecer
dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt cuidar

versprechen v
etwas verbindlich zusagen prometer
versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln equivocarse
erwarten prometer esperar

verspüren v
etwas empfinden, spüren experimentar sentir

verstaatlichen v
transitiv: in Staatseigentum überführen nacionalizar

verstecken v
sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird esconder ocultar

verstehen v
(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen entender
den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen comprender
eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden tener
ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben llevar
zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun experto ser
sich mit etwas auskennen und gut umzugehen wissen experto ser

versteigern v
bei einer Auktion verkaufen subastar

versterben v
gehoben: aus einem lebendigen in einen toten Zustand wechseln fallecer faltar

verstopfen v
durch Hineinstopfen von etwas verschließen obturar
durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern obstruir

verstoßen v
jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten infringir
jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen marginar

verstreichen v
eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen extender
Zeit vergeht pasar
Risse oder Löcher verfugen tapar
Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen vencer

verständigen v
jemanden verständigen: jemandem eine Sache mitteilen; jemanden über etwas informieren advertir avisar

verständlich adj
deutlich inteligible comprensible fácil de comprender
begreiflich claro comprensible inteligible

verständnisvoll adj
Verständnis und Einsicht zeigend comprensivo

verstärken v
stärker, belastbarer machen fortalecer
intensiver werden intensificar
zahlenmäßig vergrößern engrosar reforzar

verstört adj
(nicht krankhaft) seelisch oder geistig verwirrt (meist plötzlich und für kurze Zeit) aturdido turbado

verstümmeln v
jemandem schwere Verletzungen zufügen, die meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringen mutilar
einen Gegenstand versehren, so dass nur noch ein unbrauchbarer, unansehnlicher Rest bleibt mutilar
übertragen: etwas Geistiges so wiedergeben, dass der ursprüngliche Inhalt kaum mehr erkennbar ist mutilar

versus preposition
beschreibt zwei Parteien oder Begriffe, die einander gegenüberstehen: gegen, im Gegensatz zu versus

versäumen v
etwas, das erforderlich wäre, nicht tun desaprovechar faltar no asistir

versöhnen v
jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen reconciliar
sich nach einem Streit wieder vertragen reconciliar
sich mit einem widrigen Umstand abfinden resignarse

versöhnlich adj
zur Versöhnung bereit conciliador conciliatorio

versüßen v
selten, etwas süß oder zu süß machen endulzar
übertragen, und jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen dorar

vertagen v
auf einen späteren Zeitpunkt verschieben posponer
transitiv, von zu erledigenden Arbeiten, Entscheidungen …: etwas auf vertagen; etwas wird auf vertagt aparcar

vertauschen v
eine Ware gegen eine andere Ware austauschen cambiar permutar substituir trocar

vertebral adj
die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; zu Wirbeln, der Wirbelsäule gehörend; aus Wirbeln bestehend vertebral

verteidigen v
einen Angriff abwehren defender

verteilen v
mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben distribuir

vertrackt adj
sehr schwierig complicado

vertragen v
etwas ohne Schaden aushalten tolerar
sich mit jemandem gut verstehen llevarse bien

vertrauen v
auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen confiar confiarse

vertraulich adj
für einen eingeschränkten Empfängerkreis vorgesehen; nicht für Fremde bestimmt confidencial

vertraut adj
jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden familiar familiarizado intimo
etwas sehr gut kennend familiar

vertreiben v
jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen expulsar
etwas zum Verkauf anbieten vender

vertreten v
zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren representar reemplazar
reflexiv: den Fuß verletzen herir el pie

vertrösten v
eine Versprechung oder eine Hoffnung für einen späteren Zeitpunkt machen prometer

vertun v
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden desperdiciar
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen equivocar errar
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen ocupar

vertäuen v
transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen amarrar

verunsichern v
jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht confundir desconcertar hacer inseguro

verursachen v
etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein causar provocar ocasionar

verurteilen v
über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen condenar sentenciar

verurteilt adj
als Beschuldigter oder Angeklagter ein gerichtliches Urteil rechtswirksam empfangen habend sentenciado
übertragen auch auf andere als rein juristische Folgen: etwas Negatives hinnehmen müssend condenado

verwaisen v
Seine Eltern verlieren; zur Waise werden huérfano
Person: einsam und allein zurückbleiben; Sache: ungenutzt bleiben, verlassen werden desierto

verwaist adj
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist abandonado
der Zustand einer Person, deren Eltern verstorben sind; wird synonym auch bei Tieren benutzt huérfano

verwandeln v
etwas sehr stark ändern transformarse
ein Objekt in ein anderes umformen convertirse

verwandt adj
keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von gleicher Abstammung emparentado

verwarnen v
jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen advertir amonestar apercibir multar poner una multa

verwechseln v
nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren confundir
etwas vertauschen, durcheinander bringen confundir

verwegen adj
sehr mutig, Risiken eingehend, gewagt audaz

verwehen v
etwas mit einem Luftzug forttragen, umlagern dispersar
etwas mit einem Luftzug verdecken, überdecken, unkenntlich machen disipar

verwehren v
nicht erlauben, nicht gestatten, verbieten, versperren; jemandem etwas nicht gewähren denegar rehusar

verweigern v
etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen denegar negar

verweisen v
auf etwas Anderes aufmerksam machen remitir
jemanden von einem Ort entfernen expulsar

verwenden v
konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen usar
sich für jemanden oder etwas verwenden: sich um jemandes Interessen kümmern gestionar

verwesen v
sich zersetzen, verfaulen; in Fäulnis übergehen pudrir

verwirklichen v
von der Theorie in die Realität umsetzen realizar
sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln realizar

verwirren v
jemanden durcheinander bringen confundir desconcertar historiar
selten: etwas durcheinander bringen enmarañar enredar

verwirrt adj
geistig nicht ganz auf der Höhe seiend, nicht wissend, was zu tun ist; durcheinander confuso desconcertado

verwischen v
etwas unklar machen/verschmieren, indem man zum Beispiel etwas noch Feuchtes zu früh berührt desdibujar

verworren adj
ineinander verschachtelt, verknotet; übertragen: kompliziert confuso enrevesado

verwunden v
jemanden verletzen, eine Wunde zufügen herir

verwundet adj
sich eine physische Wunde zugezogen habend herido

verwählen v
reflexives Verb: ohne Absicht eine falsche Nummer wählen equivocarse al marcar equivocarse de número

verwässern v
Hilfsverb „haben“: etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen enaguachar enaguar
Hilfsverb „sein“: wässrig werden, einen zu hohen Wasseranteil bekommen aguar
übertragen, Hilfsverb „haben“: den Inhalt, die Wirkungs- oder Aussagekraft von etwas abschwächen diluir

verwöhnt adj
in einem Zustand befindlich, indem man durch vorangegangenen Überfluss bestimmte Dinge nicht mehr zu schätzen weiß mimada mimado

verwünschen v
veraltet: jemanden bzw. etwas durch Zauber in etwas anderes verwandeln (in Märchen) desear

verwüsten v
zerstören, beschädigen, meist bei Stürmen oder Kriegsaktionen verwendet. asolar azotar

verzaubern v
in Märchen und Geschichten: mit einem Zauber eine Verwandlung hervorrufen encantar transformar
jemanden durch seine Ausstrahlung oder durch etwas Besonderes für sich einnehmen encantar embrujar

verzehnfachen v
eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zehnmal so groß ist decuplicar
sich auf die zehnfache Anzahl erhöhen beziehungsweise zehnfache Menge vergrößern decuplicar

verzehren v
gehoben: als Nahrung zu sich nehmen consumir
veraltend: verschwinden machen consumir

verzeichnen v
etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen alistar listar
etwas feststellen, wahrnehmen percibir
einen Sachverhalt so darstellen, dass er nicht mehr vollständig der Wirklichkeit entspricht deformar tergiversar

verzeihen v
jemandem etwas nachsehen perdonar

verzerren v
die Proportionen von etwas verändern distorsionar
übertragen: so wiedergeben, dass es nicht mehr mit der Realität übereinstimmt distorsionar

verzichten v
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner Entscheidung heraus nicht tun renunciar

verzieren v
mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten decorar adornar

verzinken v
etwas mit einem Zinküberzug versehen galvanizar
verraten delatar revelar

verzweifeln v
die Hoffnung verlieren, keinen Ausweg wissen desesperar desesperanzar

verzweifelt adj
keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch desesperado

veränderbar adj
veränderlich variable

verändern v
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren modificar cambiar alterar

veräppeln v
jemanden an der Nase herumführen, sich einen Spaß mit jemandem erlauben guasearse

verärgert adj
eine Person, die Ärger empfindet, beispielsweise wegen jemandes Äußerungen oder Benehmen enfadado enojado

veräußern v
verkaufen alienar enajenar

veröffentlichen v
ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen publicar

verüben v
etwas Negatives, Schädliches ausführen cometer

via preposition
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin vía

vibrieren v
zittern oder (schnell) schwingen vibrar

videoüberwacht adj
durch eine Videoanlage beziehungsweise durch Videoaufzeichnungen beobachtet und kontrolliert videocontrolado

viel numeral
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich mucho
zeitlich häufig auftretend; häufig mucho
Verstärkung des Komparativs mucho

viele Köche verderben den Brei
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus. muchas manos en un plato hacen mucho garabato

vielfältig adj
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten complejo diverso multifacético variado

vielleicht Adverb
unter Umständen, möglicherweise quizás quizá tal vez capaz
um die, ungefähr, zirka acaso más o menos por casualidad

vielmals adv
in Verbindung des Dankens, Entschuldigens: sehr, besonders mil

vielmehr
stellt eine vorhergehende verneinte Aussage richtig: sondern, im Gegenteil por el contrario
präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger antes bien mejor dicho más bien

vier numeral
die Kardinalzahl zwischen drei und fünf cuatro

vierarmig adj
Biologie: vier Arme besitzend con cuatro brazos
Technik: mit vier Armen ausgestattet, mit vier Armen versehen con cuatro brazos

vierdimensional adj
über vier Dimensionen verfügend cuatridimensional

viereckig adj
vier Ecken besitzend, in der Form eines Vierecks cuadrangular

vierfach adj
viermal so oft oder so viel cuádruple

vierhundert numeral
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401 cuatrocientos

viermal adv
mit vier vervielfacht; dreimal und ein weiteres Mal; vierfach vorgekommen, durchgeführt cuatro veces

vierte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend cuarto

vierteilen v
etwas in vier Stücke teilen cuartear

viertel adj
Bruchzahl: 25 Prozent des Gesamtwertes cuarto
viertel (eins, zwei, drei …): 45 Minuten vor (eins, zwei, drei …) cuarto

viertelstündlich adj
alle 15 Minuten, alle Viertelstunden cada cuarto de hora

vierzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn catorce

vierzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dreizehnten kommend; dem fünfzehnten vorausgehend decimocuarta decimocuarto

vierzig numeral
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig) cuarenta

vierzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neununddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierzig cuadragésimo cuadragésima

vietnamesisch adj
zu Vietnam gehörig, aus Vietnam kommend vietnamita
zum Volk der Vietnamesen gehörig vietnamita
nicht steigerbar: zur Sprache Vietnamesisch gehörig vietnamita

vigil adj
Medizin: wachend, schlaflos insomne

viktorianisch adj
den Viktorianismus betreffend, im Geiste des Viktorianismus victoriano

violett adj
farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend violeta

virtuell adj
von einem Computer simuliert virtual

virtuos adj
Musik: meisterhaft, mit absoluter technischer Perfektion, technisch vollendet :es:virtuoso virtuosa virtuoso

visuell adj
alle Vorgänge die optische Wahrnehmung betreffend, Synonym zu optisch visual visuales
das Sehen oder den Gesichtsinn betreffend, über das Sehen aufgenommen, vermittelt, empfunden, gelernt visual

visuelle Agnosie n fem
Unfähigkeit, trotz normalen Sehvermögens das Gesehene verstehen zu können agnosia visual

viszeral adj
die Eingeweide betreffend visceral

vital adj
lebendig, kräftig vital

vivipar adj
Zoologie: Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft vivíparo

volatil adj
sehr beweglich, schwankend, unstetig volátil
Chemie: flüchtig, verdunstend volátil

voll adj
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört lleno
betrunken borracho lleno

vollenden v
etwas gänzlich fertigstellen concluir acabar terminar

vollendet adj
fertiggestellt, zu Ende gebracht finalizado
makellos, tadellos perfecto

voller preposition
mit dem Nominativ oder Genitiv: angefüllt mit; mit sehr viel lleno de

volljährig adj
gesetzlich das Erwachsenenalter erreicht mayor de edad

vollkommen adj
perfekt, ohne Fehler, fehlerlos perfecto

vollmundig adj
kräftig, intensiv, voll im Geschmack exuberante

vollständig adj
alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend completo entero total absoluto íntegro
in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar completamente enteramente

vom Hundertsten ins Tausendste kommen
(beim Sprechen) vom eigentlichen Thema oder Problem abkommen, abschweifen saltar de un tema a otro

vom Regen in die Traufe kommen
aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten saliste de Guatemala y te metiste en Guatapeor entrar por Guatemala y salir por guatepeor ir de Escila a Caribdis

vomieren v
intransitiv, Medizin: seinen Mageninhalt rückwärts entleeren vomitar

von preposition
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse de

von A bis Z
alles, von Anfang bis Ende de pe a pa de cabo a rabo

von Zeit zu Zeit adv
mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig de vez en cuando

vor preposition
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt ist das nähere, jüngere) hace ante
in räumlicher Ordnung: zuerst (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten) ante delante de

vor Freude an die Decke springen
umgangssprachlich: sich sehr freuen con gusto

vor allem adv
besonders, in erster Linie antes que todo por encima de todo

voran adv
vor jemand oder etwas anderem, an der Spitze delante por delante primero
Bewegungsrichtung nach vorne adelante

voranbringen v
etwas einem Ziel näher bringen, etwas vorwärts bringen avanzar sacar adelante

vorankommen v
Auf einem Weg weiter kommen, vorwärts kommen avanzar
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen progresar

voraussichtlich adj
unter Berücksichtigung bekannter Umstände wahrscheinlich pronóstico

vorbehalten v
reflexiv gebraucht: jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen reservar

vorbei Adverb
bereits zu einem Ende gekommen, vergangen acabado terminado pasado

vorbereiten v
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt preparar

vorbeugen v
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern prevenir

vordergründig adj
ohne tieferen Sinn, leicht durchschaubar, eine tiefgreifendere Bedeutung verbergend superficial

vordringen v
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen avanzar penetrar
sich ausbreiten extenderse

voreingenommen adj
durch eine vorgefasste Meinung subjektiv, Vorurteile besitzend prejuiciado

vorerst adv
fürs erste, erst einmal, zunächst, vorläufig de momento por ahora por el momento

vorgaukeln v
jemandem etwas durch Täuschung suggerieren, glauben machen fingir

vorgeben v
eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob pretender
etwas festlegen, bestimmen wie etwas sein soll fijar
umgangssprachlich, eher selten: etwas nach vorne durchreichen pasar hacia delante

vorgehen v
geschehen ocurrir
etw. in einem bestimmten Ablauf tun proceder
Vorrang haben preceder
Uhr: eine Uhrzeit zu früh anzeigen estar adelantado

vorgestellt adj
jemandem gezeigt oder präsentiert worden presentado

vorgestern adv
Zeitangabe: am Tag vor gestern, also zwei Tage zuvor anteayer antes de ayer

vorhaben v
die Absicht haben, etwas zu tun pensar hacer proponerse tener la intención

vorhanden adj
auf den Zustand der Anwesenheit, Präsenz bezogen (bei Personen: anwesend) disponible existente

vorher adv
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang antes

vorherig adj
zuletzt existierend, zuvor gegeben antes previo

vorherrschen v
stärker oder weiter verbreitet als etwas Ähnliches sein prevalecer

vorhersehbar adj
so dass man es vorhersagen, vorhersehen kann previsible

vorhin adv
vor kurzer Zeit antes

vorig adj
nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen anterior pasado

vorkommen v
sich nach vorn bewegen avanzar
existieren existir
jemandem passieren oder geschehen ocurrir suceder
auf jemanden in einer Weise wirken afectar

vorladen v
jemanden von offizieller Seite auffordern, z. B. vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen citar

vorlegen v
räumlich, eher selten: etwas herausholen und öffentlich präsentieren enseñar mostrar
Geld leihweise zur Verfügung stellen prestar
etwas jemand anderem zur Prüfung geben presentar
Sport: jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht hacer un pase adelantado
Essen: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen servir

vorlesen v
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können leer en voz alta

vorletzte adj
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend penúltima penúltimo

vorliebnehmen v
sich notgedrungen mit etwas abfinden, was gerade zu haben ist, was aber nicht ganz den Wünschen, Vorstellungen entspricht conformarse contentarse

vorläufig adj
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig preliminar provisional

vormachen v
transitiv: die Handhabung einer Sache vorführen, demonstrieren enseñar mostrar
transitiv: jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen engañar hacer creer
reflexiv: sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen engañar

vormalig adj
der Vergangenheit angehörend, nicht mehr bestehend antiguo anterior

vormittags adv
am Vormittag, im Laufe des Vormittags por la mañana

vorn Adverb
an der Vorderseite, am Anfang, im Vordergrund delante

vorne Adverb
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre delante

vornehm adj
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend distinguido bien

vornehmen v
„etwas vornehmen“: etwas stattfinden lassen, oder selbst ausführen realizar efectuar
„sich etwas vornehmen“: planen, etwas in der Zukunft zu machen decidirse proponerse
„sich (+Dat.) jemanden vornehmen“: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde regañar reñir

vornehmlich adv
in besonderer Weise, vor allem particularmente preferentemente

vorrätig adj
als Vorrat vorhanden disponible en almacén en depósito

vorrücken v
ein Stück vorwärts kommen; besonders auch militärisch: in Richtung des Feindes marschieren avanzar
etwas nach vorne schieben adelantar avanzar
Uhr(zeit): weiterbewegen; später werden adelantar avanzar

vorschießen v
einen Geldbetrag im Voraus geben, als Darlehen geben anticipar correr rápidamente hacia delante

vorschlagen v
einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann proponer sugerir

vorsehen v
in der Zukunft, einem Plan folgend, für einen bestimmten Zweck realisieren wollen prever
für die Zukunft durchaus denkbar sein, vorausschauend möglich machen, im Vorwege bestimmen prever

vorsichtig adj
Vorsicht zeigend, Achtung gebend prudente

vorsichtshalber adv
zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein precautoriamente preventivamente

vorsorgen v
Maßnahmen ergreifen, um zukünftigen negativen Möglichkeiten entgegenzuwirken prever

vorstellen v
miteinander bekanntmachen presentar

vorsätzlich adj
mit Absicht, Vorsatz deliberado intencionado

vortragen v
ein Gedicht rezitieren recitar
ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen interpretar presentar
ein Lied singen, vorsingen cantar
ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen manifestar
eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen exponer decir presentar pronunciar
in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen pasar a cuenta nueva

vortäuschen v
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt fingir simular

vorwegnehmen v
etwas, das eigentlich erst später gesagt oder getan werden soll, tun oder sagen anticipar

vorweihnachtlich adj
die Zeit vor Weihnachten betreffend, für die Zeit vor Weihnachten typisch prenavideña prenavideño

vorwerfen v
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht reprochar

vorwärts adv
in der Richtung nach vorn adelante
weiter in der Richtung des Ziels adelante

vorzeitig adj
früher als vorgesehen prematuro

vorzeitlich adj
aus der Vorzeit stammend; die Vorzeit betreffend prehistórico

vorziehen v
nach vorne bewegen tirar hacia adelante
vor etwas bewegen correr
unter etwas hervor bewegen sacar
etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später) adelantar anticipar
etwas lieber mögen, bevorzugen preferir anteponer favorecer

vorzüglich adj
besonders gut; sehr gut excelente

vorüber Adverb
an etwas oder jemanden vorbei pasado
ein Abschnitt oder Ereignis ist vergangen pasado terminado

vorüberfahren v
ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren pasar

vorübergehend adj
nur für kurze Zeit temporal

votieren v
intransitiv, für/gegen jemanden oder etwas votieren: sich für/gegen jemanden oder etwas entscheiden, seine Stimme für/gegen jemanden oder etwas abgeben votar

vozieren v
transitiv, Recht: jemanden vorladen (vor Gericht) citar
transitiv: jemanden berufen designar

vulgär adj
bildungssprachlich, abwertend: die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend vulgar
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt vulgar

vulkanisch adj
Geologie: auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet volcánico volcánica

vulkanisieren v
transitiv, Technik: Kautschuk durch hohe Temperaturen und Chemikalien (Schwefel) zu dehnbarem Gummi verarbeiten vulcanizar

vulnerabel adj
meist Medizin: in der Lage, verletzt werden zu können vulnerable

völlig adj
gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad completamente total enteramente totalmente entero

waagerecht adj
parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie horizontal a nivel de nivel

wabern v
Nebelschwaden, Rauch extenderse
Flammen flamear

wach adj
nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen despierto
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten despierto

wach rütteln
transitiv: einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken remecer para despertar

wachen v
nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben velar
auf jemand oder etwas aufpassen vigilar

wachküssen v
jemanden durch küssen aufwecken despertar con besos

wachsen v
größer werden crecer
von Haaren: länger werden crecer
mit Wachs behandeln encerar
Pflanzen, Pilze: an einer bestimmten Stelle vorkommen crecer extenderse

wackeln v
lose sein (zum Beispiel ein Bolzen) moverse

wagen v
sich trauen, etwas zu tun osar

waghalsig adj
ein großes Risiko auf sich nehmend; verwegen, mutig temerario

wahlberechtigt adj
befugt an einer Wahl teilzunehmen tener derecho a voto

wahlweise adv
nach eigener Wahl; so, dass man wählen kann facultativamente

wahnsinnig adj
vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd loco demente insano

wahr adj
was währt, andauert, Bestand hat und was real ist verdadero
dem Richtigen zugehörig verdadero
besonders groß verdadero

wahren v
etwas aufrechterhalten, beibehalten, nicht ändern mantener preservar

wahrhaft adj
wirklich, tatsächlich, unzweifelhaft auténtico real verdadero

wahrhaftig adj
bildungssprachlich, veraltet: wahr, nach Wahrheit strebend, sich um Wahrheit bemühend sincero verdadero

wahrhaftig adv
zur Bekräftigung einer Aussage: in der Tat, wirklich efectivamente en efecto realmente

wahrheitsgemäß adj
der Wahrheit entsprechend; nicht gelogen oder erfunden; sich auf eine Tatsache beziehend fiel veraz

wahrnehmbar adj
so, dass es der Wahrnehmung/den Sinnen zugänglich ist perceptible

wahrnehmen v
mit den Sinnen erfassen percibir

wahrscheinlich adj
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen probable probablemente

walisisch adj
Wales betreffend galés

walten v
eine bestimmende oder herrschende Funktion erfüllen disponer gobernar mandar obrar ordenar

wandern v
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen caminar

wandlungsfähig adj
zur Wandlung fähig camaleónica camaleónico versátil

wann adv
zu welchem Zeitpunkt cuándo
in welchem Zeitraum cuándo

wappnen v
sich auf etwas vorbereiten preparar

warm adj
von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß) caliente caluroso

warnen v
jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen avisar advertir

warten v
Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft esperar aguardar
technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren mantener

warum adv
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt por qué
Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein por qué

was
Interrogativpronomen: sächliches Fragewort qué
Indefinitpronomen, meist umgangssprachliche Kurzform für: etwas algo
Relativpronomen: das sich auf ein Wort oder einen ganzen Satz beziehen kann que

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

was für
welche Sorte, welche Art von … cuál cuáles
drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus qué

waschen v
mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen lavar

wasserarm adj
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend árido

wasserdicht adj
undurchlässig für Wasser oder auch andere Flüssigkeiten estanco impermeable
ohne jegliche Zweifel, sicher sin dudas

wasserfest adj
Wasser nicht einwirken lassend, seiner Wirkung gegenüber beständig a prueba de agua

wassern v
auf dem Wasser niedergehen; auf dem Wasser landen amarar amerizar

waten v
im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden vadear caminar

watschen v
mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen abofetear

wau interjection
kindersprachlich: Laut, der beim Bellen eines Hundes entsteht guau guau guau

weben v
durch wechselweises kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen tejer

wechseln v
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden cambiar variar
Eines gegen etwas Anderes tauschen cambiar
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen cambiar
Geld in eine andere Währung umtauschen cambiar

wechselseitig adj
unter Mitwirkung der Beteiligten erfolgend recíproco mutuo

wecken v
jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen despertar
etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen suscitar

wedeln v
mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen menear colear mover
etwas durch schwingende Bewegungen entfernen quitar sacudirse

weder
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an. ni

weder adv
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an. ni

weder Hand noch Fuß haben
keinen Sinn ergeben; unlogisch sein no tener ni pies ni cabeza

weder … noch
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders ni … ni

weg adv
umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren perdida perdido

wegen postposition
Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes a causa de debido a

wegen preposition
Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf a causa de debido a

wegfahren v
(Hilfsverb sein) an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen partir

weggehen v
sich entfernen; einen Ort verlassen partir salir
verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden desaparecer

weglassen v
etwas nicht erwähnen oder verwenden omitir
jemanden gehen oder ziehen lassen dejar ir

weglaufen v
sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen escaparse irse irse corriendo marcharse

weglegen v
etwas von der Stelle, an der es sich befindet, entfernen und an einer anderen Stelle belassen poner aparte

wegnehmen v
einen Gegenstand entfernen quitar

wegsam adj
veraltend: Zutritt, Durchlass oder gutes Fortkommen bietend transitable viable

wegschmeißen v
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, so dass es sich vom Werfer weg bewegt arrojar lanzar
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen desechar

wegsehen v
die Augen wegwenden, den Blick abwenden apartar la vista

wegtreten v
eine militärische Aufstellung verlassen romper filas
zur Seite, an eine andere Stelle treten apartarse
etwas von sich treten dar una patada

wehen v
von Wind oder Sturm: blasen, winden soplar

wehren v
sich etwas/jemandem entgegensetzen; gegen etwas Widerstand leisten defender

wehtun v
Schmerzen zufügen hacer daño
Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein doler

weibisch adj
meist in Bezug auf Männer: mit weiblichen Eigenschaften ausgestattet, die für einen Mann als unangemessen betrachtet werden afeminado

weiblich adj
nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder bekommt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt femenino
mit den den Frauen eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet femenino
nicht steigerbar: zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend femenino

weich adj
ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar blando suave
Charakter: sensibel, empfindsam, zart blando suave
Klang: mild blando suave

weichen v
sich entfernen, weggehen/Platz machen ceder
Hilfsverb haben: etwas biegsamer, nachgiebiger machen remojar

weigern v
ablehnen, etwas zu tun rehusar

weihnachtlich adj
Weihnachten betreffend, zu Weihnachten gehörend navideño

weil
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden porque ya que dado que visto que puesto que pues

weilen v
gehoben: sich an einem Ort aufhalten, an einem Ort bleiben permanecer

weinen v
Tränen vergießen llorar

weise adj
reich an Wissen und Lebenserfahrung sabio

weisen v
auf etwas zeigen señalar
(jemandem etwas mostrar
sich) zeigen mostrar

weit adj
(flächenhaft) ausgedehnt extenso
entfernt lejano

weitaus adv
bei Komparativen und Superlativen als Verstärkung: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand de lejos

weitergeben v
etwas dem nächsten in einer Reihe überlassen pasar
etwas verbreiten, weitererzählen pasar

weiterhin adv
auch in Zukunft, immer noch aún de ahora en adelante todavía
außerdem además

weitermachen v
fortfahren etwas zu tun continuar

weiters adv
außerdem además

weitgehend adj
umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung amplio en gran parte en su mayor parte extenso

weitläufig adj
räumlich ausgedehnt espacioso
nicht direkt indirecto

weiträumig adj
sich über große Entfernungen erstreckend espacioso

weitschweifig adj
räumlich: eine große Fläche abdeckend, mit vielen Umwegen prolijo

weiß adj
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat. blanco
dem europäischen Menschentypus angehörend blanco

weiße Nacht n fem
dämmrige oder helle Nacht, in der die Sonne nur kurzzeitig untergeht noche blanca

welche
ein Interrogativpronomen (Fragepronomen) qué
im Nominativ Singular feminin cuál
im Akkusativ Singular feminin cuál
im Nominativ Plural maskulin, feminin und neutral cuáles
im Akkusativ Plural maskulin, feminin und neutral cuáles

welcher
ein Interrogativpronomen (Fragepronomen) cuál qué

welken v
Pflanzen betreffend: nicht mehr blühen, vertrocknen, welk werden marchitarse mustiarse
übertragen, gehoben: vergehen, sterben, verschwinden marchitarse

welsch adj
schweizerisch: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend de la Suiza francófona
übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch extranjero meridional sureño

weltlich adj
auf die sinnlich erfassbare Welt bezogen mundano del mundo universal
nicht auf die (christliche) Kirche oder religiöse Bereiche bezogen profano laico secular seglar

wem
Dativ von wer a quien al que

wenden v
transitiv: die Richtung, Lage, Position ändern dar la vuelta a poner al revés volver
sich zu jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen dirigir a

wendig adj
in der Mechanik/Motorik: leicht beweglich, gut steuerbar ágil

wenig indefinitePronoun
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas poco
in Kombination mit ein: etwas poco
in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang poco

wenigstens adv
das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens por lo menos

wenn
sobald cuando
konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes si
obwohl aunque si bien

wenn man vom Teufel spricht
Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

wenn man vom Teufel spricht, kommt er
scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

wenngleich
obgleich, obwohl aunque

wer
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen quién quien
verallgemeinernd: derjenige, der; diejenige, die quien quién
in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen quién quiénes
in Ausrufen, rhetorischen Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen, ohne eine Antwort zu erwarten quién

wer indefinitePronoun
umgangssprachlich: irgendjemand alguien
umgangssprachlich: jemand Besonderes, jemand von Bedeutung, jemand Erfolgreiches alguien

wer A sagt, muss auch B sagen
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten. quien dice A, debe decir B

wer Wind sät, wird Sturm ernten
wer etwas Schlechtes tut, wird es um ein Vielfaches zurückgezahlt bekommen quien siembra vientos recoge tempestades

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
man soll anderen nicht etwas vorwerfen, was man selber hat oder macht el que tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino

wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg. El que no arriesga un huevo, no gana un pollo El que no arriesga, no gana

werben v
werben für: bekanntmachen, zum Kauf auffordern promocionar publicitar
werben um: (einen potentiellen Partner) cortejar

werden v
seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen llegar a ser devenir

werfen v
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern lanzar arrojar
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen parir
reflexiv: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt deformar

wert adj
veraltend: hochgeschätzt estimado
einen gewissen Wert habend, materiell oder auch im übertragenen Sinne valioso

wertlos adj
ohne Wert, keinen Wert habend sin valor fútil nulo

wertvoll adj
einen hohen materiellen oder emotionalen Wert habend valioso

wes Brot ich ess, des Lied ich sing
ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin aquél loar debemos cuyo pan comemos ese es mi amigo que muele en mi molinillo no con quien naces, sino con quien paces quien bien me hace, ése es mi compadre

wesentlich adj
den größten Anteil ausmachend esencial
den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend sustancial central sostanziale
adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen considerable considerevole

wessen
Genitiv von wer de quién

westlich adj
auf den Westen, auf West bezogen, in der Richtung des Westens del oeste occidental

wetteifern v
mit jemandem konkurrieren und versuchen, ihn zu übertreffen competir rivalizar

wetten v
Geld auf den Ausgang eines zukünftigen Ereignisses setzen; eine Wette abschließen apostar
wetten, (dass)…: zum Ausdruck bringen, dass man sich einer Sache ganz sicher ist apostar a que

wettern v
unbestimmte Wetterereignisse (oft Unwetter) geben fulminar

wichsen v
Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren) embetunar encerar lustrar
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“) masturbarse echarse una paja

wichtig adj
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend importante

wickeln v
einer Person (meist einem Säugling) eine Windel anlegen cambiar

wider preposition
Modale Präposition mit dem Akkusativ, gehoben, veraltend: drückt einen Gegensatz aus contra
Lokale Präposition mit dem Akkusativ zum Ausdruck der Richtung: entgegen, gegen contra

widerfahren v
(jemandem) wie etwas Unausweichliches, vom Schicksal Bestimmtes zuteilwerden; etwas zumeist Unerfreuliches (von jemandem) unvorbereitet erlebt, erfahren werden suceder ocurrir

widerlegen v
eine Behauptung widerlegen = beweisen, dass die Behauptung falsch ist refutar rebatir

widerlich adj
sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend repugnante repulsivo odioso

widerrufen v
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären derogar desmandar retirar revocar

widersetzen v
reflexiv: einer Verhaltensaufforderung oder Regel nicht folgen, diese zurückweisen oder missachten oponerse desmandarse

widersinnig adj
meist abwertend: der Vernunft widersprechend absurdo

widerspiegeln v
von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren reflejarse reflejar

widersprechen v
auf eine Aussage mit einer gegenteiligen Aussage antworten contradecir

widerspruchslos adj
ohne Gegenrede oder Gegenwehr sin objeción alguna sin protestar

widersprüchlich adj
auf eine Art und Weise nicht übereinstimmend, dass offenbar nur eines wahr sein kann contradictorio inconsistente

widerstehen v
standhaft bleiben, einer Versuchung nicht erliegen resistir
trotzen, sich widersetzen, nicht nachgeben, Widerstand leisten resistir

widerwärtig adj
dem guten Geschmack, persönlicher Empfindung oder moralischen Grundsätzen entgegenstrebend desagradable

widmen v
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen dedicar
hingeben dedicar

widrig adj
etwas entgegenwirkend, nicht förderlich adverso contrario

wie
schließt Beispiele, die der Veranschaulichung dienen, an como

wie Pilze aus dem Boden schießen
sich rasch vermehren, ausbreiten aparecer como hongos brotar como hongos

wie Sand am Meer
in großer Zahl, mehr als genug, in ungeheurer Menge a mares como arroz como mierda de pollo

wie bitte interjection
höfliche Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten ¿cómo dice?

wie geht es dir
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person cómo estás qué tal cómo te va

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt el que siembra recoge

wie spät ist es
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers qué hora es qué horas son

wie viel
Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt cuánto

wieder adv
ein oder mehrere weitere Male de nuevo otra vez nuevamente
zeigt an, dass ein früherer Zustand hergestellt wird de nuevo nuevamente

wiederbeleben v
eine Person wieder zu Bewusstsein bringen, das Herz wieder zum schlagen bringen reanimar
eine Tradition, eine Sache, die länger nicht mehr praktiziert wurde, wieder beginnen renovar revitalizar

wiedererkennen v
etwas oder jemanden aus der Erinnerung richtig zuordnen können reconocer

wiederfinden v
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall wieder finden encontrar

wiedergeben v
jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben devolver informar

wiederholen v
etwas zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen repetir iterar
sich ~: etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut aussprechen, sagen repetir
sich ~: erneut geschehen repetir

wiederkäuen v
(bei den Wiederkäuern) die in den Magen früher beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen rumiar

wiedersehen v
jemanden nach längerer oder kürzerer Abwesenheit wieder treffen; etwas wieder aufsuchen volver a ver

wiederum adv
noch einmal, ein weiteres Mal nuevamente otra vez
im Gegenteil por el contrario

wiegen v
das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen pesar pesarse
ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben pesar pesarse

wiehern v
äußern, rufen (eines Pferdes) relinchar

wienerisch adj
Wien oder die Wiener betreffend; aus Wien oder von den Wienern stammend, zu ihnen gehörend vienés vienesa

wieso adv
Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein por qué

wild adj
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt salvaje silvestre
übertragen: nicht kultiviert, gegen das Gesetz verstoßend desenfrenado
mit wenig Selbstbeherrschung/Selbstkontrolle desordenado

wilddieben v
unerlaubt jagen oder schießen cazar furtivamente hacer caza furtiva

willensstark adj
mental gefestigt und entschlossen seine Überzeugungen umzusetzen enérgico voluntarioso

willentlich adj
von Absicht/Willen getrieben, absichtlich a propósito intencionado intencionandamente

willkommen adj
erwünscht, gern gesehen, angenehm bienvenido agradable

willkommen interjection
Grußformel, mit der man jemanden willkommen heißt bienvenido bienvenida

willkürlich adj
nur seinem Willen folgend, diktatorisch (Urteile, Entscheidungen) arbitrario
frei gewählt (Definitionen, Festlegungen) casual
willentlich herbeiführbar (Handlungen, Körperfunktionen) voluntario

wimmern v
leise Klagelaute von sich geben, kläglich weinen lloriquear gimotear

winden v
etwas drehen, wickeln enrollar

windig adj
mit Wind, von Wind geprägt ventoso

windstill adj
ohne Wind, ohne Bewegung der Luft calma sin viento

winken v
zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln hacer señas
übertragen: in Aussicht stehen, erwarten esperar

winterlich adj
charakteristisch für den Winter; dem Winter entsprechend invernal

winzig adj
sehr klein minúsculo

wir
1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen nosotros nosotras

wirken v
tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen surtir efecto trabajar
eine Wirkung entfalten obrar actuar destacar resaltar
einen Eindruck erwecken dar la impresión parecer tejer
fachsprachlich: Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen producir efecto

wirklich adj
tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend verdadero cierto

wirklich adv
verstärkt oder betont die Satzaussage verdaderamente

wirksam adj
eine bestimmte aktive Wirkung habend, hervorrufend eficaz

wirsch adj
Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt enfadado molesto

wischen v
rheinisch:, süddeutsch:, österreichisch: und schweizerisch: Schmutz von einer Oberfläche entfernen, eventuell mit einem Lappen limpiar trapear

wispern v
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen cuchichear
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen cuchichear
ein säuselndes Geräusch von sich geben susurrar murmurar

wissbegierig adj
stark interessiert inquisitivo

wissen v
Kenntnis haben, sich über etwas Wahres sicher sein saber

wissenschaftlich adj
den Prinzipien und Methoden der Wissenschaft entsprechend científico

wittern v
Zoologie: etwas oder jemanden riechen oler
übertragen: etwas erahnen, vermuten oler

wo adv
interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle dónde donde

woanders adv
an einem anderen Ort en otra parte en otro lugar

wobei pronominalAdverb
leitet einen Satz/Nebensatz ein, der den Inhalt des vorhergehenden Satzes etwas näher erläutert a lo cual

wodurch pronominalAdverb
interrogativ, leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein: durch was, durch welche Umstände cómo
relativ: aus dem eben erwähnten Grund heraus por lo cual

wogen v
sich wellenförmig hin und her oder auf und nieder bewegen ondear

woher adv
interrogativ: leitet eine Frage nach der Herkunft ein de dónde

wohin adv
interrogativ: zu welchem Ziel, in welche Richtung adónde hacia dónde

wohl adv
wahrscheinlich, vermutlich probablemente posiblemente
gut, gesund, angenehm, behaglich bien

wohl bekomms interjection
Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit que aproveche

wohlfeil adj
für einen geringen Preis, günstig barato

wohlfühlen v
reflexiv: gut gestimmt sein sentirse bien

wohlgeformt adj
gehoben, veraltend: dem Schönheitsideal des Sprechers entsprechend escultural
den formalen Regeln des Genres oder der Sprache voll und ganz entsprechend puesto

wohlgemerkt adv
betonender oder verstärkender Hinweis: man beachte bien considerado bien ponderado por lo demás tras madura reflexión

wohlgenährt adj
ironisch für mehr oder weniger übergewichtig bien alimentada bien alimentado bien nutrida bien nutrido nutricia nutricio

wohlhabend adj
großes Vermögen besitzend acomodado rico

wohlig adj
mit einem Wohlgefühl einhergehend agradable

wohnen v
intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen habitar residir vivir
intransitiv: zeitweilig eine Unterkunft haben, vorübergehend untergebracht sein quedarse

wohnlich adj
von Räumen, Unterkünften: acogedor cómodo

wolkig adj
mit Wolken nublado nuboso

wollen adj
aus Wolle, dem spinnfähigen 'Haar' beziehungsweise den Fasern vom Fell von Säugetieren bestehend de lana

wollen v
entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen querer
nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen desear querer

womit pronominalAdverb
interrogativ: leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein. con que

womöglich adv
eventuell eventualmente

worfeln v
transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen aventar

worin adv
interrogativ: in welcher Sache en qué
relativ: in welcher genannten Sache en la cual

wortgetreu adj
mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend fiel

wortgewaltig adj
fähig, andere mit seinen Formulierungen zu beeindrucken elocuente

wortwörtlich adj
ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend literal

wow interjection
umgangssprachlich: Ausdruck des Erstaunens caray juas

wozu adv
Interrogativadverb: fragt nach einem Zweck, einem Ziel, einem Nutzen por qué

wuchtig adj
mit viel Wucht, kraftvoll poderoso potente

wunderbar adj
wie ein Wunder maravilloso

wunderlich adj
veraltet: kennzeichnend für Eigenarten und das Handeln Gottes caprichoso

wundern v
etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden asombrar sorprender
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist sorprenderse extrañarse maravilliarse

wundersam adj
seltsam, geheimnisvoll, eigenartig maravilloso

wunderschön adj
außerordentlich schön maravilloso

wundervoll adj
gehobenerer Ausdruck für: genial, super, wunderbar maravilloso fantástico fenomenal

wurmstichig adj
von Würmern befallen agusanado carcomido

wählbar adj
das Wählen ermöglichend seçilebilir

wählen v
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden elegir
eine Telefonnummer eingeben marcar
seine Stimme bei einer Wahl abgeben votar

wähnen v
gehoben: (fälschlich) der Meinung sein, dass ein Sachverhalt zutrifft creer figurarse imaginarse pensar

währen v
sich über eine Zeitspanne erstrecken durar

während preposition
zur gleichen Zeit wie durante
temporal: in der Zeit, als mientras
adversativ: wohingegen (drückt einen Gegensatz aus) mientras que

währenddessen
während dieser Zeit entre tanto mientras tanto

wälzen v
eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht hacer rodar rodar
sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere revolcarse
viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern hojear

wässern v
etwas mit reichlich Wasser versehen bañar
den Boden mit Wasser tränken, in der Regel um die Pflanzenernährung zu gewährleisten regar

wässrig adj
viel Wasser enthaltend; mit einem hohen Wasseranteil acuoso

wöchentlich adj
jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche semanal semanalmente

wörtlich adj
im genauen Wortlaut literal verbatim
in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie literal verbatim

wühlen v
beim Menschen: meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben hurgar
beim Tier: das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten escarbar la tierra hocicar hozar
in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen rebuscar revolver
Politik: subversiv tätig sein revolver
körperliches Befinden: Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen agitar revolver
ein Loch, einen Gang etc. graben oder formen cavar excavar
sich durch ein Hindernis bewegen abrirse camino a través
übertragen: sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten currar

wünschen v
etwas ersehnen, erhoffen desear anhelar

würdig adj
meist mit Genitiv: jemandes/einer Sache würdig seiend, etwas verdient habend digno
Würde ausstrahlend respetable

würdigen v
jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben apreciar reconocer

würfeln v
mit einem Würfel spielen jugar a los dados tirar

würgen v
jemandem die Kehle zudrücken estrangular
einem Würgereiz erliegen tener náuseas

würzen v
beeinflussen des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem sazonar condimentar especiar

wüst adj
weder besiedelt noch landwirtschaftlich genutzt (meist auch nicht nutzbar) desierto
jegliche Ordnung vermissen lassend desordenado

wütend adj
sich in einem Zustand der Wut befindend, einen erregten Gemütszustand habend enojado furibundo furioso alebrestado enfurecerse

x-Achse n fem
Mathematik: die horizontale Achse in einem Koordinatensystem abscisa

xerographieren v
transitiv, Druckwesen, selten: das Verfahren der Xerographie anwenden, etwas durch das Verfahren der Xerographie herstellen fotocopiar

xerophil adj
Biologie: trockene Bedingungen bevorzugend xerófilo

zagen v
ängstlich zögern, bangen tener miedo vacilar

zaghaft adj
schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend tímido irresoluto

zahlen v
Geld für eine Ware oder Leistung geben pagar

zahlenmäßig adj
bezogen auf die Anzahl cuantitativo

zahllos adj
ohne die Möglichkeit der Angabe einer Zahl, unzählbar viel copioso innumerable

zahlreich adj
in großer Anzahl vorhanden numeroso

zahlungsfähig adj
über genügend Kapital zum Zahlen verfügend solvente

zahnlos adj
keine Zähne im Mund habend desdentado
weil diese (meist im Alter) ausgefallen sind desdentado
nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach débil

zapfen v
Flüssigkeit abfließen lassen oder ableiten extraer

zappen v
in den Fernsehkanälen (meist) mit der Fernbedienung pausenlos nach Sendungen von Interesse suchen zapear hacer zaping hacer zapping zapar

zart adj
wenig robust/widerstandsfähig suave

zart besaitet adj
von Personen: emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend sensible

zauberhaft adj
bezaubernd, entzückend encantador maravilloso

zaudern v
intransitiv, mit vor oder mit: unentschlossen sein, zögern vacilar titbuear

zechen v
veraltend: (meist in der Gruppe) übermäßig viel Alkohol trinken beber

zehn numeral
die Kardinalzahl zwischen neun und elf diez

zehneckig adj
zehn Ecken besitzend decagonal

zehntausend numeral
zehn hoch vier (10 000); die Kardinalzahl zwischen 9999 und 10001 diez mil

zehntausendste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zehntausend diezmilésima diezmilésimo

zehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend décimo

zehntel adj
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von zehn gleich großen Teilen bestehend décimo

zeichnen v
eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt dibujar delinear
; im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen caracterizar describir representar señalar pintar retratar
etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen caracterizar marcar señalar
bildlich: (erkennbar) prägen formar moldear
unterzeichnen firmar
etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben subscribir suscribir

zeigen v
di: jemanden etwas sehen lassen mostrar demostrar presentar
mono: die Wahrheit einer Behauptung feststellen mostrar demostrar
auf etwas zeigen: (meist mit dem Finger) in die Richtung von etwas deuten indicar apuntar mostrar

zeitgenössisch adj
aus der heutigen Zeit stammend contemporáneo

zeitgleich adj
die gleich lange Zeitspanne in Anspruch nehmend isocrono isócrono

zeitig adj
zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh temprano
von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif maduro

zeitlos adj
nicht einer bestimmten Mode oder Epoche unterliegend atemporal eterna eterno

zeitweilig adj
nur für eine bestimmte Zeit gültig temporal

zeitweise adv
(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht) temporalmente
immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen) a veces

zelten v
in einem Zelt wohnen acampar

zementieren v
etwas mit Zement befestigen cementar cubrir de cemento
übertragen: für lange Zeit unveränderlich machen consolidar

zensieren v
eine Note zu einer Leistung geben calificar
die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten censurar

zentral adj
in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich central

zentralafrikanisch adj
Zentralafrika betreffend, aus Zentralafrika kommend centroafricano
die Zentralafrikanische Republik betreffend, aus der Zentralafrikanischen Republik kommend centroafricano

zentralisieren v
an einem Punkt (dem Zentrum, in einer Zentrale) zusammenziehen/versammeln centralizar

zentrifugal adj
von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt centrífugo

zentripetal adj
eine Wirkung nach innen, zur Mitte ausübend centrípeto

zerbersten v
intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen quebrar

zerbrechen v
kaputt gehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt) quebrar romper
(Mensch) emotional zutiefst geschädigt werden fracasar quebrarse romperse
etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören) romper

zerebral adj
Anatomie: das Zerebrum (Großhirn, Gehirn) betreffend, von Zerebrum ausgehend cerebral
Linguistik, bei der Artikulation von Lauten: mit zurückgebogener Zungenspitze gebildet retroflexo
Kultur: den Verstand ansprechend/ betonend intelectual

zerfleddern v
zerreißen und abnützen durch häufigen oder sorglosen Gebrauch, meist in Verbindung mit Papier estropear

zerfleischen v
die erjagte Beute mit den Zähnen, dem Schnabel oder den Klauen zerreißen desgarrar despedazar dilacerar

zergehen v
vom festen in den flüssigen Zustand übergehen derretir deshacerse
sich in einer Flüssigkeit auflösen disolver
weich, zart sein; im Mund zerfallen deshacerse

zerkauen v
insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern mascar masticar
etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören romper

zerlassen v
etwas Festes flüssig werden lassen, sich auflösen lassen derretir

zerlegen v
etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen desarmar desmontar
in Teile schneiden cortar descuartizar trinchar
übertragen: analysieren, einzeln untersuchen analizar

zermalmen v
etwas zermalmen: etwas zerdrücken, zerquetschen, durch Druck zerstören, zerkleinern aplastar

zerreißen v
etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen romper

zerren v
durch übermäßige Dehnung verletzen desgarrar rasgar

zerschellen v
in kleine Teile zerbrechen estrellarse

zersetzen v
etwas in seine Bestandteile auflösen descomponer
etwas löst sich in seine Bestandteile auf descomponerse
etwas von innen zerstören, untergraben, schwer schädigen desmoralizar minar

zerstreuen v
in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen dispersar

zerstreut adj
geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert distraído

zerstören v
etwas stark beschädigen und unbrauchbar machen destrozar destruir

zerstört adj
gewaltsam und mutwillig kaputt gemacht destruido

zersägen v
etwas mit der Säge in kleine Stücke zerteilen cortar con la sierra serrar

zerteilen v
in Stücke zerlegen dividir partir hender trocear
sich auflösen, auseinandergehen hender

zertifizieren v
ein Zertifikat ausstellen certificar

zertrümmern v
etwas in Stücke schlagen destruir destrozar

zeugen v
Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen testificar testimoniar
ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen engendrar procrear
bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen demostrar probar
veraltend: etwas (Abstraktes) (geistig) hervorbringen crear

zickig adj
ein unwilliges oder stures Verhalten caprichoso

ziehen v
mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen tirar
Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen sacar extraer
Strich: malen, zeichnen trazar
Hilfsverb sein: den Ort wechseln mover caminar ir marchar
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen mover

zielbewusst adj
genau wissend, was erreicht werden soll, und entsprechend handelnd determinado resuelto

zielen v
etwas, oft eine Waffe, auf etwas ausrichten apuntar
eine bestimmte Absicht haben aspirar

ziemlich
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße bastante considerable

ziemlich adj
keine Steigerung: recht groß, beträchtlich bastante

zinken adj
attributiv: aus Zink bestehend cinc zinc

zinnern adj
aus Zinn bestehend, aus Zinn gefertigt estaño

zirkadian adj
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes) circadiano

zischeln v
in scharfem Ton leise reden, wobei insbesondere Zischlaute hervortreten cuchichear

zitieren v
jemanden vor ein Gericht, Amt, einen Ausschuss oder eine sonstige Autorität laden citar

zitronengelb adj
von der Farbe einer Zitrone amarillo limón citrina citrino

zittern v
kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen temblar

zivil adj
bürgerlich, unmilitärisch civil
günstig, akzeptabel módico

zollfrei adj
bei Grenzübertritt keiner Abgabe unterliegend libre de derechos de aduana

zoogeografisch adj
die Zoogeografie betreffend zoogeográfico

zoologisch adj
die Zoologie (Tierkunde) betreffend zoológico

zornig adj
von Zorn erfüllt enojado colérico iracundo

zu
drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht demasiado

zu preposition
in Richtung auf a

zu Abend essen
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen cenar

zu Fuß
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen a pie

zu Händen von
schriftliche Formel, die die für die Zurkenntnisnahme oder Bearbeitung eines Vorganges erwünschte oder geforderte Person benennt a la atención de

zu Mittag essen
das Mittagessen zu sich nehmen almorzar

zu viel adv
so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird demasiado

zuallererst adv
verstärkend: vor allem/allen anderen, an absolut erster Stelle, als Erste/Erster/Erstes überhaupt, ganz zuerst ante todo antes de todo antes que todo

zubereiten v
Essen kochen, Speisen anrichten aderezar guisar preparar

zubuttern v
für eine Person oder eine Sache etwas oder auch viel aus seinem Privatvermögen zuschießen meter

zuckerkrank adj
an Diabetes (meist Diabetes mellitus) erkrankt diabético

zudem
im Sinne von: darüber hinaus, außerdem además adicionalmente

zuerst adv
als erstes antes primero

zufolge preposition
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß según de acuerdo con

zufrieden adj
voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes satisfecho contento

zufriedenstellen v
die Erwartungen von jemand erfüllen und ihn damit in einen Zustand der Zufriedenheit versetzen satisfacer contentar complacer

zufrieren v
von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen helarse

zufällig adj
unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall aleatorio

zugeben v
etwas als richtig, zutreffend bestätigen admitir
(einer fremden Behauptung) Richtigkeit zubilligen asentir
etwas zu etwas anderem dazu tun añadir agregar
etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben permitir

zugegebenermaßen adv
etwas eingestehend; klein beigebend; eventuell kleinlaut seiend; wohl tatsächlich manifiesto

zugehen v
in die Richtung von jemandem oder etwas gehen aproximar

zugleich adv
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend al mismo tiempo

zugrunde adv
nur in festen Wendungen: zerstört, verfallen destruido

zugunsten preposition
in der Wendung „zugunsten von“: zum Vorteil oder Nutzen eines anderen a favor de
mit Genitiv: für, zum Nutzen von a favor de

zugänglich adj
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann accesible abordable cercano

zuhause adv
in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt en casa

zuhören v
(jemanden/etwas) bewusst hören escuchar

zuknöpfen v
alle Knöpfe an einem Objekt (Kleidungsstück, Kissenhülle oder Ähnliches) schließen abotonar

zukünftig adj
in der Zukunft liegend, in der Zukunft futuro venidero en el futuro de aquí en adelante

zulassen v
etwas tolerieren, dulden tolerar
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren permitir
etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv) permitir posibilitar
geschlossen halten mantener cerrado

zulegen v
größer werden aumentar incrementar
Gewicht: schwerer oder dicker werden engordar subir de peso

zuletzt adv
als Letztes, zum Schluss en último lugar
in letzter Zeit últimamente

zulässig adj
nicht gegen eine Regel verstoßend; explizit erlaubt, gestattet oder auch nur tragbar admisible lícito permitido tolerable

zum
Kurzform von „zu dem“ a la al
Kurzform von „zu einem“ a un a una

zum Beispiel
etwa, beispielsweise por ejemplo

zum Glück
glücklicherweise por fortuna por suerte por dicha

zum Wohl interjection
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen salud a su salud chinchín

zumachen v
schließen cerrar

zumindest adv
bestimmte Menge, die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte al menos por lo menos

zumindestens adv
umgangssprachlich: wenigstens, mindestens al menos por lo menos

zumuten v
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist exigir

zunehmen v
größer werden aumentar
zunehmen an: eine Eigenschaft oder einen Besitz vergrößern ganar
Gewicht: schwerer oder dicker werden engordar
Mond, Venus, Merkur: den von der Erde aus sichtbaren beleuchteten Teil vergrößern crecer

zunehmend adv
mehr in Zahl, Menge oder Häufigkeit werdend, sich vergrößernd, ansteigend creciente

zungenfertig adj
fähig, gewandt zu sprechen locuaz elocuente

zunächst adv
vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge primero
am Anfang, zu Beginn al principio

zuoberst adv
an oberster Stelle, ganz oben en la parte superior encima de todo

zuordenbar adj
so, dass eine, meist auch eindeutige, Verbindung geschaffen werden kann relacionable

zuordnen v
für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt asignar
für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll clasificar

zur
Kurzform von „zu der“ al

zuraten v
jemandem raten, auf etwas einzugehen, etwas anzunehmen oder etwas bestimmtes zu tun aconsejar

zurren v
, Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren amarrar atar
, mundartlich, umgangssprachlich: Synonym für „zerren“, „ziehen“ arrastrar

zurzeit
in diesem Moment, gerade actualmente de momento por el momento

zurück adv
wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt de vuelta atrás
der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt de vuelta atrás
zeitlich: in Richtung der Vergangenheit de vuelta atrás

zurückbleiben v
an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht quedarse atrás
übertragen: nicht mithalten können estancarse

zurückgeben v
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben devolver

zurückgehen v
den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen regresar retornar
weniger werden disminuir bajar
sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen remontar

zurückhalten v
etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen contener reprimir
die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen contener reprimir

zurückhaltend adj
sich nicht in den Vordergrund drängend reservado cohibido recatado

zurückkehren v
wieder an den Ausgangspunkt gehen regresar retornar

zurückkommen v
wieder an den Ausgangspunkt kommen volver regresar
auf etwas zurückkommen: etwas wieder aufgreifen volver

zurücklegen v
nach hinten beugen reclinar
sparen ahorrar economizar
auf ein Amt oder eine Funktion verzichten renunciar

zurückmelden v
sich wieder anwesend erklären avisar el regreso
jemanden als zurückgekommen melden anunciar a alguien

zurückschicken v
etwas an seinen Absender senden; jemanden an seinen Ursprungsort schicken inviar de vuelta mandar de vuelta reinviar remitir volver

zurücktreten v
sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen retroceder
seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen dimitir renunciar

zurückverfolgen v
nachvollziehen eines Sachverhaltes in Richtung seines Ursprunges buscar los orígenes

zurückweisen v
deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will refutar rehusar
energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist refutar

zurückzahlen v
geliehenes Geld zurückgeben reembolsar rembolsar

zurückziehen v
den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein retirar
Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen retirar
etwas für nicht mehr gültig erklären retractar

zusagen v
jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will prometer

zusammen adv
gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun junto
zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten junto
als Summe betrachtet junto

zusammenarbeiten v
gemeinschaftlich an der gleichen Sache tätig sein cooperar colaborar

zusammenbrechen v
die innere Stabilität verlieren und kollabieren colapsar

zusammenfallen v
durch Einstürzen kaputt gehen colapsar
zu gleicher Zeit geschehen coincidir

zusammenfassen v
das Wichtigste in Kurzform darstellen resumir extractar
zu einer Gruppe formieren juntar

zusammenhängen v
seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen tener que ver con

zusammenhängend adj
miteinander verbunden, in Beziehung zueinander coherente

zusammenrechnen v
die Summe bilden, Zahlen addieren sumar

zusammenschrecken v
einen Schreck bekommen und mit dem Körper eine schnelle, unkontrollierte Bewegung machen sobresaltarse

zusammensetzen v
ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen componer juntar

zusammensparen v
Geld zurücklegen und nach und nach ansammeln ahorrar ahuchar

zusammenstoßen v
im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen chocar colisionar
mit jemandem in Streit geraten colisionar encontrarse

zusammentrommeln v
Personen zusammenrufen; bestimmte Personen ersuchen, sich an einem Ort zu einem bestimmten Zweck zu treffen convocar llamar

zuschanden adv
nicht mehr brauchbar/ganz/in Ordnung arruinar chanda echar a perder

zuschließen v
mit einem Schlüssel ein Schloss schließen cerrar cerrar con llave

zuschütten v
schüttend mit einer Masse füllen oder abdecken tapar
zu etwas schütten, schüttend hinzugeben verter
salopp: sich voll betrinken emborracharse

zusehen v
etwas (passiv) anschauen contemplar (pasivamente)
sich anstrengen, sich Mühe geben, etwas zu tun procurar

zusprechen v
offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll otorgar

zustande kommen
in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden realizar

zustimmen v
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt asentir estar de acuerdo

zuständig adj
verantwortlich für etwas competente

zusätzlich adj
zum bereits Vorhandenem noch dazukommend, hinzugefügt adicional

zuteilwerden v
gehoben, jemand erhält etwas, jemand oder etwas bekommt Anteil an etwas alcanzar conceder dispensar

zutiefst adv
im besonderen Ausmaß intensamente mucho profundamente
im Innersten des Gemüts profundamente hondo intensamente

zutragen v
(jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen traer
(jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen contar
reflexiv: (sich zutragen): geschehen suceder

zutrauen v
jemandem die Fähigkeit zusprechen; sich vorstellen können, dass sich etwas so verhält creer capaz a alguien

zuträglich adj
meist die Gesundheit betreffend: vorteilhaft, fördernd, bekömmlich beneficioso saludable

zuunterst adv
ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem) abajo del todo

zuverlässig adj
etwas oder jemand ist so geartet, dass man darauf oder ihm vertrauen kann confiable fiable fiel

zuversichtlich adj
ein positives, gutes Gefühl für die Zukunft habend; Zuversicht besitzend confiado optimista

zuvor adv
vor einem genannten Zeitpunkt antes

zuwider adv
gehoben, ‚jemandem ist etwas zuwider‘: Ablehnung und unangenehme Gefühle hervorrufend desagradable desagradablemente

zuzeln v
saugen, lutschen chupar
lispeln, die Laute [s] beziehungsweise [z] fehlerhaft aussprechen cecear

zwanghaft adj
willentlich nicht vermeidbar forzoso obligatorio

zwangsläufig adj
zwingend eintretend und unmöglich, vermieden zu werden por fuerza

zwanzig numeral
die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; s. a. zehn und dreißig veinte
kurz für: zwanzig Jahre (alt) veinte

zwanzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunzehnten kommend; dem einundzwanzigsten vorausgehend vigésimo vigésima

zwar adv
Gegensätzliches einräumend (zwar – aber) ciertamente por cierto sin duda
genauere Beschreibung (und zwar) a saber

zweckdienlich adj
nützlich für einen bestimmten Zweck conveniente oportuno útil

zwecklos adj
ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen inútil

zwecks preposition
mit Genitiv: zu dem Zweck a fin de con el fin de con el objeto de para

zwei numeral
zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei dos
kurz für: „zwei Uhr“ oder „vierzehn Uhr“ dos
kurz für: „zwei Jahre (alt)“ de dos años

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen matar dos pájaros de un tiro

zweiarmig adj
zwei Arme besitzend; mit zwei Armen ausgestattet de dos brazos

zweideutig adj
zwei Deutungen zulassend; auf zwei Arten zu interpretieren ambiguo

zweieinhalb numeral
zwei Ganze und ein Halbes dos y medio

zweierlei indefinitePronoun
zwei unterschiedliche dos tipos, dos clases

zweifach adj
zwei mal so oft oder so viel doble

zweifelhaft adj
nicht sicher; Zweifel hervorrufend dudoso
bedenklich, fragwürdig dudoso

zweifellos adv
ohne Zweifel indudablemente sin duda indudable

zweifeln v
Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein dudar
transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt dudar
transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen dudar

zweifelsohne adv
ganz sicher, mit Bestimmtheit, ohne Zweifel indudablemente sin duda

zweihundert numeral
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt doscientos

zweihundertste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zweihundert ducentésima ducentésimo

zweikeimblättrig adj
zwei Keimblätter ausbildend dicotiledón dicotiledóneo

zweimal adv
Anzeige des Wiederholungsfaktors zwei; zweifach vorgekommen, durchgeführt dos veces

zweirädrig adj
mit zwei Rädern versehen de dos ruedas

zweistellig adj
über genau zwei Ziffern verfügend de dos cifras de dos dígitos

zweitausend numeral
die Kardinalzahl zwischen 1999 und 2001; zehn mal zweihundert dos mil

zweite numeral
nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend segundo

zweitens adv
an zweiter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend en segundo lugar

zweiundzwanzig numeral
die Kardinalzahl zwischen einundzwanzig und dreiundzwanzig veintidós

zweiundzwanzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig vigésimo segundo vigésima segunda

zwerch adv
landschaftlich, sonst veraltet: quer a través

zwiefach adj
veraltet: zwei mal so oft oder so viel doble

zwielichtig adj
undurchsichtig, verdächtig sospechoso

zwiespältig adj
nicht eindeutig/einheitlich, hin und her gerissen ambivalente

zwingen v
mit Druck/Gewalt zu etwas bringen obligar forzar

zwinkern v
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben guiñar parpadear pestañear

zwischen preposition
die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend: entre

zwischen Baum und Borke stehen
in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind estar entre la espada y la pared

zwischen Tür und Angel
in Eile; auf die Schnelle ohne große Aufmerksamkeit a punto de salir

zwitschern v
intransitiv: (meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln) eine Reihe aufeinander folgender hoher Töne von sich geben gorjear
salopp, berlinerisch: einen zwitschern: ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen echar un trago

zwölf numeral
die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn doce

zwölfeckig adj
zwölf Ecken besitzend dodecagonal

zwölfmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): zwölf Male; elfmal und ein weiteres Mal doce veces

zwölfte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der elften kommend; dem dreizehnten vorausgehend duodécimo duodécima

zyanotisch adj
Medizin: auf Zyanose beruhend, durch Zyanose hervorgerufen cianótico

zygomorph adj
Botanik, von Blüten: nur eine Symmetrieebene habend; aus zwei spiegelgleichen Hälften bestehend oder eine solche Blüte betreffend zigomorfo

zyklisch adj
regelmäßig wiederkehrend, wiederholend cíclico

zylinderförmig adj
wie ein Zylinder geformt, die Form eines Zylinders habend cilíndrico

zynisch adj
boshaft und verletzend; in Art des Zynismus cínico

zytologisch adj
die Zytologie betreffend citológico

zytotoxisch adj
Biologie, Medizin: Zellen schädigend oder abtötend citotóxico

zäh adj
langsam, schwerfällig fließend espeso viscoso
ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig perseverante inflexible

zähflüssig adj
bei Flüssigkeiten: von hoher Viskosität, wenig fließfähig espesa espeso

zählbar adj
übersehbar, zu zählend contable numerable
grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie zum Beispiel Buch, Lampe, Hose), die etwas Zählbares bezeichnen contable numerable

zählen v
transitiv: die Anzahl bestimmen contar
intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen contar

zähmen v
(Tiere) an den Menschen gewöhnen domar amansar

zäumen v
einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen embridar poner las bridas

zögerlich adj
unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) Zögern vacilante

zögern v
etwas aufschieben, nicht sofort tun vacilar dudar

zücken v
eine Waffe schnell aus der Tasche, dem Holster oder zum Beispiel auch der Scheide hervorziehen desenfundar desenvainar
scherzhaft: etwas aus der Tasche hervorholen sacar

zügellos adj
ohne Selbstdisziplin, unbeherrscht, maßlos, ungezügelt desenfrenado

zügig adj
mit großer Geschwindigkeit fluido rápido

zündeln v
leichtsinnig mit Feuer spielen jugar con fuego

zünden v
etwas in Brand stecken oder einen Verbrennungsprozess in Gang setzen activar inflamar lanzar

Äbtissin n fem
weiblicher Abt abadesa

Ädikula n fem
kleiner Tempel edículo
edículo
edículo
altchristliche Grabkapelle edículo

Ägeus pn masc
männlicher Vorname Egeo

Ägide n fem
fürsorgliche Anleitung und Schutz égida

Ägypten n neut
Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform Egipto

Ägyptisch n neut
die ausgestorbene afroasiatische Sprache der alten Ägypter, die eine eigene Sprachfamilie darstellt egipcio lengua egipcia

Ägyptologe n masc
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens egiptólogo

Ägyptologie n fem
Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt egiptología

Ägyptologin n fem
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens egiptóloga

Ägäis n fem
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist Egeo

Ägäisches Meer n neut
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist mar Egeo

Ähnlichkeit n fem
eingeschränkte Gleichheit/ Übereinstimmung parecido

Ähre n fem
Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen espiga mazorca

Ährenfeld n neut
gehoben: ein Feld, auf dem das Getreide in Ähren steht campo de espigas

Änderung n fem
Wechsel eines Zustandes cambio alteración modificación mutación

Äneas pn masc
Held in der griechisch/römischen Mythologie Eneas

Änigma n neut
Rätsel enigma

Äolsharfe n fem
Musik: Saiteninstrument, das durch eine Luftströmung erklingt arpa eólica

Äon n
Geologie: Erdzeitalter eón

Äpfelsäure n fem
Chemie: Dicarbonsäure mit der Summenformel OH-C₂H₃-(COOH)₂ ácido málico

Äquator n masc
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km. Er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik ecuador

Äquatorialguinea n neut
Staat an der Westküste von Afrika Guinea Ecuatorial

Äquilibrium n neut
Zustand, in dem sich einwirkende Kräfte ausgleichen; Gleichgewicht equilibrio

Äquivalenz von Masse und Energie n fem
1905 von Albert Einstein im Rahmen der Speziellen Relativitätstheorie entdecktes Naturgesetz, wonach die Masse m und Ruheenergie E eines Objekts nach der Formel E = mc² zueinander proportional sind equivalencia entre la masa y la energía

Ära n fem
Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte era
Kalenderwesen: eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung era
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht era

Ärger n masc
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte fastidio disgusto enojo rabia boche bronca

Ärmel n masc
der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt manga manguilla

Ärmelkanal n masc
Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet Canal de la Mancha

Ärztin n fem
Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt médica doctora

Äskulap pn masc
griechische und römische Mythologie: Gott der Heilkunde Asclepio Asclepios

Ästhet n masc
Eine Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht esteta

Ästhetik n fem
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft estética

Ästuar n neut
trichterförmige Flussmündung estuario

Äthanol n neut
Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C₂H₅OH etanol

Äther n masc
Chemie: verschiedene organische Verbindungen mit einer Sauerstoffbrücke als funktionelle Gruppe éter

Äthiopien n neut
Staat in Ostafrika Etiopía

Ätiologie n fem
Lehre von den Ursachen etiología

Äußerung n fem
das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung) declaración comentario observación
das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen) expresión signo

Åland n neut
politisch: weitgehend autonome Provinz in Finnland Aland Åland
geographisch: zu Finnland gehörende Inselgruppe Aland Åland

Ångström n neut
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter) ángstrom ångström

Élysée-Palast pn masc
Amtssitz des französischen Staatspräsidenten Palacio del Elíseo

Île-de-France n fem
Region im Norden Frankreichs, die den Großraum Paris umfasst Isla de Francia

Ödem n neut
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit aus dem Gefäßsystem im Gewebe edema

Öffentliches Recht n neut
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern und den Behörden des Staats bzw. der mittelbaren Staatsverwaltung gelten; Rechtsbeziehungen, für die ein Über- und Unterordnungsverhältnis typisch ist derecho público

Öffentlichkeit n fem
die breite Masse der Leute público
für die Menschen frei zugänglicher Platz oder frei zugängliche Umgebung vía pública

Öffner n masc
ein Hilfsmittel, das etwas verschlossenes öffnet abridor

Öffnung n fem
nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes abertura

Öhr n neut
das Loch am oberen Ende der Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird ojo

Öko n masc
Person, die sich für die Natur einsetzt ecólogo

Ökoenergie n fem
umweltschonend hergestellte und umweltfreundlich nutzbare Energie energía verde

Ökologe n masc
eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt ecologista

Ökologie n fem
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt ecología

Ökonom n masc
Fachmann der Wirtschaftswissenschaften economista

Ökonometrie n fem
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, welches die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt, um wirtschaftstheoretische Modelle empirisch zu überprüfen und ökonomische Phänomene quantitativ zu analysieren econometría

Ökonomie n fem
die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes economía

Ökonym n neut
Sammelbezeichnung für kommerzielle Ergonyme, also für Waren- und Dienstleistungsbezeichnungen ecónimo

Öl n neut
nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit aceite óleo

Öl ins Feuer gießen
etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen echar leña al fuego

Ölbaum n masc
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2] olivo acebuche

Ölförderland n neut
Staat, dessen Industrie in bedeutendem Maße den Rohstoff Öl abbaut país productor de petróleo

Ölhafen n masc
ein Hafen, speziell zum Anlegen von Ölschiffen und Öltankern mit Anlagen zum Löschen und Laden des Erdöls puerto petrolero

Ölmühle n fem
eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen molino de aceite

Ölpumpe n fem
Pumpe, die zur Förderung von Öl verwendet wird bomba de aceite

Ölquelle n fem
Erdöl-Vorkommen, natürliche Lagerstätte von Erdöl pozo petrolífero

Ölsardine n fem
in Öl eingelegte Sardine sardina en aceite

Ölteppich n masc
eine Wasserfläche, welche mit einem Ölfilm überzogen ist marea negra

Önologie n fem
Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines enologia#enologia (Spanisch)

Öse n fem
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird occhiello

Ösophagitis n fem
Medizin: akut oder chronisch auftretende Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre esofagitis

Österreich n neut
Staat in Mitteleuropa Austria

Österreich-Ungarn n neut
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918 Imperio Austrohúngaro

Österreicher n masc
Singular: ein Angehöriger des österreichischen Volkes (männlich) austriaco austríaco

Österreicherin n fem
eine Staatsangehörige der Republik Österreich austriaca

Ötzi n masc
1991 in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie, die etwa 5300 Jahre alt ist und somit aus der späten Jungsteinzeit stammt Hombre de Hauslabjoch Hombre de Similaun Ötzi

Übel n neut
unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation desgracia

Übelkeit n fem
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen. náusea

Überarbeitung n fem
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen) revisión

Überdosis n fem
Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist. sobredosis

Überdruck n masc
Druck, über den normalen Luftdruck hinausgehend sobrepresión

Überdruckventil n neut
Ventil, das bei zu viel Druck Gase oder Ähnliches entweichen lässt venteo de seguridad válvula de sobrepresión

Überdruss n masc
Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen aburrimiento fastidio tedio

Übereinkunft n fem
bindende Einigung/Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien feria

Übereinstimmung n fem
eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten armonía coincidencia
eine Einigung zwischen Parteien conformidad consenso

Überfall n masc
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht asalto

Überfischung n fem
Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt sobrepesca

Überfluss n masc
eine über den Bedarf vorhandene Menge an etwas abundancia abastanza superabundancia
eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet bienestar lujo

Übergang n masc
der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses cruce paso
eine Vorrichtung (Brücke etc.) zum Überschreiten eines Hindernisses paso puente
der Wechsel einer Person oder eines Systems in einen neuen Zustand traspaso
im Sinne von Übergangszeit oder Zwischenlösung transición

Übergangsmetall n neut
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide) metal de transición

Übergangspräsident n masc
Präsident, der nur vorübergehend diese (vakante) Position innehat presidente interino

Übergewicht n neut
Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht sobrepeso

Überhangmandat n neut
Sitz einer Partei im (deutschen) Parlament, die über den Anteil der der Partei nach dem Verhältniswahlrecht zustehenden Sitze hinausgehen asiento de la proyección

Überlast n fem
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt sobrecarga

Überlebender n masc
Person, die eine Notsituation lebend überstanden hat superviviente

Überlegenheit n fem
meist Singular: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein superioridad

Überlegung n fem
die Handlung des Überlegens reflexión
das Ergebnis von [1]; etwas, das man überlegt hat reflexión

Übermensch n masc
Philosophie: idealer Mensch, der geistig über gewöhnliche Menschen hinausgewachsen und zum Herrschen bestimmt ist superhombre

Übermut n masc
ausgelassene Fröhlichkeit, lebhafte Stimmung alegría desbordante exuberanza
Waghalsigkeit im Überschwang der Gefühle travesura
veraltend, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche altaneria arrogancia desatino soberbia

Übernachtung n fem
Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht pernoctación

Übernahme n fem
Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung toma de posesión
Verwendung eines fremden Gedankens oder Themas apropiación
Annahme einer Verpflichtung oder Aufgabe asunción

Überprüfung n fem
Untersuchung einer Person oder Sache daraufhin, ob bei ihr bestimmte Anforderungen erfüllt sind chequeo control examen inspección revisión

Überquerung n fem
Wechsel von einer Seite auf die andere cruce

Überraschung n fem
kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis sorpresa
nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes sorpresa

Überraschungsangriff n masc
vom Gegner nicht erwarteter Angriff ataque por sorpresa

Überrest n masc
meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest vestigio resto remanente

Überrollbügel n masc
spezielle Einbauten in Fahrzeugen, die die Insassen im Fall eines Überschlags schützen sollen. jaula antivuelcos jaula de seguridad

Überschall n masc
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird supersónico

Überschallgeschwindigkeit n fem
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt velocidad supersónica

Überschrift n fem
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt título encabezado rubro

Überschuss n masc
ein positiver Saldo, der Gewinn excedente superávit
etwas, das in größerer Menge da ist, als benötigt sobrante superávit

Überschwemmung n fem
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen inundación

Übersee n fem
Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans ultramar

Übersetzer n masc
jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt traductor

Übersetzung n fem
Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere traducción

Übersicht n fem
nur im Singular: Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge vista de conjunto vista general
knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas resumen

Übersichtlichkeit n fem
die Eigenschaft, übersichtlich zu sein, gut überblickt werden zu können disposición clara

Übertragung n fem
Sendung, Übermittlung transmisión
Übersetzung in eine andere Sprache traducción
Übergang von Rechten oder Pflichten trasmisión
Übergabe von Infektionskrankheiten trasmisión

Übertreibung n fem
übersteigerte Darstellung einer Tatsache exageración abultamiento hipérbole sobreactuación

Überwachung n fem
aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle vigilancia

Überweisung n fem
die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen transferencia giro
eine Übersendung eines Patienten zu einem anderen Arzt derivación transferencia
die Überweisung einer Forderung an den Schuldner asignación

Überzeugung n fem
gefestigter Glaube, feste Gewissheit, dass etwas richtig ist convicción
der Vorgang, bei dem man jemanden die Richtigkeit von etwas glaubhaft macht convencimiento

Überzug n masc
eine nicht ablösbare Schicht einer Substanz, die einen Gegenstand bedeckt oder umfasst. baño

Übung n fem
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben ejercicio
Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren ejercicio

Übung macht den Meister
nur durch viel Übung kann man sich verbessern La práctica hace al maestro

ß n neut
ein niemals am Anfang eines Wortes vorkommender Konsonantenbuchstabe zur Darstellung des stimmlosen S-Lautes ß

à la
in der Art von, nach der Art von, im Stil von a la

ächzen v
aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen gemir crujir

ägyptisch adj
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend egipcio
zum Volk der Ägypter gehörig egipcio
nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig egipcio

äh interjection
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens eh bueno digo ehm

ähneln v
weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden parecerse semejar asemejarse salir

ähnlich adj
in manchem übereinstimmend, teilweise analog semejante parecido

ändern v
anders machen cambiar modificar

ängstlich adj
von Angst ergriffen, erfüllt atemorizado

änigmatisch adj
bildungssprachlich, selten: nicht zu durchschauen oder zu erklären enigmática enigmático

äquatorial adj
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen ecuatorial
Astronomie (von Koordinatensystemen): mit einer Himmelsachse, die gleich der Erdachse ist ecuatorial

äquidistant adj
den gleichen Abstand aufweisend equidistante

äquivalent adj
gleichwertig, entsprechend equivalente

äquivok adj
Linguistik, Philosophie: mehrere Bedeutungen besitzend, trotz gleicher Lautung ambiguo equívoco
bildungssprachlich: in verschiedener Weise deutbar ambiguo equívoco

ärgern v
transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen irritar molestar fastidiar embromar majadrear
intransitiv, reflexiv: sich ärgern: durch etwas gestört sein afarolarse chivarse enfadarse molestarse

ärmellos adj
ohne Ärmel angefertigt sin mangas

äsen v
Gras fressen, weiden pacer

ästhetisch adj
auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend estético

äthiopisch adj
Äthiopien betreffend, aus Äthiopien stammend, zu Äthiopien gehörig etíope etiópico

ätiologisch adj
die Ätiologie betreffend; die Ursachen (zum Beispiel einer Krankheit) betreffend, kausal etiológico

ätsch interjection
Kindersprache: ich bin besser als du, ich kann mehr als du, ich habe mehr oder Besseres als du toma ya

ätzen v
über Säure, Lauge: etwas zersetzend angreifen corroer

ätzend adj
Chemie, Stoffeigenschaft: Oberflächen zerstörend, Gewebe zerstörend ácido
spöttisch-beleidigend, emotional verletzend mordaz

äußern v
sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen expresar manifestarse mostrarse opinar pronunciarse
etwas äußern: mitteilen expresar manifestarse mostrarse opinar pronunciarse

äußerst adv
sehr, im höchsten/allerhöchsten/außerordentlichen Maße sumamente

öffentlich adj
so, dass es jeder benutzen darf público

öffnen v
etwas aufmachen; offen machen abrir

öfters adv
zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten frecuentemente

ökologisch adj
die Ökologie betreffend ecológico

ökonometrisch adj
Wirtschaft: die Ökonometrie betreffend, auf der Ökonometrie beruhend econométrica econométrico

ölen v
jemanden oder etwas mit Öl einschmieren engrasar lubrificar
etwas zu Öl pressen engrasar lubrificar
übertragen: jemanden bestechen engrasar lubrificar

örtlich adj
auf einen Ort oder eine Region bezogen local tópico
auf eine Körperstelle begrenzt, einen Körperteil betreffend locorregional

ösen v
Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen achicar

österlich adj
zu Ostern gehörig, mit Ostern verbunden, an Ostern erinnernd pascual

österreichisch adj
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend austríaco austriaco austriaca austríaca
sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend austríaco austriaco austriaca austríaca

östlich adj
im Osten (von etwas) befindlich oriental

übel adj
Medizin: schlecht, krank, unwohl (seiend) enfermo mal
Sinneseindruck/Wahrnehmung: schlecht, verdorben, faulig, unangenehm mal
Moral/Ethik/abwertend: unmoralisch, schlecht, verwerflich, verdorben mal
situationsbedingt/umgangssprachlich: unangenehm, unerfreulich desagradable mal

üben v
eine Tätigkeit wiederholen, um einen Lernprozess einzuleiten und eine Fähigkeit zu lernen ejercitar
etwas tun (Kritik üben, Verrat üben) hacer

über adv
bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als por encima

über preposition
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“) sobre por encima
sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“) sobre por encima
eine Zeitspanne ausdrückend por encima
sich durch etwas bewegend, etwas passierend por encima
übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von sobre acerca

über die Stränge schlagen
etwas übertreiben pasarse de la raya

überabzählbar adj
Mathematik, Mengenlehre: eine größere Mächtigkeit als die Menge der natürlichen Zahlen besitzend no numerable

überall adv
an allen Orten dondequiera por todas partes

überanstrengen v
etwas oder jemanden zu sehr beanspruchen, überaus strapazieren cansar
sich durch zu große Anstrengung gesundheitlich schaden agotarse hacer un esfuerzo excesivo

überarbeiten v
etwas, das man schon einmal bearbeitet hat noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern revisar

überaus adv
sehr, besonders extremadamente

überbacken v
etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (z.B. Käse) bedeckt gratinar

überbringen v
jemandem etwas zustellen, geben, bringen transmitir entregar

überbrücken v
eine Brücke über etwas errichten construir un puente

überdacht adj
mit einem Dach, einer Überdachung versehen cubierto techado

überdenken v
transitiv: über etwas prüfend und intensiv nachdenken reflexionar repensar

übereinstimmen v
mit jemanden einer Meinung oder Ansicht sein estar de acuerdo
sich inhaltlich gleichen oder ähneln coincidir

überfahren v
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen atropellar

überfallen v
überraschend angreifen invadir acometer atacar
einen Raub durchführen atacar asaltar acometer
unvorbereitet mit etwas konfrontieren acometer
von Gefühlen ergriffen werden coger desprevenido invadir

überfliegen v
über etwas entlang fliegen sobrevolar volar sobre
(einen Text) schnell und oberflächlich lesen dar una ojeada echar una ojeada leer por encima

überflüssig adj
nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus superfluo

überfordern v
mehr von jemandem verlangen, als er leisten kann exigir demasiado

überfällig adj
nicht zur rechten Zeit geschehen inoportuno
nicht rechtzeitig, planmäßig eingetroffen atrasado

überführen v
einen Gegenstand von einem Ort zu einem anderen bewegen, transportieren transferir trasladar

übergeben v
jemandem etwas reichen, weitergeben entregar
reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren vomitar

übergehen v
von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln cambiar
etwas nicht beachten ignorar pasar

überglücklich adj
sehr glücklich loco de alegría más feliz

überhastet adj
übereilt, vorzeitig, voreilig, vorschnell, zu schnell, zu pünktlich, zu zeitig; hektisch, weit vor der Zeit precipitada precipitado

überhaupt adv
nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend generalmente
eine Verneinung bekräftigend: ganz und gar nicht para nada

überholen v
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne) adelantar sobrepasar
mit einer Fähre über einen Fluss befördern llevar a la otra orilla
überprüfen und gegebenenfalls reparieren revisar

überkandidelt adj
auf besondere Weise übertrieben excéntrico más loco que una cabra

überladen v
etwas übermäßig mit Fracht versehen sobrecargar
etwas übermäßig mit elektrischer Energie aufladen sobrecargar
den gleichen Namen (Bezeichner) für mehrere Funktionen oder Methoden verwenden sobrecargar

überlassen v
jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen confiar
etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen dejar
auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten ceder
eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen dejar
den Dingen seinen Lauf lassen abandonar dejar

überlaufen v
Militär: auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen pasarse al enemigo
von einer Flüssigkeit: über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen rebosar

überleben v
in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben sobrevivir

überlegen adj
deutlich besser oder stärker superior

überlegen v
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken considerar contemplar deliberar pensar

übermorgen adv
Zeitangabe: der Tag nach morgen pasado mañana

übermäßig adj
über das übliche Maß hinaus desaforado

übernachten v
insbesondere auf Reisen: nachts anderswo schlafen oder ausruhen pernoctar pasar la noche

übernehmen v
sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen asumir usurpar apoderar tomar
etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen adoptar

überprüfen v
nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen examinar inspeccionar controlar revisar chequear

überqueren v
auf die andere Seite (von etwas) gelangen atravesar cruzar

überraschen v
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen sorprender
jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen sorprender
jemanden völlig unvorbereitet treffen sorprender

überraschend adj
jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend sorprendente inesperadamente inesperado sorpresivo

überrascht adj
durch etwas Unerwartetes in Erstaunen gesetzt inesperado sorprendente sorpresivo

überreden v
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag persuadir convencer

überreichen v
sichtbar oder offiziell geben entregar

überrunden v
jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen adelantar
bessere Leistungen als jemand anderer erzielen aventajar superar

übers Ohr hauen
jemanden hereinlegen, übervorteilen buscar las vueltas zorzalear

überschatten v
mit Schatten belegen ensombrecer

überschaubar adj
leicht in seiner Gänze wahrnehmbar abarcable apreciable

überschreiten v
über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren exceder
einen Grenzwert übersteigen sobrepasar

überschwänglich adj
von großen Gefühlsausbrüchen begleitet abrumadoramente exaltado

überschätzen v
etwas in seinem Ausmaße größer, wichtiger und/oder gefährlicher einschätzen als es tatsächlich ist sobreestimar sobrevalorar

überschüssig adj
über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht excedente excedentario

übersehen v
transitiv: etwas oder jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten pasar por alto
transitiv: mit seinem Blick weitläufig erfassen; überblicken otear
transitiv: vollständig verstehen comprender

übersetzen v
etwas in eine andere Sprache übertragen traducir
mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren atravesar cruzar

übersichtlich adj
deutlich zu erkennen, überblicken oder verstehen claro
klein, dürftig, kurz despreciable escaso

übersiedeln v
veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen. mudarse

überstehen v
eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen pasar sobrevivir superar
über etwas hinausragen descollar sobresalir

übersteigen v
größer sein als etwas sobrepasar

übertragen v
eine Veranstaltung aufzeichnen und senden transmitir transferir

übertreffen v
über seine persönlichen Leistungen hinausgehen sobrepasar

übertreiben v
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit exagérar

übertrieben adj
viel mehr als nötig; zuviel exagerado

übertrumpfen v
Kartenspiel: Karten einer anderen Farbe mit einem Trumpf stechen contrafallar matar
übertragen: jemanden übertreffen, jemanden in den Schatten stellen superar con holgura

übervorteilen v
unbemerkt zu jemandes Nachteil handeln, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen aprovecharse

überwachen v
jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten supervisar

überweisen v
einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben transferir girar
einen Patienten mit einem entsprechenden Formular (Überweisungsschein) zu einem anderen Arzt schicken derivar referir

überwiegen v
die Mehrheit haben, sich durchsetzen, die Oberhand gewinnen prevalecer predominar

überwiegend adj
den größten Teil darstellend principalmente

überwinden v
mit etwas Schwierigem fertig werden superar
ein Hindernis überqueren superar
sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte hacer un esfuerzo

überwintern v
den Winter an einem bestimmten Ort verbringen invernar pasar el invierno

überwältigen v
einen Gegner im Kampf besiegen sobrecoger

überwältigend adj
sehr groß, mächtig oder Macht gewinnend aplastante

überzeugen v
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen convencer persuadir
sich vergewissern asegurarse convencerse

überziehen v
etwas sich oder jemandem über den Körper oder ein Körperteil ziehen vestir
etwas mit etwas bespannen, bedecken cubrir

üblich adj
gewöhnlich oder häufig auftretend, normal habitual usual

üblicherweise adv
auf eine Art und Weise, die üblich ist habitualmente normalmente usualmente

übrig adj
noch vorhanden, verbleibend, restlich restante

übrigens adv
nebenbei bemerkt, gesagt por cierto dicho sea de paso

üppig adj
in großer Fülle (vorhanden) abundante gordo

’Ndrangheta n fem
kriminelle Vereinigung aus Kalabrien; das kalabrische Analogon zur Mafia 'ndrangheta