abel suffix
Suffix, das Verben zu Adjektiven ableitet in der Bedeutung zur Handlung fähig able

anz suffix fem
Suffix, das Verben und Adjektive zu Nomen ableitet ance

arium suffix
fremdsprachliche Nachsilbe/Suffix: bezeichnet eine Räumlichkeit für etwas oder auch eine Sammlung von etwas arium

bar suffix
Suffix zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden able ible

borg suffix
ein Ortsnamengrundwort für Burgen, Festungen, Schlösser sowie dabei befindliche Siedlungen bourg

burg suffix
ein Ortsnamengrundwort für Burgen, Festen, Festungen, Schlösser sowie dabei befindliche Siedlungen bourg

chen suffix neut
Wortbildungselement der Verkleinerung, Bestandteil von Diminutivformen; im Gebrauch im Norddeutschen am häufigsten, im Mitteldeutschen indifferent und oft im Wechsel mit -lein und im Süddeutschen kaum ette on

chorie suffix
Botanik: beschreibt in Zusammensetzungen Formen der Ausbreitung von Pflanzen chorie

cöl suffix
Wortbildungselement mit der Bedeutung „hohl“ oder „Hohlraum“ coele cèle

eder suffix
Suffix der Fachausdrücke für mathematische Körper, oft nach der griechischen Bezeichnung für die Anzahl ihrer Flächen èdre

ei suffix
Suffix, das – angehängt an ein Substantiv – das Wort zur Wirkungsstätte des Substantivs macht ie

enz suffix fem
Suffix, das Verben und Adjektive zu Substantiven ableitet ence

er suffix masc
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“ ien ois
Wortbildungselement bei Wörtern mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, in der Art und Weise des oder von nach dem Muster „Ort“ + „er“ ien ois
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“ eur

esk suffix
meist in Ableitungen von Substantiven und Eigennamen: Suffix im Sinne von „wie etwas“, „in der Art von etwas“, „etwas ähnelnd“ esque

fizier suffix
Derivatem (Ableitungsmorphem) mit der Bedeutung machen zur Bildung von Verben ifier

förde suffix
ein Ortsnamengrundwort für Furt, Flussdurchgang, Flussübergang, Meeresarmübergang gué

förmig suffix
bei Adjektiven häufig vorkommendes Wortbildungselement, durch das zum Ausdruck kommt, dass etwas die Form des vorangestellten Basiswortes hat n forme de

graph suffix
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: -Schreiber graph

graphie suffix
Gebundenes Lexem mit der Bedeutung: Schreiben, Schreibung, Darstellung graphie

heit suffix fem
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: das das Vorgenannte Umfassende ité

ibel suffix
Suffix, das Verben zu Adjektiven ableitet in der Bedeutung: zur Handlung fähig ible

ig suffix
denominal eux

ik suffix
Wortbildungselement femininer Substantive, die ein Fachgebiet bezeichnen ique

ion suffix
Derivatem (Ableitungsmorphem) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient ion

isch suffix
Suffix für die Adjektivierung mit der Bedeutung „zugehörig zum Wortstamm“ oder „in Art und Weise des Wortstammes“ ique

isier suffix
bringt eine Veränderung oder Verhaltensweise zum Ausdruck iser

ismus suffix masc
kennzeichnet abstrakte ideologische, kulturelle, geisteswissenschaftliche oder ähnliche Richtungen isme
bezeichnet etwas, das die Eigenschaft des im Basiswort inhaltlich Ausgedrückten hat isme
bezeichnet einige Krankheiten und körperliche Veränderungen isme

ist suffix
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit oder eines Berufes, nach dem Muster Substantiv + -ist iste

itis suffix
nachgestelltes Wortbildungselement aus dem Bereich der Medizin: entzündliche Erkrankung, Entzündung ite

ität suffix
Suffix zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt ité

iv suffix
Endung zur Bildung von Adjektiven if ive

keit suffix
Suffix zur Bildung abstrakter Substantive aus stets mehrsilbigen Adjektiven, die Substantive auf -keit sind stets feminin ité

kerken suffix
ein Ortsnamengrundwort für Kirchorte église

kirch suffix
ein Ortsnamengrundwort für Kirchorte église

kirchen suffix
ein Ortsnamengrundwort für Kirchorte église

kunde suffix fem
nicht produktives Suffix, das feminine Substantive bildet: Wissenschaft, Fachgebiet oder auch Schulfach logie

land suffix
ein Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen lande ays erre

loge suffix
gebundenes Lexem mit der Bedeutung „Wissenschaftler“, „Kundiger“, „Forscher“ logue

logie suffix fem
Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre logie

man suffix
Wortbildungselement in Adjektiven; kennzeichnet eine Eigenschaft von Personen auf etwas suchtartig fixiert zu sein, ganz versessen zu sein mane

manie suffix
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“ manie
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung „übertriebene Vorliebe für etwas“ manie

mantie suffix
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“ mancie

ment suffix
aus Verben sächliche Nomen bildendes Suffix der Formen -ament, -ement oder -iment, bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird ment

meter suffix masc
Grundwort für Berufe, deren Grundlage Messungen sind mètre

meter suffix neut
Grundwort für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren mètre

oid suffix
Suffix, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet oïde

or suffix
dient zur Bildung männlicher Nomen, die den Handelnden bezeichnen oder ein technisches Produkt, eine Maschine eur

ose suffix fem
Chemie: Endung für Zucker ose

phil suffix
eine Neigung, Liebe zu etwas aufweisend phile

philie suffix fem
Suffix, das eine Affinität, eine Neigung zu etwas ausdrückt philie

phobie suffix fem
gebundenes Lexem für Phobien mit der Bedeutung „übertriebene Angst vor xy“ phobie

phonie suffix
gebundenes Lexem mit der Bedeutung Klang, Lautung, Ton phonie

schwanger suffix
ros ourd

skopie suffix
Wortbildungselement mit der Bedeutung: genaue „Beobachtung“, optische Untersuchung, optische Betrachtung und Auswertung scopie

stan suffix
als Suffix Bestandteil der Namen von Ländern und Regionen; meist direkt in Fremdwörtern entlehnt, aber auch im Deutschen produktiv stan

tomie suffix
Suffix, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab tomie

zid suffix
Wortbildungselement mit der Bedeutung tötend, vernichtend cide
Wortbildungselement mit der Bedeutung Tötung, Mord cide

1,4-Butandiol n neut
Alkohol mit zwei Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C₄H₈(OH)₂ 1,4-butanediol

1-Butanol n neut
Chemie: Alkohol, dessen Moleküle vier Kohlenstoffatome und eine endständige Hydroxygruppe besitzen butan-1-ol

1-Pentanol n neut
Chemie: Alkohol mit 5 C-Atomen und der Hydroxyl-Gruppe am 1. C-Atom pentan-1-ol

1. Korintherbrief n masc
Theologie: der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth 1 Corinthiens

11. September n masc
metonymisch: Terroranschläge des 11. Septembers 2001 in den Vereinigten Staaten von Amerika le 11-Septembre

2-Butin n neut
Chemie: ungesättigter, aliphatischer Kohlenwasserstoff aus der homologen Reihe der Alkine 2-butyne

2-Oxopropansäure n fem
Chemie: Synonym von Brenztraubensäure acide pyruvique

2. Korintherbrief n masc
Theologie: der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth 2 Corinthiens

95 Thesen n fem
Ursprünglich auf Latein von Martin Luther verfasstes Dokument mit 95 Sätzen oder rhetorischen Fragen gegen damalige Praktiken der katholischen Kirche, zuforderst dem Ablasshandel. Das wissenschaftlich nicht gesicherte Datum der Veröffentlichung am 31. Oktober 1517 markiert den Beginn der Reformation. 95 thèses

A n neut
Musik: Bezeichnung für Ton "A", und Abkürzung für A-Dur (Tonart und Akkord) la

A-Bombe n fem
Abkürzung: Atombombe bombe A

A-Dur n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur la majeur
der Grundakkord dieser Tonart la majeur

A-cappella-Chor n masc
Musik: Chor, der ohne instrumentale Begleitung (a cappella) singt chœur a cappella

ABC-Waffen n
Militär: Oberbegriff von atomaren, biologischen und chemischen Waffen armes N. B. C. armes N.B.C.

ASCII n masc
genormter Code für die Darstellung von Zeichen code ASCII

ASEAN n fem
1967 gegründeter Verband südostasiatischer Nationen ANASE ASEAN

Aa n neut
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen caca

Aa-Lava n fem
Geologie: sehr zähflüssige und langsam fließende Lava, die arm an Quarz ist aa

Aachen n neut
Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland Aix-la-Chapelle

Aal n masc
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes) anguille

Aalbeere n fem
Botanik: Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) cassis
Botanik: Frucht von [1] cassis

Aalborg n neut
Hafenstadt im Norden von Dänemark Aalborg

Aalbutt n masc
Plattfisch aus der Familie der Schollen fausse limande plie cynoglosse

Aalen n neut
Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland Aalen

Aalenium n neut
Geologie: geologisch unterste Stufe des Mittleren Jura Braunjura Aalénien

Aalfang n masc
kein Plural: Fang von Aalen pêche à l’anguille

Aalfischer n masc
Person, die Aale fängt pêcheur d'anguilles

Aalfischerei n fem
das gewerbliche, wirtschaftliche Betreiben des Aalfangs pêche à l'anguille

Aalhaut n fem
Zoologie: die Haut eines Aals peau d'anguille

Aalkrähe n fem
Jägersprache: Kormoran cormoran

Aalmutter n fem
Zoologie: Barschartiger, der im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebt, wissenschaftlich Zoarces viviparus loquette d'Europe blennie vivipare loquette européenne

Aalmöwe n fem
Zoologie: im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebender Barschartiger, Zoarces viviparus lycode zoarcidé

Aalquappe n fem
Zoologie, nordostdeutsch: ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen lotte

Aalraupe n fem
Zoologie, österreichisch: ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen lotte

Aalreuse n fem
Korb zum Aalfang nasse

Aalräucherei n fem
Ein Gebäude, ein Betrieb in dem Aale geräuchert werden saurisserie d'anguilles

Aalsmeer n neut
eine Gemeinde in der Provinz Nordholland in den Niederlanden Aalsmeer

Aalst n neut
Stadt in Belgien, Provinz Ostflandern Alost

Aalst pn
unterdurchschnittlich häufig auftretender, deutscher Familienname, Nachname (häufigstes Vorkommen in Deutschland im Kreis Borken in Nordrhein-Westfalen) meist in der Form van Aalst, beziehungsweise van der Aalst Alost

Aalsuppe n fem
Suppe aus Aal soupe d'anguille

Aaltierchen n neut
Zoologie: freilebender und meist mit bloßem Auge gerade noch erkennbarer Fadenwurm; meist Essigälchen (Turbatrix aceti) anguille du vinaigre

Aap n masc
kleines Stagsegel auf Segelschiffen voile d'étai d'artimon

Aar n masc
poetisch, gehoben für: Adler aigle

Aarau n neut
Stadt in der Schweiz, Hauptort des Schweizer Kantons Aargau Aarau

Aare n fem
größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland Aar

Aargau n masc
Kanton in der Schweiz mit dem Hauptort Aarau Argovie

Aarhus n neut
dänische Stadt an der Ostküste Jütlands Aarhus Århus

Aaron pn masc
Aaron Aron

Aas n neut
nur Plural 1: toter und meist verwesender Tierkörper charogne
nur Plural 2, , salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend charogne salaud salope

Aasblume n fem
Botanik: Pflanze, deren Blüten nach Aas riechen und die mit diesen Aas liebende Insekten, meist Aasfliegen, anzieht stapélie

Aasfliege n fem
große Fliegenfamilie (Calliphoridae) mouche dorée

Aasfresser n masc
Zoologie: Tiere, deren hauptsächliche Nahrung aus Tierkadavern (Aas) besteht charognard

Aasgeier n masc
großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier) charognard
raffgieriger Mensch charognard

Aasgeruch n masc
Geruch, der von Aas ausgeht odeur de charogne

Aasgestank n masc
derb: übler, ekelerregender Geruch, der durch Aas verursacht wird odeur de charogne

Aasseite n fem
Gerbereiwesen: diejenige Seite der Tierhaut, die auf dem Fleisch gelegen hat chair coté chair

Aasvogel n masc
Zoologie, speziell Ornithologie: ein sich von Aas ernährender Vogel oiseau charognard

Aba n
weiter Umhang der Araber in sackartigem Zuschnitt aba
grober Wollstoff aba

Abadan n neut
auf einer Flussinsel gelegene Stadt im westlichen Iran, in der Nähe der Grenze zum Irak Abadan

Abaddon pn masc
christliche und jüdische Religion: Engel des Todes („Engel des Abgrunds“, ) in der Offenbarung des Johannes (Neues Testament) Abaddon
christliche und jüdische Religion: das im Alten Testament und in der rabbinischen Literatur erwähnte Reich, in das die Verstorbenen einziehen (Totenreich, Unterwelt, Ort des Verderbens) Abaddon

Abaisse n fem
dünn ausgerollter Teig für Kuchen- und Pastetenboden abaisse

Abaka n masc
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird abaca chanvre de Manila tagal
die aus [1] gewonnenen Fasern abaca chanvre de Manila tagal

Abakan n neut
Stadt im östlichen, asiatischen Teil Russlands Abakan

Abakus n masc
ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln abaque
antikes Spielbrett abaque
Architektur: quadratische Platte am Kopfstück von Säulen abaque

Abalone n fem
Zoologie, Gastronomie: eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist haliotide ormeau abalone oreille de mer

Abarbeitung n fem
schrittweise Erfüllung eines zuvor festgelegten oder vereinbarten Aufgabenumfanges exécution réalisation
Tilgung oder Verringerung einer Schuld remboursement
(schriftliche) Abhandlung, Ausführung eines Themas traité élaboration

Abart n fem
eine von der Norm, von geltender Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung, vom Mainstream abweichende Art variété

Abartigkeit n fem
die Eigenschaft, widernatürlich, abartig oder abnormal zu sein abnormité anormalité

Abartung n fem
etwas, dessen üblicher Zustand eine Veränderung erfahren hat variation
Biologie: Auftreten von Mutationen bei einem Tier oder einer Pflanze variation

Abasie n fem
Medizin: Unfähigkeit trotz vollständig erhaltener Muskelkraft zu gehen abasie

Abasinisch n neut
Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien (Russland) und der Türkei vom Volk der Abasinen gesprochen wird abaza

Abate n masc
katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien abbé

Abatis n
veraltet, Gastronomie: Geflügelklein; Hals, Flügel oder Innereien von Gänsen, Hühnern, Truthähnen abats de volaille abats d’oie abattis gésier

Abatjour n masc
veraltet: Lampenschirm abat-jour

Abbaside n masc
historisch: Angehöriger eines zwischen den Jahren 750 und 1258 in der irakischen Stadt Bagdad ansässigen Kalifengeschlechts abasside

Abbau n masc
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien exploitation

Abbeizmittel n neut
chemische Verbindung, mit dessen Hilfe alte Farbanstriche entfernt werden können décapant

Abberufung n fem
Die Enthebung einer Person von seinem Amt, seiner Funktion oder seiner Tätigkeit. révocation

Abbestellung n fem
die Kündigung, die Rücknahme, das Rückgängigmachen einer Bestellung von Sachen und Personen annulation résiliation

Abbevillien n neut
Vorgeschichte, Frühgeschichte, Geschichte: eine Kultur der Altsteinzeit abbevillien

Abbiegung n fem
der Vorgang des Abbiegens déviation

Abbild n neut
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes image portrait reflet

Abbildung n fem
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, … illustration image représentation
Zuordnung von Elementen einer Menge in die einer anderen Menge projection application

Abbildungsfehler n masc
Optik: Fehler bei oder Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes, die sich in einem unscharfen oder verzerrten Bild äußern aberration optique

Abbitte n fem
die Bitte um Nachsicht, Verzeihung excuse

Abbitte leisten
um Verzeihung bitten faire amende honorable

Abblaseventil n neut
Ventil zum Abblasen von unter Überdruck stehenden Medien soupape d'évacuation

Abblendautomatik n fem
Kraftfahrzeugtechnik: elektronisch gesteuerte Abblendeinrichtung für Scheinwerfer, die durch ein Fotolinsensystem von Fern- auf Abblendlicht umschaltet réglage automatique de la portée des phares

Abblendlicht n neut
Scheinwerferlicht, welches so eingestellt sein muss, dass entgegenkommende Fahrzeuge nicht geblendet werden. Die mögliche Blendung eines Entgegenkommenden gilt als behoben, wenn in 25m Entfernung die maximale Beleuchtungsstärke 1 Lux beträgt. feu de croisement

Abblendschalter n masc
Kraftfahrzeugtechnik: Schalter, der die Scheinwerfer von Fern- auf Abblendlicht stellt inverseur-code

Abbrecher n masc
Schüler oder Student, der vorzeitig seine Schullaufbahn oder sein Studium ohne Abschluss beendet a qualification quelqu'un qui quitter sans

Abbreviation n fem
veraltend, Linguistik: in Schrift oder Druck abgekürztes Wort abréviation
Zoologie: Verkürzung der Individualentwicklung eines Individuums durch den Wegfall von Entwicklungsstufen néoténie

Abbreviator n masc
veraltet: Person, die aus einem oder mehreren Werken eines anderen Autors eine verkürzte Darstellung erstellt abréviateur
historisch, Verwaltung: meist päpstlicher Beamte, der Bullen, Briefe, Urkunden und/oder Breven verfasst abréviateur

Abbreviatur n fem
Linguistik: Abkürzung in Schrift und Druck abréviation
Musik: Abkürzung der Notenschrift, der Vortragsbezeichnung bei der instrumentellen Wiedergabe abréviation

Abbruch n masc
das Beenden von etwas interruption procédure d´abandon rupture
das Abbauen/ Zerlegen von etwas démontage
ein Schaden, Beeinträchtigung tort
ein Rückbau, Abriss démolition
Geologie, speziell Geomorphologie: eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände abrupt

Abbrucharbeit n fem
meist im Plural: die Tätigkeit (Arbeit), die beim Abbruch eines Gebäudes anfällt travaux de démolition

Abbruchbirne n fem
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen boule de démolition

Abbruchfirma n fem
ein Unternehmen (Firma), die auf die Planung und Durchführung eines Abbruchs eines Gebäudes spezialisiert ist entreprise de démolition

Abbruchhaus n neut
ein Haus, das zum Abbruch steht; welches nur noch wert ist, abgebrochen zu werden; was teilweise zerstört oder beschädigt ist immeuble condamné à la démolition maison destinée à la démolition

Abbuchung n fem
der Vorgang des Abbuchens, des Abziehens eines Geldbetrags von einem Konto prélèvement

Abbuchungsauftrag n masc
Bankwesen: Auftrag eines Kontoinhabers an seine Bank, einen gewissen Betrag vom Konto abzubuchen automatique demande prélèvement

Abbé n masc
Religion, speziell katholische Kirche: Titel des niederen Weltgeistlichen in Frankreich abbé

Abc n neut
alphabetische Ordnung der Buchstaben, das aus lateinischen Buchstaben bestehende Alphabet abc abécé

Abc-Buch n neut
veraltend, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden abécédaire

Abc-Schütze n masc
ein Schüler des ersten Schuljahres (vor allem in der Anfangszeit) écolier qui fait sa première rentrée élève de CP

Abc-Schützin n fem
scherzhaft: eine Schülerin des ersten Schuljahres écolière

Abchasien n neut
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird Abkhazie

Abchasisch n neut
in Georgien und in der Türkei gesprochene Sprache abkhaze

Abdampfen n neut
physikalische Trennmethode, um einen Feststoff von einem Lösungsmittel zu trennen vaporisation évaporation

Abdankung n fem
der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten abdication

Abdecker n masc
veraltet: Beruf; männliche Person, die Tierkadaver verwertet équarrisseur

Abdeckfarbe n fem
eine nicht transparente Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt couleur couvrante couleur de recouvrement couleur de surface couleur finale peinture couvrante

Abdeckplane n fem
Plane zum Abdecken von Gegenständen couverture

Abdeckung n fem
Gegenstand, der dazu verwendet wird, etwas abzudecken couverture revêtement

Abderit n masc
veraltet: ein einfältiger Mensch, ein Einfaltspinsel Abdérite

Abdichtung n fem
das Abdichten joint étanchement étanchéité

Abdikation n fem
veraltet: förmlicher Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber abdication

Abdingbarkeit n fem
Rechtswissenschaft: Möglichkeit, von einer gesetzlichen Regelung abzuweichen, z.B. durch Verträge règle supplétive

Abdomen n neut
Medizin: Bauch, Unterleib abdomen
Zoologie: Hinterleib der Insekten und Krebstiere abdomen

Abdominalgravidität n fem
Implantation (Einnistung) der befruchteten Eizelle in der Bauchhöhle grossesse extra-utérine

Abdrift n fem
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes dérive

Abdruck n masc
Plural 1: das Abdrücken eines härteren Gegenstandes in einen weicheren empreinte impression
Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff) empreinte reproduction
nur Singular: das Abdrucken z. B. eines Bildes in einem Printmedium copie parution

Abduktion n fem
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen) abduction
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung abduction
Parapsychologie: eine Bezeichnung für die Entführung durch Außerirdische abduction

Abduktor n masc
Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird (Abduktion) abducteur

Abel pn masc
männlicher Vorname Abel

Abelmoschus n masc
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden abelmosc

Abenaki n neut
Sprache, die die Abenakis sprechen und die zur Algonkin-Sprachfamilie gehört abénaki abénaqui

Abend n masc
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht soir
übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem) soir
veraltend: die Himmelsrichtung Westen couchant occident ouest
kurz für: Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang soirée soir

Abendblatt n neut
eine abends erscheinende Zeitung, meist Boulevardzeitung journal du soir

Abendbrot n neut
(überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende dîner

Abenddämmerung n fem
Dämmerung bei Sonnenuntergang crépuscule

Abendempfang n masc
ein (festlicher, feierlicher) Empfang am Abend soirée

Abendessen n neut
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird souper dîner

Abendgebet n neut
Religion: Gebet, das zu später Tageszeit, am Abend, gehalten wird prière du soir

Abendhimmel n masc
Anblick des Himmels nach dem Sonnenuntergang couchant

Abendkasse n fem
Verkauf von Karten direkt vor der abendlichen Veranstaltung caisse

Abendkleid n neut
besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend robe du soir robe longue

Abendkurs n masc
am Abend stattfindende Lehrveranstaltung cours du soir

Abendland n neut
durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen Occident

Abendmahl n neut
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln) Cène
Christentum: Handlung im Rahmen des Gottesdienstes, die an [1] erinnert (vor allem nach protestantischem Verständnis) Eucharistie
süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend dîner

Abendmahlsfeier n fem
Religion: die Feier des heiligen Abendmahls in der evangelischen Kirche célébration de la communion

Abendmahlsstreit n masc
Bezeichnung für die theologischen Auseinandersetzungen um das Wesen der Eucharistie (Abendmahl) débat sur la sainte Cène querelle à propos de la sainte Cène

Abendmahlswein n masc
Religion, Evangelische Liturgie: ein für die evangelische Abendmahlsfeier bestimmter Wein vin de la Sainte Cène

Abendmahlzeit n fem
die Gesamtheit der Speisen, die am Abend gereicht werden dîner souper

Abendnebel n masc
abendlicher Nebel brume du soir

Abendrot n neut
die rötliche Verfärbung des Himmels während der abendlichen Dämmerung coucher du soleil

Abendschule n fem
Bildung, speziell Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können cours du soir

Abendsonne n fem
der Sonnenschein am Abend soleil couchant soleil du soir

Abendstern n masc
Bezeichnung für den Planeten Venus am westlichen Abendhimmel étoile du soir

Abendzeit n fem
die Zeit am Abend soir

Abendzeitung n fem
Zeitung, die abends erscheint journal du soir

Abendzug n masc
Verkehr: ein Zug, der am Abend fährt train de soir

Abenteuer n neut
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis aventure
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen aventure

Abenteuerbuch n neut
ein Buch, das von einem oder mehreren Abenteuern handelt oder diese beinhaltet livre d'aventure

Abenteuerfilm n masc
ein Filmgenre film d'aventures

Abenteuerliteratur n fem
Sammelbegriff für literarische Werke, deren Inhalt die Schilderung von Abenteuern ist littérature d'aventures

Abenteuerlust n fem
die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer esprit d'aventure

Abenteuerroman n masc
Literatur: Roman, in dem der Held ein oder mehrere Abenteuer oder Irrfahrten bestehen muss und der meist in einem volkstümlich-realistischen Stil verfasst ist roman d'aventures

Abenteuerspielplatz n masc
ein meist betreuter Spielplatz, der zahlreiche Aktivitäten ermöglicht terrain d'aventures

Abenteurerin n fem
eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt aventurière

Aber n neut
Substantivierung von aber; ein Einwand, eine Entgegnung, ein Widerspruch; Verwendung in der Verbindung Wenn und Aber mais bouclier verbal

Aberdeen n neut
Geographie: eine Stadt im Osten von Schottland Aberdeen

Aberdeenrind n neut
Viehzucht: meist schwarzes ungehörntes, aus der schottischen Grafschaft Aberdeen stammendes Mastrind Aberdeen-Angus Angus

Aberglaube n masc
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird superstition

Aberglauben n masc
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird superstition

Aberratio n fem
Allgemein: eine Abweichung von einem Normalzustand aberration

Aberration n fem
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit aberration
Optik: Abbildungsfehler von Linsen: aberration
Biologie: Abweichung von den Artmerkmalen aberration

Aberrometer n neut
Diagnosegerät zur Bestimmung der Abbildungsfehler des menschlichen Auges aberromètre

Aberwitz n masc
aberration absurdité folie insanie insanité

Abessinien n neut
historisch: deutscher Begriff für nordostafrikanisches Reich und Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya heißt (deutsch: Äthiopien) Abyssinie
kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha Abyssinie

Abessinier n masc
Bewohner des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens Abyssinien Abyssin
kurz für: Abessinierkatze, eine melierte Kurzhaarkatze abyssin chat abyssin

Abessinierin n fem
Bewohnerin des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens Abyssine Abyssinienne

Abessinierkatze n fem
Kurzhaarkatze, die als Hauskatze gehalten wird und einer Wildkatze ähnelt abyssin chat abyssin

Abfahrt n fem
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt) départ
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem descente pente
die Fahrt nach unten, die Fahrt herab oder hinab descente
Kurzform für: Abfahrtslauf, eine Sportdisziplin beim Skilaufen descente
von einer Autobahn wegführende Straße; Ausfahrt sortie

Abfahrtsgleis n neut
Verkehr: Gleis, auf dem ein Schienenfahrzeug abfährt, einen bestimmten Ort verlässt voie de départ

Abfahrtslauf n masc
Wintersport: Wettbewerb, bei dem die Skifahrer möglichst schnell eine Abfahrtsstrecke absolvieren müssen descente

Abfahrtsläufer n masc
jemand, der eine Abfahrt fährt; jemand, der einen Abfahrtslauf bestreitet descendeur

Abfahrtszeit n fem
Zeitpunkt, an dem jemand/etwas (meist Bus, Bahn oder Schiff) abfährt heure du départ

Abfall n masc
der bei der Verwendung oder Verarbeitung überfällige Rest (auch im übertragenen Sinn) déchet déchets ordures
das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung abandon apostasie
starke abfallende Neigung im Geländeprofil déclivité pente
die Abnahme, das Geringerwerden eines Wertes baisse diminution

Abfallbehälter n masc
Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Abfall boîte à ordures poubelle

Abfalleimer n masc
Behältnis (Eimer), in den Abfall/Müll gesammelt wird, um ihn später zu entsorgen poubelle

Abfallentsorgung n fem
die fachgerechte und gesetzeskonforme Entsorgung des Abfalls élimination des déchets

Abfallprodukt n neut
etwas, das bei einem Herstellungsvorgang nebenher, nebenbei entsteht résidu sous-produit

Abfangjäger n masc
Militär, Flugtechnik: Jagdflugzeuge, die Bedrohungen im Luftraum rechtzeitig bekämpfen sollen, insbesondere feindliche Bomber intercepteur

Abfasung n fem
Architektur, Technik: die Abschrägung von eckigen Bauteilen biseautage chanfreinage

Abfederung n fem
in übertragenem Sinn: Maßnahme zur Verringerung allzu heftiger Auswirkungen von Beschlüssen suspension
Technik: technische Vorrichtung zur Verringerung von Stößen, zum Beispiel beim Fahrwerk von Fahrzeugen oder Flugzeugen amortissement des chocs

Abfertigung n fem
Luftfahrt, Schifffahrt: Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente contrôle
Post, Transportwesen: Bearbeitung, Behandlung des Transportguts expédition

Abfiltrieren n neut
physikalische Trennmethode, um Feststoffpartikel von einer Flüssigkeit zu trennen filtration

Abfindung n fem
Entschädigungszahlung für den Rücktritt vom Arbeitsplatz accommodement arrangement indemnisation

Abflug n masc
Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges départ
das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges décollage
Ornithologie: das Wegfliegen von Zugvögeln migration

Abflugzeit n fem
die Uhrzeit oder der Zeitpunkt, zu der ein Flugzeug irgendwo abfliegt beziehungsweise abfliegen soll heure de départ

Abfluss n masc
dasjenige, was abfließt écoulement
Technik: Einrichtung, Vorrichtung, die eine Ableitung von Flüssigkeiten aus Behältern zulässt écoulement

Abflussrohr n neut
Rohr, das der Entwässerung dient déchargeoir

Abfolge n fem
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge succession

Abfrage n fem
Auswahl von Informationen aus einem elektronisch gespeicherten Datenbestand consultation interrogation
fragende Prüfung in Deutschland interrogation

Abfragesprache n fem
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung langage de requête

Abfuhr n fem
das Wegfahren, Abtransportieren von etwas ramassage
eine Zurückweisung, Niederlage échec

Abführmittel n neut
Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt laxatif purgatif

Abgabe n fem
Zahlungen an Behörden taxe
Weitergabe eines Balles passe

Abgabefrist n fem
festgelegter Zeitraum, in dem etwas abgegeben werden muss délai terme

Abgabetermin n masc
Zeitpunkt, zu dem etwas eingereicht oder jemandem überlassen werden muss date limite de remise

Abgang n masc
Weg, der nach unten führt; eine Treppe, eine Rampe die abwärts führt descente
Verlassen einer Organisationseinheit; Rückzug eines Politikers, Mandatsträger, Würdenträgers sortie
Verlassen der Bühne in einem Theaterstück sortie

Abgas n neut
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist gaz d'échappement

Abgasanalysator n masc
Kraftfahrzeugtechnik: Gerät, mit dem die Bestandteile des Abgases eines Verbrennungsmotors qualitativ und quantitativ ermittelt werden können analyseur de gaz d'échappement

Abgasreinigung n fem
das Entfernen/Vermindern von Verschmutzung (Emission von Schadstoffen) durch technische Maßnahmen und Vorrichtungen aus einem Luftstrom (Abgase), der ins Freie gelangt diminution des gaz polluants élimination des gaz toxiques

Abgassystem n neut
Zusammenschluss einzelner Baugruppen, um Verbrennungsgase nach außen zu leiten systeme d’echappement

Abgeklärtheit n fem
durch Lebenserfahrung erlangte Besonnenheit, unerschütterliche Ruhe sérénité

Abgeordnete n fem
gewähltes, weibliches Mitglied einer parlamentarischen Versammlung déléguée députée

Abgeordnetenhaus n neut
Politik: Gesamtheit der Abgeordneten assemblée nationale chambre des députés parlement

Abgeordneter n masc
gewähltes Mitglied einer parlamentarischen Versammlung délégué député

Abgesang n masc
Verslehre: abschließender Strophenteil épode
ein letztes Werk, insbesondere eines Dichters oder Komponisten adieu chant du cygne

Abglitt n masc
historisch, Linguistik, speziell Phonetik: schneller Übergang von der Haltephase in die Ruhelage oder zum folgenden Laut détente

Abgott n masc
Religion: ein falscher Gott, ein Götze idole

Abgottschlange n fem
Zoologie: eine südamerikanische Riesenschlange boa constrictor

Abgrenzung n fem
das Erstellen von Grenzen délimitation démarcation
der Akt des Unterscheidens définition

Abgrund n masc
schauerliche, gefährliche Tiefe abîme gouffre précipice

Abgunst n fem
etwas Ungemochtes aversion

Abguss n masc
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild moulage fonte

Abgötterei n fem
Religion, Plural selten: die Verehrung von bildlichen Darstellungen von Göttern idolâtrie

Abhandlung n fem
gründliche, schriftliche Behandlung, Darstellung eines Themas traité thèse étude

Abhang n masc
abfallendes Gelände versant

Abhebung n fem
Transaktion, bei der Geld einem Konto entnommen wird; die Handlung des Abhebens retrait

Abhilfe n fem
Beseitigung einer Belastung, Beitrag zu einer Besserung, Abschaffung eines Missstandes remède soulagement

Abholzung n fem
das Fällen aller Bäume eines Waldes déboisement

Abhängigkeit n fem
Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein dépendance

Abhärtung n fem
(Maßnahme zur) Erhöhung der Widerstandskraft oder Stärkung des Immunsystems endurcissement

Abhörskandal n masc
durch Aufdeckung des illegalen Abhörens der Gespräche von (prominenten) Personen ausgelöstes Ärgernis scandale des écoutes

Abi n neut
Deutschland, umgangssprachlich, Bildung: Abschlussprüfung an einer höheren Schule, deren erfolgreiche Absolvierung zum Hochschulstudium berechtigt bac

Abidjan n neut
Regierungssitz in der Elfenbeinküste Abidjan

Abietinsäure n fem
Chemie: eine Harzsäure; Hauptbestandteil des Harzes von Nadelholzgewächsen acide abiétique

Abiogenesis n fem
Biologie: Vorgang, bei dem Leben aus nicht belebter Materie entsteht; die Urzeugung abiogenèse

Abiologie n fem
ungebräuchlich, historisch: Gesamtwissenschaft von der unbelebten Natur (u. a. Mineralogie, Geologie, Meteorologie) abiologie

Abiose n fem
Leblosigkeit, Fehlen oder Aufhören von Lebensvorgängen; abiotischer, d. h. prä- oder postbiotischer Zustand eines natürlichen Systems abiose

Abiotrophie n fem
Medizin, Tiermedizin: Wachstumshemmung oder vorzeitiges Absterben von einzelnen Geweben und Organen abiotrophie

Abisolierzange n fem
Elektrotechnik, Werkzeug: Zange zum Entfernen der Isolierung von Elektrokabeln pince à dénuder

Abitur n neut
Bildung: Abschlussprüfung an einer höheren Schule baccalauréat bac

Abiturient n masc
Bildung: ein Schüler, der das Abitur absolviert oder bereits absolviert hat bachelier lycéen

Abiturientin n fem
Schülerin, die ihr Abitur ablegt oder bereits abgelegt hat bachelière candidate au baccalauréat

Abjuration n fem
Rechtswissenschaft, veraltet: Abschwörung; durch Eid bekräftigter Verzicht abjuration

Abklatsch n masc
Druckwesen: Ein Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern der nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist. cliché
übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist calque copie

Abklingbecken n neut
Wasserbecken, in dem abgebrannte Brennstäbe (eines Atomkraftwerks) gelagert werden, bis die Radioaktivität vermindert ist piscine

Abkomme n masc
veraltet, gehoben: leiblich von jemandem abstammende Person, Nachkomme, Nachfahre descendant

Abkommen n neut
Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema accord entente traité

Abkunft n fem
familiäre, nationale, kulturelle Herkunft origine

Abkömmling n masc
Person, die leiblich von jemandem abstammt, Nachkomme, Nachfahre descendant
Chemie: Verbindung, die aus einer anderen Verbindung abgeleitet ist dérivé

Abkühlung n fem
Absinken der Temperatur rafraîchissement
Absenken der Temperatur refroidissement
Abschwächung eines emotionalen Zustandes refroidissement

Abkürzung n fem
kürzerer Weg raccourci
verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks abréviation sigle

Abkürzungsverzeichnis n neut
Liste von Abkürzungen, die aufgelöst werden tableau d'abréviations

Ablage n fem
ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen classement
die Art und Weise, wie etwas abgelegt wurde archivage

Ablagerung n fem
die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material dépot
das Absetzen, Niedersinken von losem Material auf einem Untergrund gisement

Ablass n masc
Katholizismus: Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird indulgence

Ablassbrief n masc
katholische Kirche: Urkunde über den Kauf eines Erlasses von Sündenstrafen, Bescheinigung für den Kauf, die Erteilung eines Ablasses lettre d’indulgence

Ablatio placentae n fem
Medizin: vorzeitige Ablösung des Mutterkuchens (siehe auch: Ablatio, Ablation) ablatio placenta

Ablatio retinae n fem
Medizin: Netzhautablösung (siehe auch: Ablatio, Ablation), Abhebung der Netzhaut vom Pigmentepithel. décollement de rétine

Ablation n fem
Medizin: Entfernung von Organen oder Körpergeweben aufgrund einer medizinischen Indikation ablation
Geografie: Abschmelzung von Schnee und Eis, insbesondere Gletschern, die durch Sonneneinstrahlung, Wind und Regen verursacht wird ablation
Geologie: Abtragung des Bodens, die durch Wind und Wasser verursacht wird ablation

Ablativ n masc
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann ablatif

Ablativus absolutus n masc
Linguistik, speziell Latinistik: syntaktisch satzwertige Wortgruppe, die im Ablativ steht und in der Regel aus einem Partizip mit Bezugswort besteht ablatif absolu

Ablauf n masc
allgemein: Prozess, Abfolge cours déroulement
Wasserablauf, eine Vorrichtung zum Ablaufen von Flüssigkeiten déversoir
Bauwesen: ein Verbindungsbauteil orifice d'échappement
Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen expiration terme

Ablaut n masc
Linguistik: Vokalwechsel für Zwecke der Flexion oder Wortbildung apophonie

Ableben n neut
Übergang vom Leben zum Tod décès

Ablegat n masc
Religion, speziell Katholizismus: päpstlicher Gesandter ablégat

Ableger n masc
Teil/Trieb einer Pflanze, aus dem sich eine neue Pflanze entwickeln kann bouture
Nachkomme, Sohn filiale
Tochterfirma, Zweigniederlassung rejeton

Ablehnung n fem
zwischenmenschliche Zurückweisung oder Nicht-Annahme einer anderen Person rejet
negative Reaktion auf eine Bitte, ein Gesuch, eine Aufforderung, einen Antrag oder Ähnliches; Verweigerung einer Reaktion auf ein Schriftstück, einen Brief, einen Eid, einer Zahlung; Verweigerung der Annahme eines Gegenstandes, ein abschlägiger Bescheid, eine Missbilligung, eine Verurteilung refus

Ableitung n fem
(Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme) dérivé dérivation

Ableitungsmorphem n neut
Linguistik: Ein grammatisches Morphem, das der Ableitung (Derivation) eines Wortes dient. morphème dérivationnel

Ablenkung n fem
Abweichung von einer Richtung réfraction

Ablenkungsmanöver n neut
eine Handlung, die dazu dient einen Gegner zu verwirren beziehungsweise tatsächliche Manöver zu verschleiern manœuvre de diversion

Ablieferung n fem
Übergabe eines Gegenstandes an einen Empfänger livraison remise

Abluft n fem
Technik: Luft, die aus einem Raum oder Gebäude abgesaugt wird air extrait air évacué

Abluftanlage n fem
technische Einrichtung, mit welcher Luft aus geschlossenen Räumen abgesaugt wird installation d'extraction d'air vicié installation d'évacuation d'air vicié

Abluftkamin n masc
fachsprachlich: senkrechter Kamin zum Abführen von Abluft cheminée d'evacuation

Abluftkanal n masc
Technik: Lüftungskanal, durch den die Abluft aus einem Raum abgeleitet/abgesaugt wird gaine d'air vicié

Abluftreinigung n fem
Reinigung der Abluft in lüftungstechnischen Anlagen mittels technischer Verfahren purification d'air résiduaire épuration de l'air

Ablution n fem
Religion: eine rituelle Waschung von Kultobjekten, der Hände oder des Körpers ablution

Ablöse n fem
Person oder Gruppe, die an die Stelle einer anderen tritt, oder auch der entsprechende Vorgang relève
kurz für: Ablösesumme (Geldbetrag, der bei einem Rechtsgeschäft als Ausgleichszahlung geleistet wird, obgleich kein Kauf stattfindet) rachat

Ablösung n fem
(bei der Arbeit) die Tätigkeit und das Ereignis, wenn eine Schicht wechselt succession
die Person(en), die bei [1] die Arbeit übernimmt équipe de relais
das Ereignis, wenn etwas nicht mehr haftet décollement

Abmachung n fem
eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist accord accommodement arrangement connivence consensus convention

Abmahnung n fem
Recht: die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen avertissement rappel à l'ordre

Abmarsch n masc
Beginn eines Marsches départ

Abmessung n fem
Technik: Bestimmung einer physikalischen Größe, das Abmessen, die Maße von etwas nehmen mesure
Technik: Längenmaß, Ausdehnung eines Gegenstands dimension

Abnahme n fem
Veränderung, bei der etwas weniger/geringer/niedriger wird diminution

Abnehmer n masc
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt acheteur

Abnehmerland n neut
Export: das Land, welches Produkte abkauft pays acheteur pays débouché

Abneigung n fem
leichter Widerwille gegen etwas oder eine Person, oft ohne das genau begründen zu können aversion

Abnormität n fem
Abweichung vom Üblichen/Normalen anormalité

Abnutzung n fem
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung usure abrasion

Abnutzungserscheinung n fem
durch Abnutzung entstandener Wertverlust oder Schaden phénomène d'usure

Abolitionismus n masc
Bewegung in England und Nordamerika, deren Ziel die Abschaffung der Sklaverei war abolitionnisme

Abonnement n neut
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren abonnement

Abonnent n masc
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt abonné

Abonnentin n fem
weibliche Person, die eine Sache in einem Abonnement bezieht; die etwas abonniert hat abonnée

Aborigine n fem
Ureinwohnerin Australiens aborigène

Aborigine n masc
Ureinwohner Australiens aborigène Aborigène

Abort n masc
eine baulich feste Räumlichkeit zur Verrichtung der Notdurft toilettes
Medizin: Fehlgeburt fausse couche

Abortivum n neut
Medizin: ein Mittel, das einen Schwangerschaftsabbruch herbeiführt abortif

Abortus n masc
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung und/oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht avortement

Abplattung n fem
Geophysik, Geodäsie: die Abweichung bspw. des Erdkörpers von der Kugelform aplatissement

Abraham pn masc
männlicher Vorname Abraham

Abrakadabra n neut
ohne Artikel: Zauberwort abracadabra

Abrasio uteri n fem
Medizin, Gynäkologie: Gebärmutterauskratzung mittels scharfer oder stumpfer Kürette curettage

Abrasion n fem
Medizin: der verletzungs- oder verschleißbedingt Rückgang beziehungsweise die diagnostisch-therapeutische bedingte Entfernung von Körpergewebe im Sinne von Abschürfen, Abschleifen oder Abschaben abrasion
Geologie: die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren) abrasion

Abraxas n masc
(in der Gnosis) Geheimname Gottes abraxas

Abrechnung n fem
Berechnung der Kosten, des Aufwandes compte
Dokument, auf dem eine Berechnung dargelegt ist compte
Vergeltung für empfundenes Unrecht règlement de comptes

Abrede n fem
gehoben oder veraltend: Vereinbarung convention

Abreise n fem
Beginn einer Reise von einem Ort weg départ

Abreisetag n masc
Tag, an dem man einen Ort verlässt, zur Abreise aufbricht jour de départ

Abreißkalender n masc
Kalender, bei dem man regelmäßig (Tag für Tag oder Woche für Woche) ein Blatt abreißen muss éphéméride

Abrenuntiation n fem
Entsagung vom Teufel und dem Bösen bei der Taufhandlung renoncement

Abri n masc
durch Erosion entstandener Steinüberhang, der Tieren oder früher Menschen als Unterschlupf oder Wohnplatz diente abri-sous-roche

Abriss n masc
kein Plural: bewusste, geplante Zerstörung (zum Beispiel eines Gebäudes) démolition
knappe, kurze Zusammenfassung (zum Beispiel einer Geschichte, eines Textes oder Ähnlichem) abrégé

Abrissbirne n fem
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen boule de démolition pierre de démolition

Abrogation n fem
vollständige Aufhebung oder Abschaffung durch ein neues Gesetz abrogation

Abrufvideo n neut
Video, das auf Anfrage übers Internet angeschaut werden kann vidéo à la demande

Abrundung n fem
Veränderung einer Form in eine runde oder rundliche arrondissement

Abruzzen n
Region in Mittelitalien Abruzzes

Abrégé n neut
veraltet: kurzer schriftlicher Auszug abrégé

Abrüstung n fem
Politik, Militär: Abbau des vorhandenen Waffenarsenals; Reduzierung der verfügbaren Rüstungsgüter désarmement

Absage n fem
Mitteilung, dass etwas Geplantes nicht zustande kommt annulation réponse négative
Schlusswort bei einer Veranstaltung conclusion

Absatz n masc
die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt alinéa paragraphe
Bekleidung: der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende talon
der Absatz einer Treppe palier

Absatzplus n neut
Betriebswirtschaftslehre: steigender Absatz in einem festgelegten Zeitraum augmentation des ventes

Absatzzeichen n neut
Zeichen, das bei Wahl bestimmter Darstellungsweisen in Texteditoren das Absatzende in Texten markiert pied de mouche

Absauganlage n fem
Gerät, das dazu dient, etwas abzusaugen aspirateur dispositif d'aspiration installation d'aspiration installation d'évacuation système d'aspiration système d'aération.

Abschaffung n fem
die Handlung, etwas ungültig oder nicht-existent zu machen abolition

Abschaltung n fem
die Handlung des Abschaltens; Unterbrechung des elektrischen Stroms coupure déconnexion interruption

Abschaum n masc
beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, der mit einem Schaumlöffel entfernt wird écume
übertragen, abwertend: besonders moralisch minderwertiger, verachtenswerter Mensch rebut

Abscheu n
regional, landschaftlich unterschiedliches Genus: eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas dégoût horreur répulsion détestation exécration écœurement

Abscheulichkeit n fem
etwas Abscheuliches, Abstoßendes horreur abomination atrocité hideur

Abschiebung n fem
Erzwingung der Ausreisepflicht gegenüber Personen, die dieser nicht freiwillig nachkommen déportation
Geologie: Verwerfung in den geologischen Schichten faille normale

Abschied n masc
Handlung, mit der man sich von jemand oder etwas trennt (= verabschiedet) séparation

Abschiedsbrief n masc
Brief, den man schreibt, wenn man jemandem auf Wiedersehen sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte lettre d'adieu

Abschiedsfeier n fem
Feier, die veranstaltet wird, um jemanden zu verabschieden (beispielsweise bei einem Umzug, einer Reise oder Ähnlichem) adieu célébration

Abschiedsgeschenk n neut
Geschenk, das anläßlich einer Verabschiedung gemacht wird cadeau d'adieu

Abschiedskuss n masc
Kuss, der zur Verabschiedung gegeben wird baiser d'adieu

Abschlag n masc
Fußball: Spielen des Balles aus der Hand mit dem Fuß durch den Torwart remise en jeu
Reduzierung eines Preises rabais

Abschlagsmarkierung n fem
Golfsport: die vordere Begrenzung des Bereiches, in dem der Spieler aufteen und von dem er dann abschlagen darf, dieser Bereich wird auch Tee box genannt; er erstreckt sich von jeder der beiden Abschlagsmarkierungen zwei Schlägerlangen nach hinten, so dass sich ein rechteckiger Bereich ergibt marque de départ

Abschleppwagen n masc
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden dépanneuse

Abschluss n masc
der Verschluss oder die Isolierung eines Gegenstandes fermeture
eine abschließende Verzierung an Flächenbegrenzungen, Kleidungsstücken oder ähnlichem bordure
erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges fin
das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas achèvement
der Abschluss der Konten am Ende einer wirtschaftlichen Periode bilan

Abschlussarbeit n fem
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird mémoire

Abschlusskappe n fem
allgemein: Endstück von Etwas zum verschließen, abdichten, schützen, verkleiden capuchon

Abschlussprüfung n fem
letzte Prüfung eines Lehrganges oder Lehrabschnittes examen de fin d'études
Jahresabschluss eines Betriebes examen final des comptes

Abschlusstraining n neut
abschließendes, letztes Training vor einem Wettkampf dernier entraînement entraînement final

Abschlusszeugnis n neut
Zeugnis, das nach Abschluss einer Ausbildung ausgehändigt wird und den Abschluss bezeugt certificat certificat de fin d'études

Abschnitt n masc
ein Teil eines Textes paragraphe section

Abschreckung n fem
Vorgang, um jemanden in Angst oder Schrecken zu versetzen und von etwas abzuhalten dissuasion intimidation

Abschreibung n fem
Wirtschaft, Rechnungswesen: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit amortissement
Wirtschaft, Steuer: Geltendmachen von mehrjährigen Kosten, die steuerbegünstigt sind amortissement fiscal

Abschrift n fem
durch Abschreiben erzeugte Kopie eines Schriftstücks ampliation copie

Abschuss n masc
das Starten einer Rakete o. Ä. lancement

Abschussrampe n fem
Startplattform für Flugkörper (insbesondere für Raketen) rampe de lancement

Abschwung n masc
eine Bewegung von etwas nach unten, das zuvor (mindestens) einen Aufschwung (eine Bewegung nach oben) hatte saut

Abschwächung n fem
die Verringerung der Stärke oder Intensität affaiblissement perte de vitesse

Abschätzung n fem
die Errechnung und/oder Zuweisung eines ungefähren Wertes; die Handlung des Abschätzens estimation évaluation

Abschürfung n fem
eine Verletzung der Haut, die durch starke und schnelle Reibung entsteht abrasion

Abseite n fem
Abstellkammer débarras

Abseits n neut
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat hors-jeu

Abseitsfalle n fem
Fußball: Abwehrtaktik, einen Spieler der gegnerischen Mannschaft ins Abseits zu stellen piège du hors-jeu

Abseitstor n neut
Sport: irregulärer Treffer, der bei einer Abseitsstellung erzielt wurde but entaché de hors-jeu

Absender n masc
Technik: Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet. expéditeur envoyeur
Post: Name und Anschrift des Versenders einer Sendung expéditeur envoyeur

Absentismus n masc
historisch, Wirtschaft: Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen absentéisme
Soziologie, Wirtschaft, Personalwesen: wiederholte Fehlzeiten am Arbeitsplatz oder Ausbildungsort, die nicht auf tatsächlichen Krankenstand, sondern auf andere Probleme zurückzuführen sind absentéisme
allgemein: die Gewohnheit, Verpflichtungen oder Verabredungen fernzubleiben (Vergleiche Absenz) absentéisme

Absenz n fem
schweizerisch, österreichisch, in Deutschland bildungssprachlich: Abwesenheit, Fehlen absence

Absetzung n fem
Entfernung von jemand aus seinem Amt/Posten (in der Regel gegen seinen Willen) destitution
Streichung von etwas, das geplant war, zum Beispiel einer Sendung von ihrem (Sende-)Platz, eines Tagesordnungspunkts, und so weiter annulation déprogrammation

Absicht n fem
Wille, etwas zu realisieren intention
Grund für eine Handlung intention

Absichtserklärung n fem
eine Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen über eine Absicht und am Abschluss eines Vertrages darüber ausdrückt, aber keine rechtliche Bindungswirkung hat déclaration d'intentions

Absinth n masc
Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird absinthe

Absinthismus n masc
Krämpfe, Lähmungen und Zustände der Verwirrung, die nach übermäßigem Genuss von Absinth eintreten absinthisme

Absolutes n neut
Philosophie: Sein, das rein aus sich besteht, von nichts abhängt und in sich selbst ruht absolu

Absolutheit n fem
Plural selten, meist Philosophie: die absolute Beschaffenheit einer Sache, das Absolutsein einer Sache absoluité

Absolution n fem
Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester absolution

Absolutismus n masc
Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann absolutisme

Absolutist n masc
Person, die sich mit den Absolutismus verbunden fühlt, die den Absolutismus vertritt absolutiste

Absolvent n masc
Jemand, der eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat diplômé

Absonderung n fem
Vorsatz oder Ergebnis der Entscheidung, sich von etwas oder jemandem fernzuhalten isolation ségrégation

Absorption n fem
Medizin: das Aufsaugen absorption

Abspaltung n fem
Trennung eines Stückes, das für sich eine Einheit darstellt scission séparation

Absperrung n fem
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann barrage

Absprache n fem
Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen accord arrangement collusion négociation transaction

Absprung n masc
die Handlung am Anfang eines Sprunges; die Ausführung der Initialisierung eines Sprunges bond saut tressautement

Abstammung n fem
die Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung und die Weitergabe von Erbanlagen origine

Abstammungslehre n fem
Biologie: die Lehre von der Veränderlichkeit der Organismen und ihrer evolutiven Entfaltung in Zeit und Raum théorie de l'évolution

Abstand n masc
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn distance
finanzielle Entschädigung, Ausgleich dédommagement indemnité

Abstecher n masc
kleine Abweichung, Exkursion (zum Beispiel bei einer Reise) crochet

Abstellgleis n neut
Gleis, auf dem Eisenbahnfahrzeuge abgestellt werden voie de garage

Abstellkammer n fem
ein Raum, in dem man nur selten oder nicht verwendete Gegenstände aufbewahrt débarras

Abstellraum n masc
ein Zimmer eines Gebäudes, das dazu genutzt wird, um Sachen darin zu lagern débarras

Abstich n masc
Weinbau: das Umfüllen des Weines während der Ausbauphase von einem in einen anderen Behälter, wobei die Trübungsreste entfernt werden soutirage

Abstieg n masc
das Herunterklettern aus der Höhe in tiefere Bereiche descente déchéance
Sport: der Wechsel in eine niedrigere Liga oder Klasse descente

Abstimmung n fem
Wahl vote voix

Abstinenz n fem
allgemein: Enthaltsamkeit abstinence

Abstinenzler n masc
Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt abstinent abstème

Abstraktion n fem
aus einem höheren Blickwinkel betrachtet, Verallgemeinerung, Generalisierung abstraction

Abstraktum n neut
Linguistik: Substantiv (Hauptwort), das Nicht-Gegenständliches bezeichnet nom abstrait

Abstufung n fem
Anordnung, die in Stufen unterteilt ist gradation

Absturz n masc
das Herabstürzen von Personen oder Gegenständen; ein Unfall chute crash écrasement
steiler Abhang à-pic
unkontrollierte rasche Abwärtsbewegung, wie das Abstürzen in eine Krise déchéance
Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers plantage

Absturzstelle n fem
Ort, an der ein Luftfahrzeug abgestürzt ist endroit de chute endroit du crash point d'impact point de chute site du crash

Absurdistan n neut
„fiktives Land, in dem absurde Verhältnisse herrschen“ als sinnbildhafte Bezeichnung für „unverständliche (absurde) politische Situationen“, „bestimmte Verhältnisse[, die] nicht nachvollziehbar sind“, für „etwas völlig Absurdes“ Absurdistan

Absurdität n fem
allgemein, ohne Plural: das Absurd-Sein/Widersinnig-Sein/Sinnlos-Sein absurdité

Abszess n
Medizin: Eiteransammlung in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum abcès

Abszisse n fem
Argumentwert eines Datenpunktes abscisse

Abt n masc
ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei abbé

Abtastrate n fem
Häufigkeit mit der bei einer Digitalisierung gemessen wird taux d'échantillonnage

Abtei n fem
Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin abbaye

Abteil n neut
separater Bereich in einem Gebäude case rayon
separater Bereich in Fahrzeugen compartiment

Abteilung n fem
Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus) département rayon service
soldatische Einheit détachement

Abteilungsleiter n masc
Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt chef de rayon chef de service

Abtransport n masc
eine Beförderung fort von einem Ort évacuation

Abtreibung n fem
Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter avortement IVG

Abtrennung n fem
Entfernung/Absonderung eines Teils von einem Ganzen séparation

Abtritt n masc
Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst démission
Theater: Weggang von der Bühne sortie de scène
veraltet, regional: für Toilette toilette

Abtropfgewicht n neut
Gewicht von eingelegten Lebensmitteln nach dem Abgießen der Flüssigkeit poids après égouttement

Abtönungspartikel n fem
Sprachwissenschaft: nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um seine Haltung zu einer Aussage zu verdeutlichen mot du discours

Abu Dhabi n neut
Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate sowie des Emirats Abu Dhabi Abu Dhabi
eins der sieben Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate Abu Dhabi

Abu Simbel n neut
Ort am Nil im Süden Ägyptens an der Grenze zum Sudan Abou-Simbel

Abuja n neut
Hauptstadt von Nigeria Abuja

Abulie n fem
Medizin: krankhafte Willensschwäche aboulie

Abundanz n fem
allgemein: die große Häufigkeit, die hohe Dichte oder Fülle des Vorkommens abondance

Abusus n masc
Missbrauch, übermäßiger Gebrauch abus

Abwahl n fem
eine getroffene Wahl durch erneute Abstimmung rückgängig machen rejet repoussement

Abwanderung n fem
die Entfernung, der Aufbruch/Weggang von einem Ort/Verein/Land usw. départ émigration

Abwandlung n fem
leichte Veränderung, kleine Abänderung modification

Abwasch n fem
Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird bac d’évier signe sink évier

Abwasch n masc
das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln vaisselle
Geschirr, das zu spülen ist beziehungsweise bereits gespült wurde vaisselle

Abwasser n neut
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss eaux usées

Abwasseraufbereitung n fem
Klärung, Säuberung von Abwasser traitement des eaux usées

Abwasserkanal n masc
fachsprachlich: ein Tunnel, Rohr, Betonkanal oder ein Röhrensystem zum Abführen von Schmutzwasser bis zu einem Fluss oder einem Klärwerk canalisation eaux usées

Abwasserleitung n fem
Röhre oder Röhrensystem zur Ableitung, Beseitigung von Abwasser égout

Abwassertank n masc
Behälter zur Lagerung von Abwasser réservoir d'eaux usées réservoir des eaux usées

Abwechslung n fem
Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen changement distraction variation

Abwehr n fem
Maßnahme, um einen Angriff oder dessen beabsichtigte Auswirkung zu stoppen défense

Abwehrkette n fem
Gesamtheit der Abwehrspieler einer Mannschaft ligne arrière ligne défensive

Abweichler n masc
Politik: Andersdenkender in einem auf Linientreue ausgerichteten System déviationniste

Abweichung n fem
die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit déviation écart

Abwertung n fem
Wirtschaft: Verringerung des Wertes einer Währung dévaluation
Absprechung von Wert dévalorisation

Abwesenheit n fem
Der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist absence

Abwicklung n fem
der erfolgreiche Abschluss eines Vertrages exécution réalisation

Abwind n masc
Meteorologie: courant descendant courant rabattant vent descendant
Luftfahrt: durch Flugzeuge oder Hubschrauber bei Start und Landung erzeugte, abwärts gerichtete Luftströmung courant descendant courant rabattant vent descendant
übertragen: im Abwind → im Abstieg, Niedergang oder Verfall décadence déclin

Abwrackprämie n fem
eine (meist staatliche) finanzielle Entschädigung, die für das Verschrotten eines Gegenstandes (in der Regel eines Fahrzeuges) geleistet wird prime à la casse

Abwurf n masc
eine Handlung, etwas von oben herab fallen zu lassen (oft in Zusammenhang mit Flugzeugen benutzt) lancement largage

Abwärme n fem
Chemie, Technik: Wärme, die als Nebenprodukt bei Prozessen anfällt chaleur perdue

Abwärtsbewegung n fem
Bewegung nach unten descente

Abyssal n neut
Ökologie, Biogeographie: Die Tiefsee unterhalb der durchlichteten Stufe bis hin zum Meeresgrund abysse

Abyssopelagial n neut
lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 4.000 Metern bis 6.000 Metern Tiefe reicht zone abyssopélagique

Abyssus n masc
Geografie, Hydrografie, Ozeanografie: eine Meerestiefe abysse

Abzahlung n fem
Tilgung paiement à crédit

Abzeichen n neut
eine tragbare Kopie eines Zeichens, eines grafischen Symbols insigne
eine Auszeichnung décoration

Abzieher n masc
Werkzeug, um Wasser von glatten Flächen zu entfernen racloir
Maschinenbau: Werkzeug, um verspannte Verbindungen von Bauteilen zu lösen arrache-pignon

Abziehstahl n masc
Stabförmiges Stück Stahl zum Schärfen von Messern. fusil

Abzocke n fem
Handel mit überhöhten Preisen arnaque

Abzug n masc
Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen retrait
Ventilator zur Ableitung von Dämpfen und Gasen in der Küche oder Innenräumen hotte
Ergebnis einer fotografischen Vergrößerung in der Fotografie retirage
Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst détente gâchette queue de détente
Verminderung einer Geldsumme um einen bestimmten Betrag déduction

Abzugsschacht n masc
Bauwesen, Versorgungstechnik: meist vertikale, hohle Vorrichtung, durch die Dämpfe und Ähnliches abgeleitet werden canal d'évacuation conduit d'évacuation

Abzweigdose n fem
Technik: eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom boîte de dérivation boîte de jonction

Abzweigung n fem
Ort, an dem sich zwei Wege kreuzen bifurcation branchement départ dérivation embranchement

Abzählreim n masc
Sprüchlein, mit dem Kinder bestimmen, wer etwas Bestimmtes tun muss comptine

Abzäunung n fem
die Einfassung eines Geländes durch einen Zaun clôture

Abänderung n fem
die (geringe) Veränderung oder Anpassung von etwas (zum Besseren) altération changement modification

Abänderungsantrag n masc
Antrag auf Abänderung eines Dokumentes, Vertrages oder Gesetzes amendement

Academy-Award n masc
Film: Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird Academy Award Oscar

Académie française pn fem
Literatur, Linguistik: Akademie für französische Sprache und Literatur mit Sitz in Paris Académie Académie française

Acapulco n neut
Stadt in Mexiko Acapulco

Accent aigu n masc
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt accent aigu

Accent circonflexe n masc
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache accent circonflexe

Accent grave n masc
Linguistik: diakritisches Zeichen in der Französischen Sprache accent grave

Accessoire n neut
modisches Zubehör, besonders zur Kleidung (Schmuck, Gürtel, und so weiter) accessoire

Acciaccatura n fem
Musik: Verzierung in der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts mit Tasteninstrumenten, die im kurzen Anschlagen der Nebennote neben der Hauptnote besteht, wobei die Nebennote gleich wieder losgelassen wird acciaccatura

Accompagnato n neut
Musik, speziell Oper: Rezitativ, das vom Orchester begleitet wird récitatif accompagné

Accoudoir n neut
Armlehne am Chorgestühl accoudoir

Accra n neut
Hauptstadt von Ghana Accra

Accroche-Cœur n neut
Locke, die in die Stirn fällt oder an den Schläfen hängt und dem Träger einen schmachtenden Ausdruck verleihen soll accroche-cœur

Acehnesisch n neut
Sprache, die vom Volk der Achinesen in der indonesischen Provinz Aceh gesprochen wird aceh achinais

Acephalie n fem
Medizin, Biologie: eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet acéphalie

Acetal n neut
Chemie: organische Verbindung mit zwei Alkoxygruppen, die durch ein Kohlenstoffatom miteinander verbunden sind acétal

Acetaldehyd n masc
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind acétaldéhyde aldéhyde acétique

Acetat n neut
Chemie: Salz oder Ester der Essigsäure acétate
ohne Plural, Textilwesen: Chemiefaser, die aus Celluloseacetat/Zelluloseazetat im Trockenspinnverfahren hergestellt wird acétate

Acetonurie n fem
Medizin: Leiden, bei dem Aceton über den Urin ausgeschieden wird acétonurie

Acetonämie n fem
Medizin: Auftreten von Aceton im Blut acétonémie

Acetyl n neut
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure) acétyle

Acetylcholin n neut
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C₇H16NO₂ ist acétylcholine

Acetylen n neut
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C₂H₂; ein farbloses Gas acétylène

Acetylsalicylsäure n fem
Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C₉H₈O₄ acide acétylsalicylique

Achaia n neut
historische griechische Region im Nordwesten des Peloponnes Achaïe

Achat n masc
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird agate

Acheilia n fem
Medizin, in fachsprachlichen Fügungen: das angeborene Fehlen einer oder beider Lippen achilie achéilie achélie

Acheuléen n neut
Vor- und Frühgeschichte: eine vorwiegend in Afrika anzutreffende Kulturstufe und Periode der Altsteinzeit, für die der Faustkeil das Charakteristikum ist. Das Acheuléen wird auf die Zeit von 1,5 Million bis 150 Tausend Jahren vor unserer Zeit datiert. acheuléen

Achilles pn
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt Achille

Achillesferse n fem
schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems talon d’Achille talon d'Achille

Achillessehne n fem
Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur tendon d’Achille

Achilleus pn masc
männlicher Vorname Achille

Achillotomie n fem
Medizin: operative Durchtrennung der Achillessehne achillotomie

Acholie n fem
Medizin: stark verminderte oder ganz aufgehobene Gallensekretion acholie

Achondroplasie n fem
Medizin: erbliche Erkrankung die gekennzeichnet ist durch Minderwuchs aufgrund eines gestörten enchondralen Längenwachstums, durch Fehlen der Knorpelwachstumszone. achondroplasie

Achromasie n fem
Medizin: angeborenes oder erworbenes Fehlen von Pigmenten in der Haut achromie
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion achromatopsie
Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird achromatisme

Achromat n masc
Linsensystem, bei dem der Abbildungsfehler der chromatischen Aberration minimiert wird achromat

Achromatismus n masc
Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird achromatisme

Achromatopsie n fem
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion achromatopsie

Achromatosis n fem
Medizin: Hautfarbstoffmangel achromodermie

Achromie n fem
Medizin: angebornes oder erworbenes Fehlen von Pigmenten in der Haut achromie

Achse n fem
lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften axe
senkrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist axe
kurz für Sprossachse axe
Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinander liegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil essieu axe

Achsel n fem
Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper épaule
Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms aisselle

Achselhaar n neut
Haar in den menschlichen Achselhöhlen cheveux d'aisselles

Achselhöhle n fem
Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk aisselle creux des aisselles

Acht n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun huit
die Ziffer Acht (8, ۸, 八) huit
in Verbindung mit bestimmten Verben, sonst veraltet: Beachtung, Aufmerksamkeit, Vorsicht attention

Achteck n neut
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken octogone

Achtel n
einer von acht gleichgroßen Teilen von etwas huitième

Achtelnote n fem
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt croche

Achter n masc
Boot für acht Ruderer oder Paddler huit

Achterbahn n fem
in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft montagnes russes grand huit

Achterdeck n neut
hinteres Deck/Schiffsdeck pont arrière

Achterschiff n neut
hinterer Teil eines Schiffes poupe

Achtjährige n fem
ein Mädchen von acht Jahren fille de huit ans

Achtjähriger n masc
ein Junge von acht Jahren garçon de huit ans

Achtsamkeit n fem
innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet attention

Achtstundentag n masc
Arbeitstag von acht Stunden journée de huit heures

Achtundsechziger n masc
Teilnehmer oder geistiger Sympathisant der Achtundsechziger-Bewegung soixante-huitard

Achtung n fem
Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas respect
Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken attention
militärisch, als Kommando: aufgepasst garde-à-vous

Achtung gebietend
ein solches Auftreten, eine solche Erscheinung, einen solchen Charakter habend, die Achtung, Beachtung erfordern imposante

Achtung, fertig, los interjection
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen à vos marques, prêts, partez

Achtzehn n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Siebzehn und der Neunzehn dix-huit

Achtzigjähriger Krieg pn masc
Der von 1568 bis 1648 dauernde Aufstand der Niederlande gegen den spanischen König, der mit der Unabhängigkeit der Niederlande endete. guerre de Quatre-Vingts Ans

Achtzylinder n masc
Verbrennungsmotor, mit acht Zylindern moteur à huit cylindres

Achylie n fem
Medizin: fehlende oder mangelnde Absonderung der Verdauungssäfte, insbesondere im Magen achylie

Achäne n fem
Sonderform der einsamigen Frucht der Korbblütler, bei der die Samenschale und die Fruchtwand sehr eng miteinander verbunden sind akène

Acid n neut
Jargon: stark halluzinogene Droge, die synthetisch hergestellt werden kann L. S. D. acide

Acidimetrie n fem
Chemie: Methode, mithilfe derer die Konzentration von Säuren ermittelt werden kann acidimétrie

Acidität n fem
Chemie: Grad der Säurekonzentration einer Flüssigkeit oder Lösung acidité

Acidose n fem
Medizin: Störung des Säure-Basen-Haushaltes, wobei der pH-Wert des Blutes unter 7,36 sinkt acidose

Acidosis n fem
Medizin: SäurevergiftungGrammatische Angaben, insbesondere die Pluralbildung nach: , Seite 78, Eintrag "Acidose", dort die Angabe "Acidosis, Pl.: … oses" acidose

Acker n masc
Plural 1: landwirtschaftlich genutzte Fläche, die regelmäßig bearbeitet wird champ

Ackerboden n masc
Landwirtschaft: Boden, der für Landwirtschaft nutzbar ist terre arable

Ackergauchheil n masc
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Gauchheil und der Familie der Myrsinengewächse zählt mouron rouge

Ackerland n neut
landwirtschaftlich nutzbarer Boden terrain agricole terre arable terre cultivée terre labourable

Ackerröte n fem
Botanik: Pflanze aus der Familie der Rötegewächse mit kleinen, lila Blüten rubéole des champs

Ackerschotendotter n masc
Trivialname des Acker-Schöterichs Vélar fausse Giroflée

Aconcagua n masc
höchster Gipfel in den Anden Aconcagua

Aconitin n neut
Chemie: ein sehr giftiges Alkaloid, das natürlich im Blauen Eisenhut vorkommt aconitine

Acquedolci n neut
Stadt in der sizilianischen Provinz Messina Acquedolci

Acre n masc
englisches und nordamerikanisches Flächenmaß, entspricht circa 4047 m² (4,047 km²) acre

Acridin n neut
Chemie, Pharmazie: farblose, stickstoffhaltige organische Verbindung, die aus Steinkohlenteer gewonnen wird und für die Herstellung von Farbstoffen und Medikamenten verwendet wird acridine

Acrolein n neut
Chemie: giftige Flüssigkeit mit reizenden Dämpfen; Summenformel C₃H₄O, Gruppenformel CH₂=CH–CHO acroléine

Acryl n neut
Kunst: wasserlösliche Farbe, die auf Acrylsäure basiert peinture acrylique

Acrylaldehyd n masc
Chemie: giftige Flüssigkeit mit reizenden Dämpfen acroléine

Acrylat n neut
Chemie: Salz oder Ester der Acrylsäure (Propensäure) acrylate

Acrylfaser n fem
Textilien: Chemiefaser, die aus Acryl gewonnen wird acrylique fibre acrylique

Acrylglas n neut
durchsichtiger Kunststoff mit glasähnlichem Brechungsindex Altuglas Crystalite Lucite Nudec PMMA Perspex

Acrylsäure n fem
Chemie: eine ungesättigte Carbonsäure, Summenformel C₃H₄O₂ acide acrylique

Actinium n neut
Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89 actinium

Actinoid n neut
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente actinide

Actionfilm n masc
Film: aktionsreicher, zumeist von spektakulär inszenierten Kampf- und Gewaltszenen beherrschter Film film d'action

Acyl n neut
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt acyle

Acylierung n fem
Austausch eines Wasserstoffatoms in einem organischen Molekül durch ein Acylrest acylation

Ad-hoc-Bildung n fem
Linguistik: neue Wortbildung, aus einer speziellen Situation heraus hapax mot ad hoc

Ada pn fem
weiblicher Vorname Ada

Adalberht pn masc
männlicher Vorname Adalbert

Adalbero pn masc
männlicher Vorname Adalbéron

Adalbert pn masc
männlicher Vorname Adalbert

Adalmar pn masc
männlicher Vorname Adémar

Adam pn masc
männlicher Vorname Adam

Adamsapfel n masc
umgangssprachlich scherzhaft: beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes pomme d’Adam pomme d'Adam

Adamsbrücke n fem
Verbindung zwischen Südindien und Nordwest-Sri-Lanka, die sich zwischen zwei Inseln befindet und aus Korallenriffen sowie Sandbänken besteht pont d’Adam

Adamskostüm n neut
umgangssprachlich: scherzhaft vor allem in der Wendung „im Adamskostüm“ für männliche menschliche Wesen in der Bedeutung nackt, ohne Kleidung, so wie Gott ihn geschaffen hat costume d'Adam

Adamspik n masc
veraltet: der Berg Sri Pada auf der Insel Ceylon Pic d'Adam

Adana n neut
Großstadt im mittleren Süden der Türkei Adana

Adaptation n fem
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen adaptation
Biologie: Anpassung des Auges an wechselnde Lichtverhältnisse adaptation

Adapter n masc
Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle adapteur adaptateur

Adaption n fem
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen adaptation accommodation
Kunst, Literatur: in angepasster Form Übernommenes adaptation

Adar n masc
nach dem jüdischen Kalender, sechster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise zwölfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Februar/März) Adar

Adda n fem
linker Nebenfluss des Po in Italien Adda

Addis Abeba n neut
Hauptstadt Äthiopiens Addis-Ababa Addis-Abeba

Addition n fem
Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen addition

Adel n masc
durch Abstammung oder (seltener) besondere Leistungen privilegierte Schicht noblesse

Adelaide n neut
Hauptstadt des australischen Bundesstaates Südaustralien Adélaïde

Adelheid pn fem
weiblicher Vorname Adélaïde

Adeliepinguin n masc
Zoologie: 45 bis 70 cm große Pinguinart, die in der Antarktis vorkommt Manchot Adélie

Adelsstand n masc
Politik: eine soziale Gesellschaftsschicht (Stand), die der Adel bildet noblesse

Adelstitel n masc
ein besonderer Namenszusatz (Titel), der nur einer Person aus dem Adelsstand zukommt oder der eine Person in den Adelsstand befördert titre de noblesse titre nobilaire

Aden n neut
Hafenstadt im Jemen Aden

Adenin n neut
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure adénine

Adenitis n fem
Medizin: Drüsenentzündung adénite

Adenopathie n fem
seltener, Medizin: Erkrankung endokriner oder exokriner Drüsen adénopathie

Adenosintriphosphat n neut
Stoff, der einer Zelle durch eine chem. Reaktion unmittelbar Energie zur Verfügung stellt adénosine triphosphate

Adeodatus pn masc
männlicher Vorname Dieudonné

Adept n masc
veraltet: jemand, der in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchemie) eingeweiht ist adepte

Adeptin n fem
veraltet: Frau, die in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchimie) eingeweiht ist adepte

Ader n fem
Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße vaisseau sanguin
Botanik: Blattader nervure
Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang filon veine
Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln fil
übertragen: Veranlagung, Begabung don

Aderlass n masc
Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut saignée
figürlich: bedeutender Substanzverlust saignée

Adhäsion n fem
Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte adhésion
Medizin: krankhafte Verklebung, Verwachsung von Organen adhésion

Adige n fem
Fluss in Norditalien; italienischer Name der Etsch Adige

Adipinsäure n fem
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C₆H10O₄ acide adipique

Adipositas n fem
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt adipose

Adjektiv n neut
Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt adjectif

Adjutant n masc
einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier adjudant aide de camp officier d’ordonnance

Adjutantin n fem
einem ranghöheren Befehlshaber beigeordnete Offizierin aide de camp

Adjuvans n neut
Pharmakologie: ein Zusatz zu einer Arznei oder einem Impfstoff, der die Wirkung unterstützt adjuvant

Adlatus n masc
veraltet, sonst noch scherzhaft: (zumeist jüngerer, untergeordneter) Helfer, Gehilfe im Amt; Beistand adlat adlatus

Adler n masc
mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen aigle
ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen aigle
ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels Aigle

Adlerauge n neut
regional: eine Druckstelle auf der Haut, Hornhautverdickung cor œil-de-perdrix

Adlerfarn n masc
Farn aus der Gattung Pteridium fougère aigle

Adlerhorst n masc
Horst eines Adlers nid d'aigle

Adlernase n fem
gebogene menschliche Nase mit einem Höcker, der dem Schnabel eines Adlers ähnelt nez aquilin

Adlershof n neut
ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick, (Deutschland) Adlershof

Adlige n fem
weibliche Angehörige des Adels aristocrate

Adliger n masc
Angehöriger des Adels aristocrate

Administration n fem
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend) administration

Administrator n masc
Betreuer, Verwalter administrateur
Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes mit besonderen Rechten und Aufgaben administrateur

Administratorin n fem
allgemein: Verwalterin, Betreuerin administratrice

Admiral n masc
Admiralsrang amiral
nur Plural 1: ein Schmetterling (Vanessa atalanta), der in Südeuropa überwintert vulcain amiral

Admiralität n fem
Militär: oberste Behörde für das Kommando und die Verwaltung der Kriegsmarine amirauté
Militär: Gesamtheit der Admirale amirauté

Admiralitätsinseln n
Inselgruppe im Südwest-Pazifik, die zum Bismarck-Archipel und somit zu Papua-Neuguinea gehört îles de l’Amirauté

Admittanz n fem
Elektrotechnik: komplexer Leitwert eines von Wechselstrom durchflossenen Stromkreises admittance

Adobe n masc
Architektur: nicht gebrannter, sondern luftgetrockneter Ziegel aus Lehm adobe

Adoleszenz n fem
Die Entwicklungszeit zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr adolescence

Adolf pn masc
männlicher Vorname Adolphe

Adonai n
jüdische und christliche Religion: im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden durfte Adonaï

Adonis n masc
gehoben: schöner, junger Mann adonis

Adonisröschen n neut
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse mit 30 bis 35 Arten, deren Blätter zwei- oder dreifach fiederteilig sind und fädlich-linealische Zipfel besitzen adonis

Adoption n fem
rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind adoption

Adoptivbruder n masc
männliche Person, die durch Adoption ein Bruder wird frère adoptif

Adoptiveltern n
die nicht leiblichen Eltern eines adoptierten Kindes (Adoptivkindes) parents adoptifs

Adoptivkaiser n masc
historisch, speziell Römisches Reich: Kaiser, der von seinem Vorgänger zur Nachfolge adoptiert wurde empereur adoptif

Adoptivkind n neut
ein nicht leibliches Kind, das adoptiert worden ist enfant adoptif adopté enfant adopté

Adoptivmutter n fem
Frau, die ein Kind adoptiert hat mère adoptive

Adoptivschwester n fem
weibliche Person, die durch Adoption eine Schwester wird sœur adoptive

Adoptivsohn n masc
männliche Person, die adoptiert wurde fils adoptif

Adoptivtochter n fem
weibliche Person, die adoptiert wurde fille adoptive

Adoptivvater n masc
Mann, der ein Kind adoptiert hat père adoptif

Adoration n fem
aus religiöser oder weltanschaulicher Überzeugung erwachsene Anbetung und Verehrung von Symbolen, Personen oder Institutionen; in der katholischen Kirche insbesondere des Altarsakramentes adoration

Adour n masc
Fluss in Südwest-Frankreich Adour

Adposition n fem
Linguistik, Wortarten: Oberbegriff für unflektierbare Wörter, die eine Ergänzung in einem bestimmten Kasus fordern adposition

Adrar n neut
Stadt im Zentrum Algeriens Adrar

Adrenalin n neut
Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks adrénaline

Adressant n masc
Absender, Sender envoyeur

Adressat n masc
Empfänger einer Nachricht, insbesondere im Postwesen destinataire

Adressbuch n neut
kleines Buch, das nur für die Aufnahme von Adressen gedacht ist carnet d'adresses
elektronisches Verzeichnis für E-Mail-Adressen carnet d'adresses

Adresse n fem
Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann adresse
Position einer Speicherzelle adresse

Adria n fem
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt mer Adriatique

Adrian pn masc
männlicher Vorname Adrien

Adriatisches Meer n neut
Nebenmeer des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt mer Adriatique

Adschman n neut
ein Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate Adjman Adjmane Adjmân Ajman

Adsorption n fem
Bindung von Gasen oder gelösten Stoffen an der Oberfläche eines Feststoffes adsorption

Adstrat n neut
Linguistik, Sprachkontaktforschung: Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, vorzugsweise einer ausgestorbenen Sprache adstrat

Adular n masc
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder farbloses Mineral, das als Schmuckstein getragen wird adulaire pierre de lune

Advektionsnebel n masc
Nebel, der bei waagrechter Zufuhr warmer, feuchter Luft über eine kühle Oberfläche oder Luftschicht entsteht brume d'advection

Advent n masc
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt Avent avent

Adventist n masc
Religion: Anhänger einer christlichen Religionsgemeinschaft der Erweckungsbewegung adventiste

Adventskalender n masc
Kalender mit 24 Türchen - gefüllt mit kleinen Überraschungen -, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet. calendrier de l’Avent

Adventskerze n fem
Kerze, die traditionell auf dem Adventskranz angebracht wird bougie de l’Avent

Adventskranz n masc
ein mit vier Kerzen bestückter, verzierter Kranz aus geflochtenen Nadelzweigen couronne de l’avent

Adventslied n neut
Musik: häufig religiöses Lied, das in der Adventszeit gesungen wird chant d’Avent

Adventssonntag n masc
Religion: einer der vier Sonntage in der Adventszeit, an dem häufig eine Adventskerze angezündet wird dimanche de l’avent

Adverb n neut
Linguistik, Wortarten: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben adverbe

Adverbialbestimmung n fem
Linguistik: grammatische Funktion von Satzgliedern, die darin besteht, eine Aussage über Ort, Zeit, Umstand oder Ursache zu machen complément circonstanciel

Adverbialsatz n masc
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, der die grammatische Funktion einer adverbiellen Bestimmung hat. locution adverbiale

Advokat n masc
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: Rechtsanwalt avocat

Adygeisch n neut
nordwestkaukasische Sprache, die in der russischen Republik Adygeja im Kaukasus gesprochen wird adyguéen

Aerobic n
Sport: Fitnesstraining, bei dem meist in Begleitung von Musik die beiden Sportarten Gymnastik und Tanz mit dem Ziel verbunden werden, den Umsatz von Sauerstoff im Körper zu verstärken aérobic

Aerobier n masc
Biologie: ein Lebewesen, das ohne Luftsauerstoff nicht überleben kann aérobie

Aerobiologie n fem
Teildisziplin der Biologie, die sich mit der Erforschung lebender Organismen und biologischer Partikel in der Atmosphäre befasst aérobiologie

Aerodrom n neut
Areal, auf dem Flugzeuge starten und wieder landen aérodrome

Aerodynamik n fem
Das Verhalten von Körpern in der Luft aérodynamique

Aerogel n neut
Chemie: hochporöse Festkörper, bei denen bis zu 95 % des Volumens aus Poren bestehen aérogel

Aerogramm n neut
Philatelie: postalischer Vordruck, meist in Form eines Briefbogens, der besonders gefaltet wird und zu einem Einheitsporto mit Luftpost transportiert wird aérogramme

Aeroklub n masc
Sport: Verein für Flugsport, insbesondere für Sportflieger, Segelflieger und Fallschirmspringer aéro-club aéroclub

Aeromantie n fem
Esoterik: Wahrsagung durch Beobachtung und Deutung von Himmelsphänomenen oder atmosphärischen Bedingungen aéromancie

Aerophagie n fem
krankhaftes Luftschlucken aérophagie

Aerophobie n fem
Psychologie: krankhafte, mithin unbegründete und anhaltende Angst, Luft zu schlucken oder schädliche Gase einzuatmen aérophobie

Aerosol n neut
Chemie: Gemisch aus fein verteilten flüssigen oder festen Schwebeteilchen und Gasen aérosol

Aerosolabscheider n masc
fachsprachlich: Vorrichtung zum Abscheiden von feinst verteilten, schwebenden festen oder flüssigen Stoffen aus Luft, Gasen oder Dämpfen séparateur d'aérosol

Aetit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des hydratisierten Eisenoxids, dem früher magische Kräfte zuerkannt wurden aétite

Afar n masc
Angehöriger eines Nomandenvolks im Nordosten Afrikas Afar

Afar n neut
kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom gleichnamigen Volk gesprochen wird afar

Afar-Sprache n fem
kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom Volk der Afar gesprochen wird afar

Affe n masc
Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten singe

Affekt n masc
heftige Gefühlsregung, starke Gemütsbewegung, innere Erregung passion

Affektiertheit n fem
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird affectation

Affenbrotbaum n masc
ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia) baobab

Affenfaust n fem
Knoten zum Beschweren des Endes einer Wurfleine, zur Sicherung beim Klettern oder zur Verwendung als Zierknoten poing de singe

Affenhaus n neut
Gebäude im Zoo, in dem Affen untergebracht sind pavillon des singes

Affenhitze n fem
umgangssprachlich: eine sehr große und als unangenehm empfundene Hitze chaleur à crever

Affenkäfig n masc
Raum, dessen Wände aus Gitterstäben oder Drahtgitter bestehen und in dem Affen – meist im Zoo – gehalten werden cage aux singes cage des singes

Affenmensch n masc
Biologie, Anthropologie, Paläontologie: umgangssprachliche Bezeichnung für ausgestorbene Vertreter der Frühmenschen (Homini), im Umfeld des Australopithecus, die sowohl Merkmale moderner Menschen wie auch Merkmale der Menschenaffen aufweisen homme singe

Affenpinscher n masc
ein kleiner Schnauzerhund Affenpinscher

Affigierung n fem
Linguistik: das Anhängen eines Affixes beziehungsweise das Kombinieren mit einem solchen affixation

Affinität n fem
Chemie: Triebkraft einer chemischen Reaktion; Bindungsbestreben von Atomen oder Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen affinité
Soziologie: Anziehungskraft, die Menschen aufeinander ausüben affinité
allgemein: Nachbarschaft, Verwandtschaft, besonders geistige und Wesensverwandtschaft affinité

Affirmation n fem
Unterstützung/Zustimmung für etwas affirmation

Affix n neut
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen. affixe

Affrikate n fem
Phonetik: enge Verbindung eines Plosivs (Verschlusslaut) mit einem homorganen oder benachbarten Frikativ (Reibelaut) derart, dass die Plosion direkt in den Frikativ übergeht consonne affriquée

Affront n masc
öffentlicher verbaler oder schriftlicher Angriff bzw. Beschuldigung affront

Afghane n masc
Staatsbürger, Bewohner von Afghanistan Afghan

Afghani n masc
Währungseinheit von Afghanistan afghani

Afghanin n fem
Staatsbürgerin von Afghanistan Afghane

Afghanistan n neut
als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien Afghanistan

Aflatoxin n neut
Biochemie: mutagenes und krebserregendes Gift (Toxin), das von einigen Schimmelpilzarten gebildet wird aflatoxine

Afrika n neut
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika Afrique

Afrika-Eurasien n neut
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt Eurafrasie

Afrikaans n neut
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia afrikaans

Afrikaner n masc
Bewohner des afrikanischen Kontinents Africain

Afrikanerin n fem
Bewohnerin des afrikanischen Kontinents Africaine

Afrikanische Union pn fem
2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten Union africaine

Afroamerikaner n masc
dunkelhäutiger Amerikaner, dessen Vorfahren aus Schwarzafrika stammen Afro-Américain

After n masc
Austrittsöffnung des Darms, durch welche der Kot den Darm verlässt anus

Afterkind n neut
uneheliches Kind bâtard enfant illégitime

Aftershave n neut
Lotion, Gel oder Flüssigkeit, die nach der Rasur auf die Haut aufgetragen wird après-rasage after-shave

Agadir n neut
Hafenstadt in Marokko Agadir

Agalaktie n fem
Medizin: Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit agalactie agalaxie

Agamemnon pn masc
griechische Antike: sagenhafter/homerischer Held Agamenon

Agape n fem
Religion: gemeinsames Mahl der frühen Christen (mit Armenspeisung) agape

Agar n
Gel, welches aus bestimmten Algen gewonnen wird und als Geliermittel oder als Nährboden in der biologischen Laborforschung eingesetzt wird. agar-agar

Agathe pn fem
weiblicher Vorname Agathe

Agave n fem
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse agave

Agenda n fem
Liste abzuarbeitender Dinge ordre du jour

Agens n
Linguistik; Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten. agent

Agent n masc
Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittler, Handelsvertreter agent

Agent Provocateur n masc
jemand, der in fremdem Auftrag Personen zu gesetzeswidrigen, strafbaren Handlungen anstiftet, provoziert agent provocateur

Agentur n fem
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt agence
kurz für: Nachrichten- oder Presseagentur agence de presse

Ageusie n fem
völliger Verlust der Geschmacksempfindung; vollständiger Ausfall des Geschmackssinns; Unfähigkeit zu schmecken agueusie

Agglomerat n neut
Gesteinsmasse aus zusammengebackenen vulkanischen Trümmergestein agglomérat
Anhäufung oder Ansammlung von etwas agglomération

Agglomeration n fem
allgemein: Zusammenballung, Anhäufung agglomération
Fachsprache, schweizerisch: Ballungsraum agglomération

Agglutination n fem
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Begriff aus der Sprachtypologie, der bedeutet, dass die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht werden. agglutination

Aggregat n neut
Biologische Systematik: Zusammenfassung mehrerer Kleinarten zu einer Sammelart agrégat
Technik: Vereinigung mehrerer Apparate, Geräte oder Maschinen zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion, auch speziell: Motor, Vorrichtung, die mechanische Arbeit verrichtet unité

Aggregation n fem
eine Anhäufung, Zusammenlagerung oder ein Zusammenfassen agrégation

Aggregatzustand n masc
Chemie: Bezeichnung der gasförmigen (g), flüssigen (l) oder festen (s) Zustandsform eines Stoffes. état physique

Aggression n fem
Vorgehen gegen jemand oder etwas agression
feindliche Einstellung agression

Aggressivität n fem
Bereitschaft, Gewalt oder aggressives Verhalten anzuwenden (Angriffslust) agressivité

Aggressor n masc
allgemein: Angreifer; jemand, der einen Konflikt auslöst agresseur

Agilität n fem
jene Eigenschaft, agil zu sein agilité

Agio n neut
Aufschlag auf den Nennwert eines Wertpapiers agio

Agitation n fem
politische Aufklärung, politische Werbung agitation

Agitator n masc
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt agitateur

Aglaia pn fem
weiblicher Vorname Aglaé

Aglossie n fem
Medizin: angeborenes Fehlen der Zunge aglossie

Agnat n masc
Blutsverwandter von väterlicher Seite agnat

Agnes pn fem
weiblicher Vorname Agnès Inès

Agnosie n fem
Medizin: Unfähigkeit, etwas wahrzunehmen agnosie

Agnostiker n masc
Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann agnostique

Agnostikerin n fem
Verfechterin des Agnostizismus agnostique

Agnostizismus n masc
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist agnosticisme
allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte agnosticisme

Agogik n fem
Musik: Lehre von der individuellen Ausgestaltung des Tempos in einem Musikstück agogique

Agonie n fem
bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf agonie

Agora n fem
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike agora

Agoraphobie n fem
Medizin: krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen agoraphobie

Agra n neut
Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh Agra

Agraffe n fem
Schmuck: eine Schmuckspange, die ein Gewand zusammenhalten soll fibule
Weinbau: das kleine Drahtgeflecht, das den Korken einer verschlossenen Sekt- oder Champagnerflasche fixiert muselet

Agrammatismus n masc
Linguistik, Sprachstörung; kein Plural: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist agrammatisme

Agraphie n fem
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu schreiben agraphie

Agrarbetrieb n masc
ein Betrieb, der landwirtschaftliche Erzeugnisse (Agrarerzeugnisse, Agrarprodukte) herstellt entreprise agraire

Agrarbiologie n fem
Biologie: biologische Fachrichtung, die sich mit den wissenschaftlichen Grundlagen der Agrarproduktion beschäftigt agrobiologie

Agrarerzeugnis n neut
Wirtschaft: ein Produkt, das von einem landwirtschaftlichen Betrieb erzeugt wird produit agricole

Agrarexport n masc
Wirtschaft: Ausfuhr (Export) von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrarerzeugnissen/Agrarprodukten) exportation agricole

Agrarindustrie n fem
Wirtschaftszweig, der sich mit dem Anbau von Kulturpflanzen und der Aufzucht von domestizierten Tieren beschäftigt agro-industrie

Agrarpreis n masc
meist im Plural: Wirtschaft: Geldsumme (Preis), die man für den Erwerb eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses (Agrarerzeugnisses/Agrarproduktes) aufwenden muss prix agricole

Agrarprodukt n neut
Wirtschaft: ein Erzeugnis, das von einem landwirtschaftlichen Betrieb produziert wird produit agricole

Agrarreform n fem
Politik: Änderungen (Reform), die den landwirtschaftlichen Sektor (Agrarsektor) betreffen réforme agraire

Agrarstaat n masc
Staat, dessen Wirtschaftsstruktur einseitig durch die Landwirtschaft dominiert wird pays agricole. état agraire état agricole

Agrarwissenschaft n fem
Forschungszweig, der sich mit der Produktion von Nahrung und nachwachsenden Rohstoffen beschäftigt agronomie

Agrobiologie n fem
Biologie: Fachrichtung, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten in der Landwirtschaft beschäftigt agrobiologie

Agronom n masc
Wissenschaftler, der im Bereich des Ackerbaus/der Landwirtschaft forscht agronome

Agronomie n fem
wissenschaftliche Forschung über Ackerbau agronomie

Agroökosystem n neut
Biologie: Ökosystem, das zum Zweck der landwirtschaftlichen Nutzung geschaffen wurde agroécosystème agrosystème

Aguascalientes n neut
Bundesstaat von Mexiko Aguascalientes

Aguti n
Zoologie: kleines Nagetier, das mit den Meerschweinchen verwandt ist und in Mittel- und Südamerika vorkommt, Vertreter der Dasyproctidae agouti

Aha-Erlebnis n neut
Psychologie: plötzliches Verstehen, plötzliche Einsicht déclic

Ahistorizität n fem
Geschichte: das mangelnde oder gänzlich unterlassene Eingehen auf die Geschichte; der Verzicht auf eine historische Betrachtungsweise ahistoricité

Ahle n fem
Werkzeug, mit dem man Löcher in derbe, feste Materialien, zum Beispiel Leder, machen kann alêne

Ahmadabad n neut
Großstadt im Nordwesten Indiens Ahmedabad

Ahn n masc
gehoben, meist Plural: Vorfahr, Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes ancêtre aïeul
Großvater grand-père

Ahndung n fem
Bestrafung eines Vergehens, insbesondere durch eine Institution punition

Ahnherr n masc
erster Vorfahre ancêtre aïeul

Ahnimus n masc
berlinisch: Ahnung, Vorgefühl, Vermutung pressentiment

Ahnung n fem
unbestimmtes, undeutliches Vorgefühl pressentiment
ohne Artikel: Wissen oder Vorstellung von etwas idée

Ahnungslosigkeit n fem
die vollkommene Unwissenheit im Bezug auf eine bestimmte Sachlage ignorance

Ahorn n masc
Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer) érable
Holz von [1] érable

Ahornholz n neut
das Holz des Ahorns bois d'érable

Ahornsirup n masc
Süßungsmittel aus dem Saft des Zuckerahorns sirop d’érable

Aids n neut
Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus sida

Aidskranke n fem
Medizin: eine Frau, die an Aids leidet sidatique sidaïque sidéenne

Aidskranker n masc
Medizin: eine Person, die an Aids leidet sidatique sidaïque sidéen

Aidstest n masc
Medizin: Verfahren zur Ermittlung, ob jemand an Aids erkrankt ist test de dépistage du sida

Aidsvirus n
Medizin: Virus, das die Immunschwächekrankheit Aids verursachen kann virus du sida

Aikido n neut
eine Kampfkunst, bei der die beiden Aikido-Techniken Wurftechnik und Hebel verwendet werden aïkido

Ailes de Pigeon n fem
Tanz: eine Ballettfigur, bei der mit einem Fuß vom Boden abgesprungen wird, gleichzeitig das andere Bein gestreckt und in der Luft beide Beine aneinander geschlagen werden. Die Landung erfolgt wieder auf dem Absprungbein. aile de pigeon

Ailuromantie n fem
Esoterik: Wahrsagung aus dem Verhalten und Aussehen von Katzen. ailuromancie

Ailurophobie n fem
Psychologie: Angst vor Katzen ailurophobie

Ain n masc
rechter Nebenfluss der Rhône in Ostfrankreich Ain

Ain n neut
Département im Osten Frankreichs Ain

Ainu n masc
nur Plural: ein indigenes Volk Nordjapans Aïnou
Angehöriger des gleichnamigen Volkes Aïnou

Ainu n neut
die nahezu ausgestorbene Sprache des gleichnamigen Volks in Nordjapan aïnou

Aioli n
Gastronomie: kalte, dickliche Soße aus Olivenöl und Knoblauch (eventuell auch Eigelb), eine Art Mayonnaise aïoli

Airbag n masc
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen airbag coussin de sécurité

Airbrush n
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann aérographe pistolet pistolet pulvérisateur pistolet à peinture pulvérisateur de peinture pulvérisateur de vernis

Airbus pn masc
kein Plural, kein Artikel, keine anderen Flexionsformen: großer europäischer Flugzeughersteller Airbus

Aix-en-Provence n neut
Aix-en-Provence

Aix-les-Bains n neut
Stadt in Ostfrankreich Aix-les-Bains

Ajaccio n neut
Hauptstadt der französischen Insel Korsika, liegt an dessen Westküste Ajaccio

Ajatollah n masc
imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger ayatollah

Akademie n fem
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung académie

Akademiker n masc
Person, die eine Hochschule erfolgreich besucht und mit Examen abgeschlossen hat universitaire

Akademikerin n fem
Frau, die eine Hochschule erfolgreich besucht und mit Examen abgeschlossen hat universitaire

Akademikermangel n masc
die Situation, dass es insgesamt zu wenige Akademiker gibt carence de diplômés universitaires

Akademikerschwemme n fem
die Situation, dass es zu viele Akademiker auf dem Arbeitsmarkt gibt profusion de diplômés universitaires

Akan n neut
in Westafrika gesprochene Gruppe von Sprachen langue akan
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue akan

Akanthit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, orthorhombisches Silbersulfid, das als wichtigster Rohstoff für Silber dient acanthite

Akanthus n masc
Botanik: der Bärenklau, eine stachlige Staudenpflanze der Mittelmeerländer acanthe
Bildende Kunst: ein Ornament, das nach Vorlage von Akanthusblättern gefertigt ist acanthe feuille d’acanthe

Akarizid n neut
Pestizid zur Bekämpfung von Milben (Ordnung Acarina der Spinnentiere) acaricide

Akazie n fem
Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia) acacia
die (aus Nordamerika stammende) Robinie (Robinia, speziell R. pseudoacacia) robinier

Akelei n fem
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Aquilegia ancolie

Akinakes n masc
historisch, Militär: zweischneidiges Kurzschwert, das von den Persern, Skythen und Griechen verwendet wurde acinace

Akinesie n fem
Medizin: die Unfähigkeit, sich bewegen zu können akinésie

Akita n neut
Großstadt im Norden Japans Akita

Akkad n neut
historische, nicht lokalisierte Stadt in Babylonien. Gab einer Dynastie und dessen Herrschaftsbereich den Namen. Hauptstadt von [2] Agade Akkad
die historische Landschaft Nordbabylonien, benannt nach [1] Agade Akkad

Akkadisch n neut
eine semitische Sprache, die aus der Zeit von etwa 2700 v.Chr. bis etwa 250 n.Chr. in zahlreichen Texten schriftlich überliefert ist; hat die Dialekte Assyrisch, Babylonisch, Eblaitisch Akkadien akkadien

Akklamation n fem
gehoben: Ausdruck für Applaus, Beifall, Dank acclamation
Politik und Recht: eine Form der Wahl, bei der per Zuruf oder Handzeichen angenommen oder abgelehnt wird acclamation

Akklimatisation n fem
Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse acclimatation

Akkommodation n fem
Medizin, Biologie: Anpassung des Körpers an äußere Umstände accommodation
Medizin, Physiologie: dynamische Anpassung der Brechkraft des Auges an die Entfernung des zu betrachtenden Objekts accommodation

Akkord n masc
Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne accord

Akkordant n masc
schweizerisch: Kleinunternehmer (besonders im Baugewerbe), der als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt tâcheron

Akkordarbeit n fem
Arbeit, bei der der Arbeiter nach hergestellten oder bearbeiteten Stück bezahlt wird und nicht nach Zeit travail à la pièce travail à la tâche

Akkordarbeiter n masc
Person, die Akkordarbeit ausführt ouvrier aux pièces

Akkordeon n neut
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist, erzeugt wird. Diese wiederum wird durch Luft, welche mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt. accordéon

Akkordeonspieler n masc
eine (männliche) Person, die Akkordeon spielt accordéoniste

Akkordlohn n masc
Arbeitslohn, der durch Akkordarbeit erzielt wird salaire à la tâche

Akkreditierung n fem
Beglaubigung (zum Beispiel eines diplomatischen Vertreters eines Landes) accréditation

Akkretionsscheibe n fem
eine um ein zentrales Objekt rotierende Scheibe, die Materie in Richtung des Zentrums transportiert (akkretiert) disque d'accrétion

Akku n masc
Kurzform: Akkumulator; eine wiederaufladbare Batterie accu pile

Akkulturation n fem
Annahme fremder Kultur, Angleichung an fremde Kultur acculturation

Akkumulation n fem
Anhäufung, Vermehrung von etwas accumulation
Rhetorik: Anhäufung von Stilmitteln accumulation
Wirtschaft: Anhäufung von Produktionsmitteln oder Vermögen accumulation du capital

Akkumulator n masc
Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann pile

Akkuratesse n fem
die Sorgfalt, die Gründlichkeit, mit der eine Handlung ausgeführt wird méticulosité minutie soin méticuleux
die Art einer Arbeit, die mit höchster Sorgfältigkeit durchgeführt wurde exactitude précision

Akkusationsprinzip n neut
Prozessmaxime des deutschen Strafverfahrens, wonach Anklage und Urteilsfindung durch verschiedene Organe wahrgenommen werden müssen principe procédure accusatoire

Akkusativ n masc
4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern accusatif

Akkusativobjekt n neut
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht. complément d'objet direct

Akkuschrauber n masc
batteriebetriebenes Werkzeug, mit dem Bohr- und Schraubarbeiten vom Stromnetz unabhängig durchgeführt werden können visseuse-perceuse sans fil

Akkuwerkzeug n neut
stromnetzunabhängiges Elektrowerkzeug outil sans fil

Akne n fem
Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln acné

Akola n neut
Akola

Akolyth n masc
katholische Kirche: männlicher Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen acolyte

Akquisiteur n masc
Kundenwerber, Werbevertreter acquisiteur démarcheur

Akquisiteurin n fem
Kundenwerberin, Werbevertreterin acquisitrice

Akquisition n fem
ein Kauf eines Unternehmens oder von Beteiligungen desselben, um die Kontrolle über dieses Unternehmen zu erlangen acquisition

Akribie n fem
bildungssprachlich: höchste Sorgsamkeit, höchste Genauigkeit, äußerste Gründlichkeit méticulosité

Akrobat n masc
Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt acrobate

Akrobatik n fem
Geschicklichkeit bei körperlichen Übungen adresse
Sportart, bei der körperliche Bewegungen mit hohen koordinativen und konditionellen Anforderungen im Vordergrund stehen acrobatie

Akronym n neut
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist acronyme
Linguistik, Wortbildung, im engeren Sinne: Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildet ist sigle

Akronymwörterbuch n neut
besondere Art von Abkürzungswörterbuch, in dem Akronyme (Initialkurzwörter) aufgeführt und erklärt werden dictionnaire de sigles

Akrophobie n fem
Psychologie: Angst vor der Höhe acrophobie

Akropolis pn fem
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen Acropole

Akrostichon n neut
Literatur: Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden acrostiche

Akt n masc
eine Handlung oder ein Vorgang acte azione
Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette) acte azione
künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers nu
Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr acte sexuel
ungebräuchlich, veraltet, bairisch: Akte dossier

Aktant n masc
Linguistik, Dependenzgrammatik: von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied actant complément

Akte n fem
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören dossier
amtliche Aufzeichnung acte

Aktenkoffer n masc
handliches Transportbehältnis für Akten attaché-case

Aktenmappe n fem
Tasche, in der Dokumente und Akten transportiert werden können porte-documents

Aktenordner n masc
ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter (meist Dokumente) einheftet classeur

Aktenvernichter n masc
Gerät zum Vernichten von Dokumenten destructeur de documents

Aktenzeichen n neut
eine Signatur einer Sammlung von Dokumenten cote référence du dossier

Akteur n masc
Person, die handelt, die etwas tut acteur
Darsteller, Schauspieler acteur

Akteurin n fem
weibliche Person, die eine Rolle[2] spielt; Darstellerin, Schauspielerin actrice

Aktfotograf n masc
Fotograf, der Aktaufnahmen macht photographe nu

Aktie n fem
Anteilsschein am Grundkapital einer Aktiengesellschaft action

Aktienbesitzer n masc
jemand, der Aktien besitzt actionnaire

Aktienfonds n masc
ein Investmentfonds, der in Aktien investiert. fonds d'actions

Aktiengesellschaft n fem
Rechtsform einer Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist société anonyme

Aktienhändler n masc
jemand, der professionell Aktien kauft und verkauft opérateur en bourse trader

Aktienindex n masc
Kennzahl, die die Entwicklung ausgewählter Aktienkurse an einem Aktienmarkt wiedergibt indice boursier

Aktieninhaber n masc
jemand, der Aktien besitzt actionnaire

Aktienkurs n masc
momentaner Handelswert einer Aktie/von Aktien cours

Aktin n neut
Biochemie, Molekularbiologie: ein Eiweißkörper im Muskel actine

Aktinolith n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das in metamorphem Gestein vorkommt actinolithe actinote

Aktion n fem
Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen action
Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft promotion

Aktionismus n masc
Entfaltung unangemessen vieler Aktivitäten activisme

Aktionär n masc
Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft actionnaire

Aktionärin n fem
Inhaberin von Aktien actionnaire

Aktionärsversammlung n fem
Wirtschaft: die Versammlung von Inhabern der Aktien eines Unternehmens assemblée des actionnaires

Aktiv n neut
Linguistik, kein Plural: eine der Diathesen/Genera verbi, Tatform, Tätigkeitsform voix active

Aktivierungsenergie n fem
Chemie: die Energie, die man zwei Reaktionspartnern zuführen muss, damit eine Reaktion eintritt énergie d’activation

Aktivimpfung n fem
Anregung des Immunsystems zur Bildung einer spezifischen Immunität durch die Gabe von Impfstoffen (=Vakzinen) immunisation active vaccination active

Aktivist n masc
engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person activiste

Aktivistin n fem
oft politisch engagierte, zielbewusst handelnde weibliche Person activiste

Aktivität n fem
Teilnahme an einer Tätigkeit activité

Aktivkohle n fem
feinkörnige Kohle mit sehr poröser Struktur, die vor allem als Adsorptionsmittel in der Medizin und der Chemie Verwendung findet charbon actif charbon activé

Aktivum n neut
Wirtschaft, meist Plural: Vermögenswert, der auf der Aktivseite der Bilanz eines Unternehmens steht actif
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet, : ein Genus Verbi voix active forme active

Aktor n masc
Technik: ein Element, das eine Eingangsgröße in eine andersartige Ausgangsgröße umwandelt, um einen gewünschten Effekt hervorzurufen actionneur

Aktrice n fem
Schauspielerin, Femininum zu Akteur actrice

Akupunktur n fem
Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden acupuncture acuponcture

Akustik n fem
Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen acoustique
Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten acoustique

Akustikkoppler n masc
Technik, Informationstechnologie: Gerät zur Datenfernübertragung über einen Telefonhörer coupleur accoustique

Akustische Phonetik n fem
Linguistik: Teildisziplin der Phonetik, die Sprachlaute als akustische Phänomene betrachtet und mit den Mitteln der Physik, genauer der Akustik, untersucht phonétique acoustique

Akut n masc
Linguistik: Anzeige einer geschlossenen Aussprache des betreffenden Vokals accent aigu

Akzent n masc
typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (meist die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht) accent
Betonung eines Satzes, Wortes, einer Silbe oder eines Lauts accent
Zeichen, das Betonungen ([2]) oder abweichende Aussprache kennzeichnet accent

Akzentverschiebung n fem
Verlagerung des Schwerpunkts von Bemühungen changement de tendance
Linguistik: Verschiebung des Akzents an eine andere Stelle changement d'accentuation

Akzeptabilität n fem
Grad der Zustimmung acceptabilité

Akzeptanz n fem
(zustimmende) Annahme, Anerkennung; auch Bereitschaft, etwas anzunehmen oder zu akzeptieren accueil acceptation

Akzidens n neut
Philosophie: ein zufälliges Phänomen, das nicht unbedingt zum Wesen einer Sache gehört accident
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt accident

Al-Andalus n masc
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens. Al-Andalus

Alabama n masc
nur Plural: ein Indianervolks, das heute vor allem in Alabama sowie Florida, Oklahoma und Louisiana (USA) lebt Alabama Alibamu
Angehöriger des gleichnamigen Indianervolks Alabama Alibamu

Alabama n neut
Bundesstaat im Süden der USA Alabama
Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Südosten der USA gesprochen wird und welche dem Coushatta ähnlich ist alabama

Alabaster n masc
Plural selten: Geologie, speziell Mineralogie: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt albâtre

Aland n masc
Weißfisch ide mélanote

Alanin n neut
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine alanine

Alant n masc
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Inula, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt inule
speziell der Echte Alant, Inula helenium grande aunée inule aunée

Alanus pn masc
männlicher Vorname Alain

Alarm n masc
zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr alarme

Alarmanlage n fem
Gerät, das bei Auslösung, ein Alarmsignal von sich gibt (normalerweise verwendet, um einen Einbruch zu melden) système d’alarme

Alarmierung n fem
Maßnahme, um Hilfe zu beschaffen mise en alerte

Alarmismus n masc
bildungssprachlich: Haltung, die sich darin äußert, übertrieben vor sich abzeichnenden gesellschaftlichen Fehlentwicklungen und/oder Gefahren zu warnen alarmisme

Alaska n neut
US-Bundesstaat im Nordwesten des amerikanischen Kontinents Alaska

Alaun n masc
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird alun

Alaunstein n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird alunite

Alb n masc
germanischer (meist böser) Naturgeist lutin
psychische Qual angoisse

Alba n fem
Literatur: meist provinzalisches Gedicht, das einen Abschied der Geliebten im Morgengrauen zum Thema hat aube

Alban pn masc
männlicher Vorname Alban

Albaner n masc
Staatsbürger von Albanien Albanais

Albanerin n fem
Staatsbürgerin von Albanien Albanaise

Albanien n neut
Name eines Landes in Südosteuropa Albanie

Albanisch n neut
die Landessprache von Albanien und Kosovo albanais

Albatros n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse) albatros
Golf: drei Schläge weniger als das PAR an einem Loch albatros

Albdruck n masc
Albtraum mit Angstgefühl cauchemar

Albe n fem
Liturgie: knöchellanges, weißes Untergewand, das katholische Priester unter dem Messgewand tragen aube

Albedo n fem
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche albédo

Alberich pn masc
männlicher Vorname Auberon

Albert pn masc
männlicher Vorname Albert Aubert

Alberta n neut
Provinz im Westen Kanadas Alberta

Albins Gegengambit n neut
Eröffnung, die nach den Zügen 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 e7-e5 entsteht contre-gambit Albin

Albit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: meist weißes oder graues Mineral, ein Aluminiumsilikat albite

Albtraum n masc
unangenehmer Traum cauchemar

Album n neut
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte tragen kann album

Albumin n neut
einfache Proteine (Eiweiße), die hauptsächlich im Blutplasma, in der Milch und in Eiern vorkommen albumine

Albuminurie n fem
Ausscheidung von Eiweiß im Harn albuminurie

Alcarraza n fem
Krug aus porösem Ton, der in Spanien zum Kühlhalten von Wasser verwendet wird alcarazas

Alchemie n fem
alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie alchimie

Alchemist n masc
jemand, der sich der Alchemie verschreibt alchimiste

Alchimist n masc
ein mittelalterlicher Chemiker alchimiste

Aldebaran n masc
Astronomie: orangeroter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Stiers Aldébaran

Aldehyd n
Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff aus Alkoholen gewonnen wird aldéhyde

Alemannisch n neut
Verband einer Reihe von oberdeutschen Großdialekten beziehungsweise Sprachen alémanique

Alendronsäure n fem
Chemie: „ein zur Gruppe der Bisphosphonate gehörender Arzneistoff, welcher zur Behandlung der Osteoporose eingesetzt wird“, Summenformel C₄H13NO₇P₂ acide alendronique alendronate de sodium

Aleppiner adj
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend alepien alepienne alepin alepine alépin alépine

Aleppiner n masc
Einwohner der syrischen Stadt Aleppo Alepien Alepin Alépin

Aleppo n neut
zweitgrößte Stadt in Syrien Alep

Aleppo-Kiefer n fem
Botanik: die verbreitetste Kiefer des Mittelmeerraumes pin blanc de Provence pin d'Alep

Aleppokiefer n fem
eine im Mittelmeerraum weit verbreitete Kiefernart, welche eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht pin d'Alep

Aleutisch n neut
Sprache, die unter anderem auf den Aleuten gesprochen wird aléoute

Alevitismus n masc
Glaubensrichtung, die sich aus dem Islam entwickelt hat und seine Ursprünge in der Türkei hat alévisme

Alewit n masc
Anhänger, Mitglied einer Religionsgemeinschaft in der Türkei, der etwa 20 Prozent der dortigen Bevölkerung angehören alaouite

Alexander pn masc
männlicher Vorname Alexandre

Alexandra pn fem
Alexandra

Alexandriner n masc
Metrik: Versmaß aus zwölf oder auch dreizehn Silben mit fester Zäsur nach der sechsten Silbe, das in der französischen Literatur entwickelt wurde alexandrin vers alexandrin

Alexandrit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht alexandrite

Alexithymie n fem
Unfähigkeit, eigene Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie mit Worten zu beschreiben alexithymie

Alfalfa n fem
Handelsname für die Samen der Luzerne (Medicago sativa), die in gekeimtem Zustand gegessen werden luzerne

Alfons pn masc
männlicher Vorname Alphonse

Alfred pn masc
männlicher Vorname Alfred

Alge n fem
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert algue

Algebra n fem
Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule) algèbre

Algenfarn n masc
Vertreter der Farngattung Azolla aus der Familie der Schwimmfarngewächse azolla

Algerien n neut
ein Staat in Nordafrika Algérie

Algerier n masc
ein Mensch, der die algerische Staatsangehörigkeit hat Algérien

Algerierin n fem
Staatsbürgerin von Algerien Algérienne

Algier n neut
Hauptstadt Algeriens Alger

Algologie n fem
Wissenschaft von den Algen algologie

Algonkin-Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie, die von den Ureinwohnern Nordamerikas gesprochen wird langue algonquienne
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue algonquienne

Algorithmus n masc
eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten algorithme

Alias n
Kriminalistik, Informatik (Anwendung): Pseudonym (zum Beispiel im E-Mail-Verkehr oder Chats) pseudonyme

Aliasing n neut
Auftreten von Scheinsignalen bei digitalisierten Signalen crènelage crénelage distorsion de repliement

Alibi n neut
Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein alibi

Alien n
außerirdisches Lebewesen extraterrestre

Alimentation n fem
Versorgung mit Alimenten, Lebensunterhalt alimentation

Alimente n neut
Geldbetrag, der regelmäßig für jemandes Lebensunterhalt zu entrichten ist pension alimentaire

Aliquote n fem
Mathematik: eine Zahl, die eine andere Zahl ohne Rest in gleiche Teile teilt aliquote

Aliquotton n masc
Musik: ein mit dem Grundton mitschwingender Oberton son aliquote

Alk n masc
ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae) pingouin

Alkalimetall n neut
Chemie: Metall der ersten Hauptgruppe des Periodensystems métal alcalin

Alkaloid n neut
Chemie: organische, stickstoffhaltige und meist alkalische natürlich vorkommende Verbindungen alcaloïde

Alkan n neut
Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff alcane

Alkanna n fem
staudenartige Pflanze aus der Familie der Borretschgewächse, Rauhaargewächse (Boraginaceae) Alkanna

Alkanol n neut
Alkan mit einer Hydroxyl-Gruppe, siehe auch Alkohol alcanol

Alken n neut
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung alcène

Alkin n neut
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2 alcyne

Alkohol n masc
kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol, Trinkalkohol alcool
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe alcool

Alkoholabhängigkeit n fem
Sucht im medizinischen Sinne nach Ethanol (Trinkalkohol) alcoolodépendance

Alkoholfahne n fem
nach Alkohol riechender Atemgeruch haleine qui sent l'alcool puer l'alcool puer l'alcool à plein nez

Alkoholflasche n fem
mit Alkohol gefüllte Flasche bouteille d'alcool

Alkoholgehalt n masc
der Gehalt an Alkohol eines Schnapses, Weinbrandes etc., also der prozentuale Anteil von Ethanol (Alkohol) in einer Flüssigkeit teneur en alcool

Alkoholika n
alkoholhaltige Getränke alcools boissons alcoolisées

Alkoholiker n masc
Medizin: jemand der auf regelmäßigen Alkoholgenuss angewiesen und von Alkohol abhängig ist alcoolique

Alkoholikerin n fem
weibliche Person, die alkoholabhängig ist alcoolique

Alkoholismus n masc
ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol alcoolisme

Alkoholkonsum n masc
die Aufnahme von Alkohol consommation d'alcool

Alkoholkontrolle n fem
Kontrolle von Fahrzeugführern, ob sie nicht mehr Alkohol als zulässig im Blut haben alcootest contrôle de l'alcoolémie éthylotest

Alkoholmissbrauch n masc
übermäßiger, verantwortungsloser Genuss von Alkohol abus d'alcool

Alkoholpegel n masc
Maß des Alkoholgehalts im Blut taux d'alcool

Alkoholspiegel n masc
Maß des Alkoholgehalts im Blut taux d'alcool

Alkoholtest n masc
eine Überprüfung, ob jemand alkoholisiert ist alcootest alcotest éthylotest

Alkoholvergiftung n fem
toxische Wirkung von Alkohol (Ethanol, Methanol, Ethylenglycol u. a.) intoxication alcoolique

Alkoven n masc
veraltet: Bettnische, Schlafnische alcôve
Nebenraum ohne Fenster alcôve

Allah pn masc
islamische Religion: der Name Gottes Allah

Allativ n masc
Kasus, der das Ziel angibt allatif

Allee n fem
auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße allée

Allegorie n fem
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes allégorie

Alleinerbe n masc
(männliche) Person, auf die das gesamte Vermögen des Erblassers mit dem Erbfall übergeht, die also dessen einziger Erbe ist héritier universel légataire universel

Alleingang n masc
Umsetzung von etwas ohne fremde Hilfe action isolée avalier-seul chevauchée solitaire

Alleinherrscher n masc
Politik: Person, die uneingeschränkt herrscht autocrate souverain absolu

Alleinstellungsmerkmal n neut
Marketing, Verkaufspsychologie: Einzigartigkeit verleihende Eigenschaft, individuelle Eigenschaft argument clef de vente argument clé argument clé de vente argument publicitaire unique

Allelopathie n fem
Biologie: Ein Vorgang, bei dem sich ein Lebewesen durch Ausscheidung von toxischen Substanzen in die Umgebung einen Konkurrenzvorteil verschafft allélopathie

Allen pn
Familienname Allen

Allensche Regel n fem
Ökologie: exponierte Körperteile wie Schwänze und Ohrmuscheln, die leicht auskühlen, sind bei gleichwarmen Tieren in kalten Gebieten meist kürzer ausgeprägt als bei nahe verwandten Arten oder Rassen in wärmeren Gegenden règle d'Allen

Allergen n neut
Medizin: ein Stoff, welcher bei manchen Menschen eine allergische Reaktion auslöst allergène

Allergie n fem
heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe allergie

Allergiker n masc
Person, die an einer Allergie leidet personne allergique

Allergologe n masc
Arzt mit Allergien als Spezialgebiet allergologiste allergologue médecin spécialiste des allergies

Allergologie n fem
Wissenschaft, die sich mit der Untersuchung von Allergien beschäftigt allergologie

Allerheiligen n neut
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest la Toussaint Toussaint

Allerlei n neut
eine unbestimmte Menge verschiedener Dinge pêle-mêle

Allermannsharnisch n masc
Botanik: Lauchart, die vor allem im Hochgebirge wächst ail de la Sainte-Victoire

Allerseelen n neut
Katholizismus, ohne Artikel: Gedenktag der Armen Seelen, der am 2. November (nach Allerheiligen) begangen wird la fête des Morts le jour des Morts

Allesfresser n masc
Biologie: ein Lebewesen, das aus pflanzlichen und tierischen Organismen seine Nahrung bezieht omnivore

Alleskleber n masc
Klebstoff, der unterschiedlichste Materialien verbindet colle universelle

Allgemeinbildung n fem
grundlegende Bildung, die nicht fachlich orientiert ist; erworbenes Allgemeinwissen culture générale

Allgemeine Linguistik n fem
rein akademische Sprachwissenschaft, in der das Erkenntnisinteresse im Vordergrund steht linguistique générale

Allgemeine Relativitätstheorie n fem
von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, die die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt; Gravitation wird als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit gedeutet relativité générale

Allgemeingültigkeit n fem
das allgemein Geltende, Gültige, Verbindliche universalité valeur universelle

Allgemeinheit n fem
Gesamtheit, alle collectivité
meist im Plural: allgemeine Redensarten généralité

Allgemeinmedizin n fem
Medizin: Fachgebiet der Humanmedizin zur Grundversorgung aller Patienten médecine générale

Allgemeinplatz n masc
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form lieu commun platitude

Allgemeinwissen n neut
vielseitiges, nicht fachspezifisches Grundwissen (, das sich jeder Mensch aneignen sollte) connaissances générales

Allheilmittel n neut
(nicht existierendes) Medikament zur Behandlung aller möglichen Krankheiten panacée remède universel
Universalmittel zur Lösung aller Probleme panacée remède universel

Allianz n fem
Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss alliance

Allier n masc
der französische Fluss Allier Allier

Allier n neut
das französische Departement Allier Allier

Alligator n masc
Zoologie: Tier einer Gattung der Krokodile alligator

Alliierter n masc
meist Plural: verbündetes Land, verbündete Macht allié

Alliteration n fem
Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern allitération

Allmacht n fem
unbegrenzte Macht; die Fähigkeit, alles zu können omnipotence prépotence toute-puissance

Allmende n fem
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird bien communal

Allod n neut
Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer alleu

Allodialbesitz n masc
Privatbesitz fürstlicher Familien; lehensfreier Grundbesitz alleu propriété allodiale

Allokation n fem
Wirtschaft: Zuweisung oder Verteilung finanzieller oder anderer Mittel allocation

Allokution n fem
Katholische Kirche: Vortrag des Papstes im Kardinalskollegium allocution

Allomorph n neut
Linguistik: Variante der kleinsten bedeutungstragenden Einheit einer Sprache, des Morphems allomorphe

Allophon n neut
Linguistik, Phonologie: Variante eines Phonems (langue) allophone

Allosaurus n masc
ein fleischfressender Dinosaurus aus dem späten Jura Allosaurus allosaure

Allotropie n fem
Chemie: Eigenschaft von chemischen Elementen, in verschiedenen physikalischen Zustandsformen aufzutreten (allotrope Modifikationen), z. B. Kohlenstoff als Diamant oder Graphit allotropie

Alloxan n neut
Chemie: heterocyclische aromatische organische Verbindung mit einem Pyrimidingrundgerüst; ein Spaltprodukt der Harnsäure alloxane

Allquantor n masc
Prädikatenlogik: Operator, der ausdrückt, dass eine bestimmte Bedingung für alle Objekte zutrifft quantificateur universel

Allradantrieb n masc
Funktionsweise beziehungsweise Art eines Antriebs (bezieht sich normalerweise auf Automobile), bei der alle (meist vier) Räder aktiv den Wagen fortbewegen 4x4 transmission intégrale

Alltag n masc
Plural selten: gleichförmiger, sich wiederholender Lebensrhythmus quotidien

Alltagsgeschichte n fem
historische Untersuchung, wie Menschen vergangener Zeiten im Alltag lebten histoire du quotidien

Alltagssituation n fem
ganz gewöhnliche Situation; Situation ohne Überraschung situation quotidienne

Alltagssprache n fem
Linguistik: die Ausdrucksweise, die für alltägliche Zwecke verwendet wird, im Gegensatz etwa zu Fachsprache, Mediensprache, Wissenschaftssprache langage courant langage de tous les jours langage quotidien langue commune langue courante langue de tous les jours

Alluvium n neut
Geologie, veraltet: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das Angeschwemmte“ Holocène

Allwissenheit n fem
das Alles-Wissen, das Wissen von Allem omniscience

Allylalkohol n masc
Chemie: ungesättigter Alkohol mit der Summenformel C₃H₆O alcool allylique

Allüre n fem
Gangart (des Pferdes) allure
meist Plural: eigenwilliges Gehabe/ Benehmen allures

Alm n fem
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird alpage alpe pacage prairie alpestre

Alma Mater n fem
im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter alma mater

Almabtrieb n masc
das feierlich begangene Heimholen des Weideviehs Ende September von den Hochgebirgsweiden im Alpenraum in den Stall désalpe

Almanach n masc
illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform almanach

Almandin n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird almandin almandine

Almería n neut
Hauptstadt der Provinz Almería in der Autonomen Region Andalusien im Süden Spaniens Almería

Almosen n neut
kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person aumône

Almrausch n masc
charakteristische Alpenpflanze aus der Gattung Rhododendron rhododendron cilié

Aloe n fem
Vertreter der gleichnamigen Pflanzengattung aus der Familie der Grasbaumgewächse aloès

Alois pn masc
männlicher Vorname Aloïs

Alopezie n fem
Medizin: „krankhafter Haarausfall“ alopécie

Alpaka n masc
dichtes, glänzendes Gewebe ursprünglich aus Alpakawolle und Baumwolle, heute auch aus Leinen oder Seide und Baumwolle alpaga

Alpaka n neut
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird alpaga

Alpen n
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas Alpes

Alpenampfer n masc
mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Knöterichgewächse oseille des Alpes

Alpenbock n masc
Zoologie: ein Käfer aus der Familie der Bockkäfer rosalie alpine rosalie des Alpes

Alpendohle n fem
Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen chocard à bec jaune

Alpenrose n fem
Trivialbezeichnung für zwei in den Alpen vorkommende, kleinwüchsige Rhododendron-Arten rose des Alpes

Alpenstrandläufer n masc
Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae) bécasseau variable

Alpenveilchen n neut
Botanik: Zierpflanze (Cyclamen) aus der Familie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) cyclamen

Alpha n neut
erstes Zeichen[3] des griechischen Alphabets alpha

Alpha Centauri n
Astronomie: ein etwa 4,34 Lichtjahre entferntes Doppelsternsystem im Sternbild Centaurus Alpha Centauri

Alphabet n neut
geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben alphabet

Alphabetisierungsrate n fem
Anzahl der Personen in einer Gruppe die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung der alphabetisiert ist. taux d'alphabétisation

Alphabetismus n masc
Sprachwissenschaft: Reihe von meist Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter, die eine Abkürzung des Gesamtbegriffes darstellen und Buchstabe für Buchstabe gelesen/gesprochen werden alphabétisme

Alphamännchen n neut
Verhaltensbiologie: das dominante männliche Tier in einem Rudel mâle alpha

Alphastrahlung n fem
aus Heliumkernen bestehende Strahlung rayonnement alpha

Alphateilchen n neut
beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftretendes Teilchen particule alpha particule α

Alphazerfall n masc
Art des radioaktiven Zerfalls, bei dem der zerfallende Atomkern einen Helium-4-Atomkern, das Alphateilchen, aussendet désintégration alpha désintégration α

Alphons pn masc
männlicher Vorname Alphonse

Alphorn n neut
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird cor des Alpes

Alpinismus n masc
Forschung im Hochgebirge alpinisme
Bergsteigen im Hochgebirge alpinisme

Alraune n fem
giftige Pflanze mit menschenähnlicher Wurzel: Gemeine Alraune mandragore
Plural: Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse: Alraunen mandragore

Alster n fem
rechter Nebenfluss der Unterelbe Alster

Alt-Achtundsechziger n masc
ehemaliger Teilnehmer oder geistiger Sympathisant der Achtundsechziger-Bewegung soixante-huitard

Alt-Treptow n neut
ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland) Alt-Treptow

Altai n masc
ein Gebirge in Russland (Sibirien), der Mongolei und der Volksrepublik China Altaï
eine Republik in Russland, die Republik Altai République de l’Altaï

Altaisch n neut
Einzelsprache mit zwei Dialekten, die vorwiegend in der Republik Altai in Sibirien gesprochen wird; wird auch als Gruppe zweier Turksprachen betrachtet altaï

Altaisprache n fem
Gruppe von drei Sprachfamilien mit etwa 60 Sprachen und rund 160 Millionen Sprechern langues altaïques
Sprache, die Vertreter dieser Gruppe ist langues altaïques

Altamira n neut
Höhle nordwestlich von Torrelavega bei Santander, Spanien Altamira

Altar n masc
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen autel

Altarsakrament n neut
christliche Religion: das Sakrament des christlichen Abendmahles sacrement de l'Eucharistie

Altbau n masc
älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist bâtiment ancien immeuble ancien

Altbaumodernisierung n fem
Modernisierung eines Altbaues oder einer Altbauwohnung zur Anpassung des Gebäudes an Anforderung eines modernen Baues modernisation d'immeubles anciens

Altbausanierung n fem
Sanierung eines Altbaues zur Anpassung des Gebäudes an höhere Anforderungen in Sachen Feuchte- und Wärmeschutz sowie aus denkmalpflegerischen Gründen rénovation de bâtiments vétustes

Altbauwohnung n fem
Wohnung in einem Altbau appartement ancien logement ancien

Altdorf n neut
Name von fünfzehn (z. T. ehemaligen) Orten in der Schweiz und Deutschland Altdorf

Altenberg n neut
Altenberg (Erzgebirge), Stadt im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen Deutschland Altenberg (Saxe)
Kurzform von: Altenberg an der Rax, Gemeinde im Bezirk Bruck-Mürzzuschlag, Steiermark, Österreich Altenberg an der Rax
Kurzform von: Altenberg bei Linz, Gemeinde im Bezirk Urfahr-Umgebung, Oberösterreich, A Altenberg bei Linz

Altenburg n neut
Name mehrerer Orte in Deutschland, Österreich und der Schweiz Altenbourg

Altenburger Land n neut
Landkreis in Thüringen, Deutschland Pays-d'Altenbourg

Altenglisch n neut
die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert) anglo-saxon

Altenheim n neut
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden maison de retraite

Altenkirchen n neut
Stadt Altenkirchen im Westerwald, Rheinland-Pfalz, Deutschland Altenkirchen
Gemeinde Altenkirchen im Landkreis Kusel, Rheinland-Pfalz, Deutschland Altenkirchen
Gemeinde Altenkirchen im Landkreis Rügen, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland Altenkirchen

Alter n masc
alter Mann vieil homme
alte Person unbestimmten Geschlechts personne âgée
leicht abwertend: für den Vater vieux
leicht abwertend: für den Vorgesetzten vieux
Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen vieux
leicht abwertend: für den Ehemann oder Lebensgefährten bonhomme

Alter n neut
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert âge
Bezeichnung für den letzten erreichbaren Lebensabschnitt eines Menschen vieillesse

Alter schützt vor Torheit nicht
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler on fait des sottises à tout âge

Alterität n fem
Philosophie, Psychologie: das Identität stiftende und formende Andere von zwei gleichartigen und einander zugeordneten Wesenheiten altérité

Alternative n fem
eine von mehreren Möglichkeiten oder eine Ausweichsmöglichkeit (siehe auch ausweichen) alternative
die Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter) alternative
Logik: eine Aussage, bei der zwei Aussagesätze durch ein inklusives oder verbunden sind und die genau dann wahr ist, wenn zumindest einer davon wahr ist disjonction disjonction logique disjonction non exclusive

Altersarmut n fem
unter anderem durch das Sinken der Rente bedingte Armut im Alter pauvreté chez les aînés pauvreté dans la vieillesse pauvreté des personnes âgées pauvreté lié à l'âge

Altersdiskriminierung n fem
Benachteiligung einer Person allein aufgrund ihres Lebensalters âgisme

Alterserscheinung n fem
Phänomen, das sich während des Alterns einstellt signe de vieillesse

Altersgrenze n fem
maximal oder minimal erlaubtes Alter (normalerweise einer Person, um an etwas teilzunehmen) limite d'âge

Alterspräsident n masc
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft; führt traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft doyen doyen d'âge

Altersschwäche n fem
körperlicher und/oder geistiger Mangel, der sich mit zunehmendem Alter einstellt décrépitude vieillesse

Altersweisheit n fem
kein Plural: Weisheit, die man durch ein gehobenes Alter besitzt sagesse de l'âge

Altertum n neut
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet Antiquité
meist Plural: ein aus alten Zeiten stammender Gegenstand vieillerie

Altes Testament pn neut
Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht Ancien Testament
Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet. Ancienne Alliance

Altfranzösisch n neut
bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde ancien français

Altfriesisch n neut
Linguistik: die älteste Form des Friesischen (in Gebrauch vom 8. bis Ende des 16. Jahrhunderts) vieux frison

Altfränkisch n neut
Sprache, die im historischen Fränkischen Reich etwa im 4. bis 7. Jahrhundert gesprochen wurde francique vieux francique

Altglas n neut
Gegenstände aus Glas, die zur Wiederverwertung geeignet sind verre usagé

Altglascontainer n masc
ein Sammelbehälter für Altglas container de verre usagé conteneur pour bouteilles conteneur à verre

Altglienicke n neut
ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland) Altglienicke
historisch: eine Landgemeinde im historischen Landkreis Teltow (Preußen) Altglienicke

Altgriechisch n neut
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde grec ancien

Althochdeutsch n neut
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts) vieux haut-allemand ancien haut allemand

Altirisch n neut
in Irland von 600–900 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache vieil irlandais

Altjahrsabend n masc
regional: vor allem in protestantischen Gegenden Bezeichnung für den 31. Dezember, den letzten Tag des Jahres réveillon du Jour de l'an

Altkanzler n masc
nicht mehr amtierender Kanzler ancien chancelier

Altkirchenslawisch n neut
heute ausgestorbene südslawische Sprache, aus der das Kirchenslawisch hervorgegangen ist vieux-slave

Altkleidercontainer n masc
ein Sammelbehälter für gebrauchte Kleidungsstücken container à vêtements conteneur pour déposer des vêtements conteneur à textiles

Altkleidersammlung n fem
das Sammeln, das Zusammentragen von gebrauchten Kleidungsstücken für karitative oder kommerzielle Zwecke collecte de vieux vêtements collecte de vêtements collecte de vêtements usagés

Altlast n fem
übriggebliebene, gesundheits- oder umweltgefährdende Substanzen die durch menschliches Einwirken entstanden sind déchet toxique

Altmetall n neut
Gegenstände aus Metall, die übrig bleiben oder wiedergewonnen werden, wenn die Objekte, in denen sie enthalten waren, außer Gebrauch kommen vieux métaux

Altnordisch n neut
Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch) vieux norrois norois

Altokzitanisch n neut
Linguistik: die mittelalterliche Sprachstufe des Okzitanischen von ihrem Beginn im 8. Jahrhundert bis ca. 1500 nach Christus, die in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache im Gebrauch war ancien occitan

Altpapier n neut
Gegenstände aus Papier oder Pappe zur Wiederverwertung vieux papier

Altpapiercontainer n masc
ein Sammelbehälter für Altpapier benne pour les déchets en papier

Altpapiertonne n fem
ein Sammelbehälter für Papiermüll poubelle du vieux papier

Altpersisch n neut
älteste Sprachstufe des Persischen vieux-perse

Altphilologie n fem
Philologie der alten Sprachen Griechisch und Latein philologie classique

Altpreußisch n neut
praktisch ausgestorbene westbaltische Sprache innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie vieux-prussien

Altrosa n neut
Name des altrosa Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe vieux rose

Altruismus n masc
gehoben: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit altruisme

Altruist n masc
selbstloser Mensch altruiste

Altruistin n fem
auf das Wohl anderer bedachte Frau altruiste

Altschnee n masc
mindestens seit drei Tagen gefallener Schnee neige ancienne

Altstadt n fem
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist centre historique vieille ville

Altweibersommer n masc
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September) été indien
Spinnweben, die im Spätsommer (und Frühjahr) durch die Luft fliegen filandres

Altweltaffe n masc
Vertreter der Affen Eurasiens und Afrikas, die sich durch eine schmale Nasenscheidewand auszeichnen und deren Schwanz meist auf wenige Wirbel reduziert und nie als Greifschwanz ausgebildet ist cercopithécidé singe de l'Ancien Monde

Altäthiopisch n neut
eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde guèze ge'ez

Altöl n neut
bereits gebrauchtes, verschmutztes Öl huile usagée

Alufolie n fem
Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln papier d'aluminium papier alu papier aluminium

Aluleiter n fem
Leiter, hergestellt aus Aluminium échelle en aluminium

Aluminit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, natürlich vorkommendes hydratisiertes Aluminiumsulfat aluminite webstérite

Aluminium n neut
Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall aluminium

Aluminiumfolie n fem
Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln papier d'aluminium papier d’alu feuille d'aluminium

Aluminiumindustrie n fem
die Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der Aluminiumproduktion industrie de l'aluminium

Aluminiumsulfat n neut
Chemie: ein Salz der Schwefelsäure; Summenformel Al₂(SO₄)₃ sulfate d'aluminium

Aluminiumtor n neut
Tor, das aus dem Metall Aluminium hergestellt ist porte en aluminium

Alumosilikat n neut
Silikat, das sich aus den Grundbausteinen SiO₄-Tetraeder und AlO₄-Tetraeder aufbaut. aluminosilicate

Alveolar n masc
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, d. h. mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden. alvéolaire son alvéolaire

Alveole n fem
, die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet alvéole
Zahnfach, in dem sich ein Zahn befindet oder befunden hat alvéole dentaire

Alwis pn masc
männlicher Vorname Louis

Alzheimer n masc
kurz für Alzheimerkrankheit Alzheimer alzheimer maladie d’Alzheimer

Alzheimerkrankheit n fem
Medizin: unaufhaltsames, starkes Nachlassen der Gedächtnisfähigkeiten bis hin zur völligen Demenz maladie d’Alzheimer

Amadeus pn masc
männlicher Vorname Amédé Amédée

Amalfi n neut
italienische Küstenstadt in der Provinz Salerno und in der Region Kampanien Amalfi

Amalgam n neut
Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis amalgame

Amalgamierung n fem
Linguistik, Morphologie: Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff mot-valise
Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber amalgamation
außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung amalgamation

Amalie pn fem
weiblicher Vorname Amélie

Amalrich pn masc
männlicher Vorname Aimery Amaury

Amanuensis n masc
veraltet: Schreibgehilfe copiste

Amarant n masc
Botanik, Plural 1: Vertreter der Pflanzengattung Amaranthus aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse amarante
Zoologie, Plural 2: Vertreter einer Gattung der Prachtfinken (Lagonostica) amarante

Amaretto n masc
Gastronomie: italienischer Mandellikör amaretto

Amateur n masc
jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt amateur
Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden amateur

Amateurfilm n masc
Film, der von einem Filmamateur gedreht wurde film d'amateur

Amateurfußballer n masc
Sport: ein Spieler, der den Sport Fußball nur als Hobby ausübt footballeur amateur

Amateurmannschaft n fem
Sport: Mannschaft, die aus Spielern besteht, die ihre Sportart regelmäßig (in ihrer Freizeit) ausüben, jedoch kein Entgelt dafür erhalten équipe d'amateurs

Amaurose n fem
Medizin: absolute Blindheit, es ist auch keine Lichtempfindung möglich amaurose

Amazonas n masc
Amazone

Amazone n fem
Mythologie: Angehörige der Amazonen[1] amazone

Amazonit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird amazonite

Ambassadeur n masc
ranghöchster Diplomat eines Staates im Ausland ambassadeur
bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht envoyé

Amber pn fem
weiblicher Vorname Ambre Amber

Amberbaum n masc
Botanik: hoher, laubabwerfender Baum, der in Nord- und Mittelamerika sowie in Kleinasien vorkommt liquidambar

Ambiente n neut
Umgebung, Atmosphäre einer Umgebung ambiance environnement milieu

Ambiguität n fem
Zweideutigkeit, Doppelsinnigkeit, Doppeldeutigkeit, Mehrdeutigkeit eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken ambiguïté ambigüité
Linguistik: Mehrdeutigkeit von Wörtern oder Sätzen ambiguïté ambigüité

Ambition n fem
gehoben: Ehrgeiz, Streben nach Höherem ambition

Ambivalenz n fem
Doppeldeutigkeit, Zwiespältigkeit ambivalence ambiguïté
Psychologie, Psychiatrie: Wünsche, Gefühle, Vorstellungen, die gegensätzlich sind, jedoch nebeneinander bestehen und daher zu inneren Spannungen führen. ambivalence

Amblygonit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder gräuliches Mineral, das ein wichtiges Erz für die Gewinnung von Lithium ist amblygonite

Amblyopie n fem
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist amblyopie

Amboss n masc
Ein stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmiede, vom Grob- bis zum Goldschmied. enclume
Anatomie: das mittlere der drei Gehörknöchelchen enclume

Ambra n fem
fettige Substanz aus dem Darm des Pottwals, die früher in Parfüms verwendet wurde ambre gris

Ambros pn masc
männlicher Vorname Ambroise

Ambrosia n fem
Antike: Speise der Götter ambroisie
Botanik: Vertreter der Gattung [2] ambroisie

Ambrosius pn masc
männlicher Vorname Ambroise

Ambulanz n fem
Krankentransportwagen ambulance

Ameise n fem
staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae fourmi frémi frémille

Ameisenbär n masc
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben fourmilier

Ameisenhaufen n masc
Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht fourmilière

Ameisenigel n masc
Zoologie: ein eierlegendes Säugetier aus der Familie der Ursäuger échidné

Ameisenkönigin n fem
eierlegendes Tier der staatenbildenden Insekten der Familie Formividae reine fourmi

Ameisenlöwe n masc
Larve eines Insekts aus der Gruppe der Ameisenjungfern fourmi-lion fourmilion

Ameisenpuppe n fem
verpupptes Ei einer Ameise œuf de fourmis

Ameisenstaat n masc
ein Insektenstaat von Ameisen, in dem jede Ameise ihre bestimmte Aufgabe hat colonie de fourmis

Ameisenstraße n fem
Entomologie: eine von Ameisen durch bestimmte Duftstoffe markierte Strecke zwischen Ameisenbau und Nahrungsplatz piste de fourmis

Ameisensäure n fem
farblose, stechend riechende organische Säure acide formique

Amelia pn fem
weiblicher Vorname Amélie

Amen n neut
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst amen

Amendement n neut
förmlicher Zusatz-, Abänderungs-, Berichtigungs- oder Novellierungsvorschlag zu einem Gesetz amendement

Amenorrhö n fem
Medizin: Ausbleiben der monatlichen Regelblutung (Menstruation) aménorrhée

American Football pn masc
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen football américain

American Quarter Horse n neut
Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird Quarter horse

American Way of Life n masc
der amerikanische Lebensstil, die amerikanische Lebensart American way of life culture du jean et du tee-shirt mode de vie américain

Americium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört américium

Amerika n neut
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden) Amérique
Vereinigte Staaten von Amerika Amérique

Amerikaner n masc
ein Bewohner des amerikanischen Doppelkontinents Americain
Bürger der USA (amtliche Kurzform) Americain

Amerikanerin n fem
Bewohnerin des amerikanischen Kontinents Americaine
Bürgerin der USA Americaine

Amerikanischer Cocker Spaniel n masc
Kynologie: Hunderasse; kleinstes Mitglied in der Gruppe der Spaniels Cocker américain

Amethyst n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird améthyste

Ametropie n fem
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird amétropie

Amharisch n neut
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird amharique

Ami n masc
umgangssprachlich, leicht abwertend, Kurzwort für: US-Amerikaner ricain

Amiant n masc
Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden amiante

Amid n neut
Chemie: organisches Derivat des Ammoniak mit Acyl-Rest amide

Amiens n neut
Stadt im französischen Département Somme in der Picardie Amiens

Aminosäure n fem
Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe acide aminé

Aminozucker n masc
Chemie: ein Einfachzucker, bei dem zumindest eine Hydroxylgruppe durch eine Aminogruppe ersetzt ist osamine sucre aminé

Amischer n masc
nur Plural, Religion: christliche Glaubensgemeinschaft in den Vereinigten Staaten, die ursprünglich in der Schweiz entstanden ist amish
Religion: Angehöriger dieser Glaubensgemeinschaft amish

Amitose n fem
direkte Teilung des Zellkerns ohne Mitose amitose

Amman n neut
Hauptstadt von Jordanien Amman

Amme n fem
eine ein fremdes Kind stillende und betreuende Frau nourrice

Ammenmärchen n neut
in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen conte de bonne femme conte à dormir debout

Ammer n fem
Ornithologie: ein Vogel der Familie der Ammern (Emberizidae) bruant

Ammolit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: aus fossilen Überresten von Ammoniten bestehender, opaleszierender Edelstein ammolite

Ammoniak n neut
Chemie: stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas ammoniac

Ammonit n masc
Paläontologie: Kopffüßer mit vier Kiemen und einer spiralförmigen Muschel, der in der Zeit vom Devon bis zur Kreide gelebt hat ammonite corne d’Ammon

Ammonium n neut
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält ammonium

Ammoniumnitrat n neut
Chemie: farbloses Salz, das sich aus Ammoniak und Salpetersäure bildet ammonitrate nitrate d’amonium

Ammoniumsulfat n neut
Chemie: ein Salz von Ammoniak und Schwefelsäure sulfate d'ammonium

Amnesie n fem
Medizin: Gedächtnisstörung amnésie

Amnestie n fem
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass amnistie

Amnion n neut
innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist amnios

Amnioskopie n fem
endoskopische, optische Untersuchung der Fruchtblase und des Fruchtwassers mithilfe eines Amnioskops amnioscopie

Amniot n masc
höheres Wirbeltier, das in seiner Embryonalphase ein Amnion ausbildet amniote

Amniozentese n fem
Medizin: Entnahme von Fruchtwasser aus der Fruchtblase während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken amniocentèse

Amok n masc
eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet ist amok

Amokläufer n masc
jemand, der Amok läuft forcené fou furieux tueur fou

Amorbogen n masc
Anatomie: bogenförmige Linie am obersten Rand der Oberlippe arc de cupidon

Amos pn masc
männlicher Vorname Amos

Ampel n fem
(kleinere, schalenförmige) von der Decke hängende Lampe suspension
hängendes Gefäß, in dem Topfpflanzen gehalten werden suspension
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient feu feu de circulation feu de signalisation feu tricolore lumière
zu [2]; bundesdeutscher Jargon der Politik: Koalition aus SPD, FDP und Bündnis 90/Die Grünen coalition en feu tricolore

Ampelografie n fem
die Lehre der Unterscheidung und Beschreibung der Rebsorten und ihrer wissenschaftlichen Klassifizierung ampélographie

Ampelotherapie n fem
Medizin: eine Traubenkur zur Behandlung von Fettsucht sowie Leber- und Nierenleiden ampélothérapie

Ampere n neut
Einheit der elektrischen Stromstärke ampère

Amperemeter n neut
Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms ampèremètre

Amperestunde n fem
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht ampère-heure

Ampfer n masc
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rumex oseille

Amphetamin n neut
Medizin, Pharmazie: synthetisches hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird amphétamine amphète amphé

Amphibie n fem
Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt amphibien

Amphibienflugzeug n neut
Luftfahrt: Flugzeug, das sowohl auf dem Land als auch auf dem Wasser landen und starten kann avion amphibie

Amphibol n masc
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe amphibole

Amphibolie n fem
Logik, Linguistik: Mehrdeutigkeit eines Ausdrucks oder einer Aussage auf Grund ihres grammatischen Aufbaus amphibologie

Amphibrachys n masc
Metrik: dreisilbiger Versfuß, der in der quantierenden Metrik aus einer langen Silbe zwischen zwei kurzen Silben (υ – υ) und in der akzentuierenden Metrik aus einer betonten Silbe zwischen zwei unbetonten Silben besteht amphibraque

Amphiktyone n masc
meist im Plural, historisch, antikes Griechenland: Mitglied einer Amphiktyonie amphictyon

Amphiktyonie n fem
historisch, antikes Griechenland: kultischer Verbund von benachbarten Stämmen oder Staaten/Stadtstaaten mit einem gemeinsamen Heiligtum amphictyonie

Amphioxus n masc
Zoologie: kleines schädelloses Wirbeltier, das am Meeresgrund lebt und sich sexuell fortpflanzt amphioxus

Amphiprostylos n masc
Architektur: eine Variante des Prostylos, der auf Vorder- und Rückseite eine Säulenreihe aufweist amphiprostyle

Ampholyt n masc
Chemie: Stoff, der als Säure und als Base reagieren kann ampholyte

Amphore n fem
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde amphore

Amplitude n fem
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Strom- oder Schallkurve amplitude

Amplitudenmodulation n fem
Technik: Modulationsart, bei der die Amplitude der Trägerschwingung vom Nutzsignal verändert wird modulation d’amplitude

Ampulle n fem
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen ampoule

Amputation n fem
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen amputation

Amsel n fem
Zoologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel merle

Amsterdam n neut
Hauptstadt der Niederlande Amsterdam
Stadt im US-Bundesstaat New York Amsterdam
Gemeinde im US-Bundesstaat New York Amsterdam
Ort im US-Bundesstaat Missouri Amsterdam
Ort im US-Bundesstaat Ohio Amsterdam
Ort in Kanada (Saskatchewan) Amsterdam
Ort in Südafrika (Mpumalanga) Amsterdam
Insel bei Spitzbergen Amsterdam
Insel im Süden des Indischen Ozeans île Amsterdam île Nouvelle-Amsterdam

Amsterdamer n masc
Bewohner von Amsterdam, aus Amsterdam stammende Person Amstellodamois

Amt n neut
eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung poste
eine freiwillige und ohne Bezahlung erfolgte Tätigkeit charge
öffentliche Dienststelle bureau
eine feierliche Heilige Messe in der römisch-katholischen Kirche office

Amtsanmaßung n fem
Deutschland, Recht: Straftat, bei der sich ein Täter unbefugt mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befasst oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf usage de faux titre usurpation de qualité

Amtsarzt n masc
in Deutschland: Mediziner im öffentlichen Gesundheitswesen médecin de la Sécurité sociale

Amtseid n masc
der verfassungsmäßige Eid nach Artikel 56 des deutschen Grundgesetzes, den der Bundespräsident, der Bundeskanzler und die Bundesminister bei ihrem Amtsantritt leisten serment serment promissoire

Amtsenthebung n fem
unehrenhafte Entlassung aus einem Amt destitution

Amtsenthebungsverfahren n neut
Prozess, in dem es um die Enthebung eines Amts einer Person geht procédure de destitution

Amtsgericht n neut
Recht: ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit tribunal d'instance tribunal de première instance

Amtshilfe n fem
Unterstützung, die eine Behörde einer anderen leistet entraide administrative

Amtsniederlegung n fem
meist Politik: Handlung, bei der eine Person von ihrem Amt zurücktritt démission

Amtsschimmel n masc
übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe paperasserie bureaucratisme

Amtssprache n fem
die offizielle Sprache der Behörden eines Landes langue officielle

Amtsstube n fem
Arbeitszimmer eines Beamten bureau de l'administration

Amtswohnung n fem
Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat logement de fonction

Amtszeit n fem
meist Politik: Zeitraum, in dem jemand ein Amt ausübt oder ausüben soll durée mandat

Amulett n neut
Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden amulette

Amun pn masc
Mythologie: Fruchtbarkeitsgott der ägyptischen Religion Amon

Amur pn masc
Fluss in China und Russland Amour

Amuse-Bouche n neut
Gastronomie: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird amuse-bouche amuse-gueule

Amuse-Gueule n neut
Gastronomie: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird amuse-gueule

Amygdala n fem
Teil des Gehirns amygdale

Amylose n fem
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der in Wasser löslich ist und der Hauptbestandteil von pflanzlicher Stärke ist amylose

Amöbe n fem
Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist amibe

Amüsement n neut
unterhaltsamer, heiterer Zeitvertreib, häufig auch nur oberflächliches Vergnügen amusement

Anachronismus n masc
falsche zeitliche Einordnung anachronisme
überholte Einrichtung, Ansicht anachronisme

Anagramm n neut
Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen anagramme

Anaklasis n fem
antike Metrik: Vertauschung einer Länge und einer Kürze innerhalb desselben Metrums, meist von Choriamben anaclase

Anakoluth n
Linguistik: Unterbrechung der Satzstruktur während der Bildung eines Satzes anacoluthe

Anakonda n fem
ungiftige Riesenschlange aus der Familie der Boas, die in Südamerika beheimatet ist anaconda

Anakreonteus n masc
antike Metrik: Vers, der die Form υυ–υ–υ–– hat und in der Lyrik und der Tragödie verwendet wurde vers anacréontique

Anakreontiker n masc
Literatur: ein Dichter heiterer oder sinnlicher Lyrik, der Trink- oder Liebeslieder und Gedichte in der Art Anakreons schreibt anacréontique

Anakrusis n fem
eine oder mehrere unbetonte Silben vor der ersten betonten Silbe eines Verses anacrouse

Analcim n masc
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses Mineral, hydratisiertes Natriumaluminiumsilikat, von weißer, rötlicher oder grünlicher Farbe und glasigem Glanz analcime analcite

Analgesie n fem
Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird analgie analgésie

Analgetikum n neut
Medizin: schmerzstillendes Mittel; umgangssprachlich Schmerzmittel analgésique

Analogie n fem
allgemein: Ähnlichkeit, Entsprechung analogie

Analogkäse n masc
von der Lebensmittelindustrie verwendetes Produkt, das in Aussehen und Geschmack Käse ähnelt, aber nicht aus Milch gewonnen wird und auch nicht als Käse bezeichnet werden darf fromage analogue fromage recomposé fromage reconstitué

Analogon n neut
etwas, das einem anderen ähnlich/analog ist analogue

Analphabet n masc
jemand, der nicht lesen und schreiben kann; jemand, der an Analphabetismus leidet analphabète illettré

Analphabetin n fem
weibliche Person, die nicht lesen und schreiben kann analphabète illettrée

Analphabetismus n masc
Zustand, in dem Jemand nicht Lesen und Schreiben kann, Zustand eines Analphabeten analphabétisme illettrisme

Analsex n masc
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird) sodomie coït anal

Analverkehr n masc
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners sodomie enculage rapports anaux

Analyse n fem
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden analyse

Analysis n fem
grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt analyse

Analyst n masc
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt analyste

Analytik n fem
Lehre von Schlüssen und Beweisen, der Analyse analytique

Analytiker n masc
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht analyste

Anamnese n fem
Medizin: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird anamnèse

Ananas n fem
tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart ananas
tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse ananas

Ananassaft n masc
aus Ananas hergestellter Saft jus d’ananas

Anantapodoton n neut
Linguistik: Form des Anakoluths, bei dem nur die erste einer zweiteiligen Konjunktion, wie weder – noch oder zwar – aber, erscheint anantapodoton

Anaphase n fem
Biologie: Stadium der Mitose zwischen der Metaphase und der Telophase, bei dem die geteilten Chromatiden eines Chromosoms sich trennen und zu entgegengesetzten Polen transportiert werden anaphase

Anapher n fem
Linguistik: Wiederaufnahme einer früheren Textstelle (Rückverweis). anaphore
Rhetorik: Wiederholung von Wörtern oder Wortgruppen am Anfang von Sätzen oder Versen. anaphore

Anapäst n masc
Literatur, Dichtung: dreiteiliger, „aus zwei Kürzen und einer Länge […] bestehender Versfuß“: kurz – kurz – lang anapeste

Anarchie n fem
Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen anarchie

Anarchismus n masc
Politik: Anschauung, die jede Herrschaft über Menschen ablehnt anarchisme

Anarchist n masc
Vertreter oder Anhänger des Anarchismus anarchiste

Anatas n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird anatase

Anatol pn masc
männlicher Vorname Anatole

Anatolien n neut
Region der heutigen Türkei, die zu Vorderasien gehört Anatolie

Anatom n masc
Wissenschaftler aus dem Gebiet der Anatomie anatomiste

Anatomie n fem
, kein Plural: die Lehre vom Körperbau anatomie
der Körperbau anatomie

Anatomin n fem
Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Anatomie anatomiste

Anbau n masc
Kultivierung von Nutz- oder Zierpflanzen culture
angefügter Gebäudeteil annexe
bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks agrandissement

Anbetung n fem
Verehrung, Huldigung oder sonstige rituelle Kontaktaufnahme mit einer Entität, die als göttlich oder gottgleich wahrgenommen wird adoration

Anbieter n masc
jemand, der etwas anbietet; jemand, der eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt fournisseur

Anbieterin n fem
Wirtschaft: weibliche Person, die etwas anbietet; Person, die eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt fournisseuse

Anblick n masc
ohne Plural: das Anblicken, das Ansehen, das Betrachten vue
Bild, welches sich dem Betrachter bietet vue spectacle

Ancien Régime n neut
historisch: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789 Ancien Régime

Ancona n neut
Hafenstadt in Mittelitalien, an der Adria; Hauptstadt der Region Marken Ancône

Andacht n fem
starke innere Gesammeltheit, Versunkenheit in eine Sache recueillement récollection
Religion: Gesammeltheit zur Aufnahme geistlicher, heiliger Inhalte recueillement récollection
Religion, Christentum: Feier, bei der Andacht geübt wird; kleiner Gottesdienst recueillement récollection

Andalusien n neut
autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens Andalousie

Andalusit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird andalousite

Andel n masc
Botanik: Süßgras, das vor allem auf Salzwiesen wächst puccinellie maritime

Anden n
das Hochgebirge in Südamerika Andes cordillère des Andes

Andenken n neut
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll souvenir
bewusstes Erinnern mémoire

Andersdenkender n masc
Mann/Mensch, der (meist im Vergleich zur überwiegenden Meinung) eine andere Überzeugung in Bezug auf ein bestimmtes Thema hat (und dies auch kundtut) dissident

Andesin n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Alumosilikat, das in magmatischem Gestein vorkommt andésine

Andesit n masc
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird andésite

Andeutung n fem
ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas allusion
nicht ausgeprägte Darstellung ébauche

Andhra Pradesh n neut
Bundesstaat im Südosten Indiens Andhra Pradesh

Andorn n masc
Pflanze, die zur Gattung Marrubium und der Familie der Lippenblütengewächse zählt marrube blanc

Andorra n neut
europäischer Staat in den Pyrenäen Andorre

Andorra la Vella n neut
Andorras Hauptstadt Andorre-la-Vieille

Andorraner n masc
Staatsbürger von Andorra Andorran

Andorranerin n fem
Staatsbürgerin von Andorra Andorrane

Andrang n masc
großer Zustrom von Menschen affluence surfréquentation
heftiges Aufkommen, Anströmen von etwas affluence
Medizin: starkes Strömen des Blutes affluence afflux

Andrea pn fem
weiblicher Vorname Andrée

Andreas pn masc
männlicher Vorname André

Andreaskirche n fem
Religion: Gotteshaus zu ehren des Apostels das für Gottesdienste genutzt wird Église Saint-André

Andreaskreuz n neut
Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein. croix de Saint-André
Bauwesen, Fachwerkbau: X- und kreuzförmiges Konstruktionselement aus Holz croix de Saint-André
Symbolik: Andreaskreuzförmige Symbole zum Anzeigen von Gefahren im Straßenverkehr (Andreaskreuz vor Bahnübergängen) oder für Gefahrstoffe in der Chemie croix de Saint-André

Androeceum n neut
Botanik: die Gesamtheit aller Staubblätter einer Blüte androcée

Androgen n neut
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet androgène hormone androgène

Androhung n fem
Ankündigung negativer Folgen avertissement intimidation menace

Android n masc
Roboter in menschenähnlicher Gestalt und mit menschenähnlichem Verhalten androïde

Andrologie n fem
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Fortpflanzungsfunktion des Mannes und deren Störungen befasst andrologie

Andromeda pn fem
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde Andromède
Astronomie: ein Sternbild Andromède

Andromedagalaxie n fem
Spiralgalaxie im Sternbild Andromeda in 2,5 Millionen Lichtjahren Entfernung galaxie d'Andromède

Andromedanebel n masc
Spiralgalaxie im Sternbild Andromeda in 2,5 Millionen Lichtjahren Entfernung Nébuleuse d’Andromède

Androsteron n neut
Biologie: Hormon, das als Abbauprodukt des Testosterons entsteht und eine schwache androgene Aktivität aufweist androstérone

Aneignung n fem
„originäre[r] Eigentumserwerb an einer herrenlosen Sache“ occupation

Anekdote n fem
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont anecdote

Anemochorie n fem
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch den Wind anémochorie

Anemometer n neut
Messgerät zur Messung von Strömungsgeschwindigkeiten, besonders der Windgeschwindigkeit anémomètre

Anemone n fem
Vertreter der Pflanzengattung [1] anémone

Anerbieten n neut
Angebot oder Vorschlag, etwas zu geben oder zu leisten offre proposition

Anerkennung n fem
die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung reconnaissance approbation
Recht: ein Rechtsvorgang, in dem eine Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird reconnaissance

Aneurysma n neut
lokalisierte Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes anévrisme

Anfahrt n fem
Strecke/Weg zu einem Ziel approche voie d'accès

Anfall n masc
plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit attaque
plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung accès

Anfang n masc
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache début commencement

Anfangsbuchstabe n masc
Linguistik, Schriftlinguistik: erster Buchstabe eines Wortes, Textabschnitts oder Textes initiale lettre initiale

Anfangssilbe n fem
Linguistik: Silbe, die am Anfang einer sprachlichen Einheit steht syllabe initiale

Anfertigung n fem
Herstellung einer Sache fabrication

Anforderung n fem
Forderung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu erhalten demande
Eigenschaft oder Fähigkeit, die zur Bewältigung bestimmter Aufgaben vorhanden sein muss exigence

Anforderungsprofil n neut
(Werkstofftechnik) A. bezeichnet die Summe aller Beanspruchungen, die ein Bauteil in Funktion ertragen muss. Es lässt sich in 4 Beanspruchungsbereiche gliedern: Festigkeitsbeanspruchung, Korrosionsbeanspruchung, tribologische Beanspruchung und thermische Beanspruchung profil d'exigences profil des exigences requises profil exigé profil requis

Anfrage n fem
Frage an jemanden, mit der eine Antwort erwartet wird. demande

Anfänger n masc
Person, die mit etwas erst kürzlich begonnen hat und dadurch wenig Sachkenntnisse besitzt débutant apprenti bizuth bébert

Anfängerin n fem
weiblicher Anfänger débutante apprentie

Anführer n masc
Person, die eine Gruppe leitet chef

Anführungsstrich n masc
Typografie, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden guillemets

Anführungszeichen n neut
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden guillemets

Angabe n fem
allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information affirmation indication
der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt service

Angeber n masc
Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt m'as-tu-vu vantard zigoto

Angebinde n neut
veraltet: Geschenk cadeau présent

Angebot n neut
Vorschlag offre
Kaufvorschlag offre
Gesamtheit der auf dem Markt zum Verkauf bestimmten Handelsware offre
kurz für: (günstiges) Sonderangebot promotion
Gesamtheit der Waren- oder Dienstleistungspaletten eines Gewerbetreibenden choix

Angebotspolitik n fem
„eine konjunkturpolitische Konzeption, die auf der Annahme basiert, dass Beschäftigung und Wachstum einer Volkswirtschaft in erster Linie von den Rahmenbedingungen der Angebotsseite abhängen“ économie de l'offre

Angehörige n fem
eine weibliche Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird adhérent membre
eine Verwandte parent

Angehöriger n masc
eine Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird membre
ein Verwandter (proche) parent(e)

Angeklagte n fem
deutsches Recht: eine weibliche Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO) accusée prévenue

Angeklagter n masc
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO) accusé prévenu

Angel n fem
längliches Gerät für den Fischfang canne canne à pêche
bei Türen, Fenstern etc.: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht gond

Angela pn fem
weiblicher Vorname Ange Angèle

Angelegenheit n fem
die Sache, der Fall problème question
die Affäre, die Geschichte affaire problème question

Angelfischerei n fem
Fischerei mit einer Handangel pêche à la ligne

Angelhaken n masc
gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt, um damit Fische zu fangen hameçon

Angelika pn fem
weiblicher Vorname Angélique

Angelologie n fem
Theologie: die Lehre von den Engeln angélologie

Angelpunkt n masc
Technik, Mechanik: derjenige Punkt, um den ein Körper rotieren kann pivot
Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit point décisif

Angelrute n fem
Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird canne à pêche

Angelschein n masc
amtliches Dokument, das den Inhaber zum Angeln berechtigt permis de pêche

Angelschnur n fem
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist. ligne

Angelsport n masc
sportliche Ausübung des Angelns oder Fischens pêche sportive

Angers n neut
Stadt im französischen Département Maine-et-Loire Angers

Angesicht n neut
veraltend, gehoben: menschliches Gesicht visage

Angestellte n fem
Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit) employée

Angestellter n masc
jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit) employé

Angewandte Linguistik n fem
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere linguistique appliquée

Angewohnheit n fem
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird habitude

Angiosperme n fem
Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden angiosperme

Angler n masc
jemand, der (normalerweise mit einer Angel) versucht, Fische zu fangen pêcheur

Anglizismus n masc
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache anglicisme

Anglo-Amerikaner n masc
Amerikaner englischer Herkunft Anglo-Américain

Angloamerika n neut
Kulturerdteil, der den Teil Amerikas umfasst, in dem der überwiegende Teil der Bevölkerung Englisch spricht und durch die englische Kultur (im weitesten Sinne) geprägt ist Amérique anglo-saxonne

Anglonormannisch n neut
Sprache, eine Form des Französischen, die seit 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochen wurde anglo-normand

Angola n neut
Staat im Südwesten von Afrika Angola

Angolaner n masc
Staatsbürger von Angola Angolais

Angolanerin n fem
Staatsbürgerin von Angola Angolaise

Angoraziege n fem
Zoologie: (ursprünglich aus dem Gebiet um Ankara stammende, vor allem in Vorderasien gezüchtete) kleinere, langsam wachsende Hausziege mit feinem, langem, seidigem, lockig herabhängendem Haarkleid (Capra hircus angorensis) chèvre angora

Angreifer n masc
jemand, der angreift attaquant

Angriff n masc
Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind attaque

Angst n fem
Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung anxiété angoisse peur crainte

Angsthase n masc
umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist froussard lâche poule mouillée trouillard

Angsthäsin n fem
umgangssprachlich: eine weibliche Person, die sich oft ängstigt oder feige ist froussarde lâche poule mouillée trouillarde

Angstmacherei n fem
Gesamtheit der Maßnahmen, um jemandem Angst einzuflößen alarmisme propos alarmiste sinistrose

Angststörung n fem
psychiatrische Erkrankung mit Angstgefühlen als vorherrschendes Symptom trouble anxieux

Anguilla n neut
Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet Anguilla

Anhalt n masc
Erklärung, Anhaltspunkt appui soutien

Anhalter n masc
Person, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält auto-stoppeur stoppeur

Anhalterin n fem
Frau, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält auto-stoppeuse

Anhaltspunkt n masc
etwas, das einen Hinweis für die Richtigkeit einer Annahme gibt point de repère

Anhang n masc
das außerdem (zusätzlich) Beiliegende, das Beigefügte, das (nebenbei) Übermittelte, das Weitere, das Zusätzliche, das nebenbei Bestehende oder Vorhandene attachement
Als Bestandteil des Jahresabschlusses eines Unternehmens die jährlich zu erstellende Erläuterung des Rechenwerks. Im Anhang wird beispielsweise darüber informiert, welche Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angewandt oder welche besonderen Ereignisse eingetreten sind annexe

Anhebung n fem
die Heraufsetzung auf einen höheren Wert hausse

Anhieb n masc
Beginn, Anfang premier coup premier jet

Anhui n neut
Anhui

Anhydrit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird anhydrite

Anhänger n masc
Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird remorque
Schmuckstück, das an einem Band oder an einer Kette befestigt wird pendentif
Namensschild für Gepäckstücke étiquette
Person, die einer Gruppe oder einer Partei angehört bzw. diese unterstützt partisan supporter adepte tenant

Anhängerkupplung n fem
Vorrichtung an einem Kraftfahrzeug zur Befestigung eines Anhängers accouplement de remorquage attelage de remorque

Anhöhe n fem
ein höher gelegenes Gelände butte colline hauteur

Anilin n neut
farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist aniline

Anilingus n masc
Sexualkunde: Stimulation des Afters des Sexualpartners mit der Zunge anilinctus anulingus

Animalia n neut
Reich der Lebewesen, deren Vertreter sich dadurch auszeichnen, ihre Stoffwechselenergie nicht aus Sonnenlicht zu beziehen, Sauerstoff zu atmen und meist mobil zu sein Animalia

Anime n masc
jede Art japanischer Animationsfilme oder Animationsserien anime

Animismus n masc
Glaube an die Beseeltheit der Natur animisme

Animosität n fem
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas animosité

Anion n neut
Chemie: negativ geladenes Teilchen anion

Anis n masc
Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt anis

Anischampignon n masc
ungiftiger Pilz agaric des jachères boule de neige

Anisette n masc
Likör mit dem Geschmack von Anis anisette

Anisogamie n fem
Biologie: Bei der geschlechtlichen Fortpflanzung die Vereinigung von Gameten, die sich in ihrem Aussehen unterschieden anisogamie

Ankara n neut
Hauptstadt der Türkei Ankara

Ankauf n masc
der Erwerb von Wertstücken achat acquisition

Anker n masc
Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden ancre
der Doppelhebel in der Uhr, der das Steigrad hemmt ancre

Anklage n fem
Antrag auf Strafverfolgung accusation

Anklagebank n fem
Recht: die Bank, auf der in einem juristischen Prozess die Angeklagten sitzen banc des accusés

Anklagevertreter n masc
Person, die in einem Gerichtsverfahren die Position der Anklage vertritt représentant de l'accusation

Ankläger n masc
Person, die im Gericht die Anklage vertritt accusateur

Anklägerin n fem
weibliche Person, die im Gericht die Anklage vertritt accusatrice

Ankunft n fem
das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen arrivée

Ankylose n fem
Medizin: Versteifung eines natürlicherweise beweglichen Gelenks ankylose

Ankündigung n fem
das Ankündigen; Bekanntgabe, die im voraus getätigt wird; vorherige Benachrichtigung annonce

Anlage n fem
Kommentar im juristischem Schriftverkehr annexe

Anlass n masc
Beweggrund oder Ursache raison
Gelegenheit, Ereignis occasion

Anlassen n neut
Das Anlassen ist das Erwärmen des Stahls nach dem Härten oder Schweißen zur Reduzierung von Materialspannungen. recuit

Anlasser n masc
System zum Ingangbringen von Verbrennungsmotoren démarreur

Anlaufstelle n fem
Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht centre d'accueil centre d'écoute

Anlaut n masc
Linguistik: erster Laut eines Wortes oder einer Silbe son initial

Anleger n masc
Person, die Geld anlegt investisseur
Stelle am Ufer zum Anlegen von Booten und Schiffen quai

Anlegestelle n fem
Stelle am Ufer, an der Schiffe anlegen können embarcadère

Anleihe n fem
verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen) obligation

Anleitung n fem
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist instruction

Anliegen n neut
ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist demande requête
eine wichtige Sache, die jemanden betrifft affaire

Anmeldung n fem
offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldens enregistrement inscription
Formular oder schriftlicher Nachweis für [1] inscription

Anmerkung n fem
schriftlich oder mündlich zusätzlich gegebene Information annotation

Anmut n fem
bewundernswerte Schönheit und Eleganz grâce

Anna pn fem
weiblicher Vorname Anaïs Anna Annette

Anna selbdritt n fem
Kunstgeschichte, Religion: die gemeinsame Darstellung der Heiligen Anna mit Ihrer Tochter Maria und dem Jesuskind Sainte Anne trinitaire

Annabell pn fem
weiblicher Vorname Annabelle

Annabella pn fem
weiblicher Vorname Annabelle

Annahme n fem
Prämisse, Voraussetzung: der Glaube an einen nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiome supposition
Entgegennahme acceptation
Einverständnis zu einem Vorschlag acceptation

Annahmestelle n fem
Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge entgegengenommen werden oder abgegeben werden können bureau de réception consigne

Annalen n
chronologisch gereihte Aufzeichnungen von Ereignissen annales

Annalist n masc
Verfasser von Jahrbüchern, Annalenschreiber annaliste

Annam n neut
Landesteil (Region, Kernland) von Vietnam mit der Hauptstadt Hué und dem Haupthafen Da Nang, Größe ca. 150.000 qkm Annam

Annehmlichkeit n fem
ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand commodité agrément douceurs

Annenkirche n fem
Religion: der Heiligen geweihtes Gotteshaus Église Sainte-Anne

Annexbau n masc
Anbau annexe

Annexion n fem
Politik: gewaltsame, widerrechtliche Besetzung, Aneignung, Inbesitznahme eines Staatsgebietes annexion

Annihilation n fem
bildungssprachlich: Vernichtung, Zunichtemachung, Ungültigkeitserklärung einer Sache annihilation
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent annihilation

Annonce n fem
Werbeanzeige in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem annonce petite annonce

Annäherung n fem
bewusste Bewegung auf jemanden oder etwas zu approche
im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern convergence

Annäherungsversuch n masc
der Versuch einer Annäherung (bei Mann und Frau speziell: Versuch eines Intimerwerdens) tentative d'approche

Anode n fem
Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet anode
Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode anode

Anomalie n fem
eine Abweichung vom Allgemeinen anomalie

Anomie n fem
Soziologie: Zustand mangelnder sozialer Ordnung anomie
Soziologie ein aus [1] resultierendes Gefühl der Sinnlosigkeit anomie

Anonymität n fem
Zustand, in dem jemand unerkannt ist, nicht bei seinem Namen genannt wird anonymat

Anorak n masc
windabweisende Schlupfjacke, die nur eine Öffnung für den Kopf besitzt anorak

Anordnung n fem
in einer bestimmten Ordnung vollzogene Formation arrangement

Anorexie n fem
Medizin: die Appetitlosigkeit, der Mangel an Appetit anorexie
technisch nicht korrekt: Anorexia nervosa: Magersucht; schwere psychische Störung, bei der Kranken/Erkrankten sich trotz Untergewichts als zu dick wahrnehmen und das Essen ablehnen anorexie mentale

Anorthit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt anorthite

Anorthosit n masc
magmatisches Tiefengestein, das reich an Plagioklas ist und als dekoratives Baumaterial verwendet wird anorthosite

Anosmie n fem
Verlust oder völliges Fehlen des Geruchssinnes anosmie

Anpassung n fem
das Sicheinstellen auf jemanden; Vorgang oder Ergebnis des sich Einstellens auf etwas adaptation

Anpfiff n masc
Sport: Zeichen für den Beginn eines Spiels coup d'envoi

Anprobe n fem
Anziehen eines Kleidungsstücks, um herauszufinden, ob es einem steht und ob es passt essayage

Anrechnung n fem
Abzug oder Berücksichtigung einer erbrachten (zu erbringenden) Leistung oder einer Zeitdauer déduction facturation prise en compte

Anrecht n neut
Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen droit
ein Abonnement im Theater, Konzerthaus oder in der Oper abonnement
Aktienrecht: Anspruch der Aktionäre auf junge Aktien bei Kapitalerhöhungen einer Aktiengesellschaft droit de souscription

Anrede n fem
Umgangsform, Grußhandlung: eine Bezeichnung oder Benennung, mit der man Personen anspricht titre

Anregung n fem
Vorschlag, etwas zu tun oder zu unterlassen suggestion
Maßnahme, um eine Aktivität in Gang zu setzen stimulation impulsion

Anreise n fem
eine Reise, Fahrt zu einem Ort hin voyage

Anreiz n masc
etwas, das eine Veranlassung/ Motivation darstellt, etwas Bestimmtes zu tun oder zu lassen incitant

Anreißen n neut
Maschinenbau: das Übertragen von Maßen auf ein Werkstück traçage

Anrichte n fem
Schrank mit einer Platte zum Abstellen von Geschirr buffet bahut crédence dressoir

Anruf n masc
das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon appel appel téléphonique

Anrufbeantworter n masc
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen répondeur répondeur téléphonique

Anrufung n fem
an ein höhergestelltes, heiliges oder übernatürliches Wesen oder Person gerichtete Bitte invocation

Ansage n fem
Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck annonce

Ansammlung n fem
eine Menge unbestimmter Anzahl accumulation

Ansatz n masc
erste erkennbare Zeichen von etwas début signe
Stelle, an der ein Körperglied ansitzt racine
Mathematisierung einer Textaufgabe établissement d'une équation
Technik des Ansetzens eines Blasinstrumentes an den Mund embouchure

Anschaffung n fem
Erwerb von etwas acquisition
das neu Erworbene acquisition

Anschiss n masc
tadelnde und zurechtweisende Worte, meist von einer höherstehenden Person engueulade

Anschlag n masc
Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird frappe toucher
Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist affiche
Angriff auf jemanden oder etwas attentat
Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird en joue

Anschluss n masc
die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz) connexion
der Wechsel von einem Verkehrsmittel zum Anderen correspondance
Vereinigung von Gebieten annexion Anschluss unification

Anschlusstreffer n masc
Sport: erzieltes Tor, das den Rückstand zur führenden Mannschaft verkleinert but de raccord

Anschreiben n neut
einleitender Teil einer Bewerbung für eine Arbeitsstelle lettre de motivation

Anschrift n fem
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann adresse

Anschuldigung n fem
Vorwurf einer Schuld accusation

Ansehen n neut
hohe Meinung, die man von jemanden/ etwas hat renommée réputation prestige

Anselmus pn masc
männlicher Vorname Anseaume Anselme

Ansicht n fem
Art und Weise, wie man etwas versteht avis
Darstellung, optische Wiedergabe von etwas vue
zur Ansicht: zum Betrachten, zum Ansehen pour examen

Ansichtskarte n fem
eine Postkarte mit einer Ansicht, einem Motiv auf der Rückseite (Bildseite) carte postale

Ansinnen n neut
oft als Zumutung empfundenes Ersuchen, Gesuch, Bitte exigence

Anspannung n fem
eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht tension

Anspielung n fem
ein beiläufiger, subtiler Verweis allusion insinuation

Anspitzer n masc
kleines Gerät, zum Spitzen (normalerweise von Blei- oder Buntstiften) taille-crayon

Ansporn n masc
der Grund, die innere Triebfeder für ein bestimmtes Verhalten oder Tun motivation stimulation

Ansprechpartner n masc
vorgesehener Gesprächspartner für bestimmte Fragen oder Themen interlocuteur

Anspruch n masc
berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung revendication
Recht, etwas zu tun, zu erhalten, usw. droit

Anspruchslosigkeit n fem
geringer geistiger Wert, nur der Unterhaltung dienend manque de prétention simplicité

Anstalt n fem
eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim établissement
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden établissement
, veraltet auch abwertend: für psychiatrische Klinik établissement

Anstalten machen
Absichten zeigen, etwas Bestimmtes tun zu wollen se disposer

Anstand n masc
kein Plural: gute Umgangsform; gutes, höfliches Benehmen décence
Unterbrechung des Pirschganges affût

Ansteckung n fem
Übertragung einer Krankheit contagion contamination

Anstellung n fem
Vereinbarung, dass jemand eine bestimmte Arbeitsstelle einnehmen soll emploi employment

Anstieg n masc
Aufwärts verlaufende Strecke montée
Erhöhung eines Wertes augmentation hausse
Mathematik: Differenzenquotient einer Kurve pente

Ansturm n masc
kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel assaut
im übertragenen Sinn: heftige Massenbewegung auf ein Zielobjekt ruée

Antagonismus n masc
das einander Entgegenwirken/Entgegenstehen antagonisme

Antagonist n masc
allgemein: Widersacher, Gegner, Gegenspieler antagoniste
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden antagoniste

Antananarivo n neut
Hauptstadt Madagaskars Antananarivo

Antares n masc
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Skorpions Antarès

Antarktika n neut
in der Antarktis, südlich von Afrika, Asien, Australien und Südamerika gelegener Kontinent Antarctique

Antarktis n fem
Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol Antarctique

Anteil n masc
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll part

Antenne n fem
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen antenne
Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt antenne

Anthologie n fem
Sammlung literarischer Texte, die in der Regel vom gleichen Autoren oder zu einem bestimmten Thema verfasst wurden anthologie

Anthrazit n masc
hochwertige Steinkohle von ungewöhnlich großer Härte und metallisch glänzender Farbe anthracite

Anthropologe n masc
ein Wissenschaftler, der sich mit der Anthropologie beschäftigt anthropologue

Anthropologie n fem
Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung anthropologie

Anthropologin n fem
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anthropologie beschäftigt anthropologue

Anthropomorphismus n masc
Zuschreibung menschlicher Eigenschaften (zu Nichtmenschlichem) anthropomorphisme
Theologie: Zuschreibung menschlicher Eigenschaften zu (einem) Gott anthropomorphisme

Anthroponym n neut
Name, der einer Person gegeben wurde oder wird anthroponyme

Anthropophagie n fem
Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen anthropophagie

Anthropophobie n fem
psychische Störung: Angst vor Menschen anthropophobie

Anthroposophie n fem
Weltanschauung von Rudolf Steiner, die den Menschen in der Beziehung zum Übersinnlichen betrachten will anthroposophie

Anthropozentrizität n fem
Betrachtungsweise vom menschlichen Standpunkt aus anthropocentrisme

Anthropozän n neut
strittiger Terminus für das ab 1780 einsetzende, menschgemachte Erdzeitalter Anthropocène anthropocène

Antialkoholiker n masc
Person, die aus Prinzip keinen Alkohol trinkt; Gegner des Konsums von Alkohol antialcoolique

Antiallergikum n neut
Medizin, Pharmazie: Medikament, das bei der Behandlung von Allergien eingesetzt wird antiallergique

Antiamerikanismus n masc
Haltung, die gegen die Politik, Kultur und den Lebensstil in den Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet ist antiaméricanisme

Antiasthmatikum n neut
Medizin: Medikament, das gegen Bronchialasthma (Asthma) eingesetzt wird agent anti-asthmatique anti-asthmatique antiasthmatique médicament contre l'asthme

Antibabypille n fem
eine Pille als Arzneimittel zur Schwangerschaftsverhütung pilule contraceptive

Antibiose n fem
Biologie, Medizin: Schadwirkung (durch Stoffwechselprodukte: Abtötung oder Wachstumshemmung) von Mikroorganismen (Kleinstlebewesen) auf andere Kleinstlebewesen antibiose

Antibiotikum n neut
Medikament das einen so starken hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es dessen Vermehrung oder dessen Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden. antibiotique

Antiblockiersystem n neut
Technik: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt antiblocage de sécurité système anti-blocage

Antichambre n neut
veraltet, Architektur: Vorzimmer; Zimmer, in dem Besucher/Gäste warten, bis sie von einer hochgestellten Persönlichkeit empfangen werden antichambre

Antichrese n fem
Zivilrecht: beim Pfandrecht die in Deutschland mögliche, in Österreich untersagte Berechtigung des Pfandgläubigers, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen; z.B. im deutschen Zivilrecht gemäß und bei gesetzlichem Pfandrecht analog § 1213 I BGB antichrèse

Antichrist pn masc
der Widersacher von Christus Antéchrist antéchrist

Antidepressivum n neut
Pharmazie: Medikament gegen Depressionen antidépresseur médicament antidépresseur

Antidot n neut
Mittel gegen die Wirkungen einer Vergiftung; Gegengift antidote contrepoison

Antiemetikum n neut
Medikament, das den Brechreiz unterdrückt; wird gegen Übelkeit verabreicht antiémétique

Antienzym n neut
Biologie, Medizin: Antikörper, der vom Organismus nach der Injektion eines artfremden Enzyms gebildet wird und das dessen Wirkung hemmt oder aufhebt antienzyme

Antifebrile n neut
Medizin: Medikament, das zur Senkung von Fieber eingesetzt wird agent antifébrile antifébrile

Antifon n fem
Religion, speziell Christentum; Musik: liturgischer Wechselgesang mit kirchlichem Text (meist ein Psalm) zwischen zwei Chören antienne

Antifonale n neut
Buch, das eine Sammlung von liturgischen Liedern, insbesondere von Antifonen und dem Stundengebet, umfasst antiphonaire

Antigen n neut
Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft antigène

Antigua und Barbuda n neut
Inselstaat in der Karibik Antigua-et-Barbuda

Antiguaner n masc
Staatsbürger von Antigua und Barbuda antiguais

Antiguanerin n fem
Staatsbürgerin von Antigua und Barbuda antiguaise

Antiheld n masc
Literatur: Protagonist, der durch Fehler und negative Eigenschaften auffällt antihéros

Antihistaminikum n neut
Medizin: ein Medikament gegen Allergien, das über eine Blockade des H₁- oder H₂-Rezeptors antiallergisch, spasmolytisch, juckreizstillend und auch die Magensäuresekretion hemmend wirkt antihistaminique

Antikapitalismus n masc
Ablehnung des Kapitalismus anticapitalisme

Antike n fem
Geschichte, kein Plural: die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr. antiquité

Antikommunismus n masc
sich gegen den Kommunismus richtende Haltung anticommunisme

Antikommutativität n fem
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, antikommutativ zu sein anticommutativité

Antikörper n masc
Medizin: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet anticorps

Antiliberalismus n masc
Einstellung gegen den Liberalismus antilibéralisme

Antillen n fem
eine Inselgruppe in der Karibik: unterteilt in Große Antillen und Kleine Antillen Antilles

Antilogarithmus n masc
Mathematik, Umgangssprache: Umkehrfunktion des Logarithmus antilogarithme

Antilope n fem
Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern antilope

Antimaterie n fem
Teilchenphysik, Kernphysik: aus Antiteilchen gebildete Materie antimatière

Antimon n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört antimoine

Antimonit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz stibine antimonite

Antimykotikum n neut
Medizin: Arzneistoff zur Behandlung von Pilzinfektionen antimycosique médicament antifongique

Antinatalismus n masc
Position, die die Fortpflanzung ablehnt antinatalisme

Antineutrino n neut
ein Lepton (ein Elementarteilchen); es ist das Antiteilchen des Neutrino (die Existenz des Antineutrinos ist noch nicht bewiesen), vermutlich beschreiben Neutrinos und Antineutrinos dasselbe Teilchen antineutrino

Antineutron n neut
ein elektrisch neutrales Elementarteilchen im Atomkern (Nukleon); Antiteilchen des Neutrons antineutron

Antioxidans n neut
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll antioxydant

Antipathie n fem
Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt antipathie aversion

Antiphlogistikum n neut
ein Arzneistoff, der Entzündungen hemmt anti-inflammatoire antiphlogistique

Antiprisma n neut
Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und parallel darüber liegender deckungsgleicher Oberseite, die so verdreht ist, dass sie durch gleichschenklige Dreiecke miteinander verbunden werden können und sind antiprisme

Antiproton n neut
negativ geladenes Nukleon (ein Elementarteilchen), Antiteilchen des Protons antiproton

Antipyretikum n neut
Pharmakologie: ein fiebersenkendes oder vor Fieber schützendes Mittel antipyrétique

Antiquariat n neut
ein Geschäft, das sich auf den Handel mit alten und gebrauchten Büchern spezialisiert hat bouquinerie

Antiquark n neut
Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl anti-quark antiquark

Antiquität n fem
alter Gegenstand, dem ein Sammlerwert zugesprochen wird antiquité

Antisemit n masc
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum antisémite

Antisemitismus n masc
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden antisémitisme

Antiseptikum n neut
keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel antiseptique

Antiteilchen n neut
zu jedem Elementarteilchen existierendes komplementäres Teilchen antiparticule

Antithese n fem
Gegenbehauptung; einer These entgegengestellte These antithèse

Antivirenprogramm n neut
Software zum Auffinden, Blockieren und Entfernen von Computerviren, -würmern und Trojanischen Pferden antivirus

Antiwasserstoff n masc
Antimaterie-Gegenstück zum Wasserstoff, dessen Atomkern aus einem Antiproton und die Atomhülle aus einem Positron besteht. antihydrogène

Antizipation n fem
gehoben: Vorwegnahme, Vorgriff anticipation préambule prévision

Antizyklone n fem
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung anticyclone

Antiästhetik n fem
Eigenschaft von Dingen, insbesondere von Kunstwerken oder Symbolen, die bei Vertretern der etablierten Gesellschaft einer Epoche ein Empfinden des Hässlichen und Gefühle der Abscheu hervorrufen. Die Antiästhetik ist in Kunst und Politik oftmals ein Stilmittel der Provokation, um etablierte gesellschaftliche oder politische Strukturen aufzubrechen, verdrängte Wahrheiten aufzudecken und neue Räume für Empfindungen und Gedanken zu eröffnen. anti-esthétique

Antlitz n neut
gehoben: vordere Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren visage face

Anton pn masc
männlicher Vorname Antoine Antonin

Antonia pn fem
weiblicher Vorname Antoinette

Antoniusfeuer n neut
durch Mutterkorn hervorgerufene Vergiftungskrankheit, manchmal auf weiter gefasst für vielfältige Erkrankungen der Haut feu de Saint-Antoine mal des ardents

Antonomasie n fem
Linguistik, Rhetorik: Redefigur (Tropus), bei der ein Eigenname durch eine Umschreibung mittels Wort oder Wortgruppe ersetzt wird antonomase

Antonym n neut
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt antonyme

Antonymie n fem
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die gegensätzliche Bedeutungen aufweisen (Antonyme). antonymie

Antrag n masc
Gesuch, schriftliche Bitte requête demande pétition
kurz für: Heiratsantrag demande en mariage

Antrieb n masc
technische Vorrichtung, die etwas treibt, die etwas in Bewegung versetzt impulsion

Antrittsvorlesung n fem
erste, einführende Vorlesung eines Professors an seinem neuen Lehrstuhl leçon inaugurale

Antwerpen n neut
Stadt in Belgien Anvers
Belgische Provinz Anvers Province d'Anvers

Antwort n fem
Erwiderung auf eine Frage réponse

Anus n masc
Anatomie: die Austrittsöffnung des Darmes anus

Anwalt n masc
bevollmächtigter Rechtsvertreter avocat

Anwaltskanzlei n fem
Büro, Kanzlei eines Rechtsanwalts cabinet d’avocat

Anwaltskosten n
Kosten, die entstehen, wenn man bei einem Gerichtsverfahren einen Rechtsanwalt in Anspruch nimmt honoraires de l'avocat

Anwendung n fem
das Verwenden, Benutzen einer Sache zu einem gewissen Zweck emploi utilisation
Kurzform für: Anwendungsprogramm; Computerprogramm, das einem Endanwender nützen soll application

Anwesen n neut
gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück propriété

Anwesenheit n fem
der Zustand des körperlichen und/oder geistigen Zugegen-Seins présence

Anwohner n masc
jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt riverain

Anwältin n fem
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt avocate
Fürsprecherin, Verfechterin avocate

Anwärter n masc
Bewerber auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt candidat prétendant

Anwärterin n fem
Bewerberin auf eine Stelle beziehungsweise ein Amt candidate

Anzahl n fem
eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl nombre

Anzahlung n fem
Zahlung des ersten Teiles eines Gesamtbetrages acompte

Anzeichen n neut
etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt signe

Anzeige n fem
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient annonce
Bekanntgabe einer Straftat bei einer Behörde plainte

Anziehungskraft n fem
Physik: generelle Eigenschaft von Masse andere Massen zu sich zu ziehen attraction
(auf Menschen): Eigenschaft, Interesse zu erwecken, zu faszinieren attrait

Anziehungspunkt n masc
übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion pôle d'attraction

Anzucht n fem
das Heranziehen, die Aufzucht von Pflanzen, Tieren oder Mikroorganismen élevage

Anzug n masc
zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren costume complet

Anämie n fem
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist anémie

Anästhesie n fem
Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet anesthésie

Anästhesieschwester n fem
Krankenschwester, die dem Anästhesisten bei der Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung der Narkose helfen infirmière anesthésiste

Anästhesiologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Narkoseverfahren beschäftigt anesthésiologie

Aorist n masc
Linguistik: Kategorie der Konjugation (Verbflexion) in einigen indogermanischen (indoeuropäischen) Sprachen, die eine abgeschlossene Handlung oder einen abgeschlossenen Prozess darstellt. aoriste

Aorta n fem
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt aorte

Aortenbogen n masc
Medizin, Anatomie: der bogenförmige Teil der Aorta arc aortique

Aortendissektion n fem
Medizin: Aufspaltung der Wandschichten der Hauptschlagader, meist verursacht durch einen Einriss der inneren Gefäßwand (Intima) mit nachfolgender Einblutung zwischen die Schichten dissection aortique

Aortendruck n masc
Medizin, Physiologie: der Blutdruck in der Aorta pression aortique

Aostatal n neut
Region in Norditalien Val d’Aoste Vallée d’Aoste

Apache n masc
ein Angehöriger des gleichnamigen Indianerstammes im Südwesten der Vereinigten Staaten apache

Apartheid n fem
frühere Rassentrennung zwischen Schwarzen und Weißen in Südafrika apartheid

Apastron n neut
Astronomie: Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser von seinem Begleiter am weitesten entfernt ist apoastre

Apathie n fem
Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung apathie

Apatit n masc
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird apatite

Apennin n masc
Gebirgszug, der weite Teile Italiens längs durchzieht Apennin

Apenninen n masc
Gebirgszug, der weite Teile Italiens längs durchzieht Apennins

Aperitif n masc
alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird apéritif

Aperçu n neut
gehoben: geistreiche Bemerkung bon mot

Apex n masc
allgemein: die Spitze, der Scheitel apex
Astronomie: der höchste Punkt in der Laufbahn eines Gestirns apex
Betonungszeichen für lange Vokale (, das als Akut dargestellt wird) apex

Apfel n masc
rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse pomme
Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum pommier

Apfelbaum n masc
Botanik: Ein Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt pommier

Apfelblütenstecher n masc
Entomologie: ein kleiner Rüsselkäfer, der im Frühjahr in die noch geschlossenen Blütenknospen des Apfelbaumes seine Eier ablegt. Die entstehende Larve frisst dann die Blüten von innen aus. anthonome du pommier

Apfelbrei n masc
Mus aus gekochten Äpfeln compote de pommes

Apfelentkerner n masc
ein Gerät, mit dem man einfach die Kerne aus einem Apfel entfernen kann vide-pomme

Apfelfrucht n fem
Sonderform der Sammelbalgfrucht, bei der die einzelnen Teilfrüchte durch Achsengewebe verbunden sind. piridion

Apfelgehäuse n neut
Botanik: der Teil des Apfels, in dem sich der Apfelkern befindet und der von Fruchtfleisch umgeben ist trognon de pomme

Apfelgelee n
eine aus Apfelsaft gewonnene feste, essbare Masse (Gelee) gelée de pommes

Apfelgriebs n masc
landschaftlich: das abgegessene Kerngehäuse eines Apfels pomme trognon

Apfelkern n masc
Botanik: Kern (Samen) des Apfelbaums, der sich im Apfelgehäuse befindet pépin de pomme

Apfelkuchen n masc
eine aus Äpfeln hergestellte Süßspeise (Kuchen) tarte aux pommes

Apfelmost n masc
Gastronomie: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird cidre

Apfelsaft n masc
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird jus de pomme

Apfelsaftkonzentrat n neut
Apfelsaft in konzentrierter Form concentré de jus de pomme

Apfelschimmel n masc
weißes Pferd mit dunkleren, kreisförmigen Flecken cheval gris pommelé

Apfelschorf n masc
Erkrankung von Apfelbäumen, bei der Pilze für vorzeitigen Blattverlust der Bäume sorgen tavelure du pommier

Apfelsine n fem
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) orange
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt oranger

Apfelsorte n fem
Botanik: eine bestimmte Zuchtform (Sorte) von Äpfeln variété de pommes

Apfeltasche n fem
Gebäck in Form einer Tasche, das mit Äpfeln gefüllt ist chausson aux pommes

Apfelwein n masc
aus vergorenen Äpfeln hergestellter Wein cidre

Aphasie n fem
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: eine Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns aphasie

Aphasiker n masc
Medizin: Person, die an Aphasie leidet aphasique

Aphel n neut
Astronomie: sonnenfernster Punkt einer Planetenbahn aphélie

Aphonie n fem
Medizin: eine Disfunktionalität bei der Stimmbildung, die zu einer Flüsterstimme oder zu einer total lautlosen Sprache führt aphonie

Aphorismus n masc
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke aphorisme

Aphrodite pn fem
Mythologie: griechische Göttin der Liebe und Schönheit Aphrodite

Aphärese n fem
Linguistik: das Weglassen eines Lautes oder einer Silbe am Anfang eines Wortes aphérèse

Apia n neut
Hauptstadt von Samoa Apia

Apnoe n fem
Atemlähmung, Atemstillstand apnée

Apnoetaucher n masc
Taucher, der für einen Tauchgang nur einen Atemzug und kein Atemgerät benötigt apnéiste plongeur apnéiste

Apokalypse n fem
prophetische Schrift die das Weltende verkündet (insbesondere die geheime Offenbarung des Johannes im letzten Buch des Neuen Testamentes) Apocalypse

Apokalyptiker n masc
Geschichte: Visionäre und Schwärmer des 13. und 14. Jahrhunderts, die das nahe bevorstehende Ende der Welt erwarteten apocalypticien

Apokarp n neut
Botanik, Blütenbau: die Gesamtheit aller einzeln stehenden, nicht verwachsenen Fruchtblätter einer apokarpen Blüte apocarpe

Apokope n fem
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt apocope

Apolda n neut
eine Stadt in Thüringen, Deutschland Apolda

Apollonia pn fem
weiblicher Vorname Apolline

Apollyon n masc
jüdische und christliche Religion: (nach spätjüdischer Vorstellung) Engel des Todes Apollyon

Apologet n masc
allgemein: eine Person, die eine Überzeugung oder Lehre nachdrücklich verteidigt apologiste

Apologetik n fem
Verteidigung, Rechtfertigung einer Weltanschauung apologie apologétique

Apologie n fem
gehoben: Verteidigung, Rechtfertigung apologie

Apophthegma n neut
Rhetorik: witziger, treffender Ausspruch, Sinnspruch apophthegme

Apoplex n masc
im engeren Sinn: gebraucht für die Apoplexia cerebri, den Schlaganfall apoplexie

Apoptose n fem
Biologie: programmierter Zelltod apoptose

Aporie n fem
allgemein, bildungssprachlich: die Ratlosigkeit, die Ausweglosigkeit aporie

Apostasie n fem
Abfall von einem Glauben apostasie

Apostel n masc
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden apôtre

Apostelbrief n masc
Theologie, Neues Testament: In Briefform verfasste Apostelschriften im Neuen Testament épitre épître

Apostelgeschichte n fem
Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel Actes des Apôtres

Apostroph n masc
Satzzeichen, das eine Auslassung kennzeichnet apostrophe

Apotheke n fem
Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden pharmacie

Apotheker n masc
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke pharmacien

Apothekerin n fem
Fachfrau für Arzneimittel; typischerweise Inhaberin oder auch Angestellte einer Apotheke pharmacienne

Apothema n neut
das Lot vom Mittelpunkt eines Kreises auf eine Sehne dieses Kreises (bei Sehnenpolygonen der Inkreisradius) apothème

Apotheose n fem
Religion, gehoben: die Erklärung eines Menschen zu einer Gottheit apothéose

App n
Zusatzprogramm für Mobiltelefone, Abspielgeräte und Kleincomputer appli

Apparat n masc
allgemein: technisches Gebilde von höherer Komplexität appareil

Apparatur n fem
Gesamtheit mehrerer Gerätschaften, die zusammen einen Zweck erfüllen appareillage

Appell n masc
dringende Aufforderung, Mahnung appel
Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden) appel

Appellativum n neut
Linguistik: gleichbedeutend mit Nomen appellativum; lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände. appellatif

Appendektomie n fem
Medizin: operative Entfernung des Wurmfortsatzes des Blinddarms (appendix vormiformis) zur Behandlung der Appendizitis (umgangssprachlich Blinddarmentzündung); umgangssprachlich meist fälschlicherweise als Blinddarmentfernung bezeichnet appendicectomie

Appendix n masc
der Anhang, das Angehängte, der Zusatz appendice
Mykologie: kleiner, meist mehr oder weniger kegelförmiger Fortsatz der Basidiospore, mit der sie am Sterigma der Basidie angeheftet war apiculus appendice hilaire hilum

Appendizitis n fem
Medizin: Blinddarmentzündung, Erkrankung des Blinddarms appendicite

Appenzell n neut
Hauptort des schweizer Kantons Appenzell Innerrhoden Appenzell
allgemein: die beiden Halbkantone Appenzell Appenzell

Appenzell Ausserrhoden n neut
ein Kanton im Nordosten der Schweiz. Appenzell Rhodes-Extérieures

Appenzell Innerrhoden n neut
(Halb-)Kanton im Nordosten der Schweiz mit dem Hauptort Appenzell Appenzell Rhodes-Intérieures

Appenzeller n masc
Bürger eines der beiden schweizer Halbkantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden Appenzellois

Appenzellerin n fem
Bürgerin eines der beiden schweizer Halbkantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden Appenzelloise

Apperzeption n fem
Philosophie: begrifflich urteilendes Erfassen und Einordnen in einen Bewusstseinszusammenhang aperception
Psychologie: bewusste Wahrnehmung von Sinneseindrücken aperception

Appetit n masc
Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen appétit

Appetitlosigkeit n fem
ein Zustand, in dem man keinen Appetit hat manque d’appétit

Appetitzügler n masc
Medizin: ein Medikament, das den Appetit hemmt anorexigène coupe-faim

Applaus n masc
Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen applaudissement

Apportierhund n masc
Jagd: ein Hund, der darauf abgerichtet ist, erlegtes/geschossenes Wild herbeizubringen (zu apportieren) rapporteur de gibier

Appretur n fem
Textil- und Faserherstellung: ein Verfahren zur Verschönerung und Vollendung von Fasern oder Faserstoffen apprêt

Approche n fem
Militär, veraltet: Annäherungsgraben bei der Belagerung einer Festung sape

Aprikose n fem
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse abricotier abricot
Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1]; abricot

Aprikosenbaum n masc
Botanik: Baum, der Aprikosen als Früchte trägt abricotier

Aprikosenmarmelade n fem
süßer Brotaufstrich (Marmelade) aus Aprikosen confiture d’abricots

April n masc
der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders avril

Aprilscherz n masc
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken poisson d’avril

Aprilwetter n neut
unbeständiges Wetter, bei dem Sonnenschein und Regen schnell miteinander abwechselt giboulées de mars

Apriorismus n masc
Philosophie: die Lehre von der Möglichkeit einer Erkenntnis a priori apriorisme

Après-Ski n neut
die meist alkoholseligen Vergnügungen für Wintersporttouristen, die zumeist nach dem Wintersport stattfinden; Pistengaudi après-ski

Apsidiole n fem
Architektur: eine kleine Seitenapsis absidiole

Apsis n fem
Astronomie: Scheitelpunkt einer (elliptischen) Umlaufbahn eines Himmelskörpers apside
Architektur: halbrunde oder polygonale Altar-Nische in einem Tempel bzw. einer Kirche abside

Apt n neut
Kleinstadt im Süden Frankreichs, Département Vaucluse Apt

Apulien n neut
Region im Südosten Italiens Apulie Pouille Pouilles

Aquamarin n masc
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird aigue-marine

Aquarell n neut
Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild aquarelle

Aquarellfarbe n fem
Kunst: eine wasserlösliche Farbe (Wasserfarbe), die nicht deckend ist aquarelle

Aquarellist n masc
Person, die Aquarelle malt aquarelliste

Aquarellistin n fem
Kunst: eine Frau, die Aquarelle malt aquarelliste

Aquarellmaler n masc
Bildende Kunst: ein Maler, der Aquarelle malt aquarelliste

Aquarellmalerin n fem
eine Malerin, die mittels Aquarellfarben eine bildliche Darstellung anfertigt aquarelliste

Aquarianer n masc
ein Liebhaber von Aquarien aquariophile

Aquaristik n fem
die Gesamtheit aller systematischen Tätigkeiten, die mit dem Betrieb und der Pflege eines Aquariums verbunden sind aquariophilie

Aquarium n neut
Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen aquarium
Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1] aquarium

Aquatinta n fem
Ätzverfahren für Kunstdrucke, das die Tuschmalerei nachahmt aquatinte

Aquifer n masc
Geologie, Hydrologie: poröse Gesteinsschicht oder Lockersedimentkörper, in dem Grundwasser fließen kann aquifère

Aquinate pn masc
Beiname des mittelalterlichen Kirchenlehrers und von den Katholiken als Heiligen verehrten Thomas von Aquin Aquinate

Aquitanien n
Region im Südwesten Frankreichs Aquitaine

Aquitanier n masc
Bewohner der Region im Südwesten Frankreichs Aquitain

Aquädukt n
Architektur: antike Wasserleitung aqueduc

Ar n neut
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich) are

Ara n masc
Ornithologie: neuweltlicher, langschwänziger Papagei ara

Arabellion n fem
eine Serie von Aufständen in der arabischen Welt, die im Jahre 2010 begann Printemps arabe

Araber n masc
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind Arabe

Araberin n fem
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind Arabe

Arabeske n fem
Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst arabesque
Musik: orientalische Musikrichtung und Bezeichnung für eine umfangreiche Verzierung einer Melodie arabesque
Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird arabesque

Arabien n neut
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist Arabie

Arabisch n neut
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird arabe
die arabische Schrift arabe

Arabische Halbinsel n fem
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist Arabie péninsule arabique

Arabische Liga n fem
Internationale Organisation bestehend aus 21 arabischen Staaten in Afrika und Asien sowie den international nicht anerkannten Palästinensischen Autonomiegebieten Ligue arabe

Arabische Republik Syrien n fem
amtlich: Staat in Vorderasien République arabe syrienne

Arabische Republik Ägypten n fem
amtlich: Staat in Nordafrika République arabe d’Égypte République arabe d'Égypte

Arabischer Frühling n masc
Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010 Printemps arabe

Arabist n masc
arabisant

Arabistik n fem
Wissenschaft von der arabischen Sprache und der arabischen Literatur arabistique science d'arabistique études arabes

Arabistin n fem
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Arabistik arabisante

Arachnologie n fem
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Spinnentieren arachnologie

Arachnophobie n fem
krankhafte Angst vor Spinnen arachnophobie

Aragonesisch n neut
in Teilen der Pyrenäen (in Aragonien) gesprochene Sprache aragonais

Aragonien n neut
autonome Gemeinschaft im Nordosten Spaniens Aragon

Aragonier n masc
Bewohner der spanischen Region Aragonien Aragonais

Aragonierin n fem
Bewohnerin der spanischen Region Aragonien Aragonaise

Aragonit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann aragonite

Aralsee n masc
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet mer d’Aral mer d'Aral

Aramäisch n neut
Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden araméen

Araukarie n fem
Botanik: ein immergrüner Nadelbaum, der hauptsächlich in Südamerika und Australien vorkommt araucaria désespoir des singes

Arausio n neut
historischer Name der Stadt Orange Arausio

Arbeit n fem
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung travail emploi
ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit travail emploi
einer der drei Produktionsfaktoren travail emploi
Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird travail emploi
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen travail ouvrier
Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet travail
kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule examen

Arbeiter n masc
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend ouvrier travailleur

Arbeiterbewegung n fem
organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen mouvement ouvrier

Arbeiterfamilie n fem
eine Familie, in der der Vater (und eventuell auch die Mutter) den Lebensunterhalt mit körperlicher Arbeit verdienen famille d'ouvriers famille de travai famille ouvrière

Arbeiterführer n masc
ein Arbeiter, der die Interessen aller anderen Arbeiter in sozialen und politischen Belangen organisiert vertritt leader du mouvement ouvrier leader ouvrier

Arbeiterin n fem
weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht ouvrière travailleuse
unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern, z. B. bei Bienen und Ameisen ouvrière

Arbeiterklasse n fem
gesellschaftliche Schicht der arbeitenden Bevölkerung classe ouvrière

Arbeiterpartei n fem
Partei, deren Mitglieder Erwerbstätige sind und die deren Interessen vertritt parti ouvrier

Arbeiterpriester n masc
Katholizismus: Priester, der einer (körperlichen) Erwerbstätigkeit nachgeht prêtre ouvrier

Arbeitgeber n masc
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt employeur

Arbeitnehmer n masc
jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird employé salarié

Arbeitnehmerin n fem
weibliche Person, die eine berufliche Anstellung hat employée salariée

Arbeitsagentur n fem
Behörde, die versucht, Arbeitsstellen an Arbeitslose zu vermitteln und die Zahlung des Arbeitslosengeldes verwaltet agence pour l'emploi

Arbeitsamt n neut
Alte Bezeichnung für den Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung agence pour l'emploi

Arbeitsbelastung n fem
Art und Weise oder Ausmaß, wie die Ausübung von Arbeit(en) die ausübende Person anstrengt/belastet charge de travail charge liée au travail

Arbeitserlaubnis n fem
behördliche Genehmigung für einen Ausländer, dass er eine bezahlte Arbeit suchen und aufnehmen darf permis de travail autorisation de travail

Arbeitsgemeinschaft n fem
Gruppe von Personen, die zur gemeinsamen Arbeit zusammenkommen groupe de travail

Arbeitsgericht n neut
Gericht, das sich mit Gerichtsfällen, die das Arbeitsrecht betreffen, befasst tribunal du travail

Arbeitsgerät n neut
Hilfsmittel zur Unterstützung, Erleichterung einer bestimmten Tätigkeit (Arbeit) outil de travail outillage équipement

Arbeitskampf n masc
organisierte Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, in der beide Seiten unterschiedliche Positionen vertreten und ihren Forderungen beispielsweise durch Streiks, Demonstrationen oder Aussperrungen Ausdruck verleihen conflit social

Arbeitsklima n neut
alle Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen ambiance de travail climat au travail

Arbeitskollegin n fem
Frau, mit der man gemeinsam arbeitet colleague

Arbeitskraft n fem
(körperliche) Arbeit leistender Mensch travailleur

Arbeitskreis n masc
eher formlose Vereinigung von Personen mit einem bestimmten gemeinsamen Ziel cercle d'études cercle de travail

Arbeitskräftemangel n masc
Mangel an Arbeitskräften; Arbeitskräfte sind nicht in ausreichender Menge verfügbar pénurie d'emplois

Arbeitslager n neut
Lager, in dem Gefangene zur Zwangsarbeit interniert gehalten werden camp de travail

Arbeitslohn n masc
Bezahlung für geleistete Arbeit salaire

Arbeitslose n fem
weibliche Person ohne einen Arbeitsplatz oder Anstellung chômeuse

Arbeitslosengeld n neut
das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung allocation chômage allocation de chômage

Arbeitslosenhilfe n fem
eine Lohnersatzleistung für arbeitslose Bürger allocation de fin de droits

Arbeitslosenquote n fem
verhältnismäßiger Anteil der Personen ohne einen Arbeitsplatz an allen zivilen Erwerbspersonen taux de chômage

Arbeitslosenunterstützung n fem
das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt allocation chômage

Arbeitslosenversicherung n fem
durch das Gesetz geregelte Pflichtversicherung gegen durch Arbeitslosigkeit assurance chômage

Arbeitsloser n masc
Person ohne einen Arbeitsplatz oder Anstellung chômeur

Arbeitslosigkeit n fem
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat chômage

Arbeitsplatz n masc
Ort, an dem gearbeitet wird poste de travail travail
Anstellung emploi

Arbeitsrecht n neut
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber regeln (Arbeitsvertrag, Tarifvertrag, Streik) droit du travail

Arbeitsschritt n masc
Wirtschaft, Produktion: einzelner Vorgang, einzelne Maßnahme, die Teil einer Abfolge von Maßnahmen ist étape de travail

Arbeitsspeicher n masc
technische Informatik: der im Computer vorhandene flüchtiger Speicher mémoire vive

Arbeitssprache n fem
die Sprache, in der die Kommunikation tatsächlich geführt wird langue de travail

Arbeitsteilung n fem
die Aufteilung von Arbeit auf mehrere Individuen division du travail

Arbeitsunfall n masc
ein Unfall, der sich während der Arbeit oder auf dem Weg dahin ereignet accident du travail

Arbeitsvertrag n masc
ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der (außer-)tarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält contrat de travail

Arbeitswoche n fem
derjenige Teil der Woche, an dem gearbeitet wird semaine de travail

Arbeitszeugnis n neut
vom Arbeitgeber ausgestellte Urkunde für den Arbeitnehmer, die Informationen über das Arbeitsverhältnis enthält. Diese Urkunde wird meist bei der Kündigung des Arbeitsverhältnisses erstellt. attestation d'employeur certificat de travail

Arbeitszimmer n neut
ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden bureau cabinet cabinet de travail salle de travail du personnel

Arbitrage n fem
Wirtschaft: Ausnutzung von Preisunterschieden für ein und dasselbe Gut arbitrage

Arboretum n neut
eine Anpflanzung verschiedenartiger, oft auch exotischer Gehölze in einer abgegrenzten natürlichen Umgebung zum Zwecke der Arterhaltung, Besichtigung oder für Lehr- und Forschungszwecke; z. B. ein botanischer Garten (für Bäume und Sträucher) arboretum arborétum

Archaeon n neut
Biologie: Vertreter der Domäne der Archaeen, einzelliger, prokaryotischer Lebewesen ohne Zellkern archée

Archaismus n masc
Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät archaïsme

Archangelsk n neut
Stadt am Weißen Meer, im Nordwesten Russlands Arkhangelsk

Arche n fem
Religion: Rettungsboot Noahs arche
übertragen: Ort des Schutzes, Überlebens, der Geborgenheit arche

Archetyp n masc
Sache, die am Anfang steht, völlig neu und Vorbild für die Nachfolger ist archétype

Archilexem n neut
Linguistik: Oberbegriff/Hyperonym eines Wortfeldes archilexème

Archimandrit n masc
orthodoxe und altorientalische Kirche und katholische Ostkirche: Vorsteher eines Klosters archimandrite
östlich-orthodoxe Kirche: Ehrentitel für einen verdienten Klostermönch (Hieromonachos) archimandrite

Archimedes pn masc
(antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus Archimède

Archipel n masc
Geografie: Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden archipel

Archiphonem n neut
Linguistik: Menge der distinktiven Merkmale, in denen zwei Phoneme übereinstimmen, die zueinander in einer aufhebbaren Opposition stehen archiphonème

Archisemem n neut
Linguistik: Menge der Bedeutungsbestandteile von mehreren Sememen; Bedeutung eines Archilexems archisémème

Architekt n masc
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild) architecte

Architektin n fem
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst architecte
im übertragenem Sinne: Person, die etwas veranlasst, verursacht architecte

Architektur n fem
kein Plural: wissenschaftliche Baukunst architecture
die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks architecture
die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen architecture

Architekturgeschichte n fem
Geschichte der Architektur histoire de l'architecture

Architrav n masc
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt architrave

Archiv n neut
Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente archives
Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält archives

Archivale n neut
ein in einem Archiv aufbewahrtes Dokument, ein einzelnes Informationsstück aus der Menge des Archivguts document d'archives

Archäologe n masc
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst archéologue

Archäologie n fem
Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird archéologie

Archäometrie n fem
Die Untersuchung von archäologischen Funden mit naturwissenschaftlichen Methoden und Verfahren. archéométrie

Ardennen n fem
belgisches, luxemburgisches und französisches Mittelgebirge; ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges Ardenne Ardennes

Areal n neut
Bereich, Gebiet aire
Bereich, in dem etwas verbreitet ist (Lebewesen, Sprachen…) aire

Arekanuss n fem
Botanik: Frucht der aus Südostasien stammenden Arekapalme (auch Betelpalme genannt) noix d’arec

Arekapalme n fem
Baum der Gattung Areca aus der Familie der Palmen palmier à bétel

Areligiosität n fem
irreligiöse Glaubenshaltung irréligiosité

Aremorica n neut
Geschichte, Geografie: Landschaft an der nordwestlichen Küste Galliens; die heutige Bretagne und Normandie Armorique

Aren n neut
Chemie: aromatischer Kohlenwasserstoff arène

Arena n fem
Schauplatz für Wettkämpfe arène

Areopagit n masc
historisch: Mitglied des höchsten Gerichtes im antiken Athen (des Areopags) aréopagite

Ares pn masc
Mythologie: Kriegsgott der griechischen Religion, Sohn von Zeus und Hera Arès

Argali n
in den Hochgebirgen von Ost- und Zentralasien lebendes Wildschaf argali

Arganöl n neut
Speiseöl, das aus den Samen des Arganbaums (Argania spinosa) gewonnen wird und ursprünglich aus Marokko stammt huile d’argan

Argentinien n neut
Land in Südamerika Argentine

Argentinier n masc
Staatsbürger von Argentinien Argentin

Argentinierin n fem
Staatsbürgerin von Argentinien Argentine

Argentinische Republik n fem
amtlich: Staat in Südamerika République argentine

Argentit n masc
schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt argentite

Arginin n neut
Chemie: semiessentielle, proteinogene α-Aminosäure arginine

Argon n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört argon

Argonaut n masc
Besatzungsmitglied der Argo argonaute
ein Tintenfisch argonaute

Argot n masc
Linguistik: französische Bezeichnung für die Sondersprache der Bettler und Gauner argot

Argument n neut
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird argument

Argumentation n fem
eine Darlegung der Argumente zur Untermauerung der These, eine Begründung, Beweisführung argumentation

Argus pn masc
griechische Mythologie, ohne Plural: Name eines hundertäugigen Riesen Argos
übertragen: Wächter, der scharf und misstrauisch beobachtet argus

Argwohn n masc
Verdacht, Misstrauen suspicion défiance

Arie n fem
solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das üblicherweise von einem Orchester begleitet wird aria air

Ariernachweis n masc
Nationalsozialismus: Nachweis über die sogenannte arische Herkunft einer Person certificat d'aryanité

Arisierung n fem
Enteignung jüdischen Besitzes zugunsten von „Ariern“ arianisation

Aristokrat n masc
Angehöriger der Aristokratie aristocrate

Aristokratie n fem
eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt aristocratie
historisch, kein Plural: die aristokratische soziale Gruppe, die besondere Rechte besitzt aristocratie

Aristokratin n fem
Angehörige der Aristokratie aristocrate

Aristoteles pn masc
männlicher Vorname Aristote

Aristoteliker n masc
ein Anhänger der Lehre des Aristoteles aristotélicien

Aristotelismus n masc
eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens aristotélisme

Arithmetik n fem
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst arithmétique

Arithmetiker n masc
Spezialist auf dem Gebiet der Arithmetik arithméticien

Arithmomanie n fem
Psychologie, Psychiatrie: krankhafter Zwang, (sinnlos) alltägliche Gegenstände zu zählen oder bestimmte Rechenoperationen mit irgendwelchen Zahlen (Telefonnummern, Autokennzeichen oder Ähnlichem) durchzuführen arithmomanie

Arizona n neut
Bundesstaat im Südwesten der USA Arizona

Arkadien n neut
Bergland auf dem Peloponnes in Griechenland Arcadie

Arkansas n
Bundesstaat im Süden der USA Arkansas

Arkebusier n masc
Militär: mit der Arkebuse ausgerüsteter Infanterist arquebusier

Arkose n fem
Geologie, speziell Mineralogie: Sandstein, der sich aus Quarz und Feldspat zusammensetzt und als Pflasterstein verwendet wird arkose

Arktis n fem
das nördliche Polargebiet der Erde Arctique

Arktogäa n fem
Zoogeografie: das Asien, Europa, Afrika, die arabische Inselwelt, Indien, Hinterindien und Nordamerika umfassende zoogeografische Gebiet Arktogée

Arlesbeere n fem
Botanik: die Beere des Arlesbaums alisier des bois alisier torminal

Arm n masc
ein paariges Körperteil beim Menschen, das sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vorderextremität bras
(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln bras
übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung bras
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen bras

Armada n fem
Militär: eine Kriegsflotte, die sich aus sehr vielen Schiffen zusammensetzt armada

Armageddon n neut
Bibel: nach der Offenbarung des Johannes 16, 16 der mythische Ort der letzten Entscheidungsschlacht Armageddon

Armagh n neut
Stadt in Nordirland Armagh

Arman pn masc
männlicher Vorname Armand Armande Armane Armano Armant

Armaturenbrett n neut
eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos und Flugzeugs tableau de bord

Armband n neut
ein meist als Schmuck am Handgelenk oder Arm getragenes Band bracelet

Armbanduhr n fem
eine an einem Armband befestigte Uhr montre bracelet-montre montre-bracelet

Armbruch n masc
Medizin: Bruch, also schwerwiegende Verletzung eines Armknochens fracture du bras

Armbrust n fem
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt arbalète

Armee n fem
bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung armée

Armenhaus n neut
veraltet: Unterkunft für Bedürftige maison des pauvres

Armenien n neut
Land im Kaukasus Arménie

Armenienmöwe n fem
eine Vogelart aus der Familie der Möwen (Laridae) goéland d’Arménie

Armenier n masc
Staatsbürger von Armenien Arménien

Armenierin n fem
Staatsbürgerin von Armenien Arménienne

Armenisch n neut
in Armenien gesprochene Sprache arménien

Armenische Brombeere n fem
ein Strauch der Art Rubus armeniacus aus der Familie der Rosengewächse. Ronce d’Arménie
Frucht von [1]. Ronce d’Arménie

Armenviertel n neut
ein Stadtviertel, das überwiegend von Armen bewohnt wird quartier pauvre

Armer Ritter n masc
Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden pain perdu

Armierung n fem
Bauwesen: die Eiseneinlagen im Beton, die den Eisen- oder Stahlbeton auch auf Zug belastungsfähig machen armature ferraillage

Armillarsphäre n fem
Astronomisches Gerät, das zur Messung von Koordinaten am Himmel und der Darstellung der Bewegung von Himmelskörpern dient sphère armillaire

Armlehne n fem
Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient accotoir accoudoir appuie-bras repose-bras

Armleuchter n masc
Gestell, das mit Kerzen oder Leuchten versehen ist candélabre

Armmuskel n masc
Anatomie: ein Muskel, der zum Arm gehört muscle du bras

Armprothese n fem
Medizin: ein künstlicher Ersatz (Prothese) für einen fehlenden Arm prothèse du bras

Armut n fem
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht pauvreté
das Fehlen von Fähigkeiten, Fertigkeiten, geistige Armut pauvreté

Armutsgrenze n fem
Einkommenshöhe, unterhalb derer der Erwerb aller lebenswichtigen Ressourcen nicht möglich ist seuil de pauvreté

Armutsschwelle n fem
eine Einkommensgrenze, unter der man als arm gilt und die oft als Prozentwert des durchschnittlichen Einkommens festgelegt ist seuil de pauvreté

Armvoll n masc
die Menge, die eine Person mit oder in einem Arm halten kann brassée

Arnheim n neut
deutsche Bezeichnung der Stadt Arnhem in den Niederlanden Arnhem

Arnika n fem
unter Naturschutz stehende Pflanze, die zur Gattung Arnika[1] zählt arnica arnica des montagnes plantain des Alpes tabac de Vosges
ohne Plural, Extrakt aus den Blüten und Wurzeln der Arnika[2] arnica

Arno n masc
Fluss in Italien (Toskana) Arno

Arnold pn masc
männlicher Vorname Arnaud

Aroma n neut
bestimmter, meist angenehmer, durch einen Geruchsstoff ausgelöster Duft arôme

Aromatherapie n fem
Naturheilkunde: medizinische Anwendung von ätherischen Ölen aromathérapie

Aromunisch n neut
mit dem Rumänischen verwandte Sprache, die im südlichen Balkan gesprochen wird aroumain

Aronstab n masc
speziell der auch in Deutschland heimische gefleckte Aronstab (Arum maculatum) arum tacheté gouet tacheté pied de veau

Arosa n neut
in der Schweiz Arosa

Arpeggione n neut
Musik: Historische Streichgitarre mit sechs Saiten, die im 19. Jahrhundert entwickelt wurde arpeggione

Arrak n masc
Branntwein aus Reis oder Melasse arack arac arak

Array n
Anordnung von gleichartigen Elementen in einer festgelegten Art und Weise circuit prétraité

Arrest n masc
eine Haft von kurzer Dauer détention

Arrestant n masc
eine Person, die sich im Arrest befindet détenu

Arroganz n fem
anmaßende, überhebliche Haltung gegenüber anderen arrogance

Arrondissement n neut
Bezeichnung verschiedener Verwaltungsbezirke in Frankreich, Belgien, Kanada und anderen Ländern arrondissement

Arrow-Theorem n neut
von dem Ökonomen Kenneth Arrow formuliertes Theorem, das nachweist, dass es unmöglich ist, aus den Präferenzen der Individuen einer Gruppe eine eindeutige Präferenz der Gruppe abzuleiten, wenn diese Ableitung gleichzeitig noch einige anscheinend naheliegende Bedingungen erfüllen soll théorème d'impossibilité d'Arrow

Arsch n masc
umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil, Po, Gesäß cul

Arsch der Welt
ein abgelegener Ort, eine ländliche Region au bout du monde trou du cul du monde

Arschbacke n fem
vulgär: einer von zwei rundlich hervortretenden Teilen des Gesäßes fesse

Arschfick n masc
vulgär für: Analverkehr; Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners enculage

Arschkriecher n masc
vulgär: jemand, der anderen übertrieben schmeichelt, um Vorteile zu erlangen lèche-cul

Arschkriecherei n fem
Vorgang, bei dem man sich jemandem gegenüber unterwürfig verhält, um Vorteile erreichen oder nutzen zu können fayotage fayottage

Arschloch n neut
vulgär: After trou du cul
vulgär: Schimpfwort trou du cul enculé

Arsen n neut
Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall arsenic

Arsen pn masc
männlicher Vorname Arsène

Arsenik n neut
Verbindung von Arsen und Sauerstoff arsenic

Arsenkies n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Eisenarsensulfid (FeAsS), von silberweißer bis stahlgrauer Farbe und metallischem Glanz, das das wichtigste Erz für die Gewinnung von Arsen ist arsénopyrite mispickel

Arsenolith n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Arsenoxid, meist von weißer Farbe, das sehr giftig ist arsénolite arsénolithe

Art n fem
allgemein: eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet genre sorte
allgemein im Sinne von: Eigenschaft, Eigenart façon
(allgemein) eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen espèce

Art und Weise
wie etwas ist oder getan wird manière

Artefakt n neut
ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen artefact artéfact
Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt artefact artéfact

Artensterben n neut
Biologie: Das Sterben zahlreicher Arten in einem erdgeschichtlich relativ eng umgrenzten Zeitraum. disparition des espèces

Arterie n fem
Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt artère

Arteriosklerose n fem
Medizin: Erkrankung der Blutgefäße mit einer Verdickung oder Veränderung der Arterienwände artériosclérose

Artes liberales
die sieben freien Künste (Studienfächer), die nach antiker und mittelalterlicher Auffassung zum Bildungskanon gehörten: Grammatik, Rhetorik, Dialektik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik arts libéraux

Artgenosse n masc
Mitglied derselben Spezies congénère

Arthrologie n fem
Anatomie: Lehre von (anatomischen) Gelenken arthrologie

Arthropathie n fem
Medizin: entzündliche Gelenkerkrankung arthropathie

Arthroplastik n fem
chirurgisches Verfahren zum Ersetzen oder zur Rekonstruktion eines geschädigten Gelenks arthroplastie

Arthropoda n masc
Gliederfüßer; Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett arthropodes

Arthropode n masc
Tier mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett arthropode

Arthur pn masc
männlicher Vorname Arthur

Articulata n neut
Zoologie: Gruppe wirbelloser Tierstämme, die nach im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen. articulés

Artikel n masc
bestimmte Art von Ware article
kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches article
Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen article
das Geschlechtswort, eine Wortart article

Artikulation n fem
Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane articulation
Musik: die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren articulation
Graphentheorie: ein Knoten eines Graphen mit bestimmten Eigenschaften articulation
Didaktik: die zeitliche Gliederung von Unterrichtsstunden oder Lernprozessen articulation
Zahnmedizin: die Kaubewegungen des Unterkiefers articulation
Kunst und Architektur: eine Methode zur Gestaltung der Verbindungen in den formalen Elementen articulation

Artikulationsstelle n fem
Phonetik: Stelle im Sprechtrakt oder Bereich der Zunge, wo ein Laut gebildet wird point d'articulation

Artikulatorische Phonetik n fem
Phonetik: Die Disziplin der Phonetik, die Sprachlaute daraufhin untersucht, wo (Artikulationsort) und wie (Artikulationsart) sie mit Hilfe der Artikulationsorgane gebildet werden. phonétique articulatoire

Artillerie n fem
die Waffengattung der Geschütze artillerie

Artillerist n masc
Soldat, der in der Artillerie dient artilleur artiflot

Artischocke n fem
meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden artichaut

Artist n masc
darstellender Künstler, der hauptsächlich im Varieté oder im Zirkus auftritt artiste

Artistin n fem
weiblicher Artist artiste

Artothek n fem
eine Institution, die Werke aktueller Kunst wie Bilder, Skulpturen und Plastiken gegen eine Gebühr an Privatpersonen verleiht artothèque

Aruba n neut
Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande Aruba

Aruba-Florin n masc
Währungseinheit von Aruba florin d'Aruba

Arunachal Pradesh n neut
Arunachal Pradesh

Arznei n fem
Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden médicament potion

Arzneimittel n neut
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann médicament

Arzneistoff n masc
Wirkstoff im Arzneimttel, der im oder am menschlichen oder tierischen Körper zur Heilung, Linderung, Verhütung oder Erkennung von Krankheiten dient principe actif

Arzt n masc
Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt médecin docteur

Arzthelfer n masc
Beruf: Angestellter in einer Praxis, der den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; männliche Bezeichnung für Arzthelferin auxiliaire médical

Arzthelferin n fem
Angestellte in einer Praxis, die den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; weibliche Bezeichnung für Arzthelfer auxiliaire médicale

Arztpraxis n fem
Arbeitsstätte eines niedergelassen Allgemeinmediziners oder Facharztes cabinet médical

Arántal n neut
Geografie: ein Hochtal in den spanisch-katalanischen Zentralpyrenäen mit dem Oberlauf der Garonne val d’Aran

As n neut
altrömische Münze und Gewichtseinheit as
Musik: Ton mit 422 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes A la bémol

As-Dur n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur la bémol majeur
der Grundakkord dieser Tonart la bémol majeur

Asant n masc
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Steckenkräuter, dessen Harz als Gewürz genutzt wird ase fétide

Asbest n masc
ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können amiante

Asbest n neut
eine russische Stadt in der Oblast Swerdlowsk Asbest

Asbestanzug n masc
ein feuerfester Schutzanzug combinaison en amiante

Asbestose n fem
Medizin: Lungenkrankheit, die durch Asbest verursacht wird amiantose asbestose

Asbeststaub n masc
Staub, der bei der Verarbeitung von Asbest sowie Beschädigung von Produkten aus Asbest entsteht poussière d’amiante

Asbestzement n masc
Technik, Bauwesen: nicht brennbares Baumaterial, das ein Gemisch aus Asbestfasern und Zement ist amiante-ciment

Ascension n neut
Insel im südlichen Atlantik (britisches Überseegebiet) île de l’Ascension

Aschaffenburg n neut
eine Stadt in Bayern, Deutschland Aschaffenbourg Aschaffenburg

Asche n fem
Verbrennungsrückstand cendre

Asche aufs Haupt streuen
etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren battre sa coulpe
Trauer ausdrücken faire son mea-culpa

Aschenbahn n fem
Sport: meist ovale Laufbahn mit einem Belag aus gemahlener Schlacke oder vulkanischer Asche gefestigt ist cendrée piste cendrée

Aschenbecher n masc
Schale für Tabakasche cendrier

Aschenbrödel n neut
ohne Plural, Märchen: weibliche Märchenfigur, die zunächst niedere Dienste verrichten muss, dann aber vom Prinzen geheiratet wird Cendrillon
übertragen: unscheinbare Person, die benachteiligt wird und meist niedere Arbeiten im Haus verrichten muss cendrillon

Aschenplatz n masc
Sport, speziell Tennis: Platz, dessen Unterlage meist aus gemahlener Schlacke oder vulkanischer Asche besteht court en terre battue terre battue

Aschenputtel n neut
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt Cendrillon

Aschenregen n masc
Niederfallen von vulkanischer oder auch radioaktiver Asche pluie de cendre pluie de cendres

Aschermittwoch n masc
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum mercredi des Cendres

Aschewolke n fem
Wolke, die aus Vulkanasche besteht und sich nach einem Vulkanausbruch am Himmel bildet nuage de cendres

Aschgabat n neut
Hauptstadt von Turkmenistan Achgabat Achkhabad

Aschkenasi n masc
Angehöriger oder Nachkomme der Gruppe nord-, mittel- und osteuropäischer Juden mit eigener Tradition, Kultur und Sprache, dem Jiddischen Ashkenazi Ashkénazi

Aschram n masc
Religion: Anlage, die einem Kloster ähnelt und in der sich Jünger um einen Guru sammeln ashram

Ascorbinsäure n fem
farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme acide ascorbique

Ascot n neut
Ort im Süden Englands Ascot

Aseität n fem
Religion, Philosophie: das Aus-sich-selbst-Sein, absolute Unabhängigkeit aséité

Asemie n fem
Medizin: Störung in der Erkennung sowie im Gebrauch von Zeichen und Symbolen asymbolie

Asepsis n fem
Medizin: Freisein von Keimen asepsie
Medizin: Herbeiführung von Keimfreiheit asepsie

Aseptik n fem
Medizin: Herbeiführung von Keimfreiheit (Asepsis) asepsie

Aserbaidschan n neut
Land im Kaukasus am Kaspischen Meer Azerbaïdjan

Aserbaidschan-Manat n masc
Währungseinheit von Aserbaidschan manat azéri

Aserbaidschaner n masc
Staatsbürger von Aserbaidschan Azerbaïdjanais

Aserbaidschanerin n fem
Staatsbürgerin von Aserbaidschan Azerbaïdjanaise

Aserbaidschanisch n neut
die Landessprache von Aserbaidschan azerbaïdjanais azéri

Asexualität n fem
Medizin: Fehlen der Geschlechtsdrüsen asexualité

Asialie n fem
Medizin: Fehlen von Speichelsekretion asialie

Asiat n masc
aus Asien stammende oder dort lebende Person Asiatique

Asiatin n fem
Bewohnerin von Asien Asiatique

Asien n neut
der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien l'Asie Âsie Asie

Askari n masc
Militär, historisch, einst im östlichen, nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich: ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand askari

Askariasis n fem
Medizin, auch Veterinärmedizin: Erkrankung, die durch einen Befall mit Spulwürmern (Askariden) hervorgerufen wird ascaridiase ascaridiose

Askaris n fem
meist im Plural, Biologie: Fadenwurm, der parasitär im Verdauungstrakt von Menschen und Tieren lebt ascaride ascaris

Askese n fem
streng enthaltsame Lebensweise ascèse ascétisme

Asket n masc
ein enthaltsam lebender Mensch ascète

Asketik n fem
die Lehre von und über die Askese ascétisme

Asklepiadeus n masc
Literatur: antikes Versmaß aus einem oder zwei Choriamben, die um einen Glykoneus erweitert sind asclépiade

Askogon n neut
Biologie: weibliches Geschlechtsorgan der höheren Schlauchpilze (Ascomycota) ascogone

Askomyzet n masc
meist im Plural, Biologie: Pilz, dessen Sporen in einem Askus gebildet werden ascomycète

Askospore n fem
meist im Plural, Biologie: Spore, die im Askus der Schlauchpilze (Askomyzeten) gebildet wird ascospore

Askus n masc
Biologie: zylindrischer oder schlauchförmiger Sporenbehälter (Sporangium) der Schlauchpilze (Askomyzeten), in dem die Askosporen gebildet werden asque

Asmara n neut
Hauptstadt Eritreas Asmara

Asowsches Meer n neut
Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt mer d’Azov

Asparagin n neut
Biologie, Chemie: eine hydrophile Aminosäure, ein Derivat der Asparaginsäure asparagine

Asparaginsäure n fem
Chemie: eine proteinogene Aminosäure, Summenformel C₄H₇NO₄ acide asparagique

Aspekt n masc
Betrachtungsweise, Gesichtspunkt aspect

Asperger-Syndrom n neut
Psychologie: Form des Autismus syndrome d'Asperger

Asphalt n masc
eine natürliche oder eine technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird asphalte bitume

Asphaltiermaschine n fem
Fahrzeug zum Ausbringen von Asphalt als Straßendecke finisseur

Asphyxiophilie n fem
Sexualtrieb, bei dem Lustgewinn aus der eigenen (drohenden) Erstickung gezogen wird asphyxie érotique

Aspik n
säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen aspic

Aspiration n fem
Streben, Bestrebung, etwas zu erreichen aspiration
Ansaugen von Gasen, Flüssigkeiten oder Feststoffen aspiration
Eindringen flüssiger oder fester Stoffe in die Atemwege beim Einatmen infolge fehlender Schutzreflexe aspiration
Behauchung von Lauten aspiration

Aspirin n neut
Chemie: Fertigpräparat – synthetisch hergestellter Wirkstoff mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften aspirine

Ass n neut
eine Spielkarte as ace
vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport) as ace
Sport, zum Beispiel Tennis: zielgenauer Ball, den der Gegner nicht erreicht ace as

Assam n neut
indischer Bundesstaat im Nordosten Indiens Assam

Assamesisch n neut
in Assam und angrenzenden Bundesstaaten Indiens verbreitete Sprache assamais

Assassine n masc
ein Angehöriger eines mittelalterlichen muslimischen Geheimbundes assassin
veraltet: Meuchelmörder, Auftragsmörder assassin

Assekuranz n fem
fachsprachlich: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung(sgesellschaft) assurance

Assertion n fem
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird affirmation assertion

Assimilation n fem
allgemein: Angleichung an einen Zustand, Eingliederung assimilation
Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet) assimilation
Biologie: die Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mit Hilfe der Photo- oder Chemosynthese assimilation
Linguistik: die Angleichung der Artikulationsstelle oder der Artikulationsart eines Lautes an einen vorangehenden Laut (regressive Assimilation) oder einen folgenden Laut (progressive Assimilation) assimilation
Psychologie: Anpassung der Umwelt an den Organismus assimilation

Assimilationspolitik n fem
Politik eines Staates, die die Assimilation/Anpassung von Minderheiten an die Mehrheit zum Ziel hat politique d’assimilation

Assisi n neut
Stadt in Umbrien (Italien) Assise

Assistent n masc
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft assistant

Assistentin n fem
weibliche, meist akademisch vorgebildete Hilfskraft assistant

Assoziation n fem
Gedankenverbindung zu anderen Dingen, die einem ohne nennenswerte eigene Anstrengungen in den Sinn kommen. association

Assyrer n masc
Plural: Volk, das im Altertum im mittleren und Nord-Mesopotamien (dem heutigen Irak, damals: Assyrien) lebte. Assyriens
Plural: Gruppe von Ostchristen, ihrem eigenen Selbstverständnis nach Angehörige des Volks der Assyrer [1] Assyriens

Assyrien n neut
historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak Assyrie

Assyriologe n masc
Mann, der die Wissenschaft der Assyriologie ausübt. Nur im Plural: auch eine Mehrzahl beiderlei Geschlechts assyriologue

Assyriologie n fem
Wissenschaft und Lehre von den überwiegend in Keilschriftdokumenten überlieferten Sprachen und der Kultur des alten, vorhellenistischen Vorderasien. Im engeren Sinne Wissenschaft des Akkadischen (und Sumerischen). In der Regel schließt sie die Archäologie und Kunstgeschichte nicht mit ein. assyriologie

Assyriologin n fem
Frau, die die Wissenschaft der Assyriologie ausübt; in der Regel Akademikerin assyriologue

Ast n masc
Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen branche

Astana n neut
Hauptstadt Kasachstans Astana

Astat n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört astate

Aster n fem
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt aster

Asterisk n masc
Typographie: fünf- oder sechszackiger Stern astérisque

Asteriskus n masc
ein Sternchen (als Zeichen *) als Hinweis auf eine Fußnote astérisque étoile

Asterix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo. Astérix

Asterixis n fem
Medizin: grobschlägiges Zittern der Hände, das im präkomatösen Zustand bei einigen Krankheiten auftritt astérixis

Asteroid n masc
Astronomie: ein kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt astéroïde

Asteroidengürtel n masc
ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter ceinture d'astéroïdes

Asthenie n fem
körperliche Schwäche asthénie

Asthenosphäre n fem
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet asthénosphère

Asthma n neut
Medizin: chronische Entzündung der Atemwege asthme

Asthmatiker n masc
Medizin: Person, die an Asthma leidet asthmatique

Asthmatikerin n fem
Medizin: weibliche Person, die an Asthma leidet asthmatique

Astloch n neut
ein durch Herausfallen eines Astes aus einem Holzbrett entstandenes Loch trou de nœud

Astrobiologie n fem
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt astrobiologie exobiologie

Astroide n fem
mathematische Kurve, die (als Hüllkurve) entsteht, wenn sich die Endpunkte einer Strecke (fixer Länge) auf den Achsen eines zweidimensionalen Koordinatensystems bewegen astroïde

Astrologe n masc
ein Anhänger der Astrologie oder der Sterndeutekunst astrologue

Astrologie n fem
systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper astrologie

Astronaut n masc
Mensch, der (meist als Beruf) außerhalb der Erde beziehungsweise im Weltall tätig ist astronaute

Astronautik n fem
Wissenschaft der Raumfahrt astronautique

Astronom n masc
ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt astronome

Astronomie n fem
Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft astronomie

Astronomielehrer n masc
jemand, der an einer Schule das Fach Astronomie unterrichtet professeur d’astronomie

Astronomische Einheit n fem
Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km) unité astronomique

Astrophysik n fem
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht astrophysique

Astrophysiker n masc
Fachmann beziehungsweise Forscher/Wissenschaftler auf dem Gebiet der Astrophysik astrophysicien

Asturien n neut
historische Provinz im Nordwesten Spaniens Asturies

Asturisch n neut
Sprache, die im Norden Spaniens, vor allem in Asturien, gesprochen wird asturien

Asunción n neut
Hauptstadt von Paraguay Asunción

Asyl n neut
Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung asile
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf asile

Asylantrag n masc
Begehren auf Gewährung von Asyl demande d'asile

Asylbewerber n masc
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt demandeur d'asile requérant d'asile

Asylrecht n neut
Gesamtheit der Rechtsregeln eines Staates, die die Schutzgewährung mittels Asyls betreffen droit d'asile

Asymptote n fem
Mathematik: Gerade, die sich einer gegebenen Kurve im Unendlichen beliebig annähert, ohne sie zu erreichen asymptote
Mathematik: Funktion, deren Graph sich dem Graphen einer gegebenen Funktion beliebig annähert asymptote

Aszendent n masc
Genealogie: Vorfahr ascendant

Aszese n fem
streng enthaltsame Lebensweise ascèse

Ataman n masc
Politik, Militär: ein gewählter militärischer Führer und Vorstehender einer oder mehrerer Siedlungen bei den Kosaken ataman hetman

Ataraxie n fem
Philosophie: die Seelenruhe, der Gleichmut, die Unerschütterlichkeit; das Ideal des Epikureismus ataraxie

Atavismus n masc
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war atavisme

Ataxie n fem
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert ataxie

Atayal n neut
eine austronesische Sprache der Ureinwohner Taiwans atayal

Atelektase n fem
Medizin: Zustand der Lunge, bei der ein Teil des Organes luftleer und kollabiert ist atélectasie

Atelier n neut
die Werkstatt eines Künstlers atelier

Atem n masc
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf haleine souffle

Atembeschwerden n fem
Medizin: Beschwerden oder Symptome, bei denen die freie Atmung aus unterschiedlichsten Gründen (starke ungewohnte körperliche Belastung, Erkältung, Reizung der Atemwege durch Schadstoffe oder Zigarettenrauch) eingeschränkt ist oder der Betroffene das Gefühl hat, nicht genug Luft zu bekommen troubles respiratoires

Atemluft n fem
die beim Atmen eingesogene oder ausgestoßene Luft air de respiration

Atempause n fem
kurze Erholungsphase moment de détente pause pour respirer

Atemzug n masc
einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens inspiration

Athanasius pn masc
männlicher Vorname Athanase

Atheismus n masc
Weltanschauung, Überzeugung, die von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter ausgeht athéisme

Atheist n masc
Person, welche nicht an die Existenz von Göttern glaubt athée

Atheistin n fem
Anhängerin des Atheismus athée

Athen n neut
Hauptstadt Griechenlands Athènes

Athene pn fem
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften. Athéna Athéné

Athlet n masc
Sportler und/oder Wettkämpfer athlète

Athletin n fem
weibliche Person, die Sport treibt oder an einem Wettkampf teilnimmt; Sportlerin, Wettkämpferin athlète

Athos n masc
ein Berg in Griechenland Athos

Atlanta n neut
Atlanta

Atlantik n masc
Ozean zwischen Afrika, Europa, Nordamerika und Südamerika Atlantique

Atlantikküste n fem
Küste, die am Atlantischen Ozean liegt côte atlantique

Atlantikwall n masc
im Zweiten Weltkrieg errichtete, befestigte Verteidigungsstellung entlang der Küsten des Atlantiks, des Ärmelkanals und der Nordsee zum Schutz des Deutschen Reiches vor einer alliierten Invasion mur de l'Atlantique

Atlantis pn fem
ein von Platon beschriebenes Inselreich Atlantide

Atlantischer Ozean n masc
ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika océan Atlantique

Atlas n masc
standardsprachlich Plural 1: ein geografisches Kartenwerk atlas
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet atlas
nur Plural 2: der erste Halswirbel, welcher den Kopf trägt atlas
Plural 1: seltener Ausdruck für Atlant, eine architektonische Stütze in Form einer männlichen Person mit erhobenen Armen atlante atlas
kein Plural: Gebirge in Nordwestafrika Atlas

Atlas pn
deutscher Familienname Atlas

Atmosphäre n fem
Gashülle eines Himmelskörpers atmosphère
wahrnehmbare Stimmung an einem Ort atmosphère
gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System atmosphère
alte Maßeinheiten für den (physikalischen und technischen) Druck atmosphère

Atmung n fem
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt respiration

Atmungsorgan n neut
Biologie: Organ, durch das die Atmung eines Tieres oder Menschen ermöglicht wird organe de la respiration

Atom n neut
kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung atome

Atom-U-Boot n neut
Militär: Unterseeboot, das mit Atomenergie betrieben wird sous-marin nucléaire

Atomangriff n masc
Militär: ein Angriff mit Kernwaffen (Atomwaffen) attaque nucléaire

Atomausstieg n masc
Verzicht auf weitere Nutzung der Atomenergie dénucléarisation

Atombindung n fem
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen liaison atomique liaison covalente

Atombombe n fem
Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht bombe atomique
eine beliebige Nuklearwaffe arme atomique arme nucléaire

Atombombentest n masc
Zündung einer Atombombe zu Testzwecken essai nucléaire

Atombunker n masc
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen einer Explosion einer Atombombe schützen soll abri antiatomique

Atomenergie n fem
Physik: Energie, die durch Kernspaltung oder durch Kernschmelzung gewonnen wird énergie atomique énergie nucléaire

Atomgegner n masc
Politik: eine Person, die gegen das Betreiben von Atomkraftwerken (Kernkraftwerken) ist antinucléaire

Atomhülle n fem
der äußere aus Elektronen bestehende Teil eines Atoms couche électronique

Atomizität n fem
Informatik: Eigenschaft einer Sequenz von Operationen in verteilten Systemen, wenn sie entweder ganz oder gar nicht ausgeführt wird. Gegenüber dem Benutzer verhalten sie sich dann wie eine einzelne elementare Operation, die nicht von anderen Operationen unterbrochen werden kann Atomicité

Atomkern n masc
Physik, Chemie: aus Protonen und Neutronen bestehender Kern des Atoms noyau atomique noyau noyau de l’atome

Atomkonzern n masc
Energieversorgungsunternehmen/Energiekonzern, das/der Kernkraftwerke (Atomkraftwerke) betreibt groupe industriel du nucléaire groupe nucléaire

Atomkraft n fem
Energie aus Kernreaktionen énergie nucléaire

Atomkraftgegner n masc
Person, die die Gewinnung und Nutzung von Kernenergie kategorisch ablehnt antinucléaire opposant au nucléaire

Atomkraftwerk n neut
Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt centrale nucléaire centrale atomique

Atomkrieg n masc
Krieg, der mit thermonuklearen Waffen (Atomwaffen) geführt wird guerre nucléaire

Atommasse n fem
die Masse eines Atoms; als Einheit wird meist u verwendet, die vorgesehene SI-Einheit ist kg masse atomique

Atommeiler n masc
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird réacteur nucléaire

Atommodell n neut
Physik: Ein Modell bzw. eine modellhafte Vorstellung eines Atoms modèle atomique

Atommüll n masc
radioaktiver Abfall, der zumeist der Nutzung von Kernenergie anfällt déchet radioactif

Atommüllendlager n neut
Ort zur endgültigen Lagerung von radioaktiven Abfällen site de stockage finale pour les déchets nucléaire

Atompilz n masc
pilzförmige Rauch- und Staubwolke nach einer Kernwaffenexplosion champignon atomique

Atompolitik n fem
die Ziele und die Entscheidungen einer Regierung, die die Nutzung der Kernenergie betreffen politique en matière de nucléaire politique nucléaire

Atomrakete n fem
Rakete, die mit einem atomaren Sprengkopf versehen ist missile nucléaire

Atomreaktor n masc
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird réacteur nucléaire

Atomsprengkopf n masc
Waffentechnik: Teil einer Kernwaffe, der durch kernphysikalische Prozesse Energie freisetzt und die eigentliche Explosion bewirkt ogive nucléair

Atomstrom n masc
Physik: elektrischer Strom, der durch Kernspaltung oder Kernfusion gewonnen wird électricité produite à partir d'énergie nucléaire

Atomuhr n fem
Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird horloge atomique

Atomwaffe n fem
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt arme nucléaire

Atomzeit n fem
Physik: internationales Zeitmaß, das auf der Atomsekunde beruht und mit einer Atomuhr gemessen wird temps atomique

Atomzeitalter n neut
Zeitalter der militärischen und/oder zivilen Nutzung der Kernspaltung ère atomique époque atomique

Atonie n fem
Medizin: Schlaffheit, Erschlaffung der Muskulatur wegen fehlender Muskelspannung (Tonus) atonie

Atrazin n neut
ein Unkrautvernichtungsmittel (2-Chlor-4-äthylamino-6-isopropylamino-1,3,5-triazin) Atrazine

Atresie n fem
Medizin: angeborener Verschluss von Hohlorganen oder Körperöffnungen atrésie

Atrium n neut
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt atrium patio
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof atrium cour
Anatomie: linke oder rechte Vorkammer im Herzen höherer Wirbeltiere sowie des Menschen atrium oreillette

Atrophie n fem
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird atrophie

Attacke n fem
(militärischer) Angriff attaque

Attentat n neut
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe attentat

Attentäter n masc
Person, die ein Attentat begangen hat auteur de l'attentat

Attenuation n fem
Verdünnung, Abschwächung atténuation

Attest n neut
eine ärztliche Bescheinigung oder ein Gesundheitszeugnis attestation certificat

Attich n masc
giftige Pflanze aus der Gattung Sambucus aus der Familie der Geißblattgewächse hièble

Attika n fem
Architektur, Kunstgeschichte: ein Aufbau über dem Abschlussgesims eines Bauwerkes zur Verdeckung des Dachs oder zur Aufnahme von Inschriften, Reliefs oder Skulpturen attique

Attika n neut
Geografie: eine Halbinsel und historische Landschaft in Mittelgriechenland mit dem Hauptort Athen Attique

Attitude n fem
Körperhaltung mit einem Bein und dem Oberkörper in der Waagerechten beim Ballett attitude

Attitüde n fem
gehoben, Kunst: Einstellung, Haltung, Pose, Gebärde attitude

Atto-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Trillionstel =(10−3)⁶ = 10−18 atto-

Attometer n
ein Trillionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 000 000 001 Meter) attomètre

Attraktion n fem
besondere, anziehende Wirkung auf jemanden oder etwas attraction

Attraktivität n fem
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten pouvoir de séduction
von Gegenständen, Sachverhalten: mit ansprechenden Bedingungen ausgestattet caractère attrayant

Attrappe n fem
eine täuschend echte Nachbildung, ohne vollständige Funktion des Originals imitation

Attribut n neut
(weglassbare) Beifügung in einem Satzglied épithète
gehoben: Charakteristik, auffällige Eigenschaft von etwas attribut

Atze n
männliches Geschwisterteil frère
Freund ami
weibliches Geschwisterteil amie sœur

Aubade n fem
ein morgendliches Ständchen, in Form als Gesang mit musikalische Begleitung oder rein instrumental. aubade

Aubergine n fem
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae) aubergine mayenne mélongène mérangène plante aux œufs
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze aubergine mayenne mélongène mérangène plante aux œufs

Audienz n fem
formeller Empfang bei einer hochgestellten Person, offizieller Empfang bei einer Berühmtheit audience

Audiodatei n fem
EDV: eine Datei, die zum Speichern von jeglicher Art von Tönen (Musik, Stimmen) und Geräuschen dient fichier audio

Audiodeskription n fem
zu einer Fernsehsendung hinzugefügte, akustische Bildbeschreibung, die die Handlung für sehbehinderte Menschen erläutert audiodescription

Auditive Phonetik n fem
Phonetik: Die Disziplin der Phonetik, die Sprachlaute daraufhin untersucht, wie sie vom Hörer mit Hilfe seiner Ohren und seines Gehirns verarbeitet werden. phonétique auditive

Auditorium n neut
gehoben: Gruppe von Zuhörern auditorium audience
Raum, in dem sich ein Auditorium [1] aufhält auditorium

Aue n fem
vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf brebis

Auerhahn n masc
männliches Tier der Vogelart Tetrao urogallus grand coq de bruyère grand tétras

Auerhuhn n neut
Zoologie: größter Hühnervogel Europas grand tétras grand coq de bruyère

Auerochse n masc
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds aurochs auroch

Aufarbeitung n fem
Erledigung von Dingen, die sich über längere Zeit angesammelt haben; das Aufarbeiten remise à neuf

Aufbau n masc
der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur construction

Aufbauarbeit n fem
die Arbeit, um ein Gebäude, ein System oder eine Struktur zu errichten travail de construction

Aufbruch n masc
Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt départ
eine aufgebrochene Stelle fissure
Jägersprache: Eingeweide des erlegten Wildes entrailles

Aufdruck n masc
etwas, das auf Stoff oder Papier aufgebracht (gedruckt) ist impression

Aufenthalt n masc
das Anwesendsein, das Verweilen séjour
gehoben: Ort, an dem man sich aufhält arrêt

Aufenthaltserlaubnis n fem
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen permis de séjour

Aufenthaltsraum n masc
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können salle de détente salle de repos

Auferstehung n fem
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode résurrection

Auffahrt n fem
das Befahren eines höher gelegenen Bereiches montée
Straßenabschnitt, der auf eine Autobahn o. Ä. führt bretelle d'accès

Auffassung n fem
Meinung, Ansicht conception avis
kein Plural, kurz für: Auffassungsgabe; die Fähigkeit etwas zu begreifen, zu erkennen intelligence

Auffassungsgabe n fem
Fähigkeit, etwas zu erfassen und geistig zu verarbeiten capacité de compréhension

Aufforderung n fem
Dringende Bitte, etwas zu tun demande pressante injonction invitation ordre
Einladung invitation

Aufforderungssatz n masc
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aufforderung ausdrückt phrase impérative

Auffälligkeit n fem
etwas, das sich durch seine Eigenschaften von anderem abhebt anomalies

Aufführung n fem
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum représentation

Aufgabe n fem
etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag tâche devoir
willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens abandon
Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung expédition
eine Sachmaterie, für die ein Träger der öffentlichen Verwaltung kraft Gesetzes fachlich zuständig ist charge mission

Aufgabengebiet n neut
ein Fach- oder Aufgabenbereich (meist im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz), in dem Aufgaben und/oder Aufträge bestimmten Types zu erledigen sind. zone de travail

Aufguss n masc
wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird infusion

Aufhebung n fem
Rechtswesen: Beendigung der Ehe annulation de mariage

Aufheiterung n fem
vom Wetter: der Übergang von schlechtem Wetter zu sonnigem Wetter amélioration embellie éclaircie

Aufheller n masc
allgemein: Substanz, mit der Materialien aufgehellt werden agent azurant azurant azurant optique

Aufholjagd n fem
insbesondere Sport: Bestreben, einen Rückstand wettzumachen chasse au rattrapage exercice de rattrapage lutte pour rattraper le retard rattrapage

Aufkleber n masc
ein selbstklebendes Bild mit beliebiger Kontur autocollant

Aufklärung n fem
Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren éclaircissement
geistesgeschichtliche Epoche im 18. Jahrhundert siècle des lumières siècle philosophique
die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage reconnaissance

Aufklärungsflugzeug n neut
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird avion de reconnaissance

Aufladung n fem
das Aufladen von Gegenständen auf einen LKW oder Anhänger charge

Auflage n fem
Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften édition tirage

Auflauf n masc
spontane Ansammlung von Menschen attroupement
im Ofen überbackenes Gericht soufflé

Auflicht n neut
(künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt lumière incidente lumière réfléchie

Auflösung n fem
das Aufheben, Beenden von etwas terminaison
stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden résolution
Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms résolution
Genauigkeit bei der Erfassung eines analogen Signals résolution

Aufmerksamkeit n fem
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt attention
kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird attention

Aufnahme n fem
das Beginnen von etwas début
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude accueil
Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang) enregistrement
Gegenstand, der als Ergebnis von [7] entstanden ist enregistrement
Absorptionsvorgänge, ein Prozess, bei dem etwas absorbiert wird absorption

Aufopferung n fem
sich jemandem oder etwas hingeben, darbieten oder opfern abnégation

Aufprall n masc
heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas impact collision

Aufpreis n masc
zusätzliche Summe Geld supplément

Aufputschmittel n neut
Droge zur Leistungssteigerung stimulant

Aufregung n fem
Gefühl der Anspannung und Unruhe excitation
verwirrendes, chaotisches Durcheinander agitation

Aufrichtigkeit n fem
meist Singular: Haltung von jemand, die eigene Meinung/ das eigene Wissen korrekt zu vertreten sincérité

Aufruf n masc
öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen appel
Aufforderung an eine bestimmte Person oder Personengruppe/Organisation appel

Aufruhr n masc
Plural selten: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten émeute bouillonnement sédition
gehoben; ohne Plural: heftige Gefühls- und Gemütsbewegung bouillonnement effervescence sédition ébullition émeute émoi
gehoben; ohne Plural; im übertragenen Sinne zu [2]: heftige Bewegung von Naturgewalten émoi

Aufrührer n masc
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel aufbegehrt rebelle insurgé

Aufrüstung n fem
Ausbau der militärischen Kapazitäten armement

Aufsatz n masc
vom Schüler angefertigte schriftliche Arbeit rédaction

Aufschlag n masc
das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend impact
eröffnender Schlag bei Ballspielen service
bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil parement de manche
durch herabfallende Samen gewachsener Baumbestand levée

Aufschneider n masc
Person, die stark übertreibt blagueur fanfaron hâbleur

Aufschrei n masc
plötzlicher, kurzer Schrei cri d'exclamation

Aufschrift n fem
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand inscription suscription

Aufschwung n masc
Wirtschaft: deutliche Besserung der wirtschaftlichen Lage essor expansion

Aufseher n masc
jemand der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht surveillant
jemand der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt gardien surveillant

Aufsicht n fem
die Beobachtung, Kontrolle, Überwachung von etwas surveillance

Aufsichtsbehörde n fem
staatliche Einrichtung, die die Aufsichtsfunktionen über andere staatliche Einrichtungen oder private Institutionen ausübt und diesen gegenüber weisungsbefugt ist autorité de surveillance

Aufsichtsrat n masc
gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll conseil de surveillance

Aufsichtsratsmitglied n neut
Person, die Mitglied eines Aufsichtsrates ist membre du conseil d'administration

Aufsichtsratssitzung n fem
Sitzung des Aufsichtsrates eines Unternehmens réunion du conseil d'administration

Aufsichtsratsvorsitzender n masc
Person, die den Vorsitz im Aufsichtsrat innehat président du conseil d'administration

Aufstand n masc
Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung soulèvement insurrection

Aufstieg n masc
das Emporsteigen, Hinaufsteigen ascension

Aufstockung n fem
Erhöhung eines Gebäudes um eine oder mehrere Etagen surélévation

Aufstrich n masc
dicker essbarer Belag, der mit einem Messer oder Ähnlichem aufgetragen wird pâte à tartiner

Aufständischer n masc
eine an einem Aufstand beteiligte männliche Person insurgé

Auftakt n masc
übertragen: Anfang, Beginn eines bestimmten Ereignisses amorce ouverture

Aufteilung n fem
Zuordnung von Teilen eines Ganzen zu Personen, Ländern oder dergleichen division
Art der Strukturierung eines Ganzen structuration

Auftrag n masc
mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person ordre
Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen commande
jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde directive
Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneten Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird mission
Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird remblai

Auftraggeber n masc
Person, Firma oder auch Institution, die einen Auftrag erteilt commettant donneur d'ordre mandant maître d'ouvrage

Auftragseingang n masc
Wirtschaft: Eintreffen eines Auftrages, Eintreffen einer Bestellung passage des commandes réception de la commande

Auftreten n neut
Verhalten oder Benehmen einer Person in Gesellschaft comportement conduite
Vorkommen eines Umstandes oder eines Ereignisses apparition
Präsentation eines reproduzierenden Künstlers apparition

Auftrieb n masc
Physik: eine nach oben gerichtete Kraft, die auf Körper in Flüssigkeiten oder Gasen wirkt flottabilité
übertragen: deutliche Verbesserung der Lage; Aufschwung essor expansion
Vorgang, bei dem man Vieh dazu bringt, die Berge hinauf zu gehen estivage transhumance estivale

Auftriebskraft n fem
Physik: eine nach oben gerichtete Kraft, die auf Körper in Flüssigkeiten oder Gasen wirkt poussée d’Archimède

Auftritt n masc
bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt entrée en scène
das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne apparition
allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert apparition survenue

Aufwand n masc
die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen effort énergie
Mittel, die angewendet worden sind dépense

Aufwendung n fem
deutsches Zivilrecht: freiwilliges Vermögensopfer für fremde Interessen dépense

Aufwärmung n fem
Tätigkeiten, um eine optimale psychologische und physische Verfassung vor einem Training oder einem Wettkampf herzustellen réchauffement

Aufzeichnung n fem
erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen note
Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen enregistrement

Aufzug n masc
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren ascenseur monte-charge
in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas acte
Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern arrivée
Art der Ankleidung accoutrement tenue

Aufzählung n fem
Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück liste

Augapfel n masc
kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt globe oculaire

Auge n neut
Sinnesorgan zum Sehen œil
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit œil
Zentrum eines Wirbelsturms œil
Knospe, besonders bei Kartoffeln œil
Punkte auf einem Spielewürfel point œil
bei verschiedenen Kartenspielen (z. B. Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte point œil
runde Lichtöffnung in einer Kuppel oculus
augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen) ocelle

Auge um Auge
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden œil pour œil

Auge um Auge, Zahn um Zahn
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden œil pour œil, dent pour dent

Augenarzt n masc
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln oculiste ophtalmologue

Augenaufschlag n masc
kurzes Anheben der Augenlider battement de cils

Augenblick n masc
kurze Dauer, Moment moment instant

Augenblicksbildung n fem
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört hapax mot ad hoc

Augenbraue n fem
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen sourcil

Augenbutter n fem
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert chassie

Augenheilkunde n fem
Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen ophtalmologie

Augenhöhe n fem
Höhe der Augen von jemandem niveau des yeux
gleicher Rang, gleiche Verhandlungsposition même niveau

Augeninnendruck n masc
Medizin, Augenheilkunde: der physikalische Druck auf der Augeninnenwand pression interne de l'œil

Augenlicht n neut
kein Plural: die Fähigkeit, zu sehen; Sehkraft vue

Augenlid n neut
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen paupière

Augenmerk n neut
bewusste, gezielte Wahrnehmung; Aufmerksamkeit attention

Augenringwaldsänger n masc
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Waldsänger paruline à gorge grise

Augenschmaus n masc
scherzhaft: schöner Anblick plaisir des yeux régal pour les yeux

Augentropfen n masc
Medizin: eine flüssige Darreichungsform von Arzneimitteln zum Tropfen in das Auge collyre gouttes gouttes ophtalmiques gouttes pour les yeux

Augentrost n masc
Halbschmarotzer; Gattung, die zu der Familie der Sommerwurzgewächse zählt euphraise

Augenwischerei n fem
falsche, verdrehte Darstellung, Auslegung von Tatsachen (übertrieben positiv oder auch verharmlosend), um jemanden zu täuschen poudre aux yeux

Augenzeuge n masc
}} männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde témoin oculaire

Augenzeugenbericht n masc
Darstellung von etwas, das der Verfasser selbst gesehen hat récit d'un témoin oculaire

Augenärztin n fem
Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde ophtalmologiste ophtalmologue oculiste

Augit n masc
ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist augite

Augment n neut
Linguistik, Flexion: in manchen indogermanischen Sprachen ein Morphem zur Anzeige der Vergangenheit bei Verben augment

Augsburg n neut
Stadt in Bayern, Deutschland Augsbourg

Augur n masc
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete augure
jemand, der künftige Entwicklungen vorhersagt augure

August n masc
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr août

August pn masc
männlicher Vorname Auguste

Augustus n masc
ein nach dem Kaiser benannter Monat im altrömischen Kalender Auguste
ein Ehrentitel der römischen Kaiser Auguste

Augustus pn masc
männlicher Vorname Auguste

Auktion n fem
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden vente aux enchères adjudication criée licitation

Auktionator n masc
jemand, der eine Versteigerung, eine Auktion, leitet commissaire-priseur

Auktionssaal n masc
großer Raum in einem (öffentlichen) Gebäude, in dem Auktionen stattfinden salle de vente salle des enchères salle des ventes

Aul n masc
Ethnologie: Zeltlager oder Dorfsiedlung einiger Turkvölker in Zentralasien und im Kaukasus aoul

Aula n fem
Raum für besondere Veranstaltungen und Versammlungen (besonders in Schulen und Universitäten) salle des actes

Aura n fem
eine esoterische Ausstrahlung aura

Aurelius pn masc
männlicher Vorname Aurèle Aurélien

Aurikel n fem
Alpenpflanze aus der Gattung Primula mit gelben Blüten oreille d'ours

Auripigment n neut
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird orpiment

Aurora n fem
Astronomie: Polarlicht aurore polaire

Aurora pn fem
weiblicher Vorname Aurore

Aus n neut
(unglückliches) Ende fin

Ausatmung n fem
Ausstoßen der Luft aus der Lunge expiration

Ausbau n masc
die planmäßige Vergrößerung, Erweiterung von etwas Bestehendem aménagement
das Ausmontieren, das Entnehmen eines Teils aus einer Maschine oder Anlage démontage

Ausbesserung n fem
Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln réparation raccommodage

Ausbeute n fem
Ertrag einer Tätigkeit bénéfice

Ausbeutung n fem
abwertend: gewissenlose, überzogene, unangemessene Nutzung (besonders von Arbeitskräften, Ressourcen) exploitation

Ausbilder n masc
Person, die anderen Personen oder auch Tieren etwas beibringt instructeur formateur

Ausbildung n fem
Erlernen eines Berufes formation

Ausblick n masc
räumlich: Sicht über eine große Fläche; Aussicht vue
zeitlich: Vorausschau, Vorschau auf die Zukunft perspective

Ausbrecher n masc
eine Person, die sich (unerlaubt) aus einem Gefängnis befreit évadé

Ausbreitung n fem
das Sichausbreiten oder das Ausbreiten von etwas dissémination propagation

Ausbruch n masc
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem évasion
Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser éruption

Ausbuchtung n fem
rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen bombement cambrage cambrement

Ausdauer n fem
Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten endurance

Ausdehnung n fem
Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt extension étendue

Ausdruck n masc
ein Wort oder eine Gruppierung von Worten () expression locution
ein Druckwerk als Ergebnis einer elektronisch-mechanischen Reproduktion () impression
eine bestimmte Aussage () assertion vraie
ein syntaktisches Konstrukt expression
die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik, etc. () expression
ein Stil des Künstlers () expression
ein regulärer Ausdruck () expression rationnelle expression régulière

Ausdrucksweise n fem
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks diction

Ausdünstung n fem
Ausströmen von Gasen und Dämpfen transpiration

Auseinandersetzung n fem
eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas) explication
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit dispute discussion
mit Gewalt ausgetragener Konflikt conflit guerre

Auserwählter n masc
ein Mann, der auserkoren, auserwählt wurde, etwas Bestimmtes zu vollbringen élu

Ausfall n masc
Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile perte
Militärwesen: offensiver Gegenangriff der Belagerten in einer Festung auf den Belagerer sortie percée
Ergebnis résultat

Ausflug n masc
eine kurze Reise oder ein Abstecher; oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten voyage

Ausflugsziel n neut
Zielort eines Ausflugs but d'excursion

Ausfluss n masc
das Ausfließen, das Ausströmen fuite écoulement
eine bestimmte Menge von etwas das ausfließt oder ausströmt débit

Ausfuhr n fem
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export exportation

Ausführung n fem
Umsetzung einer Tat, eines Plans, einer Arbeit facture réalisation

Ausgabe n fem
meist im Plural: Verbrauch von Geld dépenses
(gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung édition
Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift édition

Ausgang n masc
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet sortie
das Herausgehen oder Hinausgehen sortie
die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern usw. quartier libre
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw. issue

Ausgangspunkt n masc
Beginn, Ursprung von etwas point de départ
Ort, an dem man eine Reise oder Ähnliches beginnt point de départ

Ausgangssituation n fem
Zustand einer Sache vor Beginn der Änderungen situation de départ situation initiale

Ausgangssperre n fem
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen couvre-feu consigne

Ausgeglichenheit n fem
seelische (psychische) Verfassung, die durch einen Mangel an Aufgeregtheit, Erregung gekennzeichnet ist assagissement humeur douce humeur égale

Ausgelassenheit n fem
Plural selten: unbekümmerte Fröhlichkeit exubérance

Ausgleich n masc
ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten compensation
Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben égalisation

Ausgrabung n fem
die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden (chantier de) fouilles
das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien (chantier de) fouilles

Ausguck n masc
Nautik: erhöhte Stelle auf einem Schiff, von der aus man möglichst weit sehen kann nid de pie

Ausguss n masc
gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann bonde
die Öffnung an einer Kanne oder Kanister, an der der Inhalt ausgegossen wird bec

Aushang n masc
ein Informationsblatt, das an öffentlichen oder bestimmten Orten zur Schau gehängt wird affiche écriteau

Aushilfe n fem
Hilfe in einer bedrängten Situation aide

Aushub n masc
der Vorgang des Aushebens einer Grube creusement

Aushängeschild n neut
Schild, unmittelbar vor einem Geschäft stehend, welches Werbung für genau diesen Laden macht enseigne
übertragen: Mensch oder Objekt, welches vorbildlich für eine übergeordnete Gruppe stehen soll figure de proue

Ausklang n masc
Schluss eines Musikstückes final finale
Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses fin

Auskofferung n fem
Aushub von Boden excavation

Auskommen n neut
finanzielle oder materielle Mittel zur Deckung der täglichen Bedürfnisse moyens d'existence revenu
Art und Weise des Zusammenlebens accord compromis entente vie commune

Auskragung n fem
Architektur: das Vorspringen eines Bauteiles aus der Bauflucht bzw. über sein Auflager heraus encorbellement surplomb

Auskultation n fem
Abhören des Körpers auscultation

Auskunft n fem
eine Information; eine Angabe über etwas renseignement
Einrichtung, an der man Informationen einholen kann guichet d’information information

Auskunftei n fem
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist bureau d'information bureau de renseignements société de renseignement

Auskunftsverweigerungsrecht n neut
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern droit de garder le silence droit de refuser de fournir des renseignements

Auslage n fem
Werbung: die Präsentation feilgebotener Ware, z. B. in Schaufenstern oder auf dem Markt devanture
ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird dépense

Auslagenfenster n neut
Fenster, durch das Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können devanture

Ausland n neut
alles Land oder einige Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets étranger

Auslandsaufenthalt n masc
Aufenthalt im Ausland séjour à l’étranger

Auslandsreise n fem
Reise, die ins Ausland führt voyage à l'étranger

Auslaufmodell n neut
ein Produkt, das noch im Angebot ist, aber nicht mehr auf dem aktuellen Stand der Technik ist fin de série

Auslautverhärtung n fem
Linguistik: An sich stimmhafte Plosive und Frikative sind im Deutschen stimmlos, wenn sie im Wortauslaut stehen. Das gilt auch für Gruppen dieser Konsonanten. Innerhalb des Wortes gilt das im Silbenauslaut nur, wenn auf das Ende der Silbe ein neuer Stimmeinsatz folgt. durcissement de la consonne finale

Auslegung n fem
Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen interprétation

Auslese n fem
das Auswählen des oder der Besten sélection

Auslieferung n fem
das Ausliefern (eines Menschen, von Waren) extradition

Auslug n masc
Stelle, von der aus man Ausschau halten kann nid de pie

Ausländer n masc
Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land) étranger

Ausländerin n fem
weiblicher Ausländer étrangère

Auslöschung n fem
Vernichtung der Existenz von etwas effacement effaçage extinction

Auslöser n masc
Zündvorrichtung für einen Sprengsatz détonateur
ein Schalter actionneur déclencheur

Ausmaß n neut
Größe, Menge, Umfang von etwas étendue ampleur
Intensität, Stärke mesure étendue ampleur

Ausmerzung n fem
restlose Beseitigung von etwas élimination

Ausnahme n fem
Abweichung von einer Regel exception

Ausnahmefehler n masc
Situation beim Ablauf eines Computerprogramms, die nicht der Regel entspricht und bei der Programmcode zur Ausnahmebehandlung ausgeführt wird exception

Ausnahmen bestätigen die Regel
Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen. c’est l’exception qui confirme la règle

Ausnahmezustand n masc
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten état d’urgence

Auspuff n masc
Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen pot d’échappement

Ausrede n fem
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird prétexte

Ausreise n fem
Reise aus einem Land in ein anderes sortie

Ausreisegenehmigung n fem
Erlaubnis, ein Land verlassen zu dürfen; ausreisen zu dürfen permis de sortie

Ausreißer n masc
allgemein: Person, die sich von einem bestimmten Ort oder von einer bestimmten Institution absetzt oder entfernt fuyard
Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet donnée aberrante

Ausreißergruppe n fem
Radsport: Gruppe von Fahrern, die während eines Rennens einen mehr oder minder großen Vorsprung vor dem Hauptfeld herausfahren können échappée

Ausrichtung n fem
kein Plural: das Ausrichten alignement mise au point

Ausrufesatz n masc
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt. exclamation phrase d'exclamation

Ausrufewort n neut
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und ähnliches vollzogen werden interjection

Ausrufezeichen n neut
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet point d'exclamation

Ausrüstung n fem
additionale Funktionswerkzeuge équipement
Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht équipement

Ausrüstungsgegenstand n masc
Ding, mit dem jemand ausgestattet ist; das zu jemandes Equipment gehört équipement

Aussage n fem
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung bzw. das eigene Wissen widerspiegelt déclaration

Aussagekraft n fem
der inhaltliche Wert einer Aussage hinsichtlich ihrer Wirkung und hinsichtlich ihrer Geltung force d'expression signifiance valeur de preuve

Aussagenlogik n fem
Teilgebiet der philosophischen Logik, das sich mit der Formalisierung von Teilsätzen in Aussagen beschäftigt logique propositionnelle

Aussagesatz n masc
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aussage macht, eine Tatsache wiedergibt phrase assertive

Aussageverweigerungsrecht n neut
Recht: das Recht eines Verdächtigten vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Aussage zu einer Sache zu verweigern droit au silence droit de ne pas témoigner

Ausschaffung n fem
Vollstreckung der Ausreisepflicht einer Person aus einem Staat déportation

Ausschaltknopf n masc
Technik: Knopf, dessen Betätigung einen Vorgang beendet, eine Maschine stoppt bouton POWER bouton d'arrêt bouton marche-arrêt touche d'arrêt touche de déclenchement

Ausschank n
der Verkauf von (zumeist alkoholischen und alkoholhaltigen) Getränken vente de boissons
Schankwirtschaft débit de boissons taverne
Schankraum comptoir
Schanktisch buffet

Ausschau n fem
das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden recherche

Ausscheidung n fem
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin excrétion

Ausscheidungsorgan n neut
Biologie: Organ, das zur Ausscheidung von körpereigenen Stoffwechselprodukten dient organe de l’excrétion

Ausschlag n masc
Symptom einer Hauterkrankung éruption éruption cutanée

Ausschluss n masc
Sport: eine Sanktion oder Strafmaßnahme an Sportlern bei Mannschafts-Sportarten wie Handball oder Wasserball exclusion

Ausschnitt n masc
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil extrait
beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt échancrure
speziell der Halsausschnitt décolleté

Ausschreibung n fem
schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen appel d'offres

Ausschreitung n fem
meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge excès
eine maßlose Handlung, Ausschweifung débauche débordement dévergondage excès

Ausschuss n masc
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten comité commission
produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird camelote rebut

Ausschussmitglied n neut
Person, die Mitglied eines Ausschusses ist membre du comité

Ausschussvorsitzender n masc
Person, die den Vorsitz über einen Ausschuss innehat président de la commission président du comité

Aussehen n neut
Anblick, den jemand anderen bietet apparence aspect

Aussichtstempel n masc
ein Bauwerk meist in Form eines Tempels auf einem Hügel in einer Parkanlage belvédère

Aussiedler n masc
eine Person, die aussiedelt oder ausgesiedelt ist rapatrié

Ausspannung n fem
längere Erholungsphase von der Arbeit oder dem Alltag dételage

Aussparung n fem
Raum in einem Objekt, der für einen bestimmten Zweck freigehalten wird renfoncement

Aussprache n fem
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen prononciation
das Besprechen, die Diskussion eines Problems, das Gespräch zu einem bestimmten Sachverhalt discussion

Ausstand n masc
Streik, Arbeitsniederlegung grève

Ausstattung n fem
Einrichtungsgegenstände eines Raumes équipement agencement
Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist équipement fourniture garniture

Ausstellung n fem
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden exposition

Ausstellungsbesucher n masc
jemand, der eine Ausstellung besucht visiteur de l'exposition

Ausstellungsdatum n neut
der Kalendertag, an dem jemandem ein Dokument ausgestellt wird date d’émission

Aussterben n neut
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art extinction

Aussteuer n fem
Vermögen, in Form von Geld, Güter oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben dot

Ausstoß n masc
das Herausstoßen émission
Leistung oder abgegebene Menge eines Produktionsbetriebs production

Austausch n masc
Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken échange

Auster n fem
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt huître huitre

Austerität n fem
allgemein, gehoben: (übertriebene) Strenge, Hartnäckigkeit (im Bezug auf Erziehung oder Moral) austérité
Ökonomie: der Versuch durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen austérité

Austernbank n fem
Biologie, Meeresbiologie: eine große, festgefügte Formation von Austern im Meer banc d’huîtres

Austernfischer n masc
Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus huîtrier huîtrier pie

Australasien n neut
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch Teile Indonesiens) umfasst Australasie

Australian Football n masc
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen. football australien

Australien n neut
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens Australie
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean Australie

Australier n masc
Staatsbürger Australiens Australien

Australierin n fem
Staatsbürgerin von Australien Australienne

Austrien n neut
(nord-)östlich gelegenes Teilreich des (merowingischen) Frankenreichs (6.–8. Jahrhundert) Austrasie

Austritt n masc
das Verlassen eines Raumes oder Körpers sortie
das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit fuite
bauliche Erweiterung ins Freie, Balkon balcon

Austrocknung n fem
das Austrocknen eines Gegenstandes oder eines Systems (stehendes oder fließendes Gewässer) durch Verdunstung, Verdampfung oder den Einsatz von Trocknungsmitteln dessiccation

Auswahl n fem
der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird choix sélection

Auswanderer n masc
eine Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt émigrant

Auswanderung n fem
dauerhaftes Verlassen des Heimatlandes émigration

Auswechslung n fem
Vorgang des Auswechselns (meist das Ersetzen eines Spielers durch einen neuen Spieler beim Mannschaftssport) remplacement

Ausweg n masc
Weg, der aus einem (meist unangenehmen oder gefährlichen) Ort hinausführt issue
im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt issue

Ausweis n masc
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält carte

Ausweitung n fem
Erweiterung, Vergrößerung expansion amplification

Auswertung n fem
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen évaluation

Auswirkung n fem
Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung répercussion

Auswurf n masc
Aussonderung aus den Atemwegen crachat expectoration

Auswärtiges Amt n neut
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland ministère des Affaires étrangères

Auszahlung n fem
das Überreichen von Geld oder anderen Zahlungsmitteln für eine erbrachte Gegenleistung paiement

Auszeichnung n fem
das Auszeichnen von Schrift (Hervorheben einzelner Zeichenfolgen), das Zeichnen von (technischen) Zeichnungen ins Reine, das reproduktionsfähige Zeichnen emphase

Ausziehtisch n masc
Tisch, bei dem bei Bedarf die nutzbare Fläche - meist an zwei gegenüberliegenden Seiten - durch zusätzliche, (her)ausziehbare Flächen (Platten) vergrößert werden kann table à rallonges

Auszubildender n masc
Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat apprenti

Auszug n masc
endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes déménagement
ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes extrait
gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst extrait
aus Pflanzen gewonnene Substanz extrait

Auszählung n fem
Vorgang und Ergebnis des Auszählens, das Bestimmen einer genauen Zahl durch Zählen dépouillement

Ausübung n fem
das Ausüben, das Ausgeübtwerden exercise

Autarkie n fem
Wirtschaft: die Fähigkeit, sich (mit Rohstoffen und Waren) selbst zu versorgen autarcie autosuffisance

Authentifikation n fem
EDV: Überprüfung der Echtheit, Unversehrtheit authentification

Authentizität n fem
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein authenticité

Autismus n masc
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung autisme

Autist n masc
Person, die an Autismus leidet autiste

Auto n neut
kurz für: Automobil meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug voiture automobile auto char

Autoabgas n neut
meist im Plural, Technik: Abgas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Motoren von Kraftfahrzeugen entsteht échappement de voitures

Autoaggression n fem
Psychologie: Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert auto-agression automutilation

Autoatlas n masc
Verkehr: Atlas mit vielen Karten von Straßen und anderen wichtigen Informationen für Autofahrer atlas routier

Autobahn n fem
kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung autoroute autostrade

Autobahnabfahrt n fem
Abfahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen sortie

Autobahnbrücke n fem
Brücke im Verlauf einer Autobahn pont d'autoroute

Autobahngebühr n fem
in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn péage

Autobahnmaut n fem
Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss péage autoroutier

Autobesitzer n masc
Person, die ein Auto besitzt propriétaire d'une voiture

Autobiografie n fem
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird autobiographie

Autobombe n fem
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll voiture piégée

Autobus n masc
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen autobus

Autobusfahrer n masc
Fahrer eines Autobusses chauffeur d'autocar chauffeur de bus conducteur de bus

Autocar n masc
regional (Schweiz): Bus für Ausflugsreisen autocar

Autochrom n neut
historisch, Fotografie: Verfahren der Fotografie, bei dem ein schwarzes Rasterbild mehrfarbig überdruckt wird autochromie procédé autochrome

Autochthoner n masc
Angehöriger eines Volkes, das seit sehr langer Zeit in einem Gebiet lebt autochthone

Autocross n neut
Sport, speziell Motorsport: Autorennen in unwegsamem Gelände autocross

Autocue n masc
Gerät bei Fernsehaufnahmen, das den zu sprechenden Text vor der Kamera abbildet, sodass der Sprecher ihn vorlesen kann, ohne den Blick von der Kamera abwenden zu müssen prompteur téléprompteur télésouffleur

Autodafé n neut
historisch, meist Portugal und Spanien: öffentliche Verkündung und feierliche Vollstreckung von Urteilen der Inquisition autodafé

Autodetermination n fem
Politik: politische Selbstbestimmung autodétermination

Autodidakt n masc
eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt autodidacte

Autodiebstahl n masc
Diebstahl eines oder mehrerer Auto(s) vol de voiture

Autodrom n neut
Sport, speziell Motorsport: Rennstrecke für Autos oder Motorräder, häufig im Kreis angelegt autodrome
regional (Österreich): auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffende Fahrbahn für Autoskooter piste d'autos-tamponneuses
regional (Österreich): auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn auto-tamponneuse

Autoerotik n fem
Psychologie: sexuelle Betätigung am eigenen Körper, bei der auf Sexualpartner verzichtet wird autoérotisme

Autoerotismus n masc
Ausrichtung des Sexualverhaltens auf sich selbst, welches die Durchführung sexueller Handlungen an sich selbst einschließt autoérotisme

Autofahrer n masc
jemand, der ein Auto lenkt automobiliste chauffeur conducteur

Autofellatio n fem
Sexualkunde: orale Selbstbefriedigung beim Mann; Stimulierung des eigenen Penis mit Mund oder Zunge autofellation

Autofokus n masc
Fotografie: Vorrichtung an Kameras und anderen optischen Geräten, die den Fokus automatisch scharf stellt autofocus système autofocus

Autofriedhof n masc
umgangssprachlich: Lagerstelle für alte, zu verschrottende Autos cimetière de voitures

Autofähre n fem
Fährschiff, das auch Kraftfahrzeuge (Autos) transportieren kann car-ferry ferry ferry-boat

Autogamie n fem
Biologie, meist Botanik, auch Zoologie: Befruchtung ohne Partner autogamie

Autogiro n neut
Luftfahrt: Flugzeug mit drei Flügeln, dessen Rotor durch den Fahrtwind in Bewegung gesetzt wird autogire

Autograf n neut
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.) autographe

Autografie n fem
Druckwesen: lithografisches Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf Umdruck beruht autographie

Autogramm n neut
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten autograph

Autographie n fem
Druckwesen: lithographisches Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf Umdruck beruht autographie

Autohandel n masc
der Handel mit Autos commerce d'automobiles

Autohaus n neut
Handel: Unternehmen, das Automobile verkauft concessionnaire maison automobile point vente de automobiles)

Autohändler n masc
jemand, der professionell Autos kauft und verkauft concessionnaire automobile

Autoimmunerkrankung n fem
Medizin: Krankheit, bei der sich das Immunsystem gegen den eigenen Körper richtet maladie auto-immune

Autoimmunkrankheit n fem
Krankheit, bei der sich das Immunsystem gegen den eigenen Körper richtet maladie auto-immune

Autoinfektion n fem
Medizin: Infektion des eigenen Körpers durch Keime, die bereits im eigen Körper leben auto-infection

Autointoxikation n fem
Medizin: Vergiftung, die durch Autotoxine entstanden ist auto-intoxication

Autokatalyse n fem
Chemie: Katalyse durch einen Stoff, der erst während der Reaktion entsteht autocatalyse

Autokennzeichen n neut
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht numéro d’immatriculation

Autokephalie n fem
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit von externen Patriarchen und Erzbischöfen autocéphalie

Autokino n neut
Kino unter freiem Himmel mit großer Leinwand, in dem man die Filme im Auto sitzend ansieht ciné-parc drive-in cinéparc

Autoklav n masc
Physik, Chemie: hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer, in dem Stoffe bei Überdruck und hohen Temperaturen erhitzt werden können autoclave

Autokorso n masc
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration cortège de voitures défilé de voitures

Autokrat n masc
Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt autocrate
bildungssprachlich, übertragen: selbstherrlicher Mensch autocrate

Autokratie n fem
Staatsform, in der die absolute Herrschaft von einer Person oder Gruppe ausgeht autocratie

Autolyse n fem
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien autolyse autodestruction

Automat n masc
Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt distributeur

Automatik n fem
ohne Plural, Technik: selbstgesteuerte Funktionsweise automatisme
Technik: technische Vorrichtung, die einen Vorgang selbsttätig regelt und steuert automatisme
Technik, kurz für: Automatikgetriebe boîte de vitesse automatique
ohne Plural, Technik: Lehre, die sich mit der Selbsttätigkeit und Selbstregulierung beschäftigt automatique

Automatikgetriebe n neut
Technik: Getriebe[2], das automatisch schaltet boîte de vitesse automatique

Automation n fem
Herstellung von Waren, die weitgehend selbstständig abläuft automatisation

Automatisierung n fem
' Vorgang der Übertragung von Arbeit, die zuvor ein Mensch geleistet hat, auf Automaten automatisation automation

Automatismus n masc
ohne Plural, Biologie, Medizin: Tätigkeit ohne Beeinflussung durch das zentrale Nervensystem (ZNS) automatisme
Biologie, Medizin: Vorgang oder Handlung, der oder die spontan und ohne Beeinflussung durch das Bewusstsein oder den Willen abläuft automatisme
Psychologie: Tätigkeit, die nicht vom Bewusstsein gesteuert wird automatisme
Technik: Mechanismus, der von einem Programm oder selbst gesteuert wird automatisme

Autominute n fem
Strecke, die ein Auto in einer Minute zurücklegt minute en voiture

Automobil n neut
gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen automobile voiture auto

Automobilindustrie n fem
Industriezweig zur Herstellung und Wartung von Automobilen und anderer Kraftfahrzeuge industrie automobile

Automobilismus n masc
Gesamtheit der Bereiche, die das Automobil betreffen automobilisme

Automobilsport n masc
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und (normalerweise) vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben automobilisme sport automobile

Autonomer Kreis der Chanten und Mansen n masc
eine Verwaltungseinheit (Autonomer Kreis) in Russland. Khantys-Mansis

Autonomie n fem
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben autonomie
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können autonomie
Philosophie, speziell Ethik: Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen autonomie

Autonomist n masc
Politik: Person, die eine Autonomie befürwortet, anstrebt und/oder für sie kämpft autonomiste

Autonomistin n fem
Politik: weibliche Person, die eine Autonomie befürwortet, anstrebt und/oder für sie kämpft autonomiste

Autophagie n fem
Verdauung zelleigner Strukturen durch Phagozyten, z. B. Lysosomen autophagie

Autophagozytose n fem
Biologie: Vorgang, bei dem eine Zelle (durch Phagozyten, z.B. Lysosomen) eigene Bestandteile abbaut autophagie

Autopilot n masc
Technik: Steuerungsanlage in Flugzeugen und Lenkflugkörpern, die automatisch den Kurs sowie die Fluglage reguliert pilote automatique

Autopoiese n fem
Soziologie, Biologie: die Fähigkeit, sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können autopoïèse

Autopolyploidie n fem
Biologie, speziell Genetik: Auftreten eines mehr als doppelten Chromosomensatzes im Zellkern autopolyploïdie

Autoprüfung n fem
regional (Schweiz): Prüfung, die aus einem theoretischen und einem praktischen Teil besteht und mit der man einen Führerschein erwirbt examen du permis de conduire permis permis de conduire

Autopsie n fem
Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen autopsie

Autor n masc
Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst oder verfasst hat auteur
seltener: Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie auteur

Autoradio n neut
Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird autoradio

Autoradiografie n fem
Physik, Medizin: Methode, mit deren Hilfe die räumliche Anordnung von gespeicherten oder eingebauten radioaktiven Markern sichtbar gemacht werden kann autoradiographie

Autoradiographie n fem
Physik, Medizin: Methode, mit deren Hilfe die räumliche Anordnung von gespeicherten oder eingebauten radioaktiven Markern sichtbar gemacht werden kann autoradiographie

Autoreifen n masc
Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist pneu pneumatique

Autoreisezug n masc
Verkehr: Zug, der neben den Reisenden auch gleichzeitig deren Autos transportiert autocouchette train autochouchette

Autorenfilm n masc
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt cinéma d’auteur

Autorennen n neut
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden course automobile

Autoreverse n neut
Technik: Mechanismus bei Tonbandgeräten und Kassettenrekordern, der nach dem Abspielen einer Kassette automatisch die Bandlaufrichtung umstellt inversion automatique

Autorin n fem
Verfasserin auteur autrice

Autorisation n fem
Erteilung einer Vollmacht oder Befugnis autorisation
Recht oder Befugnis, etwas zu tun autorisation

Autoritarismus n masc
bildungssprachlich, Politik: Anspruch eines Regimes auf absolute Autorität autoritarisme
bildungssprachlich: Eigenschaft, autoritär und herrisch zu sein autoritarisme

Autorität n fem
ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen autorité crédit prestige
Person oder Institution, die [1] inne hat autorité

Autoritätsperson n fem
Person, der Autorität entgegen gebracht wird autorité personne d'autorité

Autorschaft n fem
die Eigenschaft, der Autor/Urheber von etwas zu sein paternité statut d’auteur

Autoschlange n fem
sehr langsam fahrende oder stehende Reihe von Autos bei einem Verkehrsstau file de voitures

Autoschlosser n masc
Kraftfahrzeug-Mechaniker mécanicien

Autoschlüssel n masc
Schlüssel, der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines Automobils ermöglicht clé de voiture

Autoskooter n masc
auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn auto-scooter auto-tamponneuse

Autosom n neut
Biologie: Chromosom, das diploiden Zellen beider Geschlechter paarweise auftritt und somit nicht geschlechtsgebunden ist autosome

Autostopp n masc
Tourismus: Anhalten von fahrenden Autos, um als Passagier mitgenommen zu werden auto-stop autostop

Autostraße n fem
Straße für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen route

Autosuggestion n fem
bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass autosuggestion

Autotelefon n neut
fest im Kraftfahrzeug installiertes Telefon téléphone de voiture

Autotomie n fem
Biologie, speziell Zoologie: Abwerfen von Körperteilen bei Bedrohung, die meist wieder nachwachsen autotomie

Autotour n fem
Rundfahrt mit dem Auto autotour

Autotoxin n neut
Medizin: Giftstoff (Toxin), der gegen körpereigene Zellen gerichtet ist autocytotoxin

Autotransformator n masc
Technik, speziell Elektrotechnik: Transformator mit nur einer Spule, der zur Entnahme der Sekundärspannung eine Anzapfung hat autotransformateur

Autotransfusion n fem
Medizin: Transfusion von Blut, das dem eigenen Körper entweder zuvor entnommen oder während einer Operation aufgefangen sowie gereinigt dem Körper wieder zugeführt wird autotransfusion

Autotrophie n fem
Biologie: Fähigkeit von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, anorganische Stoffe aufzunehmen und in für sich überlebenswichtige Substanzen umzuwandeln autotrophie

Autounfall n masc
ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug accident de voiture

Autovakzine n fem
Medizin: Impfstoff, der aus dem gereinigten und aufbewahrten Material des Patienten hergestellt wird autovaccin

Autoverkehr n masc
Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird circulation circulation automobile

Autovermietung n fem
die Vermietung von Autos location de voitures
Unternehmen, bei dem Fahrzeuge gegen Geld verliehen werden können agence de location de voitures

Autowaschanlage n fem
Betrieb zur Reinigung von Kraftfahrzeugen lave-auto station de lavage

Autowerkstatt n fem
kurz von Automobilwerkstatt garage

Autozephalie n fem
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit gegenüber externen Patriarchen und Erzbischöfen autocéphalie

Autozubehör n neut
Gesamtheit der Dinge, die nachträglich ein Auto und seine Funktionen erweitern und/oder verbessern sollen accessoires auto

Autozug n masc
Verkehr: Zug, der neben den Reisenden auch gleichzeitig deren Autos transportiert autocouchette train autochouchette

Autun n neut
Gemeinde im französischen Département Saône-et-Loire; Autun Autun

Autunit n masc
stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient autunite

Auvergne n
Region in Zentralfrankreich Auvergne

Auxin n neut
Botanik: organische Verbindung, die in der Natur von der Pflanze selbst gebildet wird und deren Wachstum fördert auxine

Außenbereich n masc
Bereich, der sich außerhalb eines Gebäudes befindet extérieur

Außenbordmotor n masc
„Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann moteur hors-bord

Außendienstmitarbeiter n masc
Mitarbeiter, der im Außendienst tätig ist technicien itinérant

Außenhandel n masc
Handel mit dem Ausland commerce extérieur

Außenhandelsdefizit n neut
Volkswirtschaftslehre: der Betrag, um der der Wert der Einfuhren (Importe) den Wert der Ausfuhren (Exporte) einer Volkswirtschaft übersteigt déficit du commerce extérieur

Außenluft n fem
allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land air extérieur

Außenminister n masc
Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss ministre des Affaires étrangères ministre des Relations extérieures

Außenministerin n fem
Politik: Leiterin des Außenministeriums ministre des Affaires étrangères

Außenministerium n neut
Politik: Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist ministère des Affaires étrangères Quai d'Orsay

Außenpolitik n fem
Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten politique extérieure

Außenseite n fem
die Seite, die der Innenseite gegenüber liegt; die Seite außerhalb eines geschlossenen Raums façade

Außenseiter n masc
Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance outsider
Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist marginal marginale

Außenskelett n neut
Biologie: Stützstruktur, die eine stabile äußere Hülle um einen Organismus bildet exosquelette

Außenspiegel n masc
Spiegel außen an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto rétroviseur extérieur rétroviseur latéral

Außenstehender n masc
Person, die an einer Sache nicht beteiligt ist personne extérieure

Außentemperatur n fem
Temperatur außerhalb von etwas (Gebäude, Fahrzeug oder Ähnlichem) température extérieure

Außentür n fem
Tür, die vom Inneren eines Gebäudes nach außen führt (und umgekehrt) porte extérieure

Außenwelt n fem
die Welt außerhalb der eigenen Person monde extérieur
die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs monde extérieur

Außenwerk n neut
Militärwesen, Architektur: zwischen Hauptumwallung und Glacis errichtetes Festungswerk fort

Außerirdischer n masc
ein (männliches) Wesen, dass nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt extraterrestre

Aval n
Bankwesen: Absicherung einer Wechselforderung durch eine auf dem Wechsel unterschriebene Bürgschaft aval

Avance n fem
meist im Plural: verdecktes Angebot (der eigenen Kooperation), Anbiederung avance

Avantgarde n fem
veraltet, Militär: Vorhut einer Armee avant-garde
Vorkämpfer oder Vorreiter einer politischen oder künstlerischen Entwicklung avant-garde

Avantgardismus n masc
meist Kunst, Literatur: kämpferische und innovative Richtung avant-gardisme

Avantgardist n masc
meist Kunst und Literatur: Vertreter der Avantgarde avant-gardiste

Avantgardistin n fem
meist Kunst und Literatur: Vertreterin der Avantgarde avant-gardiste

Avatar n masc
EDV, Internet: virtueller Stellvertreter eines realen Benutzers im Cyberspace avatar

Ave n neut
Religion, speziell katholische Kirche: Gebet, das an Maria gerichtet ist Ave

Ave-Maria n neut
Religion, speziell katholische Kirche: Gebet, das an Maria gerichtet ist Ave Ave Maria

Aventurier n masc
Person, die das Abenteuer liebt und sich auf ihr Glück verlässt aventurier

Aventurin n masc
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit aventurine

Avenue n fem
veraltet, meist Militär: Straße, die zu einem bestimmten Ort führt avenue
Prachtstraße in einer Stadt, die mit Bäumen bepflanzt ist avenue

Avers n masc
Numismatik: die Vorderseite einer Münze, Medaille oder Ähnlichem avers

Aversion n fem
gehoben: starke Abneigung gegen einen Menschen, eine Handlung oder ein Objekt aversion

Avertissement n neut
veraltet: mündliche oder schriftliche Information avertissement
veraltet: mündlicher oder schriftlicher Hinweis auf eine Gefahr avertissement

Aves n neut
Klasse von Wirbeltieren, deren Vertreter sich durch Flügel, einen mit Federn bedeckten Körper und einen Schnabel auszeichnen Aves

Avestisch n neut
eine ausgestorbene altiranische Sprache avestique

Aviatik n fem
veraltet: Gesamtheit des Flugwesens aviation

Aviatiker n masc
Luftfahrt, veraltet: Flugtechniker; Kenner der Flugtechnik aviateur

Avignon n neut
Stadt im Süden Frankreichs Avignon

Avionik n fem
Luftfahrt, Technik: Gesamtheit der elektronischen Ausstattung eines Fluggerätes avionique
Wissenschaft, die sich mit der elektronischen Ausstattung von Fluggeräten beschäftigt avionique

Aviophobie n fem
Psychologie: Angst vor dem Fliegen aviophobie

Avitaminose n fem
Medizin: Krankheit, die durch Mangel an einem Vitamin verursacht wird avitaminose

Avivage n fem
Textilwesen: nachträgliche Behandlung mit fetthaltigen Stoffen, um den Glanz sowie meist auch die Geschmeidigkeit, die Weichheit und/oder den Griff zu erhöhen avivage

Avocado n fem
tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum avocatier avocat
Frucht von [1] avocat

Avoirdupois n neut
Metrologie: Handelsgewicht im Vereinigten Königreich und Nordamerika, das 16 Ounces entspricht avoirdupoids avoirdupois

Avunkulat n neut
Ethnologie: Vorrecht bei manchen Kulturen mit Mutterrecht, das der Bruder der Mutter (Onkel mütterlicherseits) eines Kindes gegenüber dessen Vater genießt avunculat

Aw n masc
nach dem jüdischen Kalender, elfter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise fünfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Juli/August) Av

Axel n masc
Sport, speziell Eiskunstlauf, Rollkunstlauf: schwieriger Sprung mit einer Drehung, der vorwärts von der Außenkante des linken Fußes ausgeführt und mit dem Aufsetzen rückwärts mit der Außenkante des rechten Fußes beendet wird axel

Axerophthol n neut
Biologie: fettlösliches, essenzielles Vitamin, dessen Mangel zu Xerophthalmie führen kann axérophtol

Axillarknospe n fem
Botanik: Knospe, die in der Blattachsel steht bourgeon axillaire

Axinit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird axinite

Axiologie n fem
Philosophie: Lehre von den Werten axiologie

Axiom n neut
meist Philosophie: unbeweisbare aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird axiome
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient axiome

Axiomatik n fem
Logik, Mathematik: Lehre oder Theorie, die sich mit dem Beweisen und Definieren mithilfe von Axiomen beschäftigt axiomatique

Axiometer n neut
Schifffahrt: Gerät, das die Lage des Ruders im Bezug zur Längsachse des Schiffes in Grad angibt axiomètre

Axis n masc
Medizin: Achse, Mittellinie (zum Beispiel eines Organs) axe
Anatomie: Der zweite Halswirbel der menschlichen Wirbelsäule axis

Axishirsch n masc
Zoologie: in Süd- und Südostasien lebender Hirsch mit geflecktem Fell cerf axis chital

Axolotl n masc
Zoologie: mexikanischer Schwanzlurch axolotl

Axon n neut
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet axone

Axonometrie n fem
Mathematik, speziell Geometrie: Verfahren, das es ermöglicht, räumliche Figuren mithilfe der Parallelprojektion auf einer Ebene darzustellen axonométrie

Axopodium n neut
meist im Plural, Biologie: Scheinfüßchen, das für Sonnentierchen und Strahlentierchen bezeichnend ist axopode

Axt n fem
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem) hache cognée

Axthieb n masc
ein kräftiger Schlag mit einer Axt coup de hache

Aymara n neut
indigene Sprache Südamerikas, vor allem in Bolivien gesprochen aymara

Ayuntamiento n
Verwaltung: Gemeinderat spanischer und lateinamerikanischer Gemeinden ayuntamiento

Ayurveda n
Medizin: traditionelle indische Gesundheitslehre und Gesundheitspflege, die auf der Lehrbuchsammlung des Ayurveda beruht und darauf abzielt, ein Gleichgewicht zwischen Körper und Geist herzustellen ayurvéda

Azalee n fem
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört azalée

Azarolapfel n masc
Frucht des Azaroldorns (Crataegus azarolus) azerole

Azaroldorn n masc
Botanik: Baum oder Strauch mit weißen Blüten, der in Vorderasien heimisch ist und Azaroläpfel als Früchte trägt azerolier néfier de Naples épine d’Espagne

Azeotrop n neut
Gemisch aus zwei oder mehr Stoffen, das einen konstanten Siedepunkt besitzt azéotrope mélange azéotrope

Azeton n neut
Chemie: farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird acétone

Azetonurie n fem
Medizin: Leiden, bei dem Azeton über den Urin ausgeschieden wird acétonurie

Azetonämie n fem
Medizin: Auftreten von Azeton im Blut acétonémie

Azetyl n neut
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure) acétyle

Azetylenid n neut
Chemie: Verbindung des Azetylens mit einem Metall acétylure

Azetylzellulose n fem
Chemie: Gemisch von Resten der Essigsäure, das zur Herstellung von Azetatseide und Azetatlacken verwendet wird acétylcellulose

Azid n neut
Chemie: Salz der Stickstoffwasserstoffsäure azoture

Azilien n neut
Archäologie: Kulturstufe der europäischen Mittelsteinzeit azilien

Azimut n
Astronomie: Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und dem südlichen Meridian azimut

Azobenzol n neut
Chemie: orangerote organische Verbindung, die als Grundstoff für Azofarbstoffe dient azobenzène

Azofarbstoff n masc
Chemie: Teerfarbstoff, der in verschiedenen Farben hergestellt werden kann und zum Färben von Wolle, Baumwolle, Seide und Leinen sowie als Indikator verwendet wird colorant azoïque

Azogruppe n fem
Chemie: funktionale Gruppe, die aus zwei durch eine Doppelbindung verbundenen Stickstoffatomen besteht groupement azoïque

Azoikum n neut
Geologie: ältestes Erdzeitalter, in dem noch kein organisches Leben existierte archéen archéozoïque

Azoospermie n fem
Medizin: Fehlen von Samenzellen im Sperma azoospermie

Azoren n
Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört Açores

Azotobakter n
Biologie: aerobe, gramnegative und heterotrophe Bakterie, die im Boden oder im Wasser lebt und Stickstoff aus der Luft bindet azotobacter

Azoturie n fem
Medizin: Leiden, bei dem der Urin übermäßig viel Stickstoff enthält azoturie

Azotämie n fem
Medizin: erhöhter Gehalt an stickstoffhaltigen Verbindungen im Blut azotémie

Azoverbindung n fem
Chemie: chemische Verbindung, die eine oder mehrere Azogruppen enthält composé azoïque

Aztekenreich n neut
historisch: Reich in Mexiko, das von den Azteken regiert wurde empire aztèque

Azubi n fem
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildende apprentie

Azubi n masc
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildender apprenti

Azulejo n masc
meist im Plural: bunte, meist blau bemalte Keramikfliese azulejo

Azulen n neut
Chemie: kristalliner, bizyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff von blauer bis violetter Farbe azulène

Azur n masc
blaue Farbe eines wolkenlosen Himmels azur
dichterisch: wolkenloser, blauer Himmel azur

Azurit n masc
Geologie, Mineralogie: tiefblaues Mineral azurite azur de cuivre bleu de montagne cendre bleu chessylite

Azymon n neut
ungesäuertes Brot azyme pain azyme
nur Plural, Religion: Passahfest Azymes fête des Azymes

Aöde n masc
historisch: fahrender Sänger und Dichter in der griechischen Frühzeit, der zur Laute selbstverfasste Lieder vortrug aède

B n neut
Musik: Ton mit 466 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes H si bémol
Musik: meist ohne Artikel, eine Tonart des Tongeschlechts Dur si bémol majeur

B-Dur n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur si bémol majeur
der Grundakkord dieser Tonart si bémol majeur

B2B n neut
Business-to-Business (Geschäftsbeziehung zwischen zwei oder mehr Unternehmen) B2B

BRD n fem
nicht amtlich: Bundesrepublik Deutschland (ab 1990, als vereinigtes Deutschland) RFA

Baar n fem
südwestdeutsche Hochebene oder Hochmulde zwischen dem Schwarzwald im Westen und der Schwäbischen Alb im Osten Baar

Baas n masc
Herr bosco chef maître patron
Meister, Vorgesetzter bosco chef maître patron

Baba n fem
mit Rum getränkter Rührkuchen in Russland und Polen baba

Babel n neut
hebräischer Name für Babylon Babel

Babette pn fem
weiblicher Vorname Babette

Babismus n masc
Religion, speziell Islam: religiöse Bewegung im persischen Islam, die 1844 gegründet wurde babisme

Babouvismus n masc
historisch, Philosophie: utopische Lehren des französischen Revolutionären und Sozialisten François Noël Babeuf babouvisme

Babu n masc
ohne Plural: eine in Indien gebräuchliche, einem Titel gleichgestellte Anrede für einen gebildeten Inder — entsprechend dem ursprünglichen Sinn der deutschen Anrede „Herr“ babou
Träger des unter [1] beschriebenen Titels babou

Babusche n fem
zumeist im Plural; landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: ein aus Stoff gefertigter, warmer und bequemer Hausschuh babouche

Baby n neut
Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet bébé nourrisson

Babyblues n masc
umgangssprachlich: Phase der Niedergedrücktheit, Missstimmung nach der Geburt baby-blues

Babyboomer n masc
(männliche) Person, die in einem geburtenstarken Jahrgang geboren wurde baby-boomer baby-boumeur

Babydoll n neut
leichter Damenschlafanzug aus kurzem Höschen und weitem Oberteil nuisette

Babyklappe n fem
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann tour d'abandon

Babylon n neut
antike Hauptstadt von Babylonien Babylone

Babylonisch n neut
die ausgestorbene babylonische Sprache, in Süden und Mitte des damaligen Mesopotamiens; südlicher Dialekt des Akkadischen babylonien

Babysitter n masc
Person, die Säuglinge und Kleinkinder in Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet baby-sitter babysitter babysitteur babysitteuse

Babysitting n neut
meist bezahlte Beaufsichtigung von Kindern, während ihre Eltern abwesend sind baby-sitting babysitting

Babyspielzeug n neut
speziell auf die Bedürfnisse von Babys abgestimmtes Spielzeug jouets pour bébé

Baccara n neut
ein Kartenglücksspiel, bei dem mit zwei oder drei Karten neun Punkte erzielt werden müssen, oder man zumindest näher an neun Punkte herankommen muss als der Gegner baccara

Bacchantin n fem
Eine Anhängerin des römischen Weingottes Bacchus bzw. die Teilnehmerin an einem Bacchusfest bacchante

Bacchus pn masc
römische Mythologie: römischer Gott des Weines Bacchus

Bach n masc
kleiner, natürlicher Wasserlauf ruisseau ru ruisselet
übertragen, Typografie: Fachausdruck für mehrere untereinander stehende Wortzwischenräume, die sich dem Auge des Betrachters zu einem „Bach“ [1] verbinden lézarde

Bache n fem
Jägersprache: weibliches Wildschwein laie

Bachelor n masc
niedrigster akademischer Grad licence

Bachforelle n fem
ein Raubfisch, der in kalten und klaren Bächen lebt truite brune truite de rivière truite fario

Bachstelze n fem
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Stelzen und ein solcher einzelner Vogel bergeronnette bergeronnette grise

Back Office n neut
Unternehmensorganisation: Administrative Teile von Unternehmen oder Organisationen, die keinen direkten Kundenkontakt haben back office

Backblech n neut
eine flache Blechplatte mit niedrigen Rand für Kuchen oder Ähnliches, welches in den Backofen passt plaque de four plaque à gâteaux plaque à pâtisserie tôle à pâtisserie

Backbord n
die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs) bâbord

Backe n fem
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt) joue
eine Hälfte des Gesäßes fesse

Backenbart n masc
dichte Behaarung vor allem an Wangen und Kinn favoris

Backenknochen n masc
Knochenvorsprung unter den Augenhöhlen, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet pommette

Backenzahn n masc
Anatomie: Zähne zum Zermahlen der Nahrung, die im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzen molaire

Backfisch n masc
ein gebackener oder paniert gebratener Fisch fris poisson
veraltend, scherzhaft: heranwachsendes Mädchen gamine

Backform n fem
Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird moule

Backgammon n neut
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen backgammon

Backofen n masc
großes Haushaltsgerät, in dem starke Hitze erzeugt wird, um Essen zu erhitzen four

Backpfeife n fem
nord-, mittelwestdeutsch: ein leichter Schlag auf die Wange, eine Ohrfeige gifle

Backpulver n neut
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird levure chimique

Backshop n masc
Laden, in dem man Backwaren kaufen kann boulangerie

Backslash n masc
EDV: Schrägstrich, der von oben links nach unten rechts verläuft antislash barre oblique inversée barre oblique inverse

Backstage n
die Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben backstage coulisses de la scène coulisses des faits

Backstein n masc
ein einzelnes Bauelement aus Keramik brique

Backstube n fem
Raum, in dem die Produkte der Bäckerei und Konditorei hergestellt werden fournil

Backup n
Abbild eines (Daten-)Speichers mit dem Zweck, den Inhalt dessen, falls er beschädigt oder zerstört worden ist, wiederherzustellen sauvegarde

Backware n fem
ein Bäckereiprodukt, gebacken aus verschiedenen Zutaten, unter anderem Getreide produits de boulangerie

Bad n neut
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung bain

Badeanstalt n fem
veraltend: öffentliche Einrichtung, in der man schwimmen kann piscine

Badeanzug n masc
einteilige Schwimmbekleidung, die auch die Brust bedeckt (normalerweise für Frauen) maillot de bain maillot

Badegewässer n neut
Gewässer, in dem gebadet werden kann eaux de baignade

Badehose n fem
Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird maillot maillot de bain slip de bain

Badekappe n fem
enge Mütze aus Gummi, die man beim Schwimmen trägt, um die Haare zusammenzuhalten bonnet de bain

Bademantel n masc
ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht peignoir

Bademeister n masc
eine Person, die im Schwimmbad den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht maître baigneur

Baden-Württemberg n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Bade-Wurtemberg

Bader n masc
mittelalterlicher Berufsstand: Besitzer eines Bades, der auch Heilbehandlungen und Arbeiten eines Friseurs durchführte barbier

Badesalz n neut
Badezusatz in körniger oder zu Tabletten gepresster Form, der in Badewasser aufgelöst wird sels de bain

Badeschwamm n masc
Zoologie: Vertreter der Hornkieselschwämme, dessen Sponginskelett als Hygieneartikel verwendet werden kann éponge de bain

Badestrand n masc
Strand, an dem man baden kann plage plage de baignade

Badewanne n fem
Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden baignoire

Badezimmer n neut
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet salle de bains

Badminton n neut
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird. badminton

Bagage n fem
Menge von Gegenständen, die man unterwegs mit sich führt bagage

Bagasse n fem
fasrige Rückstände bei der Zuckergewinnung aus Rohrzucker bagasse

Bagatelle n fem
kleine, unbedeutende Sache bagatelle

Bagatellisierung n fem
Darstellung einer Sache als weniger bedeutsam, als sie tatsächlich ist minimisation

Bagdad n neut
Hauptstadt von Irak Bagdad

Bagel n masc
rundes Hefegebäck mit einem Loch in der Mitte, wird süß oder herzhaft gegessen; in der Form oft ähnlich: der Donut bagel beguel

Bagger n masc
eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt excavateur

Baggy Pants n
Kleidung, Mode: eine Art von weiten, ausladenden, unter der Hüfte hängenden Hosen baggy

Bagno n neut
ein Kerker für Schwerverbrecher in Italien und in Frankreich, in dem die Insassen Zwangsarbeiten verrichten mußten bagne

Baguette n
ein langgestrecktes und knuspriges Weißbrot aus Frankreich baguette

Bahaismus n masc
Religion: universale monotheistische Religionsform, die aus dem Babismus hervorgegangen ist bahaïsme

Bahamas n
Inselstaat im Nordatlantik Bahamas

Bahn n fem
Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird trajectoire ligne
in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge voie
festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe piste couloir
ein schienengebundenes Verkehrsmittel RER métro tram
Kurzform für die Eisenbahn chemin de fer
Kurzform für ein Unternehmen, das [5] betreibt chemin(s) de fer
ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material bande
bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe z. B. Blutbahn, Nervenbahn artère veine voie nerveuse
die Orbitalbahn orbite

Bahnangestellter n masc
(Person im Beruf) Angestellter bei einer Bahngesellschaft employé de chemin de fer cheminot

Bahndamm n masc
aufgeschüttetes Gelände zum Ausgleich von Unebenheiten, auf dem Gleise verlegt sind remblai

Bahngleis n neut
Gleis der Eisenbahn voie ferrée

Bahnhof n masc
Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen gare gare ferroviaire

Bahnhofsbuchhandlung n fem
Buchhandlung, die sich in einem Bahnhof befindet librairie de gare

Bahnneigung n fem
der Winkel zwischen der Bahnebene eines Himmelskörpers und einer Referenzebene inclinaison d'orbite

Bahnpolizei n fem
Bahnbeamte und Polizisten, die für die Aufrechterhaltung von Sicherung und Ordnung innerhalb des Bahnhofsgeländes verantwortlich sind police des chemins de fer

Bahnreise n fem
Reise mit einer Bahn voyage en train

Bahnreisender n masc
Person, die eine Bahnreise unternimmt voyageur ferroviaire

Bahnsteig n masc
Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen quai

Bahnsteigkante n fem
Rand der Plattform, von welcher aus Fahrgäste einen Zug besteigen bordure du quai

Bahntarif n masc
Entgelt für eine Beförderung per Eisenbahn tarif ferroviaire

Bahrain n neut
ein Staat im Persischen Golf Bahreïn Bahrayn

Bahrainer n masc
Staatsbürger von Bahrain Bahreïnien

Bahrainerin n fem
Staatsbürgerin von Bahrain Bahreïnienne

Bahre n fem
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden civière bière
für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt catafalque

Bahöl n masc
übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt und um das überflüssigerweise viel Aufhebens gemacht wird boucan bruit raffut remous remue-ménage vague
als störend und unangenehm empfundenes, lautes (äußerst lebhaftes), anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten boucan bruit raffut remous remue-ménage vague

Bai n fem
Bucht im Meer baie

Bailli n masc
historisch: Beamter in der Verwaltung und des Gerichtswesen im mittelalterlichen Frankreich, England sowie bei den Ritterorden bailli

Bain-Marie n
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen bain-marie

Bairam n masc
Religion, speziell Islam: türkischer Name zweier islamischer Feste bairam baïram

Bairisch n neut
Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird bavarois

Baiser n neut
ein Schaumgebäck aus gezuckertem Eischnee meringue

Baisse n fem
(stark) sinkende Kurse an der Börse baisse

Bajadere n fem
Tänzerin in einem hinduistischen Tempel bayadère

Bajonett n neut
eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird baïonnette

Bajonettverschluss n masc
mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann baïonnette

Bakelit n neut
fester, spröder Kunststoff bakélite

Bakkalaureat n neut
unterster akademischer Grad in Frankreich, England und Nordamerika baccalauréat
Schulabschluss in Frankreich, der zum Studium an Hochschulen bemächtigt; dem Abitur/der Matura vergleichbar bac baccalauréat bachot matu maturité

Bakkalaureus n masc
Inhaber des Bakkalaureats bachelier

Bakkie n masc
Namibia: Geländewagen mit (offener) Ladefläche; Pritschenwagen bakkie pick-up

Bakschisch n neut
als Almosen beziehungsweise Trinkgeld bakchich
für eine erwiesene Gefälligkeit bakchich

Bakterie n fem
Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern bactérie

Bakterienflora n fem
Bakteriologie: die Gesamtheit aller Bakterienarten in einem Biotop oder auf der Oberfläche oder im Innern eines Wirtes flore bactérienne

Bakteriengift n neut
bakterielle Giftstoffe, die den Wirtsorganismus schädigen toxine bactérienne toxine de bactéries

Bakteriologe n masc
Biologie, Medizin: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt bactériologiste

Bakteriologie n fem
Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Bakterien bactériologie

Bakteriolyse n fem
Biologie: Auflösung von Bakterien durch spezielle Substanzen, meist Antikörper bactériolyse

Bakteriolysin n neut
meist im Plural, Biologie: Antikörper, der sich nach einer Infektion im Blut bildet und Bakterien abtötet bactériolysine

Bakteriophage n masc
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau. bactériophage

Bakteriostase n fem
Biologie: Hemmung des Wachstums und der Vermehrung von Bakterien bactériostase

Bakteriotherapie n fem
Medizin: Behandlung durch die Einführung einer Suspension von abgeschwächten oder abgetöteten krankheitserregenden Bakterien oder von Bakteriengiften, um eine Immunität beim Patienten zu bewirken bactériothérapie

Bakterizid n neut
Biologie: Mittel, das Bakterien/Keime abtötet bactéricide

Bakteriämie n fem
Medizin: Vorhandensein von Bakterien im Blutkreislauf bactériémie

Baku n neut
Hauptstadt von Aserbaidschan Bakou

Balaie n
zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist corbeille panier

Balalaika n fem
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden balalaïka

Balance n fem
Gleichgewicht, innere Ruhe équilibre

Balanitis n fem
Medizin: Entzündung der Eichel des männlichen Gliedes balanite

Balata n fem
Technik: aus dem Milchsaft des Balatabaums gewonnenes Naturprodukt, das Kautschuk ähnelt balata

Baldachin n masc
Überdachung/Überspannung für Throne, Altäre, Betten oder Ähnliches baldaquin

Baldrian n masc
Vertreter der Gattung Valeriana, die zu der Familie der Baldriangewächse zählt valériane
speziell die Pflanze Valeriana officinalis valériane officinale

Balduin pn masc
männlicher Vorname Baudouin

Balearische Inseln n fem
zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer Îles Baléares

Balg n
umgangssprachlich, abwertend: verzogenes, freches Kind gosse mioche mouflet

Balgfrucht n fem
mehrsamige Frucht mit meist ledriger Fruchtwand und einer Öffnungsnaht follicule

Balinesisch n neut
Sprache der Hindus auf den indonesischen Inseln Bali und Lombok balinais

Balkan n masc
Geografie: Der Balkan oder die Balkanhalbinsel (oft synonym mit Südosteuropa verwendet) ist eine geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas. Die Balkanhalbinsel ist die östlichste der drei ins Mittelmeer ragenden südeuropäischen Halbinseln. Balkans
Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht Grand Balkan

Balken n masc
Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion poutre ligature
Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns corps calleux
Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen fasce

Balkenspiralgalaxie n fem
Spiralgalaxie mit einem mehr oder weniger geraden Band von hellen Sternen (der Balken) galaxie spirale barrée

Balkon n masc
ein Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist balcon
erstes erhöhtes Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen balcon

Ball n masc
kugelförmiges, aus weichem Material bestehendes Objekt balle ballon
festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz bal

Ballade n fem
ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat ballade

Ballast n masc
Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (z.B. auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient lest

Ballaststoff n masc
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen fibre alimentaire

Ballen n masc
lose Ware, die zum Transport zusammengebunden wurde, meist mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen ballot

Ballerina n fem
Tanz: Person, die in einem Ballett tanzt ballerine

Ballett n neut
eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes ballet

Balletteuse n fem
weibliche Person, die Ballett tanzt danseuse de ballet

Ballettlehrerin n fem
Lehrerin, die Unterricht im Balletttanz gibt professeur de ballet

Ballettschule n fem
Einrichtung, in der man den Balletttanz erlernen kann école de ballet

Balletttänzerin n fem
eine weibliche Person, die Ballett tanzt danseuse de ballet

Ballistik n fem
Physik: Die Lehre von den geworfenen Körpern balistique

Balljunge n masc
Sport, Fußball, Tennis : Junge, der einen weit aus dem Spiel geratenen Ball holt und wieder für das Spiel zur Verfügung stellt ramasseur de balles

Ballon n masc
Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann ballon
Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt montgolfière ballon

Ballonpost n fem
Beförderung von Postsachen durch ungelenkte Freiballons poste par ballon monté

Ballsportart n fem
Sportart, die mit einem Ball betrieben wird sport de ballon

Balsa n fem
floßartiges Wasserfahrzeug aus Binsenbündeln, das von den Indianern Südamerika verwendet und ursprünglich aus Balsaholz gebaut wurde balsa

Balsa n neut
Technik: Holz des Balsabaumes balsa

Balsabaum n masc
Botanik: Baum, der in Mittel- und Südamerika heimisch ist sowie leichtes und festes Holz liefert balsa

Balsaholz n neut
das Holz des Balsabaumes balsa

Balsam n masc
dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen baume

Baltikum n neut
ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen pays baltes

Baltimore n neut
Stadt in Maryland, USA Baltimore

Baltisch n neut
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben baltique

Baluchi n neut
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird baloutche baloutchi

Baluster n masc
ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung balustre

Balustrade n fem
Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht balustrade

Bamako n neut
Hauptstadt von Mali Bamako

Bamberg n neut
Stadt im Regierungsbezirk Oberfranken in Bayern Bamberg

Bambus n masc
Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen bambou

Bammel n masc
salopp: Angst, Furcht chienne frousse pétoche souleur tremblette trouille

Banachraum n masc
Mathematik: vollständiger normierter Vektorraum espace de Banach

Banalität n fem
die Alltäglichkeit, die Selbstverständlichkeit: Unter Banalität versteht man einen Sachverhalt oder einen Vorgang, der von einem bestimmten Teil der Menschen mit einem bestimmten Bildungsgrad als allgemein bekannt eingestuft und daher als der vertieften Betrachtung nicht wert betrachtet wird. banalité
die Plattheit, das leere, inhaltslose Gerede, die oberflächliche Aussage banalité

Banane n fem
längliche, meist gelbe tropische Frucht banane bananier
Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst bananier banane

Bananenrepublik n fem
in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist) république bananière
zumeist Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind république bananière

Bananensaft n masc
aus Bananen hergestellter Saft jus de banane

Bananenschale n fem
die Schale einer Banane peau de banane

Banause n masc
jemand, dem jeglicher Sinn für Kunst und Kultur abgeht, fehlt ignare

Bancomat n masc
Luxemburg, Schweiz, Südtirol: Geldausgabeautomat distributeur de billets DAB GA GAB automate bancaire distributeur automatique de billets

Band n fem
Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik) groupe bande

Band n masc
(zumeist größeres) gebundenes Buch reliure
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist tome volume supplément

Band n neut
dasjenige, was verbindet oder verknüpft liette
dasjenige, was festbindet liette
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke ruban
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt ruban
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet mètre ruban ruban
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird fil
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden bande transporteuse courroie tapis
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem – während der Fließarbeit – bestimmte Werkstücke von einem Arbeitsplatz zum anderen befördert werden bande chaîne
dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet ligament
eines der Sägeblätter einer Bandsäge lame-ruban ruban
(an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen bras de battant lien
hölzerner oder metallener, dünner und breiter Reifen, der das Fass zusammenhält, indem er straff um die Dauben gelegt wird cerceau feuillard
Singular selten: zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt lien
bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit lien
Singular selten: aufgezwungene Unfreiheit chaîne fer

Bandage n fem
Umhüllung aus weichen, elastischen Stoffstücken, mit denen Körperteile eingewickelt werden bandage

Bandana n neut
farbiges Tuch, das bei den Cowboys um den Hals getragen wurde, heute zumeist aber als Kopftuch verwendet wird bandana

Banderilla n fem
Stierkampf: bunt gefärbte kleine Stange mit Wimpel, die der Banderillero in den Nacken des Stiers versucht in den Nacken zu stoßen banderille

Bandit n masc
Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört bandit

Bandoneon n neut
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt bandonéon

Bandsalat n masc
umgangssprachlich: das Resultat eines in der Mechanik des Kassettenrekorders verhedderten Magnetbandes fatras de bandes

Bandscheibe n fem
Ausgleichsscheibe zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule disque intervertébral

Bandscheibenvorfall n masc
Medizin: eine Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten hernie discale

Bandsägeblatt n neut
Werkzeug: Ein unlegiertes Stahlband, welches an einem Rand geschränkte Sägezähne hat lame de scie à ruban lame-ruban

Bandwurm n masc
ein Parasit, der sich in den Darm von Lebewesen einnistet ténia ver solitaire tænia

Bangale n masc
Staatsbürger von Bangladesch Bangladais

Bangale n neut
ein Verwaltungsgebiet des keniatischen Tana River County Bangale
ein besiedelter Ort im Südwesten Kameruns Bangale

Bangkok n neut
Hauptstadt von Thailand Bangkok

Bangladesch n neut
ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen Bangladesh

Bangladescher n masc
Staatsbürger von Bangladesch Bangladais

Bangladescherin n fem
Staatsbürgerin von Bangladesch Bangladaise

Bangui n neut
Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik Bangui

Bank n fem
Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander banc
Geldinstitut für Finanzdienstleistungen banque banc

Bankangestellter n masc
Person, die bei einer Bank arbeitet employée de banque

Bankautomat n masc
Deutschland: Geldausgabeautomat distributeur automatique de billets guichet automatique bancaire distributeur de billets DAB GA GAB

Banker n masc
Angehöriger der Bankenwirtschaft; Bankfachmann banquier

Bankert n masc
veraltend, heute meist abwertend, auch als Schimpfwort: nicht eheliches Kind bâtard enfant naturel

Bankgeheimnis n neut
Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden secret bancaire

Bankier n masc
der persönlich haftende Inhaber oder ein Vorstandsmitglied einer Bank banquier

Bankkonto n neut
das Konto bei einer Bank, die es verwaltet compte bancaire

Bankkunde n masc
Kunde einer Bank client de la banque

Banknote n fem
Wertpapier, das im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird billet de banque

Bankomat n masc
regional (insbesondere österreichisch): Geldausgabeautomat DAB GAB distributeur de billets GA automate bancaire distributeur automatique de billets

Bankraub n masc
Straftat, Entwenden von Geld oder Wertgegenständen aus einer Bank braquage d'une banque

Bankrott n masc
Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen, finanzieller Zusammenbruch banqueroute faillite

Bankräuber n masc
jemand, der eine Bank ausraubt; der einen Bankraub durchführt voleur de banque

Bankwesen n neut
Summe der Angelegenheiten, die die Geldinstitute betreffen opérations bancaires

Banküberfall n masc
Überfall auf ein Geldinstitut braquage d’une banque

Banlieue n fem
Vorstadt einer Stadt in Frankreich banlieue

Bann n masc
Ausweisung einer Person oder einer Gruppe aus einer Gemeinschaft, insbesondere aus der Kirche bannissement
besonders schweizerisch: ein bestimmtes Gebiet, eine Gemarkung territoire
magische Kraft envoûtement

Banner n neut
Werbe-Grafik(en) auf Internetseiten bannière
Fahne, welche an der Querstange sowie am Fahnenschaft befestigt ist bannière

Bannmeile n fem
besonders geschützter Bereich um wichtige Institutionen, vor allem in der Umgebung von Parlamenten banlieue

Banshee n fem
weiblicher Geist aus der keltischen Sagenwelt, der den Tod eines Familienmitglieds ankündigt Banshee

Bantusprache n fem
im Plural: Gruppe von etwa 500 Sprachen innerhalb der Sprachfamilie der Niger-Kongo-Sprachen langue bantoue
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue bantoue

Baobab n masc
Botanik: eine afrikanische Baumart baobab

Baptist n masc
Anhänger des Baptismus; Mitglied einer Baptistengemeinde baptiste

Baptist pn masc
männlicher Vorname Baptiste

Baptistengemeinde n fem
Kirche: Gemeinde, in der Baptisten leben communauté baptiste église baptiste

Bar n fem
Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch bar buvette

Bar n neut
eine Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 10⁵ N/m² = 10⁵ Pa bar

Bar-Mizwa n fem
jüdische Religion: Feier zur Einführung der »Bar-Mizwas« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben bar-mitsva

Bar-Mizwa n masc
jüdische Religion: jüdischer Junge, der sich am Sabbat nach dessen 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet bar-mitsva

Baracke n fem
primitives, ein- oder zweigeschossiges Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde baraque

Barbadier n masc
Staatsbürger von Barbados Barbadien

Barbadierin n fem
Staatsbürgerin von Barbados Barbadienne

Barbados n neut
Inselstaat in der Karibik Barbade

Barbar n masc
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen barbare
abwertend: Menschen, deren Verhaltensstandards weniger „zivilisiert“ ist barbare

Barbara pn fem
weiblicher Vorname Barbe Barbichon

Barbarakraut n neut
zweijähriger, bis zu einem Meter hoher Hemikryptophyt mit gefiederten, gelappten Blättern und goldgelben kleinen Kreuzblüten barbarée commune

Barbarei n fem
ungezügelte Rohheit, Vandalismus barbarie
Zustand der Unzivilisiertheit und des Nichtvorhandenseins von Kultur barbarie

Barbarieente n fem
Handelsbezeichnung für geschlachtete Moschusenten Canard de Barbarie

Barbe n fem
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus) barbeau

Barbier n masc
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen barbier

Barcelona n neut
Hauptstadt Kataloniens Barcelone

Barcodelesegerät n neut
Gerät zum Abtasten von Barcodes lecteur de code-barres

Barentssee n fem
Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien Mer de Barents mer de Barents

Bargeld n neut
Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen liquide argent liquide monnaie fiduciaire numéraire

Barhocker n masc
ein hoher Hocker, wie man ihn in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße und gemütlicher als ein normaler Hocker tabouret de bar

Barista n masc
Person im Gastgewerbe, die für die professionelle Zubereitung von Getränken auf Basis von Espresso (oder allgemein Kaffee) zuständig ist barista

Bariton n masc
Musik: Männerstimmlage zwischen Tenor und Bass baryton
Musik: Sänger mit einer Baritonstimmlage baryton

Barium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört baryum

Bark n fem
ein Segelschiff mit zwei vollgetakelten und einem Besanmast ohne Rahen barque

Barke n fem
mastloses kleines Boot barque

Barmann n masc
männliche Person, die an einer Bar arbeitet barman

Barmherzigkeit n fem
die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln miséricorde charité

Barnabas pn masc
männlicher Vorname, biblischer Name Barnabé

Barnaul n neut
die Hauptstadt der russischen Region Altai im Süden Westsibiriens Barnaoul

Barock n
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei baroque

Barometer n neut
Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks baromètre

Baron n masc
französischer Adelstitel, der gleichwertig mit dem deutschen Freiherr ist baron

Baronin n fem
französischer Adelstitel, der dem deutschen Titel Freifrau gleichwertig ist baronne

Barrakuda n masc
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda) barracuda

Barranke n fem
Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina): an einem Fluss oder Weg gelegener steiler Abhang; Böschung berge clageux montant quenouille relais rouche

Barrel n neut
eine Maßeinheit des Raums. Man unterscheidet zwischen imperialen und (U.S.-)amerikanischen Barrel sowie zwischen dem Barrel für Erdölprodukte und dem für Brauereiprodukte. baril

Barren n masc
in Form gegossenes Metall lingot
Turnsport: ein Sportgerät, das aus zwei parallelen Stangen besteht barres parallèles

Barriere n fem
allgemein: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt barrière obstacle

Barrikade n fem
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird barricade

Barsch n masc
der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes) perche

Barschaft n fem
das gesamte Bargeld, das jemand besitzt argent liquide

Barsinghausen n neut
eine Stadt (Einheitsgemeinde, Selbständige Gemeinde) in der Region Hannover, Niedersachsen, Deutschland Barsinghausen
das historische, wirtschaftliche und administrative Zentrum des zu [1] gehörenden Gebiets Barsinghausen

Bart n masc
Haarbewuchs im Gesicht barbe
an Schlüsseln derjenige Teil, der in das Schloss passt panneton

Bartgeier n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Habichtartigen mit auffälligen borstigen Federn über dem Schnabel gypaète barbu

Barthaar n neut
die Haare eines Bartes barbe
einzelnes Haar eines Bartes poil de barbe

Bartholomäus pn masc
männlicher Vorname, biblischer Name Barthélémy Barthélemy

Bartholomäuskirche n fem
Religion: Gotteshaus zu Ehren des Apostels , das für Gottesdienste genutzt wird Église Saint-Barthélemy

Bartnelke n fem
Botanik: Zierpflanze (Dianthus barbatus) aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) œillet de poète

Barvermögen n neut
alle liquiden Mittel, die jemand besitzt capital-numéraire

Barwert n masc
gibt den momentanen Marktwert einer Zahlungsreihe an valeur actuelle

Baryt n masc
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird barytine

Basalt n masc
dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs basalte

Basar n masc
überdachte Marktstraße bzw. Geschäftsviertel im Orient bazar

Baschkirisch n neut
die Amtssprache von Baschkortostan, einer Republik in Russland bachkir

Base n fem
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf base
Tochter eines Onkels oder einer Tante tante

Baseball n masc
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss baseball base-ball
der in [1] verwendete Ball balle de baseball baseball

Baseballschläger n masc
Sport: Spielgerät zum Baseball spielen batte de baseball

Basel n neut
eine Stadt in der Schweiz Bâle

Basel-Landschaft n
Geografie: Schweizerischer Kanton (Halbkanton) Bâle-Campagne

Basel-Stadt n neut
Geografie: Schweizerischer Kanton mit der Hauptstadt Basel Bâle-Ville

Basil pn masc
männlicher Vorname Basile

Basilika n fem
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen basilique basouque
Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit basilique basouque
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind basilique basouque

Basilikata n
Region im Süden Italiens Basilicate

Basilikum n neut
als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler basilic pistou

Basionym n neut
Biologie, Systematik, biologische Nomenklatur: derjenige „alte“, botanische Name bei Namensgebungen (neuer Name, Neukombinationen des Artnamens etc.), auf dem der neue Name basiert und dessen Typus automatisch übernommen wird basionyme

Basis n fem
allgemein: Grundlage base
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen base
Bezugsgröße (Skalierung) eines Logarithmus base
einer der drei Anschlüsse eines Bipolartransistors base
die große Menge der Stimmberechtigten (mehrheitlich ohne Amt), zum Beispiel in einer Partei (alle Mitglieder) oder in einem Wahlkreis base

Basispunkt n masc
Finanzmathematik: eine Einheit aus dem Finanzsektor: entspricht 1/100 Prozentpunkt (nicht zu verwechseln mit Prozent). 100 Basispunkte entsprechen demnach einem Prozentpunkt. point de base

Baskenland n neut
Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya Pays basque

Baskenmütze n fem
weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit Barett verwandt ist béret basque

Basketball n masc
Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll basket-ball
der für [1] verwendete Ball basket-ball

Basketballer n masc
Sportler, der das Basketballspiel ausübt basketteur joueur de basket

Baskisch n neut
in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache basque

Basse-Normandie n fem
Region im Norden Frankreichs Basse-Normandie

Bassgeige n fem
Musik: Kontrabass contrebasse

Bassin n neut
künstlich angelegtes Wasserbecken oder Schwimmbecken bassin piscine
Geografie, selten: Becken, Bucht bassin

Bassist n masc
Sänger mit Bassstimme basse
Person, die Bassgitarre spielt bassiste
Person, die Kontrabass spielt bassiste contrebassiste

Bassposaune n fem
Musik: Posaune, die durch ihre Bauart für tiefe Lagen besonders geeignet ist trombone basse

Basstölpel n masc
Ornithologie: ein im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht fou de bassan

Bast n masc
pflanzliches Fasergewebe, das dem Flechten und Binden dient raphia

Bastard n masc
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand bâtard bâtarde
Schimpfwort: verabscheuter Mensch fils de pute bâtard
durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze hybride

Bastian pn masc
männlicher Vorname Bastien

Bastion n fem
auch vorgezogener Verteidigungspunkt einer Festung bastion

Bastler n masc
Person, die sich gerne und regelmäßig mit kleineren handwerklichen oder technischen Arbeiten aus Liebhaberei beschäftigt bidouilleur bricoleur

Bat-Mizwa n fem
jüdische Religion: jüdisches Mädchen, das sich am Sabbat nach deren 12. oder 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet bat-mitsva
jüdische Religion: Feier zur Einführung der »Bat-Mizwas[1]« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben bat-mitsva

Bataillon n neut
ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist bataillon

Batate n fem
Botanik: in allen Tropenländern angebaute, aus Südamerika stammende windenähnliche Pflanze, deren langgestreckte Wurzelknollen wegen ihres hohen Zuckergehaltes wie Kartoffeln gegessen werden patate douce

Bathymetrie n fem
Vermessung der Meeresböden bathymétrie

Bathypelagial n neut
lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 1.000 Metern bis 4.000 Metern Tiefe reicht zone bathypélagique

Batik n
ohne Plural, Textilien: Verfahren, bei dem Stoffe mithilfe von Wachs gemustert und dann gefärbt werden batik
Textilien: Stoff, der mit diesem Verfahren gefärbt worden ist batik

Batist n masc
sehr feinfädiges Gewebe, meist aus Baumwolle oder Leinen batiste

Batterie n fem
ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert pile batterie
Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand batterie

Baubewilligung n fem
Bauwesen, österreichisch: die amtliche Genehmigung, einen Bau (Haus, Gebäude) zu erstellen permis de construire

Bauch n masc
(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes ventre
sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils ventre
der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm) ventre
subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl cœur entraille rein#rein (Französisch) tripe
Unterseite eines Schiffs bouchain
Unterseite eines Autos bas de caisse
Ausbuchtung einer Mauer bombement
innerer Teil eines Gegenstands ventre intérieur fond de cale soute

Bauchklatscher n masc
das Aufkommen mit dem Bauch nach einem Sprung ins Wasser plat

Bauchmuskel n masc
Muskel der Bauchdecke abdo abdominal muscle abdominal

Bauchnabel n masc
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht nombril

Bauchredner n masc
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe ventriloque

Bauchschmerz n masc
Schmerzgefühl im Bauch mal au ventre mal de ventre

Bauchschuss n masc
Schuss, bei dem das Projektil den Bereich des Bauches trifft tire-boyaux

Bauchspeck n masc
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch geräuchert, gepökelt etc. lard

Bauchspeicheldrüse n fem
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse pancréas

Bauchspeicheldrüsenentzündung n fem
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas) pancréatite

Bauer n
Vogelkäfig cage

Bauer n masc
jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt paysan fermier
in Ständegesellschaften Angehöriger des Bauernstandes paysan
Mensch mit schlechten Manieren paysan rustre
schwächste der Schachfiguren pion
regional: der Bube oder Unter in verschiedenen Kartenspielen valet

Bauernaufstand n masc
Geschichte: Auflehnung der Bauern gegenüber ihre Unterdrücker beziehungsweise Unterdrückungen im Mittelalter mit kriegerischen Auseinandersetzungen jacquerie révolte des paysans révolte paysanne

Bauernbrot n neut
eine Brotsorte, ursprünglich von Bauern gebacken pain de campagne

Bauernhaus n neut
Gebäude: ursprünglich von Bauern bewohntes und zu landwirtschaftlichen Zwecke genutztes Haus ferme

Bauernhof n masc
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern ferme

Bauernmalerei n fem
zusammenfassende Bezeichnung für volkstümliche Malerei, bei der bäuerliche Motive zur Verzierung auf Möbel oder Gebrauchsgegenstände aufgebracht werden peinture paysanne

Bauernopfer n neut
die freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen) sacrifice d'un pion
Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird sacrifice d'un pion

Bauernregel n fem
aufgrund von Langzeitbeobachtungen entstandene Wetterregel, -prognose unter Berücksichtigung der Folgen des Wetters für die Landwirtschaft règle de paysan

Bauernzug n masc
Schach: mit der Schachfigur Bauer einen Zug ausführen; der Bauer darf ein Feld gerade nach vorne ziehen, wenn er noch auf seiner Ausgangsposition steht wahlweise ein oder zwei Felder nach vorne; der Bauer kann eine Figur schlagen, die diagonal ein Feld vor ihm steht déplacement du pion

Baufirma n fem
umgangssprachlich: Betrieb, der Bauarbeiten durchführt entreprise de construction entreprise en bâtiment

Baugenehmigung n fem
Recht: Erlaubnis einer zuständigen Stelle, zu bauen permis de construire

Baugerüst n neut
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht échafaudage

Baugrube n fem
Raum unterhalb der Geländeoberfläche, dem im Untergrund gelegenen Teil einer zu errichtenden baulichen Anlage sowie den seitlichen Arbeitsräume und der Baugrubensicherung Platz bietet fouille de construction

Bauhandwerker n masc
jemand, der einen Bauberuf erlernt hat uvrier du bâtiment

Bauhelm n masc
Helm, der auf Baustellen zum Schutz des Kopfes getragen wird casque de sécurité

Bauherr n masc
Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat maître d'ouvrage

Bauherrin n fem
weibliche Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat und finanziert maîtresse d'ouvrage

Bauholz n neut
Holz, das sich besonders als Baustoff eignet bois de charpente

Bauingenieur n masc
Ingenieur der Fachrichtung Bauwesen ingénieur du bâtiment

Baujahr n neut
Jahr, in dem etwas produziert/hergestellt/gebaut wurde année de construction année de fabrication

Bauklotz n masc
kantiger Gegenstand (Klotz), meist aus Holz oder Plastik, mit dem kleine Kinder kleine Gebäude bauen bloc de construction

Bauland n neut
Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann terrain constructible terrain à bâtir
veraltet: Boden, der sich zum Ackerbau eignet terre arable

Baum n masc
aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze arbre
etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes arbre
etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes arbre
waagerechte Stange am (meist unteren) Ende eines Segels bôme

Baumaschine n fem
Maschine, die im Baugewerbe verwendet wird engin de chantier

Baumbestand n masc
die Gesamtheit der Bäume in einem bestimmten Gebiet peuplement forestier

Baumfalke n masc
Greifvogel der Gattung Falke hobereau

Baumfock n fem
seemannssprachlich: Fock, deren Unterliek bzw. deren Hals und Schothorn an einem Baum befestigt sind foc avec une bôme

Baumgraph n masc
Linguistik: Darstellungsmittel, um die hierarchische Struktur sprachlicher Einheiten (Wörter oder Sätze) zu veranschaulichen. diagramme en arbre

Baumgrenze n fem
die Linie, die den Bereich mit klimatisch möglichem Baumwachstum von dem Bereich ohne abtrennt limite des arbres

Baumhaus n neut
ein (kleines) Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist cabane cabane dans un arbre

Baumhopf n masc
Zoologie, nur Plural: Familie der Phoeniculidae phœniculidés

Baumkrone n fem
benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet cime de l'arbre

Baumkuchen n masc
feines Gebäck, das aus einem dünnflüssigen Teig in Schichten über einem offenen Feuer auf einer Walze gebacken wird gâteau à la broche

Baumläuferwaldsänger n masc
Vogel aus der Familie der Waldsänger paruline noir et blanc

Baumrinde n fem
Botanik: die Rinde eines Baumes écorce

Baumschule n fem
Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat pépinière

Baumschulenweg n neut
ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick, Deutschland Baumschulenweg

Baumstamm n masc
die Verbindung eines Baumes zwischen der Wurzel und Baumkrone tronc d'arbre

Baumstumpf n masc
unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes souche

Baumwolle n fem
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen coton

Baumwollernte n fem
Landwirtschaft: das Einbringen, Ernten der Baumwolle récolte de coton

Baumwollhemd n neut
ein Teil der Oberbekleidung aus Baumwolle für den Oberkörper chemise en coton

Baumwollpflanze n fem
Vertreter der Pflanzengattung Gossypium aus der Familie der Malvengewächse cotonnier coton

Baureihe n fem
in gleicher Ausführung gefertigte Erzeugnisse série

Bausatz n masc
eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann ensemble jeu kit module

Bauschutt n masc
auf einer Baustelle entstandener Abfall (unter anderem während eines Neubaus, Ausbaus, Umbaus oder nach Abbruch eines Gebäudes) décombres

Bauspardarlehen n neut
Kreditanteil eines Bausparvertrages prêt d'épargnelogement

Bausparvertrag n masc
Vertrag mit einer Bausparkasse zwecks Finanzierung von Wohnungsbau plan d'épargne logement plan épargne logement

Baustein n masc
Stein zum Bauen von Mauern, Gebäuden etc. brique élément de construction

Baustelle n fem
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird chantier

Baustellenzufahrt n fem
Straße, die zu einem Baustellengelände führt accès de chantier

Baustil n masc
architektonischer Stil, in dem ein Gebäude gebaut wurde style d'architecture

Bauteil n
allgemein: einzelnes Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat etc.) composant élément

Bautzen n neut
Stadt in Sachsen, Deutschland Bautzen

Bauwagen n masc
geschlossener Anhänger, der zum Aufenthalt der an einem Bau Beschäftigten sowie zum Aufbewahrung von Materialien dient camion de chantier

Bauwerk n neut
von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand bâtiment
durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau bâtiment

Bauwesen n neut
das Fachgebiet, das sich mit den Prozessen der Erstellung von Bauwerken beschäftigt génie civil bâtiment
die Branche, die sich mit der Erstellung von Bauwerken beschäftigt génie civil bâtiment

Bauxit n masc
festes, kolloidales Aluminiumhydroxid mit etwas Eisen bauxite

Bauzeit n fem
zum Bauen benötigte Zeit durée de la construction

Bayerin n fem
eine im Bundesland Bayern geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person Bavaroise

Bayern n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat Bavière

Bazi n masc
bairisch-österreichisch, salopp: pfiffiger, durchtriebener Bursche filou

Bazille n fem
Bazillus bacille

Bazooka n fem
Militär, speziell: Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg bazooka

Beachtung n fem
das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber attention considération résonnance écho rencontré
das Bemerken und die Befolgung von etwas observation respect

Beachvolleyball n masc
ohne Plural: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball beach-volley

Beamer n masc
Projektor für Daten aus einem Computer, DVD-Player, Videorekorder oder dergleichen vidéoprojecteur

Beamter n masc
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche) fonctionnaire haut fonctionnaire
historisch und regional umgangssprachlich: Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank) employé employée

Beata pn fem
weiblicher Vorname Béatrice

Beatmung n fem
Medizin: künstliche Zufuhr von Luft in die Lunge eines Patienten respiration artificielle ventilation artificielle

Beatmungsmaske n fem
Medizin: Teil des Beatmungsgerätes, das dazu dient, einen Patienten zu beatmen oder seine Eigenatmung zu unterstützen masque respiratoire

Beatrix pn fem
weiblicher Vorname Béatrice Béatrix

Beaufort-Skala n fem
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken Échelle de Beaufort

Beaujolais n masc
Weinbau: eine Bezeichnung für einen in der französischen Region Beaujolais gewachsenen und hergestellten Rotwein beaujo beaujolais beaujolpif

Bebauung n fem
Bauwesen: der Vorgang des Bebauens einer Fläche construction

Beben n neut
Erschütterungen des Bodens tremblement

Becher n masc
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten gobelet
ein Sternbild südlich des Himmelsäquators Coupe

Becherglas n neut
Chemie: becherförmiges, feuerfestes Glasgefäß für chemische Versuche Bécher

Becken n neut
derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb des Beines gelegen ist bassin
flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit bassin
großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft bassin
ausgedehnte landschaftliche Einsenkung bassin
Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird cymbale

Beckmesser n masc
abwertend: pedantischer, rechthaberischer, engstirniger Kritiker, der vor lauter Kleinigkeiten das Ganze aus den Augen verliert critique borné

Beckmesserei n fem
abwertend: pedantische, rechthaberische Kritik, die sich auf nebensächliche Kleinigkeiten (z. B. Regelverletzungen) konzentriert und dabei das Ganze aus den Augen verliert critique mesquine

Becquerel n neut
seit 1975 abgeleitete SI-Einheit der Radioaktivität; gibt die mittlere Anzahl der Atomkerne an, die pro Sekunde radioaktiv zerfallen becquerel

Bedarf n masc
etwas, das gebraucht wird besoin

Bedauern n neut
Mitgefühl mit anderen pitié
negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen regret

Bedenken n neut
ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas considération
meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel doute

Bedenkzeit n fem
Zeit, Frist zum Nachdenken délai

Bedeutung n fem
Sinn einer Information, Handlung oder Sache sens signification
Relevanz einer Information, Handlung oder Sache signification
Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes signifié

Bedeutungsbeziehung n fem
Linguistik, Semantik: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander relation sémantique

Bedeutungsrelation n fem
Linguistik: anderer Ausdruck für Bedeutungsbeziehung: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander relation sémantique

Bedeutungswandel n masc
Linguistik: Veränderung der Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks mit der Zeit; der Begriff wird vorwiegend auf die Veränderungen bei Wörtern angewendet. changement sémantique

Bedienerin n fem
besonders weibliche Haushaltshilfe, Reinigungskraft femme de ménage

Bedienknopf n masc
Knopf oder knopfartige Vorrichtung an einem Gerät, der/die dazu dient, an diesem Gerät bestimmte Funktionen auszulösen bouton de contrôle

Bedienung n fem
Person, die [1] erbringt serveur serveuse

Bedienungsanleitung n fem
Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes mode d'emploi

Bedingung n fem
Forderung, von der etwas abhängt condition
meist nur im Plural: Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten condition

Bedrohung n fem
das Bedrohen; das Bedrohtwerden menace

Bedrängnis n
schwierige, unangenehme Lage embarras

Beduine n masc
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt Bédouin

Bedürfnis n neut
allgemein: der Wunsch oder das Verlangen nach etwas besoin

Beeinträchtigung n fem
das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden dérogation troubles

Beelzebub pn masc
christliche Religion: oberster Teufel (in der Gestalt einer Fliege) Belzébuth

Beendigung n fem
das Beenden oder Aufhören eines Prozesses, einer Tätigkeit, eines Ablaufes oder Ähnlichem achèvement terminaison
der Abschluss fin

Beerdigung n fem
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde enterrement

Beerdigungskosten n
Kosten, die für eine Beerdigung anfallen frais d'enterrement

Beere n fem
kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern baie
Botanik: Frucht (keine Sammelfrucht), bei der die Samen direkt im Fruchtfleisch liegen baie

Beet n neut
abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird platebande

Befangenheit n fem
mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung partialité

Befehl n masc
verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichem) ordre

Befehlsform n fem
deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus) impératif forme impérative

Befehlsgewalt n fem
Recht oder Befugnis, Befehle zu erteilen commandement

Befehlshaber n masc
jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt commandant

Befestigung n fem
Handlung, etwas an einem Gegenstand festzumachen fixation
Bau oder Verstärkung von Verteidigungsanlagen und Ergebnis dieser Maßnahmen fortification

Befestigungsanlage n fem
militärische Sicherungsanlage fortification

Befinden n neut
geistig und emotional empfundener Körperzustand état état de santé
gehoben: Dafürhalten, Ermessen, Meinung avis estimation jugement opinion position

Befragung n fem
das Stellen von Fragen an Zeugen oder Verdächtige zu einem Unfall oder einem Verbrechen interrogatoire interrogation
das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung) sondage

Befreiung n fem
eine (häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft libération
eine Beendigung von Repression oder Besatzung libération
die Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln exemption dispense exonération

Befreiungsarmee n fem
militärischer Großverband der Landstreitkräfte, welche eine Zwangslage beendet (hat) armée de libération

Befreiungsschlag n masc
das (oft kurzzeitige) Entkommen aus einer misslichen Lage dégagement

Befremden n neut
enthält die Eigenschaft des Grundwortes befremden surprise étonnement

Befruchtung n fem
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle fécondation fertilisation

Befugnis n fem
Berechtigung, Erlaubnis etwas tun zu dürfen autorisation

Befund n masc
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests, Bericht darüber bilan de santé résultats d'examen médical tableau clinique

Beförderung n fem
das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen transport acheminement
die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung bzw. Position im Berufsleben promotion avancement

Beförderungsmittel n neut
ein Fahrzeug beziehungsweise Behälter zum Transport von Personen und Dingen moyen de transport

Befürchtung n fem
furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung bzw. Annahme appréhension

Befürworter n masc
Person, die etwas befürwortet, also sich für etwas einsetzt partisan

Begabung n fem
überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten talent don

Begebenheit n fem
etwas, das sich ereignet hat incident évènement

Begegnung n fem
Zusammentreffen von Personen, Fahrzeugen oder anderen Objekten rencontre
Wettkampf zwischen zwei Mannschaften rencontre

Begehren n neut
gehoben: ein heftiges Verlangen nach etwas oder jemandem désir
veraltend: eine Anfrage, ein Ersuchen um etwas, das an jemanden gerichtet wird demande

Begeisterung n fem
überschwängliche Freude, Erregung enthousiasme

Begierde n fem
leidenschaftliches Verlangen, Wünschen concupiscence désir soif

Beginn n masc
Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird commencement début

Beglaubigung n fem
Bestätigung der Echtheit von etwas durch eine amtliche Stelle certification

Begleiter n masc
Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet accompagnateur
umschreibend für: Freund, Liebhaber accompagnateur
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel article

Begleitung n fem
Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie accompagnement
ein oder mehrere Personen, die mit jemanden mitgehen oder verreisen accompagnement

Begnadigung n fem
das Erlassen oder Mindern einer (rechtskräftig) verhängten Strafe; Straferlassung grâce

Begonie n fem
Botanik: Zierpflanze (Begonia) aus der Familie der Schiefblattgewächse (Begoniaceae) bégonia

Begrenzung n fem
der symbolisch markierte oder physisch trennende Rand einer Fläche oder eines Raumes démarcation

Begriff n masc
gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht concept idée
eine klare Vorstellung notion

Begräbnis n neut
Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen enterrement inhumation funérailles obsèques
veraltet: für eine Leiche bestimmter Platz sépulture

Begründung n fem
das ins Leben rufen von etwas, Gründung fondation
Angabe von Gründen, Rechtfertigung justification explication

Begrüßungsfloskel n fem
formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zur Begrüßung einer anderen Person phrase de bienvenue

Begrüßungskuss n masc
Kuss zur Begrüßung und Willkommensheißung eines Menschen baiser de salutation

Behaarung n fem
Haarwuchs, Körperhaare beim Menschen pilosité
Fell beim Tier fourrure pelage

Behaglichkeit n fem
wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen bien-être

Behandlung n fem
das Behandeln traitement
Darstellung eines Themas traitement
Anwendung eines Heilverfahrens traitement soins thérapie
Betreuung durch einen Arzt traitement soins

Behandlungsfehler n masc
Fehler bei der medizinischen Behandlung eines Patienten faute médicale

Behandlungsweise n fem
Medizin: Methode bei oder Verhalten gegenüber Patienten traitement

Beharrlichkeit n fem
Beharrlichsein; Eigenschaft, beharrlich zu sein ténacité

Behauptung n fem
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden assertion

Behaviorismus n masc
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt béhaviorisme

Behelf n masc
etwas, das man notgedrungen anstelle von etwas anderem, Besseren verwendet moyen de fortune

Behelfsbrücke n fem
Brücke, die für einen vorübergehenden Gebrauch gedacht ist pont de circonstance

Behensäure n fem
Chemie: gesättigte Fettsäure, Summenformel C21H43-COOH acide béhénique

Behindertenparkplatz n masc
Parkplatz für Personen mit Behinderung emplacement réservé aux handicapés place de parking réservée aux handicapés place pour handicapés

Behindertensport n masc
Sport, der speziell auch von Behinderten ausgeführt werden kann handisport

Behinderter n masc
(männliche) Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe handicapé

Behuf n masc
veraltend; in Verbindung mit zu: beabsichtigtes Ergebnis but

Behutsamkeit n fem
Sorgsamkeit, Vorsicht circonspection prudence précaution

Behälter n masc
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe der verschlossen werden kann bac
Container récipient contenant réservoir

Behältnis n neut
Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann contenant récipient

Behändigkeit n fem
Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun agilité dextérité

Behörde n fem
Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt administration

Beichte n fem
Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung) confession
Schuldbekenntnis confession aveu

Beichtstuhl n masc
Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung). confessionnal

Beichtvater n masc
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält confesseur

Beidhänder n masc
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann ambidextre
ein Schwerttyp; Schwert, das aufgrund seines Gewichtes und/oder seiner Größe nur mit zwei Händen zusammen geführt werden kann épée

Beidhänderin n fem
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann ambidextre

Beifahrersitz n masc
Sitz neben dem Fahrzeugführer, bei Motorrad oder Motorroller hinter dem Fahrzeugführer place du mort siège du passager

Beifall n masc
akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung applaudissement

Beifang n masc
Gesamtheit der ins Netz gegangenen wirtschaftlich nicht verwertbaren Fische prise accessoire

Beifuß n masc
Vertreter der Gattung Artemisia und der Familie der Korbblütler armoise

Beifügung n fem
Linguistik: deutscher Ausdruck für Attribut apposition
allgemein: Ergebnis/Vorgang einer Handlung, die darin besteht, dass etwas einem anderen hinzugegeben wird adjonction

Beikoch n masc
Küchenhilfe, die den Koch in der Küche bei Arbeiten und bei der Essenszubereitung unterstützt aide-cuisinier

Beil n neut
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem) hache

Beilegung n fem
règlement

Beileid n neut
(Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen condoléance

Bein n neut
Extremität zum Laufen und Stehen jambe patte
[1] ähnlicher Teil von Möbeln jambe pied
kurz für Hosenbein jambe
veraltend: Knochen os

Beiname n masc
Zusatz zum eigentlichen Namen surnom

Beinbrech n masc
Botanik: gelb blühende Pflanze aus der Gattung Narthecium, die vor allem in Mooren wächst narthécie des marais

Beinbruch n masc
Bruch, also Verletzung eines Beinknochens fracture de la jambe

Beinhaus n neut
Religion, Architektur: ein kapellenartiger Bau auf Friedhöfen, in dem bei der Anlage von neuen Gräbern gefundene Gebeine untergebracht werden ossuaire

Beinling n masc
Kleidungsstück, das ein Bein oder einen Teil desselben bedeckt jambière

Beinwell n masc
Vertreter der Gattung Symphytum, die zu der Familie der Raublattgewächse zählt consoude
speziell der echte Beinwell (Symphytum officinale) grande consoude

Beiried n
Rumpfstück oder Lendenstück vom Rind entrecôte rosbif

Beirut n neut
Hauptstadt des Libanons Beyrouth

Beiruter adj
Beirut und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Beirut und/oder von dessen Einwohnern stammend beyrouthin beyrouthine

Beiruter n masc
Einwohner der libanesischen Stadt Beirut Beyrouthin

Beisein n neut
Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist présence

Beisetzung n fem
Bestattung der sterblichen Überreste enterrement funérailles inhumation obsèques

Beispiel n neut
Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient exemple
Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist exemple

Beistrich n masc
Linguistik, vor allem in Österreich geläufig: das Satzzeichen „,“ (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient virgule

Beitel n masc
ein bestimmtes Holzbearbeitungswerkzeug ciseau à bois

Beitrag n masc
jemandes Anteil an einem bestimmten Werk contribution
Veröffentlichung in der Presse oder im Fernsehen contribution

Beiwagen n masc
kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist side-car sidecar

Beiz n fem
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft auberge taverne
Jagd durch den Falkner fauconnerie

Beißzange n fem
Werkzeug: Zange, deren Kneifflächen wie ein Gebiss aufeinanderstoßen tenaille

Bekannte n fem
eine weibliche Person, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind connaissance

Bekanntenkreis n masc
Menge der Personen, zu denen jemand unter Wahrung einer gewissen Distanz persönlichen Kontakt hat connaissances relations

Bekannter n masc
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind copain

Bekanntschaft n fem
Beginn eines Kontakts oder einer persönlichen Beziehung connaissance

Bekassine n fem
Zoologie: etwas mehr als amselgroßer Wasservogel, zu den Schnepfen gehörend bécassine des marais

Bekennerschreiben n neut
Schreiben, in dem jemand offenbart, Verursacher von etwas zu sein lettre de revendication lettre de revendication d'un crime

Bekenntnis n neut
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält confession

Bekleidung n fem
Stoffgewebe zum Tragen auf dem Körper vêtement

Bekräftigung n fem
ausdrückliche Bestätigung affirmation confirmation corroboration renforcement

Belagerung n fem
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen siège blocus

Belang n masc
bejahend: von Bedeutung oder Wichtigkeit für etwas oder jemanden (sein) importance
verneinend: von keiner Bedeutung oder Wichtigkeit für etwas oder jemanden (sein) importance
bejahend: etwas oder jemand von Bedeutung oder Wichtigkeit important
verneinend: nichts oder niemand von Bedeutung oder Wichtigkeit important
private oder öffentliche Angelegenheiten affaires
private oder öffentliche Interessen intérêts
Papierdeutsch, ohne Plural, meist in der Wendung „in diesem Belang“: in dieser Hinsicht point égard

Belarus n neut
amtlich, zwischenstaatlicher Schriftverkehr: Binnenstaat in Osteuropa Biélorussie Bélarus

Belarusse n masc
Staatsbürger von Weißrussland (Belarus) Biélorusse

Belarussin n fem
Staatsbürgerin von Weißrussland (Belarus) Biélorusse

Belebungsbecken n neut
großes Betonbecken oder Kanal, in dem das zu reinigende Abwasser beim Belebtschlammverfahren in einem Klärwerk schwimmt bassin d'activation bassin d'aération

Beleg n masc
etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion document preuve

Belegschaft n fem
Gesamtheit der Arbeitnehmer in einem Betrieb/Unternehmen personnel

Belegstelle n fem
eine Stelle in einer Veröffentlichung, die als Beleg dient référence source

Belehrung n fem
Vermittlung von Kenntnissen; abwertend: Zurechtweisung instruction

Beleidigung n fem
jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen insulte injure offense outrage

Beletage n fem
Architektur, veraltet: erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer, vor allem in großstädtischen Mietshäusern des 19. Jahrhunderts étage noble

Beleuchtung n fem
optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht éclairage

Belfast n neut
Hauptstadt von Nordirland Belfast

Belgien n neut
Land im Westen von Mitteleuropa Belgique

Belgier n masc
Staatsbürger von Belgien Belge

Belgierin n fem
Staatsbürgerin von Belgien Belge

Belgorod n neut
ein Föderationssubjekt (Oblast) in Russland Oblast de Belgorod

Belgrad n neut
Hauptstadt von Serbien Belgrade

Belial n masc
jüdische und christliche Religion; früher: dämonisches, teuflisches Wesen Bélial

Belichtungsmesser n masc
Fotografie: Gerät, das die Helligkeit eines Motivs misst und die richtige Belichtungszeit anzeigt posemètre

Beliebtheit n fem
Eigenschaft, beliebt zu sein popularité

Belize n neut
Staat auf der Halbinsel Yucatán Belize

Belizer n masc
Staatsbürger von Belize Bélizais

Belizerin n fem
Staatsbürgerin von Belize Bélizaise

Bellatrix n fem
Astronomie: blauweißer Riesenstern und dritthellster Stern im Sternbild des Orion Bellatrix

Belle Époque n fem
durch einen Wirtschaftsaufschwung gekennzeichneter Zeitraum um die Jahrhundertwende zum zwanzigsten Jahrhundert Belle Époque

Bellizismus n masc
politische Grundhaltung, die militärische Mittel zur Durchsetzung von Zielen als legitimes Mittel der Politik betrachtet und auch dazu neigt, sie den friedlichen Mitteln vorzuziehen bellicisme

Bellizist n masc
(männliche) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen belliciste
(männliche) Person, die durch Hetze zum Krieg aufstachelt marchand de guerre va-t-en-guerre

Belmopan n neut
Hauptstadt von Belize Belmopan

Belohnung n fem
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat récompense

Belustigung n fem
die Handlung, bei jemandem für gute Laune zu sorgen amusement

Belutschi n neut
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird baloutche baloutchi

Belutschisch n neut
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird baloutche baloutchi

Belästigung n fem
nachhaltiges Einwirken auf Personen, was als unangenehm empfunden wird harcèlement

Belüftung n fem
das Belüften von Räumen zur Lufterneuerung aération oxygénation

Bemba n neut
eine Sprache, die vor allem in Sambia vom gleichnamigen Volk gesprochen wird bemba

Bemerkung n fem
Äußerung zu einem Thema remarque

Bemühung n fem
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen effort

Benachrichtigung n fem
Vorgang der mündlichen oder schriftlichen Nachricht, Mitteilung information

Benedikt pn masc
männlicher Vorname Benoît

Benediktiner n masc
Plural, Religion: römisch-katholische Ordensgemeinschaft ordre de Saint-Benoît
Religion: einzelnes Mitglied dieser Ordensgemeinschaft bénédictin

Benefaktiv n masc
Linguistik, speziell Kasusgrammatik und Valenzgrammatik: semantische Funktion/semantische Rolle der Person oder Organisation, die von dem im Satz dargestellten Vorgang als Nutznießer oder Geschädigter betroffen ist bénéfactif
Linguistik: in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten cas bénéfactif

Benehmen n neut
Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen comportement conduite tenue

Benelux n neut
Gesamtheit der drei Beneluxstaaten (Belgien, Niederlanden, Luxemburg) Benelux

Benennung n fem
Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes; Name oder auch Bezeichnung désignation

Benevolenz n fem
idealistisch gekennzeichnete Haltung, welche geprägt durch Gutwill dem Gegenüber Vorteile verschafft Benevolence

Bengalisch n neut
indoarische Sprache, die in Bangladesch und Indien Muttersprache von über 215 Millionen Menschen ist bengalî bânglâ

Benignus pn masc
männlicher Vorname Bénigne Bénin

Benin n neut
Staat in Westafrika Bénin

Beniner n masc
Staatsbürger von Benin Béninois

Beninerin n fem
Staatsbürgerin von Benin Béninoise

Benjamin pn masc
männlicher Vorname Benjamin

Benthos n neut
Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben benthos

Benutzer n masc
Person, die etwas verwendet, gebraucht utilisateur
registrierter Besucher einer Website utilisateur

Benutzerkonto n neut
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen compte utilisateur

Benutzerseite n fem
Internet- oder Programmseite für den Anwender page utilisateur

Benutzung n fem
Gebrauch, Verwendung von etwas utilisation usage emploi

Benzin n neut
Ottokraftstoff, dünnflüssiges Mineralöl, Treibstoff, Lösungsmittel essence gas

Benzinbehälter n masc
Gegenstand mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren von Benzin réservoir d'essence réservoir à essence

Benzinflasche n fem
mit Benzin gefüllte Flasche bouteille d'essence

Benzinkanister n masc
verschließbarer Behälter, meist aus Blech oder Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Benzin benutzt wird jerrican

Benzoe n fem
Harz des Benzoebaums benjoin

Benzoesäure n fem
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C₆H₅-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe acide benzoïque

Benzylalkohol n masc
Chemie: aromatischer Alkohol alcool benzylique

Beo n masc
Ornithologie: ein Vogel, der wie ein Rabe aussieht und sehr gut Sprachlaute nachahmen kann mainate

Beobachter n masc
jemand, der eine Person oder Situation beobachtet observateur

Beobachtung n fem
kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas observation

Berater n masc
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte männliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät conseiller conseillère

Beratung n fem
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen consultation

Berber n masc
Volksstamm: einige Gemeinschaften in Nordafrika berbère

Berberaffe n masc
Zoologie: ein Vertreter der Affengattung der Makaken, der unter anderem auf Gibraltar lebt Macaque berbère Macaque de Barbarie Magot

Berberitze n fem
Botanik: speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris épine-vinette

Berbersprache n fem
meist Plural: in Nordafrika vorwiegend in isolierten Rückzugsgebieten (von den Maghrebstaaten an Atlantik und Mittelmeer in zahlreichen Enklaven bis zur ägyptischen Oase Siwa und im Süden bis zum Niger) vorkommende Untergruppe/Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen, die in sehr viele Sprachen und Dialekte (Tamaschek, Schilh, Zenaga) untergliedert ist und die nach zumeist älteren Quellen bisweilen auch als eine in zahlreiche Dialekte gegliederte afroasiatische Einzelsprache betrachtet wird amazigh berbère langue amazighe langue berbère
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist amazigh berbère langue amazighe langue berbère

Berechenbarkeit n fem
Möglichkeit der Vorhersage des Ergebnisses mittels logischer Mittel calculabilité

Berechtigung n fem
Befugnis etwas zu tun autorisation
Richtigkeit einer Sache bien-fondé légitimité

Beredsamkeit n fem
hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit éloquence

Bereich n
ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen) sphère zone aire ressort
ein Fach- oder Aufgabengebiet, das von anderen abgegrenzt ist domaine

Bereicherung n fem
ein Zugewinn für eine Sache enrichissement augmentation
eine unberechtigte oder ungerechtfertigte Aneignung fremden Eigentums durch eine natürliche oder juristische Person enrichissement sans cause

Bereitschaft n fem
der Willen, eine anspruchsvolle Aufgabe zu erledigen bonne volonté
Dienst, bei dem man sich zum Einsatz bereit halten muss service de garde

Bereitstellung n fem
Plural selten: die Sorge oder Gewährleistung dafür, dass eine Sache vorhanden/verfügbar ist approvisionnement

Beresina n fem
etwa 613 km langer Nebenfluss des Dnjepr in Weißrussland. Bérézina

Berg n masc
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens montagne amoncellement
Geologie, Geophysik und montanwissenschaftlich: feste Erdkruste, Untertagebereich; „im Berg“ mine
übertragen, : Haufen, Anhäufung montagne mont

Bergabhang n masc
abwärts geneigte Fläche eines Berges versant

Bergahorn n masc
großer Ahorn (Acer pseudoplátanus) mit hängenden Blütentrauben sycomore

Bergamo n neut
in der mittleren Lombardei liegende, italienische Stadt Bergame

Bergamotte n fem
baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird bergamote

Bergbau n masc
die Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste exploitation minière

Bergepanzer n masc
Militär: Panzer, der für das Bergen und Abschleppen von schwerem Gerät ausgerüstet ist char blindé de dépannage véhicule blindé de dépannage

Bergfink n masc
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla. pinson du nord

Bergführer n masc
Person, die beruflich andere Bergsteiger und Wanderer im Gebirge führt guide de haute montagne

Berggipfel n masc
der höchste Punkt eines Berges cime

Berghänfling n masc
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet linotte à bec jaune

Bergkamm n masc
Linie des höchsten, schmalen Verlaufs eines Bergzugs crête

Bergkette n fem
Aneinanderreihung/Folge von Bergen chaine de montagnes

Bergkiefer n fem
Botanik: ein Nadelholzgewächs (Pinophyta) aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae) pin de montagne

Bergkristall n masc
ein farbloser Kristall aus Quarz cristal de roche

Bergmann n masc
(männliche) Person, die im Bergbau beschäftigt ist mineur

Bergpapagei n masc
Ornithologie: braun-grüner, neuseeländischer Papagei kéa nestor kéa
Ornithologie: grüner, in Äthiopien lebender Pagagei mit roter Stirn inséparable d'Abyssinie

Bergpredigt n fem
eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7) Sermon sur la montagne

Bergrutsch n masc
großflächiges Abrutschen von Erd- und Gesteinsmassen an Abhängen glissement de terrain

Bergstation n fem
die Endstation einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts station amont station supérieure

Bergsteigen n neut
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender alpinisme

Bergsteiger n masc
Person, die einen Berg hinauf steigt alpiniste escaladeur

Bergsteigerin n fem
weibliche Person, die (meist als Sportlerin) Berge hinaufsteigt alpiniste

Bergtapir n masc
Zoologie: Tier der Art Tapiridae Pinchaque tapir des montagnes

Bergulme n fem
Botanik: großer Laubbaum aus der Gattung der Ulmen (Ulmus) orme blanc orme de montagne

Bergwerk n neut
Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg mine

Bericht n masc
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert rapport

Berichterstatter n masc
Person, die für Medien über Ereignisse berichtet reporter

Berichtigung n fem
die Handlung des Berichtigens; das Entfernen oder Ansprechen von gemachten Fehlern correction rectification

Beritt n masc
Militär, veraltet: kleine Reiterabteilung cavalerie
Dienst- oder Forstbezirk circonscription
Bereich, in dem man Einfluss hat sphère d'influence
Pferdesport: Ausbildung von Pferden débourrage

Berkelium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört berkélium

Berlin n neut
ein Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland Berlin

Berlin pn
deutscher Nachname/Familienname Berlin

Berliner adj
zu Berlin [1] bis [34], sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend berlinois

Berliner n masc
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Berlin, eine in Berlin geborene Person Berlinois
nordwestdeutsch, westmitteldeutsch und süddeutsch: Kurzform für Berliner Pfannkuchen, ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck beignet berlinois boule de Berlin

Berliner Mauer n fem
von der DDR errichtete Grenzanlage um Westberlin (1961–1989) Mur de Berlin

Berlinerin n fem
eine in Berlin (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person Berlinoise

Berme n fem
Absatz an einer Böschung berme

Bermuda n neut
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet Bermudes

Bermudas n
etwa knielange Hose; kurz für Bermudashorts bermuda

Bern n neut
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz Berne

Berner n masc
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Bern, eine in Bern geborene Person Bernois

Bernhard pn masc
männlicher Vorname Bernard

Bernhardiner n masc
eine schweizer Hunderasse saint-bernard

Bernoulli-Effekt n masc
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung théorème de Bernoulli

Bernstein n masc
fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung ambre karabé succin

Bernsteinzimmer pn neut
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein. Ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen. Chambre d'ambre

Berserker n masc
mittelalterlicher skandinavischer Krieger, der im Rausch kämpft, ohne Schmerzen wahrzunehmen berserk

Bertram pn masc
männlicher Vorname Bertrand

Beruf n masc
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit profession métier

Berufserfahrung n fem
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt expérience professionnelle

Berufsgruppe n fem
Gruppe von Berufen mit bestimmten gemeinsamen (Tätigkeits)Merkmalen catégorie professionnelle

Berufsschullehrer n masc
Lehrer, der an einer Berufsschule arbeitet enseignant dans une école professionnelle professeur de formation professionelle

Berufssoldat n masc
Person, die unbefristet als Soldat in einer Armee dient militaire de carrière soldat de carrière

Berufstätigkeit n fem
Zeitabschnitt der beruflichen Aktivität activité professionnelle

Berufsverkehr n masc
Verkehr: hohes Verkehrsaufkommen zu bestimmten Zeiten aufgrund von Pendlern, die von oder zur Arbeitsstätte fahren circulation aux heures de pointe

Berufung n fem
besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet vocation
der Verweis auf jemanden oder etwas en se référant à
Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil appel recours
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor usw.) oder Anstellung eines Künstlers (Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker usw.) nomination

Beryllium n neut
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle) béryllium

Berücksichtigung n fem
das Beachten von Fakten oder Meinungen considération

Berühmtheit n fem
eine Person oder eine Sache, die berühmt ist célébrité
die Eigenschaft, berühmt zu sein célébrité

Besançon n neut
Stadt im Osten Frankreichs Besançon

Besatzer n masc
oft abwertend: Angehöriger einer Besatzungsmacht, meist Soldat der Besatzungsarmee occupant

Besatzung n fem
die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden équipage
Besetzung oder Okkupation eines fremden Gebietes occupation

Besatzungsmacht n fem
Staat, dessen Truppen ein Gebiet besetzt halten occupant

Beschaffenheit n fem
heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache nature état fait qualité

Beschaffung n fem
allgemein: Beschaffen oder Besorgen von materiellen oder ideellen Gütern achat fourniture

Beschaulichkeit n fem
ruhiger, wohlwirkender Zustand tranquillité

Bescheid n masc
Nachricht über eine Entscheidung, oft auch deren schriftliche Form réponse avis information notification

Bescheid sagen v
jemandem eine Information zukommen lassen informer prévenir
jemandem die Meinung sagen, jemanden zurechtweisen dire son fait

Bescheidenheit n fem
unaufdringliche Zurückhaltung modestie

Bescheinigung n fem
schriftlicher Nachweis für etwas certificat

Beschenkter n masc
jemand, der etwas geschenkt bekommt donataire

Bescherung n fem
die Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend distribution des cadeaux de Noël

Beschichtung n fem
das Auftragen einer Schicht enduction
eine aufgetragene oder aufzutragende Schicht couche

Beschimpfung n fem
das Beschimpfen, Schmähen injure insulte

Beschiss n masc
umgangssprachlich, salopp: bewusste Täuschung arnaque

Beschlagnahme n fem
Entzug von Besitztum aufgrund amtlicher Anweisung confiscation réquisition saisie

Beschleunigung n fem
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs accélération
physikalisch: die Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben) accélération

Beschluss n masc
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung décision

Beschneider n masc
männliche Person, die eine (rituelle) Beschneidung bei Jungen – je nach Glaubensgemeinschaft auch bei Mädchen – vornimmt circonciseur

Beschneidung n fem
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird circoncision
Praktik, bei der die Geschlechtsteile von Frauen oder Mädchen ganz oder teilweise entfernt werden excision

Beschneiungsanlage n fem
die gesamten Geräte und Einrichtungen zum maschinellen Erzeugen von Schnee canon à neige enneigeur

Beschreibung n fem
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem description

Beschuldigung n fem
Äußerung, mit der jemandem die Schuld an irgendetwas gegeben wird accusation

Beschuss n masc
Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas bombardement mitraillage tir

Beschwerde n fem
Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten plainte

Beschwernis n
gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung difficulté effort fatigue incommodité peine

Beschädigung n fem
der Vorgang des Beschädigens oder des Beschädigt-Werdens dommage dégât
eine beschädigte Stelle an einem Gegenstand dégâts

Beschäftigte n fem
eine weibliche Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht employée

Beschäftigter n masc
eine Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht employé

Beschäftigung n fem
eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis emploi
eine Tätigkeit occupation

Beschäler n masc
Tierzucht: ein Zuchthengst oder ein Deckhengst étalon

Beschönigung n fem
Aussage, Bezeichnung, die eine Sache als besser erscheinen lässt, als sie ist embellissement

Beseitigung n fem
meist Singular: das Entfernen von etwas; das Beseitigen oder das Beseitigtwerden élimination

Besen n masc
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel balai

Besenginster n masc
giftige Pflanze, die zur Gattung Cytisus aus der Familie der Hülsenfrüchtler zählt genêt à balais genêt commun sarothamne à balais

Besenheide n fem
Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde bruyère callune

Besenkammer n fem
kleiner Raum, in dem meist Utensilien zum Putzen (darunter Besen) oder Ähnliches gelagert werden placard à balais

Besenreis n neut
nur Singular: dünne Zweige, die zu einem Besen gebunden werden télangiectasie

Besenstiel n masc
langer Griff eines Besens manche à balai

Besetzung n fem
Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft occupation
Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird occupation
die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes occupation squat
Jägersprache, Fischerei: das Aussetzen bestimmter Tiere in einem Gebiet lâcher
Zuteilung einer Stelle, eines Postens, einer Rolle an jemanden attribution distribution
Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes formation

Besinnung n fem
Bewusstsein connaissance
das Sich-Besinnen recueillement

Besinnungslosigkeit n fem
der Zustand bewusstlos zu sein oder nicht bei Bewusstsein zu sein inconscience

Besitz n masc
tatsächliche Sachherrschaft possession
das gesamte Eigentum einer Person propriété

Besitzer n masc
die Person(en), die die tatsächliche Herrschaft über eine Sache ausüben propriétaire possesseur

Beskiden n
Gebirge in den Äußeren Westkarpaten und Ostkarpaten Beskides

Besonderheit n fem
spezielles, meist neutrales oder positives, selten negatives Merkmal eines Gegenstandes oder eines geistigen Werkes, welches den Erkennungswert des Gegenstandes deutlich erhöht und ihn von der Masse abhebt; Besonderheiten können z.B. optischer oder stilistischer Art, aber auch verstärkte Attribute des Gegenstandes sein. particularité

Besonnenheit n fem
Eigenschaft/Haltung, nichts unüberlegt zu tun modération prudence

Besorgnis n fem
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft préoccupation inquiétude souci

Besprechung n fem
ausführliches Gespräch über eine bestimmte Sache oder Angelegenheit réunion

Besprechungsraum n masc
Raum eines Hauses, in dem Besprechungen abgehalten werden salle de réunion

Besprechungsteilnehmer n masc
jemand, der an einer Besprechung teilnimmt participant à la discussion participant à la réunion

Besprechungszimmer n neut
Raum eines Hauses, in dem Besprechungen abgehalten werden salle de réunion

Bessarabien n neut
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt Bessarabie

Besserwisser n masc
Person, die immer alles besser wissen will und damit angibt pédant

Besserwisserei n fem
rechthaberisches Verhalten, kritische Äußerung aus der Überzeugung heraus, alles besser zu wissen attitude supérieure pédanterie tout savoir mieux que les autres

Best-of n neut
Kollektion von besonders beliebten Liedern, Filmszenen oder dergleichen best of

Bestallung n fem
Versehen mit einer besonderen Stellung, (im Verwaltungsrecht) öffentlichrechtliche Zulassung als Arzt bzw. Apotheker usw. (Approbation), (im Familienrecht) Beweisurkunde über die Bestellung zum Vormund oder Pfleger nomination

Bestand n masc
Menge von vorhandenen Gegenständen stock
fortdauernde Existenz von etwas persistance existence

Bestandsaufnahme n fem
körperliche Inventur durch zählen, messen, wiegen. Für Kaufleute wichtig, um den Wert der vorhandenen Waren ermitteln zu können. Dieser Wert fließt in die Bilanz mit ein. inventaire

Bestandteil n masc
Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen élément composant

Bestatter n masc
Berufsbild, Unternehmer der verstorbene Personen beisetzt croque-mort pompes funèbres

Bestattung n fem
feierliches Begräbnis inhumation sépulture

Bestattungsinstitut n neut
ein Unternehmen, das in einem Sterbefall für die fachgerechte Entsorgung des Verstorbenen in Anspruch genommen werden muss und bestimmte Formalitäten erledigt entreprise de pompes funèbres

Bestechung n fem
Zahlung an einen Amtsträger mit zu erwartender Gegenleistung corruption subornation

Besteck n neut
Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck couverts

Bestecktasche n fem
meist stoffliches Behältnis für Besteck pochette à couverts

Bestellung n fem
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung commande
das angeforderte Produkt oder die angeforderte Dienstleistung commande

Bestialität n fem
rohes, brutales Verhalten eines Menschen bestialité

Bestiarium n neut
Literatur: mittelalterliche allegorische Tierbücher oder Tierdichtungen; Sammlung von Tierlegenden bestiaire

Bestie n fem
ein wildes und gefährliches Tier bête

Bestimmung n fem
der Vorgang des Bestimmens détermination
Anordnung, Vorschrift loi règle
Zielort eines Reisenden oder einer Warensendung destination
das, was schon vorbestimmt ist; Berufung, Schicksal destinée

Bestimmungswort n neut
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält déterminant qualificatif

Bestrafung n fem
das Anwenden einer Strafe punition châtiment répression

Bestrebung n fem
meist Plural: ernsthafte Bemühung, ein bestimmtes Ziel zu erreichen aspiration effort tentative

Bestseller n masc
Produkt, das sehr viel verkauft wird und (bei Büchern) in Bestsellerlisten erscheint best-seller

Bestzeit n fem
beste erzielte Zeit meilleur temps

Beständigkeit n fem
Widerstandsfähigkeit, Stabilität résistance

Bestätigung n fem
Information über die Richtigkeit confirmation

Besuch n masc
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative visite
Person oder Personen, die [1] tätigen visiteur

Besucher n masc
jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten visiteur

Beta n neut
zweiter Buchstabe im griechischen Alphabet bêta

Betastrahlung n fem
aus Elektronen bestehende Strahlung rayonnement bêta

Beteigeuze n masc
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser Bételgeuse

Beteiligte n fem
weibliche Person, die an etwas mitwirkt participante

Beteiligung n fem
das Mitmachen bei einer Sache, die Mitwirkung, Teilnahme participation
Teilhaberschaft, der Anteil an etwas participation

Betel n masc
Genussmittel, das aus Betelpfeffer, Betelnuss und einigen Gewürzen hergestellt wird bétel

Betelpfeffer n masc
Botanik: Pflanze aus der Gattung Piper bétel

Bethlehem n neut
Stadt im Westjordanland (Palästina), laut Bibel Geburtsort von Jesus Bethléem

Beton n masc
aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff béton

Betonbauer n masc
auf Betonbau spezialisierter Arbeiter bétonnier

Betonie n fem
Botanik: speziell die Echte Betonie Stachys officinalis épiaire officinale

Betonmischer n masc
ein rotierender Kessel, der aus Zement und Wasser sowie Sand, Kies oder Splitt Beton herstellt bétonnière bétonneuse

Betonplatte n fem
Platte, hergestellt aus Beton dalle béton

Betonsockel n masc
Sockel, hergestellt aus Beton base de béton

Betonung n fem
Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe accent accentuation

Betrag n masc
insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld montant somme

Betreff n masc
Angelegenheit oder Thema eines Dokuments oder einer E-Mail sujet

Betreiber n masc
jemand, der etwas betreibt, einsetzt exploitant

Betreuer n masc
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen aide responsable

Betreuerin n fem
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen aide responsable

Betreuung n fem
Vorgang, bei dem man auf jemanden aufpasst und ihm hilft prise en charge

Betrieb n masc
Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt entreprise

Betriebsferien n
Zeitspanne im Jahr, in der ein Betrieb seine Arbeit vorübergehend ruhen lässt fermeture annuelle

Betriebsklima n neut
Umfeld, das nicht unmittelbar mit einer Tätigkeit in einem Betrieb zu tun hat, aber positiven oder negativen Einfluss auf die Arbeitsmoral nehmen kann climat social

Betriebsnudel n fem
Angehörige eines Betriebes oder einer Firma, die bei internen Feierlichkeiten durch Scherze und lustige Geschichten für eine gelöste Stimmung sorgt boute-en-train

Betriebsordnung n fem
enthält die Verhaltensregel und Richtlinien, die in einem Unternehmen gelten, sowie die Rechte und Pflichten des Arbeitnehmers règlement intérieur

Betriebsrat n masc
ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt comité d'entreprise

Betriebssystem n neut
grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt système d'exploitation système opérationnel

Betriebsunfall n masc
Recht: ein Unfall, der sich am Arbeitsplatz oder auf dem Weg dorthin ereignet accident du travail

Betriebswirtschaft n fem
diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt gestion microéconomie

Betriebswirtschaftslehre n fem
Lehre von der Betriebswirtschaft, von finanziellen und organisatorischen Abläufen in Unternehmen und Betrieben gestion d'entreprises microéconomie

Betriebswohnung n fem
Wohnung, die zu einem Betrieb gehört appartement de service habitation de fonction logement de service

Betrug n masc
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung fraude

Betrugsopfer n neut
jemand, der Opfer eines Betrugs wurde dupe fraudé pigeon

Betrübnis n fem
gehoben: wenn man über etwas betrübt ist affliction chagrin navrance

Betrüger n masc
Person, die andere täuscht, um sich einen Vorteil zu verschaffen; jemand, der betrügt escroc

Bett n neut
ein Möbelstück, in dem man schläft lit
Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen lit
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege lit

Bettbezug n masc
Überzug aus Stoff für Bettdecken housse de couette

Bettdecke n fem
eine Decke zum Zudecken im Bett couverture

Bettel n masc
ohne Plural: nutzlose, alte, wertlose Dinge bagatelle fatras mendicité truc

Bettelorden n masc
klösterliche Gemeinschaft, die sich von persönlichem Eigentum löst und von Almosen lebt ordre mendiant

Bettgeschichte n fem
(kurzzeitiges) sexuelles Abenteuer affaire d'amour aventure galante

Bettgestell n neut
Vorrichtung zur Aufnahme aller Bettutensilien; Umrahmung der Matratze bois de lit

Bettlaken n neut
Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle drap

Bettler n masc
bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt mendiant

Bettlermafia n fem
organisierte Gruppe von Betrügern, die meist sehr aggressiv um Geld betteln mafia des mendiants mendicité organisée

Bettruhe n fem
der Zustand, dass man den ganzen Tag im Bett liegt, weil man krank oder schwach ist, um sich zu erholen repos au lit

Betttuch n neut
ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird drap de lit

Bettwäsche n fem
Textilien, die für das Bett verwendet werden linge de lit

Bettzeug n neut
Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden literie linge de lit

Betäubung n fem
Handlung, jemanden schmerzunempfindlich zu machen anesthésie
Zustand, nichts/wenig zu spüren anesthésie

Beule n fem
Anschwellung der Haut bosse

Beurteilung n fem
das Beurteilen, die Einschätzung jugement

Beute n fem
durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter butin
von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier proie

Beutel n masc
elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann sac trousse

Beutelmeise n fem
Zoologie: Singvogel, der charakteristische hängende Nester baut rémiz penduline

Beuteltier n neut
Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt marsupial métathérien

Beutetier n neut
Lebewesen: Tier welches durch ein anderes Tier zur Nahrungsaufnahme gefangen und getötet wird. proie

Bevormundung n fem
freie Entscheidungen ausschließendes oder hemmendes Einwirken auf Personen paternalisme tutelle

Bevorratung n fem
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist approvisionnement

Bevölkerung n fem
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes population

Bevölkerungsbewegung n fem
Veränderung der Struktur von Gruppen und/oder der Anzahl von Personen, die an einem definierten Ort leben mouvements de population

Bevölkerungsdichte n fem
durchschnittliche Anzahl der Einwohner pro Fläche für ein bestimmtes Gebiet densité de population

Bevölkerungsentwicklung n fem
Veränderung der Personenzahl in einem bestimmten Bereich développement de la population développement démographique évolution de la population évolution démographique

Bevölkerungszahl n fem
Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Gebiet leben nombre d'habitants

Bewaffnung n fem
Art und Menge der Waffen, über die jemand verfügt armement

Bewandtnis n fem
Merkmal, Beschaffenheit, Sinn, Zweck, Hintergrund einer Sache oder Person circonstance

Bewegung n fem
allgemein: Zustand jenseits der Ruhe mouvement
physisch: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts mouvement
politisch: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert mouvement

Bewegungsmangel n masc
Mangel an Bewegung; ein Lebensstil, der von seltener körperlicher Betätigung geprägt ist und gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kann sédentarité

Beweis n masc
Jura, Mathematik: die Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden preuve
Logik: eine nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung démonstration preuve

Beweismittel n neut
etwas, das dazu dient, einer Person eine Straftat nachzuweisen preuve

Bewerber n masc
Person, die einen Antrag stellt, um etwas zu bekommen aspirant

Bewerbung n fem
Handlung, mit der man sich um etwas bemüht, das man erreichen/haben möchte candidature offre de services

Bewerbungsfrist n fem
Frist, während der eine Bewerbung möglich ist délai de candidature

Bewerbungsgespräch n neut
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz entretien d'embauche

Bewertung n fem
Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt évaluation

Bewohnerin n fem
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebäude, einer bestimmten Wohnung oder Behausung wohnt habitante
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt habitante

Bewunderung n fem
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient admiration

Bewurf n masc
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird. crépi ravalement

Bewusstlosigkeit n fem
Zustand, in dem man kein Bewusstsein mehr hat; bewusstlos sein inconscience évanouissement être dans un coma profond

Bewusstsein n neut
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen conscience
geistig: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse conscience
Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte conscience
Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit connaissance

Bewusstseinswissenschaft n fem
Wissenschaft, die das Bewusstsein in einer integralen Weise, allen Manifestationsformen erforscht conscientiologie

Bewährung n fem
Recht: unter Vorbehalt ausgesetzte Strafe probation sursis

Bewährungsstrafe n fem
Deutschland: Freiheitsstrafe, deren Vollstreckung für eine gewisse Zeit (Bewährungszeit) zur Bewährung ausgesetzt wird () parole

Bewässerung n fem
künstliche Zuführung von Wasser zu Feldern und Flächen irrigation arrosage

Bewölkung n fem
Art und Menge der Wolken nuage

Bezahlung n fem
Dinge von Wert (meist Geld), die man für eine Leistung bekommt paiement payement

Bezeichnendes n neut
Linguistik: sinnlich wahrnehmbare Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens signifiant

Bezeichnetes n neut
Bedeutung des sprachlichen Zeichens signifié

Bezeichnung n fem
Code aus Zeichen und Symbolen, der auf einen Gegenstand oder Begriff verweist. désignation marquage

Beziehung n fem
Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen rapport
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten relation

Bezirk n masc
Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene district

Bezirksstadt n fem
historisch: Hauptstadt eines gleichnamigen Verwaltungsbezirks in der DDR ville de district

Bezug n masc
wechselbare Umhüllung taie
Relation relation
nur Plural: Einkünfte revenus

Bezugnahme n fem
papierdeutsch: das Verweisen auf etwas, das Sich-Beziehen auf etwas référence

Bhagavadgita n fem
das heilige Buch der hinduistisch Gläubigen Bhagavad-Gîtâ

Bhaktapur n neut
Stadt in Nepal in Südasien Bhaktapur

Bhutan n neut
asiatisches Land im Himalaya Bhoutan

Bhutaner n masc
Staatsbürger von Bhutan Bhoutanais

Bhutanerin n fem
Staatsbürgerin von Bhutan Bhoutanaise

Bianca pn fem
weiblicher Vorname Blanche

Biarritz n neut
französische Stadt am Atlantik in Aquitanien Biarritz

Biathlet n masc
Sportler, der die Sportart Biathlon betreibt biathlète

Biathlon n neut
Wintersportart, bei der die beiden Sportarten Skilanglauf und Schießen verbunden werden biathlon

Białystok n neut
Białystok

Bibel n fem
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist Bible
eine Ausgabe von [1] Bible

Bibelübersetzung n fem
Übersetzung der Bibeltexte aus dem Hebräischen, Aramäischen sowie Altgriechischen traduction de la bible

Biber n masc
Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat castor bièvre

Bibernelle n fem
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Pimpinella, die zur Familie der Doldenblütler zählt boucage

Bibliographie n fem
Verzeichnis von Schriften (beispielsweise Bücher) zu einem bestimmten Thema bibliographie

Bibliolatrie n fem
übertriebene Anbetung heiliger Bücher, zum Beispiel der Bibel bibliolatrie

Bibliomanie n fem
stark übertriebene Liebe zu Büchern bibliomanie

Bibliomantie n fem
Wahrsagung mithilfe von heiligen oder bedeutenden Texten, insbesondere der Bibel oder des I Ging bibliomancie

Bibliophilie n fem
Freude an Büchern bibliophilie

Bibliophobie n fem
starke Abneigung gegenüber Büchern bibliophobie

Bibliothek n fem
Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können bibliothèque

Bibliothekar n masc
wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter einer Bibliothek bibliothécaire

Bidet n neut
Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters bidet

Biederkeit n fem
die Eigenschaft, bieder zu sein honnêteté

Biedermeier n neut
Stilbezeichnung: Lebensweise und Kunststil im deutschsprachigen Raum von 1815 bis 1848 Biedermeier

Biene n fem
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler; abeille abeille domestique abeille à miel mouche à miel

Bienenelfe n fem
kleinste Kolibriart, die heute nur noch in Schutzgebieten auf Kuba vorkommt colibri d'Helen colibri d'Hélène

Bienenfresser n masc
Vogelfamilie aus der Ordnung der Rackenvögel (wissenschaftlich: Meropidae) méropidé
Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster) guêpier d’Europe

Bienenkorb n masc
künstliche Behausung für ein Volk von Honigbienen ruche

Bienenkönigin n fem
das einzige geschlechtsreife weibliche Tier in einer Kolonie von Honigbienen reine des abeilles

Bienenschwarm n masc
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden essaim d'abeilles

Bienenstaat n masc
eine organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind cité des abeilles

Bienenstich n masc
schmerzhafte Wunde, die durch den Stich einer Biene hervorgerufen wird piqûre d’abeille

Bienenstock n masc
kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk ruche

Bienenvolk n neut
organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind colonie d'abeilles ruche

Bienenwabe n fem
Zoologie: sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden alvéole d'abeille

Bienenwachs n neut
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird cire d'abeille

Bienenwolf n masc
Grabwespe, die sich ausschließlich von Bienen ernährt. philanthe apivore
Käfer aus der Familie der Buntkäfer, der seine Eier in Bienennester legt clairon des abeilles

Bienenzüchter n masc
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst apiculteur

Biennale n fem
alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung oder Schau (besonders bildende Kunst und Film) biennale

Bier n neut
aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk bière
ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier bière

Bierbauch n masc
Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen bedaine

Bierbrauer n masc
Hersteller von Bier brasseur

Bierbrauerei n fem
Betrieb, der Bier herstellt brasserie

Bierdeckel n masc
ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt sous-bock

Bierdurst n masc
die Lust, ein Bier zu trinken soif de bière

Biergarten n masc
Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants (oft auch parkartig gestaltet), wo man Bier trinken kann brasserie avec terrasse brasserie en plein air

Bierglas n neut
Glas, das speziell für Bier dient verre à bière bock

Bierkasten n masc
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen casier à bouteilles de bière

Bierkiste n fem
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen casier à bouteilles de bière

Bierkonsum n masc
Konsum von Bier consommation de bière

Bierkrug n masc
ein größeres Gefäß zum Trinken von Bier chope pot à bière

Bierlokal n neut
Gastronomie: Wirtschaft, in der hauptsächlich Bier ausgeschenkt wird brasserie

Biermeter n
Bestelleinheit in der Gastronomie für 10 oder mehr Glas Bier, die auf einem 1 Meter langen, dafür vorbereiteten Tragebrett gebracht werden mètre de bière

Bierstube n fem
Gastronomie: eine Wirtschaft, in der man gepflegt ein Bier trinken kann brasserie

Bierträger n masc
Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen casier à bouteilles de bière

Biese n fem
schmaler Nahtbesatz an Kleidungsstücken und Lederwaren nervure passepoil

Biest n neut
abwertend: gemeiner, hinterhältiger Mensch, häufig speziell: gemeine Frau chameau charogne garce

Bieter n masc
jemand, der ein Gebot abgibt; der bietet enchérisseur

Bifurkation n fem
Gabelung bifurcation
Aufteilung in zwei Äste bifurcation

Big Bang n masc
Urknall, Bezeichnung für die Theorie der Entstehung des Universums Big Bang

Big Brother n masc
(unerwünschte) Überwachungseinrichtung; Überwachungsstaat Big Brother

Bigamie n fem
das Eingehen einer weiteren Ehe, obwohl man noch verheiratet ist bigamie

Bihar n neut
indischer Bundesstaat im Nordosten Indiens Bihar

Bihari n neut
im indischen Bundesstaat Bihar gesprochene Gruppe von Sprachen bihari

Bikini n masc
zweiteilige Badebekleidung für Damen deux-pièces

Bilanz n fem
Wirtschaft: jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden bilan

Bilch n masc
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von scheuen, nachtaktiven, baumlebenden Nagetieren loir

Bild n neut
(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik image tableau
eine Abbildung von etwas photo photographie
eine Vorstellung über etwas idée image

Bildbearbeitungsprogramm n neut
Computerprogramm zum Bearbeiten von Bildern logiciel de retouche d'image logiciel graphique logiciels d'édition d'image programme de traitement d'image

Bildende Kunst n fem
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste - im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, - im weiteren Sinne Architektur und künstlerische Fotografie Beaux-Arts arts visuels

Bilderbuch n neut
Buch mit vielen Bildern und wenig Text livre d'images

Bildersturm n masc
Zerstörung von Kirchenbildern iconoclasme

Bildhauer n masc
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt sculpteur
ein Sternbild des Südhimmels Sculpteur

Bildschirm n masc
Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint écran

Bildschirmfoto n neut
digitales oder ausgedrucktes Bild eines Bildschirms capture d'écran

Bildstock n masc
Architektur: im Freien auf einem Pfeiler oder Sockel angebrachtes Heiligenbild oder Heiligenfigur Bildstock calvaire cliché

Bildtelefon n neut
Telefon mit Videoübertragung visiophone

Bildung n fem
Aneignen, Aufbau von Wissen, Fähigkeiten, Fertigkeiten éducation

Bildungslücke n fem
das Nichtvorhandensein von Wissen; das Fehlen von Bildung (in einem bestimmten Bereich) lacune dans la culture générale

Bildungsminister n masc
Politik: Leiter eines Bildungsministeriums ministre de l'Éducation ministre de l'Éducation nationale

Bildungsministerium n neut
Politik: das für Bildungsfragen zuständige Ministerium ministère de l'éducation

Bildungspolitik n fem
die das Bildungswesen betreffenden politischen Maßnahmen und Entscheidungen politique d'enseignement

Bildungsreise n fem
Reise, die der Bildung oder weiteren Ausbildung des Reisenden dient voyage de formation

Bildungsroman n masc
Literatur: ein Roman, wo die geistige und charakterliche Bildung der Hauptfiguren im Vordergrund steht und nachvollziehbar dargestellt wird roman d'éducation

Bildungsweg n masc
schulischer oder beruflicher Werdegang parcours de formation voie de formation

Bildungswesen n neut
die Gesamtheit der Einrichtungen und Organisationen eines Gemeinwesens, die der Bildung im Sinne einer Aneignung von Kenntnissen und Fertigkeiten dienen système éducatif

Bildwörterbuch n neut
Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden dictionnaire en images dictionnaire visuel

Bilge n fem
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war sentine

Bilgenöl n neut
Nautik: ein Öl-Wasser-Gemisch, das in der Maschinenbilge von Schiffen aufgefangen und bei Binnenschiffen von Spezialschiffen abgepumpt wird. huile d'intérieur d'un vaisseau

Bilgepumpe n fem
Nautik: diejenige Pumpe, die die Bilge, also den untersten Teil des Schiffes, trocken hält pompe de cale

Bilgewasser n neut
das Leckwasser, das in der Bilge zusammenläuft eau de cale

Billard n neut
ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird billard

Billardspieler n masc
ein Sportler, der das Billardspiel ausübt joueur de billard

Billardtisch n masc
Tisch, auf dem Billard gespielt wird table de billard billard

Billiarde n fem
die Zahl 1015, also eine Eins mit 15 Nullen. billiarde

Billigairline n fem
Airline, die ihre Flüge zu sehr niedrigen Preisen anbietet compagnie aérienne à bas prix

Billion n fem
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“); billion

Bilsenkraut n neut
Botanik: ein Vertreter der Gattung Hyoscyamus aus der Familie der Nachtschattengewächse jusquiame

Bim n fem
österreichisch regional (v. a. Wien): Straßenbahn tram

Bims n masc
Geologie: poröses, glasiges Vulkangestein, aus dem häufig Bausteine hergestellt werden ponce

Bimsstein n masc
ohne Plural: hellgraues vulkanisches Gestein von einer schaumig-porösen, glasartigen Konsistenz pierre ponce ponce
ein Stück des unter [1] beschriebenen Gesteins, das zur Reinigung besonders der Hände aber auch zum Schleifen und Polieren benutzt wird pierre ponce ponce
ein aus dem unter [1] beschriebenen Gestein hergestellter Stein beziehungsweise Baustein béton de ponce béton ponce

Bindegewebe n neut
Gewebe bei Tieren aus locker verstreuten Zellen und viel extrazellulärer Substanz tissu conjonctif

Bindehaut n fem
Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid conjonctive

Bindehautentzündung n fem
Entzündung der Bindehaut des Auges verbunden mit einer Rötung der Bindehaut conjonctivite

Bindentaucher n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Lappentaucher grèbe à bec bigarré

Binder n masc
süddeutsch, österreichisch: Böttcher tonnelier

Bindestrich n masc
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt trait d'union

Bindewort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion conjonction

Bindfaden n masc
eine aus Hanf oder Flachs gedrehte, feste, dünne Schnur ficelle

Bindfäden regnen
heftig regnen pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir des cordes

Bindung n fem
Verbundenheit, enge Beziehung contrainte
stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen liaison

Bingelkraut n neut
schwach giftige, einjährige Pflanze, die zur Gattung Bingelkräuter und der Familie der Wolfsmilchgewächse zählt mercuriale

Binnengewässer n neut
ein von Land umschlossenes Gewässer eaux intérieures

Binnenhandel n masc
Handel im Inland commerce intérieur

Binnenmarkt n masc
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können marché intérieur

Binnenschiff n neut
ein für den Verkehr auf Binnengewässern gebautes Schiff bateau fluvial

Binnenschifffahrt n fem
Schifffahrt auf Binnengewässern, also Flüssen, Seen und Kanälen navigation fluviale navigation intérieure

Binnenstaat n masc
ein Staat, der nicht an einen Ozean bzw. ein Meer grenzt état sans littoral

Binnenvertriebener n masc
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt déplacé interne personne déplacée interne personne déplacée à l’intérieur de son propre pays

Binokel n neut
bezeichnet eine Brille lunettes

Binom n neut
Mathematik: Polynom aus zwei Termen; aus zwei Gliedern bestehende Summe oder Differenz binôme

Binomialkoeffizient n masc
Koeffizient in der Polynomdarstellung einer Potenz des Binoms (1 + x) bzw. Anzahl der möglichen Auswahlen einer bestimmten Anzahl von Elementen aus einer Menge coefficient binomial

Binse n fem
Grasartige Pflanze, Vertreter der Gattung Juncus der Binsengewächse jonc

Binsenwahrheit n fem
allgemein bekannte Tatsache truisme lapalissade

Binsenweisheit n fem
allgemein bekannte Tatsache lapalissade

Biochemie n fem
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen biochimie

Biodiversität n fem
biologische Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme biodiversité diversité biologique

Bioethanol n neut
Ethanol, das ausschließlich aus Biomasse hergestellt wurde bioéthanol

Biogefährdung n fem
Symbol für konkrete biologische Gefahrenpunkte danger biologique

Biograf n masc
jemand, der die Lebensgeschichte einer Person, ihre Biografie, erarbeitet biographe

Biografie n fem
Lebensbeschreibung einer Person biographie

Biokraftstoff n masc
Kraftstoff, der aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt wurde biocarburant

Biokunststoff n masc
Kunststoff, der (zu einem großen Anteil oder vollständig) auf der Basis von Biomasse hergestellt wird bioplastique

Biologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt biologiste biologue

Biologie n fem
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen biologie

Biologielehrer n masc
Lehrer, der Biologie unterrichtet professeur de biologie

Biolumineszenz n fem
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen bioluminescence

Biomasse n fem
gesamte organische Masse lebender oder toter Organismen biomasse

Biometrie n fem
Lehre von der Vermessung quantitativer Merkmale von Lebewesen biométrie

Biomilch n fem
Milch von Säugetieren, die streng nach den Vorschriften für biologische Haltung gehalten werden lait biologique

Biomüll n masc
Abfall, der aus organischen Produkten entstand und verrotten kann déchets biodégradables

Bionik n fem
Wissenschaft, die technische Probleme nach dem Vorbild biologischer Funktionen zu lösen versucht bionique

Bionomie n fem
Biologie: „Lehre von der Lebensweise bzw. dem gesetzmäßigen Ablauf des Lebenszyklus einer Art“ bionomie

Biophysik n fem
Wissenschaftsbereich, der sich mit der Physik der Lebensvorgänge beschäftigt biophysique

Biosphäre n fem
gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst. biosphère

Biotechnologie n fem
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau. biotechnologie

Biotop n
ist der Lebensraum einer Biozönose (Lebensgemeinschaft) biotope

Biowaffe n fem
Waffe mit biologischen Kampfstoffen, wie Krankheitserregern oder Toxinen arme biologique

Biozid n neut
Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie Ratten, Insekten und so weiter biocide

Biozönose n fem
Lebensgemeinschaft verschiedener Arten biocénose

Bipedie n fem
Biologie: das Stehen und die Fortbewegung auf zwei Beinen bipédie

Birke n fem
Botanik: Vertreter der Gattung Betula bouleau
Holz von [1] bouleau

Birkenfeige n fem
Botanik: Vertreter der Gattung Feigen (Ficus) aus der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae) figuier pleureur

Birkenhain n masc
kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Birken wachsen boulaie

Birkenhäher n masc
Zoologie: Vertreter der Gattung Coracias aus der Familie der Racken (Coraciidae) rollier d'Europe
Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae) cassenoix moucheté

Birkenlaub n neut
die Blätter der Birke feuilles de bouleau

Birkenleder n neut
die weiche und biegsame Rinde der Birke mâchecoui

Birkenpech n neut
teerartiges Destillat, das aus der Birkenrinde gewonnen wird goudron de bouleau

Birkenporling n masc
eine ungiftige Pilzart polypore du bouleau

Birkenreizker n masc
Pilzart der Gattung Milchlinge (Lactarius) aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae) lactaire à toison

Birkenrinde n fem
die Rinde der Birke écorce de bouleau

Birkenrotkappe n fem
Pilz (ungiftig) bolet roux

Birkenspanner n masc
Zoologie: Vertreter der Gattung Biston aus der Familie der Spanner (Geometridae) phalène du bouleau

Birkenwald n masc
Wald, der überwiegend aus Birken besteht bois de bouleaux

Birkenzeisig n masc
Zoologie: Vertreter der Gattung der Zeisige (Carduelis) aus der Familie der Finken (Fringillidae) sizerin flammé

Birkhahn n masc
Zoologie, Ornithologie: männliches Birkhuhn coq des bouleaux petit coq de bruyère (

Birkhuhn n neut
Zoologie: Hühnervogel aus der Familie der Fasanenartigen tétras lyre

Birkwald n masc
Wald, der überwiegend aus Birken besteht bois de bouleaux

Birkwild n neut
Jägersprache: Birkhühner tétras lyre

Birma n neut
traditionelle Bezeichnung: ein Land in Südostasien Birmanie

Birmanisch n neut
sino-tibetische Sprache, die Amtssprache in Myanmar (ehemals Birma) ist birman

Birnbaum n masc
ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt poirier

Birne n fem
Obstbaumart (Pyrus) poirier poire
grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes poire
Kurzform von Glühbirne lampe

Birngrün n neut
Botanik: immergrüne Pflanze aus der Familie der Heidekrautgewächse (Orthilia secunda) pirole unilatérale

Bisamratte n fem
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt rat musqué ondatra

Bisamstrauch n masc
Malvengewächs, das nach Moschus duftende Samen hat (botanisch Abelmoschus moschatus) ambrette

Bischkek n neut
Hauptstadt Kirgisistans Bichkek

Bischof n masc
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums) évêque

Bischofssitz n masc
Ort, an dem ein Bischof ansässig ist évêché

Bischofsstab n masc
Krummstab eines Bischofs crosse épiscopale

Bisexueller n masc
Person, die sowohl das männliche als auch das weibliche Geschlecht anziehend findet bisexuel

Biskotte n fem
Löffelbiskuit biscuit à la cuillère

Biskuitporzellan n neut
unglasiert gebranntes Porzellan, das matt wirkt biscuit

Bismutsulfid n neut
chemische Verbindung aus Bismut und Schwefel, im engeren Sinne das Bismut(III)-sulfid Bi₂S₃, welches im Singular vorkommt, im weiteren Sinne die chemischen Varianten des Bi₂S₃, hier wird auch der Plural verwendet. bismuth sulfuré

Bison n masc
eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder bison

Biss n masc
der Vorgang des Beißens morsure

Bissen n masc
die Menge einer festen Speise, die man auf einmal in den Mund nehmen beziehungsweise abbeißen kann bouchée

Bistum n neut
Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs évêché diocèse

Bit n neut
Informatik: die Maßeinheit für die kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit bit

Bitburg n neut
eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland Bitbourg

Bitte n fem
höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens demande prière

Bitterkeit n fem
ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben amertume
Eigenschaft, verbittert zu sein amertume

Bitterklee n masc
Pflanze, die zur monotypischen Gattung Menyanthes und der Familie der Fieberkleegewächse zählt trèfle d’eau

Bitterling n masc
Mykologie: giftiger Pilz bolet fiel

Bittgebet n neut
Religion: ein Gebet, in dem man Gott um etwas bittet prière de demande

Bitumen n neut
fossiles, schwarzes, organisches Stoffgemisch, das natürlich vorkommt oder aus Erdöl gewonnen wird bitume

Biwa n fem
Musik: japanisches Musikinstrument mit vier bis sechs Saiten, das der Laute ähnelt biwa

Biwak n neut
Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern) bivouac

Bizeps n masc
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in zwei Teile ausläuft und dem Oberarm als Beugemuskel dient biceps

Blabla n neut
abwertend: leeres Gerede, Nichtssagendes, aber trotzdem oft eine anspruchsvoll klingende Äußerung blabla

Blackbox n fem
ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges boîte noire
ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann boîte noire

Blackfoot n neut
eine Sprache, die vom gleichnamigen Indianerstamm in Montana (USA) und in Alberta (Amerika) gesprochen wird blackfoot pied-noir

Blackjack n neut
in den USA entwickelte Variante des Kartenspiels Siebzehn und Vier black jack black-jack

Blamage n fem
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist. honte humiliation

Blase n fem
kurz: Harnblase vessie vésicule
ein Gas in einer Flüssigkeit (Gasblase) bulle
übertriebene Preise, die den realen Werten nicht mehr entsprechen bulle
eine Hautveränderung, Einlagerung von Flüssigkeit im Gewebe ampoule bulle

Blasebalg n masc
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten soufflet

Blasenkatheter n masc
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung. sonde vésicale

Blasenstein n masc
Medizin: kristalline Ablagerungen in der Harnblase calcul vésical

Blasentang n masc
Botanik: Braunalge mit gasgefüllten Schwimmblasen im Thallus fucus vésiculeux varech vésiculeux

Blasinstrument n neut
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird instrument à vent

Blasius pn masc
männlicher Vorname Blaise

Blaskapelle n fem
Musikgruppe die Musikinstrumente bläst und Blasmusik spielt orphéon

Blasonierung n fem
Heraldik: die fachsprachliche Beschreibung eines Wappens blason

Blasphemie n fem
Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem blasphème

Blasphemiker n masc
Person, die durch Taten, Schriften oder Äußerungen Gott oder ein heiliges Wesen geringschätzt blasphémateur

Blasrohr n neut
ein Rohr, mit dem man durch Hineinpusten etwas wie einen Pfeil oder anderes Geschoss hinausschießen kann sarbacane

Blastocöl n neut
Keim- oder Furchungshöhle der Blastula blastocèle blastocoele

Blatt n neut
ein meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen feuille
ein beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP) feuille
Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift) feuille
ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten, beispielsweise der Klarinette feuille

Blattader n fem
Botanik: das Blattgerüst, welches aus Leitbündeln mit mehreren Strängen besteht nervure

Blattgemüse n neut
Pflanze, deren Blätter als Gemüse dienen légume-feuille

Blattgold n neut
eine sehr dünn ausgetriebene Goldfolie, die meist zur Vergoldung von Gegenständen benutzt wird feuille d'or

Blattgrün n neut
Stoff in Zellen, die bei Pflanzen oder Tieren für die Fotosynthese zuständig sind chlorophylle

Blattkäfer n masc
Zoologie, nur Plural: Familie der Käfer (Coleoptera) chrysomèle

Blattlaus n fem
ein kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt puceron

Blattlauskäfer n masc
Zoologie, , nur Plural: Familie der Käfer (Coleoptera) coccinelle

Blattpflanze n fem
Zier- oder Zimmerpflanze, die wegen ihrer Blattform oder -farbe dekorativ wirkt plante verte

Blattrand n masc
Rand oder Saum eines Blattes bord de feuille bord du limbre

Blattsalat n masc
Salat aus Blattgemüse laitue

Blaualge n fem
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien algue bleu-vert cyanobactérie

Blaubeere n fem
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft myrtille airelle
der Halbstrauch, der diese Beeren trägt myrtille airelle myrtillier

Blaue Blume n fem
Literaturwissenschaft: ein zentrales literarisches Symbol der Romantik, das für die Sehnsucht, Liebe und das Streben nach dem Unendlichen steht Fleur bleue

Blauelster n fem
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki) pie bleue

Blauer Nil n masc
einer der beiden Hauptstränge des Nils Nil Blanc

Blauglockenbaum n masc
Botanik: eine Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet arbre d'Anna Paulowna

Blaukehlchen n neut
Zoologie: Singvogel mit auffälliger blauer Färbung auf Hals und Brust bei männlichen Exemplaren gorgebleue à miroir

Blaulicht n neut
ein Sondersignal beziehungsweise Sonderzeichen von Einsatzfahrzeugen; zum Beispiel von Polizei, Feuerwehr, Rettungswagen feu rotatif feu tournant gyrophare

Blaumann n masc
blauer Arbeitsoverall, der meist im Baugewerbe und verschiedenen Handwerksberufen getragen wird bleu de travail

Blaumeise n fem
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln mésange mésange bleue

Blaupause n fem
eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes calque bleu papier carbone

Blauracke n fem
Zoologie: auffällig blau gefärbter Vogel aus Familie der Racken rollier d’Europe

Blauregen n masc
Botanik: Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler mit blauen Blütentrauben glycine

Blaurückenwaldsänger n masc
Vogel aus der Familie der Waldsänger paruline bleue

Blauschimmelkäse n masc
Käse, der bei der Herstellung mit Edelschimmelpilzen versetzt wird fromage bleu

Blaustempel n masc
Verwendung blauer Stempelfarbe der Posthoheiten „Thurn & Taxis“, „Preußen“ und „Norddeutscher Postbezirk“ in den Jahren 1863 bis 1869. bleu-cachet cachet bleu

Blaustrumpf n masc
gelehrtes Frauenzimmer; gelehrt wirkende Frau, die zugunsten geistiger Arbeit ihre vermeintlich typische Aufgaben vernachlässigt bas-bleu

Blausäure n fem
Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure acide cyanhydrique cyanure d'hydrogène

Blauverschiebung n fem
die Verkürzung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung décalage vers le bleu

Blauwal n masc
Zoologie: Meeressäugetier, der in den Ozeanen lebt; wissenschaftlich: Balaenoptera musculus baleine bleue rorqual bleu

Blazar n masc
hochenergetisches galaktisches Objekt mit vielfach erhöhter Emission von Strahlenenergie, das sich in der Nähe eines supermassiven Schwarzen Lochs im Zentrum einer riesigen elliptischen Galaxie befindet blazar

Blech n neut
eine dünne Platte aus Metall tôle macaron tôle métallique
kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen plaque
nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug connerie
nur Singular, spöttisch: die Orden aus Metall, Medaillen macaron

Blechblasinstrument n neut
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist cuivre

Blecheimer n masc
Eimer, hergestellt aus Blech seau en fer-blanc seau métallique

Blechkiste n fem
Kiste, hergestellt aus Blech boîte de métal

Blechlawine n fem
durch dichtem Verkehr bedingt nur langsam vorankommende lange Fahrzeugkolonne avalanche de tôle flot d’autos

Blechnapf n masc
, unscharf: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech gamelle

Blechschachtel n fem
eine Schachtel aus dem Material Blech boîte de métal

Blechschaden n masc
Schaden bei einem Verkehrsunfall, bei dem nur materielle Schäden und keine Personenschäden zu beklagen sind dégâts matériels

Blei n masc
Ichthyologie: ein Karpfenfisch brème

Blei n neut
silbernes, leichtverformbares, toxisch wirkendes Metall plomb

Bleibe n fem
Plural selten: vorübergehende Unterkunft demeure habitation pied-à-terre

Bleikristall n neut
besonders schweres und wertvolles Kristallglas, das mehr als 24 Prozent Bleioxid enthält cristal au plomb

Bleirohr n neut
Technik: ein aus Blei hergestelltes Rohr tuyau de plomb

Bleistift n masc
Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit crayon

Bleistiftspitzer n masc
Gerät zum Anspitzen von Holzstiften (normalerweise von Blei- oder Buntstiften) taille-crayon

Bleistiftstummel n masc
letztes kurzes Stück eines Bleistiftes bout de crayon

Blende n fem
Optik, Feinmechanik, Fotografie: ein Bauteil bei optischen Instrumenten und Apparaten iris

Blendung n fem
visuelle Störempfindung, welche durch Leuchtdichteunterschiede des Umfeldes ausgelöst wird aveuglement éblouissement
eine altertümliche Form der Bestrafung, die zur Erblindung führte aveuglement

Blepharitis n fem
Augenlidentzündung blépharite

Blesse n fem
heller, weißlicher Stirn- oder Nasenfleck bei Tieren tache blanche étoile

Blessur n fem
eine zumeist beim Sport erlittene Verletzung oder Verwundung blessure
eine Kriegsverletzung blessure de guerre

Bleuel n masc
veraltet: Schlägel (hölzern, wurde zum Wäscheklopfen benutzt), oder generell ein Schlaggerät battoir

Blick n masc
(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen regard
Augenausdruck regard

Blickkontakt n masc
das gegenseitige Erfassen zweier Personen mit den Augen contact visuel

Blickwinkel n masc
gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas point de vue aspect

Blinddarm n masc
Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms cæcum
volkstümlich: für den Wurmfortsatz appendice appendice iléocæcal appendice vermiculaire appendice vermiforme

Blindekuh n fem
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen colin-maillard

Blindenhund n masc
ein Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll chien d'aveugle

Blindenschrift n fem
eine Schrift für blinde Personen, die so gestaltet ist, dass sie ertastet werden kann braille écriture Braille

Blinder n masc
Person, die nicht sehen kann aveugle

Blindgänger n masc
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt) raté
salopp: jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt raté ratée
jemand, der eine/seine Arbeit schlecht ausführt bousilleur bousilleuse
Handlung, die sich als verfehlt erweist acte manqué
Unternehmung oder dergleichen, die (unerwarteterweise) enttäuschend, negativ, schlecht ausgeht bide flop
ein sich (unter Berufung auf Gewissensgründe) dem Kriegs- beziehungsweise Militärdienst verweigernder Wehrdienstpflichtiger objecteur de conscience
jemand, der gerne und häufig angibt/aufschneidet/prahlt fanfaron fanfaronne
eine sich nicht an andere Menschen anschließende und keinen Kontakt zu ihnen suchende oder findende Person; einzelgängerische Person célibataire solitaire
Mann, der (noch) nicht verheiratet ist célibataire
Mann, der zeugungsunfähig ist homme impotent
jemand, der Ehebruch begeht adultère

Blindheit n fem
Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können cécité

Blindschleiche n fem
eine Echsenart innerhalb der Familie der Schleichen orvet

Blindwiderstand n masc
Imaginärteil der Impedanz réactance

Blini n
Gastronomie: kleine Eierkuchen/Pfannkuchen, die aus einem Teig aus Hefe und Buchweizenmehl oder Weizenmehl hergestellt werden und als Vorspeise oder Beilage serviert werden blini

Blinker n masc
Teil der Lichtanlage in Kraftfahrzeugen; zeigt die Richtung an, in die man abbiegen möchte clignotant cuiller

Blister n masc
verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden blister
einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können blister
großes, bauchiges, asymmetrisch dreieckiges Vorsegel gennaker

Blitz n masc
sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung éclair foudre
ein sehr kurzes Aufleuchten flash éclair
Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat) flash éclair

Blitzableiter n masc
technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet paratonnerre

Blitzeis n neut
plötzlich auftretende Vereisung der Straße und anderer Oberflächen glace noire verglas

Blitzer n masc
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung radar radar automatique

Blitzkrieg n masc
Militär: militärische Kriegsführung, die schnell eine Entscheidung bringen soll guerre éclair

Blitzschach n neut
schnelle Form des Schachspiels, wobei jeder Spieler für die gesamte Partie nur wenige Minuten Zeit hat (meistens fünf Minuten) blitz

Blitzschlag n masc
einschlagender Blitz coup de foudre

Blizzard n masc
ein starker Schneesturm blizzard

Block n masc
großes Stück fest verbundenen Materials, ungefähr quaderförmig bloc
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können. bloc
einheitlich auftretender Zusammenschluss von Parteien oder Staaten bloc
Häuserkomplex, der nicht von Straßen durchschnitten wird bloc pâté

Blockade n fem
Politik: Sperrung von Zufahrtswegen, z.B. um die Güterversorgung zu erschweren blocus

Blockflöte n fem
Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel flûte à bec flûte douce

Blockhaus n neut
Architektur: ein Gebäude aus fast unbehauenen Baumstämmen oder Balken cabane en rondins maison pièce sur pièce

Blockhütte n fem
ein aus runden Holzstämmen gebautes einfaches Haus blockhaus cabane en rondins

Blockschrift n fem
lateinische Druckschrift, die aus großen Blockbuchstaben mit gleichmäßig starken Strichen besteht caractères d'imprimerie

Blog n
Netzjargon: öffentliches Tagebuch im Internet blog blogue bloc-notes weblog

Blogger n masc
Person, die einen Blog (ein Internet-Tagebuch) führt blogueur

Blondine n fem
eine weibliche Person mit blonden Haaren blondine

Blowjob n masc
Fellatio; Sexualpraktik, bei der der Penis des Sexualpartners mit dem Mund stimuliert wird fellation pompier

Blu-ray Disc fem
digitales optisches Speichermedium mit hoher Datenrate und Speicherkapazität Blu-ray Disc disque Blu-ray

Bludenz n neut
Stadt im österreichischen Bundesland Vorarlberg Bludenz

Bluejean n fem
Freizeithose aus blauem Baumwollstoff mit Nieten blue-jeans

Blues n masc
afroamerikanische Musikrichtung blues

Bluetooth n
ein Industriestandard für die drahtlose Vernetzung von Geräten über kurze Distanz Bluetooth

Bluff n masc
Verhalten, das falsche Tatsachen vorgaukeln soll baratin bluff

Blume n fem
blühende Pflanze fleur

Blumenbeet n neut
Gartenbau: ein mit Blumen bepflanztes Beet carré de fleurs plate-bande

Blumengarten n masc
Garten, in dem Blumen angepflanzt werden jardin de fleurs

Blumenhändler n masc
jemand, der professionell Blumen kauft und verkauft fleuriste marchand de fleurs

Blumenhändlerin n fem
weibliche Person, der professionell Blumen kauft und verkauft fleuriste

Blumenkind n neut
Kind, das anlässlich einer Hochzeitsfeier vor dem Brautpaar Blumen streut baba cool enfant-fleur hippie

Blumenkohl n masc
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse chou-fleur
Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1] chou-fleur

Blumenmonat n masc
achter Monat des französischen Revolutionskalenders floréal

Blumenstrauß n masc
eine Zusammenstellung mehrerer Schnittblumen bouquet

Blumentier n neut
Vertreter der Tierklasse Anthozoa vom Stamm der Nesseltiere. Hierzu gehören die meisten Korallen und die Seeanemonen. anthozoaire

Blumentopf n masc
Behältnis, in welches Pflanzen eingesetzt werden pot de fleurs godet

Blumentopferde n fem
Blumenerde für Topfpflanzen terreau

Blumenuhr n fem
Gartenbau: dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht horloge fleurie

Bluse n fem
den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen chemisier blouse

Blut n neut
dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit sang

Blut ist dicker als Wasser
Verwandtschaft bindet am stärksten le sang est plus épais que l'eau

Blut lecken
plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich) prendre goût à quelque chose

Blut und Wasser schwitzen
große Angst, Stress haben avoir des sueurs froides
sich sehr anstrengen suer sang et eau

Blutbad n neut
eine brutale Ermordung vieler Menschen bain de sang massacre

Blutbank n fem
Medizin: Einrichtung, in der Blutkonserven gewonnen und aufbewahrt werden banque du sang

Blutdiamant n masc
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden diamant de sang

Blutdruck n masc
Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß tension artérielle

Blutdruckmessgerät n neut
ein Gerät zur Ermittlung des Blutdrucks sphygmomanomètre tensiomètre

Blutdruckmessung n fem
Messung, bei der die Höhe des Blutdrucks festgestellt wird tonométrie

Blutdurst n masc
die Lust, andere Personen gefährlich zu verletzen oder zu töten soif de sang

Blutegel n masc
Zoologie: im Wasser lebender Ringelwurm (Annelida) mit zwei Saugnäpfen sangsue

Blutgefäß n neut
Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird; Vergleiche Ader vaisseau sanguin vaisseau

Blutgerinnsel n neut
geronnenes Blut, das ein Blutgefäß im Körper verstopft caillot

Blutgruppe n fem
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden groupe sanguin

Blutgrätsche n fem
Fußball: das rücksichtslose Reingrätschen in einen Gegenspieler, das auch dessen Verletzung billigend in Kauf nimmt tacle assassin

Bluthochdruck n masc
chronisch überhöhter Blutdruck hypertension

Bluthund n masc
die Hunderasse Bloodhound Chien de Saint-Hubert

Blutkonserve n fem
bestimmtes Blutprodukt, meist ein Konzentrat der roten Blutzellen poche de sang

Blutkörperchen n neut
im Blut frei bewegliche Zelle globule

Blutmangel n masc
Mangel an Blut; Blut ist nicht in ausreichender Menge verfügbar absence de sang

Blutorange n fem
Frucht einer Orangensorte mit rotem Fruchtfleisch orange sanguine

Blutrache n fem
Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet vendetta vengeance

Blutrausch n masc
unbeherrschbare Mordlust soif de sang

Blutsauger n masc
Vampir (unnatürliches Wesen, das von Blut lebt) vampire
Zoologie: Insekt oder Kleintier, das von Blut lebt piqueur suceur
umgangssprachlich, derb: Person, eine andere Person ausnutzt oder ausbeutet parasite

Blutschande n fem
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Verwandten inceste

Blutspecht n masc
Ornithologie: Vogel aus der Gattung der Buntspechte Pic syriaque

Blutspende n fem
freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven don du sang

Blutspender n masc
Person, die eine bestimmte Blutmenge aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt donneur de sang

Bluttat n fem
gehoben: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen acte sanglant

Bluttransfusion n fem
Zuführung fremden oder eigenen Blutes zu einem Organismus via Transfusion transfusion sanguine

Blutung n fem
Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus hémorragie saignement
spezieller: physiologische Monatsblutung im Menstruationszyklus menstruation règles

Blutvergießen n neut
Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden effusion de sang

Blutvergiftung n fem
eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst septicémie empoisonnement du sang

Blutwurst n fem
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw. boudin noir boudin

Blutwurz n fem
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Fingerkräuter tormentille sanguinaire

Blähton n masc
Werkstoff aus gebranntem, durch eingeschlossene Luftblasen aufgeblähtem Ton argile expansée

Blähung n fem
meist Plural: starke, erhöhte Bildung und Ansammlung von Gasen in Magen und Darm flatulence

Blässgans n fem
Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) oie rieuse

Blässhuhn n neut
schwarzer Wasservogel mit weißem Stirnfleck und Schnabel (Fulica atra) foulque

Blättchen n neut
ein kleines Blatt (Bedeutungen siehe dort) petite feuille
Botanik: Blattteile von gefiederten oder gefingerten Laubblättern foliole
das dünne Papier, das den Tabak einer (insbes. selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint papier papier à cigarettes

Blättermagen n masc
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird feuillet omasum

Blätterteig n masc
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt pâte feuilletée

Blätterwald n masc
große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung journal univers de la presse

Blödelei n fem
bewusste/scherzhafte Äußerung von Unsinn insanités

Blödmann n masc
Schimpfwort; beleidigend: ein vermeintlich unwissender, ungebildeter, ignoranter Mensch beauf connard crétin imbécile

Blödsinn n masc
Quatsch; unsinnige Idee; unglaubhafte Aussage idiotie

Blöße n fem
Zustand, in dem man unbekleidet ist nudité
eine baumlose Stelle in einem Wald clairière

Blümchen n neut
kleine Blume fleurette

Blüte n fem
Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen. fleur
umgangssprachlich: eitrig entzündete Erhebung der Haut eczéma exéma

Blütenblatt n neut
Blattmetamorphose im Bereich der Blüte von bedecktsamigen Pflanzen pétale

Blütenhonig n masc
von Bienen zusammengetragen zuckerhaltige Absonderungen von Blüten miel mille fleurs miel multifloral

Blütenhülle n fem
Botanik: ein Blattkranz, der bei fehlenden Kelch- und Kronblättern die Blüte umgibt périanthe involucre

Blütenknospe n fem
Botanik: die noch nicht aufgegangene, knospenförmige Blüte bouton de fleur

Blütenlese n fem
Zusammenstellung von Bibelstellen, Redewendungen, Motetten oder Zitaten bekannter Autoren anthologie

Blütenmonat n masc
achter Monat des französischen Revolutionskalenders floréal

Blütenstand n masc
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt inflorescence

Blütenstiel n masc
Botanik: der Bereich des Stengels, an dem die Blütenblätter ansetzen pédicelle pédoncule

Blütenöl n neut
Öl, das aus Blütenblättern gewonnen wurde und die speziellen Duftstoffe der Blüte enthält huile de fleur

Blütezeit n fem
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie). floraison période de floraison
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches etc. Konstrukt) besonders gut entwickelt ist apogée

Boa n fem
Zoologie: Schlange aus der Unterfamilie der Boaschlangen boa
schalartiges Kleidungsstück boa

Bobtail n masc
britische Hunderasse mit üppigem Fell bobtail chien de berger anglais ancestral

Bocher n masc
jüdischer Jüngling adolescent juif
rabbinischer Schüler oder Student rabbinique élève étudiant
Student étudiant
erfahrener Beamter der Polizei averti policier
ein sich mit Gaunern und deren Idiom, dem Rotwelschen (Gaunersprache), auskennender Beamter agent argot escroc

Bochum n neut
eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen Bochum

Bock n masc
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rotwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen bouquin bouc bélier chevreuil
unzählbar, umgangssprachlich: Lust, Interesse, Teilnahme envie

Bocksbart n masc
Tragopogon, eine Pflanzengattung der Korbblütengewächse (Asteraceae) salsifis

Bockshorn n neut
kurz für Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum) fenugrec trigonelle

Bockshornklee n masc
Pflanze, die zur Gattung Trigonella und der Familie der Hülsenfrüchtler (Unterfamilie Schmetterlingsblütler) zählt fenugrec

Bockspringen n neut
Sport, Spiel: ein weltweit verbreitetes Kinderspiel, das auch in den Sport Eingang gefunden hat saute-mouton

Boden n masc
die Erdoberfläche terrain
die oberste Schicht der Erdkruste sol terre
unterer Abschluss eines Gefäßes fond
Dachboden grenier
Erdboden oder Fußboden plancher

Bodengeschmack n masc
Weinbau: besonderer Geschmack im Wein, der vom Boden, auf dem die Reben stehen, herrührt goût de terroir

Bodenprobe n fem
kleine Menge des Bodens, der entnommen wird, um ihn mit wissenschaftlichen Methoden zum Beispiel auf Schadstoffbelastung oder die Bodenbeschaffenheit zu untersuchen échantillon du sol

Bodensatz n masc
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben boue dépôt
speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht lie

Bodenschatz n masc
meist Plural: in oder auf der Erde vorhandener mineralischer Rohstoff ressource minérale richesse minière

Bodensee n masc
ein See in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich lac de Constance Lac de Constance

Bodhrán n fem
Musik, Musikinstrument: irische Rahmentrommel bodhrán

Bodmerei n fem
Verpfändung von Schiff und Ladung durch den Kapitän (der nicht der Eigentümer der beiden ist) zwecks Kreditaufnahme (in Deutschland abgekommenes Institut des Seehandelsrechts) contrat à la grosse

Body n masc
einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück, meist Unterwäsche, im Schritt geknöpft - vor allem Damenwäsche und Kleinkindbekleidung body justaucorps

Bodybuilding n neut
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht culturisme bodybuilding

Bodyguard n masc
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen garde du corps

Bogen n masc
gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve arc courbe
Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile arc arche
aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen arc archet
ein großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet (gebogen) ist feuille
mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten ( Bögen) archet arc
Element der Notenschrift über zwei gleich hohen Noten zur Verlängerung des Tones signe de liaison
Holzgerüst des Sattels arçon

Bogenfries n masc
aneinander gereihte Blendbögen in der romanischen Außenarchitektur zur Gliederung oder zum Abschluss einer Fassade bande lombarde

Bogenlampe n fem
Schuss oder Wurf, dessen Flugbahn in einem hohen Bogen verläuft und der häufig mit viel Effet ausgeführt wird tir en cloche

Bogenschießen n neut
das Schießen mit Pfeil und Bogen auf ein entfernt liegendes Ziel tir à l’arc

Bogenschütze n masc
Sportler, der mit Pfeil und Bogen schießt archer tireur à l'arc
Soldat, der mit Pfeil und Bogen schießt archer

Bogotá n neut
Hauptstadt von Kolumbien Bogotá

Bohne n fem
Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler haricot haricot vert

Bohnen in den Ohren haben
(mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören avoir les oreilles bouchées

Bohnenkraut n neut
Botanik: eine Pflanze aus der Gattung Satureja, die teilweise als Küchenkraut verwendet wird sarriette

Bohnenstange n fem
Holzstab zum Stützen von Bohnenranken échalas
umgangssprachlich, übertragen: großer, schlanker Mensch asperge escogriffe échalas

Bohnsdorf n neut
ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland) Bohnsdorf
historisch: eine Landgemeinde im historischen Landkreis Teltow (Preußen) Bohnsdorf

Bohrer n masc
stangenartiges Werkzeug zum Herstellen von kreisförmigen Löchern durch drehende Bewegungen foret
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird foreuse perceuse

Bohrfutter n neut
Technik: Fassung an Maschinen/Geräten, die Bohrer, Fräsen, (Bit)Halterungen oder ähnliche Werkzeugeinsätze aufnimmt mandrin

Bohrhammer n masc
Elektrowerkzeug zum Setzen von Bohrlöchern marteau perforateur perforateur perforatrice

Bohrinsel n fem
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas plate-forme de forage

Bohrium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107 bohrium

Bohrmaschine n fem
Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt perceuse foreuse

Boiler n masc
Gerät zum Erhitzen oder Erwärmen von Wasser chauffe-eau

Bojar n masc
historisch: Angehöriger des Hochadels im alten Russland, der unter dem Rang eines Fürsten oder Zaren stand boyard

Boje n fem
schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient bouée

Bokmål n neut
offizielle Sprachvarietät der norwegischen Sprache, die aus dem Dänischen gebildet wurde bokmål norvégien classique

Boldo n masc
Botanik: Strauch aus der Familie der Monimiengewächse boldo

Bolivarische Republik Venezuela n fem
amtlich: Staat in Südamerika République bolivarienne du Venezuela

Bolivianer n masc
Bürger von Bolivien Bolivien

Bolivianerin n fem
Bürgerin von Bolivien Bolivienne

Bolivien n neut
ein Binnenstaat in Südamerika Bolivie

Bollwerk n neut
Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet bastion digue forteresse

Bologna n neut
Stadt, Hauptstadt der italienischen Region Emilia-Romagna Bologne

Bolschewik n masc
historisch (1903-1917): Mitglied der revolutionären Fraktion der Sozialistischen Arbeiterpartei Russlands, die von Lenin geführt wurde bolchevik
abwertend: Anhänger des Kommunismus bolchevik

Bolzen n masc
dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern boulon
Geschoss einer Armbrust carreau

Bombardement n neut
andauernder Angriff mit schwerem Geschütz oder aus der Luft mit Bomben bombardement

Bombardon n masc
Musik: tiefe, kräftige Basstuba bombardon

Bombay n neut
veraltet: Mumbai Bombay

Bombe n fem
Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert) bombe

Bombenanschlag n masc
ein mithilfe einer Bombe durchgeführter Anschlag attentat à la bombe

Bombennacht n fem
Nacht mit massivem/n Bombenangriff/en nuit du bombardement

Bombentrichter n masc
trichterförmige Vertiefung, hervorgerufen durch eine Bombenexplosion cratère de bombe

Bomber n masc
Flugzeug zur Bekämpfung von Boden- oder Seezielen bombardier

Bomberpilot n masc
Militär: Person, die einen Bomber steuert pilote de bombardier

Bombo n
große Trommel, die in der Vertikale gespielt wird bombo

Bon n masc
im weiteren Sinne: Zahlungsbeleg einer Registrierkasse bon

Bonapartismus n masc
Praxis und Ideologie der Einherrschaft Napoleon Bonapartes und Napoleons III. Bonapartisme

Bonbon n
eine beim Lutschen im Mund zergehende Süßigkeit bonbon

Bondage n
Plural selten: Sammelbegriff für Sexualpraktiken, die Fesselungen und die Einschränkung der Bewegungsfreiheit beinhalten bondage

Bong n fem
eine spezielle Wasserpfeife, die meist aus Acryl, Glas oder Kunststoff gefertigt ist und zum Konsumieren von Tabak, Gras und Haschisch dient bong

Bongo n
kubanisches Musikinstrument, bestehend aus zwei kleinen Trommeln bongo

Bongo n masc
Antilopenart, die in Äquatorialafrika vorkommt bongo

Bonhomie n fem
bildungssprachlich veraltend: Gutmütigkeit, Einfalt, Biederkeit bonhomie complaisance naïveté

Bonität n fem
Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können solvabilité

Bonmot n neut
gehoben: geistreiche, treffende Bemerkung oder Ausspruch, der meist der Unterhaltung dient bon mot mot d’esprit

Bonn n neut
Kreisfreie Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, deutsche Bundesstadt Bonn

Bonobo n masc
(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen bonobo

Bonsai n masc
mit Steinen und Kies in einer Schale kunstvoll (in miniaturisierter Form) herangezogener Baum bonsaï

Bonustrack n masc
zusätzlich zu den normalen Tracks einer CD oder LP hinzugefügtes Stück chanson bonus titre bonus

Bonze n masc
ursprünglich: buddhistischer Priester in Ost-Asien bonze

Bookmark n
EDV: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben marque-page

Boom n masc
Wirtschaft: plötzliche Aufschwungsphase hausse

Boot n neut
kleines Wasserfahrzeug bateau barque

Bootsbauer n masc
jemand, der Boote baut constructeur de bateaux constructeur naval

Bootsfahrt n fem
Fahrt mit einem Boot promenade en bateau

Bootshaus n neut
allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land hangar à bateaux

Bootsmann n masc
Mitglied einer Schiffsbesatzung bosco

Bootssteg n masc
Steg zum Anlegen von Booten passerelle d'embarquement

Bor n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört bore

Borbora pn fem
weiblicher Vorname, obersorbische Form von Barbara Barbe Barbichon

Borborygmus n masc
gurgelndes Geräusch des Darmes, das durch einen leeren Magen verursacht wird borborygme

Bordeaux n neut
Großstadt im Südwesten Frankreichs Bordeaux

Bordell n neut
Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten bordel lupanar maison close

Bordsteinschwalbe n fem
eine Frau, die Straßenprostitution betreibt poule

Bordun n masc
Musik: Tiefer Halteton zur Begleitung der Melodie bourdon

Bordüre n fem
dekorativer umlaufender Zierstreifen auf Wänden, Textilien, Gefäßen u.a. moulure

Borg n masc
redensartlich für den Vorgang des Borgens crédit

Boris pn masc
männlicher Vorname Boris

Borke n fem
äußerste, grob strukturierte Schicht bei Bäumen écorce

Borkenkäfer n masc
ein Käfer, der unter der Borke oder im Holz eines Baumes lebt bostryche

Borkum n neut
Insel in der Nordsee, größte der Ostfriesischen Inseln Borkum

Borniertheit n fem
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen entêtement étroitesse d’esprit

Borreliose n fem
Medizin: durch Borrelie-Bakterien verursachte Infektionskrankheit, die vor allem durch Zecken und Läuse übertragen wird borréliose

Borretsch n masc
Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Borretschgewächse (Boraginaceae) bourrache officinale

Borsäure n fem
Chemie: einfachste Sauerstoffsäure des Bors acide borique

Borusse n masc
historisch: Einwohner Preußens, Person die aus Preußen stammt Prussien

Bosheit n fem
ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung malice méchanceté
boshafte Tat; böser Scherz; boshafte Aussage; abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung malice

Bosniake n masc
Angehöriger eines slawischen Volkes, das im ehemaligen Jugoslawien (vor allem in Bosnien und Herzegowina und im serbischen Sandschak) und in weltweiter Diaspora lebt Bosniaque

Bosnien n neut
Bosnie

Bosnien und Herzegowina n neut
Staat in Südosteuropa Bosnie-Herzégovine Bosnie-et-Herzégovine

Bosnien-Herzegowina n
Staat in Südosteuropa Bosnie-Herzégovine

Bosnier n masc
Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina Bosnien

Bosnierin n fem
Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina Bosnienne

Bosnisch n neut
südslawische Sprache, die in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro gesprochen wird bosnien

Bosporus n masc
Meerenge zwischen Schwarzem und Marmarameer Bosphore

Boston n neut
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts Boston

Botanik n fem
die Wissenschaft der Pflanzen botanique

Botaniker n masc
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Biologie der Pflanzen beschäftigt botaniste

Botanikerin n fem
weiblicher Botaniker botaniste

Bote n masc
Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma messager

Botenstoff n masc
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt sémiochimique

Botschaft n fem
eine Mitteilung von jemandem message annonce
eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland ambassade
Gebäude, in dem [2] vertreten ist ambassade

Botschafter n masc
oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland ambassadeur ambassadrice

Botschafterin n fem
die oberste diplomatische Vertreterin eines Staates im Ausland ambassadrice

Botsuana n neut
Staat im südlichen Afrika Botswana

Botulinumtoxin n neut
potentestes bekanntes Gift, das Nerven und Muskulatur lähmt toxine botulique

Botulinustoxin n neut
potentestes bekanntes Gift, das Nerven und Muskulatur lähmt toxine botulique

Botulismus n masc
eine durch das Gift des Bakteriums Clostridium botulinum lebensbedrohliche Lebensmittelvergiftung botulisme

Boudoir n neut
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte boudoir
veraltet: Ankleidezimmer boudoir

Bouffonnerie n fem
Spaßhaftigkeit, Schelmerei bouffonnerie

Bougainvillea n fem
(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst bougainvillée bougainvillier

Bouillabaisse n fem
Gastronomie, französische Küche: provenzalische Suppe aus verschiedenen Fischsorten (eventuell auch Meeresfrüchten) und Suppengemüse bouillabaisse

Bouillon n fem
ein Begriff für „klare Brühe“ bouillon
eine Nährlösung für Mikroorganismen und Gewebekulturen bouillon

Boulette n fem
ostdeutsch, ostmitteldeutsch und überregional verbreitet: meist flacher Bratling, der zu großen Teilen aus Hackfleisch besteht boulette

Boulevard n masc
eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße boulevard

Boulevardpresse n fem
abwertend: Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert presse à sensation

Bourgeoisie n fem
gehobenes, einflussreiches, gutsituiertes Bürgertum bourgeoisie

Bourrée n fem
Tanz: ein noch heute in der gepflegter Volkstanz (Paartanz), der sich auch zum Hof- und Gesellschaftstanz entwickelt hat bourrée
Musik: Musikstück, das zu [1] komponiert wurde bourrée

Boutique n fem
kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung boutique

Bovist n masc
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt vesse-de-loup boviste

Bowle n fem
kaltes, alkoholisches Mischgetränk auf Weißweinbasis, häufig mit Fruchtstücken punch

Bowling n neut
amerikanische Variante des Kegelns mit zehn Pins bowling

Box n fem
eine Schachtel, eine Kiste, ein Karton boîte
ein abgeteilter, kleiner Raum box
Kurzform, synonym für: Pferdebox box
ein Platz zum Einstellen, Unterstellen; eine Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann box
Lautsprecher baffle enceinte

Boxauto n neut
südwestdeutsch: auf Jahrmärkten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn auto-scooter auto-tamponneuse

Boxcalf n neut
Handwerk: feinnarbiges Kalbsleder, das mit Chrom gegerbt wurde und meist für die Herstellung von Schuhen verwendet wird box

Boxen n neut
Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten betrieben wird boxe

Boxer n masc
jemand, der die Sportart Boxen ausübt boxeur cogneur
von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse boxer

Boxershorts n fem
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter) caleçon

Boxweltmeister n masc
Sport: Weltmeister im Boxen champion du monde de boxe

Boykott n masc
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben boycott

Bozen n neut
die Landeshauptstadt von Südtirol, Italien Bolzano Bozen

Braai n neut
Grillfest, Barbecue braaie

Brache n fem
Landwirtschaft unbestellter Acker, Feld friche

Brachiosaurus n masc
einer der größten bekannten Dinosaurier; vierbeiniger Pflanzenfresser mit hochgelegenen Nasenöffnungen brachiosaure

Brachpieper n masc
Zoologie: Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper pipit rousseline

Brachse n fem
Zoologie, speziell Ichthyologie: bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt brème

Brack n
(), (Kaufmannssprache): Produkt, Werkstoff, Werkstück, Ware, das/die fehlerhaft und minderwertig ist und deshalb aussortiert wird camelote déchet détritus rebut

Brackwasser n neut
ein Gemisch aus Süßwasser und Salzwasser, hauptsächlich an Flussmündungen ins Meer eau saumâtre

Bradykardie n fem
Medizin: langsamer Herzschlag unter 60 Schläge pro Minute bradycardie

Brahmane n masc
Religion, speziell Hinduismus: Angehöriger der höchsten indischen Kaste, die aus der Priesterkaste hervorgegangen ist brahmane

Brailleschrift n fem
Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann alphabet Braille braille écriture Braille

Braindrain n masc
Abwanderung von Akademikern, hochqualifizierten Fachkräften und Künstlern ins Ausland exode des cerveaux fuite des cerveaux brain-drain

Branche n fem
beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich branche secteur secteur d'activité

Branchenführer n masc
führendes Unternehmen in einer Branche leader de l'industrie leader de la branche

Brand n masc
unkontrolliertes Feuer incendie feu
großer Durst soif
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen gangrène nécrose
Kurzform für die Pflanzenkrankheiten Feuerbrand oder Bakterienbrand charbon

Brandblase n fem
Dermatologie: ein blasenförmige Gebilde auf der Haut infolge einer Verbrennung ampoule cloque phlyctène

Brandbombe n fem
Bombe, die ein möglichst großes Schadfeuer entfachen soll bombe incendiaire

Brandbrief n masc
meist in großer Not und hoher Dringlichkeit geschriebener Bittbrief demande pressante de secours

Brandenburg n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Brandebourg
, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland Brandebourg

Brandfall n masc
Situation, in der ein Feuer ausgebrochen ist cas d'incendie

Brandfleck n masc
ein durch ein Feuer oder durch Glut entstandener Fleck in einem Tuch oder Gewebe oder auf Kunststoff brûlure

Brandgiebel n masc
Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden pignon coupe-feu

Brandglocke n fem
die Alarmglocke, die bei Brand oder Feuer geläutet wird cloche d'incendie

Brandherd n masc
Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet) foyer d’incendie
Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten) foyer d’incendie

Brandleder n neut
die innere Sohle bzw. das innere Leder eines Schuhs première semelle

Brandleiter n fem
eine Leiter, die an hohen Gebäuden angebracht wird, um Leuten im Falle eines Feuers eine Fluchtmöglichkeit zu geben échelle de feu

Brandmeister n masc
einer der führenden Feuerwehrleute, der Einsätze plant und koordiniert capitaine des pompiers

Brandopfer n neut
Religion: ein Opfer, für das Tiere geschlachtet und verbrannt werden holocauste
Mensch der durch Feuer/einem Brand zu Schaden gekommen ist brûlé brûlée victime

Brandrodung n fem
Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland culture sur brûlis

Brandschatzung n fem
die durch Androhung von Brand und Plünderung bewirkte Erpressung von Kriegskontribution und -requisition rançonnement

Brandsohle n fem
die innere Sohle eines Schuhs aus geringwertigerem Leder première semelle

Brandstifter n masc
Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht incendiaire pyromane

Brandung n fem
zusammenschlagende Wellen ressac

Brandwand n fem
Wand als bauliche Maßnahme, um das Übergreifen von Bränden zu verhindern mur ignifugé mur coupe-feu

Branntwein n masc
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt eau de vie

Branntweinsteuer n fem
eine Steuer, die bei der Herstellung von Branntwein vom Staat erhoben wird taxe sur les alcools et spiritueux

Brasilianer n masc
Bürger von Brasilien Brésilien

Brasilianerin n fem
Bürgerin von Brasilien Brésilienne

Brasilien n neut
das größte Land Südamerikas Brésil

Brasília n neut
Hauptstadt von Brasilien Brasilia

Brathering n masc
frisch gebraten hareng

Brathähnchen n neut
ein am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn poulet rôti

Bratislava n neut
Hauptstadt der Slowakei Bratislava

Bratkartoffel n fem
Kartoffelgericht, bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden pommes de terre sautées

Bratsche n fem
Streichinstrument mit 4 Saiten, die in C-G-D-A gestimmt sind alto

Bratscher n masc
eine Person, die Bratsche spielt altiste alto

Bratschist n masc
jemand, der Bratsche spielt altiste alto

Bratwurst n fem
eine Wurst zum Braten oder Grillen rôtir saucisse

Brauch n masc
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft coutume

Braue n fem
kurz für: behaarter Halbbogen über den Augen sourcil

Brauen-Glattstirnkaiman n masc
zur Familie der Alligatoren gehöriger Glattstirnkaiman, der in Südamerika heimisch ist Caïman nain Caïman nain de Cuvier

Brauer n masc
Person, die in einem Brauvorgang Bier herstellt brasseur

Brauerei n fem
Unternehmen, das Bier oder andere Gärgetränke (zum Beispiel Limonade) braut brasserie
Gebäude, in dem Bier oder andere Gärgetränke gebraut werden brasserie

Braunbär n masc
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Bären ours brun

Braunelle n fem
Ornithologie: ein Singvogel aus der Vogelfamilie und -gattung der "Braunellen" Accenteur

Brauner Knollenblätterpilz n masc
Pilz (giftig) amanite panthère

Braunkehlchen n neut
Zoologie: Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper tarier des prés

Braunkohle n fem
Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist lignite

Braunkohlebrikett n neut
gepresstes Stück Brennmaterial aus Braunkohle briquette de lignite

Braunkohlekraftwerk n neut
Kraftwerk, das Braunkohle zur Stromerzeugung nutzt centrale au lignite centrale électrique au lignite

Braunschweig n neut
Stadt in Niedersachsen, Deutschland Brunswick

Brause n fem
Limonade, Brauselimonade limonade
siebförmige Duschvorrichtung douche
Sieb als Gießkannen- oder Schlauch-Aufsatz pomme d'arrosoir

Brausepulver n neut
ein bestimmtest Pulver, das zur Herstellung von Brauselimonade verwendet wird limonade en poudre

Braut n fem
eine (meist verlobte) Frau bis zum Tage nach der Hochzeit fiancée
salopp: für Freundin copine

Brautkleid n neut
Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt robe de mariée

Brautschleier n masc
Schleier als Teil des Hochzeitskleids voile de mariée

Brazzaville n neut
Hauptstadt der Republik Kongo Brazzaville

Brecheisen n neut
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist pince-monseigneur

Brechnuss n fem
Botanik: speziell der Baum Strychnos nux-vomica vomiquier

Brechung n fem
Physik: Richtungsänderung einer Welle auf Grund einer lokalen Änderung der Brechzahl réfraction
Linguistik, Sprachwissenschaft: Bezeichnung für verschiedene Arten von Vokaländerungen aufgrund von Assimilation fracture

Brechungsindex n masc
Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten Medium und dem Vakuum indice de réfraction

Brechwurzel n fem
Botanik: südamerikanische Pflanze, aus deren Wurzel man ein Brechmittel herstellen kann Ipeca Ipéca Ipécacuana

Bredouille n fem
redensartlich, meist nur in Wendungen: für Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis; übertragen: Einengungen bredouille

Bregenz n neut
österreichische Stadt am Bodensee, Landeshauptstadt von Vorarlberg Brégence

Brei n masc
dickflüssige gekochte Speise potée purée

Breisgau n masc
Region um die Stadt Freiburg im Südwesten Baden-Württembergs Brisgau

Breitbandantibiotikum n neut
Antibiotikum, dessen Wirkungsspektrum sehr breit ist, demnach auf eine Vielzahl unterschiedlicher grampositiver und gramnegativer Bakterien wirkt und zur Behandlung von Infektionskrankheiten im Rahmen einer kalkulierten Chemotherapie eingesetzt wird, wenn die Erreger noch nicht identifiziert sind, aber mit einer schnellen Antibiose die wahrscheinlichsten Pathogene eliminiert werden sollen antibiotique à large spectre

Breitbandfilter n neut
Elektrotechnik: (Analyse)filter mit einem Fenster von etwa 300 Hz. Besonders in der Telekommunikation filtre à large bande

Breite n fem
im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad latitude

Breitengrad n masc
Lage eines Punktes auf der Erdoberfläche zwischen dem Äquator und einem der Pole latitude

Breitnasenaffe n masc
Zoologie: Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen Singe du Nouveau Monde platyrhinien

Breitschnauzenkaiman n masc
Kaimanart aus der Familie der Alligatoren, der an der Ostküste Südamerikas vorkommt caïman à museau large jacaré overo yacaré overo

Breitseite n fem
Marine: systematisches Schießen mit allen auf einer Seite eines Schiffes befindlichen Geschützen bordée

Breitspektrumantibiotikum n neut
Antibiotikum, dessen Wirkungsspektrum sehr breit ist, demnach auf eine Vielzahl unterschiedlicher grampositiver und gramnegativer Bakterien wirkt und zur Behandlung von Infektionskrankheiten im Rahmen einer kalkulierten Chemotherapie eingesetzt wird, wenn die Erreger noch nicht identifiziert sind, aber mit einer schnellen Antibiose die wahrscheinlichsten Pathogene eliminiert werden sollen Antibiotique à large spectre

Bremen n neut
eine Stadt an der Weser in Deutschland Brême
Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland Brême

Bremse n fem
Technik, Mechanik: Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten frein
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist taon

Bremsflüssigkeit n fem
flüssige Substanz zur Übertragung des Bremsdruckes bei hydraulischen Bremssystemen liquide de frein

Bremsschwelle n fem
die Schwelle für Erreichung der Geschwindigkeitsbegrenzung durch den Zwang des Autofahrers zum Bremsen, die zur Verkehrsberuhigung führen soll ralentisseur

Bremsspur n fem
Spur, die durch einen Bremsvorgang auf einem Untergrund hinterlassen wird trace de freins

Brenner n masc
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme brûleur
Person, die aus Agrarprodukten Alkohol herstellt brûleur
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol col du Brenner
eine Gemeinde im Südtirol Brennero
Gerät zum Beschreiben optischer Medien wie einer CD-RW oder DVD+R graveur

Brennholz n neut
Holz, das zum Heizen oder Kochen verbrannt wird bois de chauffage

Brennnessel n fem
Botanik: eine Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben ortie

Brennstoffzelle n fem
galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird pile à combustible

Brennweite n fem
Abstand des Brennpunkts von der Hauptebene eines optischen Systems distance focale focale

Brenztraubensäure n fem
Chemie: einfachste Ketosäure, Summenformel C₃H₄O₃ acide pyruvique

Bresche n fem
veraltend: von den Angreifern erzeugte und womöglich nutzbare Lücke in einer Verteidigungsanlage brèche

Brescia n
Provinz in Norditalien (Lombardei) Brescia

Breslau n neut
deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen Wrocław

Bretagne n fem
Region im Nordwesten Frankreichs Bretagne

Bretone n masc
Bewohner der Bretagne Breton
Angehöriger einer keltischen Minderheit im Nordwesten Frankreichs Breton

Bretonisch n neut
die Sprache der Bretonen in der Bretagne breton

Brett n neut
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist planche
das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele damier plateau plateau de jeu échiquier
eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches tableau tableau d'affichage
Schuh mit breiter Sohle, so dass man damit besser durch Schnee gehen kann ski

Bretterbude n fem
aus Brettern hergestellte Bude baraque

Brettspiel n neut
ein Spiel auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren jeu de société jeu de plateau

Brevier n neut
katholische Religion: Gebetbuch des katholischen Klerikers mit den Stundengebeten bréviaire

Brexit n masc
Austritt Großbritanniens aus der EU Brexit

Brezel n
größeres mit Salz bzw. Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt bretzel

Bridge n neut
Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten) bridge

Bridgetown n neut
Hauptstadt des Inselstaats Barbados Bridgetown

Brie n masc
Gastronomie: französischer Weichkäse mit Weißschimmel brie

Brief n masc
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird lettre courrier lettre pastorale message épître

Brief und Siegel
übertragen: eine Garantie, eine feste Zusage, eine bindende Aussage ma parole

Briefbombe n fem
ein Sprengsatz, der in einer Postsendung versteckt ist colis piégé

Briefbote n masc
landschaftlich: Zusteller von Postsendungen facteur préposé

Briefempfänger n masc
Empfänger eines Briefes destinataire de la lettre

Brieffreund n masc
eine männliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist correspondant corres

Brieffreundin n fem
eine weibliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist correspondante corres

Brieffreundschaft n fem
(entfernter) sozialer Kontakt, der hauptsächlich auf den Informationsaustausch durch Briefen basiert amitié par correspondance amitié épistolaire

Briefgeheimnis n neut
Grundrecht, das garantiert, dass Briefe und Postsendungen nur von ihrem Empfänger geöffnet werden dürfen secret de la correspondance

Briefkasten n masc
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen boîte aux lettres
privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen boîte aux lettres boîte à lettres

Briefkastenfirma n fem
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält société écran

Briefmarke n fem
aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient timbre

Briefmarkensammlung n fem
eine Sammlung von Briefmarken collection de timbres

Briefpapier n neut
spezielles Papier zum Schreiben von Briefen papier à lettres

Briefstück n neut
Philatelie: ausgeschnittener Teil eines Briefumschlags mit aufgeklebten Marken fragment

Brieftasche n fem
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann portefeuille

Brieftaube n fem
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird. pigeon voyageur

Briefträger n masc
eine (männliche) Person, die Briefe zustellt facteur préposé

Briefumschlag n masc
eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem enveloppe

Briefwaage n fem
eine Waage, die dazu dient, das Gewicht von Briefen zu bestimmen pèse-lettre

Briefwahl n fem
Stimmabgabe zu einer Wahl per Post vote par correspondance

Briefwechsel n masc
Austausch von Briefen correspondance

Brieföffner n masc
messerartiger Gegenstand zum Öffnen von Briefumschlägen coupe-papier ouvre-lettres

Brigade n fem
der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist brigade

Brigadier n masc
ein militärischer Rang brigadier

Brigant n masc
insbesondere in Italien: jemand, der (auf der Straße) raubt brigand

Brikett n neut
geformtes Stück Brennmaterial briquette

Brillant n masc
ein speziell geschliffener Diamant brillant

Brillantine n fem
parfümierte, ölhaltige Pomade zur Pflege der Haare und Festigung der meist männlichen Frisur brillantine

Brille n fem
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern lunettes besicles hublots
ringförmiger Sitz des Klosettbeckens; WC-Brille lunette

Brillenputztuch n neut
ein kleines Tuch aus Stoff oder aus mit Alkohol getränktem Papier zur Reinigung der Brille lingette lunettes

Brillenträger n masc
Person, welche durchgehend eine Brille trägt, um besser sehen zu können porteur de lunettes

Brillenträgerin n fem
weibliche Person, welche durchgehend eine Brille trägt, um besser sehen zu können bigleuse lunettes

Bringschuld n fem
Aufgabe des aktiven Partners in einer Interaktion, sich um den Erfolg zu bemühen dette portable

Brioche n fem
Gastronomie, französische Küche: rundes Gebäck aus Hefeteig brioche

Brisbane n neut
Hauptstadt des australischen Bundesstaates Queensland Brisbane

Brise n fem
ein leichter (See-)Wind brise

Brite n masc
Staatsbürger von Großbritannien Britannique

Britin n fem
Staatsbürgerin von Großbritannien Britannique

Britisch-Kolumbien n
Provinz an der Westküste Kanadas Colombie-Britannique

Brixen n neut
eine Stadt in Südtirol, Italien Bressanone Brixen
eine Gemeinde in Nordtirol, Österreich Brixen

Brjansk n neut
eine Oblast (Verwaltungsregion) in Zentralrussland Oblast de Briansk

Brockengespenst n neut
optischer Effekt, der durch den Schattenwurf von Wanderern im Nebel entsteht und häufig zusammen mit einer Glorie auftritt spectre de Brocken

Brokat n masc
Textil: schweres Gewebe aus Seide, mit Muster, in das Metallfäden eingewebt sind brocart

Brokkoli n masc
blumenkohlähnlicher Kohl mit grünem Blütenstand brocoli

Brom n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört brome

Brombeer-Perlmutterfalter n masc
ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter daphné nacré de la ronce

Brombeere n fem
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse ronce mûre
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird mûre mûrier

Bromberg n neut
eine Stadt in Polen Bydgoszcz

Bronchitis n fem
Medizin: eine Entzündung der Bronchien bronchite

Brontosaurus n masc
Bezeichnung einer Art großer, pflanzenfressender, vierbeiniger Dinosaurier. Vom Entdecker Othniel Charles Marsh zwei Jahre nach seiner Beschreibung von Apatosaurus irrtümlich als eigene Art veröffentlicht, daher heute keine korrekter wissenschaftlicher Name mehr. Brontosaurus

Bronze n fem
Legierung aus Kupfer und Zinn bronze
eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue bronze
eine Farbe mit dem Farbton aus [1] bronze
dritter Platz bei einem Wettstreit bronze
metallische Anstreichfarbe bronze

Bronzemedaille n fem
Siegespreis für den dritten Platz bei einem Wettkampf médaille de bronze

Brooklyn n neut
Stadtteil im Südosten von New York City Brooklyn

Brosche n fem
Schmuckstück, das eine Nadel zum Anstecken enthält broche

Brot n neut
aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel pain
einzelner Brotlaib pain
abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes pain
Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag pain
allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost pain

Brotaufstrich n masc
weiches Nahrungsmittel, das man mit einem Streichmesser auf Brot oder Brötchen auftragen kann pâte à tartiner

Brotbackautomat n masc
Küchengerät zur Fertigung von Brot machine à pain

Brotbackmaschine n fem
Küchengerät zur Fertigung von Brot machine à pain

Brotfruchtbaum n masc
Botanik: tropischer Baum, dessen Holz zum Bau von Häusern und Booten genutzt wird und dessen Früchte essbar sind arbre à pain artocarpe

Brotgetreide n neut
Getreide, das zum Backen von Brot genutzt wird céréale panifiable

Brotkasten n masc
Kasten, in dem Brot aufbewahrt werden kann panetière

Brotkorb n masc
Korb, in dem Brot oder andere Backwaren aufbewahrt werden corbeille à pain

Brotlaib n masc
rundes oder ovales Brot mit einem Durchmesser von 30 cm bis 60 cm und einer Höhe von 10 und 20 miche miche de pain

Brotmesser n neut
ein Messer, mit dem insbesondere Brot geschnitten wird couteau à pain

Brotrinde n fem
Die äußere, fester gebackene Hülle eines Brotes croûte du pain

Brotzeit n fem
bayrisch: eine Zwischenmahlzeit am späten Nachmittag casse-dalle

Browser n masc
ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art navigateur butineur fureteur

Bruay-la-Buissiere n neut
Stadt in Nordfrankreich Bruay-la-Buissière

Bruch n masc
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen fracture cassure
eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren fracture
ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren hernie
ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft rupture violation
die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor. fraction

Bruchlandung n fem
Landung eines Luftfahrzeugs, bei der es zur Beschädigung des Fahrzeugs kommt atterrissage en catastrophe

Bruchrechnung n fem
Mathematik: Berechnung, die mit Bruchzahlen durchgeführt wird calcul des fractions

Bruchstelle n fem
Stelle, an der etwas gebrochen ist brisure

Bruchteil n masc
kleiner Teil eines Ganzen fraction

Bruchwasserläufer n masc
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Schnepfenvögel chevalier sylvain

Bruder n masc
männliches Geschwisterteil frère
römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe frère
übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter frère

Brummbär n masc
umgangssprachlich: brummiger, missgelaunter Mensch bougon grogneur ronchon

Bruneck n neut
eine Stadt in Südtirol, Italien Brunico

Brunei n neut
nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo Brunei Brunéi

Brunei Darussalam n neut
amtlich: Staat in Asien auf der Insel Borneo Brunéi Darussalam Sultanat du Brunei

Brunft n fem
Jägersprache: Paarungszeit insbesondere des Schalenwilds rut chaleur chasse folie période du rut époque du rut

Brunftschrei n masc
Schrei eines brunftigen Hirschs cri de rut

Brunnen n masc
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser puits

Brunnenkresse n fem
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae) cresson de fontaine

Brunnenwasser n neut
Wasser aus dem Brunnen, Wasser im Brunnen eau de puits

Bruschetta n fem
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie gewürfelten Tomaten, Pilzen etc. bruschetta

Brust n fem
vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren poitrine thorax
auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal sein poitrine

Brustbein n neut
ein flacher Knochen als Bestandteil des Brustkorbes sternum

Brustbeutel n masc
Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann bourse portée sur la poitrine pochette tour du cou pochette à porter au cou porte-monnaie autour du cou sac du sein sac ventral

Brustimplantat n neut
in eine Brust operativ eingepflanztes Implantat implant mammaire

Brustkorb n masc
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient poitrine cage thoracique

Brustkreuz n neut
Religion, Kult: der Brustschmuck eines Bischofs in Form eines Kreuzes oder eines Brustschildes croix pectorale

Brustschwimmen n neut
Sport: Schwimmstil, bei der der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag brasse

Brustwarze n fem
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt mamelon

Brustwarzenpiercing n neut
Piercing, bei dem die Brustwarze durchstochen wird piercing du téton

Brustwirbel n masc
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen. vertèbre thoracique vertèbre dorsale

Brut n fem
Vorgang des Brütens incubation

Brutkasten n masc
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen incubateur

Brutreaktor n masc
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient surgénérateur

Bruttoinlandsprodukt n neut
Volkswirtschaft: Wert aller Leistungen, die innerhalb eines Jahres im Inland erbracht wurden produit intérieur brut

Bruttolohn n masc
Lohn einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…) salaire brut

Bruttonationaleinkommen n neut
Wert, der das Einkommen aller Inländer im formellen Sektor einer Volkswirtschaft angibt Produit National Brut

Bruttoverdienst n masc
Verdienst/Einkommen einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…) bénéfice brut gains bruts

Bruttowertschöpfung n fem
Wirtschaft: Die Bruttowertschöpfung ergibt sich aus dem Gesamtwert der im Produktionsprozess erzeugten Waren und Dienstleistungen, minus der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen valeur ajoutée brute

Brutzwiebel n fem
innerhalb einer Zwiebel oder in überirdischen Blattachseln entstehende neue Zwiebel cayeu caïeu

Bryologie n fem
die Wissenschaft von den Moosen bryologie

Bräutigam n masc
zukünftiger männlicher Ehepartner marié

Brösel n
kleiner Teil eines festen Stoffes, meist eines Gebäcks; Krümel miette

Brötchen n neut
Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck petit pain

Brücke n fem
ein künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses pont
Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört pont
übertragen: die Verbindung über eine Trennung pont
eine Turnübung pont
festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt bridge pont
kurz: Kommandobrücke passerelle pont

Brückenkopf n masc
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird tête de pont

Brückentag n masc
Tag zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, an dem bevorzugt Urlaub genommen wird pont

Brügge n neut
Stadt in der belgischen Provinz Westflandern Bruges

Brühe n fem
Wasser, das durch darin gegarte Lebensmittel mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist bouillon
salopp: abwertend für ein Getränk eau de vaisselle jus de chaussette
schmutziges, undurchsichtiges Wasser eau cradingue

Brünette n fem
eine weibliche Person mit brünetten Haaren brunette

Brüssel n neut
Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens Bruxelles

Brüsselisierung n fem
gesteuertes Einfügen von Bürogebäuden moderner Architektur in den architektonischen Kontext historischer Stadtteile, wie er teilweise in Brüssel, aber auch in anderen europäischen Städten, zu sehen ist. bruxellisation

Bub n masc
männliches Kind gamin

Bubikopf n masc
veraltend: dem kurzen Herrenschnitt ähnliche Kurzhaarfrisur für Damen coiffure à la garçonne

Buch n neut
fest gebundenes Druckwerk livre bouquin
literarische Publikation in Buchform livre
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (z. B. im Bürgerlichen Gesetzbuch) livre
Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen livre
Teil einer Zeitung livre
Text für ein Theaterstück, einen Film scénario

Buchbesprechung n fem
kritische Auseinandersetzung mit Form und/oder Inhalt eines (in der Regel neu erschienenen) Buches compte rendu compte rendu de lecture critique d'un livre

Buchbinder n masc
Person, die Bücher bindet relieur

Buchdruck n masc
Druckverfahren mit beweglichen Lettern zur Vervielfältigung von Schriftwerken typographie

Buche n fem
Laubbaum der Gattung Fagus hêtre

Buchecker n fem
Botanik: dreikantige Frucht der Buche faîne

Bucheinband n masc
äußere Hülle eines Buches, bestehend aus Buchdeckel und Buchrücken reliure

Buchenholz n neut
das Holz der Buche bois de hêtre

Buchfink n masc
Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs pinson des arbres pinson

Buchgeld n neut
Geld, über das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird, nicht zu verwechseln mit Papiergeld monnaie scripturale
Anspruch auf die Auszahlung von Bargeld aufgrund eines bestehenden Guthabens oder eines eingeräumten Kredites bei einer Geschäftsbank monnaie scripturale

Buchgemeinschaft n fem
Vertriebssystem für Bücher club du livre

Buchhalter n masc
Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt comptable

Buchhaltung n fem
in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen comptabilité

Buchhandlung n fem
Einzelhandelsgeschäft, das Bücher verkauft librairie

Buchhändler n masc
Person, die vor allem mit Büchern handelt libraire

Buchladen n masc
ein Ladengeschäft zum Verkauf von Büchern librairie

Buchmacher n masc
ein Wettmann, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert bookmaker

Buchmacherin n fem
weibliche Person, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert bookmaker

Buchmesse n fem
meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher foire du livre

Buchpreisbindung n fem
vertikale Preisbindung im Bereich des deutschsprachigen Buchhandels, in der Bücher im Gegensatz zu den meisten anderen Produkten nur zu einem vom Verlag festgelegten Preis abgegeben werden dürfen prix unique du livre

Buchsbaum n masc
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae) buis

Buchstabe n masc
Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann lettre

Buchstabensalat n masc
willkürliche Abfolge von Buchstaben, die nicht für eine bedeutungshaltige (sinnvolle) sprachliche Einheit steht lettres mêlées mots mêlés

Buchstabenschrift n fem
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben écriture alphabétique

Buchstabensuppe n fem
Nudelsuppe mit zu Buchstaben geformten Nudeln als Einlage soupe à l'alphabet

Buchstabentafel n fem
Tafel, auf der das Alphabet steht, und die früher als Lernhilfe für Kinder benutzt wurde abécédaire

Bucht n fem
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land baie golfe

Buchtitel n masc
Name eines Buches titre du livre

Buchumschlag n masc
zusätzliche Hülle zur Information, für Werbezwecke oder zum Schutz für ein Buch couverture de livre couvre-livres

Buchweizen n masc
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen blé noir sarrasin

Buchwort n neut
Linguistik: Wort, das aus einer älteren Sprachschicht in eine jüngere entlehnt wurde mot savant

Buckel n masc
Rücken dos
ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten) bosse
Wölbung des Rückens bei Tieren bosse
kleiner Hügel, kleine Erhöhung monticule

Buckelwal n masc
Zoologie: ein Meeressäugetier, das in den Ozeanen lebt und unter weltweitem Artenschutz steht baleine à bosse

Budapest n neut
Hauptstadt und größte Stadt Ungarns Budapest

Budd-Chiari-Syndrom n neut
Medizin: eine seltene Lebererkrankung bei der es zu einem Verschluss der Lebervenen kommt syndrome de Budd-Chiari

Buddha n masc
historisch: Begründer des Buddhismus Bouddha
wörtlich: Erwachter, Erleuchteter Bouddha

Buddhismus n masc
eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas bouddhisme

Buddhist n masc
Anhänger des Buddhismus bouddhiste

Budget n neut
Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben budget
Geldmenge, die zur Verfügung steht possibilités

Buenos Aires n neut
Hauptstadt von Argentinien Buenos Aires

Bug n masc
Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil proue avant
Informatik: ein Software- oder Hardwarefehler bogue bug

Buggy n masc
zweirädriger Wagen mit kleiner Sitzbank boghei boguet cabriolet
einspänniger Trabrennwagen englischer Bauart 10px| buggy carriole
leichter, zusammenklappbarer Kindersportwagen 10px| carrosse landau poussette
kleines, geländegängiges Automobil mit offener Karosserie 10px| buggy
dreirädriges Gefährt mit einem lenkbaren Vorderrad, einer starren, breiten Hinterachse und einer in der Mitte befindlichen, manchmal einer Jolle ähnelnden Karosserie, welches entweder mittels eines Segelmastes durch Wind oder ohne Segelmast einzig durch einen Lenkdrachen angetrieben wird 10px| buggy char à cerf-volant kite-buggy

Buhle n fem
gehoben, veraltet: Geliebte amante bien-aimée

Buhle n masc
Geliebter amant

Buhne n fem
im rechten Winkel zum Ufer in ein Gewässer errichtetes wand- oder dammartiges Bauwerk épi

Bujumbura n neut
Hauptstadt Burundis Bujumbura

Bukarest n neut
Hauptstadt Rumäniens Bucarest

Bukephalos pn masc
Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen Bucéphale

Bukett n neut
größerer Blumenstrauß bouquet

Bukkake n masc
Gruppensexpraktik, bei der mehrere Männer auf eine weitere Person ejakulieren bukkake

Bulgare n masc
Staatsbürger von Bulgarien Bulgare

Bulgarien n neut
Land in Südosteuropa Bulgarie

Bulgarin n fem
Staatsbürgerin von Bulgarien Bulgare

Bulgarisch n neut
die Landessprache von Bulgarien bulgare

Bullauge n neut
rundes Glasfenster (meist in Schiffen) hublot

Bulldogge n fem
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen bouledogue

Bulldozer n masc
Baumaschine zur Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich bulldozer bouteur

Bulle n masc
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist taureau
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt taureau
geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale mâle
Deutschland, Schweiz; oft Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei flic poulet keuf poulaga cogne perdreau
Jargon des Börsenwesen: Börsenspekulant, dessen Handeln, hinsichtlich der weiteren Marktentwicklung, durch die optimistische Annahme einer erwarteten Hausse gekennzeichnet ist taureau haussier

Bulletin n neut
offizielle, veröffentlichte Verlautbarung bulletin

Bumerang n
flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt boomerang

Bummel n masc
ein gemütlicher Spaziergang balade

Bummelzug n masc
Zug, der der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist tortillard

Bund n masc
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun union

Bundesamt n neut
auf Bundesebene tätige Behörde office fédéral

Bundesautobahn n fem
Autobahn in Deutschland und Österreich autoroute fédérale

Bundesbank n fem
kurz: Deutsche Bundesbank; die Zentralbank der Bundesrepublik Deutschland banque fédérale allemande

Bundeshauptstadt n fem
die Hauptstadt eines Staates, der aus Bundesstaaten besteht capitale fédérale

Bundeskanzler n masc
Regierungschef der Bundesrepublik Deutschland Chancelier fédéral

Bundeskanzlerin n fem
Regierungschefin der Bundesrepublik Deutschland Chancelier fédéral

Bundeslade n fem
Kasten, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden Arche d'Alliance

Bundesland n neut
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs land état fédéré état régional

Bundesliga n fem
Sport: die höchste Spielklasse (Liga) in einer Sportart in Deutschland und in Österreich championnat d'Allemagne

Bundesministerium n neut
oberste Behörde eines Bundesstaates unter der Leitung eines Ministers ministère fédéral

Bundespolizei n fem
Polizei in der Trägerschaft und Verantwortung einer Bundesrepublik (Deutschland, Österreich, Mexiko …) police fédérale

Bundespräsident n masc
Politik: das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland Président fédéral de l'Allemagne

Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung n fem
satirische Bezeichnung für die notwendig gewordene Verschiebung der Wiederholung der Stichwahl zum Bundespräsidenten wegen nicht klebender Wahlkuverts für die Briefwahl im Jahre 2016 report de la répétition du second tour de l'élection présidentielle

Bundesregierung n fem
Politik: Regierung, Teil der ausführenden Gewalt (Exekutive) eines Bundesstaates gouvernement fédéral

Bundesrepublik n fem
Regierungsform, die auf einen Zusammenschluss teilsouveräner Staaten beruht république fédérale

Bundesrepublik Deutschland n fem
amtlich: Staat in Mitteleuropa République fédérale d’Allemagne République fédérale d'Allemagne

Bundesrepublik Nigeria n fem
amtlich: Staat in Westafrika République fédérale du Nigeria

Bundesstaat n masc
Politik: ein Staat oder ein Land, das (relativ autonomer) Teil eines größeren Staates ist fédération d’États État fédéré

Bundesstadt n fem
Offizielle Bezeichnung für Bonn als Sitz von zahlreichen Bundesinstitutionen und die Bedeutung der Stadt für die deutsche Nachkriegsgeschichte. ville fédérale

Bundesstraße n fem
Fernstraße, die in erster Linie dem weiträumigen Verkehr dient und von einem Bundesstaat unterhalten wird route nationale

Bundestag n masc
die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland, Deutscher Bundestag Bundestag Parlement fédéral
historisch: die Volksvertretung des deutschen Bundes diète fédérale

Bundesverfassungsgericht pn neut
Recht: Verfassungsgerichtshof der Bundesrepublik Deutschland Tribunal constitutionnel fédéral

Bundesviertel n neut
481 Hektar großes Areal in Bonn, Sitz von mehreren Bundesministerien und -behörden sowie Konzernzentralen großer Unternehmen und dadurch Arbeitsplatzschwerpunkt Quartier Fédérale

Bundeswehr n fem
die Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und ihre Verwaltung. armée de la république fédérale

Bungalow n masc
eingeschossiges Haus oder Wochenendhaus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach bungalow

Bungert n masc
mundartlich, dialektal in West- und Südwestdeutschland sowie der Schweiz: altdeutscher Name für Baumgarten, Baumwiese, Obstgarten verger

Bunker n masc
bombensicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät blockhaus

Bunsenbrenner n masc
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt wird bec Bunsen

Buntspecht n masc
Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major) pic épeiche

Buntstift n masc
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine crayon de couleur

Burenkrieg n masc
Mit Burenkrieg wird in der Regel ein militärischer Konflikt zwischen Großbritannien und den Burenrepubliken Oranje Freistaat und Transvaal (auch: Südafrikanische Republik) von 1899 bis 1902 bezeichnet, der mit der Eingliederung der letzteren in das Britische Empire endete. Guerre d'Afrique du Sud Guerre des Boers Guerre du Transvaal
Manchmal wird dieser Krieg auch als Zweiter Burenkrieg bezeichnet, um ihn von einem ersten, kleineren Krieg zwischen Engländern und Buren 1880-1881 abzugrenzen. Seconde Guerre des Boers

Burg n fem
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau château château fort

Burgenland n neut
ein Bundesland der Republik Österreich Burgenland

Burggraf n masc
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten burgrave

Burgruine n fem
Ruine einer Burg ruine d'un château ruine du château

Burgund n
Region im Zentrum Frankreichs Bourgogne

Burjatisch n neut
Sprache, die vom Volk der Burjaten in Russland gesprochen wird bouriate

Burka n fem
traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt burqa burka

Burkina Faso n neut
Staat in Westafrika Burkina Faso

Burkinabe n masc
Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form) Burkinabé Burkinais

Burlak n masc
Arbeiter im zaristischen Russland, der als Schiffszieher/Treidler an der Wolga tätig war burlac

Burleske n fem
eine derbe Komödie burlesque
heiteres Instrumentalstück in der Musik burlesque

Burmesisch n neut
sino-tibetische Sprache, die Amtssprache in Myanmar (auch: Burma) ist birman

Burn-out n neut
Raumfahrt: Brennschluss der Triebwerke und daraufhin einsetzender antriebsloser Flug arrêt par épuisement extinction extinction de moteur
Flugwesen: Ausfall eines Strahltriebwerks aufgrund eines durch einen technischen Defekt hervorgerufenen Verbrennungsstopps extinction extinction réacteur
Physik, Kernphysik: das Durchschmelzen der Ummantelung von Brennstoffelementen in Kernreaktoren aufgrund einer durch mangelnde Kühlung hervorgerufenen Überhitzung caléfaction
Medizin, Psychologie: Zustand völliger geistiger, seelischer und körperlicher Erschöpfung aufgrund von dauerhafter Überbelastung (durch Beruf, Familie und anderem) burnout épuisement professionel

Burrito n masc
Gastronomie, Kochkunst: Speise, bestehend aus einer weichen Tortilla, in die unter anderem Hackfleisch, Bohnen, Reis, Tomaten, Avocado oder Käse eingewickelt werden burrito

Bursche n masc
junger Mann; Junge gars garçon

Burschenschaft n fem
eine farbentragende, meist sehr alte Studentenverbindung société d'étudiants

Bursitis n fem
medizinischer Begriff: Schleimbeutelentzündung bursite

Burundi n neut
Staat in Ostafrika Burundi

Burunduk n masc
eine in Asien und Europa heimische Streifenhörnchenart, Tamias sibiricus. tamia de sibérie écureuil de corée

Bus n masc
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen bus car baby-car
EDV: technisches Leitungssystem mit zugehörigen Steuerungskomponenten bus

Busch n masc
unscharf für: eine mittelgroße, belaubte und verholzende Pflanze arbuste
Sammelbegriff für Pflanzen, die das Aussehen von [1] haben, Gebüsch buisson
in Anlehnung an : steppenartige Landschaft brousse
regional für: Wald, Baumgruppe, Gebüschfläche bois
großes Büschel touffe

Buschveld n neut
bezüglich des südlichen Afrikas ein mit Bäumen durchsetztes Grasland bushveld
bezüglich Südafrika östlich und nordöstlich gelegene Savannenlandschaft, die sich über Teile des Highvelds und über das Lowveld erstreckt bushveld

Buschwerk n neut
Dickicht, gebildet aus Büschen broussailles garrigue maquis taillis

Busen n masc
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius) poitrine gorge seins
Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens sein
Geografie, nur noch in Komposita gebräuchlich: (Meeres-) Bucht baie golfe

Busfahrer n masc
Fahrer eines Busses conducteur de bus conducteur de car conducteur d’autobus conducteur d’autocar

Bushaltestelle n fem
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können arrêt de bus Abribus abribus aubette

Buslinie n fem
Verkehrsverbindung, die von Bussen bedient wird ligne d'autobus

Bussard n masc
mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel buse

Bussi n neut
österreichisch, bayerisch: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet. bise bisou

Bussole n fem
Präzisionskompass mit Peilvorrichtung boussole

Bustier n neut
eng anliegendes, ärmelloses Oberteil für Frauen, das unter der Kleidung getragen wird, nicht ganz bis zur Taille reicht und einem Mieder ähnelt bustier

Busuki n fem
Musik: griechisches Lauteninstrument, das insbesondere in der Volksmusik eingesetzt wird bouzouki buzuki

Butadien n neut
Chemie: ungesättigter, gasförmiger aliphatischer Kohlenwasserstoff, der vor allem in der Herstellung von synthetischem Gummi/Kautschuk eingesetzt wird butadiène

Butan n neut
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen butane

Butanal n neut
Chemie: Aldehyd mit 4 C-Atomen aldéhyde butyrique

Butangas n neut
Butan, das als Brenngas verwendet wird butane gaz butane

Butanon n neut
Keton mit der Summenformel C₄H₈O butanone éthyl méthyl cétone

Butansäure n fem
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure acide butanoïque

Buten n neut
Chemie: ungesättigter Kohlenwasserstoff mit vier Kohlenstoffatomen und einer Doppelbindung butène

Butler n masc
Diener, der bei einer wohlhabenden Familie (insbesondere in Großbritannien) arbeitet majordome

Butt n masc
allenfalls Plural 1: norddeutscher Name der Flunder (Platichthys flesus) flet

Butter n fem
durch Buttern erzeugtes Milchfett von weißer bis gelblicher Farbe beurre

Butter bei die Fische
Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen aller droit au but ne pas tourner autour du pot

Butterbirne n fem
saftige, mild schmeckende Birne, deren Fruchtfleisch besonders weich ist beurré

Butterbrot n neut
eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist tartine beurrée tartine beurrée

Buttercreme n fem
essbare Creme aus Butter, Zucker und Milchpulver crème au beurre

Butterdose n fem
Behältnis, meist mit Deckel, zur Aufbewahrung von Butter beurrier

Butterfass n neut
Fass, in das Rahm gegeben und anschließend zu Butter gestampft wird baratte

Butterkeks n
ein aus Weizenmehl mit einem hohen Butteranteil hergestelltes Gebäck biscuit au beurre petit beurre petit-beurre

Buttermakrele n fem
Ichthyologie: ein Handelsname für wohlschmeckende Fische aus der Familie der Schlangenmakrelen (Gempylidae), die vorwiegend im indischen und pazifischen Ozean vorkommen escolier

Buttermesser n neut
zum Zerteilen und Streichen von Butter gefertigtes Messer couteau à beurre

Buttermilch n fem
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung babeurre

Butterpilz n masc
essbarer Pilz mit braunem Hut, dessen Unterseite gelb ist bolet jaune

Butterschmalz n neut
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird beurre clarifié

Buttersäure n fem
Chemie: farblose, ölige, unangenehm nach Schweiß riechende organische Säure acide butyrique

Butyl n neut
Chemie: vom Butan abgeleitetes Alkyl butyle

Butyrat n neut
Chemie: Salz oder Ester der Buttersäure (Butansäure) butyrate

Butzemann n masc
gespensterhafte Figur, die Angst verbreitet croque-mitaine

Butzen n masc
im Übrigen Kerngehäuse des Apfels oder der Birne trognon

Butō pn masc
aus Japan stammende Form modernen Tanztheaters buto butô

Buvette n fem
kleines Lokal, in dem vor allem Wein ausgeschenkt wird buvette

Buße n fem
rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung amende
Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat repentance

Bußgeld n neut
Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss amende

Bydgoszcz n neut
eine Stadt in Polen Bydgoszcz

Bypass n masc
parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben by-pass
Überbrückung eines krankhaft veränderten Abschnittes eines Blutgefäßes oder der Luftröhre; Einpflanzung eines Ersatzstückes by-pass

Bypassoperation n fem
Operation, bei der ein Bypass eingesetzt wird by-pass

Byronismus n masc
Literatur: literarische Strömung im 19. Jahrhundert, die die satirische, melancholische weltschmerzliche Dichtung des englischen Dichters Lord Byron nachahmt byronisme

Byssus n masc
Textilien: zartes Gewebe aus Leinen oder Seide (Muschelseide), das im Altertum verwendet wurde byssus
Biologie: Haftfäden von mehreren Arten von Muscheln, das als Muschelseide verarbeitet wird byssus

Byzantiner n masc
historisch: Einwohner von Byzanz, dem Byzantinischen Reich Byzintin

Byzantinerin n fem
historisch: Einwohnerin von Byzanz, dem Byzantinischen Reich Byzintine

Byzantinist n masc
Wissenschaftler auf dem Gebiet der Byzantinistik byzantiniste byzantinologue

Byzantinistik n fem
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Geschichte, Kultur und Literatur von Byzanz beschäftigt byzantinologie

Byzantinistin n fem
Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Byzantinistik byzantiniste byzantinologue

Byzanz pn neut
antike griechische Stadt, seit der Spätantike Konstantinopel, heute Istanbul Byzance

Bächlein n neut
kleiner Bach ruisselet

Bäcker n masc
Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt boulanger

Bäckerei n fem
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen, usw. boulangerie

Bäckerin n fem
weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt. boulangère

Bällebad n neut
zum Spielen bestimmtes, mit hohlen Bällen aus Kunststoff gefülltes Becken piscine à boules

Bände sprechen
viel besagen, aussagekräftig sein en dire long être lourd de sens

Bänderriss n masc
partielles oder vollständiges Durchreißen eines Gelenkbandes rupture du ligament

Bänkelsang n masc
ein Vortrag von Liedern, die meist einen traurigen oder spektakulären Inhalt haben; politisches Nachrichtenlied aus dem 17. Jahrhundert ritournelle

Bänker n masc
Angehöriger der Bankenwirtschaft; Bankfachmann banquier

Bär n masc
Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae ours
Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1] ours
kein Plural: Sternbild des Nordhimmels Ourse

Bärendreck n masc
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel réglisse

Bärenklau n
Vertreter der Pflanzengattung Heracleum aus der Familie der Doldenblütler berce
Vertreter der Pflanzengattung Acanthus aus der Familie der Akanthusgewächse acanthe

Bärenmakak n masc
Zoologie: eine in den Bergländern Hinterindiens bis nach China vorkommende Makakenart macaque brun macaque à face rouge

Bärentraube n fem
der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Arctostaphylos aus der Familie der Heidekrautgewächse zählt busserole raisin-d'ours commun

Bärenzucker n masc
österreichisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel réglisse

Bärin n fem
ein weiblicher Bär ourse

Bärlapp n masc
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Bärlappe und der Familie der Bärlappgewächse zählt lycopode

Bärlauch n masc
stark nach Knoblauch riechende Pflanze, die zur Gattung Allium aus der Familie der Zwiebelgewächse zählt ail des bois ail des ours

Bärtierchen n neut
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser ours aquatique tardigrade

Bärwurz n fem
Botanik: weiß blühende Pflanze der Gattung Meum aus der Familie der Doldenblüter fenouil des Alpes

Bäuerchen n neut
das Aufstoßen eines Babys rot

Bäumchen wechsle dich
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel bei dem alle Kinder, bis auf eines in der Mitte, an einem Baum oder in einem Kreis stehen. Auf den Ruf „Bäumchen wechsle dich“ des in der Mitte stehenden Kindes, versuchen alle Kinder (einschließlich des in der Mitte stehenden) einen neuen Baum oder Kreis zu erreichen. quatre coins

Béchamelsoße n fem
Gastronomie: eine helle Soße aus Milch, Sahne, Butter und Mehl sauce béchamel béchamel

Bö n fem
heftiger Windstoß rafale

Böhme n masc
Bewohner der historischen Region Böhmen in der heutigen Tschechischen Republik Bohêmien

Böhmen n neut
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag Bohême

Böhmin n fem
Bewohnerin Böhmens Bohêmienne

Böller n masc
kleiner Feuerwerkskörper, der einen lauten Knall, aber keine besonderen Lichteffekte erzeugt pétard

Böotier n masc
veraltet: Mensch, der denkfaul, schwerfällig, ungebildet, bäurisch und unkultiviert ist béotien

Börse n fem
Ort des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels bourse
Organisator des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels bourse
kurz für, veraltend: Geldbörse, Geldbeutel bourse porte-monnaie

Börsencrash n masc
plötzlicher, enorm hoher Kursverlust an einer Börse crach crach boursier débâcle boursière krach krach boursier

Börsengang n masc
erstmalige Zulassung zum Handel von Unternehmensaktien an der Börse introduction en bourse

Börsenkrach n masc
plötzlicher, enorm hoher Kursverlust an einer Börse krach

Börsenkurs n masc
momentaner Wert der an einer Börse gehandelten Finanztitel oder Waren cours de la Bourse

Böschung n fem
schräg abfallende und befestigte Seitenfläche im Gelände, zum Beispiel an Straßen, Bahndämmen oder an einem Ufer talus escarpement berge

Böses n neut
Inbegriff für alles, was nicht gut respektive ethisch falsch ist mal

Bösewicht n masc
jemand, der Böses, Verbrecherisches tut gredin
scherzhaft, als Bezeichnung für kleine Jungen: Schelm, Schlingel galopin

Böttcher n masc
Handwerker, der Fässer oder Bottiche herstellt tonnelier

Böttcherei n fem
nur im Singular: das Gewerbe eines Böttchers oder Fassmachers tonnellerie

Bücherbus n masc
Fahrzeug, das als Bibliothek dient bibliobus

Bücherei n fem
eine meist kleinere Bibliothek, in der man Bücher ausleihen kann bibliothèque

Bücherregal n neut
Regal, das der Aufbewahrung von Büchern dient bibliothèque

Bücherschrank n masc
Schrank, der der Aufbewahrung/Aufstellung von Büchern dient bibliothèque

Bücherwurm n masc
umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest rat de bibliothèque

Büchlein n neut
ein kleines Buch brochure

Büchsenfleisch n neut
Gastronomie: verzehrfertiges, haltbares, in Dosen abgepacktes Fleisch viande en conserve

Büchsenlicht n neut
zum Schießen mit dem Jagdgewehr genügende Helligkeit lumière de chasse

Büchsenmacher n masc
jemand, der professionell Handfeuerwaffen herstellt armurier

Bückling n masc
gesalzener und geräucherter Hering hareng saur

Büffel n masc
mehrere Arten von afrikanischen und asiatischen Rindern buffle

Bügelbrett n neut
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt planche à repasser table à repasser

Bügeleisen n neut
Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken fer à repasser

Bügelhorn n neut
Musik: Blechblasinstrument mit weiter und konischer Mensur (meist nur im Plural als Bezeichnung für die gesamte Instrumentenfamilie gebraucht) saxhorn

Bügeln n neut
die Handlung des Bügelns: Glättung von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand repassage

Bühne n fem
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken scène
übertragen: Theater scène
Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben pont élévateur

Bühnenaussprache n fem
Linguistik: besonders auf Deutlichkeit angelegte Form der Aussprache bonne diction prononciation adoptée au théâtre

Bühnenbild n neut
Theater: Gestaltung der Bühne durch bauliche Elemente, Requisiten, Malerei und moderne Bildmedien für die jeweilige Inszenierung décor de théâtre

Bühnenbildner n masc
Person, die für den Entwurf und die Überwachung der Erstellung eines Bühnenbilds zuständig ist scénographe

Bühnensprache n fem
Bühnenaussprache, besonders auf Deutlichkeit angelegte Form der Aussprache bonne diction prononciation adoptée au théâtre

Bündnis n neut
Zusammenschluss von mehreren Parteien/Fraktionen/Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen alliance

Bürde n fem
(moralische) Last fardeau

Bürge n masc
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften caution

Bürger n masc
Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums bourgeois

Bürgerhaus n neut
Haus eines Bürgers aus dem Mittelalter, das meist gleichzeitig dem Gewerbe und Wohnen diente maison bourgeoise

Bürgerinitiative n fem
Zusammenschluss von Bürgern zur Vertretung ihrer Interessen initiative citoyenne initiative des citoyens

Bürgerkrieg n masc
bewaffneter Konflikt zwischen einigen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates guerre civile

Bürgerkönig n masc
Bezeichnung für Ludwig Philipp von Frankreich, den letzten französischen König Roi Citoyen

Bürgerliches Gesetzbuch n neut
Rechtswesen: Kodifikation des in Deutschland geltenden allgemeinen Privatrechts Code civil

Bürgermeister n masc
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune maire bourgmestre

Bürgernähe n fem
Ergebnis der Bemühungen von Politikern, Kontakt zu den Bürgern ihres Landes zu bewahren proximité au citoyen

Bürgerschreck n masc
Person, die sich nicht an gesellschaftliche Normen hält, die bewusst provoziert, um den Durchschnittsbürger zu verschrecken oder zu verärgern terreur des bourgeois

Bürgersteig n masc
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger trottoir

Bürgertum n neut
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht bourgeoisie

Bürgerverein n masc
Verein, in dem sich die Bürger einer Stadt organisieren association de citoyens association des citoyens

Bürgschaft n fem
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen cautionnement
Betrag, über den eine Bürgschaft[1] geleistet wird caution
Garantie, Gewähr garantie

Büro n neut
Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden bureau
Gesamtheit der Angestellten eines Büros [1] bureau
Arbeitszimmer in einer Wohnung bureau

Büroarbeit n fem
Arbeit, die in einem Büro erledigt werden muss travail du bureau

Büroklammer n fem
Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält trombone

Bürokratie n fem
kein Plural: bürokratisches (sich sehr streng an die [amtlichen] Vorschriften haltendes) Handeln bureaucratie

Büromaterial n neut
diverse Gegenstände für das Büro fournitures de bureau

Bürostuhl n masc
Stuhl, der im Büro als Sitzgelegenheit während der Arbeit dient chaise de bureau

Bürste n fem
aus einem Stiel und befestigten Borsten bestehender Gegenstand brosse

Bürzel n masc
Ornithologie: Oberseite der Schwanzwurzel bzw. hintere Rückenpartie eines Vogels croupion

Büschel n neut
relativ kleine Menge von (dünnen) länglichen Gegenständen touffe

Büsi n neut
mundartlich, Katze chat

Büste n fem
Kunst: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur buste

Büstenhalter n masc
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll soutien-gorge

Büttel n masc
veraltend: Gerichtsdiener, Gerichtsbote hussier
abwertend: Polizist bourreau

C abbreviation
kurz für C-Dur ( ) majeur

C n neut
Tonbezeichnung do ut

C++ pn neut
Informatik: eine objektorientierte Programmiersprache, die auf der prozeduralen Programmiersprache C aufsetzt C++

C-Dur n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton c aufbaut do majeur ut majeur
der Grundakkord dieser Tonart do majeur ut majeur

CD-Player n masc
elektronisches Gerät zum Hören von Audio-CDs lecteur CD

CD-ROM n fem
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf der dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können CD-ROM CD-Rom cédérom

CD-ROM-Laufwerk n neut
(Computer) ein Laufwerk, das CD-ROMs lesen kann lecteur CD lecteur de CD lecteur de CD-ROM lecteur de disque optique

CD-Spieler n masc
ein Gerät, das zum Abspielen von CDs dient appareil CD, lecteur CD

CPU n fem
Hauptprozessor (im Computer) CPU

Caban n masc
Kleidung: kurzer Herrenmantel, meist mit Revers und zwei Knopfreihen caban

Cabernet n masc
gemeinsamer Name für die zwei sehr alten, ursprünglich französischen, heute weltweit verbreiteten Rotweinsorten Cabernet Sauvignon und Cabernet Franc sowie für von diesen Traubensorten abgeleitete Neuzüchtungen cabernet

Cabernet Sauvignon n masc
Weinbau: eine rote Rebsorte cabernet sauvignon

Cabrio n neut
Auto, dessen Verdeck geöffnet werden kann (Kurzwort für Cabriolet) cabriolet décapotable

Cabriolet n neut
Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach cabriolet

Cache n masc
Speicher, in dem Daten zwischengespeichert werden, um ein zeitaufwändiges Wiederbeschaffen der Daten von einem langsameren Speichermedium zu vermeiden cache

Cache-sexe n neut
ein Slip, der aus einem sehr schmalen Stoffteil besteht cache-sexe

Cachucha n fem
Tanz: traditioneller Solotanz aus Andalusien im Dreivierteltakt mit Begleitung von Kastagnetten cachucha

Cadmium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört cadmium

Caen n neut
Caen

Cafetier n masc
Besitzer eines Kaffeehauses cafetier

Café n neut
Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden café

Café au Lait n masc
heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee café au lait

Caipirinha n
Cocktail aus Cachaça, Rohrzucker, Limetten und zerstoßenen Eisstücken caïpirinha

Caissa pn fem
fiktive Muse oder Göttin des Schachs Caïssa

Calamares n fem
Speise, die aus frittierten Tintenfischstücken zubereitet wird calamars

Calanque n fem
Steilwand aus Kalkstein an der Küste des Mittelmeeres calanque

Calcium n neut
fachsprachlich: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört calcium

Calciumcitrat n neut
Chemie: Calciumsalz der Citronensäure citrate de calcium

Caldera n fem
kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs. caldeira

Calgary n
Stadt in der kanadischen Provinz Alberta Calgary

Californium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört californium

Callgirl n neut
Prostituierte, die telefonisch gebucht wird call-girl

Calvinismus n masc
eine protestantische Bewegung calvinisme

Calzone n fem
Gastronomie: belegte Pizza, die zusammengeklappt gebacken wird calzone

Caló n neut
Sprache der Gitanos (eine Gruppe der Roma) im Süden Spaniens (Andalusien) caló kalo

Camaieu n fem
Bildende Kunst: ein aus einem schichtenförmig-mehrfarbigen Stein (beispielsweise Onyx) herausgearbeitetes Bild camaïeu
Bildende Kunst: eine Maltechnik in einer einzigen Farbe, bei der die Darstellung nur durch hell/dunkel-Kontraste dieser Farbe erfolgt camaïeu

Cambrai n neut
Stadt im Norden Frankreichs Cambrai

Camembert n masc
ein französischer, weicher Käse mit einer Oberfläche aus weißem Edelschimmel camembert

Camera obscura n fem
innen geschwärzter Raum (auch in Kastenform) mit einer konvexen Linse oder ein Loch, durch das ein eingefangenes Bild seitenverkehrt auf der transparenten Rückwand projiziert wird; wird als der Vorläufer der modernen fotografischen Kamera gesehen chambre noire

Camouflage n fem
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen camouflage

Campanologie n fem
die Lehre von Glocken campanologie

Camper n masc
Person, die für eine gewisse Zeit in einem Zelt oder Wohnmobil/Wohnwagen zu Erholungszwecken lebt campeur

Camping n neut
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen camping campisme

Campingbus n masc
ein für das Campen ausgestatteter Bus autocaravane camping-car caravane caravane de parc roulotte roulotte de parc

Campingplatz n masc
ein abgegrenztes Gelände, auf dem man mit einem Zelt oder Wohnwagen übernachten darf camping

Campus n masc
Universitätsgelände campus

Canasta n neut
Kartenspiel für zwei bis sechs Personen canasta

Cancan n masc
aus Frankreich stammender erotischer Tanz im 2/4-Takt, bei dem die Tänzerinnen ihre Beine hochwerfen, so dass man die Unterwäsche sehen kann cancan

Candela n fem
SI-Einheit der SI-Basisgröße Lichtstärke candela candéla

Cannabis n
fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf cannabis chanvre
Sammelbezeichnung für verschiedene Rauschmittel, die aus Hanfsorten gewonnen werden cannabis

Cannabiskonsum n masc
Konsum von Cannabis consommation de cannabis

Cannelloni n masc
italienisches Nudelgericht, bei dem (ungekochte) röhrenförmige Nudeln mit Hackfleischmischung von Bolognese-Soße bedeckt und mit Käse bestreut im Ofen überbacken werden cannelloni

Cannes n neut
Cannes

Cape n neut
leichter Umhang ohne Ärmel cape

Capoeira n fem
eine Art Kampftanz, der seinen Ursprung in Tänzen afrikanischer Sklaven in Brasilien hat capoeira

Cappuccino n masc
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum cappuccino

Capri n
italienische Insel im Golf von Neapel Capri

Caprinsäure n fem
organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH₃–(CH₂)₈–COOH acide caprique

Caprivi n
Region im Nordosten von Namibia Caprivi

Capronsäure n fem
Chemie: farblose, ölige, säuerlich-schweißartig riechende, organische Säure acide caproïque

Caprylsäure n fem
Organische Chemie: farblose, unangenehm riechende, organische Säure acide caprylique

Caracas n neut
Hauptstadt von Venezuela Caracas

Carantec n neut
Carantec

Carbamidsäure n fem
Monoamid der Kohlensäure, allgemeine Summenformel R₂N-COOH, R = Alkylrest acide carbamique

Carban n neut
Synonym von Methan carbane

Carbonsäure n fem
Organische Chemie, fachsprachlich: eine Verbindung, die eine oder mehrere Carboxygruppen enthält acide carboxylique

Carboxygruppe n fem
Organische Chemie: eine oft reaktionsbestimmende funktionelle Gruppe der Carbonsäuren groupe carboxyle

Cardigan n masc
lange, kragenlose Strickweste cardigan

Carina pn fem
weiblicher Vorname Carine

Carl pn masc
männlicher Vorname Charlot

Caroline pn fem
weiblicher Vorname Caroline

Carpaccio n
ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird carpaccio
generell eine Bezeichnung für sehr dünn geschnittene Lebensmittel, die mariniert zum Verzehr dargeboten werden carpaccio

Carport n masc
Unterstellplatz für Autos, offene Fertiggarage abri d'auto

Carte blanche n fem
Vollmacht, die keinen Einschränkungen unterliegt carte blanche

Cartoon n
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist bande dessinée

Casting n neut
Auswahlverfahren, um für eine bestimmte Aufgabe eine geeignete Person zu finden casting

Catania n neut
Hafenstadt am Fuße des Ätna auf Sizilien, Italien Catane
italienische Provinz an der Ostküste Siziliens mit der Hauptstadt Catania [1] Catane

Catenaccio n masc
Sport: extrem defensive Taktik beim Fußball, bei der die Abwehr aus fünf Verteidigern besteht, um so Tore des Gegners zu verhindern catenaccio

Causeur n masc
veraltend: unterhaltsamer Plauderer causeur

Cayenne n neut
Hauptstadt von Französisch-Guayana Cayenne

Cebuano n neut
eine Sprache, die vor allem im Süden der Philippinen gesprochen wird cebuano visayan

Cedille n fem
Linguistik: Unterhäkchen unter einem Buchstaben; diakritisches Zeichen mit unterschiedlichen Funktionen in verschiedenen Sprachen cédille

Celesta n fem
Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden célesta

Cellist n masc
eine Person, die Cello spielt violoncelliste

Cello n neut
zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente violoncelle

Cellospieler n masc
eine Person, die Cello spielt violoncelliste

Cembalist n masc
jemand, der Cembalo spielt claveciniste

Cembalo n neut
Musik: ein Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo) clavecin

Cent n masc
Europa: Münze und deren Geldwert vom hundertsten Teil des Euros centime cent

Cer n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört cérium

Cercus n masc
Zoologie: bei ursprünglichen Insekten paarig vorhandene, meist fühlerartig ausgebildete Anhänge am 11. Abdominalsegment, die umgewandelte Extremitäten dieses Segmentes darstellen cerque

Cerotinsäure n fem
Chemie: gesättigte Fettsäure, Summenformel C25H51-COOH acide cérotique

Ces n neut
Musik: Ton mit 495 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes C do bémol

Ces-Dur n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur do bémol majeur
der Grundakkord dieser Tonart do bémol majeur

Cetylalkohol n masc
Chemie: Alkohol mit 16 C-Atomen, Strukturformel C16H33-OH alcool cétylique

Ceuta n neut
autonome spanische Exklave an der marokkanischen Küste Ceuta

Ceviche n
(ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist cebiche ceviche cébiche cébiché céviche céviché

Ceylon n neut
Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka Selon

Chabarowsk n neut
eine Region und deren Hauptstadt im russischen Föderationskreis Fernost Khabarovsk

Chaconne n fem
Musik: ein spanischer Reigentanz im 3/4-Takt, der seit 1600 am spanischen Hofe und in den Dramen der spanischen Klassiker getanzt wurde chaconne
Musik: ein Satztyp im 3/4-Takt über einem ständig wiederholten Bassthema, der im 17. und 18. Jahrhundert aus dem unter [1] genannten Tanz entwicklet wurde chaconne

Chaiselongue n
gepolsterte Liege mit Kopflehne chaise longue

Chakassien n neut
eine Republik in Russland Khakassie

Chakassisch n neut
von den Chakassen gesprochene südsibirische Turksprache khakasse

Chakra n neut
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie chakra

Chalkogen n neut
Bezeichnung der chemischen Elemente der 6. Hauptgruppe des Periodensystems chalcogène

Chamez n masc
jüdische Religion; Judaismus: der während Passah verbotene Sauerteig beziehungsweise die aus ihm hergestellten gesäuerten Backwaren, die vor dem Fest traditionell verbrannt werden müssen hametz

Chamorro n neut
eine Sprache, die auf den Nördlichen Marianen und auf Guam gesprochen wird chamorro chamoru

Champagne n fem
Region in Nordfrankreich, die für die Herstellung des Champagners bekannt ist Champagne

Champagne-Ardenne n fem
Region im Norden Frankreichs Champagne-Ardenne

Champagner n masc
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird champagne

Champignon n masc
ein Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz champignon de Paris

Chamsin n masc
in der ägyptischen Wüste vorkommender trockenheißer Sandwind chamsin kamsin khamsin

Chamäleon n neut
ein Tier, das der Familie in [2] angehört caméléon
im Plural, Zoologie: eine Familie der Echsen caméléontidés

Chance n fem
eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas chance
die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist chance

Changement n neut
veraltet: das Vertauschen, das Ändern, das Wechseln changement

Chanson de Geste n fem
Literatur: für den mündlichen Vortrag bestimmte mittelalterliche französische Heldendichtung, die in Laisses verfasst wurde chanson de geste

Chantal pn fem
weiblicher Vorname Chantal

Chantisch n neut
Sprache, die im Autonomen Kreis der Chanten und Mansen in Sibirien gesprochen wird khanty

Chanukka n fem
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung Hanoucca

Chanukkia n fem
hanoukkia

Chaos n neut
Zustand der Unordnung chaos grabuge

Chapati n neut
indische Küche: ungesäuertes Fladenbrot aus Vollkornmehl verschiedener Getreidesorten chapati

Chapeau interjection
Ausruf im Sinne von „das verdient Anerkennung“ chapeau

Chapeau n masc
sonst noch an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung chapeau

Chapeau claque n masc
Zylinderhut, der sich zusammenklappen lässt chapeau claque

Chapiteau n neut
Zirkus: meist ovales, großes Zelt für Zirkusvorstellungen chapiteau

Charakter n masc
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften) caractère
Merkmal, charakteristische Eigenart caractère

Charaktereigenschaft n fem
eine persönliche Eigenschaft, die als Ausdruck des individuellen Charakters verstanden wird le trait de caractère

Charakteristik n fem
allgemein: Beschreibung einer Person oder einer Sache caractéristique

Charakteristikum n neut
eine bestimmte Eigenschaft einer Person oder eines Objekts; etwas Kennzeichnendes für etwas caractéristique trait caractéristique

Chardonnay n masc
Weinbau: weiße Rebsorte chardonnay chardonnay B
Weinbau: Wein, der aus Trauben der Rebsorte Chardonnay ([1]) hergestellt wurde chardonnay

Charge n fem
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen lot
Studentenverbindung: höheres Amt in einer Studentenverbindung grade
Militär: Stelle oder Posten mit einer bestimmten Verantwortung, Dienstgrad grade

Charisma n neut
Religion, Christentum: die Gabe, Offenbarungen, Inspirationen und Erleuchtungen empfangen zu können charisme
ohne Plural: Ausstrahlung einer Person charisme
Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft charisme

Charivari n neut
ungeordneter Ablauf oder Zustand charivari

Charlotte n fem
kalte oder warme Süßspeise: eine halbkugelförmige Form wird mit Biskuits ausgelegt, mit Creme und Früchten gefüllt und gestürzt serviert charlotte

Charlotte pn fem
weibliche Form von Charlot, des französischen Diminutivs von Charles Charlotte

Charlottenburg-Wilmersdorf n neut
der vierte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland) Charlottenburg-Wilmersdorf

Charme n masc
bezauberndes, gewinnendes Wesen charme

Charmeur n masc
Mann, der durch gute soziale und kommunikative Fähigkeiten anderen Menschen geschickt Komplimente macht und dabei Sympathie für seine eigene Person oder eine Sache erzeugt. Nicht immer positiv gemeint. charmeur

Charta n fem
Verfassungsurkunde charte
eine positive Urkunde, die in der ersten Person und im Präsens formuliert ist charte

Chassid n masc
jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus hassid

Chassis n neut
das Fahrgestell oder der Rahmen eines Fahrzeuges châssis

Chat n masc
Technik im Internet, um in Echtzeit zu kommunizieren chat

Chateau n neut
französisches Schloss château

Chatter n masc
EDV: Person, die an einem Chat teilnimmt (chattet) chatteur tchatteur

Chatterin n fem
EDV: weibliche Person, die an einem Chat teilnimmt (chattet) chatteuse tchatteuse

Chauffeur n masc
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.); früher: Kutscher chauffeur

Chauffeuse n fem
eine Frau, die (von Berufs wegen) Personen befördert chauffeur

Chaussee n fem
veraltet: eine befestigte Straße außerhalb von Ortschaften, Landstraße route

Chauvinismus n masc
extrem sexistische Einstellung einer Person, meist übersteigertes Männlichkeitsgefühl chauvinisme
exzessiver Patriotismus beziehungsweise Nationalismus, übersteigerter Nationalismus chauvinisme

Chauvinist n masc
jemand mit extrem sexistischer Einstellung beziehungsweise übersteigertem Männlichkeitsgefühl chauvin machiste
jemand mit exzessivem/übersteigertem Patriotismus oder Nationalismus chauvin

Cheder n masc
traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht heder

Chederschule n fem
traditionelle, religiöse Schule im Judentum für den Anfangsunterricht heder

Cheeseburger n masc
Hamburger, der mindestens eine Scheibe Käse enthält cheeseburger

Chef n masc
männliche Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter chef patron patronne

Chef de Partie n masc
Gastronomie: ein Abteilungsleiter, Postenchef in der Küche, der für einen Teilbereich verantwortlich ist, meist ein Altgeselle chef de partie

Chefarzt n masc
leitender Arzt in einem Krankenhaus oder einer anderen medizinischen Einrichtung chef de service

Chefingenieur n masc
qualifizierter Ingenieur, der die Verantwortung und Führungsposition wahrnimmt ingénieur en chef

Chefkoch n masc
Person, welche in einer größeren Küche Anweisungen für die Zubereitung von Speisen erteilt und schwierigere Gerichte auch selber zubereitet chef chef cuisinier chef de cuisine

Chefredakteur n masc
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden rédacteur en chef

Chefsache n fem
Angelegenheit höchster Wichtigkeit, die der Chef persönlich erledigt affaire de dirigeants affaire de la direction affaire des supérieurs

Chemie n fem
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe, sowie deren Veränderungen befasst chimie
die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung chimie

Chemielabor n neut
Ort, an dem chemische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden laboratoire de chimie

Chemielaborant n masc
jemand, der beruflich praktische Versuche und Analysen in einem Chemielabor durchführt chimie laborantin

Chemielaborantin n fem
Facharbeiterin im Chemielabor chimie laborantine

Chemielehrer n masc
jemand, der an einer Schule Chemie unterrichtet professeur de chimie

Chemielehrerin n fem
eine Frau, die an einer Schule Chemie unterrichtet professeur de chimie

Chemikalie n fem
industriell oder im Labor hergestellter chemischer Stoff produit chimique

Chemiker n masc
auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie chimiste

Chemikerin n fem
weibliche Person, die (Fach-)Kenntnisse im Bereich Chemie besitzt chimiste

Chemostat n masc
Einrichtung, die eine feste oder voreingestellte Konzentration regelt Chimiostat

Chemotherapie n fem
Gesundheitswesen: die Behandlung von Krebs mit Medikamenten chimiothérapie

Cherokee n masc
Angehöriger eines Indianervolks, das heute vor allem in Oklahoma, North Carolina und Alabama (USA) lebt Cherokee Chérokî Tchérokî

Cherokee n neut
Sprache, die vom gleichnamigen Volk in der USA gesprochen wird cherokee chérokî tchérokî

Cherub n masc
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird chérubin

Cherusker n masc
Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte chérusque

Chesterkäse n masc
Gastronomie, englische Küche: ursprünglich aus England stammender Hartkäse, der weiß oder durch Zugabe von Pflanzenfarbstoffen kräftig orangefarben auf den Markt kommt Cheshire

Chewa n neut
Kurzform, eher selten: Chichewa; Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird chichewa

Cheyenne n fem
Angehörige eines Indianervolks, das ursprünglich im Kulturgebiet der Großen Ebenen lebte, und heute noch in Montana und Oklahoma (USA) ansässig ist Cheyenne

Cheyenne n masc
Angehöriger eines Indianervolks, das ursprünglich im Kulturgebiet der Großen Ebenen lebte, und heute noch in Montana und Oklahoma (USA) ansässig ist Cheyenne

Cheyenne n neut
Sprache des gleichnamigen Indianerstamms, die in Montana und Oklahoma (USA) gesprochen wird cheyenne

Chhattisgarh n neut
indischer Bundesstaat im Osten Indiens Chhattisgarh

Chianti n masc
italienische Rotweinsorte, die im wesentlichen aus der Sangiovese-Traube besteht chianti
italienische Weinregion Chianti

Chiantiflasche n fem
mit Chianti gefüllte, bauchige Flasche bouteille de chianti

Chiasma n neut
Genetik, Zytologie: Austausch von Segmenten zwischen zwei homologen Chromosomen während der Prophase I der Meiose chiasma

Chibemba n neut
eine Sprache, die vor allem in Sambia vom gleichnamigen Volk gesprochen wird bemba

Chichewa n neut
Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird chichewa

Chicorée n
Eine Zuchtform der Gemeinen Wegwarte aus der Familie der Korbblütengewächse. chicorée sauvage
Die als Gemüse verwendete Blattknospe von [1]. chicorée sauvage

Chiffrat n neut
Kryptographie: ein mittels eines kryptographischen Verfahrens verschlüsselter Text cryptogramme

Chiffre n fem
Zeichen einer Geheimschrift chiffre

Chile n neut
Land in Südamerika Chili

Chilene n masc
Person, die in Chile wohnt oder von dort stammt Chilien

Chilenin n fem
Bürgerin von Chile Chilienne

Chili n masc
Botanik: Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird piment fort piment rouge
ohne Plural, Gastronomie: mit Cayennepfeffer scharf gewürzte Soße chili

Chiloé n
zu Chile gehörende Insel im Pazifischen Ozean Chiloé

Chimäre n fem
mythologische Mischwesen, die aus verschiedenen Tieren zusammengesetzt sind Chimère

China n neut
Staat in Ostasien Chine Chinne
zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2] Chine Chinne

Chinarindenbaum n masc
Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona) quinquina

Chinchilla n neut
Zoologie: ein südamerikanisches Nagetier; beliebtes Haustier bei Kindern chinchilla

Chinese n masc
Staatsbürger von China Chinois
Mensch, dessen Vorfahren aus China kommen Chinois

Chinesin n fem
Staatsbürgerin von China Chinoise

Chinesisch n neut
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan) chinois

Chinin n neut
als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde quinine

Chinolin n neut
Chemie: chemische Verbindung mit großer Bedeutung für die chemische und pharmazeutische Industrie quinoléine

Chinolon n neut
Medizin: Medikament, das das Enzym Gyrase hemmt und somit antibiotisch wirkt quinolone

Chinyanja n neut
Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird chichewa

Chipkarte n fem
Kunststoffkarte mit integriertem Schaltkreis, verwendbar als Zahlungsmittel, Ausweis oder Datenträger carte à puce

Chiropraktiker n masc
medizinisch geschulte Person, die die Chiropraktik praktiziert chiropraticien chiropraticienne

Chirurg n masc
Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung chirurgien

Chirurgie n fem
ohne Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt chirurgie

Chlamydie n fem
Biologie, Medizin: Gattung der Bakterien, die schwere Erkrankungen der Schleimhäute verursachen chlamydia

Chlor n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 17 chlore

Chloramphenicol n neut
Breitbandantibiotikum, das erstmals 1947 aus Streptomyces venezuelae gewonnen wurde chloramphénicol

Chloressigsäure n fem
Carbonsäure mit Chlor als Substituent, Summenformel CH₂Cl-COOH acide acétique de chlore

Chlorid n neut
Anorganische Chemie: Salz der Chlorwasserstoffsäure (Salzsäure). chlorure

Chloroform n neut
ein 1831 erstmals hergestellter chlorierter Kohlenwasserstoff chloroforme

Chlorophyll n neut
Blattgrün, grüner Assimilationsfarbstoff in den Zellen der Pflanzen und einiger Mikroorganismen. chlorophylle

Chloroplast n masc
Zytologie: ein Organell der Zellen von Grünalgen und höheren Pflanzen, das Photosynthese betreibt chloroplaste

Cho Oyu n masc
Geografie: Mit 8201 Metern Höhe der sechsthöchste Berg der Erde, in Nepal und China (Tibet) gelegen Cho Oyu

Choctaw n masc
Angehöriger eines Indianervolks, das heute in Mississippi, Oklahoma und Louisiana (USA) lebt Choctaw

Choctaw n neut
Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Südosten der USA gesprochen wird choctaw

Cholera n fem
bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes choléra

Choleriker n masc
eine (männliche,) leicht reizbare, aufbrausende und unbeherrschte Person homme coléreux

Cholesterin n neut
Biochemie: ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen cholestérol

Cholezystitis n fem
Medizin: Entzündung der Gallenblase cholécystite

Chomez n masc
jüdisch sündigende Person; sündhafter Mensch de personne pécheur péché

Chomez batteln
alle gesäuerten Lebensmittel (Chamez) vor Passah aus dem Haus auskehren, entfernen la Pâque juive de du débarrasser hametz
zu [1]: sich von etwas Lästigem befreien de débarrasser encombrante quelque chose
zu [1]: klare Verhältnisse schaffen clarifier la sa situation

Chondren n fem
Astronomie: in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten chondres chondrules

Chondrit n masc
Astronomie: weitgehend aus Chondren aufgebauter Steinmeteorit chondrite

Chondritis n fem
Medizin: Knorpelentzündung chondrite

Chondroblast n masc
Körperzelle, welche Knorpelgewebe bildet chondroblaste

Chondroblastom n neut
benigner primärer Knochentumor aus Knorpelgewebe bestehend; Lokalisation: meist in der Epiphyse, meist am Kniegelenk oder proximalen Humerus chondroblastome tumeur de Codman

Chondrom n neut
Medizin: primär gutartiger Tumor aus Knorpelgewebe (und teilweise anderer Gewebe) chondrome

Chor n
Architektur: Altarraum in Kirchen chœur
Platz für die Sänger auf der Orgelempore tribune

Chor n masc
Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt chœur chorale
Gruppe ähnlicher oder gleicher Musikinstrumente und ihrer Spieler chœur
Musikstück, das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird chœur
gemeinsamer Gesang von mehreren Sängerinnen und Sängern chœur
Schauspielergruppe, die das Geschehen auf der Bühne kommentiert chœur

Chor n neut
landschaftlich, abwertend, nur Singular: Gesindel, Pack racaille
veraltet: allgemein ein Kreis, ein Reigen, eine Menge chœur

Choral n masc
ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte. choral

Chordatier n neut
Zoologie: Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird. chordé

Chorege n masc
Theater: athenischer Bürger, der für die Ausstattung und Ausbildung eines Chores für die Tragödie auf eigene Kosten zuständig war chorège

Choreografie n fem
ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen chorégraphie
heute: die dichterische Erfindung und die technisch-künstlerische Umsetzung eines Tanzvortrages (Ballett, Pantomime, Eiskunstlaufen usw.) chorégraphie

Choriambus n masc
Metrik: antiker Versfuß, der aus einem Trochäus (Choreus) und einem Jambus besteht (– υ υ –) choriambe

Chorist n masc
Musik: Person, die in einem Chor (meist einem Opernchor) singt choriste

Chorizo n fem
spanische, portugiesische Wurst, die pikant mit Paprika[2] und Knoblauch gewürzt ist chorizo

Chormusik n fem
Musik: ein meist mehrstimmiger Gesang für eine größere Personengruppe musique chorale musique de chœur

Chorsänger n masc
Person, die in einem Chor singt choriste

Chorturm n masc
Kirchenarchitektur: der Turm über dem Chor einer Kirche tour chevet

Chorumgang n masc
Kirchenarchitektur: ein um den Chor herumführender ein- oder mehrschiffiger Raum déambulatoire

Chose n fem
immateriell: Sachverhalt oder Angelegenheit chose

Christ n masc
Anhänger des Christentums chrétien

Christ pn masc
Christentum; veraltet, volkstümlich, in Kirchenliedern: Christus (als Titel für Jesus von Nazareth) Christ

Christbaum n masc
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird arbre de Noël

Christbaumkugel n fem
kugelförmige Dekoration an Weihnachtsbäumen boule de Noël

Christchurch n neut
Stadt auf der Südinsel von Neuseeland Christchurch

Christentum n neut
eine weit verbreitete Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist christianisme

Christenverfolgung n fem
systematische Bedrohung, Schädigung, Verletzung und/oder Ermordung von Christen persécution des chrétiens

Christi Himmelfahrt pn fem
christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern l'Ascension

Christian pn masc
männlicher Vorname Chrétien Christian

Christianisierung n fem
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird christianisation

Christin n fem
Anhängerin des Christentums chrétienne

Christine pn fem
weiblicher Vorname Christine

Christkind n neut
Religion: der neugeborene Jesus (siehe auch Christuskind) enfant Jésus

Christmette n fem
Christentum: Gottesdienst in der Nacht vom 24. Dezember auf den 25. Dezember eines Jahres kurz vor oder gegen Mitternacht zur Feier der Geburt Jesu messe de Minuit

Christologie n fem
Theologie: die Lehre von und über die Person Christi und deren Heilswirken wie sie im Neuen Testament grundgelegt und von den christlichen Kirchen entfaltet wurde christologie

Christoph pn masc
männlicher Vorname Christophe

Christophoruskirche n fem
Religion: Gotteshaus zu ehren das für Gottesdienste genutzt wird Église Saint-Christophe

Christosophie n fem
Kenntnis beziehungsweise Weisheit über Christus christosophie

Christrose n fem
im Spätwinter und Vorfrühling weiß blühende Blume (Helleborus niger) mit immergrünen Blättern rose de Noël

Christstollen n masc
Gastronomie, Backkunst: traditionelles, berühmtes Weihnachtsgebäck gâteau de Noël

Christus pn masc
der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird Christ
Christentum; kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet Christ

Chrom n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört chrome

Chromatid n neut
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden. chromatide

Chromatin n neut
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen chromatine

Chromatographie n fem
physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird chromatographie

Chromosom n neut
Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, dem Träger der Erbinformation chromosome

Chromosphäre n fem
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird. chromosphère

Chronik n fem
geschichtliche, historische Darstellung chronique

Chronobiologie n fem
Wissenschaft der zeitlichen Organisation der Lebensprozesse von Organismen chronobiologie

Chronologie n fem
Zeitmessung, Zeitrechnung chronologie
zeitliche Abfolge chronologie
Wissenschaft der Zeitmessung, -rechnung, chronologie

Chronometer n
Technik: tragbare Präzisionsuhr, die insbesondere in der Schiffahrt und Astronomie eingesetzt wird chronomètre
umgangssprachlich, scherzhaft: tragbare Uhr chronomètre

Chruschtschow pn
ostslawischer Familienname, Nachname Khrouchtchev

Chrysantheme n fem
Zierpflanze (Chrysanthemum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae) chrysanthème

Chur n neut
Hauptort des Schweizer Kantons Graubünden Coire

Chutney n neut
Gastronomie: ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird chutney

Chuzpe n fem
dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen culot
freche, ungezogene Art oder Handlung beziehungsweise freches, ungezogenes Wesen oder Verhalten, Benehmen culot

Ciabatta n
Gastronomie: italienisches Brot aus Weizenmehl ciabatta

Cicero n fem
in der Druckersprache ein Schriftgrad von 12 typografischen Punkten St. Augustin

Cidre n masc
Getränk: Ein leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft cidre

Cincinnati n neut
Stadt im US-Bundesstaat Ohio Cincinnati

Cineast n masc
Verehrer der Filmkunst und ausgewiesener Kenner der Filmgeschichte sowie der künstlerischen Qualitäten des Kinos mit Interesse an einem Filmdiskurs, der über den reinen Unterhaltungswert des Films hinausgeht cinéaste

Cipollino n masc
Mineralogie, Architektur: ein meist streifenartig mit Kalkmineralien durchsetzter Marmor cipolin cipolin marbrier marbre cipolin

Circulus vitiosus n masc
Logik: logisch unzulässiger Beweis, bei dem das zu Beweisende offen oder verdeckt schon in den Prämissen steckt cercle vicieux

Cis n neut
Musik: Ton mit 275 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes C do dièse

Cister n fem
Musik: ein mittelalterliches und frühneuzeitliches, heute sehr seltenes, gitarrenähnliches Zupfinstrument cistre

Citrat n neut
Chemie: ein Salz der Citronensäure citrate

Citrin n masc
gelblich klares erscheinendes Mineral in verschiedenen gelblichen Farbtönungen, Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird citrine

City n fem
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum centre-ville

Cladosporium n neut
Biologie: eine Gattung der Schimmelpilze mit mehr als 50 bekannten Arten Cladosporium

Clafoutis n neut
französisches Gebäck, das aus einer Art Pfannkuchenteig besteht und wie ein Auflauf zubereitet wird clafoutis

Clara pn fem
weiblicher Vorname Claire Clairette Clara Clare

Classis n fem
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist classe

Claudia pn fem
weiblicher Vorname Claude Claudine

Claudius pn masc
männlicher Vorname Claude

Clavichord n neut
zu den Chordophonen gehöriges Tasteninstrument, das aus dem Monochord entstanden ist und besonders im 17. und 18. Jahrhundert weit verbreitet war clavicorde

Clemenskirche n fem
Religion: einem der Patrone namens Clemens geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Église Saint-Clément

Clermont-Ferrand n neut
französische Stadt, Hauptstadt der Auvergne Arvernorum urbs Clermont-Ferrand

Cleveland n neut
Stadt im US-Bundesstaat Ohio Cleveland

Client n masc
Computer, auf dem ein Client [2] läuft client

Clipmaschine n fem
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel zum Verschließen von Verpackungen mittels Clipverschluss clippeuse
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel für die Befestigung von Schienen clippeuse

Clique n fem
informelle Gruppe befreundeter, meist junger Leute clique
geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen clique

Clotrimazol n neut
Arzneistoff, der in Form von Tinkturen, Salben, Vaginal-Tabletten oder Pudern gegen Mykosen, also Pilzinfektionen, der Haut angewendet wird clotrimazole

Clou n masc
Höhepunkt, Glanzpunkt clou nœud

Clown n masc
Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht clown bouffon
alberner, nicht ernst zu nehmender Mensch clown

Clowndoktor n masc
therapeutisch speziell angelernte Person, die, in der Rolle eines Clowns, in Einrichtungen des Gesundheits- (Krankenhäuser, Psychiatrien) und Pflegewesens (Altenheime, Hospize, Pflegeheime) die Patienten und (Pflege- und Altenheim-)Bewohner regelmäßig humoristisch betreut, um ihre Heilung und/oder ihr Befinden zu begünstigen clown médecin clown-médecin docteur clown

Clownfisch n masc
orange-weißer Fisch aus der Familie der Barschartigen poisson clown poisson anémone

Clutch n fem
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird pochette

Cockerspaniel n masc
Hunderasse; kleiner Jagdhund mit langer Schnauze, langem seidigem Fell, großen Hängeohren und agilem Wesen cocker

Cockpit n neut
Bereich eines Fahrzeugs, meist eines Flugzeugs, in dem es gesteuert wird cockpit

Cocktail n masc
ein alkoholisches Mischgetränk cocktail

Code-Switching n neut
Linguistik: Wechsel von einer Sprache/Sprachvarietät zu einer anderen während eines Gesprächs changement de code

Cofferdam n masc
Zahnmedizin: Tuch aus Gummi oder Kunststoff zur Abschirmung von zu behandelnden Zähnen vom restlichen Mundraum digue dentaire

Cognacflasche n fem
mit Cognac gefüllte Flasche bouteille de cognac

Coiffeur n masc
Friseur coiffeur

Cola n
koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk coca cola

College n neut
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft collège

Colombo n neut
de facto Hauptstadt von Sri Lanka Colombo

Colorado n masc
Colorado

Colorado n neut
Colorado

Comanche n masc
nur Plural: ein nordamerikanisches Indianervolk, das im Süden der USA lebt Comanche
Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks Comanche

Comanche n neut
indigene nordamerikanische Sprache aus dem Shoshone-Zweig der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird comanche

Comeback n neut
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer bekannten Person ins Licht der Öffentlichkeit (insbesondere Künstler und Sportler) come-back
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene come-back

Comic n
eine (nicht zwangsläufig komische) Bildergeschichte oder Bilderabfolge bande dessinée bédé

Comingout n neut
öffentliches Bekenntnis zu etwas, insbesondere zur eigenen Homosexualität coming out

Commonwealth Dominica n neut
amtlich: Inselstaat in der Karibik Commonwealth de la Dominique

Commonwealth der Bahamas n neut
amtlich: ein Inselstaat in der Karibik Commonwealth des Bahames

Compact Disc n fem
Technik: optischer Datenträger in Form einer kleinen Platte aus metallisiertem Kunststoff, der zur Speicherung von Musik und Daten dient und zum Lesen dieser Daten mit Laserstrahlen abgetastet wird disque compact CD

CompactFlash n neut
digitaler Schnittstellenstandard für Speichermedien, die meist in portablen elektronischen Geräten verwendet werden CompactFlash

Compiler n masc
ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (z. B. Maschinensprache) übersetzt compilateur

Computer n masc
elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten ordinateur

Computerfachmann n masc
eine Person, die in der Informationstechnologie tätig oder bewandert ist expert informatique spécialiste en informatique

Computerlinguistik n fem
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht linguistique informatique

Computermaus n fem
Eingabegerät an einem Computer, das in der Regel zwei Tasten besitzt souris

Computerprogramm n neut
Folge von Anweisungen für einen Computer programme d'ordinateur logiciel

Computerspiel n neut
ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen jeu électronique logiciel de loisir

Computersprache n fem
allgemein: Programmiersprache langage de programmation

Computertastatur n fem
Eingabegerät für Computer, das ein Bedienfeld mit Drucktasten enthält clavier

Computertomographie n fem
Medizin: Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert scanographie tomodensitométrie

Computervirus n
Technik: Computerprogramm, das sich selbst weiter verbreiten kann und mit einer Schadfunktion ausgestattet ist virus informatique

Concierge n masc
bildungssprachlich: Person, die als Hausmeister oder Portier beschäftigt ist concierge gardien portier

Concorde pn fem
ehemaliges britisch-französisches Passagierflugzeug, das mit Überschallgeschwindigkeit fliegen konnte Concorde

Connaisseur n masc
veraltend; bezogen auf die Lebensart: Genussmensch, Kenner der guten Dinge connaisseur

Connecticut n
Bundesstaat an der Ostküste der USA Connecticut

Constanze pn fem
weiblicher Vorname Constance

Container n masc
ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr conteneur

Containerschiff n neut
Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist porte-conteneurs navire porte-conteneurs transconteneur

Contenance n fem
Fassung, Selbstbeherrschung in einer schwierigen Situation contenance

Cookie n
Gastronomie: rundes, im Ofen gebackenes Plätzchen aus der amerikanischen Küche cookie
EDV: Daten, die von Internetanbietern nach einem Besuch auf deren Seite auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden cookie mouchard mouchard électronique témoin témoin de connexion

Cookinseln n fem
Staat im Südpazifik Îles Cook îles Cook

Cool Jazz n masc
Musik: moderner und undynamischer Stil des Jazz, der in den 1950er-Jahren als Reaktion auf den Bebop entstanden ist jazz cool

Copernicium n neut
Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112 copernicium

Coq au Vin n
Gastronomie, französische Küche: mit Wein zubereitetes Hähnchen (eigentlich Hahn), ein traditionelles französisches Gericht coq au vin

Cordon bleu n neut
Gastronomie: paniertes Schnitzel mit einer Schinken-Käse-Füllung cordon bleu

Cornelia pn fem
weiblicher Vorname Cornélie

Cornflakes n
meist gezuckerte Flocken, aus gekochtem, dann breitgewalztem und anschließend getrocknetem Mais flocon de maïs

Cornwall n neut
Graf- und Landschaft im äußersten Südwesten von Großbritannien, die eine Halbinsel bildet Cornouailles

Corpus n neut
Linguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse corpus

Cortisol n neut
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen cortisol

Costa Rica n neut
Land in Zentralamerika Costa Rica

Costa-Ricaner n masc
Bürger von Costa Rica Costaricain

Costa-Ricanerin n fem
Bürgerin von Costa Rica Costaricaine

Couch n fem
„breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen canapé divan

Couchtisch n masc
Beistelltisch, der neben einer Couch oder einem Sofa platziert wird und entsprechend eine relativ niedrige Tischplatte hat table basse

Coulomb n neut
Physik: Einheit der elektrischen Ladung coulomb

Countertenor n masc
Musik: ein Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- bzw. Falsett-Technik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt contreténor contre-ténor

Country n
kurz für: Countrymusic/Country-Musik country

Countrymusic n fem
Musik: Musikstil, der ursprünglich aus der Volksmusik der weißen Siedler in den amerikanischen Südstaaten stammt country

Countrysong n masc
Musik: Lied aus der Countrymusic chanson country

Countrysänger n masc
Musik: Person, die Lieder der Countrymusic singt chanteur country

Countrysängerin n fem
Musik: weibliche Person, die Lieder der Countrymusic singt chanteuse country

County n
Grafschaft als traditionelles Gerichts- und Verwaltungsbezirk im Vereinigten Königreich und Irland comté
mittlere Gerichts- und Verwaltungsbezirk in den USA comté

Coup n masc
eine gewagte und meist unerwartet durchgeführte, erfolgreiche Unternehmung coup

Coup d’État n masc
veraltend, Politik: organisierter Versuch, die Macht auf illegalem und/oder verfassungswidrigem Weg zu gewinnen coup d’État

Coupage n fem
Önologie: Beimischung (Verschnitt) von Wein oder Branntwein zu einem anderen Wein oder Branntwein coupage

Coupe n
schweizerisch: Portion von Speiseeis in einem Becher coupe de glace

Couperose n fem
Medizin: Rötung im Bereich der Wangen und der Nase durch Weitung der Äderchen couperose

Couplet n neut
ein mehrstrophiges witzig-zweideutiges, politisches oder satirisches Lied/Strophengedicht mit markantem Refrain couplet

Coupon n masc
abtrennbarer Teil eines Zettels coupon
Abschnitt eines Wertpapiers, der zur Einlösung des Zinses oder Gewinnanteils berechtigt coupon
abgeschnittenes Stück eines Tuches coupon

Coupé n neut
veraltet: Abteil in einem Zug compartiment coupé
veraltet: vierrädrige geschlossene Kutsche mit zwei Sitzen, die von einem oder zwei Pferden gezogen wird coupé
Personenkraftwagen mit elegant-sportlichem Erscheinungsbild, dessen Hauptmerkmal ein im Fondbereich stärker abfallendes Dach ist, welches lediglich von vier Säulen getragen wird coupé

Courage n fem
Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt courage

Courante n fem
Tanz: schneller altfranzösischer Tanz in einem Dreiertakt courante
Musik: rascher Satz der Suite, insbesondere im 18. Jahrhundert courante

Court n masc
Sport, speziell Tennis, Squash, Basketball: Feld, auf dem gespielt wird court

Courtage n fem
Maklerkosten bei Immobiliengeschäften courtage
Börsenwesen: Vermittlungsgebühr bei Börsengeschäften courtage

Courtoisie n fem
veraltend: Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit courtoisie

Couscous n
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten couscous couscouss couscoussou

Cousin n masc
ein Sohn von Onkel oder Tante cousin cousin germain
verallgemeinernd zu [1]: etwa gleichaltrige männliche Person, die in einem fernen oder nicht genauer bestimmten Verwandtschaftsverhältnis steht cousin

Cousine n fem
Tochter von Onkel oder Tante cousine

Couture n fem
Kurzform für Haute Couture, für die Mode tonangebende Schneiderkunst couture

Covergirl n neut
meist junge Frau, die auf der Titelseite (Cover) einer oder mehrer Zeitschriften abgebildet ist cover-girl

Cowboy n masc
Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent cowboy
ein Viehhüter auf Rinderfarmen vacher

Cox Orange n
Winterapfel mit rötlich gelber Schale cox

Cranium n neut
Anatomie: alle knöchernen Bestandteile des Schädels der Wirbeltiere in ihrer Gesamtheit cranium

Crashtest n masc
Test, mit dem das Verhalten eines Fahrzeugs bei Unfällen untersucht wird crash test

Cree n masc
Angehöriger eines Indianervolks, das im Norden der USA und in Kanada ansässig ist Cri

Cree n neut
Sprache des gleichnamigen Indianerstamms, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird cri

Cree-Sprache n fem
Sprache des Indianerstamms der Cree, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird cri

Creek n masc
nur Plural: ein Indianervolk, ein Indianerstamm, der im Südosten der USA ansässig ist Creek
ein Angehöriger des gleichnamigen Indianervolks Creek

Creme n fem
meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut crème

Creole n fem
meist im Plural: großer, ringförmiger Ohrring, in den ein kleiner Schmuckstein eingehängt werden kann créole

Crescendo n neut
Musik: langsamer Anstieg der Tonstärke crescendo

Crew n fem
Schifffahrt: Besatzung eines Schiffes équipage
Luftfahrt: Besatzung eines Luftfahrzeugs équipage
Gruppe von Personen, die zusammen an der Verwirklichung eines Ziels/einer Aufgabe arbeiten équipe

Cricket n neut
Sport: Ballsportart zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen cricket

Croissant n neut
ein süßes oder herzhaftes Gebäck aus Blätterteig in Form eines Horns croissant

Croisé n neut
Textilwesen: Gewebe, meist aus Baumwolle oder Kammgarn, in Körperbindung croisé tissu croisé

Cross-Country n neut
Sport, speziell Lauf, Fahrrad oder Motorsport: Wettbewerb, bei dem die Strecke durch Wälder und/oder über Hügel führt cross cross-country

Cross-over n neut
Biologie, speziell Genetik: Austausch von Erbinformationen zwischen homologen Chromosomen während der Meiose crossing-over enjambement des chromosomes

Crossing-over n neut
Biologie, speziell Genetik: Austausch von Erbinformationen zwischen homologen Chromosomen während der Meiose crossing-over enjambement des chromosomes

Croupier n masc
Mitarbeiter in einer Spielbank, der den regelgerechten Ablauf des Spiels am Spieltisch sicherstellt croupier

Croupière n fem
Mitarbeiterin in einer Spielbank, die den regelgerechten Ablauf des Spiels am Spieltisch sicherstellt croupière

Croupon n neut
Rückenteil einer gegerbten Rinderhaut, der den wertvollsten Teil darstellt croupon

Crowdfunding n neut
Methode zur Finanzierung (meist über das Internet) von verschieden Projekten über viele verschiedene Personen financement participatif

Crozon n neut
Hauptort der gleichnamigen Halbinsel in der Bretagne Crozon

Croûton n masc
meist Plural: in heißer Butter oder anderem Fett goldbraun gebratene, kleine Stücke von Weißbrot croûton

Crux n fem
besondere Schwierigkeit einer Sache, Knackpunkt la croix et la bannière problème

Crème brulée n fem
Gastronomie, französische Küche: eine Nachspeise, bei der Eigelbe, Zucker, Sahne und/oder Milch vermischt und in Portionsförmchen im Ofen gegart werden; das fertige (abgekühlte) Gericht wird mit Zucker überstreut, der mit einem Bunsenbrenner o. Ä. karamellisiert wird, so dass eine knackige Kruste entsteht crème brûlée

Crème fraîche n fem
Gastronomie: saure Sahne, die sehr fetthaltig ist crème fraîche

Crémant n masc
Weinbau: hochwertige französische Schaumweine, die nicht aus der Champagne kommen, die aber nach der traditionellen Methode der Flaschengärung hergestellt wurden crémant

Crêpe n
Gastronomie, französische Küche: sehr dünner Pfannkuchen crêpe

Crêpe Georgette n masc
zarter, durchsichtiger Krepp aus Seide oder Kunstseide crêpe Georgette crêpe georgette

Crêpe Suzette n fem
meist im Plural: mit Wein oder Likör flambierte Crêpe mit Orangensaft crêpe Suzette

Crêpe de Chine n masc
feiner Crêpe aus Seide oder Kunstseide in Taftbindung crêpe de Chine

Cunnilingus n masc
Sexualkunde: die Stimulierung der weiblichen Genitalien; Lecken und Küssen der Vulva und der Klitoris mit Zunge und Lippen cunnilingus cunnilinctus

Cup n masc
Pokal, den der Sieger bei einem Wettbewerb erhält coupe
Wettbewerb, bei dem man [1] gewinnen kann coupe

Cupcake n masc
kleine Torte mit süßem Guss in einer tassenähnlichen Backform cupcake

Curaçao n masc
geschützte Marke (®): Likör mit leicht bittersüßem Geschmack, der sein Aroma von getrockneten Schalen unreifer Curaçaopomeranzen erhält curaçao

Curaçao n neut
größte Insel der Niederländischen Antillen Curaçao
weitgehend autonomer Teilstaat innerhalb des Königreichs der Niederlande Curaçao

Curie n neut
veraltet, Physik: Einheit der Radioaktivität curie

Curium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört curium

Curling n neut
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren curling

Curriculum n neut
Pädagogik: eine präzise Regelung und Festlegung aller Lernziele und Lerninhalte sowie der zugehörigen Lernprozesse und der zugehörigen Lernorganisation für ein Unterrichtsfach und für einen bestimmten Zeitraum (Schuljahr, Semester) curriculum

Curriculum Vitae n neut
veraltet: schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung C. V. curriculum curriculum vitæ

Curry n
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Cumin, schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht curry
Ragout aus Fleisch oder Fisch mit einer Currysoße, das meist mit Reis und Gemüse serviert wird und ursprünglich aus Ostindien stammt curry

Currypulver n neut
Gastronomie: pikante, ockergelbe Gewürzmischung (die Farbe entsteht vor allem durch das Gewürz Kurkuma) curry

Currywurst n fem
Wurstspezialität, bestehend aus einer in Stücke geschnittenen gebratenen Brühwurst mit Pelle (Hülle) und einer Spezialsauce aus Tomatenmark und Curry-Pulver sowie anderen Gewürzen saucisse grillée au curry

Cursor n masc
Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden curseur

Curé n masc
Religion, speziell Christentum: katholischer Pfarrer in Frankreich curé

Cutter n masc
Berufsbezeichnung: jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt monteur
kleines, sehr scharfes Messer zum Schneiden etwa von Teppichböden couteau à lame rétractable cutter

Cutterin n fem
Berufsbezeichnung: eine weibliche Person, die Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt monteuse

Cuvée n fem
Weinbau: durch Verschnitt und Mischung von zwei oder mehr Rebsorten hergestelltes Ausgangsprodukt für die Erzeugung von Schaum- aber immer häufiger auch von Stillweinen cuvée

Cyanobakterium n neut
Biologie: Mitglied einer Gruppe von sehr ursprünglichen Bakterien, die Photosynthese treiben cyanobactérie

Cyberpunk n masc
Subgenre innerhalb der Science-Fiction, das sich durch urbane, dicht bevölkerte Umgebungen, sowie eine pessimistische Grundstimmung auszeichnet und in dem häufig Hochtechnologie verwendet wird, um Menschen unfrei zu machen cyberpunk

Cybersex n masc
sexuelle Erregung mithilfe von Computertechnologie oder durch Interaktion per Internet cybersexe

Cyberspace n masc
simulierte virtuelle Umgebung, die Benutzer betreten können cyberespace cybermonde

Cyborg n masc
Mensch, dessen Körper mit künstlichen Bauteilen ausgestattet ist, vor allem um Organe zu ersetzen oder um sie leistungsfähiger zu machen cyborg

Cycloalkan n neut
meist im Plural, organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3) cycloalcane cycloalkane

Cyclohexan n neut
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C₆H12 cyclohexane

Cyclohexanol n neut
Chemie: brennbare, farblose und kristalline Substanz, die ein einwertiger, zyklischer und sekundärer Alkohol ist – Derivat des Cyclohexans cyclohexanol

Cyclone n fem
IT: eine von AT&T Labs Research und der Cornell University entwickelte Programmiersprache; ein C-Dialekt Cyclone

Cymbal n neut
trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird tympanon cymbale

Cyprianus pn masc
männlicher Vorname Cyprien

Cyrenaika n fem
antike Landschaft im östlichen Libyen Cyrénaïque

Cystein n neut
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt cystéine

Cytosin n neut
Biochemie: Nukleinbase und Pyrimidin-Derivat cytosine

Częstochowa n neut
eine Stadt in Polen Częstochowa

Cádiz n neut
spanische Stadt in Andalusien Cadix

Cäcilia pn fem
weiblicher Vorname Cécile

Cäsar n masc
Titel für den römischen Kaiser César

Cäsium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 55, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört césium cæsium

Cölom n neut
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle cœlome

D n neut
Grundton in der Musik ré

D-Dur n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur ré majeur
der Grundakkord dieser Tonart ré majeur

D-Mark n fem
umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1948 bis Ende 2001 in der Bundesrepublik Deutschland existierende Währung Deutsche Mark Deutsche Mark deutschemark

DDR n fem
Deutsche Demokratische Republik RDA

DHTML n
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Dynamic Hypertext Markup Language DHTML

DNA n fem
Desoxyribonukleinsäure, DNS A.D.N. ADN

DVD n fem
DVD

Dach n neut
obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes toit

Dachantenne n fem
außen montierte Antenne für den Empfang von Rundfunk und Fernsehen, aber auch anderen Wellen antenne de toit

Dachbalken n masc
Balken die im Bereich einer Dachkonstruktion verwendet werden. entrait

Dachboden n masc
Raum direkt unterhalb eines Daches grenier mansarde

Dachdecker n masc
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt couvreur

Dachfenster n neut
Fenster, welches auf einem Dach angebracht ist. lucarne vasistas

Dachgarten n masc
Garten, der auf einem Flachdach errichtet wurde jardin-terrasse

Dachgepäckträger n masc
Haltevorrichtung, um auf dem Dach eines Fahrzeugs etwas transportieren zu können galerie galerie porte-bagages

Dachgeschoss n neut
Gebäudeteil/Etage direkt unter dem Dach comble grenier

Dachgeschosswohnung n fem
Wohnung direkt unter dem Dach, im Dachgeschoss appartement mansardé perchoir

Dachkonstruktion n fem
Unterbau, tragender Teil des Daches aus Holz, Stahl oder auch Beton construction du toit

Dachluke n fem
ein kleines Fenster im Hausdach lucarne tabatière

Dachreiter n masc
schmaler, schlanker Turm auf dem First eines Daches lanterneau

Dachrinne n fem
Rinne am Rand des Daches zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser gouttière

Dachs n masc
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs blaireau
nur im Plural, zoologisch: eine Unterfamilie der Marder, welcher der Dachs [1] angehört Melinae blaireaux

Dachshund n masc
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird teckel
veraltet: historische Nutzungsgruppe von Jagdhunden zur Jagd auf Dachse, Füchse, Kaninchen, möglicherweise auch Biber und Fischotter. Vorzugsweise mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib um in die Bauten kriechen zu können. Oder auch Größere, die den Bau aufgraben. basset chien de terre terrier

Dachstube n fem
Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss pigeonnier

Dachstuhl n masc
Unterbau einer Dachbedeckung charpente

Dachverband n masc
Institution, welche die Interessen mehrerer Institutionen derselben Thematik vertritt organisation de contrôle organisme de coordination

Dachziegel n masc
Bauteil, meist aus gebranntem Ton, zum Eindecken von Dächern tuile

Dackel n masc
kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird teckel

Dada n masc
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen dada dadaïsme

Dadaismus n masc
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen dadaïsme

Dadaist n masc
Vertreter des Dadaismus dadaïste

Daesch n masc
Fremdbezeichnung für die dschihadistische Terrororganisation Islamischer Staat Daesh

Daesh n masc
Bezeichnung der Anhänger für die dschihadistische Terrororganisation Islamischer Staat Daesh

Dagestan n neut
Staat im Nordkaukasus; 1991-heute: Republik Dagestan, Teilstaat der russischen Föderation; 1921-1991: Dagestanische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Dagestanische ASSR), Teilstaat der Sowjetunion Daghestan

Dagobert Duck pn masc
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt Balthazar Picsou

Daguerreotypie n fem
Fototechnik; kein Plural: fotografisches Positiv-Verfahren des 19. Jahrhunderts daguerréotype

Dahlie n fem
Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae) dahlia

Dahome n neut
früherer Name (bis 1975) des Landes Benin Dahomey

Daimio n masc
historisch: Territorialfürst im Japan der Feudalzeit daimyo daïmio

Dakar n neut
Hauptstadt von Senegal Dakar

Daktyloskopie n fem
ein zur Identifizierung von Personen eingeführtes biometrisches Verfahren, das auf der biologischen Unregelmäßigkeit menschlicher Papillarlinien auf Händen, Fingergliedern, Fußunterseiten und Zehenunterseiten beruht dactyloscopie

Daktylus n masc
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine lange oder betonte und dann zwei kurze oder unbetonte Silben auftreten (– υ υ) dactyle

Dalles n masc
westmitteldeutsch, jenisch, umgangssprachlich: Gefühl der Verlegenheit aufgrund finanzieller Not, Armut, Not embarras embarras d’argent embarras financier embarras pécuniaire manque d’argent pénurie
westmitteldeutsch, umgangssprachlich: vorübergehendes, leichtes Unwohlsein; Erkältung indisposition malaise refroidissement rhume

Dalmatien n neut
Geografie: Region an der ostadriatischen Küste Dalmatie

Dalmatik n fem
Liturgie: Hemdartiges, liturgisches Obergewand von katholischen Priestern und Diakonen, das aus Ägypten stammt und über Dalmatien zunächst von den Römern der Kaiserzeit als weltliches und ab dem 4. Jahrhundert n. Chr. von der katholischen Kirche als liturgisches Kleidungsstück übernommen wurde. dalmatique

Dalmatiner n masc
Einwohner Dalmatiens Dalmatien dalmatien
aus Kroatien stammende mittelgroße Hunderasse mit auffälligen braunen oder schwarzen Tupfen dalmatien

Damaskus n neut
Geografie: Hauptstadt Syriens Damas

Damast n masc
Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist damas

Damaszener adj
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend damascène

Damaszener n masc
Einwohner der syrischen Hauptstadt Damaskus Damascène

Dame n fem
allgemeine unpersönliche Anrede im Plural verwendet oder höfliche Bezeichnung: Frau dame
durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel dame
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen dame reine
die mächtigste Schachfigur dame reine

Dame n neut
Brettspiel (auf einem Schachbrett) dames

Damenproblem n neut
eine Denksportaufgabe, bei der 8 Damen so auf einem Schachbrett gestellt werden müssen, dass sich keine von ihnen gegenseitig bedrohen problème des huit dames

Damensitz n masc
Art und Weise einer Reiterin, im Damensattel zu sitzen, wobei beide Beine zur selben Seite des Pferdes gerichtet sind monte en amazone

Damentaschentuch n neut
Stofftaschentuch für Damen mouchoir de dame

Damespiel n neut
Brettspiel mit flachen Spielsteinen jeu de dames

Damhirsch n masc
Zoologie: Art der Familie Hirsche mit Schaufelgeweih und geflecktem Sommerfell daim

Damm n masc
Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser barrage digue
Anatomie: die Körpergegend zwischen After und Scheide bzw. Hoden périnée

Dammbruch n masc
die völlige oder teilweise Zerstörung eines Damms durch hydrodynamische oder hydrostatische Belastungen rupture de digue

Dammschnitt n masc
medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen épisiotomie

Damoklesschwert n neut
metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist épée de Damoclès

Dampf n masc
ein Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen bzw. festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist vapeur

Dampf ablassen
seinen Ärger, seine Wut abreagieren décharger sa bile laisser exploser sa colère

Dampfboot n neut
Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird bateau à vapeur pyroscaphe

Dampfer n masc
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird bateau à vapeur vapeur

Dampfgarer n masc
Küchengerät: ein elektrisch betriebenes Gerät zum Dämpfen des Essens ohne Druck cuit vapeur

Dampflokomotive n fem
Technik: Lokomotive, die durch Dampfkraft angetrieben wird locomotive à vapeur

Dampfmaschine n fem
Technik: eine Wärmekraftmaschine, die Wärmeenergie teilweise in mechanische Arbeit umwandelt machine à vapeure machine à vapeur

Dampfschiff n neut
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird bateau à vapeur

Dampfschifffahrt n fem
Schifffahrt mit Dampfschiffen navigation à vapeur

Dampfschifffahrtsgesellschaft n fem
ein Unternehmen, das Schifffahrt mit Dampfschiffen betreibt compagnie des voyages en bateau à vapeur

Dampfturbine n fem
Kraftmaschine: Turbine, die mit der Energie des Dampfes angetrieben wird und diese in mechanische Arbeit (Drehbewegung des Rotor) umwandelt turbine vapeur

Dan n masc
Sport, speziell Kampfsport: einer der zehn Leistunggrade in den Sportarten des Budo dan

Danaergeschenk n neut
ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist don funeste

Danewerk n neut
dänischer Schutzwall zur Zeit der Wikinger zwischen der Treene im Westen und der Ostsee im Osten (nahe der heutigen Stadt Schleswig verlaufend) Dannevirke

Daniel pn masc
männlicher Vorname Daniel

Daniel Düsentrieb pn masc
, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent Géo Trouvetou

Dank n masc
ein Gefühl der Verpflichtung für eine erhaltene Wohltat gratitude reconnaissance
das zum Ausdruck gebrachte Gefühl der Dankbarkeit remerciement récompense

Dankbarkeit n fem
Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat. gratitude

Dankeschön n neut
dankende Worte merci remerciement

Dankgebet n neut
Religion: ein Gebet, in dem man Gott für etwas dankt prière d'action de grâces

Danzig n neut
Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt Dantzig Gdańsk

Daoismus n masc
chinesische Philosophie und Religion taoïsme

Dappenglas n neut
Zahnmedizin: Glasgefäß zur Bereitstellung kleiner Mengen (2–3 ml) von Chemikalien godet de Dappen

Dari n neut
dari

Darlehen n neut
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt prêt crédit

Darm n masc
Organ zur Verdauung intestin

Darmflora n fem
Biologie, Medizin, meist Singular: Gesamtheit der Mikroorganismen, die sich im Darm eines Menschen oder Tiers befindet flore intestinale

Darminfektion n fem
Infektion im Darmbereich infection intestinale

Darmspiegelung n fem
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes colonoscopie coloscopie

Darmstadt n neut
Stadt im Süden von Hessen Darmstadt

Darmstadtium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110 darmstadtium

Darmwind n masc
aus dem Darm über den After entweichende Blähung pet vent

Darre n fem
Anlage, die dem Trocknen von Getreide, Gemüse, Hanf, Torf oder Nüssen dient four à sécher séchoir touraille

Darsteller n masc
jemand, der z.B. im Theater oder Film etwas verkörpert, etwas darstellt acteur

Darstellung n fem
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum) représentation
das Verdeutlichen von Aufschlüssen über Zusammenhänge und Sachverhalte in Worten présentation

Dart n masc
Wurfpfeil der Sportart Dart fléchette

Dart n neut
Sportart, bei der man Pfeile auf eine Scheibe wirft fléchettes

Darwinismus n masc
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln darwinisme
Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt darwinisme

Dasein n neut
das Leben eines Menschen existence

Date n neut
umgangsspachlich: Verabredung, meistens von zwei Verliebten rendez-vous

Datei n fem
auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten fichier

Daten n
ermittelte/gewonnene Messwerte oder auch statistische Angaben zu etwas données

Datenautobahn n fem
metaphorisch: vernetzte Einrichtung zur schnellen Übertragung von Daten wie Sprache, Bild, Text und Ton autoroute de l’information autoroute électronique inforoute

Datenbank n fem
große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen base de données banque de données

Datenfeld n neut
Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen circuit prétraité

Datenflussdiagramm n neut
grafische Darstellung der Wege von Daten/Informationen zwischen Funktionen, Speichern und Schnittstellen sowie der Veränderung von Daten/Informationen in einem Informationssystem diagramme de flux de données

Datenklau n masc
Diebstahl von Daten vol de données

Datensammlung n fem
Sammlung von Daten, vor allem für wirtschaftliche oder wissenschaftliche Zwecke collecte de données

Datentransfer n masc
EDV: die Übertragung von digitalen Daten transfert de données transmission de données

Datenverarbeitung n fem
die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren traitement des données

Dativ n masc
Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus) datif

Dativobjekt n neut
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Dativ steht. complément d'object indirect

Datsche n fem
Grundstück mit einem meist kleinen Wochenendhaus, Sommerhaus oder ein Gartenhaus datcha

Dattel n fem
süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera) datte

Datum n neut
Angabe des Kalendertages date
eine Informationseinheit (oft nur im Plural) donnée

Datumsgrenze n fem
örtlich: Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben ligne de changement de date

Dau n fem
arabisches/ostafrikanisches Segelschiff mit trapezförmigen Segeln boutre

Daube n fem
gebogenes Seitenwandteil des Fasses douve
Schmorgericht mit Rindergulasch und Rotwein daube

Dauer n fem
zeitliche Erstreckung von etwas durée

Dauerapfel n masc
Apfelsorte, die in der Regel grün geerntet wird und sich sehr lange hält pomme durable

Dauergast n masc
dauerhafter Gast habitué habituée pensionnaire

Dauerlauf n masc
Sport: längerer Lauf, häufig zum Training, in gleichmäßigem, nicht zu schnellem Tempo course d’endurance

Dauerlutscher n masc
eine Süßigkeit am Holz- oder Plastikstiel sucette

Dauermarke n fem
Briefmarke, die über eine längere Zeit von der Post für den Massenverbrauch ausgegeben wird timbre d’usage courant

Dauerregen n masc
Niederschlagsereignis mit einer langen Niederschlagsdauer pluie persistante

Dauerschach n neut
eine Situation im Schachspiel, bei der ein König den gegnerischen Schachgeboten nicht entkommen kann; die Partie endet Remis. échec perpétuel

Dauerstrichradar n neut
Radarverfahren radar à ondes entretenues

Daumen n masc
Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann pouce

Daumenkino n neut
kleines Buch oder Heft mit Bildern, die beim schnellen Abblättern der Seiten (mit dem Daumen) beim Betrachter die Illusion eines Films erzeugen feuilletoscope folioscope

David pn masc
männlicher Vorname David

Davidstern n masc
sechseckiger Stern als Symbol für das Judentum étoile de David

Davos n neut
eine Gemeinde im Kanton Graubünden in der Schweiz Davos
eine gleichnamige Stadt in [1] Davos

Dealer n masc
jemand, der Drogen verkauft dealer dealeur

Debakel n neut
unheilvoller, unglücklicher Ausgang débâcle

Debatte n fem
Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt débat
Aussprache, Erörterung im Parlament débat

Debattierclub n masc
Gruppe von Personen, die – evtl. im Verein organisiert – regelmäßig Debatten in Form eines sportlichen Wettkampfs abhalten. parlote

Debian pn neut
Informatik: ein freies Software-Projekt zur Erstellung einer freien Betriebssystem-Distribution Debian

Debitor n masc
jemand, der einem Geld schuldet; jemand der Verbindlichkeiten bei einem hat débiteur

Debitorenbuchhaltung n fem
verarbeitet die Forderungen an Kunden. comptabilité des comptes débiteurs

Debugger n masc
ein Programm zur Fehlersuche in Software débogueur

Debüt n neut
erstes Auftreten début

Decan n neut
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen décane

Deck n neut
Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks pont

Decke n fem
geschlossene Oberfläche couche
großes, wärmendes Stück Stoff couverture
obere Begrenzung eines Zimmers bzw. das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement plafond

Deckel n masc
Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen couvercle

Deckname n masc
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt. nom de code nom d'emprunt nom de guerre

Decodierung n fem
Entschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes décodage

Deduktion n fem
Philosophie, Logik: Folgern vom Allgemeinen auf das Spezielle déduction

Deeskalation n fem
Verhindern von Konflikten und sich aufschaukelnden Prozessen apaisement désescalade

Defekt n masc
fehlerhafte Stelle, Funktionsfehler défaut

Defektivum n neut
(Linguistik): Wort, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen seiner Wortart annehmen kann, dessen Flexionsformen im Rahmen seiner Wortart also unvollständig sind (zum Beispiel: Durst, Leute, rosa, wetterleuchten) défectif

Defensive n fem
Abwehrbereitschaft, Verteidigung défensive

Defibrillation n fem
Medizin: Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll défibrillation

Defibrillator n masc
Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen défibrillateur

Defilee n neut
eine festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation; das Vorbeischreiten, Vorbeigehen, Vorbeimarschieren an oder von Personen von besonderem Interesse, Stellung oder Rang défilé

Definiens n neut
Begriff, durch den in einer Definition das Definiendum erklärt wird definiens

Definition n fem
(wissenschaftliche) Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks définition

Defizit n neut
Verlust, Einbuße déficit

Deflation n fem
Wirtschaft: Genereller und dauerhafter Rückgang der Preise für Produkte und Dienstleistungen, verbunden mit abwartender Kaufzurückhaltung der Verbraucher in der Hoffnung auf weitere Preissenkungen déflation
Geologie: Abtragung des lockeren Gesteins durch den Wind déflation

Defloration n fem
althergebracht: mögliche Verletzung des Hymens (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) einer Frau bei ihrem ersten gemischtgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr (siehe auch: Koitus, Kopulation, Penetration) défloration dépucelage

Deformationsgeschwindigkeit n fem
Physik: die Geschwindigkeit, mit der ein Material unter Krafteinwirkung deformiert wird vitesse de déformation

Defragmentierung n fem
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung défragmentation

Defäkation n fem
die Stuhlentleerung, der Stuhlgang transit intestinal

Defätist n masc
Person mit pessimistischer, mutloser Haltung défaitiste

Defätistin n fem
Frau mit pessimistischer, mutloser Haltung défaitiste

Degen n masc
Handwaffe mit Griff und langer Klinge zum Schlagen oder Stoßen rapière
Fechten: eine der Fechtwaffen, Stoßwaffe épée
Bezeichnung für einen Krieger lame

Degeneration n fem
Rückbildung, Entartung dégénérescence

Degout n masc
starke Abneigung gegen jemanden oder etwas dégoût

Dehnung n fem
das Dehnen: allongement
zeitliche Verlängerung allongement
die räumliche Vergrößerung eines Materials, etwa durch Ziehen an gegenüberliegenden Seiten, Anwendung von Elektrizität oder Wärme extension tension élargissement
Medizin: Druck von innen nach außen (Venen, Bauchdecke etc.) dilatation
Sportmedizin: das Strecken des Körpers und der Gliedmaßen, um Elastizität zu erreichen étirement

Dehydration n fem
der Entzug von Wasser déshydratation dessiccation dessèchement

Deich n masc
Damm an der Küste zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten digue

Deismus n masc
Religion: Glauben an Gott aus Gründen der Vernunft déisme

Deist n masc
Anhänger des Deismus déiste

Deistin n fem
Anhängerin des Deismus déiste

Dekade n fem
zehn Tagen, décade
Literaturwissenschaft: Einheit von zehn Gedichten oder zehn Büchern décade
zehn Jahren décade décennie

Dekadenz n fem
Verfall, Entartung, sittlicher und kultureller Niedergang décadence

Dekalog n masc
Religion: die Zehn Gebote der Bibel décalogue Dix Commandements

Dekameter n
zehn Meter décamètre

Dekan n masc
Vorsteher und Sprecher einer Fakultät oder eines Fachbereichs an einer Hochschule doyen
in einigen evangelischen Landeskirchen das Oberhaupt eines Kirchenkreises, Kirchenbezirks oder Dekanats, siehe auch Superintendent doyen

Dekantierkörbchen n neut
Weinbau: ein Draht- Weiden- oder Strohkorb, in dem eine Flasche Wein in nahezu derselben Position wie im Keller gehalten werden kann, wodurch das Aufwirbeln von Depot beim Einschenken vermieden wird panier

Dekapitation n fem
gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf décapitation

Deklamation n fem
kunstgerechtes Vortragen (einer Dichtung) déclamation

Deklaration n fem
Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts déclaration

Deklarativsatz n masc
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der eine Aussage macht, eine Tatsache wiedergibt phrase assertive

Deklination n fem
Sprachwissenschaft: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen) déclinaison

Dekokt n neut
Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird décoction

Dekolletee n neut
tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung décolleté

Dekolonisation n fem
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben décolonisation

Dekolonisierung n fem
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben décolonisation

Dekompression n fem
kontrollierte Druckverminderung nach längerem Aufenthalt im Räumen mit hohem atmosphärischem Druck décompression

Dekontamination n fem
das Entfernen von Kontaminationen (Verunreinigungen) von Objekten oder Personen décontamination

Dekoration n fem
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis décoration

Dekorum n neut
äußerer Schein décorum

Dekret n neut
(behördliche/richterliche) Verfügung oder Verordnung décret

Dekubitus n masc
Druckgeschwür der Haut, auch Wundliegen genannt escarre

Delabialisierung n fem
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der ohne die Lippenrundung gesprochen wird délabialisation

Delaware n neut
Bundesstaat an der Ostküste der USA Delaware

Delegation n fem
Handlung, jemanden oder mehrere vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken délégation

Deletion n fem
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt cassure chromosomique

Delfin n masc
Zoologie: zur Ordnung der Wale gehörendes Säugetier, das im Wasser lebt dauphin
Schwimmen: ein Schwimmstil papillon
Astronomie: Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators (lateinisch: Delphinus) Dauphin

Delfinarium n neut
Wasserbecken, in dem Delfine und andere Meeressäuger gehalten, gezüchtet und vorgezeigt werden delphinarium

Delikatesse n fem
eine besonders wohlschmeckende Speise délicatesse mets de choix
veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber délicatesse tact

Delikt n neut
Verstoß gegen geltendes Strafrecht délit infraction
unerlaubte, zu Schadensersatz verpflichtende Handlung délit

Delinquent n masc
Kriminologie: der Ausführende eines Delikts; jemand der ein Delikt (Straftat) begangen hat délinquant

Delinquenz n fem
allgemein: kriminelles Verhalten criminalité délinquance

Deliqueszenz n fem
Chemie: Verflüssigung déliquescence

Delirium n neut
Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung délire

Delirium tremens n neut
Medizin, Psychiatrie: eine ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit delirium tremens délire alcoolique

Dellwarze n fem
weltweit verbreitete virale Infektion der Haut, bei der derbe, hautfarbene Papeln mit Hornpfropf als zentrale Eindellung heranwachsen molluscum contagiosum

Delsberg n neut
eine politische Gemeinde sowie der Hauptort des Kantons Jura und der Hauptort des Bezirks Delémont in der Schweiz Delémont

Deltamuskel n masc
für die Hebung des Oberarms zuständiger Muskel im Schulterbereich muscle deltoïde

Deltoidalikositetraeder n
Geometrie: Körper („Vielflächner“) mit 24 viereckigen Seitenflächen icositétraèdre trapézoïdal

Demagoge n masc
jemand, der (politische) Hetze betreibt démagogue

Demagogie n fem
Volksaufwiegelung, Volksverführung, politische Hetze démagogie

Demagogin n fem
Frau, die (politische) Hetze betreibt démagogue

Demarche n fem
diplomatischer Akt des (meist deutlichen) Einspruchs oder der Erklärung eines Staates gegenüber einem anderen Staat démarche

Demarkationslinie n fem
Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie ligne de démarcation

Dementi n neut
Behauptung, dass eine geäußerte Vermutung falsch sei démenti

Demenz n fem
Verlust kognitiver Fähigkeiten: des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation, der Sprache etc. démence

Demeter pn fem
griechische Göttin des Ackerbaus Déméter

Demetrius pn masc
männlicher Vorname Dimitri Démétrius

Demission n fem
der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet démission
das angeordnete oder erzwungene Niederlegen eines Amtes démission

Demissionierung n fem
Entlassung aus einer Stelle congédiement

Demiurg n masc
Philosophie: Schöpfer der Welt, göttlicher Weltbaumeister bei Platon und in der Gnosis démiurge

Demografie n fem
Beschreibung der wirtschafts- und sozialpolitischen Bevölkerungsbewegung und ihr Ergebnis démographie
Bevölkerungswissenschaft démographie

Demokrat n masc
Anhänger der Demokratie, Anhänger einer demokratischen Partei démocrate

Demokratie n fem
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat démocratie
ohne Plural: Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht démocratie
Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht démocratie
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige démocratie

Demokratische Bundesrepublik Nepal n fem
amtlich Staat in Südasien République démocratique fédérale du Népal

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien n fem
amtlich: Staat in Ostafrika République fédérale démocratique d’Éthiopie

Demokratische Republik Kongo n fem
amtlich: Staat in Zentralafrika République Démocratique du Congo

Demokratische Republik São Tomé und Príncipe n fem
amtlich: Inselstaat vor der Küste Westafrikas République démocratique de Sao Tomé-et-Principe

Demokratische Republik Timor-Leste n fem
amtlich: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor République démocratique du Timor oriental

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka n fem
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean République démocratique socialiste du Sri Lanka

Demokratische Volksrepublik Algerien n fem
amtlich: Staat in Nordafrika République algérienne démocratique et populaire

Demokratische Volksrepublik Korea n fem
amtlich: Staat in Ostasien République populaire démocratique de Corée

Demokratische Volksrepublik Laos n fem
amtlich: Staat in Südostasien République populaire démocratique lao

Demokratismus n masc
Übertreibung demokratischer Praktiken démocratisme

Demonstrant n masc
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert manifestant manifestante

Demonstration n fem
öffentlicher Auftritt von Personen zwecks Meinungsäußerung manifestation
Verfahren, um etwas im Sinne der Logik zu beweisen démonstration

Demonstrativpronomen n neut
Linguistik: ein auf jemanden oder etwas hinweisendes Pronomen pronom démonstratif

Demos n masc
kleinste griechische Verwaltungseinheit dème

Demoskopie n fem
nur Singular: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt sondage d'opinion

Demut n fem
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft humilité soumission
das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft humilité

Demütigung n fem
Verletzung der Rechte/der Selbstachtung anderer humiliation

Den Haag n neut
Stadt in den Niederlanden La Haye

Dendrochronologie n fem
wissenschaftliche Methode zur Datierung von Bäumen durch Untersuchung der Jahresringe dendrochronologie

Dengel n masc
die Schnittkante einer Sense tranchant de faux

Denise pn fem
weiblicher Vorname Denise

Denker n masc
Person, die durch ihr philosophisches Denken bekannt geworden ist; ein denkender Mensch penseur

Denkfehler n masc
zuerst (erdachte) Annahme oder Lösung eines Sachverhalts, die sich im Nachhinein als Fehler herausstellt; falsche Annahme faute de raisonnement

Denkgesetz n neut
Philosophie: eine Regel und Logik der Geistesfähigkeit, nach der sich das Denken eines Menschen richtet und ordnet, um überhaupt begriffliche Übereinstimmung zu erkennen loi de la pensée

Denkmal n neut
Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern monument mémorial

Denkmalschutz n masc
staatlich sichergestellter Schutz von Kulturgütern protection du patrimoine culturel

Denkschrift n fem
Schriftstück zu wichtigen, meist politischen Themen mémorandum

Denksport n masc
mentale Disziplin ... puzzle

Dentin n neut
knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes, unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements, gleichzeitig die Pulpa umgebend dentine

Dentinkanälchen n neut
ca. 1–2 µm große Hohlräume, die das Dentin des Zahns eines Säugetiers oder Menschen von außen nach innen durchziehen in dem Fortsätze der Odontoblasten (Dentinbildungszellen) sowie marklose Nervenfasern verlaufen tubule dentinaire

Deo n neut
kurz: Deodorant déodorant

Deodorant n neut
ein häufig unter den Achseln aufgebrachtes Mittel zur Bekämpfung von Körpergeruch déodorant

Departement n neut
allgemein: Verwaltungsbezirk in Frankreich département
allgemein: Fachbereich an Universitäten département
schweizerisch; formell, Politik: höchster Regierungs- und Verwaltungsbereich (auf Bundesebene), dem ein Bundesrat beziehungsweise eine Bundesrätin als Departementschef(in) vorsteht département
schweizerisch; formell, Politik: (einzig in den folgenden Kantonen: Aargau, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Graubünden, Luzern, Obwalden, St. Gallen, Schaffhausen, Solothurn, Schwyz und Thurgau) Regierungs- und Verwaltungsbereich, der einem Mitglied der Regierung untersteht département
schweizerisch, formell, Politik, selten; sonst veraltet: Abteilung; Geschäftsbereich département

Department n neut
offizielle Bezeichnung der höchsten Verwaltungsbehörden in den Vereinigten Staaten von Amerika département

Depesche n fem
besonders schnell übermittelter Text dépêche télégramme

Depilation n fem
Verfahren zur Haarentfernung, bei dem nur der sichtbare Teil des Haars außerhalb der Haut entfernt wird dépilation

Deponens n neut
Grammatik: ein Verb, das nach passivischen Formen konjugiert, aber eine aktive oder medial-reflexive Bedeutung trägt verbe déponent

Deponie n fem
Platz oder Einrichtung, wo Abfälle und Müll gelagert werden décharge

Depot n neut
Lager, Lagerort, Lagerraum dépôt entrepôt
Schweiz: Pfand für Entliehenes, Flaschenpfand consigne
Garage oder Unterstand für Tram (Tramdepot), Bus (Busdepot), Trolleybus (Trolleybusdepot) dépôt
Rückstand im Wein (Weindepot) dépôt

Depravation n fem
Münzwesen: Wertminderung débauche dépravation perversion

Depression n fem
allgemein: Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung dépression
die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann dépression
Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt dépression
Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise dépression
Zone eines herrschenden Tiefs dépression

Deputat n neut
regelmäßige Leistung von Naturalien als Teil des Arbeitslohns (Naturallohn) oder der Altersversorgung, z. B. in Form von Lebensmitteln, Getränken, Kohle, Tabakwaren avantages en nature
Lehrverpflichtung; Anzahl der Pflichtstunden, die eine Lehrkraft zu geben hat (vorwiegend im Hochschulbereich) nombre d'heures d'enseignement dues

Derbholz n neut
Forstwirtschaft: Stamm und Äste mit einem Durchmesser von mindestens 7 cm bois fort

Derby n neut
Pferdesport: jährlich stattfindende Pferderennen derby
Sport: wichtiges Spiel zwischen Vereinen aus der gleichen Region derby

Deregulierung n fem
Abschaffung oder Verringerung von Vorschriften déréglementation dérégulation

Derivat n neut
Linguistik: abgeleitetes Wort le dérivé

Derivation n fem
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe gebundener grammatischer Morpheme (Derivateme) dérivation

Dermabrasion n fem
Medizin, Kosmetik: Abschleifen der obersten Hautschichten zu therapeutischen oder kosmetischen Zwecken, meist um Narben zu entfernen dermabrasion

Dermatitis n fem
Medizin: eine entzündliche Reaktion der Haut, die vornehmlich die Lederhaut ergreift dermatite dermite

Dermatologe n masc
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt dermatologue

Dermatologie n fem
Medizin: die Lehre von den Hautkrankheiten dermatologie

Dermatomyositis n fem
Autoimmunerkrankung (meist unklarer Genese) mit Entzündungen der Haut und Muskulatur dermatomyosite

Dermatophytie n fem
Hautpilzerkrankung dermatophytose

Dernière n fem
die letzte Aufführung, Vorstellung einer Inszenierung dernière

Derwisch n masc
Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören derviche

Des n neut
Musik: Ton mit 275 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes D ré bémol

Des-Dur n neut
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur ré bémol majeur
der Grundakkord dieser Tonart ré bémol majeur

Desachalandage n fem
veraltet: das Desachalandieren desachalandage

Desaster n neut
verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick désastre

Deserteur n masc
Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt déserteur

Desertifikation n fem
schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen désertification

Desiderat n neut
gewünschtes Objekt oder abstraktes Ding, wie ein fehlendes Buch in Bibliotheken, fehlende Sammelobjekte, Forschungsgegenstand désideratum

Design n neut
die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit design
Produktgestaltung design

Designer n masc
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft designer

Desinfektion n fem
Vernichtung von Krankheitserregern désinfection

Desinfektionsmittel n neut
keimtötendes Mittel, das zur äußeren Anwendung gedacht ist désinfectant

Desinteresse n neut
Mangel des Interesses an etwas oder jemanden désintérêt manque d'intérêt
eine Grundstimmung mangelnder Neugier oder fehlenden Enthusiasmus indifférence désintérêt

Deskription n fem
Linguistik: Beschreibung, d.h. Darstellung sprachlicher Gegebenheiten unter Verwendung der Fachterminologie description

Desorganisation n fem
fehlende Planung désorganisation

Desoxyribonukleinsäure n fem
ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient acide désoxyribonucléique

Despot n masc
Staatsoberhaupt, das willkürlich und absolut herrscht despote

Despotismus n masc
Herrschaftsform, in der das Staatsoberhaupt die uneingeschränkte Herrschaft ausübt despotisme

Dessert n neut
letzter, oft süßer Gang einer Mahlzeit dessert

Dessertbesteck n neut
Besteck für die Nachspeise appareil de dessert couvert à dessert

Dessertgabel n fem
Gabel für die Nachspeise cuiller à dessert

Dessertteller n masc
Teller für die Nachspeise assiette à dessert

Dessertwein n masc
süßer Wein, der zur Nachspeise gereicht wird vin de dessert

Dessin n neut
fortlaufende (Stoff-)Musterung dessin
Zeichnung, Plan, Entwurf dessin gaufrage

Destillat n neut
Chemie: Produkt einer Destillation distillat

Destillation n fem
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen distillation

Destillerie n fem
Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden distillerie

Destillierkolben n masc
Chemie: Glasgefäß, das man zur Destillation benutzt alambic

Destination n fem
Zielflughafen, Bestimmungsort/Zielort einer Reise destination
Bestimmung, Endzweck destination

Detail n neut
Einzelheit, Kleinigkeit, auch: charakterisierendes Element détail

Detektiv n masc
(meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht détective

Detektor n masc
Nachweisgerät, Aufspürgerät détecteur

Determinans n neut
Linguistik, speziell Syntax: der Teil einer Wortgruppe, der einen anderen näher bestimmt. déterminant

Determinante n fem
Algebra: Rechenausdruck zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit déterminant

Determination n fem
Bestimmtheit, Bestimmung détermination

Determinismus n masc
Philosophie: die Lehre von der kausalen (Vor-)Bestimmtheit allen Geschehens déterminisme

Detonation n fem
heftige Explosion détonation

Detroit n neut
Großstadt im US-Bundesstaat Michigan Détroit

Deuterium n neut
Wasserstoffisotop, dessen Atomkerne aus einem Neutron und einem Proton bestehen deutérium

Deuteronomium n neut
Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs Deutéronome

Deutsch n neut
die deutsche Sprache allemand

Deutsche n fem
Staatsbürgerin von Deutschland Allemande

Deutsche Demokratische Republik n fem
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990) république démocratique allemande

Deutsche Mark n fem
offizielle Währung der Bundesrepublik Deutschland von 1948 bis 2001 deutschemark

Deutscher n masc
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD Allemand

Deutscher Bund n masc
historisch: ein Staatenbund in Europa Confédération germanique

Deutsches Reich n neut
Geschichte: ein ehemaliger Staat, ehemaliges Staatsgebiet in Mitteleuropa Reich allemand

Deutschland n neut
gängiger Name eines mitteleuropäischen Landes, und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland Allemagne

Deutschschweiz n fem
der Teil der Schweiz, in dem überwiegend Deutsch gesprochen wird Suisse alémanique

Deutschunterricht n masc
Unterricht, der vor allem die deutsche Sprache und Literatur zum Gegenstand hat cours d'allemand

Deutschösterreich n masc
nach dem Zusammenbruch Österreich-Ungarns infolge des Ersten Weltkriegs gebildeter Staat (1918–1919), der diese Gebiete beanspruchte und sich als Teil der Deutschen Republik (Deutsches Reich) sah Autriche allemande

Deutung n fem
Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen interprétation

Devanagari n fem
Linguistik: indisches Schriftsystem dévanagari

Deverbativ n neut
Linguistik: von einem Verb abgeleitetes Substantiv oder Adjektiv déverbal

Devise n fem
einprägsamer Wahlspruch, Leitspruch devise
(nur Plural) ausländische Zahlungsmittel devise

Devon n neut
Geologie: die vierte Formation des Paläozoikums Dévonien

Devotion n fem
unterwürfiges Verhalten dévotion

Dextrose n fem
zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker dextrose glucose

Dezember n masc
der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres décembre

Dezernat n neut
Abteilung, Geschäftsbereich von einer Behörde département

Dezi-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet Zehntel deci- déci-

Dezibel n neut
zehnter Teil eines Bels: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik décibel

Dezil n neut
Maß, das geordnete Werte in zehn gleiche Teile einteilt décile

Deziliter n
ein Zehntel von einem Liter, also 100 Milliliter décilitre

Dezillion n fem
die Zahl 1060 décillion

Dezimalsystem n neut
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis zehn système décimal

Dezimeter n
der zehnte Teil eines Meters; 10 Zentimeter décimètre

Dezision n fem
Rechtswissenschaft: Beschluss/Entscheidung eines Gerichts über eine strittige Frage décision

Dhaka n neut
Hauptstadt von Bangladesch Dhaka

Dhaulagiri n masc
Geografie: mit 8167 Metern Höhe der siebthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen Dhaulagiri

Diabetes n masc
Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes) diabète
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes) diabète

Diabetiker n masc
Person, die zuckerkrank ist; Person, die an Diabetes mellitus leidet diabétique

Diabetikerin n fem
weibliche Person, die zuckerkrank ist; weibliche Person, die an Diabetes mellitus leidet diabétique

Diabetologe n masc
auf Diabetologie spezialisierter Arzt/Wissenschaftler diabétologue

Diabetologie n fem
Medizin: medizinisches Teilgebiet, das sich mit der Erforschung und Heilung er Erkrankung Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) beschäftigt diabétologie

Diachronie n fem
Linguistik: sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung der historischen Entwicklung der Sprache diachronie

Diadem n neut
kostbarer Haarreif aus Edelmetall, mit Schmucksteinen oder Perlen besetzt diadème

Diagnose n fem
die Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden diagnostic diagnose
im weiteren Sinn: Zuordnung eines Phänomens zu einer Kategorie diagnose

Diagnostik n fem
Lehre von der Erkennung/Bestimmung (insbesondere von Krankheiten) diagnostic

Diagonale n fem
allgemein: schräge Linie oder Dinge, die auf einer schrägen Linie angeordnet sind diagonale

Diagonalmatrix n fem
quadratische Matrix, in der alle Elemente außerhalb der Hauptdiagonalen Null sind matrice diagonale

Diagramm n neut
grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist diagramme

Diakinese n fem
Biologie: fünftes und damit letztes Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), bei dem die Spiralisation der gepaarten Chromosomen noch nicht abgeschlossen ist, aber eine weitere Kondensation stattfindet und sich die Kernhülle auflöst diacinèse

Diakon n masc
geistliches Amt innerhalb der Kirche diacre

Dialekt n masc
Linguistik, Dialektologie: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache) dialecte argot pâtois

Dialektik n fem
Philosophie: Methode Schlüsse zu ziehen: These + Antithese ➝ Synthese dialectique

Dialektkontinuum n neut
Linguistik: eine Gruppe verschiedener Dialekte, die fließend ineinander übergehen; (Vergleiche auch Großdialekt) continuum linguistique

Dialektologie n fem
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst. dialectologie

Dialektometrie n fem
Linguistik: Disziplin der Dialektologie, die sprachliche Gegebenheiten von Dialekten statistisch erfasst und auf diesem Weg Kern- und Übergangszonen von Dialekten präzise darstellen kann. dialectométrie

Dialog n masc
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen dialogue boîte de dialogue

Dialogfenster n neut
EDV: Fenster, das als Teil einer grafischen Benutzeroberfläche über dem Anwendungsfenster erscheint, um eine klar abgegrenzte Aufgabe zu erfüllen (einen Hinweis anzeigen oder eine Eingabe entgegennehmen) boîte de dialogue

Diamant n masc
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein diamant

Diana pn fem
weiblicher Vorname Diane Dianne

Diaphragma n neut
ringförmiges Verhütungsmittel aus Latex oder Silikon für Frauen, das in die Scheide eingeführt wird diaphragme
Anatomie: Zwerchfell diaphragme
Anatomie: Beckenboden diaphragme
Optik: Öffnung zur Begrenzung der Ausdehnung von Strahlenbündeln, Blende diaphragme

Diarrhoe n fem
Medizin: Durchfall diarrhée

Diarrhö n fem
medizinisch: Durchfall diarrhée

Diarrhöe n fem
Medizin: dünnflüssiger, krankhafter Stuhlgang diarrhée

Diashow n fem
Präsentation von Dias beispielsweise zu einem speziellen Thema oder zu einem bestimmten Anlass diaporama

Diaspora n fem
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist diaspora

Diastema n neut
Kurzform von Diastema mediale, Zahnlücke zwischen den vorderen mittleren Schneidezähnen, die nicht durch einen Zahnverlust bedingt ist diastème

Diastema mediale n neut
Zahnlücke zwischen den vorderen mittleren Schneidezähnen, die nicht durch einen Zahnverlust bedingt ist diastème mediale

Diathese n fem
Linguistik/Sprachwissenschaft: das Geschehen in „täterabgewandt“ (Passiv) und „täterzugewandt“ (Aktiv) einordnende Kategorisierung des Verbs. voix
Medizin: Veranlagung zu speziellen krankhaften Reaktionen diathèse

Dibbuk n masc
böser Geist eines Toten, der einen Menschen befällt Dibbouk

Dicarbonsäure n fem
Chemie: eine organische Verbindung, die zwei Carboxy-Gruppen hat acide dicarboxylique

Dichotomie n fem
Aufteilung von etwas in zwei Teile dichotomie

Dichte n fem
Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V densité

Dichter n masc
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes poète

Dichterling n masc
abwertend: schlechter, unbegabter Dichter rimailleur rimeur

Dichtheit n fem
Undurchlässigkeit, zum Beispiel gegenüber Gasen und Flüssigkeiten étanchéité

Dichtung n fem
(Maschinen-)Element zum Abdichten, zum Beispiel gegen Ölaustritt oder Wassereintritt joint garniture

Dichtungshanf n masc
hanfenes Abdichtmittel für Gewinde chanvre d’étanchéité

Dichtungsring n masc
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen couronne d'étanchéité rondelle d'étanchéité

Dickdarm n masc
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt gros intestin

Dicke n fem
Ausdehnung einer länglichen oder flächigen Struktur senkrecht zur längsten Achse épaisseur

Dickicht n neut
dichtes Gestrüpp, Buschwerk, Unterholz oder dichter junger Wald taillis

Dickkopf n masc
Mensch, der eine gewisse Sturheit an den Tag legt tête de bois tête de mule
unnachgiebige Haltung entêtement

Dickschnabelpinguin n masc
Zoologie: eine Art aus der Familie der Pinguine gorfou du Fiordland

Didaktik n fem
im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer. didactique

Didgeridoo n neut
Musik: traditionelles Blasinstrument der australischen Ureinwohner didgeridoo didjeridoo

Dieb n masc
umgangssprachlich: jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt voleur

Diebesbande n fem
abwertend: Gruppe von Menschen, die gemeinsam Diebstahl begehen, meist wiederholt und organisiert bande de voleurs

Diebesgut n neut
gestohlene Gegenstände; Dinge, die ein Dieb entwendet hat butin

Diebstahl n masc
heimliche Entwendung fremden Eigentums vol

Dielektrikum n neut
Bezeichnung für jede elektrisch schwach- oder nichtleitende, nichtmetallische Substanz, deren Ladungsträger im Allgemeinen nicht frei beweglich sind diélectrique

Diencephalon n neut
der an das Mesencephalon (Mittelhirn) zur Großhirnrinde hin anschließende Gehirnteil höherer Wirbeltiere diencéphale

Diener n masc
abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, Hausangestellter serviteur servant valet domestique larbin

Dienerin n fem
weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt domestique

Dienst n masc
das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten service
das Dienen, für etwas Gutes, für die Allgemeinheit service
der Betrieb, das Funktionieren service
die Hilfe, der Beistand service
eine Organisation, Behörde oder ein Unternehmen service
eine Gruppe von Personen, die für dieselbe Sache tätig sind service

Dienstag n masc
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch mardi

Dienstbarkeit n fem
Recht: dingliches Recht an einem Grundstück servitude

Dienstbote n masc
Person, die im Haushalt angestellt ist domestique

Dienstfahrt n fem
dienstliche Fahrt (meist mit dem Auto) déplacement de service

Dienstfahrzeug n neut
ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug voiture de fonction voiture de service

Dienstgrad n masc
militärischer Rang, Einstufung in stark hierarchisch geordneten Systemen (Feuerwehr, Staatsdienst) grade

Dienstleistung n fem
meist Plural eine Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht prestation de service service

Dienstmädchen n neut
weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist bonne

Dienstreise n fem
eine Reise in dienstlichem Auftrag déplacement professionnel voyage d’affaires

Dienstwaffe n fem
Waffe für den dienstlichen Einsatz arme de service

Dienstwagen n masc
Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird voiture de fonction

Dieppe n neut
französische Hafenstadt Dieppe
kanadische Stadt in Neubraunschweig Dieppe

Diesel n masc
Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen gazole

Diesellokomotive n fem
Technik: durch einen oder mehrere Dieselmotoren angetriebene Lokomotive locomotive diesel

Dieselmotor n masc
Verbrennungsmotor, der nach dem von Rudolf Diesel erdachten Prinzip arbeitet moteur Diesel

Diethylether n masc
Chemie: Ether mit der Strukturformel C₂H₅-O-C₂H₅ éther diéthylique

Dietrich n masc
Einbruchswerkzeug in Form eines für viele Schlösser passenden Schlüssels; Nachschlüssel crochet passe-partout rossignol

Diffamierung n fem
die gezielte Verleumdung Dritter diffamation

Differentialgleichung n fem
eine Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt équation différentielle

Differentialrechnung n fem
Rechnung mit Differentialen, Teilgebiet der Analysis calcul différentiel calcul de dérivées

Differenz n fem
Unterschied zweier Zahlen oder Größen différence
übertragen, meist Plural: Meinungsverschiedenheit différend

Diffusion n fem
Chemie: Ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden diffusion

Digestif n masc
Gastronomie: ein die Verdauung anregendes meist alkoholisches Getränk digestif

Digitalkamera n fem
ein Fotoapparat, der die Aufnahmen nicht auf einem Film, sondern auf einem digitalen Speichermedium speichert appareil photo numérique

Diglossie n fem
Linguistik: Vorkommen von zwei Varietäten einer Sprache oder zwei Sprachen diglossie

Digraph n masc
Linguistik/Sprachwissenschaft: ein Doppelbuchstabe, der einen einzigen Laut repräsentiert digramme

Dihydrogenmonoxid n neut
scherzhaft: Wasser monoxyde de dihydrogène

Diktat n neut
ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird dictée

Diktator n masc
Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle dictateur

Diktatur n fem
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat dictature

Diktatur des Proletariats n fem
Politik, Geschichte, Marxismus: politische Herrschaft der Arbeiterklasse im Übergangsstadium zwischen der kapitalistischen und klassenlosen Gesellschaftsform dictature du prolétariat

Diktion n fem
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet diction

Diktionär n
ein Wörterbuch, ein Nachschlagewerk dictionnaire

Dilemma n neut
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen dilemme

Dilettant n masc
Liebhaber von etwas ohne professionelle Kenntnisse (heute meist abwertend gebraucht) amateur dilettante

Dilettantin n fem
weiblicher Dilettant dilettante

Dilettantismus n masc
Betätigung (in der Kunst oder Wissenschaft) ohne fachliche Ausbildung dilettantisme

Dill n masc
Küchenkraut, Gewürzpflanze aneth

Dimension n fem
Ausmaß einer Sache dimension
allgemein und vereinfachend wird damit die körperliche Größe eines Gegenstandes in seinem ihn aufspannenden Raum angegeben dimension
Freiheitsgrad in einem, beziehungsweise die Zahl der Freiheitsgrade eines physikalischen Raumes dimension
Einheit für eine Größe in einem Maßsystem dimension

Dimer n neut
aus zwei Molekülen bestehendes Polymer dimère

Dimeter n masc
antiker Vers, der aus zwei meist gleichen metrischen Einheiten besteht dimètre

Dimethylketon n neut
Chemie: Synonym von Aceton diméthylcétone

Diminutiv n neut
Linguistik: grammatische Verkleinerungsform diminutif

Dimmer n masc
eine Art Schalter, mit dem es möglich ist, eine Lampe stufenlos in deren Helligkeit zu regulieren gradateur variateur

Dimotiki n fem
eine Varietät des Griechischen, die neugriechische Volkssprache; Vergleiche auch Katharevousa grec démotique

Diner n neut
Hauptmahlzeit des Tages, die am Abend eingenommen wird dîner

Ding n neut
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind chose
(Plural 2) fragwürdiges oder normwidriges Verhalten (euphemistisch) chose
(Plural 1) Angelegenheit (verallgemeinernd) donzelle gosse
(Plural 2) junges Mädchen (umgangssprachlich) truc

Dingel n masc
eine Gattung der Orchideen ohne grüne Blätter (Limodorum) limodore

Dingens n
Ersatzwort für ein Wort, das einem im Moment nicht einfällt (oder im augenblicklichen Zustand zu schwierig auszusprechen ist) chose truc

Dingsbums n
umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt machin machinchose

Dinkel n masc
Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst épeautre

Dinosaurier n masc
nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst dinosaure

Diode n fem
elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist diode

Dioptrie n fem
Optik: Maßeinheit der Brechkraft dioptrie

Dioxid n neut
chemische Verbindung mit zwei Sauerstoffatomen in jedem Molekül dioxyde

Dioxin n neut
Chemie: sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht dioxine

Diphallie n fem
Fehlbildung, bei der ein Lebewesen zwei Penisse hat diphallia

Diphtherie n fem
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae diphthérie

Diphthong n masc
Linguistik, Phonetik: Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden diphtongue

Diphthongierung n fem
Linguistik, speziell historische Linguistik: Ersetzung eines Monophthongs (eines einfachen Vokals) durch einen Diphthong (Folge aus zwei Vokalen) diphtongaison

Diplom n neut
allgemein: Urkunde, mit der jemand für eine bestimmte Leistung/Leistungen geehrt wird diplôme brevet

Diplomarbeit n fem
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird thèse

Diplomat n masc
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst diplomate

Diplomatie n fem
Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln diplomatie

Diplomatik n fem
Wissenschaftszweig, der sich mit Urkunden befasst diplomatique

Diplomingenieur n masc
Ingenieur mit Hochschulabschluss (Universität oder Fachhochschule) ingénieur diplômé

Diplont n masc
Biologie: Pflanze oder Tier, dessen Körperzellen (Zellen, die keine Keimzellen sind) einen doppelten Chromosomensatz enthalten diplonte

Diplotän n neut
Biologie, Zytologie: viertes Prophase-Stadium der Meiose I, in dem man bei den bereits gepaarten Chromosomen die Längsspaltung in die beiden Chromatiden kann diplotène

Dipsomanie n fem
anfallsweise auftretende Trunksucht dipsomanie

Diptoton n neut
Grammatik: Nomen, das nur 2 Fälle/Kasus durch Endungen unterscheidet diptote

Direktmandat n neut
Politik: Wählerauftrag (Mandat), den bei einer Parlamentswahl derjenige Kandidat erhält, der innerhalb seines Wahlkreises die meisten Stimmen auf sich vereinigt mandat direct

Direktor n masc
Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…) directeur
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche directeur

Direktorin n fem
Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …) directrice
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen directrice

Direktrice n fem
eine leitende Angestellte, meist in der Mode- und Bekleidungsbranche directrice

Dirham n masc
Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern dirham

Dirigent n masc
künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt chef d'orchestre

Dirigentin n fem
Dirigentin eines Orchesters chef d’orchestre

Dirne n fem
abwertend: Prostituierte fille de joie fille
veraltet: junges Mädchen fille fillette

Dis n neut
Musik: Ton mit 317 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes D rè dièse

Disaccharid n neut
Chemie: eine Verbindung aus zwei Monosacchariden diholoside

Disagio n neut
Betrag, um den ein Kurs unter dem Nennwert liegt disagio d'émission perte au change

Discokugel n fem
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet. boule disco

Disjunktion n fem
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“ disjonction disjonction logique disjonction non exclusive

Diskant n masc
Musik: dann gebraucht als Bezeichnung für die höchste Stimme eines mehrstimmigen Satzes, also i. d. R. des Soprans soprano
Musik: allgemein gebraucht als Bezeichnung für höhere Tonlage bei Instrumenten (z.B. nennt sich die obere Hälfte der Tasten beim Klavier Diskant oder Discantus, beim Akkordeon die rechte Seite) aigu

Diskette n fem
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut disquette disque souple

Diskontierung n fem
Wirtschaftsmathematik: Abzinsung opération d´escompte

Diskothek n fem
Sammlung von Schallplatten discothèque
Räumlichkeit, in der zu Musik getanzt werden kann discothèque

Diskrepanz n fem
Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung différence divergence désaccord discordance

Diskretion n fem
auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit discrétion
Takt, Rücksichtnahme discrétion
Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein discrétion

Diskriminierung n fem
die Trennung oder unterschiedliche Behandlung von Objekten discrimination

Diskurs n masc
theoretische Erörterung, systematische, methodische Abhandlung discours

Diskus n masc
Wurfscheibe in der Leichtathletik disque

Diskussion n fem
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt. discussion

Diskussionsrunde n fem
Gruppe von Personen, die zusammen eine Diskussion führen table ronde

Diskuswerfen n neut
Sport: allgemein, ein Wettkampf, bei der ein Diskus¹ möglichst weit geworfen wird lancer de disque

Diskuswerfer n masc
Sport: eine Person, die das Diskuswerfen ausübt lanceur de disque

Diskuswurf n masc
eine Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Wurfscheibe weit geworfen wird lancer du disque

Disparität n fem
Gleichzeitigkeit, Nebeneinander von Ungleichheiten disparité

Dispersion n fem
Abwanderung dispersion

Display n neut
anderes Wort für Bildschirm, Monitor écran

Dispokredit n masc
Dispositionskredit ouverture de crédit

Disposition n fem
freie Verfügung disposition
physische und psychische Verfassung, Anlage, Empfänglichkeit disposition

Dispositionskredit n masc
Kredit, der es dem Kreditnehmer erlaubt, sein Konto zu überziehen ouverture de crédit

Dispositiv n neut
bildungssprachlich, Wirtschaft: Vorhaben, Absichtserklärung dispositif
Wirtschaft, Soziologie: Gesamtheit aller für einen Einsatz zur Disposition stehenden Personen und Mittel, allenfalls auch Triebe und Ideen dispositif
Schweizer, bisweilen auch internationales Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Inhalt einer Verfügung, eines Entscheids, eines Beschlusses, eines Urteils oder einer Erklärung dispositif

Disproportion n fem
bildungssprachlich: ungleiches Verhältnis zwischen zwei Teilen disproportion

Dissemination n fem
Botanik: Ausbreitung durch Samen, Sporen und Ähnliches dissémination

Dissens n masc
unterschiedliche Auffassung, Meinung contestation

Dissertation n fem
wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird dissertation

Dissimilation n fem
Biologie: Abbau eines Energiespeichers in einem Organismus dissimilation
Linguistik/Phonetik: Veränderung zweier oder mehrerer ähnlicher Laute innerhalb eines Wortes so, dass sie sich unähnlicher werden dissimilation

Dissonanz n fem
Musik: Missklang, das heißt Intervall oder Akkord, der als „auflösungsbedürftig“ empfunden wird dissonance

Dissoziation n fem
Trennung, Auflösung von Bestandteilen in einfachere Bestandteile (Physik) dissociation
Chemie: Zerfall von Molekülen in 2 oder mehr Bestandteile dissociation

Distanz n fem
Abstand zwischen zwei Orten, Punkten distance

Distanzierung n fem
Erklärung, dass man etwas nicht akzeptiert oder mit etwas nicht übereinstimmt distanciation

Distanzschuss n masc
Schuss, der aus einer großen Entfernung abgegeben wurde tir de loin tir à distance

Distelfink n masc
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde chardonneret

Distinktion n fem
Unterscheidung distinction
besondere Vornehmheit distinction
Auszeichnung distinction

Distribution n fem
die Verteilung von Waren distribution

Distrikt n masc
(besonders in angelsächsischen Ländern) Verwaltungsbezirk district

Disziplin n fem
ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten discipline
Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports discipline

Dit n neut
Literatur: mittelalterlicher französischer Text von relativ geringem Umfang, der meist nicht gesungen wurde und narrativ oder lyrisch oder auch als eine Mischform aus Versen und Prosa gestaltet sein kann dit

Diurese n fem
physiologische Ausscheidung von Harn diurèse

Diva n fem
eine Frau, die wegen ihrer außergewöhnlichen Begabung berühmt ist, zum Beispiel als Sängerin oder Schauspielerin diva
Person (meist eine Frau, aber auch Mann), die durch exzentrische Allüren und Launenhaftigkeit auffällt diva

Divergenz n fem
Auseinanderstreben divergence
das Nichtvorhandensein von Konvergenz; das Fehlen eines Grenzwertes divergence

Diversität n fem
Gesamtheit der unterschiedlichen Ausprägungen von etwas diversité

Dividende n fem
an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft dividende

Divis n neut
Typografie: kurzer waagerechter Strich, Bindestrich, Trennstrich für Worttrennung (Silbentrennung) tiret

Divisio n fem
Biologie, Systematik, fachsprachlich: die hierarchisch hoch angesiedelte taxonomische Bezeichnung "Abteilung" im Reich der Pflanzen, Pilze und Mikroorganismen. Im Tierreich entspricht formal der Divisio das Phylum. Die Divisio (Abteilung) steht als Taxon zwischen dem Regnum (Reich) und der Classis (Klasse). embranchement

Division n fem
Vorgang des Dividierens/Teilens division
ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist division

Dizain n masc
Literatur: französische Strophe oder Gedicht aus zehn Versen, die jeweils meist aus zehn oder auch aus acht Silben bestehen dizain

Diärese n fem
Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben diérèse
Verslehre: eine bestimmte Art von Einschnitt in einem Vers diérèse

Diät n fem
allgemein: spezielle Ernährung, (medizinischer) Ernährungsplan regime alimentaire
Schlankheitskur diète
meist Plural: Aufwandsentschädigung (Gehalt) eines Politikers in seinem Amt indemnité parlementaire

Diözese n fem
Römisches Reich: ursprünglich die Bezeichnung für die staatliche Finanzverwaltung im alten Rom, später Bezeichnung für eines der 12 Teilgebiete des römischen Reiches diocèse
römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs diocèse

Djamila pn fem
weiblicher Vorname Djemila

Dnister n masc
ukrainisch-moldawischer Zufluss zum schwarzen Meer Dniestr

Dobermann n masc
deutsche Hunderasse, die eine Kreuzung aus Pinscher und Schäferhund ist doberman

Docht n masc
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt mèche

Dock n neut
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind dock

Docke n fem
eine der Säulen, auf denen die Spindel des Spinnrads ruht matasse écheveau
(veraltet, süddeutsch) eine Puppe, die man kleinen Mädchen zum Spielen gibt poupée

Docosahexaensäure n fem
Chemie: mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C21H31-COOH acide docosahexaénoïque

Dodecan n neut
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen dodécane

Dodecanol n neut
Alkohol mit 12 C-Atomen und einer Hydroxyl-Gruppe, Strukturformel C12H25-OH alcool dodécylique alcool laurique alcool laurylique dodécan1-ol dodécanol

Dodekaederstumpf n masc
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Dodekaeders entsteht dodecahedre tronqué

Dodoma n neut
Hauptstadt von Tansania Dodoma

Dodonowo n neut
eine kleine Siedlung in der Region Krasnojarsk (Russland) Dodonovo

Doge n masc
Titel des Staatsoberhaupts (unter anderem) der ehemaligen Republiken Venedig und Genua doge

Dogma n neut
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft) dogme

Dogon n masc
Angehöriger einer afrikanischen Ethnie, die in Mali und Burkina Faso lebt Dogon

Dogon n neut
je nach Auffassung eine Niger-Kongo-Sprache mit mehreren Dialekten oder eine Gruppe aus bis zu zwanzig Sprachen, die vom gleichnamigen Volk gesprochen werden dogon

Doha n neut
Hauptstadt von Katar Doha

Dohle n fem
Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen choucas

Dojo n neut
Sport, speziell Kampfsport: zuweilen heiliger Ort, an dem Budo gelehrt und meist auch geübt wird und der auch für Meditationen dienen kann dojo

Doktorand n masc
Student, der die Doktorwürde anstrebt doctorant

Doktorandin n fem
Studentin, die die Doktorwürde anstrebt doctorante

Doktorarbeit n fem
wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrads geschrieben wird dissertation

Doktorfisch n masc
ein beliebiger Fisch, welcher der Familie der Doktorfische [2] angehört poisson chirurgien

Doktorvater n masc
Universitätsprofessor, der einen Doktoranden während der Doktorarbeit (Dissertation) und der Promotion betreut directeur de thèse

Doktrin n fem
verbindlicher Grundsatz, verbindliche Lehrmeinung doctrine
politischer Leitsatz doctrine

Dokument n neut
amtliches Schriftstück document
beweisträchtiges Material, Belegstück document

Dolch n masc
ein Messer mit zwei Schneiden poignard

Dolchstoßlegende n fem
allgemein: geschichtsverfälschende Behauptung légende du coup de poignard

Dolde n fem
Botanik: Blütenstandstyp einer Traube mit tellerförmig angeordneten Blüten (Blütendolde) ombelle

Dole n neut
französische Stadt am Fluss Doubs im Département Jura Dole

Doline n fem
Geologie: eine schlot-, trichter- oder schüsselförmige Senke von meist rundem oder elliptischen Grundriss in Karstgebieten doline

Dollar n masc
Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten dollar

Dolmetscher n masc
Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt interprète

Dolmetscherin n fem
weibliche Person, deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu übersetzen interprète

Dolomitenladinisch n neut
romanische Sprache, die im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Furlanisch verwandt ist ladin

Dom n masc
großes Kirchengebäude cathédrale
Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung dôme

Domain n fem
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite domaine

Domestik n masc
veraltet, oft abwertend, meist im Plural: Dienstbote, Hausdiener domestique

Domikalgewölbe n neut
Architektur: eine stark einer Kuppel angenäherte Gewölbeform, über einem quadratischen Jochfeld mit steil ansteigenden, gebuchteten Kappen, meist als überhöhtes Rippengewölbe ausgeführt voute angevine voute domicale

Dominante n fem
fünfte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang dominate

Dominanz n fem
das Durchsetzungsvermögen gegenüber Schwächeren dominance prédominance

Dominica n neut
Inselrepublik in der Karibik Dominique

Dominicaner n masc
Staatsbürger von Dominica Dominiquais

Dominicanerin n fem
Staatsbürgerin von Dominica Dominiquaise

Dominikaner n masc
Staatsbürger der Dominikanischen Republik Dominicain
Angehöriger des Dominikanerordens dominicain frère prêcheur

Dominikanerin n fem
Staatsbürgerin der Dominikanischen Republik Dominicaine

Dominikanische Republik n fem
Inselstaat in der Karibik République dominicaine

Dominique pn fem
Vorname, der sowohl männlich als auch weiblich sein kann (in Deutschland vorwiegend weiblich gebraucht) Dominique

Dominique pn masc
Vorname, der sowohl männlich als auch weiblich sein kann (in Deutschland vorwiegend weiblich gebraucht) Dominique

Domino n neut
Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind domino

Dominostein n masc
Spielstein des Spiels Domino domino

Domizil n neut
Wohnsitz domicile

Dompteur n masc
Person, die Tiere dressiert dompteur

Domäne n fem
ein Fachgebiet, ein Wissensgebiet domaine
Informatik: eine Struktur im Internet domaine
Informatik: eine zentral verwaltete Computer-Netzwerkstruktur, häufig in lokalen Netzwerken anzutreffen, aufgebaut nach dem Client-Server-Prinzip domaine

Don Quijote pn
Titelheld eines Romans von Miguel de Cervantes Don Quichotte

Donald Duck pn masc
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente Donald Duck

Donar pn masc
Mythologie: hoher germanischer Gott Thor

Donau n fem
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden Danube

Donaudampfschifffahrtsgesellschaft n fem
alternative Bezeichnung für eine ehemalige österreichische Schifffahrtsgesellschaft zur Beschiffung der Donau und ihrer Nebenflüsse compagnie des voyages en bateau à vapeur du Danube

Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän n masc
inoffizielle Bezeichnung für einen Kapitän der von 1829 bis 1991 existierenden Donaudampfschifffahrtsgesellschaft capitaine de la compagnie des voyages en bateau à vapeur du Danube

Donaustadt n fem
zweiundzwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien Donaustadt

Donauufer n neut
Ufer der Donau Danube rive

Donegal n neut
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Ulster, Republik Irland Comté de Donegal

Donez n masc
rechter Nebenfluss des Don in Russland und der Ukraine Donets

Donezk n neut
Stadt im Osten der Ukraine Donetsk

Donjon n masc
Turm einer mittelalterlichen französischen Burg donjon

Donner n masc
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird tonnerre

Donnerstag n masc
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag jeudi

Donquichotterie n fem
lächerliches Vorhaben, das von vornherein zum Scheitern verurteilt ist donquichottisme

Dopamin n neut
Neurotransmitter des vegetativen Nervensystemes dopamine

Doping n neut
Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung dopage

Dopingtest n masc
Test, der bei Sportlern durchgeführt wird, um Doping mit unerlaubten Substanzen nachzuweisen test de dopage

Doppeladler n masc
Heraldik: Adler mit zwei Köpfen aigle à deux têtes

Doppelakut n masc
diakritisches Zeichen aus zwei Akuten double accent aigu

Doppelbürger n masc
(männliche) Person, die eine doppelte Staatsbürgerschaft besitzt binational bipatride double national

Doppeldecker n masc
ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln biplan
Kurzform für einen Omnibus mit zwei Stockwerken, siehe Doppeldeckerbus autobus à impériale

Doppelgänger n masc
eine Person, die (nahezu) identisch wie eine andere Person aussieht sosie

Doppelhaus n neut
Zwei an der Grundstücksgrenze aneinander gebaute Häuser maison jumelée

Doppelhaushälfte n fem
ein Anteil an einem Zweifamilienhaus moitié de maison jumelle

Doppelkernprozessor n masc
Mikroprozessor mit zwei Hauptprozessoren processeur double cœur

Doppelkinn n neut
Fettwulst unter dem Kinn, die es doppelt erscheinen lässt double menton

Doppelklick n masc
EDV: das schnelle zweifache Klicken einer Maustaste (meist linke Maustaste) double-clic

Doppelkreuz n neut
Typografie: ein (Satz-)Zeichen croisillon
Musik: verdoppeltes Versetzungszeichen, das eine Erhöhung um einen Ganztonschritt bewirkt croix double

Doppelmoral n fem
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen deux poids et deux mesures

Doppelmord n masc
Mord an zwei Personen double meurtre

Doppelpunkt n masc
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll. deux points

Doppelschnepfe n fem
Zoologie: Vogel aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Gallinago media) bécassine double

Doppelstaater n masc
(männliche) Person, die eine doppelte Staatsbürgerschaft besitzt binational bipatride double national

Doppelstaatsbürger n masc
(männliche) Person, die eine doppelte Staatsbürgerschaft besitzt binational bipatride double national

Doppelsöldner n masc
Militär: Landsknecht oder Reisläufer, der den doppelten Sold erhält, zumeist aufgrund seiner Bereitschaft, in der ersten Schlachtreihe zu kämpfen oder weil er hohe Kampferfahrung besitzt Doppelsöldner

Dopplereffekt n masc
Veränderung der Frequenz von Wellen, die durch Bewegung von Sender und Empfänger (relativ) zueinander hervorgerufen wird effet Doppler

Dorado n neut
Grundbedeutung: das Goldland, das sagenhafte Goldland im Inneren Südamerika Eldorado
übertragen: ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet paradis

Dorf n neut
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort village
die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes village

Dorfbewohner n masc
Einwohner eines Dorfes villageois

Dorfplatz n masc
zentraler Platz eines Dorfes place de village

Dorfschützersystem n neut
der offizielle Versuch der Republik Türkei, die hegemonialen türkischen Interessen im Südosten des Landes nach dem Prinzip mit Hilfe kurdischer paramilitärischer Verbände vor Übergriffen der PKK zu schützen système des gardes villageois

Dorftrottel n masc
Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz nicht mit anderen mithalten kann und allgemein dafür bekannt ist idiot du village

Dorkasgazelle n fem
Zoologie: in Nordafrika und dem Nahen Osten heimische Gazellenart gazelle dorcas

Dorn n masc
Botanik: ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt épine

Dornbirn n neut
bevölkerungsreichste Stadt im österreichischen Bundesland Vorarlberg Dornbirn

Dornfelder n masc
Weinbau: Rote Rebsorte, die vor allem in den Anbaugebieten Rhein-Hessen, Pfalz und Württemberg angebaut wird. Dornfelder

Dornröschen n neut
eine weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm La belle au bois dormant

Dorpat n neut
Estlands zweitgrößte Stadt am Fluss Embach Tartu

Dorsch n masc
Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik morue

Dortmund n neut
Großstadt in Westfalen und im Ruhrgebiet, Deutschland Dortmund

Dose n fem
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten canette boîte

Dosenmilch n fem
In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch lait concentré lait concentré en boîte lait concentré non sucré

Dosensuppe n fem
Gastronomie: in Dosen abgefüllte Suppe soupe en boîte

Dosenöffner n masc
ein Küchengerät, mit dem man Konservendosen öffnen kann ouvre-boîte

Dosis n fem
genau abgemessene Menge eines Medikaments dose

Dossier n neut
Aktensammlung, Zusammenstellung von Datenmaterial zu einem Vorgang, zu einem Thema, zu einer Person dossier

Dost n masc
allgemein, veraltet: etwas Buschiges, etwas das in Büscheln wächst origan

Douglasie n fem
Botanik: tannenähnlicher Nadelbaum der Gattung Pseudotsuga sapin de Douglas

Download n masc
EDV: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Empfangenden; das Kopieren von Daten von einem Server auf den eigenen Rechner téléchargement

Doxale n neut
Architektur, spätmittelalterlich: alternative Bezeichnung für den Lettner jubé

Doxologie n fem
Religion: feierliches Rühmen Gottes, meist am Gebetsende doxologie

Doyen n masc
dienstältester Diplomat doyen

Dozent n masc
eine Person, die in der Lehre tätig ist maître de conférences

Drache n masc
großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt dragon
abwertend: bösartige Frau (oftmals Ehefrau oder Schwiegermutter) dragon
ein Sternbild Dragon

Drachen n masc
unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug) cerf-volant
antriebsloses, bemanntes Gleitfluggerät aile delta deltaplane

Drachenbaum n masc
Botanik: Baum mit langen, schwertförmigen Blättern und weißen bis gelben Blüten, der im subtropischen Afrika und Asien wächst und als Zimmerpflanze gehalten wird (Dracaena) dracéna dragonnier

Drachenblut n neut
ein dunkelroter Farbstoff, welcher aus dem Drachenbaum gewonnen werden kann sang-dragon
ein Baumharz, das machmal als Droge verwendet wird sang-dragon

Drachenvariante n fem
Variante der Sizilianischen Verteidigung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 2. Sg1-f3 d7-d6 3. d2-d4 c5xd4 4. Sf3xd4 Sg8-f6 5. Sb1-c3 g7-g6 entsteht sicilienne dragon

Drachenviereck n neut
Viereck, bei dem je zwei benachbarte Seiten gleich lang sind cerf-volant

Drachme n fem
Ehemalige Währungseinheit in Griechenland drachme

Dragee n neut
essbarer kleiner Gegenstand, der mit Zucker oder Schokolade umhüllt ist dragée

Dragoner n masc
berittener Infanterist. Später schwere Kavallerie dragon
Polizist des Herzogtums Oldenburg dragon

Dragqueen n fem
Mann, der in künstlerischer oder humoristischer Praktizierung von Travestie durch Aussehen und Verhalten eine Frau darstellt drag queen

Draht n masc
dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil fil
(telekommunikative) Verbindung ligne

Drahtseil n neut
ein Seil, dessen einzelne Litzen und Kardeelen nicht aus Fasern, sondern aus Stahl bestehen câble d’acier

Drahtzieher n masc
jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt tréfileur
übertragen, abwertend: jemand, der im Hintergrund Entscheidungen trifft und (oft ungesetzliche) Aktionen plant, aber nicht als Verantwortlicher zu erkennen ist instigateur

Drainage n fem
Bauwesen: eine Art von Entwässerungskanal im Boden, der beispielsweise um Gebäude verlegt wird drainage

Draisine n fem
im Jahr 1817 von dem badischen Forstmeister Karl von Drais erfundenes, zweirädriges Laufrad draisienne
kleines, mindestens dreirädriges Schienenfahrzeug der Bahn, das für Dienstfahrten und Streckenkontrollen des Schienennetzes genutzt wird draisine

Drall n masc
Verdrehung von Garn und Drähten torsion

Dram n masc
Währungseinheit von Armenien drame

Drama n neut
Unterhaltungsform, welche durch die Möglichkeit zur Aufführung gekennzeichnet ist drame

Dramatik n fem
aufregende Situation caractère dramatique côté dramatique dimension dramatique

Dramatiker n masc
Literatur, Theater: Person, die Dramen verfasst dramaturge

Dramaturgie n fem
Wissenschaft von den dichterischen Gesetzen des Dramas und seiner Darstellung auf der Bühne dramaturgie
dramatische Gestalt, dramatische Struktur eines Dramas (zum Beispiel Film, Hörspiel) réalisation
eine Abteilung, auch die Einrichtung, in der Dramaturgen arbeiten direction artistique

Dramentheorie n fem
Literatur: literaturwissenschaftliche Theorie, die untersucht oder zu erklären versucht, inwiefern Inhalt, Struktur und Darstellungsform für ein Drama charakteristisch sind théorie dramatique

Drang n masc
ein schwer beherrschbarer Antrieb, ein heftiges Streben (stärker als „Lust zu etwas“, schwächer als „Trieb“) passion

Drangsal n fem
Zwang, Bedrängnis, bedrohliche Situation épreuve

Drapetomanie n fem
veraltet: Drang von Sklaven, aus der Gefangenschaft zu fliehen drapétomanie

Draufgänger n masc
verwegener Mensch, der mit Elan ein Ziel anstrebt und dabei weder zögert noch sich von etwaigen Gefahren abhalten lässt fonceur risque-tout risquetout sabreur

Dreadlocks n
Frisur mit verfilzten Haarsträhnen dreadlocks

Drechselbank n fem
Maschine: zum Herstellen von Rotationskörpern aus Holz tour dérouleuse tour à bois tour à tournasser

Dreck n masc
Schmutz, unerwünschte Substanz saleté boue crotte saloperie
etwas, was als minderwertig, wertlos angesehen wird saleté camelote

Drecksack n masc
derb, abwertend: Mensch, der von anderen als widerlich oder gemein wahrgenommen wird salaud saligaud salopard

Drecksau n fem
derb, abwertend: Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird dégueulasse
Schimpfwort dégueulasse salopard salope

Dreh n masc
spontaner Einfall; Methode und/oder Möglichkeit, mit der sich ein Problem lösen lässt biais idée subite
Methode, mit der man etwas aussichtsreich, vielversprechend beikommt; ausschlaggebender Handgriff; im weitesten Sinne: übliches Verfahren truc
Methode, durch die absichtlich ein falscher Eindruck entsteht; betrügerische, unfaire Handlungsweise combine tour truc
Vorgang des Sichdrehens tour
Aufzeichnung eines Films tournage

Dreharbeit n fem
Phase der Filmproduktion, in der die Filmaufnahmen entstehen tournage
Verarbeiten von Werkstoffen mittels Drehen tournage

Drehautomat n masc
der Drehautomat ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide décolleteuse

Drehbank n fem
Die Drehbank ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide. tour

Drehbuch n neut
Verzeichnis der gesprochenen Texte und der Regieanweisungen für einen Film scénario

Drehbuchautor n masc
Verfasser eines Drehbuchs scénariste

Drehe n fem
nähere Umgebung eines Ortes oder dergleichen alentours

Dreher n masc
Facharbeiter, der eine Drehmaschine bedient décolleteur

Dreherin n fem
Facharbeiterin, die eine Drehmaschine bedient décolleteuse

Drehimpuls n masc
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit moment angulaire moment cinétique moment de la quantité de mouvement

Drehleier n fem
Musik: Streichinstrument, bei dem die Saiten durch ein eingebautes Rad gestrichen werden vielle á roue

Drehleiter n fem
beweglich montierte, große Leiter grande échelle échelle aérienne

Drehmaschine n fem
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird tour d'usinage

Drehmelder n masc
analoges elektrisches Messinstrument für mechanische Winkelstellungen und -änderungen synchro

Drehmoment n neut
Physik, Mechanik: physikalische Größe, ein Spezialfall eines Moments, der für rotierende Körper benutzt wird moment de rotation

Drehmomentschlüssel n masc
spezielles Werkzeug, mit dem man einen bestimmten Anzugsmoment auf zum Beispiel eine Schraube ausüben kann, siehe auch Drehmoment clé dynamométrique

Drehorgel n fem
mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird orgue de Barbarie

Drehstrom n masc
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen courant triphasé

Drehstuhl n masc
drehbarer Stuhl oder Hocker chaise pivotante

Drehtür n fem
eine in Kreuzform vierflüglige Tür, die sich um ihre Kreuzachse in einem eignen runden Gelass dreht und zwei Räume verbindet. (Diese bleiben bis auf einen minimalen Luftaustausch stets voneinander getrennt, auch wenn der Benutzer der Drehtür sie (durch Vorwärtsdruck) betätigt und hindurch geht.) porte à tambour

Drehung n fem
das Sich-Drehen, das Kreisen um einen Mittelpunkt rotation

Drehzahl n fem
Physik: Anzahl der Umdrehungen (volle 360°), die ein um eine Achse rotierender Körper in einer bestimmten Zeiteinheit zurücklegt nombre de tours vitesse

Drehzahlmesser n masc
Instrument zur Messung der Drehzahl (zum Beispiel von Motoren) tachymètre

Drei n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwei und der Vier trois
die Ziffer Drei (3, ٣, 三, 叄) trois
in Deutschland und Österreich: „Befriedigend“, eine mittelmäßige Zeugnisnote trois

Dreibein n neut
Möbelstück mit drei Beinen trépied

Dreieck n neut
, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche triangle

Dreieckmarke n fem
Philatelie: Briefmarke, in der Form eines regelmäßigen oder unregelmäßigen Dreiecks, die auf einer Spitze oder Seite steht; das ungewöhnliche Format wies auf die Sonderbehandlung der Sendung hin. timbre triangulaire

Dreieinigkeit n fem
Religion, Christentum: Dogma der Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist Trinité saint Trinité

Dreikampf n masc
Sport: Wettkampf, der aus drei Einzelwettbewerben besteht, aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird triathlon

Dreikantfeile n fem
Werkzeug: Feile, deren Feilenblatt die Querschnittsform eines Dreiecks hat lime triangulaire

Dreiklang n masc
Zusammenklang von drei verschiedenen Tönen triade

Dreirad n neut
ein Gefährt ähnlich einem Fahrrads mit drei Rädern (beim Kinderfahrzeug eins vorne, zwei hinten) tricycle

Dreisprung n masc
Sport: Sprungdisziplin, bei der mit drei Sprüngen eine möglichst weite Distanz überwunden werden muss triple saut

Dreistheit n fem
Eine Tat oder eine Äußerung, die nicht von ausreichendem Respekt gegenüber dem anderen geprägt ist. culot effronterie hardiesse

Dreiviertelmehrheit n fem
die Tatsache, das etwas 75% oder mehr der Stimmen auf sich vereint majorité aux trois quarts

Dreizack n masc
eine Stabwaffe mit drei Zinken an einem Ende trident

Dreizehenmöwe n fem
Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa) mouette tridactyle

Dreizehenspecht n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte pic tridactyle

Dreizehn n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwölf und der Vierzehn treize

Dreizylinder n masc
Verbrennungsmotor, mit drei Zylindern moteur à trois cylindres

Dreißigjähriger Krieg n masc
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648) Guerre de Trente Ans

Dreschflegel n masc
Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist fléau

Dresden n neut
kreisfreie Stadt in Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen Dresde

Dressur n fem
Abrichten von Tieren, besonders von Pferden und Hunden; das allmähliche Erlernen von Verhaltensweisen bei Tieren unter Anleitung eines Dresseurs (Trainers) dressage

Dressurreiten n neut
Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können dressage

Drillbohrer n masc
ein spanabhebendes Werkzeug, mit dem durch drehende und vortreibende Bewegung runde Löcher in einen Werkstoff - vor allem in Holz – gebohrt werden chignole drille

Drilling n masc
eines von insgesamt drei Kindern, die bei Mehrlingsgeburt zur Welt gekommen sind triplés
Technik: eine Schusswaffe mit drei Läufen drilling

Dringlichkeit n fem
Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein urgence

Dritte Welt n fem
heute: Synonym für Entwicklungsland beziehungsweise die Entwicklungsländer tiers monde

Drittel n
einer von drei gleichgroßen Teilen tiers

Dritter n masc
jemand, der an etwas nicht beteiligt ist tiers

Drittes Reich n neut
Bezeichnung für das nationalsozialistische Deutschland von 1933 bis 1945 Troisième Reich

Droge n fem
eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat médicament
übertragen: etwas von dem man abhängig ist, das einen berauscht drogue

Drogenabhängiger n masc
Mensch, der abhängig von Drogen ist accro toxicomane addict junkie toxico

Drogendealer n masc
Person, welche Drogen kauft und verkauft trafiquant de drogue

Drogenhandel n masc
der illegale Kauf und Verkauf von Betäubungsmitteln narcotrafic trafic de drogue trafic de stupéfiant

Drogenhändler n masc
jemand, der illegale Drogen kauft und verkauft narcotrafiquant

Drogenkonsum n masc
das Einnehmen von (illegalen) Drogen consommation de drogues

Drogenkriminalität n fem
kriminelle Handlungen, die im Zusammenhang mit illegalen Drogen begangen werden criminalité liée à la drogue

Drogenkurier n masc
jemand, der Drogen zum Empfänger bringt passeur de drogue

Drogensucht n fem
Die Abhängigkeit von Rauschmitteln toxicomanie

Drogensüchtiger n masc
(männlicher) Mensch, der süchtig nach Drogen ist accro toxicomane addict junkie toxico

Drogerie n fem
Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft droguerie

Drohbrief n masc
schriftliche Mitteilung einer Drohung lettre d'intimidation

Drohkulisse n fem
Militär, Politik, Wirtschaft: sich aus mehreren Faktoren zusammensetzende, militärische oder politisch-argumentative Drohung, die geeignet ist, einen Gegner zum Rückzug beziehungsweise zum Einlenken bei einem Konflikt zu bewegen dispositif comminatoire décor menaçant menace

Drohne n fem
Entomologie: die männliche Biene faux bourdon
übertragen: ein Nichtstuer, ein Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt parasite
übertragen: ein unbemanntes Fahrzeug drone

Drohung n fem
die Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung menace

Droide n masc
ein beweglicher Roboter, ursprünglich wohl nur in Star Wars droïde

Dronte n fem
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat dodo

Dropdown-Liste n fem
Informatik: per Benutzeraktion, wie einem Mausklick, aufklappbare Liste liste déroulante

Droschke n fem
Technik, Verkehr: leichtes Pferdefuhrwerk zur Beförderung von Personen fiacre
Technik, Verkehr: Kraftfahrzeug zur Beförderung von Personen fiacre fiacre électrique

Drosophila n fem
eine Gattung der Taufliegen drosophile

Drossel n fem
Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz grive

Druck n masc
(nur Plural 1) Kraft pro Fläche pression
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen pression
Vorgang des Drückens pression
kein Plural: Reproduktionsverfahren impression
nur Plural 2: Ergebnis des Reproduktionsverfahrens [2] impression

Druck auf der Nille haben
derb: Harndrang verspüren avoir une envie pressante

Druckbuchstabe n masc
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form) caractère d'imprimerie

Drucker n masc
Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt imprimante
Beruf in der grafischen Industrie oder im Druckereiwesen imprimeur imprimante

Druckerpapier n neut
Plural selten: eine Art von Papier, die aufgrund ihrer spezifischen Struktur speziell zur Verwendung in Druckern vorgesehen ist papier d'impression papier d'imprimante papier de l'imprimante papier offset

Druckerpatrone n fem
Patrone zum Gebrauch eines Druckers cartouche d’imprimante

Druckerschwärze n fem
schwarz färbende Paste für Hochdruck, Tiefdruck, Flachdruck und Offsetdruck encre d'imprimerie

Druckerzeugnis n neut
in größerer Auflage hergestelltes, auf Papier oder ähnlichem Material (Plastikfolie, bei Euro-Geldscheinen Baumwolle) gedrucktes Produkt (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Prospekte, Banknoten und Ähnliches) imprimé

Druckfehler n masc
beim Drucken versehentlich unterlaufener Schreibfehler (vor allem Rechtschreibfehler) coquille

Druckluft n fem
mechanisch komprimierte Luft air comprimé

Druckminderer n masc
ein Ventil, das einen gewissen Ausgangsdruck garantiert réducteur de pression

Druckort n masc
Ort, an dem ein Druckwerk gedruckt wird/wurde lieu d'impression

Druckregler n masc
Technik: Gerät, mit dessen Hilfe der Druck in einem Behälter verändert werden kann pressostat régulateur de pression régulateur manométrique

Drucksache n fem
eine gedruckte, mit der Post versandte Mitteilung gegen eine ermäßigte Gebühr imprimé

Druckverband n masc
Medizin: ein Kompressionsverband, der durch mechanischen Druck auf blutende Gefäße eine Blutstillung bewirkt bandage compressif bandage de compression garrot

Druide n masc
keltischer Priester druide

Druse n fem
Mineralogie: kristallgefüllte Gesteinshohlkugel druse
Tierheilkunde: infektiöse Pferdekrankheit gourme

Druse n masc
Angehöriger einer im Nahen Osten ansässigen Religionsgemeinschaft druze

Dryade n fem
Altgriechische Mythologie: Wald- oder Baumnymphe der griechischen Sage dryade

Dryopithecine n masc
Zoologie, Paläontologie: Mitglied einer Gruppe ausgestorbener Menschenaffen, die vor rund 20 bis 4 Millionen Jahren in Europa und Asien gelebt haben. Die Dryopithecinen gelten als die gemeinsamen, im mittleren Tertiär verbreiteten Vorfahren von Mensch und Menschenaffen. dryopithèque

Drückeberger n masc
jemand, der sich der Ausführung einer Aufgabe entzieht tire-au-flanc

Drücker n masc
ein großer Knopf zum Öffnen von Türen bouton

Drüse n fem
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert glande

Drüsenmagen n masc
Anatomie: der vierte oder eigentliche Magen der Wiederkäuer caillette abomasum

Dschaina n masc
Religion: Anhänger des Dschainismus jaïn jaïna jaïne

Dschellaba n fem
weites, wollenes nordafrikanisches Kleidungsstück mit Kapuze (für Männer und Frauen) djellaba

Dschibuti n neut
Staat in Ostafrika Djibouti

Dschihad n masc
häufig als „heiliger Krieg“ benannter Kampf der Muslime zur Verteidigung und Ausbreitung des Islams, der als eines der Gebote des islamischen Glaubens zu den Pflichten eines jeden Muslims gehört djihad jihad

Dschihadist n masc
Anhänger und Kämpfer des Dschihad djihadiste

Dschingis Khan pn masc
ehemaliger, mächtiger mongolischer Herrscher und Eroberer Gengis Khan

Dschungel n
dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald jungle

Dschunke n fem
Segelschiff chinesischer Bauart jonque

Du n neut
(vertraute) direkte Anrede tu

Dual n masc
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind duel

Dualismus n masc
die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei dualisme

Dualität n fem
allgemein, bildungssprachlich: das Vorhandensein von zwei (meist gegensätzlichen) Sachen, Sachverhalt mit zwei verschiedenen Blickwinkeln; wechselseitige Zuordnung dualité
Mathematik, allgemein: Eigenschaft, dass es zu einem Objekt ein weiteres dual ist dualité
Mathematik, Geometrie: Eigenschaft, dass die Ecken, Kanten und Flächen zweier Polytope reziprok zueinander sind dualité

Dubai n neut
Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate am Persischen Golf Dubaï
Stadt innerhalb des gleichnamigen Emirates Dubaï

Dublin n neut
Geografie: Hauptstadt von Irland Dublin Dublîn
Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst. Comté de Dublin

Dublone n fem
spanische Goldmünze des 16. bis 19. Jahrhunderts doublon

Dubnium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105 dubnium

Dudelsack n masc
ein Blasinstrument und schottisches Nationalinstrument mit mehreren Pfeifen und einem Windsack cornemuse

Duell n neut
ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen duel

Dufflecoat n masc
dreiviertellanger Mantel aus schwerem Wollstoff mit Kapuze und Knebelverschlüssen aus Horn oder Holz duffel-coat

Duft n masc
allgemein: ein angenehmer Geruch der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung parfum arôme

Duftkerze n fem
parfümierte Kerze bougie parfumée

Duktilität n fem
Werkstoffkunde: Fähigkeit plastische Verformungen ohne Bruch zu ertragen ductilité

Duktus n masc
Linienführung beim Schreiben, Zeichnen und beim Malen trait

Duldung n fem
Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas tolérance
Deutschland, Aufenthaltsrecht: vorübergehende Aussetzung der Abschiebung autorisation provisoire de séjour

Dummerchen n neut
meist als Anrede gegenüber kleinen Kindern benutzt: naive, unerfahrene, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person bêta bêtasse

Dummheit n fem
mangelnde geistige Fähigkeit imbécilité bêtise
unüberlegte, dumme Tat bêtise

Dummkopf n masc
beleidigend: dummer Mensch andouille

Dummschwätzer n masc
eine Person, die viel Unsinniges von sich gibt baratineur

Dumpingpreis n masc
Preis, der die Kosten der Ware nicht deckt prix de dumping

Dunedin n neut
Stadt auf der Südinsel von Neuseeland Dunedin

Dung n masc
ein Fäkaliengemisch aus Kot und Urin fumier

Dunganisch n neut
sinitische Sprache, die von den Dunganen in Zentralasien gesprochen wird doungane

Dunkelheit n fem
ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort obscurité noir

Dunkelrestaurant n neut
Restaurant, in dem die Gäste und das Personal sich in absoluter Dunkelheit befinden und bei allem, was sie tun, ohne die visuelle Wahrnehmung auskommen müssen restaurant plongé dans le noir

Dunkelziffer n fem
Eine inoffizielle, geschätzte Zahl, die von den offiziellen Statistiken abweicht; Meist werden die Dunkelziffern bewusst von Organisationen oder Ländern geheim gehalten, da diese sie in ein schlechtes Licht rücken würden. chiffre véritable

Dunkle Materie n fem
im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt matière noire matière sombre

Dunst n masc
feiner Nebel brume

Duodenum n neut
Anatomie: medizinischer Fachbegriff für den Zwölffingerdarm; Teil des Dünndarms duodénum

Duodezfürst n masc
„Herrscher eines sehr kleinen Fürstentums“ principicule, principion

Duplikat n neut
zweite Wiedergabe eines Originals copie duplicata

Dur n neut
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist. majeur
in Zusammensetzungen: eine Tonart dieses Geschlechts majeur

Durchblick n masc
umgangssprachlich: Verstehen von Zusammenhängen voir par

Durchbruch n masc
das Durchbrechen von etwas; das Abtragen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht percée ajour claquage
das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist percée
Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr percée
übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg percée

Durcheinander n neut
verschiedene Prozesse laufen gleichzeitig, wahl- und regellos ab cafouillage
Dinge befinden sich im Zustand der Unordnung désordre pagaille

Durchfall n masc
zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl diarrhée
Misserfolg; das Scheitern beispielsweise bei einer Prüfung (das Durchfallen) échec

Durchführungsbestimmung n fem
nähere Festlegung der Anwendung eines Gesetzes décret d'application

Durchgang n masc
Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet passage

Durchlaucht n fem
veraltend: Anrede für einen Adligen Altesse sérénissime

Durchlauferhitzer n masc
Gerät, das durchfließendes Wasser erwärmt chauffe-eau instantané

Durchmesser n masc
Mathematik, Geometrie: Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet diamètre

Durchmesserende n neut
Endpunkt eines Durchmessers extrémité de diamètre

Durchreise n fem
Reise durch einen Ort, der nicht das eigentliche Reiseziel ist (komplett ohne Halt oder nur mit einem Zwischenstopp) passage

Durchschlag n masc
Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine copie exemplaire
groblöchriges Sieb passoire

Durchschnitt n masc
Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl moyenne
ungefährer Erfahrungswert; Objekt oder Wesen mit „normalen“ Eigenschaften seiner Klasse moyenne

Durchschnittseinkommen n neut
mathematischer Wert, der das arithmetisch durchschnittliche Einkommen einer Gruppe angibt revenu moyen

Durchschnittsmenge n fem
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören coupure ensemble de coupure intersection

Durchsuchung n fem
systematische Untersuchung von jemandem oder etwas, um gegebenenfalls etwas Verstecktes zu finden fouille

Durst n masc
(heftiges) Verlangen zu trinken soif
im übertragenen Sinn: heftiges Verlangen nach etwas haben soif

Durstgefühl n neut
das Gefühl, dringend Flüssigkeit zu sich nehmen zu müssen soif

Duschanbe n neut
Hauptstadt von Tadschikistan Douchanbé

Dusche n fem
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt douche
der Vorgang des Waschens unter einer Dusche douche

Dutt n masc
zu einem Knoten geflochtenes Haar am Hinterkopf chignon

Dutzend n neut
ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf douzaine
im Plural: unbestimmte Anzahl von etwas; viele douzaines

Duzen n neut
Linguistik: diejenige der Anredeformen, bei der die gemeinte Person mit dem Anredepronomen du angesprochen wird tutoiement

Dynamik n fem
allgemein: antreibende Kraft, innere Bewegung dynamique
Physik, Mechanik, kein Plural: Lehre von den durch Kräfte erzeugten Bewegungen dynamique

Dynamit n neut
ein größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff dynamite

Dynamo n masc
kurz für: Fahrraddynamo, einem Erzeuger von elektrischem Strom dynamo

Dynast n masc
Regent meist über ein kleines Gebiet dynaste

Dynastie n fem
Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist dynastie

Dysfunktion n fem
fehlende oder mangelhafte Funktion dysfonctionnement
Medizin: pathologische fehlende oder mangelhafte Funktion dysfonctionnement

Dyskalkulie n fem
Entwicklungsverzögerung des mathematischen Denkens dyscalculie

Dyslalie n fem
Medizin: vor allem im Kindesalter auftretende Störung der Aussprache, die durch Stammeln/Stottern gekennzeichnet ist dyslalie

Dyslexie n fem
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verminderung der Fähigkeit, Geschriebenes lesend zu erfassen und verstehen dyslexie

Dyspareunie n fem
sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt dyspareunie

Dyspepsie n fem
Störung der Verdauung dyspepsie

Dysphemismus n masc
abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt; oft beleidigend gemeint dysphémisme

Dysprosium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört dysprosium

Dysthymie n fem
langanhaltende depressive Verstimmung dysthymie

Dzongkha n neut
die Amtssprache Bhutans, die auch in Indien und Nepal gesprochen wird dzongkha

Dämmerstunde n fem
die Stunde, die Zeit der Dämmerung moment du crépuscule

Dämmerung n fem
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt crépuscule

Dämon n masc
Angst machende Macht, böser Geist mit übermenschlichen Kräften démon
veraltet, christliche Religion: Wesen, das zwischen Mensch und Gott steht démon

Dämpfer n masc
Musik: Gerät zum Abschwächen eines Tons sourdine
Gerät zum Abschwächen von Stößen amortisseur
Haushaltsgerät zum Garen von Speisen durch Wasserdampf cuit vapeur

Dämpfung n fem
Technik: diejenigen Widerstände, welche mechanische oder elektrische Schwingungen abklingen lassen atténuation

Däne n masc
Staatsbürger von Dänemark Danois

Dänemark n neut
ein Staat in Nordeuropa mit 5,5 Mio. Einwohnern Danemark

Dänin n fem
Staatsbürgerin von Dänemark Danoise

Dänisch n neut
die Landessprache von Dänemark danois

Däumchen drehen
umgangssprachlich: nichts tun, sich langweilen se tourner les pouces

Déjà-vu n neut
Erlebnis, bei dem eine Person glaubt, dass das soeben Geschehene früher schon einmal stattgefunden habe déjà vu

Département n neut
Verwaltungsbezirk in Frankreich département

Déshabillé n neut
eleganter Morgenrock déshabillé

Döbel n masc
ein Karpfenfisch, der in stark strömenden Flüssen, Seen und Kleingewässern lebt chevesne

Döner n masc
von Dönerkebab: von am Spieß gebratenem Fleisch (im Gegensatz zum Gyros wird Schwein nicht verwendet) abgeschnittene kleine Schnitzelchen; Drehspießbraten kebab kebap kébab

Dörfchen n neut
das kleine Dorf petit village

Dörfler n masc
Person, die in einem Dorf lebt villageois

Dörflerin n fem
weibliche Person, die in einem Dorf lebt villageoise

Dübel n masc
ein Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen cheville goujon

Düne n fem
Hügel aus zusammengewehtem Sand dune

Dünger n masc
flüssige oder feste Nährstoffe, die in die Erde gegeben werden, damit Pflanzen besser wachsen engrais

Dünkel n masc
unangemessen hohe Selbstbeurteilung hybris suffisance

Dünndarm n masc
Anatomie: ein Teil des menschlichen Verdauungstraktes, der zwischen Magen und Dickdarm liegt intestin grêle

Dünung n fem
Welle, die nicht von aktuellen Ereignissen wie Wind etc. herrührt houle

Dürre n fem
Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt sécheresse

Düse n fem
besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen tuyère

Düsenflugzeug n neut
Technik: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt avion à réaction

Düsenjäger n masc
ein Militärflugzeug mit Düsenantrieb chasseur à réaction

Düsseldorf n neut
Düsseldorf

Dōjinshi n masc
Manga, der von nicht-professionellen Zeichnern im Selbstverlag veröffentlicht wird; mit aus anderen Werken entlehnten Charakteren oder eigens geschaffene Serien. In seltenen Fällen auch Werke von bekannten Mangaka, die inoffizielle Versionen/Handlungsstränge einer bereits verlegten Mangareihe abbilden. dôjinshi

E n neut
Musik: ein Ton der diatonischen Tonleiter mi

E-Book n neut
EDV: ein auf einem Computer oder auf speziellen Lesegeräten lesbares, digitales Buch livre électronique livrel

E-Dur n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur mi majeur
der Grundakkord dieser Tonart mi majeur

E-Geige n fem
Streichinstrument mit elektrischem Tonabnehmer, bestehend aus 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind violon électrique

E-Learning n neut
Pädagogik: Sammelbegriff aller Formen des Lernens, bei denen digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen e-learning apprentissage en ligne apprentissage virtuel apprentissage électronique cyberapprentissage e-apprentissage

E-Lok n fem
elektrisch angetriebene Lokomotive locomotive électrique

E-Mail n
elektronische Post courriel courrier électronique e-mail messagerie électronique mail
elektronische Mitteilung, elektronischer Brief courriel courrier électronique e-mail mail message électronique

E-Mail-Adresse n fem
eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr adresse électronique e-mail

E-Sport n masc
die Tätigkeit, Computer- beziehungsweise Videospiele auf Wettkampfbasis auszutragen sport électronique

EFSF n fem
Europäische Finanzstabilisierungsfazilität FESF

EKG n neut
Elektrokardiogramm ECG
Elektrokardiographie/Elektrokardiografie ECG

ESM n neut
Europäischer Stabilitätsmechanismus MES

EU n fem
gebräuchlicher Name und Abkürzung für: Europäische Union UE

Eagle n neut
Golf: zwei Schläge unter Par eagle

Earl n masc
Britischer Adelstitel, der dem deutschen Graf entspricht. jarl

Ebbe n fem
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere marée basse

Ebene n fem
ungekrümmte, planare Fläche plan
die Euklidische Ebene, ein zweidimensionaler Vektorraum plan
lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer plaine
Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation niveau couche strate étage
Geschoss, Etage in einem Gebäude étage niveau

Ebenholz n neut
Material: zumeist schwarzen Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen ébène

Eber n masc
männliches Schwein verrat

Eberesche n fem
Botanik: mittelgroßer Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia) sorbier des oiseleurs

Ebon n neut
von den meisten Bewohnern der Marshallinseln gesprochene Sprache marshallais

Ecce homo n
Christentum: Ausspruch des Pilatus nach dem Johannesevangelium, als er Jesus dem Volke vorführte: »Seht da den Menschen!«, Da ist der Mensch! () oder in der Übersetzung Martin Luthers: »Sehet, welch ein Mensch!« Voici l'homme
Bildende Kunst: Die Darstellung Christi nach der Geißelung mit der Dornenkrone, dem Spottmantel und dem Rohr. Seit dem 15. Jahrhundert trifft man dieses Motiv häufig in Malerei und Plastik an. ecce homo

Echo n neut
Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört écho

Echolot n neut
Nautik: Gerät zur Bestimmung der Tiefe eines Gewässers mithilfe ausgesandter akustischer Signale sonde à ultrasons sondeur acoustique

Echopraxie n fem
Psychiatrie: zwanghafte Wiederholung oder Nachahmung oder beobachteten Bewegungen einer anderen Person échopraxie

Echter Alant n masc
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Alant und der Familie der Korbblütengewächse zählt grande aunée inule aunée

Echter Baldrian n masc
Pflanze, die zur Gattung Baldrian und der Familie der Baldriangewächse zählt valériane officinale

Echtheit n fem
Eigenschaft einer Sache, echt zu sein authenticité

Echtzeit n fem
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht temps réel

Eckball n neut
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird corner

Ecke n fem
Stelle, an der zwei Linien oder drei Flächen meist in einem rechten Winkel zusammenstoßen coin
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke coin

Eckhaus n neut
Architektur: ein Haus, das auf einem Grundstück steht, an dessen Rändern sich zwei Straßen schneiden maison du coin

Eckpfeiler n masc
Pfeiler (in der Ecke). pilier
Grundstein. pierre angulaire pilier

Eckzahn n masc
ein spitzer Zahn zwischen Schneide- und Backenzähnen sowohl im Ober- als auch im Unterkiefer canine

Eclair n neut
„mit Creme gefülltes und mit Zucker oder Schokolade überzogenes, längliches Gebäck“ Éclair

Ecstasy n
Droge aus künstlich hergestellten Amphetaminderivaten, die zumeist in Form von Tabletten konsumiert wird ecstasy

Ecuador n neut
ein Staat in Südamerika Équateur

Ecuadorianer n masc
Bürger von Ecuador Équatorien

Ecuadorianerin n fem
Bürgerin von Ecuador Équatorienne

Edelfrau n fem
adlige Frau femme noble

Edelfäule n fem
Weinbau: eine gewünschte, durch den Pilz Botrytis cinerea verursachte Traubenfäule, bei der die Traubenschalen schrumpeln und der Saft in der Beere sich konzentriert pourriture noble

Edelgas n neut
Element der VIII. Hauptgruppe des Periodensystems der Elemente gaz noble gaz rare

Edelmann n masc
adliger Mann gentilhomme noble

Edelmetall n neut
schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt métal précieux

Edelstahl n masc
legierter, veredelter Stahl, rostfreier Stahl acier inoxydable acier inox

Edelstein n masc
seltener kostbarer Stein pierre précieuse

Edelweiß n neut
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern edelweiss édelweiss

Edikt n neut
Erlass, Verlautbarung (amtlich oder vom Kaiser, König) édit

Edith pn fem
weiblicher Vorname Édith

Edmund pn masc
männlicher Vorname Edmond

Eduard pn masc
männlicher Vorname Édouard

Eduarde pn fem
weiblicher Vorname Édouarda

Edukt n neut
Chemie, veraltend: ein Ausgangsstoff für eine chemische Reaktion réactif

Efeu n masc
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae) lierre
Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu lierre

Effeff n neut
„aus dem Effeff“ bedeutet so viel wie „hervorragend“, „perfekt“ sur le bout du doigt

Effekt n masc
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, dabei kann das Resultat auch überraschend sein effet

Effektivität n fem
Wirksamkeit einer durchgeführten Maßnahme oder erbrachten Leistung in Hinblick auf das angestrebte Ziel efficacité

Effizienz n fem
Verhältnis zwischen Leistung und Erfolg bzw. Einsatz und Gewinn efficacité efficience

Egalisierung n fem
das Angleichen oder Ausgleichen; die Tatsache, dass etwas aneinander angeglichen oder miteinander ausgeglichen wurde égalisation
Politik: Gleichberechtigung, Ausgleichung égalisation

Egalität n fem
Soziologie: politische, soziale Gleichheit von Personen égalité

Egel n masc
Zoologie: eine Ordnung aus der Klasse der Gürtelwürmer, wissenschaftlich: Hirudinea sangsue

Egge n fem
Ackerbaugerät zum Einebnen der Pflugfurchen und zum Unterbringen des Saatgutes oder des Düngers herse

Eglantine pn fem
weiblicher Vorname Églantine

Egoismus n masc
kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt égoïsme

Egoist n masc
egoistischer, selbstsüchtiger Mensch égoïste

Egoistin n fem
egoistische, selbstsüchtige weibliche Person égoïste

Egotismus n masc
übertriebene Neigung, sich selbst in den Vordergrund zu stellen égotisme

Ehe n fem
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier oder mehr Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist mariage

Ehebruch n masc
das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen adultère

Ehefrau n fem
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann femme épouse conjointe

Ehegatte n masc
männlicher Partner in einer Ehe mari époux
formal, zum Beispiel in der Rechtsprechung: einer der beiden Ehepartner époux

Eheleute n
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar couple

Ehemann n masc
verheirateter Mann aus der Sicht der Gattin mari époux

Ehepaar n neut
verheiratetes Paar couple

Ehepartner n masc
eine der zwei Personen, die miteinander verheiratet sind conjoint

Ehepartnerin n fem
die Frau in einem Ehepaar conjointe

Ehering n masc
Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt alliance

Eheschließung n fem
Ereignis, bei dem zwei Partner die Ehe miteinander eingehen mariage

Ehrdurst n masc
das brennende Verlangen nach Ehrung der eigenen Person soif d’honneur

Ehre n fem
innere Würde honneur gloire

Ehrenamt n neut
freiwilliges unentgeltliches Engagement in gesellschaftlich relevanten Bereichen, im engeren Sinne eine in den Statuten einer Organisation vorgesehene unbezahlte Position fonction honorifique

Ehrenmord n masc
vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll crime d'honneur

Ehrenrunde n fem
Sport: eine Runde, die Sportler laufen oder fahren, um sich vom Publikum feiern zu lassen und sich beim Publikum für die Unterstützung zu bedanken tour d'honneur
Schülersprache: Sitzenbleiben; das Klassenziel nicht erreichen redoubler

Ehrensold n masc
einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung, meistens als Beigabe zu einem Verdienstorden émoluments

Ehrenwort n neut
bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird parole d'honneur

Ehrgeiz n masc
starkes Streben nach Erfolg ambition

Ehrsucht n fem
Psychologie: übermäßiges, nicht erfüllbares Verlangen nach Anerkennung ambition avidité

Ei n neut
eine Keimzelle œuf
ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet œuf
Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel œuf
ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde œuf
die Hoden couille œuf

Ei des Kolumbus n neut
Geflügeltes Wort: eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem œuf de Colomb

Eibe n fem
Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus if
Holzart von [1] if

Eibisch n masc
Botanik: Gattungsname für verschiedene Malvengewächse guimauve
Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird guimauve officinale

Eichboson n neut
Elementarteilchen, die die Grundkräfte der Physik (fundamentale Wechselwirkungen) vermitteln; sie werden dabei von einem Teilchen ausgesandt und von einem anderen empfangen boson de jauge

Eiche n fem
Laubbaum der Gattung Quercus chêne
Holzart von [1] chêne

Eichelhäher n masc
Ornithologie: Singvogel, der zur Familie der Rabenvögel gehört mit auffallendem Gefieder geai des chênes geai

Eichenhain n masc
kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Eichen wachsen chênaie

Eichenkranz n masc
aus Eichenblätter gebundener Kranz; wird als Ehrenzeichen für geleistete Dienste verwendet couronne de chêne

Eichenwickler n masc
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Wickler (Tortricidae) tordeuse verte du chêne

Eichhörnchen n neut
kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz écureuil

Eicosansäure n fem
Carbonsäure mit der Summenformel C19H39-COOH, eine gesättigte Fettsäure acide arachidique acide icosanoïque

Eicosapentaensäure n fem
Chemie: eine mehrfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C20H30O₂ acide eicosapentaénoïque

Eid n masc
feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage serment

Eidbruch n masc
Brechen eines Eides, Verletzung eines Schwurs parjure

Eidechse n fem
Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse lézard

Eiderente n fem
Vogelart aus der Familie der Entenvögel eider à duvet eider

Eidgenossenschaft n fem
kurz für: die Eidgenossenschaft Schweiz confédération

Eidotter n
der innere gelbfarbene Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet jaune d'œuf

Eierbecher n masc
kleines Essgeschirr, in dem gekochte Eier serviert werden coquetier

Eierkuchen n masc
weit verbreitete süße Speise: meist runder gebratener Teig aus Eiern, Mehl, Milch, Zucker und Salz crêpe

Eiersalat n masc
Salat mit zerkleinerten, hart gekochten Eiern als Hauptbestandteil salade d'œufs

Eierschale n fem
die äußere Hülle (Schale) eines Eis coquille d'œuf

Eierschneider n masc
Küchengerät, das gekochte Eier mit Hilfe von dünnen Drähten in gleichmäßige Scheiben schneidet coupe-œuf

Eierstock n masc
paarig angelegtes, primäres, weibliches Geschlechtsorgan bei Tieren ovaire

Eifer n masc
ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels zèle
Begeisterung für eine Sache ardeur
aufgeregte Eile empressement

Eifersucht n fem
Krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer jalousie

Eiffelturm pn masc
Turm, der anlässlich der Weltausstellung in Paris errichtet wurde tour Eiffel

Eigelb n neut
innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat jaune d’œuf jaune

Eigenart n fem
eine einzelne, spezifische Besonderheit particularité

Eigenbesitz n masc
deutsches Sachenrecht: (gut- oder bösgläubiger) unmittelbarer oder mittelbarer Besitz an einer Sache mit dem natürlichen Willen, sie als Eigentümer zu besitzen, wobei es auf die tatsächliche Eigentumslage nicht ankommt bien personnel

Eigenbrötler n masc
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt numéro olibrius original phénomène

Eigenfunktion n fem
Mathematik: eine Funktion, die das Eigenwertproblem eines Operators löst fonction propre

Eigenheim n neut
ein eigenes und meist auch selbst genutztes Haus maison individuelle

Eigenlob n neut
das Loben seiner eigenen Taten; die eigenen Handlungen als besonders gut hervorheben éloge de soi éloge de soi-même

Eigenname n masc
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche nom propre

Eigenschaft n fem
Teilaspekt einer Sache, eines Wesens. Was jemanden oder etwas zu eigen ist. propriété qualité

Eigensinn n masc
hartnäckiges Beharren auf einer Meinung oder Absicht (ohne den Rat anderer anzunehmen) entêtement obstination

Eigentum n neut
Plural selten: etwas jemandem Gehörendes propriété
Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren propriété

Eigentumsklage n fem
österreichische Rechtssprache: Klage des nichtbesitzenden Eigentümers gegen den besitzenden Nichteigentümer auf Vindikation der streitgegenständlichen Sache action en revendication

Eigentümer n masc
diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat propriétaire

Eigenvektor n masc
Mathematik: von Null verschiedener Vektor, der durch die gegebene lineare Abbildung auf ein skalares Vielfaches von sich selbst abgebildet wird vecteur propre

Eigenwert n masc
Die Bedeutung die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, d.h. ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt. valeur propre

Eiland n neut
(veraltet) Insel île
kleine Insel ilot îlot

Eile n fem
Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen hâte précipitation urgence

Eilmeldung n fem
aktuelle, wichtige Nachricht édition spéciale

Eimer n masc
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient seau chaudière seille seillon siau
veraltet: Volumenmaß für Flüssigkeiten von unterschiedlicher Größe, das zumeist als Schankmaß vor allem für Wein verwendet wurde chaudière seau seille seillon siau
Technik: eine der Vorrichtungen zum Schürfen (Schürfkübel), die sich an einem Eimerbagger befindet benne racleuse
Stiefel bide flop
abwertend: (altes oder nicht zuverlässiges) Fahrzeug (Auto, Flugzeug, Schiff oder dergleichen) caisse rafiot tas de boue tas de ferraille tas de tôle
Schimpfwort: dumme, einfältige (bisweilen auch sonderliche) Person empoté empotée gourde pocheté pochetée sot

Einatmung n fem
Einziehen der Luft in die Lunge inspiration

Einbahnstraße n fem
Straße, welche nur in einer Richtung befahrbaren werden darf rue à sens unique sens unique

Einbeere n fem
speziell die vierblättrige E. (Paris quadrifolium) parisette à quatre feuilles

Einberufung n fem
Einladung zu einer Versammlung appel sous les drapeaux

Einbettung n fem
Mathematik: eine Abbildung, die es ermöglicht, eine mathematische Struktur (Objekt) als Teil einer anderen aufzufassen encadrement
Linguistik: Einfügung einer abhängigen syntaktischen Einheit in eine höherrangige emboîtement enchâssement

Einbildung n fem
eine geistige Vorstellung imagination
ohne Plural: zu großes Selbstwertgefühl; sich selbst für zu wichtig nehmen und die eigene Bedeutung überschätzen vanité

Einbildungskraft n fem
die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen imagination faculté d’imaginer fantaisie inventivité

Einbrecher n masc
Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden cambrioleur crocheteur

Einbrenne n fem
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: in Butter oder anderem Fett angeröstetes Mehl zum Binden (Eindicken) von Suppen und Soßen roux

Einbruch n masc
das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten cambriolage

Einbuße n fem
(durch Beschädigung beziehungsweise Zufügung materiellen Schadens) völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene atteinte perte

Eindringlichkeit n fem
starke Wirkung auf jemanden emphase insistance

Eindruck n masc
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat impression
sichtbare Spur empreinte

Eindämmung n fem
das Verhindern der Ausbreitung/Vergrößerung von etwas endiguement

Einfachheit n fem
die Eigenschaft, einfach zu sein simplicité

Einfall n masc
plötzlicher Gedanke idée
Eindringen in fremdes Gebiet incursion ingression invasion irruption

Einfalt n fem
geistiges Unvermögen naïveté

Einfaltspinsel n masc
für Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch nigaud gogo

Einfamilienhaus n neut
ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält maison unifamiliale

Einfluss n masc
das Einwirken auf etwas oder jemanden influence emprise impact

Einfuhr n fem
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import import

Einfühlungsvermögen n neut
Psychologie: die Fähigkeit, sich in die Situation eines anderen Menschen hineinfühlen zu können intuition empathie

Eingabe n fem
die Handlung des Eingebens; Hinzuführen von Information saisie
eine schriftliche Bitte oder Beschwerde gerichtet an eine offizielle Institution demande déposition

Eingabegerät n neut
Informatik an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossene datenübertragende Gerät entrée d'asservissement périphérique d'entrée

Eingang n masc
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, z. B. eines Gebäudes entrée

Eingangshalle n fem
großer Raum im Eingangsbereich eines Gebäudes vestibule

Eingeweide n neut
meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren viscère
übertragen: das Innere von Gegenständen entrailles

Eingeweidebruch n masc
Medizin: Austritt von Eingeweiden aus der Bauchhöhle durch eine angeborene oder erworbene Öffnung hernie

Eingriff n masc
Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres intervention
eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens intervention
Recht: das zielgerichtete und gewollte Handeln der öffentlichen Gewalt im Schutzbereich eines Grundrechts atteinte

Einheit n fem
selten im Plural: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare unité
messtechnische Vergleichsgröße unité
Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene unité
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist unité

Einheitsvektor n masc
Mathematik: Vektor der Länge 1 vecteur unitaire

Einhorn n neut
pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn licorne

Einigkeit n fem
die generelle Übereinstimmung oder die Übereinstimmung in einer bestimmten Frage unité union

Einigung n fem
die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker) unification
Beendigung eines Streites; Versöhnung accord

Einkauf n masc
das Erwerben von etwas gegen Geld achat

Einkaufsstraße n fem
Straße mit vielen Geschäften rue commerçante

Einkaufswagen n masc
ein meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert caddie chariot chariot de courses

Einkommen n neut
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte revenu

Einkommensteuer n fem
Steuer, die auf das Einkommen natürlicher Personen erhoben wird impôt sur le revenu

Einkorn n neut
Botanik: eine sehr alte und ursprüngliche Weizenart, deren Ährchen jeweils nur ein einziges Korn tragen petit épeautre

Einkristall n masc
aus einem einzelnen Kristall bestehender Festkörper monocristal

Einladung n fem
Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen invitation

Einleitung n fem
am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes introduction

Einmaleins n neut
das mathematische Grundwissen der Multiplikation, das in der Grundschule gelernt wird table de multiplication
übertragen: das Einmaleins der/des …; die grundsätzlichen Themen eines bestimmten Fachgebietes b.a.-ba abc

Einmarsch n masc
gemeinsames Einmarschieren mehrerer Personen in ein Gebäude oder Gebiet invasion

Einnahme n fem
Essen oder Trinken eines Medikaments prise

Einrad n neut
Fahrzeug und Sportgerät mit nur einem Rad monocycle

Einrichtung n fem
die Handlung, etwas zu gründen oder zu erstellen fondation organisation
(Wohnung) Möbel und Dekoration installation
Ort/Organisation, die zu einem bestimmten Zweck errichtet oder aufgebaut wurden installation
Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können installation

Eins n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Null und Zwei un
die arabische Ziffer 1 oder die römische Ziffer Ⅰ (I) un
verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv un

Einsamkeit n fem
das Alleinsein oder Verlassensein solitude

Einsatz n masc
Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück entrée en action
der Wert, um den gespielt wird enjeu

Einsatzbereitschaft n fem
Zustand des Bereitseins für etwas disponibilité

Einsatzfahrzeug n neut
speziell ausgerüstetes Fahrzeug, das von einer Behörde, der Polizei, einem Hilfsdienst etc. bei dienstlichen Einsätzen verwendet wird véhicule d’intérêt général

Einsatzgebiet n neut
meist größerer Bereich, in dem militärische oder humanitäre Aufgaben durchgeführt werden champ d’action théâtre d’opérations théâtre opérationnel zone des opérations zone d’intervention

Einschaltquote n fem
Anteil der Fernsehzuschauer, die eine bestimmte Sendung verfolgen audience audimat médiamat pourcentage d’écoute taux d’écoute

Einschreiben n neut
Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss envoi recommandé lettre recommandée

Einschränkung n fem
das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas limitation limite
unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren contrainte

Einschuss n masc
Schaden in der Außenhülle von etwas, das beschossen wurde trou de balle

Einschätzung n fem
Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note estimation évaluation

Einsicht n fem
das Erkennen und Verstehen eines Sachverhaltes, der zielgerichtetes Verhalten ermöglicht perspicacité reconnaissance
kein Plural: Möglichkeit, etwas Konkretes mit den Augen zu sehen visualisation

Einsiedler n masc
in Zurückgezogenheit lebender Mann (z. B. aus religiöser Überzeugung) ermite

Einspritzdüse n fem
Einspritzventil im Dieselmotor injecteur

Einsteiger n masc
Person, die einsteigt, etwas Neues anfängt, beginnt débutant

Einstein n neut
Maßeinheit für die Anzahl von Photonen, entspricht einem Mol Photonen einstein

Einsteinium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört einsteinium

Einstellung n fem
Art und Weise, wie man etwas beurteilt attitude opinion
Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln ajustement réglage
Aufnahme einer Person in eine freie Arbeitsstelle embauche
Kameraposition bei Filmaufnahmen/Dreharbeiten mise au point numéro plan scène

Einstellungsgespräch n neut
Gespräch des künftigen Arbeitgebers mit einem Bewerber um einen Arbeits-, Ausbildungs-, Praktikums- oder Schülerpraktikumsplatz entretien d'embauche

Einstieg n masc
kein Plural: das Einsteigen in, Betreten von etwas entrée
die Stelle, an der man einsteigt entrée

Einsturz n masc
das Zusammenbrechen, Einstürzen eines Bauwerks effondrement

Eintagsfliege n fem
zoologisch: Ordnung der Insekten mit ca. 2800 Arten éphémère

Einteilung n fem
das Einteilen von Dingen oder Menschen classification division

Eintel n
das Ganze, ein Ganzes complet entier

Eintracht n fem
gleiche Ansicht/Gesinnung concorde

Eintrag n masc
etwas Eingetragenes; Ergänzung, Teil eines Projektes inscription

Eintritt n masc
der Akt des Eintretens in ein Gebäude oder einen Raum entrée
der Eingangsteil eines Tanzes, Ballettes, eines Essens oder eines anderen Ereignisses entrée
das Eintreten in eine Organisation (Partei, Verein, Gemeinschaft etc.) als Mitglied adhésion entrée
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung entrée début

Eintrittskarte n fem
Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt billet

Einvernehmen n neut
Einigkeit, Übereinstimmung accord

Einverständnis n neut
meist Singular: Zustimmung, Erlaubnis accord

Einwand n masc
Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden objection

Einwanderer n masc
eine Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt immigré

Einwanderung n fem
dauerhafte Niederlassung in einem fremden Land immigration

Einwechslung n fem
Vorgang des Einwechselns (meist das Einsetzen eines neuen Spielers beim Mannschaftssport) remplacement

Einweihung n fem
Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird inauguration

Einweisung n fem
Betrauung mit einer Funktion assignation
Unterbringung in einer Krankenanstalt admission

Einwohner n masc
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung habitant

Einwohnerin n fem
weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt habitante

Einwohnermeldeamt n neut
Behörde bei einer Kommune, bei der man seinen Wohnsitz angeben soll administration locale où chaque changement de domicile doit être déclaré

Einwurf n masc
regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel remise en jeu remise en touche rentrée en touche
Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung introduction postage
Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes fente
(spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion brève remarque remarque

Einzahl n fem
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist singulier

Einzahlung n fem
Vorgang des Einzahlens von Geld auf ein Bankkonto versement

Einzelfall n masc
konkreter, individueller Fall cas d'espèce cas particulier

Einzelgänger n masc
Person, die dazu neigt, sich von anderen Personen fernzuhalten solitaire hibou

Einzelhaft n fem
Gefängnisaufenthalt in einer Einzelzelle, ohne Mitgefangene isolement cellulaire

Einzelhandel n masc
der Verkauf von Waren direkt an den Verbraucher commerce de détail

Einzelheit n fem
einzelner Teil eines größeren Ganzen détail

Einzelkind n neut
Kind oder Jugendlicher ohne Geschwister enfant unique

Einzeller n masc
Biologie: Lebewesen, das aus nur einer Zelle besteht organisme unicellulaire unicellulaire

Einzelteil n
ein Gegenstand, der nicht weiter zerlegt werden kann composant

Einzelzimmer n neut
zur Vermietung stehendes Zimmer, das für eine Person ausgelegt ist chambre simple

Einzugsermächtigung n fem
Vergabe einer Berechtigung, einen Betrag von einem bestimmten Konto abzubuchen autorisation de débit

Einäscherung n fem
Verbrennung einer Leiche cremación

Einäugiger n masc
Person, die nur mit einem Auge sehen kann borgne

Einöde n fem
einsame Gegend, abgelegener Ort coin endroit perdre solitaire

Eis n neut
Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser glace
kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise glace

Eisbank n fem
Geografie, Meteorologie: die Anhäufung von Treib- oder Packeis banc de glace

Eisbein n neut
der Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann jambonneau

Eisberg n masc
große, auf dem Meer schwimmende Eismasse iceberg

Eisbombe n fem
(oft kugelförmige) Süßspeise aus/mit Eis bombe glacée

Eisbrecher n masc
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert brise-glace

Eisbär n masc
Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten ours polaire ours blanc

Eiscafé n neut
Lokal, in dem vor allem Eis und Kaffee angeboten wird glacier café glacier

Eiscreme n fem
essbares Eis; Speiseeis crème glacée

Eisdiele n fem
Gaststätte, deren wichtigstes Angebot Speiseeis ist glacier café glacier

Eisen n neut
Chemie, ohne Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall fer
Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen fer

Eisenbahn n fem
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen chemin de fer
Dienstleistungsbetrieb, der [1] betreibt chemin de fer

Eisenbahner n masc
Mitarbeiter eines Eisenbahnunternehmens cheminot

Eisenbahnwagen n masc
ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb wagon

Eisengießerei n fem
Betriebsstätte, in der flüssiges Eisen in Gussformen gegossen wird fonderie de fer

Eisenhut n masc
Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse aconit

Eisenkraut n neut
Vertreter der Pflanzengattung Verbenen aus der Familie der Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) verveine
speziell das Echte Eisenkraut (Verbena officinalis) verveine officinale
speziell eine buschartige Pflanze mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird verveine citronelle verveine odorante

Eisenstadt n neut
die Landeshauptstadt des Bundeslandes Burgenland in Österreich Eisenstadt

Eisenwaren n
Sammelbegriff von Werkzeugen und Werkstoffen aus Metall quincaillerie

Eisenzeit n fem
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden Âge du fer

Eiserner Kanzler n masc
Beiname des preußischen Ministerpräsidenten und Reichskanzlers Iron Chancellor chancelier de fer

Eiserner Vorhang n masc
die (ideologische) Grenze zwischen dem sowjetisch dominierten Osteuropa und dem freien Westeuropa zur Zeit des Kalten Krieges rideau de fer

Eisernes Kreuz n neut
Kriegsauszeichnung für verdiente Soldaten, zuerst in Preußen, später dann im Deutschen Reich croix de fer

Eishockey n neut
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen hockey sur glace

Eiskasten n masc
in Wien, umgangssprachlich: Kühlschrank frigidaire frigo

Eiskeil n masc
Durch wiederholtes Auftauen und Gefrieren entstehender Riss im Boden in Dauerfrostgebieten. coin de glace

Eiskristall n masc
durch das Gefrieren von Wasser entstandener durchsichtiger und natürlicher Kristall cristal de glace

Eiskugel n fem
kugelförmige Portion Speiseeis boule de glace

Eiskunstlauf n masc
Form des Eislaufs mit kunstvoll ausgeführten Figuren und Sprüngen patinage artistique

Eismeer n neut
Die Meeresgewässer über bzw. um den Nord- und den Südpol der Erde océan glacial

Eismöwe n fem
in nördlichen Breiten vorkommende Möwe goéland bourgmestre

Eispickel n masc
ein spitzförmiger Hammer zum Greifen in Eis piolet

Eisregen n masc
Meteorologie, Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet pluie verglaçante

Eisschnelllauf n masc
eine olympische Wintersportart patinage de vitesse

Eisschokolade n fem
Gastronomie: kalte Trinkschokolade (Kakao) mit Vanilleeis und Sahnehaube Boule de glace dans chocolat

Eisscholle n fem
aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis glaçon

Eistaucher n masc
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher plongeon imbrin

Eistee n masc
Getränk aus abgekühltem Tee thé glacé thé froid

Eisvogel n masc
Zoologie: leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis) martin-pêcheur

Eiswein n masc
Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind vin de glace

Eiswürfel n masc
gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet glaçon

Eiszeit n fem
erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima période glaciaire glaciation

Eitelkeit n fem
übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein vanité

Eiter n masc
Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet pus

Eiweiß n neut
gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat albumen blanc d'œuf
Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen protéine

Eiß n masc
süddeutsch, schweizerisch mundartlich: Eiterbeule, Eitergeschwulst furoncle ulcère

Ejakulat n neut
bei einer sexuellen Handlung aus dem Penis abgesondertes Sperma éjaculat

Ejakulation n fem
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus éjaculation

Ekel n masc
starker körperlicher Abscheu dégoût

Ekel n neut
unangenehmer, widerlicher Mensch salaud

Ekklesiologie n fem
Theologie: die Lehre von der Kirche (Ekklesia) ecclésiologie

Eklampsie n fem
plötzlicher, schwerer Krampfanfall während der Schwangerschaft oder kurz nach der Geburt éclampsie

Eklat n masc
etwas, das großes Aufsehen hervorruft und Anstoß erregt esclandre scandale

Ekliptik n fem
Astronomie: Projektion des Verlaufes der Sonne am Himmel écliptique

Ekloge n fem
Literatur: ein ausgewähltes Gedicht, meist für ein Hirtengedicht verwendet églogue

Ekossaise n fem
Tanz, Volksmusik: ein lebhafter, schottischer Volkstanz im 3/2- oder 3/4-Takt écossaise
Tanz, Hofmusik: einen in Hofgesellschaften getanzter Kontratanz von lebhafter Bewegung im 2/4-Takt écossaise

Ektoplasma n neut
Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas ectoplasme
Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus der Körperöffnungen eines Mediums⁹ oder Sensitiven¹ austritt ectoplasme

Ekzem n neut
Medizin: Eine Entzündung der Haut, die sich durch Rötung, Juckreiz und die Bildung von schuppigen oder verkrusteten, zeitweise Flüssigkeit ausscheidenden, Flecken bemerkbar macht. eczéma

El n masc
bei einem Großteil der semitischen Völker (beispielsweise der vorisraelitischen kanaanäischen Bewohner Palästinas), Bezeichnung für die höchste Gottheit El

El Salvador n neut
Land in Zentralamerika Salvador El Salvador

Elaborat n neut
meist abwertend: nicht sorgfältig hergestellte, inhaltslose schriftliche Arbeit oder Machwerk élucubration
gehoben: fertig gestellte schriftliche Arbeit élaboration

Elan n masc
die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht élan entrain

Elastizität n fem
Physik: Eigenschaft eines Körpers oder Materials nach einer Verformung durch äußere Kräfte, keine bleibende Änderung in der Form zu erfahren; Fähigkeit eines Materials in seine ursprüngliche Form zurückzukehren, nachdem die Kraft, die die Verformung verursacht hat, entfernt wurde élasticité

Elastomer n neut
formfester, elastisch verformbarer Kunststoff élastomère

Elba n neut
italienische Insel im Mittelmeer, größte Insel des Toskanischen Archipels Elbe

Elbe n fem
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet Elbe

Elbe n masc
Fabelwesen, Naturgeist elfe

Elbsandsteingebirge n neut
Mittelgebirge am Oberlauf der Elbe in Deutschland und Tschechien montagnes gréseuses de l'Elbe

Elbsegler n masc
eine Art von Schirmmütze casquette

Elch n masc
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih élan orignal
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde cocu cornard

Elder Statesman n masc
ehemals hoher Staatsmann (vor allem Regierungs- oder Staatschef), der auch nach seiner Zeit als aktiver Politiker weiterhin sehr geachtet wird elder statesman vétéran de la politique

Elefant n masc
großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere éléphant

Elefantenmensch n masc
Beiname für den Neurofibromatose-Patienten Joseph Carey Merrick (1862–1890), der sehr extrem von dieser Krankheit betroffen war und an ihr litt homme éléphant

Elektrakomplex n masc
zu starke (unterbewusste) Bindung der Tochter an den Vater complexe d'Électre

Elektriker n masc
Handwerker, der im Bereich der Elektronik tätig ist électricien

Elektrisiermaschine n fem
elektrischer Generator zur Erzeugung von Elektrizität machine électrostatique

Elektrizität n fem
durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte électricité

Elektrizitätslehre n fem
Physik: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit den elektrischen und magnetischen Phänomenen (unterscheidet zwischen Elektrostatik, Elektrodynamik) électricité

Elektrizitätswerk n neut
eine technische Anlage, in der elektrische Energie gewonnen wird centrale électrique

Elektroauto n neut
Auto, das von einem Elektromotor angetrieben wird voiture électrique

Elektrochemie n fem
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden électrochimie

Elektrode n fem
Technik: Bauelement, an dem elektrischer Strom in ein anderes Medium übergeht électrode

Elektrodynamik n fem
Teilgebiet, das sich mit bewegten elektrischen Ladungen und mit zeitlich veränderlichen elektrischen und magnetischen Feldern beschäftigt électrodynamique

Elektroenzephalografie n fem
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche électroencéphalographie

Elektrogerät n neut
Geräte, die mit elektrischen Strom angetrieben beziehungsweise betrieben werden appareil électrique

Elektrogitarre n fem
eine speziell für die elektrische Tonverstärkung konzipierte Gitarre guitare électrique

Elektroindustrie n fem
der elektrische Waren produzierende Teil der Wirtschaft industrie électrique

Elektrokabel n neut
Kabel mit dessen Hilfe elektrischer Strom geleitet wird câble électrique

Elektrokardiographie n fem
diagnostisches Verfahren der Aufzeichnung von Elektrokardiogrammen électrocardiographie

Elektrolyt n masc
„chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt“ électrolyte

Elektromagnet n masc
eine Spule, die durch einen durchgeleiteten Gleichstrom die Eigenschaft eines Magneten annimmt électro-aimant

Elektromagnetismus n masc
die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen électromagnétisme

Elektromotor n masc
Technik: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt moteur électrique machine électrique

Elektromyographie n fem
Humanmedizin, Neurologie: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird électromyographie

Elektron n neut
Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen électron
Chemie, Betonung nur auf der 2. Silbe: eine Legierung aus Gold und Silber électrum

Elektronegativität n fem
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen électronégativité

Elektronenhülle n fem
der äußere aus Elektronen bestehende Teil eines Atoms couche électronique

Elektronenmasse n fem
die Masse eines Elektrons (sowie seines Antiteilchens, des Positrons) masse de l'électron

Elektronenmikroskop n neut
Mikroskop, das das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann microscope électronique

Elektronenröhre n fem
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind. tube électronique

Elektronenvervielfacher n masc
Physik: Verstärker für schwache Elektronenströme, auch als Komponente eines Fotovervielfachers multiplicateur d'électrons

Elektronenvolt n neut
Maßeinheit der Energie, die häufig in der Atomphysik, Kernphysik und Teilchenphysik benutzt wird électron-volt électronvolt

Elektronik n fem
Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Elektronenröhren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst électronique

Elektrostatik n fem
Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst électrostatique

Elektrotechnik n fem
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst électrotechnique

Element n neut
Baustein, Grundbestandteil élément
eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann élément
Naturphilosophie des Altertums, einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft élément
etwas, das in einer Menge enthalten ist élément
in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags élément
herabwürdigende Bezeichnung für Menschen élément

Elementarladung n fem
Physik: kleinste nachweisbare Ladung charge élémentaire

Elementarteilchen n neut
kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie particule élémentaire particule fondamentale

Elementsymbol n neut
international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt symbole

Elend n neut
Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks misère
materieller Mangel misère

Eleonore pn fem
weiblicher Vorname Éléonore

Eleonorenfalke n masc
Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke faucon d'eléonore

Eleve n masc
Schüler an Schauspiel- und Ballettschulen petit rat élève
angehende Land- und Forstwirte während ihrer praktischen Ausbildung apprenti
veraltet: Schüler élève

Elf n fem
Mathematik: die natürliche Zahl Elf onze
Sport: Fußballmannschaft onze

Elf n masc
keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung elfe

Elfe n fem
weibliches Fabelwesen mit menschlicher/menschenähnlicher Gestalt elfe

Elfenbein n neut
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähnen von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen ivoire rohart

Elfenbeinküste n fem
Staat in Westafrika Côte d’Ivoire Côte d'Ivoire

Elfenbeinmöwe n fem
relativ kleine, nur im Norden vorkommende Möwe mit weißem Federkleid mouette blanche

Elfenbeinturm n masc
figürlich: Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben tour d'ivoire

Elfmeter n masc
Sport, Fußball: Strafe bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Elfmeterraum penalty pénalty

Elias pn masc
männlicher Vorname Élie

Elimination n fem
Beseitigung, Ausschaltung élimination
direktes Verfahren zur Lösung linearer Gleichungssysteme; rechnerische Beseitigung einer von mehreren unbekannten Größen élimination

Elisabeth pn fem
weiblicher Vorname Élisabeth

Elision n fem
Linguistik: Wegfall eines meist unbetonten Lautes élision

Elite n fem
kleine Gruppe, die eine sozial sehr hohe Stellung hat élite

Elixier n neut
in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen élixir

Ellbogen n masc
Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz coude

Elle n fem
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen des Menschen cubitus
ein altes Längenmaß von regional und zeitlich unterschiedlicher Länge coudée aune
Schneiderhandwerk, historisch, kurz für Schneiderelle: ein Messinstrument zum Ausmessen des Stoffes aune

Ellipse n fem
Geometrie: geschlossene ovale Kurve ellipse
Sprachwissenschaft, Rhetorik: Fehlen von syntaktisch notwendigen Satzteilen ellipse

Ellipsoid n neut
Geometrie: Körper mit elliptischem Querschnitt ellipsoïde

Elmsfeuer n neut
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen Feu de Saint-Elme aigrette

Eloah n masc
jüdische und christliche Religion: Bezeichnung im Alten Testament für Gottheit, Gott Eloha

Eloge n fem
überschwängliches Lob, Lobrede éloge

Elohim n masc
jüdische und christliche Religion: Bezeichnung im Alten Testament für Jahwe Elohim

Elohist n masc
Theologie, alttestamentliche Bibelwissenschaft: Bezeichnung für eine der vier von der literarkritischen Schule angenommenen Pentateuch-Quellen élohiste

Eloquenz n fem
gehoben: Fähigkeit, überzeugend zu sprechen; Beredsamkeit éloquence

Elsass n neut
Region im Nordosten Frankreichs Alsace

Elsbeere n fem
Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen alisier des bois

Elster n fem
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae) pie agace

Elsässer n masc
Bewohner des Elsass Alsacien

Eltern n
Vater und Mutter eines Kindes parents

Elternteil n masc
Vater oder Mutter parent

Elternzeit n fem
Deutschland: unbezahlte Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes congé parental

Elul n masc
nach dem jüdischen Kalender, zwölfter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise sechster Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: August/September) Elloul

Elvira pn fem
weiblicher Vorname Elvire

Elysium n neut
Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“ champs Élysées champs élyséens

Embargo n neut
wirtschaftlicher Boykott eines Landes, Wirtschaftssanktionen gegen einen Staat embargo

Emblem n neut
Sinnbild, Symbol, Wahrzeichen emblème
Abzeichen, Kennzeichen, Hoheitszeichen emblème

Embolie n fem
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material embolie

Embryo n
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats embryon
Botanik: eine Pflanze in der Anfangsphase ihrer Entwicklung embryon

Embryologie n fem
Wissenschaft, die sich mit der Entwicklung von Lebewesen vor der Geburt beschäftigt embryologie

Emergenz n fem
das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen émergence

Emeritus n masc
Ein Hochschulprofessor, der (mit besonderen Rechten) in den Ruhestand versetzt wurde professeur émérite

Emetikum n neut
Medikament, welches Erbrechen auslöst émétique

Emetophobie n fem
Psychologie: Angst vor dem Erbrechen émétophobie

Emigrant n masc
Auswanderer, besonders aus politischen oder religiösen Gründen émigrant émigré

Emigration n fem
dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land émigration

Emilianisch n neut
eine Gruppe romanischer Dialekte, die in der Region Emilia-Romagna im Norden Italiens gesprochen werden émilien

Emir n masc
arabischer Titel für Fürst, Prinz oder Befehlshaber émir

Emirat n neut
Herrschaftsbereich eines Emirs émirat

Emissionskurs n masc
Kurs, zu dem ein neu herausgegebenes Wertpapier angeboten wird cours d'émission

Emissionsnebel n masc
Wolke interstellaren Gases, die selbst Licht in verschiedensten Farben emittiert nébuleuse en émission

Emissionsspektrum n neut
elektromagnetisches Spektrum, das von Atomen, Molekülen oder Materialien nach vorhergehender Anregung (Energiezufuhr) ausgestrahlt wird, ohne dass elektromagnetische Strahlung gleicher Frequenz eingestrahlt wird spectre d’émission

Emittanz n fem
Physik: Mass für Querschnitt und Bündelung eines Teilchenstrahls in einem Beschleuniger émittance

Emmentaler n masc
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird emmental

Emmer n masc
Getreideart aus der Gattung Weizen amidonnier

Emmerich pn masc
männlicher Vorname Émeric

Emmerling n masc
Engerling, Larve der Scarabaeoidea mordette ver blanc
Goldammer oder anderer Vogel aus der Familie der Ammern bruant jaune
Amarelle, saure schwarze Kirsche griotte morelle

Emoji n neut
bildliches Symbol, das eine Emotion, eine Person, einen Zustand oder Gegenstand in schriftlicher, meist digitaler Kommunikation repräsentieren soll emoji

Emoticon n neut
aus einer Zeichenfolge gebildetes Smiley, das den jeweiligen Gefühlszustand des Autors wiedergibt und so zu einer digitalen oder graphisch-analogen Gefühlsäußerung macht. émoticone émoticône

Emotion n fem
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung émotion

Empathie n fem
Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen empathie

Empfang n masc
das Empfangen einer Übertragung (z. B. Rundfunk, Funk,…) réception
ein Fest zur Begrüßung von Gästen réception
das Bekommen, das Entgegennehmen réception
Begrüßung (z. B. von Gästen, Mitarbeitern, Freunden, etc.) réception accueil
eine Rezeption in einer Empfangshalle accueil réception

Empfangsbestätigung n fem
Bestätigung des Empfängers, dass eine Sendung/Lieferung ihn erreicht hat accusé de réception quittance reçu récépissé récépissé de réception

Empfehlung n fem
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen recommandation

Empfindlichkeit n fem
Eigenschaft, leicht von etwas negativ oder positiv berührt zu werden sensibilité

Empfindsamkeit n fem
feines, zartes Empfinden sensibilité

Empfindung n fem
sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl sensation
inneres Gefühl, seelische Regung sentience

Empfindungswort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Interjektion interjection

Empfänger n masc
Person, die etwas empfängt, bekommt; erhält; entgegennimmt; jemand, der etwas in Empfang nimmt destinataire
Gerät, das Signale empfängt récepteur

Empfängnisverhütung n fem
Verhinderung einer unerwünschte Schwangerschaft durch entsprechende Mittel und Methoden contraception

Emphysem n neut
Medizin: krankhafte Luftansammlung im Gewebe beziehungsweise Aufblähung von Organen oder Körperteilen emphysème

Empirismus n masc
Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss. Maßgeblich geprägt durch John Locke empirisme

Empörung n fem
stark emotionale Verärgerung über etwas indignation
Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse rébellion

Ems n fem
ein Fluss in Deutschland, direkter Zufluss zur Nordsee Ems

Emsigkeit n fem
meist im Singular: Fleiß, unermüdliche Eifrigkeit industriousness

Emu n masc
Ornithologie: bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens émeu

Emulation n fem
Datenverarbeitung: Simulation eines Ein-/Ausgabegerätes, einer Rechnerumgebung oder eines Programmverhaltens émulation

Emulgator n masc
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht agent émulsionnant émulsif émulsifiant émulsionnant

Enanthem n neut
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht énanthème

Ende n neut
Abschluss eines zeitlichen Vorganges fin
Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes fin
Tod fin
Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes fin bout extrémité
Stück eines Seils bout
ein Stück, ein Teil bout

Ende gut, alles gut
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden tout est bien qui finit bien

Endlosschleife n fem
Schleife, deren Abbruchbedingung niemals eintritt, wodurch sie endlos weiter durchlaufen wird boucle infinie

Endlösung n fem
veraltet: die endgültige Lösung [1–2] einer Frage oder Aufgabe solution finale

Endogamie n fem
Heiratsregel, die eine Eheschließung nur innerhalb einer bestimmten Gruppe erlaubt endogamie

Endokard n neut
Medizin, Anatomie, fachsprachlich: die innerste Schicht der Herzwand endocarde

Endokrinologie n fem
Lehre von den Hormonen und den Hormondrüsen (hormonbildende Drüsen) sowie deren Erkrankungen endocrinologie

Endophyt n masc
Biologie: Organismus (meist Pilz, Bakterium oder niedere Pflanze), der in einer Pflanze lebt endophyte

Endoskopie n fem
kein Plural,: Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden endoscopie
kein Plural, Medizin: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden endoscopie

Endsilbe n fem
Linguistik: Silbe, die das Wortende bildet finale

Endstation n fem
letzte Haltestelle eines Verkehrsmittels terminus

Endzustand n masc
der endgültige Status, die Konstellation am Ende einer Entwicklung finalité état final

Energie n fem
psychischer Antrieb énergie
körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen énergie
physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten énergie
„die Energien Gottes“, das Tätigwerden Gottes in dieser Welt énergie

Energieerhaltungssatz n masc
Erhaltungssatz, der besagt, dass die Energie eine Erhaltungsgröße ist, dass also die Gesamtenergie eines isolierten Systems sich nicht mit der Zeit ändert; Energie kann demzufolge weder erzeugt noch vernichtet werden, kann aber aus einer Form in eine andere umgewandelt werden loi de conservation de l'énergie

Energiequelle n fem
Energietechnik: Möglichkeit eine Energieform zu nutzen source d' énergie

Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung n fem
Verordnung zur Angabe des Kraftstoffverbrauchs und der CO₂-Emission beim Verkauf von PKWs décret sur le contrôle de la consommation d’énergie

Energiewende n fem
der Umstieg von fossilen Energieträgern und Atomkraft hin zu erneuerbaren Energien transition énergétique

Energy-Drink n masc
Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen boisson énergisante

Enfant terrible n neut
jemand, der durch exzentrisches, nicht den Regeln entsprechendes Verhalten seine Umgebung schockiert und provoziert enfant terrible

Engadin n neut
Talregion im Kanton Graubünden (Schweiz), durch die der Inn fließt Engadine

Engagement n neut
(berufliche) Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers engagement
ohne Plural: persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas engagement

Enge n fem
Mangel an Raum étroitesse

Engel n masc
(zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert ange
Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist ange
umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person ange
Kosename für eine Frau ange
Kosename für ein Kind ange

Engelchen n neut
kleiner Engel angelot petit ange

Engelmacher n masc
umgangssprachlich: ein Mann, der illegal Abtreibungen durchführt avorteur

Engelmacherin n fem
umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt avorteuse faiseuse d’anges

Engelsburg pn fem
ursprünglich für Kaiser Hadrian errichtetes Mausoleum in Rom Château Saint-Ange

England n neut
Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln Angleterre

Englisch n neut
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde anglais

Englischhorn n neut
Musik: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage cor anglais

Englischlehrer n masc
Lehrer, der Englisch unterrichtet professeur d’anglais

Engländer n masc
Einwohner von England Anglais
umgangssprachlich, fälschlich: Staatsbürger, Einwohner Großbritanniens Anglais Britannique

Engländerin n fem
Bürgerin von England Anglaise

Engobe n fem
matte, dünne, meistens farbige Überzugsmasse aus Tonschlamm, die zur Oberflächenveredelung vor dem Brennen auf Dachziegel oder andere keramische Produkte aufgetragen wird engobe

Engpass n masc
Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel disette
schmaler Wegpass, verengte Straße col

Enjambement n neut
Literaturwissenschaft: Zeilensprung, Brechung im Versmaß; Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhanges von einer Zeile zur anderen enjambement

Enkel n masc
(männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter petit-fils petit-enfant
männliche Person, die in direkter Linie von einer anderen Person abstammt descendant

Enkelin n fem
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) petite-fille

Enklave n fem
vom eigenen Gebiet umschlossener Teil eines fremden Gebiets enclave

Enklitikon n neut
Linguistik: Wörter oder Wortteile, die am Ende eines anderen Wortes angefügt werden, dabei oft einen Teil ihrer Lautsubstanz verlieren und unbetont sind enclitique

Enkodierung n fem
allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code codage

Ennui n
von Lustlosigkeit und Melancholie geprägte Gefühlslage ennui

Enquete n fem
amtliche Befragung, Erhebung, Untersuchung enquête interrogation sondage
österreichisch: Arbeitstagung séance de travail

Enregistrement n neut
veraltet: Gebühr, die für Rechtsgeschäfte erhoben wird enregistrement

Ensemble n neut
Gruppe von Dingen, die eng zusammengehören ensemble
mehrere Bauwerke, die besonders als Gruppe wahrgenommen werden ensemble
mehrteiliges Kleidungsstück, besonders für Damen ensemble
Gruppe von Künstlern – wie Schauspieler oder Musiker, die gemeinsam etwas vortragen ensemble compagnie troupe

Entdecker n masc
jemand, der auf der Suche nach etwas Unbekanntem ist découvreur

Entdeckung n fem
Auffindung von etwas bisher Unbekanntem découverte

Entdeckungsfahrt n fem
Reise, die dem Ziel dient, etwas zuvor Unbekanntes zu finden voyage de découverte

Ente n fem
kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell canard
unzählbar: Ente(n)[1] als Speise canard
das Weibchen, [b] die Hausente cane
eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung canard fausse information fausse nouvelle
das Automodell Citroën 2CV deuche deudeuche deux-chevaux
Medizin: Urinflasche für Männer pistolet urinal

Entebbe n neut
Stadt in Uganda, gelegen auf einer Halbinsel im Viktoriasee Entebbe

Enteignung n fem
durch die Obrigkeit erzwungene Aufgabe von Privateigentum expropriation

Entelechie n fem
Philosophie: die Kraft, die in einem Organismus liegt und seine Entwicklung oder Selbstverwirklichung bewirkt oder lenkt entéléchie

Entenklemmer n masc
schwäbisch, vornehmlich in Baden-Württemberg: Geizhals pingre

Entente n fem
auf Gentleman's Agreement beruhendes Staatenbündnis entente

Enterich n masc
Zoologie: das Männchen der Ente canard

Enterocöl n neut
die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle, die durch Abschnürung von Ventrikeln aus dem Urdarm entsteht entérocèle

Enteron n neut
Biologie, Medizin: der Darm, die Eingeweide; medizinisch vor allem: der Dünndarm entéron

Enterostomie n fem
Medizin: Anlage eines künstlichen Darmausganges zur Stuhlableitung über die Bauchdecke enterostomie

Entfernung n fem
die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten distance
Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen éloignement suppression

Entfremdung n fem
Gefühl des Fremdseins, des Nichtdazugehörens aliénation

Entführer n masc
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen abducteur

Entführung n fem
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung enlèvement rapt

Entgelt n neut
die in einem Vertrag vereinbarte Gegenleistung rétribution

Entgleisung n fem
Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt déraillement

Enthalpie n fem
Chemie: Maß für die Energie enthalpie

Enthaltsamkeit n fem
Verzicht auf etwas Angenehmes abstinence
Verzicht auf das Ausleben der Sexualität abstinence

Enthaltung n fem
„das meistens freiwillige Sichenthalten von Genüssen, Essen oder Trinken“ abstinence
„der Verzicht auf die Abgabe der Wahlstimme“ abstention

Enthauptung n fem
gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf décapitation

Enthusiasmus n masc
empfundene Begeisterung enthousiasme

Enthüllung n fem
Aufdeckung von bis dahin geheimgehaltenen Informationen révélation

Enthüllungsjournalist n masc
Journalist, der Missstände aufdecken will journaliste d'investigation

Entität n fem
das Dasein eines Dinges, im Unterschied zu seinem Wesen entité

Entjungferung n fem
erster Geschlechtsverkehr der Frau défloration dépucelage

Entkalkung n fem
Vorgang des Entfernens von Kalk détartrage

Entkeimung n fem
Entfernung oder Abtötung von Mikroorganismen in jedem Entwicklungsstadium; Vorgang, bei dem Krankheitserreger durch Beschädigung der DNA inaktiviert oder entfernt und abgetötet werden décontamination désinfection stérilisation

Entkerner n masc
Küchengerät zum Entfernen von Kernen aus Obst dénoyauteur

Entlabialisierung n fem
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen ohne Lippenrundung gesprochenen délabialisation

Entladesystem n neut
Technik: technisches System zur Beseitigung von elektrostatischer Aufladung système de déchargement

Entladungsröhre n fem
Technik: Glasrohr mit innen liegender Anode, und äußerem Drahtgeflecht als Kathode; Normaldruck mit Luft tube à décharge

Entlassung n fem
Erlaubnis oder Zwang, von etwas (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) auszuscheiden licenciement

Entlehnung n fem
Linguistik: Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere emprunt

Entlüftung n fem
das Entlüften von Räumen; das entlüftet werden von Bauwerken mise à l'air
herstellen eines Druckausgleich im System, damit etwas fließen kann désaération

Entomologie n fem
Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten entomologie

Entourage n fem
diejenigen Leute, die zum engen Umfeld einer Person gehören und die ihre Gefolgschaft bilden entourage

Entrecote n neut
Rippenstück beim Rind, das in Scheiben gebraten wird entrecôte

Entrepreneur n masc
Unternehmer, der meist mit einer innovativen Idee seine Firma begründet hat entrepreneur

Entrevue n fem
Politik: Treffen, Zusammenkunft, Besprechung von Staatsoberhäuptern entrevue

Entriegelung n fem
das Entriegeln déverrouillage

Entropie n fem
Physik: Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges entropie
Informatik: Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen entropie
Chemie: Maß für die Unordnung entropie

Entrundung n fem
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der ohne die Lippenrundung gesprochen wird délabialisation

Entrüstung n fem
Plural ungebräuchlich: Gefühl der Beleidigung in seinem sittlichen Empfinden indignation

Entsafter n masc
ein Gerät, das aus Obst oder Gemüse den Fruchtsaft presst centrifugeuse

Entsalzung n fem
Verringerung des Gehaltes an Salz in einem Gegenstand/Stoff dessalement désalinisation

Entsalzungsanlage n fem
technische Einrichtung zur Gewinnung von Brauch- oder Trinkwasser durch Entsalzung von Meer-, Brackwasser oder Sole usine de désalinisation

Entscheidung n fem
Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen décision
Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen décision

Entscheidungsfrage n fem
Linguistik: Frage, die vor allem mit ja oder nein beantwortet wird interrogation absolue interrogation primaire interrogation proprement dite interrogation totale

Entschleunigung n fem
das Verhalten, aktiv der beruflichen und privaten „Beschleunigung“ des Lebens entgegenzusteuern décélération ralentissement

Entschließung n fem
eine in eine abschließende Formel oder einen Beschluss gefasste Meinungsäußerung als Ergebnis einer Debatte oder Verhandlung résolution

Entschluss n masc
eine Wahl aus mehreren Möglichkeiten; Entscheidung, der eine Überlegung vorausging décision

Entschlüsselung n fem
Handlung, bei der ein zunächst nicht lesbarer Text mittels eines Schlüssels lesbar gemacht wird décodage

Entschuldigung interjection
Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt pardon

Entschädigung n fem
Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden dédommagement indemnisation indemnité

Entsendung n fem
das Schicken beziehungsweise Wegschicken einer oder mehrerer Personen mit einem Auftrag délégation

Entsetzen n neut
Gefühl des fassungslosen Erschreckens horreur

Entspannung n fem
Befreiung, Beendigung von Anstrengung, Anspannung détente

Entstehung n fem
ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem création naissance émergence établissement

Entstehungsgeschichte n fem
Entwicklung, die etwas hervorgebracht hat genèse historique travaux préparatoires

Entsteiner n masc
Küchengerät zum Entfernen von Kernen aus Obst dénoyauteur

Enttäuschung n fem
die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder Erwartung désillusion déception

Entwaffnung n fem
Wegnahme oder Abgabe von Waffen désarmement

Entwertung n fem
das Ungültigmachen, das Abstempeln (z. B. von Eintrittskarten, Fahrkarten, Briefmarken), um eine nochmalige Verwendung zu verhindern compostage oblitération
das Herabsetzen im Wert, der Verlust an Wert (insbesondere von Geld) dépréciation dévalorisation

Entwicklung n fem
Veränderung in einem zeitlichen Prozess développement
Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films développement

Entwicklungsland n neut
Land, das in seiner wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweist pays en voie de développement

Entwurf n masc
Modell für ein Projekt ébauche brouillon esquisse

Entzug n masc
das Wegnehmen, das Streichen einer Erlaubnis, zum Beispiel einer Lizenz retrait
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt sevrage

Entzündung n fem
Erkrankung eines Körperorgans, die sich durch Rötung, Anschwellung und Schmerzen bemerkbar macht inflammation
in Flammen aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein inflammation

Enzephalitis n fem
Medizin: Entzündung, Erkrankung des Gehirns encéphalite

Enzephalon n neut
Anatomie: das Gehirn encéphale cerveau

Enzian n masc
Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse gentiane
Gastronomie, Plural nur für Sorten: Spirituose, die aus den Wurzeln des gelben Enzians gebrannt wird alcool de gentiane

Enzyklika n fem
meist in lateinischer Sprache verfasstes Rundschreiben des Papstes encyclique

Enzyklopädie n fem
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen encyclopédie

Enzym n neut
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht enzyme diastase ferment zymase

Epaulette n fem
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht épaulette

Epaulettenmatt n neut
Mattbild, das möglich ist, weil eigene Figuren die seitlichen Fluchtfelder des Königs blockieren mat des épaulettes

Epenthese n fem
Linguistik: Einfügung eines Lautes im Innern eines Wortes, die etymologisch nicht korrekt ist épenthèse

Ephedrin n neut
Alkaloid, das vorwiegend bei Atemwegserkrankungen eingesetzt wird éphédrine

Ephelide n fem
(Medizin, speziell Dermatologie): (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut éphélide

Epheser n masc
Bewohner der antiken Stadt Ephesos Éphésien

Ephesus n neut
antiker Name des heutigen Efes in der Türkei Éphèse

Epidemie n fem
massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population épidémie

Epidermis n fem
Biologie: Oberhaut der Wirbeltiere épiderme
Biologie: äußerste Zellschicht bei Wirbellosen und Pflanzen épiderme

Epigenetik n fem
Zweig der Biologie, der épigénétique

Epigone n masc
nachahmender Künstler, Konstrukteur oder Ähnliches ohne eigene Ideen epigone

Epigraph n neut
antike Inschrift épigraphe

Epik n fem
Literaturwissenschaft: eine der drei großen Gattungen der Literatur, umfasst erzählende Literatur in Vers- oder Prosaform littérature narrative

Epikard n neut
Medizin, Anatomie, fachsprachlich: die äußerste Schicht der Herzwand épicarde

Epiker n masc
Verfasser von Werken in epischer Darstellungsweise poète épique

Epikureer n masc
Philosophie: ein Vertreter des Epikureismus Épicurien

Epilepsie n fem
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können épilepsie comitialité haut mal mal caduc mal comitial

Epileptiker n masc
Medizin: Person, die an Epilepsie leidet épileptique

Epileptikerin n fem
Medizin: weibliche Person, die an Epilepsie leidet épileptique

Epilierer n masc
Gerät, um Haare samt Wurzeln zu entfernen épilateur

Epiliergerät n neut
Gerät, um Haare samt Wurzeln zu entfernen épilateur

Epilimnion n neut
obere Wasserschicht stehender Gewässer épilimnion

Epipelagial n neut
lichtdurchflutete Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von der Wasseroberfläche bis in eine Tiefe von 200 Metern reicht épipélagique

Epiphanie n fem
Christentum: das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar Épiphanie

Epiphyse n fem
Anatomie, Physiologie: ein kleines, neurosekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das Hormon Melatonin produziert. glande pinéale épiphyse

Epiphänomen n neut
Entität, die zwar eine Ursache, aber selbst keine Wirkung hat; die zufällige, nicht notwendige Begleiterscheinung einer Haupterscheinung épiphénomène

Episiotomie n fem
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern épisiotomie

Episitismus n masc
Biologie: räuberische Nahrungsbeschaffung von Organismen prédation

Episode n fem
allgemein: kurzer Abschnitt in einem längeren Prozess, Verlauf épisode

Epistaxis n fem
Medizin: Nasenbluten épistaxis saignement de nez

Epistemologie n fem
Philosophie: Lehre der Wissenschaft; Wissenschaftslehre; Erkenntnistheorie épistémologie

Epitheton n neut
Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort épithète

Epizentrum n neut
Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche épicentre

Epoche n fem
ein längerer Zeitraum, der sich durch eine oder mehrere grundlegende Gemeinsamkeiten auszeichnet époque

Epoetin n neut
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist érythropoïétine

Epos n neut
umfangreiche Erzählung in Versform, eine Form der Epik épopée

Epoxid n neut
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom époxyde

Eprouvette n fem
Proberöhrchen für chemische Versuche tube à essai éprouvette

Epsilon n neut
Name des fünften Buchstabens im griechischen Alphabet epsilon

Equipage n fem
Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche équipage

Equipment n neut
Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände für ein bestimmtes Vorhaben équipement

Erbarmen n neut
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten compassion commisération miséricorde pitié apitoiement

Erbe n masc
Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen héritier héritière

Erbe n neut
Der Besitz eines Verstorbenen der an eine lebende Person übertragen werden kann patrimoine héritage
Nachwirkungen einer Epoche héritage

Erbium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört erbium

Erbkrankheit n fem
Krankheit, die durch Vererbung an die Nachkommen weitergegeben wird maladie héréditaire

Erblasser n masc
Eine natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht. testateur testatrice

Erblasserin n fem
Eine natürliche weibliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht. testatrice

Erbschaft n fem
gesamter Besitz einer verstorbenen Person, der im Erbfall an die Erben übergehen kann héritage hoirie succession

Erbschaftssteuer n fem
eine Steuer, die in ihrer Höhe abgestuft nach dem Verwandtschaftsgrad mit dem Erblasser und der Höhe des Erbanfalls in einem Erbfall zu zahlen ist impôt successoral impôt sur les successions taxe successorale

Erbse n fem
Botanik: Same einer Hülsenfrucht pois petit pois
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst pois petit pois

Erbsenzähler n masc
umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist pinailleur

Erbsenzählerin n fem
eine weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist formaliste pinailleuse

Erbteil n masc
Anteil an einer Erbschaft part d'héritage part héréditaire portion héréditaire émolument

Erbwort n neut
Linguistik: Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen der Sprache übernommen wurde, als der, in der es verwendet wird. Es kann dabei zu Veränderungen in der Lautgestalt und bei der Bedeutung des Wortes gekommen sein. mot indigène

Erdalkalimetall n neut
Chemie: Metall der zweiten Hauptgruppe des Periodensystems métal alcalino-terreux

Erdapfel n masc
in Österreich und Bayern (einschließlich Franken), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): die Kartoffel pomme de terre

Erdatmosphäre n fem
Atmosphäre, gasförmige Hülle der Erde atmosphère terrestre

Erdbeben n neut
Erschütterungen des Erdbodens séisme tremblement de terre

Erdbeerbaum n masc
Botanik: ein Vertreter der Gattung der Erdbeerbäume (wissenschaftlich: Arbutus, siehe [2]) arbousier

Erdbeere n fem
eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht fraise fraisier
diese Staude (Gattung Fragaria) fraisier

Erdbeereis n neut
Speiseeis mit Erdbeergeschmack glace à la fraise

Erdbeermilch n fem
Molkereiprodukt mit Geschmack nach Erdbeere lait fraise milk shake à la fraise

Erdbeersaft n masc
aus Erdbeeren hergestellter Saft jus de fraise

Erde n fem
nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3] sol terre
der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich terre sol
nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählte Planet in unserem Sonnensystem Terre terre
Kurzform für: tonerdeähnliches Metalloxid, die so genannte Seltene Erde terre
physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2] terre
nur Singular: die trockenen Landmassen der Erdoberfläche terre
religiös: das Diesseits terre

Erdferkel n neut
Zoologie: nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen, das im südlichen Afrika lebt und sich von Insekten ernährt oryctérope

Erdgas n neut
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan gaz naturel

Erdgasförderung n fem
Förderung von Erdgas extraction du gaz naturel

Erdgasleitung n fem
Technik: Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Erdgas conduite de gaz

Erdgeschichte n fem
Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart l'histoire de la Terre
der die Geologie und andere Wissenschaften umfassende Bereich, der den unter [1] beschriebenen Gegenstand untersucht géologie

Erdgeschoss n neut
Geschoss, Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet rez-de-chaussée

Erdkern n masc
innerster, aus Metallen bestehender Kern der Erde mit einer sehr hohen Dichte noyau terrestre

Erdkruste n fem
Geologie: äußere, feste Schicht des Planeten Erde croûte terrestre

Erdkröte n fem
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Echten Kröten innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae), der häufig vorkommt und im paläarktischen Raum weit verbreitet ist crapaud commun

Erdkugel n fem
unser Planet Erde, wobei seine Kugel-Form betont wird globe terrestre

Erdkunde n fem
deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach géographie

Erdling n masc
ironisch, witzig: Bewohner der Erde Terrien

Erdmasse n fem
Masse der Erde; astronomische Maßeinheit masse de la Terre

Erdmaus n fem
eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis) campagnol agreste

Erdmännchen n neut
Zoologie: in den Trockengebieten des südlichen Afrikas lebende Manguste (Suricata suricatta) suricate

Erdnuss n fem
Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte arachide
Bezeichnung für die Früchte von [1] arachide cacahuète cacahouète

Erdnussbutter n fem
Paste aus gemahlenen Erdnüssen und Öl beurre de cacahuètes

Erdoberfläche n fem
Geographie, Geologie: die Oberfläche der Erde, mit verschiedenen Definitionen: surface de la terre

Erdreich n neut
obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde sol terre

Erdrotation n fem
Drehung der Erde um ihre eigene Achse rotation de la Terre

Erdrutsch n masc
Abbrechen von Erdmassen in abfälligem Gelände glissement de terrain

Erdstoß n masc
plötzliche, starke Bewegung des Erdbodens secousse sismique

Erdteil n masc
Kontinent; fester, abgetrennter (Groß-)Teil der Erdoberfläche continent

Erdwolf n masc
Zoologie: Raubtier, das der kleinste Vertreter der Hyänen ist protèle loup fouisseur

Erdwärme n fem
Geologie, Umwelttechnik: die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist géothermie

Erdzeitalter n neut
Geologie: Untereinheiten der Äonen, also Zeitabschnitte von vielen Jahrmillionen ère

Erdäquator n masc
auf der Erdoberfläche angenommener Großkreis, auf dessen Ebene (die Äquatorebene) die Erdachse senkrecht steht. équateur terrestre

Erdöl n neut
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet pétrole

Erdölraffinerie n fem
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt raffinerie de pétrole

Ereignis n neut
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis événement incident

Erektion n fem
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz érection

Eremit n masc
in Zurückgezogenheit lebender Mann (zum Beispiel aus religiöser Überzeugung) ermite
Zoologie: seltener Käfer der Art Osmoderma eremita aus der Familie der Rosenkäfer pique-prune

Erfahrung n fem
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt expérience

Erfassung n fem
das Erfassen einer Gesamtsituation oder das Wesentliche einer Sache begreifen, verstehen compréhension
zielgerichtet Suche oder auch Ermittlung zur Registrierung acquisition fichage mise en fiche
Daten in einen Computer eingeben capture saisie

Erfinder n masc
jemand, der etwas erfindet inventeur

Erfindung n fem
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen invention

Erfolg n masc
das Gelingen einer Sache succès
das Erreichen selbst gesetzter Ziele succès

Erfolgsmodell n neut
Modell, das sich auf dem Markt (sehr) gut verkauft modèle de réussite

Erforschung n fem
das Forschen in einer bestimmten Sache exploration recherche sondage

Erfrischungsgetränk n neut
alkoholfreies, meist kohlensäurehaltiges, süß-sauer aromatisiertes Kaltgetränk boisson rafraîchissante

Erfurt n neut
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Thüringen Erfurt

Ergebnis n neut
das, was bei einem Vorgang herauskommt résultat

Ergonomie n fem
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht ergonomie

Ergophobie n fem
Psychologie: Angst vor Arbeit, Angst zu arbeiten ergophobie

Ergotherapeut n masc
Mann, der sich beruflich mit der Ergotherapie beschäftigt ergothérapeute

Ergotherapie n fem
Therapieform, die sich mit der Ausführung konkreter Betätigungen und deren Auswirkungen auf den Menschen und seiner Umwelt befasst ergothérapie

Ergotismus n masc
eine Vergiftung durch das im Mutterkorn enthaltene Ergotamin ergotisme

Ergänzung n fem
Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge complément
Anfügung zusätzlicher Objekte zu einem Konvolut complément supplément

Ergänzungsfrage n fem
Linguistik: Frage, die durch ein Fragewort eingeleitet wird und eine Antwort auf die durch das Fragewort angesprochene Wissenslücke hervorrufen soll. interrogation médiate interrogation partielle interrogation relative interrogation secondaire

Erhaltungssatz n masc
grundlegender Satz, nach dem sich der Wert einer Größe, auch Erhaltungsgröße genannt, in bestimmten Prozessen nicht ändert loi de conservation

Erhebung n fem
kleiner Hügel élévation
Verfahren, mittels dessen bestimmte Erkenntnisse gewonnen werden können enquête soulèvement

Erholung n fem
derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt repos
Kristallerholung, Bestreben eines kaltverformten Werkstoffs, sich seinem Gleichgewichtszustand anzunähern restauration

Erhöhung n fem
Hügel, kleine Erhebung hauteur
allgemein: Steigerung, Vergrößerung, Verstärkung augmentation hausse

Eriesee n masc
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen Lac Érié

Erika n fem
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Heidekräuter (Erica) aus der Familie der Heidekrautgewächse bruyère

Erinnerung n fem
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen mémoire souvenir
ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist souvenir

Eristik n fem
Kunst des Streitgesprächs éristique

Eritrea n neut
ein Land in Ostafrika Érythrée

Eriwan n neut
Hauptstadt von Armenien Erevan

Erkenntnis n fem
eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung conclusion
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil connaissance

Erkennung n fem
das Erkennen einer Sache, eines Sachverhaltes reconnaissance

Erker n masc
Architektur: geschlossener, mit Fenstern versehener Vorbau an Gebäuden encorbellement

Erklärung n fem
Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte explication
offizielle Mitteilung déclaration

Erkrankung n fem
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt maladie

Erkundung n fem
Aktion, um sich über etwas Gewissheit/Wissen zu verschaffen reconnaissance

Erkältung n fem
Erkrankung, Infektion der Atemwege (z.B. Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh) rhume

Erlangen n neut
die Inbesitznahme von körperlichen Gütern oder geistigen Werten; das Erreichen von Zielen obtention

Erlass n masc
Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter décret

Erlaubnis n fem
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf permission

Erle n fem
an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen aulne verne aune vergne
Holz der Erle[1] verne vergne

Erlebnis n neut
ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat expérience

Erleichterung n fem
Verringerung von Gewicht allègement soulagement

Erläuterung n fem
Erklärung (von Zusammenhängen, Sachverhalten) explication précision

Erlös n masc
Wirtschaft: Geld aus dem Verkauf von etwas recette

Erlöser n masc
Christentum: Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes, der die Menschen von allem Negativen befreien soll rédempteur

Erlösung n fem
Befreiung von etwas délivrance soulagement
Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde rédemption salut délivrance

Ermessen n neut
Recht: Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss) discrétion

Ermittler n masc
Person, die Ermittlungen/Nachforschungen durchführt investigateur

Ermittlung n fem
Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen clarification
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll,…), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären investigation revue

Ermordung n fem
Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen) assassinat

Erneuerung n fem
Sanierung, Austausch von Teilen renouvèlement renouvellement

Ernst n masc
scherzlose, überlegte und entschiedene Gesinnung; sachlich, aufrichtige Haltung sérieux
Gewichtigkeit bis hin zur Bedrohlichkeit sérieux

Ernte n fem
Zusammenfassung aller Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind moisson récolte

Erntemonat n masc
zehnter Monat des französischen Revolutionskalenders messidor

Ernährung n fem
die Zufuhr von Nahrung alimentation
die Nahrung selbst aliment

Ernährungswissenschaftler n masc
Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit der Zusammensetzung und Wirkung von Lebensmitteln beschäftigt nutritionniste

Eroberung n fem
Militär: gewaltsame Aneignung fremden Gebietes conquête

Erongo n neut
Erongo ist eine Verwaltungsregion in Namibia Erongo

Eros n masc
griechischer Gott der Liebe Éros

Erosion n fem
langsamer, stetiger Abtrag durch ein Medium érosion

Erotik n fem
physische und zugleich psychische Anziehungskraft zwischen Personen érotisme

Erpresser n masc
Person, die andere unter Druck setzt und sie zu etwas zwingt extorqueur

Erpressung n fem
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung chantage

Erreger n masc
Medizin: Auslöser einer Krankheit agent pathogène

Errichtung n fem
Herstellung eines Bauwerks, Denkmals construction
Einrichtung, Entwicklung, Gründung mise en place

Errungenschaft n fem
mit Mühe erzieltes Ergebnis acquisition

Ersatz n masc
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss ersatz succédané

Ersatzteil n
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um eine Funktion wieder herzustellen pièce de rechange

Erschaffung n fem
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird aménagement création développement

Erscheinung n fem
ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird phénomène
scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem apparition

Erscheinungsbild n neut
äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas apparence aspect

Erschöpfung n fem
Zustand aufgebrauchter Reserven épuisement
Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung épuisement

Erschütterung n fem
heftige, wiederholte Stöße des Bodens vibration

Ersetzungsregel n fem
Linguistik, speziell Generative Grammatik: Regel einer Grammatik (Syntax), nach der im Allgemeinen eine Folge von Symbolen, oft aber auch nur ein Einzelsymbol durch eine Folge von Symbolen ersetzt wird règle de réécriture

Erspartes n neut
angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld épargne

Erstattung n fem
das Zurückgeben, Ersetzen remboursement

Erstaufführung n fem
erste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes première

Erstaunen n neut
Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen étonnement surprise

Erstbesteigung n fem
erstmalige Besteigung première ascension

Erste Hilfe n fem
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen premiers secours

Ersteigung n fem
das Aufsteigen zu einem höchsten Punkt ascension escalade

Erstellung n fem
das Erstellen, die Schaffung häufig technischer Produkte création

Erster Weltkrieg pn masc
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte Première Guerre mondiale

Erstsprache n fem
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache langue maternelle

Ersttagsbrief n masc
Philatelie: Brief mit Briefmarken, der am Erstausgabetag seiner Gültigkeit abgestempelt worden ist enveloppe premier jour premier jour enveloppe

Ersttagsstempel n masc
Poststempel mit Tagesdatum, der am Erscheinungstag einer Briefmarke verwendet wird – gekennzeichnet mit: „Erstausgabe“ timbre à date

Ertrag n masc
allgemein: das positive Ergebnis einer Anstrengung rendement retours
Ernteeinfuhr, Ergebnis der Ernte rendement
besonders im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit rendement produit retours

Erucasäure n fem
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C22H42O₂ acide érucique

Eruption n fem
vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche éruption

Erwachen n neut
das Aufwachen aus dem Schlaf réveil

Erwachsene n fem
körperlich und kognitiv reife Frau adulte

Erwachsener n masc
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter bzw. mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist adulte

Erweiterung n fem
Vergrößerung, auch Ausbau eines technischen Systems oder einer Organisation extension élargissement

Erwerb n masc
die Handlung des erwerbens, das Erwerben acquisition
geistige Aneignung acquisition
das Erworbene acquisition
bezahlte, berufliche Arbeit emploi travail
der Kauf, das Kaufen acquisition achat

Erwähnung n fem
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird mention

Erwärmung n fem
kleine Erhöhung der Temperatur réchauffement

Erythem n neut
Medizin: eine Rötung der Haut, die durch eine Entzündung hervorgerufen wird érythème

Erythropoetin n neut
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist érythropoïétine

Erythrozyt n masc
Blutzelle, die der Sauerstoffaufnahme und dem teilweisen Abtransport des Kohlendioxids dient érythrocyte globule rouge hématie

Erz n neut
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden minerai
in alten Schriften (zum Beispiel in Mythologien und der Bibel) verwendete Bezeichnung für metallartige Materialien, vermutlich schlecht geläuterte Metallmischungen mit hohem Kupferanteil airain

Erzabbau n masc
bergmännische Gewinnung von Mineralen mit Metallanteil extraction du minerai

Erzbischof n masc
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz archevêque

Erzbistum n neut
besonders herausgehobenes Bistum archevêché archidiocèse

Erzengel n masc
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle archange

Erzeuger n masc
Hersteller eines Produktes fabricant
genetischer Vater eines Nachwuchses géniteur

Erzeugnis n neut
Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel) produit

Erzfeind n masc
schlimmster, langjähriger Feind ennemi mortel ennemi juré

Erzfeindin n fem
die schlimmste Feindin ennemie jurée ennemie mortelle

Erzherzog n masc
erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde archiduc
Person, die [1] als Titel führt archiduc

Erzherzogin n fem
Adelstitel, der in Österreich seit Mitte des 14. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde archduchesse
Person, die [1] als Titel führt archduchesse

Erzieher n masc
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt éducateur

Erziehung n fem
im weiteren Sinne: eine soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken éducation
das Aufziehen eines Kindes éducation
im Sinne des Neuhumanismus, der Aufklärung und des deutschen Idealismus: Unterstützung und Förderung des heranwachsenden Menschen, die ihn in seiner geistigen und charakterlichen Entwicklung befähigen soll, sich sozial zu verhalten und als selbständiger Mensch eigenverantwortlich zu handeln. formation
das Ziel bzw. Ergebnis dieses Prozesses éducation bonne éducation politesse savoir-vivre
„In den 70er Jahren begann sich die Kinderliteratur durch die Plädoyers für eine antiautoritäre, liberale Erziehung zu verändern.“ éducation bonne éducation politesse savoir-vivre
das Trainieren und Abrichten eines Haustieres dressage

Erziehungswissenschaft n fem
deutsche Bezeichnung für Pädagogik science d'éducation

Erzpriester n masc
kirchlicher Amtsträger in der römisch-katholischen, altkatholischen und orthodoxen Kirche; seit dem 4. Jahrhundert erwähnt archiprêtre

Erzrivale n masc
schlimmster oder stärkster Gegner ennemi juré

Erzählung n fem
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses récit

Eröffnung n fem
die ersten sechs (bis 12 oder 15) Züge einer Schachpartie ouverture

Es n neut
Psychologie: nach Sigmund Freud (→Wikipedia) ein Teil des Unterbewusstseins ça
Musik: Ton mit 317 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes E mi bémol

Es-Dur n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton Es basiert mi bémoll majeur
der Grundakkord dieser Tonart mi bémoll majeur

Escapetaste n fem
Informatik: eine Taste auf der Computertastatur, meistens in der linken oberen Ecke zu finden, die beim Drücken ein Escape-Zeichen auslöst und zum Abrechen eines Vorgangs oder Computerprogramms dienen kann touche échap

Eschatologie n fem
die Lehre von den "letzten Dingen", d.h. die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt eschatologie

Esche n fem
Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus frêne
Holzmaterial aus [1] frêne

Eschentriebsterben n neut
durch den Pilz Chalara fraxinea verursachte Baumkrankheit, die Eschen befällt und zum Absterben bringt chalarose

Esel n masc
Zug-, Last- und Haustier, sowie zwei Wildtierarten, die zur Gattung der Pferde gehören âne
Schimpfwort: unzulänglicher Mensch âne

Eselsbrücke n fem
Hilfe, kurzer Spruch, um sich etwas besser merken zu können moyen mnémotechnique

Eselsohr n neut
umgangssprachlich: abgeknickte Ecke eines Papierbogens oder einer Buchseite corne

Eselspinguin n masc
in der Antarktis heimische Pinguinart der Gattung der Langschwanzpinguine, die eine Körperhöhe von bis zu 80 cm erreicht manchot papou

Eskalation n fem
allmähliche Verschärfung einer Situation escalade

Eskapade n fem
Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun escapade
mutwilliger Streich frasque fredaine incartade

Eskimo n masc
Arktisbewohner in Grönland, Alaska, Sibirien oder Kanada esquimau

Eskorte n fem
(militärisches) Geleit zur Bewachung, zum Schutz oder zur Ehrung einer Person escorte

Esoterik n fem
Sammelbegriff für ein weites Spektrum an Weltanschauungen, welche die spirituelle Entwicklung des Individuums betonen, jedoch keine Religion im engeren Sinn sind ésotérisme

Espan n masc
(alemannisch, schwäbisch, bairisch, mittelfränkisch): von Vieh beweidetes Land pâturage

Esperantid n masc
von der Plansprache Esperanto abgeleitete oder/und nach vergleichbaren Prinzipien aufgebaute Plansprache espérantide

Esperantist n masc
Person, die Esperanto spricht espérantiste

Esperanto pn neut
espéranto
bedeutendste Plansprache espéranto

Esplanade n fem
großer, freier Platz (zum Beispiel vor öffentlichen Gebäuden) esplanade

Espresso n masc
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenem, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird expresso café express

Espresso n neut
kleine Gaststätte, in der Espresso serviert wird café

Espressokanne n fem
Gefäß zur Zubereitung von Espresso auf einem herkömmlichen Kochherd cafetière italienne cafetière moka moka macchinetta

Esra pn masc
männlicher Vorname Esdras

Essai n
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt essai

Essay n
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt essai

Essen n neut
eine zubereitete Speise repas

Essentialismus n masc
Philosophie: Lehre, die der Sache nach bis auf die griechischen Philosophen Platon und Aristoteles zurückgeht und den Grund und das Wesentliche aller Dinge in ihrer Wesensform, ihrer sogenannten Essenz und nicht in ihrem Stoff oder ihrer Existenz sieht essentialisme

Essenz n fem
allgemein, bildungssprachlich, ohne Plural: das eigentliche Wesen, der eigentliche Kern einer Sache essence
Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache essence
Chemie, Lebensmittelchemie: eine hoch konzentrierte Lösung meist pflanzlicher Stoffe essence
Gastronomie: eine stark eingekochte Brühe von Fleisch, Fisch oder Gemüse zur Geschmacksanreicherung von Speisen bouillon consommé

Essig n masc
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird vinaigre

Essiggurke n fem
Gurke, die in Essig eingelegt wurde cornichon

Essigsäure n fem
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch acide acétique

Essigwasser n neut
Wasser gemischt mit Essig oder Essigessenz eau vinaigrée

Esslöffel n masc
Haushalt: Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen cuillère à soupe

Essstörung n fem
Krankheitsbild, welches durch übermäßige Beschäftigung mit dem Thema Nahrung gekennzeichnet ist trouble du comportement alimentaire

Esstisch n masc
Mobiliar: ein Tisch, an dem normalerweise gegessen wird table de salle à manger

Esszimmer n neut
Zimmer, das als Aufenthaltsort während der Einnahme von Mahlzeiten dient salle à manger
Einrichtung für ein Esszimmer[1] salle à manger

Este n masc
Staatsbürger von Estland Estonien
Person estnischer Abstammung Estonien

Ester n masc
Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure ester

Esterel n neut
französisches Küstengebirge bei Cannes massif de l'Esterel

Esther n fem
biblische Gestalt Esther

Estin n fem
Staatsbürgerin von Estland Estonienne

Estland n neut
ein Land im Baltikum (Nordeuropa) Estonie

Estnisch n neut
die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört estonien

Estragon n masc
Heil- und Gewürzpflanze aus der Familie der Korbblütengewächse (Asteraceae) estragon

Estrich n masc
ein Aufbau des Fußbodens als Untergrund für Fußbodenbeläge oder auch der fertige nutzbare Boden, oberhalb der tragenden Geschossdecke und unterhalb des Bodenbelags aire
schweizerisch: Dachboden grenier

Estridentismus n masc
während der mexikanischen Revolution entstandene Kunstbewegung, die unmittelbar mit der Gründung der Künstlergruppe „Los Estridentistas“ verbunden steht; feststehender Begriff Estridentisme

Etablissement n neut
bildungssprachlich: Betrieb oder Lokalität, auch solche mit zweifelhaftem Ruf établissement entreprise

Etage n fem
Stockwerk eines Bauwerks étage plancher

Etagere n fem
veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge étagère
mehrere (meist drei) verschieden große, übereinander angebrachte, in der Mitte mit einer Stange verbundene Teller für Gebäck, Kanapees, Pralinen, Früchte und andere Dinge présentoir de table

Etappe n fem
Abschnitt, Stadium, Teilstrecke étape

Etat n masc
Budget; Wirtschafts-, Haushaltsplan budget de l’État

Ethan n neut
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen éthane

Ethanal n masc
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind éthanal

Ethanol n neut
legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C₂H₅OH éthanol

Ethansäure n fem
Chemie: der IUPAC-Name für Essigsäure acide acétique

Ethen n neut
Chemie: gasförmiges, farbloses, brennbares, süßlich riechendes Gas éthène

Ethernet n neut
Standard für kabelgebundene Datenübertragung für lokale Datennetze (LANs) Ethernet

Ethik n fem
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst éthique

Ethnie n fem
Gruppe von Menschen die sich einer Kultur, Sprache oder Religion zugehörig fühlen ethnie

Ethnologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit der Ethnologie (Völkerkunde) beschäftigt ethnologue

Ethnologie n fem
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet ethnologie

Ethologie n fem
Biologie: Teilbereich der Biologie, der sich mit dem Verhalten der Tiere beschäftigt éthologie

Ethylen n neut
Chemie: Alken mit der Summenformel C₂H₄; Ethen éthylène

Ethylendiamintetraessigsäure n fem
Chemie: eine organische Säure und Chelatbildner acide éthylènediaminetétracétique

Ethylenglykol n neut
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol éthylène glycol

Etikett n neut
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert étiquette

Etruskisch n neut
Sprachwissenschaft: ausgestorbene Sprache, die von den Etruskern gesprochen wurde étrusque

Etsch n fem
Fluss in Norditalien Adige

Etymologe n masc
Person, die sich beruflich oder aus Liebhaberei mit Etymologie befasst étymologiste

Etymologie n fem
Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter étymologie
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte étymologie

Etymon n neut
Linguistik: jede in einer früheren Sprachstufe Vorform und frühere Bedeutung eines Wortes oder Morphems étymon

Eucharistie n fem
Theologie: die katholische Form des Abendmahls eucharistie Eucharistie

Eucharistiefeier n fem
Christentum, vor allem Katholizismus: das Halten respektive Feiern der Eucharistie célébration de l'Eucharistie

Eugen pn masc
männlicher Vorname Eugène

Eugenik n fem
Medizin, veraltet: Wissenschaft von der Erbgesundheit eugénisme

Eukalyptus n masc
immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet eucalypte eucalyptus

Eukalyptuswald n masc
Wald aus Eukalyptus: schnell wachsende, immergrüne Bäume; manche Eukalyptusarten enthalten ätherische Öle. forêt d'eucalyptus

Eukaryot n masc
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht eucaryote

Euklid pn masc
Euklid von Alexandria, (antiker) griechischer Mathematiker, Geometer Euclide

Eulan n neut
Handelsname für Chemikalien unterschiedlicher Zusammensetzungen, die als Mottenschutzmittel verwendet werden antimite

Eule n fem
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann chouette hibou
Zoologie: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter noctuelle ver gris

Eulen nach Athen tragen
etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist porter de l’eau à la rivière porter des chouettes à Minerve porter du bois à la forêt

Eulenspiegelei n fem
Streich, den einer einem anderen spielt, indem er dessen Anweisungen wörtlich nimmt espièglerie

Eunuch n masc
Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde eunuque

Euphemismus n masc
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt euphémisme

Euphonie n fem
Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachlicher Wohlklang euphonie

Euphonium n neut
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner euphonium

Euphorie n fem
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl euphorie

Euphrat n masc
großer Strom in Vorderasien Euphrate

Eurasien n neut
der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird Eurasie

Euro n masc
Währung der Europäischen Währungsunion euro

Eurokrat n masc
oft abwertend: Politiker, der vorwiegend für die Interessen der Europäischen Union eintritt eurocrate

Europa n neut
nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens Europe
Vision eines europäischen Staates Europe

Europa pn fem
Mond des Jupiters Europe
legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus Europe

Europastraße n fem
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße route européenne

Europium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört europium

Europäer n masc
Bewohner des europäischen Kontinents Européen

Europäerin n fem
Bewohnerin des europäischen Kontinents Européenne

Europäische Agentur für Flugsicherheit n fem
Luftsicherheitsbehörde der Europäischen Union Agence européenne de la sécurité aérienne

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs n fem
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit im Seeverkehr sorgen und Meeresverschmutzung verhindern soll Agence européenne pour la sécurité maritime

Europäische Arzneimittelagentur n fem
Agentur der Europäischen Union, die sich um die Bewertung und Überwachung von Arzneimitteln kümmert Agence européenne des médicaments

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit n fem
Behörde der Europäischen Union, die für Lebensmittelsicherheit zuständig ist Autorité européenne de sécurité des aliments

Europäische Eisenbahnagentur n fem
Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit und Kooperation des Schienenverkehrs in Europa sorgen soll Agence ferroviaire européenne

Europäische Menschenrechtskonvention n fem
im Rahmen des Europarates ausgearbeiteter Katalog von Grundrechten und Menschenrechten, der für die Signatarstaaten verbindlich ist Convention européenne des Droits de l'Homme

Europäische Umweltagentur n fem
Agentur der Europäischen Union für den Bereich Umwelt Agence européenne pour l'environnement

Europäische Union pn fem
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 28 Mitgliedstaaten und 500 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt Union européenne

Europäische Zentralbank n fem
die Zentralbank der Europäischen Währungsunion Banque Centrale Européenne

Europäischer Gerichtshof n masc
das Recht sprechende Organ der Europäischen Gemeinschaften Cour de Justice des Communautés européennes

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte pn masc
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft Cour de Strasbourg Cour européenne des droits de l’homme

Europäisches Parlament pn neut
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, seit 1979 werden die Abgeordneten alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt Parlement européen Chambre européenne Eurochambre

Europäisierung n fem
Angleichung an den europäischen Lebensstil européanisation

Euroskeptiker n masc
Person, die der europäischen Integration gegenüber skeptisch eingestellt ist eurosceptique

Eurozone n fem
das geographische Gebiet der Europäischen Währungsunion zone euro

Euter n
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt pis mamelle

Euterpe pn fem
Mythologie: eine der neun Musen, die Muse der Musik und des Flötenspiels Euterpe

Euthanasie n fem
Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege euthanasie
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung euthanasie

Eutheria n neut
artenreichste Unterklasse der Säugetiere, die sich durch das Fehlen von Beutelknochen und dem Bau ihrer Geschlechtsorgane von anderen Säugetieren unterscheidet Eutheria

Eutrophierung n fem
Ökologie: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt eutrophisation

Eva n fem
Name der biblischen Eva aus der Schöpfungsgeschichte Ève

Eva pn fem
weiblicher Vorname Ève

Evakuierung n fem
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen évacuation

Evangelium n neut
Christentum: die vier Hauptbücher des Neuen Testaments évangile
Christentum, kein Plural: generell die christliche Glaubensbotschaft évangile
Christentum: die letzte Schriftlesung in christlichen Gottesdiensten évangile

Evaskostüm n neut
scherzhaft vor allem in der Wendung „im Evaskostüm“ für weibliche menschliche Wesen in der Bedeutung nackt, ohne Kleidung, so wie Gott sie geschaffen hat tenue d'Ève

Evolution n fem
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen évolution
Biologie, Natur- und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen) évolution

Evolutionstheorie n fem
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde théories de l'évolution

Evolutionäre Erkenntnistheorie n fem
Philosophie, Naturphilosophie: spezielle Form der Erkenntnistheorie, die Raum und Zeit sowie die Kausalität nicht als a priorische Kategorien, sondern als Erkenntnisstrukturen, die sich in der Evolution der Organismen und des Menschen in Anpassung an die Realität der Welt herausgebildet haben, auffasst épistémologie évolutionniste

Evorsion n fem
Sonderform der Geomorphodynamik im Flussbett, wobei Hohlformen entstehen. Evorsion beschreibt die Strudelwirkung des Wassers unter Mitwirkung von Mahlsteinen unterschiedlicher Größe. Es entstehen Kolke (Hohlformen kleineren Ausmaßes). évorsion

Ewe n masc
Angehöriger einer Ethnie, die in Westafrika (in Ghana und Togo) lebt Ewe Éwé

Ewe n neut
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: Kwa-Sprache), die in Ghana und Togo vom gleichnamigen Volk gesprochen wird éwé

Ewigkeit n fem
umgangssprachlich: ein langer Zeitraum éternité
theologisch/philosophisch: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende éternité
theologisch/philosophisch: Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende éternité

Exa-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1 000 000 000 000 000 000 exa-

Exaktheit n fem
die Eigenschaft, exakt zu sein oder zu handeln exactitude

Examen n neut
Prüfungen zum Abschluss einer Ausbildung oder eines bestimmten Abschnitts einer Ausbildung examen

Exazerbation n fem
Medizin: Verschlimmerung (von Symptomen) exacerbation

Exegese n fem
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern exégèse

Exekution n fem
Vollstreckung der Todesstrafe exécution
Durchführung einer besonderen Sache exécution

Exekutive n fem
ist die ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung) exécutif

Exempel n neut
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann exemple

Exemplar n neut
einzelnes Stück aus einer Menge gleichartiger Gegenstände exemplaire

Exerzitium n neut
veraltend: Übung, Hausarbeit für die Schule devoirs travail à la maison
Religion, im Plural: geistliche Übungen; Zeiten, in denen sich Gläubige mehr als sonst der Besinnung widmen retraite

Exfoliation n fem
oberflächige, großflächige Abblätterung, Abstoßung abgestorbener Teile der Haut oder Schleimhaut exfoliation
Ablösung großer, ebener oder gebogener Gesteinsplatten von der darunter befindlichen Gesteinsmasse exfoliation

Exhibitionismus n masc
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lustgewinn aus der Zurschaustellung der eigenen Genitalien gezogen wird exhibitionnisme
allgemein, umgangssprachlich: der Drang sich selbst oder sein Leben zu präsentieren, in die Öffentlichkeit zu tragen exhibitionnisme
Rechtswesen: Handlung, die von einer männlichen Person verübt wird, bei der durch Zurschaustellung von Genitalien Dritte belästigt werden exhibitionnisme

Exhumierung n fem
Ausgrabung einer bereits bestatteten Leiche exhumation

Exil n neut
selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung exil

Existentialismus n masc
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat existentialisme

Existenz n fem
das Vorhandensein eines Gegenstandes oder eines Zustandes in der Realität. existence
die Notwendigkeiten für eine Lebensgrundlage existence

Exklave n fem
von fremdem Gebiet umschlossener Teil des eigenen Gebiets exclave

Exkommunikation n fem
der Ausschluss aus einer kirchlichen Gemeinschaft excommunication

Exkrement n neut
feste Ausscheidung des Darms excrément

Exkurs n masc
Einschub eines Themas in einen Text, der mit den übrigen Themen nur entfernt zu tun hat digression

Exobiologie n fem
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt astrobiologie exobiologie

Exodus n masc
das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten Exode

Exogamie n fem
Heiratsregel, die eine Eheschließung nur außerhalb der eigenen Gruppe erlaubt exogamie

Exon n neut
Biologie, Genetik: codierendes Segment der DNA bei Eukaryoten exon

Exoplanet n masc
Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist exoplanète

Exorzismus n masc
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen exorcisme

Exorzist n masc
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt exorciste

Exorzistin n fem
eine (weibliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt exorciste

Exoskelett n neut
Biologie: Stützstruktur, die eine stabile äußere Hülle um einen Organismus bildet exosquelette

Exosystem n neut
Entwicklungspsychologie: System, auf das ein Individuum keinen direkten Einfluss hat, von dem es aber trotzdem beeinflusst wird exosystème

Exotismus n masc
Soziologie: eine bestimmte Form des eurozentristischen Blicks auf Fremde, die alleine deren "exotische" Aspekte betrachtet, beziehungsweise sie zu "edlen Wilden" stilisiert; Sehnsucht nach fremden Ländern exotisme

Expatriate n masc
eine Person, die längere Zeit im Ausland arbeitet; wörtlich: die aus der Heimat fortgegangen ist expatrié expatriée

Expektoration n fem
Medizin: Auswurf expectoration

Experiment n neut
(wissenschaftlicher) Versuch expérience expérimentation

Experimentator n masc
ein Experiment durchführende oder vorführende Person expérimentateur

Experte n masc
Person, die in einem bestimmten Gebiet beziehungsweise in einem Fach sehr bewandert ist expert

Expertise n fem
ohne Plural: Eigenschaften, Fähigkeiten oder Wissen, das eine Person zu einem Experten auf einem Gebiet macht expertise

Explantation n fem
„Auspflanzung“; chirurgische Entnahme von Organen, Implantaten oder Gewebe aus dem Körper explantation

Exploitation n fem
Ausbeutung, Nutzbarmachung exploitation

Exploration n fem
Versuch, etwas herauszufinden exploration

Explosion n fem
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt explosion détonation
plötzlicher Zuwachs einer Sache; plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung explosion
Ausbruch von Gefühlen, Wutausbruch, Zornausbruch explosion

Exponat n neut
Gegenstand, der in einer Ausstellung präsentiert wird pièce d'exposition

Export n masc
ohne Plural: Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland exportation

Exposition n fem
Konzept, Plan, Übersicht für eine ausführlichere Darstellung exposition
Literaturwissenschaft: Einführung des Zuschauers in ein Drama exposition
Musik: einleitender Teil eines Musikstücks exposition
Veranstaltung, um bestimmte Dinge einem Publikum bekannt zu machen exposition
Medizin: der Zustand, einer bestimmten wirkenden (oft schädlichen) Einflussgröße ausgesetzt zu sein exposition

Expressionismus n masc
Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung expressionnisme

Expressionist n masc
Vertreter des Expressionismus expressionniste

Expressionistin n fem
Vertreterin des Expressionismus expressionniste

Exsikkator n masc
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird dessiccateur

Extemporale n neut
eine schriftliche und unvorbereitete Prüfung contrôle surprise interrogation surprise

Extension n fem
Medizin: die Streckung eines Gelenkes extension

Extensität n fem
Plural selten: räumliche oder zeitliche Ausdehnung extension

Extranet n neut
spezieller und begrenzter Zugang für externe Nutzer eines Intranets extranet

Extremismus n masc
meist Singular: extreme politische Position, Haltung, Richtung extrémisme

Exzentrik n fem
Überspanntheit, Absonderlichkeit excentricité

Exzerpt n neut
eigentlich: schriftlicher Textauszug oder Ausschnitt aus einem bestehenden Text extrait

Exzess n masc
maßlose Übertreibung excès
Statistik: Maß für die Steilheit einer Verteilung im Vergleich zur Normalverteilung kurtosis

Exzision n fem
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen excision

Exzitation n fem
Medizin: Aufregung, Erregung excitation

Ezechiel pn masc
alttestamentliches Buch der Bibel Ézéquiel
männlicher Vorname Ézéquiel

Ezzes n
ostoberdeutsch, österreichisch, umgangssprachlich oder salopp: nützliche Hinweise, gute Ratschläge conseil

F abbreviation
Tonartbezeichnung, kurz für F-Dur majeur

F n neut
Tonbezeichnung (fa in C-Dur) fa

F-Dur n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton f aufbaut fa majeur
der Grundakkord dieser Tonart fa majeur

FCKW n neut
Fluorchlorkohlenwasserstoffe CFC

FIBU n fem
Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind. comptabilité générale

FKK-Strand n masc
Strand oder Badestelle zum Baden ohne Bekleidung oder nach freier Wahl; eigentlich Freikörperkulturstrand plage naturiste plage nudiste

Fabel n fem
eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln fable

Fabelrekord n masc
Höchstleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die die frühere Höchstleistung in unerwartet hohem Maße übertrifft record légendaire record stratosphérique

Fabelwesen n neut
Wesen, das in einer Fabel agiert. Die Fabel ist eine Erzählart, in der Tiere etwas für das Menschenleben Lehrreiches verständlich machen. Fabelwesen haben einen eigenen Charakter und Namen (beispielsweise Hase = Meister Lampe) und können sprechen. Berühmte Fabeldichter waren Äsop, La Fontaine und Gellert. être fabuleux

Fabelzeit n fem
längst vergangene (und sagenhaft anmutende) Zeit temps fabuleux âges fabuleux
Rekordzeit in einer bestimmten Sportdisziplin, die die bisherige Rekordzeit in unerwartet hohem Maße übertrifft chrono stratosphérique

Fabian pn masc
männlicher Vorname Fabien

Fabliau n neut
Literatur: mittelalterliche französische Kurzerzählung, die in Reimen verfasst ist und mehr der Unterhaltung als der Belehrung dient fabliau

Fabrik n fem
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion fabrique usine

Fabrikation n fem
fabrikmäßige Herstellung von Gegenständen fabrication

Facette n fem
eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins facette
ein Teilaspekt; im übertragenen Sinne eines der vielen „Gesichter“ einer Person, Sache oder Gegenstandes facette

Fach n neut
kurz für ein Unterrichtsfach matière discipline

Facharzt n masc
Deutschland: ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat spécialiste

Fachbereich n masc
eine Organisationseinheit an (Hoch-)Schulen mit eng zusammengehörenden Wissenschaftsgebieten unité de formation et de recherche

Fachbuch n neut
ein Buch über ein bestimmtes Thema, für ein bestimmtes Fach, Fachgebiet bzw. für Fachleute livre spécialisé

Fachchinesisch n neut
einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten argot

Fachhochschule n fem
Hochschule mit überwiegend anwendungsorientierten Studiengängen école supérieure spécialisée

Fachidiot n masc
ugs.: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist, aber sich im normalen Umgang sehr idiotisch anstellt syndrome de l'expert

Fachjargon n masc
Linguistik: Fachsprache, mit speziellen Fachausdrücken erweiterte Sprache jargon professionnel

Fachkraft n fem
Person, die für ihr Arbeitsgebiet speziell ausgebildet wurde spécialiste

Fachmann n masc
männliche Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat spécialiste technicien

Fachsprache n fem
Linguistik, Soziolinguistik: die für ein bestimmtes Fach spezifischen Sprachformen und Begriffe jargon langue de spécialité
Linguistik, Soziolinguistik: alle in einem bestimmten Fach verwendeten Sprachformen und Begriffe jargon langue de spécialité

Fachwerk n neut
Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus colombage

Fachwerkhaus n neut
Architektur: Gebäude, welches einen Skelettbau aus Holz hat maison à colombages

Fachärztin n fem
Deutschland: eine Ärztin, die eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat spécialiste

Fackel n fem
einfaches Gerät in Gestalt eines meist mit geeigneten brennbaren Stoffen (Wachs, Pech usw.) am oberen Ende versehenen Stockes, der dort entzündet wird, dient meist zum Leuchten, Signalisieren, Anzünden oder zu artistischen Darbietungen torche flambeau

Fackellauf n masc
Das Tragen der olympischen Fackel von Athen zum Austragungsort der Olympischen Spiele parcours de la flamme

Fackelzug n masc
nächtlicher Umzug vieler Personen mit brennenden Fackeln marche aux flambeaux retraite aux flambeaux

Faden n masc
eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe brasse

Faenza n neut
norditalienische Stadt in der Provinz Ravenna (Emilia-Romagna) Faenza

Fagott n neut
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt basson

Fagottistin n fem
eine weibliche Person, die Fagott spielt bassoniste

Fahnder n masc
Person, die im Auftrag einer dazu berechtigten Institution nach etwas oder jemandem fahndet enquêteur

Fahnderin n fem
weibliche Person, die im Auftrag einer dazu berechtigten Institution nach etwas oder jemanden fahndet enquêteuse enquêtrice

Fahndung n fem
Suche nach Personen per Haftbefehl oder Fahndungsverfügung poursuite

Fahne n fem
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen drapeau

Fahnenmast n masc
Stab, Stange, an der das Fahnentuch aufgezogen werden kann hampe

Fahnenstange n fem
Stab, Mast, an dem das Fahnentuch aufgezogen werden kann hampe

Fahnenträger n masc
jemand, der eine Fahne trägt porte-drapeau

Fahrbahn n fem
befestigte Oberseite, Fahrfläche einer Straße chaussée

Fahrer n masc
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt conducteur
Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt chauffeur

Fahrerflucht n fem
unerlaubtes Entfernen von einer Unfallstelle, bei der man als Fahrer eines Fahrzeuges beteiligt war délit de fuite

Fahrerin n fem
weiblicher Fahrer eines Fahrzeugs conductrice

Fahrgast n masc
Person, die ein öffentliches Verkehrsmittel benutzt passager

Fahrkarte n fem
ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt billet titre de transport

Fahrlehrer n masc
Person, die jemanden unterstützt, eine Fahrerlaubnis/Führerschein für ein (motorbetriebenes) Fahrzeug zu erlangen moniteur d’auto-école

Fahrlehrerin n fem
weibliche Person, die jemanden unterstützt, eine Fahrerlaubnis/Führerschein für ein (motorbetriebenes) Fahrzeug zu erlangen monitrice d’auto-école

Fahrnis n fem
bewegliche Sache(n) bien meuble bien mobilier meuble

Fahrplan n masc
Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels horaire

Fahrrad n neut
meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug bicyclette vélo

Fahrradfahrer n masc
Person, die sich mit dem Fahrrad fortbewegt bicycliste

Fahrradschlauch n masc
Schlauch, der für die Verwendung bei einem Fahrrad vorgesehen ist chambre à air

Fahrschein n masc
ein Schein, der zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt billet

Fahrschule n fem
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins auto-école

Fahrschüler n masc
Anwärter auf eine Fahrerlaubnis/eines Führerscheins für ein (motorbetriebenes) Fahrzeug élève d’auto-école

Fahrstuhl n masc
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern ascenseur

Fahrt n fem
Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs voyage
(in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein) vitesse

Fahrwasser n neut
durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet chenal

Fahrzeug n neut
zur Fortbewegung dienendes Objekt véhicule

Fahrzeugbau n masc
Technik: Fachrichtung des Maschinenbaus, der sich mit den verschiedenen Techniken rund um die Entwicklung und den Bau von Fahrzeugen beschäftigt construction de véhicules

Faible n neut
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare/leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas faible

Faina pn fem
weiblicher Vorname Faina

Fair Play n neut
die Regeln befolgendes, faires Spiel fair-play

Fairness n fem
ein anständiges Verhalten anderen gegenüber im privaten und beruflichen Umgang loyauté fair-play
ein rücksichtsvolles, regelkonformes Verhalten im sportlichen Wettkampf sportivité

Fait accompli n neut
unumkehrbarer Umstand, eigenmächtig geschaffener Sachverhalt fait accompli

Fakir n masc
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden fakir

Fakt n
tatsächlich bestehender Umstand, unumstößliche Tatsache fait

Faktor n masc
Operand der Multiplikation, Teil eines Produktes facteur

Faktorei n fem
historisch: überseeische Handelsniederlassung in der Kolonialzeit factorerie

Fakturierungswährung n fem
Wirtschaft, Bankwesen: Währung, in der für Export und Außenhandel Rechnungen geschrieben werden; Währung, in der ein Importeur den Exporteur für gelieferte Waren bezahlt monnaie de facturation

Fakultät n fem
Teil einer Hochschule, die aus den Angehörigen eines bestimmten Fachs oder Fachbereichs besteht faculté factorielle
Mathematik, mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet factorielle

Falafel n
Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden falafel

Falasche n masc
äthiopischer Jude falacha

Falaschin n fem
äthiopische Jüdin falacha falasha

Falke n masc
mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen faucon

Fall n masc
eine schnelle Abwärtsbewegung chute
das Eintreten eines Zustandes cas
deutsche Bezeichnung für lateinisch casus cas
ein hängendes Tau drisse
Untersuchungsgegenstand cas affaire
gesellschaftlicher Vorgang der Veränderung der Lebensumstände hin zum Schlechteren déchéance

Fallbeil n neut
Beil einer Guillotine guillotine

Fallbeispiel n neut
ein Fall, der als Beispiel für etwas dient exemple

Falle n fem
Gerät zum Fangen von Wildtieren piège
Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten piège

Fallgatter n neut
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann herse

Fallout n masc
radioaktiver Niederschlag retombées retombées atomiques retombées radioactives

Fallrohr n neut
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird tuyau de descente

Fallrückzieher n masc
Fußball: Torschuss, der im Rückwärtsfallen über den Kopf des Spielers ausgeführt wird bicyclette

Fallschirm n masc
rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann parachute

Fallschirmjäger n masc
Soldat mit der Spezialausbildung des Fallschirmspringens parachutiste

Fallschirmspringen n neut
das Springen aus großen Höhen mit Hilfe eines Fallschirms zur sicheren Landung parachutisme

Fallschirmspringer n masc
Sport: eine Person, die unter Benutzung eines Fallschirms aus einem Flugzeug abspringt parachutiste

Falltür n fem
Klapptür im Boden trappe

Falschgeld n neut
widerrechtlich hergestellte Münzen und Banknoten eines Staates fausse monnaie faux billet

Falschheit n fem
die Unrichtigkeit, das Falschsein fausseté
die Unaufrichtigkeit, die Verlogenheit duplicité fausseté hypocrisie

Falsett n neut
Musik, Gesang: um eine Oktave erhöhte Männerstimme, was durch eine besondere Gesangstechnik erreicht wird, bei der nur die Stimmlippenränder in Schwingungen versetzt werden fausset falsetto

Faltboot n neut
ein zerlegbares Boot, welches im wesentlichen aus einer flexiblen Bootshaut und einem zerlegbarem Innengerüst besteht berthon

Falte n fem
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem ride

Falter n masc
Vertreter einer artenreichen Ordnung der Insekten papillon

Familie n fem
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus famille
Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen famille

Familienangehöriger n masc
Person, die einer/der Familie angehört membre de la famille

Familieneigentum n neut
Eigentum einer Familie propriété familiale

Familienmitglied n neut
Person, die zu einer bestimmten Familie gehört membre de la famille

Familienname n masc
der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens nom de famille

Familiensplitting n neut
gleichmäßige Verteilung des Familieneinkommens auf alle Familienmitglieder zur Reduzierung der Einkommenssteuer quotient familial

Familienstand n masc
Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist état civil situation de famille

Familientreffen n neut
Zusammenkunft mehrerer Verwandter, Familienangehöriger réunion de famille

Familienunternehmen n neut
Unternehmen, welches von einer Familie geführt wird entreprise familiale

Familienvater n masc
ein Mann, der mindestens ein Kind hat und in der Regel zusammen mit der Mutter für dieses Kind im Rahmen einer Familie sorgt père de famille

Fan n masc
begeisterter Anhänger von etwas oder jemandem supporteur fan adepte adhérent fana

Fanal n neut
Feuerzeichen, Leuchtfeuer fanal

Fanatiker n masc
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere fanatique

Fanfare n fem
Musik: Ein helltönendes, ventilloses trompetenartiges Instrument fanfare
Musik: Eine Tonfolge mit Signalcharakter fanfare

Fang n masc
kein Plural: das Fangen oder Jagen von Tieren capture
erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen proie

Fangen n
der Name eines Kinderspieles, bei dem es um Nachlaufen und Flucht geht jeu du loup

Fangzahn n masc
der längste, neben den Schneidezähnen befindliche Zahn im Raubtiergebiss croc

Fantasie n fem
Vorstellungsvermögen oder Kreativität imagination

Farad n neut
Maßeinheit der elektrischen Kapazität farad

Faradaykäfig n masc
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen blindage de Faraday écran de Faraday

Faramund pn masc
männlicher Vorname Pharamond

Farandole n fem
Tanz: ein provenzalischer Volkstanz in einem schnellen 6/8 Takt, der als Kettenreigen getanzt wird farandole

Farbe n fem
ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektro-magnetischen Wellen couleur
zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen couleur
(im übertragenen Sinne) Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen couleur
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen peinture teinture
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen teint couleur

Farbe bekennen
sich zu einer grundsätzlichen Frage positionieren, seine Meinung klar äußern annoncer la couleur

Farbstift n masc
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine crayon de couleur

Farbstoff n masc
chemische Verbindung, die benutzt wird, um andere Materialien zu färben colorant teinture

Farbtemperatur n fem
Temperatur, die ein Schwarzer Körper haben müsste, damit dessen Licht denselben Farbeindruck erweckt wie die tatsächliche Lichtquelle température de couleur

Farce n fem
lächerliche Sache oder Szene, Unsinn, ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang farce

Farn n masc
Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern fougère

Farnkraut n neut
formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen fougère

Farsi n neut
Eigenname: das Persische; eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird farsi

Fasan n masc
einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae faisan

Faschismus n masc
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945 fascisme
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führungsprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform fascisme

Faschist n masc
Anhänger der faschistischen Ideologie fasciste

Faschistin n fem
Anhängerin der faschistischen Ideologie fasciste

Fase n fem
Abschrägung einer Kante an einem Werkstück, angebracht zur Minderung der Verletzungsgefahr oder zur weiteren Verarbeitung chanfrein

Faser n fem
Faden aus Gewebe fibre

Fashion Victim n neut
stets nach der aktuellen Mode gekleidete Person fashion victim

Fass n neut
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem tonneau fût baril bidon

Fassade n fem
Vorderansicht eines Gebäudes façade

Fassbier n neut
Bier, welches aus einem Bierfass über eine Zapfanlage eingeschenkt wird bière pression bière à la pression

Fassbinder n masc
Weinbau: Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt tonnelier

Fassbombe n fem
improvisierte Bombe, deren Behältnis ein Fass ist und die überwiegend von Hubschraubern abgeworfen werden bombe baril

Fasson n fem
Kleidung, Frisur: eine bestimmte Form, Machart forme

Fassung n fem
Befestigung, Halterung für etwas douille prise
der aktuell gültige Text eines Gesetzes version
Selbstbeherrschung contenance

Fasten n neut
der freiwillige Verzicht auf Nahrung, häufig in religiösem oder esoterischem Kontext jeûne

Fastenzeit n fem
Christentum: die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest carême

Fastfood n neut
Gastronomie, Essen, das schnell zubereitet, serviert und verzehrt wird fast-food

Fastnacht n fem
Volkstum: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde. mardi gras
Volkstum: Heute ist die Fastnacht auf eine längere Periode, die Fastnachtszeit, ausgedehnt. carnaval

Faszikel n masc
Aktenbündel fascicule
kleine gebündelte Muskel- oder Nervenfasern fascicule

Faszination n fem
anziehende Wirkung fascination

Faszinosum n neut
etwas, das eine hohe Anziehungskraft ausübt, von dem eine große Faszination ausgeht fascination

Fata Morgana n fem
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe mirage
übertragen: eine falsche Vorstellung mirage chimère

Fatalismus n masc
eine Weltanschauung, die alle Geschehnisse dem Schicksal zuordnet fatalisme

Fatalist n masc
Person, die dem Fatalismus anhängt fataliste

Fatalistin n fem
(weibliche) Person, die dem Fatalismus anhängt. fataliste

Fatimide n masc
historisch: Angehöriger der gleichnamigen schiitisch-ismailitischen Dynastie aus Nordafrika im 10. bis 12. Jahrhundert fatimide

Fatsche n fem
österreichisch, umgangssprachlich, regional: Verband oder Binde; Fasche bande bandage

Fatum n neut
Schicksal, Geschick sort

Fatzke n masc
umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person bluffeur bêcheur chochotte crâneur esbroufeur fanfaron

Faulenzer n masc
eine faule Person fainéant

Faulheit n fem
innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen paresse fainéantise

Faulpelz n masc
Schimpfwort für eine faule Person fainéant

Faultier n neut
Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere. paresseux aï
Bezeichnung für eine faule Person (Faulenzer) faignant feignant

Fauna n fem
Gesamtheit aller Tiere eines definierten Gebietes faune

Faust n fem
Hand mit geballten Fingern poing poigne

Faustball n masc
kein Plural: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit der geballten Hand über eine Schnur schlagen müssen fistball

Faustkeil n masc
keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten biface

Faustpfand n neut
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann gage

Faustregel n fem
eingebürgerte ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde règle générale

Faustschlag n masc
Schlag mit der Faust coup de poing

Fauteuil n masc
Lehnsessel fauteuil

Fauxpas n masc
Verstoß gegen Verhaltenskonventionen faux pas

Favela n fem
Elendsviertel am Rande südamerikanischer, insbesondere brasilianischer Städte favela

Fax n
per Telefonleitung übermitteltes Dokument, Schriftstück, Foto oder Zeichnung fax télécopie
Kurzwort für: Faxgerät fax télécopieur

Fayence n fem
Kunsthandwerk: (weiß) deckend glasiertes, oft auch bemaltes keramisches Erzeugnis faïence

Fazilität n fem
Wirtschaft/Finanzwesen: eine Erleichterung der Kreditbedingungen für einen Kunden facilité

Fazit n neut
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung résumé

Februar n masc
der zweite und kürzeste Monat im Jahr (mit 28 Tagen, in Schaltjahren 29 Tagen) février

Fechten n neut
eine Kampfsportart, bei der zwei Fechter gegeneinander antreten. escrime

Fechter n masc
Sport: Sportler, der das Fechten ausübt escrimeur

Feder n fem
Biologie: Keratingebilde auf der Haut von Vögeln plume
aus [1] hergestelltes Schreibwerkzeug plume

Federball n masc
ohne Artikel, kein Plural: Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball[2] gespielt wird badminton jeu de volant
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken volant

Federbett n neut
Bettdecke, die mit Federn gefüllt ist édredon

Federkleid n neut
gehoben: die gesamten Federn, die die Haut eines Vogels bedecken plumage

Federweißer n masc
gärender Weinmost vin bourru

Federwolke n fem
dünne Wolke in den hohen Luftschichten cirrus

Fee n fem
eine schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt fée

Fegefeuer n neut
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird purgatoire

Feh n neut
Pelz des sibirischen Eichhörnchens vair

Fehde n fem
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort querelle

Fehlentscheidung n fem
fälschliche Entscheidung décision erronée

Fehler n masc
Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen erreur faute
eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel défaut
eine körperliche oder charakterliche Schwäche défaut

Fehlermeldung n fem
Benachrichtigung über eine Fehlfunktion message d'erreur indication d'erreur

Fehlerquelle n fem
Ursprung eines Fehlers; Entstehungsursache eines Fehlers source d'erreur

Fehlerstromschutzschalter n masc
Elektrotechnik: Schutzeinrichtung in Stromnetzen, die den angeschlossenen, überwachten Stromkreis vom restlichen Stromnetz abtrennt, wenn Strom den überwachten Stromkreis auf falschem Weg verlässt disjoncteur disjoncteur différentiel

Fehlgeburt n fem
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen fausse couche fausse-couche

Fehlschlag n masc
Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt coup manqué

Fehlstart n masc
Sport, Rennen: nicht regelkonformer (meist vorzeitiger) Start faux départ

Fehltritt n masc
eine moralisch betrachtet falsche Tat faux pas
beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt faux pas

Feier n fem
festliche Veranstaltung aus einem bestimmten Anlass fête cérémonie

Feierabend n masc
Zeitspanne oder Zeitpunkt des Arbeitsendes fin de la journee

Feierlichkeit n fem
ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments solennité
festliche Veranstaltung solennité

Feiertag n masc
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist fête jour férié

Feige n fem
Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums figue
Botanik: tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse figuier figue

Feigenbaum n masc
Botanik: ein Obstbaum, der Feigen als Früchte trägt figuier

Feigenkaktus n masc
Biologie: Pflanzenart aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae) figuier de Barbarie nopal

Feigling n masc
furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person lâche

Feile n fem
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens lime

Feind n masc
Eine Person oder Gruppe mit negativer Beziehung zu einer anderen ennemi

Feindbild n neut
das vorurteilsbeladene Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung spectre

Feindschaft n fem
Gegnerschaft; feindliche Haltung/ Gesinnung hostilité

Feindseligkeit n fem
Gefühl der Feindschaft hostilité
bewaffnete Aktion gegen jemanden oder etwas hostilité

Feingebäck n neut
Backwaren mit mindestens 10 % Fett- und/oder Zuckeranteil viennoiserie

Feingefühl n neut
Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen eingehen zu können doigté délicatesse sensibilité tact

Feinheit n fem
kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur finesse
kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen finesse

Feinkost n fem
besonders wohlschmeckende, erlesene Speise épice fine épicerie fine

Feinmechanik n fem
Fachgebiet der Technik, das sich mit der Konstruktion empfindlicher (Mess-)Geräte beschäftigt mécanique de précision

Feinstaub n masc
sehr feiner, mit bloßem Auge nicht sichtbarer Staub in der Luft matières particulaires

Felchen n masc
Zoologie: Fische der Gattung Coregonus aus der Familie der Salmoniden (Lachsartigen), speziell auch ein circa 40–60 cm langer Fisch mit geschätztem weißen Fleisch, der in vielen Alpenseen heimisch ist corégone

Feld n neut
Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden champ
Ortsfunktion champ
Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört champ
die Welt außerhalb des Labors champ
offene, baumarme Landschaft champ campagne
Kriegsschauplatz, Schlachtfeld campagne champ de bataille champ
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches case champ
Fachgebiet, Spezialgebiet domaine champ
kurz für Spielfeld terrain champ
geschlossene Gruppe peloton champ

Feldahorn n masc
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Ahorne (Acer) érable champêtre

Feldflasche n fem
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, das vor allem zur Ausrüstung eines Soldaten gehört gourde

Feldforschung n fem
Soziologie, Ethnologie: wirklichkeitsgetreue, wissenschaftliche Forschung unter alltäglichen Bedingungen vor Ort travail de terrain

Feldhase n masc
ein Hase, der in ganz Mitteleuropa vorkommt und auf Feldern lebt lièvre

Feldhuhn n neut
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten perdrix grise

Feldjäger n masc
Plural, Militär: Truppe, die in Deutschland mit polizeilichen Aufgaben wie Ordnung und Sicherheit beauftragt ist Feldjäger

Feldlerche n fem
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet alouette des champs

Feldmarschall n masc
Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad. maréchal de camp

Feldmaus n fem
eine kleine graubraune Wühlmaus, die auf Feldern und Wiesen lebt campagnol

Feldsalat n masc
Botanik: die Pflanzengattung Feldsalat (Valerianella) mâche rampon salade de blé

Feldstecher n masc
handliches Fernglas mit zwei Okularen jumelles

Feldstudie n fem
wissenschaftliche Untersuchung, die auch Datenerhebungen in der natürlichen Umgebung des Forschungsobjektes umfasst étude de terrain

Feldstärke n fem
Physik: Maß für die Stärke eines Feldes (z. B. elektrisch, magnetisch) grandeur de champ

Feldwebel n masc
Unteroffiziersdienstgrad adjudant

Feldweg n masc
schmaler, meist unbefestigter Weg zwischen Feldern chemin de terre chemin à travers les champs

Feldzug n masc
groß angelegter militärischer Angriff campagne
übertragen: größere geplante, zielgerichtete Unternehmung campagne croisade

Felge n fem
Technik: Bestandteil eines Rades, über den man den Schlauch und den (schlauchlosen) Mantel des Reifens zieht jante
Turnen: Übung am Reck oder Barren, bei der der Turner die Stange mit beiden Händen umfasst hält und tour d'appui

Felix pn masc
männlicher Vorname Félicien Félix

Fell n neut
die behaarte Haut eines Tieres pelage
die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres dépouille

Fellache n masc
„Angehöriger der Ackerbau betreibenden Landbevölkerung des vorderen Orients“ fellah

Fellatio n fem
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch den Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners fellation

Felldecke n fem
aus einer oder mehreren Häuten von Säugetieren mit dichtem Haarwuchs gefertigte Decke couverture de peau

Felleisen n neut
Rucksack, Ranzen, Reisesack valise

Fels n masc
nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins rocher

Felsen n masc
größere in die Höhe ragende Masse fest zusammenhängenden harten Gesteins rocher

Felsenbirne n fem
Strauch der Gattung Amelanchier aus der Familie der Rosengewächse amélanchier

Felsenpinguin n masc
Zoologie: eine Art aus der Familie der Pinguine gorfou sauteur

Felsspalte n fem
Lücke in einem Felsgestein crevasse faille fissure

Femegericht n neut
historisch: mittelalterliches Sondergericht, das in Ost- und Mitteldeutschland zur Sicherung des Landfriedens und in Westfalen für die Urteilssprechung für besonders schwere Straftaten diente vehme

Feminismus n masc
ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist féminisme

Feminist n masc
Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt féministe

Fenchel n masc
Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler fenouil

Fender n masc
Seewesen: Körper (zum Beispiel aus Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer pare-battage

Feng-Shui n neut
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht feng shui

Fennek n masc
Art aus der Gattung der Vulpes, welche sich besonders durch ihre großen Ohren auszeichnet fennec

Fenriswolf n masc
Riesenwolf, erstes Kind Lokis und Angrbodas Fenrir

Fenster n neut
eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften fenêtre
das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird fenêtre
übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium fenêtre
ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie fenêtre

Fensterbank n fem
die Ablage vor einem Fenster appui de fenêtre rebord de fenêtre

Fensterladen n masc
bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen obturateur

Fensterputzer n masc
Person, die Fenster reinigt laveur de carreaux laveur de vitres

Fensterscheibe n fem
Teil eines Fensters: flache, eher dünne Platte aus Glas vitre

Ferdinand pn masc
männlicher Vorname Fernand Ferdinand

Ferien n
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage vacances
Urlaub[2] vacances congés

Ferientag n masc
Tag in den Ferien jour de vacances

Ferienwohnung n fem
Wohnung, die nur als vorübergehender Aufenthalt in freier Zeit genutzt wird gîte

Ferkel n neut
Junges des Hausschweins porcelet cochonnet

Ferment n neut
Biologie, veraltet: Substanz, die im pflanzlichen, tierischen und menschlichen Organismus gebildet wird und bestimmte chemische Umwandlungen im Körper beschleunigt ferment

Fermenter n masc
Bioreaktor zur Kultivierung von Mikroorganismen oder Zellen bioréacteur fermenteur

Fermion n neut
Elementarteilchen mit halbzahligem Spin; solche Teilchen, die der Fermi-Dirac-Statistik gehorchen fermion

Fermium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört fermium

Fernbedienung n fem
elektrische Schalteinheit zum Bedienen elektrischer Geräte aus Entfernung télécommande zapette zappette zappeur

Ferne n fem
große räumliche Distanz distance

Ferngespräch n neut
Telekommunikation, Telefonie: Telefonat zwischen zwei verschiedenen Ortsnetzen conversation interurbaine

Fernglas n neut
optisches Gerät, um über größere Entfernungen blicken zu können als mit bloßem Auge jumelles

Fernost n masc
kurz für: der Ferne Osten Extrême-Orient

Fernrohr n neut
optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht lunette astronomique

Fernsehapparat n masc
elektronisches Gerät, das von Fernsehanstalten ausgestrahlte Sendungen über terrestrische Wellen, Satelliten oder Glasfaserkabel empfangen und wiedergeben kann téléviseur poste de télévision

Fernsehen n neut
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen télévision

Fernseher n masc
Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehsignalen; Gerät, mit dem ferngesehen wird téléviseur poste de télévision

Fernsehröhre n fem
Elektronik: eine elektronische Röhre, die als Bauteil in Fernsehern Verwendung fand tube cathodique tube à rayons cathodiques

Fernsehsender n masc
Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt chaîne
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Fernsehsendungen émetteur de télévision

Fernsehturm n masc
Turm mit Sendeanlagen für Hörfunk und Fernsehen tour de télévision

Fernsehzuschauer n masc
jemand, der etwas im Fernseher anschaut téléspectateur

Fernsprecher n masc
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen téléphone

Fernweh n neut
Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern besoin de courir le monde nostalgie

Ferrit n masc
Technik: ferrimagnetischer keramischer Werkstoff aus Eisenoxid, z. B. Hämatit oder Magnetit, und weiteren Metalloxiden ferrite

Ferse n fem
hinterer Teil des Fußes talon

Fersengeld geben
fliehen, schnell wegrennen foutre le camp prendre la poudre d'escampette

Fertiggericht n neut
Gastronomie: Gericht, das so hergestellt ist, dass es nur minimalen Aufwand braucht, um gegessen zu werden plat cuisiné

Fertighaus n neut
Haus, das in der Fabrik vorgefertigt und auf der Baustelle nur noch montiert wird maison préfabriquée

Fertigkeit n fem
(erworbene) Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können compétence

Fertigstellung n fem
Vorgang, bei dem etwas (zum Beispiel eine Arbeit oder Aufgabe) zu Ende gebracht wird achèvement

Fertigung n fem
industrieller oder handwerklicher Produktionsprozess manufacture
Produktionsabteilung, wo [1] durchgeführt wird manufacture

Fertilität n fem
Biologie, Medizin: Fähigkeit zur Fortpflanzung fertilité

Fes n masc
orientalische Kopfbedeckung fez

Fes n neut
Musik: Ton mit 330 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes C fa bémol

Fessel n fem
meist bandförmiges Mittel zum Verschnüren und Festbinden von Personen entrave lien
im übertragenen Sinn: etwas, das die Freiheit oder Bewegungsfreiheit einschränkt entrave lien
Teil zwischen Huf und Wade bei Bein von Huftieren paturon
Knöchelbereich des menschlichen Beins, v.a. bei Frauen attache malléole

Fesselballon n masc
mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird montgolfière

Fesselspiel n neut
meist Plural: Sammelbezeichnung für Sexualpraktiken, welche die Einschränkung der Bewegungsfreiheit durch Seile, Handschellen oder Knebel beinhalten bondage

Fest n neut
größere Feier fête

Feste n fem
Burg, Festung chateau fort forteresse

Festigkeit n fem
der Grad des Festseins rigidité solidité
Physik: Widerstand gegen plastische Verformung résistance
die Unbeirrbarkeit im Festhalten an einer Meinung, an einem Standpunkt fermeté rigidité

Festival n neut
meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm festival

Festkörper n masc
Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20°C état solide

Festland n neut
die Hauptlandfläche eines Kontinents continent

Festlichkeit n fem
festliche Veranstaltung festivité

Festmahl n neut
gehoben: ein Essen in festlichem Rahmen banquet

Festnahme n fem
Festhalten einer Person auf einer rechtlichen Grundlage für einen vorläufigen Zeitraum arrestation

Feston n neut
Architektur: ein Ornament in Form einer Girlande aus Blumen, Blättern und Früchten feston
Kunsthandwerk: eine arkadenförmige Bordüre zur Verzierung von Tisch-, Bett- und Nachtwäsche, Taschentüchern, Gardinen, Kleidungsstücken usw. feston

Festplatte n fem
magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk disque dur

Festspiel n neut
Plural: Eine Reihe von kulturellen Veranstaltungen, die in bestimmten Abständen immer am gleichen Ort stattfinden. festival

Festtag n masc
ein Tag, an welchem aufgrund eines Ereignisses gefeiert wird fête

Festung n fem
ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort forteresse bastion

Feta n masc
griechischer Käse aus Schafs- oder Ziegenmilch, der in einer Salzlake reift feta

Fete n fem
lockere, ungezwungene Feier fête boum

Fett n neut
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren) graisse
Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen graisse
Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen graisse

Fettabsaugung n fem
Medizin, Schönheitschirurgie: Absaugen von überflüssigem Fettgewebe liposuccion lipoaspiration

Fettabscheider n masc
Technik: technische Vorrichtung oder Kammersystem, zum Abschöpfen von Fettbestandteilen aus Abwässern séparateur de graisse

Fettfanggitter n neut
Technik: Gitter aus Streckmetall oder Lamellen, welches Fett aus der ihn durchströmenden Küchenabluft zurückhält und abscheidet collecteur de graisse

Fettleber n fem
häufig vorkommende Erkrankung der Leber mit in der Regel reversibler Einlagerung von Fett in die Leberzellen stéatose hépatique

Fettleibigkeit n fem
Eigenschaft, zu dick zu sein obésité

Fettsäure n fem
Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül acide gras

Fetus n masc
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft) fœtus

Fetwa n
in arabischen Ländern: ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann fatwa

Feuchte n fem
gehoben: Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) meistens in der Luft humidité

Feuchtgebiet n neut
Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum zone humide

Feuchtigkeit n fem
das Feuchtsein; Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) in geringen Mengen humidité

Feudel n masc
norddeutsch: Lappen zur feuchten Reinigung des Bodens serpillière wassingue

Feuer n neut
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht feu
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen feu
Vernichtung durch Flammen incendie

Feuer und Flamme sein
begeistert sein être tout feu tout flamme

Feueralarm n masc
durch einen Brandmelder ausgelöster Hausalarm alarme incendie

Feuerbestattung n fem
Veraschung einer Leiche, mit anschließender Beisetzung der Asche in einer Urne cremación

Feuerherd n masc
Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe auf einer über einem Holz- oder Kohlefeuer angebrachten großen Herdplatte erwärmt werden fourneau foyer du fourneau
Ort/Stelle, von dem/der ein Brand, ein größeres Feuer ausgeht (und sich weiterverbreitet) foyer d’incendie
Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten) foyer d’incendie

Feuerholz n neut
Holz, das zum Heizen oder Kochen genutzt wird bois de chauffage

Feuerland n neut
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist Terre de Feu

Feuerleiter n fem
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen échelle d'incendie

Feuerlöschzug n masc
Gruppe von Fahrzeugen und deren Besatzung, die gemeinsam bei der Bekämpfung eines Brandes eingesetzt werden équipe de pompiers

Feuermelder n masc
technische Vorrichtung, mit der man bei Bedarf Feueralarm auslösen kann und die meist direkt die zuständige Feuerwache alarmiert avertisseur d'incendie

Feuerpause n fem
vorübergehende Einstellung von Kampfhandlungen mit Feuerwaffen cessez-le-feu trêve

Feuersalamander n masc
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra) salamandre commune salamandre de feu salamandre tachetée salamandre terreste

Feuersbrunst n fem
verheerender Brand conflagration incendie

Feuerspiegel n masc
in Schillers Ode "An die Freude" womöglich ein unter Nutzung der dichterischen Freiheit gebildetes Gelegenheitskompositum (Ad-hoc-Kompositum); die Bedeutung eines solchen Wortes muss aus dem Zusammenhang erschlossen werden und ist eine Frage der Interpretation. miroir de feu

Feuerspucker n masc
Person, welche spezielle Brandmittel gegen eine Feuerquelle pustet und erstere so entzündet cracheur de feu

Feuerstein n masc
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente silex

Feuertreppe n fem
eine Treppe, die bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen escalier de secours

Feuerwache n fem
Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind caserne de pompiers station de pompiers

Feuerwaffe n fem
Schusswaffe, die mit Schießpulver oder ähnlichen Treibmitteln betrieben wird arme à feu

Feuerwehr n fem
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben brigade du feu corps des pompiers pompier sapeur-pompiers

Feuerwehrauto n neut
kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren camion de pompiers

Feuerwehrfahrzeug n neut
Kraftfahrzeug, welches üblicherweise von der Feuerwehr für verschieden Einsatzgebiete verwendet wird fourgon d'incendie

Feuerwehrmann n masc
(männliche) Person, die dafür ausgebildet ist Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten pompier

Feuerwerk n neut
Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern feu d'artifice feux d'artifice

Feuerwerkskörper n masc
ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird pièce d'artifice

Feuerzeug n neut
handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme briquet

Feuilleton n neut
Kulturseite oder -teil einer Zeitung pages culturelles rubrique littéraire

Fez n masc
umgangssprachlich: lustiger Unfug rigolade
abwertend: Quatsch; Unsinn bêtise caverie connerie couillonnade fadaise foutaise

Fiaker n masc
Mietkutsche mit zwei Pferden fiacre

Fiale n fem
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient pinacle

Fianchetto n neut
Entwicklung eines Läufers nach b2, g2, b7 oder g7, besonders nach einem Einzelschritt des dortigen Bauern fianchetto

Fiasko n neut
Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe fiasco insuccès

Fibel n fem
ein leicht verständliches, häufig bebildertes Kinderbuch zum Lesenlernen abécédaire

Fibonaccifolge n fem
unendliche Folge von natürlichen Zahlen, beginnend mit 1 in den ersten zwei Gliedern, bei der jedes weitere Folgenglied die Summe der beiden vorangegangenen Zahlen ist suite de Fibonacci

Fibromyalgie n fem
chronische Krankheit, die mit erheblichen Schmerzen am gesamten Bewegungsapparat, vor allem den Muskeln und Sehnen, verbunden ist fibromyalgie

Fibu n fem
Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind comptabilité générale

Fichte n fem
Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen. épicéa sapin

Fichtensteinpilz n masc
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze cèpe cèpe de Bordeaux

Fick n masc
derb: Geschlechtsverkehr baise

Ficke n fem
Tasche in einem Kleidungsstück poche

Fideikommiss n neut
ein in Deutschland seit 1938 abgeschafftes Rechtsinstitut, das durch Stiftungsakt ein von der Erbmasse abgesondertes Vermögen schafft, das unveräußerlich und unteilbar ist und einer bestimmten Erbfolge unterliegt fidéicommis

Fidel n fem
Musik: historisches Streichinstrument vièle

Fidschi n neut
Inselstaat im Südpazifik Fidji
auf den Fidschi-Inseln gesprochene austronesische Sprache fidjien

Fidschianer n masc
Staatsbürger von Fidschi Fidjien

Fidschianerin n fem
Staatsbürgerin von Fidschi Fidjienne

Fidschianisch n neut
auf den Fidschi-Inseln gesprochene austronesische Sprache fidjien

Fieber n neut
Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten fièvre

Fieberthermometer n neut
ein Thermometer zum Messen der Körpertemperatur thermomètre médical

Fiedel n fem
Musik: Mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt vielle vièle
Musik: Volkstümliche Bezeichnung für die Violine crincrin

Figur n fem
Körperform, menschliche Gestalt figure taille
künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter figure
künstlich hergestelltes Modell figure
Spielstein bei Brettspielen pièce

Fiktion n fem
etwas Ausgedachtes fiction

Filament n neut
der den Staubbeutel tragende Faden einer Blüte filament

Filet n neut
schmales, meist zartes Fleischstück von Rind, Huhn oder entgrätetem Fisch filet

Filiale n fem
Zweigstelle filiale succursale agence

Filipino n neut
die auf dem Tagalog basierende Landessprache der Philippinen filipino

Film n masc
dünne Schicht von etwas film
Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video) film
Material für die Fotografie von statischen Bildern film pellicule

Filmgeschichte n fem
Plural selten: die Vergangenheit des Kinofilms histoire du cinéma

Filmkulisse n fem
Kulisse einer Filmszene décor de cinéma

Filmografie n fem
Liste der Filme, an denen ein Filmschaffender mitgewirkt hat filmographie

Filmproduktion n fem
Herstellung eines Films production de film

Filmproduzent n masc
jemand, der die Herstellung von cineastischen Produktionen verwaltet und finanziert producteur de cinéma

Filmriss n masc
zeitlich begrenzter Zustand eines Erinnerungsverlustes blackout

Filmstudio n neut
Raum oder Gebäude, in dem Filme produziert werden studio de cinéma

Filmszene n fem
kurzer Abschnitt (Szene) in einem Film scène d’un film

Filmtablette n fem
mit einer speziellen dünnen Schicht (Film) umgebene Tablette comprimé pelliculé

Filmvorführer n masc
Person, die beruflich Filme vorführt opérateur

Filter n
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen filtre
Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe filtre
Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen filtre
Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes filtre
Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen filtre
Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert filtre

Filterblase n fem
durch filternde Algorithmen bewirkte Isolation eines Internet-Benutzers gegenüber Informationen, die nicht seinem Standpunkt entsprechen bulle de filtres

Filz n masc
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird feutre
abwertend: geiziger Mensch grippe-sou

Filzlaus n fem
ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt pou du pubis

Filzstift n masc
ein Stift, dessen Spitze aus Filz besteht feutre stylo-feutre

Finanz n fem
(früher) Geldwesen: insgesamt alle Tätigkeiten um "Zahlen" finance

Finanzbuchhaltung n fem
Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind. comptabilité générale

Finanzierung n fem
Bereitstellung von Kapital zum Kauf bzw. zur Herstellung einer Sache oder Dienstleistung financement

Finanzkrise n fem
Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems crise financière

Finanzmarkt n masc
Gesamtheit der Märkte, bei denen Finanzmittel gehandelt werden marché financier

Finanzminister n masc
Leiter eines Finanzministeriums, der Verantwortliche für die Verwaltung der Finanzen eines Staates ministre des Finances

Findling n masc
Felsblock ab einem Kubikmeter Volumen, der durch einen Gletscher transportiert wurde bloc erratique

Finger n masc
Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten doigt

Fingerabdruck n masc
das für jeden Menschen als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs, das man im Fingerabdruckverfahren (Daktyloskopie) gewinnt empreinte digitale

Fingeralphabet n neut
von Gehörlosen genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert und somit Wörter buchstabiert werden können alphabet manuel

Fingernagel n masc
gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze ongle

Fingerspitze n fem
häufig nur Plural: der vordere Teil des Fingers, das letzte Glied des Fingers bout de doigt

Fingertier n neut
Zoologie: eine nachtaktive Lemurenart Madagaskars aye-aye

Finissage n fem
feierlicher Abschluss einer Ausstellung décroûtage

Fink n masc
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes) pinson

Finne n fem
Medizin: Pickel (bei Akne) bourgeon

Finne n masc
Einwohner Finnlands Finlandais

Finnin n fem
Bürgerin von Finnland Finlandaise

Finnisch n neut
Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört finnois finlandais

Finnland n neut
Land in Nordeuropa Finlande

Finnwal n masc
Zoologie: Meeressäugetier aus der Gattung Balaenoptera mit heller Bauch- und grauer Rückenseite, zweitgrößtes rezentes Tier der Erde rorqual commun

Finsternis n fem
allgemein: intensiv ausgeprägte Dunkelheit; (fast) vollständige Abwesenheit von Licht obscurité ténèbres noir nuit ombre
Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird éclipse

Finsterwalde n neut
Stadt im Süden Brandenburgs Finsterwalde

Finte n fem
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird feinte

Firewall n
ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen pare-feu

Firma n fem
der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann () firme

Firmament n neut
Himmel, Himmelsgewölbe firmament

Firmenwagen n masc
Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für geschäftlliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird voiture de fonction

Firmware n fem
grundlegende Software eines elektronischen Geräts oder Computer-Bauteils, die üblicherweise in nur lesbaren Speicher abgelegt wird. micrologiciel
Betriebssystem und Programme eingebetteter Systeme (z. B. in Waschmaschinen, Mobiltelefonen und DVD-Playern) micrologiciel

Firnis n masc
in der Regel farbloser Überzug bei Gemälden auf Öl- oder Harzbasis vernis

First Lady n fem
Ehefrau eines Staatsoberhaupts première dame

Fis-Dur n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur Fa dièse majeur

Fisch n masc
Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet poisson
kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel poisson
zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular) Poissons

Fischadler n masc
Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat balbuzard pêcheur

Fischchen n neut
Zoologie: flügelloses Insekt aus der Ordnung Zygentoma poisson argent

Fische pn
Astronomie: ein Sternbild der Ekliptik Poissons

Fischer n masc
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt pêcheur

Fischerboot n neut
Boot, das für den Fang von Fischen und Meeresfrüchten genutzt wird barque de pêche balancelle

Fischerei n fem
das Fangen von Fischen pêche

Fischerhütte n fem
eine Schutzhütte für Fischer bei Schlechtwetter oder zum Übernachten cabane de pêcheur

Fischfang n masc
das Fangen von Fischen pêche

Fischfarm n fem
größerer Betrieb, in dem Fische und andere kommerziell nutzbare Wassertiere gezüchtet und aufgezogen werden ferme piscicole

Fischfilet n neut
das Filet vom Fisch filet de poisson

Fischgericht n neut
Speise, bei dem Fisch oder andere Meeresfrüchte Verwendung finden plat de poisson

Fischhändler n masc
Handel: eine Person, die Fisch verkauft poissonnier marchand de poisson

Fischlein n neut
kleiner Fisch petit poisson

Fischmesser n neut
Haushalt / Gastronomie: Ein spezielles Messer, um Fisch zu essen couteau à poisson

Fischschwarm n masc
Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden banc de poissons

Fischstäbchen n neut
rechteckiges, paniertes Fischfilet bâton de poisson

Fischsuppe n fem
aus Fischen (und/oder Meeresfrüchten) gekochte Suppe soupe au poisson

Fiskus n masc
Staatskasse Trésor public fisc

Fisole n fem
österreichisch: längliche, grüne (oder gelbe), noch nicht ausgereifte Frucht der Gartenbohne haricot vert

Fistel n fem
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche fistule

Fitis n masc
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Laubsänger pouillot fitis

Fittich n masc
Vogelkunde und poetisch: der Flügel oder die Schwinge eines Vogels, oft in Zusammensetzungen wie Armfittich gebraucht aile

Fixstern n masc
selbstleuchtender scheinbar punktförmiger Himmelskörper étoile fixe

Fjord n masc
langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste fiord fjord

Fjärd n masc
zumeist mit Inseln (Schären) durchsetzter, tief ins Landesinnere reichende Meeresarm an der schwedischen und finnischen Küste fjärd

Flachdach n neut
Architektur: Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20° toit en plateforme toit plat

Flachfeile n fem
Werkzeug: Feile, deren Feilenblatt die Querschnittsform eines flachen Rechtecks aufweist lime plate

Flachglas n neut
fachsprachlich: Glas, das in Form einer Platte (Scheibe) vorliegt verre plat

Flachland n neut
Gegend, Gelände ohne nennenswerte Erhebungen plat pays

Flachmoor n neut
Moor, das vom Grundwasserstand abhängig ist und sich bei der Verlandung nährstoffreicher Seen, Teiche und Flussläufe bildet marais

Flachs n masc
Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze lin cultivé

Flageolett n neut
Musik: altes Holzblasinstrument in sehr hoher Tonlage aus der Gruppe der Schnabelflöten, das mit der Blockflöte verwandt ist flageolet

Flagge n fem
an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates drapeau pavillon

Flair n neut
positive persönliche Atmosphäre (meist eines Ortes) ambiance charme

Flak n fem
Zur Abwehr von Luftangriffen dienliche Waffe canon antiaérien

Flakon n
eine kleine, meist besonders geformte kleine (bunte) Glasflasche, vor allem Behältnis für Parfüm flacon

Flamencotänzer n masc
Person, die (professionell) Flamenco tanzt danseur de flamenco

Flamingo n masc
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder flamant

Flamme n fem
eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht flamme

Flammenmeer n neut
emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht brasier flot de flammes mer de feu

Flammkuchen n masc
mit Schmand oder Sauerrahm, Speck und Zwiebeln belegtes Gebäck aus dünn ausgerolltem Brotteig tarte flambée

Flammpunkt n masc
Chemie: die tiefstmögliche Temperatur, bei der eine Flüssigkeit im Raum über sich ein brennbares Gas-Luft-Gemisch in Abhängigkeit vom Luftdruck bilden kann point d’éclair

Flandern n neut
belgische Region Flandres

Flanell n masc
ein weicher, beidseitig aufgerauter Stoff aus Wolle oder Baumwolle flanelle

Flaneur n masc
Person, die flaniert, müßig in belebter, attraktiver Umgebung spazieren geht flaneur

Flanke n fem
eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere flanc

Flansch n masc
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung bride collerette collet embout

Flasche n fem
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik bouteille

Flaschenhals n masc
oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet goulot
übertragen: Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt goulot

Flaschenpost n fem
eine Versandmethode: wasserdicht abschließbare Flasche, ein Gefäß oder Behälter, in den eine Nachricht, ein Dokument oder kleinere Gegenstände gelegt werden bouteille à la mer

Flaschenzug n masc
eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten moufle palan poulie multiple

Flaschenöffner n masc
ein Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen décapsuleur ouvre-bouteille

Flashback n masc
Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen flashback

Flashmob n masc
kurzer, scheinbar spontaner Menschenauflauf auf öffentlichen oder halböffentlichen Plätzen, bei denen sich die Teilnehmer persönlich nicht kennen, ungewöhnliche Dinge tun und sich über soziale Netzwerke verabredet haben foule éclair

Flatulenz n fem
Aufblähung des Magens oder Darms mit häufigem (rektalen) Abgang von Darmgasen flatulence

Flaumeiche n fem
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Eichen (Quercus) chêne pubescent

Flaute n fem
Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht calme

Flechte n fem
Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht lichen

Fleck n masc
Stelle, die verschmutzt (und schlecht[1]) ist tache

Flecken n masc
sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle tache

Fleckvieh n neut
braun-weiß gescheckte Rinderrasse Fleckvieh

Fledermaus n fem
Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera) chauve-souris

Flegel n masc
Landwirtschaft: ein bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh fléau
Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde fléau d'armes

Fleisch n neut
Muskel- und häufig auch Fettgewebe chair viande
antiquiert: der menschliche Körper chair viande
ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst) viande chair
weiche, essbare Teile von Früchten chair
in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur chair

Fleischer n masc
nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt boucher

Fleischerin n fem
nord- und mitteldeutsch, österreichisch; Berufsbezeichnung: Frau, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt bouchère charcutière

Fleischfresser n masc
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht carnivore

Fleischkäse n masc
eine achteckige Brühwurstsorte, die als Spezialität in Deutschland, Österreich und der Schweiz gilt fromage d'Italie

Fleischwolf n masc
Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem etc. gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine hachoir hache-viande

Fleiß n masc
eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen application

Flerovium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114 flérovium

Flexibilität n fem
Technik: Eigenschaft von Körpern, biegsam zu sein flexibilité

Flexur n fem
durch Heben oder Senken hervorgerufene, bruchlose Verbiegung von Gesteinsschichten in beliebiger Richtung flexure

Flickschusterei n fem
abwertend: eine schlampig ausgeführte Arbeit, die zahlreicher Nachbesserungen bedarf bousillage rafistolage

Flieder n masc
Botanik: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa lilas
landschaftlich, norddeutsch: schwarzer Holunder (Sambucus nigra) sureau

Fliege n fem
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera) mouche
Chaplin-Schnauzbart mouche
Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird nœud papillon mouche

Fliegengewicht n neut
Sport: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben poids mouche

Fliegenklatsche n fem
Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche) tapette

Fliegenpilz n masc
ein giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut amanite tue-mouches

Fliegenstein n masc
reines, gediegenes Arsen pierre à mouches

Fliegerangriff n masc
militärischer Gewaltakt aus der Luft gegen Bodenziele attaque aérienne

Fliehkraft n fem
Kraft, die in einem rotierenden System von der Drehachse nach außen gerichtet ist force centrifuge

Fliesenleger n masc
Person, die Wand- und Bodenflächen mit keramischen Fliesen, Platten und Mosaiken verkleidet carreleur carreleur faïencier mosaïquiste mosaïste mosaïste carreleur poseur

Fließband n neut
ein bewegtes Band, das zum Transport dient bande transporteuse courroie transporteuse

Fließgewässer n neut
ein fließendes Gewässer, wobei sowohl natürliche als auch künstliche Wasserläufe gemeint sein können, insofern diese ein Gefälle aufweisen; größere, von Flüssen durchflossene Seen werden meist nicht als Fließgewässer angesehen eaux courantes

Fließtext n masc
Text, der in einem Stück ohne Unterbrechung durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnlichem fortgeführt wird texte brut

Flinte n fem
Gewehr mit glattem Lauf, zum Verschießen von Schrot fusil

Flip-Flop n masc
besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch eine Schlaufe für die Zehen hat tong

Flipper n masc
Zoologie: Vordergliedmaßen bei Walen und Meeresschildkröten flipper

Flirt n masc
ein ungezwungenes, spontanes Spiel mit der gegenseitigen Anziehungskraft zwischen zwei Personen flirt

Flittchen n neut
eine junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel traînée

Flitterwochen n
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt lune de miel

Flitzer n masc
Person, die bei einer öffentlichen Veranstaltung meist unbekleidet durch das Geschehen läuft nu-vite streaker

Flocke n fem
mehrere miteinander verbundene Eiskristalle flocon

Floh n masc
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen puce

Flohmarkt n masc
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen marché aux puces

Flop n masc
Misserfolg; etwas, das nicht gelungen ist fiasco

Flora n fem
die Gesamtheit aller Pflanzen eines definierten Gebietes flore

Flora pn fem
weiblicher Vorname Flore

Florentiner adj
zu Florenz gehörig, aus Florenz stammend florentin

Florentiner n masc
Einwohner von Florenz (männlich oder unbestimmten Geschlechts) Florentin

Florentinerin n fem
Einwohnerin von Florenz, weiblicher Florentiner Florentine

Florenz n neut
Stadt in der Toskana Florence

Florida n
Bundesstaat im Südwesten der USA Floride

Floridsdorf n neut
einundzwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien Floridsdorf

Floskel n fem
formelhafte Redewendung oder nichts sagende (inhaltsarme) Worte figure de rhétorique

Flosse n fem
allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren nageoire
Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen palme arpion patte pince

Flott n masc
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet crème
Haut auf gekochter Milch peau du lait

Flott n neut
etwas, das an der Oberfläche eines Gewässers oder einer Flüssigkeit im Allgemeinen schwimmt flottaison
Geflecht von Wasserlinsengewächsen (Lemnoideae), das als feiner grüner Schwimmteppich die Oberfläche von Seen und Teichen bedeckt tapis des lenticules
an der Angelschnur befestigter Schwimmkörper flotteur
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet crème
Haut auf gekochter Milch peau du lait

Flottenstützpunkt n masc
ein gerüsteter Hafen der Kriegsflotte eines Staates base navale

Floß n neut
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet radeau

Fluch n masc
(im Zorn) gesagte Verwünschung malédiction

Flucht n fem
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt fuite déroute
geradliniger Verlauf von etwas alignement enfilade
das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation évasion

Fluchtpunkt n masc
Punkt in einem perspektivischen Bild, in dem alle Linien zusammenlaufen, die in der realen Welt parallel verlaufen point de fuite

Fluchtweg n masc
festgelegter einzuschlagender sicherer Weg zur Flucht als Eigenrettung und gleichzeitig sicherer Zugang für die Fremdrettung durch Rettungskräfte, die im Notfall eine Rettung oder Befreiung aus einer Gefahrensituation gewährleisten sollen chemin de fuite

Flug n masc
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik vol

Flugabwehrkanone n fem
Militär: ein Geschütz, das gegen angreifende Flugzeuge eingesetzt wird lutte antiaérienne

Flugangst n fem
Psychologie: krankhafte Angst vor dem Fliegen peur de monter en avion peur de prendre l'avion

Flugbahn n fem
Bahn, die ein fliegender Körper beschreibt trajectoire

Flugbegleiter n masc
Betreuer von Gästen auf einer Flugreise hôtesse de l'air steward

Flugbegleiterin n fem
Betreuerin von Gästen auf einer Flugreise hôtesse de l'air

Flugblatt n neut
ein kleines Schriftstück (ein Zettel, Faltblatt oder Ähnliches) mit Informationen oder Werbung prospectus feuille volante

Flugente n fem
veralteter Handelsname der Moschusente (Cairina moschata f. domestica) und ihrer Kreuzung (Mularde) mit der Hausente canard mulard

Fluggesellschaft n fem
Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet compagnie aérienne

Flughafen n masc
Start- und Landeplatz für Flugzeuge aéroport

Fluglotse n masc
Person, die an einem Flughafen das Landen und Starten der Flugzeuge überwacht und regelt contrôleur aérien

Flugschreiber n masc
Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet enregistreur de vol

Flugsicherung n fem
das Leit- und Kontrollsystem für den zivilen und militärischen Luftverkehr contrôle du trafic aérien

Flugverbot n neut
Verbot für Fluggeräte, sich in einem Luftraum zu bewegen und folglich auch das Verbot diesen zu betreten interdiction de vol

Flugverbotszone n fem
Bereich innerhalb eines Luftraums, in dem keine Luftfahrzeuge (zum Beispiel Flugzeuge oder Helikopter) fliegen dürfen zone d'exclusion aérienne

Flugverkehr n masc
die Bewegung von Luftfahrzeugen im Luftraum trafic aérien

Flugzeug n neut
Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt avion

Flugzeugabsturz n masc
Unfall, bei dem ein Flugzeug zu Boden (oder ins Wasser) stürzt catastrophe aérienne

Flugzeugbau n masc
die Zusammensetzung von mehreren (Flugzeug-)Teilen zu einem Flugzeug construction d'avions

Flugzeugentführung n fem
Entführung eines Flugzeuges détournement d’avion

Flugzeugfabrik n fem
Gebäude, Gelände oder Ähnliches, wo Flugzeuge gebaut werden avionnerie usine de construction aéronautique

Flugzeugindustrie n fem
Gesamtheit der Unternehmen, die Flugzeuge herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Flugzeugen anbieten avionnerie industrie aéronautique

Flugzeugträger n masc
großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge porte-avions

Fluidum n neut
von einer Person oder einer Sache herrührende Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist aura

Fluktuation n fem
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen fluctuation

Flunder n fem
Zoologie: ein Plattfisch (Platichthys flesus) flet

Fluor n masc
Medizin: weißer, nicht entzündlicher Ausfluss aus der Scheide und der Gebärmutter leucorrhée

Fluor n neut
Chemie: das elektronegativste Element fluor
Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch fluor

Fluorchlorkohlenwasserstoff n masc
Kohlenwasserstoff mit Fluor und Chlor als Substituenten chlorofluorocarbone chlorofluorocarbure

Fluoreszenz n fem
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird fluorescence

Flur n masc
Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich corridor couloir

Flurstück n neut
die kleinste Buchungseinheit des (bundes)deutschen Katasters in der Flur parcelle

Fluse n fem
meist im Plural: Fädchen meist von Kleidern, wie Mänteln oder anderen Stücken, das aus Wolle oder ähnlichem Stoff besteht peluche

Fluss n masc
größeres fließendes Gewässer fleuve rivière
ein stetiger Ablauf; das Fließen écoulement

Flussbett n neut
Vertiefung im Boden, in der sich ein größeres Fließgewässer fortbewegt lit de rivière

Flussgebietseinheit n fem
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“ district hydrographique

Flusshafen n masc
an einem Fluss im Landesinneren gelegener Hafen port fluvial

Flusskrebs n masc
ein zehnfüßiger Süßwasserkrebs, der am Grunde von langsam fließenden Wasserläufen, Teichen und Seen lebt écrevisse

Flusspferd n neut
großes, dickes, an Gewässern lebendes Säugetier (in Afrika) hippopotame

Flussregenpfeifer n masc
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört petit gravelot

Flussseeschwalbe n fem
Zoologie: Vogel aus der Familie der Seeschwalben Sterne pierregarin

Flusssäure n fem
Chemie: giftige, farblose, sehr stechend riechende Säure acide fluorhydrique

Flusswasser n neut
Wasser, das ein Fluss mit sich führt, das er enthält oder das aus ihm stammt eau de rivière

Flut n fem
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere marée haute flux
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung crue
nur im Plural, Fluten: das Wasser eines Gewässers onde
übertragen: große Menge déferlement

Flutwelle n fem
sich fortbewegende Zone erhöhten Wasserstandes raz-de-marée

Flyer n masc
Papierblatt mit einer Werbebotschaft, das verteilt wird (ursprünglich und im engeren Sinne für Partyankündigungen) flyer tract

Fläche n fem
ein zweidimensionales Gebilde surface

Flächenbombardement n neut
fortwährender Beschuss durch von einem oder mehreren Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen) aus abgeworfene Bomben und/oder durch schwere Artillerie auf einen ausgedehnten (zumeist, aber nicht ausschließlich urbanen) Bereich bombardement de zone bombardement en tapis

Flächenbrand n masc
Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet feu de surface incendie superficiel
Unruhen oder andere unheilvolle Ereignisse, die sich (rasch) ausweiten incendie

Flächeninhalt n masc
die Größe einer Fläche aire surface

Flädlesuppe n fem
alemannisch: in einer Brühe servierte, kleingeschnittene Pfannkuchen consommé célestine

Flämisch n neut
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden flamand
Gruppe aller niederländischen Dialekte Belgiens, die in Flandern und Brüssel gesprochen werden (Brabantisch, Limburgisch, Ostflämisch und Westflämisch) flamand

Flöte n fem
ein Blasinstrument, ein Musikinstrument flûte
kulinarisch: flûte

Flötist n masc
eine Person, die (professionell) Flöte spielt flûtiste

Flüchtling n masc
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste réfugié réfugiée
Mensch von unstetem, oberflächlichem Charakter; ein durch Leichtsinn charakterisierter Mensch volage

Flüchtlingskommissar n masc
Politischer Spitzenbeamter der Vereinten Nationen, der weltweit mit dem Schutz von Flüchtlingen und Vertriebenen betraut ist commissaire pour les réfugiés

Flüchtlingskontingent n neut
bestimmte Anzahl an Flüchtlingen, die ein Staat oder eine Organisation bereit ist aufzunehmen contingent de personnes réfugiées

Flüchtlingslager n neut
Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen camp de réfugiés

Flüchtlingsorganisation n fem
Organisation, die versucht, die Lebensbedingungen von Flüchtlingen zu verbessern und generell die Interessen von Flüchtlingen vertritt organisation de réfugiés

Flüchtlingspolitik n fem
Politik, die die Frage von Flüchtlingen betrifft politique d'asile politique de migration

Flüchtlingsstrom n masc
emotional: in ein bestimmtes Gebiet einherziehende, aus Flüchtlingen bestehende große Menschenmenge afflux de réfugiés

Flüchtlingstreck n masc
Tross von Flüchtlingen, die (mit ihrer auf Wagen geladenen Habe) gemeinsam ihre Heimat verlassen convoi de réfugiés

Flüchtlingswelle n fem
aus Flüchtlingen bestehende größere Menschenmenge, die aus einem bestimmten Grund plötzlich ihre Heimat verlässt vague de réfugiés

Flügel n masc
ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann aile
ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel) aile
Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses) aile
ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges aile
eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil aile
ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung aile
ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey) aile
eine Bezeichnung für die Felder auf der a-, b- und c-Linie (Damenflügel) und der f-, g- und h-Linie (Königsflügel) aile
ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt piano à queue aile

Flügelhorn n neut
Musik: Instrument aus der Familie der Bügelhörner bugle cornettte trompette à clefs

Flügeltür n fem
eine Tür, die aus zwei frei schwingenden Türflügeln besteht porte à deux battants

Flüssiggas n neut
durch Kühlung und/oder mit Druck verflüssigtes Gas GPL gaz de pétrole liquéfié gaz liquéfié

Flüssigkeit n fem
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist liquide fluide fluidité

Flüssigkristallbildschirm n masc
Bildschirm, bei dem spezielle Flüssigkristalle genutzt werden, die die Polarisationsrichtung von Licht beeinflussen können écran à cristaux liquides

Focaccia n fem
italienisches (ligurisches) Fladenbrot, das aus einem Hefeteig hergestellt wird und mit diversen Zutaten wie Kräutern, Zwiebeln, Oliven und weiteren belegt werden kann focaccia

Fock n fem
Sport, Segeln: ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen foc

Foggara n fem
System (unterirdischer) Wasser-Stollen mit Revisionsschächten zur Bewässerung arider und semi-arider Regionen foggara qanat

Fokus n masc
Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden foyer

Folge n fem
Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens conséquence
Reihe von aufeinanderfolgenden Dingen oder Ereignissen succession
in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge suite

Folgejahr n neut
das nachfolgende Jahr année suivante

Folgesprache n fem
Linguistik, speziell Historiolinguistik: jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist langue dérivée

Folgetag n masc
der folgende Tag lendemain

Folgmädchen n neut
}} Dienerin, Dienstmädchen suivante

Folie n fem
sehr dünn gewalztes Metall feuille film

Folklore n fem
volkstümliche Überlieferung in Musik, Kleidung und Brauchtum folklore

Folsäure n fem
Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N₇O₆ acide folique

Folter n fem
selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen torture
nur Singular: langes Warten, Qual, Pein torture

Folterkammer n fem
Raum, in dem Personen mit Folterinstrumenten gefoltert wurden chambre de torture

Fon n neut
eine Kwa-Sprache, die in Benin und Togo gesprochen wird fon fongbe

Fond n masc
Im Automobil: Der Wageninnenraum hinter den Fahrersitzen. arrière

Fonds n masc
Vermögensreserve für bestimmte Zwecke fonds

Fontäne n fem
durch Druck aus dem Boden, der Erde gepresste Wassersäule fontaine jet d'eau

Football n masc
kein Plural, American Football football américain

Forderung n fem
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten prétention
das zum Duell Aufrufen provocation en duel

Forelle n fem
ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch truite

Form n fem
allgemein: äußere Gestalt eines Objektes forme
Anforderungen, die das Recht/die Gesellschaft an die äußere Gestaltung bestimmter Handlungen stellt forme
körperliche Verfassung eines Menschen forme
niedrigstes Taxon bei Pflanzen unterhalb der Varietät, deren Vertreter im Allgemeinen nur in einem Merkmal von dem Normaltypus abweichen forme
allgemein: Art forme
verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen; meist ist damit die schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten gemeint; aber auch gedankliche Konstrukte können gemeint sein. forme
Hülle, die ein Material aufnimmt und diesem Gestalt gibt moule forme

Formaldehyd n masc
Chemie: farbloses, stechend riechendes Gas formaldéhyde

Formatierung n fem
EDV: Handlung und Ereignis, bei dem einem Datenträger ein neues für die Aufnahme von Daten nötiges Format zugewiesen wird formatage

Formativ n neut
Linguistik: Ausdrucksseite/Formseite eines Morphems (Bloomfield) formatif

Formel n fem
Buchstabengleichung, Ausdruck zur Berechnung einer Größe formule
Folge von Symbolen zur Beschreibung des Aufbaus eines Stoffes formule

Formel 1 n fem
höchste Klasse im Motorsport Formule 1

Formular n neut
standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist formulaire

Formulierung n fem
eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken formulation

Forscher n masc
Person, die wissenschaftliche Zusammenhänge untersucht chercheur

Forschung n fem
Suche nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen recherche enquête fouille investigation

Forschungsreaktor n masc
Kernreaktor, der Forschungszwecken und der Erzeugung von Radionukliden für Medizin und Technik dient réacteur nucléaire de recherche

Forst n masc
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt forêt bois

Forstwirt n masc
Forstwirt ist ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf für einen Waldarbeiter. bûcheron forestier sylviculteur

Forstwirtschaft n fem
planmäßiges Handeln des wirtschaftenden Menschen im Wald sylviculture

Forsythie n fem
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Forsythia forsythia
speziell: der Hybridstrauch Forsythia x intermedia, ein weit verbreiteter, gelb blühender Zierstrauch forsythia de Paris

Fort n neut
eine kleinere Festung fort

Fort Lauderdale n neut
Großstadt im US-Bundesstaat Florida Fort Lauderdale

Fortbewegung n fem
Entfernung, Weiterkommen von einem Punkt aus locomotion

Fortbewegungsmittel n neut
ein Oberbegriff für Fahrzeuge und andere Geräte zur Fortbewegung moyen de locomotion

Fortifikation n fem
Bau oder Verstärkung von Verteidigungsanlagen und Ergebnis dieser Maßnahmen fortification

Fortluft n fem
Technik: Luftstrom, der nach Außen (in die Umgebung) geleitet wird air rejeté

Fortschritt n masc
gesellschaftliche, positive Entwicklung progrès
persönliche, positive Entwicklung progrès

Fortsetzung n fem
das Fortsetzen poursuite
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film) suite

Fortsetzungsroman n masc
Roman, der abschnittweise (in Fortsetzungen) gedruckt wird roman-feuilleton

Fortune n fem
Glück, günstige Fügung, Erfolg fortune

Forum n neut
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können forum

Forzeps n
geburtshilfliche Zange forceps

Fossil n neut
(oft versteinertes und/oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist fossile

Foto n
mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie photo photographie

Fotoapparat n masc
Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient appareil photo

Fotograf n masc
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt photographe kid-kodak tireur de portraits

Fotografie n fem
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird photographie
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung photographie

Fotogrammetrie n fem
Sammelbegriff für Methoden, die dazu dienen, aus Fotos und anderen Bildaufnahmen genaue Abmessungen und Entfernungen eines Objekts zu bestimmen photogrammétrie

Fotokatode n fem
Physik: lichtempfindliche Fläche aus einen Halbleiter, zum Beispiel Galliumarsenid oder Metall, häufig Cäsium mit Zusatz von Antimon, auf der durch Bestrahlung Elektronen freigesetzt werden. photocathode

Fotokopie n fem
Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes …. photocopie

Fotokopiergerät n neut
Gerät zum Fotokopieren photocopieur photocopieuse

Fotosphäre n fem
Astronomie: unterste Hülle der Atmosphäre eines Sterns (besonders der Sonne), die das sichtbare Licht abstrahlt photosphère

Fotosynthese n fem
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht photosynthèse

Fotovervielfacher n masc
Physik, Elektronik: Elektronenröhre bestehend aus Fotokatode und Elektronenvervielfacher zum Nachweis und zur Messung schwacher Lichtsignale photomultiplicateur

Fotze n fem
vulgär: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva) chatte con

Fotzelschnitte n fem
schweizerisch: in Ei getunkte Brotscheiben, die in Butter gebraten und mit Zimtzucker serviert werden pain perdu

Fotzenknecht n masc
unterwürfiger Mann tâte-minette

Foul n neut
Regelverstoß, bei dem der Gegenspieler mit unfairen und unsportlichen Mitteln benachteiligt wird faute

Fracht n fem
die beförderten Waren selbst cargaison

Frachtflugzeug n neut
Flugzeug, das für den Transport von kommerziellen Gütern eingesetzt wird und dafür konstruiert wurde avion-cargo

Frachtschiff n neut
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend cargo

Frack n masc
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat frac queue-de-pie

Fracking n neut
(Geologie): Erschließungs- und Förderverfahren von Erdgas- und Erdölvorkommen, bei dem unter hohem Druck ein Gemisch aus Wasser, Sand und Chemikalien in ein tiefes Bohrloch gepresst wird, um die Sedimentgesteinsschicht aufzuspalten und das darin eingeschlossene Erdgas beziehungsweise Erdöl chemisch zu lösen und durch das nun durchlässige Sedimentgestein mithilfe des Flüssigkeitsgemischs an die Erdoberfläche zur Weiterverarbeitung zu befördern fracking

Frage n fem
Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort question
Angelegenheit, die eine klärende Diskussion und Entscheidung erfordert question

Fragebogen n masc
Formular zur Erfassung von Antworten questionnaire enquête

Fragefürwort n neut
Linguistik: eine Frage einleitendes Fürwort (Pronomen) pronom interrogatif

Fragepronomen n neut
eine Frage einleitendes Pronomen pronom interrogatif

Fragezeichen n neut
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet. point d'interrogation

Fragilität n fem
nicht stabile, sondern leicht verletzbare Konstitution/Verfassung fragilité

Fragmentierung n fem
Politikwissenschaft: Zerstückelung eines Parlaments in Fraktionen fragmentation

Fraktal n neut
komplexes, geometrisches Muster, das auch in der Natur vorkommen kann fractale objet fractal

Fraktion n fem
ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament fraction

Fraktionsbeschluss n masc
Vereinbarung, die von einer Fraktion beschlossen wurde décision de groupe parlementaire

Franc n masc
ehemalige Währungseinheit Frankreichs franc
ehemalige Währungseinheit Belgiens belge
ehemalige Währungseinheit Luxemburgs luxembourgeois
Währungseinheit verschiedener Länder suisse

Franche-Comté n
Region im Osten Frankreichs Franche-Comté

Francium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört francium

Franke n masc
Mitglied eines germanischen Volksstammes Franc
Einwohner der Region Franken Franconien

Franken n neut
eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden Bayerns, das nordöstliche Baden-Württemberg und Südthüringen umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht Franconie

Franken pn masc
Währung: in der Schweiz franc franc suisse

Frankfurt n neut
Stadt in Hessen, Deutschland Francfort
Stadt in Brandenburg, Deutschland Francfort

Frankfurter n
aus dem Raum Frankfurt am Main saucisse de Francfort

Frankfurter n masc
Person mit Wohnsitz in Frankfurt (am Main oder an der Oder), Einwohner dieser Orte Francfortois

Frankfurterin n fem
Einwohnerin der Stadt Frankfurt Francfortoise

Frankokanadier n masc
kanadischer Staatsbürger, der die französische Sprache beherrscht Canadien français

Frankolin n masc
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert francolin

Frankoprovenzalisch n neut
eine galloromanische Sprache, die im Grenzgebiet von Frankreich, Schweiz und Italien gesprochen wird arpitan francoprovençal

Frankreich n neut
Land in Westeuropa France

Franquismus n masc
Geschichte: das System und, soweit vorhanden, die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien Wahlen 1977 franquisme

Franz pn masc
männlicher Vorname François

Franziska pn fem
weiblicher Vorname Françoise Françine

Franziskaner n masc
Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde franciscain

Franziskus pn masc
männlicher Vorname François Francisque

Franzose n masc
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner Frankreichs Français

Franzosen n masc
Medizin, historisch: eine hoch ansteckende Geschlechtskrankheit, die mit großen Blattern und Eiterbeulen einhergeht und die im 16. Jahrhundert durch die Franzosen in West- und Mitteleuropa verbreitet wurde. Heute wird sie gewöhnlich Syphilis genannt. mal français

Franzosenkrankheit n fem
Syphilis mal français

Französin n fem
weibliche Staatsangehörige Frankreichs Française

Französisch n neut
in Frankreich beheimatete romanische Sprache français fraunceiz
Schulfach, in dem die französische Sprache unterrichtet wird français fraunceiz
eine Eröffnung im Schach défense française

Französisch-Guayana n neut
französisches Überseedépartement im Norden Südamerikas Guyane française

Französische Republik n fem
amtlich: Staat im Westen Europas République française
historisch: Bezeichnung mehrerer Vorgängerrepubliken République française

Französische Revolution n fem
historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde Révolution française

Französische Verteidigung n fem
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e6 entsteht défense française

Französischlehrer n masc
jemand, der in einer Schule Französisch unterrichtet professeur de français

Französischlehrerin n fem
eine Frau, die in einer Schule Französisch unterrichtet professeur de français

Fraternität n fem
bildungssprachlich, kein Plural: Brüderlichkeit fraternité
Körperschaft von meist nur Männern, die gemeinsame Interessen verfolgen; Bruderschaft fraternité

Frau n fem
erwachsener, weiblicher Mensch femme hommesse
verheiratete Frau, Ehefrau femme épouse hommesse
nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine Frau, Namenszusatz Madame

Frauchen n neut
die Besitzerin, Halterin eines Hundes maîtresse

Frauenarzt n masc
Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist gynécologue

Frauenhaus n neut
Wohneinrichtung für Frauen (sowie auch deren Kinder), die Gewalt in ihrer Ehe erlebt haben refuge pour femmes

Frauenkrankheit n fem
eine geschlechtsspezifische Krankheit, die ausschließlich oder vorwiegend bei der Frau auftritt affection gynécologique maladie gynécologique

Frauenschuh n masc
Orchidee der Gattung Cypripedium sabot de Vénus

Frauentennis n neut
Tennis, das von Frauen betrieben wird tennis des femmes

Fraunhoferlinie n fem
Absorptionslinie im Sonnenspektrum raie de Fraunhofer

Freak n masc
ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet mordu
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt mordu

Frechheit n fem
respektloses, dreistes Verhalten culot effronterie impertinence

Freeclimbing n neut
Klettersportart, bei der nur die Hände und Füße zur Fortbewegung genutzt werden und künstliche Hilfsmittel nicht erlaubt sind escalade libre

Fregatte n fem
ein Kriegsschiff frégate

Freibad n neut
Schwimmbad im Freien piscine en plein air

Freiburg n neut
Stadt in Süddeutschland, viertgrößte Stadt in Baden-Württemberg Fribourg

Freier n masc
veraltend: Mann, der eine Frau umwirbt, um sie zu heiraten prétendant
männlicher Kunde einer Prostituierten oder eines Strichjungen client

Freifallbombe n fem
Bombe ohne Lenksystem bombe gravitaire

Freihafen n masc
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden port franc

Freiheit n fem
kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist liberté
in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt liberté
Recht, das jemandem zusteht liberté

Freiheitsdrang n masc
Wille, sich zu befreien, sich in seinem Tun nicht mehr einengen zu lassen désir de liberté

Freiheitsdurst n masc
ein sehr intensives Verlangen nach Freiheit soif de liberté

Freiheitsgrad n masc
(Anzahl der) Bewegungsmöglichkeit(en) eines Systems degré de liberté

Freiheitsrecht n neut
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf liberté

Freiheitsstatue pn fem
eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island statue de la Liberté

Freiheitsstrafe n fem
Strafe, die darin besteht, dass dem verurteilten Straftäter seine Fortbewegungsfreiheit dadurch entzogen wird, dass er eine gewisse Zeit in einer Justizvollzugsanstalt verbringen muss peine privative de liberté

Freiin n fem
(ohne Plural) Adelstitel für die (unverheiratete) Tochter eines Freiherrn baronne

Freikirche n fem
Religion: evangelische Kirche (religiöse Organisation), die von der Landeskirche unabhängig ist église libre

Freiland n neut
Gartenbau, Landwirtschaft: nicht überdachte Anbaufläche im Freien pleine terre

Freilauf n masc
bewusst hergestellte Trennung von Antrieb und Antriebsrad beziehungsweise -rädern roue libre

Freilichtbühne n fem
Bühne unter freiem Himmel théâtre de verdure

Freimaurer n masc
Anhänger der Freimaurerei franc-maçon

Freimaurerei n fem
weltweit verbreitete Humanitätsbewegung, die ihre Anhänger dem Ideal des edlen Menschentums näherbringen will franc-maçonnerie Art royal

Freischärler n masc
Kriegsführung; historisch: Angehöriger einer Freischar franc-tireur
Kriegsführung: eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft milicien

Freisprechanlage n fem
eine Anlage, die das Telefonieren ohne physischen Kontakt zum Telefon ermöglicht kit mains-libres

Freistaat n masc
historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht république

Freistoßspray n
Flüssigkeit, die in einer Dose aufgeschäumt wird, um mit dem Schaum anlässlich eines Freistoßes eine Grenze auf dem Rasen des Fußballplatzes zu kennzeichnen spray temporaire

Freitag n masc
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag vendredi

Freitreppe n fem
außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe, die meist ausladend ist perron

Freiwild n neut
metaphorisch: Menschen, die willkürlich jemandem preisgegeben sind; Menschen, die schutzlos sind proie

Freiwilliger n masc
jemand, der sich freiwillig zum Militärdienst meldet volontaire

Freizeit n fem
frei verfügbare Zeit loisir temps libre

Freizeitgestaltung n fem
Gestaltung der Freizeit organisation des loisirs

Fremdenfeindlichkeit n fem
gegen Fremde nur ablehnende oder direkt feindliche Gesinnung xénophobie

Fremdenführer n masc
Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt guide

Fremdenhass n masc
Hass auf Menschen anderer Herkunft, Sprache, Religion oder Kultur xénophobie

Fremdenlegion n fem
französische Streitkraft, die aus freiwilligen Soldaten besteht und weltweit eingesetzt wird Légion Étrangère

Fremdenverkehr n masc
Reise-/Urlaubsverkehr von nicht Ortsansässigen tourisme

Fremder n masc
jemand, den man nicht kennt étranger

Fremdsprache n fem
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am lernen ist langue étrangère

Fremdsprachen-Akzent-Syndrom n neut
Medizin: neurologische Erkrankung, die sich in einer Änderung der Sprachmelodie des Patienten äußert, die von Dritten häufig als Akzent einer Fremdsprache interpretiert wird syndrome de l’accent étranger

Fremdwort n neut
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht. mot étranger

Fremdwährung n fem
Finanzwesen: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung devises étrangères monnaie étrangère

Fremdwörterbuch n neut
Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden dictionnaire de mots étrangers

Frequenz n fem
Häufigkeit fréquence
Anzahl von sich wiederholenden Vorgängen bezogen auf die Zeit, für die die Anzahl gilt fréquence

Frequenzumformer n masc
Energietechnik: elektrischen Maschine, die eine Stromart in eine andere, beispielsweise Gleichstrom in Wechselstrom, überführt convertisseur de fréquence transformateur de fréquences

Frequenzwörterbuch n neut
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird dictionnaire de fréquence

Fresko n neut
auf noch frischem, feuchtem Putz aus Kalk angefertigte Wand- oder Deckenmalerei fresque

Freskomalerei n fem
Bildende Kunst: die auf frischem, feuchtem Kalkputz ausgeführte Wandmalerei peinture à fresque

Fressalien n
scherzhaft: Dinge, die gegessen werden können bouffe

Fressen n neut
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird bouffe manger
zubereitete Nahrung für bestimmte Haustiere mangeaille nourriture
(im übertragenen Sinne, derb abwertend) zur Mahlzeit hergerichtete, vorbereitete Speise becquetance bectance bouette bouffetance boulot boustifaille
Technik: infolge mangelhafter Schmierung und einer daraus entstehenden starken Reibungswärme sowie durch kontinuierliches mechanisches Bewegen, wiederholt entstehendes Verschweißen und Losreißen zweier Gleitpartner grippage grippement

Frettchen n neut
blassgelber Iltis furet

Freude n fem
positives Gefühl joie

Freudianer n masc
Anhänger der Lehre w:Sigmund Freuds Freudien

Freund n masc
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat ami copain
mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist copain petit ami ami petit copain
ein Anhänger von etwas amateur

Freundeskreis n masc
Kreis von Menschen mit denen man eine Freundschaft hat cercle d'amis

Freundin n fem
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat amie copine
Kurzform für feste Freundin; Geliebte copine petite amie amie petite copine amie de fille chum de fille

Freundlichkeit n fem
Liebenswürdigkeit, wohlwollende Geneigtheit gentillesse amabilité aménité

Freundschaft n fem
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden amitié

Freundschaftsspiel n neut
Sport: Fußballspiel (oder ein Spiel einer anderen Mannschaftssportart), das außerhalb von regulären Wettbewerben oder Meisterschaften rein zur Pflege freundschaftlicher Beziehungen durchgeführt wird match amical

Frevel n masc
etwas Ketzerisches, Verwerfliches, ein Sakrileg sacrilège

Friandise n fem
veraltet: Leckerei, Naschwerk friandise

Friaul-Julisch Venetien n
Region im Nordosten Italiens Frioul-Vénétie julienne

Friaulisch n neut
rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird frioulan

Frieden n masc
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist paix
kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders paix
kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille paix
kein Plural: () religiöse Erfüllung, Segen paix
kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag paix traité de paix

Friedensangebot n neut
ein Vorschlag, eine Bitte oder eine Geste, um einen Konflikt beizulegen; ein mögliches, an Bedingungen geknüpftes Friedensabkommen offre de paix proposition de paix

Friedensbemühung n fem
meist im Plural, Politik: Bemühung um den Frieden efforts en faveur de la paix

Friedensbewegung n fem
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt mouvement de la paix mouvement pacifiste

Friedensforscher n masc
Wissenschaftler, der die Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen erforscht chercheur sur la paix irénologue

Friedensforschung n fem
wissenschaftliche Erforschung der Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen irénologie recherche sur la paix

Friedensnobelpreis n masc
ein für bedeutende Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel prix Nobel de la paix

Friedenspfeife n fem
verzierte Pfeife der Indianer, die anlässlich von Friedensschlüssen und Verträgen geraucht wurde calumet

Friedensrichter n masc
Einzelrichter für Zivil- und Strafsachen juge de paix

Friedensvertrag n masc
Vereinbarung zwischen kriegführenden Parteien, zukünftig Frieden zu bewahren traité de paix

Friedenszeit n fem
Zeit, in der Frieden herrscht temps de paix

Friedfertigkeit n fem
Willen dazu, Frieden zu schließen und bewahren humeur pacifique

Friedhof n masc
Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener cimetière

Friedhofsmauer n fem
steinerne Umfassung eines Ortes zur Bestattung Verstorbener mur du cimetière

Friedrich pn masc
männlicher Vorname Frédéric Ferry

Friedrichshafen n masc
eine Stadt des Bodenseekreises in Baden-Württemberg (Deutschland) Friedrichshafen

Friedrichshagen n neut
Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland) Friedrichshagen
historisch: eine Landgemeinde im historischen Landkreis Niederbarnim (Preußen), seit 1920 →[1] Friedrichshagen

Friedrichshain-Kreuzberg n neut
der vierte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland) Friedrichshain-Kreuzberg

Friedrichstadt n fem
ein Stadtteil in Dresden (Deutschland) Friedrichstadt
ein Stadtteil in Wittenberg (Deutschland) Friedrichstadt
ein Stadtteil in Düsseldorf (Deutschland) Friedrichstadt
historisch: eine Stadt in der Mark Brandenburg bei Berlin (Deutschland), seit 1710 [5] Friedrichstadt
historisch: von 1710 bis 1920 ein Stadtviertel in Berlin, danach neue Stadtgliederung Friedrichstadt

Friendly Fire n neut
durch die eigenen und/oder verbündeten Truppen begangener irrtümlicher Beschuss feu ami tir ami tir fratricide

Fries n masc
Architektur: ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderen Architekturteilen frise
Textilindustrie: dickes, flauschartiges, beidseitig gerautes Gewebe aus Wolle und anderen Ausgangsmaterialien frise

Friese n masc
Einwohner Frieslands (an der Nordseeküste), der neben Platt- und Hochdeutsch das Friesische spricht frison

Friesisch n neut
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist frison

Friesland n neut
Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist Frise

Frikadelle n fem
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird boulette

Frikandeau n neut
gedämpfte Schnitte Kalbfleisch fricandeau

Frikassee n neut
Ragout aus hellem, klein geschnittenen Fleisch in weißer Soße fricassée

Frikativ n masc
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z]. fricative

Friktion n fem
Fremdwort für Reibung, Fachbegriff in der Physik friction

Frisbee n neut
eine Wurfscheibe aus Plastik für Sport und Freizeitaktivitäten frisbee Frisbee
ohne Plural: Spiel mit einem Frisbee, das auch als Sportart praktiziert wird frisbee Frisbee

Frisches Haff n neut
Brackwasser-Lagune an der Ostsee, westlich und insbesondere südwestlich der Stadt Kaliningrad Lagune de la Vistule

Frischkäse n masc
Käse mit einer cremigen Konsistenz, der nicht reifen muss fromage frais fromage à pâte fraîche

Frischling n masc
Jägersprache: Wildschwein, das höchstens ein Jahr alt ist marcassin

Frischware n fem
Lebensmittel, die frisch und nicht verarbeitet oder eingefroren sind alimentaire frais

Friseur n masc
ein Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, ein Haarschneider, Haarpfleger coiffeur coiffeur pour hommes

Friseurin n fem
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin coiffeuse

Friseursalon n masc
Betrieb eines Friseurs/einer Friseurin/Friseuse salon de coiffure

Frist n fem
Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben date limite
spätester Zeitpunkt date limite

Frisur n fem
Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind coiffure

Fritteuse n fem
Küchengerät zum Frittieren von Speisen mit heißem Fett friteuse

Friulanisch n neut
rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird frioulan

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und fürs Neue Jahr auszusprechen Joyeux Noël et bonne année

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen Joyeux Noël et Bonne Année

Frohnatur n fem
lebensbejahender, gutgelaunter Mensch heureux caractère

Frohsinn n masc
von Freude erfüllte Stimmung gaieté gaîté

Fron n fem
meist Singular, historisch: die von den Bauern für ihren Grundherrn zu leistende Arbeit corvée

Fronleichnam n masc
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie Fête-Dieu

Frontispiz n neut
Giebeldreieck über einem vorstehenden Gebäudeteil (oft auch der Giebel über einem Fenster oder einer Tür, der auch „Fronton“ genannt wurde) frontispice
Illustration auf der zweiten, der Titelseite gegenüberliegenden Seite eines Buches frontispice

Frontmotor n masc
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug in der Nähe der Vorderradachse eingebaut ist moteur avant

Fronturlauber n masc
Frontsoldat, der in seiner Heimat für eine bestimmte Zeit Urlaub macht permissionaire

Frosch n masc
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt grenouille
Musik: Teil des Bogens für Streichinstrumente talon

Froschbiss n masc
Botanik: speziell der europäische Froschbiss Hydrocharis morsus-ranae grenouillette hydrocharis des grenouilles morène petit nénuphar

Froschlurch n masc
schwanzloses Amphibium anoure

Froschperspektive n fem
Betrachtung eines Gegenstandes von einem unter der normalen Augenhöhe liegenden Augenpunkt contre-plongée perspective à ras de terre

Frost n masc
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt gel frâsil gelée gelée blanche gélassage gélassure
metonymisch: gefrorene Scholle, gefrorener Acker, gefrorener Boden, gefrorene Erde sol gelé terre gelée
übertragen, beim Menschen, von Gefühls- bzw. Krankheitszuständen: inneres menschliches Empfinden von Kälte frissons froid froideur

Frostmonat n masc
dritter Monat des französischen Revolutionskalenders frimaire

Frostschaden n masc
ein Schaden durch Gefrieren von eingeschlossenem Wasser, meist in Bauwerken dommage causé par le gel

Frostschutzmittel n neut
ein Stoff, der das Gefrieren von Flüssigkeiten verhindern soll antigel

Frottee n
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden tissu-éponge tissu éponge

Frucht n fem
Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze fruit
speziell eine Frucht[1] mit essbarem Fruchtfleisch fruit
übertragen: etwas Hervorgebrachtes fruit

Fruchtbarer Halbmond n masc
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet Croissant fertile

Fruchteis n neut
Speiseeis mit Früchten als Basis glace aux fruits

Fruchtfleisch n neut
pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt pulpe chair de fruit

Fruchtmonat n masc
zwölfter Monat des französischen Revolutionskalenders fructidor

Fruchtsaft n masc
aus Früchten gepresster Saft jus de fruit

Fruchtwasser n neut
Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schaufhaut (Amnion) abgeschieden ist liquide amniotique

Fructose n fem
Zucker mit der Summenformel C₆H12O₆ fructose

Frust n masc
Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt frustration

Frustration n fem
schwerwiegende Enttäuschung frustration

Fränkin n fem
Frau aus Franken Franconienne
historisch: weibliche Angehörige des Fränkischen Volkes Franque

Fränkisch n neut
Sprachwissenschaft, fachsprachlich: die Dialekte und Sprachen, die ihren Ursprung im Fränkischen Reich haben francique
die oberdeutsche Mundart, die in Franken (Bayern), sowie Teilen Thüringens, Hessens und Baden-Württembergs gesprochen wird francique oriental

Fräse n fem
rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt fraiseuse

Fräulein n neut
unverheiratete Frau mademoiselle
veraltend: Titel und Anrede für ein Fräulein[1] Mademoiselle

Fröhlichkeit n fem
Zustand, Stimmung einer Person oder Gruppe voller erkennbarer Freude gaieté

Früchte tragen
eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus porter ses fruits

Frühgeburt n fem
Gynäkologie/ Geburtshilfe: Geburt vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche naissance avant terme
zu früh geborenes Kind prématuré

Frühjahr n neut
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen printemps

Frühjahrslorchel n fem
Eine tödlich giftige Pilzart gyromitre comestible

Frühling n masc
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen printemps

Frühlingsrolle n fem
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht rouleau de printemps rouleau printanier

Frühlorchel n fem
tödlich giftiger Pilz gyromitre comestible

Frührente n fem
Rente, die man bei beruflichem Ausscheiden vor Erreichen der Altersgrenze erhält préretraite

Frühschicht n fem
Arbeitszeit, Dienst in der Frühe, am Morgen équipe du matin

Frühsommer-Meningoenzephalitis n fem
eine durch das FSME-Virus ausgelöste Erkrankung méningoencéphalite à tique

Frühstück n neut
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt déjeuner petit-déjeuner

Frühstückszerealie n fem
Vollkornprodukt zum Frühstück, oft mit Zucker gesüßt céréales de petit-déjeuner

Fuchs n masc
Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae) renard goupil

Fuchs pn
deutschsprachiger Nachname, Familienname Renard

Fuchsschwanz n masc
Werkzeug: kurze, breite Stoßsäge mit einem Handgriff scie égoïne
Botanik: Süßgras aus der Gattung Alopecurus vulpin

Fuder n neut
ein Hohlmaß für Wein mit einem Fassungsvermögen von ungefähr eintausend Litern (landschaftlich von 800 bis 1800 Litern variierend) charretée
die Ladung eines großen Wagens mit landwirtschaftlichen Gütern (vor allem ein Grasertragsmaß, konkret die Grasladung eines zweispännigen Wagens) foudre

Fudschaira n neut
eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate Fujairah

Fudschijama n masc
der höchste und bekannteste Berg Japans mont Fuji

Fuge n fem
trennender, länglicher, unter Umständen auch aufgefüllter Hohlraum zwischen zwei Objekten, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln joint
Linguistik: kurz für Kompositionsfuge, Zusammensetzungsfuge fugue
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen fugue

Fugenelement n neut
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Konstituenten) eines zusammengesetzten Wortes (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offen gelassen wird épenthèse interfixe

Fuhrwerk n neut
von Zugtieren gezogener Wagen charrette

Fujian n neut
chinesische Provinz im Südosten der Volksrepublik China Fujian

Ful n neut
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist peul fulfulde

Ful-Sprache n fem
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist peul fulfulde

Fulda n fem
ein Fluss in Deutschland, Quellfluss der Weser Fulda

Fulfulde n neut
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist peul fulfulde

Fumarole n fem
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Wasserdämpfe und Gase fumerolle

Fumarsäure n fem
die trans-Butendisäure, Verwendung u.a. als Konservierungsmittel, Summenformel C₂H₂-(COOH)₂ acide fumarique

Funafuti n neut
Hauptstadt des Inselstaates Tuvalu Funafuti

Fund n masc
das Entdecken von etwas découverte

Fundament n neut
Bauwesen: der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine fondation fondement

Fundamentalismus n masc
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens fondamentalisme

Fundbüro n neut
Ort, an dem Fundsachen angegeben oder abgeholt werden können bureau des objets trouvés

Funk n masc
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt radio
Popmusik, die meist von farbigen Amerikanern gespielt wird und eine Mischung von Rock und Jazz ist funk
Kurzform von Rundfunk radiodiffusion

Funke n fem
eine Kurzform für ein Funkgerät émetteur-récepteur

Funke n masc
kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen étincelle
die elektrische Funkenentladung étincelle
übertragen: geringe Spur von etwas lueur étincelle

Funkenflug n masc
Plural selten, auch Funken, die durch Luftströmung von einer Brand- oder Feuerstelle (immerzu) fortgetragen werden jet de flammèches projection de bluettes projection d’étincelles train de bluettes train d’étincelles

Funktion n fem
Aufgabe, Sinn und Zweck fonction
eindeutige Abbildung zwischen zwei Mengen fonction
Konstrukt, das einen Wert zurückliefert fonction
Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet fonction

Funktionalität n fem
die Fähigkeit eines Produktes oder einer Komponente, bestimmte Aufgaben zu lösen fonctionnalité

Funktionstaste n fem
eine der mit F1 bis F12 bezeichneten Tasten auf der Tastatur eines PCs oder eines Laptops, die mit speziellen Funktionen belegt werden können touche de fonction

Funktionswort n neut
Linguistik: Wort, das hauptsächlich eine grammatische Funktion erfüllt und keine eigenständige (lexikalische) Bedeutung hat mot structural

Funkuhr n fem
Uhr, deren Zeiteinstellung durch Funksignale gesteuert wird montre radio

Funzel n fem
sehr schwache Lichtquelle loupiote

Furche n fem
Landwirtschaft: eine längliche Vertiefung, für gewöhnlich auf einem Feld sillon

Furcht n fem
Emotion angesichts drohender Gefahr peur crainte

Furlanisch n neut
rätoromanische Sprache, die in Friaul im Nordosten Italiens gesprochen wird frioulan

Furnier n neut
dünne, äußere Holzschicht placage

Furore n
meist in der Bedeutung ‚Furore machen‘: Aufsehen, Raserei, höchste Begeisterung fureur

Furt n fem
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers gué

Furz n masc
aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas pet

Fusel n masc
umgangssprachlich: schlechter, billiger, minderwertiger Branntwein, Schnaps oder Wein casse-pattes tord-boyaux

Fusion n fem
Verschmelzung von Gegenständen fusion

Fusionsküche n fem
das Anbieten und die Art der Zubereitung von Speisen, bei der mindestens zwei unterschiedliche Kulturen kombiniert werden cuisine fusion

Futon n masc
eine japanische Matratze futon

Futonbett n neut
Bett mit niedrigem Rahmengestell und relativ fester Matratze; in Anlehnung an das japanische Bett: Futon futon

Futsal n masc
aus Südamerika stammende Form des Hallen- bzw. Kleinfeldfußballs futsal

Futter n neut
Nahrung der Tiere fourrage nourriture

Futteral n neut
der Form angepasster Überzug für eine Sache étui

Futtertrog n masc
Trog für das Futter von Tieren auge

Futur n neut
Grammatik: Zeitform des Verbs, die Zukünftiges kennzeichnet futur

Futur II n neut
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird futur antérieur

Futurismus n masc
allgemein: architektonischer, musikalischer, künstlerischer oder produktgestalterischer Stil, der auf Vorstellungen über die Zukunft basiert beziehungsweise der Versuch mit künstlerischen Mitteln die Zukunft zu erfassen und abzubilden futurisme
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts futurisme

Futurologe n masc
Wissenschaftler, der mit wissenschaftlichen Methoden versucht, die Zukunft so gut wie möglich vorherzusagen; eine Person, die sich (beruflich) mit Futurologie beschäftigt futurologue

Futurologie n fem
Wissenschaft, die Fragen möglicher zukünftiger Entwicklungen systematisch und kritisch untersucht futurologie

Futurum exaktum n neut
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird futur antérieur

Fuzzi n masc
beliebige männliche Person, die nicht ernst genommen wird emberlificoteur

Fuzzy Logic n fem
Mathematik, EDV: eine Theorie, eine Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde. logique des ensembles flous logique floue

Fuß n masc
ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines pied
nur Singular: veraltete Maßeinheit pied

Fuß fassen
(auch übertragen): mit den Füßen sicher auf dem Boden auftreten prendre pied
einen Markt erobern, sich wirtschaftlich behaupten prendre pied
sich im Beruf oder einem Lebensbereich (Geistes- oder Gesellschaftsleben, Politik etc.) etablieren établir#s’établir
sich niederlassen, seinen dauernden Wohnsitz begründen établir#s’établir

Fußabdruck n masc
auf dem Erdboden zurückgelassene Spur von einem Fuß empreinte de pas empreinte de pied

Fußabstreifer n masc
Matte oder Rost, um vor Betreten des Hauses/der Wohnung die Schuhsohlen säubern zu können paillasson décrottoir

Fußball n masc
kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird football foot
ein Ball zur Ausübung des Sportes [1] ballon foot

Fußball-Europameisterschaft n fem
alle vier Jahre stattfindendes Turnier der europäischen Fußballnationalmannschaften Championnat d'Europe de football

Fußballfan n masc
Person, die sich für Fußball begeistert supporteur

Fußballnationalmannschaft n fem
Sport: nationale Auswahl von Fußballspielern eines Landes équipe nationale de football

Fußballspieler n masc
jemand, der Fußball spielt joueur de football

Fußballtrainer n masc
männliche Person, die eine Fußballmannschaft trainiert entraîneur de football

Fußballverein n masc
Verein, dessen Mitglieder sich auf dem Fußballplatz zum Fußballspielen treffen club de football

Fußballweltmeisterschaft n fem
Sport: ein alle vier Jahre stattfindender Wettbewerb, bei dem die beste Fußballnationalmannschaft der Welt ermittelt wird championnat du monde de football

Fußbank n fem
kleine niedrige Bank, die als Fußstütze dient petit banc

Fußboden n masc
begehbare Fläche in einem Raum plancher

Fußfessel n fem
Vorrichtung zur Fixierung der Füße abot

Fußgeher n masc
eine Person, die zu Fuß geht piéton

Fußgänger n masc
eine Person, die zu Fuß unterwegs ist piéton

Fußgängerampel n fem
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die Fußgängern signalisiert, ob sie die Straße überqueren können oder nicht feu pour piétons

Fußgängerzone n fem
ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist zone piétonne zone piétonnière

Fußlappen n masc
Lappen, den man statt eines Strumpfes um den Fuß wickeln kann chaussette russe

Fußmatte n fem
Matte, auf der man die Schuhe abtreten/von Schmutz befreien soll paillasson

Fußnote n fem
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird note de bas de page

Fußspur n fem
ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können trace de pas

Fußtritt n masc
der Tritt einer Person, um diese zu demütigen oder zu züchtigen coup de pied
Technik: eine Vorrichtung, um eine Maschine (bspw. eine Nähmaschine) mit den Füßen in Gang zu setzen pédale

Fußweg n masc
Weg, der nur von Fußgängern genutzt werden darf oder kann sentier

Fächer n masc
Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft éventail

Fächergewölbe n neut
Architektur: eine Gewölbeform, bei der die Rippen von einer Säule aus fächerartig emporstreben voûte en éventail

Fähigkeit n fem
der (angeborene) Zustand, zu etwas in der Lage zu sein capacité aptitude faculté

Fähnrich n masc
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Offiziersanwärters, in Deutschland zwischen dem Fahnenjunker und Oberfähnrich enseigne

Fähre n fem
ein spezielles Schiff, dass der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und (oder) anderen Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient bac ferry

Fährnis n fem
Gefahr danger péril

Fährschiff n neut
Schiff, das genutzt wird, um Personen, Tiere und/oder Gegenstände von einem Ufer zum anderen/ von einer Küste zur anderen zu transportieren ferry liner transbordeur

Fährte n fem
Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden piste

Fäkalien n
fachsprachlich, besonders im medizinischen Bereich: ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren matière fécale

Fälligkeit n fem
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss exigibilité

Fälschung n fem
das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität falsification

Fältchen n neut
eine leichte, kleine Falte ridule

Färber n masc
jemand, der beruflich die Tätigkeit des Färbens ausübt teinturier

Färbeverfahren n neut
Methode zur dauerhaften Veränderung des optischen Eindrucks einer Substanz beziehungsweise eines Materials procédé de coloration

Färse n fem
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat génisse neuillasse taure

Färöer n
autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik. Landesname Føroyar. Îles Féroé îles Féroé

Färöisch n neut
eine skandinavische, dem Isländischen verwandte Sprache, die auf den Färöern Amtssprache ist féroïen féringien

Fäulnis n fem
Vorgang oder Zustand, in dem etwas verfault; sich zersetzt pourriture

Fäustel n masc
Werkzeug: ein meist kurzstieliger Hammer mit zwei großen Auftreffflächen (Bahnen) ähnlich der einer Faust (mit spezieller geriffelter Oberfläche auch von Müllern zur Bearbeitung von Mühlsteinen) massette

Föderation n fem
ein Bündnis zwischen Staaten fédération

Föderation St. Kitts und Nevis n fem
amtlich: Inselstaat in der Karibik Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès

Föderationskreis masc
zusätzliche administrative Struktur Russlands district fédéral

Föderative Republik Brasilien n fem
amtlich: Staat in Südamerika République fédérative du Brésil

Föderierte Staaten von Mikronesien n masc
amtlich: Inselstaat im Pazifik, umfasst einen Teil der Karolinen États fédérés de Micronésie

Föhn n masc
(allgemein) an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur foehn föhn fœhn
elektrisches Gerät zum Haaretrocknen sèche-cheveux föhn foehn fœhn

Förderer n masc
Person oder Organisation, die etwas oder jemanden fördert protecteur

Fördermittel n
finanzielle Mittel, die zur Förderung von etwas verwendet werden fonds d’aide

Förderschüler n masc
Schüler einer Förderschule élève de l’enseignement spécialisé

Förderung n fem
finanzielle, moralische oder emotionelle Unterstützung encouragement subvention
kein Plural: Gewinnung von Bodenschätzen exploitation
das Befördern von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen transport

Förster n masc
beruflich mit der Hege eines Walds und des dortigen Wilds betraute Person forestier

Füchsin n fem
weiblicher Fuchs[1, 3] renarde

Fühler n masc
Körperteil, das zum Tasten und Fühlen verwendet wird (meist bei Insekten etc.) palpeur tentacule

Fühlung n fem
Handlung, bei der etwas prüfend berührt/gegriffen wird; die prüfende Berührung/das prüfende Greifen selbst tact taction
(über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen attouchement tact toucher
geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl sentiment
durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemanden) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemanden) contact

Führer n masc
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung chef dirigeant
Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt guide
Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält guide
Adolf Hitler, der ab 1934 „Führer und Reichskanzler“ war Führer
die Kurzform von Fahrzeugführer, dem Fahrer eines Fahrzeuges conducteur

Führerprinzip n neut
Prinzip, nach dem alles dem „Führer“ Adolf Hitler oder „Duce“ Benito Mussolini untersteht und bedingungslos gehorcht Führerprinzip

Führerschein n masc
Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen permis de conduire

Führung n fem
das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt guidage

Führungskraft n fem
Person, die in ihrem Wirkungsbereich großen Einfluss hat cadre supérieur

Fülle n fem
große Menge richesse

Füller n masc
Kurzform für Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht stylo

Füllfeder n fem
österreichisch, süddeutsch, schweizerisch: Füllfederhalter stylo

Füllfederhalter n masc
Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht stylo-plume

Füllhorn n neut
Altgriechische Sage: das Horn der Nymphe Amalthea, aus dem sich Reichtum und Segen ergießt. Das Füllhorn dient als Symbol des Überflusses schlechthin. corne d’abondance

Füllsel n neut
ein Gegenstand mit dem eine Lücke beziehungsweise ein Freiraum gefüllt wird rembourrage remplissage

Fünf n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Vier und der Sechs cinq
die Ziffer Fünf (5, ٥, V (Ⅴ), 五, 伍) cinq

Fünfcentmünze n fem
Münze im Nennwert von fünf Cent pièce de 5 centimes d'euro

Fünfeck n neut
geometrische Figur mit fünf Ecken pentagone

Fünffingerkraut n neut
Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel potentille rampante

Fünfjahresplan n masc
Plan für fünf Jahre plan quinquennal

Fünfkampf n masc
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird pentathlon

Fünftel n
der fünfte Teil von etwas; eins von fünf gleich großen Teilen cinquième

Fünfzehn n fem
die Kardinalzahl zwischen der Vierzehn und der Sechzehn quinze

Fünfziger n masc
ein Geldschein oder seltener eine Münze mit dem Wert 50 Währungseinheiten billet de 50 euros billet de cinquante euros
eine Person, die zwischen 50 und 60 Jahren alt ist quinquagénaire

Fünfzigfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von fünfzig Franken billet de 50 francs

Für und Wider neut
alle Gründe oder Argumente, die für oder gegen etwas sprechen le pour et le contre

Fürbitte n fem
Gebet für jemand anderen. Fürbitten können sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen Liturgie gebetet werden. intercession prière de demande

Fürsprecher n masc
jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt avocat
schweizerisch: Rechtsanwalt avocat

Fürst n masc
hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog prince
allgemein ein Herrscher, Monarch prince souverain

Fürstentum n neut
Herrschaftsgebiet eines Fürsten principauté

Fürstentum Andorra n neut
amtlich: Staat in Westeuropa Principauté d’Andorre

Fürstentum Liechtenstein n neut
amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa Principauté de Liechtenstein

Fürstentum Monaco n neut
amtlich: Staat in Westeuropa Principauté de Monaco

Fürwort n neut
deutsche Bezeichnung für pronomen/Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann. pronom

Füsilier n masc
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat. fusilier

Füsillade n fem
standrechtliche Erschießung eines oder mehrerer Soldaten fusillade

G n neut
Tonbezeichnung, zum Beispiel der 5.Ton einer Klavieroktave sol
Tonartbezeichnung, gewöhnlich mit dem Zusatz -Dur sol majeur

G-Dur n neut
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur sol majeur
der Grundakkord dieser Tonart sol majeur

G-String n
Slip, der nur die Geschlechtsorgane bedeckt und an dünnen Bändern um die Hüfte geschnürt wird string

GIF n neut
Grafikformat für Bilder (auch mehrere Bilder in Reihe) mit Farbpalette GIF

Gabardine n
dichtes Kammgarngewebe aus Wolle oder Baumwolle gabardine

Gabbro n masc
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt gabbro

Gabe n fem
eine Begabung, ein Talent (zum Beispiel Genialität, Sportlichkeit) don
ein Geschenk, Präsent, Almosen, eine Spende cadeau

Gabel n fem
kurz für Astgabel fourche enfourchure
ein mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken fourche
Kurzform: für Gegenstände und Dinge, die in ihrer Form einer Gabel[1] ähneln fourche
Technik, Fahrzeugbau: eine Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern fourche fourchette
Kommunikationstechnik: kurz für Telefongabel, Vorrichtung zum Hinlegen des Telefonhörers support
Fahrzeugbau: Deichsel des Einspänners brancard brancards

Gabelfrühstück n neut
reichhaltiges (zweites) Frühstück, das am späten Vormittag (zwischen 11 und 13 Uhr) bei besonderen Anlässen eingenommen wird und bei dem pikante kalte oder warme Speisen mit alkoholischen Getränken serviert werden brunch déjeuner à la fourchette

Gabelstapler n masc
ein Fahrzeug mit zwei gabelartigen Zinken, das zum Heben von Lasten benutzt wird chariot élévateur

Gabelstaplerfahrer n masc
Person, die meist berufsmäßig einen Gabelstapler fährt cariste conducteur de chariot élévateur

Gabelstaplerfahrerin n fem
weibliche Person, die meist berufsmäßig einen Gabelstapler fährt cariste conductrice de chariot élévateur

Gabione n fem
als Bauelement dienender, mit Steinen gefüllter Drahtkorb gabion

Gabriel pn masc
männlicher Vorname Gabriel

Gabriele pn fem
weiblicher Vorname Gabrielle

Gabun n neut
Land in Zentralafrika Gabon

Gabuner n masc
Staatsbürger von Gabun Gabonais

Gabunerin n fem
Staatsbürgerin von Gabun Gabonaise

Gabunische Republik n fem
amtlich: Staat in Westafrika République gabonaise

Gadolinit n masc
Geologie: meist radioaktives Silikat von Yttrium, Eisen und Beryllium von schwarzer, dunkelgrüner oder bräunlicher Farbe, das in Pegmatiten vorkommt gadolinite

Gadolinium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört gadolinium

Gaffer n masc
umgangssprachlich: jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt badaud

Gagausisch n neut
in Moldawien und der Ukraine von den Gagausen gesprochene Sprache gagaouze

Gage n fem
Vergütung, die Künstler erhalten cachet

Galactose n fem
zur Klasse der Aldohexosen gehörender Zucker galactose

Galanterie n fem
ausgesprochen höfliches, zuvorkommendes Verhalten gegenüber Frauen galanterie

Galapagosinseln n
Inselgruppe im Pazifik, die zu Ecuador gehört îles Galápagos

Galater n masc
Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung Galates

Galaxie n fem
eine große Ansammlung von Sternen galaxie

Galaxiengruppe n fem
kleinere Ansammlung von Galaxien mit weniger als 50 Mitgliedern in einem Volumen mit einem Durchmesser von bis zu zehn Millionen Lichtjahren groupe de galaxies

Galaxienhaufen n masc
Ansammlung von bis zu einigen tausend Galaxien im Universum; größte Struktur im Universum, die gravitativ gebunden ist amas de galaxies

Galaxis pn fem
diejenige Galaxie, in der sich die Erde befindet; die Milchstraße Galaxie Voie Lactée

Galeere n fem
ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde galère

Galeone n fem
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde galion

Galerie n fem
Abkürzung für Gemäldegalerie galerie

Galerist n masc
Betreiber einer Kunstgalerie galeriste

Galeristin n fem
weibliche Person, die eine Kunstgalerie betreibt galeriste

Galgen n masc
Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen gibet potence

Galgenberg n masc
Erhebung, auf der durch einen Galgen Hinrichtungen stattfanden colline du gibet mont du gibet

Galicien n neut
Geografie: nordwestspanische autonome Gemeinschaft Galice

Galicisch n neut
eine Amtssprache in der spanischen autonomen Gemeinschaft Galicien galicien

Galiläa n
Religion, Architektur: eine sinnbildliche Bezeichnung für große Vorhallen von Kirchen oder Vorkirchen selbst, von der aus die Christen in die Welt hinausgehen, um das Evangelium zu verkünden galilée

Galiläa n neut
Geographie: eine historische Landschaft in Nord-Palästina, die westlich des Jordans gelegen ist Galilée

Gallapfel n masc
Botanik: Auswüchse, welche an Blättern bestimmter Eichenarten vorkommen, hervorgerufen durch abgelegte Eier der Eichengallwespe galle

Gallat n neut
Chemie: Salz oder Ester der Gallussäure gallate

Galle n fem
Kurzform für die Gallenblase bile vésicule biliaire
Gewebewucherungen an Pflanzenteilen, die oft durch Parasiten hervorgerufen werden galle
eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient bile fiel

Gallenblase n fem
Anatomie: Organ, das die Galle enthält vésicule biliaire

Gallenröhrling n masc
Pilz (ungenießbar) bolet fiel

Gallenstein n masc
verhärtete Ablagerungen in der Galle calcul biliaire

Gallien n neut
lateinischer Name Frankreichs Gaule

Gallier n masc
Angehöriger eines keltischen Stammes in Gallien Gaulois

Gallium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört gallium

Gallizismus n masc
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache gallicisme

Gallone n fem
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist gallon

Gallussäure n fem
Chemie: eine aromatische Hydroxycarbonsäure, Summenformel C₇H₆O₅ acide gallique

Galosche n fem
Überschuh, oftmals aus Gummi caoutchouc

Galway n neut
siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland Galway

Gamaret n masc
Weinbau: eine neugezüchtete rote Rebsorte der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Pflanzenbau Agroscope in Pully gamaret
Weinbau: ein Wein, der aus Trauben von [1] hergestellt wurde gamaret

Gamasche n fem
als oberstes getragenes Kleidungsstück (ohne Sohle und Hacke) zur Bedeckung des Fußes und oft auch des Unterschenkels jambière

Gambia n neut
Land in Westafrika Gambie

Gambit n neut
ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie Entwicklungsvorsprung und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren gambit

Gamecube n masc
Spielkonsole von Nintendo GameCube

Gamelle n fem
schweizerisch: kompaktes Ess- und Kochgeschirr aus Leichtmetall für unterwegs; ursprünglich Bezeichnung für das Feldgeschirr der Schweizer Armee, heute auch für ähnliches Geschirr, das beim Camping, Picknick verwendet wird gamelle

Gamergate n fem
Zoologie, von Ameisen: begattete Arbeiterin, die Eier legt gamergate

Gamet n masc
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle) gamète

Gamma n neut
Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ) gamma

Gammablitz n masc
Energieausbruch sehr hoher Leistung im Universum, von dem große Mengen elektromagnetischer Strahlung ausgehen sursaut gamma

Gammastrahlung n fem
energiereiche elektromagnetische Strahlung rayonnement gamma

Gammelfleisch n neut
verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch viande putréfiée

Gamsbart n masc
der Bart eines horntragenden Tieres der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens touffe de poils de chamois

Gan n neut
unter anderem in Jiangxi und Hubei gesprochene chinesische Sprache gan

Ganeff n masc
Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört criminel escroc pègre pègriot truand

Gang n masc
Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen démarche
Zurücklegen eines (bestimmten) Weges cheminement
lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau corridor couloir
freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug) allée
Hausflur vestibule
enge Gasse ruelle
einzelnes Gericht einer Speisenfolge plat

Gangart n fem
Geologie: „taubes“ Gestein bei Eisenerzen filon

Ganges n masc
Geografie: Fluss in Asien Gange

Ganglion n neut
gutartige Geschwulst an Gelenkkapseln oder Sehnen ganglion nerveux

Gangrän n
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt gangrène

Gangschaltung n fem
Vorrichtung zum wechseln der Übersetzungsverhältnisse und damit der Schaltstufen in einem Mehrganggetriebe changement de vitesse

Gangway n fem
Aufgang zum Flugzeug oder zum Schiff passerelle d'avion

Ganove n masc
umgangssprachlich abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört criminel escroc pègre truand

Gans n fem
eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten) oie
Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel oie
weibliche Gans oie
abwertend, mit Adjektiv: weibliche Person, Frau oder Mädchen oie

Ganzkörperschleier n masc
Kleidungsstück, welches Gesicht und Körper vollständig bedeckt voile intégral

Ganzzahl n fem
eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3… entier nombre entier

Gao n neut
am Niger gelegene Stadt in Mali Gao

Garage n fem
Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen garage
Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen garage
selten: auf die Reparatur und Wartung von Automobilen ausgerichtete Werkstatt garage

Garantie n fem
Sicherheit, Gewähr, verbindliche Zusage garantie
schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall garantie
Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann garantie

Garbe n fem
zusammengebündelte Rolle von Getreide oder Heu gerbe

Garde n fem
das Regiment der Leibwache eines Regenten corps

Gardine n fem
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen rideau voile

Garn n neut
gesponnener Faden fil
Jagd, Fischerei: Netz, das zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen dient réseau

Garnele n fem
verschiedene Krebstierarten, die als Delikatesse gelten; Meeresfrucht crevette

Garnierit n masc
Sammelbezeichnung für ein hellgrünes, Nickel und Magnesium enthaltendes Hydrosilikat, aus dem Nickel gewonnen wird garniérite

Garnisonkirche n fem
Gebäude für die Feier christlicher Gottesdienste für die am jeweiligen Ort stationierten Truppen. Vereinzelt Name einer ehemaligen Garnisonkirche église de la garnison

Garnisonskirche n fem
Religion: Gotteshaus, das für das am Ort stationierte Militär errichtet oder von diesem genutzt wurde église de la garnison

Garnitur n fem
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden (zum Beispiel Möbel- oder Kleidungsstücke) ensemble parure
Küche: Beilagen und Soße zu einem Gericht, die oft kunstvoll angerichtet werden garniture

Garonne n fem
südwestfranzösischer Fluss Garonne

Garrotte n fem
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung lacet étrangleur

Garten n masc
ein angenehm und erholsam empfundenes Gelände oft in der Nähe eines Wohnhauses, in dem Gemüse und Obst angebaut oder Blumen gezogen werden oder das einfach zur Zierde dient jardin potager

Gartenarbeit n fem
eine Arbeit zur Bestellung des Gartens mit Obst, Gemüse oder Blumen auf meist kleinen Anbauflächen jardinage travail de jardinage

Gartenbau n masc
der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten horticulture

Gartenkreuzspinne n fem
die in Mitteleuropa häufigste Vertreterin der Gattung der Kreuzspinnen épeire diadème

Gartenmelde n fem
Botanik: Kulturpflanze aus der Gattung der Melden, ein Gemüse ähnlich Spinat arroche des jardins

Gartenparty n fem
ein Fest, eine Party im Garten garden-party

Gartenpflanze n fem
Pflanze, die im Garten gezogen wird plante de jardin

Gartenzaun n masc
Zaun zum Abgrenzen des Gartens clôture de jardin

Gartenzwerg n masc
aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird nain de jardin nain

Garçonnière n fem
österreichisch: voll ausgestattete und möblierte Kleinwohnung, meist für Junggesellen oder Studenten; Einzimmerwohnung, Junggesellenwohnung garçonnière

Gas n neut
Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand, nicht Festkörper oder Flüssigkeit gaz

Gasgeruch n masc
geruchliche Wahrnehmung von Gas in der Luft odeur du gaz

Gasheizung n fem
Heizung, die mit Gas als Energieträger betrieben wird chauffage au gaz

Gasherbrum I n masc
Geografie: Mit 8068 Metern Höhe der elfthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen Gasherbrum I

Gasherbrum II n masc
Geografie: Mit 8035 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen Gasherbrum II

Gasherd n masc
Herd, bei dem die Erhitzung durch eine Gasflamme entsteht cuisinière à gaz

Gaskocher n masc
mit Gas betriebener, zum Kochen vorgesehener Brenner réchaud á gaz

Gasmaske n fem
Maske, die vor dem Gesicht getragen wird und vor giftigen Gasen schützen soll masque à gaz

Gasometer n masc
großer Behälter, der zur Lagerung großer Gasmengen bei Normtemperatur und -druck dient. gazomètre

Gaspedal n neut
Fußhebel zur Steuerung der Motorleistung im Kraftfahrzeug accélérateur

Gasse n fem
enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern ruelle

Gast n masc
Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird invité hôte invitée visiteur pensionnaire visiteuse

Gastarbeiter n masc
Person, die legal (für eine begrenzte Zeit) in einem für ihn fremden Land arbeitet travailleur immigré

Gastfreundlichkeit n fem
kein Plural: Eigenschaft, freundlich und aufmerksam zu Gästen zu sein hospitalité

Gastfreundschaft n fem
Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen hospitalité

Gastgeber n masc
jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat amphitryon hôte

Gastgeberin n fem
eine weibliche Person, die jemanden bei sich zu Gast hat hôtesse

Gasthaus n neut
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/ oder übernachten kann auberge

Gastlichkeit n fem
der Zustand, gastlich zu sein hospitalité convivialité

Gastornis n masc
ein bis zu zwei Meter großer, flugunfähiger Vogel mit kräftigem Schnabel, der im Zeitraum Seelandium (Paläozän) bis Lutetium (Eozän) vor 61,6 bis 41,3 Millionen Jahren in Europa und Nordamerika endemisch war Gastornis

Gastredner n masc
geladener Gast, der über ein bestimmtes Thema eine Rede halten soll conférencier invité intervenant extérieur

Gastritis n fem
Medizin, fachsprachlich: meist mit Bauchschmerzen einhergehende Entzündung der Schleimhautschicht des Magens gastrite

Gastrolith n masc
gastrolithe

Gastronomie n fem
Wirtschaftsbereich der professionellen Bewirtung gastronomie

Gastropode n masc
Zoologie, Gattungsbezeichnung: Schnecke gastéropode

Gastroschisis n fem
offene Bauchdecke mit zum Teil außenliegenden Organen, meist Darm laparoschisis

Gaststätte n fem
Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden restaurant

Gastwirt n masc
Person, die eigenverantwortlich einen Gastronomiebetrieb leitet aubergiste cabaretier restaurateur

Gatte n masc
der Ehemann mari époux

Gatter n neut
Elektronik: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen porte

Gattin n fem
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann femme épouse conjointe

Gattung n fem
eine Art im allgemeinen Sinn genre
Biologie, Systematik: taxonomische Kategorie, die einander sehr nahestehende Arten zusammenfasst genre

Gattungsname n masc
Linguistik: Bezeichnung für eine Klasse von Personen, Tieren, Pflanzen oder Gegenständen nom commun

Gauchheil n masc
Botanik: Vertreter der Gattung Anagallis aus der Familie der Primelgewächse mouron

Gaudenz pn masc
männlicher Vorname Gaudens

Gaukler n masc
veraltet: Person, die vor Publikum Kunststücke vorführt bateleur prestidigitateur saltimbanque
gehoben: Person, die durch Tricks versucht, jemanden zu täuschen charlatan

Gaumen n masc
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin. Er beginnt im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen und setzt sich fort als weicher Gaumen. palais

Gauner n masc
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird escroc arnaqueur aigrefin
umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch faisan filou fripouille roublard

Gaunerei n fem
eine von einem Gauner begangene Tat arnaque escroquerie

Gaunerin n fem
eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird aigrefine tricheuse
umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlaue, durchtriebene weibliche Person filou rusée

Gaunersprache n fem
eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird. Beinahe jede europäische Sprache hat eine Gaunersprache. Sie unterscheidet sich grammatikalisch nicht von ihrer Ursprungssprache, enthält aber einen abweichenden Wortschatz. langue verte

Gavial n masc
Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt gavial

Gazastreifen n masc
ein etwa 40 km langer Landstreifen um die Stadt Gaza in der Küstenebene des südwestlichen Palästina bande de Gaza Bande de Gaza

Gazelle n fem
Zoologie: Tier einer Gattung von Antilopen (in Afrika und Asien) gazelle

Gazette n fem
abwertend, veraltet: periodisch erscheinendes Presseorgan gazette

Gazpacho n
ein Gericht aus der spanischen Küche (Andalusien): kalte Suppe aus rohem pürierten und/oder gewürfelten Gemüse (vor allem Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln, Knoblauch) gaspacho

Gdingen n neut
eine Stadt in Polen Gdynia

Gdynia n neut
eine Stadt in Polen Gdynia

Geben ist seliger denn Nehmen
die Redensart ist Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

Gebet n neut
an Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit Gott prière oraison
meist festgelegte Worte, die an Gott gerichtet sind, um ihn zu bitten, ihm zu danken oder ihn zu verehren prière

Gebetbuch n neut
Buch mit Gebeten, vor allem für die Verwendung im Gottesdienst livre de prières

Gebetshaus n neut
Gebäude für religiöse Feiern, Zeremonien und Andachten édifice religieux

Gebetsmühle n fem
„Behälter, in dem sich auf Papierstreifen geschriebene Gebete befinden und der in Drehung versetzt werden kann“ moulin à prières

Gebetsteppich n masc
Religion: ein zum Beten vorgesehener Teppich tapis de prière

Gebiet n neut
räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche région
(nichtleere) offene, zusammenhängende Teilmenge eines topologischen Raumes région

Gebilde n neut
ein Gegenstand, ein Ding, das sich gebildet hat oder gebildet worden ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form chose

Gebirge n neut
zusammenhängende Berggruppe montagne

Gebirgsschlucht n fem
schmales tiefes Tal zwischen zwei Bergen; Schlucht im Gebirge gorge

Gebiss n neut
die Gesamtheit der Zähne dentition denture
der Zahnersatz; die künstlichen Zähne dentier prothèse dentaire

Geborgenheit n fem
Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls sécurité sentiment de sécurité

Gebot n neut
Verpflichtung oder Anweisung commandement
Erfordernis disposition

Gebrauch n masc
Verwendung, Anwendung, Einsatz usage emploi utilisation pratique service
zumeist im Plural stehend: Gepflogenheit; etwas, das man aus Tradition macht usage

Gebrauchsanweisung n fem
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist mode d'emploi notice d'utilisation

Gebrauchtwagen n masc
Ein gebrauchtes Automobil, das zum Kauf (bzw. zum Verkauf) ansteht voiture d'occasion

Gebrauchtware n fem
bereits benutzte Ware, die zum Wiederverkauf angeboten wird biens de seconde main marchandises d'occasion marchandises de seconde main

Gebrechen n neut
gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung déficience infirmité
österreichisch: Beschädigung, technische Störung dysfonctionnement malfonctionnement

Geburt n fem
Zeitpunkt nach der Entbindung naissance
Gebären eines Kindes accouchement naissance

Geburtenkontrolle n fem
Schutzmaßnahmen gegen Überbevölkerung durch Überwachung und eventueller Reduktion der Geburtenzahl contrôle des naissances

Geburtenrate n fem
Zahl, welche angibt, wie viele Geburten eine Frau durchschnittlich hat taux de natalité natalité

Geburtsdatum n neut
Datum, an dem jemand geboren worden ist date de naissance

Geburtshaus n neut
Haus, in dem jemand geboren wurde maison natale
Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden centre de naissance maison de naissance maison de naissances

Geburtshelferkröte n fem
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Alytes, der seinen Laich mit sich herumträgt; insbesondere die einheimisch Alytes obstetricans alyte accoucheur

Geburtshilfe n fem
Medizin: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen, sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt obstétrique

Geburtsort n masc
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand lieu de naissance

Geburtstag n masc
das Datum, an dem eine Person geboren wird anniversaire
die Wiederkehr des Jahrestages von [1] anniversaire

Geburtstagsgeschenk n neut
ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird cadeau d'anniversaire

Geburtstagsparadoxon n neut
Mathematik: Phänomen der Wahrscheinlichkeitsrechnung über intuitiv oft falsch geschätzte Wahrscheinlichkeiten paradoxe des anniversaires

Gebäck n neut
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde pâtisserie

Gebärde n fem
synonymer Gebrauch für 'Geste' im weiteren Sinne geste
Bewegung eines Körperteils, mit der man etwas sagen möchte geste

Gebärdensprache n fem
„Zeichensprache“, Sprache der Gehörlosen mit gestischen und mimischen Ausdrücken (Gebärden) langue des signes

Gebärmutter n fem
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide utérus

Gebärmutterhals n masc
unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet cervix col de l’utérus

Gebäude n neut
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält bâtiment immeuble

Gebühr n fem
eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren tarif taxe

Gebüsch n neut
ein einzelner oder eine Ansammlung von Büschen, kleinen Bäumen, ein kleines Gehölz arbustes broussailles buisson taillis

Geck n masc
ein eitel herausgeputzter und eingebildeter Mann le fat

Gecko n masc
eine Familie von kleinen bis mittelgroßen Kriechtieren aus der Unterordnung der Echsen, welche weltweit in den Tropen und Subtropen verbreitet ist. gecko tarente

Gedanke n masc
Vorgang des Denkens pensée idée

Gedanken lesen
jemandes Gedanken erraten lire dans les pensées

Gedankengang n masc
Abfolge der Gedanken raisonnement

Gedankengut n neut
Gesamtheit vorhandener Gedanken, Denkart, Denkweise, geistige Haltung, Weltanschauung idées philosophie

Gedankenstrich n masc
Linguistik: Satzzeichen, das zum einen dazu dient, einen Einschub in einen Satz (= Parenthese) anzuzeigen, zum anderen eine Gedankenpause im Satz bezeichnet. tiret

Gedenkfeier n fem
Feier, die zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis begangen wird commémoration fête commémorative

Gedenkminute n fem
ein kurzer Zeitraum, in dem an die Opfer und deren Hinterbliebenen eines schweren Unglücks oder eines schweren Verbrechens still gedacht und die letzte Ehre erwiesen werden soll minute de silence

Gedenktag n masc
Jahrestag zur Erinnerung an etwas oder jemanden anniversaire

Gedicht n neut
lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt poème poésie
(vor allem bezüglich Kulinarischem) etwas außergewöhnlich gut Gelungenes merveille

Gedichtsammlung n fem
Literatur: eine Sammlung von Gedichten anthologie de poésie recueil de poèmes

Gedränge n neut
Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen cohue foule

Geduld n fem
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten patience

Gedächtnis n neut
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können mémoire

Gedächtniskirche n fem
ein christlicher Sakralbau, welcher anlässlich der Erinnerung an bestimmte historische oder biographisch hervorragende und wichtige Persönlichkeiten errichtet und diesen gewidmet worden ist église du souvenir

Gedächtnislücke n fem
Lücke im Gedächtnis; also eine oder mehrere Erinnerungen, die einem fehlen trou de mémoire

Gedächtnisstütze n fem
ein zur Erinnerung an bestimmte Dinge oder Personen helfendes Objekt moyen mnémotechnique

Gedöns n neut
umgangssprachlich, pejorativ: unnötiger Aufwand, übertriebenes Getue chichi

Geest n fem
in der Eiszeit geprägte, trockene Landschaft in Norddeutschland, die oberhalb der Marsch liegt Geest

Gefahr n fem
die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht danger

Gefallen n masc
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen faveur

Gefangenengewerkschaft n fem
Organisation, die sich für die Rechte von Gefangenen einsetzt. syndicat de prisonniers

Gefangener n masc
jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann prisonnier

Gefangennahme n fem
das Entwaffnen und Festsetzen einer Person capture

Gefangenschaft n fem
Zustand, in dem jemand oder etwas gefangen gehalten wird emprisonnement

Gefecht n neut
Militär: Kampfhandlung zwischen gegnerischen militärischen Einheiten combat escarmouche

Gefieder n neut
die gesamten Federn, die die Haut eines Vogels bedecken plumage

Geflügel n neut
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel volaille

Geflügelpest n fem
eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind grippe aviaire

Gefolgschaft n fem
Gesamtheit der Anhänger von jemandem/etwas allégeance

Gefrierbeutel n masc
Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können sac congélation

Gefrierfach n neut
Haushaltsgerät: Raumteil eines Kühlschranks, in dem Temperaturen um oder unter 0 Grad Celsius herrschen. compartiment a glace compartiment glaçons

Gefrierpunkt n masc
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser) point de congélation

Gefrierschrank n masc
schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln congélateur

Gefriertruhe n fem
Haushaltsgerät: Ein Großelektro-Gerät in Form einer Truhe zum Einfrieren von Lebensmitteln congélateur

Gefährlichkeit n fem
die Eigenschaft, gefährlich zu sein dangerosité

Gefährt n neut
jegliche Art von Fahrzeug; Gerät, das Personen oder Objekte transportieren kann véhicule

Gefährte n masc
Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist compagnon camarade copain partenaire

Gefängnis n neut
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden prison pénitencier

Gefängnisstrafe n fem
allgemein: ein zur Bestrafung eines Vergehens gerichtlich angeordneter Gefängnisaufenthalt peine d'emprisonnement

Gefäß n neut
ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können contenant récipient
schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten vaisseau
eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient vaisseau

Gefühl n neut
das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität sentiment émotion
gefühlsmäßiger Zustand sentiment
Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht impression sentiment
Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen sentiment intuition
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu sensation

Gefühlsduselei n fem
abwertend: übertriebene Hingabe an (zum Beispiel) traurige Gefühle und Handlungen; überzogene Sentimentalität sensiblerie

Gegacker n neut
Tierlaut: dauerndes Gackern der Hühner caquetage
andauerndes Kichern gloussements
übertragen: dauerndes, oberflächliches Reden bavardages

Gegebenheit n fem
vorliegender, gegebener Umstand oder auch Zustand, der Fakt ist réalité

Gegend n fem
umgangssprachlich: eine, meist relativ eng gefasste, Landschaft oder eine Region verstanden. Die Gegend bezeichnet einen, meist nicht genau einzugrenzenden Teil der Erdoberfläche, vor allem auch dann, wenn sich für das betreffende Gebiet kein Eigenname, kein einheitlicher Name oder kein Name, der allgemein gebräuchlich ist, durchgesetzt hat oder aber wenn dieser Name als zu wissenschaftlich, zu lang oder zu kompliziert empfunden wird région

Gegenfrage n fem
Linguistik: Reaktion auf eine Frage in Form einer Frage question contraire

Gegengambit n neut
Spielweise, bei der ein gegnerisches Gambit abgelehnt und selbst mit einem eigenen Gambit gekontert wird contre-gambit

Gegengift n neut
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann antidote contrepoison

Gegenhermelin n neut
Heraldik: Pelzwerk; inverse Form des Hermelins, mit stilisierten weißen Schwänzen auf schwarzem Grund contre-hermine contrehermine

Gegenkönig n masc
gegen den gegenwärtigen König gewählter König anti-roi antiroi

Gegenleistung n fem
das was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat contrepartie compensation

Gegenmaßnahme n fem
Maßnahme, die sich gegen etwas richtet contre-mesure

Gegenpapst n masc
Katholizismus: Papst der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde antipape

Gegenreformation n fem
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte Contre-Réforme

Gegensatz n masc
Entgegenstellung, Kontrast opposition
Komplement contraire
ein Widerspruch contraire

Gegenschlag n masc
Aktion als Erwiderung auf einen Angriff contre-attaque

Gegenspieler n masc
Person, gegen die man in einem Spiel antritt adversaire antagoniste
jemand oder etwas, das dem Tun und Wirken eines anderen entgegenwirkt adversaire antagoniste
Literatur: Widersacher der Hauptfigur antagoniste

Gegenstand n masc
materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt objet
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt objet

Gegenwart n fem
das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft présent
Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt présent
das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person) présence

Gegenwert n masc
einem anderen Wert entsprechender Wert. équivalent

Gegenwind n masc
Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt vent contraire

Gegenwort n neut
Linguistik: Wort mit einer Bedeutung, die einen Gegensatz zu der eines anderen Wortes bildet antonyme

Gegenüber n neut
etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet vis-à-vis

Gegenüberstellung n fem
polizeiliche Maßnahme, die dazu dient, Straftäter zu identifizieren confrontation
Vergleich zwischen zwei Dingen comparaison

Gegner n masc
Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt adversaire

Gehabe n neut
meist negativ: (affektiertes) Verhalten façon

Gehacktes n neut
rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird viande hachée

Gehalt n neut
ein Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird salaire traitement

Gehaltserhöhung n fem
Erhöhung des Gehaltes augmentation de salaire augmentation de traitement

Gehege n neut
umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Tiere gehalten werden enclos

Geheimbund n masc
Organisation oder auch Vereinigung mit einem konspirativen Hintergrund société secrète

Geheimdienst n masc
die Gesamtheit aller Organisationen und Behörden, die verdeckt vor der Öffentlichkeit operieren und den Staat mit Informationen versorgen, um ihn vor möglichen Gegnern zu schützen services secrets

Geheimdienstoffizier n masc
Offizier, der in einem Geheimdienst arbeitet officier du renseignement

Geheimgesellschaft n fem
Organisation oder auch Vereinigung mit einem konspirativen Hintergrund société secrète

Geheimhaltungsvertrag n masc
rechtliche Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern über, welche was durchdringen von Informationen an Dritte verhindern soll accord de confidentialité accord de non-communication accord de non-divulgation accord de secret

Geheimnis n neut
verborgene Handlung oder Information secret mystère

Geheimpolizei n fem
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient police secrète

Geheimsprache n fem
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll langue secrète

Geheimtinte n fem
Tinte, die erst durch die Anwendung chemischer oder physikalischer Verfahren auf dem Papier sichtbar wird encre invisible

Gehen n neut
Fortbewegung zu Fuß marche
Sport: ein Wettkampf, bei der die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen marche athlétique

Geheul n neut
intensives, durchdringendes Geräusch hurlement
lautstarkes Jaulen, Schreien oder Weinen hurlement

Gehirn n neut
Anatomie: der im Kopf gelegenen Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere cerveau

Gehirnentzündung n fem
laienhaft: Entzündung, Erkrankung des Gehirns encéphalite

Gehirnwäsche n fem
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen lavage de cerveau

Gehorsam n masc
widerspruchsloses Befolgen von Aufforderungen gegenüber einer Autorität obéissance

Gehrock n masc
zweireihige Herrenjacke mit knielangen Schößen redingote

Gehsteig n masc
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße trottoir

Gehstraße n fem
(in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist zone piétonne zone piétonnière

Gehweg n masc
neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger[http://www.gesetze-im-internet.de/stvo_2013/__25.html StVO, Fassung von 2013, Anlage 2 (zu § 41 Absatz 1, Vorschriftzeichen)]Tabellenzeile 20: Getrennter Rad- und Gehweg1. Der Radverkehr darf nicht die Fahrbahn, sondern muss den Radweg des getrennten Rad- und Gehwegs benutzen (Radwegbenutzungspflicht).2. Anderer Verkehr darf ihn nicht benutzen.…Erläuterung trottoir

Gehör n neut
Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne ouïe
die Gesamtheit von Ohren, Hörnerv und Hörzentrum im Gehirn appareil auditif ouïe
das Recht, angehört zu werden droit d'être entendu

Gehörgang n masc
einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet conduit auditif

Gehörknöchelchen n neut
kleiner Knochen, der für die Übertragung von Schwingungen vom Trommelfell zum Innenohr dient osselet

Geier n masc
ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae) vautour

Geierschildkröte n fem
sehr große, aggressive, in den Vereinigten Staaten beheimatete Schildkröte tortue alligator

Geifer n masc
herausfließender Speichel bave salive
fig.: in bösen Worten ausgedrückte Wut bave méchanceté

Geige n fem
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind violon

Geigenspieler n masc
eine Person, die Geige spielt violoniste

Geigenspielerin n fem
weibliche Person, die (professionell) Geige spielt violoniste

Geiger n masc
Person, die Geige spielt violoniste

Geigerin n fem
weibliche Person, die (professionell) Geige spielt violoniste

Geigerzähler n masc
ein Detektor für ionisierende Strahlung, also Alpha-, Beta-, Gamma- und Protonenstrahlung compteur Geiger

Geisel n
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird otage
historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde otage

Geiselhaft n fem
(von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden captivité comme otage détention comme otage otage otagité
unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern ist otage

Geiselnahme n fem
das Gefangennehmen von Personen als Geisel prise d’otage

Geiselnehmer n masc
Person, die andere Menschen ihrer Freiheit beraubt preneur d’otages

Geisha n fem
japanische Unterhalterin, die in Tanz und Künsten geschult ist geisha

Geist n masc
das Denken als Bestandteil der Individualität esprit génie intelligence
die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee esprit
göttliches Wesen, übernatürliches Wesen esprit
auf Erden wandelnde Seele eines Toten esprit revenant

Geisterbahn n fem
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen train fantôme devil manore

Geisterfahrer n masc
jemand, der auf einer Straße mit geteilten Fahrspuren in falscher Richtung fährt conducteur fantôme conducteur roulant à contre-sens

Geisternetz n neut
(Fischerei, speziell Netzfischerei): (schadhaft gewordenes und deshalb achtlos) gekapptes beziehungsweise weggeworfenes oder verloren gegangenes Fischernetz filet fantôme rets fantômes

Geisterschiff n neut
führungslos auf See treibendes Schiff, das von der Besatzung verlassen wurde oder dessen Besatzung tot ist vaisseau fantôme

Geisterstadt n fem
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt ville fantôme

Geisterstunde n fem
die Zeit um Mitternacht herum, besonders die Stunde nach Mitternacht douze coups de minuit

Geisteswissenschaft n fem
Plural: Gruppe der Wissenschaften, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur und des geistigen Lebens befassen lettres

Geisteszustand n masc
die gesundheitlich Verfassung, in der jemandes Verstand und Psyche sind état mental

Geistigkeit n fem
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott spiritualité

Geistlicher n masc
ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt clerc ecclésiastique

Geistlichkeit n fem
die Gesamtheit der Geistlichen, Priester, Bischöfe, Papst, Mönche, Äbte, geistlicher Stand, Priesterschaft clergé

Geiz n masc
heftiger Unwille etwas abzugeben avarice

Geizhals n masc
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben avare grigou harpagon pingre rapiat

Geiß n fem
Ziege, insbesondere das weibliche Tier biquette

Geißbock n masc
männliche Ziege/Geiß bouc

Geißel n fem
Peitsche, Stab mit Riemen oder Schnüren zur Züchtigung fouet
etwas, das die Lebensgrundlage erheblich beeinträchtigt fléau

Geißlerröhre n fem
Technik: Gasentladungsröhre, bestehend aus Anode und Kathode, die in einem mit Gas gefüllten Glaszylinder eingeschmolzen sind, wo durch anlegen von Hochspannung farbige Spektrallinien entstehen tube de Geissler

Gel n neut
eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase gel

Gelassenheit n fem
maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht équanimité calme

Gelatine n fem
ein tierisches, geschmacksneutrales Eiweiß, ein organischer Leim gélatine gelée

Gelb n neut
Name des gelben Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe jaune
kurz für Eigelb jaune

Gelber Fluss n masc
Strom im Norden der Volksrepublik China Huang He

Gelbfieber n neut
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt fièvre jaune

Gelbschnabeltaucher n masc
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher plongeon à bec blanc

Geld n neut
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes argent monnaie

Geld allein macht nicht glücklich
Person, die viel Geld besitzt, ist wegen des Geldes nicht unbedingt glücklich l'argent ne peut acheter le bonheur

Geld genug macht dumme Leute klug
mit viel Geld kann man sich gewisse Vorteile erkaufen, zum Beispiel kann man sich in gewissen Ländern den Eintritt in eine Universitäten erkaufen, ohne dem Anforderungsprofil zu entsprechen assez d’argent rend les idiots plus intelligents

Geld regiert die Welt
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an. l’argent est maître du monde l’argent fait tourner le monde l’argent mène le monde

Geld stinkt nicht
die Herkunft von Geld spielt keine Rolle l’argent n’a pas d’odeur

Geldausgabeautomat n masc
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt distributeur de billets DAB GA GAB automate bancaire distributeur automatique de billets

Geldautomat n masc
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat DAB GAB distributeur automatique de billets guichet automatique bancaire distributeur de billets GA

Geldbetrag n masc
eine bestimme Menge an Geld; Geld von einem bestimmten Wert somme

Geldbeutel n masc
kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird porte-monnaie

Geldbörse n fem
Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt porte-monnaie

Geldern n neut
eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland Gueldre

Geldmenge n fem
Volkswirtschaft: gesamte im Umlauf befindliche Menge an Zahlungsmitteln masse monétaire

Geldpolitik n fem
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen politique monétaire

Geldschein n masc
Papiergeld; Schein, der als Zahlungsmittel verwendet wird oder wurde billet de banque

Geldstrafe n fem
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz amende

Geldverächter n masc
meist im Plural: Heilige, Ärzte und Wundertäter, die zu Lebzeiten keine Belohnungen oder Geschenke für ihre guten Taten akzeptierten Anargyre

Geldwäsche n fem
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf blanchiment d'argent blanchiment d’argent

Gelee n
aus Fruchtsaft oder Fleischsaft mittels Eindickung hergestellte Masse gelée

Gelege n neut
Zoologie: alle Eier, die zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort abgelegt wurden couvée ponte
Landwirtschaft: mit der Sichel zusammengerafftes Getreide javelle

Gelegenheit n fem
günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht occasion opportunité

Gelegenheitsbildung n fem
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört. hapax mot ad hoc

Gelehrter n masc
gebildete Person, die über erhebliches Wissen meist einer bestimmten Fachrichtung verfügt savant

Geleit n neut
Personen, die geleiten, begleiten escorte

Gelenk n neut
bewegliche Verbindung von Knochen articulation

Gelenkschmerz n masc
Schmerz, der in einem Gelenk des menschlichen Körpers – zum Beispiel im Knie – verspürt wird arthralgie

Geliebte n fem
weiblicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird maîtresse bien-aimée

Geliermittel n neut
Stoff, der durch Quellung Wasser bindet und dadurch zu einer gallertartigen Substanz wird agent gélifiant gélifiant

Gelotologie n fem
Wissenschaft, die sich mit den physischen und psychischen Aspekten des Lachens beschäftigt gélotologie

Gelse n fem
österreichisch: Stechmücke moustique

Geltung n fem
Eigenschaft, anerkannt zu werden importance mettre en valeur notoriété

Gelächter n neut
beständiges Lachen, das über eine relativ lange Zeit andauert rire

Gelände n neut
irgendein Teil der Landschaft terrain
Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt terrain
abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen terrain

Geländer n neut
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten rampe garde-corps garde-fou balustrade

Geländewagen n masc
ein Automobil zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von ausgebauten Straßen quatre-quatre tout-terrain

Gelée royale n neut
Sekret von Bienen, mit dem Larven und Königinnen gefüttert werden gelée royale

Gelöbnis n neut
ein feierliches (rituelles) Versprechen promesse solennelle

Gelübde n neut
Versprechen, meist gegenüber Gott vœu

Gemach n neut
gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum chambre

Gemahl n masc
der vermählte Mann mari époux

Gemahlin n fem
weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist épouse

Gemeinde n fem
gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad commune communauté
allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf commune
unterste Verwaltungseinheit eines Staates commune
Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen communauté assistance paroisse
Kurzform für: Gemeindeverwaltung, Gemeindeamt; Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist commune maison communale maison commune

Gemeinderat n masc
Politik: Organ mit exekutiven Aufgaben, das eine Gemeinde vertritt conseil municipal
Politik: Mitglied des Gemeinderats conseiller municipal

Gemeiner Hallimasch n masc
Mykologie: ein gekocht ungiftiger Pilz, der jedoch roh giftig ist armillaire couleur de miel

Gemeinfreiheit n fem
Recht: Freiheit von jeglichem Urheberrecht domaine public

Gemeinsamkeit n fem
Eigenschaft, die bei zwei oder mehr Personen oder Gegenständen identisch ist point commun

Gemeinschaft n fem
Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen communauté

Gemeinschaftswährung n fem
die gemeinsame Währung verschiedener Nationen monnaie commune

Gemetzel n neut
das gleichzeitig Ermorden vieler Menschen massacre

Gemisch n neut
etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht, Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind mélange mixture

Gemurmel n neut
leises, unverständliches Sprechen murmure chuchotement

Gemächt n neut
veraltet: äußere Genitalien des Mannes (Hoden und Glied) parties honteuses
veraltet: weibliche Geschlechtsorgane parties honteuses
zunächst voller Hochachtung, später geringschätzig: künstlerische Arbeit œuvre
handwerkliche Arbeit ouvrage

Gemälde n neut
ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild peinture tableau toile

Gemüse n neut
essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen légume

Gemüsebeet n neut
abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Gemüse genutzt wird carré de légumes

Gemüsegarten n masc
Garten, in dem Gemüse angebaut ist potager

Gemüsehobel n masc
Küchengerät, mit dem man Gemüse in Scheiben schneiden kann mandoline

Gemüsesaft n masc
aus einer oder mehreren Gemüsesorten hergestelltes Getränk, das als Lebensmittel zur menschlichen Ernährung dient jus de légume

Gemüseschale n fem
Raumteil für Gemüse und Obst in einem Kühlschrank bac à légumes

Gemüsesuppe n fem
Suppe mit gekochtem Gemüse julienne potage potage aux légumes

Gemüt n neut
Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen âme

Gemütlichkeit n fem
Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit confort
ruhige, unehrgeizige Herangehensweise intimité

Gemütszustand n masc
psychische Verfassung, seelisches/emotionales Befinden état d’esprit état d’âme

Gen n neut
Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert gène

Genauigkeit n fem
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt précision

Gender n neut
das Geschlecht, oft wird damit das postulierte soziale Geschlecht bezeichnet, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden genre

Gendoping n neut
theoretische Möglichkeit von Doping durch Manipulation von Genen doping génétique

Genealogie n fem
Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst généalogie

Genehmigung n fem
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun approbation

General n masc
Offiziersdienstgrad général

Generalist n masc
Lebewesen mit vielfältigen Möglichkeiten, das unter vielerlei Bedingungen zurechtkommt généraliste

Generalklausel n fem
Rechtswissenschaft: wertausfüllungsbedürftiger Begriff, unter den eine Vielzahl von Sachverhalten subsumiert werden kann clause générale

Generalmajor n masc
Offiziersdienstgrad général de division

Generaloberst n masc
Generalsdienstgrad colonel général

Generalprobe n fem
die letzte Probe vor der Aufführung, sie findet unter Aufführungsbedingungen statt répétition générale

Generalsekretär n masc
Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation secrétaire général Secrétaire général

Generalstreik n masc
Streik aller Arbeitnehmer eines Staates grève générale

Generalversammlung n fem
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft, Mitglieder eines Vereins oder anderen Gesellschaft eingeladen werden um Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und die weiteren Pläne zu erhalten assemblée générale

Generation n fem
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe génération

Generierung n fem
Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden création génération
Erzeugung von Applikationen (Anwendungen) oder Funktionen für den Computer création génération

Generikum n neut
Präparat mit gleicher Zusammensetzung wie ein Markenpräparat, aber unter anderem Namen générique médicament générique

Generosität n fem
Großmut, Edelmut générosité

Genese n fem
die Entstehung, Entwicklung, Herkunft genèse
Medizin: Ursache einer Krankheit genèse

Genesis n fem
Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose Genèse

Genesung n fem
Wiederherstellung der Gesundheit rétablissement

Genetik n fem
Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung génétique

Genf n neut
Kanton im Südwesten der Schweiz Genève
Hauptstadt von [1] Genève

Genfer Konvention n fem
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer convention de Genève

Genfer See n masc
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs lac Léman lac de Genève

Genfersee n masc
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs lac Léman lac de Genève

Genick n neut
Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule nuque

Genie n neut
Person mit außergewöhnlichen geistigen Fähigkeiten génie

Genitalverstümmelung n fem
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden mutilation génitale

Genitiv n masc
Sprachwissenschaft (im Deutschen und Lateinischen): 2. Fall (Kasus) (Wes-Fall) génitif

Genom n neut
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells génome

Genosse n masc
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet camarade compagnon copain compère
parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter camarade
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR camarade
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen camarade
Mitglied einer Genossenschaft associé membre

Genossenschaft n fem
Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen coopérative

Genozid n
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert génocide

Genre n neut
Kunstrichtung im allgemeinen (nicht stilistischen) Sinne genre

Gent n neut
belgische Stadt Gand

Gentleman n masc
besonders charmanter Mann mit guten Umgangsformen gentleman

Gentrifizierung n fem
Umstrukturierungsprozess in einer Stadt, bei der die bisherige Bewohnerschaft eines Stadtteils durch Bewohner mit einem höheren Sozialstatus verdrängt wird gentrification

Genua n fem
Seglersprache: vergrößertes Vorsegel génois

Genua n neut
Stadt in Ligurien Gênes

Genuese n masc
Einwohner von Genua (männlich oder unbestimmten Geschlechts) Génois

Genugtuung n fem
das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben satisfaction

Genus n neut
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn) genre
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben genre
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art)) genre

Genus Verbi n neut
Linguistik: grammatische Kategorie von Verben voix

Geodäsie n fem
Wissenschaft von der Vermessung der Erdoberfläche und von der Technik der Vermessung géodésie

Geoffrey pn masc
männlicher Vorname Geoffroi Geoffroy

Geoglyphe n fem
eine großflächige Umrisszeichnung am Erdboden oder im Felsgestein géoglyphe

Geografielehrer n masc
jemand, der an einer Schule Geografie unterrichtet professeur de géographie

Geografielehrerin n fem
eine Frau, die an einer Schule Geografie unterrichtet professeur de géographie

Geographie n fem
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde géographie

Geologe n masc
Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler géologue

Geologie n fem
Wissenschaft von der Entwicklung und vom Aufbau der Erde géologie

Geometer n masc
jemand, der Landvermessungen durchführt géomètre-expert

Geometrie n fem
Mathematik, kein Plural: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes géométrie
räumliche Eigenschaften eines Gegenstandes géométrie

Geomorphologie n fem
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst géomorphologie

Geophysik n fem
im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern géophysique

Geopolitik n fem
Wissenschaft, die geografische Faktoren mit politischen Zusammenhängen zu verknüpfen versucht géopolitique

Georg pn masc
männlicher Vorname Georges

Georgetown n neut
Hauptstadt von Guyana Georgetown

Georgia n neut
Bundesstaat in den USA Géorgie Georgie

Georgien n neut
Land im Kaukasus Géorgie

Georgier n masc
Staatsbürger von Georgien Géorgien
Angehöriger des Volks der Georgier Géorgien

Georgierin n fem
Staatsbürgerin von Georgien Géorgienne

Georgisch n neut
Sprache in Georgien géorgien

Georgskirche n fem
Religion: meistens dem heiligen geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Église Saint-Georges

Geothermie n fem
Geowissenschaft, Umwelttechnik: die im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherte Wärme énergie géothermique

Geowissenschaft n fem
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Erde beschäftigt science de la terre

Gepard n masc
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt guépard

Gepflogenheit n fem
eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist coutume

Gepräge n neut
ohne Plural: kennzeichnende Eigenart; charakteristisches Aussehen caractère

Gepäck n neut
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch bagage

Gepäckanhänger n masc
Ein Anhänger, der zum Kenntlichmachen an Reisegepäck angebracht wird, auf dem man auch Besitzerdaten anbringen kann porte-adresse

Gerade n fem
in der Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade Linie droite

Geraffel n neut
österreichisch, süddeutsch, familiär: minderwertige Gebrauchsgegenstände bazar

Geranie n fem
Zierpflanze aus der Gattung der Storchschnäbel (Geranium) géranium

Gerber n masc
Person, die beruflich gerbt, Tierhäute zu Leder verarbeitet tanneur

Gerechter unter den Völkern n masc
in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter und seit 1962 verliehener Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen beziehungsweise Gruppe von Einzelpersonen, die während der Schoah unter Einsatz ihres eigenen Lebens Juden vor der Ermordung retteten „und dafür kein Geld oder andere Gegenleistungen erhalten haben“ Juste parmi les Nations Juste parmi les nations juste parmi les nations

Gerechtigkeit n fem
Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht justice équité

Gerfalke n masc
Zoologie: weißer (oder auch grauer), größter Falke gerfaut

Gerhard pn masc
männlicher Vorname Gérard

Geriaterin n fem
Ärztin mit speziellen Kenntnissen auf dem Gebiet der Geriatrie gériatre

Geriatrie n fem
kein Plural: Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt gériatrie

Gericht n neut
Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten tribunal palais de justice
zubereitete Speise als eine Mahlzeit plat mets
(staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden tribunal cour justice

Gerichtsbeschluss n masc
die Entscheidung eines Gerichts décision judiciaire

Gerichtsdiener n masc
Hilfskraft in einem Gericht appariteur audiencier huissier

Gerichtsvollzieher n masc
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken huissier huissier de justice

Gericlown n masc
in einem Alten- und/oder Pflegeheim beschäftigter therapeutischer Clown clown d’accompagnement clown gériatrique clown relationnel clown sociétal gériclown

Gerinnsel n neut
Medizin: kleine Ansammlung klumpig gewordenen Blutes im Blutkreislauf caillot

Gerippe n neut
Skelett, Knochengerüst, die festen, tragenden Teile eines Körpers squelette

Germ n
Hefe, in Bayern und Österreich levure

Germana pn fem
weiblicher Vorname Germaine

Germane n masc
nur Plural: die Gesamtheit verschiedener Stämme aus Nord- und Mitteleuropa, die eine ähnliche Sprache (Germanisch) verwendeten Germains
ein Angehöriger des gleichnamigen Stammes Germain

Germanien n neut
römische Bezeichnung für das Land, das die Germanen bewohnten Germanie

Germanin n fem
eine Angehörige der Stämme der Germanen Germaine

Germanisch n neut
Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, deren älteste Texte die Runeninschriften sind und zu denen u.a. die Sprachen Afrikaans, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch, Gotisch, Isländisch, Jiddisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch gehören. Die germanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. germanique

Germanisierung n fem
Übernahme eines germanischen Lebensstils germanisation

Germanismus n masc
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache germanisme

Germanistik n fem
im engen Sinne: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur langue et littérature allemandes

Germanium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt germanium

Germanophilie n fem
allgemeine Liebe gegenüber allem Deutschen. Dies kann das Land selbst sein, aber auch die deutsche Geschichte, die deutsche Traditionen, die deutsche Sprache, die deutsche Küche, die deutsche Literatur etc. germanophilie

Gerontokratie n fem
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird gérontocratie
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politischen Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist gérontocratie

Gerontologie n fem
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen gérontologie

Gerontophilie n fem
Psychologie: die Liebe von jüngeren zu wesentlich älteren Partnern gérontophilie

Gerste n fem
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden orge paumelle
Frucht von [1] orge paumelle

Gerstenkorn n neut
ein einziges Samenkorn aus dem Fruchtstand der Gerste grain d’orge
eine eitrige Entzündung am Augenlid orgelet

Gerte n fem
dünner, biegsamer Stock cravache

Geruch n masc
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung odeur parfum
kein Plural: Fähigkeit zu riechen, einer der fünf klassischen Sinne odorat

Geruchsbelastung n fem
allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien pollution olfactive

Geruchsemission n fem
fachsprachlich: Emission von Geruch émission d'odeur

Geruchskontrolle n fem
fachsprachlich: Kontrolle des Geruches und der Geruchsemissionen zum Beispiel durch Olfaktometrie contrôle d'odeurs contrôle des odeurs

Geruchsmessung n fem
die Feststellung und Analyse von Gerüchen (durch Menschen oder messtechnische Verfahren) mesure olfactométrique

Geruchsnerv n masc
Anatomie: erster Abschnitt der Riechbahn in der Nase; paarig angelegte Nervenstrang der direkt mit dem Zentralnervensystem verbunden ist nerf olfactif

Geruchsneutralisation n fem
Beseitigung oder wesentliche Minderung von Geruchsbelästigungen, die undefiniert stinken désodorisation neutralisation des odeurs

Geruchssinn n masc
Riechwahrnehmung, die die physiologische Wahrnehmung des Geruches ermöglicht odorat flair nez

Geruchsstoff n masc
ein Gas, eine Flüssigkeit oder eine feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften, auf den die Sinneszellen des Geruchsorgans ansprechen substance odorante

Geruchstest n masc
Prüfung der Geruchseigenschaft oder von Geruchsstoffen; Bestimmung der Geruchsstoffkonzentration essai à l'odeur

Gerundivum n neut
Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung gérondif

Gerät n neut
ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann appareil engin machine

Geräteturnen n neut
Sport: Eine Disziplin des Turnens gymnastique artistique

Gerätschaft n fem
Gesamtheit von Geräten/Ausrüstungsgegenständen équipement

Geräusch n neut
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis bruit

Geröll n neut
Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden. éboulis

Gerücht n neut
eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist rumeur bruit

Gerümpel n neut
abwertend: altes, abgenutztes Gerät oder wertloses Zeug; alte, nicht mehr brauchbare Gegenstände bric-à-brac

Gerüst n neut
Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient échafaudage

Ges n neut
Musik: Ton mit 367 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton vermindertes G sol bémol

Ges-Dur n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur sol bémol majeur
der Grundakkord dieser Tonart sol bémol majeur

Gesabbel n neut
norddeutsch, abwertend: (ausschweifende) Äußerungen, die als unsinnig, inhaltsleer und/oder unnötig aufgefasst werden bla-bla blabla

Gesamtbild n neut
ein Bild als Ganzes, mit allen seinen Teilen aperçu général vue d'ensemble
Eindruck, den man von jemandem/etwas insgesamt hat impression générale

Gesamtheit n fem
das Ganze, das Gesamte, die Gemeinschaft einer Gruppe totalité ensemble globalité

Gesamtkunstwerk n neut
ein Kunstwerk, in dem verschiedene Künste zu einem Werk vereint sind œuvre d'art totale

Gesang n masc
Gebrauch der menschlichen Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung chant

Gesangbuch n neut
Buch mit Liedern und Liedtexten, vor allem für religiöse Zwecke (Verwendung im Gottesdienst) livre de cantiques

Geschehen n neut
das, was vor sich geht, sich ereignet événement

Geschenk n neut
Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung cadeau présent
die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt) cadeau présent

Geschenkpapier n neut
Papier zum Verpacken von Geschenken papier-cadeau

Geschichte n fem
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt histoire
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart histoire
Sache histoire
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung histoire conte

Geschichtslehrer n masc
ein Lehrer, der Geschichte unterrichtet professeur d'histoire

Geschick n neut
Plural ungebräuchlich: Fähigkeit compétence talent
Schicksal sort

Geschicklichkeit n fem
die Fähigkeit, eine Sache schnell und ohne großen Aufwand zu erledigen habileté

Geschirr n neut
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen benötigt werden vaisselle
Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren harnais

Geschirrspüler n masc
ein Küchengerät, das Geschirr reinigt lave-vaisselle

Geschirrspülmaschine n fem
Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert machine à laver la vaisselle

Geschirrtuch n neut
Handtuch zum Abtrocknen von Geschirr torchon

Geschlecht n neut
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein sexe
Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher sexe
kurz für Geschlechtsteil sexe
Gattung, Art race
Familie, Sippe lignée lignage race
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn) genre
Generation génération

Geschlechtshormon n neut
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert hormone sexuelle

Geschlechtskrankheit n fem
sexuell übertragbare Infektionskrankheit maladie sexuellement transmissible maladie vénérienne infection sexuellement transmissible

Geschlechtsorgan n neut
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen organe génital

Geschlechtsverkehr n masc
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird relation sexuelle rapport sexuel

Geschlechtswort n neut
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für articulus (Artikel) article

Geschmack n masc
Empfindung von Mensch und höheren Tieren bei der Nahrungsaufnahme über den Mund beziehungsweise das Maul goût saveur
die Gesamtheit der individuellen Vorlieben goût

Geschmacksfäden ziehen
umgangssprachlich, süddeutsch: an einer Sache Spaß, Gefallen oder Geschmack finden mettre en appétit

Geschmacksknospe n fem
Organ im Mund, mit dem der Geschmack der Nahrung wahrgenommen wird bourgeon gustatif

Geschmacksverstärker n masc
Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird exhausteur de goût exaltateur d’arôme

Geschmeide n neut
kostbare Goldschmiedearbeit, kostbarer Schmuck bijou parure

Geschmiere n neut
unsauber oder unleserlich Geschriebenes gribouillage

Geschoss n neut
Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann projectile
Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden étage

Geschraubtheit n fem
kein Plural, abwertend: geschraubte, gezierte, gekünstelte Art und Weise affectation

Geschwader n neut
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden escadron

Geschwafel n neut
, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede blablabla délayage

Geschwindigkeit n fem
Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit) vitesse allure
allgemein: Schnelligkeit, Tempo vitesse allure

Geschwindigkeitskontrolle n fem
Überprüfung der Geschwindigkeit von Fahrzeugen daraufhin, ob sie die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit einhalten contrôle de vitesse

Geschwister n neut
nur Plural: die Gesamtheit der blutsverwandten Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder gleicher Eltern fratrie

Geschwätz n neut
abwertend: dummes, belangloses Gerede blablabla
Klatsch, heimliches Ausrichten anderer Personen ragots

Geschwür n neut
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist ulcère

Geschäft n neut
gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen affaire
ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion affaire
kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen affaire
zu erledigende Angelegenheit, Tätigkeit affaire
ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel affaires
Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf gehandelt werden magasin boutique
Ausscheidung von Fäkalien besoins

Geschäftsfähigkeit n fem
Recht: die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen capacité d'exercice

Geschäftsführer n masc
leitender Angestellter einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens gérant secrétaire général

Geschäftsmann n masc
Person, die ein kommerzielles Geschäft (Unternehmen) leitet oder Geschäfte tätigt homme d'affaires

Geschäftsordnung n fem
Verfahren­sanleitung oder -vorschrift für ein Gremium règlement intérieur

Geschäftspartner n masc
Teilhaber eines privaten Geschäfts, eines Unternehmens partenaire commercial

Geschöpf n neut
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde créature
übertragen: Synonym für eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierten Person (armes / reizendes … Geschöpf) créature être

Geschütz n neut
schwere, nicht zum Handgebrauch verwendbare Rohr-Waffe pièce d'artillerie

Geseire n neut
umgangssprachlich: wehleidiges Gejammer; unnützes Gerede bagou bagoulement bavardage bavassage bavassement bavasserie

Geselle n masc
Handwerker, der die Gesellenprüfung erfolgreich abgeschlossen hat compagnon
Person, mit der man etwas gemeinsam tut compagnon

Gesellenbrief n masc
Urkunde nach einer erfolgreich abgeschlossenen Gesellenprüfung brevet d'apprentissage

Gesellschaft n fem
größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen société
Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck société compagnie
Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu société compagnie
festliche Veranstaltung réception

Gesellschaftsspiel n neut
von zwei oder mehr Personen zum Zeitvertreib und/oder Vergnügen unternommenes Spiel jeu de société

Gesellschaftsstruktur n fem
Aufbau und Zusammensetzung einer Gesellschaft structure sociale

Gesellschaftsvertrag n masc
freiwillige Übereinkunft, durch die der Wille des Einzelnen dem der Mehrheit untergeordnet wird. Contrat social

Gesetz n neut
Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben loi

Gesetzesentwurf n masc
erste Version eines Gesetzestextes projet de loi

Gesetzeslücke n fem
gesellschaftlicher Bereich, der nicht hinreichend gesetzlich geregelt ist vide juridique

Gesetzgeber n masc
Person oder Institution, die das Recht hat, Gesetze zu beschließen législateur

Gesetzgebung n fem
Erlass von Gesetzen législation

Gesicht n neut
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen face visage figure
Tiere: Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen tête
seltener, pars pro toto: eine Person als Ganzes tête
ein Gesichtsausdruck tête
seltener: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer) face
Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes) visage
Plural 2, Parapsychologie, Okkultismus, Mythologie: Offenbarung, Traumbild vision

Gesichtszug n masc
ein bestimmter Aspekt (Zug) der Gestalt des Gesichts (Singular relativ ungebräuchlich) trait

Gesindel n neut
abwertend: heruntergekommene, kriminelle Menschen racaille

Gesinnung n fem
geistige und sittliche Grundeinstellung, Haltung eines Menschen attitude mentalité

Gesocks n neut
umgangssprachlich: abwertende Beleidigung für eine Gruppe von Menschen, denen man nicht traut racaille

Gespann n neut
mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde) attelage

Gespenst n neut
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen fantôme spectre

Gespenstschrecke n fem
Ordnung Insekten aus tropischen und subtropischen Gebieten phasmoptère

Gespräch n neut
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen conversation entretien

Gesprächspartner n masc
eine Person, die sich mit (einer) anderen im Gespräch befindet interlocuteur

Gesprächspartnerin n fem
weibliche Person, die sich mit (einer) anderen Person im Gespräch befindet interlocutrice

Gesprächstherapie n fem
psychotherapeutisches Verfahren der Behandlung von Patienten durch Gespräche counseling

Gespött n neut
lächerlich machender, wiederholter Hohn oder Spott raillerie moquerie
Gegenstand des Hohnes oder Spottes fable risée

Gestade n neut
veraltet: Ufer eines Flusses oder eines Meeres bord rivage rive

Gestalt n fem
die äußere Form, der Umriss, das Schema figure

Gestaltung n fem
Maßnahme zur Formung eines Objektes conception configuration mise en page organisation planification

Gestank n masc
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank puanteur

Geste n fem
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht geste
die Rede begleitende Ausdrucksbewegung geste
übertragenen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll geste

Gestein n neut
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen roche

Gestik n fem
Gesten in deren Gänze (die eine charakteristische innere Haltung ausdrücken) gestes gestualité gestuelle

Gestirn n neut
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist astre

Gestrüpp n neut
wilde, dichte Büsche, die dicht nebeneinander stehen broussailles

Geständnis n neut
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld aveu aveux

Gestänge n neut
Verbund von Stangen, um etwas zu stützen, zu tragen oder zusammenzuhalten armature
Technik: gelenkig verbundene, meist bewegliche Stangen zur Kraftübertragung für Schub und Zug barres bielles tiges

Gesuch n neut
Schreiben, das jemand an eine Behörde richtet, um eine Genehmigung oder Bewilligung zu erhalten pétition

Gesundheit interjection
Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen à tes souhaits à vos souhaits

Gesundheit n fem
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit santé

Gesundheitsministerium n neut
Ministerium, das für die gesundheitlichen Belange der Bevölkerung zuständig ist ministère de la Santé

Gesundheitsreform n fem
größere gesetzliche Umgestaltung des Gesundheitswesens, oft mit dem Ziel, die Kosten zu senken und/oder die Versorgung zu verbessern réforme sanitaire

Gesundheitswesen n neut
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben régime sanitaire

Gesäß n neut
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägtes Körperteil am unteren Rumpfende séant postérieur

Gesäßbacke n fem
einer von zwei rundlich hervortretenden Teilen des Gesäßes fesse

Getier n neut
eine nicht näher beschriebene Menge von Tieren bestioles bêtes
herabsetzend gegen Menschen engeance
abwertend: ein einzelnes Tier animal bestiau
Gesamtheit aller Tiere animaux

Getreide n neut
Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird céréale blé
Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten céréale blé

Getreidekorn n neut
Botanik: die Frucht in Form eines Korns aus dem Fruchtstand einer Getreidepflanze grain grain de blé semence

Getreidelaufkäfer n masc
Zoologie: dunkelbrauner bis schwarzer Laufkäfer, der bis zu 15 Millimeter lang wird und an Ähren von Getreide frisst zabre zabre bossu zabre des céréales

Getreidemühle n fem
Mühle, die Getreide zu Mehl mahlt minoterie

Getreideprodukt n neut
(End-)Produkt aus einer Getreidesorte céreal

Getriebe n neut
allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn. engrenage
Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann boîte de vitesses

Getränk n neut
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit boisson

Getränkeautomat n masc
Automat für die Auswahl und den Erwerb von kalten oder heißen Getränken distributeur de boissons

Getränkedose n fem
runder, recyclebarer Behälter aus Metall, der als Verpackung für Getränke dient und für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist canette

Getto n
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel ghetto
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste ghetto
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt ghetto

Getuschel n neut
fortwährendes, leises Sprechen chuchotement

Getöse n neut
anhaltende, laute Geräusche, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge fracas bruit violent grondement mugissement tumulte vacarme
Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird remue-ménage

Getümmel n neut
Menschenmenge in lebhafter Bewegung; lebhafte Bewegung einer Menschenmenge mêlée tumulte

Gewalt n fem
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation violence
Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen pouvoir

Gewaltbereitschaft n fem
Einstellung/Haltung, die die Ausübung von Gewalt begünstigt propension à la violence

Gewaltenteilung n fem
Prinzip der Trennung von gesetzgebender, ausführender und richterlicher Gewalt in einem Staat séparation des pouvoirs

Gewaltentrennung n fem
Trennung von Exekutive, Legislative und Justiz séparation des pouvoirs

Gewaltmensch n masc
Mensch, der anderen Menschen gegenüber gewalttätig und rücksichtslos auftritt brute

Gewand n neut
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen robe vêtement
übriges Sprachgebiet, gehoben: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient robe vêtement

Gewebe n neut
auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch, hergestellter Stoff tissu
ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen tissu

Gewehr n neut
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge fusil

Geweih n neut
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches bois ramure

Gewerbegebiet n neut
ein Gebiet, in dem nur die gewerblich-industrielle Nutzung zugelassen ist parc industriel zone industriel

Gewerbeschein n masc
amtliche Bescheinigung für das Betreiben eines Gewerbes licence

Gewerk n neut
veraltet: Handwerk, Beruf(sstand), heute nur noch in Zusammensetzungen métier
unterschiedliche, an einem Projekt tätige Handwerksberufe corps d'état

Gewerkschaft n fem
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen syndicat

Gewese n neut
oftmals abwertend: Aufhebens, Gebaren chiqué

Gewicht n neut
Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann poids
übertragen: große Bedeutung importance

Gewichtheben n neut
Sport: Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird haltérophilie

Gewinde n neut
Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft. filet filetage vis filetée

Gewindezapfen n masc
Technik: kurzer, dicker Metallstift, mit und ohne Kopf, mit teilweise durchlaufendem Gewinde fileté

Gewinn- und Verlustrechnung n fem
Bilanzrecht: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird le compte de résultat

Gewinner n masc
Person oder Institution, welche einen Wettkampf oder Wettstreit als Beste bestanden hat gagnant
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält gagnant

Gewinnschwelle n fem
Betriebswirtschaft: die Stückzahl, bei der die Kosten zur Herstellung und der Erlös aus dem Verkauf eines Produktes gleich sind, so dass weder ein Gewinn noch ein Verlust erwirtschaftet wird seuil de rentabilité point d'équilibre
Wirtschaftsmathematik: diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird seuil de rentabilité point d'équilibre
der Zeitpunkt, ab dem ein Unternehmen oder wirtschaftliches Projekt seine Gewinnzone erreicht seuil de rentabilité point d'équilibre

Gewinnwarnung n fem
Börse: Warnung einer Aktiengesellschaft, wenn zu erwarten ist, dass das prognostizierte Geschäftsergebnis nicht erfüllt beziehungsweise deutlich unterschritten wird avertissement sur les bénéfices avertissement sur les resultats mise en garde sur les bénéfices mise en garde sur les resultats

Gewisper n neut
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist) chuchotement chuchotis susurrement

Gewissen n neut
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet conscience

Gewissenhaftigkeit n fem
die Eigenschaft von einer Person, mit großer Genauigkeit, Sorgfalt und Pünktlichkeit vorzugehen assiduité méticulosité scrupule

Gewissensbiss n masc
Bewusstsein, an etwas Verwerflichem schuld zu sein remords

Gewitter n neut
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht orage

Gewitterflinte n fem
berlinerisch: Regenschirm parapluie

Gewohnheit n fem
eine unter gleichartigen Bedingungen reflexhaft entwickelte Reaktionsweise, die durch Wiederholung stereotypisiert wurde und beim Erleben gleichartiger Situationsbedingungen wie "automatisch" nach demselben Reaktionsschema ausgeführt wird habitude coutume

Gewächs n neut
nicht näher bestimmte Pflanze végétal
Weinsorte cru

Gewächshaus n neut
eine lichtdurchlässige Konstruktion, die das Aufziehen von Pflanzen ermöglicht serre

Gewähr n fem
Sicherheit, Bürgschaft, Garantie garantie

Gewährleistung n fem
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung garantie

Gewände n neut
Architektur: die schräge Einschnittsfläche einer Tür oder eines Fensterflügels in eine Mauer im Unterschied zur senkrecht geschnittenen Laibung ébrasement

Gewässer n neut
ein von stehendem oder fließendem Wasser bedeckter Teil der Erdoberfläche eaux
nur Plural: Teil des Meeres, der einem bestimmten oder keinem Staat gehört eaux

Gewöhnlicher Schweinswal n masc
Zoologie: bis zu 1,85m langer, schwarz-weißer Zahnwal marsouin

Gewölbe n neut
gebogener oberer Raumabschluss voûte
Raum mit einem Gewölbe nach [1] cave voûtée

Gewölk n neut
eine Anhäufung von dicht stehenden Wolken nuage

Gewölle n neut
Zoologie, Ornithologie, Jägersprache: Ballen von unverdaulichen Resten der Nahrung, den bestimmte Vogelarten herauswürgen pelote de réjection

Gewürz n neut
Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern épice condiment

Gewürzgurke n fem
eine Gurke, die in einer Essig-Gewürz-Mischung eingelegt wurde cornichon à la russe

Gewürzmühle n fem
Mühle, die Gewürze verarbeitet moulin à condiments moulin à épices

Gewürznelke n fem
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum) clou de girofle

Geysir n masc
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten geyser

Gezeit n fem
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere marée

Gezeitenkraftwerk n neut
Kraftwerk, das den Tidenhub zur Stromerzeugung nutzt usine marémotrice

Ge’ez n neut
eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde ge'ez guèze

Ghana n neut
Staat in Westafrika Ghana

Ghanaer n masc
Staatsbürger von Ghana Ghanéen

Ghanaerin n fem
Staatsbürgerin von Ghana Ghanéenne

Ghee n neut
in der indischen Küche verwendetes, aus Büffelmilch oder Kuhmilch gewonnenes, gereinigtes Butterfett ghee ghi

Gibbon n masc
Zoologie: Primat aus der Familie Hylobatidae mit langen vorderen Gliedmaßen gibbon

Gibraltar n neut
Halbinsel an der Südspitze Spaniens unter britischer Herrschaft Gibraltar

Gibraltarer n masc
Bewohner des britischen Überseegebiets Gibraltar Gibraltarien

Gicht n fem
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken goutte chiragre podagre

Giebel n masc
Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches pignon

Gier n fem
unmäßiges, maßloses Verlangen avidité voracité

Giersch n masc
Botanik: Aegopodium podagraria, krautige Pflanze aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae) égopode podagraire

Gießerei n fem
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden fonderie

Gießkanne n fem
Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird arrosoir

Gift n fem
veraltet: Geschenk cadeau

Gift n neut
gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz poison venin

Gift und Galle speien
(sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein fulminer écumer de rage

Gift und Galle spucken
ganz besonders wütend, gehässig sein jeter feu et flammes lancer feu et flammes

Giftdrüse n fem
Zoologie: Drüse, die für Lebewesen giftige Stoffe bildet glande à venin

Giftgas n neut
giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten gaz toxique

Giftlorchel n fem
Mykologie, Pilzflora: ein tödlich giftiger Pilz gyromitre comestible

Giftmüll n masc
umgangssprachlich: Abfälle, die toxisch auf Mensch und Natur wirken oder toxisch wirkende Stoffe enthalten déchet toxique

Giftpflanze n fem
eine Pflanze, in der giftige Stoffe (Toxine), in starker Konzentration, enthalten sind plante vénéneuse

Giftzahn n masc
Zoologie: mit einer Giftdrüse verbundener Zahn im Oberkiefer von Giftschlangen dent à venin

Gigabyte n neut
ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär) gigaoctet giga

Gigant n masc
Riese géant

Gigantismus n masc
Medizin: (krankhaft) gesteigertes Wachstum gigantisme

Gigaparsec n neut
Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Milliarde Parsec (entspricht etwa 3,26 Milliarden Lichtjahren) gigaparsec

Gigawatt n neut
Physik: eine Milliarde Watt gigawatt

Gilbertesisch n neut
malayo-polynesische Sprache, die Amtssprache auf Kiribati ist gilbertin

Gimpel n masc
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken bouvreuil pivoine

Gin n masc
Spirituose mit Wacholder, Hauptbestandteil vieler Cocktails, besonders des Martinis gin

Gingivitis n fem
Zahnmedizin: allgemeiner Sammelbegriff für Entzündungen des Zahnfleisches gingivite

Ginkgo n masc
Botanik: Baum aus der Familie der Ginkgogewächse ginkgo arbre aux mille écus arbre aux quarante écus ginko

Gipfel n masc
höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges sommet
politisches Gipfeltreffen sommet
Spitze eines Baumes sommet
Höhepunkt einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion sommet comble
Gebäckstück in der Art von Croissants croissant

Gipfeltreffen n neut
Konferenz führender Politiker sommet rencontre au sommet réunion au sommet

Gips n masc
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO₄), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht gypse

Gipsverband n masc
fester Verband aus Gipsbinden plâtre

Giraffe n fem
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden girafe

Girlande n fem
aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band guirlande feston

Girlitz n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Finken Serin cini

Girokonto n neut
Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs compte courant

Gischt n
das durch mechanische Verwirbelung entstandene Gemisch aus Wasser und Luft embrun écume

Gitarre n fem
ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten guitare

Gitarrenspielerin n fem
eine weibliche Person, die Gitarre spielt guitariste

Gitarrist n masc
Person, die (im beruflichen Sinne) Gitarre spielt guitariste

Gitarristin n fem
weibliche Person, die Gitarre spielt guitariste

Gitter n neut
Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz grille
Elektrode einer Elektronenröhre grille

Gladiole n fem
Botanik: Pflanze aus der Gattung Gladiolus, häufige Zierpflanze, stammt aus dem lateinischen Substantiv gladiolus "kleines Schwert", abgewandelt von gladius, was Schwert bedeutet glaïeul

Glarus n neut
politische Gemeinde und Hauptort des gleichnamigen Kantons Glaris
Kanton in der Ostschweiz Glaris

Glas n neut
durchsichtiger amorpher Feststoff vitre verre
Gegenstand aus [1] verre
Gefäß für Getränke verre

Glasaal n masc
Zoologie, speziell Ichthyologie: junger Aal, der noch durchsichtig ist civelle

Glasauge n neut
künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird oder auch ein verkümmertes Auge überdeckt wird, um das Gesicht optisch wieder an den früheren Zustand anzunähern beziehungsweise dem Gesicht ein normales Aussehen zu geben œil de verre

Glasbaustein n masc
Bauwesen: „Steine“, die zur Konstruktion von lichtdurchlässigen, feuersicheren und tragfähigen Wänden verwendet werden brique de verre pavé de verre

Glasbläser n masc
Handwerker, der Gegenstände aus Glas herstellt souffleur de verre

Glaser n masc
im Fenster- und Glasbau tätige Person; Fachmann für Fenster- und Glastechnik vitrier

Glasfaser n fem
Strang aus einem gewebeförmig angeordneten amorphem Feststoff fibre de verre

Glasflasche n fem
Aufbewahrungsgefäß für Flüssigkeiten, bestehend aus Glas bouteille de verre

Glasgefäß n neut
Gefäß aus Glas verrine

Glasgow n neut
große Stadt in Schottland Glasgow

Glasharfe n fem
Musik: Musikinstrument bestehend aus abgestimmten Kelchgläsern harpe de verre

Glasharmonika n fem
Musikinstrument, bei dem der Ton mit Hilfe von verschieden großen, auf einer Achse, die durch einen Fußantrieb gedreht wird, ineinandergeschobenen Glasglocken erzeugt wird. Der Spieler berührt mit nassen Fingern oder mit einem Bogen die Glasglocken und erzeugt so die Töne. verillon

Glaskörper n masc
gelartige Substanz, die das Auge von Wirbeltieren (auch des Menschen) ausfüllt corps vitré

Glasnost n fem
Politik: die Öffentlichkeit, die politische Öffnung, Schlagwort der Reformpolitik in der damaligen UdSSR Mitte der 1980er Jahre. glasnost

Glasscheibe n fem
aus Glas bestehende Scheibe vitre

Glasur n fem
ein Überzug auf Keramiken, zum Beispiel auf Porzellan, der oft durchsichtig und spröde ist vernis

Glattbutt n masc
Zoologie: ein Plattfisch barbue

Glattschnabelani n masc
(Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae) ani des savanes ani à bec lisse ariane des savanes

Glatze n fem
haarlose Stelle des normalerweise behaarten Teil des Kopfes calvitie

Glaube n masc
religiöses Bekenntnis, Religion foi croyance
sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung croyance

Glaubensbekenntnis n neut
grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen profession de foi

Glaubwürdigkeit n fem
Glaubwürdigsein; glaubwürdige Eigenschaft crédibilité

Gleich und Gleich gesellt sich gern
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander qui se ressemble s'assemble

Gleichgewicht n neut
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert équilibre
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet équilibre
mentaler Zustand charakterisiert durch innere Ruhe und Balance équilibre
ausgeglichener, stabiler Zustand eines politischen, sozialen … Systems équilibre

Gleichheit n fem
Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit) égalité

Gleichheitsrecht n neut
Recht, Politik: Grundrecht, das die Gleichbehandlung der Bürger durch die öffentliche Gewalt verbürgt égalité

Gleichrichter n masc
Elektrotechnik: ein Gerät zur Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung redresseur

Gleichstrom n masc
Physik, Elektrotechnik: elektrischer Strom ohne Wechsel der Flussrichtung courant continu

Gleichstrommotor n masc
ein mit Gleichstrom angetriebener Elektromotor machine à courant continu

Gleichung n fem
symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird. équation

Gleis n neut
Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht voie

Gleitflug n masc
bei Vögeln: gleichmäßige Flugbewegung ohne Flügelschlag vol plané

Gleithörnchen n neut
allgemein: ein Säugetier, welches der Familie der Gleithörnchen [2] angehört écureuil volant

Gleitschirm n masc
spezielles, zum Fliegen gebautes und genutztes Luftsportgerät parapente

Gleitschirmfliegen n neut
Sport, der mit Gleitschirmen ausgeübt wird parapente

Gletscher n masc
Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt glacier

Gletscherbrand n masc
starker Sonnenbrand im Hochgebirge durch verstärkte Reflexion der Sonnenstrahlen an schnee- bzw. eisbedeckten Flächen coup de soleil

Gletscherfalter n masc
ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter Chamoisé des glaciers

Gletscherspalte n fem
Geologie: eine spaltartige Öffnung in der Gletscheroberfläche crevasse

Gletscherwein n masc
alter, lange in Fässern ausgereifter Wein aus dem Wallis in der Schweiz vin du glacier

Glied n neut
ein verbundenes Teil oder Stück - allgemein: Teil eines Ganzen chaînon
Anatomie: ein Körperteil membre
Zoologie: das Begattungsorgan männlicher Tiere; speziell: ein äußeres Geschlechtsorgan des Mannes pénis
Militär: die Aufstellung, bei der die Soldaten sehr dicht nebeneinander in einer Linie stehen rang

Gliederfüßer n masc
Zoologie: Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett arthropode

Gliedertier n neut
Gruppe wirbelloser Tierstämme, die im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen articulés

Gliederung n fem
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts division

Gliedmaße n fem
Anatomie: die Arme und Beine des Menschen, sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen) membre

Glimmstängel n masc
scherzhaft: eine Zigarette clope sèche

Globalisierung n fem
Vereinheitlichung auf einen weltweit gültigen Standard oder ein weltweit gültiges Maß mondialisation

Globetrotter n masc
jemand, der viel und weit reist; jemand der eine Weltreise unternimmt bourlingueur

Globus n masc
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche globe

Glocke n fem
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird cloche

Glockenschlag n masc
ein Schlag einer Glocke coup de cloche

Glockenspiel n neut
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird carillon jeu de timbres

Glockenturm n masc
freistehender Turm, in dem Glocken aufgehängt sind clocher

Glorifizierung n fem
Verherrlichung, das Glorifizieren glorification

Glosa n neut
eine Plansprache, die aus der Überarbeitung der Plansprache Interglossa entstand glosa

Glossar n neut
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet) glossaire

Glosse n fem
Linguistik, Literaturwissenschaft: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke glose

Glossem n neut
kleinste Struktureinheit des Sprachsystems (langue), die auf der Ausdrucksseite als Keneme, auf der Seite der Bedeutung/des Inhalts als Plereme erscheinen glossème

Glossolalie n fem
Linguistik: unverständliches Sprechen bei ekstatischen, (religiösen) Praktiken glossolalie

Glottis n fem
Anatomie und Linguistik: Stimmritze im Kehlkopf, gebildet durch die Stimmbänder/Stimmlippen glotte

Glottochronologie n fem
Linguistik: Verfahren der historischen Sprachwissenschaft, aufgrund der Verfallsraten des Wortschatzes von verwandten Sprachen die Zeit ihrer Trennung und den Grad ihrer Verwandtschaft zu bestimmen glottochronologie

Glucose n fem
Chemie: Traubenzucker glucose

Gluon n neut
Physik, Elementarteilchenphysik: Elektrisch neutrales und vermutlich masseloses Austauschteilchen der starken Wechselwirkung gluon

Glut n fem
glühendes Material, Verbrennung ohne Flammenbildung braise
glühende Leidenschaft ardeur

Gluten n neut
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt gluten

Glycerin n neut
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 3 Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C₃H₅(OH)₃ glycérine

Glycin n neut
einfachste Aminosäure, Bestandteil von Proteinen glycine

Glycolsäure n fem
Chemie: die einfachste Hydroxycarbonsäure, Summenformel C₂H₄O₃ acide glycolique

Glykolyse n fem
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle glycolyse

Glyphe n fem
allgemein: eine künstliche Vertiefung, meist in Architekturelementen glyphe
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur glyphe

Glyphosat n neut
chemische Verbindung, die hauptsächlich zur Bekämpfung unerwünschter Pflanzer eingesetzt wird glyphosate

Glyptothek n fem
Sammlung antiker Steinskulpturen glyptothèque

Gläubiger n masc
, :Gläubiger, jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist croyant créancier
Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens croyant créancier

Glück n neut
sich positiv auswirkender Zufall chance
Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit bonheur

Glückskeks n masc
kleines Gebäckstück mit einem, auf Papier gedruckten, Spruch im Innern biscuit chinois

Glücksspiel n neut
Spiel, bei dem Gewinnen und Verlieren hauptsächlich vom Glück abhängt jeu de hasard

Glückwunsch n masc
Gratulation zu einem Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt félicitations

Glühbirne n fem
Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper) ampoule

Glühlampe n fem
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbes. ein birnenförmiger) ampoule lampe incandescence

Glühwein n masc
heiß gemachter, gewürzter Wein vin chaud

Glühwürmchen n neut
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae) luciole mouche à feu bête-à-feu cicindèle lampyre ver luisant

Gnade n fem
die Handlung, eine Strafe, die man verhängen kann, einzuschränken oder aufzuheben grâce
Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben grâce

Gnade vor Recht ergehen lassen
mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte) faire preuve de clémence

Gnadenbrot n neut
meist "Gnadenbrot erteilen": die Haltung eines alten nicht mehr leistungsfähigen Pferdes aumône

Gnadenpforte n fem
Religion, Theologie; veraltet: die himmlische Tür zum Glück und zur Gnade porte de la grâce

Gnadenstoß n masc
ein Stoß mit einer Stichwaffe auf ein sterbendes, leidendes Wesen, um den Tod schneller herbeizuführen coup de grâce

Gneis n masc
unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch Metamorphose entstandenes Gestein mit gebänderter oder gesprenkelter Textur, bestehend aus Feldspaten, Quarz und verschiedenen Glimmerarten gneiss

Gnomonik n fem
die Lehre von Sonnenuhren gnomonique

Gnosis n fem
Religionswissenschaft: Sammelbegriff für vorchristliche und christliche Lehren des 2. und 3. Jahrhunderts sowie für moderne esoterische Bewegungen mit Bezug auf die Lehren des Mittelalters gnosticisme

Gnu n neut
Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört gnou

Go n neut
Strategisches Brettspiel aus Ostasien go

Goa n neut
indischer Bundesstaat an der Westküste des Landes; ehemalige portugiesische Kolonie Goa

Gobelin n masc
Wandteppich mit kunstvollen Stickereien, die Muster oder Bildszenen darstellen gobelin

Gockel n masc
männliches Haushuhn coq

Godemiché n masc
Nachbildung eines menschlichen erigierten Penis zur Benutzung als Sexspielzeug godemichet

Goethe pn
deutscher Familienname Goethe

Golanhöhen n fem
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen Golan hauteurs du Golan plateau du Golan

Golani n masc
Bewohner der Golanhöhen Golani
Soldat der Golani-Brigade Golani
österreichischer Angehöriger (Blauhelmsoldat) des Truppenkontingents der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (UNDOF) auf den Golanhöhen Golani

Gold n neut
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79 or
(metallisch) glänzende, gelbe Farbe or

Goldammer n fem
Zoologie, Ornithologie: europäisch-asiatische Vogelart mit gelblichem Federkleid bruant jaune

Goldbarren n masc
Block aus Gold mit einem bestimmten Gewicht lingot d'or

Goldbirke n fem
Botanik: Birkenart mit goldgelbem Herbstlaub Bouleau du Japon

Goldbrasse n fem
Ichthyologie: ein silbrig-grauer Edelfisch aus dem Mittelmeer aus der Familie der Barsche dorade royale

Goldfasan n masc
Zoologie, Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Fasanenartigen faisan doré

Goldfisch n masc
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels poisson rouge cyprin doré

Goldflügelwaldsänger n masc
Ornithologie : Vogel aus der Familie der Waldsänger paruline à ailes dorées

Goldgehalt n masc
Gehalt an Gold teneur en or

Goldgelber Lärchenröhrling n masc
Mykologie: Pilz (ungiftig) aus der Ordnung Röhrenpilze bolet élégant

Goldgräber n masc
Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht chercheur d'or

Goldhamster n masc
Zoologie: aus Syrien stammendes und häufig als Haus- und Labortier gehaltenes Nagetier der Art Mesocricetus auratus hamster doré

Goldhähnchen n neut
Ornithologie: eine Gattung der Singvögel aus der Ordnung Sperlingsvögel roitelet

Goldmedaille n fem
Siegespreis für den ersten Platz bei einem Wettkampf médaille d'or

Goldmünze n fem
Münze, die aus Gold oder einer Legierung mit Goldanteil besteht pièce d’or

Goldrausch n masc
eine Zeit, in der viele Menschen an einen Ort ziehen, um dort nach Gold zu suchen, meist in gegenseitiger Konkurrenz und mit großer Gier ruée vers l'or

Goldschmied n masc
Handwerk: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet orfèvre nielleur
Zoologie, Entomologie: Ein grün glänzender Laufkäfer aus der Gattung Carabus carabe doré

Goldschopfpinguin n masc
Ornithologie: Vogel, zur Gattung der Schopfpinguine zählende Art, die etwa 45 bis 55 cm groß wird gorfou doré

Goldwaage n fem
Waage, die von 0 bis 200–500g wiegt mit einer Toleranz von 0,1 Gramm trébuchet

Golf n masc
großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht golfe

Golf n neut
Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen golf

Golf von Akaba n masc
eine Bucht des Roten Meeres golfe d’Aqaba

Golf von Bengalen n masc
Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien) golfe du Bengale

Golf von Mexiko n masc
ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko golfe du Mexique

Golf von Tonkin n masc
eine Bucht des Südchinesischen Meeres golfe du Tonkin

Golfball n masc
Ball beim Golf, der mit Hilfe eines Golfschlägers gespielt wird balle de golf

Golfkrieg n masc
militärische Auseinandersetzung am Persischen Golf guerre du Golfe

Golfplatz n masc
Sport: das Spielfeld für das Golfspiel terrain de golf

Golfschläger n masc
Sport: Spielgerät zum Golf spielen crosse

Golfstrom n masc
warme Meeresströmung im Atlantischen Ozean Gulf Stream

Golgi-Apparat n masc
Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle appareil de Golgi

Goliath n masc
riesenhafter Mensch Goliath

Gon n neut
Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise der 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9° gon grade

Gondel n fem
einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot gondole
an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter cabine

Gong n
selbstklingendes Schlaginstrument aus einer freischwingenden Metallscheibe gong

Goniometer n neut
Gerät zum Messen der Winkel zwischen Flächen durch Anlegen zweier Schenkel goniomètre
Gerät zum Anzeigen der Phasenlage eines Stereotonsignals goniomètre

Goofy pn masc
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt Dingo

Google pn
eine Suchmaschine im World Wide Web Google

Googol n neut
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht gogol

Googolplex n
die Zahl 1010100 (10Googol), was einer 1 mit einem Googol Nullen entspricht googolplex

Gorani n neut
nordwestiranische Sprache, die im Irak und Iran gesprochen wird gorani gurani

Gorilla n masc
Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten gorille

Goshindo n neut
Sport: Eine in Frankreich entwickelte Stilrichtung des Jiu Jitsu Goshindo

Goslar pn
ein Nachname/Familienname Goslar

Gospel n
Religion, Musik: christliche Musik der Afroamerikaner, die sich in verschiedene Stilrichtungen aufgliedert gospel
Religion, Musik: bestimmtes Lied, das der gleichnamigen Musikrichtung zuzuordnen ist gospel

Gosse n fem
offene Rinne zur Abführung von Regen- und Schmutzwasser caniveau ruisseau
sozial und/oder moralisch anrüchiger Bereich ruisseau

Gote n masc
Angehöriger des germanischen Volks der Goten Goth

Gotik n fem
Kunstgeschichte: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt art gothique gothique style gothique

Gotisch n neut
die ostgermanische Sprache der Goten (4. bis 6. Jahrhundert), durch die Wulfilabibel (→Wikipedia) die älteste schriftlich überlieferte germanische Sprache gothique
die Schrift, in der die Zeugnisse dieser Sprache niedergelegt wurden gothique
die gebrochene Schrift Textur écriture gothique

Gotland n neut
zu Schweden gehörende Insel in der Ostsee; eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens Gotland

Gott n masc
ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen Dieu
eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht dieu
ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite) dieu

Gott hab ihn selig
nachgestellter Einschub zu einer Person, die bereits verstorben ist Dieu ait son âme Dieu lui fasse miséricorde

Gott sei Dank
Ausdruck der Erleichterung Dieu soit loué Dieu merci

Gottesanbeterin n fem
speziell die auch in Deutschland vorkommende Europäische Gottesanbeterin Mantis religiosa mante religieuse cheval du diable

Gottesbeweis n masc
Religion, Theologie: Versuch, die Existenz eines Gottes zu beweisen preuve de l'existence de Dieu

Gottesdienst n masc
Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird culte messe office

Gotteslästerung n fem
Religion: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes blasphème sacrilège

Gottfried pn masc
männlicher Vorname Geoffroy Godefroy Geffrey Geoffroi Jeoffrey Joffrey

Gottheit n fem
von Menschen verehrtes fiktives, übernatürliches, meist unsterbliches Wesen divinité

Gottseibeiuns n masc
euphemistisch, veraltend: Teufel devil

Gottvater n masc
Theologie: erste Person der Trinität; der Schöpfer Dieu le Père

Gourmet n masc
Person, die gerne gut zubereitete, raffinierte Speisen isst und deren Güte beurteilen kann gourmet

Gouvernante n fem
veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie) gouvernante

Gouvernement n neut
Gebiet von einem Gouverneur verwaltet gouvernorat

Gouverneur n masc
Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie gouverneur

Grab n neut
Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden tombe tombeau
bildhaft: Ort oder Zeitpunkt, an dem etwas endet tombe

Grabbau n masc
architektonisch gestaltetes Grabmal monument funéraire

Graben n masc
allgemein: länglicher Erdaushub fossé

Grabmal n neut
Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person tombeau

Grabräuber n masc
jemand, der widerrechtlich etwas aus einem Grab entnimmt; jemand, der Grabraub begeht pilleur de tombe pilleur de tombes

Grabstein n masc
Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert pierre tombale

Grabstichel n masc
Werkzeug: ein kleiner Meißel zur Bearbeitung von Metall, der nicht mit dem Hammer, sondern nur mit der Hand geführt wird burin
Astronomie: ein Sternbild des Südhimmels Burin

Gracht n fem
niederdeutsch, ostniederdeutsch: Wassergraben, Kanal chenal
innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte canal

Grad n
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird degré grade

Grad n masc
das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes degré
Rang degré
höchste Potenz[?] einer Variablen (i. A. x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt degré
traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels degré
Breiten- oder Längengrad degré
akademischer Titel degré

Grad Celsius n
internationale Maßeinheit für die Temperatur (nicht USA); ein Hundertstel des Temperaturunterschiedes zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck degré Celsius

Gradient n masc
gerichtete Angabe der Änderung in einem Punkt gradient

Gradierwerk n neut
Anlage aus Holz und Reisig zur Salzgewinnung aus Sole durch Verdunstung bâtiment de graduation

Graf n masc
Adelstitel comte
Mann mit Grafentitel comte

Graffito n
Inschrift, die in eine Wand eingeritzt wurde und von sprach- und kulturgeschichtlicher Relevanz ist graffiti
Dekoration, die in eine Marmorfliese eingeritzt ist und ein mehrfarbiges ornamentales oder figurales Motiv hat graffiti
zumeist im Plural: mit Spray auf Mauern, Fassaden, Wänden oder sonstigen Oberflächen im öffentlichen Raum aufgebrachte Schriftzüge oder Bilder, typischerweise ungefragt und ohne Erlaubnis graffiti

Grafik n fem
nur Singular: Zeichen-, Schreib- oder Druckkunst arts graphiques
die einzelne grafische Darstellung graphique

Grafikkarte n fem
Informationstechnik: Komponente des Personal Computers zur Steuerung der Bildschirmanzeige carte graphique

Grafschaft n fem
einem Grafen unterstehendes Land comté

Gram n masc
tiefer Kummer affliction

Gramfärbung n fem
empirische Methode zur Unterscheidung von sonst sehr ähnlich aussehenden Bakterienarten in zwei große Gruppen (grampositive und gramnegative) auf der Grundlage der chemischen und physikalischen Eigenschaften ihrer Zellwände (Durch das Färbeverfahren erscheinen im Lichtmikroskop grampositive Bakterien blau, gramnegative rot.) coloration de Gram

Gramm n neut
Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht gramme

Grammatik n fem
das Regelsystem einer Sprache grammaire
Beschreibung einer Grammatik[1, 2] grammaire

Grammatikalität n fem
Linguistik: die grammatische Korrektheit/Wohlgeformtheit eines sprachlichen Ausdrucks; die Eigenschaft, den grammatischen Regeln zu entsprechen grammaticalité

Grammatiker n masc
Linguistik: Forscher, Wissenschaftler, der sich mit Grammatik/Grammatiken oder Ausschnitten davon befasst, sie erforscht, beschreibt und/oder lehrt grammairien

Granadille n fem
essbare Frucht unterschiedlicher Arten der Passionsblume grenadille

Granatapfel n masc
rote Frucht von [1] grenade

Granatapfelbaum n masc
Botanik: eine Laubbaumart mit essbaren Früchten, die der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird grenadier

Granate n fem
Geschoss, das mit einer Sprengladung gefüllt und mit einem Zünder versehen ist grenade

Granatwerfer n masc
leichtes Geschütz der Infanterie zum Verschießen von Granaten lance-grenades

Grand Prix n masc
wichtiger, meist internationaler Wettbewerb im Sport oder in der Musik Grand Prix

Granit n masc
Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist granit granite

Granne n fem
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste) barbe

Granularität n fem
allgemein: Maß für die Feinkörnigkeit eines Systems, Anzahl der Untergliederungen granularité

Grapefruit n fem
größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orange-rotem Fruchtfleisch und etwas bitterlichem Geschmack pamplemousse

Graphen n neut
Chemie: Modifikation des Kohlenstoffs mit zweidimensionaler Struktur graphène

Grappa n
italienischer Tresterbrand, alkoholisches Getränk grappa

Gras n neut
Ordnung von einkeimblättrigen Pflanzen mit unscheinbaren Blüten und langen, einfachen Blättern herbe
Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis) herbe
Bairisch: Spielkartenfarbe im deutschen Blatt pique

Gras über etwas wachsen lassen
etwas in Vergessenheit geraten lassen laisser quelque chose tomber dans l'oubli

Grasglucke n fem
Zoologie, Entomologie: Nachtfalter aus der Familie der Glucken bombyx buveur buveuse

Grasgrüner Täubling n masc
Mykologie: ein ungenießbarer Pilz aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae) russule vert-de-gris

Grashüpfer n masc
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt sauterelle

Graskarpfen n masc
Zoologie, speziell Ichthyologie: großer, pflanzenfressender Süßwasserfisch, der in den Flüssen Ostasiens lebt amour blanc carpe de roseau

Grasmücke n fem
Ornithologie: insektenfressender Singvogel aus der Gattung Sylvia fauvette

Grat n masc
schmaler Bergkamm, Bergrücken crête arête

Gratifikation n fem
zusätzliches Arbeitsentgelt zu besonderen Anlässen, zum Beispiel zu Weihnachten gratification

Gratin n neut
im Ofen bei starker Oberhitze überbackenes, überkrustetes Gericht (salzig oder süß) gratin

Gratulation n fem
Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person félicitation

Graubartfalke n masc
Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke (Falco cenchroides) Crécerelle d'Australie

Graubünden n neut
Geografie: ein schweizerischer Kanton Grisons

Grauen n neut
Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem horreur

Grauer Burgunder n masc
Weinbau: Weiße Rebsorte, die durch eine Mutation des Blauen Spätburgunders oder des Blauen Burgunders entstanden ist Malvoisie Pinot Beurot Pinot Gris
Weinbau: Wein, der aus Reben der Sorte Grauer Burgunder erzeugt wird Malvoisie Pinot Beurot Pinot Gris

Graugans n fem
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) oie cendrée

Graupapagei n masc
Zoologie: Papagei mit grauem Gefieder und einem roten Schwanz, der in Zentral- und Westafrika vorkommt und die menschliche Stimme nachahmen kann (Psittacus erithacus) jaco jacot jacquot

Graupel n fem
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden grésil

Graureiher n masc
Ornithologie: die Vogelart Ardea cinerea aus der Ordnung der Schreitvögel (Ciconiiformes) héron cendré

Grausamkeit n fem
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft. cruauté
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft. cruauté acte

Grauspecht n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte mit grünem Rücken und grauem Kopf Pic cendré

Grauwacke n fem
dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum grauwacke

Grauzone n fem
rechtlich zweifelhafter Bereich, der nicht deutlich als legal oder illegal zu bezeichnen ist und Interpretationsspielraum besitzt zone grise zone d’ombre zone floue

Graveur n masc
Handwerk, Kunsthandwerk: Handwerker, der beruflich graviert graveur

Graveurin n fem
Handwerk, Kunsthandwerk: Handwerkerin, die beruflich graviert graveuse

Gravimeter n neut
Messgerät zum Bestimmen der Schwerebeschleunigung gravimètre

Gravimetrie n fem
Geologie: Messung der Veränderlichkeit der Gravitation (Schwerkraft) gravimétrie
Chemie: Analyse, die zur quantitativen Bestimmung der einzelnen Stoffe in einer Verbindung oder in einem Stoffgemisch dient gravimétrie

Gravis n masc
Linguistik: diakritisches Zeichen, das den fallenden Ton und häufig auch die Betonung angibt accent grave

Gravisphäre n fem
Physik, Astronomie: Bereich um einen Körper, meist einen Himmelskörper, in dem seine Gravitation (Schwerkraft) die eines anderen Körpers überwiegt gravisphère

Gravitation n fem
Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern gravitation

Gravitationsfeld n neut
Kraftfeld, das durch die Gravitation von Massen hervorgerufen wird champ de gravité champ gravitationnel

Gravitationskonstante n fem
Physik, Astronomie: Naturkonstante, die die Stärke der Massenanziehung bestimmt constante de gravitation constante gravitationnelle

Gravitationslinse n fem
Objekt mit großer Masse, welches das Licht eines dahinterliegenden Objektes ablenkt und dadurch ähnlich wie eine optische Linse wirkt lentille gravitationnelle mirage gravitationnel

Gravitationswelle n fem
durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden onde gravitationnelle

Graviton n neut
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist graviton

Gravität n fem
bildungssprachlich, auch spöttisch: feierliche Würde; Gemessenheit im Gehaben gravité

Gravüre n fem
Kunst, Grafik: Erzeugnis der Gravierkunst gravure

Gray n neut
Physik: Maßeinheit der Dosis an Energie, die durch ionisierte Strahlung verursacht wird gray

Grazie n fem
Schönheit der Bewegung grâce
eine der drei Göttinnen der Anmut und Schönheit Grâce

Grazilität n fem
zierliche/grazile Beschaffenheit, zierliche/grazile Gestalt gracilité

Green n neut
Sport, speziell Golf: Rasenfläche um ein Loch, die kurz gemäht und besonders gepflegt ist green

Greenhorn n neut
Person, die neu auf einem Wissensgebiet ist bleu conscrit novice

Greenwich n neut
Stadtteil von London Greenwich

Gregarine n fem
meist im Plural, Zoologie: Einzeller, der als Parasit im Inneren von wirbellosen Tieren lebt grégarine

Gregor pn masc
männlicher Vorname Grégoire Grégory

Gregoriuswasser n neut
Katholizismus: Weihwasser, das für Segnungen mit Asche, Salz und Wein vermischt wurde und in erster Linie bei der Kirchweihe verwendet wird eau bénite grégorienne

Greif n masc
Fabelwesen, verwandt dem Drachen, jedoch meist mit Adlerkopf und -flügeln sowie Löwenkörper griffon

Greifvogel n masc
ein Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht, allg. für einen Tagraubvogel rapace

Greis n masc
sehr alter Mensch, meist Mann vieillard

Gremiale n neut
Religion, speziell Katholizismus: Tuch, das den Schoß eines katholischen Bischofs beim Lesen der Messe im Sitzen bedeckt grémial

Gremium n neut
eine Gruppe von Personen, die sich zum Zweck der Beratung und/oder Beschlussfassung über einen speziellen Themenkomplex gebildet hat comité commission

Grenada n neut
Insel und Staat in der Karibik Grenade

Grenadier n masc
historisch (17. bis 18. Jahrhundert), Militär: Soldat, der mit Handgranaten ausgerüstet ist grenadier
Militär: bestimmter Typus eines Soldaten der Infanterie grenadier

Grenadille n fem
essbare Frucht unterschiedlicher Arten der Passionsblume grenadille

Grenadin n
Gastronomie: gespicktes Medaillon, meist vom Kalb grenadin

Grenadine n fem
Textilien: hart gedrehter Zwirn aus Naturseide grenadine
Textilien: leichtes, durchbrochenes Gewebe aus diesem Zwirn in Leinenbindung grenadine

Grenadinen n
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen Grenadines

Grenze n fem
ein Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche frontière limite

Grenzfluss n masc
Fluss, der eine Grenze bildet fleuve frontalier

Grenzgänger n masc
Person, deren Arbeitsplatz und Wohnort in zwei verschiedenen Ländern liegen und die daher zwischen den beiden Ländern pendelt frontalier

Grenzkontrolle n fem
Überprüfung von Identitäten und eingeführten Gegenständen bei der Überschreitung von Grenzen zwischen Regionen oder Staaten contrôle à la frontière

Grenzkosten n
Betriebswirtschaftslehre: Kosten, die bei Vermehrung der Produktionsmenge um 1 Einheit entstehen coût marginal

Grenzschutz n masc
Schutz staatlicher Landesgrenzen protection de la frontière
für den Schutz staatlicher Landesgrenzen zuständige Kräfte police frontalière

Grenzsignal n neut
Linguistik: phonetische (lautliche) Erscheinung, die die Grenze - den Anfang oder das Ende - einer sprachlichen Einheit (zum Beispiel eines Wortes) anzeigt signal démarcatif signe démarcatif

Grenzstein n masc
punktuelle Markierung einer Grundstücks- oder Landesgrenze oder dergleichen durch einen Stein borne

Grenzwert n masc
gesetzlich vorgeschriebene Ober- oder Untergrenze eines messbaren Wertes valeur limite
Limes limite

Grenzübergang n masc
Stelle, an der man eine Grenze zwischen Staaten passieren kann poste frontière

Gretchenfrage n fem
Frage, die als heikel, peinlich oder schwierig aufgefasst wird (und deren Beantwortung deswegen problematisch ist) question épineuse

Griblette n fem
veraltet: in Speck gewickeltes Stück Fleisch, das auf dem Rost gebraten wird griblette

Griebs n masc
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält trognon

Grieche n masc
Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik) Grec Hellène
Angehöriger des griechischen Volkes Grec Hellène

Griechenland n neut
Land in Südeuropa Grèce

Griechin n fem
Staatsbürgerin von Griechenland (Hellenische Republik) Greque Hellène

Griechisch n neut
indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird grec

Grieß n masc
kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis semoule

Griff n masc
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt poignée
das Beherrschen einer Aufgabe, oft in der Formulierung: im Griff geste

Griffel n masc
Kunst, veraltet: Grabstichel, Werkzeug eines Graveurs burin

Griffon n masc
kräftiger Vorstehhund mit rauem bis struppigem Fell, der als Jagd- oder Schutzhund gehalten wird griffon

Grill n masc
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird barbecue

Grillade n fem
Stück Fleisch oder Fisch, das auf einem Grill geröstet wurde grillade

Grille n fem
Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae) grillon cri-cri
vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee caprice

Grillen n neut
geselliges Beisammensein, bei dem Speisen gegrillt werden grillades

Grillgut n neut
zum Grillen geeignete Esswaren aliments pour le barbecue poisson viande

Grillroom n masc
Gaststätte oder Speiseraum in einem Hotel, in dem hauptsächlich gegrillte Speisen serviert werden grill

Grimasse n fem
absichtlich verzerrtes Gesicht grimace

Grimmdarm n masc
Anatomie: ein Teil des Dickdarms beim Menschen und generell bei den Säugetieren côlon

Grimoire n masc
Buch, das magisches und/oder astrologisches Wissen, sowie Anleitungen zur Herstellung von Talismanen und Mixturen enthält. grimoire

Grindwal n masc
Zoologie: Vertreter der Tiergattung Globicephala, die zwei Delfinarten umfasst baleine-pilote globicéphale
Zoologie: speziell der auch in nördlichen Gewässern heimische gewöhnliche Grindwal (Globiocephala melas) globicéphale commun globicéphale noir

Gringo n masc
abwertend: Person in Südamerika, die nicht romanischer Herkunft ist, meist aus den USA gringo

Griot n masc
Angehöriger einer westafrikanischen Kaste von fahrenden Sängern und Dichtern, denen magische Fähigkeiten zugeschrieben werden griot

Grippe n fem
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird grippe
grippaler Infekt, der durch andere Viren verursacht wird und meist mit Kopfschmerzen und Fieber verbunden ist rhume

Grippevirus n
Medizin, Biologie: behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom virus de la grippe virus grippal

Grisaille n fem
Malerei: Maltechnik, bei der vorwiegend Grautöne verwendet werden grisaille
Malerei: Gemälde, das vorwiegend in Grautönen gehalten ist grisaille

Grisette n fem
junges unverheiratetes, leichtes Mädchen, welches selbst ihren Lebensunterhalt verdient, meist als Näherin oder Putzmacherin grisette

Grison n masc
Zoologie: Marder, der in Mittel- und Südamerika heimisch ist und einem Dachs ähnelt grison

Grizzlybär n masc
großer nordamerikanischer Braunbär grizzli grizzly

Grog n masc
heißes Getränk aus Rum (auch Weinbrand oder Arrak) mit Wasser und Zucker grog

Groll n masc
gehoben: lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft rancune ressentiment

Groove n masc
ohne Plural, Musik: Spielweise oder Gefühl, die Musik rhythmisch und mitreißend darzubieten groove

Groppe n fem
Zoologie: die Art Cottus gobio aus der gleichnamigen Familie der Groppen; ein 12-16 cm langer Süßwasserfisch, der unter anderem in Deutschland vorkommt chabot

Gros n neut
zwölf Dutzend (144 Stück) grosse
der große Teil einer Anzahl gros

Groschen n masc
in Österreich (seit 1925): 100 Groschen = 1 Schilling (bis zur Einführung des Euro) groschen

Grossesse nerveuse n fem
Medizin: Schwangerschaft, die lediglich eingebildet ist grossesse nerveuse

Grossist n masc
Wirtschaft: Person, die Großhandel betreibt grossiste

Grossistin n fem
Wirtschaft: weibliche Person, die Großhandel betreibt grossiste

Grossular n masc
Geologie, speziell Mineralogie: grüngelbe bis rote Abart des Granats grossulaire

Groteske n fem
Kunstwissenschaft: Kunstwerk mit verzerrter (komischer und zugleich bedrohlicher) Darstellung der Wirklichkeit, meist ein fantastisches Ornament mit Tieren oder Pflanzen grotesque
Kunstwissenschaft, Literatur: Erzählform, in der widersprüchliche, meist derbkomische und grauenhafte Elemente verbunden werden grotesque
übertragen: etwas, das wie eine absurd verzerrte/groteske Wirklichkeit erscheint grotesque

Grotesktanz n masc
Tanz: grotesker Tanz mit verzerrenden Bewegungen danse grotesque

Grotte n fem
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle grotte

Groupie n neut
enthusiastischer, meist weiblicher Anhänger/Fan vor allem von Musikgruppen, aber auch von anderen bewunderten Personen oder Gruppen groupie

Großalmosenier n masc
historisch: oberster Geistlicher am französischen Hof grand aumônier

Großbritannien n neut
eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln Grande-Bretagne

Große Koalition n fem
allgemein: Koalition zwischen zwei großen Parteien, die gemeinsam eine starke Mehrheit im Parlament haben grande coalition

Große Seen n masc
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika Grands Lacs

Großeltern n fem
die Eltern des Vater oder der Mutter grands-parents

Großer Bär pn masc
ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild Grande Ourse

Großer Hund pn masc
Astronomie: anerkanntes Sternbild südlich des Himmelsäquators Grand Chien

Großfamilie n fem
Familie, in der mehr als zwei Generationen von miteinander verwandten Personen unter einem Dach als Gemeinschaft zusammenleben grande famille

Großglockner n masc
der höchste Berg in Österreich Grossglockner

Großherzog n masc
kein Plural: Adelstitel, der im Rang zwischen dem König und dem Herzog steht grand-duc

Großherzogtum n neut
das Fürstentum eines Großherzogs grand-duché

Großherzogtum Luxemburg n neut
amtlich: Binnenstaat in Europa Grand-Duché de Luxembourg

Großindustrie n fem
Gesamtheit der Unternehmen, die besonders groß sind grande industrie

Großinquisitor n masc
historisch: Vorsteher der Inquisition für ein Land Grand Inquisiteur

Großkatze n fem
Zoologie: großes Raubtier, das zur Unterfamilie (Pantherinae) der Katzen (Felidae) gehört grand félin

Großkopferter n masc
mächtige, einflussreiche männliche Person des öffentlichen Lebens, besonders aus den Bereichen Politik und Wirtschaft huile

Großkordon n masc
Ordensband, an dem ein Großkreuz befestigt wird grand cordon

Großkotz n masc
derb, abwertend: Person, die ihre eigenen Leistungen stark übertreibend und unaufgefordert in den Vordergrund stellt prétentiard

Großkreis n masc
größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche; sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen grand cercle

Großkreuz n neut
zumeist die höchste Auszeichnungsstufe grand-croix

Großmarkt n masc
Einkaufsstelle für Wiederverkäufer, an der Waren in größeren Mengen gehandelt werden marché de gros

Großmutter n fem
Mutter des Vaters oder der Mutter grand-mère

Großneffe n masc
Sohn von Nichte oder Neffe (1. Grades oder höher) arrière-neveu

Großnichte n fem
Tochter von Nichte oder Neffe (1. Grades oder höher) arrière-nièce

Großonkel n masc
1. Grades: Bruder von Großmutter oder Großvater grand-oncle

Großschreibung n fem
Linguistik, Schriftlinguistik: Schreibung von Wörtern mit großen Anfangsbuchstaben emploi des majuscules

Großstadt n fem
eine Stadt mit mehr als 100.000 Einwohnern grande ville

Großsteingrab n neut
Grab aus der Jungsteinzeit, das aus großen Steinen besteht allée couverte

Großtante n fem
Schwester von Großvater oder Großmutter beziehungsweise Tochter von Urgroßtante oder Urgroßonkel grand-tante

Großtrappe n fem
Vogel aus der Familie der Trappen, Otis tarda grande outarde outarde barbue

Großunternehmer n masc
Wirtschaft: Eigentümer eines großen Unternehmens, eines Firmenimperiums grand industriel

Großvater n masc
Vater des Vaters oder der Mutter grand-père

Großwesir n masc
historisch: höchster islamischer Beamter, der nur dem Sultan untersteht und die Regierungsgeschäfte ausführt grand vizir
historisch (bis 1922): Titel, den der türkische Ministerpräsident trug grand vizir

Grube n fem
natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden fosse
Grab fosse
Bergwerk mine
kurz für: Fäkaliengrube fosse septique

Grubenlampe n fem
im Bergbau eingesetzte, tragbare Lampe lampe de mineur

Gruft n fem
gemauerter Raum (über- oder unterirdisch), in dem der Sarg bestattet wird caveau tombeau

Grummet n neut
das durch Trocknen haltbar gemachte Heu aus dem zweiten Schnitt der Wiesen, der etwa ein Drittel des gesamten Heuertrages ausmacht regain

Grund n masc
Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat raison cause
Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder ähnlichem fond

Grundbass n masc
Musik: Basston, der nur gedacht wird und die Harmonie konstruiert basse fondamentale

Grundbesitzer n masc
Person, die Grundbesitz hat propriétaire terrien

Grundbuch n neut
gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen cadastre

Grundeinkommen n neut
an jeden Bürger in einheitlicher Höhe vom Staat ausgezahltes Einkommen revenu de base

Grundgesetz n neut
die Verfassung eines Staates, besonders der Bundesrepublik Deutschland constitution Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne

Grundlage n fem
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie) base fondement

Grundloch n neut
Fertigungstechnik: unterer Teil eines Sacklochs mit Gewinde trou aveugle trou borgne

Grundrecht n neut
grundlegendes Recht, das dem Bürger von einem Staat garantiert wird droit fondamental liberté publique

Grundriss n masc
Architektur, Bauwesen: die maßstabsgetreue Darstellung eines waagerechten Schnittes eines Bauwerkes plan
übertragen, Literatur: ein kurzgefasstes Lehrbuch oder eine kurzgefasste Darstellung eines Themengebietes abrégé

Grundschuld n fem
nicht an ein bestimmtes Darlehen gebundene Belastung einer Immobilie charge foncière

Grundschule n fem
Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4 école primaire

Grundschullehrerin n fem
Lehrerin für die Grundschule professeur de primaire

Grundsprache n fem
Linguistik: die - meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene - Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die ihrerseits dann eine Sprachfamilie bilden. protolangue

Grundstück n neut
relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle terrain parcelle propriété

Grundwasser n neut
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“ eau souterraine

Grundwortschatz n masc
Linguistik: Teil des Wortschatzes, den jeder zuerst erlernen muss, der eine Sprache lernen will vocabulaire de base

Grundzustand n masc
Zustand eines quantenmechanischen oder quantenfeldtheoretischen Systems mit der geringstmöglichen Energie état fondamental

Grunge n masc
Musik: Rockmusik, die in den 1980er-Jahren im Nordwesten der USA entstanden ist und für die energievolle, aber betont lässig vorgetragene Gitarrensounds typisch sind grunge
Mode: Mode, die bewusst schmuddelig und ungepflegt aussieht und mit dieser Musik in Verbindung steht grunge

Gruppe n fem
Sammlung von mehreren Personen mit unmittelbaren Beziehungen zueinander groupe
Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten oder Begriffen groupe
eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses. groupe

Gruppendynamik n fem
Psychologie, speziell Sozialpsychologie: wechselseitige Beziehung und Verhalten von Mitgliedern in einer sozialen Gruppe dynamique de groupe dynamique des groupes

Gruppensex n masc
Sex, an dem sich mehr als zwei Personen (zur gleichen Zeit) beteiligen partouze sexe en groupe

Gruppentherapie n fem
Psychologie: psychotherapeutische Behandlung von mehreren Patienten in einer Gruppe, wobei Aspekte der Gruppendynamik beachtet und genutzt werden thérapie de groupe

Gruyère n masc
Gastronomie: ein Schweizer Hartkäse (mit geschützter Herkunftsbezeichnung) gruyère

Gruß n masc
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung. Ursprünglich beinhaltete der Gruß einen gebetsähnlichen Wunsch hinsichtlich des Wohlergehens der gegrüßten Person. Heute ist der Gruß im Allgemeinen auf eine Höflichkeitsformel reduziert salut salutation
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit amitiés compliment

Gryllteiste n fem
Zoologie, Ornithologie: im Norden vorkommende Vogelart, aus der Familie der Alkenvögel guillemot à miroir

Gräte n fem
Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen arête

Gräuel n masc
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen atrocité

Gräueltat n fem
abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat atrocité

Gräzismus n masc
Linguistik: Entlehnung aus dem Griechischen, überwiegend aus dem Altgriechischen hellénisme

Gräzität n fem
Wesen der altgriechischen Sprache und Kultur grécité

Grège n fem
Textilien: Rohseide in ihrer natürlichen Farbe, die von Kokons abgespalten wird und noch den Seidenbast enthält soie grège
Textilien: Faden aus Naturseide in seiner natürlichen Farbe fil grège

Grönland n neut
größte der Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks Groenland

Grönlandhai n masc
langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt requin du Groenland

Grönländer n masc
Einwohner von Grönland Groenlandais

Grönländisch n neut
im Südwesten Grönlands gesprochene Varietät des Inuktitut groenlandais

Größenklasse n fem
Astronomie: Maßeinheit für die Helligkeit eines Sterns oder anderen Himmelskörpers magnitude

Größenordnung n fem
Größe, Menge, Umfang von etwas ordre de grandeur

Größenwahn n masc
schmeichelnde Fehleinschätzung der eigenen Möglichkeiten mégalomanie

Grübchen n neut
kleine Vertiefung, kleine Grube fossette

Grün n neut
Name des grünen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe vert verdure
kurz für Grünflächen espaces verts

Grünbrücke n fem
Ingenieursbauwerk, welches es Tieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege zu überqueren Écoduc

Gründer n masc
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat fondateur

Gründling n masc
Zoologie: ein bestimmter am Boden von Gewässern lebender Fisch goujon

Gründonnerstag n masc
der Donnerstag in der Karwoche jeudi saint Jeudi saint

Gründung n fem
Schaffen eines Anfangs fondation

Gründungsmitglied n neut
etwas oder jemand, dass das mitbegründet hat, wovon es Mitglied ist membre fondateur

Gründungsurkunde n fem
Geschichte: eine Urkunde, in der die Gründung eines Gemeinwesens oder einer Organisation ausgewiesen wird acte constitutif acte de constitution

Grüne n fem
weibliches Mitglied oder Anhängerin der Partei Bündnis 90/Die Grünen écolo écologiste

Grüne n neut
meist in der Verbindung „im Grünen“ oder „ins Grüne“: in der freien Natur, in die freie Natur dans la nature mettre au verte

Grüne Minna n fem
umgangssprachlich: Fahrzeug der Polizei zum Gefangenentransport panier à salade

Grüne Stinkwanze n fem
Zoologie, Entomologie: in Europa heimische Insektenart, die bei Gefahr ein übelriechendes Sekret absondert punaise verte

Grünfink n masc
Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken verdier

Grünfläche n fem
von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft espace vert

Grünling n masc
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Blätterpilze, nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen nicht essbar tricholome équestre

Grünspan n masc
eine grünfarbene Schicht auf/an Kupfer, die durch Witterung/Korrosion entsteht vert-de-gris

Grünspecht n masc
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf pic vert pivert

Grünstich n masc
Färbung ins Grüne hinein dominante verte

Grünwaldsänger n masc
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger Paruline à gorge noire

Grünzeug n neut
Gemüse oder (essbare) Pflanzen, speziell Salate oder Kräuter verdure

Guacamole n fem
Gastronomie, mexikanische Küche: kalte Soße auf der Basis von Avocados guacamole

Guadeloupe n
französisches Überseedépartement in der Karibik Guadeloupe

Guanako n
Zoologie: wildlebendes Lama mit langem, dichtem rotbraunem Fell, das in Südamerika heimisch ist guanaco

Guanidin n neut
Chemie: stark basische Stickstoffverbindung guanadine

Guanin n neut
Biologie: Base, die ein Bestandteil der Nukleinsäure ist und in vielen pflanzlichen und tierischen Organen vorkommt guanine

Guano n masc
organischer Dünger aus den Exkrementen von Seevögeln und Fledermäusen guano

Guarana n
Botanik: immergrüne Pflanze aus der Familie der Seifenbaumgewächse, die im Amazonasbecken heimisch ist guarana
koffeinhaltige Paste aus den getrockneten Samen dieser Pflanze, die zu einem Getränk verarbeitet wird guarana

Guaraní n masc
Finanzen: Währungseinheit in Paraguay guarani

Guaraní n neut
Tupí-Sprache, die in Paraguay und anderen südamerikanischen Ländern gesprochen wird guarani

Guatemala n neut
Staat in Zentralamerika Guatemala

Guatemalteke n masc
Staatsbürger von Guatemala Guatémaltèque

Guatemaltekin n fem
Staatsbürgerin von Guatemala Guatémaltèque

Guave n fem
tropische, essbare Frucht des Guajavabaums mit grüner Schale und weißem bis rosa Fruchtfleisch goyave
Botanik: Baum oder Strauch mit langen, behaarten Blättern, der Guaven als Frucht trägt und in den Tropen und Subtropen heimisch ist goyavier

Guelfe n masc
historisch: Anhänger des Papstes und Gegner des Kaisers im mittelalterlichen Italien guelfe

Gueridon n masc
„kleiner runder Tisch mit einem Fuß“ guéridon

Guerilla n fem
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg guérilla
Einheit, die einen Kleinkrieg führt guérilla

Guerilla n masc
zumeist im Plural; veraltend: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg (siehe [[#Substantiv.2C_f|Guerilla[2]]]) führt guérillero

Guerillakämpfer n masc
an einem Guerillakampf teilnehmende Person guérillero

Guerillero n masc
vor allem bezüglich Lateinamerikas: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg führt guérillero

Guerrigliero n masc
zumeist bezüglich des Zweiten Weltkriegs: italienischer Partisan partisan italien

Gugelhupf n masc
Napfkuchen aus Hefeteig kougelhopf kouglof kugelopf

Guide n masc
Begleiter, der Ortsfremde vor Ort führt und bei Besichtigungen behilflich ist guide
Medium, das etwas erklärt und Hilfestellung leistet guide

Guido pn masc
männlicher Vorname Guy

Guignol n masc
Theater, speziell Puppentheater: Figur des französischen Puppentheaters, die dem deutschen Kasperl entspricht guignol

Guilloche n fem
Zeichnung von verschlungenen Linien auf Wertpapieren oder Briefmarken als Schutz vor Fälschungen oder als Ornament auf Gegenständen Holz, Metall oder Elfenbein guillochis
Technik: Werkzeug zum Anbringen solcher verschlungener Linien guilloche

Guillocheur n masc
Technik: Person, die berufsmäßig Guillochen sticht guillocheur

Guillocheurin n fem
Technik: weibliche Person, die berufsmäßig Guillochen sticht guillocheuse

Guillotine n fem
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung guillotine

Guinea n fem
historisch, Numismatik: englische Goldmünze guinée
historisch: englische Rechnungseinheit von 21 Schilling guinée

Guinea n neut
Staat in Westafrika Guinée

Guinea-Bissau n neut
Staat in Westafrika Guinée-Bissau Guinée-Bissao

Guineer n masc
Staatsbürger von Guinea Guinéen

Guineerin n fem
Staatsbürgerin von Guinea Guinéenne

Gujarat n neut
indischer Bundesstaat im Nordwesten Indiens Gujerat

Gujarati n neut
indoarische Sprache im indischen Staat Gudscharat gujarati

Gulag n masc
ohne Plural, historisch (1930-1955): Hauptverwaltung des sowjetischen Straflagersystems Goulag
historisch: sowjetisches Straf- und Arbeitslager goulag

Gulasch n
Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind goulache goulash

Gulaschkommunismus n masc
scherzhaft: mildere Form des Sozialismus in Ungarn socialisme du goulash

Gulaschsuppe n fem
Suppe, die aus angebratenen Fleischstücken, Gemüse und Gewürzen gekocht wird soupe au goulasch

Gulden n masc
früher verbreitete Goldmünze bzw. Silbermünze in Deutschland und anderen europäischen Ländern florin

Gully n
mit einem Deckel abgedeckter Schacht, der in eine Straße eingelassen ist und durch den Regenwasser in die Kanalisation abläuft bouche d’égout

Gumma n neut
Medizin: gummiartiges Granulom der Haut oder innerer Organe, das vor allem im Tertiärstadium der Syphilis oder Hauttuberkulose auftritt gomme

Gummi n
Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte gomme caoutchouc

Gummiarabikum n neut
gummiartiges Harz verschiedener afrikanischer Akazien, das zur Herstellung von Klebstoffen, Bindemitteln und Farben verwendet wird gomme arabique

Gummierung n fem
Textilien: Vorgang, etwas mit Latex oder Kunststoff zu versehen, um es wasserdicht zu machen gommage

Gummigeschoss n neut
Munition aus Gummi meist zur Gefahrenabwehr balle caoutchoutée balle en caoutchouc projectile caoutchouté projectile en caoutchouc

Gummigutt n neut
giftiges Harz, das dem Milchsaft mehrer südasiatischer Bäume gewonnen wird und als Abführmittel, Firnis und gelbe Farbe verwendet wird gomme-gutte

Gummimantelgeschoss n neut
Geschoss aus Stahl, das mit Gummi ummantelt ist balle recouverte de caoutchouc projectile recouvert de caoutchouc

Gummiparagraph n masc
abwertend: gesetzliche Bestimmung, die vermeintlich zu allgemein oder zu unbestimmt formuliert ist, so dass die mangelnde Genauigkeit erlaube, das betreffende Gesetz „gummiartig“ zu dehnen und gemäß eigenen Zwecken zu verzerren clause élastique

Gummiring n masc
knotenfreier, geschlossener Ring aus Gummi élastique

Gummiringerl n neut
bairisch-österreichisch: knotenfreier geschlossener Ring aus Gummi, der zum Zusammenbinden von losen Gegenständen oder zum Abdichten verwendet wird élastique

Gummistiefel n masc
wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind botte de pluie botte en caoutchouc

Gummose n fem
Botanik: Krankheit bei Pflanzen, meist bei Steinobstbäumen, die sich durch Absonderung einer gummiartigen Masse äußert gomme gommose

Gundermann n masc
Botanik: speziell die Art Glechoma hederacea lierre terrestre

Gunst n fem
die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit bienveillance
die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte faveur
eine gute Gelegenheit, ein glücklicher Umstand moment propice

Guppy n masc
Zoologie, speziell Ichthyologie: kleiner lebendgebärender Süßwasserfisch aus Südamerika und den Antillen, der zu den Zahnkarpfen gehört und häufig in Aquarien gehalten wird guppy

Gurke n fem
(meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse concombre
eine Art innerhalb der Gattung der Gurken concombre
längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst concombre

Gurt n masc
aus einem breiten Band bestehende Sicherungsvorrichtung ceinture
breiter Gürtel, vor allem bei Uniformen ceinturon

Gurtförderer n masc
eine Maschine (Förderer), die Dinge mit Hilfe eines Transportgurtes befördert convoyeur à bande

Guru n masc
religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird gourou
Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat gourou

Guss n masc
Vorgang des Gießens coulée
gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall fonte
das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser jet
erstarrter Überzug über Speisen nappage
kurz für: Regenguss, Regenschauer saucée

Gusseisen n neut
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden sondern durch Gießen geformt wird fonte

Gustav pn masc
männlicher Vorname Gustave

Gut n neut
etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung bien

Gutachten n neut
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet rapport rapport d'expertise

Gutachter n masc
Sachverständiger, Fachmann, der für ein Amt schriftlich oder mündlich eine Situation beurteilt expert

Gutartigkeit n fem
Eigenschaft, keine Metastasen zu bilden bénignité

Gute Genesung interjection
bildungssprachlich, selten: Phrase, mit der man Kranken eine baldige und gründliche Gesundung beziehungsweise Genesung wünscht, häufiger in der indirekten Formulierung: jemandem gute Genesung wünschen bon rétablissement! prompt rétablissement!

Gutedel n masc
Weinbau: Eine Weißweinrebe, die vorwiegend im Markgräflerland angebaut wird Chasselas Fendant

Guter Heinrich n masc
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Gänsefüße ansérine bon-henri chénopode bon-henri épinard sauvage

Gutgläubigkeit n fem
die Eigenschaft, bei anderen von Aufrichtigkeit und guten Absichten auszugehen; unvoreingenommen Glauben zu schenken; crédulité

Guthaben n neut
Summe Geldes, die man auf einem Konto hat avoir

Gutmensch n masc
meist abwertend oder ironisch: (naive) Person, die in übertriebener Weise politisch korrekt ist oder sich für politische Korrektheit einsetzt bien-pensant

Gutschein n masc
Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert bon

Gutschrift n fem
Habenbuchung auf einem Konto (der Vorgang einer Gutschrift) créance

Guttapercha n
thermoplastisches Produkt aus dem Milchsaft einiger südostasiatischer Bäume, das Kautschuk ähnelt gutta-percha

Guttural n masc
veraltend, Linguistik: Laut (Konsonant), dessen Artikulationsort im Bereich des harten Gaumens oder des Zäpfchens (Uvula) liegt consonne gutturale gutturale

Guyana n neut
ein Staat in Südamerika Guyana

Guyaner n masc
Staatsbürger von Guyana Guyanais

Gymkhana n neut
Sport: Wettbewerb, bei dem die Geschicklichkeit geprüft wird, ursprünglich im Reitsport, heute auch in der Leichtathletik, im Wassersport sowie im Motorsport gymkhana

Gymnasiarch n masc
historisch, antikes Griechenland: Leiter einer Anlage für Sport und Wettkämpfe (eines Gymnasiums/Gymnasions) gymnasiarque

Gymnasiastin n fem
Schülerin eines Gymnasiums lycéenne collégienne

Gymnasion n neut
historisch, antikes Griechenland: Übungs- und Wettkampfanlage, die der Jugend zur körperlichen Ertüchtigung dient gymnase

Gymnasium n neut
weiterführende Schule mit dem Abitur (bzw. der Matura) als Abschluss lycée collège

Gymnastik n fem
Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen gymnastique

Gymnophobie n fem
Angst vor Nacktheit gymnophobie

Gymnosophist n masc
Bezeichnung, welche der antike Grieche für einen indischen Weisen benutzte gymnosophiste

Gymnosperme n fem
meist im Plural, Botanik: Vertreter der Gymnospermae (Nacktsamer); Vertreter einer Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich nicht in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden gymnosperme

Gynandromorphismus n masc
Biologie, speziell Zoologie: Scheinzwittertum aufgrund von Fehlern in der frühembryonalen Zellteilung gynandromorphisme

Gynatresie n fem
Medizin: angeborener Verschluss im weiblichen Geschlechtstrackt gynatrésie

Gynoeceum n neut
Botanik: die Gesamtheit der weiblichen Teile (Fruchtblätter) einer Blüte gynécée

Gynogenese n fem
Biologie: Entwicklung einer Eizelle (Oogenese), die durch das Eindringen von Spermien ausgelöst wird, ohne dass es zur Befruchtung kommt gynogenèse

Gynophor n masc
Botanik: stilartige Verlängerung der Blütenachse zwischen Gynäzeum (Gynaeceum) und Blütenhülle gynophore

Gynostemium n neut
Botanik: spezielles Blütenorgan, welches durch Griffel, Narbe und Staubblätter miteinander verwachsen ist gynostème

Gynäkeion n neut
historisch: Gemach im antiken Griechenland, das Frauen vorbehalten war gynécée

Gynäkokratie n fem
Soziologie: Herrschaftsform, in der die Frauen die Macht ausüben gynécocratie

Gynäkologe n masc
Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt gynécologue

Gynäkologie n fem
Medizin: Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane gynécologie

Gynäkologin n fem
Medizin: eine auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierte Ärztin gynécologue

Gynäzeum n neut
historisch: Gemach im antiken Griechenland, das Frauen vorbehalten war gynécée
Biologie, speziell Botanik: Gesamtheit der weiblichen Teile einer Blüte gynécée

Gyrator n masc
spezielle analoge Grundschaltung mit der Funktion eines Impedanzkonverters gyrateur

Gyrobus n masc
Technik: Omnibus mit Elektroantrieb, wobei die kinetische Energie des mitgeführten Schwungrades gespeichert und für den Antrieb verwendet wird gyrobus

Gyrometer n neut
Technik: Gerät zum Messen von Drehbewegungen gyromètre

Gyroskop n neut
Technik: rasch rotierender, symmetrischer Kreisel gyroscope

Gyrostat n masc
Technik: eingeschlossener Kreisel mit hoher Achsenrotation, sodass seine Achse ihre Ausrichtung im Raum unverändert beibehält und ein sonst labiles mechanisches System künstlich stabilisiert werden kann gyrostat

Gyrovage n masc
veraltet: Mönch, der an kein Kloster gebunden ist und von Ort zu Ort zieht gyrovague moine gyrovague

Gyrus n masc
Windung, die aus der Hirnmasse heraustritt circonvolution cérébrale gyrus

Gämse n fem
horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens chamois isard

Gängelei n fem
ständiges Bevormunden emprise tutelle

Gänseblümchen n neut
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird pâquerette marguerite

Gänsefuß n masc
Pflanze (Chenopodium) chénopode
Fuß der Gans patte d’oie
Typografie: Anführungszeichen, Ausführungszeichen guillemet

Gänsehaut n fem
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt chair de poule

Gänseleber n fem
die Leber einer Gans foie d’oie
Gastronomie: als Speise zubereitete Gänseleber foie d’oie

Gänserich n masc
männliche Gans jars

Gänsestopfleber n fem
Gastronomie: als Speise zubereitete Leber der Gans, die durch zwangsweise Überfütterung (Stopfen) vergrößert und verfettet ist foie gras

Gärtner n masc
Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist jardinier

Gärtnerin n fem
weibliche Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist jardinière

Gärung n fem
Abbauprozesse organischer Verbindungen, der mit oder ohne Sauerstoffzufuhr ablaufen kann fermentation
übertragen, bezogen auf Länder, Völker, Staaten, politische Gruppen: innere Veränderung, bei der Aufruhr oder sonstige Gefahr droht précipitation

Gästeliste n fem
Liste, auf der die Gäste einer privaten oder öffentlichen Veranstaltung aufgeführt sind liste d'hôtes

Görlitz n neut
Stadt in Sachsen, Deutschland (früher gehörten dazu auch die auf dem rechten Ufer der Neiße gelegenen Stadtteile - heute das polnische Zgorzelec) Gœrlitz

Götterbild n neut
Bild eines Gottes idole

Göttin n fem
ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit déesse

Göttingen n neut
Universitätsstadt im Südosten von Niedersachsen Goettingue Göttingen Gœttingue

Götze n masc
heidnischer Gott (aus der Sicht der monotheistischen Religionen); falscher Gott (abwertend) idole
Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird idole

Gülle n fem
Wirtschaftsdünger, der hauptsächlich aus Harn und Kot von Stallvieh besteht, eine Beigabe von Einstreu und Wasser ist aber möglich lisier purin

Gültigkeit n fem
Eigenschaft, wirksam zu sein/zuzutreffen validité

Günther pn masc
männlicher Vorname Gonthier

Gürtel n masc
ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient ceinture
gürtelförmige, streifenartige Zone ceinture

Gürtelrose n fem
Medizin: Viruserkrankung, die sich durch schmerzhaften Hautausschlag mit Blasen bemerkbar macht zona

Gürtelschnalle n fem
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen boucle de ceinture

Gürteltier n neut
Zoologie: Tier der gleichnamigen Ordnung von Säugetieren tatou

Güte n fem
eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person bonté
Technik, Materialwirtschaft: der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments qualité

Gütergemeinschaft n fem
Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Eheleuten, bei dem die Vermögen und das Einkommen der Ehegatten in ein gemeinsames Gesamtgut überführt werden communauté universelle

Gütertrennung n fem
Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Ehegatten, bei dem die Vermögensmassen der Ehegatten vollständig getrennt behandelt werden séparation de biens

Güterzug n masc
Eisenbahnzug zum Transport von Gütern aller Art (und nicht Personen) train de marchandises

H n neut
Tonbezeichnung ( ) si
Tonartbezeichnung ( ) si majeur

H-Dur n neut
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Dur si majeur
der Grundakkord dieser Tonart si majeur

H-Milch n fem
kurz für Haltbarmilch lait UHT

HIV n neut
meist im Singular, meist ohne Artikel, Medizin: Human Immunodeficiency Virus, zu deutsch Menschliches Immun-Schwäche-Virus VIH HIV

HIV-Test n masc
medizinisches Untersuchungsverfahren zur Feststellung einer möglichen Infektion mit den Erregern des Aidsvirus test de dépistage du sida

HIV-negativ adj
nicht vom HI-Virus befallen séronégatif séronégative

HIV-positiv adj
vom HI-Virus befallen séropositif séropositive

HTML n
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Hypertext Markup Language HTML

Haar n neut
Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen cheveu poil
ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare chevelure cheveu
Botanik, meist im Plural: haarartige Gebilde an Pflanzenteilen poil

Haaransatz n masc
die Linie, an der die Kopfbehaarung beginnt naissance des cheveux

Haarausfall n masc
alters- oder krankheitsbedingter Verlust des Kopfhaars chute des cheveux

Haarfarbe n fem
Farbe der Haare couleur de cheveux

Haarnadel n fem
meist metallener, gebogener Gegenstand zum Feststecken von Haarfrisuren épingle à cheveux

Haarnetz n neut
ein Netz, das als Bedeckung dient und die Kopfhaare zusammenhält oder schmückt résille

Haarschnitt n masc
durch das Schneiden der Haare entstandene Frisur coupe coupe de cheveux

Haarschwund n masc
oft krankhafter Rückgang des Kopfhaares alopécie chute des cheveux

Haarspalterei n fem
übertriebene Kleinlichkeit enculage de mouches chicanerie coupage de cheveux en quatre pinaillage

Haarstern n masc
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist comète

Haartrockner n masc
ein Heißluftapparat, um nasse Haare zu trocknen sèche-cheveux foehn

Haarwild n neut
jagdbares Wild mit Balg, Fell oder Schwarte, im Allgemeinen die jagdbaren Säugetiere gibier à poils

Habakuk pn masc
männlicher Vorname Habacuc

Habanera n fem
Tanz: aus Kuba stammender Tanz im ruhigen Zweivierteltakt habanera

Habe n fem
das, was man besitzt propriété possession

Haben n neut
Wirtschaft, Rechnungswesen: Gesamtheit der Einnahmen und des Besitzes, Guthaben avoir

Habenichts n masc
meist abwertend: Person (männlich oder weiblich), die nichts hat, nichts besitzt oder arm ist va-nu-pieds

Habgier n fem
Habsucht, Habgier ist die Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz avidité cupidité

Habibi n masc
Kosename für eine gemochte, enge oder geliebte männliche Person; Schatz, Liebling chéri chérie

Habicht n masc
Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter autour

Habichtskraut n neut
Botanik: Vertreter der Gattung Hieracium aus der Familie der Korbblütler épervière

Habit n
spezielle Kleidung für bestimmte Lebensumstände, zum Beispiel Amtstracht oder auch religiös motivierte Gewänder habit

Habitué n masc
regional (Österreich), sonst veraltet: Person, die immer wieder denselben Ort besucht habitué

Habsburg n fem
Stammburg der Dynastie der Habsburger in dem heutigen schweizerischen Kanton Aargau Château de Habsbourg

Habseligkeit n fem
meist Plural: unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig choses truques

Habub n masc
Sturm, der große Wolken aus Sand und Staub aufwirbelt und mit sich trägt haboub

Hachse n fem
Gastronomie: Teil des Beines von Schlachttieren jarret

Hackbraten n masc
Braten aus Hackfleisch (und ein paar Zusätzen) pain de viande rôti haché

Hackbrett n neut
meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden tympanon

Hacke n fem
Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde houe
bairisch: (kleines) scharfes Hauwerkzeug zum Bearbeiten und Teilen von Holz oder Fleisch hache
Nord- und Mitteldeutschland: Ferse talon
Nord- und Mitteldeutschland: Absatz eines Schuhes talon

Hacker n masc
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und unerlaubt in fremde Systeme eindringen kann hacker bidouilleur pirate informatique fouineur

Hackfleisch n neut
durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, gewolftes Fleisch viande hachée

Hader n masc
gehoben: lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit discorde dispute querelle
österreichisch, ostmitteldeutsch, süddeutsch, meist Plural: Lumpen, Stofffetzen, Stoffabfall chiffon

Hades n masc
griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus hadès (dieu)

Hadith n
islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen — nach dem Koran die zweitwichtigste Quelle für die religiösen Vorschriften im Islam hadith hadîth

Hadopelagial n neut
lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 6000 Metern in Tiefseegräben bis cirka 11000 Metern reicht zone hadale zone hadopélagique

Hadron n neut
Physik, Elementarteilchenphysik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen hadron

Hadsch n masc
islamische Pilgerfahrt nach Mekka; eine der fünf Säulen des Islam hadj hajj

Hafen n masc
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern port havre
übertragen, poetisch: Ruheort havre
süddeutsch: Topf pot

Hafenarbeiter n masc
Arbeiter, der seinen beruflichen Aufgaben in einem Binnen- oder Seehafen nachgeht docker débardeur

Hafenbecken n neut
mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens bassin portuaire

Hafengelände n neut
Bereich eines Hafens enceinte portuaire

Hafenkapitän n masc
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.) capitaine de port

Hafenrundfahrt n fem
Besichtigungsfahrt mit dem Schiff rund um einen Hafen visite du port en bateau

Hafenstadt n fem
Große Ansiedlung am Meer, einem See oder einem Fluss, die von Schiffen angelaufen werden kann. ville portuaire

Hafer n masc
Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt avoine

Haferflocke n fem
behandeltes Korn vom Hafer flocons d'avoine

Haferl n neut
im bayerisch-österreichischen Sprachraum, umgangssprachlich: (große) Tasse bol
im bayerisch-österreichischen Sprachraum, umgangssprachlich: Nachttopf pot de chambre

Haflinger n masc
blondhaarige, robuste Kleinpferdrasse Haflinger

Hafner n masc
Töpfer, Kachelofensetzer fumiste potier

Hafnium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört hafnium

Haft n fem
Zustand des Verhaftetseins détention

Haftbefehl n masc
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen mandat d’arrêt

Haftentlassung n fem
die Freilassung aus der Haft; Beendigung der Haftstrafe libération

Haftentschädigung n fem
im Nachhinein gezahlte finanzielle Entschädigung für einen unschuldig Inhaftierten indemnisation pour détention illégale

Haftpflichtversicherung n fem
Versicherung, die Kosten für versehentlich entstandene Schäden deckt assurance responsabilité civile assurance au tiers

Haftstrafe n fem
Art des pönalen Freiheitsentzuges in folgenden historischen deutschen Strafgesetzbüchern: emprisonnement peine d'emprisonnement

Haftung n fem
nur Einzahl: die rechtliche Belangbarkeit responsabilité
Halt auf einer Oberfläche adhérence

Hag n masc
eine Einfriedung aus Gebüsch oder eine Hecke enclos

Hagana n fem
zionistische paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats (1920–1948) Haganah

Hagebutte n fem
Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten cynorrhodon gratte-cul fruit de l’églantier
Botanik, Pflanze verschiedener Heckenrosenarten, meist ist die Hundsrose gemeint églantier

Hagel n masc
aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag grêle

Hagelschauer n masc
plötzlicher Niederschlag in Form von gefrorenen Wassertropfen (Hagel) giboulée de grêle

Haggai pn masc
männlicher Vorname Agée

Hagiografie n fem
bildungssprachlich: Erforschung und Lebensbeschreibung der Heiligen; mittelalterliche Beschreibungen von Heiligen–, Mönchs– und Asketenleben hagiographie

Hahn n masc
das männliche Tier verschiedener Vogelarten coq
das männliche Huhn coq
eine Wetterfahne in Form eines [2] coq de clocher
eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann robinet
eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses chien

Hahn pn
deutschsprachiger Familienname, Nachname Coq

Hahn im Korb sein
ein Mann allein unter vielen Frauen sein être la coqueluche de ces dames être le chéri de ces dames être le coq du village

Hahnenfuß n masc
Botanik: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus renoncule bouton-d’or

Hahnenkamm n masc
Zoologie: rot gefärbter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern, so auch beim Haushuhn crête crête de coq

Hahnenschrei n masc
die Lautäußerung, mit der ein männliches Haushuhn sein Revier markiert chant du coq

Hahnrei n masc
Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte. cocu cornard mari complaisant

Hai n masc
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische requin squale

Haifisch n masc
Zoologie, Ichthyologie : im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische requin

Haiku n
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5 haïku

Hain n masc
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient) bosquet bois massif sylve

Hainbuche n fem
Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse charme

Haiti n neut
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat Haïti

Haitianer n masc
Person, die in Haiti lebt oder dort geboren wurde Haïtien

Haitianerin n fem
Staatsbürgerin Haitis Haïtienne

Haken n masc
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt. crochet portemanteau
winkeliges Schriftzeichen coche
übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit hic

Hakenkreuz n neut
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen croix gammée svastika
insbesondere auch: dieses Symbol als Emblem der NSDAP, Symbol des Nationalsozialismus croix gammée svastika

Hakenkreuzfahne n fem
Fahne des Dritten Reiches drapeau de svastika

Hakka n neut
unter anderem im Osten Guangdongs gesprochene chinesische Sprache hakka kejia

Halbaffe n masc
Verwandter der Affen mit spitzer Schnauze und meist sehr großen Augen; vor allem auf Madagaskar aber auch in Afrika und Südasien (Unterordnung Prosimiae) lémurien

Halbfinale n neut
Sport: Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren demi-finale

Halbfranz n neut
Buchbinderei: in besonderer Bindetechnik gefertigter Einband, bei dem Rücken und Ecken des Buchs mit Leder bezogen sind demi-veau

Halbgruppe n fem
Mathematik: assoziatives Magma demi-groupe

Halbinsel n fem
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt péninsule presqu'île

Halbkanton n masc
seit 1999 nicht mehr offizielle, aber weiterhin gebräuchliche Bezeichnung für die sechs Schweizer Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, die mit Ausnahme von Obwalden und Nidwalden aus einer Kantonsteilung hervorgegangen sind und deswegen im Ständerat nur mit einem Sitz anstelle von zwei Sitzen vertreten sind und bei der Berechnung des Ständemehrs nur über eine halbe Standesstimme verfügen demi-canton

Halbleiter n masc
ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist. semi-conducteur

Halbmetall n neut
chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften métalloïde

Halbmond n masc
der Mond, wenn er zur Hälfte beleuchtet ist (genau im ersten oder letzten Viertel) demi-lune
ein Symbol in Form einer Mondsichel croissant

Halbpension n fem
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen) demi-pension

Halbschatten n masc
leichter Schatten pénombre

Halbschweizer n masc
Person mit einem Schweizer und einem Nichtschweizer Elternteil demi-suisse

Halbschweizerin n fem
weibliche Person mit einem Schweizer und einem Nichtschweizer Elternteil demi-suisse

Halbstiefel n masc
nur über den Knöchel reichender und diesen bedeckender halbhoher Stiefel mit kurzem Schaft bottine mi-botte

Halbstrukturformel n fem
Chemie: vereinfachte Darstellung der Struktur einer chemischen Verbindung. In Gegensatz zur Strukturformel, die eine zwei- oder dreidimensionale Darstellung erlaubt, kann die Halbstrukturformel in einer Zeile geschrieben werden. formule semi-développée

Halbton n masc
Musik: Intervallabstand einer kleinen Sekunde; kleinstes Intervall im zwölfstufigen Tonsystem demi-ton

Halbvokal n masc
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird. semi-voyelle semi-consonne

Halbwelt n fem
Welt der Prostituierten demi-monde

Halbzeit n fem
Sport, von Ballspielen: Zeitpunkt bei einem Spiel, an dem die erste Spielhälfte endet und abgepfiffen wird sowie der Zeitraum der Pause zwischen den beiden Spielhälften mi-temps

Haldenwaldsänger n masc
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger paruline vermivore

Halfter n
(anfänglich nur am Sattel inzwischen auch am Gürtel) getragene Tasche für eine Pistole étui gaine
trensenloses Zaum mit Riemen zur Führung und Anbindung vom Pferd, Rind oder anderen Reittieren licou

Halle n fem
großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss salle hall
Gebäude, das im wesentlichen [1] beinhaltet atelier gymnase hall hangar salle

Halleluja n neut
ein in der Liturgie verwendeter Freudengesang, der das Wort „halleluja“ beinhaltet alléluia

Hallenfußball n masc
Sport: Fußball, der in einer Halle gespielt wird football m en salle

Halluzination n fem
Sinneseindruck ohne nachweisbaren äußeren Reiz hallucination

Halluzinogen n neut
Pharmakologie: Substanz, die Sinnestäuschungen hervorruft hallucinogène

Halogen n neut
Chemie: chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems halogène

Halogenlampe n fem
Beleuchtungstechnik: Eine Glühlampe bzw. eine Glühbirne, bei der der Glühfaden in eine Halogen- oder Bromhaltigen Atmosphäre eingetaucht ist. lampe halogène

Halokline n fem
Grenzschicht beim Aufeinandertreffen von Salzwasser- und Süßwasserschichten halocline

Halophyt n masc
Pflanze, die an salzreiche Standorte angepasst ist halophyte

Hals n masc
Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf cou col
gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil goulot col

Hals über Kopf
in höchster Eile, ohne groß zu überlegen précipitamment

Hals- und Beinbruch
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück! bonne chance

Hals-Nasen-Ohren-Arzt n masc
Facharzt für Erkrankungen von Hals, Nase und Ohren oto-rhino-laryngologiste

Halsabschneider n masc
umgangssprachlich: jemand, der andere auf besonders gewissenlose Weise übervorteilt bandit escroc rapace truand voleur

Halsbandfrankolin n masc
Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel francolin noir

Halsbandschnäpper n masc
Zoologie: schwarz-weißer Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper gobemouche à collier

Halskette n fem
Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist collier chaîne

Halskrausenerdstern n masc
Mykologie: Pilz aus der Familie Sternpilze géastre à trois enveloppes

Halsschlagader n fem
Anatomie:großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert carotide

Halsschmerz n masc
Medizin: ein häufig auftretendes Symptom bei krankhaften Veränderungen im Hals-, Mund- und Rachenraum mal de gorge

Halt n masc
Station eines Verkehrsmittels, an der dieses hält halte
Aufhören oder Unterbrechung einer Bewegung, einer Aktivität halte

Haltbarkeit n fem
Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten durabilité longévité
Härte und Widerstandsfähigkeit von Gegenständen durabilité robustesse ténacité
Dauerhaftigkeit einer Behauptung, Theorie oder Annahme durabilité robustesse ténacité

Haltestelle n fem
Stelle, Ort, an dem Verkehrsmittel planmäßig halten arrêt station

Halteverbot n neut
Verkehr: Ort beziehungsweise Zone, wo ein Fahrzeug oder Anhänger nicht zum Halten oder Parken abgestellt werden darf arrêt interdit
Verkehr: das Verbot mit Fahrzeugen zu halten défense de s’arrêter

Haltung n fem
Plural ungebräuchlich oder selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung posture garde-à-vous maintien pose position station verticale
Plural ungebräuchlich oder selten: jemandes Denken und Handeln prägende innere (Grund-)Einstellung attitude esprit mentalité état moral
Plural ungebräuchlich oder selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten conduite maintien tenue
ohne Plural: (am Verhalten, Auftreten ersichtliche) Beherrschtheit; innere Fassung contenance empire sur soi-même maîtrise de soi-même
ohne Plural; besonders schriftsprachlich: das Halten von Tieren/Menschen élevage

Halunke n masc
(abwertend) canaille fripouille
(scherzend) kleiner frecher Junge fripon

Hamam n masc
türkisches Dampfbad, das der Körperpflege und der Entspannung dient hamam

Hamburg n neut
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt Hambourg

Hamburger adj
zu Hamburg[1, 2], sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Hamburg kommend, stammend, Hamburg betreffend, zu Hamburg gehörend hambourgeois

Hamburger n masc
Einwohner der Stadt Hamburg Hambourgeois
belegtes Brot oder Brötchen; bekanntes, weltweit verbreitetes Fastfood-Gericht hamburger

Hamburgerin n fem
eine im Hamburg (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person Hambourgeoise

Hammel n masc
kastriertes, männliches Schaf mouton

Hammelfleisch n neut
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Hammel mouton

Hammer n masc
Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel marteau
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten marteau
eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr marteau
kurz für: Wurfhammer marteau

Hammer und Sichel
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft faucille et marteau

Hammerhai n masc
Zoologie, Ichthyologie : Vertreter der Familie der Haie Sphyrnidae; Hai mit hammerförmig verbreiterter Schnauze requin-marteau

Hammondorgel n fem
Musik: eine mechanisch-elektronische Orgel orgue Hammond

Hampelmann n masc
Spielzeug pantin
willensschwacher Mann polchinelle

Hamster n masc
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae) hamster

Hand n fem
Greiforgan bei Menschen und Affen main
Handschrift main
kurz für Handspiel main
die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen main

Hand voll n fem
eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt poignée

Handball n masc
Sport: ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel ballon de handball handball

Handbremse n fem
Bremsanlage bei Kraftfahrzeugen, welche per Hand festgestellt wird und ein ungewolltes Rollen des Fahrzeugs verhindern soll. frein à main

Handbuch n neut
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform manuel

Handel n masc
nur Singular: der Kauf oder Verkauf von Waren commerce
nur Singular: das Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung marché

Handeln n neut
das, was jemand in einer bestimmten Situation tut action

Handelsbilanz n fem
Wirtschaft: Bilanz eines Unternehmens, unter anderem zur Ermittlung des (möglichen) Ausschüttungsbetrags an Unternehmenseigner bilan commercial
Volkswirtschaftslehre: rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes balance commerciale

Handelsbilanzdefizit n neut
Defizit in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Wareneinfuhren gegenüber den Warenausfuhren einer Volkswirtschaft déficit de la balance commerciale

Handelsbilanzüberschuss n masc
Überschuss in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Warenausfuhren gegenüber den Wareneinfuhren einer Volkswirtschaft excédent de la balance commerciale

Handelsflotte n fem
die Gesamtheit der Handelsschiffe eines Landes flotte marchande

Handelskammer n fem
Vertretung von Wirtschaftsunternehmen chambre de commerce chambre de commerce et d'industrie

Handelskrieg n masc
zwischenstaatliche Auseinandersetzung, um die Wirtschaft des jeweils anderen zu schwächen guerre commerciale

Handelsmarine n fem
Gesamtheit aller Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und Güter oder Personen transportieren marine marchande

Handelsschiff n neut
Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden navire de commerce navire marchand

Handfeger n masc
norddeutsch: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel balayette

Handfläche n fem
innere Fläche der Hand ohne Finger paume

Handgelenk n neut
Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet poignet

Handgepäck n neut
Gepäckstück, das ein Reisender bei sich hat bagages à main

Handgranate n fem
Militär: ein mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird. grenade à main

Handhabbarkeit n fem
die Eigenschaft eines Gegenstandes, Werkzeuges, Apparates o. Ä. (mit der Hand) gebraucht werden zu können maniabilité

Handhabe n fem
der Teil eines Gefäßes oder Werkzeuges, an welchem es gehalten wird anse

Handicap n neut
soziale (und/oder körperliche) Benachteiligung aufgrund einer Behinderung handicap

Handkuss n masc
das Küssen des Handrückens zur Begrüßung oder Verabschiedung baisemain

Handlanger n masc
"die Absichten oder Aufträge eines Anderen ausführende und erfüllende Person" sbire

Handlung n fem
Prozess, während dessen etwas getan oder durchgeführt wird action opération
etwas, das getan oder vollzogen werden muss oder wurde tâche
Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt intrigue action boutique magasin
jedes von einem Willen gesteuerte menschliche Verhalten acte

Handlungsreisender n masc
altmodischer Begriff für: Vertreter agent représentant

Handrücken n masc
Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche revers de la main

Handschelle n fem
meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke menottes

Handschlag n masc
wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts poignée de main

Handschrift n fem
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person écriture écriture manuelle

Handschuh n masc
Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe gant

Handschuhfach n neut
Ablage in dem Armaturenbrett der Beifahrerseite in Personen- oder Lastkraftwagen boîte à gants

Handtasche n fem
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist sac à main

Handteller n masc
Anatomie: innere Fläche der Hand zwischen der Handwurzel und dem Ansatz der Finger paume

Handtuch n neut
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient serviette

Handvoll n fem
eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt poignée

Handwagen n masc
kleiner Wagen, den man „mit der Hand“ hinter sich herziehen kann charrette

Handwerk n neut
allgemeine Bezeichnung für traditionelle, mit Handarbeit verbundene Berufe, z.B. Schreiner, Bäcker oder Schneider artisanat
die allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist métier

Handwerker n masc
derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk artisan

Handwäsche n fem
das Waschen von Kleidungsstücken mit der Hand lavage à la main

Handy n neut
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann portable mobile téléphone portable cellulaire téléphone mobile GSM

Hanf n masc
Botanik: Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis) chanvre
Botanik: der Nutzhanf Cannabis sativa chanvre

Hang n masc
starke Neigung, Tendenz zu etwas inclinaison tendance

Hangar n masc
große, überdachte Halle, meistens aus Metall, Holz, evtl. Beton oder ähnlichem Material, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient hangar

Hangeul n neut
koreanische Schrift, die im Jahr 1489 erfunden wurde Hangeul

Hanja n neut
koreanische Bezeichnung für die chinesischen Schriftzeichen hanja

Hannibal pn masc
männlicher Vorname Hannibal Annibal
ein karthagischer Feldherr (* um 247 v. Chr; † 183 v. Chr.) Hannibal

Hannover n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Niedersachsen Hanovre

Hanoi n neut
Hauptstadt von Vietnam Hanoï

Hans pn masc
männlicher Vorname Jean

Hanse n fem
Bund deutscher Städte im Mittelalter zur Förderung ihrer Interessen, vor allem des Handels Hanse

Hantel n
Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat haltère barre à disques dumb-bell

Hapaxlegomenon n neut
Linguistik: Wort, das (in einem bestimmten Textkorpus) nur einmal vorkommt hapax legomenon

Haplologie n fem
Linguistik: Kürzung einer von zwei gleichen oder ähnlichen Silben in Folge; spezielle Form der Dissimilation haplologie

Haplont n masc
Biologie: Organismus, dessen Körperzellen (Zellen, die keine Keimzellen sind) einen einfachen Chromosomensatz enthalten haplonte

Happy End n neut
glücklicher Ausgang einer Situation, vor allem in Filmen oder Büchern happy end

Haptik n fem
Lehre vom Tastsinn haptique

Harakiri n neut
gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan hara-kiri harakiri

Harare n neut
die Hauptstadt Simbabwes Harare

Hardware n fem
Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur matériel hard hardware

Harfe n fem
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient harpe

Harfenist n masc
eine Person, die Harfe spielt harpiste

Harke n fem
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall râteau

Harlekin n masc
komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer arlequin

Harm n masc
veraltend, poetisch: von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden affliction crève-cœur crève-cœurs

Harmonie n fem
gute Übereinstimmung, vor allem zwischen Partnern harmonie

Harmonielehre n fem
Musik: derjenige Teil der Musikwissenschaft, der sich mit der harmonischen Verbindung von Tönen und Akkorden und deren Anwendung im Notensatz beschäftigt théorie des harmonies

Harmonium n neut
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden harmonium

Harn n masc
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren urine pisse

Harnblase n fem
Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren vessie

Harnleiter n masc
Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase uretère

Harnröhre n fem
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient urètre

Harnstoff n masc
eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH₂)₂ urée

Harnsäure n fem
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen acide urique
C₅H₄N₄O₃ acide urique

Harpsichord n neut
Musik: das Cembalo, englischsprachige Bezeichnung für das Cembalo harpechorde

Harpune n fem
Fischerei: Speer mit Widerhaken für den Fischfang oder Walfang harpon

Harpunier n masc
Person, die eine Harpune benutzt harponneur

Harst n masc
historisch: Teil der altschweizerischen Heerestruppe, der die Vorhut bildet avant-garde
(untergeordnete) größere Anzahl von Soldaten als Teil des schweizerischen Feldheeres peloton
(zufällige) Ansammlung von (dicht beieinander befindlichen) Menschen, Gruppe von Menschen foule peloton
eine gewisse Anzahl, Menge von etwas nombre part quantité

Hartkäse n masc
Käse mit einer festen, manchmal auch porösen Konsistenz fromage à pâte dure

Hartriegel n masc
Botanik: Laubgehölz der Gattung Cornus cornouiller

Hartung n masc
erster Monat des Jahres: Januar janvier

Hartweizen n masc
die weltweit wirtschaftlich zweitbedeutendste Weizenart blé dur

Haryana n neut
indischer Bundesstaat im Norden Indiens Haryana

Harz n masc
ein Mittelgebirge in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, Deutschland Harz

Harz n neut
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen résine

Harzer Rotvieh n neut
Zoologie: eine einfarbig rote Rinderrasse aus dem Harz harzer rotvieh

Harzsäure n fem
Carbonsäure, die den Hauptbestandteil von Harzen darstellt acide résinique

Hasardeur n masc
jemand, der leichtsinnig ein hohes Risiko eingeht joueuer

Haschemitisches Königreich Jordanien n neut
amtlich: Land in Vorderasien Royaume hachémite de Jordanie

Hascherl n neut
umgangssprachlich (besonders süddeutsch, österreichisch): armes, bedauernswertes Wesen, Kind; ängstlicher Mensch pauvre petit pauvre petite

Haschisch n
gepresstes Harz aus den Blütenblättern der Cannabispflanze haschisch hachich

Hase n masc
Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus) lièvre hase
Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) lapin
Kosewort Bibiche
das Fleisch des Hasen[1] lièvre

Hasel n
Botanik: Strauch, der Haselnüsse trägt noisetier

Hasel n masc
Zoologie,Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel vandoise

Haselhuhn n neut
Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Tetrastes aus der Familie der Fasanenartigen gélinotte des bois

Haselmaus n fem
Zoologie: ein mausähnliches, nachtaktives Nagetier, einzige Art der Haselmäuse (Muscardinus) muscardin

Haselnuss n fem
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse coudrier noisetier
Botanik: die Frucht der Haselnuss von [1] noisette

Hasenfuß n masc
ängstlicher Mensch froussard trouillard

Hasenscharte n fem
teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte bec-de-lièvre

Hashtag n neut
ein mit einem vorangestellten Rautezeichen gekennzeichnetes Schlüsselwort oder Schlagwort, das damit als potentieller Suchbegriff markiert wird hashtag mot-dièse

Haspe n fem
Technik: Verbindung zwischen einem feststehenden und einem beweglich gebrauchten Teil gond

Haspel n
Zylinder zum Aufwickeln von zum Beispiel Seilen oder Drähten tournette

Hass n masc
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert haine

Hassium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108 hassium

Hassprediger n masc
ein Prediger, der in seinen Reden immer wieder eindringlich zu Hass, Feindschaft, Gewalt auffordert oder aufhetzt prédicateur incitant à la haine

Hast n fem
Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung hâte
unüberlegte, vorschnelle Ausführung von Tätigkeiten précipitation

Hatschek n
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet caron

Haube n fem
Kopfbedeckung (allgemein) coiffe
Kurzform von Motorhaube capot
Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte casque

Haubenmeise n fem
Zoologie, Ornithologie: Vogelart in der Familie der Meisen mésange huppée

Haubenpinguin n masc
Zoologie, Ornithologie: eine Art aus der Familie der Pinguine gorfou de Schlegel

Haubentaucher n masc
Zoologie, Ornithologie: ein Wasservogel mit haubenartigem Schopf grèbe huppé

Haubitze n fem
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung obusier

Hauch n masc
schwacher Atem souffle
sichtbarer Atem souffle
leichter Luftzug bouffée

Haue n fem
umgangssprachlich, ohne Plural: Prügel, Hiebe fessée raclée
süddeutsch, österreichisch: Hacke houe

Haufen n masc
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinander geworfen, unsortiert abgelegt tas
nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt foule

Hauhechel n fem
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Ononis aus der Familie der Hülsenfrüchtler bugrane

Haupt n neut
gehoben: Kopf tête chef
Person an der oberster Stelle einer Hierarchie chef

Hauptakzent n masc
die am stärksten betonte Stelle in einem komplexen Wort accent principal

Hauptbahnhof n masc
größter und wichtigster Bahnhof einer Stadt gare centrale

Haupteingang n masc
wichtigster Eingang, der sich meist an der Frontseite eines Gebäudes befindet entrée principale

Hauptgebäude n neut
zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden bâtiment principal

Hauptgefreiter n masc
Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Obergefreiten und Stabsgefreiten caporal

Hauptgrund n masc
ausschlaggebende Ursache raison principale

Haupthimmelsrichtung n fem
die vier auf die Erdachse bezogenen Grundrichtungen; Himmelsrichtung, die zu jeder anderen Haupthimmelsrichtung um 90 Grad sich unterscheidet und in der Weise mit 0 Grad zum geographischen Nordpol zeigt, dass sich die Haupthimmelsrichtungen 90 Grad für Ost, 180 Grad für Süd und 270 Grad für West ergeben point capital point cardinal

Hauptmann n masc
Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant capitaine

Hauptmannschaft n fem
Amt oder Befugnisbereich, der unter Leitung eines Hauptmannes beziehungsweise einer Hauptfrau steht capitainerie
erste Mannschaft équipe première équipe principale

Hauptnahrungsmittel n neut
Nahrungsmittel, die den Hauptbestandteil der Ernährung ausmachen denrées alimentaires de base

Hauptplatine n fem
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind carte mère

Hauptquartier n neut
sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Heeres befindet quartier général

Hauptsache n fem
das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht principal

Hauptsatz n masc
besonders wichtiger Satz/wichtigster Satz in einem bestimmten Zusammenhang principe fondamental énoncé important
Linguistik, speziell Syntax: Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist proposition principale

Hauptschule n fem
in Deutschland: eine an die Grundschule anschließende und weiterführende allgemeinbildende Schule collège primaire école
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule collège primaire école
in der Schweiz: die Fortsetzung der Primarschule collège primaire école

Hauptseite n fem
wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website page principale

Hauptspeise n fem
Hauptgang bei einem ausgedehntem Mittag- oder Abendessen, der nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch serviert wird plat principal plat de résistance

Hauptstadt n fem
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben capitale

Hauptstraße n fem
verkehrsreiche Straße route principale

Hauptton n masc
Linguistik: die am stärksten betonte Stelle in einem komplexen Wort accent principal

Hauptversammlung n fem
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung, zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft eingeladen werden und Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und weiteren Pläne erhalten assemblée générale

Hauptwort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar. nom substantif

Haus n neut
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude maison
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude maison
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben maison
Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude maison
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen maison
im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind maison
Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft maison
eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht maison
einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist maison
die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche maison
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung chambre
Mensch, Person gars type zig#zig (Französisch)
bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung coquille
Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten domicile

Hausa n fem
eine Angehörige des gleichnamigen afrikanischen Volkes Haoussa

Hausa n masc
nur Plural: ein afrikanisches Volk, das vor allem in Nigeria lebt Haoussa

Hausa n neut
die Sprache des gleichnamigen Volks, Handelssprache im westlichen Zentralafrika haoussa

Hausarbeit n fem
Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen ménage
Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen devoir travail domestique

Hausarzt n masc
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht. médecin généraliste

Hausaufgabe n fem
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll devoir devoirs

Hausbesetzung n fem
Inanspruchnahme eines Hauses ohne die Zustimmung/ gegen den Willen des Besitzers squat

Hausbesorger n masc
Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist concierge

Hauseingang n masc
Eingang eines Hauses porte d’entrée

Hausfrau n fem
ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau femme au foyer ménagère

Hausfrau und Mutter
erziehende Mutter, die nicht erwerbstätig ist mère de famille

Hausfreund n masc
vertrauter Freund ami de la famille ami de la maison
Geliebter einer verheirateten Frau amant galant

Hausfriedensbruch n masc
unrechtmäßiges Betreten von fremden Grundstücken, Eindringen in fremdes Geschäfts-/Wohneigentum, Verletzung des Hausrechts violation de domicile

Haushalt n masc
Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben budget
Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet ménage foyer
Kurzform für: Hausarbeit, Arbeit, die beim Zusammenleben von [2] anfällt ménage

Haushaltgerät n neut
Ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt. appareil ménager

Haushaltsdebatte n fem
Meinungsaustausch im Parlament über die Ein- und Ausgaben einer Stadt, eines Staats oder ähnliches débat budgétaire

Haushaltsdefizit n neut
Verlust im (finanziellen) Haushalt impasse budgétaire

Hauskatze n fem
Zoologie: Katze, die in Kontakt mit Menschen lebt chat domestique

Hausmann n masc
Mann, der den Haushalt führt homme au foyer

Hausmaus n fem
Zoologie: ein Nagetier aus der Gattung der Langschwanzmäuse (Muridae) souris domestique souris grise

Hausmeister n masc
Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist concierge

Hausmutter n fem
Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter fiancée

Hausmädchen n neut
weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist domestique

Hausnummer n fem
die eindeutige Nummer eines Gebäudes numéro

Hausordnung n fem
Vorschriften über das Verhalten und die Pflichten innerhalb eines (Privat-)Gebäudes réglement intérieur

Hausrotschwanz n masc
Zoologie, Ornithologie: Vogelart aus der Familie der Drosseln rouge-queue noir

Hausschuh n masc
Schuh, der im Haus getragen wird chausson pantoufle

Hausse n fem
Aufschwung, Erhöhung der Konjunktur für etwas, besonders der Wirtschaft hausse
steigender Trend an der Börse hausse

Haustier n neut
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier animal domestique

Haustür n fem
Ein- und Ausgangstür eines Hauses porte d’entrée

Hausverstand n masc
Österreich: gesunder Menschenverstand bon sens

Hauswein n masc
Weinbau, Gastronomie: ein Wein, der in Restaurants und anderen Gastronomiebetrieben offen, also glasweise, und daher meistens preiswert angeboten wird vin de maison

Hauswirt n masc
der Eigentümer oder Besitzer eines Hauses, der Wohnungen in diesem Haus vermietet propriétaire

Haut n fem
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient peau
Rohmaterial für Leder peau
der Haut[1] ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten peau
äußere Schicht zum Schutz oder zur optischen Verbesserung enveloppe revêtement

Hautarzt n masc
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt dermatologue

Hautausschlag n masc
Ausschlag auf der Haut éruption

Haute Cuisine n fem
Gastronomie: die gehobene Kunst der Speisezubereitung, die feine Kochkunst haute cuisine

Haute-Normandie n
von 1956 bis 2015: Region im Norden Frankreichs, heute ein Teil der normannischen Region Haute-Normandie

Hautfarbe n fem
Farbe der Haut complexion couleur de peau

Hautkrankheit n fem
Medizin: Störung oder Einschränkung der normalen Funktion der Haut maladie de la peau

Hautschicht n fem
Anatomie: Schicht der Haut couche de la peau

Havarie n fem
großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden avarie
Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch) avarie accident

Hawaii n neut
im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA Hawaï Hawaii
im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln Hawaï Hawaii

Hawaiianisch n neut
die (polynesische) Sprache der Ureinwohner in Hawaii hawaïen langue hawaiienne

Hawaiigans n fem
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) Bernache néné

Hawaiisch n neut
die (polynesische) Sprache der Ureinwohner in Hawaii hawaïen

Haxe n fem
Gastronomie: Teil des Beines von Schlachttieren jarret

Hazienda n fem
Landgut in Lateinamerika hacienda

Hebamme n fem
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet matrone chasse-femme femme sage accoucheuse sage-femme chaste-femme

Hebamme n masc
ausgebildeter und staatlich geprüfter Mann, der während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet accoucheur homme sage-femme maïeuticien maïeutiste parturiologue sage-homme

Hebel n masc
stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last levier

Hebraismus n masc
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache hébraïsme

Hebräer n masc
Angehöriger der Israeliten Hébreu

Hebräisch n neut
Hebräisch bezeichnet als Oberbegriff eine Sprache, die zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehört. Sie umfasst das das Althebräische des Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf der Grundlage des alttestamentlichen Hebräisch wiederbelebte Iwrit. hébreu

Hechel n fem
Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen séran

Hecht n masc
Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen brochet
ein außergewöhnlicher Mann superman
Sport: Kurzform für Hechtsprung plongeon

Hechtkraut n neut
Botanik: Vertreter der Gattung Pontederia aus der Familie der Wasserhyazinthen pontédérie
Botanik: Trivialname der Krebsschere ananas d'eau

Hecke n fem
Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche haie
angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen haie vive

Heckenbraunelle n fem
Zoologie, Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae) accenteur mouchet

Heckenrose n fem
Botanik: wild wachsende und meist zwischen zwei und drei Metern hohe Rosenart in Europa églantier commun

Heckenschere n fem
Gartengerät mit langen Griffen zum Schneiden einer Hecke cisaille taille-haie

Heckmotor n masc
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug oberhalb oder hinter der Hinterradachse eingebaut ist moteur arrière

Heckscheibe n fem
hintere Scheibe eines Fahrzeuges, durch welche die Sicht nach hinten ermöglicht wird lunette arrière

Hecksee n fem
die Welle, die ein fahrendes Schiff hinter sich lässt sillage

Hedoniker n masc
Philosophie, historisch: die Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat hédoniste

Hedonismus n masc
Streben nach Sinneslust und Genuss hédonisme
Philosophie (Ethik): Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung hédonisme

Hedwig pn fem
weiblicher Vorname Edwige

Heer n neut
Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates armée

Heeresspital n neut
Krankenhaus des österreichischen Bundesheeres hôpital militaire

Heerschau n fem
Präsentation von Truppen vor der Allgemeinheit défilé militaire

Hefe n fem
einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt levure
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt levure
abwertend: als übel, verkommen geltender Teil einer Bevölkerungsgruppe lie
dasjenige Element, das etwas antreibt, beschleunigt, vorwärtstreibt locomotive

Hefe n neut
ein naturtrübes Weizenbier Hefeweizen bière blanche

Heft n neut
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule cahier

Hegel pn
deutscher Familienname Hegel

Hegemonie n fem
Vormachtstellung und die damit verbundene Vorherrschaft hégémonie

Heger n masc
Person, die sich um das Wohlergehen von Wildtieren kümmert garde forestier conservateur

Hehler n masc
ein Mensch, der gestohlenes Gut verkauft oder anders verwertet receleur

Hehlerei n fem
der Handel mit gestohlenen Gegenständen recel

Heia n fem
Kindersprache: Bett; Ort, an dem man schläft lit

Heide n masc
jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt athée paīen
Anhänger einer polytheistischen Religion (aus Sicht einiger Monotheisten) paīen païen
biblisch: jemand, der nicht der christlichen bzw. jüdischen Glaubensgemeinschaft angehört paīen

Heidelbeere n fem
Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100-150 Arten. myrtille bleuet

Heidelbeerkompott n neut
aus Heidelbeeren hergestelltes Kompott compote de myrtille

Heidelerche n fem
Ornithologie: Ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit kurzem Schwanz alouette lulu

Heidenangst n fem
sehr große Angst peur bleue

Heidin n fem
weibliche Person, die nicht dem christlichen, jüdischen oder islamischen Glauben angehört païenne

Heike pn fem
weiblicher Vorname Heiké

Heilbutt n masc
Zoologie, Ichthyologie: ein großer Plattfisch der Nordmeere flétan

Heiligabend n masc
religiöser Feiertag; 24. Dezember veillée de Noël

Heilige n fem
weibliche, als heilig verehrte Person sainte

Heiligenschein n masc
strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes auréole

Heiliger n masc
als heilig verehrte Person saint

Heiliger Geist n masc
Christentum: dritte Person der Trinität (das heißt des dreifaltigen Gottes) Saint-Esprit

Heiliger Stuhl n masc
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie Saint-siège

Heiliges Land n neut
Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina Terre Sainte

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation pn neut
Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806 Saint Empire romain germanique

Heiligtum n neut
heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes sanctuaire

Heilmittel n neut
Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft remède

Heilpflanze n fem
eine Pflanze, die zu Heilzwecken verwendet wird plante médicinale

Heilsarmee n fem
christliche Freikirche mit ausgeprägter sozialer Tätigkeit Armée du salut

Heilung n fem
Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit guérison
Medizin: der Vorgang der Gesundung cicatrisation processus de guérison
Recht: Beseitigung eines Verfahrensmangels oder Verfahrensfehlers (Formmangel, Formfehler, Gehörsverletzung, Nichtigkeit, Zustellungsmangel etc.) couverture

Heim n neut
Daheim, Wohnung, Zuhause maison domicile

Heimat n fem
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt patrie pays d'origine

Heimatland n neut
Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist pays natal

Heimchen n neut
Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen grillon domestique

Heimkehrer n masc
Person, die aus Kriegsgefangenschaft zurückkommt rapatrié

Heimspiel n neut
Sport: ein auf eigenem Platz oder in eigener Halle ausgetragener sportlicher Vergleich match à domicile

Heimstatt n fem
gehoben: Ort, Platz, an dem jemand heimisch ist oder werden kann asile patrie refuge

Heimtier n neut
ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird animal de compagnie

Heimweh n neut
Sehnsucht nach der Heimat mal du pays nostalgie nostalgie du pays

Heinrich pn masc
männlicher Vorname Henri Henry

Heirat n fem
festliches Ereignis, bei dem zwei Menschen den Bund der Ehe schließen oder sich verpartnern mariage

Heiratsschwindler n masc
eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft escroc au mariage

Heiratsschwindlerin n fem
eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft escroc au mariage

Heiterkeit n fem
frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung gaieté

Heizkörper n masc
Teil einer Heizung, der die Wärme in einen Innenraum übertragen soll radiateur calorifère

Heizpilz n masc
elektrische Heizvorrichtung, die vom Prinzip her wie eine Herdplatte arbeitet und die für Rundkolben eine passende Mulde hat, die den Kolben unten (an der zu beheizenden Stelle) umfasst chauffe-ballon

Heizung n fem
Anlage, Einrichtung, Gerät zur Erwärmung chauffage

Heizwert n masc
Wärmeenergietechnik: die bei einer Verbrennung maximal nutzbare Wärmemenge, bei der es nicht zu einer Kondensation des im Abgas enthaltenen Wasserdampfes kommt, bezogen auf die Menge des eingesetzten Brennstoffs puissance calorifique

Heizöl n neut
Öl, das zum Heizen verwendet wird mazout fuel

Heißgetränk n neut
ein Getränk, welches erwärmt wurde und somit heiß ist boisson chaude

Heißluftballon n masc
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird montgolfière

Hektar n
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht hectare

Hektik n fem
fieberhafte Eile, gehetzte Betriebsamkeit bousculade

Hektoliter n
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes, SI-Einheit, von einem Kubikmeter (1 m³ = 1 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter hectolitre

Hektometer n
einhundert Meter hectomètre

Held n masc
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt héros
Hauptperson einer Geschichte héros

Heldenepos n neut
epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert épopée

Heldin n fem
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt héroïne

Helene pn fem
weiblicher Vorname Hélène

Helfer n masc
Person, die jemanden hilft oder unterstützt assistant aide auxiliaire adjoint collaborateur second
übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet aide assistant

Helferin n fem
weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt assistant adjoint aide auxiliaire collaborateur second

Helferlein pn neut
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb Filament

Helfershelfer n masc
abwertend: jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt complice

Helikon n neut
Musik: tiefes Blechblasinstrument, spezielle Bauart einer Tuba hélicon

Heliogravüre n fem
Kunst: (veraltete) Technik zur Belichtung und Ätzung von Druckplatten mit Hilfe photochemischer Gelatineschichten; Teilbereich des Kupfertiefdrucks heliogravure

Heliometer n neut
Astronomie: historisches Winkel-Messinstrument der Astronomie zur präzisen Messung sehr kleiner Winkel héliomètre

Heliosphäre n fem
Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen héliosphère

Helium n neut
Chemie: chemisches Element mit einer Atommasse von 4,002602 u hélium

Helix n fem
Windung, Spirale hélice

Hellebardier n masc
historisch, Militär: Infanterist, der mit einer Hellebarde bewaffnet ist hallebardier

Hellene n masc
historisch: Grieche, Angehöriger eines antiken griechischen Stammes Hellène

Hellenin n fem
Staatsbürgerin von Griechenland Hellène

Hellenische Republik n fem
amtlich: Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel République hellénique

Helles n neut
untergäriges, hellgelbes und schwach gehopftes Bier Helles

Hellespont n masc
Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer Hellespont

Helligkeit n fem
Vorhandensein von Licht luminosité

Hellseher n masc
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind voyant

Helm n masc
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung casque

Helminthologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Eingeweidewürmern beschäftigt helminthologie

Helmstedt n neut
Stadt in Deutschland, Niedersachsen Helmstedt
niedersächsischer Landkreis (Landkreis Helmstedt) Helmstedt

Helot n masc
Sklave im antiken Sparta ilote
Mensch von niederem Rang, unterdrückter Mensch ilote

Helsinki n neut
Hauptstadt Finnlands Helsinki

Hemd n neut
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer chemise

Hemer n neut
Stadt in Deutschland, im Sauerland Hemer

Hemisphäre n fem
Geographie: eine Unterteilungsform der Erde. Es gibt zwei Hemisphären eine südliche und eine nördliche. hémisphère
Medizin/ Anatomie: Gehirnhälfte hémisphère

Hendrike pn fem
weiblicher Vorname Henriette

Hengst n masc
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle) étalon cheval entier

Henkel n masc
Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht anse

Henker n masc
jemand, der Hinrichtungen vollzieht bourreau

Henna n
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten henné
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird henné

Henne n fem
Zoologie, Ornithologie: weiblicher Vogel (insbesondere bei Hühnern) poule

Hennegau n masc
belgische Provinz in der Region Wallonien Hainaut

Henotheismus n masc
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist hénothéisme

Henry n neut
Physik: Einheit der Induktivität henry

Henry pn masc
männlicher Vorname Henry

Hentai n masc
ein Genre mit pornographischem Hintergrund, das vorwiegend als Manga, Anime oder Erogē umgesetzt wird hentai

Hepatitis n fem
Medizin: Entzündung der Leber hépatite

Hepatomegalie n fem
Medizin: abnormale Lebervergrößerung hépatomégalie

Heptan n neut
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen heptane

Hera pn fem
(antike) griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus Héra

Heraion n neut
griechische Antike, Architektur, Religion / (Plural selten): Tempel/Heiligtum der Göttin Hera héraion

Heraldik n fem
historische Hilfswissenschaft: die Regeln, wie ein Wappen zu gestalten, wie ein Wappen zu lesen und wie ein Wappen zu führen ist héraldique

Herangehensweise n fem
Methode bei oder Verhalten gegenüber einer Sachlage approche

Herausforderer n masc
jemand, der gegen einen anderen antritt challengeur chalengeur

Herausforderung n fem
eine Aufgabe oder Arbeit, die sehr anspruchsvoll ist défi
Aufforderung eines Gegners (zum Beispiel im Sport) zu einem Zweikampf défi

Herausgeber n masc
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet éditeur
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht directeur
Wertpapierrecht: Emittent einer Wandelanleihe oder einer Umtauschanleihe émetteur

Herbarium n neut
Sammlung gepresster und getrockneter Pflanzen oder Pflanzenteile herbier

Herberge n fem
Unterkunft für Reisende auberge

Herbert pn masc
männlicher Vorname Aribert

Herbivore n masc
Zoologie: Pflanzenfresser herbivore

Herbst n masc
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt automne

Herbstgrasmilbe n fem
Milbe, die vornehmlich im Herbst Menschen oder Säugetiere befallen kann. aoûtat

Herbsttrompete n fem
Mykologie: Pilz aus der Gattung Kraterellen trompette de la mort

Herbstzeitlose n fem
Botanik: giftige Blütenpflanze aus der Familie der Zeitlosengewächse (Colchicaceae) colchique colchique d'automne tue-chien

Herd n masc
mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können cuisinière

Herde n fem
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor troupeau

Herdplatte n fem
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird plaque

Herero n fem
eine Angehörige eines Hirtenvolks, das in Namibia, Botsuana und Angola lebt Héréro

Herero n masc
ein Angehöriger eines Hirtenvolks, das in Namibia, Botsuana und Angola lebt Héréro

Herero n neut
eine Bantusprache, die vom gleichnamigen Volk gesprochen wird héréro

Hering n masc
Fisch mit grün-blauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten hareng
Holz- oder Metallpflock zum Verankern von Zeltschnüren piquet piquet de tente sardine

Herisau n neut
eine politische Gemeinde im Bezirk Hinterland des Kantons Appenzell Ausserrhoden in der Schweiz Herisau

Herkules pn masc
häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie Hercule
mit Artikel: ein Sternbild Hercule

Herkunft n fem
allgemein: woher etwas oder jemand kommt origine source
woher jemandes Familie stammt origine
Ursprung eines Wortes étymologie

Herkunftsland n neut
Land, aus dem jemand oder etwas stammt pays d'origine

Hermann pn masc
männlicher Vorname Armand

Hermaphrodit n masc
geschlechtlich nicht eindeutig einzuordnendes Lebewesen/aufgrund der Geschlechtsmerkmale mehreren Geschlechtern zuordenbares Lebewesen hermaphrodite

Hermaphroditismus n masc
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art hermaphrodisme

Hermelin n neut
Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae) hermine

Hermeneutik n fem
Geisteswissenschaft, Theologie: die Lehre vom Verstehen von Symbolen jeglicher Art herméneutique

Heroin n neut
Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat héroïne blanche héro

Herold n masc
Ausrufer, Bote eines Lehnsmannes im Mittelalter héraut

Heroon n neut
griechisch-römische Antike, Architektur, Religion: Grabdenkmal und Kultstätte für Heroen hérôon

Heros n masc
(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote héros
bildungssprachlich: Held héros

Herpes n masc
durch Herpes-simplex-Viren hervorgerufene Infektion, bei der sich Bläschen an den Lippen oder den Genitalien bilden herpès

Herpetologe n masc
Experte für Amphibien und Reptilien herpétologiste

Herr n masc
höfliche Bezeichnung für einen Mann monsieur
Anrede für einen Mann monsieur sieur
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger) maître seigneur
mit bestimmtem Artikel: andere Bezeichnung für den jüdisch-christlichen Gott, im Neuen Testament oft auch für Jesus Seigneur

Herrenhaus n neut
Haus, das von dem Besitzer eines landwirtschaftlichen Anwesens bewohnt wird manoir
obere Kammer eines Parlamentes chambre des seigneurs

Herrgottsschnitzer n masc
süddeutsch, österreichisch: Holzbildhauer, Holzbildschnitzer, dessen Arbeiten religiöse Motive zeigen sculpteur

Herrschaft n fem
Amtsperiode eines autokratisch Regierenden; Regierungsdauer eines Königs oder Regimes règne
Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird domination dominance pouvoir

Herrscher n masc
das Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes souverain dominateur

Hersteller n masc
Unternehmen, das bestimmte Artikel herstellt (produziert) fabricant producteur

Herstellung n fem
automatisierter Prozess, dessen Endprodukt eine bestimmte Ware ist production fabrication

Hertz n neut
Physik: Maßeinheit der Frequenz; 1 Hz = 1 Schwingung pro Sekunde hertz

Herz n neut
Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf cœur
bildlich für Liebe, Seele, Güte cœur
ein Symbol (♥) für [2] cœur
eine Farbe im Kartenspiel cœur
Nahrung: Innerei eines Tieres cœur

Herzass n neut
Kartenspiel: Ass der Farbe Herz as de cœur

Herzinfarkt n masc
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes infarctus du myocarde crise cardiaque

Herzinsuffizienz n fem
Medizin: Herzmuskelschwäche, Myokardinsuffizienz insuffisance cardiaque

Herzkatheter n masc
Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird cathéter cardiaque

Herzog n masc
Adelstitel duc

Herzogtum n neut
Herrschaftsgebiet eines Herzogs duché

Herzstich n masc
Stich ins Herz pincement au cœur

Herzversagen n neut
Stillstand, Unterbrechung oder starke Verminderung der Herztätigkeit crise cardiaque

Hesse n masc
ein im Bundesland Hessen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch Hessien

Hessen n neut
Hesse

Heteronym n neut
Linguistik: Wörter des gleichen Sachbereichs, aber verschiedenen Wortstammes und verwandter Bedeutung, z. B. Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/… hétéronyme

Hethiter n masc
Singular: Angehöriger des antiken gleichnamigen Volks Hittite
Plural: Volk des Altertums in Kleinasien mit indoeuropäischer Sprache, gründeten ein Reich mit der Hauptstadt Hattuscha — sowie eine Mehrzahl Angehöriger dieser Gruppe Hittites

Hetze n fem
extreme Eile hâte
Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas haine

Hetäre n fem
Griechisches Altertum: käufliche Frau, die im Gegensatz zu einer Dirne als hoch gebildet galt und sozial anerkannt war hétaïre

Heu n neut
getrocknetes Gras foin
reichlich Geld blé

Heuchelei n fem
Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen hypocrisie

Heugabel n fem
Landwirtschaft: gabelförmiges Werkzeug für den Transport von halmigem Futtermittel fourche

Heuhaufen n masc
eine größere Menge aufeinandergeworfenes Heu meule de foin

Heulen n neut
speziell in der Biologie: Hervorbringen langgezogener, singender, weithin hörbarer Töne hurlement
von starkem Wind verursachtes Geräusch hurlement

Heulsuse n fem
Kindsprache: ein Kind, das bei jeder Kleinigkeit weint/heult pleurnichard pleurnicheur

Heuriger n masc
durch einen aufgehängten Buschen aus Zweigen und manchmal einem bunten Licht z. B. über der Eingangstüre gekennzeichnete Wirtschaft, die selbst produzierten (heurigen) Wein ausschenkt und meistens kalte Imbisse anbietet guinguette

Heuristik n fem
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse heuristique

Heurolle n fem
moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind balle ronde rouleau de foin

Heuschnupfen n masc
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen rhume des foins pollinose rhinite allergique

Heuschober n masc
ein auf Feldern zu begegnender aufgeschichteter Heuhaufen meule de foin

Heuschrecke n fem
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera) sauterelle

Heute n neut
Gegenwart, die heutige Zeit (Zeit in der wir leben) aujourd'hui

Heuwender n masc
Landwirtschaft: Arbeitsgerät, das zur Verteilung und zum Wenden von Mähgut dient aérateur d'andains aérateur de fourrage aérofaneur faneuse

Hexadecansäure n fem
Chemie, Organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure acide hexadécanoïque

Hexadezimalsystem n neut
Mathematik, Informatik: Stellenwertsystem zur Basis 16 hexadécimal

Hexaeder n
Mathematik, Geometrie: dreidimensionales Polyeder, das von sechs Flächen begrenzt wird hexaèdre
Mathematik, Geometrie, speziell: regelmäßiges Hexaeder [1], mit sechs (kongruenten) Quadraten als Begrenzungsflächen, zwölf (gleichlangen) Kanten und acht Ecken cube

Hexaederstumpf n masc
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Hexaeders (Würfel) entsteht cube tronqué hexaèdre tronqué

Hexakisoktaeder n neut
ein symmetrischer Körper mit 26 Ecken, 48 Seiten und 72 Kanten hexakioctaèdre

Hexameter n masc
Metrik: antiker Vers, der aus sechs Daktylen oder Spondeen besteht, wobei der letzte um eine Silbe gekürzt (katalektisch) ist hexamètre

Hexan n neut
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen hexane

Hexansäure n fem
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C₅H11-COOH acide hexanoïque

Hexe n fem
Volksglauben, Mythologie: bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt (die hext) sorcière
abwertend: eine bösartige, zänkische, unangenehme oder hässliche weibliche Person sorcière
Eigenbezeichnung von Anhängerinnen diverser neuheidnischer Sekten und Kulte sorcier

Hexenjagd n fem
grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden chasse aux sorcières
öffentlich geführte, verleumdende Kampagne gegen eine Person chasse aux sorcières

Hexenring n masc
Mykologie: kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst cercle des fées mycélium annulaire rond de sorcières

Hexenverfolgung n fem
Bedrohung/Verfolgung von Personen, die der Hexerei verdächtigt werden chasse aux sorcières

Hexer n masc
männliche Hexe magicien

Hiatus n masc
Öffnung, Spalt hiatus
das Zusammentreffen zweier Vokale am Ende des einen und am Anfang des folgenden Wortes oder Wortteils hiatus
zeitliche Lücke bei der Ablagerung von Gesteinen hiatus

Hibernation n fem
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden hibernation

Hibiskus n masc
Botanik: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae) hibiscus

Hickory n
Botanik: Nussbaum und selbständige Gattung aus der Familie der Walnussgewächse hickory

Hidalgo n masc
bezeichnet den niederen Adel in Spanien hidalgo

Hieb n masc
heftiger Schlag mit einem scharfen Gegenstand coup

Hiebwaffe n fem
eine längliche (metallene) Waffe, die sich meist durch eine breitere Fläche und geschärfte Kanten auszeichnet, im Gegensatz zu einer Stichwaffe aber über keine echte Spitze verfügen muss. Sie wird benutzt, um dem Gegner durch Muskelkraft und die Schärfe der Klinge Verletzungen beizubringen arme blanche

Hierarchie n fem
System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung hiérarchie

Hieroglyphe n fem
Zeichen der altägyptischen Bilderschrift hiéroglyphe

Hieronymos pn masc
männlicher Vorname Jérôme

Hieronymus pn masc
männlicher Vorname Jérôme

Higgs-Boson pn neut
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt, das erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde boson de Higgs

High Society n fem
die gesellschaftliche Oberschicht, die Elite der Gesellschaft, die „Reichen und Schönen“ haute société

Hightech n
Technik auf dem neuesten Stand der Entwicklung high-tech technique de pointe

Hilarfleck n masc
Mykologie: deutlich begrenzte Stelle der Pilzsporenwand, die oberhalb des Apiculi (Appendix oder "Sporenstielchens") liegt, die bei ornamentierten Sporen leicht eingedellt, glatt oder nur schwach ornamentiert ist plage supra-appendiculaire tache hilaire

Hilarius pn masc
männlicher Vorname Alaire Helier Hilaire Hilary

Hilberts Hotel n neut
Gedankenexperiment, das von David Hilbert erdacht wurde; es veranschaulicht verblüffende Konsequenzen bei der Nutzung des Unendlichkeitsbegriffs in der Mathematik in Form eines Paradoxons hôtel de Hilbert

Hildegard pn fem
weiblicher Vorname Hildegarde

Hilfe n fem
allgemein: aktive Unterstützung aide

Hilfeleistung n fem
unterstützende Maßnahme aide assistance

Hilferuf n masc
lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation appel au secours

Hilfeschrei n masc
lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation appel au secours appel à l'aide

Hilfsaktion n fem
Unternehmung mit dem Ziel, jemandem zu helfen action humanitaire

Hilfsmittel n neut
etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können aide ressource

Hilfsorganisation n fem
Organisation, die anderen Lebewesen (Menschen oder Tieren) in Notfällen Hilfe leistet; beispielsweise bei Naturkatastrophen oder Hungersnöten organisation humanitaire

Hilfsschiff n neut
Militärwesen: als Kriegsschiff vor allem für logistische Aufgaben verwendetes Handelsschiff navire auxiliaire

Hilfsverb n neut
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet auxiliaire verbe auxiliaire

Himachal Pradesh n neut
indischer Bundesstaat im Norden Indiens Himachal Pradesh

Himalaya n masc
Hochgebirge in Asien, das sich zwischen dem Indischen Subkontinent und dem Tibetischen Hochland erstreckt Himalaya

Himbeere n fem
Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch framboisier framboise
die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1] framboise framboisier

Himbeereis n neut
Speiseeis mit Himbeergeschmack glace à la framboise

Himmel n masc
Luftraum, Gewölbe über der Erde ciel
der Kosmos ciel
Bereich des Göttlichen ciel paradis
Decke aus Stoff oder ähnlichem Material ciel dais

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen faire des pieds et des mains remuer ciel et terre

Himmelbett n neut
ein Bett, das über der Liegefläche durch den sogenannten „Himmel“ nach oben abgeschlossen ist, der meist von vier Säulen an den Ecken getragen ist und an dem oft Vorhänge befestigt sind lit à baldaquin

Himmelfahrt n fem
das In-den-Himmel-Kommen mort
Religion (ohne Artikel, kurz für): Christi Himmelfahrt l'Ascension

Himmelreich n neut
Religion: der Himmel als Reich Gottes gedacht royaume des cieux règne des cieux

Himmelsbrot n neut
Manna manne

Himmelskörper n masc
kosmisches Objekt astre corps céleste

Himmelsmechanik n fem
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien mécanique céleste

Himmelsrichtung n fem
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung point cardinal

Himmelssphäre n fem
scheinbare Kugel, auf der Himmelskörper sitzen sphère céleste

Himmelsäquator n masc
Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte équateur céleste

Hinde n fem
veraltet: weiblicher Hirsch biche

Hindernis n neut
ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert obstacle

Hindi n neut
indoarische Sprache, verbreitetste Sprache Indiens hindi

Hinduismus n masc
eine der Weltreligionen hindouisme

Hindukusch n masc
zentralasiatisches Gebirge in Afghanistan und Pakistan Hindou Kouch

Hindustani n neut
indoarische Sprache, die sich aus den beiden standardisierten Varietäten Urdu und Hindi zusammensetzt hindoustani hindustānī

Hinkelstein n masc
Archäologie: ein hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein menhir

Hinrichtung n fem
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe exécution

Hinsicht n fem
nur in festen Wendungen gebraucht: eine bestimmte Art, etwas zu sehen point de vue égard

Hintergedanke n masc
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv arrière-pensée

Hintergrund n masc
ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich arrière-plan
(Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes arrière-plan
(einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah antécédents arrière-plan
außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit fond arrière-plan
(einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit origine passé

Hinterhalt n masc
Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen embuscade embûche guet-apens
Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird embuscade embûche guet-apens
jemandes Art und Weise beziehungsweise Verhalten, sich im Hintergrund zu halten retenue réserve
feste (moralische) Unterstützung soutien
einer Äußerung, Handlung zugrunde liegende/r, heimliche/r (arglistige/r) Absicht/Gedanke, die/der nicht ausgesprochen wird arrière-pensée

Hinterkopf n masc
rückwärtiger Teil des Kopfes occiput

Hinterland n neut
um ein wirtschaftliches, politisches, kulturelles Zentrum gelegenes Gebiet arrière-pays hinterland

Hintern n masc
menschliches Körperteil, auf dem gesessen wird derrière

Hinterwäldler n masc
ein rückständiger, provinzieller Mensch plouc péquenaud

Hinweis n masc
die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen indication indice
etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht indice

Hiobsbotschaft n fem
eine sehr schlechte Nachricht mauvaise nouvelle

Hippodrom n
Reitbahn häufig mit Gebäude, antike Pferderennbahn hippodrome

Hippologie n fem
Wissenschaft vom Pferd hippologie

Hippolyt pn masc
männlicher Vorname Hippolyte

Hippopotomonstrosesquippedaliophobie n fem
umgangssprachlich, fachsprachlich falsch: Furcht vor langen Wörtern hippopotomonstrosesquippedaliophobie

Hippursäure n fem
Chemie: „weißer, kristalliner Feststoff mit schwachem Eigengeruch“ acide hippurique

Hiragana n
eine japanische Silbenschrift aus vereinfachten chinesischen Schriftzeichen hiragana

Hirngespinst n neut
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist chimère

Hirnhautentzündung n fem
Entzündung der Bindegewebsschichten, die das Gehirn umgeben méningite

Hirnschale n fem
Anatomie: knochige Schale, in der sich das Gehirn befindet boite crânienne boîte crânienne

Hirntod n masc
(Medizin): endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen mort cérébrale

Hiroshima n neut
Hafenstadt auf der japanischen Insel Honshu (Honshū) Hiroshima

Hirsch n masc
Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer cerf chevreuil
Zoologie: Kurzform von Rothirsch cerf chevreuil
scherzhaft: betrogener Ehemann cocu

Hirsch pn
deutscher Familienname Cerf

Hirscheber n masc
Zoologie: Säugetier aus der Familie der Schweine mit mächtigen Hauern babiroussa

Hirschkuh n fem
Zoologie: der weibliche Hirsch biche

Hirschkäfer n masc
Zoologie, Entomologie: größte europäische Käferart (bis zu 7 cm), braunschwarze Färbung lucane cerf-volant

Hirse n fem
Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser millet

Hirte n masc
Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde pasteur

Hirtentäschel n neut
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Capsella bursa-pastoris) bourse à pasteur

His n neut
Musik: Ton mit 264 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes H si dièse

Hisbollah n masc
Anhänger der Hisbollah Hezbollahiste supporteur du Hezbollah supportrice du Hezbollah

Hisbollah pn fem
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird Hezbollah

Hispanien n neut
historisch: südwestlich der Pyrenäen befindliches Gebiet, das heute Spanien, Portugal, das Fürstentum Andorra und Gibraltar umfasst Hispanie

Histamin n neut
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt histamine

Histologie n fem
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht histologie

Historiker n masc
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt historien

Historische Sprachwissenschaft n fem
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt linguistique historique

Historisches Perfekt n neut
Lateinische Grammatik und Grammatik romanischer Sprachen: spezielle Verwendung des Perfekts in einer Erzählung, die anzeigt, dass die Handlung weitergeht passé simple

Historizität n fem
Geschichte: eine durch und durch historische Betrachtungsweise; das intensive Eingehen auf die Geschichte historicité

Hit n masc
speziell auf Musik bezogen: erfolgreiches Lied tube

Hitlergruß n masc
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird salut hitlérien

Hitze n fem
hohe, als unangenehm empfundene Wärme chaleur
durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper[1] oder in einem Körperteil chaleur
Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse chaleur

Hitzemesser n masc
Messtechnik: ein Gerät, um hohe Temperaturen, die sogenannte Glühhitze, zu messen pyromètre pyroscope

Hitzemonat n masc
elfter Monat des französischen Revolutionskalenders thermidor

Hitzeschock n masc
Schock, der durch Hitze verursacht wird choc thermique

Hitzewelle n fem
lange Periode von sehr heißen Tagen vague de chaleur canicule

Hitzkopf n masc
Person, die sich besonders leicht aufregt und dabei außer sich gerät soupe au lait

Hitzschlag n masc
Medizin: lebensgefährlicher Zustand, der durch starke Hitzeeinwirkung hervorgerufen wird coup de chaleur

Ho-Chi-Minh-Stadt n
größte Stadt in Vietnam Hô-Chi-Minh-Ville

Hoatzin n masc
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist hoatzin hoazin hoazin huppé

Hobby n neut
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut hobby

Hobel n masc
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden rabot

Hochadel n masc
Gesamtheit der regierenden / ehemals regierenden, höchsten Adelsgeschlechter haute noblesse

Hochbegabung n fem
Psychologie: enormes Maß an intellektueller Begabung surdouance

Hochburg n fem
auf einer Anhöhe gelegene Burg forteresse
Zentrum einer politischen, kulturellen oder religiösen Bewegung bastion citadelle fief

Hochdeutsch n neut
stilistisch „über“ den Mundarten im geographischen Dialektkontinuum und der Umgangssprache stehende, genormte Standardsprache (Dachsprache) im deutschen Sprachraum mit ihren regionalen Varietäten haut allemand

Hochdruckgebiet n neut
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung anticyclone

Hochebene n fem
Ebene, die höher ist als ihre Umgebung plateau

Hochgebirge n neut
Berggruppe oder Gebirgszüge, die eine Höhe von über 1500 m erreichen haute montagne

Hochgeschwindigkeitszug n masc
Verkehrswesen: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann train à grande vitesse

Hochhaus n neut
Gebäude mit vielen Stockwerken tour tour d’habitation

Hochmut n masc
abwertend: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen orgueil arrogance hauteur morgue présomption prétention

Hochmut kommt vor dem Fall
Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern. Il n’y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne

Hochofen n masc
Anlage in Schachtofenbauweise, in der Eisen durch Reduktion von Eisenoxid gewonnen wird haut fourneau

Hochparterre n neut
Bauwesen: das Erdgeschoss, das mindestens 1,50 Meter über der Straßenhöhe liegt rez-de-chaussée

Hochrechnung n fem
Mathematik, Statistik: näherungsweise Schätzung eines Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis estimation

Hochschaubahn n fem
Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen montagnes russes grand huit

Hochschule n fem
wissenschaftliche Lehranstalt université

Hochseilartist n masc
ein Artist, der auf einem Hochseil akrobatische Vorführungen macht funambule

Hochsitz n masc
eine Ansitzeinrichtung, die unmittelbar dem Aufsuchen des Wildes sowie der Jagdausübung dient affût perché

Hochsommer n masc
die Zeit in der Mitte des Sommers cœur de l'été plein été

Hochspannung n fem
Elektrotechnik: elektrische Spannung über 1.000 Volt haute tension

Hochsprung n masc
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen saut en hauteur
ein einzelner Sprung in einem Hochsprungwettkampf saut en hauteur

Hochstapelei n fem
Betrug durch Vortäuschung von Wissen oder gesellschaftlicher Stellung escroquerie imposture

Hochverrat n masc
Verbrechen gegen den Staat haute trahison

Hochwasser n neut
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser inondation
Hochstand des Wassers am Ende der Flut marée haute

Hochzeit n fem
Zeremonie und Feier der Eheschließung noces noce mariage

Hochzeitsfeier n fem
das Feiern anlässlich einer Eheschließung (Hochzeit) Noces

Hochzeitsreise n fem
Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt voyage de noces

Hochzeitstorte n fem
Torte, die besonders aufwändig dekoriert ist und am Tag der Hochzeit gegessen wird gâteau de mariage

Hocker n masc
einfaches Sitzmöbel ohne Rücken- und Armlehne tabouret

Hockey n neut
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen. hockey

Hoden n masc
Anatomie: männliche Keimdrüse testicule

Hodensack n masc
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält scrotum

Hof n masc
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen cour
das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes cour
Landwirtschaftsbetrieb ferme

Hoffnung n fem
Glaube bzw. Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird espoir espérance
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt espoir espérance

Hoffnungslosigkeit n fem
Hoffnungslossein; hoffnungslose Eigenschaft/Situation désespérance

Hofknicks n masc
Variante des Knickses in (meist) adeligen Kreisen, als Gruß- und Respektsform von Damen gegenüber Herren; oftmals eine tiefe Kniebeuge, verbunden mit Ausstrecken eines Armes révérence

Hofraum n masc
meist bei herrschaftlichen, gewerblichen oder landwirtschaftlichen Anwesen: umgrenzter Platz, der von Gebäuden umschlossen ist cour

Hofschranze n
charakterloser Angehöriger der Hofgesellschaft, der sich dem Fürsten gegenüber liebedienerisch verhält vil courtisan

Hoheit n fem
Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge altesse
Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich souveraineté

Hoheitsgebiet n neut
unter der Souveränität eines Staates stehendes Gebiet territoire

Hohlkasten n masc
Bauwesen, Brückenbau: ein Träger, dessen Querschnittsform einen Hohlraum umschließt. caisson

Hohlweg n masc
Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat. chemin creux chemin de service

Hohn n masc
demütigender, beißender Spott railleries sarcasmes

Hokkaido n masc
Botanik: runder Kürbis von orangeroter Farbe, der zum Verzehr geeignet ist potimarron

Holger pn masc
Holger ist die deutsche Form von Holmger. Es ist ein altnordischer Name und bedeutet: Der mit dem Speer, der treue Speerkämpfer, der Kämpfer von der Insel Ogier

Holismus n masc
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen holisme

Holland n neut
Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland Hollande
die Niederlande Hollande

Holländer n masc
scheckige kleine Kaninchenrasse hollandais

Holmium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört holmium

Holocaust n masc
ohne Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland, die Shoah Holocauste
ohne Plural; historisch, im weiteren Sinne: allgemeiner nationalsozialistische Vernichtungspolitik, insbesondere Shoah und Porajmos holocauste

Holokaustum n neut
historisch: (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden holocauste

Holonym n neut
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck (Wort, Phrase, Redewendung) in der Relation „ist Ganzes von“ steht, wobei Holonym das Ganze bezeichnet holonyme

Holozän n neut
Geologie: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“ Holocène

Holunder n masc
Botanik: beerentragende Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern sureau

Holunderbeere n fem
die Frucht des Holunders, insbesondere die des Schwarzen Holunders baie de sureau

Holz n neut
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes bois
kleiner Wald bois

Holz vor der Hütte haben
umgangssprachlich: große Brüste haben, vollbusig sein il y a du monde au balcon

Holzapfel n masc
Bezeichnung des europäischen Wildapfels Malus sylvestris pommier sauvage

Holzbrücke n fem
Verkehrsinfrastruktur: eine Brücke hergestellt aus Holz pont en bois

Holzfäller n masc
Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist bûcheron

Holzkohle n fem
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird charbon de bois

Holzlineal n neut
ein Lineal aus dem Werkstoff Holz règle en bois

Holzstoß n masc
zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz pile de bois

Holzverkleidung n fem
Umhüllung aus Holz zum Schutz vor Außeneinflüssen revêtement en bois

Holzvertäfelung n fem
Verkleidung von Wänden und Decken mit Holztafeln boiserie lambris

Homer pn masc
männlicher Vorname Homère

Homilie n fem
Christentum: eine Predigt in enger Anlehnung an einen Bibeltext, eine erbauliche Predigt homélie

Hominide n masc
Zoologie: nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe (Familie), die sich aus den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) und dem Menschen sowie dessen Vorfahren konstituiert (Lateinisch: Hominidae). hominidé

Hominine n masc
Biologische Anthropologie: der heutige Mensch sowie die bereits ausgestorbenen menschlichen Vorformen als Angehörige der Unterfamilie der Hominiden mit den Merkmalen der Bipedie (zweifüßigen Ganges), eines vergrößerten Schädels und eines vergrößerten Gehirns homininé

Hominoide n masc
Zoologie: nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe, die sich aus den kleinen (Gibbons) und den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) sowie dem Menschen und dessen Vorfahren konstituiert hominoïdé

Homo n masc
Homosexueller gay homo

Homo Faber n masc
Anthropologie, bildungssprachlich: der Mensch in der jetzigen Entwicklungsstufe, der durch seine Fähigkeit, Werkzeuge und technische Hilfsmittel herzustellen, die Umwelt kultiviert und beherrscht Homo faber

Homogenität n fem
der Grad, in dem etwas homogen ist homogénéité

Homologie n fem
Biologie: Übereinstimmung von biologischen Strukturen (Organe, Makromoleküle et cetera) oder Verhaltensanteilen hinsichtlich ihrer Entwicklungsgeschichte und nicht in Hinsicht auf ihre Funktion homologie
Mathematik, Topologie, Algebra: Folge von mathematischen Objekten homologie

Homomorphismus n masc
Mathematik: eine spezielle Abbildung einer algebraischen Ordnung in oder auf eine andere algebraische Ordnung homomorphisme

Homonym n neut
eine Wortform, die für verschiedene Bedeutungen steht homonyme

Homonymie n fem
Linguistik: gleiche Wortform bei Wörtern, die verschiedene Bedeutungen haben homonymie

Homophobie n fem
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen homophobie

Homophonie n fem
Linguistik: Beziehung zwischen zwei Wörtern, die die gleiche Lautform, aber verschiedene Bedeutungen haben homophonie

Homosexualität n fem
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht homosexualité

Homunkulus n masc
künstlich geschaffener Mensch homuncule
kleiner, gedrungener Mensch homuncule

Homöopathie n fem
alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden homéopathie homœopathie

Homöostase n fem
der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten homéostasie

Homöostasis n fem
die Fähigkeit eines lebenden Systems, sich selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand des Gleichgewichtes zu halten homéostasie

Honduraner n masc
Staatsbürger von Honduras Hondurien

Honduranerin n fem
Staatsbürgerin von Honduras Hondurienne

Honduras n neut
Staat in Zentralamerika Honduras

Hongkong n neut
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit rund 7 Millionen Einwohnern Hong Kong

Honig n masc
von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient miel

Honigbiene n fem
Entomologie, umgangssprachlich: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera abeille européenne avette mouche à miel

Honigfalle n fem
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste): operative Maßnahme, bei der ein Agent/eine Agentin mittels vorgespielter Zuneigung und erotischer Verführung einer Zielperson an Informationen über diese zu gelangen beziehungsweise durch die Dokumentation dieser kompromittierenden Situationen zu erpressen oder zur Mitarbeit zu bewegen sucht; diese Maßnahme durchführende/r Agent/Agentin piège de miel

Honigkuchen n masc
lebkuchenähnliches Gebäck, das zu mindestens 50 % aus Honig besteht pain d'épices

Honigmelone n fem
Frucht einer Zuchtform der Pflanzenart Zuckermelone melon

Honigtau n masc
Biologie: klebrige, süße Flüssigkeit auf Pflanzen, die von bestimmten Insekten (Blattläusen, Blattflöhe und Zikaden) oder Pilzen ausgeschieden wird miellat

Honigwein n masc
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig hydromel

Hopfen n masc
Botanik: der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei houblon

Hopi n neut
indigene nordamerikanische Sprache aus der Familie der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird hopi

Hoplit n masc
gepanzerter Fußsoldat im antiken Griechenland hoplite

Horen n fem
Mythologie: Griechische Göttinnen der Zeit. Die Horen sind Töchter des Zeus und der Themis Heures

Horizont n masc
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel horizon

Hormon n neut
Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt hormone

Horn n neut
aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blechblasinstrument klaxon trompe
spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn cornet corne

Hornhaut n fem
der gewölbte vordere Teil der äußeren Augenhaut cornée
die äußerste Schicht der Epidermis (Oberhaut) callosité corne

Hornisse n fem
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört frelon

Hornissenschwarm n masc
größere Anzahl sich wild durcheinander fortbewegender Hornissen essaim m de frelons

Hornochse n masc
derb, Schimpfwort: jemand, der eine große Dummheit begangen hat; jemand, der einfältig und unverständig ist andouille

Hornung n masc
alte Bezeichnung für den Februar, den zweiten Monat des Jahres février

Horoskop n neut
schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt horoscope

Horrorfilm n masc
Filmgenre; Filme, die beim Publikum Schrecken, Angst und Spannung auslösen film d'épouvante

Hort n masc
(vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz trésor
etwas (Ort, Institution und so weiter) oder jemand, das/der einer bedürftigen, schwachen Person, einem geistigen Gut oder dergleichen einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt havre
Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird havre
in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden garderie

Hose n fem
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vgl. Herkunft). pantalon culotte
nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre tourbillon

Hosea pn masc
Prophet in der Bibel Osée

Hosenrock n masc
Hose für Frauen, die aufgrund des speziellen Schnittes wie ein Rock aussieht jupe-culotte

Hosentasche n fem
Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist poche

Hosenträger n masc
dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern bretelles

Hospitalismus n masc
Medizin: Infektion mit Erregern, die speziell in Krankenhäusern vorkommen hospitalisme
Psychologie: Auftreten von Entwicklungsstörungen oder seelischen Veränderungen durch langen Krankenhausaufenthalt oder Isolation hospitalisme

Host n masc
der im Netzwerk bereitstellende Computer hôte

Hotdog n
Fastfood, bestehend aus einem warmen Würstchen in einem Brötchen hot-dog

Hotel n neut
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt hôtel

Hotel garni n neut
Beherbergungsstätte ohne eigenes Restaurant hôtel sans restaurant

Hotelhalle n fem
Halle eines Hotels hall d'hôtel

Hotelier n masc
Besitzer oder Leiter eines Hotels hôtelier

Hotellobby n fem
Eingangshalle eines Hotels entrée de l'hôtel

Hotelportier n masc
männliche Person, die als Portier in einem Hotel tätig ist portier d'hôtel

Hotelzimmer n neut
Zimmer in einem Hotel, in dem die Gäste während ihres Aufenthaltes wohnen chambre d'hôtel

Hotline n fem
Kundentelefon für den Auskunfts- und Beratungsdienst aide en ligne hot-line

Hotpants n
Kleidung: in den frühen 1970er Jahren für Frauen in Mode gekommene sehr enge und kurz geschnittene Hose, die den Po betont mini-short short

House n masc
Musik: kurz für Housemusic house

Houston n neut
Stadt in dem US-Bundesstaat Texas Houston

Hub n masc
ein elektronisches Gerät zur Verbindung mehrerer Computer beziehungsweise Netz-Segmente sowohl über Ethernet als auch über USB concentrateur hub

Hubraum n masc
Technik: das umschlossene Volumen für die Zylinder von Kolbenmaschinen cylindrée

Hubschrauber n masc
Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird. hélicoptère

Hubschrauberlandeplatz n masc
Landeplatz für Hubschrauber héliport

Hubschrauberträger n masc
Kriegsschiff, schwimmende Basis für Hubschrauber porte-hélicoptères

Huf n masc
mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern sabot

Hufeisen n neut
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt fer à cheval

Huflattich n masc
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler pas-d’âne tussilage

Hufschmied n masc
Berufsbezeichnung für jemanden, der Tierhufe beschlägt und die Beschläge herstellt maréchal-ferrant

Hufschmiede n fem
ein auf die Pflege (das Ausschneiden) und das Beschlagen von Pferdehufen mit Hufeisen oder anderen Materialien (Hufbeschlag) spezialisierter Handwerksbetrieb maréchalerie

Huftier n neut
Zoologie: Mitglied einer großen Gruppe von Säugetieren, die auf den Zehenspitzen gehen und bei denen typischerweise die Nägel zu Hufen umgebildet sind ongulé

Hugo pn masc
männlicher Vorname Hugues Hugo#Vorname, Französisch

Huhn n neut
das Haushuhn (Gallus gallus gallus) poule
weibliches Haushuhn poule
kein Plural: Fleisch von [1] poulet

Huld n fem
religiös, sonst veraltet: Geneigtheit, Wohlwollen, Wohlgesinntheit des Herrn gegenüber dem Untergebenen faveur

Huldigung n fem
Zeichen der Ergebenheit hommage

Humanethologie n fem
Biologie: Verhaltensforschung am Menschen éthologie humaine

Humanismus n masc
Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert humanisme

Humanität n fem
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur humanité

Humanwissenschaft n fem
Unter den Humanwissenschaften werden alle Wissenschaftsgebiete verstanden, die sich mit dem Menschen als Forschungsobjekt befassen. sciences humaines

Humbug n masc
salopp, abwertend: etwas Unglaubwürdiges, Törichtes bêtise

Hummel n fem
Gattung der Insekten aus der Familie Bienen bourdon

Hummelelfe n fem
Ornithologie: in Kolumbien, Ecuador, Peru und Chile vorkommende Kolibriart colibri bourdon

Hummeln im Hintern haben
unruhig sein, umtriebig sein, nicht stillsitzen können avoir la bougeotte bouillir d'impatience

Hummer n masc
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten homard

Hummerfleisch n neut
Fleisch vom Hummer chair du homard

Hummus n
Gastronomie, orientalische Küche: Brei aus Kichererbsen mit verschiedenen Gewürzen und Ölen, der traditionell im arabischen Raum und Israel als Vorspeise mit Fladenbrot gegessen wird houmous hommos hoummous houmos hummus

Humor n masc
ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken humour

Humoreske n fem
kurze heitere Erzählung conte humoristique roman humoristique récit humoristique
heiteres Musikstück humoresque

Humus n masc
Bodenart mit hohem Anteil an organischer Substanz humus
in der Bodenkunde ebendiese organische Substanz humus

Hund n masc
Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist chien
für einen gerissenen, gemeinen, hinterhältigen oder brutalen Mitmenschen canaille chien

Hunde, die bellen, beißen nicht
wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen chien qui aboie ne mord pas tous les chiens qui aboient ne mordent pas tout chien qui aboie ne mord pas

Hundefutter n neut
Tiernahrung speziell für Hunde nourriture pour chiens

Hundehütte n fem
kleine Behausung für den Hund, meist aus Holz und an ein Haus erinnernd niche

Hundeleine n fem
Leine zum Führen von Hunden laisse

Hundert n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunundneunzig und der Hunderteins cent

Hundertfrankennote n fem
Banknote im Nennwert von hundert Franken billet de 100 francs

Hundertfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von hundert Franken billet de 100 francs

Hundertjähriger Krieg n masc
Geschichte: Krieg im 14./15. Jahrhundert zwischen Frankreich und England um den französischen Thron guerre de Cent Ans

Hundertstel n
der hundertste Teil von etwas centième

Hundertstel n fem
der hundertste Teil einer Sekunde centième de seconde

Hundstage n masc
die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August canicule jours caniculaires

Hundszunge n fem
Zoologie, Ichthyologie: ein Plattfisch aus der Familie Schollen grise

Hunger n masc
Verlangen nach Essen faim
übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen faim désir envie soif

Hungerjahr n neut
ein Jahr, in dem besonders starker Hunger herrscht année de famine

Hungerleider n masc
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der sehr arm ist, ein armer Schlucker crève-la-faim meurt-de-faim meurt-la-faim
umgangssprachlich, pejorativ: eine Person, die sich aus Geiz die notwendigsten Bedürfnisse versagt traîne-malheur traîne-misère

Hungerleiderin n fem
umgangssprachlich, pejorativ: eine Frau, der sehr arm ist, ein armer Schlucker crève-la-faim meurt-de-faim meurt-la-faim
umgangssprachlich, pejorativ: eine Frau, die sich aus Geiz die notwendigsten Bedürfnisse versagt traîne-malheur traîne-misère

Hungerpflaume n fem
Botanik, Phytopathologie: eine durch eine Pilzinfektion (Taphrina pruni) unentwickelte oder dürre Frucht des Pflaumen- oder Zwetschgenbaums, die von diesem massenhaft vor der Reife abgeworfen wird pochette du prunier

Hungersnot n fem
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern famine disette

Hungertuch n neut
Religion: ein Vorhang in der Kirche, der in der Fastenzeit zur Weckung der Bußgesinnung aufgehängt wird toile de la Passion

Hunne n masc
Angehöriger eines Reitervolkes der Völkerwanderungszeit Hun Hune

Hupe n fem
Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones klaxon

Hure n fem
abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte putain prostituée fille de joie fille publique grue péripatéticienne

Hurensohn n masc
männlicher Nachkomme einer Prostituierten; uneheliches Kind fils de pute fils de putain

Huri n fem
ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies, das dem Seligen als Gattin zugewiesen und, dem Koran nach, geschildert wird als „großäugig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/44/vers/54 44:54], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/52/vers/20 52:20], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/22 56:22]), (den Männern) „gleichaltrig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/38/vers/52 38:52], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33]), blendend schön („wie […] Hyazinth und Korallen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/55/vers/58 55:58]; gleich „wohlverwahrten Perlen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/23 56:23]) sowie vollbusig („mit schwellenden Brüsten“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33]) houri

Huronsee n masc
der in der Mitte der nordamerikanischen Großen Seen gelegene See Lac Huron

Hurrikan n masc
vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt ouragan hurricane

Hurriter n masc
Singular: ein einzelner Angehöriger des Volkes der Hurriter Hourrite
das Volk der Hurriter im alten Vorderasien Hourrites

Husar n masc
berittener (ursprünglich ungarischer) Soldat hussard

Husse n fem
Bezug für Sitzmöbel housse

Husten n masc
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge toux

Hustenreiz n masc
der Drang zu husten envie de tousser

Hustensaft n masc
Medizin: ein dickflüssiges Medikament zum Einnehmen, das den Hustenreiz lindert oder unterdrückt sirop contre la toux sirop pour la toux

Hut n masc
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung chapeau
Mykologie: oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze chapeau

Hut ab
drückt Hochachtung, Respekt, Bewunderung aus chapeau chapeau bas

Hutzel n fem
gedörrte Frucht (besonders Birne, Zwetschge) fruits séchés
salopp: alte Frau mit runzliger Haut petite vieille
Tannenzapfen cône de sapin

Hybride n
Lebewesen, das aus der Kreuzung zweier oder mehr Arten oder Rassen hervorging hybride

Hybris n fem
realitätsfernes, maßloses und unangemessenes Vertrauen in die Handlungen der eigenen Person hybris

Hydrant n masc
Wasserentnahmestelle (meist in der Straße), die zur Versorgung mit Wasser (etwa zum Löschen von Bränden, zur Straßenreinigung oder auch auf dem Bau) benutzt wird und an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen ist bouche d'incendie bouche d'eau

Hydraulik n fem
Technik, kein Plural: Ingenieurwissenschaft, die sich mit Strömungen von Flüssigkeiten befasst hydraulique
Technik: ein oder mehrere technische Geräte, die eine Flüssigkeit für Signal-, Kraft- oder Energieübertragung nutzen système hydraulique hydraulique

Hydraulikpresse n fem
Presse, die zur Kraftübertragung eine Flüssigkeit benutzt presse hydraulique

Hydrochorie n fem
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen mithilfe von Wasser hydrochorie

Hydrokortison n neut
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen hydro-cortisone

Hydrolyse n fem
Chemie: Spaltung einer Verbindung unter Einbau von Wasser hydrolyse

Hydrometer n neut
Gerät zur Messung des spezifischen Gewichts von Wasser, der Geschwindigkeit fließenden Wassers, der Menge des durch ein Rohr strömenden Wassers hydromètre

Hydroxid n neut
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Hydroxidion hydroxyde

Hygiene n fem
Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit hygiène

Hygrometer n neut
Messgerät zur Bestimmung der relativen Luftfeuchtigkeit hygromètre

Hygroskopie n fem
Chemie, Physik: Eigenschaft, Feuchtigkeit aus der Umgebung (meist in Form von Wasserdampf aus der Luftfeuchtigkeit) aufzunehmen hygroscopie

Hymne n fem
Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne hymne

Hypallage n fem
Umstand, dass die grammatische Beziehung eines Wortes zu einem anderen Wort führt als die inhaltliche, semantische Beziehung hypallage

Hyperebene n fem
verallgemeinerte Ebene im geometrischen Sinne hyperplan

Hyperinflation n fem
Inflation, die innerhalb eines kurzen Zeitraums mit einer sehr hohen Inflationsrate entsteht hyperinflation

Hyperkalziurie n fem
Medizin, fachsprachlich: die vermehrte Ausscheidung von Kalzium über den Urin (Vergleiche Kalziurie) hypercalciurie

Hyperkorrektur n fem
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform hypercorrection

Hypermetropie n fem
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen) hypermétropie

Hyperon n neut
Physik, Elementarteilchenphysik: Baryon, das ein s-Quark besitzt hypéron

Hyperonym n neut
Linguistik: Oberbegriff eines Begriffes hyperonyme

Hyperopie n fem
Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen) hyperopie

Hyperoxalurie n fem
vermehrte Ausscheidung von Oxalsäure im Harn hyperoxalurie

Hyperphysik n fem
Philosophie, Platonische und Aristotelische Philosophie: die Wissenschaft vom Über- beziehungsweise Unsinnlichen, also über das von der Materie unabhängige Sein hyperphysique
Naturphilosophie: ein intuitives, die naturwissenschaftlichen Einzelfakten übersteigendes Erforschen und Erkunden der Natur, das durch die Erkenntnisse der Naturwissenschaft angeregt ist, ohne jedoch dabei explizit ein vorgegebenes philosophisches System zu übernehmen hyperphysique

Hyperplasie n fem
Medizin: die Vergrößerung eines Gewebes oder eines Organs durch vermehrte Zellteilung hyperplasie

Hyperschall n masc
Luft- und Raumfahrt: Geschwindigkeit schneller als fünffache Schallgeschwindigkeit (über Mach 5), allgemein schneller als der Schall hypersonique supersonique

Hypertext n masc
Menge von Schriften (Texten), die durch Querverweise oder Hyperlinks (auch Links genannt) miteinander verbunden sind hypertexte

Hypertrophie n fem
bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen hypertrophie

Hypervolämie n fem
Medizin: die Erhöhung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht hypervolémie

Hyperästhesie n fem
Medizin: die Überempfindlichkeit für Berührungsreize, die Hyperästhesie hyperesthésie

Hyphäma n neut
Medizin: Blutansammlung in der Augenvorderkammer, durch Traumen oder massive Entzündungen hyphema

Hypnose n fem
mit Plural: Verfahren, mit dem jemand in einen hypnotischen Zustand versetzt wird hypnose

Hypochonder n masc
Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können hypocondriaque

Hypochondrie n fem
Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders hypocondrie

Hypoglykämie n fem
Medizin: ein zu niedriger Blutzuckerwert hypoglycémie

Hypokaliämie n fem
Medizin: Mangel an Kalium im Blut hypokaliémie

Hypokalziurie n fem
Medizin, fachsprachlich: die verringerte Ausscheidung von Kalzium über den Urin (Vergleiche Kalziurie) hypocalciurie

Hypokoristikum n neut
Linguistik: Wort oder Ausdruck mit zärtlicher Bedeutungskomponente hypocoristique

Hypokrisie n fem
bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten hypocrisie

Hyponym n neut
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist hyponyme

Hyponymie n fem
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, bei denen eines, das Hyponym, dem anderen (dem Hyperonym) untergeordnet ist, weil es eine speziellere Bedeutung hat. hyponymie

Hypophyse n fem
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt hypophyse glande pituitaire

Hypoplasie n fem
Medizin: die Unterentwicklung eines Gewebes oder eines Organs durch unzureichende Zellbildung hypoplasie

Hypopyon n neut
Medizin: Eiter- oder Fibrinansammlungen am Boden der Augenvorderkammer bei entzündlichen Prozessen des Auges hypopyon

Hyposphagma n neut
Medizin, Ophthalmologie: an sich harmlose Unterblutung der Konjunktiva (=Augenbindehaut) hyposphagma

Hypostase n fem
Philosophie: Unterlage, Substanz, Verdinglichung, Vergegenständlichung eines bloß in Gedanken befindlichen Begriffs (oft auch: 'Hypostasierung') hypostase
Medizin: postmortales Absacken und Versickern des Blutes entsprechend der Schwerkraft (zuerst intra- dann extravasal) - auch: vermehrte Anfüllung tiefer liegender Körperteile mit Blut (z. B. Lunge bei Bettlägrigen) hypostase

Hypotaxe n fem
Linguistik: Unterordnung (Abhängigkeit) von Nebensätzen unter einen höherrangigen Teilsatz hypotaxe

Hypotenuse n fem
Mathematik, Geometrie: dem rechten Winkel gegenüberliegende Seite eines Dreiecks hypoténuse

Hypothalamus n masc
Teil des Zwischenhirns zur Steuerung der vegetativen Funktionen des Körpers hypothalamus

Hypothek n fem
im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft hypothèque

Hypothermie n fem
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur hypothermie

Hypothese n fem
unbewiesene (wissenschaftliche) Annahme, die noch eines Beweises bedarf hypothèse

Hypotonie n fem
Medizin: verminderter Druck, Spannung beziehungsweise Tonus hypotension hypotonie

Hypourikämie n fem
Medizin: Mangel an Harnsäure im Blut hypouricémie

Hypoventilation n fem
Medizin, Atmung: eine für den Gasaustausch des Organismus unzulängliche Atmung, die zu oberflächlich oder zu langsam sein kann hypoventilation

Hypovitaminose n fem
Medizin: qualitative Mangelernährung, bei der weniger Vitamine eingenommen werden, als benötigt hypovitaminose

Hypovolämie n fem
Medizin: die Verminderung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht hypovolémie

Hypoxie n fem
Medizin: Sauerstoffmangel im Körpergewebe hypoxie

Hypozentrum n neut
Startpunkt eines Erdbebens unterhalb der Erdoberfläche hypocentre

Hypästhesie n fem
Medizin: eine umschriebene oder allgemeine Verminderung der Berührungs- und Drucksensibilität der Haut hypoesthésie

Hysterektomie n fem
Medizin: operative Entfernung der Gebärmutter hystérectomie

Hysterie n fem
Psychologie, mittlerweile veralteter Fachbegriff: neurotische Störung, Neurose hystérie

Hyäne n fem
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3] hyène
übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel hyène

Häckselmaschine n fem
Landwirtschaft: eine Maschine, die Heu, Stroh und grobstengliges Grünfutter zu Kurzfutter, auch Häcksel genannt, für die Tiere verarbeitet hache-paille pailleuse

Häcksler n masc
eine Maschine zum Zerhacken von Stängeln, Zweigen und Ästen hache-paille broyeur à végétaux

Häftling n masc
Person, die in Haft ist détenu

Häher n masc
Ornithologie: großer, bunter, kurzschwänziger Rabenvogel, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt. geai

Hähnchen n neut
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts poulet

Häkelnadel n fem
Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen crochet

Hälfte n fem
einer von zwei gleich großen Anteilen moitié
die Mitte moitié

Hämatopoetin n neut
Biochemie: historische Bezeichnung für Erythropoetin; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist érythropoïétine

Häme n fem
Spott mit starkem Anteil an Schadenfreude; zynische Polemik moquerie

Hämoglobin n neut
Biochemie, Zellbiologie: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet hémoglobine

Hämorrhagie n fem
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs hémorragie

Händler n masc
Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt marchand

Händlerin n fem
weibliche Person, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt commerçante

Hänfling n masc
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten) linotte mélodieuse

Hängebirke n fem
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae) bouleau verruqueux

Hängebrücke n fem
eine Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist pont suspendu

Hängegleiter n masc
Luftrecht: Zusammenfassung von Hängegleiter [2] und Gleitschirm aile delta deltaplane

Hängematte n fem
Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe, die so zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, dass eine durchhängende Liegefläche entsteht hamac

Hängepartie n fem
abgebrochene Partie, die zu einem festgelegten Zeitpunkt fortgesetzt wird ajournement

Häppchen n neut
kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung morceau

Häresie n fem
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht: hérésie

Häretiker n masc
jemand, der sich der Häresie schuldig macht hérétique

Häretikerin n fem
Frau, die sich der Häresie schuldig macht hérétique

Härte n fem
Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein dureté

Häscher n masc
veraltet: Person, die amtlich beauftragt wurde, jemanden zu verfolgen, zu hetzen und versuchen zu ergreifen sbire
veraltet: Gerichtsbote, Gerichtsdiener huissier

Häufigkeit n fem
die Anzahl von Ereignissen fréquence

Häufigkeitswörterbuch n neut
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird dictionnaire de fréquence

Häufungspunkt n masc
0-dimensionales Objekt oder Zahlenwert, in dessen beliebig kleinen Umgebungen unendlich viele Elemente einer Menge oder Glieder einer Folge liegen. point d'accumulation

Häuptling n masc
Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes chef de tribu sachem
Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes chef patron

Häuschen n neut
kleines Haus maisonnette cabane

Häuserkampf n masc
Militär: Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser combat de maison combat de maison en maison combat de maison à maison

Häusermeer n neut
eine dichte Ansammlung von Häusern über ein großes Gebiet oder in einer Stadt mer de maisons océan de maisons

Höchstgeschwindigkeit n fem
die höchste Geschwindigkeit, die erreicht werden kann vitesse maximale autorisée

Höchsttemperatur n fem
die höchste, in einem bestimmten Zeitraum erreichte Temperatur température maximale

Höchstwert n masc
größter Wert der erreicht werden kann, höchstmöglicher Wert limite maximum supérieure

Höcker n masc
Ausbuchtung auf dem Rücken von Tieren (Dromedar, Trampeltier) bosse

Höckerschwan n masc
Ornithologie: großer, weißer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae) cygne tuberculé

Höflichkeit n fem
distanzierte, formale Freundlichkeit; Respekt von einer Person zu einer anderen (Ohne Plural) politesse courtoisie

Höhe n fem
die Dimension (Größe) nach oben altitude

Höhenangst n fem
unangenehmes Gefühl bis hin zur Panik, wenn man aus der Höhe auf etwas herunterschaut acrophobie

Höhenlinie n fem
Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe auf Landkarten. courbe de niveau

Höhenunterschied n masc
Unterschied zwischen zwei vorgegebenen Höhenpunkten dénivelé

Höhenzug n masc
Aneinanderreihung von Bergen oder Anhöhen chaîne de montagnes

Höhepunkt n masc
übertragen: sexueller Höhepunkt beim Geschlechtsverkehr oder der Onanie orgasme

Höhle n fem
durch natürliche Prozesse entstandene, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist grotte caverne
Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung terrier
Hohlraum in einem Feststoff, ein Raum, an dem man den Feststoff nicht antrifft (meist mit mindestens einer Öffnung), besonders auch für: Augenhöhle, Bauchhöhle cavité

Höhlenbär n masc
eine ausgestorbene, in Europa vertretene, besonders große Bärenart der , die in Felsenhöhlen lebte ours des cavernes

Höhlenforscher n masc
Wissenschaftler, der Höhlen erforscht spéléologue

Hölle n fem
in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen enfer
Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist enfer

Höllenfeuer n neut
Feuer der Hölle feu de l'enfer

Hörbuch n neut
von einem Sprecher vertontes und auf einem Speichermedium gespeichertes Buch (= Lesung), Hörspiel oder Feature, das auf Kassette oder CD publiziert wurde. livre audio audiolivre

Hörensagen n neut
Äußerungen anderer als unsichere Quelle des Wissens ouï-dire

Hörfunk n masc
Gesamtheit der analog oder digital durch elektromagnetische Wellen, Kabel und Internet verbreiteten, akustisch wahrnehmbaren Programme radio

Hörfunksender n masc
Sender (Institution), der hauptsächlich Hörfunkprogramme ausstrahlt chaîne de radio

Hörnchen n neut
kleines Horn petite corne
längliches, gebogenes Gebäck croissant
Zoologie: Tier aus der Nagetier-Familie Sciuridae, zu der das Eichhörnchen gehört écureuil

Hörspiel n neut
Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich. pièce radiophonique

Hörvermögen n neut
die Fähigkeit, Geräusche und Töne über die Ohrmuscheln zu empfangen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten ouïe

Hüfte n fem
Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels hanche

Hügel n masc
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form colline
ein künstlich angelegter Erdhaufen, der sowohl von Menschen als auch von Tieren (Maulwurfhügel) angelegt sein kann tertre

Hühnchen n neut
jung geschlachtetes Huhn poulet

Hühnerauge n neut
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung cor œil-de-perdrix

Hühnerei n neut
Ei, das von einem Huhn stammt œuf de poule

Hüllblatt n neut
Botanik: spezielle Hochblätter, die einen Blütenstand umgeben, wissenschaftlich Folium involucrale bractée involucre

Hülle n fem
die äußere Schicht von etwas enveloppe coquille couverture

Hülse n fem
längliche Schale, in der die Früchte enthalten sind, z. B. von Bohnen oder Erbsen cosse

Hülsenfrucht n fem
Botanik: Samen von Hülsenfrüchtlern, die in einer länglichen Hülse eingeschlossen sind und vielfach als menschliche Nahrung oder als Futter für Tiere Verwendung finden légume

Hülsenfrüchtler n masc
Botanik: artenreiche Pflanzenfamilie, deren Vertreter Früchte mit Hülsen bildet (wissenschaftlicher Name: Fabaceae oder Leguminosae, beides ist gültig) Fabacées

Hündin n fem
weiblicher Hund chienne lice

Hüpfball n masc
Spielgerät in Form eines größeren Gummiballs mit Griff(en), mit dem man sich hüpfend fortbewegen kann, indem man sich darauf sitzend mit den Füßen vom Boden abstößt ballon sauteur

Hüpfburg n fem
großes aufblasbares Luftkissen in der Form einer Burg, auf dem gehüpft werden kann jeu gonflable

Hürde n fem
Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt haie
Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen haie
veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe course de haies

Hüter n masc
jemand, der etwas wachsam beobachtet und schützt gardien

Hütte n fem
"kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird" chaumière hutte

Hüttenkäse n masc
grobkörniger Frischkäse, der aus Magermilch hergestellt wird fromage blanc à gros caillots fromage blanc

Hüttenwesen n neut
Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen métallurgie

IP-Adresse n fem
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt adresse IP

ISBN n fem
10- bis 13-stellige Nummer zur eindeutigen Kennzeichnung von Büchern, die seit 1973 jedes Buch erhält ISBN

ISDN n neut
Telekommunikation: Internationaler Standard für digitale Telekommunikationsnetze R. N. I. S. R.N.I.S. RNIS

IVF n fem
Abkürzung für In-vitro-Fertilisation F. I. V.

IWF n masc
Kurzwort für Internationaler Währungsfonds FMI

Iberer n masc
Urbewohner der Pyrenäenhalbinsel vor Ankunft der Indogermanen Ibère Ibères

Ibererin n fem
Urbewohnerin der Pyrenäenhalbinsel vor Ankunft der Indogermanen Ibère

Ibis n masc
Ornithologie: verschiedene Vögel aus der Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae ibis
Ornithologie: speziell der Heilige Ibis (Threskiornis aethiopicus) ibis
Ornithologie, Plural: die Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae ibis

Ich n neut
der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt moi
(Psychologie, nach der psychoanalytischen Instanzenlehre von Sigmund Freud): der Teil der Persönlichkeit, der zwischen Es, Über-Ich und Umwelt vermittelt moi

Ichthyologie n fem
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen ichtyologie

Ichthyosis n fem
Medizin: Sammelbegriff für Verhornungsstörungen der Haut, die meist durch Gendefekte verursacht werden ichthyose

Icon n neut
kleine Grafik für Programme oder Hyperlinks icône

Idaho n neut
Bundesstaat im Nordwesten der USA Idaho

Idealismus n masc
allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange idéalisme

Idee n fem
Urbild einer Erscheinung idée
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht idée

Ideenlehre n fem
Philosophie: von Platon geprägte Lehre der Ideen théorie des formes

Idefix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund. Idéfix

Idempotenz n fem
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung idempotence

Iden n
im altrömischen Kalender der 13. oder 15. Tag eines Monats ides

Identität n fem
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen identité
allgemeine Gleichheit zwischen zwei Termen, die auch freie Variablen enthalten dürfen identité

Ideogramm n neut
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt) idéogramme

Ideologie n fem
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt idéologie
negativ besetzt: ein (häufig) erstarrter, dogmatischer Diskurs, eine in dieser Art aufzufassende Meinung; eine Meinung, die mit der Absicht vertreten wird, andere oder sich selbst zu täuschen idéologie

Idiolekt n masc
Linguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer einzelnen Person idiolecte

Idiom n neut
eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe idiome
Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma idiome

Idiosynkrasie n fem
Medizin: Überempfindlichkeit idiosyncrasie

Idiot n masc
beleidigend, abwertend: für einen vermeintlich dummen, wenig intelligenten, unwissenden Menschen idiot

Idiotenapostroph n masc
ein regelwidriger, idiotisch gesetzter Apostroph apostrophe mal placée

Idiotin n fem
beleidigend, abwertend: für eine vermeintlich dumme, wenig intelligente, unwissende weibliche Person idiote

Ido n neut
1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache ido

Idol n neut
Gegenstand der (übermäßigen) Verehrung idole
eine Person, die in der Öffentlichkeit steht und von vielen Leuten bewundert wird idole

Idolatrie n fem
Verehrung von bildlichen Darstellungen von Göttern; Götzendienst, übertriebene Ehrerbietung idolâtrie

Idylle n fem
allgemein: paradiesisch anmutende Landschaft, paradiesisch anmutendes einfaches Leben idylle

Iftar n
islamische Religion: Mahl am Ende eines Tages während des Ramadan iftar

Igbo n masc
Angehöriger eines Volks in Nigeria Ibo Igbo

Igbo n neut
eine Igboid-Sprache, die in Westafrika (vorwiegend in Nigeria) gesprochen wird igbo

Igel n masc
Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae hérisson

Igelstellung n fem
Militär: eine Stellungsart von eingeschlossenen Truppen zur Verteidigung nach allen Seiten hérisson

Iglu n
Schneehütte igloo iglou
aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos igloo iglou

Ignoranz n fem
abwertend: selbstverschuldete Unwissenheit, Beschränktheit ignorance

Ijjar n masc
nach dem jüdischen Kalender, achter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise zweiter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: April/Mai) Iyar

Ijob pn masc
männlicher Vorname Job

Ikebana n neut
aus Japan stammende Kunst, Blumengestecke zu machen ikebana

Ikone n fem
Kultbild der orthodoxen Kirchen des byzantinischen Ritus icône
eine berühmte Person in den Massenmedien icône

Ikonoklasmus n masc
die Zerstörung heiliger Bilder iconoclasme

Ikosaeder n
Geometrie: von zwanzig gleichseitigen Dreiecken begrenzter Körper icosaèdre

Ikosaederstumpf n masc
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Ikosaeders entsteht icosaèdre tronqué

Ikosidodekaederstumpf n masc
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Ikosidodekaeders entsteht icosidodécaèdre tronqué

Ikterus n masc
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn) jaunisse ictère

Illinois n neut
Bundesstaat im mittleren Westen der USA Illinois

Illusion n fem
etwas Vorgetäuschtes; Täuschung illusion

Illustrierte n fem
eine periodisch erscheinende Publikumszeitschrift mit besonders vielen Bildern illustré magazine revue

Illyrien n neut
Gebiet im Westen der Balkanhalbinsel Illyrie

Ilokano n neut
die Sprache der gleichnamigen philippinischen Ethnie ilocano

Iltis n masc
Zoologie, allgemein: ein Tier, welches der Untergattung der Iltisse [2] angehört putois

Imagination n fem
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen. imagination

Imbiss n masc
eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten collation
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann snack-bar

Imitation n fem
die Handlung, etwas nachzumachen (etwas best möglich zu kopieren) imitation
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie imitation contrefaçon copie

Imker n masc
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst apiculteur

Immanuel pn masc
männlicher Vorname Emmanuel

Immatrikulation n fem
die Einschreibung / Registration an einer Hochschule inscription

Immergrün n neut
Botanik: Vertreter der Gattung Vinca aus der Familie der Hundsgiftgewächse pervenche

Immigrant n masc
Einwanderer aus einem anderen Land immigrant

Immigration n fem
dauerhafte Einwanderung aus einem anderen Land immigration

Immission n fem
fachsprachlich: Einwirkung von Verunreinigungen (Luftverschmutzung, Lärm) in die Umwelt oder einen Messort, unabhängig vom Verursacher immission

Immobilie n fem
unbewegliche Sachanlagen immeuble bien immeuble

Immobilienhändler n masc
jemand, der Immobilien kauft und verkauft, also Immobilienhandel betreibt agent immobilier

Immobilienmakler n masc
Vermittler von Immobilien zum Kauf oder zur Miete agent immobilier

Immobilienmarkt n masc
Gesamtheit der Aktivitäten um die Vermarktung (und zum Teil auch für die Entwicklung) von Immobilien marché immobilier

Immortelle n fem
Botanik: Trivialname der Strohblume, einer Pflanze aus der Gattung Helichrysum immortelle

Immunglobulin n neut
Medizin, Biologie: Protein, das vom Körper als Abwehrreaktion gegen bestimmte Stoffe gebildet wird immunoglobuline

Immunität n fem
Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion immunité
Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung immunité

Immunsystem n neut
Medizin: biologisches Abwehrsystem höherer Lebewesen système immunitaire

Impala n fem
Zoologie: eine Antilopenart impala

Impeachment n neut
(in den USA vom Repräsentantenhaus veranlasstes) Verfahren gegen einen hohen Staatsbeamten, das die Voraussetzung für eine Anklage wegen Amtsmissbrauchs und/oder ähnlich schwerer Vergehen oder Verbrechen mit dem Antrag auf Amtsenthebung schaffen soll impeachment
(in Großbritannien vom Parlament erhobene) Anklage gegen einen hohen Staatsbeamten wegen Amtsmissbrauchs und/oder ähnlich schwerer Vergehen oder Verbrechen, die im Falle der Verurteilung zur Amtsenthebung führt impeachment

Impedanz n fem
(komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil) impédance

Imperativ n masc
grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken impératif

Imperfekt n neut
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation (Zeitform), mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus Sicht des Sprechers als unabgeschlossene, unvollendete Vergangenheit charakterisiert (benannt) wird imparfait
Verbform des Imperfekts [1] imparfait

Imperfektion n fem
ungebräuchlich: Unvollkommenheit (das „Nicht-perfekt-Sein“) imperfection

Imperialismus n masc
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen impérialisme

Imperium n neut
ein großes, zusammengehöriges Gebiet unter einer zentralen Herrschaft empire

Impertinenz n fem
aufdringliches, unverschämtes, ungehöriges Verhalten impertinence

Impetus n masc
bildungssprachlich: innerer, begeisterter Antrieb einer Person; Schwung force
bildungssprachlich: Anfangsenergie, die eine Sache in Bewegung setzen kann; Anstoß force

Impfpistole n fem
Gerät, mit dem schussartig ein Impfstoff gespritzt wird und das bei Massenimpfungen verwendet wird pistolet à vaccination

Impfstoff n masc
Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen vaccin

Impfung n fem
Schutzimpfung, Erzeugung von Immunität gegen Infektionskrankheiten, Immunisierung vaccination

Implantat n neut
ein in den Körper operativ eingepflanztes künstliches Material, das dort permanent oder zumindest für einen längeren Zeitraum verbleibt implant

Implementation n fem
Das Ergebnis der Umsetzung eines Softwaredesigns oder eines Algorithmus in Quellcode. implémentation

Implementierung n fem
EDV: ein Softwaredesign oder einen Algorithmus umsetzen implémentation

Import n masc
Vorgang der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland importation
meist im Plural: die aus dem Ausland eingeführten Waren und Dienstleistungen importation

Impression n fem
ein durch Sinneswahrnehmung oder gefühlsmäßig gewonnener Eindruck impression

Impressionismus n masc
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht impressionnisme

Impressionist n masc
Kunst: ein Vertreter der Stilrichtung des Impressionismus impressionniste

Impressum n neut
Herkunftsangabe, die Angaben über den Verlag, den Autor, den Herausgeber oder die Redaktion enthält ours pavé de l’ours

Imprimat n neut
Druckwerk empreinte

Improvisation n fem
die Kunst, unvorbereitet, unmittelbar und spontan etwas darzubieten oder herzustellen, meist im Theater, in der Musik, oder beim Tanz improvisation

Imprägnierung n fem
das Durchtränken eines porösen Materials mit Feuchtigkeit abstoßenden Mitteln imprégnation imperméabilisation

Impuls n masc
Anstoß, Anregung impulsion

Impulserhaltungssatz n masc
Erhaltungssatz, der besagt, dass der Gesamtimpuls in einem abgeschlossenen System (System ohne Wechselwirkungen mit seiner Umgebung) konstant ist loi de conservation de la quantité de mouvement

Inarisamisch n neut
samische Sprache, die im Norden Finnlands von den Inarisamen gesprochen wird same d’Inari

Inarisee n masc
inselreiches Gewässer in Finnland lac Inari

Inauguration n fem
(feierliche) Amtseinsetzung; Amtseinführung investiture

Inbegriff n masc
Assoziation, typischer Vertreter einer Gruppe incarnation

Inbrunst n fem
starke Hingabe an ein Gefühl oder an ein Vorhaben ferveur

Inbusschlüssel n masc
Werkzeug: Ein Werkzeug, um Innensechskantschrauben (mit im Schraubenkopf innen integrierter Schlüsselpassform) zu lösen oder anzuziehen clef Allen

Inbusschraube n fem
Verbindungstechnik: Eine Schraube, mit einer sechskantigen Aussparung im Schraubenkopf passend zu einem Inbusschlüssel vis à six pans creux

Inch n masc
englische Maßeinheit: entspricht 2,54 Zentimeter Punce

Indefinitpronomen n neut
Linguistik: unbestimmtes Pronomen pronom indéfini

Inder n masc
Staatsbürger von Indien Indien

Inderin n fem
Staatsbürgerin von Indien Indienne

Indeterminismus n masc
Weltbild, das nicht vom Determinismus ausgeht indéterminisme

Index n masc
Register index
statistischer Messwert, der wirtschaftliche Veränderungen anzeigt indice

Indian Summer n masc
in Nordamerika regelmäßig Mitte oder Ende des Herbstes auftretende Periode ruhigen und (tagsüber) für die Jahreszeit ungewöhnlich warmen Wetters, die vor allem geprägt ist durch eine prachtvolle, bunte Färbung des Laubes été des Indiens été des sauvages été indien

Indiana n neut
Bundesstaat im Norden der USA Indiana

Indianer n masc
Ureinwohner Amerikas, männlich oder unbestimmten Geschlechts Indien Amérindien

Indianerin n fem
weiblicher Indianer Amérindienne Indienne

Indien n neut
Staat in Südasien Inde Înde

Indienne n neut
bemalter oder bedruckter Baumwollstoff, der ursprünglich aus Indien stammte indienne

Indifferenz n fem
eine Geisteshaltung, die die Dinge hinnimmt, ohne zu werten und ohne sich ein Urteil darüber zu bilden indifférence

Indigestion n fem
Medizin: Störung der Verdauung indigestion

Indikation n fem
Medizin: Heilanzeige indication

Indikativ n masc
Linguistik: grammatische Kategorie: einer der modi: Wirklichkeitsform des Verbs; dient zum Ausdruck von etwas, das in der zugrundeliegenden Proposition als gegeben vorausgesetzt wird. mode de l'indicatif

Indikator n masc
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt indicateur

Indium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört indium

Individuum n neut
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen individu

Indiz n neut
Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht indice

Indoeuropäisch n neut
gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt. indo-européen

Indogermanisch n neut
eine Sprachfamilie, deren Ausbreitung in frühgeschichtlicher Zeit durch die Bezeichnung angedeutet wird: Der Sprachraum reichte von den germanischen Sprachen im Westen bis nach Indien im Osten. (Das Tocharische, das noch weiter östlich, auf dem Gebiet der heutigen VR China, gesprochen wurde, entdeckte man erst nach Prägung des Begriffs.) indo-européen

Indoktrination n fem
(massive) psychologische Beeinflussung im Hinblick auf die Bildung einer bestimmten Meinung oder Einstellung endoctrinement

Indonesien n neut
ein Staat in Südostasien Indonésie

Indonesier n masc
Staatsbürger von Indonesien Indonésien

Indonesierin n fem
Staatsbürgerin von Indonesien Indonésienne

Indonesisch n neut
die Nationalsprache Indonesiens indonésien

Induktion n fem
Physik: Erzeugung einer elektrischen Spannung in einem Leiter mittels veränderlicher Magnetfelder induction magnétique

Induktionskochfeld n neut
Kochfeld, bei dem das Kochgeschirr durch elektromagnetische Induktion erhitzt wird cuisinière à induction

Indulgenz n fem
allgemein: die Schonung, die Nachsicht indulgence
Recht: der Straferlass indulgence
Religion: der Ablass, der Nachlass der zeitlichen Sündenstrafen indulgence

Indus n masc
Strom in Pakistan, Teilen Indiens und Tibets Indus

Industrialisierung n fem
Wirtschaft: Einführung und Verbreitung industrieller Formen der Warenproduktion, Erhöhung des Anteils der Industrie in einer Volkswirtschaft industrialisation

Industrie n fem
Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion industrie

Industriegebiet n neut
ein Gebiet, in dem nur die gewerblich-industrielle Nutzung zugelassen ist parc industriel zone industrielle zoning zoning industriel

Industrieminute n fem
hundertstel Stunde = 1/100 Stunde = 36 Sekunden minute industrielle

Industriespionage n fem
gezieltes Ausspionieren von Informationen, die von wirtschaftlichem Interesse für eine bestimmte Nation oder Interessensgruppe sind espionnage industriel

Industriestaat n masc
hochentwickelter Staat mit einer modernen und für die Wirtschaft des Landes bedeutenden Industrie pays industrialisé

Inertialsystem n neut
Physik: nicht beschleunigt bewegtes Bezugssystem référentiel galiléen

Infallibilität n fem
Religion: Unfehlbarkeit des Papstes in Fragen der Glaubenslehre infaillibilité

Infamie n fem
infame, niederträchtige Handlung infamie
heute nur noch juristisch (kein Plural): Schmälerung der bürgerlichen Ehre einer Person infamie

Infant n masc
Monarchie: Titel des Prinzen in Spanien und Portugal infant

Infanterie n fem
Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen infanterie

Infanterist n masc
Militär: Soldat, der der Infanterie angehört fantassin

Infantilismus n masc
körperlich und/oder geistiges Zurückbleiben auf der Entwicklungsstufe eines Kindes infantilisme

Infantizid n masc
Tötung eines Kindes, insbesondere durch einen Elternteil infanticide

Infarkt n masc
Medizin: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung infarctus

Infekt n masc
Medizin: durch Erreger hervorgerufene, ansteckende Krankheit infection

Infektiologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Infektionen beschäftigt infectiologie

Infektion n fem
Übertragung von Krankheiten infection

Infektionskrankheit n fem
Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird maladie infectieuse

Infinitesimalrechnung n fem
Mathematik: Grenzwertberechnung bei Funktionen calcul infinitésimal

Infinitiv n masc
Linguistik: Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform infinitif

Infinitivsatz n masc
Linguistik: subjektlose Wortgruppe, deren Kern ein Infinitiv ist und die anstelle eines Satzes oder Teilsatzes verwendet wird, aber auch als ein Nebensatz behandelt und bezeichnet wird proposition infinitive

Infix n neut
Linguistik, speziell Morphologie: Affix, also ein grammatisches Morphem, das in einen Wortstamm eingeschoben wird infixe

Inflation n fem
Volkswirtschaft, kein Plural: Ausweitung der Geldmenge, welches unter anderem einen Anstieg des Preisniveaus verursacht inflation

Influenza n fem
Medizin: eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenza-Virus verursacht wird grippe

Influenzavirus n
behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom influenzavirus

Informatik n fem
Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst informatique

Informatiker n masc
jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt informaticien

Informatikerin n fem
weiblicher Informatiker informaticienne

Information n fem
kurze informierende Mitteilung information

Informationstechnologie n fem
Wissenschaft der Informationstechnik technologies de l'information

Informationstheorie n fem
mathematische Teildisziplin, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten der Übertragung und Verarbeitung von Information befasst théorie de l'information

Infrastruktur n fem
zu Grunde liegendes Hilfsgebilde infrastructure
Alle langlebigen Grundeinrichtungen und Anlagen, die für die Volkswirtschaft eines Landes notwendig sind und nur mittelbar der Produktion dienen infrastructure

Infusion n fem
Medizin: das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal perfusion

Ingenieur n masc
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften ingénieur

Ingenieurbüro n neut
Geschäftsräume eines Ingenieurs, in denen er als Planer und Berater tätig ist und Ingenieurleistungen erbringt bureau d'ingénieur

Ingenieurwissenschaft n fem
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen ingénierie science de l’ingénieur

Ingenium n neut
Begabung, Geist (im Sinne von Verstand) génie

Ingolstadt n neut
Stadt in Bayern, Deutschland Ingolstadt

Ingrediens n neut
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks ingrédient

Ingredienz n fem
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks ingrédient

Ingrimm n masc
veraltet, gehoben: starker Groll oder Zorn colère fureur rage rancune

Ingwer n masc
Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale gingembre
Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird gingembre

Inhaber n masc
(unjuristischer Sprachgebrauch): jemand, der eine bestimmte Sache besitzt propriétaire détenteur
Träger eines bestimmten Titels détenteur titulaire
derjenige, dem ein Recht oder eine Forderung zusteht titulaire

Inhalation n fem
Einatmung von Gasen, Dämpfen oder zerstäubten Flüssigkeiten inhalation

Inhalt n masc
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung) contenu
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung; Dinge, die in einem Behältnis sind contenu
eine von mehreren Bezeichnungen für die Bedeutung sprachlicher Zeichen contenu
philosophische Kategorie matière

Inhaltsanalyse n fem
Linguistik: nur noch wenig verwendeter Ausdruck für die Analyse der Bedeutungen von Lexemen (Wörtern) in semantische Merkmale (Seme). analyse du contenu

Inhaltslosigkeit n fem
der Zustand beziehungsweise die Eigenschaft, leer oder ohne Inhalt zu sein futilité inconsistance

Inhaltsstoff n masc
Bestandteil einer (natürliche vorgefundenen oder künstlich (physikalisch/chemisch) hergestellten) Substanz constituant

Inhaltsverzeichnis n neut
Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann table des matières

Iniquität n fem
Abweichung von Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit iniquité

Initiale n fem
Typografie: ausgeschmückter Anfangsbuchstabe – meist als Großbuchstabe initiale

Initiativbewerbung n fem
Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, bei der man nicht auf eine Stellenausschreibung reagiert, sondern unaufgefordert seine Dienste als potenzieller Arbeitnehmer anbietet candidature spontanée

Initiative n fem
Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu eben dieser Handlung initiative

Initiierung n fem
Vorgang des Ergreifens der Initiative, des Anregens, Veranlassens ≈ das Initiieren initiation
Vorgang des Einführens in eine Gruppe, Amt oder anderen persönlichen Seinszustand initiation

Injektion n fem
Einspritzung injection
parenterale Verabreichung flüssiger oder gelöster medizinisch wirksamer Stoffe mit einer Spritze injection
Kraftstoffeinspritzung injection
Funktion, bei der jedes Element des Wertebereichs höchstens einmal als Funktionswert angenommen werden kann injection

Inka n masc
schriftsprachlich, Plural 1: ein Mitglied eines historischen südamerikanischen Indianervolkes Inca
Plural 2: ein Gottkönig dieses Volkes Inca

Inkarnation n fem
in zahlreichen Religionen verbreitete Vorstellung, wonach sich göttliche Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch, verkörpern incarnation

Inkarnatklee n masc
Botanik: eine Pflanze aus der Gattung des Klees (Trifolium), die vor allen Dingen als Futterpflanze angebaut wird farouche trèfle du Roussillon trèfle incarnat

Inkasso n neut
Bankwesen; Finanzwesen: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben) encaissement recouvrement

Inklusion n fem
Mathematik: Teilmengenbeziehung, siehe Teilmenge inclusion

Inkohärenz n fem
die Eigenschaft, inkohärent zu sein incohérence

Inkompatibilismus n masc
Denkschule, die von einer Unvereinbarkeit des freien Willens und dem Determinismus ausgeht incompatibilisme

Inkonsistenz n fem
insbesondere in der Logik: das Inkonsistenzsein; Widersprüchlichkeit inconsistance

Inkontinenz n fem
speziell Medizin: die Unfähigkeit, den Harn zurückhalten zu können incontinence

Inkubator n masc
Medizin: Brutkasten für Frühgeburten (Frühchen) incubateur

Inkunabel n fem
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 30.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes) incunable

Inline-Skate n masc
Rollschuhe, bei denen die Rollen hintereinander in einer Reihe montiert sind le roller en ligne

Inn n masc
der größte rechte Nebenfluss der oberen Donau; entspringt am Malojapass (Graubünden), bildet im Ober- und Mittellauf ein großes Alpenlängstal und mündet nach 510 km Flusslauf bei Passau in die Donau En Inn

Innenarchitektur n fem
Architektur von Innenräumen architecture d’intérieur architecutre intérieure

Innenhof n masc
freier Platz, der von Gebäuden/Gebäudeteilen umgeben ist atrium patio

Innenminister n masc
Leiter des Innenministeriums, der sich um innere Angelegenheiten (die Verwaltung eines Landes/Kantons wie z. B. Innere Sicherheit, Sport) auf länder-/kantons- oder nationaler Ebene kümmert ministre de l’Intérieur ministre des affaires intérieures

Innenohr n neut
Hohlraum im Wirbeltierohr, der die Gehörschnecke und das Gleichgewichtsorgan enthält oreille interne

Innenraumluft n fem
Luft in Räumen innerhalb eines Gebäudes air intérieur

Innenschau n fem
Psychologie selten: (während dem Erleben bestimmter subjektiver Erfahrungen) nach innen gerichtete Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge zwecks psychologischer Selbsterkenntnis introspection

Innenseite n fem
der Mitte eines Objekts, Raumes zugewandte Seite intérieur

Innenstadt n fem
Stadtteil in der Mitte einer größeren Stadt centre-ville

Innere Stadt n fem
erster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien Innere Stadt

Innerei n fem
meist Plural, Gastronomie: die inneren Organe von Tieren, die in der Küche Verwendung finden abat abattis

Innovation n fem
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht innovation

Innsbruck n neut
Landeshauptstadt von Tirol in Österreich Innsbruck

Inquisition n fem
(zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert) Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren anzweifeln. inquisition

Inquisitor n masc
Mittelalter: Geistlicher, der im Auftrag der Kirche gegen einen Ketzer ermittelt; eine Inquisition durchführt inquisiteur

Insasse n masc
Passagier in einem Fahrzeug passager passagère
Bewohner eines Heimes pensionnaire
Bewohner einer Heilanstalt oder eines Krankenhauses patient patiente
jemand, der in einem Gefängnis oder einem Lager angehalten wird détenu détenue

Inschrift n fem
Linguistik: (oft relativ kurzer) Text, exponiert angebracht auf einer Unterlage wie etwa einem Gedenkstein oder einer Hauswand inscription

Insekt n neut
mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand) insecte

Insektenfresser n masc
Zoologie: ein Säugetier aus der Ordnung Insectivora mit kräftigem Raubtiergebiss, deren Hauptnahrung Insekten darstellt insectivores

Insektenkunde n fem
Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt entomologie

Insektizid n neut
Insekten tötendes Mittel insecticide

Insel n fem
Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt île

Insel Man n fem
Insel in der Irischen See Île de Man

Inselstaat n masc
unabhängiges Land, dessen Territorium aus einer oder mehreren Inseln besteht État insulaire

Inserent n masc
jemand, der ein Inserat aufgibt annonceur

Insistenz n fem
Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Nachdruck insistance

Insolvenz n fem
Konsequenz der Zahlungsunfähigkeit insolvabilité faillite

Insomnie n fem
Medizin: Schlaflosigkeit, welche über einen längeren Zeitraum anhält insomnie

Installation n fem
Montieren von Einzelteilen und Bezeichnung der fertig montierten Anlage installation

Instandhaltung n fem
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten maintenance entretien

Instinkt n masc
Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen instinct

Institut n neut
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient institut

Instrukteur n masc
Person, die andere Personen darin unterrichtet, wie etwas zu bewerkstelligen, zu handhaben oder auch zu verstehen ist instructeur

Instrument n neut
feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen instrument
Gerät zum Musizieren instrument

Instrumental n masc
in etlichen Sprachen ein Fall (Kasus) mit eigener Flexionsendung, der das Mittel/Werkzeug benennt, mit dem die Handlung, die im Satz behandelt wird, erfolgt instrumental cas instrumental

Insulaner n masc
jemand, der auf einer Insel wohnt insulaire ilien îlien

Insulanerin n fem
weibliche Person, die auf einer Insel wohnt insulaire ilienne îlienne

Insulin n neut
Medizin: Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt insuline

Insurrektion n fem
bildungssprachlich, veraltend: bewaffneter Aufstand; Erhebung insurrection

Inszenierung n fem
künstlerische Gestaltung einer Aufführung mise en scène

Intaglio n neut
ein Edelstein, Siegel, künstlerisches Stück oder Schmuckstück mit einer vertieft eingeschnittenen Gravur (Gegensatz: Kamee) intaille

Integral n neut
Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird intégrale

Integralrechnung n fem
Mathematik: Berechnung von Stammfunktionen, z. B. zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen calcul intégral

Integration n fem
die Berechnung eines Integrals intégration
die Einbeziehung, die Einbindung von Personen, sozialen Gruppen, Körperschaften, die Verschmelzung von sozialen Gruppen und Körperschaften intégration

Integrität n fem
die charakterliche Unbescholtenheit, Unversehrtheit oder Unverletzlichkeit von jemandem intégrité

Integritätsring n masc
Mathematik: nullteilerfreier kommutativer Ring mit vom Nullelement verschiedenem Einselement anneau intègre

Integument n neut
Biologie, Medizin: Gesamtheit der äußeren Haut tégument
Botanik: Hülle der Samenanlage bei Pflanzen tégument

Intellekt n masc
Denk-, Erkenntnisvermögen; Verstand intellect

Intellektuelle n fem
geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätige Frau intellectuel

Intellektueller n masc
geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätiger Mensch intellectuel

Intelligenz n fem
nur Singular: kognitive Leistungsfähigkeit intelligence

Intelligenzquotient n masc
Maß für intellektuelle Fähigkeiten quotient Intellectuel

Intendant n masc
(künstlerischer) Leiter einer Oper, eines Theaters oder eines Rundfunksenders administrateur administratrice

Intension n fem
innerliche Anspannung, Eifer tension

Intensität n fem
Grad, Stärke der Wirkung auf jemand/etwas intensité

Intention n fem
die Absicht, etwas zu tun intention

Interdependenz n fem
gegenseitige Abhängigkeit interdépendance

Interesse n neut
Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen intérêt
normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind intérêt
Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt centre d'intérêt intérêt

Interessent n masc
jemand, der an einer Sache interessiert ist amateur personne intéressée personne qui s'intéresse
jemand, der einen Kauf in Erwägung zieht acheteur possible acquéreur possible
ein Bewerber für eine Aufgabe, Position, einen Job und andere intéressé candidat postulant

Interface n neut
Schnittstelle, Verbindungsstelle zwischen zwei Funktionseinheiten, über die die Kommunikation abgewickelt wird interface

Interferenz n fem
Physik: Überlagerungserscheinung beim Zusammentreffen von Wellen interférence

Interferometer n neut
ein technisches Gerät, das der Interferometrie dient interféromètre

Interglazial n neut
Geologie, Klimatologie: eine erdgeschichtliche Periode zwischen zwei Eiszeiten mit höheren Temperaturen période interglaciaire

Interim n neut
Zwischenzeit intérim

Interimsschein n masc
Wirtschaftsrecht: Dokument mit dem Nachweis der Mitgliedschaft bei einer Aktiengesellschaft vor der Herausgabe der Aktien certificat provisoire

Interjektion n fem
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören interjection

Interlingua n fem
eine 1903 von dem Mathematiker Giuseppe Peano auf der Basis von Latein geschaffene Welthilfssprache interlingua
eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen interlingua

Interlingue n fem
eine 1922 von Edgar von Wahl geschaffene Plansprache interlingue

Intermezzo n neut
Musik: (kürzeres) stimmungsvolles Instrumentalstück intermède

Internat n neut
eine, meist private, Schule, bei der ein Teil der Schüler oder alle Schüler in Wohngebäuden der Schule ganz oder zeitweise wohnen und von Betreuern betreut werden internat

Internationale Raumstation n fem
bemannte Raumstation, die in internationaler Kooperation seit 1998 bis voraussichtlich mindestens 2020 betrieben und ausgebaut wird Station spatiale internationale

Internationale Union für reine und angewandte Chemie n fem
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen. Union internationale de chimie pure et appliquée

Internationales Phonetisches Alphabet n neut
Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben alphabet phonétique international

Internationalismus n masc
Linguistik: Wort, das in gleicher/ähnlicher Form und Bedeutung zugleich in mehreren Sprachen verbreitet ist internationalisme
Politik: internationale Ausrichtung politischer Maßnahmen, politischen Denkens internationalisme

Internet n neut
Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk Internet internet

Internetanwender n masc
eine Person, die das Internet privat oder geschäftlich nutzt internaute

Internetcafé n neut
ein Geschäft, in dem man Rechner mieten kann, die mit dem Internet verbunden sind, um sie vor Ort zu benutzen café Internet

Internetnutzer n masc
jemand, der das Internet verwendet internaute

Internetnutzerin n fem
weibliche Person, die das Internet verwendet internaute

Internetphänomen n neut
Konzept in Form eines Links, einer Bild-, Ton- oder Videodatei, das sich schnell über das Internet verbreitet phénomène Internet

Internetradio n neut
das Angebot, Hörfunksendungen über das Internet zu empfangen webradio

Internetseite n fem
der gesamte Internetauftritt eines Unternehmens, einer Organisation, Person oder Ähnlichem site web
einzelnes elektronisches Dokument, welches mit einem Webbrowser abgerufen werden kann page web

Internetsurfer n masc
eine Person, die im Internet nacheinander mehrere Seiten aufruft internaute

Internetzugang n masc
Informatik: die Gesamtheit der hardware- und softwaretechnischen Voraussetzungen, um sich im Internet anmelden zu können accès Internet accès à Internet

Internodium n neut
Botanik: Stück der Sprossachse zwischen zwei Ansatzstellen der Blätter (Nodien) entrenœud

Interoperabilität n fem
Plural selten: Fähigkeit der Zusammenarbeit von verschiedenen Systemen, Techniken oder Organisationen; insbesondere möglichst nahtloses Zusammenarbeiten, um Informationen auf effiziente und verwertbare Art und Weise auszutauschen beziehungsweise den Benutzern zur Verfügung zu stellen interopérabilité
Informatik, Plural selten: Konstellation, in der mehrere Programme dasselbe Protokoll beziehungsweise dieselben Protokolle oder Datenformate verwenden können interopérabilité

Interpret n masc
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches) interprète
jemand, der etwas (zum Beispiel einen Text) in einer bestimmten Weise deutet interprète

Interpunktion n fem
Verwendung der Interpunktionszeichen (Satzzeichen) ponctuation

Interpunktionszeichen n neut
Satzzeichen (in seiner weiteren Definition); Symbol, das eine grammatische Funktion erfüllt, meist eine gliedernde oder erläuternde Funktion innerhalb eines Satzes, aber auch eine bei der Darstellung eines Wortes signe de ponctuation

Interrogativpronomen n neut
Linguistik: eine Frage einleitendes Pronomen pronom interrogatif

Interrupt n masc
Informatik: kurzfristige Unterbrechung (eines Programms) durch ein Signal einer Hardwarekomponente, zum Beispiel der Festplatte interruption

Intersexualität n fem
das Auftreten sowohl von männlichen als auch von weiblichen Geschlechtsmerkmalen intersexualité

Intersubjektivität n fem
die Eigenschaft, intersubjektiv zu sein intersubjectivité

Intervall n neut
Abstand zwischen der Höhe zweier Töne intervalle

Intervention n fem
Eingreifen einer bisher unbeteiligten Partei in einen Konflikt intervention

Interview n neut
Befragung mit dem Ziel, von dem/den Befragten Informationen oder Ansichten in Erfahrung zu bringen interview entrevue

Inthronisation n fem
Amtseinführung eines neuen Monarchen oder Patriarchen intronisation
Amtseinführung eines Papstes oder Bischofs intronisation

Inti n masc
frühere peruanische Währung inti

Intifada n fem
in den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten (Westjordanland, Gazastreifen) aufgekommene gewaltsame Widerstandsbewegung intifada

Intoleranz n fem
Unduldsamkeit gegenüber einer anderen Meinung, Haltung oder Ähnliches intolérance
Abneigung des Organismus auf bestimmte Stoffe wegen Allergie intolérance

Intrige n fem
bösartiger Plan mit dem Ziel, andere Menschen zu seinen eigenen Gunsten auszunutzen intrigue

Intro n neut
kurze, thematisch angepasste Einleitung in ein Unterhaltungswerk oder -programm présentation

Introitus n masc
Christentum, Liturgie: Psalm oder Psalmvers, der zu Beginn einer Messe beim Einzug des Priesters gesungen oder zur Eröffnung gesprochen wird introït
Medizin, Anatomie: Eingang eines Hohlorgans des Körpers (insbesondere der Scheideneingang) orifice

Introjektion n fem
Verinnerlichung von äußeren Anforderungen, sodass man bei der Vernachlässigung dieser Pflichten Scham- und Schuldgefühle empfindet introjection

Introspektion n fem
Psychologie: (während dem Erleben bestimmter subjektiver Erfahrungen) nach innen gerichtete Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge zwecks psychologischer Selbsterkenntnis introspection

Intuition n fem
Psychologie: Die Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln. intuition

Inuk n masc
Selbstbezeichnung eines einzelnen Menschen der nordamerikanischen und grönländischen Eskimovölker inuit

Inuktitut n neut
die Sprache der Inuit, die aus mehreren Varietäten (Kalaallisut oder Grönländisch, Inupiaq, Yupik) besteht inuktitut

Invalide n masc
Soldat, der durch Kriegsverletzungen nicht mehr dienstfähig ist invalide
jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist invalide

Invasion n fem
Militär: Eindringen feindlicher Angreifer in fremdes Territorium invasion

Invektive n fem
unflätige Beleidigung, beleidigende Äußerung, Beschimpfung, Schmähung invective

Inventar n neut
Menge der Gegenstände einer bestimmten Art inventaire

Inventarisation n fem
Bestandsaufnahme eines Inventars, Erstellen einer Inventarliste recensement

Inventur n fem
Wirtschaft: die körperliche Bestandsaufnahme durch zählen, messen, wiegen; die Inventur ist für Kaufleute wichtig, um den Wert der vorhandenen Waren ermitteln zu können, dieser Wert fließt in die Bilanz mit ein inventaire

Inverkehrbringen n neut
das zu Verkauf oder zu Nutzung zur Verfügung stellen einer Ware am Markt mise sur le marché

Inversionswetterlage n fem
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen) inversion de température inversion thermique

Invertzucker n masc
Gemisch aus gleichen Teilen Fruchtzucker und Traubenzucker sucre inverti

Investition n fem
Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen investissement

Investor n masc
Wirtschaft: jemand, der investiert, der Geld am Kapitalmarkt anlegt, um Gewinn zu erzielen investisseur

Involviertheit n fem
Einbezogensein, Eingebundensein implication participation

Inzest n masc
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern inceste

Ion n neut
elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen entsteht; Ionisation ion

Ionengenerator n masc
Technik: Gerät bestehend aus einem Ionisator und einer Hochspannungsquelle zur Erzeugung von Koronaentladungen in Luft oder einem technischen Gas générateur d’ions

Ionenkonzentration n fem
Chemie, Physik: Gehalt an Ionen in einem flüssigen/gasförmigen Medium concentration ionique

Ionisation n fem
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung ionisation

Ionisationsröhre n fem
Technik: dünnes Glasrohr mit innerer Anode, äußerer Kathode, mit einseitiger Abschlusskappe zur Ionisation von Luft tube d'ionisation

Ionisationssensor n masc
Technik: Messfühler jauge à ionisation

Ionisationsstab n masc
Technik: Stab, der zur punktuellen Ionisation von kleinsten Bauteilgruppen dient barre d'ionisation

Ionisationstechnik n fem
technisches Gerät oder Einrichtung zur Ionisation der Luft, von Gasen, Stoffen oder von Wasser; Methode technique d'ionisation

Ionisator n masc
Technik: ein technisches Teil oder Gerät, das Ionisation bewirkt ioniseur

Ionisches Meer n neut
Geografie: ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland mer Ionienne

Ionisierung n fem
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül ionisation

Ionisierungsenergie n fem
Physik, Chemie: Energie elektrischer oder chemischen Art, die benötigt wird, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen. énergie d'ionisation

Ionisierungsvorrichtung n fem
Vorrichtung zur Luftbehandlung in Anlagen oder zum Schadstoffabbau in beaufschlagenden Räumen; Ionisator appareil d'ionisation

Ionosphäre n fem
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält ionosphère

Iowa n neut
Bundesstaat im Norden der USA Iowa

Ipsation n fem
Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane mit der Hand bis zum Orgasmus masturbation

Irak n
Staat in Vorderasien Irak Iraq

Iraker n masc
Staatsbürger des Irak Irakien

Irakerin n fem
Staatsbürgerin des Irak Irakienne

Iran n
ein Staat in Vorderasien Iran

Iraner n masc
Staatsbürger von Iran Iranien

Iranerin n fem
Staatsbürgerin von Iran Iranienne

Ire n masc
Staatsbürger von Irland Irlandais

Irene pn fem
weiblicher Vorname Irène

Iridium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört iridium

Irin n fem
Bürgerin von Irland Irlandaise

Iris n fem
Medizin (Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut iris
Botanik (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris) iris

Irisch n neut
in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache irlandais gaélique irlandais

Irish Coffee n masc
in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist Irish coffee café irlandais

Irland n neut
Inselstaat in Nordwesteuropa Irlande
eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel Irlande

Irokese n masc
nordamerikanischer Ureinwohner Iroquois

Ironie n fem
verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht ironie

Irredentismus n masc
italienische Bewegung, die die Eingliederung italienischer Landesteile im Ausland anstrebt irrédentisme

Irren ist menschlich
jeder Mensch kann sich einmal irren l'erreur est humaine

Irrenhaus n neut
abwertend: psychiatrische Klinik asile maison de fous

Irrer n masc
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: männliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist fou

Irreverenz n fem
unehrerbietige, respektlose Haltung, Art irrévérence
(Psychotherapie, speziell Dialektische Verhaltenstherapie, Systemische Therapie und Beratung): „Gegenpart zu den reziproken Kommunikationsstrategien von Wärme, Aufrichtigkeit und Selbstenthüllung“, Respektlosigkeit gegenüber Ideen, gegenüber jeglichen Gewissheiten, jedoch nicht gegenüber Menschen irrévérence

Irrfahrt n fem
literarisches Motiv, Beispiel Odyssee errance odyssée
Fahrt auf falschen Wegen errance odyssée
Mathematik: mathematisches Modell marche aléatoire

Irrgarten n masc
ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann labyrinthe

Irrglaube n masc
Religion: falsche religiöse Glaubensposition (aus Sicht einer anderen Religion; mit herabwürdigender Bedeutung) croyance erronée hérésie
falsche Annahme oder Auffassung folie opinion erronée

Irrigation n fem
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums irrigation
Spülung eines Hohlraums im Körper (z.B. Mund, Darm, Blase) mit einer Flüssigkeit irrigation

Irrlicht n neut
kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben feu follet

Irrsal n neut
gehoben, auch dichterisch: der Zustand, in dem man sich irrt errements erreur

Irrsinn n masc
Psychiatrie, veraltet: ein kranker Geisteszustand, Geistesgestörtheit démence
unkluge, sinnlose Handlung, völlige Unvernunft folie

Irrstern n masc
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist comète

Irrtum n masc
unabsichtlich falsche Annahme erreur

Isabel pn fem
weiblicher Vorname Isabelle

Isch n masc
erwachsene, männliche Person gars gazier gonze
männliche Person, mit der eine Frau oder ein Mann befreundet ist (und mit der sie oder er zusammenlebt) chum galant jules
Mann, mit der eine verheiratete Frau außerhalb ihrer Ehe eine sexuelle Beziehung hat; Mann, mit der eine Frau/ein anderer Mann eine sexuelle Beziehung hat chum galant jules

Ische n fem
(aus der Sicht eines Jungen, eines jungen Mannes) Mädchen, junge Frau gonzesse greluche nana nénette
leichtlebige, junge Frau gonzesse
intime Freundin blonde chum nénette pelure
Frau, mit der ein verheirateter Mann außerhalb seiner Ehe eine sexuelle Beziehung hat; Frau, mit der ein Mann/eine andere Frau eine sexuelle Beziehung hat blonde chum gonzesse maîtresse nana nénette
verheiratete Frau; Frau, mit der jemand verheiratet ist bourgeoise légitime
unsorgfältige, leicht überspannte, unvernünftige und daher den Spott anderer herausfordernde, bisweilen sonderbare Frau fofolle folledingue foutraque maillette sans-dessein
Kartenspiel: dritthöchste Spielkarte dame reine

Ischewsk n neut
die Hauptstadt der Teilrepublik Udmurtien in Russland Ijevsk

Ischgl n neut
Gemeinde in Tirol (Österreich), die besonders als Wintersportort bekannt ist Ischgl

Ischia n neut
italienische Insel im Golf von Neapel Ischia

Ischias n
Medizin, (fachsprachlich ): Schmerzen des Ischiasnervs sciatique

Ischorisch n neut
von einigen hundert Menschen nahe Sankt Petersburg gesprochene Sprache Ingrien

Ischämie n fem
Medizin: mangelnde Versorgung eines Gewebes mit Blut ischémie

Islam n masc
Religion: eine monotheistische Weltreligion islam islamisme mahométisme

Islamfaschismus n masc
ein Islam mit faschistoiden Zügen islamofascisme

Islamische Republik Afghanistan n fem
amtlich: Staat in Asien République islamique d’Afghanistan

Islamische Republik Iran n fem
amtlich: ein Staat in Vorderasien République islamique d'Iran

Islamische Republik Mauretanien n fem
amtlich: Staat in Nordwestafrika République islamique de Mauritanie

Islamische Republik Pakistan n fem
amtlich: Staat in Südasien République islamique du Pakistan

Islamismus n masc
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt islamisme

Islamwissenschaft n fem
die Lehre vom Islam, seiner heiligen Schrift, dem in arabischer Sprache verfassten Koran, der islamischen Kultur und Geschichte études islamiques

Island n neut
Inselstaat im Nordatlantik Islande

Islandpferd n neut
aus Island stammende Kleinpferderasse poney islandais

Isländer n masc
Staatsbürger von Island Islandais

Isländerin n fem
Staatsbürgerin von Island Islandaise

Isländisch n neut
auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes islandais

Ismus n masc
abwertend: bloße Theorie, theoretisches Gedankengebäude isme

Isogamie n fem
Biologie: Bei der geschlechtlichen Fortpflanzung die Vereinigung gleich aussehender Gameten isogamie
Ethnologie: Heiratsregel, die besagt, dass Braut und Bräutigam aus derselben sozialen Schicht kommen müssen isogamie

Isoglosse n fem
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt isoglosse

Isolation n fem
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss isolation
Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen, Abkapselung isolement

Isolator n masc
Physik: isolierendes Material; Material, das (Elektrizität oder Wärme) nicht leitet isolant
Elektrotechnik: elektrisch isolierendes Bauteil isolateur

Isolierband n neut
Klebestreifen zum Umwickeln elektrisch leitender Drähte chatterton

Isolierung n fem
der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung) isolation
Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch) isolation

Isomer n neut
Physik, Kernphysik: langlebiger, angeregter Zustand eines Atomkerns (außer dem Grundzustand); wobei langlebig etwa 1 Nanosekunde und länger bedeutet isomère
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben isomère

Isomorphismus n masc
Mathematik: eine bijektive strukturerhaltende Abbildung isomorphisme

Isotherme n fem
Meteorologie: eine Linie gleicher Temperatur auf Klimakarten isotherme ligne isotherme

Isotop n neut
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern isotope

Israel n neut
Staat im Nahen Osten Israël
historisch: das antike Königreich Israel Israël
historisch: das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel Israël
das Volk Israel Israël

Israel-Libanon-Konflikt n masc
als Eskalation des Nahostkonflikts geltender, bestehender Konflikt zwischen Israel und dem Libanon conflit israélo-libanais

Israeli n fem
Staatsbürgerin von Israel Israélienne

Israeli n masc
Staatsbürger von Israel Israélien

Istanbul n neut
größte Stadt der Türkei Istanboul Istanbul (Französisch)

Isthmus n masc
schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet isthme

Istrien n neut
Halbinsel an der nördlichen Adria Istrie

It-Girl n neut
Frau, die durch ständige Medienpräsenz auffällt und es zu einem gewissen Bekanntheitsgrad gebracht hat, ohne dafür besondere Leistungen zu erbringen It girl

Italien n neut
Land in Südeuropa Italie

Italiener n masc
ein Bewohner Italiens Italien

Italienerin n fem
Einwohnerin von Italien Italienne

Italienisch n neut
in Italien und der Südschweiz beheimatete romanische Sprache italien

Italienische Republik n fem
amtlich: Staat in Südeuropa République italienne

Iteration n fem
() Methode, sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise, durch wiederholte Anwendung desselben Rechenverfahrens, anzunähern itération

Ithaka n
eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands Ithaque

Ivorer n masc
Staatsbürger der Republik Côte d’Ivoire Ivoirien

Ivorerin n fem
Staatsbürgerin der Republik Côte d’Ivoire Ivoirienne

Iwanowo n neut
eine Oblast (Verwaltungsgebiet) in Zentralrussland Oblast d'Ivanovo

Iwrit n neut
die moderne neuhebräische Standardsprache Ivrite hébreu moderne

Ja n neut
eine positive Antwort, eine (endgültige) Zustimmung oui

Jabot n neut
Stück berüschter Spitze oder in Falten gelegter Stoff, das am Kragen oder Halsausschnitt eines Hemdes oder Bluse befestigt ist und der Zierde dient jabot

Jacke n fem
ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist veste

Jacketkrone n fem
Medizin, speziell Zahnmedizin: Zahnkrone aus Keramik oder Kunstharz, die dem alten Zahn aufgesetzt wird jaquette

Jackett n neut
kurzer, enger Männerrock (Männerrock im Sinne von Jacke) veste veston

Jackpot n masc
Glücksspiel, meist Lotto, Toto: gesammelter, kumulierter und meist hoher Spielgewinn jackpot

Jaconet n masc
Textilien: weicher Stoff aus Baumwolle, der meist als Futter verwendet wird jaconas

Jacquard n masc
Gewebe mit großen, komplizierten Mustern, das auf speziellen Webmaschinen (Jacquardmaschinen) hergestellt wird jacquard

Jacquardpullover n masc
Textilien: Pullover aus Jacquard jacquard pull jacquard

Jacqueline pn fem
weiblicher Vorname Jacqueline

Jacquerie n fem
historisch: erfolgloser Aufstand der Bauern in Frankreich im Jahre 1358 Jacquerie jacquerie

Jacuzzi n masc
ein Wasserbecken, in dem durch Düsen Luftblasen oder Wasserstrahlen erzeugt werden Jacuzzi bain à remous jacuzzi spa

Jade n
kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird jade

Jadeit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: leicht grünes, dichtes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird jadéite

Jagd n fem
das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen; dort, wo Jagdrecht existiert, das waidgerechte Erlegen von Wildtieren chasse
übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung chasse
kurz für „Jagdrevier“ chasse

Jagdausflug n masc
Veranstaltung, bei der mehrere Personen, meist Jäger, gemeinsam auf bestimmtes Wild jagen partie de chasse

Jagdbeute n fem
Wild, das auf der Jagd erlegt wurde chasse

Jagdbomber n masc
Militär: Kampfflugzeug, welches sowohl Luft- als auch Bodenziele wirksam bekämpfen kann chasseur-bombardier

Jagdflinte n fem
Flinte, die zur Jagd verwendet wird fusil de chasse

Jagdflugzeug n neut
Militär: Kampfflugzeug zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte avion de chasse chasseur

Jagdgebiet n neut
Gebiet, in dem die Ausübung der Jagd erlaubt ist territoire de chasse

Jagdgenossenschaft n fem
Gesamtheit aller Personen, die zu einem gemeinschaftlichen Jagdrevier gehörende Gründe besitzen association de chasse

Jagdhorn n neut
Signalhorn aus Horn, Holz oder Metall, das während der Jagd eingesetzt wird trompe trompe de chasse

Jagdhund n masc
ein Hund, der speziell für die Jagd ausgebildet und trainiert ist chien de chasse

Jagdhütte n fem
kleines Haus im Wald, das Jägern als Unterkunft dient cabane de chasse pavillon de chasse

Jagdrennen n neut
Sport, speziell Pferdesport: Pferderennen mit festen Hindernissen steeple steeple-chase

Jagdrevier n neut
Areal, in dem jagen erlaubt ist chasse

Jagdschein n masc
amtliches Dokument, das den Inhaber zur Ausübung der Jagd berechtigt permis de chasse

Jagdschloss n neut
Fürstenbau in einem Waldgebiet, der anlässlich der Jagd in der Region gebaut wurde pavillon de chasse

Jagdtrophäe n fem
präparierter Teil eines erlegten Tieres, wie Geweih, Fell oder Gamsbart, der als Zeichen einer erfolgreichen Jagd dient trophée de chasse

Jagdverbot n neut
Verbot, das die Jagd untersagt und meist für eine bestimmte Zeit, eine bestimmte Tierart und/oder eine bestimmte Gegend gilt interdiction de chasser

Jagdwesen n neut
Gesamtheit der Dinge, die mit der Jagd, ihrem Brauchtum, ihren Gesetzen und ähnlichem zusammenhängen chasse

Jaguar n masc
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat jaguar

Jahr n neut
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 Tage an année
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr an année

Jahrbuch n neut
regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind annuaire annales

Jahresabonnement n neut
Abonnement, das ein Jahr gültig ist abonnement annuel

Jahresanfang n masc
der erste Zeitabschnitt eines Jahres début de l’année

Jahresarbeitszeit n fem
gesamte Zeitspanne, die innerhalb eines Jahres für die Arbeit vorgesehen oder festgesetzt ist temps de travail annuel

Jahresausklang n masc
Ende des Jahres, das meist festlich begangen wird fin d’année

Jahresbeginn n masc
der erste Zeitabschnitt eines Jahres début de l’année

Jahresende n neut
der letzte Zeitabschnitt eines Jahres fin de l'année

Jahresgang n masc
Verlauf der Änderungen einer Messgröße im Jahresverlauf cycle annuel

Jahresring n masc
im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes anneau de croissance cerne

Jahrestag n masc
Tag, an dem sich ein Ereignis jährt anniversaire

Jahreszahl n fem
die Zahl, die ein bestimmtes Jahr entsprechend der Zeitrechnung bezeichnet année date

Jahreszeit n fem
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel saison

Jahrfünft n neut
Zeitraum von fünf Jahren quinquennat lustre quinquennie

Jahrgang n masc
Personen, die in einem bestimmten Jahr geboren sind classe
alle Produkte, die in einem bestimmten Jahr entstanden oder erschienen sind millésime

Jahrhundert n neut
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar xx01. und dem 31. Dezember xx00 siècle

Jahrhundertwende n fem
der Übergang, die Wende von einem Jahrhundert zum nächsten changement de siècle

Jahrmarkt n masc
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden etc.) foire fête foraine kermesse

Jahrtausend n neut
die Zeitspanne von 1000 Jahren millénaire

Jahwe n masc
jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes Yahvé Yahweh

Jahwist n masc
Theologie, alttestamentliche Bibelwissenschaft: eine Bezeichnung für den von der neueren Urkundenhypothese angenommenen Verfasser der ältesten Teile des Pentateuchs jahviste yahviste

Jakarta n neut
Hauptstadt der Republik Indonesien Jakarta

Jakob pn masc
männlicher Vorname Jacques Jacob

Jakobsbruder n masc
Religion: ein Pilger, der nach dem Grab des Heiligen Jakobus in Santiago de Compestela pilgert pèlerin de Saint-Jacques

Jakobskirche n fem
Religion: meistens dem Apostel geweihtes Gotteshaus Église Saint-Jacques

Jakobskreuzkraut n neut
Botanik: ein besonders auf feuchten Wiesen verbreiteter Köpfchenblütler mit goldgelben Blüten séneçon de Jacob

Jakobsleiter n fem
Religion: die dem alttestamentarischen Patriarchen Jakob im Traum erschienene Himmelsleiter nach Genesis 28.12 échelle de Jacob
Seemannssprache: eine Leiter aus Tauwerk mit hölzernen Sprossen échelle de corde

Jakobsmuschel n fem
Zoologie: zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden coquille Saint-Jacques
Religion: die von Jakobspilgern als Trinkgefäß und als kennzeichnendes Symbol benutzte Kammmuschel, die klassischerweise am Hut getragen wird coquille

Jakobsstab n masc
Religion: der Wanderstab der Jakobspilger bourdon bâton de pèlerin
Astronomie: die drei am Gürtel des Orion in gerader Linie stehenden Sterne zweiter Größenordnung bâton de Jacob
Nautik: ein altes Messwerkzeug, um die Höhe der Sonne zu messen bâton de Jacob
Botanik: die Pflanze Asphodelus luteus bâton de Jacob

Jakobus pn masc
männlicher Vorname Jacques

Jakutien n neut
Republik, die Teil der Russischen Föderation ist Yakoutie

Jakutisch n neut
Sprache, die vorwiegend in der Republik Sacha im Nordosten Russlands gesprochen wird yakoute

Jalousie n fem
Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium oder Kunststoff jalousie store vénitien

Jamaika n neut
ein karibischer Inselstaat Jamaïque

Jamaika-Koalition n fem
Politik, umgangssprachlich: Bezeichnung für eine Koalition mit den drei Parteien CDU/CSU, FDP und den Grünen Coalition jamaïcaine

Jamaikaner n masc
Staatsbürger von Jamaika Jamaïcain

Jamaikanerin n fem
Staatsbürgerin von Jamaika Jamaïcaine

Jambus n masc
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine kurze oder unbetonte, dann eine lange oder betonte Silbe auftritt ïambe iambe

Jammer n masc
Äußerung von Wehklagen lamentation plainte complainte

Jammertal n neut
Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel vallée des larmes

Jamsession n fem
Musik: improvisiertes Zusammenspiel von Jazzmusikern jam session jam-session

Jan pn masc
ein männlicher Vorname Jean

Jana pn fem
weiblicher Vorname Jeanne

Janhagel n masc
abwertend: unterste Gesellschaftsschicht une foule

Janitschar n masc
Elitesoldat des Osmanischen Reiches janissaire

Januar n masc
der erste, 31-tägige Monat im Kalenderjahr janvier

Japan n neut
Inselstaat in Ostasien Japon

Japaner n masc
Einwohner von Japan Japonais

Japanerin n fem
Einwohnerin von Japan Japonaise

Japanisch n neut
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten) japonais

Japansäge n fem
Handsäge, die nur auf Zug arbeitet scie japonaise

Jargon n masc
Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache jargon argot
heller Zirkon zircon

Jarl n masc
Adelstitel, dem Grafen entsprechend jarl

Jarmulke n fem
jüdische Religion: samtene Kippa yarmoulka

Jaroslawl n neut
eine Großstadt in Russland und Hauptstadt der Oblast Jaroslawl. Iaroslavl

Jasmin pn fem
weiblicher Vorname Jasmine

Jaspis n masc
Mineralogie: ein Halbedelstein, der eine Varietät des Minerals Quarz darstellt und als Schmuck verwendet wird jaspe

Jauche n fem
gesammelte flüssige Exkremente (Harn) von Menschen und Tieren purin

Jause n fem
kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss collation dix-heures quatre-heures snack

Java n neut
die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören Java
eine objektorientierte Programmiersprache Java

Javanisch n neut
auf der indonesischen Insel Java gesprochene Sprache javanais

Jazz n masc
in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter jazz

Jazzband n fem
Musik: Gruppe von Musikern, die gemeinsam Jazz spielen jazz jazz-band

Jazzdance n masc
Tanz: Tanzstil, der in den USA entstanden ist und meist zu Jazz getanzt wird danse jazz jazz

Jazzmusiker n masc
jemand, der (beruflich) Jazzmusik spielt jazzman

Jazzrock n masc
Musik: Ende der 1960er-Jahre entstandener Musikstil, der Elemente des Jazz und des Rocks verbindet jazz-rock

Jean n fem
österreichische Kurzbezeichnung für Bluejean, saloppe Hose blue-jean blue-jeans jean jeans

Jeannette pn fem
weiblicher Vorname Jeannette Jeanette

Jeans n fem
Kurzbezeichnung für Bluejeans, saloppe Hose jean jeans blue-jean blue-jeans

Jeck n masc
jemand, der Karneval feiert carnavaleux

Jeep n masc
ein geländegängiger Kraftwagen mit Allradantrieb jeep
eine Automarke jeep

Jehova pn masc
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel Jéhovah

Jekaterinburg n neut
die viertgrößte Stadt Russlands und die Hauptstadt der Oblast Swerdlowsk. Iekaterinbourg

Jelängerjelieber n neut
Botanik: rankende Gartenpflanze aus der Gattung Lonicera der Geißblattgewächse chèvrefeuille des jardins

Jemen n
Staat im Süden der Arabischen Halbinsel Yémen

Jemenit n masc
Staatsbürger des Jemen Yéménite

Jemenitin n fem
Staatsbürgerin des Jemen Yéménite

Jena n neut
Universitätsstadt in Thüringen Iéna

Jenische n fem
weibliches Mitglied eines traditionell fahrenden Volkes in Europa (hauptsächlich Mitteleuropa) Yéniche

Jenischer n masc
Mitglied eines traditionell fahrenden Volkes in Europa (hauptsächlich Mitteleuropa) Yéniche

Jenissei n masc
langer Fluss in Sibirien (Russland) Ienisseï

Jennifer pn fem
weiblicher Vorname Geneviève

Jenseits n neut
übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt au-delà

Jeremia pn masc
männlicher Vorname Jérémie

Jeremiade n fem
veraltend: eine wortreiche, bewegte Klage jérémiade

Jerewan n neut
die Hauptstadt Armeniens Erevan

Jersey n masc
eine Stoffart jersey

Jerusalem n neut
die Hauptstadt Israels Jérusalem

Jesaja pn masc
biblischer Prophet Isaïe

Jesuit n masc
Mitglied des katholischen Ordens „Gesellschaft Jesu“ jésuite

Jesus pn masc
Jesus von Nararet, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum Jésus
männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig) Jésus

Jesus Christus pn masc
die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums Jésus-Christ

Jetlag n masc
Störung des circadianen Rhythmus - auch bekannt als „innere Uhr“ - des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen décalage horaire

Jetski n masc
motorisiertes Wasserfahrzeug ohne Bordwand zum Fahren im Stehen oder im Sitzen, Jetski ist ein geschütztes Warenzeichen des Herstellers Kawasaki Jet-Ski jet-ski motomarine scooter des mers

Jiddisch n neut
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache bestehend vor allem aus mittelhochdeutschen (rheinfränkisch, bairisch und ostdeutsch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Kabbala), slawischen und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache insbesondere in Israel, Polen, Litauen, den USA, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird yiddish yidiche jiddisch jidisch yiddisch yidich

Jin n neut
in Nordchina gesprochene chinesische Sprache bzw. Dialekt jin jin yu jinyu

Jingoismus n masc
übersteigerter englischer Patriotismus und Nationalismus jingoïsme

Jinyu n neut
in Nordchina gesprochene chinesische Sprache bzw. Dialekt jin jin yu jinyu

Jiu Jitsu n neut
ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs jiu-jitsu ju-jitsu jujitsu

Jo-Jo n neut
Spielzeug aus zwei Scheiben, die durch ein Steg in der jeweiligen Mitte miteinander verbunden sind und einer Schnur, die um den Steg gewickelt ist yo-yo yoyo

Jo-Jo-Effekt n masc
unerwünschte Gewichtszunahme nach einer beendeten Diät in einem höheren Maße als die Diät Gewichtsreduzierung gebracht hat effet yo-yo

Job n masc
Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs job

Joch n neut
kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens) malaire
ohne Plural: altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann) arpent
Architektur: durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit travée
Bauwesen: Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern arche travée
Senke im Gebirgsprofil, die einen Gipfel vom nächsten oder zwei Bergstöcke voneinander trennt col
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen joug
schwere Arbeit, Last, Knechtschaft joug
Tragegestell für Eimer joug
Tragbalken (zum Beispiel für Glocken) joug
ohne Plural: ein Paar Zugtiere, unter einem Joch eingespannt; Zählmaß für die verfügbaren Zugtiere paire

Jochbein n neut
Anatomie: Knochen des Gesichtsschädels, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet pommette os de la pommette os jugal os malaire

Jockey n masc
Reiter oder Reiterin von Rennpferden in Galopprennen. Für diesen Titel muss der Reiter mindestens 50 Siege errungen haben; außer den Profis gibt es auch Amateure, die bei einem anerkannten Trainer eine Lizenz gemacht haben. jockey

Jod n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört iode

Jodat n neut
Salz der Jodsäure iodate

Joel pn masc
männlicher Vorname Joël

Jogging n neut
Sport: lockeres, gleichmäßiges, nicht sonderlich schnelles Laufen als Freizeitsport footing jogging

Joghurt n
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde yaourt yogourt yoghourt

Johann pn masc
männlicher Vorname Jean

Johanna pn fem
weiblicher Vorname Jeanne Jehanne

Johannes pn masc
männlicher Vorname Jean Jehan Yannique

Johanneskirche n fem
Religion: Gotteshaus zu Ehren eines der zahlreichen Heiligen namens , das für Gottesdienste genutzt wird Église Saint-Jean

Johannisbeere n fem
Botanik: Frucht des Johannisbeerstrauchs groseille

Johannisbrotbaum n masc
Pflanzenart aus der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) caroubier

Johannisthal n neut
ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland) Johannisthal
historisch: eine Landgemeinde im historischen Landkreis Teltow (Preußen), seit 1920 →[1] Johannisthal

Joint n masc
mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette joint pétard

Joint Venture n neut
eine Kooperation von Gesellschaften coentreprise joint-venture

Joke n masc
eine kleine (fiktive) Erzählung, Geschichte oder dergleichen, die zum Lachen anregen soll blague joke

Joker n masc
Kartenspiel: Spielkarte von besonderem Wert, kann andere Karten ersetzen joker
figurativ: Person oder Sache von besonderem Wert, die man zur gegebenen Zeit einsetzen kann joker

Jolle n fem
kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz yole

Jom Kippur n masc
höchster jüdischer Festtag, der alljährlich (vom Sonnenuntergang des 9. Tischri bis zum Sonnenuntergang des 10. Tischri) begangen wird und den letzten der zehn mit dem Neujahrstag einsetzenden Bußtage markiert Yom Kippour

Jom-Kippur-Krieg n masc
militärische Auseinandersetzung zwischen Ägypten, Syrien und weiteren arabischen Staaten gegen Israel im Oktober 1973 guerre du Kippour guerre d’Octobre

Jonas pn masc
Name eines biblischen Propheten Jonas
männlicher Vorname Jonas

Jongleur n masc
Ballkünstler jongleur
Geschicklichkeitskünstler jongleur

Joppe n fem
(statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird veste
bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird veste

Jordan n masc
Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet Jourdain

Jordanien n neut
Land in Vorderasien Jordanie

Jordanier n masc
Staatsbürger von Jordanien Jordanien

Jordanierin n fem
Staatsbürgerin von Jordanien Jordanienne

Josef pn masc
männlicher Vorname Joseph José

Josefine pn fem
weiblicher Vorname Joséphine

Josua pn masc
männlicher Vorname Josué

Joule n neut
Physik: Maßeinheit der Energie joule

Journalismus n masc
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio journalisme

Journalist n masc
jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet journaliste

Joystick n masc
Computerzubehör: Name eines Eingabegerätes für Spiele in Form eines Hebels und meist mehrerer Knöpfe joystick manche à balai

Juba n neut
Hauptstadt des Südsudan in Afrika Djouba

Jubel n masc
Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache allégresse cris de joie jubulation

Jubeljahr n neut
jüdische Religion: im 3. Buch Mose 25,8 ff. formuliertes Gesetz, nach dem alle 49 („siebenmal sieben“) Jahre ein Jahr von den Juden im Alten Testament zu feiern ist, in dem Schulden erlassen, israelitische Sklaven freigelassen und verpachteter Grundbesitz wieder an den vorherigen Besitzer zurückgegeben werden sollen jubilé
katholische Kirche: alle 25 Jahre begangenes Jahr, das der inneren Erneuerung der Gläubigen dienen soll – (in früheren Zeiten rief der Papst zu diesem Anlass zu einer Pilgerreise nach Rom auf, die zur Ablassgewinnung genutzt werden sollte) jubilé
Jahr, in dem ein besonderes Jubiläum begangen wird année d’aniversaire

Jubiläum n neut
Feier zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis anniversaire

Juckreiz n masc
unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst prurit

Juda n
biblisch: antikes Königreich im Süden von Palästina Juda

Judaskuss n masc
geheuchelter oder verräterischer Kuss oder andere, eigentlich freundliche Geste, die aber mit gegenteiliger Intention ausgeführt wird baiser de Judas

Jude n masc
ein Mensch (oft Mann), welcher der Religion des Judentums angehört Juif juif

Judenspanisch n neut
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt judéo-espagnol

Judenstern n masc
im Nationalsozialismus eingeführte Zwangskennzeichnung für jüdische Bürger, bestehend aus zwei überlagerten, schwarzumrandeten gelben Dreiecken étoile jaune étoile juive

Judentum n neut
Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes judaïsme judaïcité judaïté judeïté

Judeo-Spanisch n neut
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt judéo-espagnol

Judikative n fem
die dritte Gewalt; rechtsprechende Gewalt pouvoir judiciaire

Judo n neut
ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff judo

Judogi n masc
Sport, speziell Kampfsport: Kleidung, die bei einem Wettkampf im Judo getragen wird judogi

Judoka n
Person, die den Sport oder die Kampfkunst Judo betreibt judoka

Judäa n
Gebiet in der Levante Judée

Jugend n fem
die Gesamtheit der jungen Leute jeunesse adolescence jouvence

Jugendblatt n neut
Botanik: erstes Laubblatt, das eine Pflanze nach dem Keimblatt bildet und das einfacher aussieht als die nachfolgenden Laubblätter feuille primordiale

Jugendfilm n masc
Film, der vorwiegend Jugendliche ansprechen soll film pour la jeunesse

Jugendherberge n fem
eine Art einfaches Hotel, in dem besonders Jugendliche billig übernachten können auberge de jeunesse

Jugendliche n fem
junge Frau im Alter zwischen ca. 14 und 18 Jahren jeune

Jugendlicher n masc
junger Mensch im Alter zwischen ca. 14 und 18 Jahren adolescent jeune mineur

Jugendsprache n fem
Linguistik: die Umgangssprache der Jugend langue de la jeunesse

Jugendstil n masc
Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand Art nouveau

Jugendwahn n masc
wahnhafte Überbewertung des Jungseins jeunisme

Jugoslawe n masc
(ehemaliger) Staatsbürger von Jugoslawien, jemand der die jugoslawische Staatsbürgerschaft hat(-te) Yougoslave

Jugoslawien n neut
Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa Yougoslavie

Julfest n neut
das germanische Fest der Wintersonnenwende fête de Noël

Juli n masc
der siebte Monat im Jahr juillet

Julia pn fem
weiblicher Vorname Juliet

Julian pn masc
männlicher Vorname mit der Bedeutung: Aus dem Geschlecht der Julier (lateinisch) Julien Jules

Julienne n fem
Gemüse, das in dünne Gemüsestreifen geschnitten ist julienne

Juliette pn fem
weiblicher Vorname Juliette

Julirevolution pn fem
Revolution in Frankreich im Jahr 1830, die den Sturz der Bourbonen zur Folge hatte Révolution de Juillet Trois glorieuses

Julius pn masc
männlicher Vorname Julius

Julius Cäsar pn masc
römischer Staatsmann Jules César

Jumbo-Jet n masc
Spitzname der Boeing 747 jumbo-jet
allgemein: großes düsengetriebenes Passagierflugzeug gros-porteur

Juneau n neut
Hauptstadt des US-amerikanischen Bundesstaats Alaska Juneau

Junge n masc
männliches Kind garçon

Jungfer im Grünen n fem
Botanik: aus dem Mittelmeerraum stammende Heil- und Zierpflanze der Art Nigella damascena aus der Familie der Hahnenfußgewächse nigelle de Damas

Jungfernhäutchen n neut
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann hymen

Jungfrau pn fem
eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte vierge pucelle
auch: für männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte puceau
astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural) Vierge
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener Vierge
Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau Vierge

Jungfräulichkeit n fem
Eigenschaft, sexuell unberührt zu sein virginité

Junggeselle n masc
unverheirateter Mann célibataire

Junggrammatiker n masc
Linguistik: eine Gruppe von Linguisten des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts, die vornehmlich sprachhistorisch ausgerichtet waren und Sprachwandel durch Analogie, Entlehnung und vor allem Lautgesetz erklärten néogrammairien

Jungsteinzeit n fem
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist. Néolithique

Jungwein n masc
Weinbau: Der durch die Vergärung des Mosts entstandene Wein, der sich noch auf der Hefe oder vor dem Abstich befindet vin nouveau

Juni n masc
der sechste Monat im Jahr juin

Junkie n masc
Person, die von etwas abhängig ist, ursprünglich drogenabhängig accro addict junkie toxico

Jupiter pn masc
fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems Jupiter
römischer Hauptgott Jupiter

Jura n masc
erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine Jurassique
Mittelgebirge in Frankreich und der Schweiz, mit der Schwäbischen Alb als Ausläufer Jura
Schweizer Kanton Jura

Jurastudium n neut
Studium der Rechtswissenschaften études de droit

Jurisdiktion n fem
meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit compétence juridiction

Jurist n masc
jemand, der Rechtswissenschaft studiert étudiant en droit
in Deutschland: jemand, der das Jurastudium mit dem zweiten Staatsexamen abgeschlossen hat juriste

Jurte n fem
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan yourte

Justiz n fem
rechtsprechende Gewalt justice

Justizium n neut
vorübergehender Stillstand der Rechtspflege durch Krieg, höhere Gewalt oder andere schwerwiegende Ereignisse justitium

Justizminister n masc
Leiter des Justizministeriums garde de Sceaux ministre de la Justice

Justizministerium n neut
das für Justiz zuständige Ministerium ministère de la Justice

Justus pn masc
männlicher Vorname Just

Jute n fem
Botanik: Pflanze aus der Gattung Corchorus, aus der Fasern zur Textilherstellung gewonnen werden jute

Juwel n
geschliffener und damit veredelter Edelstein bijou joyau
meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück bijou

Juwel n neut
von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache bijou

Juwelier n masc
jemand, der teuren Schmuck verkauft bijoutier joaillier
das Geschäft von [1] bijoutier joaillier

Juxta n fem
Finanzwesen: ein sich zumeist an der linken Seite von etwa Wertpapieren, Losen oder Ähnlichem befindliche Papierstreifen, der zur Kontrolle abgetrennt und einbehalten werden kann pièce justificative

Jäger n masc
allgemein: Verfolger chasseur
Weidmann chasseur
Kurzbezeichnung für ein Jagdflugzeug chasseur

Jägerei n fem
Ausübung der Jagd chasse
Gesamtheit der Aktivitäten, Bräuche und Gesetze um die Jagd chasse

Jägerin n fem
weibliche Person, die auf die Jagd geht chasseuse

Jägerkompanie n fem
Militär: eine Abteilung von Scharfschützen im Heer compagnie de chasseurs

Jägerlatein n neut
erfundene oder übertrieben ausgeschmückte Jagdgeschichte gasconnades de chasseurs

Jährling n masc
ein Pferd (Wolf,…) das im 2. Lebensjahr ist yearling

Jähzorn n masc
plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis humeur colérique irascibilité

Jänner n masc
südtirolerisch: Januar, erster Monat des Jahres janvier

Jüdin n fem
Anhängerin des jüdischen Glaubens juive

Jüdischkeit n fem
Einstellung/Identität als Jude judaïcité judaïté judéité

Jünger n masc
einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten disciple
jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist disciple adepte partisan élève

Jüngling n masc
gehoben: junger, fast erwachsener Mann adolescent adonis apollon damoiseau jouvenceau éphèbe

Jütland n neut
dänisches Festland zwischen Nord- und Ostsee Jutland

Jütländer n masc
Einwohner von Jütland Jutlandais

K2 n masc
Geografie: Mit 8611 Metern Höhe der zweithöchste Berg der Erde, in Pakistan und China gelegen K2

Kabale n fem
veraltet: heimtückische, hinterhältige Machenschaft zur Erreichung bösartiger Ziele cabale

Kabalist n masc
heimtückischer, hinterlistiger Ränkeschmied cabaleur

Kabardinisch n neut
nordwestkaukasische Sprache, die vor allem im Kaukasus von den Tscherkessen gesprochen wird kabarde

Kabarett n neut
Bühne für kleine zeitkritische Darbietungen cabaret

Kabarettist n masc
Künstler des Kabaretts chansonnier

Kabbala n fem
eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik kabbale cabale

Kabbalist n masc
Anhänger der Kabbala, der jüdischen Mystik cabaliste kabbaliste

Kabel n neut
isolierte Leitung zum Transport elektrischen Stroms beziehungsweise elektronischer Nachrichten câble
Drahtseil câble

Kabeljau n masc
Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua) morue cabillaud

Kabelkran n masc
Seilbahnähnliche Krananlage, bei der die Laufkatze auf einem Drahtseil läuft, geeignet zum Heben und Transportieren von Lasten über größere Distanzen, eingesetzt beim Staumauerbau, Brückenbau, Schiffsbau, in der Forstwirtschaft und in Steinbrüchen blondine

Kabelnetzbetreiber n masc
Unternehmen, das ein Kabelnetz betreibt câblo-opérateur

Kabelpritsche n fem
ein Tragkörper auf dem elektrische Kabel und Leitungen verlegt werden und der meist an der Decke oder der Wand befestigt wird chemin de câbles

Kabinettsbeschluss n masc
Politik: Beschluss, welcher vom Kabinett gefasst wurde décret du gouvernement

Kabod n masc
jüdische Tempeltheologie: die kultische Anwesenheit Gottes kabod

Kabriolett n neut
Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach cabriolet

Kabuff n neut
kleiner dunkler Nebenraum, Abstellraum oder winziges Zimmer cagibi

Kabuki n neut
Theater: japanisches Volkstheater, das im 17. Jahrhundert aus Singtänzen entstanden ist und Schauspiel, Tanz sowie Musik verbindet kabuki

Kabul n neut
Hauptstadt und mit 3,0 Millionen Einwohnern größte Stadt von Afghanistan Kaboul
Provinz in Afghanistan mit 3,5 Millionen Einwohnern Kaboul

Kabylisch n neut
von 2–3 (nach neueren Untersuchungen 5,5) Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r nordalgerische/r Berberdialekt/Berbersprache kabyle

Kachelofen n masc
ein wärmespeicherndes Heizsystem im Wohnraum, meist beheizt mit Holz- oder auch Gasöfen, bei dem die Heizquelle (Brenner) mit Kacheln (geformten Fliesen) ummauert ist poêle en faïence

Kachexie n fem
sehr starke krankheitsbedingte Abmagerung (nicht nur Verlust an Körperfett, sondern auch Verlust an Muskelmasse) und damit einhergehender Kräfteverfall cachexie

Kacke interjection
als Schimpfwort bzw. Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck merde

Kacke n fem
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot crotte

Kackwurst n fem
umgangssprachlich, derb: wurstförmiger, brauner Kot crotte étron

Kadaver n masc
toter, in Verwesung begriffener Tierkörper cadavre

Kadavergehorsam n masc
bedingungsloser Gehorsam eines Gehorchenden gegenüber einem fremden Willen obéissance aveugle obéissance pasive

Kaddisch n neut
jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird Kaddish kaddish

Kadenz n fem
Sprache: cadence
Musik: Abfolge von Harmonien in einem Musikstück cadence

Kader n
Angehöriger eines Kaders im Sinne von [1] cadre

Kadett n masc
angehender Offiziersanwärter cadet
Verbandsmitglied des Kadettenverbandes Schweiz cadet

Kadi n masc
Richter in islamischen Staaten cadi
Richter, Gericht juge

Kaff n neut
umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft bled trou
norddeutsch: Spreu balle

Kaffee n masc
Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk café
ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2] café
bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne café
elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver café
ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit café
ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück café
ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae) caféier café

Kaffee n neut
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee¹ angeboten wird café

Kaffeebohne n fem
Steinkern der Kaffeekirsche, der geröstet und gemahlen zu Kaffee verarbeitet wird grain de café

Kaffeedurst n masc
die Lust oder das Verlangen, einen Kaffee zu trinken soif de café

Kaffeefilter n masc
Tüte aus Fließpapier, die man in den Kaffeefilter ([1]) legt filtre à café

Kaffeehaus n neut
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann café salon de thé

Kaffeekanne n fem
Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann cafetière

Kaffeemaschine n fem
heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee cafetière cafetière électrique

Kaffeemühle n fem
ein Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen moulin à café

Kaffeepause n fem
kurze Pause, um Kaffee o. ä. zu trinken pause café pause-café

Kaffeesatz n masc
ausgelaugtes Pulver vom Bohnenkaffee, das nach der Zubereitung zurückbleibt marc de café

Kaffeetasse n fem
Tasse, aus der Kaffee getrunken wird tasse à café

Kaffer n masc
in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger eines bestimmten Stammes der Bantu cafre
in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe cafre
umgangssprachlich; Schimpfwort: Person, die (aus Sicht des verärgerten Sprechers) blöd, dumm, ungebildet oder dergleichen ist imbécile

Kafir n masc
Islam; (männliche) Person, die nicht an (den aus Sicht des muslimischen Sprechers einzigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden islamischen Lehren glaubt und somit (aus muslimischer Sicht) die göttliche Wahrheit durch Irr- oder Unglaube in Frage stellt, leugnet und/oder verwischt kafir kâfir

Kahal n masc
jüdische Religionsgemeinde qahal

Kahlhecht n masc
Zoologie, speziell Ichthyologie: größerer Raubfisch mit einem lang gestreckten, runden Körper, der in einigen Seen und Flüssen der USA lebt amie chauve poisson-castor

Kahn n masc
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann barque bateau à fond plat

Kahoolawe n
eine der hawaiianischen Inseln Kahoolawe

Kai n masc
befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz quai

Kailoff n masc
Gaunersprache: Hund clebs clébard azor cab cabot cador

Kaiman n masc
Zoologie: Tier zu einer Unterfamilie der Familie Alligatoren gehörend, ausschließlich in Südamerika lebend caïman

Kairo n neut
die Hauptstadt Ägyptens Le Caire

Kairoer adj
Kairo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Kairo und/oder von dessen Einwohnern stammend cairote

Kairoer n masc
Einwohner der ägyptischen Stadt Kairo Cairote

Kaiser n masc
Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien empereur

Kaiseradler n masc
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt aigle impérial

Kaisergans n fem
Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) oie empereur

Kaiserin n fem
höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Kaiserreichs) impératrice

Kaiserpinguin n masc
die größte Art aus der Familie der Pinguine; kann bis zu 1,30 Meter groß werden und wiegt bis zu 45 Kilogramm. manchot empereur

Kaiserreich n neut
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird empire

Kaiserschmarrn n masc
Mehlspeise aus Pfannkuchenteig, die in kleine Stücke zerteilt serviert wird Kaiserschmarrn

Kaiserschnitt n masc
Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter césarienne

Kajak n
Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat kayak

Kajal n
ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt khôl

Kajetan pn masc
männlicher Vorname Gaétan

Kaka n masc
Zoologie: neuseeländischer, rot-braun gefärbter Papagei aus der Gattung Nestor nestor superbe

Kakadu n masc
Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube cacatoès

Kakao n masc
Samen des Kakaobaums cacao
Pulver aus dem fermentierten, getrockneten Samen des Kakaobaums cacao
mit Kakao [2] hergestelltes Getränk cacao chocolat

Kakaobaum n masc
Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert cacaoyer cacaotier

Kakaobutter n fem
(Öl, Fett): die ausgepresste Fettmasse der Kakaobohne beurre de cacao

Kakaopulver n neut
Pulver, das aus Kakaomasse gewonnen wird poudre de cacao

Kakapo n masc
Zoologie: flugunfähiger, grün-grau gefärbter Papagei Neuseelands kakapo

Kakemono n neut
Kunst: japanisches Gemälde im Hochformat, das auf einer Rolle aus Seide oder Papier gemalt ist und an der Wand aufgehängt wird kakemono kakémono

Kakerlake n fem
Entomologie: großes, schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt blatte cafard cancrelat

Kaki n fem
Botanik: tomatenförmige Frucht des Kakibaums (Diospyros kaki) kaki plaquemine

Kaki n neut
Farbe zwischen Gelb und Erdbraun kaki

Kakophonie n fem
Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen. cacophonie

Kaktus n masc
Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae cactus

Kaktusfeige n fem
Frucht des Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica) figue d'Inde figue de Barbarie figue de cactus

Kalabrien n neut
Region im äußersten Süden Italiens Calabre

Kalahari n fem
Savannenlandschaft im südlichen Afrika Désert du Kalahari

Kalamität n fem
peinliche Lage, arge Verlegenheit calamité

Kalaschnikow n fem
automatisches Gewehr mit langem Magazin Kalashnikov

Kalauer n masc
einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung calembour

Kalaumes n neut
umgangssprachlich: belangloses, überflüssiges Gerede bagou bagoulement bavardage bavassage bavassement bavasserie

Kalb n neut
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang veau
ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind veau

Kalbfleisch n neut
Gastronomie: fettarmes, helles Fleisch vom jungen Rind veau

Kalbsbries n neut
Gastronomie: die Brustdrüse des Kalbs als Speise zubereitet ris de veau

Kalbsleber n fem
die Leber eines Kalbes foie de veau

Kaleidoskop n neut
Spielzeug aus einer mit Spiegeln versehenen Röhre, das beim Durchschauen und Drehen verschiedenste symmetrische Muster erzeugt kaléidoscope

Kalender n masc
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang calendrier

Kalenderjahr n neut
ein Jahr im gregorianischen Kalender, der Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember (365 Tage / 366 Tage im Schaltjahr) année calendaire

Kaliber n neut
Innendurchmesser des Laufes einer Feuerwaffe beziehungsweise Durchmesser eines Projektils calibre

Kalif n masc
Religion, Islam: Nachfolger des Propheten Mohammed, Oberhaupt der moslemischen Gemeinde calife

Kalifat n neut
nur Singular: islamische Regierungsform, deren Oberhaupt ein Kalif ist califat

Kalifornien n neut
Bundesstaat im Westen der USA Californie

Kalifornier n masc
Einwohner des US-Bundesstaates Kalifornien Californien

Kaliko n masc
feines und sehr dichtes Baumwollgewebe, das häufig in appretierter Form für Bucheinbände verwendet wird calicot

Kaliningrad n neut
die westlichste Oblast Russlands, einer Exklave zwischen Polen und Litauen, und deren Hauptstadt Kaliningrad

Kalium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört potassium kalium

Kalk n masc
ein Rohstoff im Baugewerbe chaux
Material zum Düngen chaux
ein Salz der Kohlensäure carbonate

Kalkmilch n fem
Aufschlämmung von Calciumhydroxid in Wasser eau de chaux lait de chaux

Kalkstein n masc
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie calcaire

Kalkutta n neut
bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen Calcutta

Kalkül n
nur Maskulinum: Methode zur systematischen Lösung bestimmter Probleme calcul

Kalligraph n masc
Person, die sich der Kalligraphie, der Kunst des Schönschreibens, widmet calligraphe

Kalligraphie n fem
Schönschreibkunst calligraphie

Kalmar n masc
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt calmar

Kalmus n masc
Botanik: schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus) acore roseau aromatique

Kalmückisch n neut
Sprache, die vorwiegend in der Republik Kalmückien im Südwesten Russlands gesprochen wird kalmouk

Kalorie n fem
veraltet: Maßeinheit für der Energie, insbesondere bei Lebensmitteln calorie

Kalorimeter n neut
Messgerät, um Wärmemengen zu bestimmen calorimètre

Kalter Krieg pn masc
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen guerre froide

Kaltmiete n fem
Kosten eines gemieteten Objektes ohne die Nebenkosten loyer de base

Kaltplasma n neut
elektrisch ionisiertes Gas, welches eine Temperatur unter 100 °C hat und zur Oxidation und Entkeimung von Luft oder Oberflächen eingesetzt wird plasma froid

Kaltwelle n fem
Dauerwelle, die nicht mit Wärme, sondern mit chemischen Substanzen hergestellt wird permanente à froid

Kaluga n neut
eine Oblast in Zentralrussland Kalouga

Kalumet n neut
verzierte Pfeife der Indianer, die anlässlich von Friedensschlüssen und Verträgen geraucht wurde calumet

Kalvill n masc
Gruppe von Apfelsorten, z. B. Weißer Winterkalvill, Adersleber Kalvill calville

Kalziferol n neut
Vitamin D calciférol

Kalziurie n fem
Medizin, fachsprachlich: die Ausscheidung von Kalzium über den Urin calciurie

Kambium n neut
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen cambium

Kambodscha n neut
Land in Südostasien Cambodge

Kambodschaner n masc
Staatsbürger von Kambodscha Cambodgien

Kambodschanerin n fem
Staatsbürgerin von Kambodscha Cambodgienne

Kambodschanisch n neut
die Amtssprache von Kambodscha khmer

Kamee n fem
Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung camée

Kamel n neut
großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient chameau

Kamelfleisch n neut
Fleisch vom Kamel viande de chameau

Kamelie n fem
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt camélia camellia
rosenähnliche Blüte von [2] camellia camélia

Kamera n fem
Gerät zum Erstellen von Fotos appareil photo
Gerät zum Aufnehmen von Filmen caméra

Kamerad n masc
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist camarade

Kameraobjektiv n neut
ein Objektiv an einer Kamera, Kamerabauteil objectif photographique

Kamerun n neut
ein Land in Zentralafrika Cameroun

Kameruner n masc
Staatsbürger von Kamerun Camerounais

Kamerunerin n fem
Staatsbürgerin von Kamerun Camerounaise

Kami n masc
meist im Plural, Religion, speziell Schintoismus: höheres Wesen, Gottheit kami

Kamikaze n masc
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog kamikaze
jemand der sehenden Auges ins Verderben rennt, eine Aktion unternimmt, die höchstwahrscheinlich im Gefängnis, im Krankenhaus oder in der Pleite endet kamikaze

Kamille n fem
Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze camomille

Kamillentee n masc
Tee aus getrockneten Kamillenblüten camomille infusion de camomille

Kamin n
fachsprachlich: Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient cheminée

Kamm n masc
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren peigne
aneinandergereihte Hügel oder Berggipfel crête

Kammer n fem
Raum oder Zimmer, das einen bestimmten Zweck erfüllt chambre

Kammerjäger n masc
Humorvolle Bezeichnung für den Schädlingsbekämpfer oder Desinfektor, der Ungeziefer in Häusern vernichtet und beseitigt. destructeur de vermines

Kammermusik n fem
„Instrumentalmusik in Ensembles von kleinerer Größe“ musique de chambre

Kammerton n masc
Musik: der gemeinsame Ton, auf den die Instrumente einer Musikgruppe eingestimmt werden la du diapason ton

Kampagne n fem
Feldzug campagne

Kampala n neut
Hauptstadt von Uganda Kampala

Kampanien n
unteritalienische Landschaft und Region am Golf von Neapel Campanie

Kampanile n masc
Architektur: ein frei stehender Glockenturm campanile

Kampf n masc
militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen combat lutte
handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien combat lutte
Wettstreit mit anderen Menschen oder im übertragenen Sinne mit der Natur oder mit sich selbst combat lutte

Kampfer n masc
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird camphre

Kampfhahn n masc
speziell für Hahnenkämpfe gezogener Hahn coq de combat

Kampfhund n masc
für Kämpfe besonders abgerichteter Hund chien de combat

Kampfläufer n masc
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax) combattant combattant varié

Kampfpanzer n masc
stark gepanzertes Militärfahrzeug, das einen drehbaren Geschützturm besitzt, in den ein Schnellfeuergeschütz eingebaut ist char d'assaut

Kampfschwimmer n masc
Zur Erkundung und Zerstörung gegnerischer Einheiten ausgebildeter Soldat homme-grenouille nageur de combat plongeur de combat

Kanaanäisch n neut
eine Untergruppe innerhalb der semitische Sprachen, deren Sprachen bis auf das Hebräische ausgestorben sind cananéen

Kanada n neut
ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents Canada

Kanadabalsam n masc
farbloses Harz der in Nordamerika (Kanada) vorkommenden Balsam-Tanne baume du Canada

Kanadagans n fem
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) bernache du Canada

Kanadier n masc
Bürger von Kanada Canadien

Kanadierin n fem
Bürgerin von Kanada Canadienne

Kanaille n fem
Schimpfwort, einen Menschen als Schurken bezeichnend canaille
kein Plural, veraltet: Menschenmenge aus heruntergekommenen oder zwielichtigen Personen canaille

Kanake n masc
(polynesischer) Bewohner der polynesischen - und Südsee-Inseln von Neukaledonien kanak

Kanal n masc
künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg canal
allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie canal
natürliche Meeresstraße conduit

Kanaldeckel n masc
abnehmbares Gitter im Straßenniveau, das den Ablauf des Regenwassers ermöglicht plaque d'égout

Kanalisation n fem
Netz von Rohrleitungen das Abwasser von Abwasserleitungen zu Kläranlagen oder anderen Entsorgungsstellen ableitet égouts

Kanapee n neut
gepolstertes Sitz- oder Liegemöbelstück für mindestens 2 Personen canapé
mundgerecht serviertes Häppchen aus belegtem Brot oder Crackern canapé

Kanaresisch n neut
eine dravidische Sprache, die vor allem in Karnataka in Südindien gesprochen wird kannada kannara

Kanari n masc
umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: Kurzform von Kanarienvogel canari

Kanarienvogel n masc
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt canari

Kanarische Inseln n fem
nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika Canaries îles Canaries

Kandahar n neut
mit 460.000 Einwohnern zweitgrößte Stadt Afghanistans, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Kandahar
Provinz in Afghanistan mit 890.000 Einwohnern Kandahâr

Kandelaber n masc
mehrarmiger Leuchter mit Kerzen oder Glühlampen candélabre
Straßenlaterne mit einem oder mehreren Armen candélabre

Kandidat n masc
Person, die für etwas zur Auswahl steht candidat

Kandidatin n fem
eine weibliche Person, die für etwas zur Auswahl steht candidate

Kandis n masc
weißer oder brauner Zucker, der an (gezwirnten) Fäden brockenweise auskristallisiert ist candi sucre candi

Kangchendzönga n masc
Geografie: Mit 8586 Metern Höhe der dritthöchste Berg der Erde, in Nepal und Indien gelegen Kangchenjunga

Kaninchen n neut
ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren lapin

Kanister n masc
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zu Transport und Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird bidon jerrican

Kanji n neut
eine der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen kanji
ein zum Schriftsystem [1] gehörendes Zeichen kanji

Kannada n neut
eine dravidische Sprache, die vor allem in Karnataka in Südindien gesprochen wird kannada kannara

Kanne n fem
größeres Gefäß für Flüssigkeiten bidon cafetière théière

Kannibale n masc
Mensch, der Menschenfleisch verzehrt cannibale

Kannibalismus n masc
der Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Kannibalen) cannibalisme
Zoologie: das Fressen von anderen Tieren der eigenen Art cannibalisme

Kanonade n fem
anhaltender, dauerhafter Beschuss durch Geschütze canonnade

Kanone n fem
Geschütz mit flachem Abschusswinkel canon

Kanonenfutter n neut
salopp Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden chair à canon

Kanonenkugel n fem
kugelförmiges Geschoss von Kanonen boulet de canon

Kanonenturm n masc
drehbares Geschütz, oft auf Kriegsschiffen verwendet tour à canons tourelle à canons

Kanonier n masc
Militär: Soldat, der eine Kanone bedient canonnier

Kanonisation n fem
Religion, speziell katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst canonisation

Kansas n neut
Bundesstaat im mittleren Westen der USA Kansas

Kant n neut
Stadt in Kirgisistan Kant

Kant pn
deutscher Familienname Kant

Kantabrien n neut
eine autonome Gemeinschaft in Nordspanien Cantabrie

Kante n fem
ursprünglich: scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern bord
Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen arête
das Endstück des Brots (Synonym für niederdeutsch: der Kant oder der Kanten) croûton
Mathematik: Verbindung zwischen den Knoten eines Graphen arête arc

Kanten n masc
regional: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet croûton

Kantersieg n masc
ein in einem Sportwettkampf errungener leichter und darum meist hoher Sieg victoire haut la main victoire les doigts dans le nez

Kantianer n masc
Ein Anhänger der philosophischen Lehren von "Immanuel Kant" kantien

Kantianismus n masc
an das Werk von anschließende oder sich auf ihn berufende philosophische Positionen kantisme

Kanton n masc
eine politische Verwaltungseinheit canton

Kanton n neut
Stadt in China, chinesischer Name „Guangzhou“ Canton

Kantonesisch n neut
in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache cantonais

Kantor n masc
Person, die im christlichen oder jüdischen Gottesdienst die Orgel spielt und/oder den Chor leitet chantre

Kanu n neut
Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird canoë

Kanun n masc
Musik: Zupfinstrument mit einem Schallkasten in der Form eines Trapezes, das mit 24 bis 26 dreichörigen Saiten bespannt ist und vor allem im Orient gespielt wird kanoun qanoun

Kanzel n fem
erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält chaire

Kanzlei n fem
Büro, einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars cabinet chancellerie

Kanzler n masc
kurz für: Bundeskanzler, Regierungschef der Bundesrepublik Deutschland Chancelier

Kanzleramt n neut
Behörde, die einem Kanzler untersteht oder die diesen in seinen Aufgaben unterstützt chancellerie

Kanzlerkandidatin n fem
weibliche Person, die für den Posten der Bundeskanzlerin kandidiert candidate à la chancellerie

Kaolin n
weißes, formbares Gestein, das vor allem zur Herstellung von Papier und Porzellan dient kaolin

Kaon n neut
Elementarteilchen, das den Mesonen zugeordnet wird kaon

Kap n neut
ein weit ins Meer vorgeschobener Endpunkt eines Gebirges, ein vorspringender Teil einer Felsenküste cap

Kap Finisterre n neut
Geografie: Eine Landzunge im Nordwesten Spaniens (Galicien, Provinz La Corunya), die den westlichsten Punkt des spanischen Festlandes (nicht der gesamten Iberischen Halbinsel) bildet. Cap Finisterre

Kap Verde n neut
Inselstaat westlich von Afrika Cap-Vert

Kapampangan n neut
eine im Norden der Philippinen gesprochene Sprache pampangan

Kapaun n masc
kastrierter Hahn, der gemästet wird chapon

Kapazitation n fem
biochemischer Prozess im weiblichen Genitaltrakt zur Aktivierung des männlichen Gameten capacitation

Kapelle n fem
einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist chapelle
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird chapelle
kleines Musiker-Ensemble, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt orchestre

Kaper n fem
in Salzlake eingelegte Knospe des Kapernstrauchs câpre

Kapital n neut
Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen capital

Kapitalismus n masc
Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet capitalisme

Kapitalismusanalyse n fem
wissenschaftliche Analyse des Kapitalismus analyse de capitalisme

Kapitalverbrechen n neut
schwerwiegendes Verbrechen (wie Mord oder Ähnliches), das früher mit dem Tod bestraft wurde crime capital

Kapitel n neut
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen chapitre

Kapitell n neut
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht chapiteau

Kapitulation n fem
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden) capitulation

Kapitän n masc
oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes capitaine
Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän capitaine
gewerbliche Schiffsführer capitaine
Teamchef einer Mannschaft capitaine
altes Opel-Automodell Kapitän

Kapitän zur See n masc
Stabsoffiziersdienstgrad capitaine de vaisseau

Kapkolonie n fem
historisch: Kolonie im Süden Afrikas, die zuerst den Niederlanden und später Großbritannien gehörte colonie du Cap

Kaplan n masc
Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist chapelain aumônier

Kapländische Zimmerlinde n fem
Botanik: deutscher Name (nach Strasburger) der Pflanze Sparrmannia africana chanvre africain tilleul d'appartement

Kapo n masc
der Vorarbeiter caporal
Häftling eines Konzentrationslagers, der ein Arbeitskommando leitete kapo

Kapotte n fem
kleiner Damenhut mit Kinnband aus dem 19. Jahrhundert capote

Kappe n fem
dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung bonnet casquette

Kapriole n fem
veraltet: kunstvoller Luftsprung italienischer Tänzer cabriole
lustiger Sprung oder artistische Vorführung im Zirkus oder Varieté cabriole
eine besondere Sprung-Übung der Hohen Schule in der klassischen Reitkunst cabriole

Kapsel n fem
kleines, meist rundes oder ovales Behältnis étui
Schutzhülle um Pflanzensamen gélule
Raumflugkörper zur Personen- und Frachtbeförderung gélule
bindegewebige Hülle um ein Gelenk gélule
Schleimschicht bei Bakterien gélule
Darreichungsform für Medikamente gélule capsule

Kapstachelbeere n fem
Botanik: eine in Südamerika beheimatete Art der Blasenkirschen amour en cage physalis

Kapuze n fem
Kleidung: Mantelhaube capuchon capuche cagoule capuce chaperon

Kar n neut
Geologie: kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden cirque

Karabiner n masc
Karabinerhaken mousqueton

Karabinerhaken n masc
zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung oder Verbindung von Gegenständen mousqueton

Karabinier n masc
Militär: ein mit Karabiner bewaffneter Kavallerist carabinier

Karacho n neut
hohe Geschwindigkeit, viel Schwung à fond de train à toute blinde

Karaffe n fem
geschliffene Glas- oder Kristallbehälter für Getränke carafe

Karaimisch n neut
von den Karäern in Polen, Litauen und der Ukraine gesprochene Sprache karaïm

Karakal n masc
afroasiatische, mittelgroße Katze mit großen gepinselten Ohren (zoologisch: Caracal caracal) caracal

Karakalpakisch n neut
in Karakalpakistan (im Westen Usbekistans) gesprochene Sprache karakalpak

Karambolage n fem
Zusammenstoß (mit einem Fahrzeug) carambolage

Karamell n
gebrannter Zucker caramel

Karaoke n neut
Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen karaoké

Karas n neut
eine Verwaltungsregion in Namibia Karas

Karat n neut
Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm carat
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24 carat

Karate n neut
waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst karaté

Karateka n fem
Sport, speziell Kampfsport: weibliche Person, die Karate betreibt karatéka

Karateka n masc
Sport, speziell Kampfsport: Person, die Karate betreibt karatéka

Karatschi n neut
Hauptstadt der pakistanischen Provinz Sindh Karachi

Karausche n fem
Zoologie, speziell Ichthyologie: zu den Karpfenfischen gehörender Süßwasserfisch mit einem kurzen und hohen Körper, der mit großen Schuppen bedeckt ist (Carassius carassius) carassin

Karawane n fem
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht caravane
im übertragenen Sinne: sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen longue file

Karbidlampe n fem
häufig beim Bergbau oder bei der Höhlenforschung eingesetzte Lampe, bei der Ethin-Gas, das Reaktionsprodukt von Calciumcarbid und Wasser, verbrannt wird lampe à acétylène

Karbon n neut
Geologie: die fünfte und bedeutendste geologische Formation des Paläozoikums Carbonifère

Kardamom n
Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse cardamome

Kardangelenk n neut
Mechanik: Gelenk, zur Verbindung zweier nicht fluchtender Wellen joint de cardan

Karde n fem
Botanik: die Kardendistel cardère

Kardinal n masc
Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt cardinal
Ornithologie: (nur Plural) Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie cardinal
Zoologie: ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter cardinal

Kardinalskollegium n neut
Katholizismus: die Gesamtheit aller Kardinäle Collège des cardinaux

Kardinalzahl n fem
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein nombre cardinal
Sprachwissenschaft: ein Zahlwort, das die Anzahl von Objekten einer Menge angibt nombre cardinal

Kardiologe n masc
Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt. cardiologue

Kardiologie n fem
Medizin: Gebiet, das sich mit dem Bau und der Funktion des Herzens beschäftigt cardiologie

Kardiomegalie n fem
Medizin: eine abnormale Vergrößerung des Herzens cardiomégalie

Kardiomyopathie n fem
Medizin: Erkrankung des Herzmuskels cardiomyopathie

Karelien n neut
historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland) Carélie
Republik innerhalb der Russischen Föderation République de Carélie

Karelisch n neut
im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache carélien

Karenz n fem
Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung congé

Karfreitag n masc
der Freitag in der Karwoche (vor Ostern), Gedenktag an die Kreuzigung Jesu Christi vendredi saint

Karibik n fem
südöstlicher Teil des Amerikanischen Mittelmeers mit der Inselwelt dieses Meeres Caraïbe

Karibisches Meer n neut
Nebenmeer des Atlantik, bildet zusammen mit dem Golf von Mexiko das Amerikanische Mittelmeer mer des Antilles mer des Caraïbes mer Caraïbe

Karies n fem
Medizin: Erkrankung der Zähne, bei der der Zahnschmelz und teilweise das Dentin zerfällt carie

Karikatur n fem
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden caricature

Karikaturist n masc
jemand, der Karikaturen zeichnet caricaturiste

Karikaturistin n fem
Frau, die Karikaturen zeichnet caricaturiste

Karl pn masc
männlicher Vorname Charles

Karlsruhe n neut
Geografie: Stadt in Deutschland, in Baden-Württemberg Karlsruhe

Karmin n neut
ein organischer roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen oder synthetisch hergestellt wird carmin

Karnataka n neut
indischer Bundesstaat im Süden Indiens Karnataka

Karneval n masc
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit. carnaval

Karniese n fem
österreichisch: Gardinenleiste, Vorhangstange tringle tringle à rideau tringle-barre

Karoass n neut
Kartenspiel: Ass der Farbe Karo as de carreau

Karosserie n fem
Fahrzeugbau: der komplette Aufbau eines Fahrzeugs carrosserie

Karotin n neut
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet carotène

Karotte n fem
regional: die Möhre (Daucus carota ssp. sativus) allgemein carotte

Karpaltunnel n masc
ein an der Handwurzel palmar liegender Durchgang für Nerven und Sehnen canal carpien

Karpaten n
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben Carpates

Karpell n neut
Botanik: das Organ der Blüte, das die Samenanlagen trägt carpelle feuille carpellaire

Karpfen n masc
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt carpe
unzählbar: [1] als Speise carpe

Karpfenteich n masc
Teich für die Aufzucht von Karpfen carpier étang

Karree n neut
Rippenstück carré

Karriere n fem
(erfolgreicher) beruflicher Werdegang, (schnell zurückgelegte) Laufbahn carrière

Karsamstag n masc
Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag Samedi Saint

Kartaune n fem
Militär (historisch): ein Geschütz aus dem 15. und 16. Jahrhundert gros canon

Karte n fem
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall carte
mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte) carte
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte carte billet

Karteikarte n fem
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten zu einer Person oder einem Objekt nach einem festgelegten Schema eingetragen werden fiche

Kartell n neut
gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken cartel

Kartellamt n neut
Behörde, deren Aufgabe der Schutz des Wettbewerbes ist office des cartels

Kartenspiel n neut
Art und Weise mit Karten zu spielen jeu de cartes
ein durchgeführtes Spiel von [1] partie de cartes

Karthager n masc
Einwohner Karthagos (männlichen oder unbestimmten Geschlechts) Carthaginois

Karthagerin n fem
Einwohnerin Karthagos Carthaginoise

Karthago n neut
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört Carthage
der um die Ruinen der unter [1] beschriebenen antiken Stadt entstandene und nach dieser benannte Vorort von Tunis Carthage

Kartoffel n fem
eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren pomme de terre patate
eine essbare Knolle von der gleichnamigen Pflanze pomme de terre patate
Knollennase patate
großes Loch im Strumpf patate
Taschenuhr tocante toquante

Kartoffelacker n masc
Landwirtschaft: ein zum Kartoffelanbau genutzter Boden champ de pommes de terre

Kartoffelbrei n masc
ein Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln purée de pommes de terre

Kartoffelchip n masc
frittierte, dünne Scheibe aus Kartoffeln chips croustille

Kartoffelkäfer n masc
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt doryphore

Kartoffelnase n fem
salopp: eine dicke, große Nase nez en patate

Kartoffelpuffer n masc
Gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen Kartoffeln beignet de pommes de terre crique crêpe de pommes de terre

Kartoffelpüree n neut
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird purée de pommes de terre

Kartoffelsack n masc
Sack, für den Transport und die Lagerung von Kartoffeln sac de pommes de terre

Kartoffelsalat n masc
Salat aus (gekochten) Kartoffeln salade de pommes de terre

Kartoffelschale n fem
die braune äußere Schicht einer Kartoffel épluchure de pomme de terre

Kartoffelschäler n masc
Küchengerät mit scharfer Klinge zum Entfernen der Schalen von Kartoffeln couteau éplucheur pèle-patate économe épluche-légume épluchoir

Kartoffelstampfer n masc
Küchengerät, um Gemüse wie Kartoffeln oder Obst zu zerquetschen presse-purée

Kartoffelsuppe n fem
Eintopf oder Suppe mit Kartoffeln als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern soupe de pommes de terre

Kartograph n masc
jemand, der Landkarten und Pläne zeichnet und/oder bearbeitet cartographe

Kartographie n fem
Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten cartographie

Kartomantie n fem
derjenige Teil der Wahrsagekunst, der mittels Karten die Zukunft vorherzusagen versucht cartomancie

Karton n masc
dünner, rechteckiger Behälter carton

Kartusche n fem
ein Behälter für verschiedene Gegenstände cartouche
Rahmen für etwas cartouche

Kartäuser n masc
ein Mitglied derselben chartreux

Karussell n neut
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können carrousel

Karwendel n neut
eine Gebirgsgruppe der Nördlichen Kalkalpen die in Tirol und Bayern liegt Karwendel

Karwoche n fem
Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi) Semaine Sainte semaine sainte

Karyatide n fem
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken cariatide caryatide

Karyopse n fem
Botanik: Sonderform der Nussfrucht, bei der Samenschale und Fruchtwand miteinander verwachsen sind caryopse

Karzer n masc
früher: Arrestraum an Universitäten, Gymnasien und anderen Schulen sowie in Heimen cachot
ohne Plural; früher: Haftstrafe an Universitäten und Schulen détention

Karzinom n neut
Krebserkrankung, die vom Epithel ausgeht carcinome

Kasache n masc
Staatsbürger von Kasachstan Kazakh

Kasachin n fem
Staatsbürgerin von Kasachstan Kazakhe

Kasachisch n neut
die Amtssprache von Kasachstan kazakh

Kasachstan n neut
Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist Kazakhstan

Kasan n neut
Stadt an der Wolga, die Hauptstadt der Republik Tatarstan, Russland Kazan

Kasbah n fem
Schloss oder Burg in arabischen Städten casbah
Altstadt oder arabisches Viertel in Städten Nordafrikas casbah

Kaschmir n masc
aus Ziegenhaar gewonnene Wolle cachemire casimir

Kaschmir n neut
Region im Grenzgebiet von Indien und Pakistan Cachemire

Kaschubisch n neut
westslawische Sprache, die im Umkreis Danzigs gesprochen wird kachoube

Kasein n neut
Hauptanteil der in der Milch höherer Säugetiere enthaltenen Proteine caséine

Kasel n fem
Liturgie: Das liturgische Messgewand von katholischen Priestern und Bischöfen chasuble

Kasematte n fem
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend casemate

Kaserne n fem
ein Gebäude für die permanente Unterkunft von Soldaten oder (Polizei-)Truppen caserne

Kaskadierung n fem
Aneinanderreihung, „In-Reihe-Schaltung“ elektronischer Teile (zum Beispiel der Verstärker) eines Geräts cascadage

Kaspisches Meer n neut
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt mer Caspienne

Kassandra pn fem
weiblicher Vorname Cassandre

Kassation n fem
Rechtsprechung: Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden cassation
Rechtswesen: Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde annulation

Kasserolle n fem
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet casserole

Kassettenrekorder n masc
Gerät, mit dem man Geräusche auf Musikkassetten aufnehmen und wiedergeben kann magnétocassette

Kassiber n masc
Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde clandestine biffeton clandestin courte lazagne lettre

Kassiererin n fem
die Kasse Führende, Verwalterin der Kasse caissière

Kastanie n fem
Botanik: Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse châtaignier
Botanik: die Frucht der Kastanie [1] châtaigne

Kastanienbaum n masc
ein Baum, der Kastanien als Früchte trägt marronier

Kastell n neut
Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss château fort

Kasten n masc
verschließbarer, quaderförmiger Behälter caisse coffre
offener Behälter zum Transport von Flaschen caisse
hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen armoire

Kastilien-La Mancha n neut
eine autonome Gemeinschaft Spaniens Castille-La Manche

Kastilien-León n neut
autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens Castille-León

Kastilisch n neut
iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird castillan

Kastration n fem
Medizin: operative Entfernung der Keimdrüsen eines Menschen castration

Kasuar n masc
Ornithologie: großer Straußenvogel mit hornigem Helm (deswegen auch Helmkasuar) auf dem nackten Kopf, der in den Wäldern Australiens und Neuguineas lebt und eine gewisse Ähnlichkeit zum Emu aufweist casoar

Kasus n masc
Vorfall, Geschehen, Begebenheit, Erscheinung, Vorkommnis événement
grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel cas

Kata n neut
Kampfkunst, speziell Budo: festgelegte Abfolge von Bewegungen und Techniken, die einen stilisierten Kampf gegen einen oder mehrere imaginäre Gegner darstellt kata

Katafalk n masc
Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht catafalque

Katakana n
die zweite japanische Silbenschrift, welche meist für Fremdwörter verwendet wird katakana

Kataklysmus n masc
Katastrophe mit erdgeschichtlichen Auswirkungen cataclysme

Katakombe n fem
(meist Plural) in frühchristlicher Zeit: unterirdische Beisetzungsstätte catacombe

Katalanisch n neut
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird catalan

Katalaunische Felder n neut
Ebene zwischen Châlons-en-Champagne und Troyes, auf der im Jahr 451 die für Römer und Westgoten siegreiche Schlacht mit den Hunnen unter Attila stattfand champs Catalauniques

Katalepsie n fem
Medizin: Bezeichnung für verschiedene starrkrampfartige Arten der Bewegungsarmut mit und ohne Steigerung des Muskeltonus catalepsie

Katalog n masc
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot catalogue

Katalonien n neut
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona. Catalogne

Katalysator n masc
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden catalyseur

Katalyse n fem
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet catalyse

Katamaran n masc
ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf catamaran

Katana n neut
japanisches Langschwert katana

Kataphrakt n masc
schwer gepanzerter Reiter auf gepanzertem Pferd cataphractaire

Katapult n neut
ein Apparat zum Schleudern von Dingen; altes Artillerie-Kriegsgerät catapulte

Katar n neut
ein Land in Vorderasien Qatar

Katarrh n masc
Medizin: Schleimhautentzündung catarrhe

Kataster n
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind cadastre

Katastrophe n fem
großes, schweres Unglück catastrophe désastre

Katastrophenfilm n masc
Filmgenre (Filme, die sich mit einer bevorstehenden Natur- bzw. einer technischen Katastrophe befassen) film catastrophe

Katastrophenreaktion n fem
Psychologie: durch ein plötzliches, radikales Ereignis (Erdbeben, Krieg) ausgelöste und in kritischen Situationen auftretende Reaktion réaction de catastrophe

Katastrophenschutz n masc
Gesamtheit breit angelegter, koordinierter und vorbeugender Maßnahmen, um Leben, Gesundheit von Bürgern oder die Umwelt in einem Katastrophenfall schützen zu können als Teil des Zivilschutzes protection contre les catastrophes

Katechese n fem
Christentum: theoretische und praktische Einführung in den christlichen Glauben catéchèse

Katechet n masc
Christentum: der Kirche unterstellte Religionslehrkräfte catéchiste

Katechismus n masc
Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise catéchisme

Kategorie n fem
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem catégorie catégorème

Kater n masc
Zoologie: männliche Katze chat
schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum gueule de bois

Katerstimmung n fem
schlechte physische und / oder psychische, temporäre Verfassung nach reichlichem Alkoholkonsum gueule de bois

Katharevousa n fem
eine Varietät des Griechischen, die im 19. Jahrhundert auf Grundlage der griechischen Volkssprache konstruiert wurde; Vergleiche auch Dimotiki katharévousa

Katharina pn fem
weiblicher Vorname Catherine

Katharinenbirne n fem
alte Birnensorte, die vielfach auch als „großer“ oder „französischer Katzenkopf“ bezeichnet wird mansuète

Katharinenkirche n fem
Religion: verschiedenen Heiligen namens Katharina geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Église Sainte-Catherine

Katheder n masc
veraltet: der im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Schul- oder Hochschullehrers chaire

Kathedrale n fem
Kirche, die als Bischofssitz dient cathédrale

Kathete n fem
Mathematik: dem rechten Winkel benachbarte Seite eines Dreiecks côté adjacent

Katheter n masc
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden kann cathéter

Kathmandu n neut
Hauptstadt und größte Stadt Nepals Kathmandou

Kathode n fem
Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet cathode
Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt cathode

Katholik n masc
Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche catholique

Katholikin n fem
Angehörige der katholischen Kirche catholique

Katholizismus n masc
Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche catholicisme

Katima Mulilo n neut
Hauptstadt der Region Caprivi in Namibia Katima Mulilo

Kation n neut
Chemie: positiv geladenes Ion cation

Kationenaustauschkapazität n fem
Bodenkunde: Menge der austauschbar gebundenen, also für Pflanzen verfügbaren Kationen in einem Boden capacité d'échange cationique

Katschi n
gabelförmige (zumeist aus einer Astgabel gefertigte) Schleuder, an dessen Gabelenden ein Gummiriemen befestigt ist archer bibiche chassepot fronde tire-boulettes

Kattowitz n
Stadt in Polen, Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien Katowice

Katze n fem
dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet chat
speziell das Weibchen chatte
Plural: eine Familie (Félidae) der Raubtiere félin félidé

Katzenfutter n neut
Tiernahrung speziell für Katzen nourriture pour chats

Katzenjammer n masc
unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch gueule de bois
übertragen: schlechte, niedergedrückte Stimmung cafard déprime

Katzenklappe n fem
kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können chatière

Katzenmusik n fem
(misstönendes) Geschrei der Katzen charivari musique discordante

Katzenwäsche n fem
umgangssprachlich, scherzhaft: eine nicht sehr gründliche, oberflächliche Körperpflege, meist ohne viel Wasser toilette de chat

Kauf n masc
der entgeltliche Erwerb einer Ware achat

Kauf-Nix-Tag n masc
Aktionstag am letzten Freitag (Nordamerika) oder Samstag (Europa) im November, an dem nichts gekauft werden soll journée sans achat

Kaufkraft n fem
Zahlungsfähigkeit der Bevölkerung/eines Wirtschaftsteilnehmers, beschrieben durch das zum Zwecke des Konsums verfügbare Einkommen pouvoir d'achat

Kaufkraftparität n fem
Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird parité de pouvoir d'achat

Kaufmann n masc
Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen agent commercial commerçant employé commercial employé de banque

Kaufsucht n fem
das zwanghafte Verlangen danach, etwas zu kaufen zu müssen, wobei nicht der gekaufte Gegenstand zählt, sondern allein nur die Handlung des Kaufens fièvre des achats

Kaufsumme n fem
Geldsumme, die für eine Sache bezahlt werden muss prix de vente

Kaufvertrag n masc
ein mündlicher oder schriftlicher Vertrag, der zwischen einem Käufer und einem Verkäufer über den Verkauf einer Sache oder eines Rechtes geschlossen wird contrat de vente

Kaugummi n
gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird chewing-gum gomme à mâcher gomme

Kaukasus n masc
Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien Caucase

Kaulbarsch n masc
Zoologie: mitteleuropäische Süßwasserfischart grémille

Kaulquappe n fem
Zoologie: postembryonales Entwicklungsstadium (die Larve) der Froschlurche têtard

Kausalität n fem
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist causalité

Kautel n fem
Recht: ein Vorbehalt, eine Sicherheitsvorkehrung, -maßnahme, -bedingung oder Schutzklausel in einem Vertrag cautèle

Kaution n fem
eine vereinbarte Sicherheitsleistung caution

Kautschuk n masc
aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird caoutchouc

Kauz n masc
Vertreter einiger Eulengattungen chouette
eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch hurluberlu

Kavalier n masc
ritterlicher, vornehmer Mann cavalier

Kavaliersdelikt n neut
eine geringfügige Regelüberschreitung, die allgemein moralisch nicht beanstandet wird peccadille

Kavalkade n fem
prächtiger Aufzug eines Reitertrupps cavalcade

Kavallerie n fem
Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe cavalerie

Kavallerist n masc
ein auf einem Reittier, meist einem Pferd, kämpfender Soldat cavalier cavaleriste

Kaviar n masc
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Stör-Arten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer und Kaspischen Meer gefangen werden, z. B. Beluga, Osietra, Sevruga caviar

Kavitation n fem
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen cavitation

Kea n masc
Ornithologie: neuseeländischer, grün-brauner Papagei kéa

Kebsfrau n fem
abwertend, Geliebte eines verheirateten Mannes concubine maîtresse

Kefir n masc
aus Milch durch Gärung gewonnenes, dickflüssiges Getränk kéfir

Kegel n masc
Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend cône
beim Kegelspiel benutzter, flaschenähnlich geformter Gegenstand quille
uneheliches Kind enfant illégitime

Kegelschnitt n masc
ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann conique

Kehlkopf n masc
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt larynx

Kehricht n
durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz balayures boue crasse immondices ordure saleté
schweizerisch: Hausmüll, der von der Kehrichtabfuhr abgeholt wird déchet détritus rebut

Kehrreim n masc
regelmäßig wiederholte Sprachformen in einem in Strophen aufgebauten Gedicht refrain

Kehrseite n fem
die andere, entgegengesetzte, oftmals negative Seite einer Sache oder Angelegenheit revers envers
die abgewandte, hintere Ansicht, besonders auch der Rücken oder das Gesäß revers envers

Kehrtwende n fem
Wende in die entgegengesetzte Richtung volteface

Keil n masc
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche coin

Keiler n masc
Jägersprache: männliches Wildschwein sanglier

Keilschrift n fem
eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand cunéiforme écriture cunéiforme

Keim n masc
Anfang, Beginn, erstes Anzeichen prémices
das erste Entwicklungsstadium eines sich neu bildenden Lebens germe
potentiell krankheitserregender Mikroorganismus germe

Keimbelastung n fem
fachsprachlich: quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen charge bactérienne

Keimblatt n neut
das erste Blatt, das bei einem Keimling sichtbar ist, aber schon im Embryo angelegt war cotylédon

Keimdrüse n fem
Anatomie: Drüse, in der Keimzellen und Geschlechtshormone gebildet werden gonade glande sexuelle

Keimmonat n masc
siebter Monat des französischen Revolutionskalenders germinal

Keimstimmung n fem
Pflanzenphysiologie, Agrarbiologie: künstliche Anwendung von Licht- und Temperaturreizen auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen) vernalisation

Keimung n fem
Botanik: Vorgang des keimen; Keime ausbilden und zu sprießen beginnen; Beginn des Wachstums einer Samenpflanze germination

Keks n
handliche, brüchige und gebackene Süßigkeit biscuit sec

Kelch n masc
robustes, henkelloses Trinkgefäß calice coupe

Kelle n fem
ein Schöpflöffel louche
ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel truelle

Keller n masc
unterirdischer Vorratsraum cave

Kellerassel n fem
ein zu den Landasseln gehörendes Krebstier cloporte

Kellergewölbe n neut
Architektur: dasjenige Gewölbe, das die Decke eines Gewölbekellers bildet voûte de la cave

Kellner n masc
Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist garçon serveur waiter
Kellermeister caviste
Wirtschafter, Verwalter eines Gutes régisseur seigneur
herrschaftlicher Steuerbeamter avocat fiscal procureur fiscal

Kellnerin n fem
Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist serveuse

Keloid n neut
durch überschießendes Wachstum von Fibroblasten entstehender, das Hautniveau überragender gutartiger Tumor, der nach Verletzungen, Operationen oder auch als Spontankeloid auftreten kann chéloïde

Kelte n masc
Angehöriger des Volks der Kelten Celte

Kelten n
Archäologie: eine Volksgruppe der europäischen Antike bis zur Eisenzeit Celtes

Kelter n fem
Weinbau: komplexe Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient pressoir à vin

Keltin n fem
weibliche Angehörige des Volks der Kelten Celte

Keltologie n fem
Wissenschaft: beschäftigt sich mit der Geschichte, den Sprachen und der Kultur keltischer Völker celtologie

Kemalist n masc
Anhänger des Kemalismus kémaliste

Kemenate n fem
ein Kaminzimmer cabine

Kemerowo n neut
die Hauptstadt und eine gleichnamige Oblast in Russland Kemerovo

Kenia n neut
Land in Ostafrika Kenya

Kenianer n masc
Staatsbürger von Kenia Kenyan

Kenianerin n fem
Staatsbürgerin von Kenia Kenyane

Kenner n
eine Stadt im Jefferson Parish im US-amerikanischen Bundesstaat Louisiana und ein Vorort von New Orleans Kenner

Kenner n masc
Person, die überdurchschnittliche Kenntnisse auf einem bestimmten Sach- oder Wissensgebiet besitzt connaisseur

Kenner pn
ein Nachname/Familienname Kenner

Kenntnis n fem
Wissen über einen bestimmten Sachverhalt connaissance

Kennwort n neut
Wort, das als Kennzeichen mit dem Ziel einer richtigen Zuordnung dient chiffre
Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll mot de passe nom de code

Kennzeichen n neut
allgemein: Merkmal, an dem man eine Person oder einen Gegenstand erkennt caractéristique signe distinctif
Zulassungsnummer oder Kennung eines Fahrzeugs plaque minéralogique

Kennzeichnung n fem
Bezeichnung, die die Bedingungen Existenz und Eindeutigkeit erfüllt und aufzeigt. description définie

Kentucky n neut
Bundesstaat im zentralen Osten der USA Kentucky

Keramik n fem
mineralischer Werkstoff aus dem unter anderem Gefäße oder Kunstgegenstände hergestellt werden céramique

Keratin n neut
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht kératine

Keratoconjunctivitis n fem
Keratoconjunctivitis ist die Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges kérato-conjonctivite

Kerker n masc
Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt cachot

Kerl n masc
eine männliche Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.) mec type

Kern n masc
zentraler Hauptbestandteil eines Ganzen noyau

Kernbeißer n masc
Ornithologie: europäische Singvogelart, mit typischem Schnabel gros-bec casse-noyaux gros-bec

Kernel n masc
der Programm-Kern eines Betriebssystems noyau

Kernfamilie n fem
Soziologie: die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Eltern und Kindern famille nucléaire

Kernfission n fem
Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird fission nucléaire

Kernfusion n fem
Verschmelzung leichter Atomkerne zu einem schwereren fusion nucléaire

Kerngrammatik n fem
Linguistik, speziell generative Grammatik: Gesamtheit der universalen, unmarkierten Prinzipien der Grammatik grammaire noyeau

Kernholz n neut
Holzwirtschaft: härteres, dunkel gefärbtes Holz im inneren Teil eines Baumstamms cœur du bois

Kernkompetenz n fem
besondere Fähigkeiten, Erfahrungen oder Ressourcen, die einem Unternehmen Vorteile gegenüber Wettbewerbern verschaffen cœur de compétence

Kernkraft n fem
nur Singular: die Erzeugung von Energie durch die Freisetzung der im Atomkern befindlichen Energie énergie nucléaire

Kernkraftwerk n neut
Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt centrale nucléaire centrale atomique

Kernladungszahl n fem
Anzahl der Protonen in einem Atomkern numéro atomique

Kernobst n neut
Obstarten, die Samenkerne in vier oder fünf Balgfrüchten entwickeln, die so genannte Apfelfrucht fruit à pépin

Kernphysik n fem
die Lehre von den physikalischen Eigenschaften der Atomkerne physique nucléaire

Kernreaktion n fem
Prozess, bei dem ein Atomkern durch den Zusammenstoß mit einem anderen Atomkern oder Teilchen seinen Zustand oder seine Zusammensetzung ändert réaction nucléaire

Kernreaktor n masc
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird réacteur nucléaire

Kernsatz n masc
Linguistik: speziell in der generativen Grammatik ein Satz, von dem aus komplexere Sätze abgeleitet werden können phrase-noyau

Kernschmelze n fem
bei Kernreaktoren entsprechender Bauweise das Überhitzen und Zusammenschmelzen der Brennstäbe beim Ausfall der Reaktorkühlung fusion du cœur d'un réacteur nucléaire

Kernseife n fem
feste Seife ohne Zusätze savon de Marseille

Kernspaltung n fem
Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird fission nucléaire

Kernspeicher n masc
Computerspeicher, bestehend aus magnetisierbaren Ringkernen, die durch Drähte zu einer Speichermatrix zusammengefügt sind. mémoire à tores magnétiques

Kernwaffe n fem
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt arme atomique arme nucléaire

Kernwaffenexplosion n fem
die mächtigste von Menschen verursachte Explosion, zu der es nach der Zündung von Kernwaffen kommt explosion atomique explosion nucléaire

Kerogen n neut
unlösliche, teilweise wachsartige, in Sedimenten vorliegende organische Substanz kérogène

Kerosin n neut
Kraftstoff für Turbostrahltriebwerke und Dieselmotoren von Flugzeugen kérosène

Kerze n fem
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs bougie chandelle
Figur beim Turnen und Wasserspringen chandelle
kurz für Zündkerze bougie

Kescher n masc
Angelfischerei: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient épuisette haveneau lannet pousseux puise puisette

Kessel n masc
großes metallisches offenes Gefäß bouilloire
von Bergen umgebenes Tal bassin

Ketchup n
Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig und Tomaten ketchup

Keton n neut
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält cétone

Kette n fem
Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern chaîne
Schmuckstück aus [1] collier

Kettenhund n masc
Hund, der tagsüber meist an einer Kette angebunden ist chien de garde chien enchaîné

Kettenpanzer n masc
Teil der Bewaffnung, bestehend aus einer hemdartigen Rüstung aus Ketten cotte de mailles

Kettenraucher n masc
ein Raucher, der überdurchschnittlich viele Zigaretten beinahe ohne Unterlass konsumiert gros fumeur

Kettenreaktion n fem
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen réaction en chaîne

Kettensäge n fem
tragbare Motorsäge mit umlaufender Kette, die kleine Metallzähne als Glieder hat tronçonneuse

Ketzer n masc
katholische Kirche, abwertend: jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert hérétique
übertragen, abwertend: jemand, der öffentlich eine Ansicht zu einem bestimmten Thema vertritt, die der überwiegenden Meinung widerspricht hérétique

Keuchhusten n masc
Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht coqueluche

Keule n fem
ein Werkzeug oder Schlagwaffe, bestehend aus einem Griff und einem schweren Ende massue

Keulen-Bärlapp n masc
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Bärlappe und der Familie der Bärlappgewächse zählt lycopode en massue lycopode à massue

Keusche n fem
Bauernhaus von geringer Größe cottage
ärmliches, verfallenes Haus taudis

Keuschheit n fem
bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen chasteté

Kevin pn masc
männlicher Vorname Kevin Kévin

Keyboard n neut
Musik: ein elektronisches Musikinstrument mit Tasten ähnlich eines Klaviers orgue électronique
EDV: Tastatur clavier

Keynesianismus n masc
nachfrageorientierte Wirtschaftstheorie, die in den 1930er Jahren von John Maynard Keynes aufgestellt und später weiterentwickelt wurde keynésianisme

Khartum n neut
Hauptstadt Sudans Khartoum

Khmer n neut
die Amtssprache Kambodschas, der Familie der austroasiatischen Sprachen zugehörig khmer

Khoisan-Sprache n fem
nur Plural: Gruppe von Sprachen, die im Süden Afrikas verbreitet ist langue khoïsan
Sprache, die Vertreter dieser Sprachgruppe ist langue khoïsan

Khomas n neut
Verwaltungsregion in Namibia Khomas

Kibbuz n masc
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratischen Strukturen stützt kibboutz

Kibbuz n neut
aus drei diagonalen Punkten bestehendes Vokalzeichen für die Laute und , welches als diakritisches Zeichen in der vokalisierten hebräischen Rechtschreibung verwendet wird kubutz

Kibbuznik n masc
Einwohner eines Kibbuz kibboutznik

Kichererbse n fem
Pflanze der Gattung Cicer arietinum pois chiche

Kick n masc
eine kurzzeitige nervliche und emotionale Erregung frisson

Kicker n masc
Kicker ist ein Tischfußball-Spiel. Dabei werden auf Stangen befestigte Spielfiguren durch Drehen und Verschieben der Stangen bewegt. Ziel des Spiels ist es, einen kleinen Ball durch die Bewegungen der Spielfiguren ins gegnerische Tor zu befördern baby-foot
Ein Gerät zum Spielen von [1] baby-foot

Kiebitz n masc
Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus vanneau huppé
umgangssprachlich: Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel mateur voyeur

Kiefer n fem
Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre) pin
Holz aus [1] pin

Kiefer n masc
zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne mâchoire

Kiefernzapfen n masc
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind cocotte pomme de pin cône de pin aval-pin babet barlicoco

Kieferorthopäde n masc
Medizin: Facharzt für Kieferorthopädie orthodontiste

Kiel n masc
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen quille carène
mittlerer, harter Teil einer Feder tuyeau

Kieme n fem
Atmungsorgan von im Wasser lebenden Tieren branchie

Kiepe n fem
norddeutsch: hoher Korb, der wie ein Rucksack getragen wird hotte

Kies n masc
lose Gesteinsstücke in einer Korngröße von etwa 3 mm bis 30 mm garnotte gravaille gravelle gravier gravois grès grossier à grains anguleux
Baustoff und Bauzuschlagstoff, Filtermaterial aus [1] grès à gros grains
ohne Plural; salopp: (bares) Geld bacon bidou blé braise cenne flouze

Kiesel n masc
rundgeschliffener Stein, wie man ihn häufig in Flussbetten findet caillou

Kieselstein n masc
in Flüssen und Bächen rund geschliffener kleiner oder mittelgroßer Stein caillou

Kiew n neut
Stadt in der Ukraine, Hauptstadt der Ukraine Kiev

Kiez n masc
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner quartier
norddeutsch; Jargon: Vergnügungsviertel einer Stadt quartier chaud

Kigali n neut
Hauptstadt von Ruanda Kigali

Kikongo n neut
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache kikongo

Kikuyu n neut
eine in Kenia gesprochene Bantusprache kikuyu

Kilkenny n neut
Geografie: die Hauptstadt im Kilkenny Co.siehe [2] in der Provinz Leinster, Republik Irland Kilkenny
Geografie: ein County bzw. eine Grafschaft in der Provinz Leinster, Republik Irland Kilkenny

Killefit n masc
rheinisch: nutzloses Zeug, Kleinkram bric-à-brac camelote chenolle cossin fatras pacotille
rheinisch: Unfug, Unsinn bêtise caverie connerie couillonnade fadaise foutaise

Killer n masc
Person, die – oft auch gegen Bezahlung – jemanden umbringt tueur

Kilo n neut
Kilogramm kilo

Kilo-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1000 kilo-

Kilobyte n neut
1 000 Byte kilobyte
1 024 Byte (siehe Kibibyte) kilobyte

Kilogramm n neut
Physik: SI-Basiseinheit der Masse; das Tausendfache eines Gramms kilogramme

Kilometer n
eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern kilomètre

Kilometer fressen
eine Strecke an (einer bestimmten Anzahl von zu absolvierenden) Kilometern (schnell) zurücklegen avaler l’asphalte bouffer des kilomètres manger des kilomètres

Kiloparsec n neut
Entfernung von Sternen im Ausmaß von tausend Parsec (entspricht etwa 3262 Lichtjahren) kiloparsec

Kilowatt n neut
Physik: eintausend Watt; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen kilowatt

Kilowattstunde n fem
Physik, Elektrotechnik: eine Einheit für Arbeit und Energie, 1000 Wattstunden, entspricht also 3,6 · 10⁶ Joule; Arbeit, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne eine Stunde lang pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen kilowatt-heure

Kimme n fem
kleine Aussparung an der Zielvorrichtung einer Schusswaffe, über die beim Zielen geblickt wird hausse raie
salopp: Furche zwischen den Gesäßbacken raie

Kimono n masc
Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird kimono

Kind n neut
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher enfant gosse
Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft) enfant gosse
vertrauliche Anrede enfant gosse

Kindchen n neut
kleines Kind enfantelet enfantelette enfançon enfançonne petit petite
ohne Plural: Kosewort und Anrede an eine (jüngere) weibliche Person petite
Plural: Anrede an mehrere Personen petit

Kinderarzt n masc
Medizin: Facharzt, der auf Kinderheilkunde spezialisiert ist pédiatre

Kinderbett n neut
Vorrichtung, die dafür konstruiert wurde, dass junge, minderjährige Personen darin schlafen können lit d'enfant

Kinderbuch n neut
Buch, das in Inhalt und Aufmachung an Kindern ausgerichtet ist livre pour enfants

Kinderbuchautorin n fem
Schriftstellerin, die Kinderbücher verfasst auteur de livre pour enfants auteure de livre pour enfants

Kinderfilm n masc
Filmgenre, Filme, welche vorwiegend Kinder ansprechen film pour enfants

Kindergarten n masc
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden école maternelle jardin d’enfants

Kindergeburtstag n masc
für gleichaltrige Kinder veranstaltetes Geburtstagsfest eines Kindes anniversaire d'enfant

Kinderheim n neut
eine Einrichtung, in der Kinder untergebracht werden, die nicht bei ihrer Familie leben können maison d'enfants orphelinat

Kinderklinik n fem
medizinische Einrichtung mit stationärer Abteilung, die speziell für Personen unter 18 Jahren gedacht ist clinique pédiatrique

Kinderkrippe n fem
eine Betreuungseinrichtung für Kinder unter 3 Jahren moufleterie

Kinderlied n neut
Lied, das Kindern vorgesungen wird oder das von Kindern gesungen wird chanson enfantine

Kindermund tut Wahrheit kund
Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist la vérité sort de la bouche des enfants

Kindermädchen n neut
Frau, die im Haushalt einer Familie die Kinder betreut nounou

Kinderschuh n masc
speziell für Kinder vorgesehener, angefertigter Schuh chaussure d’enfant

Kindersitz n masc
Vorrichtung, die an die geringe Körpergröße von Kindern angepasst ist und zumeist auf Autositzen oder an Fahrrädern befestigt wird, um ein Kind sicher mit dem Fahrzeug transportieren zu können siège enfant siège-auto

Kinderspiel n neut
ein Spiel für Kinder jeu d'enfants

Kindersprache n fem
Linguistik: Sammelbegriff für die Sprachformen, die Kinder beim Erwerb ihrer Muttersprache nach und nach entwickeln langage enfantin langue enfantine

Kindertagesstätte n fem
allgemein: Einrichtung, in der Kinder betreut werden crèche

Kinderwagen n masc
ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder mehreren) Kindern voiture d’enfant landau

Kinderzahnheilkunde n fem
Behandlung aller Krankheiten im Zahn-, Mund- und Kieferbereich von der Geburt bis zur Pubertät pédodontie

Kinderzimmer n neut
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera) chambre d'enfant nursery

Kindesentführung n fem
das gewaltsame Entführen eines heranwachsenden Menschen enlèvement d'enfant

Kindheit n fem
Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät enfance

Kindstod n masc
Medizin, meist in der Verbindung: „plötzlicher Kindstod“: der (plötzliche, unerwartete) Tod eines Kleinkindes mort subite du nourrisson

Kinematik n fem
Physik, Mechanik: Lehre von den Bewegungen ohne Betrachtung der Kräfte cinématique

Kinematograph n masc
historischer Apparat zum Aufnehmen und Wiedergeben von bewegten Bildern cinématographe

Kinetik n fem
Physik: Die Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung cinétique
Chemie: Die Lehre von dem zeitlichen Ablauf chemischer Reaktionen (Reaktionskinetik) oder physikalisch-chemischer Vorgänge (z.B. Diffusion, Stoffabscheidung an Oberflächen) cinétique chimique

Kingston n neut
Hauptstadt von Jamaika Kingston

Kingstown n neut
Hauptstadt des Staates St. Vincent und die Grenadinen Kingstown

Kinkerlitzchen n neut
unbedeutende Kleinigkeit, Nichtigkeit bricoles

Kinn n neut
beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung menton

Kinnlade n fem
unterer, beweglicher Teil des Kiefers mandibule

Kino n neut
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden cinéma ciné

Kinofilm n masc
Film, der zur Vorführung in einem Kino vorgesehen ist film

Kinshasa n neut
Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo Kinshasa

Kiosk n masc
nach mehreren Seiten offener, freistehender Bau kiosque

Kip n masc
Währungseinheit von Laos kip

Kippa n fem
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird kippa

Kippe n fem
umgangssprachlich: Zigarettenstummel, auch für Zigarette cigarette

Kirche n fem
geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist église
christliche Glaubensgemeinschaft Église église
Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft Église église
Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird culte messe office service
außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft lieu de culte
außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft culte église

Kirchenbann n masc
katholische Kirche: Ausschließung aus der Kirche anathème

Kirchenbuch n neut
Verwaltung, Religion, speziell Christentum: chronologisches Verzeichnis über die Taufe, Konfirmation, Eheschließung und Tod der Mitglieder einer Gemeinde, das von der Pfarrgemeinde geführt wird registre paroissial

Kirchenfenster n neut
verglaste Öffnungen in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekte ausgestaltet sind vitrail

Kirchenjahr n neut
Religion: die Bezeichnung für den im Laufe der Zeit aus den religiösen Festtagen entstandenen liturgischen Jahreszyklus in den christlichen Kirchen année ecclésiastique année liturgique

Kirchenlatein n neut
im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist latin ecclésiastique

Kirchenlehrer n masc
Religion: Titel, der theologischen Schriftstellern verliehen wurde, die großen Einfluss auf die Kirche hatten docteur de l'Église

Kirchenprovinz n fem
ein kirchlich-rechtlicher Verband, der mehrere Diözesen umfasst province ecclésiastique

Kirchenschiff n neut
länglicher, großer Raum in einer Kirche nef

Kirchensteuer n fem
Steuer, die in einigen Staaten im Auftrag von Religionsgemeinschaften mit öffentlich-rechtlichem Charakter zur Bestreitung von Aufgaben erhoben wird impôt philosophique impôt philosophique dédicacé

Kirchentonart n fem
Eine diatonische, heptatonische, hiatuslose Tonleiter im Halbtonraum. mode

Kirchgänger n masc
Person, die regelmäßig zum Gottesdienst in der Kirche geht pratiquant

Kirchspiel n neut
Kirchenrecht, geografischer Einzugsbereich einer Kirchengemeinde paroisse

Kirchturmpolitik n fem
abwertend: kurzsichtige, lokale Interessen befolgende Politik politique de clocher

Kirchturmuhr n fem
eine meist große, aus größerer Entfernung sichtbare Uhr, die in oder an einem Kirchturm montiert ist horloge du clocher

Kirgise n masc
Staatsbürger von Kirgistan Kirghiz

Kirgisin n fem
Staatsbürgerin von Kirgisistan Kirghiz

Kirgisisch n neut
westtürkische Sprache, die in Zentralasien gesprochen wird kirghiz kirghize

Kirgisistan n neut
Land in Zentralasien Kirghizistan Kirghizstan

Kiribati n neut
Inselstaat im Pazifik Kiribati

Kiribatisch n neut
malayo-polynesische Sprache, die Amtssprache auf Kiribati ist gilbertin

Kirmes n fem
mitteldeutsch und westfälisch für: Jahrmarkt kermesse

Kirmeskuchen n masc
bestimmte Sorte Gebäck, die zur Kirmes gebacken wird gâteaux de kermesse

Kirsch n masc
Kurzwort für Kirschwasser, einen Obstbrand kirsch
wechselndes Geschlecht: Präfix und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders Eis des cerises des griottes

Kirschbaum n masc
Obstbaum: ein weitverbreiteter, weißblühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt cerisier

Kirschblüte n fem
eine einzelne Blüte eines Kirschbaumes fleur de cerisier
konkret: die Kirschblüte[1] und [2] des japanischen Kirschbaumes als wichtiger Bestandteil der Kultur Japans und Symbol der Schönheit und Vergänglichkeit sakura

Kirsche n fem
Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums cerise griotte
kurz für Kirschbaum cerisier cerise
Holz von [2] cerisier cerise

Kirschwasser n neut
alkoholisches Getränk, das aus Kirschen hergestellt wird kirsch

Kirundi n neut
Sprache, die vor allem in Burundi gesprochen wird und dem Kinyarwanda fast identisch ist kirundi

Kislew n masc
nach dem jüdischen Kalender, dritter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise neunter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: November/Dezember) Kislev

Kissen n neut
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume coussin oreiller

Kiste n fem
massiver Behälter, meist aus Holz caisse
ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto caisse
Sarg caisse
Behältnis für Getränkeflaschen caisse
Bett plumard
Sache, Angelegenheit, Sendung chose
Gesäß, Hintern cul

Kisuaheli n neut
eine in Kenia und Tansania gesprochene Bantusprache kiswahili

Kitsch n masc
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat kitsch kitch

Kitsche n fem
landschaftlich: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält trognon

Kitt n masc
plastische Masse zum Kleben und Abdichten mastic

Kittel n masc
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird blouse

Kitz n neut
Jungtier bei Rehen und Ziegenartigen faon

Kitzler n masc
Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren clitoris

Kiwi n fem
Obst: kugelig bis eiförmige, essbare Frucht des chinesischen Strahlengriffels kiwi

Kiwi n masc
flugunfähiger, nachtaktiver Vogel in den Wäldern Neuseelands kiwi

Klabautermann n masc
nach mündlicher Überlieferung ein guter Schiffsgeist, der sein Schiff bis zum Untergang nicht verlässt Klabautermann

Kladde n fem
Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen cahier de brouillon
Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen brouillard brouillon main courante
vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift brouillon

Klage n fem
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen lamentation
ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden plainte

Klagemauer n fem
(jüdische) Gebetsstätte in Jerusalem Mur des Lamentations

Klagenfurt n neut
Landeshauptstadt des Bundeslandes Kärnten in Österreich Klagenfurt

Klagenfurt am Wörthersee n neut
die Landeshauptstadt des Bundeslandes Kärnten in Österreich. Klagenfurt

Klamm n fem
tiefe, enge Schlucht, durch die ein Gebirgsbach, Wildbach fließt gorge

Klammer n fem
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen attache clip trombonne
paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen parenthèse
paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a) parenthèse
U-förmiger Metalldraht zum Verschließen von Wundrändern agraffe
Vorrichtung zur kieferorthopädischen Korrektur von Zähnen appareil dentaire
kleines zangenartiges Gerät zum Festklemmen oder Verbinden von zwei oder mehreren Gegenständen bride crampon
Griff, um jemanden festzuhalten clef prise

Klammeraffe n masc
Zoologie: südamerikanischer Affe mit Klammerschwanz der Gattung Ateles atèle singe araignée
ostdeutsch: für Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern agrafeuse
für das At-Symbol @ arobase arrobe arobas a commercial arrobase

Klamotte n fem
größerer Stein; Gesteinsbrocken caillou fragment de roche grand morceau de pierre pierre roche
besonders berlinisch abwertend; zumeist Plural: zerbrochener Mauerstein brique cassée
besonders berlinisch abwertend; zumeist Plural: Dreck, Schmutz saloperie
Kleidungsstück; Gesamtheit der Kleidungsstücke fringues frusques hardes nippe
abwertend: altes Kleidungsstück, das abgetragen ist frusques hardes loque nippe
Jargon; umgangssprachlich abwertend: allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde navet rengaine
Jargon; umgangssprachlich abwertend: (geistig) anspruchsloses Theaterstück cabotinage nanar navet
umgangssprachlich abwertend: niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden farce

Klan n masc
Geschichte: eine Gruppe der schottischen Clangesellschaft clan

Klang n masc
kein Plural: die Art wie etwas klingt timbre

Klappe n fem
Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt clapet couvercle
Mund bec clapet gueule

Klapperschlange n fem
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern crotale serpent à sonnettes

Klapperstorch n masc
Storch, benannt nach seiner Eigenschaft, mit dem Schnabel zu klappern cigogne blanche

Klappmesser n neut
Messer, dessen Klinge man einklappen und ausklappen kann couteau pliant

Klarinette n fem
Musik: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück clarinette

Klarinettist n masc
Person, die Klarinette spielt clarinettiste

Klartraum n masc
(Neurowissenschaften): Traum, bei dem die träumende Person weiß, dass sie träumt und den Traum steuern kann rêve lucide

Klassem n neut
Linguistik, speziell Semantik: klassenbildendes semantisches Merkmal classème

Klassenkamerad n masc
Person, mit der man in dieselbe Schulklasse geht oder ging camarade de classe

Klassenlehrer n masc
Lehrer, der für eine ihm zugewiesene Schulklasse (meist über mehrere Jahre) verantwortlich ist professeur principal

Klassenraum n masc
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird salle de classe

Klassifikation n fem
allgemein: Einteilung, Einordnung von Gegenständen in Klassen gemäß bestimmter Kriterien classification
Linguistik: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: Zuordnung eines Segments zu einer Einheit des Sprachsystems classification
Linguistik: Zusammenfassung von Sprachen zu Sprachgruppen classification

Klassik n fem
bildende Kunst und Literatur des augusteischen Zeitalters (Rom, um Christi Geburt) classique

Klatsch n masc
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen commérages

Klatschbase n fem
umgangssprachlich: jemand, der gern Klatsch und Tratsch verbreitet commère pipelette

Klatschmohn n masc
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern coquelicot

Klaue n fem
Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln griffe onglon

Klausel n fem
Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird clause

Klaustrophobie n fem
krankhafte Angst vor engen Räumen claustrophobie

Klausur n fem
kein Plural: Einsamkeit, Abgeschlossenheit isolement
Bereich in einem Kloster, der von Außenstehenden nicht betreten werden darf clôture
Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird examen épreuve écrite

Klaviatur n fem
Musik: die Gesamtheit der Tasten eines Tasteninstrumentes clavier

Klavier n neut
Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird piano

Klavierkonzert n neut
ein Solokonzert, in dem das Soloinstrument Klavier vom Orchester begleitet wird concerto de piano

Klavierlehrer n masc
Lehrer, der Unterricht im Klavierspiel erteilt professeur de piano

Klavierquartett n neut
Musik: Ein Kammermusikwerk für eine Besetzung, die aus Klavier und drei weiteren Instrumenten (meist Violine, Viola und Violoncello) besteht quatuor avec piano

Klebeband n neut
Band, das ein- oder beidseitig haftend beschichtet ist ruban adhésif scotch

Klebstoff n masc
Werkstoffkunde: nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet colle adhésif agglutinant

Klee n masc
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten. trèfle

Kleeblatt n neut
ein einzelnes Blatt eines Vertreters der Pflanzengattung Trifolium feuille de trèfle

Kleiber n masc
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz sittelle torchepot

Kleid n neut
einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen robe

Kleiderbügel n masc
Aufhänger für Kleidung, meist in Form eines gleichschenkligen Dreiecks mit einem Haken cintre portemanteau

Kleiderschrank n masc
Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist armoire penderie

Kleidung n fem
Gesamtheit der Kleider [2] habillement habit

Kleidungsstück n neut
einzelnes Stück oder Element der Kleidung vêtement

Kleie n fem
Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide son

Kleinanzeige n fem
ein kurzes schriftliches Angebot oder Gesuch bezüglich Handel, Dienstleistung, Stellen- oder Kontaktsuche in Print- oder Online-Medien petite annonce

Kleinasien n neut
Halbinsel zwischen Schwarzem Meer und Mittelmeer Asie Mineure

Kleingeld n neut
Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert monnaie

Kleinholz n neut
klein gehacktes Holz, um ein Feuer zu entfachen. petit bois

Kleinigkeit n fem
winzige oder unbedeutende Sache bagatelle babiole vétile

Kleinkrieg n masc
Konflikt zwischen zwei oder mehr Parteien um eher Unbedeutendes guéguerre

Kleinod n neut
Schmuckstück (meist im übertragenen Sinne) préciosité

Kleinschreibung n fem
Linguistik, Schriftlinguistik: Schreibung von Wörtern unter Verzicht auf Großschreibung der Anfangsbuchstaben emploi des minuscules écriture minuscule

Kleinstadt n fem
im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 5.000 bis 20.000 Einwohnern petite ville ville moyenne

Kleinwagen n masc
kleines, aber vollwertiges Automobil mit erschwinglichem Neupreis petite voiture

Kleister n masc
ein Klebstoff, der auf Wasser basiert colle

Klempner n masc
Berufsbezeichnung: für einen Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert plombier ferblantier étameur

Kleptokratie n fem
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert kleptocratie cleptocratie

Kleptomanie n fem
innerer Zwang, der jemand dazu bringt, immer wieder zu stehlen kleptomanie

Kleptophobie n fem
krankhafte Angst, selber zu stehlen oder von anderen bestohlen zu werden cleptophobie

Klerus n masc
Katholizismus: die Gesamtheit der Geistlichen (Kleriker) clergé

Klette n fem
Botanik: Korbblütengewächs, dessen Blütenköpfe stark an Haaren und Textilien haften bleiben bardane

Kletterer n masc
ein Mensch oder ein Tier, das gut klettert grimpeur alpiniste
Rennfahrer, der schwierige bergige Strecken gut bewältigt grimpeur

Kletterpflanze n fem
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet plante grimpante

Klettersteig n masc
in Bergen über natürlichen Fels führender Pfad verschiedener Schwierigkeitsgrade, welcher mit Steighilfen (Leitern, Stahlseilen, Tritthilfen aus Eisenklammern) ausgerüstet ist via ferrata

Klettverschluss n masc
Vorrichtung zum Verbinden zweier Teile, die sich an der Hafttechnik von Kletten orientiert Velcro fermeture velcro scratch

Klicklaut n masc
Phonetik: Klasse von Lauten, die dadurch gebildet werden, dass Luft plötzlich von außen in den Mundraum eingesogen wird clic

Klientel n fem
Gesamtheit der Klienten clientèle
Gruppe von Personen, deren Interessen von einer Partei oder Gewerkschaft vertreten werden clientèle

Kliesche n fem
Zoologie, Ichthyologie: in Nord- und Ostsee verbreiteter Plattfisch limande

Kliff n neut
besonders norddeutsch: durch Abrasion geformte steil abfallende Wand einer (felsigen) Küste accore falaise muraille écore

Klima n neut
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte climat

Klimaanlage n fem
elektrisches Gerät, das die Lufteigenschaften wie Wärme, Luftfeuchtigkeit oder Ähnliches an die Bedürfnisse anpasst climatiseur clim climatisation

Klimaerwärmung n fem
dauerhafter tendenzieller Anstieg der Temperatur réchauffement climatique

Klimakatastrophe n fem
starke negative Veränderungen als Folge des Klimawandels catastrophe climatique

Klimatologie n fem
Wissenschaft, die die Fachbereiche Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik umfasst und sich mit dem Klima und der Atmosphäre beschäftigt climatologie

Klimawandel n masc
Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts changement climatique

Klimax n fem
Höhepunkt climax gradation

Klinge n fem
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (z.um Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält lame
veraltet: Waffe, welche einen länglichen, flachen, geschärften Part besitzt lame

Klingelton n masc
Signal, durch das bei Telefon und Mobiltelefon ein eingehender Anruf oder eine Kurznachricht gemeldet wird sonnerie téléphonique sonnerie

Klingone n masc
Angehöriger eines fiktiven außerirdischen Volkes Klingon

Klingonisch n neut
Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen klingon

Klinik n fem
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung clinique hôpital

Klinikclown n masc
in einer Klinik oder einem Klinikum beschäftigter therapeutischer Clown clown hospitalier hôpiclown

Klinikum n neut
Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt und beherbergt werden clinique hôpital

Klinke n fem
Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels béquille clenchette

Klippe n fem
großer, aus dem Meer ragender oder auf Höhe der Wasseroberfläche liegender Felsblock in Küstennähe brisant récif écueil
(Numismatik): eckige, zumeist viereckige, Münze oder Medaille (besonders häufig bei primitiven Prägungen unter Belagerungszuständen und in Notzeiten) klippe
(Geologie, speziell Tektonik): durch Erosion isolierter Rest einer tektonischen Decke klippe lambeau de charriage lambeau de recouvrement
zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist écueil

Klirrfaktor n masc
ein Maß für die Verzerrung bei akustischen Übertragungen distorsion harmonique totale

Klischee n neut
„Druckstock aus Metall oder Kunststoff für die Bildwiedergabe im Buchdruck“ cliché
Abklatsch, Imitat cliché
eingefahrene Vorstellung cliché

Klitikon n neut
Linguistik: Wort oder Morphem, das eng an ein benachbartes Wort angelehnt ist und oft einen Teil seiner Laut- oder Schriftform verloren hat; (mehr s. Stützwort) clitique

Klitoris n fem
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen clitoris

Klo n neut
Toilette toilettes chiottes

Kloake n fem
unterirdischer Kanal zur Wegleitung von Abwasser cloaque
Endabschnitt des Darms, wenn in diesen ausserdem Harnleiter und Geschlechtsorgane münden cloaque

Kloakentier n neut
Ordnung der Säugetiere, die sich dadurch auszeichnet, dass ihre Vertreter Eier legen monotrème

Klofrau n fem
eine Frau, die öffentliche Toiletten nach ihrem Gebrauch sofort wieder reinigt und in Ordnung bringt dame pipi

Klon n masc
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums clone

Klopapier n neut
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen papier hygiénique

Klopapierrolle n fem
ein Papprohr, das mit Toilettenpapier umwickelt ist rouleau de papier toilette

Klops n masc
ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird boulette

Kloster n neut
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben monastère couvent

Klostergewölbe n neut
Architektur: eine der Kuppel ziemlich nahe kommende Gewölbeform. Über einer vier- oder mehreckigen Grundfläche setzt auf jeder Seite des Vielecks eine gekrümmte, nach oben schmaler werdende Fläche an. Diese Seitenflächen werden Wangen oder Walmen genannt. voûte cloisonnée voûte en arc de cloître

Klothoide n fem
Mathematik: spiralförmige Kurve clothoïde

Kloß n masc
aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise boulette

Klub n masc
geschlossene Gesellschaft club

Klubhaus n neut
Gebäude, in dem (regelmäßig) Treffen von Klubmitgliedern stattfinden clubhouse

Klubjacke n fem
leichte, sportliche Jacke, oft mit einem auffälligen Klubabzeichen blazer

Klubsessel n masc
ein strapazierbarer Luxussessel im Stil des Art Déco fauteuil club

Kluft n fem
tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden diaclase (Fels) décrochement faille
umgangssprachlich: uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet habit uniforme
im übertragenen Sinne: starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint abîme cassure coupure fossé rupture
umgangssprachlich: für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung habit vêtement

Klugscheißer n masc
eine (männliche) Person, die immer alles besser wissen will pédant pédante

Klumpfuß n masc
Medizin: eine Fehlbildung des Fußes pied-bot varus

Kluppe n fem
bairisch, daher in Österreich standardsprachlich: Wäscheklammer pince à linge

Kläger n masc
Rechtssprache: jemand, der vor Gericht eine Klage führt accusateur

Kläranlage n fem
Anlage, die Abwasser reinigt station d'épuration des eaux d'égout

Klärschlamm n masc
Rückstand bei der Abwasserklärung und Trinkwasseraufbereitung boues d'épuration

Klärung n fem
Beseitigung von Meinungsverschiedenheiten/Missverständnissen clarification décantation

Klärwerk n neut
Anlage, die Abwasser reinigt station d'épuration de l'eau

Klöpplerin n fem
weibliche Person, die (beruflich) Klöppelspitze herstellt dentellière

Klöten n
norddeutsch, derb, Anatomie: männliche Keimdrüsen burettes burnes coucougnettes couille roubignoles roupettes

Klüngel n masc
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten clique

Knabe n masc
gehoben, veraltend, süddeutsch: Kind männlichen Geschlechts garçon

Knacki n masc
für Häftling oder Sträfling, hauptsächlich männlichen Geschlechts taulard

Knall n masc
sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt détonation

Knaller n masc
Feuerwerkskörper, der hauptsächlich Lärm erzeugt petard
etwas überraschend Gutes, das einen begeistert bombe

Knappe n masc
Gehilfe und Lehrling eines Ritters écuyer

Knarre n fem
hölzernes Lärm- und Musikinstrument, teilweise auch aus Kunststoff hergestellt crécelle
Schraubwerkzeug clé à cliquet clé à douilles

Knast n masc
gerichtlich verhängte Freiheitsstrafe détention gnouf peine de prison peine d’emprisonnement taule
Gefängnis cabane bloc gnouf placard prison taule
gekrümmter Teil eines Astes; Baumstamm mit Verdickungen; Baumstumpf loupe branche noueuse souche
ostdeutsch umgangssprachlich: großer Hunger faim

Knast schieben
salopp: eine Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbüßen être au en bloc cabane gnouf

Knastbruder n masc
umgangssprachlich: jemand, der in gleichem Gefängnis einsitzt oder eingesessen hat wie man selbst taulard

Knauf n masc
kugelförmiger, meist verzierter Griff an Gegenständen oder Waffen poignée pommeau

Knebel n masc
Ein Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen bâillon

Knecht n masc
veraltend: Mann, der auf einem Bauernhof niedere Arbeiten verrichtet valet

Kneifzange n fem
Werkzeug: Zange, mit der man Nägel oder Dübel aus der Wand oder einem Brett ziehen kann tenailles

Kneipe n fem
einfache, schlichte Schankwirtschaft bistrot bistro

Knesset pn fem
israelisches Parlamentsgebäude Knesset
israelisches Einkammer-Parlament Knesset

Knete n fem
formbares, weiches Material zum Basteln und Modellieren; Spielzeug pâte à modeler

Knetmasse n fem
weiche Masse, die sich leicht in verschiedene Formen bringen lässt pâte à modeler

Knicklicht n neut
mit Flüssigkeit gefüllter Stab, der zu leuchten beginnt, wenn er geknickt wird glowstick lightstick

Knicks n masc
kurze Kniebeuge eines Mädchens oder (bei Hofe) einer Dame als (veraltende) Respektbezeugung und (seltener) Grußform révérence

Knie n neut
vorderer Teil des Kniegelenks bei Menschen und anderen Säugetieren genou
übertragenen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet genou
Technik: mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies[1] ähnelt genou
bildlich: ein Stück, das (im rechten Winkel) gebogen ist coude
bildlich: Biegung eines Flusses coude genou

Kniefall n masc
Unterwürfigkeitsgeste gegenüber einer höhergestellten Person durch Abknien révérence

Kniegelenk n neut
Anatomie: Gelenk, das Oberschenkel und Unterschenkel miteinander verbindet articulation du genou

Kniekehle n fem
Anatomie: rückseitiger Bereich des Kniegelenks jarret

Kniescheibe n fem
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt rotule

Kniestrumpf n masc
Strumpf, der den Unterschenkel bis knapp unter das Knie bedeckt mi-bas

Knifte n fem
westmitteldeutsch: belegte Brotscheibe; Butterbrot tartine

Knirps n masc
scherzhaft: kleiner Junge bambin

Knitter n masc
Falte in einem Gewebe pli

Knoblauch n masc
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht ail
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet ail

Knoblauchpresse n fem
Gerät zum Pressen von Knoblauchzehen presse-ail

Knoblauchzehe n fem
ein Einzelglied einer Knoblauchknolle gousse d'ail

Knochen n masc
Teil des Skeletts der Wirbeltiere os
unzählbar: das Material, aus dem [1] ist os

Knochendichtemessung n fem
Messung zur Bestimmung der Knochendichte ostéodensitométrie

Knochenmark n neut
weiche Substanz im Kern von Knochen moelle osseuse moelle

Knolle n fem
meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist tubercule

Knopf n masc
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt bouton
Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst bouton
Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche bouton

Knopfloch n neut
zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken boutonnière

Knorpel n masc
Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers cartilage

Knospe n fem
Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln bourgeon bouton

Knoten n masc
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils nœud
Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen nœud
Ansatzstelle der Blätter an der Sprossachse, meist verdickt nœud
die Schnittpunkte der Bahnen von Himmelskörpern mit einer Bezugsebene nœud
die Verbindungsstelle von Stäben oder Elementen in der (Bau)statik nœud
bei einer stehenden Welle zum Beispiel in einer Saite oder Luftsäule diejenigen Punkte, an denen die Schwingungsamplitude 0 ist ("Knoten" der stehenden Welle im Gegensatz zu den "Bäuchen" der stehenden Welle) nœud
Verbindungsstelle von Bauelementen in der Elektrotechnik nœud
Objekt der Graphentheorie, an dem eine oder mehrere Kanten ansetzen sommet

Knubbel n masc
norddeutsch, umgangssprachlich: kleine, knotenähnliche Verdickung bitoniau

Knuddelbär n masc
landschaftlich: Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären nounours ours en peluche

Knurrhahn n masc
ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae) grondin

Knust n masc
Endstück eines Brotes croûton crouton

Knutschfleck n masc
Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht sucette suçon

Knutt n masc
Ornithologie: kleiner Watvogel bécasseau maubèche

Knäuel n
aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle pelote écheveau

Knöchel n masc
vorspringender Knochen am Fußansatz cheville

Knüppel n masc
dicker Stock, der meist als Schlagwaffe verwendet wird billette gourdin lingot

Koala n masc
Zoologie: baumbewohnendes australisches Beuteltier koala

Koaleszenz n fem
Chemie: Zusammenfließen von Tropfen einer Emulsion durch eine Kollision dieser Tropfen coalescence

Koalition n fem
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele coalition

Koalitionspartner n masc
jemand, der Mitglied in einer Koalition ist partenaire de coalition

Koalitionsvertrag n masc
ein Vertrag, den die Koalitionspartner abschließen traité de coalition

Kobalt n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört cobalt

Kobaltglas n neut
Technik: Glas, das mit Kobaltoxid blau gefärbt wurde azur verre de cobalt

Kober n masc
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: Korb zum Befördern von Esswaren, Tragekorb panier
landschaftlich: Fischreuse nasse

Koblenz n neut
Stadt am Mittelrhein, die am Zusammenfluss von Rhein und Mosel im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz liegt Coblence

Kobold n masc
Mythologie: zwergenhaftes Geistwesen, das mit anderen Schabernack treibt lutin

Kobra n fem
Vertreter mehrerer Schlangengattungen aus der Familie der Giftnattern naja cobra
speziell für die Brillenschlange (Naja naja) cobra indien serpent à lunettes

Koch n masc
Beruf, der sich mit der Zubereitung von Speisen beschäftigt cuisinier

Kochbuch n neut
gedrucktes Werk, das Kochrezepte enthält livre de cuisine

Kocher n masc
kleines Gerät zum Kochen und Erhitzen von Speisen réchaud

Kochkunst n fem
die Kunst, das Handwerk der Speisenzubereitung art culinaire

Kochlöffel n masc
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden cuillère en bois

Kochmütze n fem
zur Berufskleidung gehörende Kopfbedeckung für Berufsköche toque

Kochrezept n neut
eine planmäßige Beschreibung der Zubereitung eines bestimmten (kulinarischen) Gerichts recette

Kochsalz n neut
im Haushalt übliches Speisegewürz; enthält hauptsächlich Natriumchlorid sel de table sel alimentaire sel de cuisine

Kochsalzlösung n fem
Wasser, in welchem Kochsalz gelöst wurde solution saline

Kodex n masc
die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen) codex

Kodikologie n fem
Lehre, die sich mit handgeschriebenen, mittelalterlichen Kodizes beschäftigt codicologie

Koeffizient n masc
Faktor vor einer Variablen coefficient

Koexistenz n fem
das gleichzeitige Vorhandensein, das Existieren nebeneinander coexistence

Koffein n neut
ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird caféine

Koffer n masc
Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände valise

Kofferdam n masc
Zahnmedizin: Tuch aus Gummi oder Kunststoff zur Abschirmung von zu behandelnden Zähnen vom restlichen Mundraum digue dentaire

Kofferradio n neut
ein tragbares Radiogerät, dass man an verschiedene Orte mitnehmen kann transistor

Kofferraum n masc
Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW malle coffre

Kofferwort n neut
Linguistik: seltene deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter mot-valise

Kognak n masc
ein aus Wein destilliertes alkoholisches Getränk cognac

Kognition n fem
Wahrnehmung, Rezeption, Erkennen cognition

Kohelet n masc
eine alttestamentliche Schrift der Bibel Ecclésiaste Cohélet Qohéleth

Kohl n masc
zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea) chou
umgangssprachlich abwertend: verworrenes Zeug; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes bêtise caverie connerie couillonnade fadaise foutaise

Kohldampf n masc
umgangssprachlich: für großen Hunger la dalle

Kohle n fem
dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden charbon houille
Geld frics

Kohlebergwerk n neut
Bergwerk, in dem Kohle abgebaut wird mine de charbon

Kohlekraftwerk n neut
Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt centrale électrique à charbon

Kohlenhydrat n neut
chemische Verbindung aus Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff, allgemeine Summenformel: CnH2mOm glucide

Kohlenmonoxid n neut
sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht monoxyde de carbone

Kohlenstoff n masc
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt carbone

Kohlenstoffatom n neut
Chemie: Atom des chemischen Elementes Kohlenstoff atome de carbone

Kohlenstoffdioxid n neut
Chemie: anorganischer Stoff mit der Summenformel CO₂ dioxyde de carbone

Kohlensäure n fem
instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser acide carbonique

Kohlenwasserstoff n masc
Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht hydrocarbure

Kohlepapier n neut
dünnes Blatt, das auf einer Seite eine Farbschicht aufweist und dazu genutzt wird, um die Originalschrift auf ein darunterliegendes zweites Blatt zu kopieren (durchzuschreiben) papier carbone

Kohlfisch n masc
Ichthyologie: Speisefisch aus der Familie der Dorsche lieu

Kohlmeise n fem
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa mésange charbonnière

Kohlrabi n masc
Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross chou-rave

Kohlrübe n fem
Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica) rutabaga chou-navet chou de Siam chou suédois navet navet de Suède
Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes) chou-rave
Kopf caboche calebasse carafe

Kohlsprosse n fem
Rosenkohl chou de Bruxelles

Kohyponym n neut
Linguistik: eines von mehreren Hyponymen des gleichen Hyperonyms (also einer von mehreren Unterbegriffen zu demselben Oberbegriff) cohyponyme

Kohärenz n fem
allgemein: innerer oder äußerer Zusammenhang oder Zusammenhalt von etwas cohérence

Koinzidenz n fem
zeitliches (seltener auch räumliches) Zusammentreffen von Ereignissen coïncidence

Koitus n masc
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau coït rapport sexuel

Kojote n masc
Zoologie: nordamerikanisches Raubtier, das dem Wolf sehr ähnlich ist coyote

Kokain n neut
aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel cocaïne coco coke neige

Koketterie n fem
das Verhalten einer Person, die einer Person des anderen Geschlechts gefallen möchte coquetterie

Kokon n masc
Schutzhülle eines Insekts während des Übergangs zwischen Entwicklungsstadien cocon

Kokos n neut
kurz für: Kokosmark, das Samenfleisch der Kokosnuss coco
kurz für: Kokosfasern coco

Kokosnuss n fem
Frucht der Kokospalme (Cocos nucífera) noix de coco

Kokospalme n fem
Palmenart tropischer Küsten mit essbaren Fruchtkernen (Cocos nucifera) cocotier

Koks n
Jargon: Kokain coke blanche belle dame coca coco la douce

Koks n masc
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird coke
umgangssprachlich: steifer Hut chapeau dur chapeau melon melon
ohne Plural; salopp scherzhaft: (bares) Geld (das jemandem verfügbar ist) fric bacon bidou blé braise cenne
ohne Plural; umgangssprachlich: etwas Unsinniges bêtise caverie connerie couillonnade fadaise foutaise

Kokser n masc
Jargon: männliche Person, die kokainsüchtig ist accro à la coke

Kokserin n fem
Jargon: weibliche Person, die kokainsüchtig ist accro à la coke

Kola n neut
russische Halbinsel zwischen Barentssee und Weißem Meer péninsule de Kola

Kolabaum n masc
Botanik: immergrüner Baum mit kleinen Blüten, der wegen seiner Samen (Kolanüsse) kultiviert wird, die Koffein und Theobromin enthalten (Cola) cola colatier kola kolatier

Kolben n masc
Technik: ein sich bewegendes, zylindrisches Teil in Maschinen piston
Waffenkunde, kurz für: Gewehrkolben, das hintere Ende eines Gewehrs, das man an die Schulter anlegen kann crosse
Biologie: verdicktes Pflanzenteil, an dem dichtgedrängt Blüten oder Früchte nebeneinander wachsen spadice épi
Laborausstattung, kurz für: Glaskolben ballon
Nase blair nase naze pif truffe

Kolchos n
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte kolkhoze

Kolibri n masc
Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört colibri

Kollagen n neut
tierisches Strukturprotein, häufigstes Protein des menschlichen Körpers collagène

Kollaps n masc
plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems collapsus prostration

Kollar n neut
Christentum: weißer Stehkragen am Hals, der von Klerikern getragen wird col romain

Kollateralschaden n masc
Militär, euphemistisch: unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist dommage collatéral dégât collatéral

Kollation n fem
Philologie: Abgleich von Textvarianten collation collationnement

Kollege n masc
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung oder im gleichen Beruf tätig ist collègue

Kollegin n fem
Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist collègue

Kollektion n fem
eine Zusammenstellung/ein Sortiment an Waren collection
Zusammenstellung von Gegenständen, die jemand aufgrund einer Leidenschaft/eines Hobbys sammelt collection

Kollektiv n neut
Soziologie: soziales Gebilde, deren Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können collectif

Kollektivum n neut
ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet nom collectif

Kollision n fem
Zusammenstoß, Zusammenprall collision

Kollo n neut
Logistik: kleinste Verpackungseinheit einer Lieferung, Warenballen colis

Kollodium n neut
Chemie: sirupartige Lösung nitrierter Cellulose in einer Mischung aus Ether und Alkohol collodion

Kollokation n fem
Linguistik: charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist collocation

Kolloquium n neut
wissenschaftliches Gespräch, Unterredung colloque
regelmäßiges Treffen von Diplomanden oder Doktoranden an einer Hochschule colloque

Kolonialware n fem
Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt denrées coloniales

Kolonie n fem
auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht colonie
Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben colonie

Kolonnade n fem
Säulengang mit einem geraden Gebälk colonnade

Kolonne n fem
geordnete, sich vorwärts bewegende Schar convoi
senkrechte Liste, Spalte einer Tabelle colonne

Kolophonium n neut
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient colophane

Koloratur n fem
Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang colorature vocalise

Koloskopie n fem
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes colonoscopie coloscopie

Koloss n masc
eine übermenschlich große Statue colosse

Kolostrum n neut
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird colostrum
bereits in der Antike bekanntes Nahrungsmittel aus der Erstmilch von Säugetieren, nunmehr auch Nahrungsergänzungsmittel zur Prävention und Unterstützung von Therapien colostrum

Kolporteur n masc
veraltet: Hausierer in billigen Heften, Schriften und Büchern, besonders religiöser Art colporteur colporteuse

Kolter n
Teil des Pfluges, das Sech, der Vorschneider oder das Pflugmesser coutre

Kolumbianer n masc
Bürger von Kolumbien Colombien

Kolumbianerin n fem
Bürgerin von Kolumbien Colombienne

Kolumbien n neut
Staat in Südamerika Colombie

Kolumne n fem
einzelne Spalte eines gedruckten Textes colonne
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem colonne

Koma n neut
tiefe Bewusstlosigkeit coma

Kombination n fem
allgemein: Verbindung, Verknüpfung, Zusammenfügung combinaison

Kombinatorik n fem
mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, welche Möglichkeiten (Kombinationen) es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen miteinander zu kombinieren combinatoire

Komet n masc
kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist comète

Komfort n masc
Bequemlichkeit durch äußere Gegebenheiten confort

Komfortlüftung n fem
technische Luftzirkulation in einem Raum oder Gebäude unter Beachtung sämtlicher Aspekte ventilation de confort

Komi n masc
Angehöriger einer mehrerer Ethnien, die in Nordwestrussland leben Komi

Komitee n neut
leitender Ausschuss comité

Komitologie n fem
Ausschusswesen zur Unterstützung der Europäischen Kommission comitologie

Komma n neut
vor allem bundesdeutsch ein Satzzeichen virgule
in Deutschland und Österreich das Trennzeichen in Dezimalzahlen virgule

Kommandant n masc
jemand, der das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen) commandant

Kommentar n masc
nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung; Anmerkung, Bemerkung, Notiz commentaire

Kommerzialisierung n fem
Vorgang, bei dem aus (ideellen) Dingen mehr und mehr ein Geschäft gemacht wird commercialisation

Kommilitone n masc
Person, mit der man gemeinsam an einer Universität, einer Hochschule oder einer Fachhochschule studiert camarade d'études

Kommissar n masc
mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter commissaire

Kommissbrot n neut
Kastenbrot aus grob gemahlenem Mehl, ursprünglich im militärischen Bereich pain de munition

Kommission n fem
eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten commission

Kommissionär n masc
in eigenem Namen für fremde Rechnung kaufender oder verkaufender Kaufmann commissionnaire

Kommode n fem
Möbelstück mit mehreren Schubladen commode

Kommodore n masc
Funktionsbezeichnung eines geschwaderführenden Offiziers commodore

Kommune n fem
Mittelalter: städtische politische und Rechtsgemeinschaft, die sich außerhalb der umgebenden feudalen Hörigkeitsverbände konstituiert commune
die unterste räumlich-administrative Gebietskörperschaft commune
Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871) Commune

Kommunikation n fem
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium). Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen. communication

Kommunion n fem
Christentum, je nach Konfession sehr verschiedene theologische Auffassungen: die eucharistischen Gaben communion

Kommunismus n masc
nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht communisme

Kommunist n masc
Anhänger des Kommunismus communiste

Kommunistin n fem
Anhängerin des Kommunismus communiste

Kommunitarismus n masc
Staatsphilosophie: Theorie, die die Verantwortung des Individuums gegenüber seiner Umgebung betont communautarisme

Kommutativität n fem
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, invariant bezüglich einer Vertauschung der Argumente zu sein commutativité

Komoren n
Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar Comores

Komorer n masc
Staatsbürger der Komoren Comorien

Komorerin n fem
Staatsbürgerin der Komoren Comorienne

Komorisch n neut
eine Bantusprache mit vier Dialekten (Shimaore, Shimwali, Shindzuani, Shingazidja), die auf den Komoren gesprochen wird comorien

Kompanie n fem
eine militärische Einheit von 100 bis 250 Soldaten compagnie

Komparation n fem
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist comparaison

Komparativ n masc
Linguistik: erste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien comparatif

Komparativsatz n masc
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, Adverbialsatz, der einen Vergleich zu dem, was im übergeordneten Teilsatz ausgedrückt wird, herstellt und häufig durch als oder wie eingeleitet wird proposition comparative

Kompass n masc
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert boussole compas

Kompassnadel n fem
sich zum magnetischen Nordpol ausrichtende eiserne Nadel eines Kompasses aiguille de la boussole

Kompassrose n fem
Gradeinteilung auf einem Kompass; zusätzlich gibt es meistens eine Unterteilung in 8, 16 oder 32 gleich große Winkel rose des vents

Kompatibilismus n masc
Denkschule, die von der Vereinbarkeit von freiem Willen und Determinismus ausgeht compatibilisme

Kompatibilität n fem
die Eigenschaft kompatibel zu sein compatibilité

Kompendium n neut
Allgemein: kurz gefasstes Lehrbuch, Handbuch, Leitfaden, Übersicht, Abriss compendium recueil manuel précis

Kompensation n fem
Psychologie: Verhaltensweise, deren meist unbewusstes Motiv der Ausgleich eines Mangels in einem anderen Bereich ist compensation

Kompetenz n fem
persönliches Vermögen, Fähigkeit compétence

Komplex n masc
Menge von Einzelheiten, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen corpus ensemble
zusammenhängende Gruppe, insbesondere von Gebäuden complexe
ins Unterbewusstsein verdrängte Gruppe von Vorstellungen oder nicht verarbeiteten Erlebnissen, die zu dauernder Beunruhigung führen complexe
eine bestimmte chemische Verbindung complexe
eine mathematische Struktur complexe

Komplexität n fem
Verflochtenheit, großes Ausmaß und/oder großer Umfang einer Sache complexité

Kompliment n neut
eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird compliment

Komplize n masc
an einer Straftat Beteiligter complice comparse compère

Komplott n
gemeinschaftliche und abgesprochene Verschwörung complot

Komponente n fem
Element und Bestandteil eines Ganzen composant

Komponentenanalyse n fem
Linguistik: Zerlegung der Bedeutung eines Wortes oder Morphems in ihre semantischen Bestandteile (Seme/ Komponenten) sens

Komponentensprache n fem
Linguistik: Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher Herkunftssprachen (Quellsprachen) aufweist langue de fusion

Komponist n masc
Künstler, der musikalische Werke schafft compositeur de musique compositeur

Kompositum n neut
Linguistik: Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält mot composé

Kompott n neut
Gastronomie: gekochte Früchte, eingemachtes Obst compote

Kompresse n fem
feuchter Umschlag compresse

Kompression n fem
Zusammenpressung von Gasen, Organen und so weiter compression

Kompressor n masc
Apparat zur Verdichtung von Gasen compresseur

Kompromiss n
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen compromis

Komödie n fem
Literatur, kein Plural: Gattung des Dramas mit humoristischem Inhalt und glücklichem Ende comédie
Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein comédie

Kondensat n neut
Kondensflüssigkeit condensé

Kondensator n masc
Elektronik: Bauelement, das elektrische Ladungen speichert condensateur

Kondensmilch n fem
Milch, der partiell Wasser entzogen wurde und die üblicherweise in Kaffee gegeben wird lait concentré lait concentré en boîte lait concentré non sucré

Konditional n masc
Linguistik: die Bedingungsform; in manchen Sprachen eine eigene Kategorie des Modus von Verben conditionnel mode conditionnel

Konditor n masc
Handwerker, der Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und ähnliches herstellt confiseur pâtissier

Konditorei n fem
Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen pâtisserie

Konditorin n fem
Handwerkerin, die Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und ähnliches herstellt confiseuse pâtissière

Kondo n neut
Religion, speziell Buddhismus: zentrales Gebäude in einem buddhistischen Tempel in Japen, in dem dort aufgestellte Kultbilder und Kultstatuen umschritten werden können kondo

Kondolenz n fem
Bekundung, Bezeigung des Beileids condoléances

Kondom n
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen préservatif capotte anglaise

Kondor n masc
die beiden größten Neuweltgeier, condor

Konfabulation n fem
Psychiatrie, Psychologie: Ausfüllen von Gedächtnislücken mit Erfundenem (v.a. bei Patienten mit Demenz) confabulation

Konferenz n fem
Besprechung unter Fachleuten conférence

Konfession n fem
Bekenntnis/Zugehörigkeit zu einer bestimmten Religion confession

Konfidenz n fem
veraltet: Vertrauen confiance
veraltet: vertrauliche Information confidence

Konfidenzniveau n neut
Statistik: geometrischer Ort der Fehlerwahrscheinlichkeit bei einer Schätzung im Konfidenzintervall degré de confiance

Konfirmation n fem
festlicher Eintritt eines Menschen in die christlich-evangelische Gemeinde confirmation

Konfiskation n fem
amtliche Beschlagnahme confiscation

Konfitüre n fem
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte confiture

Konflikt n masc
Gegensatz von Meinungen oder Interessen conflit

Konformität n fem
Übereinstimmung im Handeln und/oder Denken conformité

Konfrontation n fem
Gegenüberstellung von Dingen, Personen confrontation

Konfuzianismus n masc
Lehre und Philosophie des Chinesen Konfuzius confucianisme

Konglomerat n neut
Gemisch oder Zusammenballung von verschiedenartigen Dingen agglomération
Geologie: ein Sedimentgestein aus gerundeten und miteinander verkitteten Komponenten, deren Korndurchmesser 2 Millimeter übersteigt conglomérat

Kongo n
Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Brazzaville Congo
nicht amtlich: Staat in Zentralafrika mit der Hauptstadt Kinshasa, drittgrößter Staat Afrikas Congo

Kongo n masc
Fluss, großer Strom in Zentralafrika Congo

Kongo n neut
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache kikongo

Kongolese n masc
Staatsbürger der Republik Kongo Congolais

Kongolesin n fem
Staatsbürgerin der Republik Kongo Congolaise

Kongress n masc
Tagung, Versammlung congrès

Kongresspolen n neut
historisch, : das im Zuge der nachnapoleonischen Neuordnung Europas auf dem Wiener Kongress geschaffene Königreich Polen als Gliedstaat des Russischen Reiches Royaume du Congrès

Kongruenz n fem
Linguistik: grammatische Übereinstimmung in und zwischen Satzteilen in Kasus, Numerus und Genus sowie bei Pronomen auch hinsichtlich der Person accord

Konifere n fem
Botanik: Nadelgehölz conifère

Konjektur n fem
Literatur, Editionsphilologie: ein Verfahren der Textkritik; auf Vermutung basierende Verbesserung oder Ergänzung eines unzulänglich überlieferten Textes; die Lesart amélioration conjecturale

Konjugation n fem
Beugung (Flexion) der Verben conjugaison
vorübergehende Vereinigung und Übertragung von Erbinformation zwischen zwei Bakterien conjugaison

Konjunktion n fem
Linguistik/Sprachwissenschaft conjonction
Astronomie: Stellung zweier Gestirne über demselben Längengrad der Erde conjonction

Konjunktiv n masc
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt. subjonctif conjonctif

Konjunktiv II n masc
Linguistik: Konjunktiv, der mit einer Vergangenheitsform eines Verbs gebildet wird subjonctif II

Konjunktivitis n fem
Bindehautentzündung conjonctivite

Konjunktur n fem
wirtschaftliche Gesamtlage, die auch Tendenzen für die Zukunft einschließt conjoncture
gute Geschäftslage für einzelne Bereiche oder auch die Gesamtwirtschaft conjoncture

Konkani n neut
eine indoarische Ausbausprache, die sich aus dem Marathi heraus gebildet hat; wird hauptsächlich im indischen Bundesstaat Goa gesprochen konkanî

Konklave n neut
von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten conclave
die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes conclave

Konklusion n fem
Schlussfolgerung conclusion
Schlusssatz im Syllogismus conclusion

Konkordanz n fem
Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen concordance
Geologie: übereinanderliegende Lagerung ungestörter Gesteinsschichten concordance

Konkordat n neut
Vertrag zwischen der Regierung eines Staates und dem Vatikan concordat

Konkretum n neut
Linguistik: Substantiv, das Gegenständliches bezeichnet nom concret

Konkubinat n neut
eheähnliche Lebensgemeinschaft ohne den formalen Akt der Eheschließung / ohne rechtliche Anerkennung concubinage

Konkupiszenz n fem
Katholizismus: Neigung des Menschen zur Sünde concupiscence

Konkurrent n masc
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Mitbewerber verfolgt concurrent

Konkurrenz n fem
kein Plural: die Situation, zu konkurrieren concurrence
kein Plural: die Mitbewerber, Konkurrenten concurrence
selten: ein Wettbewerb, zum Beispiel im Sport concours

Konkurs n masc
Zahlungsunfähigkeit, Bankrott faillite

Konnetabel n masc
Großamt des Oberfeldherrn des französischen Königs ab dem 12. Jahrhundert bis 1627 connétable

Konnotation n fem
(emotionale, stilistische, wertende) Nebenbedeutung eines Wortes, Mitschwingendes connotation

Konquistador n masc
(spanische) Eroberer Süd- und Mittelamerikas im 16. und 17. Jahrhundert conquistador

Konsens n masc
eine Übereinstimmung der Meinungen oder Standpunkte; Einigkeit, Einmütigkeit consensus
veraltend: eine Zustimmung, die Einwilligung, Genehmigung, Erlaubnis consentement

Konsensus n masc
Übereinstimmung consensus

Konsequenz n fem
Auswirkung einer Handlung, Folge conséquence

Konservator n masc
ein im Museumsdienst oder in der Denkmalspflege (Landeskonservator) tätiger Beamter, dem die Pflege und Restaurierung von Kunstwerken untersteht. restaurateur

Konservatorium n neut
Verwahr- und Pflegeanstalten in Italien für musikalisch begabte Waisenkinder, die über eine musikalische Ausbildung in den Stand versetzt werden sollten, für ihr eigenes Auskommen zu sorgen Conservatoire

Konservenbüchse n fem
zylinderförmiger Behälter aus Metallblech zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln boîte de conserve

Konservendose n fem
runder Blechbehälter zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln boîte de conserve

Konservierung n fem
Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc. conservation
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern conservation entretien
Aufrechterhaltung oder Beibehaltung eines Zustandes conservation embaumement
Medizinisch chemisches Verfahren zur Erhaltung von menschlichen oder tierischen Leichen, deren Organen und Gewebeteilen momification

Konservierungsstoff n masc
Stoff, der Produkte, wie Lebensmittel oder Kosmetika, vor dem Befall durch Mikroorganismen und Insekten schützen soll conservateur

Konsistenz n fem
Bestand, Zusammenhalt, Geschlossenheit und In-sich-Ruhen. consistance

Konsole n fem
ein Mauervorsprung mit Stützfunktion corbeau

Konsolidierung n fem
Festigung, Sicherung eines Bestandes consolidation

Konsommee n fem
klare Suppe, meist Fleisch- oder Kraftbrühe consommé

Konsonant n masc
Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden consonne

Konstante n fem
allgemein: etwas, das sich innerhalb eines bestimmten Zeitraumes oder Zusammenhangs nicht verändert, sondern gleich oder bestehen bleibt constante

Konstantinopel n neut
ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul Constantinople

Konstanz n fem
die Eigenschaft, gleichbleibend (konstant) zu sein; ein gleichbleibender Zustand constance

Konstanz n neut
Stadt am Bodensee Constance

Konstruktivismus n masc
Richtung der Plastik und Malerei der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vertreter einem mathematisch-technischen Gestaltungsprinzip anhingen constructivisme

Konsul n masc
Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen consul
höchstes Staatsamt des antiken Roms consul

Konsulat n neut
Vertretung der staatlichen Verwaltung eines Landes im Ausland consulat

Konsument n masc
Person, die etwas verbraucht, konsumiert consommateur

Konsumgut n neut
Gut, welches für den privaten Verbrauch und Gebrauch, den Konsum hergestellt und gehandelt wird bien de consommation

Kontaktanzeige n fem
Anzeige, Inserat, bei der der Auftraggeber/die Auftraggeberin öffentlich, aber in der Regel unter Chiffre, mitteilt, dass und zu welcher Art Person und zu welchem Zweck er/sie persönlichen Kontakt sucht annonce personnelle

Kontaktdermatitis n fem
Medizin: Entzündung der Haut als Folge eines Kontaktes mit hautschädigenden Stoffen dermite de contact

Kontaktlinse n fem
kleine Kunststofflinse als Sehhilfe, die anstelle einer Brille getragen und direkt vor der Pupille platziert wird lentille de contact verre de contact

Kontamination n fem
Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter contamination
Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen contamination

Kontemplation n fem
Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst contemplation

Konter n masc
Sport: ein schnell ausgeführter Gegenangriff der in die Defensive geratenen Mannschaft contre

Konteradmiral n masc
Rang zwischen dem Flottillenadmiral und dem Vizeadmiral contre-amiral

Konterfei n neut
oft mit leicht negativer oder scherzhafter Konnotation: Abbildung, Bildnis einer Person portrait

Kontext n masc
der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung contexte
bildungssprachlich: Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen contexte

Kontextmenü n neut
EDV: Menü, das aufklappt, wenn man die rechte Maustaste drückt. Hier erhält man eine Übersicht über alle Aktionsmöglichkeiten, die in diesem konkreten Kontext möglich sind. menu contextuel

Kontinent n masc
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche continent

Kontingenz n fem
Philosophie, Soziologie: Möglichkeit der Auswahl aus Möglichkeiten contingence
Psychologie, Statistik: Häufigkeit von gleichzeitig auftretenden oder sich gleich verhaltenden Merkmalen oder Sachverhalten contingence

Kontinuum n neut
gehoben: etwas, das ohne Unterbrechung oder Lücke zusammenhängt continu

Kontinuumsmechanik n fem
Physik: Teilgebiet der Physik, das vom Verformungsverhalten verschiedener Substanzen handelt mécanique des milieux continus

Konto n neut
Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist compte
Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet compte
Zugangs- und oft auch Mitwirkungsberechtigung bei einem bestimmten Internetangebot compte

Kontoauszug n masc
Beleg, auf welchem alle Umsätze eines Bankkontos ersichtlich sind relevé de compte extrait de compte

Kontonummer n fem
aus Ziffern bestehende Bezeichnung eines Kontos, meist bei einem Geldinstitut, zum Beispiel bei einer Bank, Sparkasse, aber auch bei einem Dienstleister oder innerhalb des Betrieblichen Rechnungswesens Basic Bank Account Number

Kontrabass n masc
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente contrebasse

Kontrahent n masc
jemand, der gegen jemanden antritt; ein Gegner in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation opposant

Kontrahentin n fem
eine Frau, die gegen jemanden antritt; eine Gegnerin in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation opposante

Kontrapunkt n masc
Musik: melodisch und rhythmisch eigenständig geführte Stimme (eigenständige Gegenstimme zum Thema, gleichwertiger "Partner" der anderen Stimme(n) in einem polyphonen Satz). contrepoint
Musik: die Kunst bzw. Technik, Gegenstimmen zu gegebenen Tonfolgen zu erfinden contrepoint
Musik: synonyme Verwendung für Polyphonie, Mehrstimmigkeit contrepoint

Kontrast n masc
auffälliger Unterschied zwischen mindestens zwei Dingen, Objekten contraste

Kontrastive Linguistik n fem
Disziplin der Linguistik, die zwei oder manchmal mehr Sprachen daraufhin vergleicht, worin sie sich strukturell (grammatisch) unterscheiden. linguistique contrastive

Kontroverse n fem
Meinungsverschiedenheit, Auseinandersetzung (um eine Sachfrage) controverse

Kontur n
meist Plural, auch übertragen: durch Kontrast oder meist Linien erzielter Umriss eines Körpers contour

Konvergenz n fem
das Sich-Aufeinander-zu-Entwickeln von zwei oder mehreren divergierenden Ausgangszuständen auf einen gemeinsamen Endzustand hin convergence

Konversation n fem
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit conversation

Konversationsmaxime n fem
Linguistik, Pragmatik: Anleitung, Prinzip für eine erfolgreiche Kommunikation maxime de Grice

Konvoi n masc
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinander fahrend fortbewegen convoi

Konvokation n fem
Zusammenrufen von Mitgliedern (einer Körperschaft) convocation

Konvulsion n fem
Medizin: (Schüttel-)Krampf convulsion

Konzentrationslager n neut
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten camp de concentration
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.) camp de concentration

Konzept n neut
formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas brouillon projet

Konzeption n fem
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt brouillon
Befruchtung, Empfängnis brouillon

Konzern n masc
Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis groupe

Konzert n neut
eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden concert

Konzession n fem
Zugeständnis concession
behördliche Genehmigung licence

Konzil n neut
Kirchenversammlung der katholischen Kirche, in der über kirchliche Angelegenheiten beraten und entschieden wird concile

Koog n masc
norddeutsch: dem Meer abgerungenes, eingedeichtes Land polder

Kooperation n fem
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen coopération

Kooperative Republik Guyana n fem
amtlich: Staat in Norden von Südamerika République coopérative du Guyana

Koordinate n fem
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (z. B. Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt coordonnée
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt coordonnée

Koordinatensystem n neut
System zur eindeutigen Benennung von Punkten in einem geometrischen Raum mithilfe von Koordinaten système de coordonnées

Koordination n fem
das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte coordination
Verbindung gleichrangiger Elemente im Satz coordination

Kopenhagen n neut
Hauptstadt von Dänemark Copenhague

Kopenhagener n masc
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Kopenhagen, eine in Kopenhagen geborene Person Copenhagois

Kopenhagenerin n fem
Einwohnerin der Stadt Kopenhagen Copenhagoise

Kopf n masc
oberster bzw. vorderster Körperteil eines Lebewesens tête
Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl tête
stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln tête
Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels tête
oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite tête
das oberste Mitglied einer Organisation tête pensante tête
jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt face

Kopf hoch
aufmunternde Aufforderung, sich nicht zu sehr in seine Trauer oder schlechte Laune hineinzusteigern courage

Kopfball n masc
Sport: Ball, der mit dem Kopf gespielt wurde tête

Kopffüßer n masc
Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist céphalopode

Kopfgeld n neut
Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers prime de capture

Kopfgeldjäger n masc
Mensch, der Personen sucht, um für deren Auslieferung oder Tötung eine Belohnung zu bekommen chasseur de primes

Kopfgrind n masc
chronische Pilzerkrankung der Haare und Nägel, hervorgerufen durch Dermatophyten teigne

Kopfhörer n masc
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Boxen befinden sich über oder in den Ohren) casque

Kopfkissen n neut
Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett oreiller

Kopfnote n fem
Schulnote für Sozial- oder Arbeitsverhalten note de conduite

Kopfrechnen n neut
das Rechnen im Kopf ohne die Verwendung von Hilfsmitteln calcul mental

Kopfsalat n masc
Salatpflanze mit großen Blättern, die vor der Blütezeit einen dichten Kopf bilden laitue pommée

Kopfschmerz n masc
meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf mal de tête céphalalgie céphalée

Kopftuch n neut
Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird foulard foulard de tête

Kopie n fem
Nachbildung/Wiedergabe eines Originals copie

Kopierer n masc
ein Gerät zur Vervielfältigung mittels Elektrofotografie, beispielsweise von Dokumenten photocopieur photocopieuse

Kopiergerät n neut
Gerät zum Kopieren copieur

Kopierschutz n masc
EDV: Maßnahme, die Daten davor schützen sollen, von Unbefugten vervielfältigt zu werden protection contre la copie

Kopilot n masc
Luftfahrt: Zweiter Pilot in einem Luftfahrzeug copilote

Koppel n fem
zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland enclos
Musik: die Koppelung zweier Manuale bei einer Orgel accouplement

Koprolith n masc
mineralisiertes, fossiles (versteinertes) Exkrement coprolithe
steinartige Ansammlung aus verhärtetem Kot, Phosphaten und Schleim im Blinddarm oder Dickdarm fécalome

Koprophagie n fem
Psychologie, Psychiatrie: der krankhafte Verzehr von Kot coprophagie

Kopula n fem
Linguistik: mit "Kopula" sind die Verben "sein", "bleiben" und "werden" gemeint, deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken. verbe copule

Koralle n fem
Zoologie, Nesseltiere: Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt corail

Koran n masc
das heilige Buch des Islam Coran

Korb n masc
oben offener, geflochtener Behälter panier
in 3,05 m Höhe befestigter Ring mit einem Netz panier
Ablehnung eines Antrags refus
kurz für: Bienenkorb ruche

Kordel n fem
dicke runde Schnur aus zusammengedrehten Fäden cordon

Kordialität n fem
Herzlichkeit, Freundlichkeit cordialité

Korduan n neut
feines, ursprünglich aus Córdoba stammendes Schaf- oder Ziegenleder cordouan

Korea n neut
Halbinsel im Osten Asiens Corée

Koreakrieg n masc
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea guerre de Corée

Koreaner n masc
Staatsbürger der Republik Korea (Südkorea) Coréen

Koreanerin n fem
Staatsbürgerin der Republik Korea (Südkorea) Coréenne

Koreanisch n neut
in Korea gesprochene altaische Sprache, Landessprache von Nord- und Südkorea coréen

Korfiot n masc
Einwohner Korfus corfiote

Korfu n neut
griechische Insel im Ionischen Meer Corfou

Koriander n masc
Botanik: die Pflanzenart Echter Koriander, Angehöriger einer Gattung der Doldengewächse Coriandrum sativum coriandre

Korinth n neut
griechische Stadt Corinthe

Korinthenkacker n masc
vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und gleichzeitig auch rechthaberischer, altkluger Mensch coupeur de cheveux en quatre enculeur de mouches pinailleur chipoteur ergoteur

Korinthenkackerei n fem
ein anderer Ausdruck für Pedanterie, Kleinlichkeit, Perfektionismus und gleichzeitig auch Rechthaberei, Altklugheit, Haarspalterei, Besserwisserei und aber eine Mischung aus diesen Erscheinungen ergotage pinaillage chipotage

Kork n masc
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind liège
ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch: Flaschenstöpsel aus Kork bouchon bouchon de liège

Korken n masc
Verschluss einer Flasche, der oftmals aus der Rinde der Korkeiche hergestellt ist bouchon à vin

Korkenzieher n masc
ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden tire-bouchon

Kormoran n masc
Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax cormoran
speziell die Vogelart Phalacrocorax carbo grand cormoran

Korn n masc
alkoholisches Getränk, klar und hochprozentig alcool de grain

Korn n neut
allgemein, Plural 1: Getreide grain
Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten grain
häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt grain
meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne grain
ohne Plural: Auflösungsvermögen von Fotopapier grain

Kornblume n fem
Botanik: zur Gattung der Flockenblumen gehörende, blaue Blume, die auf Äckern wächst bleuet

Kornelkirsche n fem
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas cornouiller mâle

Kornett n neut
Musik: hohes Blechblasinstrument mit einem Kesselmundstück aus der Familie der Hörner cornet à pistons

Kornisch n neut
keltische Sprache, die in Cornwall gesprochen wird cornique

Kornrade n fem
zu den Nelkengewächsen gehörige Wildblume (Agrostemma githago), die auf Äckern wächst nielle des blés nielle

Kornweihe n fem
Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Weihen (Circus) busard saint-martin

Korollar n neut
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben corollaire

Korolle n fem
Botanik: Gesamtheit der zu einer Blüte gehörenden Kronblätter corolle

Korona n fem
Astrophysik: Bereich der Sonnenatmosphäre, der oberhalb der Chromosphäre liegt, der Strahlenkranz der Sonne auréole couronne solaire
Theologie: kreisförmiger Heiligenschein geistlicher Figuren auréole

Koronaentladung n fem
Physik Technik: elektrische Entladung durch Funken oder Blitzbildung décharge corona décharge électrique corona

Koronograph n masc
um 1930 vom französischen Astronomen Bernard Ferdinand Lyot entwickeltes Instrument zur Beobachtung der Sonnenatmosphäre, insbesondere der inneren Korona; es besteht aus Teleskop und speziellen Einrichtungen zum Abdämpfen des Sonnenlichts coronographe

Korporal n masc
Militär: der niedrigste Unteroffiziersgrad, im österreichischen Bundesheer der höchste Chargendienstgrad caporal

Korpskommandant n masc
ein Generalsrang commandant de corps

Korpus n fem
Schriftgrad von 10 Punkt corps

Korpus n masc
scherzhaft: Körper corps

Korpus n neut
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse corpus

Korpuskel n
veraltende Bezeichnung für ein Elementarteilchen, den kleinsten Baustein der Materie corpuscule

Korpuslinguistik n fem
Linguistik, Korpuslinguistik: Disziplin, die sich mit der Erstellung und Auswertung von Korpora (Textsammlungen) befasst. linguistique de corpus

Korral n masc
eingefriedeter Bereich, in dem (Huf)tiere untergebracht und/oder mit ihnen gearbeitet werden kann corral

Korrektur n fem
die orthografische und grammatikalische Berichtigung eines Textes correction
die Gesamtheit der Berichtigungen oder Verbesserungen bei Texten oder Druckwerken correction
die Bewertung einer schriftlichen Prüfung, z. B. durch einen Lehrer correction

Korrelation n fem
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen corrélation
Mathematik: Zusammenhang von 2 statistischen, quantitativen Variablen corrélation

Korrespondent n masc
Journalist, der als auswärtiger Mitarbeiter für ein Medium (Funk, Presse, …) arbeitet correspondant

Korrespondenz n fem
Briefwechsel beziehungsweise Briefverkehr correspondance

Korridor n masc
ein Verbindungsgang im Inneren eines Gebäudes, von dem aus die jeweiligen Zimmer zu erreichen sind corridor

Korruption n fem
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen corruption

Korsar n masc
Seeräuber, vor allem im westlichen Mittelmeer corsaire

Korse n masc
Bewohner der Insel Korsika Corse

Korsett n neut
Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt corset

Korsika n neut
Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs Corse

Korsisch n neut
vor allem auf Korsika und Sardinien gesprochene Sprache corse

Korso n masc
Schaufahrt von (oft geschmückten) Wagen zu festlichen / feierlichen Anlässen oder zu Demonstrationen corso

Kortison n neut
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol cortisone

Koryphäe n fem
eine herausragende Persönlichkeit in einem wissenschaftlichen Fachgebiet coryphée génie

Koseform n fem
Linguistik: Form/Wortbildung von Kosenamen diminutif

Kosename n masc
liebevolle Namen für Menschen, die man mag, liebt diminutif

Kosewort n neut
Wort mit zärtlicher Bedeutung oder ein liebevoller Name terme affectueux

Kosmetik n fem
Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit soins de beauté

Kosmetiker n masc
Person, die sich [beruflich] mit Kosmetik beschäftigt esthéticien

Kosmetikerin n fem
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Kosmetik beschäftigt esthéticienne

Kosmologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt cosmologiste

Kosmologie n fem
Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt cosmologie

Kosmonaut n masc
Weltraumfahrer, besonders einer, der in russischem Auftrag tätig ist beziehungsweise sowjetischem Auftrag tätig war cosmonaute

Kosmos n masc
das gesamte Weltall; das Universum cosmos

Kosovare n masc
Bewohner des Kosovo Kosovar

Kosovarin n fem
Bewohnerin des Kosovo Kosovare

Kosovo n
ein De-facto-Regime auf dem Balkan Kosovo

Kosten n
allgemein: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen coût frais dépenses
negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes coût frais dépenses

Kostenartenrechnung n fem
Wirtschaft: eine nach dem sachlichen Kriterium Kostenart gegliederte Auflistung von Ertrag und Kosten sowie Ergebnis analyse des charges

Kostenpunkt n masc
finanzieller Aspekt einer Angelegenheit (Auftrag, Kauf, Projekt, Vorhaben und dergleichen) coût prix

Kostgänger n masc
Person, zumeist Untermieter, die über die Miete eines Zimmers oder einer Schlafstätte hinaus von dem sie aufnehmenden Vermieter bzw. Hauptmieter auch verpflegt wird pensionnaire

Kostroma n neut
eine Oblast in Zentralrussland Kostroma

Kostüm n neut
Damenkleidung, die aus Rock und Jacke besteht tailleur costume
Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval costume
Kleidung, die in einer vergangenen Epoche getragen wurde costume
veraltet: Tracht costume

Kot n masc
Exkremente; Ausscheidung des Darms excrément crotte défécation merde

Kotelett n neut
Scheiben aus dem Rippenstück eines Schlachttieres côtelette

Koteletten n
zwischen Wangen und Ohren wachsender Teil des Haupthaars favoris

Kotext n masc
Linguistik: sprachlicher Kontext einer Spracheinheit innerhalb eines Textes cotexte

Kotflügel n masc
Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient aile garde-boue pare-boue

Kotillon n masc
Tanz: ein aus Frankreich stammender Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel mit Verlosung scherzhafter Geschenkartikel cotillon
Kleidung: ein kurzer Unterrock der bäuerlichen Tracht cotillon

Kotillonartikel n masc
Artikel zur Animation von lustigen Feiern wie Luftschlangen, Konfetti, Pfeifen, Tröten, Rasseln und Blasrohre etc. cotillon

Koto n
Musik: der Zithar ähnelndes japanisches Saiteninstrument von bis zu zwei Metern länge, das mit sechs bis dreizehn Saiten bespannt ist koto

Kotze n fem
umgangssprachlich: das Erbrochene dégueulis vomissure

Krabbe n fem
Zoologie: ein Meerkrebs crabe

Krach n masc
ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch bruit

Kraft n fem
Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann force
das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft) force
etwas den Dingen Innewohnendes force

Kraftfahrzeug n neut
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt véhicule automobile

Kraftfahrzeugkennzeichen n neut
amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint enregistrement de véhicule

Kraftfutter n neut
nährstoffreiches Futtermittel aliment concentré

Kraftwagen n masc
ein durch einen Motor angetriebenes Landfahrzeug mit Passagierraum, welches nicht an Bahngleise gebunden ist véhicule automobile

Kraftwerk n neut
technischer Betrieb, in dem elektrische Energie erzeugt wird centrale électrique

Kragbinder n masc
Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist. ferme

Kragen n masc
den Hals einfassendes Teil der Kleidung col

Kragstein n masc
Architektur, Bauwesen: ein aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzüge, Bögen, Balkone oder Erker corbeau

Krakau n neut
Stadt in Polen Cracovie

Krake n
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen pieuvre poulpe

Krakelee n neut
maschenartiges Netz von Rissen oder Sprüngen auf der Oberfläche von Ölgemälden, Schmucksteinen, Lackierungen, Glasflächen, Glasuren von Keramikgegenständen oder an Fassadenputzen und -anstrichen craquelé

Kralle n fem
aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren griffe

Krammetsvogel n masc
alter Name für die Wacholderdrossel (Turdus pilaris) grive

Krampf n masc
Medizin: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann crampe

Krampfader n fem
Medizin: defekte Vene, in der das Blut nicht mehr zurückfließt (meist äußerlich sichtbar) varice

Krampus n masc
Schreckgestalt, die den Heiligen Nikolaus begleitet Krampus

Kran n masc
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden grue
persische Münze kran krun qiran
Person, die Lasten (Möbel, Steine oder dergleichen) trägt porteur
Person, die Schwerathletik betreibt sportif de force
speziell: Person, die in der Schwerathletik die Disziplin des Gewichthebens ausübt haltérophile
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, sowie Südafrika (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird champlure robinet aqueduc caduc chantepleure tap
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann chantepleure champlure robinet tap tape
Vorrichtung, mithilfe derer die Gaszufuhr zum Gasbrenner geregelt wird champlure robinet chantepleure tap tape

Kranführer n masc
jemand, der beruflich einen Kran bedient grutier

Kranich n masc
Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae) grue
speziell die Vogelart Grus grus grue
Astronomie: ein Sternbild Grue

Krankenhaus n neut
Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt und beherbergt werden hôpital

Krankenhausclown n masc
in einem Krankenhaus beschäftigter therapeutischer Clown clown hospitalier hôpiclown

Krankenkasse n fem
Träger der gesetzlichen Krankenversicherung caisse de maladie

Krankenpflege n fem
Gesamtheit der zur Pflege und Betreuung von Kranken nötigen Maßnahmen nursage nursing soins soins infirmiers

Krankenpfleger n masc
Berufsbezeichnung: Pfleger und Betreuer von Kranken infirmier

Krankenrevier n neut
gesonderter Bereich für die Unterbringung von Kranken infirmerie

Krankenschwester n fem
Pflegerin und Betreuerin von Kranken infirmière

Krankenversicherung n fem
Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt assurance maladie

Krankenwagen n masc
Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren ambulance

Krankheit n fem
die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen maladie

Krankheitserreger n masc
Organismus oder seltener ein Stoff , der eine Krankheit verursacht agent pathogène

Kranz n masc
ringförmiges Schmuckgewinde aus Blumen, Stroh, oder anderen organischen Materialien, couronne
als Schmuckelement, zur Dekoration couronne
ringförmiges Gebäck couronne
zum Tragen als Krone auf dem Kopf couronne chapelet
Zahnrad roue dentée couronne
Lieder- oder Gedichtsammlung anthologie florilège recueil

Krasis n fem
Linguistik, speziell Gräzistik: Assimilation von zwei Vokalen über die Wortgrenze hinweg, wobei der auslautende Vokal des ersten Wortes mit dem anlautenden des zweiten Wortes verschmilzt crase

Krasnojarsk n neut
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk Krasnoïarsk

Kraut n masc
Deutscher boche

Kraut n neut
Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird herbe
Pflanze, die zum Würzen verwendet wird herbe
der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird fane
Kohl chou
Sauerkraut choucroute

Krawall n masc
ein lärmender Volksauflauf oder Aufruhr tumulte

Krawatte n fem
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen cravate

Krawattennadel n fem
meist für den Knoten einer Krawatte bestimmte Schmucknadel épingle de cravate

Kreationismus n masc
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind créationnisme

Kreativität n fem
Fähigkeit zu neuen, schöpferischen Ideen und/oder Taten créativité
Linguistik: Fähigkeit, von endlichen sprachlichen Mitteln einen unendlichen Gebrauch zu machen créativité

Kreatur n fem
Lebewesen, Geschöpf, etwas „Kreiertes“, „Geschaffenes“ créature

Krebs n masc
ein Mitglied einer Klasse (Crustacea) der Gliederfüßer, im engeren Sinne der Familie der Flusskrebse (Astacidae) écrevisse crabe
eine bösartige Tumorerkrankung cancer
ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural) Cancer
eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural) Cancer

Kredenz n fem
Möbelstück mit Ablagefläche und Kästchen crédence

Kredit n masc
meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital crédit

Kreditkarte n fem
bargeldloses Zahlungsmittel, das der Form nach einer Scheckkarte ähnelt carte de crédit

Krefeld n neut
eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland Krefeld

Kreide n fem
kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat) craie
ein Stück (meist gemahlene und gepresste) Kreide[1] zum Malen, Schreiben und Zeichnen craie
einer Kreide[2] ähnelnder Schreib- und Malstift aus anderem Material crayon
Geologie, kein Plural: das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär crétacé
in Redewendungen: Schulden dette

Kreis n masc
in der euklidischen Ebene: cercle disque
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten cercle

Kreisel n masc
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht toupie
Technik: eine genau zentrierte, mit hoher Drehzahl laufende Schwungmasse gyroscope

Kreiskolbenmotor n masc
Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird moteur à piston rotatif

Kreislauf n masc
das Zirkulieren des Blutes im Körper circulation

Kreissäge n fem
motorbetriebene Säge, mit einem runden Sägeblatt scie circulaire
scherzhafte Bezeichnung für einen Strohhut canotier

Kreisumfang n masc
Mathematik: die Länge der Außenlinie eines Kreises circonférence du cercle

Kreisverkehr n masc
kreisförmiger Straßenverlauf mit Ein- und Ausfahrten rond-point sens giratoire

Kreißsaal n masc
Abteilung eines Krankenhauses, in dem Kinder entbunden werden salle d’accouchement

Krematorium n neut
Anlage, in der Leichen der Verbrennung zugeführt werden crématorium

Krempe n fem
unterer, wegstehender Rand eines Hutes bord

Kren n masc
umgangssprachlich: eine Person, die für etwas Geld gibt oder sich an etwas finanziell beteiligt; Person, die einem anderen freigebig Geld schenkt bailleur de fonds investisseur prêteur sponsor
umgangssprachlich: eine einfältige männliche Person; eine männliche Person, die leicht dummdreist zu überlisten ist; eine männliche Person, die betrogen wurde benêt bêta couillon crétin idiot imbécile
umgangssprachlich: Sucht, anderen zu gefallen; Prahlerei acceptation de complaisance dupe fanfaronnade forfanterie hâblerie rodomontade

Kreolsprache n fem
Linguistik: „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen. créole langue créole

Kresse n fem
Botanik: verschiedene Pflanzenarten, die als Gewürz in Salaten verwendet werden können cresson

Kreta n neut
griechische Insel im östlichen Mittelmeer Crète

Kreter n masc
Bewohner der Insel Kreta Crétois Candiote

Krethi und Plethi
pejorativ: jedermann, alle Welt, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt) Pierre et Paul toutes sortes de gens

Kretin n masc
Medizin: jemand, der an Kretinismus leidet crétin
abwertend: unfähiger Dummkopf, Idiot crétin imbécile

Kretinismus n masc
Medizin: angeborene Schilddrüsenstörung, infolge Jodmangels der Mutter in der Schwangerschaft, mit Schwachsinn, Kropf und Kleinwuchs verbunden crétinisme

Kretscham n masc
Niederschlesien, Spreewald, regional: Dorfschenke корчма

Kreuz n neut
Symbol croix
aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen croix
Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike croix
Orden croix
Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen croix
umgangssprachlich: Bereich des Rückens reins croix
Kurzbezeichnung für: Autobahnkreuz, Eisenbahnkreuz, Drehkreuz im Luftverkehr échangeur
Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können wie Skat, Doppelkopf, Schafkopf trèfle

Kreuz des Südens n neut
Sternbild des Südhimmels Croix du Sud

Kreuzass n neut
Kartenspiel: Ass der Farbe Kreuz as de trèfle

Kreuzbein n neut
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum) sacrum

Kreuzer n masc
schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes Kriegsschiff croiseur

Kreuzfahrer n masc
jemand, der sich auf einer Kreuzfahrt im Sinne von Kreuzzug befindet croisé

Kreuzfahrt n fem
Teilnahme an einer Fahrt auf einem Kreuzfahrtschiff croisière
Teilnahme an einem Kreuzzug (über die See) croisade

Kreuzfahrtschiff n neut
Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird navire de croisière bateau de croisière

Kreuzgang n masc
Architektur: Galeriegang oder Wandelgang in christlichen Klöstern, der einen Innenhof umgibt cloître

Kreuzigung n fem
Hinrichtungsart, bei der eine Person an einen aufrechten Pfahl genagelt oder gefesselt wird crucifixion

Kreuzkümmel n masc
Botanik: Gewürzpflanze, Doldenblütler der Art Cuminum cyminum cumin
Gewürz aus dem Samen von [1] cumin

Kreuzotter n fem
eurasische Giftschlange aus der Familie der Vipern vipère péliade

Kreuzprodukt n neut
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist) produit vectoriel

Kreuzritter n masc
adliger Teilnehmer eines Kreuzzuges im Mittelalter croisé chevalier de la croisade

Kreuzung n fem
Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen carrefour croisement
das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren croisement
züchterisches Ergebnis des Kreuzens croisement

Kreuzworträtsel n neut
ein Buchstabenrätsel, das auf einer in Zeilen und Spalten in Buchstaben-Kästchen geteilten Fläche zu lösen ist mots croisés grille de mots croisés

Kreuzzug n masc
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien croisade
im Mittelalter: religiös motivierter Feldzug gegen Heiden, Ketzer, die Ostkirche, Aufständische und politische Gegner croisade
heute: eine mit großen Eifer und Einsatz geführte Kampagne für oder gegen etwas croisade

Kriechspur n fem
zusätzlicher Fahrstreifen an Steigungsstrecken für langsame Fahrzeuge voie réservée aux poids lourds

Krieg n masc
bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen guerre conflit

Kriegen n neut
ein Kinderspiel, bei dem der Fänger andere Mitspieler durch eine Berührung fassen muss un deux trois soleil

Krieger n masc
Person, die im Krieg kämpft guerrier

Kriegerin n fem
weibliche Person, deren Berufung es ist zu kämpfen, hauptsächlich in Stammesgesellschaften guerrière

Kriegsanleihe n fem
Finanzwesen: Wertpapier, verausgabt vom Staat zwecks Finanzierung der Kriegsführung obligation de guerre

Kriegsbaumeister n masc
Berufsbezeichnung veraltet: Techniker, der Bauwerke und Apparate plant, baut, die militärisch eingesetzt werden ingénieur

Kriegsbeil n neut
Streitaxt indianischer Stämme, Symbol des Krieges hache de guerre

Kriegsberichterstatter n masc
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet correspondant de guerre reporter de guerre

Kriegsdienstflüchtling n masc
Person, die ihre Heimat verlässt, weil sie ansonsten Kriegsdienst leisten müsste réfugié déserteur réfugié-déserteur

Kriegsdienstverweigerung n fem
Verweigerung, am Kriegsdienst (obligatorische Arbeit im Militär) teilzunehmen objection de conscience

Kriegserklärung n fem
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz) déclaration de guerre

Kriegsfilm n masc
Spielfilm, in dem kriegerische Auseinandersetzungen den Hintergrund für die handelnden Personen liefern film de guerre

Kriegsgefangener n masc
jemand, der im Krieg den Gegnern in die Hände gefallen ist und von ihnen gefangen gehalten wird prisonnier de guerre

Kriegsgegner n masc
Kontrahent in einem Krieg adversaire
Person, die gegen das Führen eines Krieges ist antiguerre colombe pacifiste

Kriegsgetöse n neut
tosender Lärm eines Krieges fracas mugissement vacarme

Kriegsheld n masc
Person, die im Krieg Ruhm erworben hat héro de guerre

Kriegsmarine n fem
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient marine de guerre

Kriegsrecht n neut
völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist droit de guerre

Kriegsschiff n neut
Militär: Schiff einer Kriegsmarine, das im Krieg eingesetzt wird navire de guerre

Kriegsspiel n neut
ein Spiel, bei dem Krieg simuliert wird jeu de guerre

Kriegstreiber n masc
(männliche) Person, die durch aggressive Hetze zum Krieg aufstachelt marchand de guerre va-t-en-guerre

Kriegsverbrechen n neut
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide) crime de guerre

Kriegsvergewaltigung n fem
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen viol de guerre

Kriegsveteran n masc
Person, die ehemals aktiv an Kriegshandlungen beteiligt war ancien combattant

Krim n fem
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist Crimée
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte: Crimée

Krimi n masc
Geschichte eines schweren Verbrechens polar policier

Kriminalfall n masc
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll affaire criminelle

Kriminalistik n fem
wissenschaftliche Beschäftigung mit den Mitteln zur Bekämpfung und Untersuchung von Straftaten criminalistique

Kriminalität n fem
Gesamtumfang der Straftaten criminalité délinquance

Kriminologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Ursachen und Erscheinungsformen von Verbrechen und die Verhütung solcher auseinandersetzt criminologie

Krimtatarisch n neut
die Sprache der Krimtataren (in der Türkei, in Usbekistan und auf der Krim lebende Ethnie) tatar de Crimée

Krippe n fem
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: der Futtertrog, die Futterrinne, eine überdachte Futterstelle mangeoire crèche
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel crèche
Kinderkrippe, eine Einrichtung zur Unterbringung für Kleinkinder crèche

Krippenplatz n masc
vertraglich vereinbarte Aufnahme eines Kleinkindes in eine Betreuungseinrichtung speziell für Kinder unter 3 Jahren, zwecks Tagesbetreuung (früher auch wochenweise) place en garderie

Krise n fem
instabiler Zustand crise

Krisenherd n masc
ein/e für politische und/oder wirtschaftliche Krisen anfällige/s, instabile/s Gebiet/Region, in dem/der es jederzeit leicht zu gewalttätigen, kriegerischen Auseinandersetzungen kommen kann foyer de crise

Kristall n masc
homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat cristal

Kristallisation n fem
Vorgang der Bildung von Kristallen cristalisation

Kristallographie n fem
die Wissenschaft von den Kristallen cristallographie

Kristallstruktur n fem
in Kristallen die gesetzmäßige Anordnung von Atomen, Ionen oder Molekülen zu einem dreidimensionalen Aufbau structure cristalline

Kriterium n neut
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal critère

Kritik n fem
fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes bzw. Werkes critique
im Gegensatz zu [1] eine nicht fachmännische, manchmal subjektive Beurteilung critique
häufig wird Kritik auch ausschließlich als negative Beurteilung verstanden critique
„Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“ critique

Kritiker n masc
jemand, der beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt critique

Kritikerin n fem
weibliche Person, die beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt critique

Kroate n masc
Bürger von Kroatien Croate
Angehöriger des Volks der Kroaten Croate

Kroatien n neut
Staat in Südosteuropa Croatie

Kroatin n fem
Bürgerin von Kroatien Croate
Angehörige des Volks der Kroaten Croate

Kroatisch n neut
die Landessprache von Kroatien croate

Krocket n neut
Sport: Ein Spiel, bei dem markierte Holzkugeln mit Schlägern durch Tore in einer vorgegebenen Reihenfolge und Richtung gebracht werden müssen croquet

Krokette n fem
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird croquette

Krokodil n neut
Reptil aus der Ordnung Crocodilia crocodile

Krokodilwächter n masc
Ornithologie: afrikanischer Vogel, der in den Mäulern von Krokodilen nach Nahrung sucht pluvian d'Egypte pluvian du Nil pluvian fluviatile

Krokus n masc
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse) crocus

Krone n fem
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird couronne
Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses couronne
Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt couronne
der obere Teil eines Baumes couronne
der Bierschaum in einem Glas oder Krug couronne
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei couronne
das höchste Maß einer Sache comble couronne
über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion couronne cime

Kronenpinguin n masc
Zoologie: eine Art aus der Familie der Pinguine gorfou huppé

Kronkorken n masc
rundes, am Rand gezacktes Blechstück, das zum Verschluss von Flaschen dient capsule

Kronprinz n masc
nachfolgeberechtigter Sohn oder Enkel eines Königs oder Kaisers prince héritier kronprinz

Kronzeuge n masc
ein Hauptzeuge(Haupt)-Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war témoin principal

Kropf n masc
Medizin: krankhafte Verdickung der Schilddrüse beim Menschen goitre
Zoologie, bei Vögeln, insbesondere bei Tauben und Geflügel: drüsenreiche Ausstülpung der Speiseröhre zur Vorverdauung der Nahrung jabot

Krug n masc
zylindrisches Gefäß für Getränke cruche
ländliche Gaststätte auberge

Krume n fem
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc. mie de pain
kurz für Ackerkrume, die oberste, lockere Bodenschicht des Ackers terre arable

Krummhorn n neut
Musik: von einem ursprünglich aus Tierhorn gefertigten Instrument der Renaissance abstammendes Holzblasinstrument cromorne

Kruscht n masc
umgangssprachlich, hauptsächlich Alemannisch und Schwäbisch: Gegenstände ohne bedeutenden materiellen Wert, die selten gebraucht werden brolle fourbi

Kruzifix n neut
Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus crucifix

Kryotechnik n fem
Technik zur Erzeugung extrem niedriger Temperaturen cryotechnique

Krypta n fem
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor crypte

Krypte n fem
Medizin / Anatomie: eine mehr oder weniger tiefe Grube, die mit Epithel bzw. mit einer Schleimhaut ausgekleidet ist crypte

Kryptografie n fem
Wissenschaft der Verschlüsselung von Informationen cryptographie

Krypton n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 36, das zur Gruppe der Edelgase gehört krypton

Kryptonym n neut
Literaturwissenschaft: Name, der aus dem richtigen Namen durch Kürzung oder Buchstabenverteilung im Text entstanden ist und diesen mehr oder weniger anonymisiert, verschleiert cryptonyme

Krähe n fem
ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus) corneille

Krämer n masc
jemand, der ein kleines Geschäft betreibt petit commerçant
figurativ: ein engstirniger Mensch boutiquier

Krämergeist n masc
engstirnige, kleinliche Haltung esprit mesquin

Krämerseele n fem
abwertend: engstirniger Mensch esprit mesquin

Kränkung n fem
die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre, seinen Gefühlen, oder seines Selbstbewusstseins affront

Krätze n fem
Medizin: eine stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist gale
süddeutsch: Korb gale

Krönung n fem
feierlicher Akt der Einsetzung als Herrscher couronnement
abschließender Höhepunkt couronnement

Krösus n masc
sehr reicher, wohlhabender Mensch crésus

Kröte n fem
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut crapaud
Schimpfwort für ein freches Kind petite effrontée
nur Plural: Geld oder Bargeld ces quelques sous fric pognon

Krücke n fem
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen béquille

Krüppel n masc
abwertend: Mensch mit körperlichen Behinderungen estropié

Kuba n neut
größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat Cuba

Kubaner n masc
Staatsbürger von Kuba Cubain

Kubanerin n fem
Staatsbürgerin von Kuba Cubaine

Kubikmeter n masc
Raummaß, das entspricht dem Volumen (Rauminhalt) eines Würfels mit 1 Meter Kantenlänge mètre cube

Kubismus n masc
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden cubisme

Kuboktaeder n neut
Geometrie: semireguläres Polyeder cuboctaèdre

Kuboktaederstumpf n masc
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Kuboktaeders entsteht cuboctaèdre tronqué

Kubus n masc
Würfel cube
die dritte Potenz einer Zahl, die Zahl hoch 3, zum Beispiel 2 × 2 × 2 cube

Kuchen n masc
ein süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel gâteau tarte

Kuchenteller n masc
runde Metallplatte, auf der Kuchen gebacken und / oder serviert wird cake plaque

Kuckuck n masc
heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt coucou
Vogelfamilie Cuculidae coucou

Kuddelmuddel n
chaotischer, ungeordneter Zustand désordre embrouillamini

Kufe n fem
vorn hochgezogene Schiene zum Gleiten auf Eis am Schlitten, bei Schlittschuhen und ähnlichem patin

Kugel n fem
Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen boule sphère
allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart balle boule
Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird balle

Kugelblitz n masc
schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern boule de feu

Kugelfisch n masc
rundlicher, giftiger Fisch aus der Ordnung der Kugelfischverwandte, der vor allem in tropischen Meeren verbreitet ist poisson-ballon poisson-boule poisson-globe

Kugelhagel n masc
emotional: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren oder Geschützen grêle de balles

Kugellager n neut
Fixierung von Achsen und Wellen mit durch Kugeln verringerter Reibung roulement à billes palier à billes

Kugelschreiber n masc
Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird stylo stylo à bille stylo-bille stylo bille

Kugelschreibermine n fem
die Mine³, Patrone eines Kugelschreibers cartouche de stylo à bille

Kugelsternhaufen n masc
enge, kugelförmige Ansammlung sehr vieler Sterne, die untereinander gravitativ gebunden sind amas globulaire

Kugelstoßen n neut
Sport: ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird lancement du poids

Kugelstoßpendel n neut
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem 5 Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen. pendule de newton

Kuh n fem
Muttertier vache
weibliches Rind vache
Weibchen großen Wilds verschiedener Arten vache

Kuhfladen n masc
eine einzelne Darmausscheidung einer Kuh bouse

Kuhglocke n fem
Glocke, die einer Kuh um den Hals gebunden werden kann clarine sonnaille

Kuhkaff n neut
kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist trou

Kuipergürtel n masc
ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 AE nahe der Ekliptik mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser. ceinture de Kuiper

Kulanz n fem
Großzügigkeit oder Entgegenkommen eines Unternehmens gegenüber den Kunden obligeance souplesse en affaire

Kuli n masc
Kurzwort für Kugelschreiber stylo
Tagelöhner in Südostasien coolie

Kuller n fem
ostmitteldeutsch: kleine Kugel bille

Kult n masc
auf bestimmten Abläufen und Riten beruhende Verehrung einer Gottheit culte

Kultsprache n fem
Linguistik: Sprache, die für kultische Zwecke verwendet wird langue du culte

Kultur n fem
Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt culture
häufig nur im Plural: Produkte aus der culture
die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft culture
aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population culture

Kulturbeutel n masc
Tasche für Hygieneartikel nécessaire de toilette trousse de toilette

Kulturwissenschaft n fem
fächerübergreifender Forschungsansatz, der die Bedeutung von Kultur als Alltagspraxis zu ergründen sucht sciences humaines

Kumarin n neut
Chemie, : Duftstoff, der nach Waldmeister riecht und auch in anderen Pflanzen vorkommt, chemisch ein Glykosid coumarine

Kummer n masc
Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit chagrin

Kummet n neut
Landwirtschaft: gepolsterter und mit Stroh und Rehhaar gefüllter Bügel, der den Pferden um den Hals gelegt wird, Teil des Zuggeschirrs collier

Kumpel n masc
Mensch, den man mag, mit dem man einiges (z. B. Interessen oder Meinungen) teilt copain

Kumquat n fem
Gattung in der Familie der Rautengewächse kumquat

Kumükisch n neut
im Norden des Kaukasus, besonders in der russischen Republik Dagestan gesprochene Sprache koumyk

Kunde n fem
eine Botschaft oder Nachricht nouvelle

Kunde n masc
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft, ist dessen Kunde; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht) client

Kundendienst n masc
(oft unentgeltliche) Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften service à la clientèle

Kundenkalkulation n fem
Wirtschaft: Zusammenfassung aller Einzelgeschäfte (über alle Vertriebswege) eines Kunden chiffre d'affaires client

Kundenkarte n fem
von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern carte de fidélité

Kundgebung n fem
veraltend: das Kundgeben, öffentliche Äußerung manifestation
politische Versammlung in großem Umfang manifestation

Kundin n fem
weiblicher Kunde cliente

Kundschaft n fem
Gesamtheit der Kunden clientèle

Kundschafter n masc
jemand, der etwas auskundschaftet, erkundet éclaireur

Kunigunde pn fem
weiblicher Vorname Cunégonde

Kunst n fem
Gesamtheit ästhetischer Werke art
die Fähigkeit, bestimmte geistige oder gegenständliche Werke herzustellen art savoir-faire

Kunstdünger n masc
mineralisches Düngemittel, das chemisch-industriell hergestellt oder aufbereitet wurde engrais chimique

Kunstflug n masc
Flugsport, bei dem die Piloten schwierige Figuren und Drehungen vorführen voltige aérienne

Kunstgeschichte n fem
Plural selten: die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst histoire de l'art

Kunstlied n neut
Musik: ein Lied, dessen Urheber, Textdichter und Komponist klar bestimmbar ist und das meist über einen Verlag veröffentlicht ist; daher (im Gegensatz zum Volkslied) besser greifbar, dokumentierbar und als Gattung fassbarer Lied

Kunstrasen n masc
künstlich hergestellter Rasen, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen ähnelt gazon artificiel gazon synthétique

Kunstsammler n masc
Sammler von Kunstgegenständen collectionneur d'art

Kunststoff n masc
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind plastique matière plastique

Kunststoffrohrleitung n fem
längliche Kunststoffröhre zum Hindurchleiten von Flüssigkeiten oder Gasen tuyauterie en matière plastique

Kunsttherapie n fem
heilende Behandlung durch Einsatz bildnerischer Medien art-thérapie

Kunstwerk n neut
schöpferisches Werk eines Künstlers œuvre d'art

Kunstwissenschaft n fem
Wissenschaft von der bildenden Kunst arts sciences de l'art

Kupfer n neut
ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet cuivre

Kupferschmied n masc
Handwerker, welcher Kupfer bearbeitet chaudronnier dinandier

Kupfersulfid n neut
Chemie: chemische Verbindung aus Kupfer und Schwefel soufre cuprique

Kuppel n fem
halbkugelförmig gewölbte Überdachung coupole dôme

Kupplung n fem
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen embrayage
Mechanismus, mit dem eine bewegliche Verbindung geschaffen und gelöst wird embrayage

Kur n fem
Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation cure

Kuration n fem
Medizin: Heilung guérison

Kurde n masc
nur im Plural: ein iranisches Volk Kurde

Kurdisch n neut
eine Sprachgruppe aus 3 Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen kurde
andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1] kurde
andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1] kurde
andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1] kurde

Kurdistan n neut
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind Kurdistan

Kurfürst n masc
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen prince-électeur

Kurfürstentum n neut
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt. électorat

Kurie n fem
Religion, Katholizismus: Sitz der päpstlichen Regierung oder einer bischöflichen Verwaltung, einschließlich des päpstlichen Gerichtshofes curie curie romaine

Kuriosität n fem
etwas, das wegen seiner Sonderbarkeit Beachtung verdient curiosité

Kurkuma n fem
Botanik: die Pflanzenart Curcuma longa, Angehöriger einer Gattung der Ingwergewächse Zingiberaceae curcuma

Kurmandschi n neut
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa zwei Drittel der Kurden gesprochen wird kurmandji

Kurort n masc
Ort, in dem medizinische Therapien in Form von Kuren angeboten werden station thermale

Kurs n masc
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes cours
eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung cours

Kursk n neut
eine Oblast in Zentralrussland Koursk

Kurtine n fem
Militär, historisch: verbindender Wall oder Mauer zwischen zwei Verteidigungspunkten einer Festung (Bastionen, Türme oder Rondelle) courtine

Kurve n fem
durch eine Funktion definierte Linie courbe
nicht geradlinig verlaufender Teil eines Verkehrsträgers virage

Kurzarbeit n fem
ohne Plural: vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird chômage partiel

Kurzschluss n masc
Elektrotechnik: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle court-circuit

Kurzschnabelgans n fem
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) oie à bec court

Kurzschnabeligel n masc
eierlegende Gattung aus der Familie der Ameisenigel, die in Australien und Neuguinea vorkommt échidné à nez court

Kurzweil n fem
veraltend: leichte, angenehme, bisweilen lustige Unterhaltung amusement divertissement passe-temps

Kurzwelle n fem
Physik: elektromagnetische Welle mit kurzer Wellenlänge (von 10 m bis 100 m) onde courte
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen onde courte

Kurzwort n neut
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird mot tronqué

Kuscheltier n neut
einem Tier nachempfundene Puppe, aus weichem Material hergestellt peluche animal en peluche doudou

Kuskus n masc
Zoologie: auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger) couscous

Kuss n masc
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand baiser bise bisou poutou

Kustode n masc
wissenschaftlicher Betreuer einer Sammlung oder eines Museums conversateur custode

Kustos n masc
wissenschaftlicher Betreuer einer Sammlung oder eines Museums conservateur conservatrice
Kirchendiener oder auch (beispielsweise) der Regionalvorsteher des Franziskanerordens custode

Kutsche n fem
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztieren wie Pferde oder Ochsen gezogen coche fiacre

Kutscher n masc
Person, die eine Kutsche lenkt cocher

Kutte n fem
von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit froc

Kuttel n fem
süddeutsch, oft Plural, landsmannschaftlich oder umgangssprachlich: Gedärm tripe
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes intestins tripe

Kutter n masc
einmastiger, seetüchtiger Segler für Sport und Frachtbeförderung cotre chalutier

Kuvert n neut
Hülle aus Papier für einen Brief enveloppe
(laut Duden gehoben veraltet) Gastronomie: Besteck, Gedeck couvert

Kuwait n neut
ein Staat in Vorderasien Koweït
Hauptstadt dieses Staates Koweït

Kuwaiter n masc
Staatsbürger von Kuwait Koweïtien

Kuwaiterin n fem
Staatsbürgerin von Kuwait Koweïtienne

Kwanza n masc
Währungseinheit von Angola kwanza

Kwashiorkor n masc
Ernährungsstörung (Form der Proteinenergiemangelernährung), die in der Regel dann auftritt, wenn ein Kind mit eiweißarmer Nahrung ernährt wird kwashiorkor

Kwass n masc
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird kvas

Kwidzyn n neut
Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen (38.000 Einwohner) Kwidzyn
der Landkreis Kwidzyn (siehe dort) Kwidzyn

Kybernetik n fem
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen cybernétique

Kynologie n fem
Lehre von Rassen, Zucht, Pflege, Verhalten, Erziehung und Krankheiten der Haushunde cynologie

Kyoto n neut
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur Kyoto

Kyrilliza n fem
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere alphabet cyrillique cyrillique

Kyu n masc
Sport, speziell Budo: Rangstufe für Anfänger, die in insgesamt Leistungsstufen unterteilt ist und an der Farbe des Gürtels erkennbar ist kyu

Kyudo n neut
Sport, speziell Bogenschießen: japanische Kunst des Bogenschießens, bei der auf ein Ziel in 28 Meter Entfernung geschossen wird kyudo

Kyū n masc
Schülergrad im Budo kyu

Käfer n masc
Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera) scarabée coléoptère escarbot
Von Ferdinand Porsche entwickelter leichter Pkw in der Form eines Marienkäfers coccinelle

Käfig n masc
Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen cage

Kälte n fem
das menschliche Empfinden für den Mangel an Wärme, fehlende Wärme, Kaltsein froid froideur
Unfreundlichkeit, Gefühlskälte froideur insensibilité

Kälteeinbruch n masc
plötzlich einsetzende, kalte Wetterperiode vague de froid

Kämmerer n masc
Titel für Hofbeamte, die zur unmittelbaren Dienstleistung am Hof bestimmt sind camérier
Leiter einer Kämmerei, meist einer kommunalen Finanzverwaltung administrateur des finances municipales

Kämpfer n masc
jemand, der kämpft combattant

Känguru n neut
Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae kangourou

Kängurufleisch n neut
Fleisch vom Känguru viande de kangourou

Känozoikum n neut
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht cénozoïque ère cénozoïque

Käppi n neut
zylinderförmige Uniformmütze mit Schirm képi

Kärnten n neut
ein Bundesland der Republik Österreich Carinthie

Käse n masc
ein festes Milchprodukt fromage

Käseblatt n neut
abwertend: unbedeutende Zeitung mit kleiner Auflage und vermutlich geringer Qualität feuille de chou

Käsebrötchen n neut
Lebensmittel: ein mit Käse belegtes Brötchen pain au fromage

Käsefondue n neut
Gericht aus geschmolzenem Käse meist mit einem Schuss Weißwein versehen und mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt, in das man Brot-, Fleisch- oder Gemüsestücke eintaucht und anschließend verzehrt fondue au fromage

Käseglocke n fem
Geschirr, welches Käse und andere Lebensmittel abdeckt, um sie vor Ungeziefer und Gerüchen zu schützen cloche à fromage

Käsekuchen n masc
Kuchen, der zum Großteil aus Quark, seltener aus anderen Frischkäsen besteht cheese-cake

Kätzchen n neut
windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern iule

Kätzin n fem
weibliches Exemplar einer Katze, vor allem wenn das Geschlecht hervorgehoben werden soll chatte

Käufer n masc
jemand, der gegen Bezahlung etwas in Besitz nimmt, etwas kauft acheteur

Köcher n masc
Behälter für Pfeile zum Umhängen carquois

Köchin n fem
weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet cuisinière

Köhler n masc
Handwerker, der durch Verschwelen von Holzbestandteilen im Kohlenmeiler Holzkohle herstellt charbonnier
Ichthyologie: Fischart aus der Familie der Dorsche, Pollachius virens colin colin noir goberge lieu noir

Köln n neut
Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands gelegen am Rhein Cologne

Kölner n masc
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Köln, eine in Köln geborene Person Colonais

Kölnerin n fem
weiblicher Kölner Colonaise

Kölsch n neut
obergärige Biersorte Kölsch
Begriff für die Kölner Mundart (auch Kölnisch genannt) kölsch

König n masc
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches roi
wichtigste Figur im Schachspiel roi
Karte in einem Kartenspiel roi
übertragen: wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe roi

Königin n fem
nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs) reine
übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art reine
Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten reine
veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach reine

Königreich n neut
Reich eines Königs royaume

Königreich Bahrain n neut
amtlich: Staat am Persischen Golf Royaume de Bahreïn

Königreich Belgien n neut
amtlich: Staat in Westeuropa Royaume de Belgique

Königreich Bhutan n neut
amtlich: Staat in Asien Royaume de Bhoutan

Königreich Dänemark n neut
amtlich: Staat in Nordeuropa Royaume de Danemark Royaume du Danemark

Königreich Kambodscha n neut
amtlich: Land in Südostasien Royaume du Cambodge

Königreich Lesotho n neut
amtlich: Staat im südlichen Afrika Royaume du Lesotho

Königreich Marokko n neut
amtlich: Staat in Nordafrika Royaume du Maroc

Königreich Nepal n neut
amtlich, bis 2008: Staat in Südasien; Nepal Royaume du Népal

Königreich Norwegen n neut
amtlich: Staat in Skandinavien Royaume de Norvège

Königreich Saudi-Arabien n neut
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel Royaume d’Arabie saoudite

Königreich Schweden n neut
amtlich: Staat in Skandinavien Royaume de Suéde

Königreich Spanien n neut
amtlich: Staat in Südwesteuropa Royaume d’Espagne

Königreich Swasiland n neut
amtlich: Staat im südlichen Afrika Royaume du Swaziland

Königreich Thailand n neut
amtlich: Staat in Südostasien Royaume de Thaïlande

Königreich Tonga n neut
amtlich: Inselstaat im Südpazifik Royaume de Tonga

Königreich der Niederlande n neut
amtlich: aus den Niederlanden, den Niederländischen Antillen und Aruba bestehender Staat Royaume des Pays-Bas

Königsbauer n masc
Schach: die Bauern, die in der Grundstellung vor den Königen stehen bzw. im späteren Spielverlauf auf der e-Linie stehen pion du roi pion-roi

Königsinschrift n fem
Literaturwissenschaft, Geschichtswissenschaft: Inschrift eines Königs zur Dokumentation seiner Taten inscription royale

Königskerze n fem
Botanik: eine Pflanzengattung (Verbascum) aus der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae) molène à feuilles sinuées

Königspinguin n masc
Zoologie: eine Art aus der Familie der Pinguine manchot royal

Königswasser n neut
Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann eau régale

Köpenick n neut
ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland) Köpenick
historisch: ein Bezirk in Berlin (Deutschland) Köpenick
historisch: eine Stadt im historischen Landkreis Teltow (Preußen) Köpenick

Köper n masc
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht sergé
Stoff aus [1] serge

Köpfchen n neut
Botanik: eine Form des Blütenstandes capitule

Körnung n fem
Granulation grainage

Körper n masc
historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit corps
bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf corps
räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht) corps
abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse corps
von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere) corps
algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist corps

Körperbau n masc
die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist physique

Körpergewebe n neut
Biologie, Medizin: Verband von Zellen, die annähernd gleich gebaut sind und dieselbe Funktion haben tissu

Körperhaar n neut
Haar auf dem menschlichen Körper unterhalb des Halses poils du corps

Körperhaltung n fem
Art und Weise wie man seinen Körper (aufrecht) hält posture

Körperlichkeit n fem
die körperliche Beschaffenheit, das Körperhafte corporéité matérialité
die Anziehungskraft, die Wirkung, das Sinnliche eines Körpers inclination charnelle

Körperschaft n fem
deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist corporation

Körperteil n masc
Anatomie: ein Teil eines Körpers partie du corps

Körperverletzung n fem
auch juristisch: Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet lésion corporelle

Körperöffnung n fem
Stelle des Körpers, die nicht von der Haut bedeckt/verschlossen ist orifice naturel

Köter n masc
, abwertend: für Hund[1] clébard cabot caniche clebs

Kübel n masc
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut baquet

Küche n fem
der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird cuisine
die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen cuisine
das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank) cuisine
das, was in [1] zubereitet wurde cuisine
Personal, das in [1] arbeitet cuisine

Küchenabluft n fem
aus einer Küche abströmende, belastete Luft air d'évacuation des cuisines

Küchenchef n masc
leitender Koch in einer Küche chef cuisinier chef de cuisine

Küchengerät n neut
Gerät, um die Anforderungen des Essen-Vorhaltens und Bereitens zu unterstützen ustensile de cuisine

Küchenlatein n neut
ironisch: „schlechtes“ oder „barbarisches“ Latein latin de cuisine

Küchenreibe n fem
Küchengerät welches zum Zerkleinern von Lebensmitteln genutzt wird râpe

Küchenschabe n fem
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt blatte cancrelat

Küchenschrank n masc
Schrank für die Küche placard de cuisine

Küchentisch n masc
ein Tisch, der in der Küche steht table de cuisine

Küchenwaage n fem
eine Waage, die dazu dient, das Gewicht von Nahrungsmitteln zu bestimmen balance de cuisine

Küfer n masc
Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt tonnelier

Kühlfach n neut
Haushaltsgerät: ein Fach zur Kühlung von Lebensmitteln, ein abgetrennter Bereich im Kühlschrank clayette

Kühlschrank n masc
Haushaltsgerät: schrankförmiges Behältnis zur Kühlung und Aufbewahrung von leicht verderblichen Lebensmitteln réfrigérateur frigo frigidaire

Kühltruhe n fem
allgemein: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln congélateur bahut

Kühlturm n masc
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient tour de réfrigération

Kühnheit n fem
kein Plural: furchtlose, wagemutige Einstellung audace

Küken n neut
frisch geschlüpfter Vogel poussin oisillon

Kümmel n masc
Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi carvi cumin des près

Künstler n masc
Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht artiste

Künstlerin n fem
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht artiste

Künstlername n masc
das Pseudonym des Künstlers pseudonyme

Kür n fem
Entscheidung einer Jury über einen ausgelobten Preis, bzw. Titel. choix décision
von einem Prüfling selbst ausgewählte Nummern, wo er sich besonders sicher fühlt und daher brillieren kann (vor allem im Sport) exercice libre

Kürbis n masc
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten citrouille courge
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze citrouille courge
salopp bis : (die Sicht behindernder, dickerer) Kopf citrouille courge
aufgrund übermäßiger Ansammlung von Flüssigkeit in den Hirnhöhlen abnorm vergrößerter Schädel hydrocéphalique
dumme, einfältige Person courge
Kopf mit Glatze boule de billard coco coco déplumé
dicke, massige, unförmige Nase pataque patate pif pétaque pétate
dicker Bauch bedaine bedon brioche panse
Bauch einer Schwangeren bosse

Kürschner n masc
Handwerker, der Pelze und Tierhäute verarbeitet fourreur

Kürze n fem
Sparsamkeit mit Worten abréviation brièveté concision sigle
ein kleiner Zeitraum brièveté bientôt dans un avenir proche délais intervalle prochainement
selten: geringe physische Länge brièveté petitesse

Kürzel n neut
eine Abkürzung von einer Silbe oder einem oder mehreren Wörtern sigle

Küsschen n neut
kurzer Kuss, flüchtige Berührung von etwas mit den Lippen bisou bise mimi

Küste n fem
Grenzsaum zwischen Land und Meer côte rivage

Küstenwache n fem
staatliche Behörde, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung auf dem Meer sicherstellt garde côtière garde-côtes

Küster n masc
Religion: Kirchenangestellter, dessen Aufgabe in der Vorbereitung von liturgischen Feiern besteht sacristain bedeau marguillier

LSD n neut
Lysergsäurediethylamid (eine psychedelische Droge) L. S. D. acide

La Rioja n
Autonome Region im Norden Spaniens La Rioja

La-Ola-Welle n fem
ist eine wasserwellenartige Bewegung des Publikums in sich kreisförmig bewegende Richtung ola

LaTeX n
Softwarepaket (eine Sammlung von Makros) für das Textsatzsystem TeX LaTeX

Lab n neut
Enzymgemisch, das aus Kälbermägen gewonnen wird und zur Käseherstellung genutzt wird présure

Labialisierung n fem
Linguistik: Ersetzung eines ohne Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der mit Lippenrundung gesprochen wird labialisation

Labor n neut
Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden laboratoire labo

Laborant n masc
jemand, der beruflich praktische Arbeiten, Versuche und Analysen in einem Labor durchführt laborantin

Laborantin n fem
eine Frau, die in einem Labor arbeitet laborantine

Laboratorium n neut
Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden laboratoire labo

Laborkapelle n fem
schweizerisch: Laborabzug, abgeteilter Bereich oder definierter Raum in einem Laboratorium hotte de laboratoire

Labradorit n masc
Mineralogie: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird labradorite

Labsal n
Erfrischung, Wohltat (etwas, das jemanden körperlich und/oder seelisch aufbaut) rafraîchissement

Labyrinth n neut
in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt labyrinthe
oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen labyrinthe
Medizin: inneres Ohr labyrinthe

Lachanfall n masc
plötzliches, heftiges Aufkommen von Lachen fou rire

Lache n fem
kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers flaque

Lachen n neut
Ausdruck der Belustigung, der Freude rire ris

Lachgas n neut
farbloses Gas aus der Gruppe der Stickoxide, das auch als Betäubungsmittel eingesetzt wurde gaz hilarant

Lachmöwe n fem
Ornithologie: eine Art aus der Familie der Möwen mouette rieuse

Lachs n masc
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen saumon ouananiche

Lack n masc
flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient laque

Lackmus n
Indikator für den pH-Wert tournesol

Lactat n neut
Chemie: Salz, das das Anion der Milchsäure enthält lactate

Lactose n fem
ein Zucker, der in Milch und Milchprodukten enthalten ist lactose

Ladegerät n neut
Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren (in Geräten) chargeur

Laden n masc
Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden magasin
Fensterverschluss contrevent
umgangssprachlich, übertragen: für Sache, Angelegenheit chose

Ladenburg n neut
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland Ladenburg

Ladendiebstahl n masc
Diebstahl von Waren meist geringen Wertes im Einzelhandel vol à l’étalage

Ladenhüter n masc
Einzelhandel: Verkaufsartikel, der schlecht oder gar nicht zu verkaufen ist invendu vieux rossignol

Ladepritsche n fem
offene Ladefläche eines Fahrzeugs benne

Lader n masc
Gerät zum Aufladen von Akkus chargeur

Laderaum n masc
Teil eines Fahrzeugs, in dem die Fracht, Gepäck oder Ähnliches untergebracht werden kann cale

Ladinisch n neut
rätoromanische Sprache, die im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist ladin

Ladino n neut
Linguistik: der zunächst vor allem als Schrift- und Sakralsprache verwendete, spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt ladino

Ladung n fem
Transportwirtschaft: Last, die auf ein Transportmittel gebracht wird chargement
Militär: definierte Menge an Munition oder Sprengstoff charge
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten charge
Jurisdiktion: Vorladung vor ein Gericht oder eine Behörde citation
eine größere Menge paquet

Ladungserhaltungssatz n masc
Erhaltungssatz, der besagt, dass in jedem abgeschlossenen System (System ohne Wechselwirkungen mit seiner Umgebung) die Summe der vorhandenen elektrischen Ladung konstant bleibt loi de conservation de la charge électrique

Laetitia pn fem
weiblicher Vorname Laetitia

Lage n fem
Stelle, an der etwas liegt site
Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen couche
momentane Umstände/Verhältnisse situation

Lagebericht n masc
Bericht über eine Sachlage compte-rendu

Lagenschwimmen n neut
Wettkampf im Schwimmen über eine bestimmte Strecke, bei dem ein Wechsel der Lagen (Delfin, Rücken, Brust, Freistil) vorgeschrieben ist medley

Lager n neut
Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren entrepôt
nur Plural 1: vorübergehende (provisorische) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch camp campement
nur Plural 1: Erz- oder Gesteinsschicht gisement
nur Plural 1: Bauteil, das Lasten aufnimmt appui
nur Plural 1: Gesamtheit der Anhänger einer Weltanschauung camp
Kurzform für ein Konzentrations-, Inhaftierungs- oder Internierungslager camp

Lagerfeuer n neut
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert feu de camp

Lagerhalter n masc
jemand, der gewerbsmäßig die Lagerung und Aufbewahrung von Gütern übernimmt magasinier

Lagerist n masc
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren) magasinier

Lagerung n fem
Aufbewahrung oder Lagerhaltung von Gegenständen stockage entreposage emmagasinement magasinage
die Anordnung von Gesteinen oder Sedimenten stratification

Lagune n fem
Geographie: vom Meer abgetrenntes Gewässer lagune

Lahar n masc
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser lahar

Lahoretaube n fem
eine Rassetaube der Haustaube (Columba livia f. domestica) lahore pigeon lahore

Lai n neut
Literatur: kurze gereimte altfranzösische Erzählung, die vorwiegend Stoffe aus der Welt des König Arthus behandelt lai lai narratif
Literatur: altfranzösisches liedhaftes Gedicht, das auf unterschiedlich langen Abschnitten und nicht auf Strophen aufbaut lai lai lyrique

Laib n masc
Zähleinheit für große, runde und geformte Dinge wie Brot oder Käse miche meule

Laich n masc
Eier von Fischen, Amphibien oder anderen Tieren, die eben diese im Wasser ablegen frai

Laie n masc
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat profane béotien
Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist laïc

Laisse n fem
Literatur: Einheit von beliebig vielen, meist 5 bis 35, isometrischen Versen, die durch Assonanzen und später durch identischen Reim verbunden ist und in der mittelalterlichen französischen, provenzalischen und spanischen Erzähldichtung verwendet wurde laisse

Laizismus n masc
Politik: Weltanschauung oder Haltung, die fordert, Kirche und Staat voneinander zu trennen und die jeden kirchlichen Einfluss auf staatliche Belange ablehnt laïcisme laïcité

Lakai n masc
livrierter Diener laquais

Laken n neut
großes Tuch, mit dem eine Matratze abgedeckt wird drap

Lakritz n
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit réglisse

Lakritze n fem
Botanik: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler réglisse

Laktatazidose n fem
Medizin: Störung des Säure-Basen-Haushalts mit niedrigem pH-Wert durch eine erhöhte Konzentration an Milchsäure acidose lactique

Laktoseintoleranz n fem
meist Singular: die Unverträglichkeit von Milchzucker intolérance au lactose

Lakune n fem
Literaturwissenschaft: „durch Auslassung in einer Handschrift entstandene Textlücke“ lacune
Medizin: Vertiefung, Spalte, Bucht an Organen oder Gewebe lacune

Lama n masc
Geistlicher im tibetischen Buddhismus lama

Lama n neut
Zoologie, im Plural: eine Gattung (Lamas) aus der Familie der Kamelartigen lama
Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1] lama

Lamm n neut
das junge Schaf agneau agnelle
unzählbar: Fleisch vom [1] agneau agnelle

Lamm Gottes n neut
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt Agneau de Dieu

Lammfleisch n neut
Gastronomie: das als Nahrungsmittel verwendete Fleisch von jungen Schafen agneau

Lampe n fem
Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird ampoule lampe
Gerät, das durch [1] Licht verbreitet lampe

Lampedusa n neut
Insel vor Italien, größte der Pelagischen Inseln Lampedusa

Lampenfieber n neut
die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt trac

Lampenschirm n masc
Abdeckung um eine Lampe abat-jour

Lamé n masc
Gewebe aus Seide oder Kunstseide in Atlasbindung, das mit metallenen Fäden übersponnen ist lamé

Land n neut
die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche terre pays
Gebiet im Besitz von Menschen terre pays
unabhängiges politisches Gebilde pays
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet pays
Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten) land pays
rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt campagne pays
lockere, obere Erdschicht terre
Territorium eines Staates territoire

Landebahn n fem
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen piste d'atterrissage

Landesgrenze n fem
territoriale Grenze eines Staates oder Bundeslandes frontière

Landesverrat n masc
Verbrechen, das sich gegen den Bestand des Staates richtet trahison

Landeswährung n fem
diejenige Währung, die in einem bestimmten Land das amtliche Zahlungsmittel ist devise nationale monnaie nationale

Landfahrzeug n neut
zu Lande fahrendes Fahrzeug véhicule

Landkarte n fem
eine verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens carte

Landkreis n masc
administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen) canton district

Landmarke n fem
eine dauerhafte Kennzeichnung, eine Markierung oder auch ein weithin sichtbarer Punkt, der zur Orientierung dient point de repère

Landmaschine n fem
in der Landwirtschaft eingesetzte Maschine machine agricole

Landmine n fem
unter der Erdoberfläche versteckte Mine, die meist durch Berührung ausgelöst wird mine terrestre

Landpartie n fem
Ausflug auf's Land excursion partie de campagne

Landregen n masc
Niederschlagsereignis mit einer langen Niederschlagsdauer pluie persistante

Landschaft n fem
ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt paysage

Landschaftsgärtner n masc
Person, die sich um die praktische Ausführung der Landschaftsgestaltung und die Pflege der Landschaft kümmert architecte paysagiste

Landsknecht n masc
Militär: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts. lansquenet

Landsmann n masc
Einwohner eines Landes compatriote

Landstraße n fem
eine Straße außerhalb von Ortschaften route départementale

Landstreicher n masc
jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreift vagabond chemineau

Landtag n masc
Deutschland: das Parlament eines Bundeslandes parlement du land

Landung n fem
Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges débarquement atterrissage
Eintreffen von Truppen von See her atterissage

Landvogt n masc
(Mittelalter) vom König mit der Verwaltung eines Gebietes, das direkt dem Reich unterstand, beauftragte Person bailli

Landwehr n fem
Reserveeinheit Landwehr

Landwirtschaft n fem
ohne Plural: der zielgerichtete, wirtschaftliche Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht) agriculture

Langage n fem
Linguistik: Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung) langage

Langeweile n fem
Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit ennui

Langmut n fem
große Geduld, Gelassenheit, Zurückhaltung longanimité

Langohr n neut
Zoologie: Vertreter der Fledermausgattung Plecotus, deren Vertreter durch auffällig große Ohren gekennzeichnet sind oreillard

Langsamkeit n fem
das Langsamsein, die langsame Art und Weise lenteur

Langue n fem
von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole) langue

Languedoc-Roussillon n neut
Region im Süden Frankreichs Languedoc-Roussillon

Languste n fem
Zoologie: scherenloser Krebs aus der Familie Palinuridae langouste

Lannerfalke n masc
Ornithologie: Greifvogel der Gattung Falke faucon lanier

Lannion n neut
französische Gemeinde in der Bretagne Lannion

Lanthan n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört lanthane

Lanthanoid n neut
Chemie: eines der 14 im Periodensystem auf Lanthan folgenden chemischen Elemente, unedles Metall lanthanide

Lanze n fem
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material lance

Lanzierer n masc
ein mit einer Lanze bewaffneter Reiter lancier

Laos n neut
Staat in Südostasien Laos

Laote n masc
Staatsbürger von Laos Laotien

Laotin n fem
Staatsbürgerin von Laos Laotienne

Laotisch n neut
Sprache des Kam-Tai-Zweiges der Tai-Kadai-Sprachfamilie; Amtssprache in Laos lao

Laparotomie n fem
Medizin: chirurgische Operation, bei der die Bauchhöhle geöffnet wird laparotomie

Lapislazuli n masc
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith. lapis-lazuli

Lappalie n fem
eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache bagatelle babiole vétile

Lappe n masc
veraltend, teils als abwertend empfunden, nur Plural: ein eingeborenes Volk, das im Norden Finnlands, Schwedens und Norwegens lebt peuple Saami
veraltend, teils als abwertend empfunden: ein Angehöriger des gleichnamigen Volkes Lapon

Lappen n masc
relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff chiffon

Lappin n fem
veraltend, teils als abwertend empfunden: eine Angehörige des eingeborenen Volkes der Lappen Lapone

Lappland n neut
Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt Laponie

Laptop n
tragbarer Computer mit Batteriebetrieb, Akku, der meist schwerer und größer ist als ein Notebook ordinateur portable

Lara pn fem
weiblicher Vorname Lara

Larve n fem
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat larve larvaron

Laryngitis n fem
Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme laryngite

Laryngograph n masc
Gerät zum Messen von Stimmhaftigkeit durch Leitfähigkeitsmessungen am Kehlkopf laryngographe

Laryngoskop n neut
Medizin: Gerät zur Untersuchung des Kehlkopfs laryngoscope

Lasagne n fem
Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (z.B. Hackfleisch oder Gemüse) besteht lasagne

Lasche n fem
die eine Seite einer Verbindung, bei der zwei Stücke eines flachen Materials überlappend verbunden werden couvre-joint rabat
ein blechförmiges Verbindungsmittel, mit dessen Hilfe zwei Stahlträger durch Schrauben und Muttern oder Niete verbunden werden patte
flache Metallstücke zur Verbindung von Eisenbahnschienen patte

Laser n masc
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch) laser

Laserdrucker n masc
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren imprimante laser

Laserpointer n masc
kompaktes, längliches Gerät, das mittels einer Laserdiode einen Lichtpunkt erzeugen kann und vor allem bei Präsentationen genutzt wird pointeur laser

Laserstrahl n masc
Lichtstrahl, der von einem Laser ausgesendet wird rayon laser

Lassi n neut
Indisches Joghurtgetränk lassi

Lasso n
langer Strick mit zusammenziehbarer Schlinge zum Einfangen von Tieren lasso

Last n fem
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt charge fardeau

Lastenheft n neut
Dokument, das die zu leistenden Anforderungen des Auftraggebers hinsichtlich des Liefer- und Leistungsumfangs beinhaltet cahier des charges

Laster n masc
Lastkraftwagen camion

Laster n neut
eine schlechte Angewohnheit vice

Lastfahrzeug n neut
großes Fahrzeug mit Ladefläche zur Beförderung schwerer Lasten poids lourd

Lastkraftwagen n masc
ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient camion

Lastschrift n fem
Abbuchung(-sauftrag) eines Betrages von einem Konto avis de débit

Lastwagen n masc
zum Transport von Last gemachter Kraftwagen camion

Lastzug n masc
LKW mit mindestens einem Anhänger camion-remorque

Latein n neut
die Sprache der alten Römer und europäischer Gelehrter latin

Lateinamerika n neut
Geografie: Der Begriff Lateinamerika bezeichnet die amerikanischen Länder südlich der USA und umfasst den Bereich von Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und der Karibik. Amérique latine

Lateinamerikaner n masc
Einwohner von Lateinamerika Latino-américain

Lateinamerikanerin n fem
Einwohnerin von Lateinamerika Latino-américaine

Latenz n fem
Vorhandensein einer (noch, momentan, vielleicht auch prinzipiell) nicht sichtbaren „Sache“ latence
Zeit zwischen Reiz und Reaktion, zwischen Ursache und Wirkung latence

Latinisierung n fem
das Angleichen fremdsprachlicher, insbesondere griechischer Begriffe an das Latein latinisation

Latinismus n masc
Ausdruck des Lateinischen, der in eine andere Sprache entlehnt wurde latinisme

Latium n neut
mittelitalienische Landschaft und Region um und südlich von Rom Latium

Latrine n fem
auch soldatensprachlich: ein behelfsmäßiger Abort, welcher der Notdurft von Menschen dient latrines

Latsche n fem
Botanik: strauchartig wachsende Kiefernart, die vor allem im Hochgebirge wächst pin de montagne pin mugo
umgangssprachlich: einfacher, flacher, abgetragener Schuh babouche savate

Latz n masc
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks bavette

Latzhose n fem
Kleidung: Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern; häufig als Arbeitskleidung getragen; in den 70er-Jahren Symbol der Alternativ- und Frauenbewegung salopette

Laub n neut
Botanik: Gesamtheit der Blattorgane von Laubbäumen und Sträuchern, feuillage

Laubbaum n masc
Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern arbre feuillu feuillu

Laubblatt n neut
Botanik: Blatt eines Laubbaumes feuille

Laube n fem
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten gloriette tonnelle
begehbarer natürlicher Durchgang oder Durchgang aus Holz, der von rankenden Pflanzen überdeckt ist pergola

Laubfrosch n masc
Zoologie: der Europäische Laubfrosch rainette

Laubhüttenfest n neut
alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird Solennité des Tabernacles fête des Cabanes fête des Huttes fête des Tabernacles fête des Tentes

Laubsänger n masc
Ornithologie: Vertreter eine Gattung kleiner Singvögel, die mit circa 40 Arten hauptsächlich in Europa und Asien verbreitet ist pouillot

Laubwald n masc
ein Wald, der ausschließlich aus Laubbäumen besteht forêt de feuillus

Lauch n fem
ein Fluss in Frankreich, linker Nebenfluss der Ill, entsteht in den Vogesen und mündet bei Colmar, Länge ca. 53 km, in einem Teilbereich seit 1894 gestaut zum Lauchsee Lauch

Lauch n masc
Botanik, Plural 1: Allium ampeloprasum var. porrum (L.) J.Gay), auch Allium porrum, eine aus dem Mittelmeerraum stammende Art aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae); eine Gemüsesorte poireau porreau

Laudatio n fem
Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden éloge louanges panégyrique

Laudes n
Christentum: Morgengebet des Stundengebets laudes

Lauf n masc
(Wett-)Rennen course
Rohr einer Handfeuerwaffe rayure

Laufbahn n fem
persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben carrière trajectoire

Laufen n neut
Sport: eine Sportart, bei der die Laufbewegung für den Sportler im Vordergrund steht course à pied

Laufgewichtswaage n fem
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt. balance romaine

Laufgraben n masc
Militär: Graben, der das Hinterland mit der vordersten Frontlinie verbindet und so den gedeckten Zugang ermöglicht tranchée de communication

Laufmasche n fem
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet effilochure maille filée maille sautée échelle

Laufstall n masc
mit einem Gitter abgegrenzte, geschützte Spielfläche für ein Kleinkind parc à bébé

Laufsteg n masc
erhöhter, schmaler Steg auf dem man gehen kann podium

Laufvogel n masc
Ornithologie: ein flugunfähiger Vogel mit langem Hals, kräftigen Laufbeinen und kurzen Flügeln oiseau coureur

Launch n
die Einführung eines neuen oder neu entwickelten Produktes auf dem Markt lancement

Laune n fem
Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat humeur
meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch humeur lubie

Laura pn fem
weiblicher Vorname Laure

Laureat n masc
Wissenschaftler oder Künstler, der mit einem Preis ausgezeichnet worden ist lauréat
jemand, der eine öffentliche Auszeichnung erhält lauréat

Laurentius pn masc
männlicher Vorname Laurent Laurentin

Laurinsäure n fem
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C12H24O₂ acide laurique

Laus n fem
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt pou

Lausitz n fem
Region im Osten Deutschlands Lusace

Laut n masc
ein Geräusch son

Laute n fem
Musik: ein Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals luth

Lautgesetz n neut
Linguistik: Begriff der Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft für die regelmäßigen Lautentsprechungen zwischen historisch verwandten Sprachen und zwischen den verschiedenen Entwicklungsstadien einer Sprache loi phonétique

Lautgestalt n fem
Linguistik: Folge von Sprachlauten einer beliebigen sprachlichen Äußerung image acoustique

Lautmalerei n fem
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt onomatopée

Lautsprecher n masc
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, z.B. zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik haut-parleur

Lautverschiebung n fem
Linguistik, speziell Historiolinguistik: Veränderung des Systems der Laute von einem Entwicklungsstadium einer Sprache zum nächsten mutation consonantique

Lautwandel n masc
Linguistik: Veränderung von Lauten einer Sprache im Lauf der Zeit changement phonétique

Lava n fem
Geologie: eruptiertes Magma lave

Lavendel n masc
wissenschaftlich Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae) lavande

Lavoir n neut
öffentlicher Wasserplatz zur Wäschereinigung lavoir

Lawine n fem
große Massen von Eis oder Schnee, die von Bergen ins Tal gleiten oder stürzen avalanche
auch im Zusammenhang mit anderen abrutschenden Materialien wie Schlamm oder Geröll avalanche
verschiedene Vorgänge wie Durchbruchvorgänge in Halbleitern oder Gasen avalanche
eine große Menge avalanche

Lawrencium n neut
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103 lawrencium

Layout n neut
Gesamtheit der Text- und Bildgestaltung bei der Verwirklichung eines geistigen Bildes maquette

Layouter n masc
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt maquettiste

Layouterin n fem
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt maquettiste metteuse en page

Lazarett n neut
Krankenhaus für erkrankte und verwundete Soldaten hôpital militaire

Lazarettschiff n neut
Schiff, das speziell dafür eingerichtet ist, Kranke und Verletzte medizinisch zu versorgen navire hôpital navire-hôpital

Lazarusklapper n fem
ein hölzernes Schlaginstrument, mit dem Erkrankte die Gesunden davor warnten, sich ihnen zu nähern cliquette

Le Havre n neut
französische Stadt in der Normandie Le Havre

Le Mans n neut
Stadt im Nordwesten von Frankreich Le Mans

Lea pn fem
weiblicher Vorname Léa

Leader n masc
Sport, österreichisch, schweizerisch: führender Sportler oder führende Mannschaft in einer Tabelle leader
Kurzwort: Bandleader (Leiter einer Band) leader du groupe

Leander pn masc
männlicher Vorname Leandré

Leben n neut
der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum vie
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg vie
kurz für: Lebensumstände vie
verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht vie

Lebensabend n masc
letzter Abschnitt des Lebens soir de la vie

Lebensdauer n fem
die Dauer des Lebens, von der Geburt bis zum Tod vie

Lebenserwartung n fem
geschätzte Dauer des Lebens espérance de vie

Lebensfreude n fem
Freude am Leben, positive Einstellung zum Leben joie de vivre

Lebensgefährte n masc
Person in einer festen Lebensgemeinschaft compagne compagnon partenaire concubin

Lebenslauf n masc
Abfolge dessen, was sich im Verlauf des Lebens von jemandem ereignet hat vie
schriftliche Übersicht wesentlicher Aspekte von [1] curriculum vitæ curriculum vitae

Lebensmittel n neut
Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört alimentaires aliments

Lebensmittelfarbstoff n masc
Lebensmittelzusatzstoff zum Färben von Lebensmittel colorant alimentaire

Lebensmittelgeschäft n neut
Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden épicerie

Lebensmittelzusatzstoff n masc
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt. additif alimentaire

Lebensqualität n fem
meist Singular: die Gesamtheit verschiedener Faktoren, die das Wohlbefinden eines Menschen innerhalb einer Gesellschaft beeinflussen qualité de vie

Lebensraum n masc
allgemein: ein Raum, in dem Leben und die Entfaltung desselben möglich ist und wirklich wird espace vital
Politik: der Wohnort von Menschen bzw. Völkern; der geopolitisch umgedeutete Begriff Lebensraum diente vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Anlehnung an Friedrich Ratzels Werk "Der Lebensraum" (1901) zur Begründung von Gebietsforderungen. Die Gedanken Ratzels wurden von dem Geografen Karl Haushofer, der persönliche, über Rudolf Heß vermittelte Kontakte zu Adolf Hitler besaß, weiterentwickelt und von Hitler rezipiert. espace vital
Biologie: der charakteristische Wohnort bzw. Standort einer Tier- oder Pflanzenart habitat

Lebensstil n masc
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt mode de vie

Lebensunterhalt n masc
die finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Leben zu sichern subsistance

Lebensversicherung n fem
Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt assurance-vie assurance sur la vie assurance vie

Lebenswandel n masc
Art und Weise, in der Menschen ihr persönliches und sittliches Leben gestalten mode de vie

Lebensweise n fem
die Art und Weise, wie man lebt mode de vie

Lebenszeit n fem
Singular: die Zeit, die ein Lebewesen biologisch aktiv ist durée de la vie

Leber n fem
Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch foie
Gastronomie, Speise: die Leber[1] von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird foie

Leberentzündung n fem
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Leber hépatite

Lebertran n masc
aus der Leber von Fischen gewonnenes Öl mit hohem Vitamingehalt huile de foie de morue

Leberwurst n fem
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird saucisson de pâté de foie

Lebewesen n neut
organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind être être animé être vivant

Lebkuchen n masc
Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird pain d'épices

Leck n neut
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können fuite voie d'eau

Leda pn fem
Königin von Sparta und Geliebte des Gottes Zeus Léda
ein Mond des Planeten Jupiter mit einem mittleren Durchmesser von 20 Kilometern Léda

Leder n neut
Material aus gegerbter Tierhaut cuir

Ledereinband n masc
aus Leder bestehender Einband reliure en cuir reluire en peau

Ledergürtel n masc
Kleidung: aus Leder bestehender Gürtel ceinture en cuir

Lederhaut n fem
unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht derme
den Augapfel umgebende Haut sclérotique

Lederjacke n fem
aus Leder bestehende Jacke veste de cuir veste en cuir

Lederkoffer n masc
Koffer der vollständig oder größtenteils aus Leder beschaffen ist valise en cuir

Lee n masc
ein irischer Fluss im County Cork Lee

Leerschritt n masc
Typografie: Abstand, der beim Maschinenschreiben durch einen Anschlag der Leertaste entsteht espace

Legaldefinition n fem
Recht: eine Begriffsbestimmung durch eine Gesetzesnorm, mit der der Gesetzgeber festlegt, wie ein in diesem Gesetz verwendeter Begriff zu verstehen ist définition légale

Legasthenie n fem
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache dyslexie

Legastheniker n masc
(männliche) Person, die an Legasthenie leidet dyslexique

Legasthenikerin n fem
(weibliche) Person, die unter Legasthenie leidet dyslexique

Legende n fem
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos légende
verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung oder légende
erklärende Liste der Bedeutungen légende
eine Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen, zum Beispiel im Sport, in der Musik oder starker medialer Präsenz zu hoher Berühmtheit gelangt ist légende

Legierung n fem
homogene Mischung unterschiedlicher Metalle alliage

Legionelle n fem
zumeist im Plural: stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit (Legionellose) und das Pontiac-Fieber verursacht legionelle légionelle

Legislative n fem
gesetzgebende Gewalt; in der Staatstheorie neben Exekutive (ausführende Gewalt) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung) pouvoir législatif

Legislatur n fem
Gesetzgebung eines Staates, Bundesstaates oder Teilstaates législature
Kurzwort für Legislaturperiode eines gesetzgebenden Organs législature

Legitimation n fem
Nachweis der Berechtigung für etwas, häufig in Form eines Ausweises légitimation

Leguan n masc
Zoologie: hauptsächlich in Amerika vorkommende Echse iguane

Legumen n neut
Frucht der Leguminosen (Hülsenfrüchtler oder Hülsenfrüchter) légumes secs légumineuse

Legumin n neut
Biochemie: in Hülsenfrüchten und im Hafer gespeichertes Protein légumine

Lehen n neut
Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde fief

Lehm n masc
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel argile glaise

Lehne n fem
Sitzmöbelteil, an den man sich anlehnen oder auf den man sich stützen kann dossier accoudir

Lehnprägung n fem
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung calque

Lehnwort n neut
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde emprunt

Lehnübersetzung n fem
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden calque

Lehrbuch n neut
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht manuel scolaire traité

Lehre n fem
sprachliche Darstellung eines Wissensgebietes in Lehrbüchern oder Vorträgen doctrine idéologie théorie
Werkzeug zum Vermessen calibre jauge
Ausbildung, in der man durch Anleitung und Unterweisung Wissen und Können erwirbt apprentissage doctrine

Lehrer n masc
Vermittler von Wissen professeur enseignant maître

Lehrerin n fem
Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist professeur enseignante maître

Lehrerkonferenz n fem
Schulwesen: Besprechung der Lehrkräfte an einer Schule conseil des professeurs réunion des enseignants

Lehrermangel n masc
die Situation, dass es insgesamt zu wenige Lehrer gibt manque de professeurs

Lehrerschaft n fem
Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder eines Bezirks corps enseignant

Lehrerzimmer n neut
Schulwesen: Zimmer zumeist in einer Schule, das als Aufenthaltsraum für Lehrkräfte vorgesehen ist salle des professeurs

Lehrkörper n masc
Gesamtheit aller Lehrer an einer Schule oder Universität corps enseignant

Lehrling n masc
Person, die eine Lehre absolviert, einen Beruf erlernt apprenti apprentie compagnon

Lehrplatz n masc
bairisch-österreichisch: Lehrstelle place d'apprentissage

Lehrstelle n fem
eine berufliche Position zur Durchführung einer Lehre place d'apprenti

Leib n masc
gehoben: Körper von Mensch oder Tier corps
gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf tronc

Leib und Leben
emotional verstärkend: die körperliche/leibliche (physische) Unversehrtheit und das Leben vie

Leib und Seele
Einheit von Physis und Psyche, von körperlichen (physischen) und geistigen (psychischen) Qualitäten corps et âme

Leib-Seele-Problem n neut
die Frage nach dem Verhältnis von Leib zu Seele problème corps-esprit

Leibarzt n masc
persönlicher Arzt einer hochgestellten Persönlichkeit médecin personnel

Leibeigenschaft n fem
persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person servage

Leibesvisitation n fem
amtlich: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden fouille corporelle fouille à corps

Leibwächter n masc
jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen garde du corps

Leiche n fem
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres cadavre corps

Leichenschau n fem
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache autopsie

Leichenschauhaus n neut
Haus für die vorübergehende Unterbringung noch nicht identifizierter Toter morgue

Leichenstein n masc
veraltet: Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an Verstorbene erinnert pierre tombale

Leichenverbrennung n fem
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten crematión

Leichenwagen n masc
Fahrzeug, das dazu dient, Tote zu transportieren corbillard

Leichnam n masc
gehoben: Körper eines Verstorbenen dépouille mortelle

Leichtathletik n fem
Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben athlétisme

Leichter n masc
oben offenes Wasserfahrzeug ohne Antrieb barge chaland

Leichtmetall n neut
Metall, dessen Dichte unter 5 g/cm³ liegt métal léger

Leichtsinn n masc
Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln imprudence

Leid n neut
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz chagrin peine
gehobener Sprachstil, selten: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz chagrin peine

Leiden n neut
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern douleurs souffrances
Stadt in den Niederlanden Leyde

Leidenschaft n fem
emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion passion

Leiharbeit n fem
entgeltliche Überlassung eines Arbeitnehmers für eine bestimmte Zeit an einen Dritten, der keine vertragliche Beziehung zum Arbeitnehmer hat travail intérimaire

Leihhaus n neut
Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt mont-de-piété

Leihmutter n fem
Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt mère porteuse

Leim n masc
wässrige Lösung von Klebstoffen glu colle forte

Leimrute n fem
eine mit Vogelleim bestrichene Rute, mit der ein Vogelfänger seiner Beute nachstellt gluau

Lein n masc
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Linum lin
Botanik: speziell der als Faser- und Ölpflanze kultivierte Flachs (Linum usitatissimum) lin cultivé

Leine n fem
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil corde fil à linge laisse

Leinen n neut
die aus der Flachspflanze gewonnene Flachsfaser lin toile
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde lin toile

Leinsamen n masc
die Samen des Flachses graine de lin linette

Leinwand n fem
unzählbar, veraltend: Gewebe aus Leinenfasern toile
veraltend: Tuch aus [1] toile
Malunterlage aus Stoff toile
Projektionsfläche écran toile

Leipzig n neut
Stadt in Deutschland, Sachsen Leipzig

Leiste n fem
schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff liston
Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen barre

Leistengegend n fem
Anatomie: Bereich (Gegend), der um die Leisten gelegen ist région de l’aine région inguinale

Leistung n fem
verrichtete Arbeit pro Zeit puissance
im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen puissance
Zahlung, zum Beispiel eine Versicherungsleistung paiement

Leistungskurs n masc
Schulwesen für die gymnasiale Oberstufe in den meisten deutschen Bundesländern: gewähltes Unterrichtsfach, der umfangreichere Kenntnisse in einem Lehrfach vermittelt cours renforcé

Leistungsumfang n masc
Art und Menge der zu erbringenden Dienstleistungen oder Waren volume des prestations

Leitbild n neut
mustergültige Darstellung, erstrebenswertes Ideal modèle

Leiter n fem
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann échelle

Leiter n masc
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht chef directeur gérant
Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt conducteur

Leitlinie n fem
grundsätzliche Zielvorgabe ligne directrice
Bewegungsvorgabe, z. B. die unterbrochene Fahrbahnmarkierung ligne directrice
bestimmende Kurve einer geometrischen Form, z. B. Symmetrieachse eines Kegelschnitts ligne directrice

Leitmotiv n neut
künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist leitmotiv leitmotive

Leitplanke n fem
Sicherheitsbegrenzung einer Straßenaußenseite planche latérale

Leitton n masc
sensible

Leitung n fem
Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung direction gestion
längliche Röhre zum hindurch leiten von Flüssigkeiten oder Gasen conduite
Elektrizität leitendes Material, meist in Form eins Drahts oder Kabels ligne

Leitungswasser n neut
Wasser, das aus der Leitung kommt bzw. dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet eau du robinet

Leitzins n masc
der von einer Zentralbank festgelegte Mindestbietungssatz des Hauptrefinanzierungsinstruments taux d'escompte taux de référence taux directeur

Lek n masc
Währungseinheit von Albanien lek
Fluss in den Niederlanden Lek

Lektion n fem
Abschnitt in einem Lehrprogramm/Lehrwerk leçon

Lektor n masc
Universität: Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten zuständig ist lecteur

Lektüre n fem
das, was gelesen wird lecture
die Handlung, etwas zu lesen lecture

Lemming n masc
Nagetier aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae), das vor allem in Nordeuropa, Nordasien und Nordamerika vorkommt, lemming

Lemur n masc
Primat aus der Unterordnung der Feuchtnasenaffen, der ausschließlich auf Madagaskar heimisch ist lémur lémurien

Lende n fem
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm lombes reins
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef) aloyau

Lendenschurz n masc
ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt pagne

Lendenwirbel n masc
Lendenabschnitt der Wirbelsäule, der oberhalb des Kreuzbeines liegt vertèbre lombaire

Leningrad n neut
von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg Léningrad Lénîngrad

Lenisierung n fem
Linguistik: Abschwächung der Aussprache von Lauten adoucissement lénition

Lenker n masc
Einrichtung zum Steuern eines Fahrzeuges guidon volant
kurz für: Fahrzeuglenker, die Person, die ein Fahrzeug steuert chauffeur conducteur
Person, die Abläufe steuert, leitet guide pilote

Lenkrad n neut
Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen volant

Lenkung n fem
Vorrichtung eines Fahrzeugs, die dazu dient, die Richtung zu bestimmen direction

Lenz n masc
poetisch: die erste Jahreszeit, Frühling printemps

Lenzing n neut
Marktgemeinde in Oberösterreich Lenzing

Leo pn masc
männlicher Vorname Léo

Leon pn masc
ursprünglich südeuropäischer männlicher Vorname Leon

Leonie pn fem
weiblicher Vorname Léonie

Leopard n masc
(in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist léopard

Leopardenfell n neut
(abgezogenes) Fell eines Leoparden peau de léopard

Leopoldstadt n fem
zweiter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien Leopoldstadt

Lepra n fem
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen lèpre maladie de Hansen

Lepton n neut
Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt lepton

Leptotän n neut
Biologie, Zytologie: erstes Prophase-Stadium der Meiose I, in dem sich die die bereits längs gespaltenen Chromosomen als lange einzelne Fäden erscheinen, weil sie schon entspiralisiert sind leptotène

Lerche n fem
Ornithologie: Singvogel, mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang, der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel, aus der Unterordnung der Sperlingsvögel alouette

Lerchensporn n masc
Botanik: Vertreter der Gattung Corydalis aus der Familie der Erdrauchgewächse corydale

Lernkurve n fem
grafische Darstellung des Lernerfolgs in Relation zum Zeitaufwand courbe d’apprentissage

Lesart n fem
Auslegung, Sinngebung, Deutung, Fassung, Variante, Version einer Textstelle explication version

Lesbe n fem
umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist lesbienne

Lesbos n
griechische Insel in der Ägäis nahe der Türkei Lesbos

Lesebuch n neut
enthält eine Textsammlung oder Zusammenstellung von Lektüre, meist für Kinder und Schüler livre de lecture manuel de lecture manuel de littérature

Leser n masc
jemand, der liest lecteur

Leseratte n fem
umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest rat de bibliothèque

Lesezeichen n neut
ein flaches Objekt, das in ein Buch gelegt wird, um eine bestimmte Seite schnell zu finden marque-page signet
übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient marque-page

Lesotho n neut
Staat im südlichen Afrika Lesotho

Lesung n fem
öffentlicher Vortrag eines Textes im Rahmen einer Veranstaltung, eines Gottesdienstes lecture

Letalität n fem
Demografie, Sozialmedizin: Wahrscheinlichkeit, an einer bestimmten Krankheit(s)/Ursache zu sterben létalité

Lette n masc
Staatsbürger von Lettland Letton
Angehöriger des lettischen Volkes Letton

Lettin n fem
Staatsbürgerin von Lettland Lettone
Angehörige des lettischen Volkes Lettone

Lettisch n neut
baltische Sprache, Landessprache von Lettland letton

Lettland n neut
europäisches Land im Baltikum Lettonie

Lettner n masc
Architektur: eine steinerne oder hölzerne Schranke, die den Chor vom Mittelschiff einer Kirche abtrennt; zudem diente er häufig als Ort, von dem aus die biblischen Lesungen gehalten wurden jubé

Leu abbreviation
Chemie: IUPAC-Dreibuchstabencode für Leucin Leu

Leu n masc
eine in Rumänien und Moldawien verwendete Währungseinheit leu

Leuchtdiode n fem
leuchtendes, elektronisches Bauteil diode électroluminescente

Leuchte n fem
Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt lampe
oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist lumière

Leuchter n masc
Untergestell für eine oder mehrere Kerzen chandelier candélabre

Leuchtkäfer n masc
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae) luciole lampyre mouche à feu bête-à-feu cicindèle ver luisant

Leuchtturm n masc
weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste phare

Leukozyt n masc
Biologie, Medizin: Blutkörperchen ohne Hämoglobin leucocyte globule blanc

Leukämie n fem
Medizin: eine Erkrankung des blutbildenden Systems leucémie

Leute n
eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl gens personne
die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen gens
eine Anrede unter Jugendlichen oder anderen Personen gleichen Alters oder Stellung les gars
Angehörige, Sippe, Verwandtschaft famille

Leutnant n masc
Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft lieutenant lieutenante

Level n
erreichte Position in einer Rangordnung niveau
räumlicher Abschnitt in einem Computerspiel niveau
Erfahrungsstufe in einem Rollenspiel niveau

Levitation n fem
Schweben eines Objektes oder einer Person, frei von Schwerkraft lévitation

Levitikus n masc
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments Lévitique

Levuka n neut
Stadt von Fidschi Levuka

Lew n masc
Finanzen: Währungseinheit von Bulgarien lev

Lexem n neut
Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (langue) lexème
Linguistik: freies oder gebundenes Morphem mit lexikalischer Bedeutung lexème

Lexemrekurrenz n fem
Wiederholung, Rekurrenz von Lexemen im Text lexème récurrence

Lexik n fem
Linguistik: Wortschatz einer Sprache oder einer Varietät einer Sprache; Menge aller Lexeme lexique vocabulaire

Lexikalisierung n fem
Linguistik: Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann. lexicalisation

Lexikologie n fem
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst lexicologie

Lexikon n neut
alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk lexique dico dictionnaire

Lexikostatistik n fem
Linguistik: die Disziplin der Linguistik, die den Wortschatz der Sprache mit den Mitteln der Statistik erforscht statistique lexicale

Lhotse n masc
Geografie: mit 8516 Metern Höhe der vierthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen Lhotse

Liaison n fem
Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen liaison
mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis liaison
Linguistik: besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird liaison

Libanese n masc
Staatsbürger des Libanon Libanais

Libanesin n fem
Staatsbürgerin des Libanon Libanaise

Libanesische Republik n fem
amtlich: im Nahen Osten gelegener Staat République libanaise

Libanon n
im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt Liban

Libanon n masc
im Nahen Osten gelegenes Gebirge Mont Liban

Libelle n fem
Zoologie, Entomologie: ein am Wasser lebendes, stabförmiges Raubinsekt mit vier nicht faltbaren Flügeln libellule

Liberalisierung n fem
das Aufheben von staatlichen oder gesellschaftlichen Beschränkungen libéralisation

Liberia n neut
Staat im Westen Afrikas Liberia Libéria

Liberianer n masc
Staatsbürger von Liberia Libérien

Liberianerin n fem
Staatsbürgerin von Liberia Libérienne

Libero n masc
defensive Spielerposition beim Fußball und Volleyball libero

Libertarismus n masc
Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst libertarianisme

Libido n fem
fachsprachlich: Geschlechtstrieb libido

Libourne n neut
französische Stadt in Aquitanien Libourne

Librationspunkt n masc
Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet point de libration

Libyen n neut
Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste Libye

Libyer n masc
Staatsbürger von Libyen Libyen

Libyerin n fem
Staatsbürgerin von Libyen Libyenne

Licht n neut
Helligkeit lumière
Tageshelligkeit lumière
allgemeine Beleuchtung lumière
künstliche Beleuchtung lumière
natürliche Beleuchtungsquelle lumière
elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett lumière

Lichtbogen n masc
leuchtende elektrische Entladung zwischen zwei Elektroden arc voltaïque arc électrique

Lichterbaum n masc
Weihnachtsbaum, dessen (wächserne beziehungsweise elektronische) Kerzen angezündet sind; im weitesten Sinne: Weihnachtsbaum an sich allumer arbre de Noël bougie

Lichtgeschwindigkeit n fem
Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde vitesse de la lumière

Lichtjahr n neut
Astronomie, Entfernungseinheit: die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern) année-lumière année de lumière

Lichtkegel n masc
Menge aller Ereignisse E’, die sich mit Lichtgeschwindigkeit auf ein Ereignis E auswirken oder vom Ereignis E mit Lichtgeschwindigkeit beeinflusst werden können cône de lumière

Lichtquelle n fem
etwas, das Licht (Photonen) aussendet, insbesondere im sichtbaren Bereich source lumineuse

Lichtschein n masc
Schein, der von einer Lichtquelle ausgeht lueur

Lichtstrahl n masc
von einer Lichtquelle geradlinig ausgehendes Licht rayon lumineux

Lichtung n fem
eine nicht mit Bäumen bewachsene Fläche in einem Wald clairière

Lichtverschmutzung n fem
Störung der natürlichen nächtlichen Dunkelheit durch künstliche Lichtquellen mit negativen Auswirkungen auf Flora, Fauna und Astronomie pollution lumineuse pollution du ciel nocturne

Lid n neut
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen paupière

Lidocain n neut
Medizin: Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen verwendet lidocaïne

Lidschatten n masc
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen ombre à paupières fard à paupière

Liebe n fem
kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder etwas amour
kein Plural: sexuell bzw. erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder einer Sache amour
ohne Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem amour
Mensch, den man liebt amour

Liebe auf den ersten Blick
das Sich-Verlieben (zumeist) in einen anderen Menschen beim ersten Ansehen coup de foudre

Liebe machen
Geschlechtsverkehr haben; koitieren faire l'amour croquer la pomme

Liebe macht blind
ein liebender Mensch kann aufgrund seiner Gefühle nicht kritisch über seine(n) Geliebte(n) denken l’amour est aveugle

Liebender n masc
(männliche) Person, die jemanden liebt, also eine sehr starke emotionale Bindung zu diesem Menschen hat amarant

Liebesbrief n masc
ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person lettre d'amour lettre d’amour

Liebeserklärung n fem
an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt (auch übertragen benutzt) déclaration d’amour

Liebesgedicht n neut
Lyrik: ein die Liebe ausdrückendes Gedicht poème d'amour

Liebeskugel n fem
meist Plural: kleiner Ball aus Metall, Kunststoff oder Holz, der zum Zwecke der sexuellen Stimulation in die Vagina oder den Anus eingeführt wird boules des geisha

Liebeskummer n masc
Gefühl der Niedergeschlagenheit wegen einer bedrohten oder gescheiterten Liebe chagrin d'amour

Liebesnest n neut
Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen baisodrome

Liebesschloss n neut
an einem Brückengeländer angebrachtes Vorhängeschloss, das die ewige Liebe eines Paares/von Verliebten symbolisieren soll und dessen Schlüssel als Zeichen der Unauflöslichkeit in das jeweilige Gewässer geworfen wird amour conclu

Liebling n masc
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier chéri chérie

Lieblingsfach n neut
Fach, das eine Person(engruppe) am meisten mag matière préférée

Lieblingsfarbe n fem
Farbe, die eine Person(engruppe) am meisten mag couleur favorite

Lieblingszahl n fem
Zahl, die eine Person(engruppe) am meisten mag chiffre favori chiffre préféré nombre préféré

Liebreiz n masc
positive, meist auf Äußerlichkeiten bezogene, Eigenschaft einer Person charme

Liebstöckel n
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze der Gattung Levisticum aus der Familie der Doldenblütler livèche ache des montagnes

Liechtenstein n neut
Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich Liechtenstein

Liechtensteiner adj
für Liechtenstein charakteristisch, aus Liechtenstein stammend, zu Liechtenstein gehörig liechtensteinois liechtensteinoise

Liechtensteiner n masc
Staatsbürger von Liechtenstein Liechtensteinois

Liechtensteinerin n fem
Staatsbürgerin von Liechtenstein Liechtensteinoise

Lied n neut
gesungenes Musikstück chanson

Lied ohne Worte n neut
eine von um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt romance sans paroles

Lieferant n masc
Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert fournisseur
Person, welche Waren ausliefert beziehungsweise zustellt livreur

Lieferschein n masc
Dokument, das über die gelieferten Waren Auskunft gibt bordereau bordereau de livraison

Lieferung n fem
das Transportieren (meist von etwas, das gekauft wurde) an einen bestimmten Ort livraison
das transportierte Gut, die Ware selbst livraison

Lieferwagen n masc
Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann camionnette fourgonnette

Liegenschaft n fem
Stück Land, das bebaut ist oder zur Bebauung bestimmt ist bien foncier

Liegerad n neut
Fahrrad, auf dem man sehr weit nach hinten gelehnt sitzt oder liegt vélo couché

Liegestuhl n masc
zusammenklappbares Sitz- bzw. Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht chaise longue transat

Liegestütz n masc
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben pompe

Liesing n fem
ein 30 Kilometer langer Fluss, der im Wienerwald entspringt, den 23. Wiener Bezirk durchfließt und beim Ort Schwechat in den Fluss Schwechat mündet Liesing

Liestal n neut
eine schweizerische politische Gemeinde im Bezirk Liestal (Kanton Basel-Landschaft) Liestal

Lifestyle n masc
Art und Weise der Lebensführung style de vie

Lift n
sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen auto-stop covoiturage lift pouce stop
Medizin, Chirurgie: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient déridage lifting lissage remodelage

Lift n masc
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden ascenseur ascenseur-descenseur lift élévateur
mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden fil-neige monte-pente remonte-pente tire-fesses
das (geräuschvolle) Nach-oben-Ziehen des Nasenschleims reniflette

Liga n fem
Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen ligue

Ligament n neut
fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient ligament

Ligand n masc
Chemie, Komplexchemie: Ion oder Molekül, das an ein Zentralatom gebunden ist und mit diesem eine Komplexverbindung bildet ligand

Ligatur n fem
zwei Buchstaben, die eng beieinanderstehen und daher zusammen gedruckt werden ligature

Liger n masc
aus der Kreuzung eines männlichen Löwen mit einer Tigerin entstandener Bastard ligre ligron

Lignin n neut
Chemie, Botanik: farbloses, feststoffartiges Biopolymer, das Bestandteil der Zellwand von Pflanzen ist und die Verholzung derer Zellen bewirkt lignine

Ligurien n
oberitalienische Landschaft und Region am Golf von Genua Ligurie

Ligurisch n neut
galloromanische Sprache, die in Norditalien sowie Südfrankreich gesprochen wird; wird auch als italienischer Dialekt betrachtet ligurien ligure
eine ausgestorbene, möglicherweise indogermanische Sprache aus dem Mittelmeerraum ligure

Liguster n masc
Botanik: Vertreter der Gattung Ligustrum aus der Familie der Ölbaumgewächse troène

Likör n masc
aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent liqueur

Lila n neut
helles Violett, die typische Farbe der Fliederblüte mauve

Lilian pn fem
weiblicher Vorname Liliane Lilianne

Lilie n fem
Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae) lys lis
Heraldik: Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens fleur de lys lis fleur de lis

Liliengewächs n neut
Botanik, nur Plural: die Pflanzenfamilie Liliaceae liliacées

Liliputaner n masc
heutzutage oft als abwertend verstanden: kleinwüchsiger Mensch liliputien

Lilongwe n neut
Hauptstadt Malawis Lilongwe

Lima n neut
Hauptstadt von Peru Lima

Limande n fem
Zoologie, Ichthyologie: ein Plattfisch, der auf steinigen Böden im gesamten Nord-Ost-Atlantik lebt limande

Limburgisch n neut
eine Varietät der niederfränkischen Dialektgruppe limbourgeois

Limerick n neut
Geografie: eine Stadt in der Republik Irland Limerick

Limes n masc
Grenzwall des Römischen Reichs limes
Mathematik: der Grenzwert einer Folge limite

Limit n neut
Begrenzung, Grenze, Beschränkung limite

Limnologie n fem
Wissenschaft von den Binnengewässern limnologie

Limonade n fem
frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol limonade citronnade

Limone n fem
Botanik: ein älterer Begriff für die Zitrone citron

Limousin n neut
Region in der Mitte Frankreichs Limousin

Limousine n fem
im Gegensatz zum Cabrio oder Cabriolet mit einem Dach vollkommen geschlossenes Auto berline

Linde n fem
Laubbaum der Gattung Tilia tilleul
Holzart von [1] tilleul

Lindenblüte n fem
Botanik: Blüte des Lindenbaumes; blühender Fruchtstand des einhäusigen Laubbaumes Linde tilleul

Lindenblütentee n masc
Tee aus den Blüten von Linden, meist der Sommerlinde infusion de tilleul

Linderung n fem
Abnahme oder Verringerung einer unangenehmen Erscheinung (Leiden, Schmerzen) soulagement

Lindwurm n masc
archaisch: Drache, schlangenähnliches Fabeltier ohne Flügel vouivre

Lineal n neut
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen règle

Lingala n neut
vorwiegend in der Demokratischen Republik Kongo und der Republik Kongo gesprochene Sprache lingala

Linguist n masc
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache befasst linguiste

Linguistik n fem
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen linguistique

Linie n fem
(gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten ligne
kurz für: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie) ligne
auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung ligne

Linienrichter n masc
Sport, Fußball, Ballspiele: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das "Aus" (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das "Abseits" unterstützt arbitre de touche juge de touche

Link n masc
eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet lien

Linke n fem
die links gelegene Hand gauche main gauche
Gruppe politisch Aktiver, die dem linken Spektrum zugerechnet werden gauche
die linke Seite gauche
eine politisch links eingestellte weibliche Person femme de gauche

Linkshänder n masc
(meist männliche) Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt gaucher

Linkshänderin n fem
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt gauchère

Linolensäure n fem
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit drei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C18H30O₂ acide linolénique

Linoleum n neut
elastisches Material aus Leinöl, Korkmehl und Jutegewebe, das insbesondere als Bodenbelag dient linoléum

Linse n fem
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen lentille

Linux n neut
der Name eines freien Betriebssystemkernels Linux

Liposuktion n fem
Medizin, Schönheitschirurgie: Absaugen von überflüssigem Fettgewebe liposuccion lipoaspiration

Lippe n fem
Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen lèvre

Lippenbekenntnis n neut
abwertend: jemandes Aussage (die etwas verspricht), die nicht ernst gemeint ist déclaration peu sincère

Lippenlaut n masc
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden labiale

Lippenstift n masc
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird rouge à lèvres

Liquida n fem
Linguistik: Oberbegriff für Laterale und Vibranten liquide

Liquidierung n fem
gezielte Tötung liquidation élimination

Lissabon n neut
Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals Lisbonne

List n fem
zählbar: schlauer Plan, ein bestimmtes Ziel mithilfe einer Täuschung zu erreichen ruse
unzählbar: Fähigkeit und Gewohnheit, seine Ziele durch Täuschung zu erreichen ruse

Liste n fem
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind liste
Bezeichnung für eine Aufzählung liste

Litanei n fem
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet litanies
übertragen, abwertend: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung antienne litanie litanies
übertragen, abwertend: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen litanie litanies

Litauen n neut
zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa Lituanie

Litauer n masc
Staatsbürger von Litauen, aus Litauen stammende Person, zum Volk der Litauer gehörige Person Lituanien

Litauerin n fem
Staatsbürgerin von Litauen Lituanienne

Litauisch n neut
die baltische Sprache der Litauer, Landessprache Litauens lituanien lithuanien

Liter n
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet litre

Literal n neut
mathematische Logik: eine atomare Formel (Atom) oder deren Negation littéral

Literatur n fem
die Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen littérature

Literaturnobelpreis n masc
jährlich von der Nobelstiftung verliehener Literaturpreis prix Nobel de littérature

Literaturwissenschaft n fem
Wissenschaftsdisziplin, die sich vorwiegend mit der künstlerischen Literatur der verschiedenen Sprachgemeinschaften befasst. lettres

Lithium n neut
silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall lithium

Lithographie n fem
kein Plural: Druckverfahren, bei der ein Stein als Druckvorlage genutzt wird lithographie
ein Druck, der durch Lithographie[1] hergestellt wurde lithographie

Litholatrie n fem
Anbetung von Steinen litholatrie

Litotes n fem
stilistisches Mittel der Hervorhebung durch Verneinung des Gegenteils litote

Litschi n fem
chinesische Pflanze aus der Familie der Sapindaceae litchi cerisier de Chine

Liturgie n fem
Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen liturgie

Litzenheber n masc
hydraulisches Gerät zum Verschieben oder Heben von schweren Lasten vérins à traction de câble

Live-Schalte n fem
fachsprachlicher Jargon (Rundfunk): die direkte (live) Zuschaltung eines/einer vom Ort des Geschehens berichtenden Reporters/Reporterin ins Sendestudio direct en direct

Livermorium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 116 livermorium

Liverpool n neut
Großstadt in England an der Mündung des Flusses Mersey Liverpool

Livisch n neut
von den Liven im Westen Lettlands gesprochene Sprache livonien live

Livland n neut
eine historische Landschaft im Baltikum Livonie

Livree n fem
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels livrée

Lizenz n fem
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre licence

Lob n neut
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel louange éloge

Lobby n fem
Interessengruppe, die eine Meinung vertritt und diese durchzusetzen versucht lobby

Lobbyismus n masc
Politik: systematische und andauernde Einflussnahme von Wirtschaftsunternehmen, sozialen oder gesellschaftlichen Gruppen auf politische Entscheidungsträger, meist durch persönlichen Kontakt oder über die Massenmedien lobbyisme

Lobbyist n masc
eine Person, die sich in politischen Gremien für die Interessen einer Gruppe, meist eines wirtschaftlichen Unternehmens, einsetzt/stark macht membre d'un lobby

Lobotomie n fem
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden lobotomie

Lobrede n fem
eine Rede, die dazu eingesetzt wird, jemanden oder etwas positiv herauszustellen éloge

Loch n masc
See in Schottland loch

Loch n neut
Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt trou
Justizvollzugsanstalt, Gefängnis trou
das Ziel beim Golfspiel trou
kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung trou bouge

Lochblech n neut
ein zu dünnen Platten ausgewalztes Metall mit darin symmetrisch eingestanzten Löchern, in runder oder rechteckiger Form. Die verwendeten Materialien sind zum Beispiel Stahl, Edelstahl, Kupfer und Aluminium; aber auch diverse Kunststoffe tôle perforée

Locher n masc
ein Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden perforeuse perforateur

Lochien n fem
Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde lochie

Lockdown n masc
zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse: (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der Verbarrikadierung der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der Ausgangssperre aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht) bouclage

Locke n fem
gekräuseltes Haar boucle

Lockenwickler n masc
kleine Rolle, um die eine Haarsträhne gewickelt wird, die dann nach dem Trocknen lockig ist bigoudi

Locronan n neut
französisches Dorf in der Bretagne Locronan

Lodz n neut
eine Stadt in Polen Łódź

Loft n
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle loft

Loftwohnung n fem
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle loft

Log n neut
Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes loch

Logarithmus n masc
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten logarithme

Logger n masc
relativ kleiner Typ von Segelschiffen lougre

Logik n fem
Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens logique
ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens logique

Logis n neut
eine Unterkunft logement

Logistik n fem
die integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte logistique

Logo n
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort); logo

Logopädie n fem
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst logopédie orthophonie

Logorrhö n fem
Psychologie: krankhafte Geschwätzigkeit logorrhée

Lohn n masc
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter salaire
übertragen: Konsequenz oder Resultat einer Handlung salaire

Lohnsteuerkarte n fem
Urkunde mit Daten zur Berechnung der Lohnsteuer carte d'impôt sur les salaires

Loire n fem
in den Atlantik mündender Fluss in Frankreich Loire

Lojban n neut
1987 entwickelte Plansprache, die Prinzipien der Prädikatenlogik folgt lojban

Lok n fem
kurz für Lokomotive locomotive

Lokal n neut
öffentliche Gaststätte bistrot café restaurant

Lokaladverb n neut
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Orts- oder Richtungsbezug herstellt adverbe de lieu

Lokalanästhesie n fem
Medizin: örtliche Betäubung – eine örtlich und zeitlich begrenzte Schmerz- und Empfindungslosigkeit anesthésie locale

Lokalmatador n masc
eine örtliche Berühmtheit; ein gefeierter Held in einem Ort oder in einem begrenzten Gebiet; wird besonders im Sport verwendet matadors locaux

Lokomotive n fem
Antriebsmodul eines Zuges, Zugmaschine für Güter- oder Personenwagen locomotive

Lokomotivführer n masc
Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer conducteur conductrice

Lokus n masc
umgangssprachlich für Toilette[1] petit coin

Lokution n fem
Linguistik: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung besteht locution

Lolch n masc
Botanik: Trivialbezeichnung für einige Süßgräser aus der Gattung Lolium ivraie

Lolland n neut
dänische Ostseeinsel im Süden des Landes Lolland

Lombardei n fem
Region in Oberitalien Lombardie

Lombardisch n neut
Sprache, die in der Lombardei (nördliches Italien) sowie im Süden der Schweiz gesprochen wird; wird auch als Gruppe von Dialekten betrachtet lombard

Lomé n neut
Hauptstadt von Togo Lomé

London n neut
Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt der EU Londres

Longitudinalwelle n fem
Physik: Welle, bei der die Moleküle in der gleichen Richtung schwingen, in die sich die Welle ausbreitet onde longitudinale

Lorbeer n masc
Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus) laurier

Lorbeerkranz n masc
Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg couronne de laurier

Loreley n fem
ein vor Sankt Goarshausen am Mittelrhein fast senkrecht aus dem Rhein aufsteigender Schieferfelsen Lorelei
Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von [http://de.wikipedia.org/wiki/Clemens_Brentano Clemens Brentano](1801). Sie saß auf dem Felsen und mit ihrem Gesang die Schiffer ins Verderben lockte Lorelei
weit bekanntes deutsches Volkslied (Text: Heinrich Heine, Satz: Friedrich Silcher) Lorelei

Lorgnette n fem
Sehhilfe ohne Bügel, die an einem Griff vor die Augen gehalten wird face-à-main

Lorgnon n neut
Sehhilfe für ein Auge, die mit einem Stiel vor das Auge gehalten wird lorgnon

Lorient n neut
französische Stadt in der Bretagne Lorient

Los n neut
Schicksal, unbeeinflussbares Geschick destin

Los Angeles n
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien Los Angeles

Loser n masc
Jugendsprache, Yuppiesprache: Verlierer, Versager loser minable perdant

Lot n neut
Bauwesen: zulaufendes Blei- oder Stahlgewicht an einer Schnur zur Bestimmung der Senkrechten plomb
Technik: Metalllegierung, Verbindungsmetall, das beim Löten Verwendung findet soudure
Seemannssprache: Bleigewicht an einer Leine zum Messen der Wassertiefe plomb de sonde

Lothar pn masc
männlicher Vorname Lothaire

Lothringen n neut
Region im Nordosten Frankreichs Lorraine

Lotos n masc
Trivialname für krautige Wasserpflanzen der Familie Nelumbonaceae lotos

Lotoseffekt n masc
Phänomen, das bei besonders rauen oder hydrophoben Oberflächen auftritt und dafür sorgt, dass Wasser an diesen nicht haften bleibt efet lotus

Lotse n masc
Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer in den Hafen leitet pilote

Lotsin n fem
Seemännin, die berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer in den Hafen leitet pilote

Lotterie n fem
Glücksspiel in Form einer Auslosung von Gewinnen und Nieten loterie

Lotto n neut
Zahlenglücksspiel loto loterie

Lotuseffekt n masc
physikalisches Phänomen, das bei Kontakt von Wasser mit besonders rauen beziehungsweise hydrophoben Oberflächen auftritt und zur Folge hat, dass dieses nicht an solchen haften bleibt effet lotus

Louisiana n neut
Bundesstaat im Süden der USA am Golf von Mexiko Louisiane
historisch: französische Kolonie in Nordamerika Louisiane Louisiane française

Louvre pn masc
ehemaliger Palast in Paris, heute größtenteils ein Museum Louvre

Louvres n neut
französische Gemeinde im Departement Val-d’Oise Louvres

Loyalität n fem
anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas loyauté loyalisme

Luanda n neut
Hauptstadt Angolas Luanda

Lublin n neut
eine Stadt in Polen Lublin

Luchs n masc
Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae) lynx
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx) lynx

Lucia pn fem
weiblicher Vorname Lucie Luce Lucette Lucienne Lucile Lucille

Luddismus n masc
Maschinenstürmerei im England des frühen 19. Jahrhunderts luddisme

Luddit n masc
englischer Maschinenstürmer aus dem frühen 19. Jahrhundert luddiste luddite

Ludwig pn masc
männlicher Vorname Louis

Luft-Boden-Rakete n fem
Rakete, die von einem Luftfahrzeug auf ein Ziel am Boden abgeschossen wird missile air-sol missile air-surface

Luft-Luft-Rakete n fem
Rakete, die von einem Luftfahrzeug auf ein Ziel in der Luft abgeschossen wird missile air-air

Luftangriff n masc
militärischer Gewaltakt aus der Luft gegen Bodenziele attaque aérienne

Luftart n fem
fachsprachlich: Benennung eines bestimmten Luftstromes in einer technischen Anlage espèce de gaz

Luftaufbereitung n fem
fachsprachlich: Reinigung der Luft von Schadstoffen und Konditionierung dieser im Zusammenhang mit Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO-Gehalt, Ionenkonzentration, Staubgehalt, Kühlung, Erwärmung und so weiter traitement de l'air

Luftaufnahme n fem
Fotografie aus der Luft photographie aérienne

Luftaustausch n masc
Technik: strömende Luftmengen oder Luftmassen in/aus einem Raum, einem Gebäude oder durch eine Lüftungsanlage renouvellement de l'air échange d'air

Luftbehandlung n fem
Technik: technische Aufbereitung von belasteter Luft traitement de l’air

Luftbild n neut
Fotografie aus der Luft photographie aérienne

Luftblase n fem
von einer anderen Materie umgebener Hohlraum, der mit Luft gefüllt ist bulle d'air

Luftbrücke n fem
Versorgung eines isolierten Gebietes ausschließlich über den Luftweg pont aérien

Luftdruck n masc
Kraft, die die Masse der Erdatmosphäre auf eine Einheitsfläche ausübt pression atmosphérique

Lufterneuerung n fem
Austausch der Luft in einem Raum oder in einem Gebäude aération

Luftfahrt n fem
Technik- und Industriebereich, der sich mit der Fortbewegung durch die Luft befasst aviation

Luftfahrzeug n neut
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt aéronef aérodyne aérostat

Luftfeuchtigkeit n fem
Wasserdampfgehalt der Luft humidité de l'air

Luftfilter n
Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält filtre à air

Luftfracht n fem
über den Luftweg transportierte Fracht fret aérien

Luftgewehr n neut
Schusswaffe, die das Projektil durch komprimiertes Gas beschleunigt carabine à air comprimé

Lufthoheit n fem
Souveränität eines Staates über den über ihm liegenden Luftraum souveraineté aérienne

Luftionenkonzentration n fem
Physik: messbarer Gehalt von kleinen, mittleren und großen Ionen in der Luft oder einem Gas concentration d'ions d'air concentration en ions atmosphériques

Luftkeim n masc
in der Luft schwebende, grampositive Bakterien, Viren oder Sporen germe d'air

Luftkurort n masc
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt station climatique

Luftlinie n fem
gedachte Linie; kürzeste Entfernung zwischen zwei Orten distance à vol d'oiseau

Luftloch n neut
Öffnung zum Aus- und Eintreten der Luft évent
Fallwind, der Flugzeuge absacken lässt trou d'air

Luftpistole n fem
Waffe, bei der die Projektile durch komprimierte Gase verschossen werden pistolet à air

Luftpost n fem
Beförderung der Post auf dem Luftweg poste aérienne

Luftpumpe n fem
Gerät zum Befüllen eines geschlossenen Behälters (z. B. eines Reifens) mit Luft pompe à air
kein Plural, Astronomie: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels Machine pneumatique

Luftreiniger n masc
Technik: Gerät welches die ihn durchströmende oder an diesem vorbei strömende Luft, reinigt purificateur d'air

Luftreinigungssystem n neut
allgemein: biologisches, chemisches oder technisches System, zur Reinigung von Luft, in einem Innen- oder Außenraum système de purification de l'air

Luftrichtung n fem
Wetter: Luftmassen die sich in eine bestimmte/unbestimmte Richtung bewegen/strömen direction de l'air

Luftröhre n fem
Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien trachée

Luftschiff n neut
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind dirigeable ballon dirigeable aérostat dirigeable
besonders Brasilien (Rio Grande do Sul), Südafrika (KwaZulu-Natal): Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird aéroplane

Luftschlag n masc
Luftangriff mit Kampfflugzeugen frappe aérienne

Luftschlange n fem
bunter Papierstreifen zur Dekoration, der durch Blasen entrollt wird serpentin spirale-opéra

Luftschloss n neut
etwas, das man sich wünscht oder erträumt, das aber nicht oder nur schwer zu realisieren ist château en Espagne

Luftschlösser bauen
realitätsfremde Pläne haben, von Unausführbarem träumen construire des châteaux en Espagne

Luftspiegelung n fem
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden mirage

Luftstreitkraft n fem
militärische Teilstreitkraft im Bereich Luftfahrt Force aérienne

Lufttechnik n fem
Behandlung und Versorgung bestimmter Bereiche mit Luft ventilation

Luftverkehr n masc
Summe aller Bewegungen der fliegenden Flugzeuge trafic aérien

Luftverschmutzung n fem
Verunreinigung der Luft durch Stäube, Gase, Giftstoffe und/oder Dreck pollution air atmosphérique

Luftwaffe n fem
Militär: Luftstreitkräfte armée de l'air

Luftwaffenstützpunkt n masc
Militär: militärische Einrichtung in der Einheiten der Luftwaffe untergebracht sind base aérienne

Luftwechsel n masc
Bauphysik: definierter und gezielter Austausch der Raumluft in geschlossenen Räumen und Gebäuden échanges d’air

Luftwäscher n masc
Gerät, das die Luft von unerwünschten Partikeln reinigt beziehungsweise der Luft Feuchtigkeit zuführt laveur d’air

Luganda n neut
im Süden Ugandas gesprochene Sprache ganda luganda

Lugansk n neut
Stadt im Osten der Ukraine Louhansk

Lugdunum n neut
lateinischer Name der Stadt Lyon Lyon

Lukas pn masc
männlicher Vorname Luc Lucas

Lukaskirche n fem
Religion: Gotteshaus, das dem Evangelisten geweiht ist Église Saint-Luc

Luke n fem
eine klappbare Tür; eine verschließbare Öffnung trappe lucarne

Lulatsch n masc
umgangssprachlich, salopp: jemand, der groß gewachsen und schlaksig ist; ein großer Kerl escogriffe

Lumineszenz n fem
die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht luminescence

Luminol n neut
Chemie: gelblich bis grün schimmernder, nicht löslicher Feststoff luminol

Lump n masc
abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter gredin

Lumpen n masc
altes, verschlissenes, verschmutztes Stück Stoff chiffon haillon

Lunch n masc
kleinere, leichte Mittagsmahlzeit lunch

Lund n masc
Zoologische Taxonomie: Vogelart aus der Gattung Fratercula (deutsch: Lunde) macareux
Zoologie: Kurzform für den Arktischen Lund, eine Vogelart aus der Familie der Alkenvögel macareux moine perroquet de mer

Lunge n fem
Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft poumon

Lungenagenesie n fem
Medizin: angeborene Fehlbildung der Lunge, bei der die Lunge ein- oder beidseitig fehlt agénésie du poumon agénésie pulmonaire

Lungenembolie n fem
Medizin: Verstopfung einer Lungenarterie in der Lunge, beispielsweise durch ein Blutgerinnsel, seltener auch durch Fett, Luft, Fruchtwasser embolie pulmonaire

Lungenentzündung n fem
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge pneumonie

Lungenkrebs n masc
bösartiger Tumor an den Luftwegen in der Lunge cancer du poumon

Lungenseitling n masc
Mykologie: Pilz, aus der Gattung der Seitlinge, der als Parasit an verschiedenen Laubhölzern lebt pleurote pulmonaire

Lungenödem n neut
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit (= Ödem) in der Lunge œdème des poumons

Lunisolarkalender n masc
Kalender, der Sonnen- und Mondkalender vereint calendrier luni-solaire

Lunte n fem
Zündschnur, die zum Beispiel zur Zündung von Sprengstoff genutzt wird mèche

Lunte riechen
etwas rechtzeitig oder vorzeitig bemerken éventer la mèche

Lupe n fem
Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung loupe

Lupine n fem
zur Familie der Schmetterlingsblütler gehörende Blütenpflanze, die als eiweißreiches Viehfutter angebaut wird lupin

Lusaka n neut
Hauptstadt von Sambia Lusaka

Lusche n fem
Kartenspiel: Spielkarten, die bei der Auszählung keine Punkte bringen (7er, 8er, 9er) tête
eine Person die keine Funktion erfüllt, zu nichts oder wenig zu gebrauchen ist bon-à-rien

Lust n fem
kein Plural: Verlangen, Wunsch envie
kein Plural: Freude, (Wohl-)Gefallen plaisir
sexuelles Verlangen désir

Lustenau n neut
Marktgemeinde im Rheintal südlich des Bodensees, Vorarlberg, Österreich Lustenau

Lusterklemme n fem
Verbindungselement elektrischer Leitungen serre-fils

Lustmolch n masc
, scherzhaft: Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt débauché pervers

Lustschloss n neut
ein kleines Schloss auf dem Land für private Vergnügungen der Herrscher ohne aufwendiges Hofzeremoniell maison de plaisance

Lutein n neut
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt lutéine

Lutetia n
keltisch-römischer Name der französischen Hauptstadt Paris Lutèce

Lutetium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört lutécium

Luther pn
deutscher Familienname Luther

Lutschtablette n fem
Pharmazie, meist medizinische Wirkstoffe beinhaltende Tablette, die oral eingenommen, aber nicht geschluckt, sondern im Mund belassen wird und sich dort auflöst losange

Lutz n masc
Sport: Sprungelement beim Eiskunstlauf lutz

Luv n fem
Nautik: die dem Wind zugewandte Seite des Schiffes côté du vent

Luwisch n neut
eine heute ausgestorbene indoeuropäische Sprache, die von etwa 2. bis etwa 1. Jahrtausend v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde Louvite

Lux n neut
Physik: Einheit der Beleuchtungsstärke lux

Luxation n fem
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet luxation

Luxemburger n masc
Staatsbürger des Großherzogtumes Luxemburg Luxembourgeois

Luxemburgerin n fem
Staatsbürgerin von Luxemburg Luxembourgeoise

Luxemburgisch n neut
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird luxembourgeois

Luxus n masc
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen luxe

Luzern n neut
eine Stadt in der Schweiz Lucerne
ein Kanton in der Innerschweiz Lucerne

Luzerne n fem
Botanik: eine Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchtler luzerne

Luzerne-Pellet n masc
Futtermittel aus gemahlenem Luzerneheu, das in zylindrische Formen gepresst wurde Croquette de luserne

Luzia pn fem
weiblicher Vorname Lucie Luce Lucette Lucienne Lucile Lucille

Luzifer n masc
Religion, Christentum: der Teufel oder Satan in Anschluss an Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird Lucifer

Lycopin n neut
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt lycopène

Lydia pn fem
weiblicher Vorname Lydie

Lydisch n neut
ausgestorbene Sprache, die in Anatolien vom Volk der Lyder gesprochen wurde lydien

Lymphe n fem
wässrige Flüssigkeit; dient im menschlichen Körper dem Nährstoff- und Abfallstofftransport lymphe

Lymphknoten n masc
Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet ganglion lymphatique

Lymphozyt n masc
in den Lymphknoten, den Mandeln oder der Milz gebildete weiße Blutzelle, die im Körper der Abwehr von Giftstoffen, Bakterien oder Viren dient lymphocyte

Lymphsystem n neut
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen) système lymphatique

Lyon n neut
südostfranzösische Großstadt am Zusammenfluss der Rhone und der Saône Lyon

Lyoner n fem
regional: Brühwurst aus feinem Brät cervelas

Lyoner n masc
(männliche) Person aus der französischen Stadt Lyon Lyonnais

Lyra n fem
der Kithara ähnliches altgriechisches Zupfinstrument mit fünf bis sieben Saiten lyre

Lysergsäurediethylamid n neut
halluzinogene Droge diéthylamide de l’acide lysergique

Lysosom n neut
Zellbiologie: Zellorganelle mit Membran, die Enzyme enthält, die der Verdauung dienen lysosome

Lyzeum n neut
historisch: ein von den Humanisten den Universitäten verliehenes Adelsprädikat lycée

Lächeln n neut
der Vorgang, bei dem gelächelt wird sourire
das Ergebnis von [1] sourire

Lähmung n fem
Medizin: anteiliger oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystem paralysie

Ländercode n masc
international vereinbarte Kennziffern oder Kennbuchstaben zur Identifikation der Länder in verschiedenen Bereichen codes pays

Länge n fem
eine horizontale Ausdehnung, Dimension longueur
ein Weg entlang einer Kurve longitude
zeitliche Ausdehnung durée

Längeneinheit n fem
eine Bezugsgröße für eine bestimmte Länge unité de longueur

Längengrad n masc
Meridian einer bestimmten geographischen Länge longitude

Längenkontraktion n fem
Physik: ein physikalisches Phänomen, wonach Längen von Objekten mit höheren Geschwindigkeiten kürzer sind, als ruhende Objekte contraction des longueurs

Längenmaß n neut
Maßeinheit, um die Länge einer Strecke anzugeben unité de longueur

Längsstreifen n masc
längs, in Längsrichtung verlaufender Streifen rayure longitudinale rayure verticale

Längswelle n fem
Technik: Antriebswelle in Fahrzeugen, bei denen sich der Motor am anderen Ende des Fahrzeugs als die Antriebsräder befindet arbre à cardan

Lärche n fem
im Singular: ein Vertreter der Lärchen mélèze
im Singular: Holzart von [2] mélèze

Lärm n masc
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt) bruit vacarme

Lärmbelastung n fem
Belastung durch Lärm pollution sonore

Lätzchen n neut
kleines Tuch als Schutz vor Verschmutzung beim Essen, das um den Hals herum gebunden wird bavoir bavette

Läufer n masc
Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt coureur
anderes Wort für Fußboten courrier
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf fou
langer und schmaler Teppich tapis de couloir

Läuterung n fem
die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen catharsis
Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen affinage

Löffel n masc
Besteck zum Schöpfen und Rühren von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen cuillère cuiller

Löschflugzeug n neut
Flugzeug, das speziell für die Bekämpfung von Bränden ausgerüstet ist avion bombardier d’eau avion-citerne bombardier d’eau canadair

Löschpapier n neut
ungeleimtes Papier zum Aufsaugen überschüssiger Tinte oder anderer Flüssigkeiten buvard papier buvard

Lösegeld n neut
Geld, das für die Freilassung einer Geisel gezahlt wird rançon

Löss n masc
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist lœss

Lösung n fem
Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung solution
Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen) Aufgabe solution
ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen solution

Lötkolben n masc
Werkzeug zum Löten fer à souder

Lötlampe n fem
Mit Propan- oder Butangas betriebener Brenner, dessen Flamme für großflächige Lötungen verwendet wird lampe à braser lampe à souder

Löwe n masc
(in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen lion
Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze lion
scherzhaft, veraltend: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht lion
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen) für die Zeit vom 23. Juli bis 23. August Lion
eine im Zeitraum des unter [3a] beschriebenen Tierkreiszeichens geborene Person Lion
(ohne Plural) ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel Lion

Löwenanteil n masc
der Hauptanteil, der größte Anteil part du lion

Löwenzahn n masc
Botanik: Vertreter der Gattung [1] pissenlit laitue de chien
Botanik: Vertreter der Gattung [3] liondent

Löwin n fem
Zoologie: weiblicher Löwe (Tier) lionne

Lübeck n neut
eine Hansestadt in Schleswig-Holstein, Deutschland Lübeck

Lübecker Hütchen n neut
Leitkegel cône de chantier plot cône de Lübeck

Lücke n fem
Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte oder dort hin kann lacune trou vide

Lückenbüßer n masc
Person/Organisation oder Sache, die als „zweite Wahl“ die Funktion/Rolle einer anderen übernimmt, die diese Funktion/Rolle aus irgendeinem Grund nicht ausübt bouche-trou

Lüderitz n neut
Stadt und gleichnamiger Hafen in Namibia. Lüderitz

Lüftung n fem
fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel aération ventilation
Technik: technische Teile und Anlagen für [1] aération

Lüftungsanlage n fem
technische Anlage, die Luft in einem Gebäude bewegt und gegebenenfalls aufbereitet appareil d'aération installation d'aération

Lüftungseinrichtung n fem
Technik: bauliche Vorrichtung zur gezielten Be- und/oder Entlüftung eines Raumes système de ventilation

Lüftungsgeräusch n neut
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis durch die Lüftung bruit d'évacuation d'air

Lüftungsgitter n neut
fachsprachlich: Gitter, durch das Luft frei hindurchströmt, angesaugt oder ausgeblasen wird grille d'aération grille de ventilation

Lüftungskanal n masc
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird conduit d'air gaine d'air

Lüftungsklappe n fem
mechanisch verschließbare Öffnung, durch die kontrolliert Luft strömt clapet d'aération

Lüftungsloch n neut
vorgesehene Öffnung zum aus- und eintreten der Luft orifice de ventilation

Lüftungsplaner n masc
männliche Person, die (beruflich) Lüftungsanlagen plant und Lüftungskonzepte ausarbeitet planificatrice en ventilation

Lüftungsrate n fem
von einer Lüftungseinrichtung erbrachter Luftwechsel im Raum taux de ventilation

Lüftungsschlitz n masc
schmale, längliche Öffnung, die eine Luftzirkulation ermöglicht fente d'aération

Lüftungssystem n neut
Prinzip der Lüftung von einem Raum oder einem ganzen Gebäude; auch andere Einrichtungen système de ventilation

Lüftungsventil n neut
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Durchtrittsvorrichtung für Luft distributeur d'aération

Lüftungszentrale n fem
Technik: separater Raum oder Raumgruppe eines Gebäudes, in dem wesentlichen Teile einer Raum-Luft-Technischen-Anlage, für die Luftbehandlung, untergebracht sind centrale de ventilation

Lüge n fem
falsche Aussage, mit der andere bewusst getäuscht werden sollen mensonge

Lügen haben kurze Beine
Lügen werden nach kurzer Zeit aufgedeckt, lohnen sich nicht les mensonges ne mènent pas loin

Lügenbold n masc
abwertend, Schimpfwort: notorischer Lügner menteur

Lügendetektor n masc
ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können détecteur de mensonge

Lügner n masc
jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht menteur

Lügnerin n fem
eine die lügt menteuse

Lümmel n masc
ursprünglich: Bauer, Bauernjunge; großer, kräftiger, oft ungebildeter, unhöflicher Mann vom Lande galopin garnement

Lüster n masc
aufwendig gestalteter Kronleuchter lustre

Lüsterklemme n fem
Elektrotechnik: Bauteil zum Verbinden elektrischer Kabel serre-fils

Lüstling n masc
beleidigend: Mann, der sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt, unter Umständen bis dahin, Frauen deretwegen sogar sexuell zu belästigen polisson

Lüttich n neut
die belgische Stadt Lüttich Liège

M-Theorie n fem
vom US-amerikanischen Mathematiker und Physiker Edward Witten in den 1990er Jahren maßgeblich entwickelte Theorie, in der die fünf bekannten Superstringtheorien sowie die elfdimensionale Supergravitation vereinigt werden und diese wiederum selber als Grenzfälle der neuen, übergeordneten M-Theorie betrachtet werden théorie M

MP3-Player n masc
ein kleines, tragbares Gerät, auf dem man Musikdaten abspeichern und anhören kann lecteur MP3 baladeur

Maa n neut
eine nilotische Sprache, die vor allem in Ostafrika vom Volk der Massai gesprochen wird maa maasai masaï

Maas n fem
Geografie: Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden Meuse

Macao n neut
chinesische Sonderverwaltungszone, ehemalige portugiesische Kolonie Macao

Macchia n fem
Geobotanik: immergrüne Buschwaldgebiete im Mittelmeerraum maquis

Machatschkala n neut
die Hauptstadt der russischen Republik Dagestan Makhatchkala

Machbarkeit n fem
Gegebenheit/Vorhandensein der Möglichkeit zur Verwirklichung eines Planes, Konzeptes oder Vorhabens faisabilité

Machenschaft n fem
meist Plural, abwertend: geheime und fragwürdige Abmachung, Intrige machination

Machete n fem
Waffe, Werkzeug: Messer zur Ernte landwirtschaftlicher Produkte, Buschmesser machette

Machination n fem
verborgene, unlautere Handlung, um Vorteile zu gewinnen machination

Machismo n masc
Gefühl/Einstellung der starken Überlegenheit des Mannes machisme

Macht n fem
Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen puissance pouvoir

Machthaber n masc
Person, die Macht und/oder Regierungsgewalt innehat détenteur du pouvoir

Machtkampf n masc
Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Beteiligten zur Erlangung einer Vorherrschaft lutte pour le pouvoir

Machtmissbrauch n masc
der Missbrauch einer Machtposition, um anderen Personen - über welche man Macht ausüben kann - zu schaden, sie zu schikanieren oder zu benachteiligen oder um sich selbst oder eigenen Günstlingen persönliche Vorteile zu verschaffen abus du pouvoir

Machu Picchu n neut
Ruinenstadt der Inka in Peru Machu Picchu

Macke n fem
salopp; auf Personen bezogen: sonderbare Eigenart manie caprice dada fureur habitude lubie
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt défaut défectuosité loup malfaçon paille

Macker n masc
norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition inne hat mec
umgangssprachlich, abwertend: Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho faiseur

Macramé n neut
Textil, das in dieser Knüpftechnik hergestellt worden ist macramé

Madagaskar n neut
Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt Madagascar

Madagaskarfalke n masc
Ornithologie: kleiner Greifvogel der Gattung Falke crécerelle malgache

Madagasse n masc
Staatsbürger von Madagaskar Malgache

Madagassin n fem
Staatsbürgerin von Madagaskar Malgache

Madagassisch n neut
eine der Amtssprachen auf Madagaskar malgache

Madame n fem
Frau, gnädige Frau madame

Made n fem
Entomologie: Larve einer Fliege asticot ver

Madegasse n masc
Staatsbürger von Madagaskar Malgache

Madegassin n fem
Staatsbürgerin von Madegaskar/(Madagaskar) Malgache

Mademoiselle n fem
französische Anrede für unverheiratete Frauen mademoiselle

Madenhacker n masc
Zoologie, Ornithologie: ein afrikanischer Vogel aus der Gattung Buphagus, der sich darauf spezialisiert hat Parasiten aus dem Fell von großen Säugetieren zu fressen piquebœuf

Maderisation n fem
Weinbau: eine braune, durch Oxydation hervorgerufene Verfärbung des Weines, die bei jungen Weinen auf eine nicht zureichende Schwefelung des Weines hindeutet madérisation

Maderisierung n fem
Weinbau: das Rahnwerden von Wein, also das Braun-Werden von Weiß- oder Roseéwein infolge von altersbedingter Oxydation des Weines, der damit einen leicht an Madeira erinnernden Geschmack annimmt madérisation

Madhya Pradesh n neut
indischer Bundesstaat im Zentrum Indiens Madhya Pradesh

Madrid n neut
Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens Madrid

Madriderin n fem
Einwohnerin der spanischen Hauptstadt Madrid Madrilène

Madrigal n neut
Literatur: ursprünglich eine Hirtendichtung in lyrischer Form madrigal

Maestro n masc
Musiklehrer maestro

Mafia n fem
Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen mafia maffia
sizilianischer Geheimbund mafia maffia

Mafioso n masc
Mitglied einer Mafia mafieux mafioso maffieux

Magazin n neut
Presseerzeugnis in Heftform; Zeitschrift magazine

Magd n fem
weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird servante

Magda pn fem
weiblicher Vorname Madeleine

Magdalena pn fem
weiblicher Vorname Madeleine

Magdeburg n neut
eine Stadt in Deutschland, die Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt Magdebourg

Magen n masc
Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren estomac

Magenbrot n neut
süß-würziges Gebäck,das meist in mundgerechten, rautenförmigen oder brotscheibenförmigen, glasierten Stückchen gereicht wird Pains à l'estomac

Magendrehung n fem
Krankheit, welche bei meist großen Hunderassen und seltener auch Meerschweinchen auftritt und durch eine 180° Rotation der Innereien gekennzeichnet ist Retournement de l'estomac

Magenverstimmung n fem
aus verschiedenen Gründen verursachte Störung in der Magenflora indigestion

Magermilch n fem
entrahmte Milch, besonders fettarme Milch lait écrémé

Maghreb n masc
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst Maghreb

Magie n fem
vermeintliche Einflussnahme auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf übernatürliche Art und Weise magie

Magier n masc
Person, die übernatürliche Fähigkeiten besitzt und anwendet magicien

Magma n neut
Geologie: sehr heißes, zähflüssiges Gestein im Erdinneren magma

Magnesit n masc
Mineral, welches entweder weiß-gelblich oder farblos ist magnésite

Magnesium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört magnésium

Magnesiumcitrat n neut
Chemie: Magnesiumsalz der Zitronensäure citrate de magnésium

Magnet n masc
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen aimant
übertragen: etwas oder jemand, der eine Anziehungskraft besitzt aimant

Magnetar n masc
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1.000-fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist magnétar

Magnetfeld n neut
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann champ magnétique

Magnetismus n masc
Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen magnétisme

Magnetometer n neut
Messinstrument zur Ermittlung magnetischer Feldstärke magnétomètre

Magnetopause n fem
die äußere Grenze einer Magnetosphäre magnétopause

Magnetosphäre n fem
das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert magnétosphère

Magnetresonanztomografie n fem
Medizin: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird imagerie par résonance magnétique nucléaire

Magnetron n neut
Elektronenröhre, die elektromagnetische Strahlung im Mikrowellenbereich erzeugen kann magnétron

Magnitude n fem
Geophysik: Maß für die Stärke von Erdbeben magnitude

Magnolie n fem
im Singular: ein Vertreter der Magnolien, Zierbaum und Zierstrauch magnolia

Magnolienwaldsänger n masc
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger Paruline à tête cendrée

Magyar n masc
Einwohner Ungarns Magyar

Mahagoni n neut
wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten acajou

Maharadscha n masc
ohne Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten maharadja maharajah
Träger des unter [1] beschriebenen Titels maharadja maharajah

Maharashtra n neut
ein Bundesstaat in Indien mit der Hauptstadt Mumbai Maharashtra

Mahd n fem
das Mähen fauchage fauchaison fauche moissonnage métivage métive
das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt andain landain rante

Mahd n neut
Österreich: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese alpage

Mahdi n masc
islamische Religion: der von den Gläubigen erwartete, letzte gottgesandte Prophet, der in der Endzeit den Glauben und die Welt in ihrer Gänze erneuern wird Mahdi

Mahl n neut
Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird repas

Mahlzeit interjection
wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht bon appétit

Mahlzeit n fem
Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls repas

Mahnbrief n masc
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert lettre de rappel

Mahnmal n neut
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf monument commémoratif

Mahnung n fem
Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun rappel
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen sommation

Mai n masc
der fünfte Monat im Jahr mai

Maibaum n masc
Brauchtum: langer, geschmückter Baum oder glatter Baumstamm, der bei Festen im Frühjahr, oft am 1. Mai, auf dem Festplatz oder am Haus aufgestellt wird arbre de mai

Maid n fem
junge, unverheiratete Frau jouvencelle

Maiglöckchen n neut
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten muguet

Maikäfer n masc
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren hanneton

Mailand n neut
Stadt im Norden Italiens Milan

Mailänder adj
zu Mailand gehörig, aus Mailand stammend milanais

Mailänder n masc
Einwohner Mailands in Italien Milanais

Mailänderin n fem
Einwohnerin Mailands (in Italien) Milanaise

Main n masc
ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet Main

Mainboard n neut
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind carte mère

Maine n neut
Bundesstaat im Nordosten der USA Maine

Mainz n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Rheinland-Pfalz Mayence

Mais n masc
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird blé d’Inde maïs blé de Turquie blé d’Espagne

Maisfeld n neut
Feld, auf dem Mais angebaut wird champ de maïs

Maiskolben n masc
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises épi de blé d’Inde épi de maïs

Maisonette n fem
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird duplex

Majestix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Häuptling des Dorfes Abraracourcix

Majestät n fem
Titel von Kaisern und Königen (in der Anrede auch mit vorangehendem Pronomen verwendet) majesté
ohne Plural: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht majesté

Majolika n fem
(auf bestimmte Art) farbig glasierte Tonware majolique

Majoran n masc
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae) marjolaine

Majordomus n masc
„oberster Hofbeamter“ majordome

Majuskel n fem
Linguistik, Schriftlinguistik: großgeschriebener Buchstabe majuscule

Makadam n
Straßenbelag, bestehend aus 3 Schichten verdichtetem Schotter mit verschiedenen Korngrößen, heute meist mit Teer oder Bitumen gebunden macadam

Makalu n masc
Geografie: mit 8463 Metern Höhe der fünfthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen Makalu

Makassar n neut
Sprache, die auf der indonesischen Halbinsel Sulawesi Selatan gesprochen wird makassar

Make-up n neut
Anwendung kosmetischer Mittel, um das Gesicht zu verschönern maquillage trucco

Makel n masc
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen défaut

Makler n masc
Vermittler von Vertragsgegenständen courtier

Makrele n fem
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus) maquereau

Makron n neut
Typographie: diakritisches Zeichen, das besondere Aussprache – meist Länge – des Buchstabens angibt macron

Makroobjektiv n neut
Fotografie: für Makroaufnahmen konstruiertes Objektiv objectif macro

Makulatur n fem
schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse maculature
Altpapier, Abfall in der Papierindustrie maculature papier de rebut

Mal n neut
Zeichen, oft kurz für Merkmal marque
bestimmter Zeitpunkt; Moment; die Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge fois
Mathematik: Zeichen für die Multiplikation; Malzeichen fois
Kurz für angeborene, auffällige Hautpartien grain de beauté nævus

Malabo n neut
Hauptstadt Äquatorialguineas Malabo

Malachias pn masc
männlicher Vorname Malachie

Malagassi n neut
eine der Amtssprachen auf Madagaskar malgache

Malaienbär n masc
Zoologie: kleinster in Südostasien lebender rezenter Vertreter der Bärenfamilie ours malais

Malaiisch n neut
die Amtssprache von Malaysia und Indonesien malais

Malaise n
bildungssprachlich: schlechte Stimmung malaise
bildungssprachlich: Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist malaise

Malaria n fem
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen paludisme malaria

Malawi n neut
ein Staat im Südosten Afrikas Malawi

Malayalam n neut
eine der offiziell anerkannten Sprachen in Indien, die zu den dravidischen Sprachen gehört malayâlam

Malaysia n neut
Staat in Südostasien Malaisie

Malaysier n masc
Staatsbürger von Malaysia Malaysien

Malaysierin n fem
Staatsbürgerin von Malaysia Malaysienne

Male n neut
Hauptstadt der Malediven Malé

Malediven n
Inselgruppe südlich von Indien Maldives
Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt Maldives

Maledivisch n neut
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven divehi

Maleinsäure n fem
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C₄H₄O₄ acide maléique

Maler n masc
Künstler, der Bilder malt peintre
Handwerker, der beispielsweise Wände streicht peintre en bâtiment peintre

Malerei n fem
Werk eines Malers peinture
nur Singular: Klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben peinture

Malheur n neut
Unglücksfall, (peinliches) Missgeschick, Unfall, Pech (immer in Verbindung mit einem Ereignis) malheur

Mali n neut
ein Staat im Westen Afrikas Mali

Malier n masc
Staatsbürger von Mali Malien

Malierin n fem
Staatsbürgerin von Mali Malienne

Mallorca n neut
eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer Majorque

Maloche n fem
besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit boulot

Malocher n masc
besonders mittelwestdeutsch, salopp: Arbeitnehmer, der überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet ouvrier bosseur marneur

Malocherin n fem
besonders mittelwestdeutsch, salopp: Arbeitnehmerin, die überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet bosseuse marneuse ouvrière

Malonsäure n fem
Chemie: „eine bei Raumtemperatur kristalline Dicarbonsäure“, Summenformel C₃H₄O₄ acide malonique

Malossol n masc
Gastronomie: frischer, leicht gesalzener Kaviar caviar malossol

Malta n neut
eine Insel im Mittelmeer Malte
europäischer Inselstaat, die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst Malte

Malter n
Raummaß von regional unterschiedlicher Größe vor allem für Getreide maldre malter

Malteser n masc
Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta Maltais

Malteserin n fem
Staatsbürgerin der Republik Malta Maltaise

Maltesisch n neut
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache maltais

Malz n neut
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet malt

Malzzucker n masc
aus zwei Glukosemolekülen zusammengesetztes Disaccharid maltose sucre de malt

Malé n neut
Hauptstadt der Malediven Malé

Mama n fem
Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil maman

Mami n fem
Koseform von Mama maman

Mammalia n neut
vielfältige Klasse von Wirbeltieren, deren Vertreter sich durch das Lebendgebären und Säugen ihrer Jungen, sowie Fell und Homoiothermie auszeichnen Mammalia

Mammalogie n fem
Biologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Säugetieren mammalogie

Mammalverkehr n masc
Sexualpraktiken, bei denen der Penis beziehungsweise die Vagina oder Klitoris des Sexualpartners mit den Brüsten der Partnerin stimuliert wird mazophallation

Mammografie n fem
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust mammographie

Mammut n neut
im Singular: ein Vertreter der Mammute mammouth

Mammutbaum n masc
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist séquoia wellingtonia

Mammutknochen n masc
Knochen, der von einem Mammut stammt os de mammouth ossement de mammouth

Man n
früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag mân

Man n neut
Manx Man
britische Insel in der Irischen See Man

Management n neut
Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Leitung eines Unternehmens management

Manager n masc
Person, (meist angestellte) Führungskraft, in einem Unternehmen manager manageur

Managua n neut
Hauptstadt von Nicaragua Managua

Manama n neut
Hauptstadt von Bahrain Manama

Manaslu n masc
Geografie: Mit 8163 Metern Höhe der achthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen Manaslu

Manaus n neut
Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Amazonas Manaus

Manche n fem
französisches Département in der Normandie Manche

Mandala n neut
kreisförmiges oder quadratisches symbolisches Gebilde mit einem Zentrum zur Anregung der Meditation mandala

Mandarin n neut
die chinesische Amtssprache mandarin

Mandarine n fem
orangefarbene, essbare Frucht von [1] mandarine

Mandarinente n fem
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart canard mandarin

Mandel n fem
Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht amande
Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis) amandier amande
Anatomie: Lymphknoten am Übergang von der Mundhöhle zum Rachen amygdale

Mandibel n fem
Anatomie der Säugetiere: die paarig angelegten Unterkiefer(knochen) der Säugetiere mandibule

Mandoline n fem
Musik: ein Zupfinstrument aus der Familie der Lauten mandoline

Mandorla n fem
Religion, speziell christliche Ikonographie: ein mandelförmiger Heiligenschein, der die gesamte dargestellte Figur umgibt und bevorzugt auf Christus oder Maria angewandt wird mandorle

Mandrill n masc
Zoologie: Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß, die in Zentralafrika beheimatet ist mandrill

Mandschurisch n neut
vom Aussterben bedrohte Sprache, die von den Mandschu im Nordosten Chinas gesprochen wird mandchou

Manege n fem
eine runde Vorführfläche im Zirkus manège

Manga n
eine japanische Bildergeschichte manga

Mangaka n fem
professionelle Zeichnerin japanischer Comics (Manga) mangaka

Mangaka n masc
professioneller Zeichner japanischer Comics (Manga) mangaka

Mangan n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört manganèse manganeux

Mangel n fem
Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas, auswringen nasser Wäsche repasseuse

Mangel n masc
unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas manque
Fehler bzw. das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts manque
Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache défaut

Mangelware n fem
Wirtschaft: Ware (oder Dienstleistung), deren Produktions- oder Absatzmenge nicht ausreichend ist, um die bestehende Nachfrage (oder auch nur die grundlegenden Bedürfnisse) der potenziellen Käufer abzudecken denrée rare marchandise rare

Mango n fem
tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Kern mangue
Botanik: tropischer Baum aus der Art Mangifera manguier

Mangold n masc
Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe blette poirée bette à cardes poirée à cardes

Manie n fem
eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht manie
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen manie

Manier n fem
nur Singular: Art und Weise, Stil, Eigenart manière
Plural: Umgangsformen, Benehmen manières

Manifest n neut
Grundsatzerklärung manifeste
Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung manifeste

Manila n neut
Hauptstadt der Philippinen Manille

Maniok n masc
Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae) manioc gozo
Pflanzenart mit stärkehaltigen Wurzelknollen der unter [1] beschriebenen Gattung manioc gozo
essbare Wurzelknolle der unter [2] beschriebenen Pflanzenart manioc gozo

Manipel n masc
Einheit, kleiner als die Kohorte manipule

Manipulation n fem
unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas manipulation
Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist manipulation

Manitoba n
Provinz im zentralen Kanada Manitoba

Manko n neut
Mangel, Fehler déficit manque

Mann n masc
erwachsener, männlicher Mensch homme
mit Formen wie zwei Mann: Zahlklassifikator im militärischen, seemännischen und ähnlichen Sprachgebrauch homme
verkürzt für: Ehemann mari
kein Plural, als Anrede bzw. wie eine Interjektion: Ausruf des Erstaunens oder der Verärgerung eh ben dis donc putain
Plural 2: Mitglied einer Anhängerschaft, Gefolgschaft von jemandem vassal

Mann und Maus
allesamt ohne Ausnahme, alle Beteiligten périr corps et biens

Manna n
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten manne
Honigtau bestimmter Schnabelkerfe (Hemiptera) sowie verschiedener Bäume und Sträucher manne miellat

Mannheim n neut
zweitgrößte Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland Mannheim

Mannigfaltigkeit n fem
Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna variété
Mathematik: ein mathematisches Objekt, zur Formalisierung des Begriffs einer „Fläche“ in beliebigen Raumdimensionen variété

Mannose n fem
Chemie: in bestimmten Früchten vorkommender Zucker, mit der Summenformel C₆H12O₆ mannose

Mannschaft n fem
Besatzung eines Schiffes équipage
Soldaten einer militärischen Einheit troupe
Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe équipe

Mannschaftskapitän n masc
Sport, Mannschaftssport: derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert capitaine

Mannschaftsspiel n neut
Sport: ein sportliches Spiel, in dem nicht einzelne Personen miteinander konkurrieren, sondern zwei organisierte Gruppen von Personen, die Mannschaften genannt werden jeu collectif sport collectif

Mannschaftssport n masc
ein Sport, der nur mit und in einer Sportmannschaft betrieben werden kann sport collectif

Mannstreu n masc
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Eryngium panicaut

Manometer n neut
Physik, Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst manomètre

Mansarde n fem
Architektur: ein Zimmer oder eine Wohnung in einem ausgebauten Dachgeschoss mansarde

Mantel n masc
langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln manteau
schützende Hülle, Umhüllung gaine

Mantik n fem
Esoterik: die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln. divination mancie

Mantilla n fem
Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht mantille

Mantisse n fem
Mathematik: Nachkommastellen mantisse

Mantra n neut
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, magische Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden mantra
übertragen: einprägsamer Spruch, um etwas zu bekräftigen slogan

Manual n neut
mit den Händen zu spielende Klaviatur einer Orgel manuel
umgangssprachlich: Handbuch, Bedienheft, Gebrauchsanweisung manuel

Manuskript n neut
Bibliothekswissenschaft: ein handschriftlich verfasstes Werk manuscrit

Manx n fem
Zoologie: die Manx; eine schwanzlose Hauskatzenrasse Manx

Manx n neut
Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man mannois manxois Manx

Manöver n neut
festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen) manœuvre
Kriegsübung manœuvre
übertragen: Kunstgriff, Kniff manœuvre

Maori n
Angehöriger des indigenen Volk Neuseelands Maori

Maori n neut
Sprache, die vom gleichnamigen, indigenen Volk Neuseelands gesprochen wird māori reo māori

Mappe n fem
zwei miteinander verbundene, aufklappbare Deckel zum Transport kleinerer Gegenstände chemise
einfache, flache Tasche serviette

Mapudungun n neut
die araukanische Sprache der Mapuche-Indianer in Chile und Argentinien mapuchedungun mapudungun

Maputo n neut
Hauptstadt Mosambiks Maputo

Maquis n masc
Geobotanik: immergrüne Buschwaldgebiete im Mittelmeerraum maquis
Geschichte, kein Plural: Gesamtheit französischen Partisanengruppen, die sich ab 1940 bildeten und einen Guerillakrieg gegen die deutsche Besatzungsmacht führten maquis
Geschichte, kein Plural: Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten maquis

Marabu n masc
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Marabus, die mit drei Arten vertreten ist marabout
Zoologie: speziell ein Vertreter der Art Marabu (Leptoptilos crumeniferus) marabout d'Afrique

Maracuja n fem
Frucht der Passionsblume (Passiflora spec.) fruit de la passion maracuja

Marasmus n masc
Medizin: fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel marasme
übertragen: Verlust an Kraft; Verfall marasme

Marathi n neut
indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens marathi marâthî

Marathon n masc
Disziplin der Leichtathletik marathon

Marcel pn masc
männlicher Vorname Marcel

Marcheschwan n masc
nach dem jüdischen Kalender, zweiter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise achter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Oktober/November) Marheshvan

Marco pn masc
männlicher Vorname Marc

Marcus pn masc
männlicher Vorname Marc

Marder n masc
Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Familie (Mustelidae) hundeartiger Raubtiere Mustélidé
Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder martre marte

Margarete pn fem
weiblicher Vorname Marguerite

Margarethenkirche n fem
Religion: verschiedenen Heiligen namens Margarete/Margareta geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Église Sainte-Marguerite

Margarine n fem
Mischung von gehärteten und ungehärteten Pflanzenfetten, die in Form von Streichfett als Butterersatz dient margarine

Margarinebecher n masc
Becher für Margarine pot de margarine

Margerite n fem
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Leucanthemum aus der Familie der Korbblütler marguerite

Mari n neut
vom gleichnamigen Volk in Russland gesprochene Sprache mari

Mari El n neut
eine autonome Republik im östlichen Teil des europäischen Russlands République des Maris

Maria pn fem
weiblicher Vorname Marie Marion

Mariahilf n neut
sechster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien Mariahilf

Marie pn fem
weiblicher Vorname Marie

Mariel pn fem
weiblicher Vorname Marielle

Marienfaden n masc
an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrender feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen fil de la Vierge

Marienkirche n fem
der Mutter Jesu, Maria, geweihte Kirche Église Sainte-Marie

Marienkäfer n masc
ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln coccinelle bête à bon Dieu

Marienwerder n neut
Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen (38.000 Einwohner) Kwidzyn
der Landkreis Marienwerder Kwidzyn

Marihuana n neut
Rauschgift aus getrockneten Blüten der Cannabispflanze marijuana

Marillenlikör n masc
österreichisch: Gastronomie: Likör, hergestellt aus Marillen abricotine

Marillenschnaps n masc
österreichisch: Gastronomie: Schnaps, hergestellt aus Marillen abricotine

Marinade n fem
Gastronomie: aus Öl, Essig und diversen Gewürzen zubereitete Flüssigkeit, in die Fisch oder Fleisch eingelegt werden marinade

Marine n fem
die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates marine
das zivile Seewesen eines Staates marine

Mariologie n fem
Religion: das theologische Studium Marias, der Mutter Jesus mariologie

Marionette n fem
Gliederpuppe, die an Fäden bewegt wird marionnette
übertragen: Mensch (insbesondere Politiker), der von anderen kontrolliert wird marionnette

Mariupol n neut
Stadt am Asowschem Meer in der ukrainischen Oblast Donezk Marioupol

Marius pn masc
männlicher Vorname Marius

Mark n fem
Plural 1: historische Gewichts- bzw. Masseneinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall- und Münzgewicht verdrängte. Die Mark ist traditionell ein halbes Pfund und wurde üblicherweise in 8 Unzen oder 16 Lot eingeteilt marc
Plural 1: kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von [1] mark
Geschichte, Plural 2: ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark) marche
Plural 2: vor allem in Norddeutschland früher das freie (Weide-)Land außerhalb der Dörfer, das im gemeinsamen Besitz der Bauern war communal

Mark n neut
Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stengel oder Früchten moelle pulpe

Marke n fem
eine dauerhafte Kennzeichnung oder Markierung marque
Ware mit einem bestimmten geschützten Namen marque marque commerciale
Kurzform von Briefmarke oder einem anderen Wertzeichen timbre

Marke Bahndamm
Tabak von minderwertiger, schlechter, übelriechender Qualität foin kini-kinik saccacomi vérine

Marke Eigenbau
etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat de fortune fait maison faite maison improvisé improvisée maison

Marken n
Region in Mittelitalien Marches

Marketing n neut
Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung marketing mercatique

Markgraf n masc
historisch: Befehlshaber eines Grenzgebiets, einer sogenannten Mark, mit bestimmten Rechten marquis

Markise n fem
gegen Sonnenlicht schützendes Dach aus Stoff, das bei Bedarf ausgestellt werden kann marquise

Markt n masc
Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen marché
Sphäre der Warenzirkulation marché

Marktführer n masc
Unternehmen, Dienstleistung oder Produkt, welches den größten Marktanteil hat und somit den Markt „anführt“ leader

Marktkapitalisierung n fem
Wirtschaft: Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt capitalisation boursière

Marktschreier n masc
Händler, der auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für seine Waren wirbt bonimenteur camelot

Marktwirtschaft n fem
Wirtschaft: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden économie de marché

Markus pn masc
männlicher Vorname Marc Marcel Marcellin

Markuskirche n fem
Religion: Gotteshaus, das dem Evangelisten geweiht ist Église Saint-Marc

Marl n neut
eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland Marl

Marmarameer n neut
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist mer de Marmara

Marmelade n fem
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden confiture
nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich marmelade
im übertragenen Sinn, umgangssprachlich: sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer cohue des voitures

Marmeladinger n masc
umgangssprachlich; aus Sicht eines Österreichers: Deutscher, manchmal im Besonderen: Norddeutscher boche

Marmelente n fem
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel marmaronette marbrée

Marmor n masc
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird marbre

Marmorkuchen n masc
Gastronomie: ein Rührkuchen mit marmoriertem Teig gâteau marbré

Marodeur n masc
Plünderer im Rahmen von Kampfhandlungen maraudeur

Marokkaner n masc
Staatsbürger von Marokko Marocain

Marokkanerin n fem
Staatsbürgerin von Marokko Marocaine

Marokkanisch n neut
die in Marokko gesprochene Form (teilweise als Dialekt bezeichnet) des Arabischen arabe marocain

Marokkanisch-Arabisch n neut
die in Marokko gesprochene Form (teilweise als Dialekt bezeichnet) des Arabischen arabe marocain

Marokko n neut
Staat im Nordwesten von Afrika Maroc

Maroni n fem
Botanik, Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: essbare Frucht der Edelkastanie marron

Marotte n fem
notorische Angewohnheit einer Person, die für Mitmenschen unverständlich ist marotte

Marquis n masc
ohne Plural: französischer Adelstitel marquis

Marquise n fem
französischer Adelstitel, entsprechend der deutschen Markgräfin marquise

Mars n masc
römischer Gott des Krieges Mars
vierter Planet in unserem Sonnensystem Mars

Marsch n fem
angeschwemmtes, fruchtbares Land an der Küste marais

Marsch n masc
ein geordneter Aufzug von Menschen zu demonstrativen oder militärischen Zwecken. marche
Musik: eine Musikgattung marche

Marschall n masc
ein hoher Hofbeamter maréchal
ein hoher militärischer Dienstgrad, hoher Militär maréchal

Marschallstab n masc
militärisches Rangabzeichen für einen Feldmarschall bâton de maréchal

Marschflugkörper n masc
unbemannter Lenkflugkörper mit einem Sprengkopf, der sich selbst ins Ziel steuert missile de croisière

Marseillaise n fem
die Nationalhymne Frankreichs Marseillaise

Marseille n neut
Geografie: südfranzösische Hafenstadt am Mittelmeer Marseille

Marshallesisch n neut
von den meisten Bewohnern der Marshallinseln gesprochene Sprache marshallais

Marshallinseln n
Inselstaat im Pazifik Îles Marshall

Marshallplan n masc
wirtschaftliches Wiederaufbauprogramm für das nach dem Zweiten Weltkrieg zerstörte Europa Plan Marshall

Marsmensch n masc
hypothetischer Bewohner des Planeten Mars martien

Marsmond n masc
Himmelskörper, der den Planeten Mars umkreist satellite naturel de Mars

Marsmännchen n neut
Science-Fiction: vom Mars stammender, mehr oder weniger anthropomorpher Außerirdischer Martien

Marstall n masc
Stallungen für Pferde und Wagen eines Fürsten, welche oftmals die Gebäude für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr umfassen écurie écuries

Martin pn masc
männlicher Vorname Martin

Martina pn fem
weiblicher Vorname Martine

Martinique n
französisches Überseedépartement in der Karibik Martinique

Martinsgans n fem
Gebratene Gans, die um oder zu Sankt Martin gegessen wird oie de la Saint-Martin

Martinshorn n neut
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften sirène

Martinskirche n fem
Religion: meistens dem Heiligen geweihtes Gotteshaus Église Saint-Martin

Martyrium n neut
schweres Leiden martyre
Opfertod martyre

Marxismus n masc
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis marxisme

Marxist n masc
Anhänger des Marxismus marxiste

Marxistische Philosophie n fem
von Karl Marx entwickelte philosophische Weltanschauung auf Grundlage der von ihm und Friedrich Engels verfassten Schriften philosophie marxiste

Maryland n
Bundesstaat an der Ostküste der USA, ursprünglich eine katholische Kolonie Maryland

Marzahn-Hellersdorf n neut
der zehnte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland) Marzahn-Hellersdorf

Marzipan n neut
weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht massepain

Mascarpone n masc
ein aus Italien stammender Frischkäse mascarpone

Maschal n masc
veraltet: belehrende Erzählung, die in einem oder mehreren Gleichnissen ausführlich dargelegt wird machal

Masche n fem
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht maille
umgangssprachlich: überraschendes, schlaues Vorgehen (mit dem sich günstig ein Problem lösen lässt) astuce
umgangssprachlich: Art und Weise, in der jemand (in einer bestimmten Situation) unlauter handelt, vorgeht combine truc
als Zierde getragenes Haarband nœud
eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten) nœud

Maschikulis n masc
mittelalterliche Architektur: mehrere in einer Brustwehrmauer zusammengefasste Öffnungen, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen mâchicouli

Maschine n fem
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird machine
Computer, als ganzes System bécane machine
Motor eines Fahrzeuges, oft für einen Auto- oder Schiffsmotor moteur machine
Flugzeug in seiner Gesamtheit appareil machine
Motorrad in seiner Gesamtheit bécane

Maschinenbau n masc
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst génie mécanique

Maschinengewehr n neut
auf einem Stativ montierte Schnellschusswaffe, die selbstständig nachlädt und schießt mitrailleuse

Maschinenraum n masc
Raum, in dem sich Maschinen/Motoren befinden local des machines salle des machines

Maschinerie n fem
maschinelle Einrichtungen des Theaters machines
bildungssprachlich, pejorativ (abwertend): starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann rouages

Maschrik n masc
Geografie: Teil der arabischen Welt, der, einschließlich Ägyptens, alle im Osten befindlichen Länder nördlich der arabischen Halbinsel umfasst Machrek

Masdschid n
muslimisches Gebetshaus, kleine Moschee masjid

Maser n fem
Muster, Zeichnung, besonders die ungefähr parallelen Linien auf Schnittflächen von Holz veinure

Masern n
Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem rougeole

Maseru n neut
Hauptstadt Lesothos Maseru

Maske n fem
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz masque cagoule
Eingabeformular im Computer grille d'écran
zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik cagoule masque

Maskulinum n neut
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache masculin

Massachusetts n
Bundesstaat an der Ostküste der USA Massachusetts

Massage n fem
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen massage

Massai n masc
nur Plural: ein Nomandenvolk, das im Süden Kenias und im Norden Tansanias (Ostafrika) lebt und Maa spricht Maasaï Massaï

Massai n neut
eine nilotische Sprache, die vor allem in Ostafrika vom gleichnamigen Volk gesprochen wird maa maasai masaï

Massaker n neut
die Ermordung vieler Menschen massacre

Masse n fem
die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent) masse
viele, eine große Menge foule quantité

Massebe n fem
antiker, in der Regel unbearbeiteter oder nur wenig behauener und normalerweise weder Bild, Ornament noch Inschrift tragender aufgerichteter Stein, der in den altsemitischen Religionen als Behausung einer (vor allem kanaanäischen) Gottheit galt massèbe

Massel n
salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück bonheur chance heur

Massel n fem
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird gueuse gueuse-mère

Masseltopp n masc
umgangssprachlich: großes Glück bonne chance pot veine

Massenarbeitslosigkeit n fem
Zustand einer sehr großen Zahl beschäftigungswilliger Personen, die Arbeit suchen und nicht finden chômage généralisé

Massendefekt n masc
Unterschied zwischen der Summe der Massen aller Nukleonen, aus denen ein Atomkern besteht, und der tatsächlich gemessenen, stets kleineren Masse des Atomkerns défaut de masse

Massenerhaltungssatz n masc
Erhaltungssatz, der besagt, dass sich bei chemischen Reaktionen die Masse nicht spürbar ändert loi de conservation de la masse

Massengrab n neut
Grab, das mit zahlreichen, oftmals nicht eingesargten Leichen gefüllt ist charnier

Massenmedium n neut
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient médias de masse média de masse

Massenmörder n masc
jemand, der den Tod einer großen Anzahl Menschen zu verantworten hat massacreur

Massenpanik n fem
Phänomen einer Panikreaktion mit Fluchtbewegung in großen Menschenansammlungen, die oft durch die Panik eines oder weniger Menschen ausgelöst wird und sich durch psychische Ansteckung auf die Masse ausbreitet panique de masse

Massentierhaltung n fem
Aufzucht von Tieren in großem Stil élevage en batterie

Massenvernichtungswaffe n fem
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat arme de destruction massive

Massenwirkungsgesetz n neut
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt loi d'action de masse

Massenzahl n fem
Chemie, Physik: Anzahl der Nukleonen in einem Atomkern nombre de masse

Masseur n masc
jemand, der nach Ausbildung und staatliche Prüfung Massagen ausführt masseur

Masseuse n fem
veraltet: Masseurin masseuse

Mast n fem
das Füttern und Aufziehen bestimmter zum Schlachten vorgesehener Nutztiere engraissement

Mast n masc
senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein) pylône
wie [1] aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt) mât

Mast- und Schotbruch interjection
ein Seglergruß im Sinne von „alles Gute“ bon vent

Mastadenitis n fem
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse mammite mastite

Master n masc
ohne Plural: mittlerer akademischer Grad master

Mastitis n fem
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse mammite mastite

Mastodon n neut
Zoologie: ausgestorbene, tertiäre Elefantenart mastodonte

Mastodynie n fem
Medizin: Spannungsgefühl bzw. die Schmerzen beider Mammae (Milchdrüsen) mastodynie

Masturbation n fem
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn masturbation

Masuren n neut
geographische und historische Landschaft im Nordosten Polens Mazurie

Material n neut
Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird matériau

Materialismus n masc
Lehre, die alles Sein auf Materie zurückführt matérialisme

Materie n fem
meist in der Einzahl: der Urstoff, das Ungeformte, der Stoff matière

Mathematik n fem
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht mathématiques

Mathematiker n masc
jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst mathématicien mathématique

Mathematikerin n fem
weiblicher Mathematiker mathématicienne

Mathematiklehrerin n fem
eine Lehrerin, die Mathematik unterrichtet professeur de mathématiques

Matinee n fem
künstlerische Veranstaltung, die vormittags stattfindet matinée

Matratze n fem
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen matelas

Matriarchat n neut
Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben matriarcat

Matrikel n fem
ein Verzeichnis von Namen beziehungsweise ein öffentliches Verzeichnis matricule

Matrix n fem
ein Muster aus Punkten, welche in Zeilen und Spalten angeordnet sind matrice
Plural 1: eine zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten matrice
eine Grundsubstanz von Zellorganellen matrice
die Grundmasse in magnetischem Gestein matrice

Matroschka n fem
von Hand gefertigte, aus Russland stammende Schachtelpuppe aus Birken- oder Lindenholz poupée russe

Matrose n masc
Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad marin

Matsch n masc
nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz boue

Matta n fem
veraltet: Decke, die aus Binsen, Stroh und Anderem grob geflochten ist couverture drap
veraltet: pulverige Substanz, die dazu dient, Gewürze zu verfälschen frelatage frelaterie

Matte n fem
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen tapis natte paillasson matelas paillet
westoberdeutsch: schweizerisch; sonst dichterisch: in hohen gebirgigen Lagen gelegene Wiese alpage
westmitteldeutsch: geronnene Milch, Quark caillebotte caillé fromage blanc lait caillé maton matte
Geld bacon bidou blé braise cenne flouze
eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen) tapis

Matthias pn masc
männlicher Vorname Mathieu

Matthäus pn masc
nur Singular 1: männlicher Vorname Matthieu

Matthäuskirche n fem
Religion: Gotteshaus zu Ehren des Evangelisten , das für Gottesdienste genutzt wird Église Saint-Matthieu

Matura n fem
Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird baccalauréat bac

Maturafeier n fem
Deutschschweiz, Österreich: Feier der Klassengemeinschaft der Maturanten anlässlich fête des bacheliers

Matz n masc
eine Person, die (immer wieder) versagt raté ratée
(männliches zahmes) Schwein (Sus) porc cayon cochon mâle verrat
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine Person, die nicht sehr auf Sauberkeit bedacht ist; eine Person, die das Tischtuch während des Essens beschmutzt oder gar besudelt cochon cochonne
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine korpulente Person baleine baquais boulotte gros grosse grosse torche
(zahmer Sing-)Vogel chanteur oiseau oiseau chanteur
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [6]: eine kleinwüchsige Person demi-portion nabot nabote nain naine petit
familiär und umgangssprachlich scherzhaft, im übertragenen Sinne zu [6]: niedlicher kleiner Junge drôle malvat marmot moutard

Matze n fem
Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird matza

Matzewa n fem
matséva

Mauer n fem
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm mur
Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin) mur

Mauerblümchen n neut
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt jeune fille qui fait tapisserie

Mauerläufer n masc
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Kleiber, der in Felswänden und Gebirgsschluchten lebt Tichodrome échelette

Mauersegler n masc
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat martinet noir

Mauerwerk n neut
Architektur, Bauwesen: der Steinaufbau – mit oder ohne Mörtel – zum Gesamtgefüge einer Mauer maçonnerie

Mauerwerksverband n neut
Architektur, Bauwesen: bestimmte Fügungsarten, um aus einzelnen Steinen eine Mauer aufzubauen appareil

Maui n
zweitgrößte Insel der Inselgruppe von Hawaii Maui

Maul n neut
Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird gueule
umgangssprachlich, abwertend: der menschliche Mund gueule

Maul- und Klauenseuche n fem
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen fièvre aphteuse

Maulaffen feilhalten
herumstehen und nichts tun; gaffen bayer aux corneilles

Maulbeere n fem
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Maulbeeren mûrier mûre

Maulesel n masc
Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst mulet bardot

Maulheld n masc
eine Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut fanfaron frimeur vantard

Maulkorb n masc
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern muselière
übertragen: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird muselière

Maultasche n fem
Gastronomie: schwäbische Mehlspeise, (meist mit Hackfleisch oder Spinat) gefüllter Nudelteig raviolis souabes

Maulwurf n masc
Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt taupe
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt taupe

Maulwurfshügel n masc
oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das der Maulwurf aus seinen Gängen entfernt hat taupinière

Maure n masc
historisch: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten Maure

Maurer n masc
Bauhandwerker, der mauert und verputzt maçon

Maurerin n fem
Bauhandwerkerin, die mauert und verputzt maçonne

Mauretanien n neut
Staat in Westafrika Mauritanie

Mauretanier n masc
Staatsbürger von Mauretanien Mauritanien

Mauretanierin n fem
Staatsbürgerin von Mauretanien Mauritanienne

Mauritierin n fem
Staatsbürgerin von Mauritius Mauritienne

Mauritius n neut
Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans Maurice

Mauritiusfalke n masc
Ornithologie: Greifvogel aus der Gattung der Falken, der in Mauritius endemisch ist Crécerelle de Maurice

Maus n fem
kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz souris
Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern souris
, nur Plural: Geld pognon

Mauschel n masc
früher, veraltet spöttisch sowie verächtlich: (armer) Jude juifaillon

Mauser n fem
Ornithologie: das Wechseln des Gefieders bzw. der Federn bei Vögeln mue

Mausklick n masc
EDV: das Betätigen der Taste einer Computermaus clic de souris

Mausoleum n neut
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird mausolée

Mauspad n neut
Unterlage, die die Arbeit mit einer Computermaus verbessern soll tapis de souris

Maut n fem
die Gebühr für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels péage

Mautgebühr n fem
die Kosten beziehungsweise der Betrag für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnel péage

Mautstraße n fem
Straße, für deren Benützung eine Mautgebühr entrichtet werden muss route à péage

Max Mustermann n masc
Männliche, fiktive Person, die u. A. als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken, usw. verwendet wird Jean Dupont

Maxime n fem
Einstellung, Motto, Regel, wonach man sein Verhalten ausrichtet maxime

Maximilian pn masc
männlicher Vorname Maximilien

Maximum n neut
Höchstmaß maximum

Maya n fem
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt) Mâyâ

Maya n masc
Angehöriger eines indianischen Volkes mit hoch entwickelter Kultur in Mittelamerika Maya

Maya-Sprache n fem
nur Plural: in Mittelamerika verbreitete Sprachfamilie langue maya
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue maya

Mayathan n neut
eine auf Yucatán (Mexiko) gesprochene Sprache maya yucatèque

Mayonnaise n fem
Gastronomie: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl mayonnaise

Mayotte n neut
zu Frankreich gehörige Untergruppe der Komoren Mayotte

Mazedonien n neut
Staat in Südosteuropa Macédoine

Mazedonier n masc
Staatsbürger von Mazedonien Macédonien

Mazedonierin n fem
Staatsbürgerin von Mazedonien Macédonienne

Mazedonisch n neut
die Amtssprache von Mazedonien; auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien macédonien

Mazeiwe n
Gedenkstein auf einem jüdischen Grab matséva

Mazis n masc
getrocknete Blüte des Muskatnussbaumes (umschließt die Muskatnuss), die als Küchengewürz und Heilkraut verwendet wird macis

Mazurka n fem
polnischer Tanz unterschiedlichen Tempos mazurka

Maß n neut
Einheit, in der etwas gemessen wird unité mesure
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral étalon
gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau mesure mensuration
Abstufung einer Intensität ampleur degré niveau étendue

Maßband n neut
Werkzeug zur Ermittlung kurzer Distanzen (meist Bänder von 1m bis 25m) mètre ruban

Maßeinheit n fem
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen unité de mesure

Maßlosigkeit n fem
Maßlossein; Eigenschaft, kein Maß zu halten, maßlos zu sein excès

Maßnahme n fem
zweckbestimmte Handlung mesure

Maßstab n masc
Werkzeug zur Längenmessung latte règle
Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität échelle
Anspruch an die Moral oder Sitte règle

Mbabane n neut
Hauptstadt von Swasiland Mbabane

Mechanik n fem
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her mécanique
Technik: mechanischer Teil eines Geräts oder einer Maschine système mécanique

Mechaniker n masc
jemand der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft mécanicien

Mechanikerin n fem
weibliche Person welche Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft mécanicienne

Mechanismus n masc
System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken mécanisme
Komplex von Bauelementen, bei dem die Bewegung eines Teils die Bewegung anderer hervorruft mécanisme

Mechatronik n fem
interdisziplinäre Ingenieurwissenschaft, bestehend aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik mécatronique

Mechatroniker n masc
ein Ausbildungsberuf, der die Berufe Industriemechaniker, Elektriker und Programmierer vereint mécatronicien

Mecklenburg n neut
Geografie: eine Region im Norden Deutschlands Mecklembourg

Mecklenburg-Vorpommern n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Mecklembourg-Poméranie occidentale Mecklembourg-Poméranie-Occidentale

Medailleur n masc
ein Künstler, der Prägestempel für Medaillen herstellt médailleur

Medea pn fem
griechische Sage: kolchische Königstochter, Frau des Argonautenführers Iason Médée

Mediastinum n neut
Bereich in Wirbeltieren, welcher vom Zwerchfell bis zum Hals reicht und lateral von den Rippen begrenzt wird médiastin

Mediatisierung n fem
Geschichte: Mittelbarmachung; den Entzug der unmittelbaren Unterstellung von Reichsstädten und -gebieten unter den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und die Unterstellung unter den jeweiligen Landesherren médiatisation

Medien n neut
Geschichte: das historische Reich der Meder Mèdes

Medienbericht n masc
in einem Medium erschienener Bericht rapport de presse

Mediengeschichte n fem
Plural selten: die Vergangenheit der Kommunikationsmittel (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet) histoire des médias

Medienhistoriker n masc
Wissenschaftler mit dem Forschungsschwerpunkt Mediengeschichte historien des médias

Medienpolitik n fem
politische Maßnahmen zur Regulierung der Medien politique des médias

Mediensprache n fem
Linguistik: die in den unterschiedlichen Medien verwendeten Sprachmittel langage des médias

Medienwissenschaft n fem
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt science des médias

Medienwissenschaftler n masc
Wissenschaftler oder Lehrer, der sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt (Medienwissenschaft) chercheur en communication

Medikament n neut
ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient médicament

Mediokrität n fem
gehoben: Mittelmäßigkeit médiocrité

Meditation n fem
das Meditieren, tiefes sinnendes Nachdenken méditation

Medium n neut
meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk média
, Esoterik, Grenzwissenschaften: eine Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann médium intermédiaire

Medizin n fem
wissenschaftliche Heilkunde médicine médecine
(flüssiges) Arzneimittel médicament remède

Mediziner n masc
Person, die Medizin studiert hat docteur médecin

Medizingeschichte n fem
Geschichte der Medizin und ihrer Entwicklung histoire de la médecine

Meer n neut
großes, salziges Gewässer mer
poetisch: große Menge mer
Bestandteil von Eigennamen nordwestdeutscher Seen mer
Bestandteil von Eigennamen großer Seen auf der Erde lac

Meerbeben n neut
Erdbeben auf dem Meeresboden séisme sous-marin

Meerechse n fem
auf den Galapagosinseln lebender Leguan, der als einzige lebende Echse seine Nahrung im Meer sucht iguane marin

Meereis n neut
durch gefrorenes Meerwasser gebildetes Eis banquise

Meerenge n fem
enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer détroit

Meeresboden n masc
Boden eines Meeres fond de la mer

Meeresgrund n masc
Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist fond de la mer

Meeresspiegel n masc
Höhe des Wasserstandes des Meeres niveau de la mer

Meeresströmung n fem
Strömung in einem Weltmeer courant marin

Meeresströmungskraftwerk n neut
Technik: Kraftwerk, mit dem aus der Bewegungsenergie der natürlichen Meeresströmung Elektrizität erzeugt wird hydrolienne

Meerestechnik n fem
Zweig der Technik, der sich besonders mit den wirtschaftlichen Möglichkeiten, die das Meer bietet, befasst und sie technisch nutzt technologie marine

Meeresvogel n masc
Vogel, der am, im oder auf dem Meer lebt oiseau de mer oiseau marin

Meerjungfrau n fem
Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, die obere Hälfte Frau und ab den Hüften Fisch, welche im Meer lebt sirène

Meerkatze n fem
Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Tiergattung in der Teilordnung der Altweltaffen; mittelgroße, vorwiegend baumbewohnende Primaten, die in Afrika südlich der Sahara beheimatet sind cercopithécidés

Meerneunauge n neut
Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt lamproie marine lamproie

Meerrettich n masc
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel raifort

Meerschweinchen n neut
aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier cobaye cochon d'inde

Meerwasser n neut
Das salzhaltige Wasser, aus dem die Meere bestehen eau de mer

Meeting n neut
allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind réunion

Megahertz n neut
Physik: Frequenzmaßeinheit, 1 Million Hertz (Schwingungen je Sekunde) mégahertz

Megalomanie n fem
Psychiatrie: eine mentale Störung, charakterisiert von einer gehobenen Selbstüberschätzung mégalomanie

Megaparsec n neut
Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren) mégaparsec

Megawatt n neut
Physik: eine Million Watt megawatt

Mehl n neut
meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt farine

Mehlspeise n fem
in Österreich: insbesondere auf der Basis von Mehl hergestellte Süßspeisen wie Strudel oder Kuchen entremets entremets sucré

Mehrdeutigkeit n fem
allgemein: Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken ambiguïté
Linguistik: unterschiedliche Interpretationsmöglichkeit speziell von Wörtern oder Sätzen ambiguïté

Mehrfamilienhaus n neut
Wohngebäude für die Unterbringung von mehreren Wohngemeinschaften oder Mietparteien maison plurifamiliale

Mehrheit n fem
größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit majorité

Mehrling n masc
eines von mehreren Kindern, das von einer Mutter innerhalb derselben Schwangerschaft ausgetragen wurde multiple

Mehrstaater n masc
(männliche) Person, die mehrere Staatsbürgerschaften besitzt multipatride plurinational pluripatride polypatride

Mehrwert n masc
umgangssprachlich so viel wie: zusätzlicher (ökonomischer, finanzieller) Nutzen plus-value valeur ajoutée

Mehrwertsteuer n fem
Umsatzsteuer die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf TVA taxe sur la valeur ajoutée T.V.A.

Mehrzahl n fem
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“ pluriel

Meile n fem
altes oder lokal verwendetes Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 10 Kilometern mile lieue

Meilenstein n masc
ein behauener, säulenförmiger Stein, der Meilenangaben oder andere Entfernungsangaben trägt borne milliaire borne routière pierre milliaire

Meiler n masc
Kernreaktor réacteur nucléaire

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten
Merksatz zur Reihenfolge der ehemals neun Planeten unseres Sonnensystems, bei dem die Anfangsbuchstaben der Wörter den Anfangsbuchstaben von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto entsprechen Mon vélo tourne mal, je suis un nouveau piéton

Meineid n masc
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören () parjure

Meinung n fem
der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen opinion

Meinungsforscher n masc
Person, die sich mit der Untersuchung der öffentlichen Meinung beschäftigt enquêteur d'opinion

Meinungsforschung n fem
Ermittlung von öffentlich werdenden Meinungen, dass heißt von Einsichten, Einstellungen, Stimmungen oder Wünschen der Bevölkerung analyse de sondages enquête gallup

Meinungsfreiheit n fem
das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten liberté d'expression liberté d'opinion

Meiose n fem
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird méiose

Meise n fem
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel mésange

Meister n masc
gewerblich-technische Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf maître
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten champion
Gewinner einer Meisterschaft champion

Meisterschaft n fem
ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden championnat

Meisterwerk n neut
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen chef-d’œuvre
übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk chef-d’œuvre

Meitnerium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109 meitnerium meitnérium

Meißel n masc
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren ciseau

Meißen n neut
eine Stadt in Sachsen, Deutschland Meissen

Mekka n neut
eine Stadt in Saudi-Arabien, der heiligste Ort des Islams und Ziel der obligatorischen Pilgerfahrt La Mecque

Melancholie n fem
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie) mélancolie

Melancholiker n masc
eine melancholische, oftmals traurige Person personne mélancolique

Melancholikerin n fem
eine weibliche, melancholische, oft traurige Person personne mélancolique

Melanie pn fem
weiblicher Vorname Mélanie

Melano n masc
Zoologie: Tier, dessen Pigmentierung stark schwärzlich ausgebildet ist mélano

Melanopsin n neut
Sehpigment von wenigen Lichtsinneszellen des menschlichen Auges, das zur Synchronisation der zirkadianen Rhythmik dient mélanopsine

Melanzani n fem
österreichisch: Aubergine aubergine

Melasse n fem
honigartiger, dunkelbrauner Zuckersirup, der als Nebenprodukt der Zuckerherstellung abfällt mélasse

Melatonin n neut
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird mélatonine

Melde n fem
veraltet: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung message
Botanik, im Singular: Gartenmelde arroche

Meldung n fem
Weitergabe einer Information, Nachricht information

Melilla n neut
autonome spanische Exklave an der marokkanischen Küste Melilla

Melioration n fem
Verbesserung mélioration

Melisma n neut
melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird mélisme

Melisse n fem
Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae) mélisse

Melitta pn fem
weiblicher Vorname Mélissa

Melker n masc
Person, die sich (beruflich) mit Melken beschäftigt trayeur

Melkerin n fem
weibliche Person, die sich (beruflich) mit Melken beschäftigt trayeuse

Melkmaschine n fem
Gerät, das automatisch melken kann trayeuse

Mellah n neut
traditionell von Juden bewohntes Viertel in arabischen Städten (hier insbesonders in Marokko) mellah

Melodie n fem
Abfolge von Tönen mélodie

Melone n fem
ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht melon
über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen melon
die Wassermelone, Citrullus coloquinte
ein Hut, der oben die Form einer Halbkugel hat chapeau melon

Mem n neut
Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet mème

Membran n fem
allgemein: dünne Trennschicht membrane

Memoiren n
sämtliche Erlebnisse einer Person beziehungsweise das aus ihnen bestehende schriftliche Werk mémoires

Memorandum n neut
Denkschrift, vor allem zu politischen Themen mémorandum

Memristor n masc
passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt memristor

Menagerie n fem
Tierschau, Mischung, gemischte Gruppe ménagerie

Menarche n fem
Gynäkologie: erste Regelblutung, Menstruation ménarche

Mendelevium n neut
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101 mendélévium

Menetekel n neut
unheildrohendes Zeichen, Anzeichen avertissement fatidique

Menge n fem
eine bestimmte Anzahl von Einheiten quantité
eine Vielzahl (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt) quantité foule profusion tas
eine Zusammenfassung von verschiedenen, eindeutig angegebenen Elementen ensemble
eine größere Gruppe von Menschen foule

Mengenlehre n fem
Lehre der mathematischen Mengen théorie des ensembles

Menhir n masc
hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein menhir

Meningitis n fem
Medizin: Hirnhautentzündung méningite

Mensa n fem
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können restaurant universitaire

Mensch n masc
ein Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung homme être humain personne
[1] als einzelnes Individuum homme personne

Menschenaffe n masc
Zoologische Taxonomie, im Plural: die Tierfamilie der Hominidae (deutsch: Menschenaffen); dem Menschen biologisch ähnlicher Affe, der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein Schwanz als Balanceorgan fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat singe anthropoïde

Menschenfleisch n neut
Fleisch vom Menschen chair humaine

Menschenkenntnis n fem
Fähigkeit, Menschen richtig beurteilen zu können connaissance du genre humain

Menschenkette n fem
Aufstellung vieler Personen in einer geschlossenen Linie zwecks Demonstration für oder gegen etwas chaîne humaine

Menschenmasse n fem
sehr große, anonyme Menge von Menschen auf relativ engem Raum foule

Menschenmenge n fem
größere Ansammlung von Personen foule

Menschenopfer n neut
Tötung einer Person aus kultischen Gründen sacrifice humain

Menschenrecht n neut
Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf droit de l’homme droits de la personne droits humains

Menschenrechtsverletzung n fem
Verstoß gegen ein oder mehrere Menschenrechte violation des droits de l’homme

Menschensohn n masc
Christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt Fils de l'Homme

Menschenwürde n fem
das den Menschen im Unterschied zu allen anderen Lebewesen angeborene, nicht erworbene, nicht zusprechbare und nicht aberkennbare Merkmal, das die Menschenrechte fundiert (nach christlicher Lehre die Gottebenbildlichkeit, nach Kant die Autonomie, also die Fähigkeit sich selbst ein Gesetz geben zu können und sich selbst unter dieses Gesetz zu stellen) dignité humaine

Menschheit n fem
Gesamtheit aller Menschen humanité
veraltet: Menschsein, Wesen des Menschen homme

Menschlichkeit n fem
ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns humanité humain

Menschsein n neut
die Existenz als menschliches Lebewesen humain humanité caractère condition existence homme

Menstruation n fem
monatliche Blutung der Frau menstruation règles menstrue ragnagnas

Mentalität n fem
Denkweise, geistige Disposition mentalité esprit

Menthol n neut
Chemie: chemischer Stoff mit starkem Minzgeschmack menthol

Mention n fem
veraltet: Erwähnung, Meldung mention signalement

Menzerath-Altmann-Gesetz n neut
Linguistik, Quantitative Linguistik: nach dem Bonner Phonetiker Paul Menzerath und dem Bochumer Quantitativen Linguisten Gabriel Altmann benanntes Sprachgesetz, das die Abhängigkeit der Größe der Bestandteile (Konstituenten) einer sprachlichen Einheit von der Größe dieser Einheit bestimmt loi de Menzerath-Altmann

Menzerathsches Gesetz n neut
Linguistik, Quantitative Linguistik: nach dem Bonner Phonetiker Paul Menzerath benanntes Sprachgesetz, das die Abhängigkeit der Größe der Bestandteile (Konstituenten) einer sprachlichen Einheit von der Größe dieser Einheit bestimmt loi de Menzerath

Menü n neut
mehrgängige Speisenauswahl zur gemeinsamen Bestellung menu
Auswahl abzuarbeitender Befehle oder Funktionen in einem Computerprogramm menu

Meran n neut
eine Stadt in Südtirol, Italien Merano

Merchandising n neut
die Gesamtheit aller Maßnahmen wie Produktgestaltung, -werbung oder Kundendienst, die den Verkauf eines Produktes oder einer Ware fördern marchandisage merchandising

Meridian n masc
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft méridien

Merinowolle n fem
sehr feine Wolle, die von Merinoschafen gewonnen wird mérinos

Meristem n neut
Botanik: bei Pflanzen ein Gewebe aus undifferenzierten Zellen, die zur Teilung fähig sind méristème

Meritokratie n fem
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen méritocratie

Merkantilismus n masc
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird mercantilisme

Merkmal n neut
eine typische Eigenschaft, an der man etwas erkennt, durch die es sich von Ähnlichem unterscheidet trait marque caractéristique indice

Merkur n masc
Astronomie: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems Mercure
Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe Mercure

Merkurtransit n masc
Durchgang des Planeten Merkur vor der Sonnenscheibe transit de Mercure

Merlin n masc
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite faucon émerillon

Meronym n neut
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet méronyme

Merowinger n
nur Plural: fränkisches Adelsgeschlecht und Herrscherdynastie Mérovingiens

Mersenne-Primzahl n fem
Primzahl der Form 2p-1 nombre premier de Mersenne

Mersennezahl n fem
eine Zahl der Form 2p – 1, wobei p eine natürliche Zahl ist nombre de Mersenne

Mesalliance n fem
nicht standesgemäße Ehe mésalliance

Mesokarp n neut
Botanik: die zwischen dem Endokarp und dem Exokarp liegende Schicht des Perikarps bei Blütenpflanzen mésocarpe

Mesologie n fem
veraltet, selten: Lehre vom Umweltverhältnis von den Organismen, ein ungewöhnlicher Ausdruck für die Wissenschaft von der Umwelt, oder Ökologie Spezialgebiet der Biologie mésologie

Meson n neut
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist méson

Mesopelagial n neut
Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von 200 bis 1.000 Metern Tiefe reicht Mésopélagique zone aphotique zone mésopélagique

Mesopotamien n neut
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt Mésopotamie

Mesosphäre n fem
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche mésosphère

Messbecher n masc
Gerät in Form eines Bechers, das Striche auf der Innen- oder Außenseite hat, damit man damit Flüssigkeiten oder Zutaten wie Zucker oder Mehl abmessen kann verre doseur

Messdiener n masc
Person mit dienender Funktion in der Messe servant de messe servant

Messe n fem
katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht messe
Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden Messe
Volksfeste, die zum/am Jahrestag eines Kirchenpatrons abgehalten werden kermesse
Warenschau foire
gemeinsamer Wohn- und Speiseraum der Schiffsoffiziere mess

Messer n masc
das Gerät zur Messung compteur

Messer n neut
Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge couteau

Messias n masc
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird messie
Person, die andere Menschen aus religiöser, sozialer oder ähnlicher Unterdrückung befreit beziehungsweise diese davon erlöst messie

Messina n
Stadt auf Sizilien Messine

Messing n neut
Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink laiton

Messopfer n neut
Katholizismus: das Verständnis der Eucharistie als immer wiederkehrender Vollzug des Opfers Jesu am Kreuz sacrifice de la messe

Messschieber n masc
Messtechnik: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen pied à coulisse

Messwert n masc
Messtechnik: ein durch Zahl und Einheit ausgedrücktes Ergebnis einer Messung valeur de mesurage

Mestize n masc
Person mit einem weißen und einem indigenen Elternteil métis

Mesusa n fem
jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist mezouzah

Met n masc
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig hydromel baûchet

Metabolismus n masc
Stoffwechsel métabolisme

Metal n masc
kurz für Heavy Metal: in den 70ern entstandene Stilrichtung der Musik métal

Metall n neut
fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit métal

Metalldetektor n masc
Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen détecteur de métaux

Metallgegenstand n masc
ein Gegenstand aus Metall objet métallique

Metallografie n fem
Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt métallographie

Metalloid n neut
Veralteter Ausdruck für ein chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften. métalloïde

Metallurgie n fem
Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen métallurgie

Metamathematik n fem
Forschung/Betrachtung der (grundlegenden) Mathematik und deren Struktur métamathématique

Metamorphose n fem
Veränderung oder Umwandlung von Form oder Zustand métamorphose

Metaphase n fem
Biologie: Stadium der Mitose zwischen Prophase und Anaphase, bei dem sich die Chromosomen mit dem Spindelapparat verbinden métaphase

Metapher n fem
bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck métaphore

Metaphysik n fem
Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst métaphysique

Metaphysiker n masc
Philosoph, der sich mit der theoretischen Philosophie, der Metaphysik, beschäftigt métaphysicien

Metastase n fem
auf Grund der Verschleppung von Materie innerhalb eines Organismus neu entstandener, zusätzlicher Krankheitsherd métastase
im engeren Sinne: durch Verschleppung von Tumorzellen neu entstandener, bösartiger Tumor métastase

Metasuchmaschine n fem
Suchmaschine ohne eigenen Index, die eine Suchanfrage an mehrere Suchmaschinen/Webkataloge weiterleitet und die Ergebnisse auswertet métamoteur

Metatheria n neut
Unterklasse der Säugetiere, deren Vertreter sich dadurch auszeichnen, dass sie ihre Jungen noch als Embryo gebären und bis zur Reife in einem Beutel, im Fell oder in Hautfalten tragen Metatheria

Meteorit n masc
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht météorite

Meteorologe n masc
Person, die in der Meteorologie ausgebildet und bewandert ist météorologiste

Meteorologie n fem
Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre) météorologie

Meter n
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt mètre

Meterbier n neut
Bestelleinheit in der Gastronomie für Bier in 1 Meter langen Transportbehältnissen à 10 Biergläser à 0,2 Liter mètre de bière

Methan n neut
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen méthane

Methangas n neut
Methan méthane gaz méthane

Methanol n neut
Chemie: Alkohol mit der Summenformel CH₄O und der Strukturformel CH₃-OH méthanol

Methionin n neut
Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin méthionine

Methode n fem
Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen méthode

Methodologie n fem
Lehre von den wissenschaftlichen Methoden méthodologie

Methylwasserstoff n masc
Synonym von Methan hydrure de méthyle

Metier n neut
Arbeitsbereich, den jemand erlernt hat métier

Metonymie n fem
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird métonymie

Metrologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Maßen und Maßsystemen beschäftigt métrologie

Metronom n neut
Gerät, das durch lautes Ticken dem Musiker das eingestellte Tempo vorgibt métronome batteurs de mesure

Metronymikon n neut
Linguistik, Onomastik: Eigenname, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist matronyme métronyme

Metropole n fem
sehr große Stadt: métropole

Metzelei n fem
abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde boucherie

Metzger pn
deutscher Nachname, Familienname Boucher

Metzgerei n fem
Geschäft, in dem Fleisch- und Wurstwaren verkauft werden boucherie

Metöke n masc
immigrierter Einwohner im antiken Griechenland ohne Bürgerrechte, der aber als freier Bürger gilt métèque

Meublement n neut
veraltet: Einrichtung (Möbel) eines Zimmers oder einer Wohnung mobilier

Meursault n masc
hochwertiger Weißwein der Rebsorte Chardonnay der burgundischen Appellation Meursault meursault

Meute n fem
Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt meute
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen meute

Meuterei n fem
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns mutinerie

Mexikaner n masc
Staatsbürger von Mexiko Mexicain

Mexikanerin n fem
Staatsbürgerin von Mexiko Mexicaine

Mexiko n neut
Staat in Nordamerika Mexique
Hauptstadt des gleichnamigen Staates Mexique

Mexiko-Stadt n neut
Hauptstadt von Mexiko Mexico

Mezzanin n
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist entresol mezzanine

Mezzie n fem
ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde bon marché occasion

Miami n neut
Stadt im US-Bundesstaat Florida Miami

Miasma n neut
in der klassischen Medizin: Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde puanteur

Micha pn masc
männlicher Vorname Michée

Michael pn masc
männlicher Vorname Michel Michaël Mickaël

Michaeliskirche n fem
Religion: dem Erzengel geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Église Saint-Michel

Michigan n neut
Bundesstaat im Norden der USA Michigan

Michigansee n masc
der südwestlichste der fünf Großen Seen in Nordamerika Lac Michigan

Micky Maus pn masc
eine Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Maus Mickey Mouse

Micmac n neut
Sprache des gleichnamigen indigenen Volks im Osten Kanadas micmac

Midi-Pyrénées n
Region im Südwesten Frankreichs Midi-Pyrénées

Mieder n neut
figurformendes Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird; teilweise fester Bestandteil des Kleides corsage

Mief n masc
schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum air vicié odeur de renfermé
übertragen: kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre einer Kleinstadt fadeur l'atmosphère étriquée des petites villes

Miefquirl n masc
umgangssprachlich, salopp: scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung ventilateur

Miene n fem
Gesichtszüge als situativer Wesens- bzw. Gemütsausdruck air mine
äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts air mine

Miere n fem
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten meuron stellaire

Miese n
salopp: negative Punkte innerhalb eines Systems, welches die Leistung einer Sache oder einer Person bewertet défaut point négatif pénalité
salopp: der Betrag, der bei der Abrechnung beziehungsweise Endabrechnung fehlt déficit trou

Miesmuschel n fem
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer moule moule commune

Miete n fem
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen bail loyer
Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird silo
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung location bail louage
großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird meule mule pile stouque
zusammengerechter beziehungsweise aufgeschichteter Haufen von Heu meule de foin moulange mule muleron mulon stouque

Mieter n masc
Person, die eine Sache mietet locataire

Mieterin n fem
weibliche Person, die etwas mietet locataire

Mietpreis n masc
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis loyer

Mietshaus n neut
Haus, in dem einzelne Wohnungen gegen ein Entgelt zur Verfügung gestellt werden immeuble locatif maison de rapport

Mieze n fem
bis (niedliche) Katze minette chatte
salopp bis junge Frau minette pépée

Mignon n masc
veraltet: der Liebling, der Günstling am Hof mignon
Geschichte: speziell Günstlinge des Königs Heinrich III. von Frankreich mignon
allgemein: ein schöner Knabe auch mit der Implikation der unzüchtigen Knabenliebe mignon

Mignon pn fem
Literatur, Musikgeschichte, ohne Plural: eine geheimnisvolle Mädchengestalt, die die dämonische Sehnsucht schlechthin verkörpert, aus Goethes Wilhelm Meister Romanen, die auch der französische Komponist Ambroise Thomas in seiner Oper "Mignon" verarbeitet hat Mignon
weiblicher Vorname Mignon

Migration n fem
Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen migration

Migrationshintergrund n masc
Abstammung eines Staatsangehörigen oder seiner Vorfahren aus einem anderen Land issu de l'immigration

Mikado n masc
historisch: ein ehemaliger Titel für den Kaiser von Japan (Tenno) mikado

Mikado n neut
Geschicklichkeitsspiel, bei dem Holzstäbchen einzeln aufgehoben werden müssen, wobei sich die Übrigen nicht bewegen dürfen mikado

Mikrobe n fem
meist Plural: ganz kleines Lebewesen, dass nur unter dem Mikroskop erkannt werden kann microbe

Mikrobiologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit der Mikrobiologie befasst microbiologiste

Mikrobiologie n fem
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können microbiologie

Mikrobion n neut
einzelliges Kleinstlebewesen microbe

Mikrofon n neut
Technik: ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen microphone micro

Mikrogramm n neut
ein Millionstel Gramm microgramme

Mikrometer n
ein Millionstel Meter micromètre

Mikronation n fem
staatenähnliches Gebilde, welches wie ein eigenständiger Staat auftritt, aber nach dem Völkerrecht keiner ist micronation

Mikronesien n neut
eine Reihe von Inselgruppen im westlichen Pazifik Micronésie
seit 1979 bestehender Inselstaat im westlichen Pazifik Micronésie

Mikronesier n masc
Staatsbürger von Mikronesien Micronésien

Mikronesierin n fem
Staatsbürgerin von Mikronesien Micronésienne

Mikroorganismus n masc
Lebewesen: mikroskopisch kleiner Organismus, der nur mit dem Mikroskop sichtbar gemacht werden kann micro-organisme microorganisme

Mikrosekunde n fem
eine Millionstel Sekunde microseconde

Mikroskop n neut
Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte microscope

Mikroskopie n fem
Lehre von der Beobachtung und Untersuchung von Objekten sowie Strukturen mit dem Mikroskop microscopie

Mikrotom n neut
Schneidegerät, mit dem man sehr dünne Schnitte für mikroskopische Untersuchungen erstellen kann microtome

Mikrowelle n fem
Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN micro-onde
() Kurzform für Mikrowellenherd four à micro-ondes micro-ondes

Mikrowellenherd n masc
Küchengerät, das mittels Mikrowellen Essen erwärmen und kochen kann four à micro-ondes micro-ondes

Miktion n fem
Physiologie: Entleerung der Harnblase miction

Milan n masc
Ornithologie, im Singular: ein Vertreter der Milane milan

Milbe n fem
im Singular: ein Vertreter der Milben acarien

Milch n fem
eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden lait
ein weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze lait

Milchbart n masc
unreifer junger Mann blanc-bec

Milchdrüse n fem
Anatomie: Drüse bei der Frau oder einem weiblichen Säugetier, die Milch absondert glande mammaire

Milchflasche n fem
Flasche zur Abfüllung von Milch bouteille à lait

Milchkaffee n masc
heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee café au lait

Milchmixgetränk n neut
Mixgetränk mit Milch als Basis milk-shake milkshake

Milchprodukt n neut
Nahrungsmittel, das aus Milch (meist Kuhmilch) hergestellt wird laitage

Milchpulver n neut
nährstoffreiches Pulver, das aus Milch gewonnen wird lait en poudre

Milchpumpe n fem
Gerät zum Abpumpen von Muttermilch tire-lait

Milchreis n masc
Süßspeise, die aus in Milch langsam gekochtem Reis besteht pouding au lait riz au lait

Milchshake n masc
Mixgetränk mit Milch als Basis milk-shake milk shake milkshake

Milchstraße n fem
kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt Voie Lactée Voie lactée
kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis Voie Lactée

Milchsäure n fem
Chemie: Carbonsäure mit einer zusätzlichen Hydroxy-Gruppe acide lactique

Milchzahn n masc
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt dent de lait

Milchzucker n masc
Chemie: Disaccharid aus Fructose und Galactose; Zuckerart, die unter anderem in Milch vorkommt lactose

Milde n fem
die Charaktereigenschaft der Sanftmut clémence
einen Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Elbe und Teilabschnitt des Flusslaufs Milde-Biese-Aland clémence

Milieu n neut
Gesamtheit der natürlichen und sozialen Lebensverhältnisse milieu

Militär n masc
eine Person, die zu einer Einheit der Streitkräfte eines Landes gehört militaire

Militär n neut
bewaffnete Streitkräfte eines Staates militaire armée troupe

Militärflugzeug n neut
Flugzeug, das für militärische Einsätze vorgesehen ist avion militaire

Militärparade n fem
öffentliche Zeremonie, bei der sich das Militär mit seinen Soldaten, Waffen und Fahrzeugen präsentiert parade militaire

Militärpolizei n fem
Militär: militärische Einheit, die für polizeiliche Aufgaben zuständig ist police militaire

Militärputsch n masc
der Versuch (von Teilen) der Streitkräfte, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat ohne verfassungsgemäße Legitimation zu übernehmen putsch militaire

Millennium n neut
Zeitabschnitt von tausend Jahren millénaire

Milliarde n fem
tausend Millionen (1000 Millionen, 10⁹), die dritte Potenz von 1000: 1000 x 1000 x 1000, ausgeschrieben 1 .000. 000 .000 milliard

Milliardär n masc
jemand, der ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat milliardaire

Milligramm n neut
Physik: ein tausendstel Gramm milligramm

Millimeter n
ein tausendstel Meter millimètre

Million n fem
1.000.000, eintausend mal eintausend, 10⁶ million

Millionenstadt n fem
Stadt mit über einer Million Einwohnern mégapole

Millionär n masc
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches) millionnaire

Millionärin n fem
Besitzerin eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches) millionnaire

Millisekunde n fem
eine tausendstel Sekunde milliseconde

Milz n fem
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen rate

Milzbrand n masc
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt charbon

Mimik n fem
Gesamtheit der möglichen Gesichtsausdrücke mimique

Mimiker n masc
Ballett: Darsteller, der pantomimische Rollen spielt mime

Mimikry n fem
Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird mimétisme

Mimose n fem
Botanik im Singular: ein Vertreter der Mimosen, speziell eine tropische Pflanze Mimosa pudica mimosa

Mimosengewächs n neut
Botanik, nur Plural:eine Unterfamilie in der Pflanzenfamilie Hülsenfrüchtler Mimosacées

Min Nan n neut
der südliche Min-Dialekt; chinesischer Dialekt, der unter anderem im Süden Fujians und Taiwan gesprochen wird min nan min-nan minnan

Minarett n neut
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient) minaret

Minderheit n fem
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet minorité

Minderheitensprache n fem
Linguistik: Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft langue minoritaire

Minderheitsregierung n fem
Politik: Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden. gouvernement de minorité

Minderjähriger n masc
Person, die das Alter, mit dem die gesetzliche Volljährigkeit eintritt, noch nicht erreicht hat mineur mineure

Minderwertigkeitskomplex n masc
zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen complexe d’infériorité sentiment d'infériorité

Minderzahl n fem
der kleinere Teil einer Menge minorité

Mindestlohn n masc
der geringste finanzielle Betrag, der von Arbeitgebern an Beschäftigte gezahlt werden darf salaire minimum

Mindestpreis n masc
Preis, der beim Verkauf mindestens erreicht werden muss prix plancher

Mine n fem
Bergwerk, Stollen mine
Sprengkörper (Waffe) mine
altgriechische Währungseinheit mine
stabförmiger Teil eines Schreibgerätes, der den Schreibstoff enthält cartouche mine

Mineral n neut
ein natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau minéral

Mineraloge n masc
Wissenschaftler im Bereich Mineralogie minéralogiste

Mineralogie n fem
eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen minéralogie

Mineralstoff n masc
anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird principe minéral substance minérale

Mineralwasser n neut
Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist eau minérale

Minerva pn fem
ursprünglich italische, dann römische Göttin des Handwerks, die ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. mit der griechischen Göttin Athene gleichgesetzt und so zur Göttin der Weisheit, Dichter, Künstler, Lehrer und Ärzte wurde Minerve

Minestrone n fem
italienische Suppe, die viele Gemüsesorten, Bauchspeck und Parmesan enthält minestrone

Minigolf n neut
Sport: kleinere Variante des Golfspiels minigolf

Minimalist n masc
generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt minimaliste
Kunst: Künstler des Minimalismus minimaliste

Minimum n neut
der kleinste Anteil, das kleinste Maß minimum

Minirock n masc
ein sehr kurzer Rock, der deutlich über dem Knie endet minijupe jupette

Minister n masc
Leiter eines Ministeriums ministre

Ministerin n fem
Politik: Leiterin eines Ministeriums ministre

Ministerium n neut
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers ministère
ein Gebäude, in dem [1] seinen Sitz hat ministère

Ministrant n masc
Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen servant

Minne n fem
veraltet, Mittelalter: zunächst die helfende Liebe, dann die innige Liebe und Verehrung einer anderen Person, die Liebe zum anderen Geschlecht, später die körperliche Liebe; in der Mystik die Liebe zu Gott amour courtois fin’amor

Minnesota n masc
ein 534 Kilometer langer Fluss im US-Bundesstaat Minnesota, der südlich der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul in den Mississippi mündet Minnesota

Minnesota n neut
Bundesstaat im Norden der USA Minnesota

Minnesänger n masc
historisch im Mittelalter: Person, die höfische Liebeslyrik (Minnesang) verfasst/vorträgt ménestrel

Minorität n fem
geringerer Teil einer abstimmenden Gruppe, die sich für oder gegen eine Option entscheidet minorité

Minotaurus n masc
griechische Mythologie: Mischwesen mit menschlichem Körper und Stierkopf Minotaure

Minsk n neut
Hauptstadt von Weißrussland (Belarus) Minsk

Minus n neut
ohne Plural: Fehlendes bei einer Abrechnung minus

Minuskel n fem
Linguistik, Schriftlinguistik: kleingeschriebener Buchstabe minuscule

Minute n fem
der 60. Teil einer Stunde minute

Minutenzeiger n masc
der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt aiguille des minutes

Minuterie n fem
Schweiz: Zeitschalter, Timer minuterie

Minze n fem
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen menthe

Miraculix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes Panoramix

Mirpzahl n fem
eine Primzahl, die rückwärts gelesen eine andere Primzahl ergibt nombre premier palindromique reimerp

Misandrie n fem
Männerhass, „krankhafte“ Scheu vor Männern, oft gleichgesetzt mit Männerfeindlichkeit misandrie

Misanthrop n masc
ein Mensch, der die Menschheit hasst, also ein Menschenfeind misanthrope

Mischehe n fem
Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten mariage mixte

Mischluft n fem
Technik: Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird air brassé air de brassage

Mischmasch n masc
Mischung aus vielen verschiedenen Dingen unterschiedlicher Art pêle-mêle

Mischpoke n fem
salopp, abwertend: coterie marmaille michepoque smala

Mischpult n neut
Musik: elektronisches Gerät zum Überlagern von Ton- und/oder Bildsignalen table de mixage

Mischsprache n fem
Linguistik: Sprache, die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt créole langue mixte

Mischwald n masc
Forstwirtschaft: ein Wald, in dem sowohl Laubbäume als auch Nadelbäume vorkommen forêt d’essences mixtes forêt mixte

Mise en Scène n fem
Inszenierung einer Filmszene oder Theaterszene, der Bildaufbau, im weiteren Sinne auch die Regie mise en scène

Miselsucht n fem
Medizin, veraltet: eine Krankheit, die Teile des Körpers faulen lässt und oftmals zum Tode führt lèpre

Misere n fem
schlimme Situation, schlimmer Zustand misère mouise

Miserere n neut
Liturgie: Bußpsalm (Psalm 51), der in der Liturgie als Bußgebet gesprochen wird miserere

Miso n
aus Japan stammende Paste, die aus fermentierten Sojabohnen und Mehl aus Gerste oder Reis hergestellt wird miso

Misogynie n fem
Frauenhass, „krankhafte“ Scheu vor Frauen, oft gleichgesetzt mit Frauenfeindlichkeit misogyne

Misophonie n fem
verminderte Geräuschtoleranz gegenüber bestimmten, insbesondere von Menschen verursachten, Geräuschen misophonie

Mispel n fem
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten nèfle néflier

Missa n fem
Religion, Musik: die auf das Kirchenlatein zurückgehende Bezeichnung der römisch-katholischen Messe (sowie deren musikalische Ausgestaltung) Messe messe

Missbildung n fem
abnorme Ausbildung eines Körperteils bei Lebewesen malformation

Missbrauch n masc
der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte abus

Misserfolg n masc
Verfehlen eines gesteckten Ziels échec

Missernte n fem
eine sehr schlechte Ernte récolte déficitaire

Misshandlung n fem
erhebliche körperliche und/oder seelische Einwirkung auf jemanden zum Nachteil der/des Betroffenen maltraitance

Missionar n masc
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist missionnaire

Missionarsstellung n fem
Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken. missionnaire

Mississippi n masc
ein 3778 Kilometer langer Strom in den USA Mississippi Missisipi
ein 169 Kilometer langer Strom in Kanada Rivière Mississippi

Mississippi n neut
Bundesstaat der Vereinigten Staaten von Amerika Mississippi

Missouri n masc
mit 4.130 Kilometer der längste Fluss der USA, der nördlich von St. Louis an der Grenze zu Illinois in den Mississippi mündet Missouri

Missouri n neut
Bundesstaat im mittleren Westen der USA Missouri

Missstand n masc
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht administration anomalie dysfonctionnement défaut déplorable mauvaise

Misstrauen n neut
Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt méfiance défiance

Misstrauensvotum n neut
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt vote de censure vote de défiance

Missverständnis n neut
unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage malentendu

Mist n masc
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu fumier

Mistel n fem
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben gui

Misteldrossel n fem
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel grive draine

Mister n masc
ohne Artikel: in englischsprachigen Ländern höfliche Anrede vor dem Namen monsieur

Mistgabel n fem
Landwirtschaft: ein Hilfsmittel zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen z.B. Heu oder Unrat in Ställen mit dem aussehen einer überdimensionalen Gabel fourche à fumier

Mistplatz n masc
Altstoffsammelzentrum in Wien déchèterie

Mistral n masc
Meteorologie: kalter, trockener, stark wehender Nordwind bis Nordwestwind an der südfranzösischen Küste mistral

Mitarbeit n fem
die Arbeit mit anderen zusammen an einem Werk, in einem Projekt, in einem Bereich coopération

Mitarbeiter n masc
jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb/in der gleichen Institution arbeitet collègue
jemand, der in der Gruppe oder Firma des-/derjenigen arbeitet, der ihm Weisungen erteilen kann assistant

Mitbegründer n masc
Person, die mit einer oder mehreren anderen Personen etwas begründet oder gegründet hat cofondateur

Mitbestimmung n fem
Teilnahme an einer Entscheidung cogestion

Mitbewohner n masc
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt colocataire coloc

Mitbringsel n neut
ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt petit quelque chose

Mitbürger n masc
Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates concitoyen

Miteigentümer n masc
Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt copropriétaire

Mitgefühl n neut
Teilnahme am Leid anderer compassion

Mitgift n fem
Vermögen, in Form von Geld, Güter oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben dot

Mitglied n neut
Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört membre

Mitgliedsausweis n masc
Dokument, das die Mitgliedschaft des Ausweisinhabers bei der ausstellenden Organisation belegt carte de membre

Mitgliedschaft n fem
Zustand, in dem jemand Mitglied von etwas ist affiliation adhésion

Mitgliedsstaat n masc
Staat, der Mitglied in einem Bündnis ist état membre

Mitlaut n masc
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konsonant consonne

Mitleid n neut
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden compassion

Mitmensch n masc
zumeist Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt prochain autrui prochaine semblable

Mitochondrium n neut
ein Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten) mitochondrie

Mitose n fem
Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet mitose

Mitrailleuse n fem
französisches Geschütz, das im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 eingesetzt wurde und in schneller Folge aus mehreren Läufen Salven abfeuern konnte; Vorläufer des Maschinengewehrs mitrailleuse

Mittag n masc
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag midi
die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht midi

Mittagessen n neut
Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird déjeuner

Mittagspause n fem
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags pause de midi

Mittagsschlaf n masc
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen sieste

Mittagsstunde n fem
etwa eine Stunde um Mittag herum heure de midi

Mitte n fem
Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum centre
Nähere Umgebung von [1] milieu
ohne Plural: Hälfte einer Strecke, Zeitdauer und dergleichen milieu

Mitte n neut
der 1. und zentrale Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland) Mitte

Mitteilung n fem
Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information message avis communication

Mittel n neut
Methode oder Werkzeug moyen méthode
nur Plural: speziell finanzielle Mittel[1] moyen
Kurzform von: Ergebnis der Mittelung moyenne

Mittelalter n neut
mittlere Epoche in der Geschichte Moyen Âge

Mittelamerika n neut
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt Amérique centrale

Mittelasien n neut
Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan Asie centrale

Mitteldeutsch n neut
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher Dialekte, die zwischen den oberdeutschen und den niederdeutschen Dialekten angesiedelt sind moyen-allemand

Mittelenglisch n neut
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch moyen anglais

Mitteleuropa n neut
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt Europe centrale

Mittelfeld n neut
Sport: der mittlere Teil eines Spielfeldes centre du terrain
ein mittlerer Bereich der Qualität moyenne

Mittelfeldspieler n masc
Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt milieu de terrain demi

Mittelfinger n masc
Anatomie: Der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger majeur

Mittelfranzösisch n neut
die mittlere Sprachstufe des Französischen vom 14. bis 16. Jahrhundert, die auf das mundartliche Altfranzösisch folgte moyen français

Mittelfränkisch n neut
eine westmitteldeutsche Gruppe deutscher Dialekte (innerhalb dem Fränkischen), zu der Ripuarisch, Moselfränkisch und Luxemburgisch gehören moyen francique

Mittelgebirge n neut
ein Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist moyenne montagne

Mittelgriechisch n neut
(Linguistik): als Volks- und Schriftsprache nicht klassisch orientierter Autoren aus verschiedenen altgriechischen Dialekten und dem Neutestamentlichen Griechisch hervorgegangene Sprachform der griechischen Sprache, die zwischen dem 3. und 15. Jahrhundert unserer Zeitrechnung auftrat grec médiéval

Mittelhessen n neut
nur Singular: eine Region im Bundesland Hessen in der Bundesrepublik Deutschland Hesse centrale

Mittelhochdeutsch n neut
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500) moyen haut-allemand

Mittelirisch n neut
Linguistik: in Irland von 900–1200 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache Moyen irlandais

Mittelkraft n fem
gemäß Friedrich Schiller eine Kraft zwischen Materie und Geist force centrale

Mittelmeer n neut
das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt Méditerranée mer Méditerranée
allgemein: sehr großes Nebenmeer eines Ozeans mer méditerranée mer méditerranéenne

Mittelmeerraum n masc
der Raum rund um das Mittelmeer bassin de la Méditerranée

Mittelniederländisch n neut
mittelalterliche Form des niederländischen (in Gebrauch von ca. 1150 bis 1350 bzw. 1500) néerlandais moyen

Mittelplatonismus n masc
Philosophie: die Bezeichnung für diejenige Entwicklungsstufe des Platonismus, die von der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts v. Chr. bis zur Entstehung des Neuplatonismus im 3. Jahrhundert n. Chr. reicht moyen-platonisme

Mittelschicht n fem
mittlere Schicht der Gesellschaft classe moyenne

Mittelspecht n masc
Ornithologie: schwarz-weißer Specht aus der Gattung der Buntspechte mit rotem Scheitel pic mar

Mittelstand n masc
Gesamtheit der kleinen und mittleren Unternehmen petites et moyennes entreprises

Mittelwert n masc
Mathematik: Zahlenwert, der in der Mitte zwischen Minimum und Maximum einer Zahlenreihe liegt valeur moyenne

Mittelwort n neut
Grammatik: deutsche Bezeichnung für participium (Partizip) participe

Mitternacht n fem
der Zeitpunkt 24 Uhr minuit

Mittervernatsch n masc
Weinbau: eine Variation der Rebsorte Vernatsch, die vorwiegend in Südtirol angebaut wird Schiava

Mittsommer n masc
der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum solstice d'été

Mittwoch n masc
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag mercredi

Mittäter n masc
an einer gemeinschaftlich begangenen Tat Beteiligter complice

Mitzwa n fem
jüdische Religion: eines der 620 teils in der Thora, teils von Rabbinern festgelegten Gebote mitzvah
jüdische Religion: gute, auf Gottes Wohlgefallen gerichtete Tat Dieu action agréable bonne à

Mixoploidie n fem
Biologie, Medizin, Genetik: das Auftreten verschiedener Chromosomenzahlen innerhalb eines Individuums mixoploïdie

Mizelle n fem
Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern micelle

Mneme n masc
einer der kleineren Monde des Planeten Jupiter mnémé

Mnemonik n fem
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter mnémotechnique

Mnemotechnik n fem
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter mnémotechnique

Mobilmachung n fem
Militär, Krieg: unmittelbare Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden mobilisation

Mobiltelefon n neut
schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert cellulaire portable

Modaladverb n neut
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung die Art und Weise benennt, unter der ein Vorgang oder Zustand sich befindet. adverbe de manière

Modalpartikel n fem
Linguistik/Sprachwissenschaft: nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um seine Haltung zu einer Aussage zu verdeutlichen mot du discours

Modalverb n neut
Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist verbe de modalité

Modell n neut
pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung modèle

Modelleisenbahn n fem
eine maßstäblich verkleinerte Nachbildung einer Eisenbahn train électrique

Modem n
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen) modem

Moderator n masc
Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert modérateur
Kernphysik: Material, das die Geschwindigkeit von freien Neutronen mindert modérateur

Moderne n fem
historisch: geistesgeschichtliche, ökonomische und politische Veränderung gegenüber der Tradition époque moderne
eine Epoche ab Ende des 19. Jahrhunderts moderne
die gegenwärtige Zeit und ihre Weltanschauung; der moderne Zeitgeist modernisme

Modernisierung n fem
Aktion, um etwas auf einen neueren Stand zu bringen modernisation

Modul n masc
Verhältniszahl mathematischer oder technischer Größen module
Werkstoffkonstante module
algebraische Struktur über einem Ring, analog zu einem Vektorraum über einem Körper module

Modul n neut
eine technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann. Auch Bauteil eines Baukastensystems module

Modulation n fem
Veränderung, gestaltende Abwandlung oder abwandelnde Gestaltung modulation

Modus Operandi n masc
Methode des Handelns; Art und Weise, wie eine Maschine operiert; Art und Weise, wie eine Person normalerweise agiert modus operandi

Modus Vivendi n masc
bildungssprachlich: Art und Weise eines erträglichen Zusammenlebens von Kontrahenten ohne völlige Übereinstimmung oder rechtlich abgesicherte Übereinkunft modus vivendi

Mofette n fem
(Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs mofette

Mogadischu n neut
Hauptstadt Somalias Mogadiscio

Mohair n
langes, feines, seidiges Haar der Angoraziege mohair
die aus dem unter [1] erwähnten Haar gesponnene Wolle, Garn oder Gewebe mohair
Stoff aus der unter [2] erwähnten Wolle, Garn, Gewebe mohair

Mohammed pn masc
männlicher Vorname Mohamed Mohammed

Mohammedaner n masc
Anhänger des Islam mahométan

Mohammedanerin n fem
Anhängerin des Islam musulmane

Mohawk n masc
nur Plural: ein Indianervolk, das heute im Norden des Staates New York (USA), sowie Ontario und Quebec (Kanada) lebt Mohawk

Mohawk n neut
Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Nordosten Nordamerikas gesprochen wird mohawk

Mohel n masc
männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt mohel

Mohn n masc
Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern pavot coquelicot

Mohr n masc
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet maure

Mokkum-Geier n masc
städtischer Müßiggänger; Bettler, Hausierer colporteur mendiant oisif de la ville

Mol n neut
die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist. mole

Mola n fem
traditionelles, genähtes, rechteckiges Motivbild der Kuna-Indianer mola
salopp: im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während dem morgendlichen Erwachen (durch Harndrang) erigierter Penis gdm

Molch n masc
Zoologie: Schwanzlurch, der in seinem (Teil-)Lebensraum Gewässer über einen Flossensaum verfügt triton

Moldau n fem
Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe Vltava

Moldau n neut
Staat in Südosteuropa Moldavie
deutsche Bezeichnung einer Gemeinde im Erzgebirge, Tschechien Moldova
deutsche Bezeichnung einer Stadt im Osten der Slowakei Moldova

Moldauer n masc
Staatsbürger der Republik Moldau Moldave

Moldauisch n neut
die offizielle Bezeichnung des Rumänischen als Amtssprache von Moldawien moldave

Mole n fem
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung môle
durch genetische Schäden, Strahlenschäden, Sauerstoffmangel oder Ähnliches hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei), die bereits im Laufe der ersten Schwangerschaftswochen abstirbt oder verkümmert, wobei sich die außerembryonalen Teile (Trophoblast, Plazenta) jedoch normal weiterentwickeln môle

Molekül n neut
zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind molécule

Moleskine n neut
ein Notizbuch in klassischer Buchform, früher mit einem Einband aus Moleskin moleskine

Molinologie n fem
Lehre, die sich mit baulichen, wirtschaftlichen, geschichtlichen und kulturellen Aspekten von Mühlen beschäftigt molinologie

Molise n
Region im Süden Italiens Molise

Molke n fem
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert lactosérum petit-lait

Molkerei n fem
Betrieb zur Verarbeitung von Milch laiterie

Moll n neut
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist mineur

Molle n fem
nordostdeutsch, besonders berlinisch: Glas Bier chope mog
nordost- und mittelostdeutsch, besonders berlinisch, sächsisch: Bett couchette kiatre paddock pageot pieu plumard
norddeutsch: Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffel) huche à pétrir maie mait pétrin

Mollusca n neut
wissenschaftlicher Name des Tierstammes der Weichtiere mollusques

Molluske n fem
Zoologie: wirbelloses Tier mit weichem Körper;Weichtier mollusque

Moloch n masc
Religion: phönizisch-kanaanäische Opferriten, bei denen nach biblischer Überlieferung Kinder durch Feuer geopfert wurden bzw. der Name des auf diese Weise zu opfernden Wesens moloch

Molotowcocktail n masc
einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche cocktail Molotov

Moltebeere n fem
Vertreter der Brombeerart Rubus chamaemorus aus der Familie der Rosengewächse plaquebière

Molton n masc
Textilindustrie, Gastronomie: Die unter die Tischdecke gelegte Stoffdecke aus aufgerauter Baumwolle, die laute Geräusche beim Abstellen von Geschirr auf dem Tisch verhindert und die Tischdecke nicht verrutschen lässt. molleton

Molybdän n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört molybdène

Moment n masc
sehr kurz andauernde Zeitspanne moment instant
Zeitpunkt moment

Moment n neut
ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst facteur moment
tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms moment
Charakteristische Eigenschaften von Zufallsvariablen und deren Verteilungen moment

Monaco n neut
Staat in Westeuropa Monaco
Hauptstadt von [1] Monaco

Monade n fem
Philosophie: das Einfache, Unteilbare, Nichtzusammengesetzte monade

Monarch n masc
Staatsoberhaupt einer Monarchie monarque

Monarchie n fem
ohne Plural: Staatsform, mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze monarchie

Monat n
ein Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender zwischen 28 und 31 Tagen betragen kann mois

Monatsbinde n fem
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes serviette hygiénique protège-slip

Monatsende n neut
die letzten Tage eines Monats fin du mois

Monatsname n masc
die Bezeichnung eines Monats nom de mois

Mond pn masc
Himmelskörper, der einen Planeten umkreist lune satellite
ursprünglich ausschließlich, der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde lune Lune
kurz für den Halbmond, ein Symbol in Flaggen und Wappen croissant
Spielkarte, beim Tarock die Nummer XXI, beim Tarot die Nummer XVIII lunule

Mondfinsternis n fem
astronomisches Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert éclipse lunaire éclipse de Lune

Mondfisch n masc
Ichthyologie: großer und schwerer, in der Seitenansicht rundlicher Knochenfisch môle

Mondlandefähre n fem
Teil einer Rakete, der die Landung auf dem Mond ermöglicht module lunaire

Mondlandung n fem
Raumfahrt: Landung eines Raumfahrzeuges auf dem irdischen Mond alunissage atterrissage sur la Lune

Mondschein n masc
das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes clair de lune

Mondsichel n fem
der Mond, der oft am Abendhimmel eine sichelförmige Gestalt zeigt croissant de (la) lune

Mondstein n masc
perlmuttglänzende, opalisierende Varietät des Minerals Orthoklas, als Schmuckstein verwendet pierre de lune girasol

Mondtag n masc
der Zeitraum, der vergeht, bis der Mond durch die Rotation der Erde und die Mondbewegung um die Erde der Mond wieder am selben Punkt über der Erde steht (ca. 24 Stunden und 50 Minuten). jour lunaire

Mondvogel n masc
Entomologie: häufiger Nachtfalter aus der Familie der Zahnspinner bucéphale

Mondzahl n fem
in der Esoterik und Numerologie sollen bestimmte Zahlenwerte angeblich Eigenschaften haben, die etwas mit dem Mond der Erde zu tun haben nombre de la lune nombre lunaire

Monegasse n masc
Staatsbürger von Monaco Monégasque

Monegassin n fem
Staatsbürgerin von Monaco Monégasque

Monem n neut
Linguistik: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) der Sprache (langue) monème

Mongole n masc
Staatsbürger der Mongolei Mongol
Angehöriger des Volks der Mongolen Mongol

Mongolei n fem
Staat im Innern Ostasiens mit 3,0 Mio. Einwohnern Mongolie

Mongolin n fem
Staatsbürgerin der Mongolei Mongole

Mongolisch n neut
Sprache, die in der Mongolei gesprochen wird mongol

Mongolische Volksrepublik n fem
amtlich, bis 1992: Binnenstaat in Zentralasien; Mongolei République populaire mongole

Monika pn fem
weiblicher Vorname Monique

Monismus n masc
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen monisme

Monitor n masc
Computerbildschirm moniteur écran

Monogamie n fem
Form der Ehe, bei der zwei Individuen (üblicherweise ein Mann und eine Frau) miteinander verheiratet sind monogamie

Monogramm n neut
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann monogramme

Monogrammist n masc
Kunstwissenschaft: ein Künstler, der zeit seines Lebens seine Werke monogrammierte, dessen Name jedoch nicht überliefert und somit nicht bekannt ist monogrammiste

Monogrammistin n fem
Kunstwissenschaft: eine Künstlerin, die Zeit ihres Lebens ihre Werke monogrammierte, deren Name jedoch nicht überliefert und somit nicht bekannt ist monogrammiste

Monographie n fem
größere wissenschaftliche Abhandlung über ein bestimmtes Thema monographie

Monokel n neut
heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird monocle

Monokini n masc
veraltend: Anfang der 1960er-Jahre entstandener einteiliger Badeanzug, der die Brust unbedeckt lässt monokini

Monokultur n fem
die konzentrierte Anpflanzung einer einzigen Pflanzenart auf einer bestimmten Fläche monoculture

Monolith n masc
Geologie: durch geologische Kräfte entstandener Einzelfelsen monolithe

Monolog n masc
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück monologue

Monom n neut
mathematischer Term mit einem Summanden monôme

Monophthong n masc
Phonetik: einfacher Vokal monophtongue

Monophthongierung n fem
Linguistik: In der historischen Linguistik Begriff für die Ersetzung eines Diphthongs durch einen Monophthong monophtongaison

Monopol n neut
Marktform, in der es nur einen Anbieter gibt, um die Nachfrage zu befriedigen monopole

Monosaccharid n neut
Chemie: eine organisch-chemische Verbindung, welche mindestens drei Kohlenstoffatome, eine Carbonylfunktion und mindestens eine Hydroxygruppe enthält; ein Polyhydroxycarbonyl monosaccharide ose

Monosomie n fem
Medizin: genetische Störung, bei der im sonst diploiden Chromosomensatz ein bestimmtes Chromosom nur einfach vorliegt monosomie

Monotheismus n masc
Religion: Glaube an einen einzigen Gott monothéisme

Monotheist n masc
jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott monothéiste

Monotremata n neut
Ordnung der Säugetiere, die sich dadurch auszeichnet, dass ihre Vertreter Eier legen Monotremata

Monoxid n neut
Sauerstoffverbindung (Oxid) mit nur einem Sauerstoffatom monoxyde

Monrovia n neut
Hauptstadt Liberias Monrovia

Mons n neut
belgische Stadt im Hennegau Mons

Monschau n neut
eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland Montjoie

Monster n neut
Fabelwesen, das sich durch Größe, Stärke, aber auch Hässlichkeit auszeichnet; monstre

Monstranz n fem
Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird ostensoir monstrance

Monsun n masc
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist mousson

Montag n masc
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag lundi

Montage n fem
Aufbau von Gegenständen montage

Montageanleitung n fem
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt instructions de montage notice de montage

Montana n neut
Bundesstaat im Nordwesten der USA Montana

Montblanc n masc
Der höchste Berg der Alpen und Europas Mont Blanc

Montenegriner n masc
ein Staatsbürger Montenegros Monténégrin

Montenegrinerin n fem
eine Staatsbürgerin Montenegros Monténégrine

Montenegrinisch n neut
seit 2007 die Amtssprache von Montenegro; je nach Quelle eigene südslawische Sprache oder Varietät des Serbischen monténégrin

Montenegro n neut
Staat in Südosteuropa, Balkanstaat Monténégro

Montevideo n neut
Hauptstadt von Uruguay Montevideo

Montpellier n neut
Geografie: große Stadt an der französischen Mittelmeerküste Montpellier

Montreal n neut
Großstadt im Südosten Kanadas Montréal

Montréal n
größte Stadt der kanadischen Provinz Québec Montréal

Montur n fem
Kleidungsstücke bei einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Anlass, Uniform oder Dienstkleidung monture

Moor n neut
Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht marais

Moorbirke n fem
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae) bouleau pubescent

Moorente n fem
Ornithologie: kleine, braune Ente aus der Gattung der Tauchenten fuligule nyroca

Moorleiche n fem
toter Körper eines Menschen, welcher üblicherweise mehrere hundert Jahre versunken im Moor lag hommes des tourbières

Moos n neut
Deutschland; salopp: Geld bacon bidou blé braise cenne flouze
wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist mousse
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen mousse
Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet marais marécage barbotière mamequai margouillis marsh

Moos ansetzen
umgangssprachlich: altern, veralten décatir décrépir démoder prendre de l’âge vieillir

Moosbeere n fem
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium, insbesondere die in Europa heimische Gewöhnliche Moosbeere canneberge

Moosglöckchen n neut
Botanik: kleine Waldpflanze aus der Familie der Geißblattgewächse linnée boréale

Moped n neut
Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind. vélomoteur

Moral n fem
die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person morale
von einer Erzählung, einem Geschehen: daraus zu ziehende Lehre morale
Militär, auch übertragen: innere Kampfbereitschaft der Truppe moral

Morast n masc
mooriges Geländestück marais bourbe

Morbidität n fem
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung morbidité

Mord n masc
vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet meurtre assassinat

Mordfall n masc
Sachverhalt bei dem die Polizei wegen eines verübten Mordes ermittelt affaire de meurtre

Mordsdurst n masc
umgangssprachlich: ein sehr intensiv erlebtes Durstgefühl soif à mettre la mer à sec

Mordshunger n masc
umgangssprachlich: ein sehr intensiv erlebtes Hungergefühl faim de loup faim du diable

Mordwaffe n fem
Waffe mit der ein Mord begangen wird/wurde arme meurtrière

Morgen n masc
Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag matin
veraltend für den Osten, da die Sonne bei Sonnenaufgang im Osten steht levant
historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Landstrich in seiner Größe arpent
kurz für morgendliche Begrüßung für „Guten Morgen!“ bonjour

Morgendämmerung n fem
der Übergang zwischen Nacht und Tag (die Zeit vor Sonnenaufgang) aube

Morgengebet n neut
Religion: ein Gebet zu Beginn des Tages prière du matin

Morgengrauen n neut
erste Phase des beginnenden Tageslichts aube

Morgenland n neut
veraltet für Orient levant

Morgenlatte n fem
salopp und scherzhaft: im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während des morgendlichen Erwachens (durch Harndrang) erigierter Penis gaule du matin gaule au réveil tracassin

Morgenmantel n masc
nach dem Aufstehen getragenes, bequemes einteiliges Bekleidungsstück peignoir

Morgenröte n fem
Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang aurore

Morgenstern n masc
(nur Singular) Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel étoile du matin
mittelalterliche Hiebwaffe, Stab mit einer spitzenbesetzten Eisenkugel étoile du matin masse d'armes

Morgenstund hat Gold im Mund
es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt À qui se lève matin, Dieu donne la main

Moriske n masc
Spanische Geschichte: ein nach der Reconquista christlich (zwangs)getaufter Maure oder Muslim im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Spanien Morisque

Moritz pn masc
männlicher Vorname Maurice

Mormone n masc
Mitglied einer Religionsgemeinschaft, die sich auf den Propheten Joseph Smith beruft. mormon

Mornellregenpfeifer n masc
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Regenpfeifer pluvier guignard

Morph n neut
Linguistik: kleinste bedeutungstragende Einheit in der parole, segmentiert, aber noch nicht klassifiziert morphe

Morphem n neut
Linguistik, Einheiten: ein Morphem ist das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue) und lässt sich auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnen morphème

Morphin n neut
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird morphine

Morphinist n masc
eine Person, die nach Morphium süchtig ist morphinomane

Morphium n neut
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird morphine

Morphologie n fem
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen morphologie
Biologie: die Lehre von der Struktur und Form der Organismen morphologie

Morsecode n masc
Zeichensystem zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen über größere Entfernungen, bestehend aus je spezifischen Kombinationen aus kurzen und langen Signalen code Morse

Mortalität n fem
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung mortalité

Moräne n fem
Glaziologie: von Gletschern mitbewegte und aufgehäufte Schuttmassen moraine

Mosaik n
Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen mosaïque

Mosambik n neut
Staat in Südostafrika Mozambique

Mosambikaner n masc
Staatsbürger von Mosambik Mozambicain

Mosambikanerin n fem
Staatsbürgerin von Mosambik Mozambicaine

Moschaw n masc
ein Genossenschaftsdorf von Kleinbauern mit Privatbesitz im heutigen Israel mochav moshav

Moschee n fem
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets) mosquée
ein islamisches Gotteshaus mosquée

Moschus n masc
Sekret aus der Drüse eines Moschushirsches musc

Moschusochse n masc
arktisches Säugetier mit langem Fell und gebogenen Hörnern bœuf musqué

Moscovium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 115 moscovium

Mosel n fem
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein. Moselle

Moskau n neut
Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast Moscou

Moskito n masc
Entomologie, allgemein: tropische Stechmücke moustique

Moskitonetz n neut
Netz, das die sogenannten Moskitos oder auch andere Stechmücken fernhalten soll moustiquaire

Moskowiter n masc
veraltend: ein Einwohner, Bewohner der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person Moscovite

Moskowiterin n fem
veraltend: eine Einwohnerin, Bewohnerin der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person Moscovite

Moslem n masc
Anhänger des islamischen Glaubens, zunehmend durch Muslim abgelöst musulman

Moslemin n fem
Anhängerin des islamischen Glaubens; zunehmend durch Muslima abgelöst musulmane

Most n masc
der beim Keltern gewonnene Traubensaft; unausgegorener Traubensaft moût
oberdeutsch, schweizerisch: Obstwein cidre

Motette n fem
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung motet

Motherboard n neut
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind carte mère

Motiv n neut
der Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat motif
kleinster Baustein eines musikalischen Themas motif
Gegenstand eines Bildes motif
eine algebraische Struktur motif

Motor n masc
antreibende Maschine moteur

Motorboot n neut
kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug canot automobile

Motorik n fem
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen motricité

Motorrad n neut
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor moto motocyclette motocycle

Motorradfahrer n masc
Person, die auf einem Motorrad fährt motocycliste

Motorroller n masc
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie scooter

Motorsense n fem
elektrisch oder mit Benzinmotor betriebenes Trimmgerät zum Abschneiden von Gras und Gestrüpp débroussailleuse

Motorsäge n fem
ein motorgetriebenes Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz tronçonneuse scie à chaîne

Motte n fem
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, deren Raupen unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befallen mite teigne
nicht zu den Tagfaltern gehörender Schmetterling motte

Motto n neut
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll devise

Mount Everest n masc
Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen Everest

Mountainbike n neut
robustes, geländegängiges Fahrrad vélo tout-terrain

Mountainbiking n neut
Sport: Oberbegriff für Radsportarten, die abseits befestigter Straßen betrieben werden V. T. T. V.T.T. VTT

Moussaka n
(traditionell in der griechischen, türkischen, arabischen sowie balkanischen Küche zubereitetes) Auflaufgericht mit den Hauptzutaten Hackfleisch, Kartoffeln und Auberginen beziehungsweise Zucchini moussaka

Mousse au Chocolat n fem
mit Luft aufgeschlagene Schokoladencreme mousse au chocolat

Movierung n fem
Linguistik: Ableitung (Derivation) weiblicher Personen- oder Tierbezeichnungen aus den entsprechenden männlichen Wörtern, vereinzelt auch die Ableitung männlicher Bezeichnungen aus weiblichen. féminisation

Mozzarella n masc
ein italienischer Käse aus Kuh- oder Büffelmilch mozzarella

Mucke n fem
Musik zique

Muckefuck n masc
dünner, schlechter Kaffee oder Kaffeeersatz mocca faux

Mudschahed n masc
ein sich zumeist als dschihadistischer Glaubenskämpfer begreifender, islamischer Freischärler moudjahid

Muezzin n masc
Person im Islam, die zum Gebet ruft muezzin

Muff n masc
Kleidung: eine Hülle aus Pelz oder gefüttertem Stoff zum Wärmen oder Warmhalten der Hände manchon
besonders unangenehmer, modriger Geruch odeur de renfermé

Muffe n fem
Technik: kurzes rohrförmiges Verbindungsstück zum Verbinden von Rohren, Kanälen oder elektrischen Leitungen manchon

Muffelwild n neut
Zoologie: jägersprachliche Bezeichnung für Mufflon (ein braunes Wildschaf) mouflon

Muffin n masc
kleiner runder Kuchen muffin
meist warm gegessenes, weiches Milchbrötchen muffin

Mufti n masc
Religion, Islam: islamischer Rechtsgelehrter, offizieller Gesetzesausleger, der islamrechtliche Gutachten (Fatwas/Fetwas) erstellt mufti muphti

Mukoviszidose n fem
Medizin: eine angeborene Stoffwechselerkrankung mucoviscidose

Mularde n fem
Ornithologie: nicht fortpflanzungsfähige Kreuzung aus Hausente (Anas platyrhynchos f. domestica) und Warzenente (Cairina moschata f. domestica) mulard

Mulch n masc
Gartenbau: Bodenbedeckung aus zerkleinerten Pflanzenteilen paillis mulch

Muldenkipper n masc
Nutzfahrzeug mit muldenartiger Ladefläche zum Transport von großen Mengen an gelöstem Boden oder Schüttgut tombereau

Mull n masc
Zoologie: in der Erde lebendes Nagetier taupe
Plural ungebräuchlich: dünnes weitmaschiges Baumwollgewebe für Verbandsstoff, Windeln etc. gaze

Multilingualismus n masc
Linguistik: Mehrsprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen) multilinguisme

Multimedia n neut
Zusammenwirken verschiedener Medien, wie zum Beispiel Text, Video und Bild, die sich zu einem Werk vereinen multimédia

Multimomentaufnahme n fem
das Erfassen der Häufigkeit zuvor festgelegter Ablaufarten an einem oder mehreren gleichartigen Arbeitssystemen mit Hilfe stichprobenartig durchgeführter Beobachtungen observations instantanées

Multiplikand n masc
Mathematik: zweiter Faktor in einer Multiplikation; Zahl, die mit einer anderen multipliziert wird multiplicande

Multiplikation n fem
Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens multiplication

Multiplikator n masc
Mathematik: erster Faktor in einer Multiplikation; Zahl, die mit einer anderen multipliziert wird multiplicateur

Multiversum n neut
die Gesamtheit aller Universen multivers

Mumbai n neut
seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra Mumbai

Mumie n fem
toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist momie

Mumm n masc
umgangssprachlich: Mut cran

Mumpitz n masc
Unsinn, den man nicht zu beachten braucht foutaise

Mumps n
Krankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt parotidite oreillons

Mumu n fem
umgangssprachlich: Vulva foufoune

Mund n masc
Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt bouche

Mund-zu-Mund-Beatmung n fem
Zuführung von Sauerstoff vom Mund des Ersthelfers durch den Mund einer Person, deren Atem stillsteht bouche-à-bouche

Mundart n fem
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache dialecte

Munddusche n fem
Mundhygiene: Instrument, das mittels eines Wasserstrahls Speisereste und Plaque aus den Zahnzwischenräumen entfernt hydropulseur

Mundgeruch n masc
unangenehmer Geruch des Atems mauvaise haleine

Mundharmonika n fem
volkstümliches Musikinstrument, das durch Hineinblasen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird harmonica

Mundhöhle n fem
durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum cavité buccale

Mundschenk n masc
historisch: das (Ehren-)Amt desjenigen, der an der königlichen Tafel die Getränke auswählte, prüfte und vorsetzte échanson

Mundstück n neut
Teil eines Blasinstruments, in das hineingeblasen wird embouchure bec bouquin

Munition n fem
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen munition

Munster n neut
Geografie: eine historische Provinz in Irland Munster

Muralismus n masc
feststehender Begriff für die mexikanische Nationalkunst der Wandmalerei ab den 1920-Jahren muralisme

Murano n
italienische Insel in der Lagune von Venedig Murano

Murcia n
Geografie: eine autonome Gemeinschaft im Südosten Spaniens Murcie

Muring n fem
Seewesen: Einrichtung zum Verankern eines Schiffes an Bug und Heck amarre

Murmansk n neut
eine Oblast in Nordwestrussland Mourmansk

Murmel n fem
kleine Kugel zum Spielen bille

Murmeltier n neut
Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung marmotte
Zoologie, Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört marmotte

Murmelvokal n masc
Linguistik: andere Bezeichnung für den Laut Schwa (= [ə]) e muet

Murphys Gesetz n neut
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt Loi de Murphy

Muräne n fem
im Singular: ein Vertreter der Muränen murène

Mus n
mittels Kochen erzeugte feine, cremig bis zähflüssige Konsistenz von, oftmals zuvor zerkleinertem, Obst oder auch Kartoffeln compote purée

Muschel n fem
Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia) moule coquillage
Schale einer Muschel[1] oder Wasserschnecke coquillage moule

Muschelkalk n masc
Geologie: Sedimentgestein, das sich in der Mitteltrias abgelagert hat muschelkalk

Muschi n fem
Kosename für Hauskatzen chatte
Vulva, oft auch Vagina chatte

Muse n fem
Mythologie: altgriechische Göttinnen der Künste und Wissenschaften muse

Muselman n masc
scherzhaft noch in Verwendung: Moslem mohair musulman

Museum n neut
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch musée muséum

Museumsfriedhof n masc
Friedhof, der als Museum genutzt wird cimetière-musée

Musik n fem
eine Kunstgattung musique

Musikalie n fem
meist im Plural: Druckerzeugnisse mit Noten von Werken der Musik partitions partitions musicale

Musikalität n fem
Begabung, Empfindungsvermögen für Musik musicalité

Musiker n masc
jemand, der musiziert musicien

Musikinstrument n neut
Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird instrument de musique instrument

Musikrichtung n fem
Stilrichtung in der Musik genre musica

Musikstück n neut
zeitlich begrenzte Musikkomposition pièce de musique

Musiktheorie n fem
Teilgebiet der Musikwissenschaft théorie de la musique

Musikvideo n neut
Lieder, Songs begleitende Kurzfilm vidéo-clip clip-vidéo

Muskatnuss n fem
Samen des Muskatnussbaumes (Myristica fragrans) noix de muscade

Muskel n masc
Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann muscle

Muskelkater n masc
Schmerzen in den Muskeln durch Mikrorisse der Muskelfasern mit anschließender Ödembildung im betroffenen Bereich, entstanden durch Überanstrengung courbatures

Muskete n fem
schweres, langes Vorderladergewehr mit glattem (zuglosen) Lauf mousquet

Musketier n masc
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts. Später ein Dienstgrad mousquetaire

Muskulatur n fem
Gesamtheit der Muskeln in einem Körper oder in einem bestimmten Bereich des Körpers musculature

Muslima n fem
Anhängerin des islamischen Glaubens musulmane

Muslimin n fem
Anhängerin des islamischen Glaubens musulmane

Muss n neut
etwas, das absolut notwendig ist must

Must-have n neut
oft in Bezug auf modisches Zubehör und Ähnliches: etwas, dessen Besitz als unbedingt notwendig oder sehr erstrebenswert angesehen wird must

Muster n neut
gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt patron modèle
ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist modèle patron
Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll échantillon

Musterfeststellungsklage n fem
Antrag auf gerichtliche Entscheidung durch eine Organisation im Namen vieler Betroffener recours collectif

Musterkoffer n masc
handliches Transportbehältnis für Musterteile mallette de démonstration

Mut n masc
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden courage
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden assurance confiance

Mutagen n neut
Biologie: Mutationen auslösender Einflussfaktor mutagène

Mutagenese n fem
spontane oder künstlich erzeugte Veränderung im Erbgut von Lebewesen mutagenèse mutagénèse

Mutant n masc
Individuum mit verändertem Genmaterial, auch als abwertendes Schimpfwort benutzt mutant

Mutation n fem
eine Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht mutation mutation génétique

Mutex n masc
Informatik: Verfahren, die verhindern, dass nebenläufige Prozesse bzw. Threads gleichzeitig auf Daten zugreifen mutex

Mutismus n masc
Linguistik, Medizin: absichtliches oder psychisch bedingtes Verstummen einer Person, die ihre Muttersprache beherrscht, auf Zeit oder auf Dauer, ohne dass dafür organische Ursachen erkennbar sind mutisme

Mutter n fem
weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat mère
Muttertier mère
kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet écrou

Mutterboden n masc
die im Gegensatz zum toten Untergrund von Bakterien belebte, humusreiche fruchtbare Ackerkrume terre végétale terreau

Muttergottes n fem
Maria, die Mutter von Jesus Christus mère de Dieu

Mutterkorn n neut
Sklerotium des Mutterkorn-Pilzes, der auf den Ähren von Roggen und einigen anderen Getreidearten wächst und giftig ist ergot de seigle

Mutterland n neut
Land, von dem Kolonien abhängig sind métropole

Muttermal n neut
Gutartige, meist pigmentierte Wucherung der Haut tache de naissance

Muttermilch n fem
Milch von der Brust der/einer Mutter lait maternel

Muttersprache n fem
Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt langue maternelle
Sprachwissenschaft: Sprache, von der andere Sprachen abstammen langue mère

Muttersprachler n masc
jemand, der eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und spricht locuteur natif

Mutterzelle n fem
Zellbiologie: Zelle, aus der bei der Zellteilung die Tochterzellen entstehen cellule mère

Mutti n fem
Koseform zu Mutter maman

Mutualismus n masc
Biologie: Form des Zusammenlebens zweier Arten, bei für beide vorteilhaft ist mutualisme

Mutualität n fem
bildungssprachlich: wechselseitige Beschaffenheit mutualité

Mutulus n masc
Architektur: Verzierung in Form einer Platte an der Unterseite des Geisons an dorischen Tempeln mutule

Muße n fem
arbeitsfreie Zeit für Erholung, Entspannung loisirs

Myalgie n fem
Medizin: Schmerz in einem Muskel myalgie

Myanmar n neut
Land in Südostasien (Hinterindien) Myanmar Birmanie

Mydriatikum n neut
Medizin: medizinisch verwendete Substanz, die eine Pupillenerweiterung (Mydriasis) herbeiführt mydriatique

Myelin n neut
Anatomie: Gemisch aus Lipoproteinen, das die Umhüllung von Axonen (Myelinscheide) bildet myéline

Myelose n fem
Medizin: Erhöhung der Anzahl an Myelozyten im Knochenmark, die meist bei Leukämie auftritt myélocytose
Medizin: degenerativer Prozess des Rückenmarks myélose

Myelozytose n fem
Medizin: Erhöhung der Anzahl an Myelozyten im Knochenmark, die meist bei Leukämie auftritt myélocytose

Myiase n fem
Medizin: Erkrankung der Haut oder innerer Organe, die durch Fliegenmaden verursacht wird myiase

Myiasis n fem
Medizin: Erkrankung der Haut oder innerer Organe, die durch Fliegenmaden verursacht wird myiase

Myitis n fem
Medizin: Entzündung von Muskelgewebe myosite

Mykene n neut
antike Stadt, die im Nordosten des Peloponnes liegt Mycènes

Mykenä n neut
antike Stadt, die im Nordosten des Peloponnes liegt Mycènes

Mykologie n fem
Wissenschaft von den Pilzen mycologie

Mykoplasma n neut
meist im Plural, Biologie: sehr kleine Bakterie ohne Zellwand, die ohne Bindung an Zellorganellen frei leben kann mycoplasme

Mykorrhiza n fem
Biologie: symbiotische Lebensgemeinschaft zwischen Pilzen und den Wurzeln höherer Pflanzen mycorhize

Mykose n fem
Medizin: durch Pilze verursachte Infektionskrankheit mycose
Chemie: Disaccharid, der aus zwei Einheiten Glukose aufgebaut ist und in einigen Pilzen vorkommt tréhalose

Mykotoxin n neut
Giftstoff, der von Schimmelpilzen produziert wird mycotoxine

Mylady n fem
ohne Artikel: Anrede in Großbritannien an eine Person, die den Titel Lady trägt milady

Mylord n masc
ohne Artikel: Anrede in Großbritannien an eine Person, die den Titel Lord trägt milord

Myofibrille n fem
Anatomie: Muskelfaser, die sich zusammenziehen lässt myofibrille

Myoglobin n neut
Biologie: roter Farbstoff, der in der Muskulatur vorkommt und als Speicher für Sauerstoff dient myoglobine

Myokard n neut
Medizin: Muskelschicht des Herzens myocarde

Myokardinfarkt n masc
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung crise cardiaque infarctus du myocarde

Myokarditis n fem
Medizin: akute oder chronische Entzündung des Herzmuskels (Myokards) myocardite

Myologie n fem
Medizin: Wissenschaft von den Muskeln und der Muskulatur myologie

Myom n neut
Medizin: gutartiger Tumor, der aus Muskelgewebe besteht myome

Myometrium n neut
Medizin, Anatomie: Muskelschicht der Gebärmutter (Uterus), die aus glatten Muskelzellen aufgebaut ist myomètre

Myon n neut
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron muon

Myopathie n fem
Medizin: Erkrankung der Muskel, die nicht entzündlich ist myopathie

Myopie n fem
Medizin: Kurzsichtigkeit; Verschiebung des Brennpunkts der Linse vor die Netzhaut myopie

Myosin n neut
Biochemie, Molekularbiologie: Eiweißkörper im Muskel myosine

Myositis n fem
Medizin: Entzündung von Muskelgewebe myosite

Myosklerose n fem
Medizin: Verhärtung eines Muskels myosclérose

Myostatin n neut
ein das Wachstum und die Differenzierung der Muskeln hemmendes Protein myostatine

Myriade n fem
zehntausend myriade
meist im Plural: eine sehr große, aber unbestimmte Zahl myriade

Myriagramm n neut
Metrologie: zehntausend Gramm beziehungsweise zehn Kilogramm myriagramme

Myriameter n masc
veraltend, Metrologie: zehntausend Meter beziehungsweise zehn Kilometer myriamètre

Myriophyllum n neut
Botanik: in Mitteleuropa heimische Wasserpflanze myriophille volant d’eau

Myristinsäure n fem
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C14H28O₂ acide myristique

Myrmekologie n fem
Biologie, speziell Zoologie: wissenschaftliche Erforschung der Ameisen myrmécologie

Myrrhe n fem
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird myrrhe

Myrte n fem
mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten myrte

Mystagoge n masc
Religion: jemand, der Mystagogie betreibt, insbesondere in die (antiken) Mysterienkult oder (heute) in die christliche Glaubenswelt einführender Geistlicher mystagogue

Myste n masc
Religion: Person, die in die Mysterien eingeweiht ist myste

Mysterienspiel n neut
Theater: geistliches Drama des europäischen Mittelalters, das biblische Stoffe und insbesondere das Leben Jesu oder auch das Leben Heiliger behandelt mystère

Mysterium n neut
ursprünglich religiöses Geheimnis, ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist mystère
geistliches Drama des europäischen Mittelalters, das biblische Stoffe und insbesondere das Leben Jesu oder auch das Leben Heiliger behandelt mystère

Mystifikation n fem
veraltet: Vorgang, jemanden bewusst in die Irre zu führen mystification

Mystik n fem
Religion: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll mysticisme mystique

Mystiker n masc
Religion: Anhänger oder Vertreter einer mystischen Religionslehre mystique

Mystikerin n fem
Religion: Anhängerin oder Vertreterin einer mystischen Religionslehre mystique

Mystizismus n masc
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert mysticisme

Mythologe n masc
Wissenschaft: Spezialist auf dem Gebiet der Mythologie mythologiste mythologue

Mythologie n fem
systematische Beschäftigung mit den Mythen mythologie
Plural selten: Gesamtheit oder System der Mythen einer Kultur mythologie

Mythologin n fem
Wissenschaft: Spezialistin auf dem Gebiet der Mythologie mythologiste mythologue

Mythomanie n fem
Psychologie: krankhafte Sucht, Lügen sowie phantastische, unwahre Geschichten zu erzählen mythomanie

Mythos n masc
identitätsstiftende Vorzeitüberlieferung eines Volkes über dessen Geschichte und Götter mythe

Myxom n neut
Medizin: gutartiger Tumor aus Schleimgewebe myxome

Myxomatose n fem
Veterinärmedizin: eine durch Pockenerreger ausgelöste Viruserkrankung, die ausschließlich unter Hasen und Kaninchen auftritt myxomatose

Myxosarkom n neut
Medizin: bösartiger Tumor im Schleimgewebe myxosarcome

Myxödem n neut
Medizin: bei Hypothyreose auftretende Verdickung der Haut, indem schleimiges Bindegewebe in der Unterhaut vermehrt wird myxœdème

Myzel n neut
Biologie: Gesamtheit der Hyphen (Pilzfäden) eines Pilzes, die zu einem Geflecht zusammenwachsen können und das vegetative System des Pilzes bilden mycélium

Myzetom n masc
Medizin: geschwulstartige Entzündung, die durch verschiedene Pilze hervorgerufen wird und meist am Fuß auftritt mycétome

Málaga n
spanische Stadt in Andalusien Málaga

Mäander n masc
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen, méandre
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design méandre
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1]) méandre

Mädchen n neut
kleines Mädchen: weibliches Kind fille
junges Mädchen: junge Frau fille
veraltet: weibliche Hausangestellte domestique

Mädchenname n masc
weiblicher Vorname prénom féminin
Nachname einer Frau vor ihrer Heirat nom de jeune fille

Mädchenpensionat n neut
Bildungs- und Erziehungsanstalt für Mädchen pensionnat de jeunes filles

Mädel n neut
weibliches Kind: Mädchen fille
Freundin copine

Mähder n masc
landschaftlich: eine Person, die mäht moissonneur faucheur métivier

Mähdrescher n masc
Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten moissonneuse batteuse moissonneuse-batteuse

Mähne n fem
Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen crinière

Mähnenwolf n masc
Zoologie: der Mähnenwolf ist ein in Südamerika lebender Wildhund loup à crinière

Mähre n fem
abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd haridelle rosse

Mähren n neut
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn Moravie

Männchen n neut
männliches Tier mâle

Männchen machen
von einem Haustier: sich auf den Hinterbeinen aufrichten faire le beau

Männertreu n fem
Botanik: kleine Zierpflanze aus der Familie der Glockenblumengewächse, die vor allem im südlichen Afrika verbreitet ist la lobélie

Männlein n neut
mitteldeutsch und süddeutsch: männliches Tier mâle

Märchen n neut
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten conte de fées conte
unwahre, erfundene Geschichte bobard conte fable salades

Märchenonkel n masc
familiär: jemand, der Märchen erzählt (zum Beispiel im Fernsehen oder im Radio) conteur
umgangssprachlich, scherzhaft: jemand, der häufig unwahre Dinge erzählt baratineur

Märtyrer n masc
eine (männliche) Person, die für ihren (religiösen) Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet martyr

Märtyrerin n fem
eine weibliche Person, die für ihren religiösen Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet martyre

März n masc
der dritte Monat im Jahr mars

Märzenbecher n masc
Botanik: frühblühende weiße Blume nivéole
Botanik: regional für die Osterglocke narcisse

Märzente n fem
regionaler Ausdruck für die Stockente canard colvert canard malard

Mätresse n fem
16. bis 19. Jahrhundert: die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen favorite
heute, abwertend: die Geliebte eines verheirateten Mannes maîtresse

Mäuseklavier n neut
sehr kleine Tasten an technischen Geräten, unter anderem an Mobiltelefonen mini-clavier

Mäzen n masc
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor mécène

Mäßigung n fem
tugendhafte Eigenschaft Maß zu halten tempérance

Mèche n fem
gefärbtes Haarbüschel mèche

Möbel n neut
Singular ungebräuchlich: großer Einrichtungsgegenstand meuble

Möbelstück n neut
ein einzelnes Möbel meuble

Möchtegern n masc
abwertend: Person, die mehr sein will, als sie ist crâneur

Möglichkeit n fem
zur Wahl stehende Entscheidungsvariante possibilité
bezeichnet das Vermögen oder die Fähigkeit possibilité
(geringe) Ereigniswahrscheinlichkeit possibilité

Möhre n fem
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler carotte

Mönch n masc
Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens moine
die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel fauvette à tête noire

Mönchskopf n masc
Halbhartkäse, Tête de Moine (französisch für Mönchskopf) Tête de Moine

Mönchswaldsänger n masc
Ornithologie: in Amerika lebenden Vogel aus der Familie der Waldsänger paruline à calotte noire

Mörder n masc
Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat meurtrier meurtrière homicide

Mörderin n fem
weibliche Person, die einen Mord begangen hat meurtrier assassine

Mörser n masc
dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels mortier

Mörtel n masc
Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich mortier

Möse n fem
derb: äußere Geschlechtsorgane der Frau con chatte

Möwe n fem
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Möwen (Laridae) mouette goéland

Mücke n fem
kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke moustique

Mückenstich n masc
juckende Stelle auf der Haut, die bei [1] zurückbleibt piqûre de moustique

Müdigkeit n fem
Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins fatigue

Mühe n fem
körperliche oder geistige Anstrengung peine difficulté effort mal

Mühle n fem
eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner) moulin
ein Brettspiel (ähnlich Gomoku) marelle moulin

Mühlstein n masc
ein großer runder Stein zum Mahlen von Getreide in einer Mühle meule

Mülhausen n neut
französische Stadt im Oberelsass Mulhouse

Müll n masc
gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung déchets immondices

Müllabfuhr n fem
die Beseitigung von Müll durch Spezialfahrzeuge service de nettoiement

Müllbeutel n masc
ein Beutel aus Plastik, der zur Aufbewahrung von Müll dient (zumeist in einen Mülleimer eingehängt) sac poubelle sac à ordures

Mülleimer n masc
Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird poubelle bac à ordures caisse à bourrier manne à bourriers quart voirie

Müller n masc
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt meunier

Müller pn
deutschsprachiger Nachname, Familienname, unter Berücksichtigung von Mueller mit etwa 10,6% Anteil und über 600.000 Namenträgern häufigster Familienname in Deutschland und der Schweiz. In Österreich ist es der vierthäufigste Nachname. Nach Angaben aus, welcher die Festnetz-Telefonanschlüsse analysiert hat, sind es in Deutschland etwa 270.000 (9,5‰), in Österreich etwa 10.500 und in der Schweiz etwa 35.400 Meunier

Müllerchen n neut
Ornithologie: die Klappergrasmücke fauvette babillarde

Müllerrebe n fem
Weinbau: eine andere Bezeichnung für den Schwarzriesling, die auf die starke Behaarung der Blattunterseiten und der Triebspitzen dieses Weinstockes abhebt, die diese Organe wie mit Mehl bestäubt aussehen lässt. Pinot Meunier

Müllhalde n fem
Ort, an dem (oberirdisch) der Müll/Unrat gesammelt und aufbewahrt wird décharge

Müllmann n masc
Bediensteter der Müllabfuhr éboueur

Müllsack n masc
meist aus Plastik hergestellte Tüte zur temporären Aufbewahrung und Entsorgung von Müll sac-poubelle

Mülltonne n fem
großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird vide-ordures

Müllverbrennung n fem
Vorgang, der dem Abfall durch Feuer Wärmeenergie entzieht und das Volumen minimiert incinération des ordures ménagères

Müllwagen n masc
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt camion-benne

München n neut
Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern Munich

Münchner n masc
ein Einwohner, Bewohner der Stadt München, eine in München geborene Person Munichois

Münchnerin n fem
eine weibliche Einwohnerin, Bewohnerin der Stadt München, eine in München geborene weibliche Person Munichois

Mündel n
deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht pupille

Mündung n fem
Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt embouchure
Öffnung einer Waffe, an dem das Projektil austritt bouche embouchure extrémité gueule

Münster n
Architektur: eine große, bedeutende Kirche cathédrale

Münster n neut
eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen, Hauptstadt der damaligen preußischen Provinz Westfalen Munster

Münze n fem
flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird pièce (de monnaie) pièce
Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt hôtel des monnaies

Münzfernsprecher n masc
öffentliches Gerät zur Übermittlung von akustischen Signalen, welches nach Bezahlung benutzt werden kann téléphone public

Müsli n neut
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird muesli musli céréale

Müsliriegel n masc
eine Süßware in Riegelform, hergestellt aus Getreide, Nüssen, Trockenobst, Schokolade barre aux céréales barre céréalière barre de céréales barre muesli barre musli

Mütze n fem
eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material bonnet casquette

Mützenschirm n masc
steifer Teil an einer Mütze, der die Stirn und die Augen beschirmt visière

Müßiggang n masc
dauerhafte Untätigkeit (in der Umgangssprache negativer besetzt als Muße) fainéance

NAFTA n fem
Wirtschaft: Freihandelsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ALÉNA

NASA n fem
National Aeronautics and Space Administration, zivile und militärische Luft- und Raumfahrtorganisation der USA NASA

NGO n fem
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation ONG

NP-vollständig adj
Theoretische Informatik: die Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend; in der Komplexitätsklasse NP liegend oder auf ein Problem aus NP reduzierbar NP-complet

Nabe n fem
Mittelteil eines Rades moyeu

Nabel n masc
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel nombril

Nabelbruch n masc
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel hernie ombilicale

Nabelschau n fem
übertriebene Beschäftigung mit sich selbst nombrilisme

Nabelschnur n fem
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße cordon ombilical

Nachbar n masc
in unmittelbarer Nähe wohnende Person voisin
in unmittelbarer Nähe befindliche Person voisin
übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter voisin

Nachbarin n fem
in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person voisine

Nachbeben n neut
ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt réplique

Nachdruck n masc
eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise emphase fermeté insistance
unveränderter Abdruck eines Textes reproduction

Nachdurst n masc
das Durstempfinden, das sich am Morgen nach einer durchzechten Nacht einstellt bouche pâteuse langue pâteuse

Nachfahre n masc
Person, die von einem oder mehreren anderen unmittelbar oder mittelbar abstammt descendant

Nachfolger n masc
jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt successeur
ein Produkt, das ein bestimmtes älteres Produkt ablöst successeur

Nachforschung n fem
der Versuch etwas herauszufinden, das Nachgehen einer Sache recherche

Nachfrage n fem
nur im Singular: Bereitschaft, etwas zu kaufen demande
Frage direkt nach einer Wahl sondage sortie des urnes

Nachhaltigkeit n fem
Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus développement soutenable soutenabilité

Nachhut n fem
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt arrière-garde
jemand, der einer Entwicklung hinterherläuft oder hinter ihr zurückbleibt arrière-garde

Nachkomme n masc
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt descendant

Nachkriegs-
kennzeichnet den Bezug eines Gegenstands, Zustands oder Ereignisses auf die Zeit nach einem Krieg, in Deutschland insbesondere auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg après-guerre

Nachkriegszeit n fem
Zeit, unmittelbar nach dem Ende eines Krieges (meistens ist damit die Zeit nach dem Ende des Ersten oder Zweiten Weltkrieges gemeint) après-guerre

Nachlass n masc
Gesamtheit dessen, was ein Verstorbener hinterlässt héritage reliquat
Verringerung/Abzug von dem, was eigentlich gefordert wurde rabais remise réduction

Nachlässigkeit n fem
kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird négligance

Nachmittag n masc
die Zeit vom Mittag bis zum Abend après-midi

Nachnahme n fem
Postwesen, kurz für: Nachnahmesendung, Versendung von Waren, bei der der Adressat die Waren beim Empfang an das Postunternehmen bezahlt remboursement

Nachname n masc
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird nom de famille

Nachricht n fem
Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten information

Nachrichtenagentur n fem
Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet agence de presse

Nachrichtendienst n masc
Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind service de renseignement
ein Dienstleistungsunternehmen, das Nachrichten sammelt und an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio verbreitet agence de presse

Nachruf n masc
die mündliche oder schriftliche Würdigung einer (kürzlich) verstorbenen Person nécrologie

Nachschlagewerk n neut
eine Datensammlung in alphabetischer oder systematischer Ordnung ouvrage de référence

Nachschub n masc
Beschaffung von neuem Material ravitaillement

Nachsendeantrag n masc
Antrag zum Weiterleiten von Post an eine neue Anschrift demande de réexpédition

Nachsicht n fem
verständnisvolle, verzeihende Güte indulgence tendresse

Nachsilbe n fem
Linguistik: eine Silbe, die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für Suffix suffixe

Nachspeise n fem
Gastronomie: abschließender Gang eines mehrgängigen Essens dessert

Nachspiel n neut
(meist unangenehme) Folge, Konsequenz conséquence

Nacht n fem
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen nuit

Nacht-und-Nebel-Aktion n fem
heimlich geplante, (bei Nacht) durchgeführte, oftmals zusätzlich schnell und überraschend umgesetzte (polizeiliche oder dergleichen) Aktion oder Maßnahme (am Rande der Legalität zur Umgehung von zumeist bestimmten Vorschriften, Gesetzen oder dergleichen) opération de cape et d’épée

Nachteil n masc
eine negative oder unerwünschte Folge oder ein negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung désavantage inconvénient

Nachtessen n neut
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird dîner

Nachteule n fem
jemand, der bis spät in die Nacht aufbleibt couche-tard noctambule

Nachtfalter n masc
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts) papillon de nuit

Nachthemd n neut
Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird chemise de nuit

Nachtigall n fem
Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos rossignol rossignol philomèle

Nachtisch n masc
der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird dessert

Nachtklub n masc
gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält boîte de nuit

Nachtleben n neut
ein nächtliches Vergnügen in der Öffentlichkeit vie nocturne

Nachtmahr n masc
veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum)) incube
ein Traum, der sehr unangenehm ist und Angst bereitet cauchemar

Nachtmensch n masc
Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt noctambule oiseau de nuit

Nachtmütze n fem
früher: beim Schlafen getragene Mütze bonnet de nuit

Nachtrag n masc
allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text appendice post-scriptum

Nachtreiher n masc
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Reiher bihoreau gris

Nachtschicht n fem
Arbeitszeit, Dienst in der Nacht équipe de nuit poste de nuit
die Gruppe der Arbeiter in einer Nachtschicht[1] équipe de nuit

Nachtsichtgerät n neut
Technik: optoelektronisches Gerät, zur Verbesserung der visuellen Wahrnehmung bei schwachem Licht oder in der Dunkelheit jumelles de vision nocturne

Nachttisch n masc
neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen table de nuit table de chevet

Nachttischlampe n fem
Lampe, die in der Nähe des Bettes auf dem Nachttisch steht lampe de chevet

Nachttopf n masc
Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes pot de chambre marmite

Nachtwächter n masc
Person, die in der Nacht ein Gebäude oder Gelände bewacht veilleur de nuit

Nachtzug n masc
Personenzug, der während der Nacht verkehrt train de nuit

Nachwein n masc
Weinbau: ein Wein, der aus Treberresten (Schale, Kern und Kämme) hergestellt ist vin de marc

Nachweis n masc
ein Beleg, eine Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie confirmation preuve

Nachwelt n fem
nur in Verbindung mit dem bestimmten Artikel: die kommenden Generationen postérité

Nachwirkung n fem
Folge einer Wirkung, nachträgliche oder nachhaltige Wirkung répercussion contrecoup

Nacken n masc
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick nuque

Nacktheit n fem
Zustand, in dem man unbekleidet ist nudité

Nacktmull n masc
Zoologie: Art der Sandgräber (Bathyergidae) innerhalb der Nagetiere, lebt in riesigen unterirdischen Bauten in den Halbwüsten Ostafrikas rat-taupe nu

Nacktschnecke n fem
Zoologie: eine Gruppe der Schnecken (lateinisch: Gastropoda) ohne oder mit einem rudimentären, d.h. stark zurückgebildetem Schneckenhaus limace

Nadel n fem
längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt aiguille épingle
Botanik, meist Plural: die nadelförmig umgebildeten Blätter von Nadelbäumen aiguille

Nadelbaum n masc
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt conifère

Nadelionisator n masc
Technik: nadelförmiger Ionisator, der zur Ionisation der Luft und elektrostatischen Entladung verwendet wird ioniseur à aiguille

Nadelöhr n neut
kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel chas chas d'aiguille
übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr goulot d’étranglement

Nadir n masc
Astronomie: der tiefste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht unter dem Betrachter nadir

Nadjeschda pn fem
weiblicher Vorname Nadine

Nagasaki n neut
Hafenstadt und japanische Präfekturhauptstadt an der Westküste von Kyushu Nagasaki

Nagel n masc
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen ongle
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen clou

Nagelbett n neut
zwischen Nagelplatte und Knochen befindlicher Teil des Fingers und des Zehs lit de l'ongle

Nagelbohrer n masc
Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz. vrille

Nagelknipser n masc
Hygiene: ein handliches Gerät, um die Finger- und Zehennägel zu schneiden coupe-ongles

Nagellack n masc
Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird vernis à ongles

Nagelschere n fem
kleine, gebogene Schere, die zum Kürzen der Finger- und Fußnägel benutzt wird ciseaux à ongles

Nager n masc
Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen rongeur

Naher Osten n masc
Geografie: Gebiet in Vorderasien, dass die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten Proche-Orient Moyen-Orient

Nahostkonflikt n masc
ein zwischen Israel und mehreren arabischen Staaten bestehender, hauptsächlich politisch-religiös motivierter Konflikt conflit israélo-arabe conflit israélo-palestinien

Nahrung n fem
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten nourriture

Nahrungsaufnahme n fem
Vorgang des Zuführens von Nahrung ingestion

Nahrungskette n fem
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist chaîne alimentaire

Nahrungsmittel n neut
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen aliment

Naht n fem
Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren couture
Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen joint
Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen suture

Nahtoderfahrung n fem
Erfahrung, die ein Mensch macht, der schon klinisch tot war, aber wiederbelebt werden konnte expérience de mort imminente expérience au seuil de la mort expérience aux frontières de la mort expérience de mort approchée expérience de mort rapprochée

Nahum pn masc
männlicher Vorname Nahum

Nahverkehrszug n masc
Personenzug, der auf relativ kurzen Strecken (also nicht im Fernverkehr) fährt train de banlieue

Nairobi n neut
die Hauptstadt Kenias Nairobi

Naivität n fem
argloses Vorgehen oder Denkweise ohne Hintergedanken naïveté

Najade n fem
griechisch-römische Mythologie: Nymphe der Landgewässer (Quellen und Flüsse) naïade

Nama n masc
Angehöriger eines zu den Khoikhoi zählenden Volkes Namaqua

Nama n neut
die Sprache der Nama, eine der Landessprachen von Namibia nama

Name n masc
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für nom
der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand nom

Namenstag n masc
Gedenktag für den Namenspatron fête

Namensvetter n masc
eine Person oder Sache, die denselben Namen wie eine andere trägt homonyme

Namensänderung n fem
Änderung eines bzw. seines Namens changement de nom

Namib n fem
Die Namib ist eine Wüste im Westen von Namibia. désert du Namib

Namibia n neut
Staat im Westen Südafrikas Namibie

Namibier n masc
amtlich: Staatsbürger von Namibia Namibien

Namibierin n fem
Staatsbürgerin von Namibia Namibienne

Namur n neut
Hauptstadt der Wallonischen Region und der Provinz Namur Namur
belgische Provinz im Osten von Belgien Namur

Nancy n neut
Hauptstadt des französischen Départements Meurthe-et-Moselle in Lothringen Nancy

Nandu n masc
Zoologie: ein flugunfähiger südamerikanischer Vogel nandou

Nanga Parbat n masc
Geografie: Mit 8125 Metern Höhe der neunthöchste Berg der Erde, in Pakistan gelegen Nanga Parbat

Nanking n masc
Textilwesen: glattes, dichtes Baumwollgewebe von gelblicher Farbe nankin

Nanking n neut
Hauptstadt der chinesischen Provinz Jiangsu Nankin

Nanometer n
Maßeinheit: ein Milliardstel Meter nanomètre

Nanosekunde n fem
eine Milliardstel Sekunde nanoseconde

Nanotechnologie n fem
Wissenschaft und Technologie im Nanometerbereich nanotechnologie

Nansenpass n masc
historisch: 1922 eingeführter Pass, der Staatenlosen nach dem Ersten Weltkrieg ausgestellt wurde passeport Nansen

Nantes n neut
größte französische Stadt in der Bretagne Nantes

Naomi pn fem
weiblicher Vorname Noémie

Naos n masc
Architektur, Religion: Hauptraum des altgriechischen Tempels, in dem das Götterbild aufgestellt war naos
Architektur, Religion, speziell Christentum: Hauptraum der orthodoxen Kirche, der für die Gläubigen vorgesehen ist naos

Napalm n neut
Chemie; Militär: hochwirksames Gemisch aus Benzin und zusätzlichen, zur Verdickung dienenden Stoffen, das als Füllstoff von Brandbomben, Brandgranaten und Flammenwerfern verwendet wird napalm

Napalmbombe n fem
mit Napalm befüllte Bombe bombe au napalm

Napf n masc
ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel gamelle jatte écuelle

Napfkuchen n masc
in einer runden Backform (Napfform) gebackener Kuchen kouglof brioche

Naphtha n
helles, flüchtiges Erdöl naphte naphta
Technik: Schwerbenzin, das als wichtiger Rohstoff für die petrochemische Industrie dient naphte naphta

Naphthalin n neut
Chemie: bizyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff, der aus Steinkohlenteer gewonnen wird und zur Herstellung von Farbstoffen, Lösungsmitteln und Insektiziden verwendet wird naphtaline

Napoleondor n masc
Goldmünze im Wert von 20 Franc, die unter Napoleon I. und III. geprägt wurde napoléon

Napolitain n neut
kleines, bitteres Schokoladentäfelchen napolitain

Napolitaine n fem
Textilwesen: feinfädiges, weiches Gewebe aus Wolle, das dem Flanell ähnelt napolitaine

Narbe n fem
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde cicatrice

Narbonne n neut
Stadt im französischen Département Aude in der Region Languedoc-Roussillon Narbonne

Narde n fem
Botanik: wohlriechende Pflanze, aus der Salben und Öle hergestellt werden nard
Öl oder Salbe aus [2] nard
Botanik, speziell: wohlriechende Pflanze, die zu den Baldriangewächsen gehört und im zentralen Himalaya wächst nard nard indien

Nargileh n
orientalische Wasserpfeife narghileh narghilé narguileh narguilé

Narkoanalyse n fem
Psychologie: Psychoanalyse mit Anwendung von Narkotika narcoanalyse

Narkolepsie n fem
Medizin: durch zwanghafte Schlafanfälle gekennzeichnete, neurologische Erkrankung narcolepsie

Narkomanie n fem
Medizin: Sucht nach Schlafmitteln oder Betäubungsmitteln narcomanie

Narkose n fem
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung narcose anesthésie

Narkosearzt n masc
Medizin: Arzt, der bei Operationen die Betäubung (Narkose) des Patienten durchführt oder leitet anesthésiste

Narkosemaske n fem
Medizin: Atemmaske, durch die der Patient das gasförmige Narkosemittel verabreicht bekommt masque d’anesthésie

Narkoseschwester n fem
Krankenschwester, die dem Anästhesisten bei der Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung der Narkose helfen infirmière anesthésiste

Narkotin n neut
Pharmazie: Alkaloid des Opiums, das als Hustenmittel (Antitussivum) verwendet wird narcotine

Narr n masc
ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe fou bouffon imbécile
beleidigend, abwertend: ein Mensch, der sich unklug verhält fou imbécile
häufig in Verbindungen: jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist dingue

Narrenfreiheit n fem
Möglichkeit, ungestraft ganz ungewöhnliche Dinge zu sagen oder zu tun liberté du fou

Narrentaschenkrankheit n fem
Phytopathologie: eine Infektion von Zwetschgen und Pflaumen durch den Pilz Taphrina pruni, der die Früchte zu den sogenannten Narrentaschen degenerieren lässt maladie de pochettes du prunier

Narwal n masc
Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein narval licorne de mer

Narzisse n fem
Botanik: Vertreter einer Gattung im Frühling weiß oder gelb blühender Amaryllisgewächse narcisse

Narzissmus n masc
Psychologie: übertriebene (krankhafte) Selbstliebe narcissisme

Narzisst n masc
Person, die eine übertriebene Liebe zu sich selbst und Eitelkeit zeigt und sehr auf sich selbst bezogen ist narcissique

Nasalierung n fem
Linguistik, speziell Phonetik: nasale Aussprache eines an sich nicht nasalen Lautes nasalisation

Nase n fem
ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts nez
'etwas, das wie [1] aussieht nez
Zoologie: ein Weißfisch (Chondrostoma nasus) hotu nez

Nasenbluten n neut
Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut saignement de nez

Nasenbrille n fem
Brille ohne Ohrbügel, die auf die Nase geklemmt wird pince-nez
(innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge lunette à oxygène

Nasenbär n masc
eine in Mittel- und Südamerika verbreitete Gattung der Kleinbären (Procyonidae) coati

Nasenflöte n fem
Musikinstrument aus Südamerika, Südostasien und Ozeanien, welches durch Ausblasen aus der Nase gespielt wird flûte à nez

Nasenloch n neut
eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt narine

Nasenring n masc
Metallring, der durch die Nasenscheidewand des Hausrinds oder eines anderen Tieres eingesetzt wird, damit man es sicher führen kann anneau de nez

Naseweis n masc
altkluges, besserwisserisches Kind petit con prétentieux petite conne prétentieuse

Nashi n fem
aus Ostasien stammende, runde Birne (Pyrus pyrifolia) mit einer Stielgrube wie ein Apfel nashi

Nashorn n neut
Zoologie: großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf der Schnauze rhinocéros

Nassau n neut
Hauptstadt der Bahamas Nassau

Nassauer n masc
Schmarotzer, Parasit parasite

Nastie n fem
Botanik: Bewegung von Teilen festgewachsener Pflanzen auf Reize, die unabhängig von der Richtung des Reizes ist nastie

Nastuch n neut
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt mouchoir

Nataler Deutsch n neut
auf nieder- und norddeutschen Mundarten (überwiegend der niedersächsischen Mundart der Lüneburger Heide) basierende und durch Ausgleich/Angleichung zwischen diesen entstandene, mit Interferenzen aus dem Afrikaans, dem Englischen und dem isiZulu durchsetzte Varietät der deutschen Sprache, die in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal und angrenzenden Gemeinden im südlichen Mpumalanga (ehemals Transvaal) gesprochen wird allemand du Natal

Natalie pn fem
weiblicher Vorname Nathalie Natalie

Natalität n fem
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) lebend Geborenen je 1.000 der Bevölkerung natalité

Natel n neut
Handy GSM Natel portable

Nathan pn masc
männlicher Vorname, Kurzform von Nathanael Nathan

Nation n fem
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind nation
meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen nation

Nationalbank n fem
zentrale Notenbank eines Staates banque nationale

Nationalepos n neut
ein Epos, mit dem sich eine Nation identifiziert épopée nationale

Nationalfeiertag n masc
ein in der Regel gesetzlicher Feiertag anlässlich eines für eine Nation bedeutenden Ereignisses fête nationale

Nationalgarde n fem
französische Bürgerwehr, die 1789 gegründet wurde und nach dem Krieg 1880/81 wieder aufgelöst wurde Garde nationale

Nationalgut n neut
Gesamtheit der Güter, die in der französischen Revolution aus Kirchenbesitz in öffentlichen Besitz überführt wurden bien national

Nationalhymne n fem
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst hymne national

Nationalisierung n fem
Wirtschaft, Recht: Überführung in das Staatseigentum nationalisation
Recht: Verleihung der Staatsbürgerschaft naturalisation

Nationalismus n masc
politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt nationalisme

Nationalität n fem
die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk nationalité

Nationalpark n masc
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit. parc national

Nationalsozialismus n masc
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam nazisme national-socialisme

Nationalsozialistischer Untergrund pn masc
rechtsextreme terroristische Vereinigung in Deutschland Nationalsozialistischer Untergrund (Französisch)

Nationalstolz n masc
der Stolz, Teil seiner Nation zu sein fierté nationale

Nationalversammlung n fem
Politik: in einigen Ländern: die Bezeichnung für das Parlament Assemblée nationale

Natrium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört sodium

Natriumchlorid n neut
Chemie: Ionenverbindung aus einem Natrium-Kation und einem Chlor-Anion chlorure de sodium

Natriumhydrogencarbonat n neut
Chemie: eine chemische Verbindung, Summenformel: NaHCO₃ bicarbonate de sodium bicarbonate de soude carbonate monosodique hydrogénocarbonate de sodium

Natriumhydroxid n neut
Chemie: ein chemischer Stoff hydroxyde de sodium

Natriumnitrit n neut
das Natriumsalz der salpetrigen Säure HNO₂ nitrite de sodium

Natriumphosphat n neut
Chemie: Natriumsalz der Phosphorsäure phosphate de sodium

Natriumsulfat n neut
Natriumsalz der Schwefelsäure sulfate de sodium

Natronlauge n fem
Chemie: klare, farblose, geruchlose und leicht viskose, wässrige Lösung des Natriumhydroxids soude caustique

Natter n fem
Schlange aus der Familie der Colubridae couleuvre

Natur n fem
die Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur) nature
ein Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat nature
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren bzw. deren gesamtes Wesen naturel nature
die generelle Beschaffenheit einer Sache oder eines Sachverhaltes naturel

Naturalien n fem
landwirtschaftliche Erzeugnisse oder andere Naturprodukte produits de la terre

Naturerscheinung n fem
ein natürliches Ereignis; ein natürliches Vorkommnis phénomène naturel

Naturkatastrophe n fem
durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe catastrophe naturelle

Naturkonstante n fem
physikalische Größe, deren Wert sich weder beeinflussen lässt noch räumlich oder zeitlich verändert constante physique

Naturpark n masc
Naturschutz: Naturgebiete mit qualifizierten Naturwerten, die auf kompetente Art und Weise geschützt werden, damit ihre Güter einvernehmlich zwischen Mensch und Natur genutzt werden können. parc naturel

Naturphilosophie n fem
Wissenschaft: diejenige Disziplin, die die gesamte Natur von den allgemeinen Begriffen und Grundsätzen des Seins und Werdens aus erforscht und durchforscht philosophie de la nature

Naturrecht n neut
Rechtsphilosophie: unveränderliches, allgemein gültiges Recht eines jeden Menschen droit naturel

Naturschutz n masc
Sammelbegriff für die Maßnahmen zur Erhaltung der Natur; Schutz von gefährdeten Pflanzen und Tieren défense de la nature protection de la nature

Naturschutzgebiet n neut
Naturschutz: großflächigere, für die dort heimischen Tier- und Pflanzenarten geschützte Lebensräume, welche auch für die Forschung interessant sind réserve naturelle

Naturschützer n masc
jemand, der sich für den Erhalt der Natur engagiert écologiste protecteur de la nature

Naturschützerin n fem
weibliche Person, die sich für den Erhalt der Natur engagiert écologiste

Naturstoff n masc
chemische Substanz, Stoffgemisch, die oder das in der Natur existiert oder aus ihr gewonnen werden kann; welche nicht künstlich hergestellt wird oder werden kann produit naturel

Naturwissenschaft n fem
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben sciences naturelles sciences de la nature

Naturwissenschaftler n masc
Forscher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften naturaliste

Naturwissenschaftlerin n fem
Forscherin auf dem Gebiet der Naturwissenschaften naturaliste

Nauarch n masc
antikes Griechenland: Führer einer Flotte oder Befehlshaber eines Schiffes navarque

Nauru n neut
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen Nauru

Nauruisch n neut
die mikronesische Sprache der Insel Nauru nauruan

Nautik n fem
Wissenschaft und Lehre von der Führung eines Schiffes, der Schifffahrt und deren Hilfsmitteln navigation

Nautilus n masc
Zoologie: eine Tiergattung aus der Familie der Perlboote, welche zur Ordnung der Nautiliden gehört nautile

Navajo n masc
Angehöriger eines nordamerikanischen Indianervolks Navajo

Navajo n neut
die größte indigene nordamerikanische Sprache, die im Südwesten der USA gesprochen wird navajo

Navarra n
Geografie: autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens Navarre

Navigation n fem
Steuerung, Führung eines Fahr- oder Flugzeugs über eine bestimmte Route navigation

Navigator n masc
Person, die für die Navigation auf einem Schiff oder Flugzeug zuständig ist navigateur

Nazismus n masc
abwertend, kurz für: Nationalsozialismus nazisme

Ndebele n neut
in Simbabwe (dort Amtssprache), Botsuana und Namibia gesprochene Nguni-Sprache ndébélé du Nord ndébélé du Zimbabwe
in den südafrikanischen Provinzen Gauteng, Mpumalanga und Limpopo gesprochene Sotho-Tswana-Sprache ndébélé du Sud ndébélé du Transvaal

Ndonga n neut
eine in Namibia und im südlichen Angola gesprochene Sprache, die zu den Bantusprachen gerechnet wird ndonga

Neandertal n neut
Geografie: Tal in der Nähe von Düsseldorf, durch das der Bach Düssel läuft. Im Neandertal wurden 1856 erstmals Überreste des heute so genannten Neandertalers gefunden. Vallée de Neander

Neandertaler n masc
ausgestorbener Verwandter des heutigen Menschen aus der Gattung Homo homme de Néandertal

Neapel n neut
Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner Naples

Neapolitaner n masc
Einwohner von Neapel, aus Neapel stammende Person Napolitain

Neapolitanisch n neut
romanische Sprache (auch als italienischer Dialekt angesehen), die im Süden Italiens in und um Neapel herum gesprochen wird napolitain

Nearktis n fem
Biogeografie: eine biogeografische Region, die fast das gesamte Nordamerika, Grönland und das Hochland von Mexiko umfasst néarctique

Nebbich n masc
salopp abwertend: jemand, der unwichtig, unbedeutend ist bum cave innocent innocente minable non-valeur
salopp abwertend: dummes Zeug bêtise connerie caverie fadaise niaiserie nounounerie

Nebel n masc
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft brouillard brume
durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m brouillard brume
Astronomie: ein flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel nébuleuse

Nebelhorn n neut
akustisches Gerät in der Schifffahrt, das bei Nebel betätigt wird und einen tiefen Signalton besitzt corne de brume

Nebelkammer n fem
ein meist mit einem übersättigten Luft-Alkohol-Gemisch gefüllter Teilchendetektor, der dem Nachweis und der Sichtbarmachung von ionisierender Strahlung dient chambre à brouillard

Nebelkrähe n fem
Ornithologie: ein Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist corneille mantelée

Nebelmaschine n fem
elektrisches Gerät, welches aus einer bestimmten Flüssigkeit künstlichen Nebel produziert und in den Raum bläst machine à brouillard machine à fumée

Nebelmonat n masc
zweiter Monat des französischen Revolutionskalenders brumaire

Nebelparder n masc
Zoologie: (in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist panthère nébuleuse

Nebelschlussleuchte n fem
hintere Lampe an Kraftfahrzeugen, die dazu dient bei schlechter Sicht, die Sichtbarkeit zu verbessern phare antibrouillard

Nebenakzent n masc
Linguistik: im Vergleich zum Hauptakzent schwächere Betonung einer Silbe in einem komplexen Wort accent accessoire

Nebenberuf n masc
Beruf der zusätzlich zum Hauptberuf ausgeübt wird profession accessoire profession annexe

Nebenfluss n masc
in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss affluent rivière tributaire

Nebenform n fem
allgemein: eine weniger häufige Erscheinungsform von etwas variante
Linguistik: eine weniger häufige Form eines sprachlichen Ausdrucks mit gleicher Bedeutung variante

Nebengebäude n neut
ein in einem Gebäudekomplex einem großen Hauptgebäude zugeordnetes kleineres Gebäude dépendance bâtiment annexe bâtiment d'exploitation communs

Nebenhoden n masc
männliches Geschlechtsorgan, in dem Spermien produziert und gespeichert werden épididyme

Nebenkosten n
Kosten, die zusätzlich anfallen coûts additionnels

Nebensatz n masc
Linguistik: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt proposition subordonnée subordonnée

Nebenschauplatz n masc
nebensächliches Thema, Diskussionszweig thème secondaire

Nebensinn n masc
Linguistik: Bedeutungsbestandteile zusätzlich zur lexikalischen Bedeutung eines Wortes connotation

Nebraska n neut
Bundesstaat im mittleren Westen der USA Nebraska

Necessaire n neut
Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden nécessaire nécessaire de toilette
kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird nécessaire nécessaire de couture nécessaire à couture
Österreich: aus hochwertigen Materialien bestehende, (verführerische) Damenunterwäsche dessous

Neckar n masc
rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt im Schwenninger Moos bei Villingen-Schwenningen auf der Baar und mündet nach 367 km Flusslauf bei Mannheim in den Rhein Neckar

Neffe n masc
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin neveu

Negation n fem
Linguistik: Verneinung négation

Neger n masc
ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung nègre

Negerkuss n masc
teilweise als abwertend verstanden: mit Eiweißschaum gefüllte Schokolade auf einer Waffel whippet

Negligé n neut
veraltend: leichter, bequemer Morgenmantel, Nachtbekleidung für Frauen, heute verbindet man damit Reizwäsche déshabillé nuisette négligé

Negus n masc
ein in England populäres, mit einem Punsch vergleichbares Getränk aus (Port-)Wein, heißem Wasser, Gewürzen und Zucker négus
ohne Plural: alter Herrschertitel im ehemaligen Kaiserreich Abessinien négus
Träger des unter [1a] beschriebenen Titels; früher: äthiopischer Herrscher, Kaiser négus

Nehemia pn masc
männlicher Vorname Néhémie

Neid n masc
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen. envie

Neidhammel n masc
umgangssprachlich: jemand, der einem anderen etwas nicht gönnt, neidische Person envieux jaloux

Neige n fem
der allerletzte Rest einer Flüssigkeit (meist Getränk) in einem Behältnis wie, Glas, Flasche, Tasse, Becher dernière goutte

Neigung n fem
Interesse, Sympathie, Vorliebe für etwas propension tendance

Nein n neut
eine negative Antwort, eine endgültige Ablehnung non

Neiße n fem
kurz für: Lausitzer Neiße, linker Nebenfluss der Oder, durchfließt Tschechien, Deutschland und Polen und ist zum Teil deutsch-polnischer Grenzfluss Neisse

Nekrolog n masc
Würdigung eines Verstorbenen nécrologie

Nekrophilie n fem
Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung nécrophilie

Nektarine n fem
Frucht, die durch eine Mutation aus dem Pfirsich entsteht und eine glatte Haut hat nectarine

Nektarium n neut
Botanik: Zellen oder Drüsenhaare, die eine zuckerhaltige Flüssigkeit ausscheiden nectaire pétiolaire

Nekton n neut
Zoologie: Gesamtheit der sich im Meer und in Binnengewässern aktiv bewegenden Tiere necton

Nelke n fem
Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus œillet
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum) clou de girofle

Nelkenwurz n fem
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Geum aus der Familie der Rosengewächse benoîte
Botanik: speziell die Echte Nelkenwurz, Geum urbanum benoîte commune

Nenner n masc
Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich dénominateur

Neobiont n masc
Biologie: Tier- oder Pflanzenart, die erst kürzlich in ein Gebiet direkt oder indirekt durch den Mensch eingeführt wurde néobionte

Neodym n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört néodyme

Neogäa n fem
Geographie: das Südamerika, Mittelamerika einschließlich der karibischen Inseln umfassende Gebiet aus der Sicht von Fauna und Flora Néogée

Neoliberalismus n masc
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht néolibéralisme

Neologismus n masc
Sprachwissenschaft: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird néologisme

Neon n neut
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört néon

Neonatologie n fem
Teilgebiet der Pädiatrie (= Kinderheilkunde), der sich mit Neugeborenenmedizin (häufig auch Frühgeborenenmedizin) und Neugeborenenvorsorge befasst néonatalogie

Neonazi n masc
Anhänger des Nationalsozialismus, dessen Aktivität nach dem Untergang des Dritten Reiches stattfindet néo-nazi néonazi

Neophyt n masc
Botanik: Pflanze, welche nach dem Stichjahr 1492 (Entdeckung Amerikas) durch bewusste oder unbewusste direkte oder indirekte Hilfe des Menschen in Gebiete eingebracht wurde, in denen sie ursprünglich nicht vorkam; eine gebietsfremde Pflanze néophyte

Neopren n neut
synthetischer Kautschuk aus Chloropren-Monomeren néprène

Nepal n neut
Staat in Südasien Népal

Nepalese n masc
Staatsbürger von Nepal Népalais

Nepalesin n fem
Staatsbürgerin von Nepal Népalaise

Nepalesisch n neut
indoarische Sprache, die vor allem in Nepal, aber auch Indien und Bhutan gesprochen wird népalais nepâlî

Nepali n neut
indoarische Sprache, die vor allem in Nepal, aber auch Indien und Bhutan gesprochen wird népalais nepâlî

Nepotismus n masc
Vetternwirtschaft, ungerechtfertigte Begünstigung von Verwandten (z. B. bei Stellenbesetzungen) copinage népotisme favoritisme

Nepp n masc
das Kassieren oder Verlangen eines hohen Preises für eine minderwertige Ware oder eine geringwertige Dienstleistung arnaque coup de fusil escroquerie

Neptun n masc
achter Planet unseres Sonnensystems Neptune

Neptunium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört neptunium

Nerv n masc
Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems nerf

Nervenheilanstalt n fem
veraltet: Einrichtung, in der versucht wird, psychische Krankheiten zu heilen; Psychiatrie établissement psychiatrique

Nervensystem n neut
Biologie: die Gesamtheit aller Nerven- und Gliazellen in einem Organismus système nerveux

Nervensäge n fem
Person, die man nur schwer ertragen kann, weil sie einem „auf die Nerven geht“ casse-pied

Nervenzelle n fem
Zelle, die Erregungen weiterleitet neurone

Nervonsäure n fem
Chemie: eine Omega-9-Fettsäure, Summenformel C24H46O₂ acide nervonique

Nerz n masc
Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat vison
Fell des unter [1] beschriebenen Raubtiers vison
ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz (zum Beispiel eine Jacke oder ein Mantel) vison

Nessel n fem
Botanik, antiquiert für: Brennnessel, Urtica ortie
Botanik: Pflanze aus der Familie der Nesselgewächse ortie

Nesseltier n neut
Vertreter des Tierstammes Cniaria, hierzu gehören die Blumentiere und die meisten Quallen cnidaire

Nest n neut
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel) nid
Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit nid
Stellung in militärischen Belangen nid

Nesthäkchen n neut
jüngstes Kind unter Geschwistern petit dernier petit dernier de la famille

Nestwärme n fem
Zoologie: Temperatur, die mindestens im Nest herrschen muss, damit sich das Gelege entwickeln kann chaleur du nid
übertragen: Gefühl der Geborgenheit und des Vertrauens, das die Familie einem Kind vermittelt chaleur du foyer familial

Netiquette n fem
allgemeine Verhaltensregeln für Kommunikation im Internet und Usenet, Benimmregeln des Internets nétiquette

Nettopreis n masc
Preis ohne die gesetzliche Umsatzsteuer prix net

Netz n neut
geknüpftes maschiges Gebilde, mit Knoten verbunden filet
Strukturen, die einen netzartigen Aufbau aufweisen réseau filet

Netzhaut n fem
Medizin: Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird rétine

Netzpython n
in Südostasien heimische, ungiftige Würgeschlange, bei der die rautenförmige Anordnung der farbigen Schuppen auf der Haut dem Aussehen eines textilen Netzes ähnelt python réticulé

Netzwerk n neut
(netzartige) Verbindung mehrerer Personen oder Objekte réseau
mehrere zum Datenaustausch verbundene Rechner bzw. deren Verbindung réseau

Neu-Delhi n neut
südlicher Stadtteil von Delhi, der der Regierungssitz der Republik Indien ist New Delhi Nouvelle-Delhi

Neuanfang n masc
erneuter Beginn einer Tätigkeit nouveau départ

Neubraunschweig n
Provinz im Osten Kanadas Nouveau-Brunswick

Neudeutsch n neut
Linguistik: das Deutsch der Gegenwart l'allemand moderne

Neuerung n fem
neue Veränderung nouveauté

Neues Testament pn neut
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält Nouveau Testament Nouvelle Alliance
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst Nouveau Testament Nouvelle Alliance

Neufrankreich n neut
französische Kolonie in Nordamerika, die von Kanada bis in den Süden der heutigen USA reichte Nouvelle-France

Neufundland und Labrador n
Provinz an der Ostküste Kanadas Terre-Neuve-et-Labrador

Neufundländer n masc
großer Hund mit dichtem, langhaarigem Fell Terre-Neuve

Neugeborenes n neut
geborenes Kind bis zu einem Alter von vier Wochen nouveau-né nouveau-née

Neugier n fem
Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem curiosité

Neugierde n fem
der Wunsch oder Drang, von Dingen zu erfahren, die einem noch unbekannt sind curiosité

Neugriechisch n neut
heutige Amtssprache Griechenlands grec moderne

Neuguinea n neut
zweitgrößte Insel der Erde, nördlich von Australien gelegen Nouvelle-Guinée

Neuheit n fem
Neusein, noch nicht dagewesen Sein nouveauté
Produkt, das es vorher noch nicht gab innovation

Neuhochdeutsch n neut
sprachhistorischer Begriff für die heutige Standardsprache im deutschsprachigen Raum seit ca. 1350 oder 1500 (der Beginn wird nicht einheitlich festgesetzt) allemand moderne nouveau haut allemand

Neuigkeit n fem
Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat nouvelle

Neujahr n neut
erster Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar Nouvel An

Neukaledonien n neut
Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet Nouvelle-Calédonie

Neuling n masc
Person, die auf einem Gebiet oder in einer Gruppe neu ist débutant novice

Neumexiko n neut
Bundesstaat im Südwesten der USA Nouveau-Mexique

Neumond n masc
Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert" nouvelle lune

Neun n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Acht und der Zehn neuf
die Ziffer Neun (9, ٩, 九, 玖) neuf

Neun-Striche-Linie n fem
von China vorgeschlagene Grenzlinie, mit der die chinesische Regierung ihre territorialen Ansprüche auf das Südchinesische Meer erklärt ligne en neuf traits

Neunorwegisch n neut
vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache nynorsk

Neuntöter n masc
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der „Würger“ (Laniidae) pie-grièche écorcheur

Neunundsechzig n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Achtundsechzig und Siebzig soixante-neuf 69
Sexualität: eine Stellung beim Sex, bei der die Partner einander gleichzeitig oral befriedigen soixante-neuf 69

Neunzehn n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Achtzehn und der Zwanzig dix-neuf

Neuplatonismus n masc
Philosophie: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde néoplatonisme

Neuralgie n fem
Medizin: Schmerzen im Bereich sensibler Nerven, die anfallartig und ohne erkennbare anatomisch-histologische Schäden auftreten névralgie

Neuralplatte n fem
Entwicklungsbiologie: Ektodermstreifen, der entlang der Mittellinie auf der Körperoberseite der Wirbeltierembryonen verläuft plaque neurale

Neuroanatomie n fem
Teilgebiet der Neurowissenschaften, die sich mit dem Aufbau des Nervensystems befasst neuroanatomie

Neurochirurg n masc
Chirurg, der operative Eingriffe am Nervensystem durchführt neurochirurgien

Neurocranium n neut
Anatomie: derjenige Teil des Schädels bei Wirbeltieren, der eine stabile Hülle um das Gehirn bildet neurocrâne

Neurodermitis n fem
Medizin: allergiebedingte Hautkrankheit mit Hautrötung und Juckreiz névrodermite de Brocq-Jaquet

Neurologie n fem
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt neurologie

Neuron n neut
Medizin, Biologie: elementarer Bestandteil des zentralen Nervensystems neurone

Neurophysiologie n fem
zur Physiologie gehörendes Gebiet, das sich mit der Aktivität des Nervensystems auseinandersetzt neurophysiologie

Neurose n fem
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist névrose

Neurowissenschaft n fem
Medizin, Psychologie, Biologie: jede Forschungsrichtung, die sich mit der Erforschung des (menschlichen) Gehirns und des Zentralnervensystems beschäftigt neurosciences

Neusalza-Spremberg n neut
eine Stadt in Sachsen, Deutschland Neusalza-Spremberg

Neuschnee n masc
frisch gefallener Schnee, welcher nicht älter als drei Tage ist neige fraîche

Neuschottland n
Provinz an der Ostküste Kanadas Nouvelle-Écosse

Neuseeland n neut
Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik) Nouvelle-Zélande
der diese Inselgruppe umfassende Staat Nouvelle-Zélande

Neuseeländer n masc
Staatsbürger von Neuseeland Néo-zélandais

Neuseeländerin n fem
Staatsbürgerin von Neuseeland Néo-zélandaise

Neusiedler See n masc
ein See zwischen Österreich und Ungarn Lac de Neusiedl

Neuspanien n neut
historisch: Kolonie der spanischen Krone auf dem amerikanischen Kontinent Nouvelle-Espagne

Neutralisation n fem
Linguistik: Aufhebung einer phonologischen Opposition in einer bestimmten Stellung neutralisation

Neutrino n neut
masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung neutrino

Neutron n neut
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd) neutron

Neutroneneinfang n masc
Kernreaktion, bei der ein Atomkern ein Neutron absorbiert, ohne dass dabei Teilchen mit Masse freigesetzt werden; die dabei gewonnene Bindungsenergie wird aber als Gammastrahlung abgegeben capture neutronique

Neutronenstern n masc
Astronomie: kosmisches Objekt, das aus einer besonderen Materieform von Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht étoile à neutrons

Neutronenstrahlung n fem
Physik: aus Neutronen bestehende Strahlung radiation de neutrons

Neutrum n neut
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache neutre

Neuverschuldung n fem
die Verschuldung durch Aufnahme von neuen Krediten déficit budgetaire

Neuweltaffe n masc
Zoologie: ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen Singe du Nouveau Monde platyrhinien

Neuzeit n fem
geschichtliche Epoche, die im 16. Jahrhundert begann und bis heute andauert temps modernes

Neuzugang n masc
Person oder Sache, die neu hinzugekommen ist nouveau venu nouvelle venue

Nevada n neut
Bundesstaat im Westen der USA Nevada

New Hampshire n
Bundesstaat im Osten der USA New Hampshire

New Jersey n neut
Bundesstaat im Nordosten der USA New Jersey

New Mexico n neut
Bundesstaat im Südwesten der USA Nouveau-Mexique

New Orleans n neut
Stadt im US-Bundesstaat Louisiana La Nouvelle-Orléans

New York City n neut
Die Großstadt New York im gleichnamigen Bundesstaat, City dient als Unterscheidung zum gleichnamigen Bundesstaat New York City

New Yorker n masc
ein Einwohner, Bewohner der Stadt New York, eine in New York geborene Person New-Yorkais

Newari n neut
eine Sprache, die in Nepal gesprochen wird nepâlbhâshâ

News n
Informationen oder Nachrichten, die neu sind und im Rundfunk oder im Internet verbreitet werden informations infos nouvelles

Newsletter n masc
regelmäßige Nachricht, meist per E-Mail, über Neuigkeiten, die an alle Personen auf der Empfängerliste geschickt wird infolettre bulletin d'information cyberlettre

Newton n neut
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit newton

Nexus n masc
Erkenntnistheorie, Logik: Verbindung, Verkettung, Zusammenhang nexus

Nez Perce n neut
indigene nordamerikanische Sprache aus dem Sahaptin-Zweig der Penuti-Sprachen, die im Nordwesten der USA vom gleichnamigen Stamm gesprochen wird nez-percé

Niacin n neut
Biochemie: ein wasserlösliches Vitamin B niacine acide nicotinique

Niamey n neut
Hauptstadt von Niger Niamey

Nicaragua n neut
Land in Zentralamerika Nicaragua

Nicaraguaner n masc
Staatsbürger von Nicaragua Nicaraguayen

Nicaraguanerin n fem
Staatsbürgerin von Nicaragua Nicaraguayenne

Nichte n fem
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin nièce

Nichterfüllung n fem
das nicht Erfüllen inaccomplissement

Nichtmetall n neut
chemisches Element, das keine metallischen Eigenschaften aufweist non-métal

Nichtraucher n masc
Person, die keinen Tabak in verbrannter Form inhaliert non fumeur

Nichtraucherin n fem
eine weibliche Person, die nie (oder nur äußerst selten, bei besonderen Anlässen) Tabak inhaliert non fumeuse

Nichtregierungsorganisation n fem
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation organisation non gouvernementale

Nichts n neut
Ort, an dem nichts existiert, Raum, der leer ist néant
abstrakt, philosophisch: Gegenteil von Sein néant

Nichtsnutz n masc
pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist vaurien

Nickel n neut
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört nickel

Nickerchen n neut
kurzer Schlaf während des Tages sieste

Nicole pn fem
weiblicher Vorname Nicole

Nicäa n neut
deutscher Name der Stadt İznik Nicée

Nidation n fem
Biologie, Medizin: bei Säugern und Menschen die Einnistung oder Implantation des befruchteten Eies (Blastozyste) in die Gebärmutterschleimhaut (Endometrium). nidation

Niederbayern n neut
Regierungsbezirk im Bundesland Bayern, Deutschland Basse-Bavière

Niederdeutsch n neut
germanische Sprache, die sich aus dem Altsächsischen entwickelte bas allemand

Niedergang n masc
ohne Plural: der Prozess des Zugrundegehens, des Zusammenbrechens déclin

Niederkunft n fem
gehoben: Geburt eines Kindes accouchement

Niederlage n fem
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne défaite

Niederlande n
Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands Pays-Bas

Niederlandistik n fem
Sprachwissenschaft (Linguistik)/Literaturwissenschaft: wissenschaftliches Forschungs- und Studienfach, das sich mit niederländischer und flämischer Sprache und Literatur (und eventuell Landeskunde) befasst néerlandistique

Niederlassung n fem
ohne Plural: der Umstand des sich Niederlassens établissement
Ansammlung von Gebäuden, wo Menschen sich niedergelassen haben und wohnhaft sind établissement
eine Geschäftstelle eines Betriebes établissement

Niederländer n masc
Bürger der Niederlande Néerlandais

Niederländerin n fem
Bürgerin der Niederlande Néerlandaise

Niederländisch n neut
die in den Niederlanden und Flandern gesprochene westgermanische Sprache des Niederdeutschen néerlandais

Niederländische Antillen n fem
ehemaliges niederländisches Überseegebiet in der Karibik Antilles néerlandaises

Niederpreußisch n neut
ausgestorbener Dialekt des Ostniederdeutschen, der in Ostpreußen und Westpreußen gesprochen wurde; nicht mit Altpreußisch zu verwechseln bas-prussien

Niedersachsen n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Basse-Saxe

Niederschlag n masc
das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel précipitation

Niederschlesien n neut
Geografie: Bezeichnung für den westlichen Teil Schlesiens Basse-Silésie

Niedersächsisch n neut
zum Niederdeutschen zählende Dialekte, die im Nordwesten Deutschlands gesprochen werden und im Nordosten der Niederlande bas saxon

Niederung n fem
niedrig gelegenes Gelände, besonders an Gewässern plaine

Niederösterreich n neut
das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich Basse-Autriche

Niemandsland n neut
staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg no man's land
nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land no man's land
(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet no man's land

Niere n fem
Medizin: paarig angelegtes Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (ca. 4 × 7 × 11 cm [4711]; bohnenförmig) rein rognon

Nierenstein n masc
Medizin: steinartige Ablagerungen in der Niere, die aus Bestandteilen des Harns bestehen (Vergleiche auch Nierengrieß) calcul rénal

Nieselregen n masc
eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm bruine crachin

Niesen n neut
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben éternuement

Niet n
Technik: ein Verbindungsstück ähnlich einer Schraube ohne Gewinde rivet

Niete n fem
Los ohne Gewinn billet perdant
abwertend: unfähiger Mensch, Versager nullard

Nießbrauch n masc
Recht: dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen usufruit

Niflheim n
eisiges Totenreich im Norden Niflheim

Niger n masc
ein Fluss im Westen Afrikas Niger
ein Staat im Westen Afrikas Niger

Niger-Kongo-Sprache n fem
nur Plural: in großen Teilen Afrikas verbreitete Sprachfamilie, die aus etwa 1.400 Sprachen besteht – keine andere Sprachfamilie hat mehr langue nigéro-congolaise
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue nigéro-congolaise

Nigeria n neut
ein Staat im Westen Afrikas Nigeria Nigéria

Nigerianer n masc
Staatsbürger von Nigeria Nigérien

Nigerianerin n fem
Staatsbürgerin von Nigeria Nigériane

Nigrer n masc
Staatsbürger von Niger Nigérien

Nigrerin n fem
Staatsbürgerin von Niger Nigérienne

Nihilismus n masc
Weltanschauung, die alle Werte und Normen als nichtig ansieht nihilisme

Nihilist n masc
Anhänger des Nihilismus nihiliste

Nihonium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113 nihonium

Nike pn fem
griechische Mythologie: Siegesgöttin, in Athen auch Beiname der Göttin Athene Niké

Nikolaikirche n fem
dem heiligen Nikolaus von Myra geweihte Kirche Église Saint-Nicolas

Nikolaus n masc
ohne Plural: Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus, an deren Existenz die Kinder glauben sollen; sie trägt eine große Mütze und ein langes Gewand und füllt in der Nacht zum 6. Dezember den Kindern Süßigkeiten in die Schuhe oder bringt ihnen andere Geschenke Saint Nicolas
ohne Plural; kurz für: Nikolaustag, den 6. Dezember Saint-Nicolas

Nikolaus pn masc
männlicher Vorname Nicolas Nicholas

Nikolaustag n masc
Festtag des heiligen Nikolaus, der am 6. Dezember gefeiert wird Saint-Nicolas jour de la St. Nicolas

Nikoletta pn fem
weiblicher Vorname Nicoletta

Nikosia n neut
Hauptstadt von Zypern Nicosie

Nikotin n neut
im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter nicotine

Nil n masc
Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet Nil

Nilbarsch n masc
Ichthyologie: nordafrikanischer Fisch aus der Familie der Barsche perche du Nil

Nille n fem
Eichel (Glans penis) bisoune casque nœud pruneau tête de nœud
männliches Glied (Penis) bisoune nœud
im übertragenen Sinne zu [1a]: Ball zum Fußballspielen, Fußball baballe ballon
(meißnisch, lausitzisch): Nase (Nasus) blair morviat morviau na nac nacque
(lausitzisch): Nasenschleim crapaud loulou loup morviat morviau nacre
schwäbisch (bairisch-schwäbisch: Brenz-Iller-Lech-Raum sowie in und um Augsburg; oberschwäbisch: Alb-Donau-Raum, Eninger-Laupheimer Raum, Pfullendorf-Waldseer Raum, Beberacher Raum): besonders am Kopf befindliche Beule, Eiterblase, Geschwür cabochon

Nille kauen
derb: eine Fellatio praktizieren, fellationieren, fellieren faire un pompier sucer ostie tailler une pipe tailler une plume

Nillenbläser n masc
derb: jemand, der eine Fellatio durchführt; fellierende Person suceur de bite suceuse de bite

Nillenbrenner n masc
derb: eine in erster Linie durch Geschlechtsverkehr übertragene Infektionskrankheit, deren Symptome insbesondere an den Geschlechtsorganen erkennbar werden avarie bande chtouille coup de pied de Vénus coup de pied d’Aphrodite galanterie

Nillendruck n masc
derb: (starkes) Bedürfnis zu harnen larme à l’œil

Nillenflicker n masc
derb, soldatensprachlich veraltend: ein für das Militär tätiger Arzt; Sanitäter toubib Ipéca Père Ipéca Père Péca Péca doc

Nillengier n fem
derb: (pathologisch) gesteigerter weiblicher Sexualtrieb envie de bite soif de bite

Nillenkauer n masc
derb: jemand, der eine Fellatio durchführt; fellierende Person suceur de bite suceuse de bite

Nillenkäse n masc
derb: weißes bis hellgelbes Sekret der Eichel- und Vorhautdrüsen (Smegma praeputii) fromage fromage de bite

Nillenlutscher n masc
derb: jemand, der eine Fellatio durchführt; fellierende Person suceur de bite suceuse de bite

Nillenparade n fem
derb, soldatensprachlich: militärärztliche Gruppenuntersuchung von Soldaten revue de pistolet de poche revue des culasses mobiles

Nilpferd n neut
großes, dickes, an Gewässern lebendes Säugetier (in Afrika) hippopotame

Nimmersatt n masc
Zoologie, Ornithologie: afrikanischer Storch mit rotem, kahlem Gesicht und gelbem Schnabel tantale africain tantale ibis

Ninhydrin n neut
Organische Chemie: Reagens, das vor allem für den Nachweis von Aminosäuren und Proteinen verwendet wird ninhydrine

Niob n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört niobium

Niobe pn fem
Tochter des Tantalus und Gemahlin des thebanischen Königs Amphion, deren sieben Söhne und sieben Töchter von Apollo und Diana getötet wurden Niobe

Nippel n masc
umgangssprachlich: Brustwarze mamelon
umgangssprachlich: etwas, das irgendwo heraussteht und dessen Namen man nicht kennt bitoniau

Niqab n masc
Gesichtsschleier, bei dem die Augen frei bleiben niqab

Nirvana n neut
Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden nirvana

Nisan n masc
nach dem jüdischen Kalender, siebenter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise erster Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: März/April) Nisan

Nische n fem
Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand niche
bildlich: kleiner geschützer Bereich, in dem man sich unbehelligt von Konkurrenz aufhalten, entfalten kann niche

Nischni Nowgorod n neut
die fünftgrößte Stadt Russlands, zugleich Name der Oblast Nijni Novgorod

Nissan n masc
alternative Schreibweise von Nisan Nissan

Nisse n fem
Medizin, Zoologie: Ei einer Tierlaus, das an den Haaren festklebt lente

Nitrat n neut
Chemie: Salz der Salpetersäure nitrate azotate

Nitrifikation n fem
Bildung von Salpeter durch Bodenbakterien nitrification

Nitrit n neut
Chemie: Salz der salpetrigen Säure azotite nitrite

Nitroglyzerin n neut
explosible Flüssigkeit, die als Sprengstoff und Arzneimittel Verwendung findet nitroglycérine

Nitropenta n neut
ein Sprengstoff Pentaerythritol Tetranitrate

Niue n neut
Insel im Pazifik mit Selbstverwaltung und vertraglicher Bindung an Neuseeland Nioué

Niueanisch n neut
polynesische Sprache, die auf Niue, Tonga, den Cookinseln und Neuseeland gesprochen wird niuéen

Niveau n neut
waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe niveau
Wertstufe niveau
geistiger Rang, Bildungsrang éducation niveau

Nivelliergerät n neut
geodätisches Instrument zur Höhenmessung niveau optique

Nivellierung n fem
Bestimmung von Höhenunterschieden im Gelände nivellement

Nixe n fem
Mythologie: mythologischer, weiblicher Wassergeist nixe ondine

Nizza n neut
französische Großstadt am Mittelmeer nahe der italienischen Grenze Nice

No-Spiel n neut
Theater: traditionelles japanisches Singspiel, das sehr formstreng ist und historische oder mythologische Stoffe behandelt nô

Nobelium n neut
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102 nobélium

Nobelpreis pn masc
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel prix Nobel

Nobilitierung n fem
Erhebung in den Adelsstand anoblissement

Nocebo n neut
Medizin, Pharmazie: Substanz, Anwendung oder Handlung, die aufgrund negativer Erwartungen Krankheitssymptome auslösen, ohne dass eine körperliche Ursache vorliegt nocebo

Nockenwelle n fem
mit Erhebungen versehene Achse arbre à cames

Nocturne n
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik) nocturne

Nodus n masc
Botanik: Ansatzstelle eines oder mehrerer Blätter an der Sprossachse (deutlich verdickt bei Nelken und Gräsern) nœud

Noemi pn fem
weiblicher Vorname hebräischer Herkunft, der in verschiedenen Sprachen in seiner Schreibweise variiert wird Noémie

Noetik n fem
die Lehre vom Denken und Erkennen geistiger Gegenstände noétique

Nogaisch n neut
Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien und Dagestan (Russland) vom Volk der Nogaier gesprochen wird nogay nogaï

Nomade n masc
Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht nomade

Nomen n neut
Linguistik, jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort) nom nom substantif substantif

Nomen Agentis n neut
Linguistik: Substantiv (Verbalsubstantiv), das einen Handelnden bezeichnet nom d'agent

Nomen appellativum n neut
Linguistik: lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Nomina appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände. appellatif

Nomenklatur n fem
System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges nomenclature
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges nomenclature

Nomenklatura n fem
führende, herrschende Klasse eines Staates, insbesondere in sozialistischen und kommunistischen Staaten nomenklatura
Verzeichnis von Menschen mit Führungspositionen innerhalb eines sozialistischen Staates nomenklatura

Nominalismus n masc
Philosophie: spätmittelalterliche erkenntnistheoretische Ansicht, dass die Bedeutung von allgemeinen Begriffen des Denkens außerhalb ihres formalen Geltungsbereiches nur in ihrem Namens- und Zeichencharakter liegt und ihnen nichts Wirkliches entspricht nominalisme

Nominalphrase n fem
Linguistik: Satzteil (Konstituente), dessen Kopf (Kern) ein Nomen (Substantiv oder Pronomen) ist locution nominale

Nominativ n masc
erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern nominatif

Nominierung n fem
die Eigenschaft, für etwas nominiert (vorgeschlagen/ernannt) zu sein nomination

Nonan n neut
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 9 Kohlenstoff- und 20 Wasserstoffatomen bestehen nonane

Nonchalance n fem
Haltung/Verhalten, eigene Ideen/Interessen zu verfolgen, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen nonchalance

Nonilliarde n fem
die Zahl 1057, eine Eins mit 57 Nullen nonilliard

Nonkonformität n fem
Nichtangepasstheit non-conformité

Nonne n fem
Religion: Mitglied eines Frauenordens nonne religieuse

Nonnengans n fem
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) bernache nonnette

Nonplusultra n neut
etwas, das nicht mehr zu übertreffen ist, das Allerbeste nec plus ultra

Nonsens n masc
etwas Sinnloses; Quatsch absurdité

Noosphäre n fem
der durch den menschlichen Geist bestimmte und gestaltete Bereich der Erde noosphère

Nord-Ndebele n neut
in Simbabwe (dort Amtssprache), Botsuana und Namibia gesprochene Nguni-Sprache ndébélé du Nord ndébélé du Zimbabwe

Nord-Ostsee-Kanal n masc
ein künstlicher Wasserweg für Schiffe, die zwischen der Nordsee und der Ostsee schiffen Canal de Kiel

Nord-Pas-de-Calais n
Region im Norden Frankreichs Nord-Pas-de-Calais

Nord-Sotho n neut
Sprache, die vor allem in Südafrika und zum Teil in Botsuana gesprochen wird sotho du Nord

Nordamerika n neut
Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika Amérique du Nord

Nordasien n neut
nördlicher Teil Asiens Asie du Nord

Norddeutschland n neut
Geografie: nördlicher Landesteil von Deutschland, der unscharf abgegrenzt ist. Dazu zählen: Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Schleswig-Holstein sowie nach anderer Auffassung auch nördliche Teile von Brandenburg, Nordrhein-Westfalen und Sachsen-Anhalt Allemagne du Nord

Norden n masc
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen. nord

Norderney n neut
Insel in der Nordsee Norderney
Ort (Seebad) auf dieser Insel Norderney

Nordeuropa n neut
das nördliche Europa Europe du Nord

Nordhalbkugel n fem
nördlich des Äquators gelegener Erdteil hémisphère nord

Nordirland n neut
nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland gehört Irlande du Nord

Nordkorea n neut
Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt Corée du Nord

Nordkoreaner n masc
Staatsbürger der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea) Nord-coréen

Nordkoreanerin n fem
Staatsbürgerin der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea) Nord-coréenne

Nordküste n fem
Küste, die im Norden liegt côte septentrionale

Nordlicht n neut
Polarlicht des nördlichen Polarkreises aurore boréale lueurs boréales

Nordost n masc
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt nord-est

Nordosten n masc
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt nord-est
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets nord-est Nord-Est

Nordpolarmeer n neut
Das Nordpolarmeer ist ein Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika. océan Arctique

Nordrhein-Westfalen n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Nordsamisch n neut
nach Anzahl der Sprecher verbreitetste Sprache des Samischen same du Nord

Nordsee n fem
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen mer du Nord

Nordstern n masc
Polarstern Polaire

Nordwest n masc
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt nord-ouest

Nordwest-Territorien n
Territorien im Norden Kanadas Territoires du Nord-Ouest

Nordwestafrika n neut
Region im Nordwesten Afrikas westlich von Ägypten Maghreb

Nordwesten n masc
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südosten gegenüber und zwischen Norden und Westen liegt nord-ouest
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets nord-ouest Nord-Ouest

Nordwestrussland n neut
eine administrative Einheit (Föderationskreis) in Russland (ein kurzer Begriff für den Föderationskreis Nordwestrussland) District fédéral du Nord-Ouest

Nordwind n masc
von Norden her wehender Wind vent du nord

Nordzypern n neut
Nordteil der Mittelmeerinsel Zypern, der sich de facto vom Staat Zypern abgespalten hat Chypre du Nord

Normalteiler n masc
Mathematik, Gruppentheorie: eine Untergruppe N einer Gruppe G, mit der für jedes g aus G gilt: gNg^{-1}= N. sous-groupe normal

Normalverteilung n fem
Mathematik, Statistik: Wahrscheinlichkeitsverteilung einer stetigen Zufallsvariable, deren Dichtefunktion definiert ist als f(x) = \tfrac{1}{\sigma \sqrt{2\pi}} \mathrm{e}^{-\frac{1}{2}\left(\frac{x-\mu}{\sigma}\right)^2} loi de Gauss loi gaussienne loi normale

Normandie n fem
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich Normaundie Normandie

Normannisch n neut
in der Normandie und auf den Kanalinseln gesprochene romanische Sprache normand Nouormand

Norne n fem
nordische Orchidee aus der Gattung Calypso calypso

North Carolina n
Bundesstaat an der Ostküste der USA Caroline du Nord

North Dakota n
Bundesstaat im Norden der USA Dakota du Nord

Norwegen n neut
Land in Nordeuropa, Skandinavien Norvège

Norweger n masc
Staatsbürger von Norwegen Norvégien

Norwegerin n fem
Bürgerin von Norwegen Norvégienne

Norwegisch n neut
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål norvégien

Nosologie n fem
die Lehre von der Einordnung, der systematischen Klassifikation von Krankheiten nosologie

Nostalgie n fem
sehnsuchtsvoll verklärende Rückwendung zur Vergangenheit nostalgie

Not n fem
ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem misère
ein gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation détresse
ein seelischer Zustand der Rat- und Hoffnungslosigkeit détresse

Notar n masc
unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt notaire

Notarzt n masc
Mediziner, der auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist médecin d’urgence médecin urgentiste urgentiste urgentologue

Notation n fem
Musik: grafisches Festhalten von Tonhöhen, -dauern und -lautstärken in einer Notenschrift notation musicale

Notausgang n masc
Ausgang eines Gebäudes, der im Notfall benutzt werden soll sortie de secours

Notbremse n fem
technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten signal d'alarme

Note n fem
Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf note
eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung note
schriftliche Mitteilung im Verkehr zwischen Institutionen note verbale

Notenbank n fem
Wirtschaft: eine vom Staat zur Banknotenausgabe ermächtigte Bank banque d'émission

Notensatzprogramm n neut
EDV-Software zum Schreiben von Musiknoten am Computer logiciel d'edition de partitions

Notenschlüssel n masc
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen clé

Notenständer n masc
Gegenstand, auf den man seine Noten legen kann (damit man sie nicht in der Hand halten muss) pupitre

Notentriegelung n fem
manuelle Aufhebung(-smöglichkeit) einer Blockierung déverrouillage d'urgence

Notfall n masc
plötzliche, gefährliche Situation cas d'urgence

Notgeld n neut
von Ländern, Kommunen oder Privatunternehmen in Notzeiten ausgegebenes Zahlungsmittel, das fehlende gesetzliche Zahlungsmittel ersetzt monnaie de nécessité

Notiz n fem
kurze, stichwortartige Auflistung note

Notizblock n masc
ein Schreibblock aus Papier, der zum Aufschreiben von Notizen dient bloc-notes

Notizbuch n neut
kleines Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden carnet calepin

Notlage n fem
schwierige, bedrohende Situation situation critique

Notlandung n fem
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage atterissage de détresse atterissage d’urgence atterissage forcé

Notnagel n masc
abwertend: Ersatz für etwas oder jemanden in Ermangelung einer besseren Alternative expédient

Notogäa n fem
Zoogeografie: das Australien, Neuseeland, Neuguinea, Neukaledonien, Ost-Melanesien, Mikronesien, Ost-Polynesien und Hawaii umfassende zoogeografische Gebiet Notogée

Notruf n masc
Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung appel d'urgence

Notrufsäule n fem
freistehende Fernmeldeeinrichtung, die einen Notruf ermöglicht borne d'appel d'urgence

Nottür n fem
ein zusätzlicher Ausgang, der bei Gefahr genutzt werden kann porte de secours

Notwasserung n fem
Luftfahrt: Notlandung eines Flugzeugs / Wasserflugzeugs auf dem Wasser; Landung aus der Not heraus amerissage forcé

Notwehr n fem
Recht: Verteidigung in Form von Gegenwehr, die aufgrund einer dazu führenden Bedrohung straffrei bleibt autodéfense légitime défense

Nouakchott n neut
Hauptstadt Mauretaniens Nouakchott

Nouméa n neut
Hauptstadt von Neukaledonien Nouméa

Nova Scotia n neut
an der Atlantikküste gelegene kanadische Provinz Nouvelle-Écosse

Novelle n fem
eine kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt nouvelle

Novellist n masc
jemand, der Novellen schreibt (meist ein Schriftsteller) nouvelliste

November n masc
der elfte Monat des Kalenderjahres novembre

Novität n fem
Neuerscheinung, Neuheit (der Mode oder Ähnlichem) nouveauté

Novize n fem
Religion: Frau, die bereits im Kloster lebt und sich auf das Leben als Ordensfrau vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat novice

Novize n masc
Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat novice
übertragen: Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat novice

Nowokusnezk n neut
russische Großstadt in der Oblast Kemerowo Novokuznetsk

Nowosibirsk n neut
die drittgrößte Stadt Russlands und die Hauptstadt der Oblast Nowosibirsk Novossibirsk

Nu n
ein sehr kurzer Zeitabschnitt en un clin d'œil

Nubien n neut
das Gebiet zwischen dem 1. und 4. Katarakt des Nils Nubie

Nudel n fem
rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und evtl. weiteren Zutaten nouille pâte

Nudelgericht n neut
Gastronomie: zubereitete Speise, die als (Haupt-)Zutat Nudeln enthält plat de pâtes

Nudelholz n neut
Werkzeug zum Ausbreiten von Teig rouleau à pâtisserie

Nudelsalat n masc
Salat aus gekochten Nudeln salade de macaronis salade de pâtes

Nugat n
aus zerkleinerten Nüssen, Zucker und Kakao bestehende schokoladenartige Masse nougat

Nukleinsäure n fem
hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen acide nucléique

Nukleon n neut
Sammelbezeichnung für Elementarteilchen des Atomkerns, also Protonen und Neutronen nucléon

Nukleosynthese n fem
Entstehung von Atomkernen kurz nach dem Urknall (primordial) oder innerhalb von Sternen (stellar) durch Kernfusion nucléosynthèse

Nukleus n masc
Biologie: Zellkern noyau cellulaire

Null n fem
die ganze (und je nach Definition natürliche) Zahl, die Kardinalzahl vor der Eins zéro
die Ziffer Null (0 – in Fremdsprachen auch: ٠, 零, 〇) zéro
abwertend: eine inkompetente Person nullard

Nullipara n fem
Frau, die noch kein Kind geboren hat nullipare

Nulllösung n fem
Politik: ein anfangs der 1980er Jahre im Zusammenhang mit der Nato-Nachrüstungsdebatte und dem folgenden Nato-Doppelbeschluss entstandener Begriff, der den beiderseitigen vollständigen Verzicht von NATO und Warschauer Pakt auf die Aufstellung zusätzlicher, neuer Waffensysteme beiderseits der Grenze des sogenannten Eisernen Vorhangs beschrieb option-zéro

Nullmeridian n masc
Geografie: Meridian, von dem aus die geografische Länge nach Osten und Westen gezählt wird méridien d’origine méridien international

Nulltel n
ein Teil von etwas durch null geteiltem zéroième

Numerale n neut
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt. numéral adjectif numéral

Numeri n masc
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments Nombres

Numerik n fem
Teilgebiet der Mathematik, das sich mit möglichst genauen, effizienten und stabilen Verfahren zur Lösung mathematischer Problemstellungen beschäftigt calcul numérique

Numero n neut
veraltend, nur in Verbindung mit Grundzahlen: Nummer numéro

Numerologie n fem
mystische Lehre von der verborgenen Bedeutung von Zahlen oder Zahlenkombinationen und ihrem Einfluss auf das menschliche Leben numérologie

Numerus n masc
die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können nombre

Numerus clausus n masc
zahlenmäßige Zulassungsbeschränkung, meist zu einem Studium oder einem Beruf numerus clausus

Numidien n neut
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst Numidie

Numismatik n fem
wissenschaftliche Beschäftigung mit Geld und seiner Geschichte numismatique
das Sammeln von Münzen numismatique

Numismatiker n masc
Person, die sich wissenschaftlich mit Münzen auseinandersetzt, Spezialist auf dem Gebiet der Numismatik numismate
Person, die Münzen sammelt numismate

Nummer n fem
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl) numéro
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden numéro
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann numéro
für Konfektionsgröße, Größe numéro
eine künstlerische Darbietung (Musikstück, Sketch und so weiter) als Teil eines Programms numéro

Nummernschild n neut
Schild an bzw. für Kraftfahrzeuge, das das Fahrzeug identifiziert plaque minéralogique

Nummulit n masc
Paläontologie: versteinerter Wurzelfüßer aus dem Tertiär mit Kalkschale, der zu den Foraminiferen gehört nummulite

Nunatak n masc
Geografie: Bergspitze, die isoliert aus Gletschern oder aus dem Inlandeis herausragt nunatak

Nunavut n neut
Territorium im Norden Kanadas Nunavut

Nuntiatur n fem
Amt eines Nuntius nonciature
Sitz oder Büro eines Nuntius nonciature

Nuntius n masc
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung nonce

Nuraghe n
Rundbau in der Gestalt eines Turmes, der aus großen Steinen ohne Mörtel seit der Bronzezeit sowie der frühen Eisenzeit insbesondere auf Sardinien errichtet wurde nuraghe

Nuss n fem
umgangssprachlich: essbarer Same mit harter Schale noix
Botanik: Frucht mit verholztem Perikarp, die sich nicht öffnet noix
die Geschmacksrichtung Haselnuss noisette noix

Nussbaum n masc
Botanik: ein Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnussgewächse noyer
ohne Plural: das Holz von [1] noyer

Nussknacker n masc
ein Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen, die meist als Figur künstlerisch oder kunsthandwerklich gestaltet sein kann casse-noix

Nutation n fem
Astronomie: Schwankung der Erdachse gegen den Himmelspol nutation
Botanik: Wachstumsbewegung einer Pflanze oder Pflanzenteilen (Blättern, Wurzeln, …), bei der ein Teil nacheinander in verschiedene Richtungen gekrümmt wird und die nicht von äußeren Reizen ausgelöst wird nutation

Nutella n
Markenname einer Nuss-Nugat-Creme (als Brotaufstrich), als Gattungsname umgangssprachlich auch für vergleichbare Produkte anderer Hersteller Nutella

Nutraceutical n neut
meist im Plural: Lebensmittel, das neben der Ernährung (Nutrition) auch die Gesundheit fördern soll alicament

Nutria n fem
Zoologie: großes, aus Südamerika stammendes und in Europa eingebürgertes Nagetier ragondin castor du Chili coypou myocastor myopotame

Nutria n masc
Fell des Nutria nutria ragondin

Nutrition n fem
meist Singular, Medizin: Prozess der Nahrungsaufnahme mit der Umwandlung von Nährstoffen in körpereigene Stoffe, die der Organismus zum Wachsen benötigt nutrition

Nutte n fem
abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt putain pute catin

Nutzen n masc
Vorteil, den man aus dem Gebrauch einer Sache zieht utilité

Nutzer n masc
Person, die von etwas Gebrauch macht utilisateur

Nutzlosigkeit n fem
Zustand, ohne Nutzen zu sein/zu nichts gut zu sein inutilité

Nutzpflanze n fem
Pflanzensorten, die einen Nutzen für den Menschen bringen, zum Beispiel zur Ernährung oder als Tierfutter dienen, beziehungsweise wirtschaftlich angebaut werden können, zum Beispiel Weizen oder Mais plante utile

Nutztier n neut
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, dessen Nutzwert überwiegt, zum Beispiel die Kuh als Milchlieferant oder beim Bauern die Katze als Mäusefänger animal productif

Nutzung n fem
Gebrauch, Verwendung von etwas utilisation

Nyanja n neut
Kurzform, eher selten: Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird chichewa

Nyktalgie n fem
Medizin: körperlicher Schmerz, der nur in der Nacht auftritt nyctalgie

Nyktalopie n fem
Medizin: eingeschränktes Sehvermögen bei Dämmerung und Dunkelheit, das durch eine herabgesetzte Dunkelanpassung der Augen (Adaptation) verursacht wird nyctalopie

Nyktinastie n fem
Botanik: Bewegung einiger Pflanzenorgane, meist der Blätter, im Rhythmus des Tages und der Nacht nyctinastie

Nykturie n fem
vermehrtes Wasserlassen während der Nacht mit erhöhtem Harndrang nycturie

Nylon n neut
ohne Plural, Textilien: glänzende, reißfeste Chemiefaser, die meist zur Herstellung von Textilien verwendet wird nylon

Nylonsackerl n neut
Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche sac de caisse sac plastique

Nympha n fem
Anatomie: kleine Schamlippe nymphe

Nymphchen n neut
junges Mädchen oder Frau, das einerseits kindlich und unschuldig, andererseits erotisch verführerisch wirkt nymphette

Nymphe n fem
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit nymphe
Zoologie: Jungtiere einiger Insekten im zweiten Entwicklungsstadium zwischen Larve und Puppe, das bereits Anlagen zu Flügel aufweist nymphe
übertragen, seltener: junges Mädchen oder Frau, das einerseits kindlich und unschuldig, andererseits erotisch verführerisch wirkt nymphe
meist im Plural, Anatomie: kleine Schamlippe nymphe

Nymphensittich n masc
Zoologie: kleiner, gelb-grau gefärbter Papagei aus der Familie der Kakadus calopsitte élégante

Nymphomanie n fem
Psychiatrie, Psychologie: die krankhaft übersteigerte sexuelle Motivation und Aktivität einer Frau nymphomanie

Nymphomanin n fem
Psychologie: eine an Nymphomanie leidende Frau; eine Frau, die ständig sexuelle Befriedigung sucht, aber selten einen Höhepunkt erlebt nymphomane
eine liebestolle und sexuell unersättliche Frau nympho nymphomane

Nymphäum n neut
Brunnenhaus oder Brunnenanlage, die in der Antike ursprünglich den Nymphen geweiht war und in der römischen Kaiserzeit mit Statuen und prunkvollen Fassaden ausgestattet war nymphée

Nynorsk n neut
vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache nynorsk

Nähe n fem
geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen proximité

Näher n masc
Person, die (meist beruflich) näht couturier couseur

Näherin n fem
weibliche Person, die (meist beruflich) näht couturière couseuse

Nähmaschine n fem
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln machine à coudre

Nährstoff n masc
verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird substance nutritive

Nährwert n masc
Menge an Kalorien in einem Lebensmitteln valeur nutritive

Nänie n fem
Totenklage beim Leichenzug im antiken Rom nénie

Nässe n fem
nasse Beschaffenheit (der Umgebung), starke Feuchtigkeit humidité

Nördliches Eismeer n neut
Geografie: der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt océan Arctique

Nörgler n masc
Person, die nörgelt geignard rouspéteur râleur

Nüchternheit n fem
selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut sobriété

Nürnberg n neut
Stadt in Bayern, Deutschland Nuremberg

Nürnberger n masc
Einwohner von Nürnberg (männlich oder unbestimmten Geschlechts) Nurembourgeois

Nürnbergerin n fem
Einwohnerin von Nürnberg, weiblicher Nürnberger nurembourgeoise

Nüster n fem
Anatomie, vorwiegend im Plural: Nasenöffnung der Pferde und anderer Unpaarhufer naseau

Nützlichkeit n fem
Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar zu sein utilité

N’Djamena n neut
Hauptstadt des Tschad Ndjamena

OSI-Modell n neut
Informatik: ein Schichtenmodell, das von der ISO als Designgrundlage von Kommunikationsprotokollen entwickelt wurde Modèle OSI

Oachkatzlschwoaf n masc
bayrisch, österreichisch: Eichkätzchenschweif, Eichhörnchenschwanz queue d'un écureuil

Oahu n neut
drittgrößte der hawaiianischen Inseln Oahu

Oase n fem
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt oasis
übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand oasis

Obadja pn masc
männlicher Vorname Abdias

Obdach n neut
vorübergehende Unterkunft abri

Obdachlose n fem
weiblicher Obdachloser sans-abri

Obdachloser n masc
(neutrale oder männliche) Person ohne festen Wohnsitz S. D. F. S.D.F. SDF sans domicile fixe

Obduktion n fem
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs autopsie

Obelisk n masc
rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze obelisque obélisque

Obelix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo. Obélix

Ober n masc
ursprünglich Chefkellner, auch höfliche Anrede für einen einfachen Kellner dame garçon

Oberarm n masc
oberer Teil des Arms vom Ellenbogen bis zur Schulter bras

Oberarmknochen n masc
Knochen des Oberarms (zwischen Schultergelenk und Ellbogengelenk) humérus

Oberbefehlshaber n masc
oberster Führer, oder oberster Befehlshaber einzelner Teile der Truppe commandant en chef

Oberbegriff n masc
Linguistik: eine Generalisierung oder Oberklasse eines Begriffes hyperonyme

Oberbürgermeister n masc
Titel für das Stadtoberhaupt einer größeren Stadt in der Bundesrepublik maire

Oberer See n masc
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen Nordamerikas Lac Supérieur

Oberfläche n fem
die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt surface
die Größe dieser Fläche surface
der Teil eines interaktiven Systems, der den Datenaustausch mit dem Benutzer durchführt, Benutzerschnittstelle interface

Oberflächenbehandlung n fem
Fertigungsverfahren zur Veränderung der Oberflächeneigenschaften eines Werkstoffs traitement de surface
Maßnahme zur Instandsetzung von Straßen enduit superficiel

Oberflächentemperatur n fem
Temperatur eines Körpers an dessen Oberfläche; die von außen sichtbare oder messbare Temperatur in Bezug auf die Wärmestrahlung eines Körpers température de surface

Obergaden n masc
Architektur, Kunstgeschichte: der Wandabschnitt einer Basilika über den Arkaden des Mittelschiffes. In diesem Abschnitt befinden sich die Fenster claire-voie

Obergrenze n fem
die obere/oberste Grenze plafond

Oberhaus n neut
Politik, allgemein: eine von zwei Kammern eines Parlaments chambre haute
Politik, speziell, kein Plural: die erste Kammer britischen Parlaments Chambre des lords

Oberhemd n neut
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer chemise

Oberkiefer n masc
Teil des vorderen Schädels, in dem die oberen Zähne sitzen os maxillaire

Oberkörper n masc
der Teil des Körpers (Rumpfes) zwischen Hals und Taille buste torse

Oberlausitz n fem
in Brandenburg, Sachsen und Polen gelegener Teil der Lausitz Haute Lusace

Oberleitung n fem
Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist caténaire

Oberlicht n neut
das obere Teil eines Fensters vasistas

Obermenge n fem
Mathematik, Mengenlehre: Menge, die alle Elemente einer anderen Menge umfasst und vielleicht noch mehr sur-ensemble

Oberschenkel n masc
oberer Teil des Beines zwischen Knie und Becken cuisse
kurz für: Oberschenkelknochen fémur

Oberschenkelhalsbruch n masc
Medizin: hüftgelenksnaher Knochenbruch des Halses vom Oberschenkelknochen fracture du col du fémur

Oberschenkelknochen n masc
Anatomie: einer der kräftigsten Röhrenknochen, der die knöcherne Grundlage des Oberschenkels bildet fémur

Oberschicht n fem
oberste Schicht einer Bevölkerung, die über die höchsten Einkommen und/oder den höchsten Lebensstandard verfügt classe supérieure

Oberschrank n masc
Haushalt: Schrank, der meist als Hängeschrank im oberen Bereich einer Einbauküche deutlich über der Arbeitsplatte an der Wand angebracht ist élément suspendu

Oberst n masc
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Oberstleutnant und Brigadegeneral, höchster Dienstrang der Stabsoffiziere colonel

Oberstleutnant n masc
Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Major und dem Oberst lieutenant-colonel

Obervolta n neut
Binnenstaat in Westafrika Haute-Volta

Oberösterreich n neut
ein Bundesland der Republik Österreich Haute-Autriche

Obi n
breiter Gürtel, der zum Kimono getragen wird obi

Objekt n neut
Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist objet

Objektiv n neut
optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt objectif

Oblast n
Verwaltungsgebiet in Bulgarien, Kirgisistan, Russland, der Ukraine und Weißrussland sowie früher im Russischen Reich, in der Sowjetunion und von 1922 bis 1929 in Jugoslawien oblast

Oblomowerei n fem
beständiges Verharren in Untätigkeit, Lethargie oblomoverie oblomovisme

Oboe n fem
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt hautbois

Oboist n masc
eine Person, die Oboe spielt hautboïste

Obolus n masc
kleine Münze im alten Griechenland obole

Obrigkeit n fem
die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht autorité pouvoirs publics

Obrigkeitsstaat n masc
ein autoritärer Staat, in dem die Bürger ohne demokratische Rechte sind état autoritariste

Observatorium n neut
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten observatoire

Obsoleszenz n fem
das Veralten, die Veralterung, das Obsoletwerden (Obsolet-Werden) obsolescence désuétude vieillissement

Obsorge n fem
, sonst veraltet: sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder droit de garde droit de garde des enfants garde supervision

Obst n neut
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, "fruchtigem" Geschmack fruit

Obstbaum n masc
Baum an dem Obst wächst arbre frutier

Obstetrik n fem
Wissenschaft von der Geburtshilfe obstétrique

Obstgarten n masc
Garten, in dem Obst angebaut wird verger

Obstkuchen n masc
Gastronomie: mit Früchten belegter Kuchen tarte aux fruits

Obstsaft n masc
aus Obst hergestellter Saft jus de fruits

Obszönität n fem
nur Singular: obszönes Verhalten, das Schamgefühl verletzende Art, Beschaffenheit obscénité
obszöne, das Schamgefühl verletzende Äußerung, Handlung, Darstellung oder Ähnliches obscénité

Oceana pn fem
weiblicher Vorname Océane

Ochse n masc
kastriertes männliches Hausrind bœuf

Ochsenauge n neut
Architektur: ein kreisförmiges oder elliptisches Rundfenster, das vor allen Dingen im Barock als architektonisches Stilmittel eingesetzt wurde Œil-de-bœuf
Botanik: eine zu den Korbblütlern gehörende Pflanze mit einem unverzweigten Stengel und einem großen gelben Blütenstand buphtalme à feuilles de saule

Ockhams Rasiermesser n neut
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt rasoir d'Ockham

Octan n neut
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen octane

Oder n fem
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet Oder

Odermennig n masc
Gattung aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) aigremoine

Oderwitz n neut
sächsische Gemeinde in der Oberlausitz Oderwitz

Odessa n neut
Stadt im Süden der Ukraine Odessa

Odin pn masc
Hauptgott in der nordischen Mythologie Odin

Odyssee n fem
kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus Odyssée
übertragen: generell jede Irrfahrt odyssée

Odysseus n masc
Name eines Heroen der griechischen Mythologie Ulysse

Ofen n masc
Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen four poêle

Ofenrohr n neut
mit dem Kamin verbundenes Rohr am Ofen, durch das der Rauch abzieht tuyau de poêle

Offenbach am Main n neut
eine Stadt in Hessen, Deutschland Offenbach-sur-le-Main

Offenbarung n fem
allgemein: das Aufdecken oder Offenlegen eines Geheimnisses oder einer Absicht révélation
die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege révélation
insbesondere in der Bibel, kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel Apocalypse

Offenbarung des Johannes n fem
das letzte Buch der Bibel im Neuen Testament Apocalypse Apocalypse de Jean

Offensive n fem
durch Angriff gekennzeichnetes Vorgehen offensive

Offerte n fem
ein schriftliches Kaufangebot für Waren und Dienstleistungen offre

Offizier n masc
Vertreter, Träger eines militärischen Rangs (vom Leutnant aufwärts) officier

Oganesson n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 118 oganesson

Oger n masc
Bösewicht in Märchen, menschenfressendes Ungeheuer ogre

Ogmios n masc
Mythologie: eine gallische Gottheit Ogmios

Oheim n masc
veraltet: Onkel; ursprünglich nur: der Bruder der Mutter oncle

Ohio n masc
linker Nebenfluss des Mississippi, der die Südgrenze von Ohio bildet Ohio

Ohio n neut
Bundesstaat im Nordosten der USA Ohio

Ohm n neut
Physik: Maßeinheit des elektrischen Widerstands ohm

Ohnmacht n fem
vorübergehende Bewusstlosigkeit syncope
Unfähigkeit, etwas zu tun impuissance

Ohr n neut
Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör) oreille
der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel) oreille
Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit oreille ouïe

Ohrenschmalz n neut
bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird cire de l'oreille

Ohrensessel n masc
gemütlicher, gepolsterter Sessel mit besonders hoher Rückenlehne und zwei seitlichen Kopfstützen fauteuil à oreilles

Ohrentaucher n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Lappentaucher mit gelben Ohrbüscheln grèbe esclavon

Ohrfeige n fem
ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht gifle

Ohrhörer n masc
sehr kleiner Schallwandler, der an oder in den Ohren getragen wird écouteur

Ohrläppchen n neut
unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs lobe lobe de l’oreille lobe d’oreille lobule de l’auricule lobule de l’oreille

Ohrring n masc
Schmuckstück, das an einem durchs Ohrläppchen gestochenen Loch getragen wird boucle d'oreille

Ohrspeicheldrüse n fem
Anatomie: paarige Speicheldrüse des Menschen und der höheren Wirbeltiere, die vor dem inneren Ohr auf dem Kaumuskel liegt glande parotide parotide

Ohrstöpsel n masc
verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen bouchon d'oreille embout auriculaire

Oinochoe n fem
Kanne aus Keramik, die im antiken Griechenland zum Ausschenken von Wein genutzt wurde œnochoé

Ojibwe n neut
eine Sprache die vom Indianervolk der Anishinabe (auch Ojibwe) in Nordamerika gesprochen wird ojibwé

Oka n fem
Fluss in Russland oka

Okapi n neut
kurzhalsige, dunkelbraune Giraffe mit weißen Querstreifen an den Oberschenkeln okapi

Okarina n fem
Musik: Kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen ocarina

Okkasionalismus n masc
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört hapax mot ad hoc

Okklusion n fem
Abdecken eines Auges occlusion
Einschluss von Fremdbestandteilen oder Verunreinigungen bei einer Fällung occlusion
Zusammenschluss der Kalt- und Warmfront eines Tiefs occlusion
Reduktion von Erregungsprozessen aufgrund der Überlappung von Entladungszonen occlusion
Verschluss eines Hohlorganlumens oder Sperre einer Passage occlusion
Abdecken von Hautarealen occlusion
jeder Kontakt zwischen Zähnen des Ober- und Unterkiefers; räumliches Verhältnis der Zähne zueinander beim Zusammenbiss occlusion

Okkultismus n masc
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden occultisme

Okkupation n fem
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht occupation

Oklahoma n
Bundesstaat im mittleren Westen der USA Oklahoma

Oktaederstumpf n masc
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Oktaeders entsteht octaèdre tronqué

Oktalsystem n neut
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis acht système octal

Oktave n fem
Musik: ein Tonintervall, bei dem Hoch- und Tiefton ein Frequenzverhältnis von 2:1 haben octave
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden octave
Mathematik: Achtdimensionale Zahl octave octonion
Mathematik (nur im Plural): Menge der Oktaven (achtdimensionalen Zahlen) octave octonion

Oktett n neut
Informatik: alternative Bezeichnung für 8-Bit-Byte octet

Oktilliarde n fem
die Zahl 1051, also eine Eins mit 51 Nullen octilliard

Oktillion n fem
die Zahl 1048, also eine Eins mit 48 Nullen octillion

Oktober n masc
der zehnte Monat des Kalenderjahres octobre

Oktoberfest n neut
Volksfest im September oder Oktober fête de la bière

Oktoberrevolution n fem
Machtübernahme der kommunistischen Bolschewiki 1917 in Russland révolution d'octobre

Oktologie n fem
künstlerisches Werk, welches aus acht selbständigen Teilen besteht octologie

Okular n neut
bei optischen Geräten jene Linse, die dem Auge zugewandt ist oculaire

Okzident n masc
das Abendland occident

Okzipitallappen n masc
Anatomie: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns lobe occipital

Okzitanien n neut
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird Occitanie

Okzitanisch n neut
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird occitan langue d'oc

Oldenburg n neut
eine Großstadt in Norddeutschland Oldenbourg

Oleander n masc
Botanik: immergrüne Pflanzenart aus der Familie der Hundsgiftgewächse, beliebte Kübelpflanze laurier rose

Olfaktometrie n fem
Meßtechnik: Geruchsempfinden und Geruchsempfindlichkeit der menschlichen Nase an riechenden Medien, sowie die Beschreibung und Messung desselben olfactométrie

Olfaktus n masc
Medizin: Geruchssinn odorat

Oligarchie n fem
Politik: Herrschaft einer kleinen, bestimmten Gruppe oligarchie

Oligomer n neut
Chemie: Verbindung, deren Moleküle aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind oligomère

Oligopol n neut
Wirtschaftsform, bei der der gesamte Markt von wenigen Unternehmen beherrscht wird oligopole

Oligurie n fem
Medizin: Verfassung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass weniger als 500 ml Urin pro Tag ausgeschieden wird oligurie

Olive n fem
mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums olive

Olivenöl n neut
pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird huile d'olive

Oliver pn masc
männlicher Vorname Olivier

Olymp n masc
höchstes Gebirge Griechenlands Olympe

Olympia n neut
Nationalheiligtum im antiken Griechenland, Entstehungsort der Olympischen Spiele Olympie
gehoben: Olympische Spiele der Neuzeit Olympiades
Hauptstadt des US-Bundesstaates Washington Olympia

Olympiade n fem
die Olympischen Spiele (ein großer internationaler sportlicher Wettkampf in etlichen Disziplinen) olympiades

Olympiadorf n neut
ein Ort, an dem die Wettkämpfer während der Olympischen Spiele untergebracht sind village olympique

Olympiasieger n masc
Sportler, der bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat championolympique

Olympische Sommerspiele pn neut
Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden Jeux Olympiques d'été

Olympische Spiele pn neut
ein sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet Jeux Olympiques

Olympische Winterspiele pn neut
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden Jeux Olympiques d'hiver

Oma n fem
familiär: Großmutter; Mutter des Vaters oder der Mutter grand-mère mamie grand-maman

Omaheke n
Omaheke ist eine Verwaltungsregion in Namibia und traditionelles Siedlungsgebiet der Herero Omaheke

Oman n neut
Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel Oman

Omaruru n neut
Ort und gleichnamiger Fluss (Omaruru Rivier) in Namibia, zwischen Windhuk und Karibib gelegen Omaruru

Ombudsmann n masc
männlicher Vertreter eines Personenkreises in nichtgerichtlichen Streitfällen gegenüber einer Organisation, Firma oder Institution ombudsman

Omega n neut
letztes Zeichen des griechischen Alphabets oméga

Omelett n neut
Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird omelette

Omikron n neut
Zeichen des griechischen Alphabets (kurzes o) omicron

Omme n fem
salopp, jugendsprachlich, regional, ostdeutsch, rheinisch, westfälisch für: Kopf tête

Omnibus n masc
öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung autobus bus omnibus

Omnipotenz n fem
die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht omnipotence toute-puissance

Omniszienz n fem
Allwissenheit, meist bezogen auf den abrahamitischen Gott omniscience

Omnivore n masc
Zoologie: Allesfresser omnivore

Omsk n masc
eine Stadt in Sibirien, Russland, Hauptstadt der Oblast Omsk Omsk

Omul n masc
lachsartiger Fisch im Baikal omoul

Omuramba n
Namibia: ein sich durch den Nordosten der Kalahari-Wüste erstreckender, prähistorisch entstandener, breiter und flacher, mulden- oder talförmiger Trockenflusslauf mit zumeist geringem Gefälle und lehmigem Flussbett, in dem sich bei heftigem Regenfall stellenweise Wasser zu einzelnen Tümpeln sammelt, und der zumeist nur am Schwemmland und dessen angesiedelter Vegetation erkennbar ist omuramba

Onanie n fem
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn masturbation

Onanist n masc
eine männliche Person, die onaniert, sich sexuell selbst befriedigt branleur

One-Night-Stand n masc
eine einmalige sexuelle Beziehung zweier Menschen ohne das Ziel einer weiteren Bekanntschaft oder Partnerschaft coup d'un soir plan cul

Oneiromantie n fem
die Weissagung aus Träumen oniromancie

Oniomanie n fem
Psychologie, Kaufsucht, krankhafter Trieb zu kaufen oniomanie

Onkel n masc
1. Grades: Bruder oder Schwager von Mutter oder Vater oncle
1. Grades: Bruder des Vaters oncle
2. oder höheren Grades: Sohn von Großtante oder Großonkel irgendeinen Grades oncle
Anrede fremder Personen durch Kinder oncle

Onkologe n masc
Mediziner, der sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat. oncologue

Onkologie n fem
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Krankheit Krebs befasst oncologie

Online-Wörterbuch n neut
Wörterbuch, das online im Internet zur Verfügung steht dictionnaire en ligne

Onomasiologie n fem
Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür. onomasiologie

Onomastik n fem
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet onomastique

Onomatopoesie n fem
Wortbildung durch sprachliche Nachahmung von Geräuschen und Lauten, z.B. Kuckuck, Gong onomatopée

Onomatopoetikum n neut
Linguistik: lautmalerisches Wort; Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet onomatopée

Onomatopöie n fem
Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern onomatopée

Ontario n
eine Provinz Kanadas Ontario

Ontariosee n masc
der kleinste, östlichste und in Fließrichtung zuletzt gelegene der fünf Großen Seen in Nordamerika Lac Ontario

Ontogenese n fem
Biologie: die Individualentwicklung eines biologischen Organismus von seiner Entstehung bis zu seinem Vergehen ontogenèse

Ontologie n fem
Bezeichnung für jenes Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt ontologie

Onus n neut
Last, Bürde, Auflage, Verbindlichkeit obligation

Onychophagie n fem
Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen oder diese abzubeißen onychophagie

Onyx n masc
ein undurchsichtiger, meist schwarz-weiß gestreifter Halbedelstein onyx

Opa n masc
familiär: Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter papi

Opal n masc
ein Edelstein aus der Mineralklasse der Oxide; als Schmuck verwendet opale

Oper n fem
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird opéra

Operation n fem
chirurgischer Eingriff in den Organismus opération
Einsatz von Streitkräften opération
Rechenvorgang opération
Programmschritt opération

Operette n fem
Gattungsbezeichnung für leichte, unterhaltende Bühnenwerke mit Gesang, Dialogen und Tanzeinlagen opérette

Opernhaus n neut
Gebäude zur Aufführung von musikalisch und tänzerisch geprägten Theaterstücken opéra

Opfer n neut
meist rituelle Gabe an einen Gott sacrifice sacrifié oblation
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss sacrifice sacrifié oblation
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat victime

Opferstock n masc
in Kirchen ausgehängte Behältnisse für Geldspenden tronc

Ophikleide n fem
Musik, Instrumentenkunde: historisches Blechblasinstrument der Basslage aus der Familie der Klappenhörner ophicléide

Ophiolatrie n fem
Religion: die religiöse Verehrung von Schlangen ophiolâtrie

Ophiologie n fem
Zoologie: die wissenschaftliche Beschäftigung mit Schlangen ophiologie

Ophthalmologe n masc
Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Auges beschäftigt ophtalmologue

Ophthalmologie n fem
Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen ophtalmologie

Opioid n neut
Medizin: von Morphin abgeleiteter Arzneistoff opioïde

Opium n neut
getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns opium

Opossum n
Kürschnerei: Pelz des Opossums[I] opossum

Opossum n neut
Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören opossum
Säugetier, das einer dieser sechs Arten[1] angehört opossum
Anglizismus, fälschlicherweise Säugetier, welches der Gattung der Beutelratten angehört sarigue

Opportunismus n masc
prinzipienloses Verhalten, bei dem Grundsätze zugunsten des Erfolgs aufgegeben werden opportunisme

Opportunist n masc
jemand, der dem Opportunismus folgt, der sich der jeweiligen Lage anpasst opportuniste

Opposition n fem
gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung opposition
Gruppe, mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung opposition
der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten opposition
entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung opposition

Opsin n neut
Proteinanteil eines Sehpigments, das insgesamt aus einem Protein sowie Retinal als Chromophor besteht opsine

Optik n fem
Physik, Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt optique

Optiker n masc
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt opticien

Optimierung n fem
Verbesserung, das Optimieren optimisation

Optimismus n masc
Philosophie: der Glaube, in der besten aller möglichen Welten zu leben optimisme
allgemein: eine generell positive Erwartungshaltung bzw. Weltsicht optimisme

Optimist n masc
männliche Person, die von Optimismus erfüllt ist optimiste

Option n fem
Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können option
bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen option

Opulenz n fem
gehoben: üppige Art opulence

Oralsex n masc
Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird rapports bucco-génitaux

Oralverkehr n masc
Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird sexe oral

Orang-Utan n masc
Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen orang-outan

Orange n fem
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis) orange
bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium) bigarade orange amère

Orange n neut
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe orange orangé

Orangefleckwaldsänger n masc
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger paruline verdâtre

Orangenbaum n masc
Botanik: ein Baum, der Orangen trägt oranger

Orangenlimonade n fem
Deutschland, Österreich selten: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser) orangeade

Orangensaft n masc
Saft, der durch das Pressen von Orangen hergestellt wird jus d’orange

Orangerie n fem
Architektur: ein Gewächshaus für exotische Pflanzen mit großen nach Süden ausgerichteten Fenstern in barocken Parkanlagen orangerie

Oranjemund n
Oranjemund ist eine Stadt und ein Wahlkreis am Südatlantik in Namibia Oranjemund

Orbit n masc
Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt orbite

Orchester n neut
größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt orchestre
Orchestergraben fosse d’orchestre

Orchestergraben n masc
in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht fosse d'orchestre

Orchidee n fem
Pflanze aus der Familie Orchidaceae orchidée

Ordal n neut
Rechtsgeschichte: Entscheidung in einem Rechtsstreit, die durch ein übernatürliches Ereignis herbeigeführt wird jugement de Dieu ordalie

Orden n masc
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen ordre
seltener: weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben ordre
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird décoration
veraltet: Reihenfolge, Ordnung ordre rang
veraltet: gewohnte Art und Weise, Brauch manière

Ordensklerus n masc
Katholizismus: die Gesamtheit der Ordenskleriker; der Klerus der Klöster clergé régulier

Ordenspriester n masc
Religion: in der katholischen Kirche derjenige Priester, der einem Orden angehört prêtre religieux prêtre régulier

Ordinalzahl n fem
eine Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …) nombre ordinal

Ordinate n fem
Mathematik: Funktionswert eines Datenpunktes ordonnée

Ordner n masc
ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter (meist Dokumente) einheftet classeur

Ordnung n fem
Synonym für Organisation ordre
Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden ordre
aufgeräumter, organisierter Zustand ordre

Ordnungszahl n fem
Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente numéro atomique
Mathematik: Position eines Elements in einer Folge ordinal

Ordo n fem
Biologie, Systematik, fachsprachlich: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden ordre

Ordonnanz n fem
Anordnung, Befehl ordonnance

Oregano n masc
Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze origan

Oregon n
Bundesstaat im Westen der USA Oregon

Organ n neut
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion organe
ein Körperteil, das eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen organe
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium organe
eine Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, eines Vereins oder einer anderen Körperschaft organe
ein Teil des Staatsapparates (Amt, Behörde) in realsozialistischen Staaten organe

Organell n neut
strukturell abgegrenzte, funktionelle Einheiten bildende, teilweise durch Membranen abgetrennte Bestandteile von Zellen der Eukaryoten organite

Organelle n fem
strukturell abgegrenzte, funktionelle Einheiten bildende, teilweise durch Membranen abgetrennte Bestandteile von Zellen der Eukaryoten organite

Organhandel n masc
der illegale Handel mit menschlichen Organen trafic d'organes

Organisator n masc
Person, die verantwortlich Materialien bereitstellt oder Abläufe vorbereitet organisateur

Organische Chemie n fem
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs chimie organique

Organismus n masc
individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe organisme

Organist n masc
jemand, der eine Orgel spielt organiste

Organspender n masc
Person, die sich bereit erklärt hat, Organe zu spenden donneur d'organe

Orgasmus n masc
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen orgasme

Orgel n fem
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße orgue

Orgie n fem
Exzess, ausschweifende Handlung, oft sexuellen Charakters, Maßlosigkeit, Ausschweifung orgie

Orient n masc
nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann Orient

Orientierung n fem
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten orientation

Origami n neut
japanische Kunst des Papierfaltens origami

Original n neut
erste Fassung eines Textes, Bildes oder Ähnliches original

Originalabfüllung n fem
Weinbau: ein Wein, der direkt beim Erzeuger, im Idealfall beim Winzer, abgefüllt wurde mise en bouteilles

Originalton n masc
die nicht weiterbearbeitete Rohfassung eines Tondokuments enregistrement original
ursprüngliche inhaltliche Aussage eines Dokuments, einer Aussage oder ähnlichem dixit

Orion n masc
Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel Orion

Oriya n neut
indoarische Sprache, die vor allem in Orissa in Indien gesprochen wird oriya

Orjol n neut
eine Oblast im südwestlichen Russland Orel

Ork n masc
Figur aus der Fantasy-Literatur mit meist bösen Eigenschaften orque

Orkan n masc
(durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm ouragan tempête bombe

Orléans n
Stadt in Zentralfrankreich Orléans

Ornament n neut
eine künstlerische oder bauliche Verzierung ornement

Ornithochorie n fem
Botanik: Ausbreitung von pflanzlichen Diasporen durch Vögel ornithochorie

Ornithologe n masc
Person, die sich mit der Ornithologie befasst ornithologue ornithologiste

Ornithologie n fem
ein Zweig der Zoologie, der sich mit den Vögeln befasst ornithologie

Ornithologin n fem
weibliche Person, die sich mit der Ornithologie befasst ornithologue ornithologiste

Oromo n masc
Angehöriger eines Volks aus Äthiopien und Kenia Oromo

Oromo n neut
ostkuschitische Sprache, die in Äthiopien und Kenia vom gleichnamigen Volk gesprochen wird; wird auch als eine Gruppe naher verwandter Sprachen angesehen oromo

Ort n masc
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum endroit lieu
Plural 1: geografisch definierte Siedlung localité
Plural 1: die Bevölkerung von [2] population
Plural 1, auch : Schweizer Kanton canton

Orthese n fem
Hilfsmittel zur Stabilisierung und Entlastung von Körperteilen orthèse

Orthognathie n fem
Gebissform, bei der die Kiefer normal geformt sind mit normaler, senkrechter Stellung der Zähne im menschlichen Kiefer orthognathie
die Tendenz zur Abflachung und Senkrechtstellung des Gesichtsschädels (insbesondere der Zähne) in der Linie zu den Hominiden orthognathie
eine bestimmte Lage und Form des Kiefers im Verbund des Gesichtsschädels. orthognathie

Orthografie n fem
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache orthographe

Orthographie n fem
Linguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind orthographe

Orthopäde n masc
Facharzt für Orthopädie orthopédiste

Orthopädie n fem
Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt orthopédie

Ortolan n masc
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Ammern bruant ortolan

Ortsadverb n neut
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Orts- oder Richtungsbezug herstellt adverbe de lieu

Ortschaft n fem
zusammenhängendes Siedlungsgebiet localité

Ortsname n masc
im weiteren Sinne: der Eigenname von topografischen Objekten toponyme
im engeren Sinne: der Eigenname von Siedlungen nom de lieu

Ortsteil n masc
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde quartier

Ortung n fem
Vorgang der Bestimmung der Position von Objekten localisation

Os n neut
Anatomie, nur in fachsprachlichen Zusammensetzungen: Knochen os

Oscar n masc
der Academy-Award, eine als Filmpreis verliehene Statuette Oscar

Oshivambo n neut
Bantusprache, die vor allem in Namibia, aber auch im Süden Angolas gesprochen wird oshiwambo

Oskisch n neut
antike, italische Sprache der Samniten osque

Oslo n neut
Stadt, Kommune, Distrikt sowie Provinz in Norwegen, Hauptstadt von Norwegen Oslo

Osmane n masc
Angehöriger des Osmanischen Reiches Ottoman

Osmium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört osmium

Osmose n fem
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran osmose

Ossetisch n neut
die Amtssprache von Nordossetien ossète

Ossuarium n neut
Religion, Architektur: Beinhaus ossuaire

Ost n masc
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Osten in der Navigation, Seefahrt est

Ost-Berlin n neut
für die östlichen Stadtbezirke von Berlin; Hauptstadt der DDR Berlin-Est

Ostalgie n fem
sehnsuchtsvoll verklärende Rückwendung zu Verhältnissen in der DDR ostalgie

Ostdeutschland n neut
seit 1945, Bezeichnung für das Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik, beziehungsweise für die neuen Bundesländer Allemagne de l'Est

Osten n masc
Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt est

Osteoklast n masc
Biologie, Medizin: Zelle, die Knochensubstanz abbaut ostéoclaste

Osteologie n fem
interdisziplinäres wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt ostéologie

Osteopenie n fem
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten ostéopénie

Osterei n neut
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird œuf de Pâques

Osterferien n
Schulferien zur Osterzeit vacances de Pâques

Osterfest n neut
festlich begangenes Ostern Pâques

Osterfeuer n neut
Feuer, das am Osterwochenende entzündet wird feu de Pâques

Osterglocke n fem
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon narcisse

Osterhase n masc
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt) lapin de Pâques

Osterinsel n fem
eine Insel im Südpazifik, die zu Chile gehört Île de Pâques

Osterkerze n fem
Christentum: Kerze, die in der Osternacht mit den Buchstaben Alpha (Α) und Omega (Ω) bestückt und am Osterfeuer angezündet wird cierge pascal

Ostermontag n masc
christlicher Feiertag am Montag des Osterfestes lundi de Pâques

Ostern n neut
Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond Pâques

Osternacht n fem
die Nacht von Karsamstag zu Ostersonntag nuit de Pâques

Ostersonntag n masc
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt dimanche de Pâques

Ostertag n masc
der erste (Ostersonntag) oder einer der Tage des Osterfestes Pâques

Ostertag pn
deutscher Nachname jour de Pâques

Osterzeit n fem
katholische Liturgie: die Zeit der fünfzig Tage von Ostersonntag bis Pfingsten Pâques

Osteuropa n neut
geographisch: östlicher Teil Europas Europe de l’Est Europe orientale

Ostfälisch n neut
Sprachwissenschaft: ein Großdialekt des Niederdeutschen (genauer: des Westniederdeutschen, beziehungsweise des Niedersächsischen) in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Ostfälisch

Ostjiddisch n neut
Dialekt/Variante des Jiddischen, der sich in Osteuropa herausgebildet hat yiddish oriental

Ostküste n fem
Küste, die im Osten liegt côte de l'est côte est côte orientale

Ostmitteldeutsch n neut
Sammelbegriff für alle ostmitteldeutschen Dialekte, die in den östlichen Bundesländern Deutschlands gesprochen werden. moyen-allemand oriental

Ostniederdeutsch n neut
Linguistik: Sammelbezeichnung für die Dialekte des Niederdeutschen, die in Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und im Norden Sachsen-Anhalts gesprochen werden bas allemand oriental

Ostpreußen n neut
historisch: eine Provinz des Königreichs/Freistaats Preußen Prusse-Orientale

Ostrazismus n masc
von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden ostracisme

Ostsee n fem
Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa mer Baltique Baltique

Ostseite n fem
die Seite von etwas, die nach Osten zeigt côté est face est

Osttimor n neut
ehemals: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor Timor oriental

Oszillation n fem
Schwingung eines Mediums oder Objekts oscillation

Oszillator n masc
Physik, Technik: Objekt, das die Fähigkeit zur (harmonischen) Schwingung aufweist, zu deren Erzeugung oder Messung dient oscillateur

Oszilloskop n neut
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird oscilloscope

Otaku n masc
ein enthusiastischer Fan einer Sache oder Person (Im Deutschen vor allem im Bereich der Manga & Anime) otaku

Otjiherero n neut
eine Bantusprache, die vom Volk der Herero gesprochen wird héréro

Otorhinolaryngologie n fem
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich oto-rhino-laryngologie

Otorrhöe n fem
Medizin: Ohrausfluss; Austritt von Flüssigkeiten oder Sekreten aus dem Gehörgang otorrhée

Ottawa n neut
Hauptstadt von Kanada Ottawa

Otter n masc
kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört loutre

Otto Normalverbraucher n masc
ein Mensch in durchschnittlichen Lebensverhältnissen Pierre, Paul et Jacques n'importe qui

Ottomane n fem
niedriges, breites Liegemöbel mit keiner oder nur niedriger Rückenlehne ottomane

Ouagadougou n neut
Hauptstadt Burkina Fasos Ouagadougou

Outing n neut
sich zu etwas bekennen, speziell zur Homosexualität outing coming out

Outsourcing n neut
Betriebswirtschaftslehre: das Verlagern bisher selbst verrichteter Tätigkeiten nach außen (außerhalb des Unternehmens); die Nutzung von außerhalb des eigenen Unternehmens bestehenden Ressourcen externalisation

Ouvertüre n fem
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt ouverture

Ouzo n masc
griechischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis ouzo

Ovalbumin n neut
Biologie: Protein im Eiweiß/Eiklar ovalbumine

Ovambo n masc
Angehöriger einer Ethnie, die in der Grenzregion von Namibia und Angola lebt Aawambo Ambo Ovambo

Ovambo n neut
Bantusprache, die vor allem in Namibia, aber auch im Süden Angolas gesprochen wird oshiwambo

Ovation n fem
starker Beifall; tosender Applaus ovation

Overheadprojektor n masc
Gerät, das Bild und/oder Text auf einer Folie mithilfe eines Spiegels auch bei Tageslicht auf eine Fläche projiziert rétroprojecteur

Ovidukt n masc
Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert trompe de Fallope

Oviparie n fem
Biologie: Fortpflanzung durch die Ablage von Eiern oviparité

Ovoviviparie n fem
Fortpflanzung durch das Ablegen von Eiern, die bereits im Körper ausgebrütet wurden ovoviviparité

Oxalsäure n fem
Chemie: einfachste aliphatische Dicarbonsäure, die in Form von Salzen in vielen Pflanzen vorkommt und als Beizmittel oder Putzmittel verwendet wird; Summenformel: H₂C₂O₄ oder: (COOH)₂ acide oxalique

Oxer n masc
Springreiten: Hindernis, bei dem das Pferd nicht nur hoch sondern auch weit springen muss oxer

Oxid n neut
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Oxidion oxyde

Oxidation n fem
veraltet, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen oxydation
Chemie: chemische Reaktion, bei der ein Reaktand Elektronen abgibt oxydation

Oxidationsmittel n neut
Chemie: Stoff, der andere Stoffe oxidieren kann, und dabei selbst reduziert wird (das heißt Elektronen aufnimmt) oxydant

Oxymoron n neut
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen oxymore

Oxytonon n neut
Linguistik, ursprünglich Gräzistik: Wort mit einem Akut oder der Hauptbetonung auf der letzten Silbe oxyton

Ozean n masc
großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche océan

Ozeanien n neut
kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent Océanie

Ozelot n masc
Zoologie: in Süd- und Mittelamerika vorkommende Katzenart ocelot
Fell dieses Tieres ocelot

Ozon n
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet ozone

Ozonator n masc
Gerät mit einem Ionisator oder einer UV-C-Lampe, das Ozon erzeugt ozonateur

Ozongenerator n masc
Technik: Gerät, das mittels eines Ionisators und angelegter Hochspannung Ozon herstellt générateur d'ozone

Ozonid n neut
Chemie: dickflüssiges Öl, das stark oxidiert ozonide

Ozonkonzentration n fem
Chemie: Messbarer Gehalt an Ozon (O³) in der Atemluft oder in der Stratosphäre concentration d'ozone

Ozonschicht n fem
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist couche d’ozone ozonosphère

PC n masc
Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch P. C. PC micro-ordinateur ordianteur individuel ordinateur personnel

PHP n neut
serverseitige Skriptsprache, die entweder in HTML eingebettet oder per Konsole aufgerufen wird . PHP

PIN n fem
Abkürzung für engl. „personal identification number“ (später übersetzt als „Persönliche Identifikationsnummer“) PIN

Pa n masc
kindersprachlich, Kurzform meist in der Anrede: Papa papa

Paar n neut
zwei durch Liebesbeziehung oder auf rechtlicher Grundlage verbundene, zusammengehörige Menschen couple paire
ohne Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Wesen oder Dinge paire

Paarhufer n masc
Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf) artiodactyle

Pachyderme n masc
Zoologie: eine Sammelbezeichnung für Elefanten, Nashörner, Flusspferde, Tapire und Schweine pachyderme

Pachytän n neut
Biologie, Zytologie: drittes Prophase-Stadium der Meiose I, in dem die homologen Chromosomen völlig gepaart vorliegen pachytène

Pack n neut
abwertend: heruntergekommene, (teils kriminelle) Menschen; Gesindel racaille

Packeis n neut
die am häufigsten vorkommende Art von Meereis, bestehend aus aufeinander geschobenen Eisschollen banquise pack

Packpapier n neut
festes Papier, das dazu dient, etwas einzupacken und damit beim Transport vor Kratzern und Verschmutzungen zu schützen papier d'emballage

Pad n neut
EDV: kleine Unterlage, auf der eine Computermaus bewegt wird tapis
Kosmetik; zumeist Plural: zur Gesichtsreinigung beziehungsweise zum Pudern, Schminken oder dergleichen verwendeter kleiner, runder Lappen beziehungsweise kleiner Bausch aus Watte oder dergleichen disque
zur Verwendung in bestimmten Kaffeemaschinen vorgesehener kleiner, geschlossener Filterbeutel, der mit Kaffeepulver gefüllt ist dosette

Paddel n neut
frei geführte unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes palette

Paella n fem
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten paella

Page n masc
Hotelbursche, Hoteldiener in betresster, uniformartiger Bekleidung groom

Pagode n fem
Ost-Asien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage pagode

Paintball n masc
Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss paintball

Pak Choi n masc
kleine, dunkle Sorte des Chinakohls pak-choï

Paket n neut
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes paquet
Einheit eines Transferprotokolls paquet
Postsendung oder Paketsendung mit anderen Dienstleistern colis paquet

Pakistan n neut
Staat im südlichen Asien Pakistan

Pakistaner n masc
Staatsbürger von Pakistan Pakistanais

Pakt n masc
ein Vertrag (heute meist politisch zwischen Staaten), Abkommen pacte

Palais n neut
Palast, Herrschaftshaus, Schloss, mondäne Wohnanlage palais

Palast n masc
ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten palais

Palatschinke n fem
eine gefüllte Teigspeise crêpe

Palau n neut
Inselstaat im Pazifischen Ozean Palaos Belau

Palermo n neut
Hauptstadt der italienischen Region Sizilien und der Provinz Palermo Palerme

Palette n fem
ein Brett zum Mischen von Malfarben palette
ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen palette
übertragen: Vielfalt meist hinsichtlich der Auswahlmöglichkeiten gamme

Pali n neut
eine mittelindoarische Sprache aus dem 1. Jahrhundert vor Christus; buddhistische Literatursprache pali

Palindrom n neut
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat palindrome

Palisander n masc
Handelsname: das Holz der Palisanderholzbäume (Gattung Dalbergia), ein Edelholz palissandre

Palladium n neut
Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern palladium

Palliativ n neut
Arzneimittel, das nicht die Krankheit beseitigt, sondern nur die Beschwerden lindert palliatif

Palme n fem
Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae) palmier

Palmendieb n masc
weltweit größtes an Land lebendes Krebstier crabe de cocotier

Palmengewölbe n neut
Architektur: Fächer- oder Strahlengewölbe voûte en éventail

Palmitinsäure n fem
Chemie, Organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure acide palmitique

Palmitoleinsäure n fem
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C16H30O₂ acide palmitoléique

Palmsonntag n masc
Christentum: der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern dimanche des Rameaux Rameaux

Palmwedel n masc
Botanik: das Blatt der Palmengewächse palme

Palmyra n neut
antike Ruinenstadt in Syrien Palmyre

Palmöl n neut
Öl, das aus der Palmfrucht gewonnen wird huile de palme

Palynologie n fem
Wissenschaft, die Pollen, Sporen und anderen Mikrofossilien untersucht palynologie

Paläoanthropologe n masc
Wissenschaftler, der die körperliche und geistige Menschwerdung (Hominisation) und die stammesgeschichtliche Entwicklung des Menschen erforscht paléoanthropologue

Paläoanthropologie n fem
die Wissenschaft vom vorzeitlichen Menschen und seinen Vorläufern Paléoanthropologie

Paläobiologie n fem
Forschungszweig, der sich mit vorzeitlichen tierischen und pflanzlichen Organismen, ihrer Lebensweise und ihrer gesamten Beziehungen zur Umwelt beschäftigt paléobiologie

Paläobotanik n fem
Wissenschaft von den ausgestorbenen und versteinerten Pflanzen paléobotanique

Paläontologie n fem
Wissenschaft von fossilisierten Lebewesen vergangener Erdzeitalter paléontologie

Paläozoikum n neut
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen paléozoïque

Palästina n neut
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan Palestine
das Gebiet aus heutigem Israel, Golan, Gazastreifen, Westjordanland und Jordanien Palestine

Palästinenser n masc
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion Palestinien

Pampelmuse n fem
die größte Zitrusfrucht pomélo pamplemousse

Pamphlet n neut
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert pamphlet

Panama n neut
Staat in Mittelamerika Panamá Panama

Panamaer n masc
Staatsbürger von Panama Panaméen

Panamaerin n fem
Staatsbürgerin von Panama Panaméenne

Panarabismus n masc
politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung aller arabischen Völker panarabisme

Panazee n fem
mythisches Heilmittel, das gegen alle Krankheiten wirkt panacée

Panda n masc
eine schwarz-weiße Kleinbärenart, die in China lebt und sich von Bambus ernährt panda

Pandeismus n masc
eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken pandéisme

Pandeist n masc
Anhänger des Pandeismus pandéiste pandeista

Pandeistin n fem
Anhängerin des Pandeismus pandéiste

Pandemie n fem
Medizin: ein länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes pandémie

Pandschabi n neut
indoarische Sprache, die in Pakistan und Nordwesten Indiens gesprochen wird panjâbî

Panentheismus n masc
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist panenthéisme

Panettone n masc
Gastronomie: ein traditioneller italienischer weihnachtlicher Hefekuchen mit kandierten Früchten panettone

Panflöte n fem
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht flûte de Pan

Pangasius n masc
Speisefisch aus der Familie der Welse pangas

Pangermanismus n masc
politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung der Völker germanischen Ursprungs pangermanisme

Pangäa n fem
der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte Pangée

Panhellenismus n masc
die Bestrebungen, alle Griechen des antiken Griechenlands in einem Staatsgebilde zu vereinigen panhellénisme

Paniermehl n neut
zerriebenes getrocknetes Brot oder Brötchen chapelure

Panik n fem
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche panique

Panikmache n fem
abwertend: Versuch, künstlich Panik zu verursachen alarmisme

Pankratius pn masc
männlicher Vorname Pancrace

Pankreas n neut
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse pancréas

Pankreatitis n fem
Medizin: Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas) pancréatite

Panne n fem
plötzlich eintretender Schaden: Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik panne
Missgeschick, Fehlverhalten; ungewöhnliche, abartige, unpassende geistige Leistung panne

Pannendreieck n neut
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen triangle de sécurité triangle de signalisation

Panniculitis n fem
Medizin: örtlich begrenzte Entzündung des Unterhautfettgewebes panniculite

Pannonien n neut
Provinz des Römischen Reichs im Nordwesten des Balkans Pannonie

Panoptikum n neut
Sammlung von Sehenswürdigkeiten oder Kuriositäten musée de cire

Panorama n neut
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten panorama

Panoramafreiheit n fem
Urheberrecht, Recht: die Freiheit, urheberrechtlich geschützte Gegenstände (z.B. Kunstobjekte oder Gebäude), die sich bleibend im öffentlichen Raum befinden, bildlich wiedergeben zu dürfen liberté de panorama

Panpsychismus n masc
Philosophie, Naturphilosophie: die Auffassung, dass alle Dinge in der Welt geistige Eigenschaften haben panpsychisme

Pansen n masc
erster Abschnitt des Magens (genauer: erster Vormagen) bei Wiederkäuern panse rumen

Panslawismus n masc
slawischer Nationalismus mit dem Ziel der Einheit aller slawischen Völker Europas panslavisme

Pantheismus n masc
Religion, Philosophie: Glaube beziehungsweise Lehre, dass Gott die Natur oder das Universum ist panthéisme

Pantheist n masc
Anhänger des Pantheismus panthéiste

Pantheon n neut
ein antiker, allen Göttern geweihter Tempel panthéon
die Gesamtheit der Götter einer (polytheistischen) Religion panthéon

Panther n masc
Zoologie: (vor allem ein melanistisches Exemplar des) Leopard (Panthera pardus) panthère

Pantherpilz n masc
Mykologie: Giftpilz mit brauner Kappe, die durch weißliche Warzen pantherartig gefleckt ist amanite panthère

Pantoffel n masc
Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung chausson pantoufle

Pantoffelheld n masc
, abwertend, veraltend: ein Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann jocrisse

Pantoffeltierchen n neut
ein einzelliges Lebewesen, welches sich von Bakterien ernährt und sich mithilfe seiner zahlreichen Wimpern fortbewegt paramécie

Pantomime n fem
Gebärdenspiel, Schauspiel ohne Stimme, Szene nur mit Gebärden, Mienenspiel und Tanz pantomime

Pantomime n masc
Darsteller des Gebärdenspiels pantomime

Panzer n masc
hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück cuirasse armure
harte, verdickte Haut oder Schale bei Tieren carapace cuirasse
gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) militärisches Fahrzeug char char de combat tank char d’assaut panzer

Panzerfaust n fem
Militär: rückstoßfreie, tragbare Panzerabwehrwaffe Panzerfaust

Panzerglas n neut
besonders stabiles Glas, das zum Objekt- und Personenschutz eingesetzt wird verre blindé

Panzerkampfwagen n masc
gepanzertes Militärfahrzeug char d'assaut char de combat tank

Panzerknacker pn masc
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken Les Rapetous

Panzerschrank n masc
ein gegen Einbruch und Feuer gepanzerter Schrank coffre-fort

Panzytopenie n fem
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie pancytopénie

Papa n masc
Kosewort zu Vater (als Anrede nur für den eigenen Vater) papa

Papagei n masc
in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) farbiger, größerer Vogel (Psittaciformes) mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel, der fähig ist und darauf abgerichtet werden kann, Worte nachzusprechen perroquet papegai perruche
zumeist (auf einen Pfahl, Mast oder dergleichen) aufgestecktes, aus Holz oder Pappe und in (stilisierter) Form eines Vogels gefertigtes Ziel (Schützenvogel), nach dem geschossen wird papegai papegau papegault papegaut
jedweder Vogel, der zum Sprechen abgerichtet werden kann oiseau parleur
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben) perroquet
Schüler, der die Klasse wiederholen muss bisseur doublant doubleur redoublant redoublard redoubleur

Papageienkrankheit n fem
Medizin: anzeigepflichtige Vogelkrankheit, die auch auf den Menschen übertragbar ist psittacose

Paparazzo n masc
zumeist als Plural gebraucht (umgangssprachlich, oft abwertend) paparazzi paparazzo

Papaya n fem
ein tropischer Baum aus der Familie der Melonenbaumgewächse arbre à melon papayer
die Frucht von [1] papaye

Papeete n neut
Stadt auf Tahiti, Hauptstadt von Französisch-Polynesien Papeete

Papiamentu n neut
Kreolsprache, die auf den karibischen Inseln Aruba, Bonaire und Curaçao gesprochen wird papiamento

Papier n neut
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient papier
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch papier
meist Plural: offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung document papier

Papierbogen n masc
ein Blatt Papier mit einem vorgebenen Maß feuille de papier

Papierflieger n masc
ein aus Papier hergestelltes Flugobjekt ohne eigenen Antrieb avion de papier

Papierherstellung n fem
Technik: das Herstellen von Papier papeterie

Papiertiger n masc
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist tigre de papier

Papiertuch n neut
Feuchtigkeit absorbierendes Hygienepapier aus Zellstoff papier essuie-tout

Papist n masc
veraltend, abwertend: Katholik, Anhänger der katholischen Kirche papiste

Pappel n fem
Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus) peuplier

Pappmaché n masc
Gemisch aus Papier und einem Bindemittel papier maché

Pappus n masc
Botanik: Haarkranz an der Frucht von Korbblütlern, der die Verbreitung durch den Wind ermöglicht pappus

Paprika n
nur Maskulinum: Gemüsepflanze mit hohlen Früchten, die grün, gelb oder rot sind poivron

Papst n masc
Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom pape
Oberhaupt der Koptischen Kirche und Patriarch von Alexandrien pape
Oberhaupt des Griechisch-Orthodoxen Patriarchats von Alexandria und Ganz Afrika und Patriarch von Alexandrien pape
Oberhaupt der Palmarianisch-Katholischen Kirche pape
Oberhaupt der Legio Maria pape
Oberhaupt der Cao Đài pape
scherzhaft; zumeist in Bildungen mit Substantiven, seltener mit Verben: führender, richtungsweisender Experte, der als höchste Autorität auf einem bestimmten Fachgebiet gilt pape

Papua n fem
Ureinwohnerin von Neuguinea Papoue

Papua n masc
Ureinwohner von Neuguinea Papou

Papua-Neuguinea n neut
Inselstaat im Pazifik; drittgrößter Inselstaat der Welt Papouasie-Nouvelle-Guinée

Papyrus n masc
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Zypergräser in der Familie der Sauergrasgewächse papyrus
im Altertum genutzter Beschreibstoff papyrus

Para n neut
Geld argent monnaie

Parabel n fem
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen parabole

Parabelflug n masc
besonderes Flugmanöver, bei dem die Flugbahn eine zur Erdoberfläche geöffnete Parabel beschreibt; Zweck ist das Erreichen von Schwerelosigkeit oder die Simulation einer verminderten Schwerkraft vol parabolique

Parabolantenne n fem
Antenne zum Empfang von Richtfunk, insbesondere von Satelliten antenne parabolique parabole

Paraceratherium n neut
ausgestorbene Gattung von hornlosen Nashornverwandten, die zu den größten jemals lebenden Landsäugetieren gehörten Paraceratherium

Paradeiser n masc
eine Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse tomate

Paradies n neut
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [u. a. auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen) paradis
übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude paradis

Paradiesvogel n masc
Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae) paradisier

Paradigma n neut
Muster, Beispiel paradigme

Paradox n neut
ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit paradoxe

Paradoxie n fem
bildungssprachlich: widersprüchlicher Sachverhalt caractère paradoxal paradoxe paradoxisme

Paradoxon n neut
ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit paradoxe

Paraffin n neut
wachsähnlicher, brennbarer Stoff paraffine

Paragraf n masc
Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten paragraphe
der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil article
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag article paragraphe

Paraguay n neut
Land im Inneren Südamerikas Paraguay

Paraguayer n masc
Bürger von Paraguay Paraguayen

Paraguayerin n fem
Bürgerin von Paraguay Paraguayenne

Paralipse n fem
Rhetorik: eine rhetorische Figur, bei der der Redner ankündigt, zu einem bestimmten Thema nichts zu sagen und dieses gerade damit besonders hervorhebt prétérition

Parallaxe n fem
Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird parallaxe
Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird parallaxe
Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher) parallaxe

Parallele n fem
Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft parallèle
übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares parallèle

Parallelepiped n neut
Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind parallélépipède

Parallelität n fem
Eigenschaft zweier Linien, ununterbrochen gleichen Abstand voneinander zu haben parallélisme

Parallelogramm n neut
Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten parallélogramme

Paralleluniversum n neut
meist theoretisches oder fiktives Universum, das sich außerhalb unseres Universums befindet univers parallèle

Paralympics n
Olympische Spiele, die für behinderte Sportlerinnen und Sportler ausgerichtet werden Jeux paralympiques

Paramaribo n neut
Hauptstadt von Suriname Paramaribo

Parameter n masc
charakterisierende Eigenschaft paramètre

Paranoia n fem
sich in Wahnvorstellungen und besonders solchen verfolgt zu werden zeigende psychische Störung paranoïa

Paranuss n fem
Botanik: größerer, länglicher, dreikantiger Samen des brasilianischen Paranussbaumes mit dunkelbrauner, sehr harter Schale noyer d’Amazonie

Parapet n neut
Brüstung, Brustwehr, Fensterbank parapet

Paraphe n fem
ein auf wenige Zeichen verkürztes Namenszeichen oder ein Namensstempel paraphe

Paraphilie n fem
Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen paraphilie

Paraphrase n fem
Linguistik: Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten paraphrase

Parapluie n
Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm parapluie

Parasit n masc
schmarotzendes Lebewesen parasite
bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse parasite

Parasitoid n masc
Zoologie: Tier, welches parasitisch lebt, jedoch den Wirt dabei tötet parasitoïde

Parasprache n fem
Linguistik: Begriff für die Gesamtheit sprachbegleitender, nichtverbaler Kommunikationsmittel paralangage

Parataxe n fem
Linguistik: eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen oder anderen Ausdrücken parataxe

Paravent n
veraltet Spanische Wand, Wandschirm paravent

Parawissenschaft n fem
Forschung, die sich mit Phänomenen und abnormalen Ereignissen beschäftigt parascience

Parcours n masc
mit Hindernissen bestückte Strecke parcours

Pareidolie n fem
Psychologie, Neurologie: vermeintliches Erkennen von Mustern in abstrakten Dingen paréidolie

Parenchym n neut
Anatomie, Medizin: menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht parenchyme
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern parenchyme

Parfait n neut
Gastronomie: eine Art Speiseeis aus Eigelb, eventuell auch Eischnee, Sahne, Zucker und Aromen parfait

Parfüm n neut
Synonym für: Extrait Parfum parfum

Parfümerie n fem
ein Einzelhandelsunternehmen, das seinen Kunden Parfüms, Seifen und Kosmetika zum Kauf anbietet parfumerie
ein Betrieb, in dem Parfüms hergestellt werden parfumerie

Parfümeur n masc
Fachkraft für die Herstellung von Parfüms parfumeur

Parietallappen n masc
Anatomie, Anatomie der Säugetiere: einer der großen vier Lappen des Säugetiergehirns lobe pariétal

Paris n neut
Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine Paris

Pariser adj
für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig parisien

Pariser n masc
Einwohner der Stadt Paris Parisien
Kondom capote capote anglaise

Pariserin n fem
Einwohnerin der Stadt Paris Parisienne

Parität n fem
Politik: gleichmäßiges Verhältnis von Stimmen in einem Gremium parité
Wirtschaft: Tauschverhältnis zwischen zwei Währungen parité
Mathematik: Eigenschaft einer Zahl, gerade oder ungerade zu sein parité
Physik: eine Symmetrieeigenschaft mancher physikalischer Systeme unter Raumspiegelungen parité
Informatik: Geradheit der Anzahl der in einem Binärwort gesetzten Bits parité
Gleichstellung, Gleichberechtigung parité

Park n masc
hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände parc jardin
kurz für: Fuhrpark, Wagenpark o. ä. parc

Parka n
knielanger Kurzmantel parka

Parkett n neut
Fußbodenbelag, nach bestimmten Verlegemustern zusammengefügt aus kleinen Holzteilen parquet

Parkhaus n neut
meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Autos dient parking à étages

Parkplatz n masc
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus parking
individueller Stellplatz auf einem Parkplatz[1] oder in einem Parkhaus place de parking

Parkuhr n fem
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt parcmètre

Parlament n neut
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen parlement

Parlamentarier n masc
Politik: gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlamentes parlementaire

Parma n neut
Geografie: italienische Großstadt in der Emilia-Romagna Parme

Parmesan n masc
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch parmesan

Parmesanreibe n fem
Küchengerät zum Zerreiben von Parmesankäse râpe

Parmäne n fem
Gattungsname einer Gruppe von Apfelsorten pearmain

Parodie n fem
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts parodie

Parodontitis n fem
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne parodontite

Parodontose n fem
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne parodontose

Parole n fem
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für die Sprachverwendung (im Gegensatz zum Sprachsystem) parole

Paroli bieten
jemandem donner le paroli rendre le paroli tenir tête
einer Sache faire le paroli

Paronychie n fem
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung des Nagelwalls périonyxis

Paronym n neut
Linguistik: ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat paronyme
Linguistik: ein Wort, das morphologisch teilweise mit einem anderen übereinstimmt, aber eine andere Bedeutung hat paronyme

Paroxysmus n masc
Folge von sich steigernden Vulkanausbrüchen paroxysme
Medizin: Fieberschub, Ausbruch von Krankheitssymptomen paroxysme

Paroxytonon n neut
ein Wort mit der Betonung auf der vorletzten Silbe paroxyton

Parse n masc
Anhänger des Parsismus, einer auf dem Zoroastrismus basierenden monotheistischen Religion, die vornehmlich von einer ethnischen und religiösen Gemeinschaft in Indien ausgeübt wird parsi

Partei n fem
eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter partie
dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können parti

Parteichef n masc
ein Vorsitzender oder Präsident einer Partei chef du parti

Parteichefin n fem
eine Vorsitzende oder Präsidentin einer Partei chef du parti

Parteigenosse n masc
historisch, nationalsozialistisch: Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei) membre du même parti

Parteigänger n masc
Anhänger einer Partei, politischen Richtung oder Persönlichkeit partisan

Parteimitglied n neut
Person, die in eine Partei eingetreten ist membre du parti

Parteitag n masc
statutarisch geregeltes Treffen von Funktionären und Mitgliedern einer politischen Partei, auf der die sachliche, finanzielle und personelle Politik der Partei diskutiert und festgelegt wird congrès du parti

Parterre n neut
Architektur: Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde rez-de-chaussée

Partie n fem
Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes partie
Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel partie
Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers) partie
veraltend: eine gemeinsame Unternehmung, ein Ausflug partie
allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe) partie
tatsächlicher oder möglicher Ehepartner mariage parti

Partikelverb n neut
Linguistik: Verb, bei dem der erste Teil (die erste Konstituente) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird verbe à particule

Partisan n masc
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen partisan

Partisane n fem
langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind pertuisane

Partitiv n masc
Linguistik: grammatischer Fall (Kasus), der nicht im Deutschen, aber in vielen anderen Sprachen (beispielsweise im Finnischen) vorkommt und einen Teil von etwas bezeichnet partitif

Partitur n fem
Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift partition

Partizip n neut
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt. participe

Partizipation n fem
bildungssprachlich: Teilhabe oder Teilnahme an einer gemeinsamen Angelegenheit participation

Partnerschaft n fem
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann partenariat jumelage
(Paar-)Beziehung zwischen zwei Menschen partenariat
Gemeinschaft mehrerer natürlicher oder juristischer Personen partenariat

Party n fem
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier soirée

Parvenü n masc
abwertend: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt parvenu

Parze n fem
römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen „Nona, Decima / Decuma und Morta“ Parques

Paränese n fem
Mahnschrift, Ermahnungsschrift, Mahnpredigt parénèse

Parästhesie n fem
Medizin: eine Sensibilitätsstörung der Nerven paresthésie

Pascal n neut
Physik: SI-Einheit des Drucks pascal

Pascal pn masc
männlicher Vorname Pascal Paschal

Pascha n masc
im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten, Titel hoher Offiziere oder Beamter pacha
Träger dieses Titels pacha

Paschmina n masc
Wollkammgarn-Gewebe, das dem Kaschmir ähnelt pashmina
Kurzform von Paschminaschal châle en pashmina pashmina

Paschtu n neut
eine der Amtssprachen Afghanistans pachto pashto

Paschtunisch n neut
selten: eine der Amtssprachen Afghanistans pachto pashto

Pass n masc
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt, Reisepass passeport
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge col passage
gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft passe

Passacaglia n fem
Musik: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte passacaille
Musik: eine auf Variationen beruhende Gattung der Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts passacaille

Passage n fem
astronomische Erscheinung passage transit
eine überdachte Ladenstraße passage
zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans passage
eine Lektion beim Dressurreiten, besondere Pferdegangart passage

Passagier n masc
jemand, der ein Verkehrsmittel benutzt, ohne es selbst zu steuern passager

Passagierflugzeug n neut
Flugzeug, das für den Transport von Passagieren bestimmt ist avion de ligne

Passagierschiff n neut
Schiff, das für Passagiere eingerichtet ist paquebot

Passah n neut
jüdische Religion: alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird Pâque
jüdische Religion: Lamm, das anlässlich des unter [1] beschriebenen Fests verspeist wird agneau pascal

Passant n masc
Fußgänger; jemand der (zufällig) vorbeigeht passant

Passau n
kreisfreie Stadt in Bayern Passau

Passepartout n neut
Bilderrahmen aus Karton passe-partout
Generalschlüssel, der sofort und überall in alle Schlösser passt passe-partout

Passgang n masc
Zoologie: Gangart von Vierbeinern, bei der die rechten und linken Beine abwechselnd vorgesetzt werden amble

Passion n fem
Christentum: der Leidensweg (das Leiden und Sterben) Jesu Christi Passion
geistliches Drama: ein Passionsspiel mit vielen Schauspieler, die das Leiden und Sterben Jesu Christi darstellen Passion
allgemein: anderer Ausdruck für Leidenschaft passion

Passionsblume n fem
Vertreter der artenreichen Pflanzengattung Passiflora aus der Familie der Passionsblumengewächse passiflore

Passiv n neut
Linguistik: eine der beiden Diathesen, ein Genus verbi, Leideform mode passif

Passung n fem
Bezeichnung dafür, wie zwei gepaarte, toleranzbehaftete Teile zusammenpassen ajustement

Passus n masc
Textabschnitt oder Textstelle passage

Passwort n neut
Mittel zur Authentifizierung eines Benutzers mot de passe

Passwortmanager n masc
Computer: Programm, das Passwörter aufbewahrt und gegebenenfalls verschlüsselt gestionnaire de mots de passe

Pastafarianismus n masc
Religion: eine im Juni 2005 vom US-amerikanischen Physiker begründeten Religionsparodie pastafarisme

Pastete n fem
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind pâté

Pasteurisation n fem
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen pasteurisation

Pasteurisierung n fem
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen pasteurisation

Pastille n fem
Kügelchen aus einer eingedickten Tinktur zum Lutschen, das Heilmittel enthält pastille
kleines Bonbon zum Lutschen, das Zucker und Geschmacksstoffe enthält pastille

Pastinake n fem
Botanik: eine Gattung in der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) panais

Pastis n masc
französischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis, der in einem speziellen Mischungsverhältnis mit Wasser getrunken wird pastis

Pastor n masc
Religion: Titel für Geistliche im Gemeindedienst, der insbesondere in Norddeutschland verwendet wird. In anderen Gegenden ist die Amtsbezeichnung Pfarrer, die ordinierte Theologen mit zwei kirchlichen Examina im kirchlichen Dienst tragen, auch als Titel üblich. pasteur

Pastrami n
Gastronomie: geräuchertes und pikant gewürztes Rindfleisch, das meist in sehr dünnen Scheiben in einem Sandwich gegessen wird pastrami

Patagonien n neut
südlichste Landschaft in Südamerika, in Chile sowie Argentinien gelegen Patagonie

Patchworkfamilie n fem
eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder (aus der aktuellen oder aus vorangehenden Beziehungen) leben famille recomposée

Pate n masc
Ehrenamt in christlichen Kirchen zur Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsverleihung parrain
kurz für Mafiapate (Führungsposition der Mafia) parrain

Patenkind n neut
Kind, bei dessen Taufe oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat filleul filleule

Patent n neut
Urkunde über die Berechtigung, eine Erfindung alleine zu verwerten brevet

Patentamt n neut
Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt office des brevets

Paternalismus n masc
Bestreben des Staates, seine Bürger zu bevormunden paternalisme

Paternoster n neut
Religion: wichtigstes Gebet des Christentums Notre Père Pater

Pathologie n fem
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt pathologie

Patient n masc
eine kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird patient

Patin n fem
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist marraine

Patina n fem
bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen patine

Patriarch n masc
Titel für einen obersten Geistlichen patriarche

Patriarchat n
Geschlecht : Gesellschaftsform, bei der die Männer die Vorherrschaft haben patriarcat

Patrick pn masc
männlicher Vorname Patrice

Patriot n masc
eine Person, welche ihr Heimatland liebt patriote

Patriotismus n masc
Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland patriotisme

Patristik n fem
Theologie: Wissenschaft, die sich mit der Zeit der Kirchenväter und mit der Epoche der Alten Kirche beschäftigt patristique

Patriziat n neut
historisch: Gesamtheit des römischen Adels im antiken Rom patriciat

Patrizier n masc
Angehöriger der alteingesessenen Oberschicht im antiken Rom; altrömischer Adliger patricien

Patrologie n fem
Theologie: die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt patrologie

Patron n masc
Schirmherr einer Organisation patron
Schutzheiliger patron
veraltet: Inhaber eines Betriebes patron

Patrone n fem
längliches rundes Stück Metall, dass aus Handfeuerwaffen abgefeuert wird étui cartouche
mit Tinte befüllter Behälter zum Nachfüllen eines Füllfederhalters oder eines Tintenstrahldruckers cartouche d'encre

Patrouille n fem
Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen patrouille
Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird patrouille

Patrouillenboot n neut
Boot, das für Patrouillenfahrten Verwendung findet patrouilleur

Patt n neut
Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet pat

Patzer n masc
nicht schwerwiegender Fehler gaffe pataquès petite faute

Paukal n masc
Linguistik: Numerus in einigen Sprachen, der eine kleine Anzahl ausdrückt paucal

Pauke n fem
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden timbale

Paul pn masc
männlicher Vorname Paul

Paulskirche n fem
Religion: meistens dem heiligen geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird Église Saint-Paul

Pausbacke n fem
rundliche Wangen (Backen), Pausbacken sind in der Regel bei Kindern bekannt bajoue

Pauschale n
Geldbetrag, mit dem eine Leistung, die sich aus verschiedenen einzelnen Posten zusammensetzt, ohne Spezifizierung abgegolten wird somme forfaitaire forfait

Pauschbetrag n masc
Abkürzung für Pauschalbetrag; als Pauschale angesetzter Betrag, bei dem also auf eine genaue Berechnung und Nachweise des tatsächlichen Aufwandes verzichtet wird. montant fixe

Pause n fem
Unterbrechung einer Tätigkeit pause

Pausenhof n masc
ein Bereich der Schule, zum Aufenthalt in der Pause cour de récréation

Pavian n masc
Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten babouin

Pavillon n masc
Architektur: ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt pavillon
ein Bettenbau eines Krankenhauses pavillon

Pax n fem
Friede, meist in Verbindungen gebraucht paix
römische Friedensgöttin Pax

Pays de la Loire n
Region im Westen Frankreichs Pays de la Loire

Paywall n fem
System, das mediale Inhalte erst nach der Bezahlung einer bestimmten Summe verfügbar macht paywall

Pazifikflotte n fem
ein Verband von Kriegsschiffen, der im Pazifischen Ozean stationiert ist Flotte du Pacifique

Pazifischer Ozean n masc
der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde Pacifique océan Pacifique

Pazifismus n masc
die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt pacifisme

Pazifist n masc
Anhänger des Pazifismus; Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt pacifiste

Pech n neut
Rückstand bei der Teerherstellung poix
nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall malchance poisse

Pechtanne n fem
Nadelbaum der Pflanzenart Picea abies pesse épicéa à poix épinette de Norvège

Pedal n neut
Fußhebel pédale
an der Tretkurbel befestigter Teil des Fahrrads, der für die Füße bestimmt ist pédale
mit den Füßen zu spielende Klaviatur einer Orgel pédalier

Pedant n masc
ein in übertriebener Weise genauer, kleinlicher Mensch ergoteur pinailleur pédant

Peddigrohr n neut
Längsstreifen aus dem Stamminneren der Rotangpalme rotin

Pedell n masc
veraltet: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule appariteur

Pedologie n fem
die Wissenschaft von den Böden pédologie

Peeling n neut
Kosmetik: eine mit unterschiedlichen Wirkstoffen induzierte Schälung der (Gesichts-)Haut zur Beseitigung von Hautunreinheiten exfoliation gommage peeling

Pegasus n masc
Mythologie: ein geflügeltes Pferd aus der griechischen Mythologie pégase
übertragen: Pferd, das alle wahren Dichter als Sinnbild der Dichtkunst reiten pégase
Astronomie: ein Sternbild pégase

Pegel n masc
Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe niveau de l'eau
Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands limnimètre

Pein n fem
Schmerz, Qual douleur

Peiniger n masc
Person, die jemanden peinigt, die jemandem Leid zufügt, jemanden quält bourreau

Peinigerin n fem
Frau, die jemanden peinigt bourreau bourrelle

Peitsche n fem
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente fouet

Peitschenhieb n masc
Schlag mit einer Peitsche coup de fouet fouetter

Pejorativsuffix n neut
Sprachwissenschaft: ein Suffix, das an ein Wort oder einen Wortstamm angehängt wird und dem so gebildeteten Wort eine abwertende (pejorative) Bedeutung verleiht suffixe péjoratif

Peking n neut
die Hauptstadt Chinas Pékin Péking

Pelagial n neut
der Lebensraum des freien Wassers in Binnenseen und im Meer von der durchlichteten Stufe bis zum Grund zone pélagique

Pelargonie n fem
Zierpflanze (Pelargonium) aus der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae) pélargonium

Pelargonsäure n fem
Chemie: farblose, unangenehm ranzig riechende, organische Säure acide pélargonique

Pelikan n masc
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charateristischem Hautsack am Unterschnabel pélican

Pelikanaal n masc
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch. Grand-gousier Pelican

Pelle n fem
norddeutsch, insbesondere auf Essware bezogen: die Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, auch: menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung pelure

Pellet n neut
meist Plural: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge pellet

Pellkartoffel n fem
meist Plural: im ganzen gekochte, ungeschälte Kartoffel pomme de terre en robe des champs

Peloponnes n
Halbinsel in Griechenland Péloponnèse

Peloton n neut
Radsport: geschlossenes Feld oder Hauptfeld im Straßenrennen peloton
Militärwesen, historisch: kleiner Trupp peloton
Kommando zur Durchführung einer Exekution peloton d’exécution

Peltast n masc
leichtbewaffneter Fußsoldat im antiken Griechenland peltaste

Pelz n masc
behaartes Tierfell fourrure

Pemmikan n masc
Nahrungsmittel aus Dörrfleisch und Fett, das bei den Indianern Nordamerikas vor allem als Reiseproviant verbreitet war pemmican

Pendel n neut
an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt pendule

Pendeluhr n fem
Uhr, deren Zeitnormal ein mechanisches Pendel ist pendule

Penetration n fem
allgemein: Durchschlag, Durchdringung, Durchdringen von etwas; das Eindringen in etwas pénétration

Penis n masc
männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen pénis verge

Penizillin n neut
Medizin: eines der ältesten Antibiotika, hergestellt auf der Basis eines Schimmelpilzes pénicilline

Penner n masc
männliche Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser clochard cloche clodo

Pennsylvania n
Bundesstaat im Osten der USA Pennsylvanie

Pennsylvaniadeutsch n neut
Sprachvariante des Pfälzischen, die in Nordamerika gesprochen wird allemand pennsylvanien pennsilfaanischn

Penny n masc
Währungseinheit in Großbritannien penny

Pension n fem
kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre pension pension de famille
regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung retraite
ohne Plural: Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben, Ruhestand retraite
Ort der vorübergehenden Unterbringung für auswärts Studierende, aber auch für Tiere oder Pflanzen pension

Pensionat n neut
Lehranstalt mit Unterbringungsmöglichkeit; Schule mit angeschlossenem Internat pensionnat

Pentade n fem
Zeitraum von fünf Tagen pentade

Pentagon n neut
ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken pentagone

Pentagon pn neut
das Verteidigungsministerium der USA in Washington Pentagone

Pentagonhexakontaeder n
Geometrie: Körper („Vielflächner“) mit 60 fünfeckigen Seitenflächen hexacontaèdre pentagonal

Pentagonikositetraeder n
Geometrie: Körper („Vielflächner“) mit 24 unregelmäßigen Fünfecken als Seitenflächen icositétraèdre pentagonal

Pentagramm n neut
fünfeckiger Stern, der in einem Zug gezeichnet wurde pentagramme

Pentameter n masc
Metrik: antiker, in der Regel daktylischer Vers mit insgesamt sechs Hebungen, der aus zwei metrisch gleichen Kola ( – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – pentamètre
– ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ) besteht, wobei nur die ersten zwei Daktylen durch Spondeen ersetzt werden dürfen pentamètre

Pentan n neut
Organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen pentane
Plural: Stoffgruppe von isomeren Verbindungen mit der Summenformel C₅H12 pentane

Pentateuch n masc
eine Sammelbezeichnung für die fünf Bücher Mose, das heißt die ersten fünf Bücher des Alten Testaments Pentateuque

Penthouse n neut
Architektur: ein eingeschossiges, in sich geschlossenes Wohnhaus auf dem Dach eines Hochhauses attique penthouse

Penumbra n fem
der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks pénombre

Penunse n fem
(berlinerisch) für Geld sou

Penzing n neut
vierzehnter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien Penzing

Pepping n masc
Botanik, Pomologie: Angehöriger einer Gruppe von Apfelsorten, z.B. Newton Pepping, Ribston Pepping, London Pepping peppin

Pepsin n neut
Biologie: eiweißspaltendes Enzym des Magensafts (zur Verdauung) pepsine

Peptid n neut
Biologie: ein kleines Protein, bestehend aus 2 bis ca. 100 Aminosäuren peptide

Perchlorat n neut
Salz der Perchlorsäure perchlorate

Perchtoldsdorf n neut
südlich von Wien gelegene niederösterreichische Marktgemeinde Perchtoldsdorf

Perestroika n fem
Politik: Schlagwort des früheren sowjetischen Staatschefs Michael Gorbatschow, die auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen UdSSR abzielte perestroïka

Perfekt n neut
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht parfait

Perfektionismus n masc
übertriebenes Streben nach Vollkommenheit perfectionnisme

Perforiermaschine n fem
Technik, fachsprachlich: Apparat, der mittels Stanzwerkzeugen oder Perforiernadeln Papier oder ähnliche Materialien zur dauerhaften Kennzeichnung mit Buchstaben, Zahlen, Zeichen oder Logos versieht machine à perforer perforeuse

Pergamener adj
auf die antike Stadt Pergamon bezogen Pergamien

Pergamener n masc
Einwohner der antiken Stadt Pergamon Pergamien

Pergament n neut
zum Schreiben bearbeitete Tierhaut parchemin

Pergamon n neut
antike Stadt in der Türkei Pergame

Pergamonaltar n masc
monumentaler Altar, dessen Bau unter König Eumenes II. in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts vor Christus auf dem Burgberg der kleinasiatischen Stadt Pergamon errichtet wurde; steht heute im Berliner Pergamonmuseum Grand autel de Pergame

Pergamonmuseum n neut
Museumsgebäude auf der Berliner Museumsinsel; beherbergt Teile der Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst musée de Pergame

Pergola n fem
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen pergola

Periastron n neut
Astronomie: Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser seinem Begleiter am nächsten ist périastre

Perihel n neut
Astronomie: sonnennächster Punkt einer Planetenbahn périhélie

Perineotomie n fem
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern épisiotomie périnéotomie

Perineum n neut
Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern) périnée

Periode n fem
Zeitabschnitt, der durch gemeinsame Merkmale geprägt ist période

Periodensystem n neut
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente tableau périodique tableau périodique des éléments classification périodique des éléments système périodique

Peripetie n fem
Literatur, Dramentheorie: plötzliche Wendung (in einem Drama) péripétie

Peripherie n fem
allgemein: ein am Rande liegendes Gebiet périphérie

Perispomenon n neut
altgriechische Phonetik: Wort mit Zirkumflex (Dehnungszeichen) auf der letzten Silbe périspomène

Peritoneum n neut
Tunica serosa, welche den Bauchraum auskleidet péritoine

Periöke n masc
freier Einwohner im antiken Sparta, der aber militärpflichtig und politisch rechtlos war périèque

Perkussionsinstrument n neut
Musik: ein Instrument, dessen Tonerzeugung durch Schlagen verursacht wird instrument à percussion

Perle n fem
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbaren) Schmuck verarbeitet wird perle
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird perle

Perleberg n neut
Stadt im Nordwesten von Brandenburg Perleberg

Perlen vor die Säue werfen
demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß jeter des perles aux pourceaux donner de la confiture à des cochons jeter des perles aux cochons

Perlmutt n neut
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken nacre

Perlmutter n
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken nacre

Perlmuttwolke n fem
in Polarregionen vorkommende und in einer stratosphärischen Höhe von etwa 20 Kilometern entstehende perlmuttfarbene, hellleuchtende Wolke nuage nacré

Perlwein n masc
Wein, der bei 2 °C einen Kohlensäuredruck von 1,0 bis 2,5 Atmosphären aufweist und deutlich perlt vin pétillant

Perm n neut
Geologie: die jüngste Periode im Erdaltertum vor 290-250 Millionen Jahren permien

Permanenz n fem
ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum permanence pérennité

Permutation n fem
Linguistik: Umstellung von Wörtern oder Wortgruppen im Satz permutation

Perpendikel n neut
sichtbares Pendel einer Pendeluhr balancier

Perser n masc
Angehöriger eines orientalischen Volkes Persan

Perserkatze n fem
Hauskatzenzüchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt chat persan

Perseveration n fem
Medizin: ein krankhaftes Beharren, Haftenbleiben und/oder Nachwirken psychischer Eindrücke, auch das Haftenbleiben an Vorstellungen bzw. beharrliches Wiederholen von Bewegungen oder Wörtern auch in unpassendem Zusammenhang persévération

Persiflage n fem
die geistreiche Verspottung meist eines ganzen Genres persiflage

Persilschein n masc
Schriftstück, mit dem bescheinigt wird, dass jemand sich nichts hat zuschulden kommen lassen; entlastendes Zeugnis (aus fremden Munde), im weitesten Sinne: etwas, das entlastet blanc-seing blanchissement carte blanche disculpant document preuve à décharge

Persisch n neut
eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird persan

Persischer Golf n masc
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel golfe Persique

Person n fem
in der Allgemeinsprache: ein Mensch personne
ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt personne
eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens personne
Figur, Darsteller einer Rolle personnage personne

Persona grata n fem
gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat persona grata

Persona ingrata n fem
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat persona non grata

Persona non grata n fem
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet) persona non grata

Personal n neut
Belegschaft eines Geschäftes, Unternehmens oder einer Firma personnel

Personalausweis n masc
amtlicher Ausweis mit Lichtbild, Unterschrift und Personalien des Inhabers carte d'identité

Personalcomputer n masc
ein wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch ordinateur

Personenname n masc
Bezeichnung einer bestimmten (natürlichen) Person nom de personne nom personnel

Personenschaden n masc
Ereignis mit verletzten oder getöteten Personen dommage corporel

Personenwaage n fem
Waage, die das Gewicht von Personen ermittelt pèse-personne

Personenzug n masc
Eisenbahnzug zum Transport von Personen (und nicht Gütern) train de voyageurs

Personifikation n fem
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten personnification

Perturbation n fem
Astronomie: Störung in der Bewegung eines Gestirns perturbation

Peru n neut
Land in Südamerika Pérou

Peruaner n masc
Bürger von Peru Péruvien

Peruanerin n fem
Bürgerin von Peru Péruvienne

Perzeption n fem
gehoben: sinnliche Wahrnehmung perception

Perücke n fem
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen perruque

Perückenstrauch n masc
Botanik: sommergrüner Strauch der Art Cotinus coggygria fustet

Peso n masc
ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien peso

Peso convertible n masc
Komplementärwährung in Kuba zum kubanischen Peso für Touristen peso convertible

Pessimismus n masc
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird pessimisme
allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht pessimisme

Pessimist n masc
pessimistisch denkender Mensch; Mensch, der eine negative Einstellung zum Leben hat pessimiste

Pest n fem
ohne Plural, Medizin: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird. peste

Pesto n
Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird pesto

Pestwurz n fem
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern pétasite

Petarde n fem
Militär: metallener Sprengkörper, der mit Pulver gefüllt ist pétard

Peter pn masc
männlicher Vorname Pierre

Peterling n masc
Botanik: Petersilie persil

Petermännchen n neut
ein Grundfisch mit giftigen Flossenstacheln vive

Petersdom pn masc
große Basilika im Vatikan, erbaut über dem Grab des Apostels Petrus basilique Saint-Pierre

Petersilie n fem
Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut persil

Peterskirche n fem
dem Apostel Petrus geweihte Kirche Église Saint-Pierre

Petition n fem
schriftliches Gesuch (Bitte, Beschwerde) an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde pétition

Petra n neut
im Südwesten Jordaniens gelegene antike Felsenstadt und einstige Hauptstadt des Nabatäer-Reiches, die seit 1985 zum UNESCO-Welterbe gehört Pétra

Petra pn fem
weiblicher Vorname Perrette Perrine Pierrette

Petrischale n fem
meist in der Biologie und Chemie genutzte, flache, runde und durchsichtige Schale boîte de Petri

Petrochemie n fem
der sich mit der Verarbeitung von Erdöl und Erdgas befassende Zweig der Chemie pétrochimie
veraltet: die Wissenschaft rund um die chemische Zusammensetzung von Gestein pétrochimie

Petroleum n neut
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird pétrole

Petroleumlampe n fem
durch das Verbrennen von Petroleum betriebene Lampe lampe à pétrole

Petschaft n neut
Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln cachet

Petting n neut
Sexualität: jede Art von sexueller Betätigung ohne Geschlechtsverkehr pelotage

Petze n fem
schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler und Schülerinnen oder der Geschwister, anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder gegenüber anderen Erwachsenen meldet rapporteur rapporteuse

Peyrepertuse pn fem
Burg der Katharer im Languedoc-Roussillon in Frankreich Peyrepertuse

Pfad n masc
schmaler Weg, der nur von Fußgängern benutzt wird sentier

Pfadfinder n masc
kein Singular: internationale Jugendorganisation, die religiös und politisch unabhängig ist und die soziale und gesellschaftliche Entwicklung junger Menschen fördern will scoutisme
Mitglied dieser Jugendorganisation [1] scout

Pfaffe n masc
abwertend: Priester cureton

Pfahl n masc
bearbeiteter, aufrecht stehender Holz-Stamm; oft angespitztes, in das Erdreich eingesetztes, frei stehendes Langholz pieu
Heraldik: senkrechter Streifen, in der Mitte eines Wappenschildes, von abweichender Farbe pal

Pfalz n fem
Geschichte: Herrschaftsgebiet eines Pfalzgrafen Palatinat

Pfalzkapelle n fem
Architektur: der zu einer Pfalz gehörige Sakralbau für die Herrscherfamilie und den mitreisenden Hofstaat chapelle palatine

Pfand n
Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet gage nantissement
Gabe, Geisel als Bürgschaft gage nantissement
Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird consigne

Pfandbrief n masc
Wirtschaft: von einer Pfandbriefbank ausgegebene verzinsliche Schuldverschreibung obligation foncière

Pfanne n fem
kurz für: Bratpfanne, flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd poêle
Transportgefäß für flüssiges Metall oder Schlacke creuset

Pfannkuchen n masc
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet crêpe
nordostdeutsch, ostmitteldeutsch: Gebäck mit Füllung, Berliner beignet

Pfarrei n fem
von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde paroisse

Pfau n masc
Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder paon

Pfeffer n masc
Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum poivre
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz poivre

Pfeffermühle n fem
Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern moulin à poivre

Pfefferstreuer n masc
Küchengerät: ein Behälter mit Streuvorrichtung zum Bestreuen mit gemahlenem Pfeffer moulin à poivre

Pfeife n fem
Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird sifflet
Gerät zum Rauchen pipe

Pfeifenstrauch n masc
Botanik, meist im Plural: eine Gattung aus der Familie der Hortensiengewächse (Hydrangeaceae) seringa seringat
Botanik: oft verwendete Kurzform für den Europäischen Pfeifenstrauch oder Falschen Jasmin seringa seringat

Pfeil n masc
Geschoss bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird flèche
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt flèche

Pfeiler n masc
ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile pilier

Pfeilerbasilika n fem
Architektur: eine Basilika, deren Oberbau auf Pfeilern und nicht auf Säulen ruht basilique à piliers

Pfennigfuchser n masc
geiziger, sehr sparsamer Mensch grippe-sou

Pfennigfuchserin n fem
geizige, sehr sparsame Frau radine

Pfennigkraut n neut
nah und flach am Boden wachsendes Kraut mit fünfzähligen, zitronengelben Blüten und kleinen, eiförmigen bis rundlichen, ganzrandigen Blättern lysimaque nummulaire

Pferd n neut
Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd cheval
Zoologie: Tier aus der Familie (equidae) bzw. der Gattung der Pferde (equus) équidé cheval
eine Schachfigur; der Springer cavalier
Sport: ein Sportgerät im Turnsport cheval d'arçons

Pferdeapfel n masc
umgangssprachlich: Pferdekot crottin

Pferdefleisch n neut
zum Verzehr geeignetes Muskelgewebe von Pferden viande de cheval

Pferdefuhrwerk n neut
von Pferden gezogener Wagen, Karren, Kutsche, Droschke oder Schlitten calèche voiture à chevaux

Pferdemetzger n masc
Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Pferden (selten auch Eseln) und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt boucher hippophagique

Pferdeschlitten n masc
Fahrzeug auf Kufen, das von einem oder mehreren Pferden gezogen wird, zum Transport auf Schnee oder Eis von einer oder mehreren Personen und/oder Gütern traîneau

Pferdeschwanz n masc
Schweif eines Pferdes queue de cheval
Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind queue-de-cheval
Botanik: volkstümlicher Name für Acker-Schachtelhalm (Equisetum arvense) prêle des champs prêle queue-de-cheval queue-de-rat queue-de-renard

Pferdestärke n fem
traditionelle Maßeinheit für die Leistung von Motoren cheval-vapeur

Pferdewirt n masc
jemand, der für Pferdehaltung, Pferdezucht, Pferdeausbildung und Pferdesport ausgebildet wurde und diese Tätigkeiten als Beruf ausübt palefrenier professeur d'équitation soigneur d'équidés

Pfiff n masc
kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton sifflement sifflet

Pfifferling n masc
ein Pilz mit goldgelbem, trichterförmigem Hut chanterelle

Pfingsten n neut
christliches Fest sieben Wochen nach Ostern Pentecôte

Pfingstferien n
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage um Pfingsten vacances de la Pentecôte

Pfirsich n masc
Frucht des Pfirsichbaums pêche
Pfirsichbaum pêcher pêche

Pfirsichbaum n masc
Botanik: Baum, der Pfirsiche als Früchte trägt pêcher

Pflanze n fem
eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist Photosynthese zu betreiben plante

Pflanzenfresser n masc
Biologie: Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht herbivore

Pflanzenwelt n fem
in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Pflanzen flore

Pflanzenöl n neut
Öl, das aus bestimmten Pflanzenteilen, wie Samen und Früchten, gewonnen wird huile végétale

Pflaster n neut
Medizin: sparadrap
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet chaussée

Pflasterstein n masc
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz pavé

Pflaume n fem
Baum, der zu den Rosengewächsen zählt prunier prune
Frucht von [1] prune

Pflege n fem
Fürsorge und Versorgung von Menschen oder Tiere, die Hilfe benötigen soins soin
Maßnahmen, die dazu dienen, die Benutzbarkeit von Dingen zu erhalten entretien maintenance soins

Pflegeheim n neut
Ort, an dem pflegebedürftige Personen stationär betreut und gepflegt werden maison de repos

Pfleger n masc
Person, die jemanden pflegt gardien

Pflicht n fem
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird devoir obligation

Pflichtbewusstsein n neut
das Bewusstsein, seinen Pflichten nachkommen zu müssen sens du devoir

Pflichtenheft n neut
Dokument eines Auftragnehmers, das beschreibt, wie er die Anforderungen, die ein Gerät oder ein technisches System erfüllen muss, umsetzen wird cahier des charges

Pflichtteil n masc
deutsches Zivilrecht: Teil der Erbschaft in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils, den ein Abkömmling des Erblassers verlangen kann, wenn er durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen ist (§ 2303 I BGB) réserve

Pflichtübung n fem
Sport: Übung, die in einem Wettkampf ausgeführt werden muss exercise imposé figure imposée

Pflock n masc
kurzer, handlicher Pfahl piquet

Pflug n masc
landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens charrue

Pforzheim n neut
Stadt in Baden-Württemberg Pforzheim

Pfote n fem
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebigen Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten patte
salopp: menschliche Hand patte
ohne Plural; abwertend: (nicht oder schlecht lesbare) Handschrift griffonnage écriture de chat
ohne Plural; umgangssprachlich: Unterschrift griffe

Pfriem n masc
Werkzeug zum Stechen von Löchern, Spitzbohrer, Stichel alêne pointe

Pfropfen n masc
kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen greffage

Pfründe n fem
sicheres Einkommen aus einem Kirchenamt, ohne dass man dafür arbeiten muss prébende
Einkommen oder Einkommensquelle (Amt) ohne adäquate Leistung sinécure

Pfuhl n masc
sumpfiger Tümpel, Sumpf bourbier

Pfund n neut
veraltet/veraltend: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm livre
britische und amerikanische Maßeinheit der Masse = 453,59237 Gramm livre
mit Adjektivzusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten livre

Pfusch n masc
österreichisch: Schwarzarbeit, ein illegales Beschäftigungsverhältnis travail dissimulé

Pfänder n masc
1062 Meter hoher Berg im österreichischen Bundesland Vorarlberg Pfänder

Pfändung n fem
Beschlagnahme von Gegenständen zum Zwecke der Gläubigerbefriedigung saisie

Pförtner n masc
eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht concierge

Pfütze n fem
kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser flaque

Phage n masc
Biologie, kurz: Virus, das auf Bakterien und Archaeen als Wirtszelle spezialisiert ist; Bakteriophage phage

Phagozyt n masc
weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann phagocyte

Phalangit n masc
Kämpfer einer Phalanx phalangite

Phalanx n fem
Schlachtaufstellung im alten Griechenland in mehreren Gliedern - lineare Formation phalange
geschlossene, Widerstand leistende Front phalange
Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied phalange

Phallus n masc
das erigierte männliche Glied (oft in kulturgeschichtlichen Zusammenhängen) phallus

Phantasmagorie n fem
Trugbild, Scheinbild fantasmagorie

Phantombild n neut
Kriminalistik: Zeichnung eines möglichen Täters, die anhand von Zeugenaussagen erstellt wurde portrait-robot

Phantomtor n neut
vom Schiedsrichter gegebenes Tor, das nach geltenden Regeln ungültig hätte sein müssen, weil das Spielgerät die Torlinie nicht überschritten hat but fantôme

Pharao n masc
Bezeichnung für altägyptische Könige pharaon

Pharisäer n masc
Geschichte, Religion: ein Vertreter einer politisch-religiösen Bewegung im antiken Judentum pharisien
übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist pharisien

Pharmakoepidemiologie n fem
Wissenschaftszweig, der die Auswirkungen von Arzneimitteln (Pharmaka) bei der Bevölkerung, vor allem in Hinblick auf deren Sicherheit untersucht pharmacoépidémiologie

Pharmakologie n fem
„Lehre von den Wechselwirkungen zwischen körperfremden Stoffen und Organismen“ pharmacologie

Pharmazie n fem
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst pharmacie

Phase n fem
stetig verlaufender Entwicklungsabschnitt oder stetiger zeitlicher Ablauf phase
\varphi in der Darstellung der komplexen Zahl r \cdot e^{\mathrm{i}\varphi} phase
Schwingungsversatz einer Welle an einer bestimmten Stelle und zu einem bestimmten Zeitpunkt phase
Schwingungsversatz zweier oszillierender Größen gleicher Frequenz, insbesondere Wechselspannungen phase
Außenleiter, nicht geerdeter Leiter von Wechselstrom phase
veränderlicher Beleuchtungszustand eines nicht selbst leuchtenden Himmelskörpers phase
hinsichtlich physikalischer Eigenschaften homogener Bereich phase

Phenol n neut
Chemie, kein Plural: farbloser, giftiger Stoff, der in Industrie und Medizin von Bedeutung ist und das einfachste [2] ist phénol

Phenolphthalein n neut
Chemie: pH-Indikator für basische Lösungen phénolphtaléine

Phenylessigsäure n fem
Chemie: Summenformel C₈H₈O₂ acide phénylacétique

Philadelphia n neut
Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania Philadelphie

Philanthrop n masc
den Menschen bzw. der Menschheit freundlich gesinnte Person philanthrope

Philatelie n fem
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente philatélie

Philemon pn masc
männlicher Vorname Philémon

Philharmonie n fem
Musik: Name mehrerer Orchester und Konzertgesellschaften philharmonie
übertragen: ein Konzerthaus, das der Aufführung von Orchestermusik dient philharmonie

Philipp pn masc
männlicher Vorname Philippe

Philipper n masc
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel Philippiens

Philippinen n
Inselgruppe und Staat in Südostasien Philippines

Philippiner n masc
Staatsbürger der Philippinen Philippin

Philippinerin n fem
Staatsbürgerin der Philippinen Philippine

Philippuskirche n fem
Religion: meist dem Apostel geweihtes Gotteshaus Église Saint-Philippe

Philokartie n fem
das Sammeln und Erforschen von Post- und Ansichtskarten cartophilie

Philokartist n masc
Person, die Post- bzw. Ansichtskarten sammelt und gegebenenfalls auch auf diesem Gebiet forscht, die also Philokartie betreibt cartophile

Philologe n masc
Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt philologue

Philologie n fem
Oberbegriff für alle Sprach- und Literaturwissenschaften philologie

Philosemitismus n masc
gewogene Haltung und Einstellung gegenüber den Juden und dem Judentum philosémitisme

Philosoph n masc
ein Forscher des Gebietes Philosophie philosophe

Philosophaster n masc
ein scheinbarer Philosoph, ein unzuverlässiger Schwätzer philosophâtre

Philosophie n fem
kein Plural: Lehre vom Ganzen bzw. vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit philosophie
persönliche Betrachtungsweise des Lebens philosophie

Philtrum n neut
Anatomie: vertikale Vertiefung über der Mitte der Oberlippe philtrum

Phishing n neut
Informationstechnologie, Recht, Computerkriminalität: Form des Trickbetruges im Internet mit Methoden des Social Engineerings, Oberbegriff für illegale Versuche, weitgestreut Anwendern Zugangsdaten (Loginnamen plus Passwörter) für sicherheitsrelevante Bereiche (unter anderem auch Zugangsdaten zu Bankkontodaten) zu entlocken phishing

Phlebografie n fem
Medizin: Untersuchungsverfahren zur Beurteilung der Venen durch Röntgendiagnostik phlébographie

Phlegma n neut
Mangel an Erregbarkeit, unerschütterliche Ruhe flegme

Phlegmatiker n masc
eine langsame, schwerfällige und eher faule Person flegmatique

Phlegmatikus n masc
scherzhaft: Phlegmatiker; schwer erregbarer, träger Mensch flegmatique

Phloem n neut
pflanzliches Leitgewebe zum Transport der Assimilate von den Blättern in andere Organe phloème

Phlogiston n neut
historisch, nach bereits widerlegten Theorien des 17./18. Jahrhunderts: Substanz, die beim Verbrennen von brennbaren Körpern entweicht phlogistique

Phobie n fem
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht. phobie

Phon n neut
Linguistik: menschlicher Laut, der der Kommunikation dient (parole) phone
Physik: Einheit der Lautstärke phone

Phonagnosie n fem
Medizin: die Unfähigkeit, die Identität von Personen anhand ihrer Stimme zu erkennen phonagnosie

Phonem n neut
Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (langue) phonème

Phonetik n fem
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale phonétique

Phonogramm n neut
„Aufzeichnung von Schallwellen“ phonogramme

Phonologie n fem
Linguistik, Sprachwissenschaft: Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute phonologie

Phonometrie n fem
Linguistik: spezielle Form der Phonetik, die versucht, mit den Mitteln der Statistik experimentell gewonnene Messungen von Lauteigenschaften auszuwerten, um die Realisationsnormen der verschiedenen Sprachlaute zu bestimmen phonométrie

Phosphor n
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört phosphore

Phosphorsäure n fem
Chemie: schwache, anorganische Säure acide phosphorique

Photoionisation n fem
Physik, Chemie: Ionisation von Atomen oder Molekülen durch Bestrahlung mit Licht photo-ionisation

Photon n neut
Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt photon

Photooxidation n fem
Physik: Oxidationsreaktionen, die durch Licht oder höherfrequente elektromagnetische Strahlung ausgelöst wird photo-oxydation

Photopsie n fem
Medizin: das Auftreten von visuellen Empfindungen in Form von Licht, Farben, Funken oder Blitzen, die nicht durch optische Reize auf die Netzhaut oder Sehbahn hervorgerufen werden photopsie

Photosphäre n fem
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar. photosphère

Photovoltaik n fem
Umwandlung von Strahlungsenergie (z. B. Sonnenenergie) in elektrische Energie effet photovoltaïque énergie solaire photovoltaïque

Phrase n fem
Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente) locution
allgemein, abwertend: leere Redensart, Ausspruch ohne konkreten Inhalt phrase

Phraseologie n fem
Linguistik: ohne Plural: Teildisziplin der Linguistik, die sich mit den Phraseologismen, den Redewendungen, befasst. phraséologie

Phraseologismus n masc
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat phraséologisme

Phthalat n neut
Ester und Salze der Phthalsäure phtalate

Phthalimid n neut
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C₈H₅NO₂, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält phtalimide

Phthalsäure n fem
Chemie: Benzol-Dicarbonsäure, Summenformel C₈H₆O₄ acide phtalique

Phyllosphäre n fem
Ökologie: derjenige Bereich, den die Oberflächen von Blättern und Blattscheiden als Lebensraum für andere Organismen bilden phyllosphère

Phylogenese n fem
Biologie: Entwicklung des gesamten Pflanzen- und Tierreiches phylogénie

Physik n fem
Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur physique
ein Unterrichtsfach physique

Physiker n masc
Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist physicien

Physiklehrer n masc
jemand, der in einer Schule Physik unterrichtet professeur de physique

Physiklehrerin n fem
eine Frau, die an einer Schule Physik unterrichtet professeur de physique

Physiologe n masc
Biologe oder Mediziner, dessen Spezialgebiet die Physiologie ist physiologiste

Physiologie n fem
die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt physiologie

Physiotherapie n fem
die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit kinésithérapie

Phytopathologie n fem
Biologie, Phytomedizin: die Lehre von den Krankheiten der Pflanzen phytopathologie pathologie végétale

Phänomen n neut
Erscheinung phénomène

Phänomenologie n fem
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft phénoménologie

Phönix n masc
Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt) phénix

Pi mal Daumen
umgangssprachlich: grob geschätzt au pif

Pianist n masc
Person, die (beruflich) Klavier spielt pianiste

Pianistin n fem
eine weibliche Person, die (beruflich) Klavier spielt pianiste

Piano n neut
kurz für: Pianoforte, Klavier piano

Piccolotrompete n fem
Musik: kleine Trompete, die sehr hoch spielt petite trompette

Pickel n masc
Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut bouton
Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein pioche pic

Picknick n neut
ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird pique-nique

Pickup n masc
Automobil mit einer offenen Ladefläche hinter der Fahrerkabine pick-up pickup

Pidgin n neut
Linguistik: Sprachform/Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht pidgin

Pidginsprache n fem
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht pidgin

Piefke n masc
österreichisch, bairisch, abwertend: Deutscher, Norddeutscher boche

Piemont n neut
Region im Nordwesten Italiens Piémont

Piemontesisch n neut
Sprache, die in Piemont (nordwestliches Italien) gesprochen wird piémontais

Pieper n masc
bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen pipit

Pier n
massiver Hafendamm jetée môle
Ortsteil der Gemeinde Inden im Kreis Düren, Nordrhein-Westfalen Pier
Ortsteil von Langerwehe im Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen Pier

Piercing n neut
ohne Plural: das Durchstehen von Körperstellen, um Schmuckstücke anzubringen piercing
Schmuckstück, das an einer durchstochenen Stelle des Körpers getragen wird piercing

Pierrot n masc
komische männliche Figur des französischen pantomimischen Theaters Pierrot

Pietät n fem
Respekt, Achtung, Ehrfurcht, speziell vor den Toten piété

Pigment n neut
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff pigment
in einem Bindemittel oder Lösungsmittel unlöslicher, aber fein verteilter Farbstoff pigment

Pik n masc
Berggipfel, Bergspitze (in aus anderen Sprachen entlehnten Toponymen) pic

Pik n neut
Farbe im französischen Kartenblatt mit einem schwarzen Lindenblatt als Symbol pique

Pikachu pn neut
die bekannteste Pokémon-Spezies, vom Typ Elektro, mit der Nummer 025 Pikachu

Pikass n neut
Kartenspiel: Ass der Farbe Pik as de pique

Pike n fem
historisch: eine Stangenwaffe von Fußsoldaten pique

Pikenier n masc
Militär: mit der Pike kämpfender Infanterist piquier

Piko-
Vorsatz für SI-Einheiten; SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet „ein Billionstel“ pico-

Pikometer n
ein Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 001 Meter) picomètre

Pikrinsäure n fem
Chemie: unter bestimmten Bedingungen äußerst explosives Phenol mit der Summenformel C₆H₃N₃O₇ acide picrique

Piktogramm n neut
bildliches Zeichen, das eine Information beinhaltet pictogramme

Pilaster n masc
Architektur: ein teilweise in den Mauerverbund integrierter Pfeiler mit Basis und Kapitell pilastre

Pilger n masc
Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht pèlerin

Pilgerfahrt n fem
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung pèlerinage

Pilgerreise n fem
religiöse Reise, mit dem Ziel zu einem heiligen Ort zu wandern pèlerinage

Pille n fem
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist pilule
für Antibabypille pilule

Pille danach n fem
Medikament, das eine Schwangerschaft verhindert, wenn es spätestens zwei Tage nach der Befruchtung der Eizelle beziehungsweise dem ungeschützten Geschlechtsverkehr eingenommen wird pilule du lendemain

Pilot n masc
Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert pilote

Pilotprojekt n neut
Projektmanagement: das Leit- beziehungsweise Versuchsprojekt für zukünftige Projekte, in welchem meist neuartige Verfahren getestet werden projet-pilote

Pilsner n neut
ein untergäriges Vollbier (Lagerbier) mit starkem Hopfenaroma und höchstens 12,5 Prozent Stammwürzegehalt nach so genannter Pilsner Brauart pils

Pilz n masc
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische, als auch pflanzliche Eigenschaften champignon
oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut champignon

Pimarinsäure n fem
organische Säure, die oft in Harzen vorkommt acide pimarique

Piment n
Botanik: Baum aus der Pflanzengattung Pimenta piment de la Jamaïque
Gewürz, das aus den Früchten von [1] hergestellt wird quatre-épices

Pimmel n masc
männliches Glied bite paf pine queue vit zob

Pinakel n neut
Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird pinacle

Pinakothek n fem
Architektur, Bildende Kunst: Galerie für Gemälde pinacothèque

Pingpong n neut
meist laienhaftes, ungeübtes Tischtennisspielen ping-pong

Pinguin n masc
flugunfähiger Seevogel manchot

Pinie n fem
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea) pin parasol

Pinke n fem
Geld; Goldmünzen bacon bidou blé braise cenne flouze
Spielkasse cagnotte

Pinsel n masc
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten pinceau

Pint n neut
altes Raummaß für Flüssigkeiten (ca. 0,5 Liter), in den USA auch für Trockensubstanzen benutzt pinte US pinte impériale

Pinzette n fem
Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird pincette pince à épiler

Pionier n masc
Wegbereiter, Bahnbrecher pionnier
Militär: Angehöriger einer Pioniertruppe sapeur

Piotrowski-Gesetz n neut
nach dem russischen Linguisten R. G. Piotrowski benanntes Gesetz des Sprachwandels (Sprachwandelgesetz) loi de Piotrowski

Pipapo n neut
das ganze Drum und Dran; alles, was dazu gehört; das Übliche, das Gewöhnliche, das Althergebrachte tout ce qu’il faut tout inclus tout le tremblement

Pipeline n fem
große, oft grenzüberschreitende Rohrleitung für Erdgas, Erdöl, manchmal auch Bier, sonstige Flüssigkeiten oder Gase pipeline

Pipette n fem
ein Laborgerät zur Dosierung von Flüssigkeiten pipette

Pipi n neut
kindersprachlich: Urin pipi

Pipock n
Brasilien (Rio Grande do Sul): entlegene Siedlung bled trou

Pippau n masc
Vertreter der Pflanzengattung Crepis aus der Familie der Korbblütler crépide

Pirat n masc
Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt pirate

Piratenpartei n fem
vergleichbare Partei in anderem Land Parti Pirate

Piratenschiff n neut
von Piraten verwendetes Schiff bateau pirate

Piratensender n masc
Rundfunksender, der ohne die nötige Lizenz sendet radio pirate émetteur pirate

Piraterie n fem
räuberische oder erpresserische Überfälle auf Schiffe piraterie

Pirol n masc
Zoologie: Gelb-Schwarzer Singvogel der Art Oriolus oriolus loriot d’Europe
Zoologie: Gattung der Sperlingsvögel (Oriolidae) loriot

Pisse n fem
vulgär: flüssige Ausscheidung der Blase, Urin pisse

Pistole n fem
Schießwaffe mit eher kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird pistolet

Pitahaya n fem
Botanik: ein südamerikanisches Kaktusgewächs der Pflanzengattungen Hylocereus (H. undatus, H. monacanthus) oder Selenicereus (Selenicereus megalanthus) mit roten oder gelben Früchten pitahaya pitaya
die Frucht von [1], die als tropisches Obst verzehrt wird pitahaya pitaya

Pixel n neut
kleinstes Bildelement einer digitalen Rastergrafik pixel

Pizza n fem
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht pizza

Pizzabote n masc
Person, die bei einem Pizzadienst arbeitet und Pizzen ausliefert livreur de pizza

Pizzabäcker n masc
Gastronomie: jemand, der (professionell) Pizzas zubereitet pizzaïolo

Pizzeria n fem
Restaurant, in dem vorwiegend Pizzen angeboten werden pizzeria

Pjöngjang n neut
Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas) Pyongyang

Pkw n masc
Personenkraftwagen voiture voiture de tourisme

Placomusophilie n fem
das Sammeln von bei Sekt- und Champagnerflaschen üblichen Metallkappen, die sich zwischen der Agraffe und dem Korken befinden placomusophilie

Plafond n masc
Flachdecke, (Zimmer)Decke plafond
obere Grenze bei Kreditvergabe plafond

Plagiat n neut
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen plagiat
ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist plagiat

Plan n masc
ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise plan
Karte oder Landkarte plan
verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils plan

Planck-Länge n fem
Grenze der widerspruchsfreien Anwendbarkeit der bekannten Gesetze der Physik; kleinste Länge (≈ 1,616 · 10−35 Meter), in die sich der Raum aufgrund der Unschärferelation einteilen lässt longueur de Planck

Planck-Temperatur n fem
Temperatureinheit, die auf Naturkonstanten beruht und etwa 1,417 · 1032 Kelvin entspricht température de Planck

Planck-Zeit n fem
kleinstmögliches Zeitintervall (≈ 5,391 · 10-44 Sekunden), für das die bekannten Gesetze der Physik gültig sind; die Zeit, die Licht benötigt, um eine Planck-Länge zurückzulegen temps de Planck

Planck-Ära n fem
Astrophysik, Kosmogenese: die Zeitspanne der ersten 10-43 Sekunden des noch unendlich kleinen Weltalls nach dem Urknall vor 13,7 Milliarden Jahren mit unvorstellbar großen Werten für Temperatur und Dichte, in dem alle bisherigen physikalischen Modelle nicht aussagefähig sind ère de Planck

Plane n fem
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung bâche

Planegg n neut
eine Gemeinde im Landkreis München, Deutschland Planegg

Planet n masc
nicht selbstleuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat planète

Planetarium n neut
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden planétarium

Planetengetriebe n neut
spezielle Bauart von Zahnradgetrieben, bei der sich mehrere äußere Zahnräder um ein inneres Zahnrad drehen train épicycloïdal

Planetenring n masc
Astronomie: ringförmige Formation aus Gesteinsstaub, Felsen oder Gasen um einen Planeten anneau planétaire

Planetesimal n neut
Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete planétésimal

Planetologie n fem
Wissenschaft, die sich mit Planeten und ihren Satelliten beschäftigt planétologie

Planimeter n neut
Messgerät zum Bestimmen von Flächeninhalten in Landkarten oder Zeichnungen planimètre

Planke n fem
starkes, schweres Brett planche

Plankton n neut
frei im Wasser treibende und schwebende Organismen plancton

Planschbecken n neut
(kleineres) flaches Wasserbassin (im eigenen Heim) beziehungsweise (größeres) flaches Wasserbecken (in einer Badeanstalt), in dem Kleinkinder gefahrlos spielen können pataugeoire barboteuse pataugeuse

Plansprache n fem
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache) langue construite langue artificielle

Plantage n fem
forst- oder landwirtschaftlicher Großbetrieb, der Monokulturen anbaut plantation

Planum n neut
Bauwesen: planierte und verdichtete Fläche vor allem bei der Errichtung einer Straße, Gleisanlage oder eines Fundamentes im Hochbau plate-forme

Planung n fem
durchdachter Vorgang der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt. planification conception

Planwirtschaft n fem
eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden économie planifiée

Plasma n neut
kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe plasma
Aggregatzustand, in den sehr stark erhitzte Gase treten plasma
dunkelgrüner Chalcedon plasma

Plastik n fem
Kunst: eine Gattung der Bildhauerei sculpture

Plastikbeutel n masc
Beutel aus Plastik sac plastique

Plastikgeld n neut
umgangssprachlich: Gesamtheit bargeldloser Zahlungsmittel, zum Beispiel Kreditkarten oder Geldkarten argent en plastique monnaie plastique monnaie électronique

Plastiklineal n neut
ein Lineal aus dem Werkstoff Plastik règle en plastique

Plastikmüll n masc
seinerzeit aus Erdöl hergestellte Kunststoffteile, die nach Gebrauch nunmehr Abfall sind déchets plastics déchets plastique

Platane n fem
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert platane

Platin n neut
Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall platine

Platine n fem
flacher Träger elektronischer Schaltungen carte électronique circuit imprimé

Platon pn masc
männlicher Vorname Platon

Platonismus n masc
Philosophie: Die Rezeption der Philosophie Platons, insbesondere der Ideenlehre, in andere philosophischen Systeme wie auch in Kunst und Literatur platonisme

Platt n neut
Niederdeutsch, Plattdeutsch bas allemand
auch allgemein für Dialekt dialecte patois

Plattdeutsch n neut
eine westgermanische Sprache gesprochen südlich der Küsten der Nord- und Ostsee, sowie bei Exilanten in Amerika und Osteuropa bas allemand

Platte n fem
relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist plaque
Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte disque
Glatze calvitie

Plattenbau n masc
in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird maison à panneaux

Plattenkondensator n masc
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, das aus zwei oder mehreren parallelen Platten besteht und die Fähigkeit hat, elektrische Ladung zu speichern condensateur feuilleté condensateur à plaques

Plattenspieler n masc
Kurzform: Schallplattenspieler; ein elektrisches Gerät zum Abspielen von Schallplatten tourne-disque phono

Plattfisch n masc
Ichthyologie: Fisch, der auf der Seite schwimmt (Ordnung Pleuronectiformes) poisson plat

Plattform n fem
begrenzte, ebene, erhöhte Fläche plate-forme

Plattitüde n fem
eine nichtssagende, abgenutzte Aussage oder Redewendung platitude

Platz n masc
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient place rond-point
ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle place
verfügbarer Raum place
bestimmter Rang oder eine bestimmte Position place
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können place

Platzregen n masc
plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist averse

Plauen n neut
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises Plauen

Plautdietsch n neut
eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen, die von den Russlandmennoniten in verschiedenen Teilen der Erde gesprochen wird bas-prussien

Playlist n fem
Zusammenstellung von Liedern oder Filmen, die von einer Software abgespielt werden playlist liste de lecture

Plazenta n fem
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird placenta

Plebejer n masc
der gemeine Mann des alten Roms, jemand, der zu der Plebs gehörte plébéien

Plebiszit n neut
Abstimmung der wahlberechtigten Bevölkerung über ein wichtiges politisches Thema plébiscite

Plegie n fem
Medizin: eine vollständige Lähmung der Skelettmuskeln paralysie

Pleistozän n neut
erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete Pléistocène

Pleite n fem
salopp: Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten faillite banqueroute déconfiture
salopp: (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem banqueroute faillite fiasco échec

Pleitegeier n masc
umgangssprachlich: Geier (als Versinnbildlichung einer Pleite) spectre de la faillite

Pleitier n masc
jemand, der zahlungsunfähig geworden ist banqueroutier banqueroutière

Plejaden pn
Astronomie: Sternhaufen im Sternbild des Stiers Pléiades

Plektrum n neut
Musik: ein Plättchen, mit dem Musiker die Saiten von Zupfinstrumenten anschlagen oder zupfen plectre

Pleonasmus n masc
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke in einer Wortgruppe pléonasme

Pleuel n
Technik: kurz für Pleuelstange bielle

Pliozän n neut
Geologie: Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor etwa 1,8 Millionen Jahren endete Pliocène

Plosiv n masc
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht. Zu den Plosiven gehören: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis) und der Glottisstop [ʔ] (glottaler Plosiv, im Deutschen oft vor anlautenden Vokalen. Siehe auch Knacklaut/Glottisschlag). consonne occlusive occlusive

Plugin n neut
eine eigenständige / fremde Software, die eine andere Software um Funktionen erweitert plugin

Plumeau n neut
dickeres Federbett zum Zudecken (Es kann Körperlänge haben oder auch weniger.) édredon

Plumula n fem
Botanik: der Vegetationskegel der Keimpflanze plumule

Plunder n masc
ohne Plural: wertloses Zeug bric-à-brac

Plural n masc
grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes pluriel

Pluraletantum n neut
Linguistik: Wort, das nur im Plural vorkommt plurale tantum

Plurinationaler Staat Bolivien n masc
amtlich: Staat in Südamerika État plurinational de Bolivie

Plurizentrik n fem
das Vorkommen einer Sprache mit jeweils eigener Ausprägung in verschiedenen Zentren, also als plurizentrische Sprache pluricentrisme

Plusquamperfekt n neut
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet plus-que-parfait

Pluto pn masc
Astronomie: Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems Pluton
römischer Gott der Unterwelt (im Nominativ ohne Artikel) Pluton

Plutoid n masc
Zwergplanet, dessen mittlere Umlaufbahn jenseits des Neptunorbits liegt plutoïde

Plutokratie n fem
Politik: Staatsform, bei der Herrschaft durch Eigentum legitimiert wird ploutocratie

Plutonium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört plutonium

Pluviale n neut
Liturgie: Liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird. pluvial

Plädoyer n neut
Rechtssprache: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird plaidoirie plaidoyer réquisitoire
bildungssprachlich: ausführlicher Appell, mit dem jemand etwas entschieden befürwortet oder ablehnt plaidoyer

Plänkler n masc
Militär: an einem Vorgefecht Beteiligter escarmoucheur

Pläsier n neut
inniges Vergnügen, besonderer Spaß amusement plaisir

Plätzchen n neut
kleiner Platz placette
kleines, flaches Gebäck petit gâteau

Plörre n fem
regional norddeutsch, abwertend: zu sehr verdünntes oder geschmackloses Getränk oder gleichartige Suppe eau de vaisselle jus de chaussette lavasse

Plünderung n fem
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen pillage saccage

Plüsch n masc
hochfloriger, samtähnlicher Stoff, häufig für den Bezug von Sitzmöbeln gewählt peluche pluche

Pneu n masc
besonders schweizerisch: luftgefederter Reifen (kurz für Pneumatik) pneu

Pneumologie n fem
Teilgebiet der Inneren Medizin, die sich mit Lungenerkrankungen beschäftigt pneumologie

Pneumonie n fem
Medizin: akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge pneumonie

Po n masc
umgangssprachlich für Gesäß (menschliches Körperteil, auf dem gesessen wird) derrière
Geografie: mit 652 km Länge der längste Fluss Italiens Pô

Pochade n fem
Kunstwissenschaft: eine mittels weniger, markanter Pinselstriche angefertigte farbige (Entwurfs)zeichnung, die für sich selbst genommen schon als Werk gilt, und somit nicht als Vorentwurf beziehungsweise Vorskizze einer detaillierteren (noch auszuarbeitenden) bildlichen Darstellung dient pochade
im übertragenen Sinne pochade

Pocke n fem
Medizin: Bläschen pustule
nur Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren) variole

Podcast n masc
Serie per Internet abonnierbarer Audio- oder Videobeiträge podcast balado

Podcasting n neut
EDV: Produktion und Bereitstellung von Podcasts über das Internet baladodiffusion diffusion pour baladeur podcast podcasting

Podex n masc
menschliches Körperteil, auf dem gesessen wird derrière postérieur

Podgorica n neut
Hauptstadt von Montenegro Podgorica

Podium n neut
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches podium

Podologie n fem
Wissenschaft, die sich mit den präventiven und kurativen therapeutische Maßnahmen rund um den Fuß beschäftigt podologie

Poesie n fem
nur Singular: Dichtung, Dichtkunst poésie
das Erzeugnis von [1], das Dichten in Versen oder gebundener Rede poésie

Poet n masc
ein Künstler, der poetische Werke schafft poète

Poetryslam n masc
literarische Veranstaltung, meist in Form eines Wettbewerbs, bei der Autoren ihre Texte auf der Bühne vortragen slam#Nom commun 2

Pogo n masc
unkoordiniert wirkender Tanz der Punk-Kultur pogo

Pogrom n
Ausschreitungen gegen bestimmte Personengruppen in einer Gesellschaft pogrom pogrome

Point of Sale n masc
Verkaufsort, aus Sicht des Konsumenten die Einkaufsstelle, zumeist ein Kassenarbeitsplatz, und aus Sicht des Anbieters die Verkaufsstelle point de vente

Pointer n masc
Informatik: Variable, die eine Speicheradresse enthält, also eine Referenz auf einen Wert pointeur

Poissonnier n masc
Person, welche sich hauptberuflich mit dem Zubereiten von Fischgerichten beschäftigt poissonnier

Poitou-Charentes n
Region im Westen Frankreichs Poitou-Charentes

Pokal n masc
prunkvolles Trinkgefäß coupe
Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb coupe

Poker n
ein Kartenspiel poker

Pokémon pn neut
von Satoshi Tajiri und Game Freak entwickelte Fantasiewesen, die namensgebend für mehrere Videospiele, mehrere Fernsehserien, mehrere Kinofilme, ein Sammelkartenspiel und andere Produkte sind Pokémon

Pol n masc
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol pôle

Polabisch n neut
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten polabe

Polarität n fem
Physik, Geografie; kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften polarité

Polarkreis n masc
einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht cercle polaire

Polarlicht n neut
eine durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel aurore polaire

Polarnacht n fem
Periode in den polnahen Gebieten, in der die Sonne den gesamten Tag über unterhalb des Horizonts bleibt nuit polaire

Polarstern pn masc
hellster Stern im Sternbild Kleiner Bär étoile Polaire

Polder n masc
dem Meer abgerungenes, eingedeichtes Land polder

Pole n masc
Staatsbürger von Polen Polonais

Polemik n fem
öffentlicher, meist scharfer und unsachlicher Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen polémique
unsachlicher Angriff polémique

Polemiker n masc
Person, die sich gerne der Polemik bedient polémiste

Polemikerin n fem
Frau, die eine Polemik führt polémiste

Polen n neut
Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland Pologne

Polenta n
fester Brei aus gekochtem Maisgrieß, der zum Verzehr häufig in Scheiben geschnitten wird und auch angebraten werden kann polenta

Polente n fem
, abwertend: Polizei flic rousse

Police n fem
Urkunde über den Abschluss/das Bestehen einer Versicherung police

Polier n masc
Architektur, Bauwesen: der für die Ausführung eines Bauwerkes verantwortliche und weisungsberechtigte Mitarbeiter am Bau contremaître

Poliklinik n fem
Krankenhaus, das in der Regel nur ambulante Untersuchung und Behandlung anbietet policlinique

Polin n fem
Staatsbürgerin von Polen Polonaise

Politbüro n neut
oberstes Gremium innerhalb einer kommunistischen Partei, das die Leitung über die Parteiarbeit innehat bureau politique politburo

Politesse n fem
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird contractuelle pervenche

Politik n fem
Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten politique

Politiker n masc
Person, die sich an der Politik beteiligt politicien homme politique

Politikverdrossenheit n fem
die Verdrossenheit der Bevölkerung gegenüber der Politik désenchantement en politique

Politikwissenschaftler n masc
Wissenschaftler mit dem Forschungsschwerpunkt Politik politologue

Politikwissenschaftlerin n fem
Wissenschaftlerin mit dem Forschungsschwerpunkt Politik politiste politologue

Politologie n fem
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst politologie science politique

Politur n fem
Mittel zum Polieren, zum Beispiel Schuhcreme poli

Polizei n fem
für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde police gendarmerie

Polizeihund n masc
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren chien policier

Polizeikommissar n masc
Amtsbezeichnung eines Polizeibeamten im gehobenen Dienst der deutschen Polizei commissaire de police

Polizeimeister n masc
Amtsbezeichnung eines Polizeibeamten im mittleren Dienst der deutschen Polizei officier de police

Polizeiwache n fem
ein Gebäude oder die Diensträume in einem Gebäude, die von einer Abteilung der Polizei genutzt werden commissariat de police

Polizist n masc
Angehöriger der Polizei policier flic agent de police

Polizistin n fem
Angehörige der Polizei femme agent de police flic

Polka n fem
ein beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt polka

Polle n fem
regional: Korn des Pollens[1] pollen

Pollen n masc
Blütenstaub pollen
selten: ein einzelnes Korn des Pollens[1] pollen

Poller n masc
Schifffahrt: kurzer Pfahl zum Festmachen eines Schiffes bollard
Straßenverkehr: kleiner Pfeiler mit dem Zweck, einen Bereich für den Verkehr zu sperren bollard

Polnisch n neut
die slawische Landessprache Polens polonais

Polo n neut
Ballsportart zu Pferd polo

Polonium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört polonium

Poloshirt n neut
Hemd mit kurzen Ärmeln mit Knöpfen nur am oberen Teil polo

Polstelle n fem
Mathematik: Definitionslücke einer Funktion pôle

Polsterung n fem
Mobiliar: das Polster eines Sitz- oder Liegemöbels rembourrage wyściełanie

Poltergeist n masc
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt poltergeist

Polyamorie n fem
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten polyamour

Polyandrie n fem
Form der Vielehe, bei der eine Frau mit mehreren Männern verheiratet ist polyandrie

Polyarchie n fem
Herrschaft mehrerer in einem Staat polyarchie

Polyethylenterephthalat n neut
Kunststoff aus der Familie der Polyester, der glasklar ist und dessen Aggregatzustand fest ist polytéréphtalate d'éthylène

Polygamie n fem
Form der Ehe, bei der mehr als zwei Personen miteinander verheiratet sind polygamie

Polygon n neut
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht polygone

Polygynie n fem
Form der Vielehe, bei der ein Mann mit mehreren Frauen verheiratet ist polygynie

Polyisobuten n neut
Chemie, fachsprachlich: Polymer des Isobuten; ein hochviskoser Kunststoff polyisobutène

Polyisobutylen n neut
Chemie, fachsprachlich: Polymer des Isobuten; ein hochviskoser Kunststoff polyisobutylène

Polymer n neut
Chemie: langkettiger Kohlenwasserstoff, zusammengeknüpft aus vielen kurzkettigen Kohlenwasserstoffen polymère

Polymerase n fem
Enzym, welches die Verkettung (Polymerisation) von Nukleotiden zu Nukleinsäuren katalysiert polymérase

Polymorphie n fem
allgemein: Vielgestaltigkeit polymorphisme

Polynesier n masc
Person, die aus Polynesien stammt oder dort lebt Polynésien

Polyneuropathie n fem
Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können polyneuropathie

Polynom n neut
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind polynôme

Polyp n masc
Biologie: Tier vom Stamm der Nesseltiere polype

Polypeptid n neut
Biochemie: Peptid, das aus zehn oder mehr Aminosäuren besteht polypeptide

Polytheismus n masc
Religion: Glaube an mehrere Götter polythéisme

Polytheist n masc
Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter polythéiste

Polytheistin n fem
Anhänger des Polytheismus polythéiste

Pommern n neut
Geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands. Poméranie

Pommersches Haff n neut
Brackwasser-Lagune an der Ostsee, durch das seit 1945 die deutsch-polnischen Grenze verläuft. lagune de Szczecin

Pomologe n masc
Person, die sich mit der Bestimmung, systematischen Einteilung und Beschreibung von Obstarten und -sorten beschäftigt. pomologue

Pomologie n fem
die Lehre vom Obstbau pomologie

Pomp n masc
übertriebene, der Schaustellung dienende Pracht pompe

Pompeji n neut
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde Pompéi

Pontifex n masc
Priester, Oberpriester im antiken Rom pontife
andere Bezeichnung für den Papst, kurz für Pontifex maximus souverain pontife

Pontifikat n
Amt, Amtszeit und Würde eines Pontifex, heute insbesondere: Amt und Amtszeit der Päpste pontificat

Ponton n masc
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke ponton

Pony n masc
längere vordere Kopfhaare über der Stirn des Kopfes frange

Pony n neut
Pferd mit einer Widerristhöhe unter 148 cm poney

Pool n masc
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen piscine

Pop n masc
Kurzform von: Popmusik, einer zeitgenössischen Form der Unterhaltungsmusik musique pop pop

Popcorn n neut
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais maïs soufflé maïs éclaté pop-corn popcorn tac-tac tactac

Popel n masc
dicker Nasenschleim, verhärtetes Nasensekret crotte

Popmusik n fem
weitverbreitete populäre Musik musique pop pop pop music

Popo n masc
umgangssprachlich: Gesäß (menschliches Körperteil, auf dem gesessen wird) derrière

Population n fem
die Gesamtheit der Individuen einer Art in einem Biotop population
Bevölkerung population

Populationsgenetik n fem
Biologie: Teilgebiet der Biologie, das quantitativ untersucht, wie sich die ökologischen Interaktionen auf die genetische Zusammensetzung von Populationen auswirken und welche Rückwirkungen dies auf die ökologischen Eigenschaften der Population haben kann génétique des populations

Pore n fem
kleiner Hohlraum oder kleine Öffnung in einem festen oder lockeren Material oder einem Gewebe pore

Porno n masc
umgangssprachliches Kurzwort für jegliche Medien, die pornografische Inhalte aufweisen porno

Pornografie n fem
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen pornographie

Pornokratie n fem
Bezeichnung für eine Beeinflussung der Regierenden durch Mätressen pornocratie
Periode des Papsttums im frühen 10. Jahrhundert, in der die die Päpste unter dem direkten Einfluss einiger Frauen standen, die als Mätressen einiger Päpste und einiger Herrscher von Rom in diese Machtposition geraten waren pornocratie

Porree n masc
Gemüse- und Gewürzpflanze, Art der Zwiebelgewächse, Kulturform des südeuropäischen Sommerlauchs poireau porreau

Port Louis n neut
Hauptstadt von Mauritius Port Louis Port-Louis

Port-au-Prince n neut
Hauptstadt von Haiti Port-au-Prince

Portal n neut
Tor, Zugang, Pforte, architektonisch verzierter Eingang und Ausgang portail

Portamento n neut
Musik: das Hinübergleiten von einem Ton zum anderen beim Gesang und bei Streichinstrumenten als Ausdrucksmittel des Vortrages, das im Gegensatz zum Glissando normalerweise nicht vom Komponisten vorgeschrieben ist port de voix

Portefeuille n neut
Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern portefeuille

Portemonnaie n neut
kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld porte-monnaie

Portepee n neut
versilberte oder vergoldete Quaste am Degen, Säbel, Dolch oder Bajonett zur Kennzeichnung eines Offiziers oder Unteroffiziers mit besonderen Rechten porte-épée

Portier n masc
männliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt portier
Hausmeister portier

Portikus n
Säulengang oder -halle als Vorbau portique

Portmanteau-Morphem n neut
Linguistik: Ein Morphem, das nicht weiter in Morphe zerlegt werden kann, obwohl es die Bedeutungen und/oder grammatischen Funktionen von mehr als einem Morphem in sich enthält. morphème amalgamé

Porto n neut
Kosten, die für Postsendungen fällig werden port

Porto Novo n neut
Hauptstadt Benins Porto-Novo

Porträt n neut
eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes portrait
eine schriftliche Beschreibung einer Person beziehungsweise eines Gegenstandes portrait

Portugal n neut
Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel Portugal

Portugiese n masc
Bürger von Portugal Portugais
Mensch portugiesischer Herkunft (männlichen oder unbestimmten Geschlechts) Portugais

Portugiesin n fem
Bürgerin von Portugal Portugaise

Portugiesisch n neut
aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien portugais

Portugiesische Republik n fem
amtlich: Staat im Südwesten Europas République portugaise

Portulak n masc
Speziell die Art Portulaca oleracea pourpier

Portwein n masc
schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat porto

Porzellan n neut
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz porcelaine

Porzellanschüssel n fem
aus Porzellan gefertigte Schüssel bol de porcelaine bol en porcelaine

Posament n neut
Kunsthandwerk, meist Plural: meist handgearbeiteter Besatz wie kunstvoll gearbeitete Fransen, Quasten, Borten und Besätze als Abschluss und Schmuck an Kleidern, Decken, Polstern, Möbeln und Fahnen. passement

Posaune n fem
Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones trombone

Posaunist n masc
eine Person, die Posaune spielt tromboniste

Posen n neut
eine Stadt in Polen Poznan Poznań
der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten Posen

Position n fem
Ort, Standort position
Meinung position
Stellung, Lage position
Anstellung, berufliche Stellung position

Positiv n masc
Linguistik: ungesteigerte Form (Grundstufe) der Adjektive und einiger Adverbien positif

Positron n neut
positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons positron

Positronium n neut
exotisches Atom mit sehr kurzer Lebensdauer, welches aus einem Elektron und seinem Antiteilchen, dem Positron, besteht positronium

Posse n fem
Bühnenstück, das durch Verwechslungen, Übertreibungen und derbe Komik zum Lachen anregen soll farce

Possessivartikel n masc
Linguistik: possessives, also besitzanzeigendes, Artikelwort; z. B. im Deutschen mein, dein, sein, wenn sie vor einem Substantiv stehen wie bei sein (gelbes) Haus déterminant possessif adjectif possessif

Possessivpronomen n neut
besitzanzeigendes Pronomen pronom possessif

Possessivsuffix n neut
Linguistik: Endung zur Kennzeichnung des Besitzers/der Besitzerin einer Sache, kommt in uralischen, semitischen und indoeuropäischen Sprachen vor, auch im Türkischen. Im Deutschen stattdessen wird ein Possessivpronomen, z.B. "mein", "dein" etc., verwendet. suffixe possessif

Possum n neut
Zoologie Bezeichnung einiger Beutelsäuger (Metatheria, auch Marsupialia) Australiens opossum

Post n fem
ohne Plural: Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden poste courrier
Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welche die Post-Infrastruktur[1] betreiben poste courrier
ohne Plural: von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder zu Beförderndes poste courrier
per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung(en) oder Daten poste courrier

Postamt n neut
einzelne Geschäftsstelle, Dienststelle der Post bureau de poste

Postanschrift n fem
Zielanschrift, Adresse, an die eine Postsendung zugestellt werden soll adresse postale

Postbote n masc
Berufsbezeichnung: jemand, der Post zustellt facteur préposé

Posten n masc
grober Schrot für Jagdflinten chevrotine

Poster n neut
Plakat mit künstlerischem oder provozierendem Anspruch poster affiche
Schautafel bei einem wissenschaftlichen Kongress poster

Postfach n neut
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt boîte postale

Postfälschung n fem
Philatelie: das Nachahmen von Briefmarken mit betrügerischer Absicht fraude postale

Postillion n masc
historisch: Fahrer einer Postkutsche postillon

Postkutsche n fem
historisch: Kutsche, mit der man früher Personen und Postsendungen beförderte diligence

Postleitzahl n fem
Buchstaben- oder Ziffernkombination, die auf Postsendungen den Zustellort angibt code postal NPA numéro postal numéro postal d’acheminement

Postludium n neut
musikalisches Nachspiel postlude

Postmoderne n fem
Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen postmodernisme postmoderne

Postomat n masc
Schweiz, Liechtenstein: ein von der schweizer Post betriebener Geldausgabeautomat distributeur de billets DAB GA GAB automate bancaire distributeur automatique de billets

Postulat n neut
allgemein: eine Forderung postulat
Philosophie: eine nicht streng beweisbare, aber zur Erklärung eines Tatbestandes geforderte Annahme postulat

Potaufeu n
Gastronomie, französische Küche: Eintopfgericht, das klassisch mit pochiertem Rindfleisch (heute auch mit anderem Fleisch oder auch Fisch) und Gemüse zubereitet wird, wobei die beim Garen entstehende Bouillon vorab serviert wird, also vor dem Hauptgang mit dem Fleisch und Gemüse pot-au-feu

Potenzial n neut
(fachsprachlich zumeist „Potential“): Fähigkeit eines Kraftfelds, eine Arbeit zu verrichten, unabhängig von den beteiligten Körpern potentiel

Potpourri n neut
Musikstück, das aus einzelnen, bekannten kleinen Melodien zusammengestellt ist pot-pourri

Potsdam n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Brandenburg Potsdam

Pott n masc
meist niederdeutsch; , seemannssprachlich: Schiff; (meist ein großes) Wasserfahrzeug rafiot
meist niederdeutsch; größeres Gefäß im Haushalt; häufig Kochtopf marmite
meist niederdeutsch; Toilette chiottes petit coin

Pottasche n fem
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet potasse carbonate de potassium

Pottwal n masc
größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus cachalot grand cachalot

Pracht n fem
optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit splendeur

Prachttaucher n masc
Zoologie: prachtvoller, nordischer Vogel plongeon arctique

Prag n neut
Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha Prague

Prager adj
zu Prag gehörig, aus Prag stammend praguois

Prager n masc
Einwohner von Prag (männlich oder unbestimmten Geschlechts) Praguois

Prager Frühling n masc
durch den Versuch der tschechoslowakischen Kommunistischen Partei, im Frühjahr 1968 ein Programm zur Liberalisierung und Demokratisierung durchzusetzen, eingeleitete Reformbewegung Printemps de Prague

Praia n neut
Hauptstadt von Kap Verde Praia

Praktikant n masc
Person, die ein – in der Regel berufsvorbereitendes – Praktikum absolviert stagiaire

Praktikum n neut
Tätigkeit (von sogenannten Praktikanten) in Betrieben außerhalb der Ausbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen stage professionnel travaux pratiques

Praline n fem
gefülltes Konfekt aus Schokolade in mundgerechter Form praline bouchée bouchée au chocolat chocolat chocolat fourré

Pranger n masc
ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde pilori

Pranke n fem
Zoologie: Tatze großer Raubtiere patte

Praseodym n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört praséodyme

Praxie n fem
zielgerichtetes und zweckmäßiges Handeln, basierend auf Bewegungserfahrung, Bewegungsplanung und zeitlicher sowie räumlicher Koordinierung von Bewegungsabläufen praxie

Praxis n fem
nur Singular: die tatsächliche Ausübung pratique
Plural Praxen: Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen cabinet consultation
umgangssprachlich, nur Singular: Geschäftszeiten eines Arztes oder Juristen consultation

Predella n fem
Religion, Kunstgeschichte: der oft kunstvoll bemalte oder geschnitzte Sockel eines gotischen Altares prédelle

Prediger n masc
Person, die Glaubenswahrheiten verkündigt, meist handelt es sich dabei um Geistliche prédicateur

Predigt n fem
religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen sermon prêche homélie prédication
übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen prêche sermon

Preis n masc
den beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlende Geldbetrag prix
eine ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste prix
ein Gewinn in einem Wettbewerb prix

Preisbindung n fem
gesetzliche oder vertragliche Vorgabe, nach der bestimmte Produkte zu einem festgesetzten Preis verkauft werden müssen Prix de revente imposé

Preiselastizität n fem
Mikroökonomie, Marketing: Maß des Einflusses einer Preisänderung auf Angebot oder Nachfrage élasticité-prix de la demande

Preiselbeere n fem
Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse airelle rouge airelle vigne du Mont Ida airelle à fruits rouges pomme de terre

Preismoratorium n neut
eine zeitlich begrenzte Preisbindung, um eine Preiserhöhung auszuschließen bzw. zeitlich aufzuschieben moratoire sur les prix

Preisverleihung n fem
Veranstaltung zur Würdigung von Personen mit einem Preis remise d'un prix

Prellung n fem
Medizin: eine durch stumpfe Gewalteinwirkung herbeigeführte Verletzung von Gewebe oder Organen contusion

Premier n masc
Politik, kurz: Premierminister; Regierungschef in parlamentarischen Staaten premier premier minister

Premiere n fem
die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films première

Premierminister n masc
Politik: Regierungschef in parlamentarischen Staaten Premier ministre

Premierministerin n fem
Politik: Regierungschefin in parlamentarischen Staaten premier ministre

Première Dame n fem
Frau des amtierenden französischen Staatspräsidenten Première dame

Prepaidhandy n neut
Mobiltelefon, das mit einer Guthabenkarte betrieben wird cellulaire prépayé mobile prépayé portable prépayé téléphone cellulaire prépayé téléphone mobile prépayé

Prequel n neut
Fortsetzung eines erzählenden Werks, dessen Handlung vor den Ereignissen des älteren Werks liegt prequel

Presbyterium n neut
römisch-katholische Kirche: das Priesterkollegium einer Diözese presbyterium
in einigen reformierten Kirchen: Leitungsgremium einer Kirchengemeinde presbyterium
Architektur, Kunstgeschichte, Katholizismus: der früher in Kirchen den Priestern vorbehaltene Altarraum presbyterium

Presse n fem
Gerät, das zum Pressen dient presse pressoir
kein Plural: Gesamtheiten der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte presse

Presseagentur n fem
Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet agence de presse

Pressefreiheit n fem
das Recht der Presse frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen liberté de la presse

Pressekonferenz n fem
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben conférence de presse

Pressemitteilung n fem
geschriebene oder aufgezeichnete Mitteilung, die von Unternehmen und staatlichen oder privaten Institutionen an Journalisten gerichtet sind und Ankündigungen, Dementis, Informationen über Produkte oder Veranstaltungen enthalten communiqué de presse

Pressing n neut
Sport: Taktik, bei der die gegnerische Mannschaft permanent durch unter Druck gesetzt wird, indem zum Beispiel der ballführende Spieler sofort angegriffen wird, sodass der Gegner keine Gelegenheit hat, einen Angriff vorzutragen pressing

Presskopf n masc
Wurstware aus Schweinefleisch hure

Presslufthammer n masc
für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird marteau-piqueur

Presswerker n masc
Maschinenbau: eine Person, die in einem Presswerk[1] arbeitet ouvrier aux presses

Prestige n neut
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit prestige

Pretoria n neut
Hauptstadt der Republik Südafrika Pretoria

Preuße n masc
historisch: Einwohner Preußens, Person die aus Preußen stammt Prussien

Preußen n neut
historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches Prusse

Preußin n fem
historisch: Einwohnerin Preußens, weibliche Person die aus Preußen stammt Prussienne

Priel n masc
natürlicher, tideabhängiger Wasserlauf im Deichvorland und Watt petit chenal

Priester n masc
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer prêtre
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe prêtre

Priesterseminar n neut
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören séminaire

Priesterweihe n fem
Religion: die Weihe zum Priester ordination prêtrise

Primat n
Vorrang, bevorzugte Stellung primauté

Primelement n neut
Mathematik, in einem kommutativen Ring: von 0 verschiedene Nichteinheit, die a oder b teilt, wenn sie das Produkt ab teilt élément premier

Primetime n fem
die beste Sendezeit im Radio oder Fernsehen, wenn die höchsten Zuhörer-/Zuschauerzahlen erreicht werden können heure de grande écoute prime time

Primordialblatt n neut
Botanik, veraltet: erstes Laubblatt, das eine Pflanze nach dem Keimblatt bildet und das einfacher aussieht als die nachfolgenden Laubblätter feuille primordiale

Primorje n neut
ein Verwaltungsgebiet (Krai) in Russland Kraï du Primorié

Primzahl n fem
eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Divisoren hat, 1 und die Zahl selbst nombre premier

Primärblatt n neut
Botanik: erstes Laubblatt, das eine Pflanze nach dem Keimblatt bildet und das einfacher aussieht als die nachfolgenden Laubblätter feuille primordiale

Primärenergie n fem
Technik: Energie aus natürlichen Energieträgern (Erdöl, Sonne, Wind etc.) énergie primaire

Prinz n masc
Der Sohn eines Königs prince

Prinz-Edward-Insel n
Provinz im Osten Kanadas Île-du-Prince-Édouard

Prinzessin n fem
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen princesse

Prinzip n neut
Grundsatz oder Maßstab des Handelns, der einen Mensch leitet principe

Prinzregent n masc
Person, die die Regierungsgeschäfte stellvertretend für einen verhinderten Fürsten führt prince régent

Prion n neut
Eiweißstruktur, die im Verdacht steht, Krankheiten auszulösen prion

Prior n masc
der Vorsteher eines Klosters, als Generalprior auch eines Ordens prieur

Priorat n neut
kleineres Kloster des Benediktiner- oder der zugehörigen Zweigorden prieuré

Priorität n fem
Einstufung von etwas in einem Wertesystem als vorrangig priorité

Prise n fem
Menge eines feinkörnigen Materials, die ein Mensch zwischen zwei (drei) Fingern aufnehmen kann pincée
ein eingenommenes, übernommenes, gekapertes, besetztes Objekt prise

Prisma n neut
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird prisme

Pritsche n fem
einfache Liegestatt lit
offene Ladefläche eines Fahrzeugs benne

Privatbesitz n masc
Güter, über die eine Privatperson verfügt propriété allodiale propriété privée

Private Equity n neut
privates Beteiligungskapital, jede Art der Eigentumsbeteiligung an einem nicht börsennotierten Unternehmen capital-investissement

Privateigentum n neut
Eigentum einer Privatperson propriété allodiale propriété privée

Privatgrundstück n neut
im Privatbesitz oder Privateigentum befindliches Grundstück propriété privée

Privatisierung n fem
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private privatisation

Privatjet n masc
privaten Zwecken dienendes, meist kleines Flugzeug jet privé

Privatkunde n masc
einzelne Person(en) (Privatpersonen) - im Gegensatz zu Firmen oder Institutionen - als Kunde particulier

Privatleben n neut
derjenige Teil der Lebensgestaltung, der sich im privaten/persönlichen Bereich abspielt, also außerhalb von Beruf oder Öffentlichkeit vie privée

Privatrecht n neut
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten droit privé

Privatsache n fem
Angelegenheit, die nicht für die Öffentlichkeit gedacht ist affaires privés domaine personnel

Privatwirtschaft n fem
jener Teil der Volkswirtschaft, der nicht im Eigentum oder unter der Leitung des Staates steht secteur privé

Probe n fem
das Einstudieren bei aufführenden Künsten répétition
die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung essai mesure test
ein (kleiner) Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann échantillon

Probierstein n masc
spezieller Stein, zum Prüfen einer mutmaßlichen Edelmetalllegierung touchau

Problem n neut
eine schwierige, noch ungelöste Aufgabe problème

Prodrom n neut
Medizin: Anzeichen für eine Krankheit, das auftritt, bevor das Krankheitsbild vollständig ausgeprägt ist, das aber für die Krankheit meistens nicht charakteristisch ist prodrome

Produkt n neut
Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung produit

Produktion n fem
Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion production

Profession n fem
Beruf, Berufung, Gewerbe, Handwerk, Leidenschaft (sich zu etwas bekennen) profession

Professor n masc
Lehrer und Forscher an einer Universität oder Fachhochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten. professeur

Profi n masc
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist professionnel pro

Profil n neut
Seitenansicht einer Gestalt profil
charakteristisches Erscheinungsbild profil
Gesamtheit ausgeprägter Eigenschaften profil
Kerben aufweisende Struktur einer Lauffläche profil
längliches Bauteil unbestimmten Querschnitts profil
Längsschnitt, Querschnitt oder Umriss coupe profil

Profilierung n fem
Technik: Formgebung einer Oberfläche mittels eines Musters bzw. einer Struktur, das/die regelmäßig wie auch unregelmäßig ausgebildet sein kann, wodurch die Oberfläche im Querschnitt entsprechend ausgestaltete Erhebungen bzw. Vertiefungen aufweist profilage

Profit n masc
ein (finanzieller) Gewinn, der meistens durch ein Ereignis hervorgebracht wird profit

Profiteur n masc
jemand, der aus einer Sache oder Tätigkeit ohne größeren eigenen Aufwand materiellen Nutzen zieht profiteur

Progerie n fem
vorzeitige Vergreisung progéria

Prognathie n fem
Zahnmedizin: außerhalb der Norm bestehender Abstand zwischen Oberkiefer und Unterkiefer prognathisme prognathie
Zahnmedizin, im engeren Sinne: das Vorstehen des Oberkiefers prognathisme prognathie

Programm n neut
Folge von Anweisungen für eine Maschine (häufig für einen Computer) oder eine Anlage programme
alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Kino, Oper, Rundfunk, Theater oder Ähnlichem programme
Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht programme
Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele programme
Hörfunk- oder Fernsehsender chaîne

Programmcode n masc
Informatik: den für Menschen lesbaren in einer Programmiersprache geschriebenen Text eines Computerprogrammes code source

Programmierer n masc
Verfasser eines Computerprogramms programmeur

Programmiersprache n fem
eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen langage de programmation

Programmierung n fem
Das Erstellen von Computerprogrammen mit speziellen Programmiersprachen programmation

Progress n masc
das Fortschreiten oder das sich Weiterentwickeln progrès

Projekt n neut
einmaliger Prozess, der aus einem Satz von abgestimmten und gelenkten Tätigkeiten mit Anfangs- und Endtermin besteht und durchgeführt wird, um unter Berücksichtigung von Zwängen bezüglich Zeit, Kosten und Ressourcen ein Ziel zu erreichen, das spezifische Anforderungen erfüllt projet

Projektil n neut
von einer Schusswaffe abgeschossenes Geschoss projectile

Projektion n fem
meist vergrößerte Abbildung eines Bildes, oft auf eine Leinwand projection
Geometrie: Darstellung auf einer Fläche projection
Psychologie: gedankliches Bilden einer Vorstellung, Erwartung, Illusion auch eigener Gefühle und Wünsche,.. auf Situationen, Umgebungen, andere Personen,… projection

Projektmanagement n neut
Gesamtheit der Methoden (Planung, Organisation, Steuerung, Kontrolle, …) zur Durchführung von Projekten gestion de projet

Prokaryot n masc
Biologie, Zytologie: Lebewesen, das aus Zellen ohne einen echten, von einer Kernmembran vom Cytoplasma abgegrenzten Zellkern besteht procaryote

Proklamation n fem
öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den König, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet proclamation

Proklitikon n neut
Linguistik: Wörter oder Wortteile, die am Anfang eines anderen Wortes angefügt werden, dabei oft einen Teil ihrer Lautsubstanz verlieren und unbetont sind proclitique

Prokrastination n fem
Psychologie: Verhalten, unangenehme, jedoch notwendige Arbeiten und Entscheidungen aufzuschieben procrastination

Prokrustesbett n neut
(allzu starres) Schema, in das etwas (oder jemand) gewaltsam hineingezwängt wird oder werden soll lit de Procruste lit de Procuste

Proktologe n masc
Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Enddarms beschäftigt proctologue

Prokura n fem
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen procuration

Prolet n masc
umgangssprachlich: ungehobelter, ungebildeter Mensch plouc prolo

Proletariat n neut
Antike: gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren prolétariat
Marxismus: die Klasse der Lohnarbeiter prolétariat

Proletarier n masc
im Marxismus: ein Arbeiter prolétaire
in römischer Zeit: besitzlose Person prolétaire

Proll n masc
ordinärer Mensch ohne Bildung und ohne Manieren prolo

Prolog n masc
kleine Erzählung vor der Hauptgeschichte prologue

Promenade n fem
ein für Fußgänger vorgesehener, attraktiver Verkehrsweg zum Spazierengehen promenade
veraltet: für Spaziergang promenade

Promethium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört prométhium prométhéum

Promille n neut
Tausendstel, tausendster Teil pour mille

Promotion n fem
Verleihung bzw. Erlangung der Doktorwürde doctorat
Werbung für eine oder mehrere Personen bzw. Marken promotion

Promotionsurkunde n fem
eine Urkunde über eine erfolgreiche Promotion document de promotion

Promovend n masc
Person, welche einen Doktortitel anstrebt; jemand, der seine Doktorarbeit erstellt doctorant thésard

Promulgation n fem
In-Kraft-Setzung durch die erste öffentliche Vorlesung seitens der Gesetzgebung promulgation

Pronom n neut
seltener (gegebenenfalls veraltet und neuzeitlich eher Druckfehler und ähnliches): Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann pronom

Pronomen n neut
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt pronom

Pronominaladverb n neut
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann. adverbe pronominal

Propaganda n fem
Verbreitung politischer oder weltanschaulicher Ideen propagande

Propan n neut
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen propane

Propanon n neut
Chemie: Synonym von Aceton propanone

Proparoxytonon n neut
Wort mit der Betonung auf der vorvorletzten Silbe proparoxyton

Propeller n masc
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen hélice

Propen n neut
Chemie: farbloses, brennbares Gas, ein Alken propène

Properispomenon n neut
altgriechische Phonetik: Wort mit Zirkumflex (Dehnungszeichen) auf der vorletzten Silbe propérispomène

Prophase n fem
Biologie: Stadium der Mitose vor der Metaphase, bei dem die Chromosomen sichtbar werden prophase

Prophet n masc
Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht prophète

Prophezeiung n fem
der Vorgang des Vorhersagens oder dessen Inhalt prophétie

Prophylaxe n fem
Maßnahmen zur vorbeugenden Verhinderung (insbesondere von Krankheiten) prophylaxie

Propionsäure n fem
Chemie: farblose, organische Säure mit stechendem Geruch und Trivialname der Propansäure acide propionique

Propolis n fem
Von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird. propolis

Proposition n fem
veraltet: Vorschlag, Unterbreitung einer Idee oder eines Plans proposition

Propriozeption n fem
sinnliche Eigenwahrnehmung und Eigenempfindung des Körpers proprioception

Propst n masc
Religion, katholische Kirche: der erste Würdenträger einer geistlichen Körperschaft prieur
Religion, evangelische Kirche: ein höherer kirchlicher Amtsträger prieur

Propylenglykol n neut
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 2 Hydroxyl-Gruppen, Strukturformel C₃H₆(OH)₂ propylène glycol

Propylon n neut
Architektur, historisch: das Eingangstor zu ummauerten Heiligtümern im antiken Griechenland propylée

Propädeutik n fem
Einführung in eine Wissenschaft oder vorbereitender Unterricht im Allgemeinen propédeutique

Prosa n fem
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient prose

Prosaschriftsteller n masc
Schriftsteller, der seine Werke bevorzugt in Prosa verfasst prosateur

Proskription n fem
bildungssprachlich, meist historisch: Ächtung einer Person proscription

Prosopagnosie n fem
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen prosopagnosie prosopoagnosie

Prospekt n
Zettel bis kleinere Zeitschrift, die als Werbung in der Wirtschaft dient prospectus

Prospektion n fem
Erkundung mittels geologischer, geochemischer, geophysikalischer und ähnlicher Methoden prospection
Werbewirtschaft: Werbung mit Drucksachen oder Prospekten prospection

Prosperität n fem
wirtschaftlicher Aufschwung, aufblühende Entwicklung prospérité

Prostata n fem
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt prostate

Prostituierte n fem
weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt prostituée prostitué bagasse grue micheton nuiteuse

Prostituierter n masc
männliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt prostitué

Prostitution n fem
Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt prostitution

Prostylos n masc
Architektur: ein altgriechischer Tempel, der vorne mit einer Säulenvorhalle versehen ist prostyle

Protactinium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört protactinium

Protagonist n masc
in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist) protagoniste
im heutigen Sinne: Vorkämpfer (für eine Idee, eine Bewegung) oder Hauptperson protagoniste
im Psychodrama nach Jakob Levy Moreno: Hauptperson (der hauptsächlich Handelnde) des psychodramatischen Spiels protagoniste

Protegé n masc
veraltet, bildungssprachlich: junge Person, die von einer älteren Person mit gesellschaftlichem Einfluss und/oder mehr Erfahrung auf einem Gebiet gefördert wird protégé

Protein n neut
Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül protéine protide

Protektionismus n masc
Wirtschaftspolitik: Abschirmung der Wirtschaft eines Staates vor der Konkurrenz aus dem Ausland protectionnisme

Protektorat n neut
Schirmherrschaft über etwas protectorat

Proteom n neut
Biochemie: die Gesamtheit aller Proteine in einem Lebewesen, einem Gewebe, einer Zelle oder einem Zellkompartiment protéome

Proteomik n fem
Biochemie: diejenige wissenschaftliche Disziplin, die die Gesamtheit aller Proteine eines Organismus erfasst und ordnet protéomique

Protest n masc
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist protestation

Protestant n masc
Angehöriger einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist protestant

Protestantismus n masc
ideengeschichtlich: daraus erwachsene gemeinsame, weltanschauliche und theologische Auffassungen sowie ein daher rührendes verbindendes Selbstverständnis protestantisme
konfessionskundlich: die aus der Reformationsbewegung und infolge ihrer Ausstrahlung hervorgegangenen christlichen Kirchen und Glaubensgemeinschaften protestantisme

Prothese n fem
herausnehmbarer Zahnersatz prothèse dentaire

Protist n masc
Biologie: ein- bis mehrzelliger Eukaryot protiste

Protium n neut
Wasserstoffisotop, dessen Atomkern nur aus einem Proton besteht protium

Protokoll n neut
schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema procès-verbal
bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten protocole
durch die Polizei ausgestellte Strafe meist als Folge eines Verkehrsvergehens protocole
Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, z. B. zwischen zwei Computern protocole
Eingang oder Schluss einer Urkunde protocole

Protokollant n masc
Verfasser eines Protokolls secrétaire de séance

Proton n neut
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks proton

Protonenmasse n fem
die Masse eines Protons (sowie seines Antiteilchens, des Antiprotons) masse du proton

Protonym n neut
Biologie, Nomenklatur: ein nicht gültig veröffentlichter (vor allem) zoologischer Artname, der aber später validiert und teilweise als Basis für den neuen wissenschaftlichen Namen genommen wurde protonyme

Protoplasma n neut
derjenige Zellinhalt, in dem die Lebensprozesse ablaufen protoplasme

Protosprache n fem
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Protosprache eine Sprachfamilie bilden protolangue

Protostern n masc
Astronomie: ein Stern im frühest beobachtbaren Stadium, in dem die Kondensation aus der interstellaren Wolke einsetzt, jedoch vor dem Beginn der Kernreaktionen im Sterninnern protoétoile

Prototheria n neut
artenärmste Unterklasse der Säugetiere, die sich dadurch auszeichnet, dass ihre Vertreter Eier legen Prototheria

Prototyp n masc
Inbegriff für etwas, typischer Vertreter einer Gruppe prototype

Protuberanz n fem
Massenauswurf des solaren Plasmas protubérance
höckerartiger Vorsprung an Knochen oder Organen protubérance

Protze n fem
Militär: meist von Pferden gezogener einachsiger Karren, der zum Transport eines Geschützes mit dessen Lafette verbunden wird, Vorspannwagen avant-train

Provence n fem
die Landschaft im äußersten Südosten von Frankreich Provence

Provence-Alpes-Côte d'Azur n
Region im Südosten Frankreichs Provence-Alpes-Côte d'Azur

Provenienz n fem
Herkunft, Ursprung provenance

Provenzale n masc
Einwohner der Provence Provençal

Provenzalisch n neut
die Sprache der Provenzalen provençal

Proviant n masc
mitgeführter Nahrungsvorrat provisions viatique victuailles

Provider n masc
im engeren Sinne: Anbieter, der Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Internetzugänge bereitstellt fournisseur d'accès pourvoyeur

Provinz n fem
Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates province
Region außerhalb des kulturellen und politischen Zentrums eines Landes (häufig abwertend im Sinne von rückständig gemeint) province

Provision n fem
Entgelt für die Vermittlung eines Handels, Gebühr eines Maklers commission

Provokation n fem
Herausforderung, um bei jemandem (meist unbedachte) Reaktionen auszulösen provocation

Proxemik n fem
Lehre von dem nonverbalen Verhalten einer Person im Raum proxémie

Proxy n masc
Informatik, Rechnernetze: ein Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite herzustellen proxy serveur mandataire

Prozedere n neut
gehoben: Art und Weise, wie eine Aufgabe bewältigt werden soll procédure

Prozent n neut
Anteil von Hundert pour cent

Prozentzeichen n neut
Zeichen, das die vorangestellte Zahl als Prozentangabe ausweist signe du pourcentage

Prozess n masc
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet procès

Prozessanalyse n fem
Untersuchung von Verbesserungsmöglichkeiten im Prozess analyse de process

Prozession n fem
nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual procession

Prozessor n masc
zentrale Recheneinheit (CPU, Central Processing Unit) in einem Computer processeur

Prusikknoten n masc
Klemmknoten, der sich unter Belastung zuzieht und bei Entlastung wieder lockert nœud de Prusik

Pruße n masc
Angehöriger eines untergegangenen baltischen Volkes in Prußen, dem späteren Ost- und Westpreußen Prussien

Prußen pn neut
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen Prusse

Prußisch n neut
praktisch ausgestorbene westbaltische Sprache innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie vieux-prussien

Präadoleszenz n fem
Zeit in der Entwicklung eines Menschen, die vor der Pubertät und Adoleszenz liegt, oftmals meint man das Alter zwischen 10 und 12 Jahren préadolescence

Präambel n fem
Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages préambule

Prädator n masc
Biologie, im engeren Sinne: Lebewesen, das Beutetiere tötet und sich von ihnen ernährt prédateur

Prädikat n neut
bezüglich der Qualität: Bewertung, Note, Zensur mention
Logik: Prädikatenlogik: eine Funktion in die Menge der Wahrheitswerte; der Teil einer Aussage, durch den etwas über etwas ausgesagt wird prédicat
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert prédicat

Prädikatsnomen n neut
Linguistik: Satzglied, das sich auf das Subjekt oder Objekt eines Satzes bezieht prédicat

Präfektur n fem
Amt oder Amtsbereich eines préfecture

Präferenz n fem
Bevorzugung, Vorzug préférence

Präfiguration n fem
Vorausdeutung, Anspielung préfiguration

Präfix n neut
Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht préfixe

Prähistorie n fem
Zeitraum, der vor dem Beginn der schriftlichen Geschichtsaufzeichnung (in Mitteleuropa) liegt préhistoire

Präimplantationsdiagnostik n fem
Medizin: Untersuchung von Zygoten auf Erbkrankheiten oder genetische Besonderheiten im Vorfeld einer künstlichen Befruchtung diagnostic préimplantatoire

Präjudiz n neut
Gerichtsentscheidung, die für künftige, gleichartige Fälle richtungsweisend ist précédent

Präkambrium n neut
Geologie: die Zeit vor dem Erdzeitalter des Kambriums und damit eine zusammenfassende Bezeichnung für die erdgeschichtlichen Äonen Hadaikum, Archaikum und Proterozoikum (von circa 4600 bis etwa 542 Millionen Jahren vor heute) Précambrien

Prälat n masc
Würdenträger in der christlichen Kirche prélat

Präludium n neut
ursprünglich: einleitendes Vorspiel zu einem Musikstück prélude
eigene musikalische Form für Tasteninstrumente oder auch Orchester prélude

Prämisse n fem
Annahme, Voraussetzung (eines Schlusses) prémisse

Prämolar n masc
kleiner, zweihöckriger Backenzahn prémolaire

Prämolarisierung n fem
Durchtrennen eines Molaren, um daraus zwei Prämolaren zu bilden prémolarisation

Pränataldiagnostik n fem
Untersuchung des ungeborenen Kindes auf Krankheiten während einer Schwangerschaft diagnostic prénatal

Präponderanz n fem
Kräfteverteilung, Machtverhältnisse, Einfluss: Übergewicht (z. B. eines Staates im geopolitischen Machtgefüge), Übermacht prépondérance

Präposition n fem
Linguistik/Sprachwissenschaft, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert préposition

Prärie n fem
Geographie: Graslandschaft in Nordamerika prairie

Präriehund n masc
Zoologie: nordamerikanisches Nagetier aus der Gattung Cynomys chien de prairie

Prärogative n fem
Vorzug oder Vorrecht im staatsrechtlichen Sinn prérogative

Präsens n neut
Linguistik: Zeitform, die, aus Sicht des Sprechers, ein Geschehen als gegenwärtig bezeichnet présent
Verbform im Präsens [1] présent

Präsentation n fem
Darstellung oder Darbringung von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum présentation

Präsenz n fem
die Tatsache, (örtlich) zugegen oder gegenwärtig zu sein présence

Präsidentenwahl n fem
Wahl eines Präsidenten élection présidentielle

Präsidentin n fem
weibliches Staatsoberhaupt einer Republik présidente

Präsidentschaftskandidat n masc
Anwärter für ein Präsidentschaftsamt candidat à la présidence

Präskription n fem
Vorschrift, Verordnung prescription directive règlement
veraltet: ärztliche Verordnung prescription

Prätendent n masc
Anwärter auf ein Amt; jemand, der Anspruch auf ein Amt erhebt prétendent

Prätention n fem
Anspruch, Forderung prétention

Präteritum n neut
Linguistik: Zeitform, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört. prétérit
Verbform im Präteritum [1] prétérit

Prävalenz n fem
Medizin: Kennzahl, die angibt wie viele Menschen einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt sind prévalence

Prävention n fem
Maßnahme zur Abwendung von etwas Bevorstehendem prévention

Präverb n neut
Linguistik: dem eigentlichen Verb vorangestelltes Element, das formal Adverb oder Präposition ist, jedoch die Bedeutung des Verbs direkt verändert préverbe

Präzedenzfall n masc
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt règle du précédent

Präzession n fem
kegelartiger Umlauf der Erdachse in etwa 25 800 Jahren, der eine rücklaufende Verschiebung des Frühlingspunktes zwischen Himmelsäquator und Ekliptik bewirkt précession
ausweichende Bewegung eines Kreisels um eine senkrechte Achse auf dem Mantel eines Kegels bei Einwirkung einer äußeren Kraft précession

Prüderie n fem
sehr empfindliche Einstellung und Engherzigkeit gegenüber Sitte und Moral bégueulerie pruderie

Prüfröhrchen n neut
Messtechnik: Glas-Röhrchen, das bestimmte Reagenzien enthält und das der Analyse von hindurch gepumpten Gasgemischen dient tube de prélèvement

Prüfung n fem
Die Handlung des Kontrollierens; nachschauen oder testen, ob alles funktioniert bzw. in Ordnung ist contrôle inspection
eine meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet examen épreuve

Prüfungsbehörde n fem
Institution, die Prüfungen vornimmt Le service des examens

Prügel n
Schläge, die im Zuge einer körperlichen Auseinandersetzung ausgeteilt werden coups dégelée raclée trempe

Prügel n masc
ein Stock, der besonders zum Schlagen verwendet wird gourdin rossée tannée

Prügelknabe n masc
ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird bouc émissaire souffre-douleur

Psalm n masc
Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter psaume

Psalter n masc
Buch der Psalmen des Alten Testaments psautier

Pseudoanglizismus n masc
ein Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist, oder aber eine andere Bedeutung hat faux anglicisme

Pseudoentlehnung n fem
Linguistik: Wort, das in einer Sprache gebildet ist, aber so geformt ist, als wäre es ein Wort einer anderen Sprache pseudo-emprunt

Pseudonym n neut
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen pseudonyme

Pseudowissenschaft n fem
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt pseudo-science

Psi n neut
Name des dreiundzwanzigsten Buchstabens im griechischen Alphabet psi
Parapsychologie: abkürzende Bezeichnung für außersinnliche Wahrnehmungen und paranormale Fähigkeiten psi

Psilocybin n neut
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper wird Psilocybin durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird psilocybine

Psyche n fem
Gesamtheit der bewussten und unterbewussten Vorgänge des Gehirns; des Denkens und des Fühlens psychisme psyché

Psychiater n masc
Facharzt für Geistes- und Gemütskrankheiten psychiatre

Psychiatrie n fem
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt psychiatrie

Psychoanalyse n fem
eine Methode zur Erkennung und Heilung seelischer Störungen, entwickelt von Sigmund Freud psychanalyse

Psychoanalytiker n masc
Facharzt oder Psychologe, der Patienten mit Psychoanalyse behandelt psychanalyste

Psychologe n masc
jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat psychologue psy

Psychologie n fem
Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt psychologie

Psychomotorik n fem
Medizin, Psychologie: Gesamtheit aller von der Psyche beeinflussten Bewegungen und Verhaltensweisen (zum Beispiel Gehen, Sprechen, Schreiben, Mimik, aber auch Haltung und Tonus) psychomotricité

Psychopath n masc
Psychologie: Person mit beeinträchtigtem Mitgefühl und Gewissen psychopathe

Psychophysiologie n fem
Lehre, die sich mit den physiologischen Voraussetzungen psychischer Vorgänge auseinandersetzt psychophysiologie

Psychose n fem
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert. psychose

Psychotherapeut n masc
Arzt, Psychologe oder Pädagoge, der die Psychotherapie anwendet psychothérapeute

Psychotherapie n fem
Medizin/Psychologie : Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern psychothérapie

Pteridologie n fem
Botanik: die wissenschaftliche Bearbeitung der Farnpflanzen ptéridologie

Pteridophyll n neut
Botanik: ein farnartiges, fossiles Blatt ptéridophylle

Pubertät n fem
biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt puberté

Public Viewing n neut
gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen zumeist einer Sport-Großveranstaltung (vor allem eines Fußballspiels) auf Großbildleinwänden an besonderen, dafür hergerichteten öffentlichen Standorten (zumeist im Freien, seltener in geschlossenen Räumen), das das Gefühl vermittelt, hautnah und vor Ort dabei zu sein projection publique public viewing retransmission publique

Publikation n fem
das Veröffentlichen von etwas publication

Publikum n neut
Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher, etc. public auditoire audience

Publikumsjoker n masc
Joker bei Quizsendungen, bei der der Kandidat das Studiopublikum bei seiner seiner Entscheidung hinzuziehen kann choix du public

Publizistik n fem
das Publikationswesen im Bereich der Massenkommunikation sowie die dazugehörenden Medien, insbesondere Buch und Presse (Zeitung und Zeitschrift) publicité

Publizitätspflicht n fem
Wirtschaft, Recht, in Deutschland: gesetzliche Verpflichtung für börsennotierte Unternehmen, den Jahresabschluss und eventuell Zwischenberichte zu veröffentlichen obligation de publication

Puck n masc
Eishockeyscheibe puck

Pudding n masc
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird pudding pouding

Pudel n masc
eine mittelgroße Hunderasse mit häufig lockigem Fell caniche

Puder n
pulverförmige Substanz, beispielsweise als Kosmetikum poudre

Puff n
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell bordel lupanar maison close

Puff n masc
ein leichter, harmloser Schlag bourrade
landschaftlich, kurz für: Wäschepuff; niedriger beinloser Hocker, der verschmutzte Wäsche aufnehmen kann coffre à linge

Puff n neut
veraltet: ein Brettspiel, welches heute unter dem Namen Tricktrack bekannt ist, aus dem sich Backgammon entwickelte jacquet

Puffer n masc
Stoßdämpfer, zum Beispiel bei Schienenfahrzeugen tampon

Pufferstaat n masc
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen État tampon

Pulitzer-Preis n masc
Auszeichnung für herausragende Journalisten in den USA Prix Pulitzer

Pulli n masc
Pullover oder Pullunder pull pull-over

Pullover n masc
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt pull-over jersey tricot

Pulpa n fem
Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen, befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht pulpe dentaire

Pulpitis n fem
Zahnmedizin: Entzündung der Pulpa (Zahnmark) pulpite

Pulque n masc
alkoholisches Getränk aus Mexiko, gewonnen aus vergorenem Agavensaft pulque

Puls n masc
an den Schlagadern (Arterien) fühlbare Druckwelle, welche in der Systole durch die Auswurfarbeit des Herzens entsteht pouls

Pulsar n masc
Astronomie: Neutronenstern, der in regelmäßiger Abfolge Impulse elektromagnetischer Wellen abstrahlt pulsar

Pult n neut
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird pupitre

Pulver n neut
sehr fein zerkleinerter Stoff poudre

Pulverfass n neut
früher: Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver baril de poudre
brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation poudrière

Puma n masc
Zoologie: eine große Wildkatze aus Nord- und Südamerika puma cougouar couguar

Pumpe n fem
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle pompe

Punk n masc
Subkultur/Protestbewegung, die sich durch bewusst auffällige Aufmachung und rebellisches Verhalten bemerkbar macht punk

Punker n masc
Angehöriger der Subkultur des Punks, die bewusst die Wertvorstellungen der bürgerlichen Gesellschaft ablehnt und durch provozierendes Aussehen und rebellisches Verhalten auffällt punk

Punkt n masc
Aspekt der ungefähren Kreisform: Kreis, Tupfen pois
Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet: „.“ point
Bestandteil oder besondere Auszeichnung (Diakritikum) von Buchstaben in der Form [2], im Deutschen etwa bei „i“, „j“ und den Umlauten „ä“, „Ä“, „ö“, „Ö“, „ü“, „Ü“ vorkommend point
abstrahiert zu einem Grundbegriff: ein idealer, nicht ausgedehnter Ort point
wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit point
ein auf einer Sitzung zu behandelndes Thema point
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort point ciron endroit

Pupille n fem
Anatomie: eine natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann pupille

Puppe n fem
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird) poupée poupard poupon
eine gutaussehende weibliche Person poupée pépée
Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt chrysalide cocon pupe
zu Haufen zusammengestellte Stroh- oder Getreidegarben gerbier gerbière

Puppenhaus n neut
ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines (Teil-)Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient maison de poupée

Puppenstube n fem
Nachbildung einer Wohnung oder Hauses im Kleinformat mit Miniaturpuppen als Spielzeug für Kinder chambre de poupée ménage de poupée

Purim n neut
Judentum: ein im Adar begangenes jüdisches Freudenfest, bei dem an die im Buch Esther des Alten Testaments beschriebene Rettung der persischen Juden erinnert wird Pourim

Purpur n masc
eine Farbe zwischen Rot und Blau pourpre

Purpurreiher n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Reiher mit rötlichem Hals héron pourpré

Purpurwaldsänger n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger paruline rouge

Purser n masc
Zahlmeister oder Proviantmeister auf einem Schiff commissaire du bord
leitender Steward in einem Flugzeug Maître de Cabine chef steward

Purzelbaum n masc
umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts roulade

Pussy n neut
französisches Dorf in der Gemeinde La Léchère im Département Savoie Pussy

Puste n fem
Atem souffle

Pusteblume n fem
Pflanze, deren charakteristischer Samenstand aus kugelförmig angeordneten Samen besteht, die sich durch Luftbewegungen leicht von der Pflanze trennen und über weite Strecken davongetragen werden können. aigrette de pissenlit

Put-Option n fem
Verkaufsoption, die dem Käufer das Recht gibt innerhalb eines festgelegten Zeitraums oder zu einem festgelegten Zeitpunkt einen bestimmten Bezugswert (Underlying) zum vereinbarten Preis (Strike-Preis) zu verkaufen put

Pute n fem
Hühnervogel; domestizierte Form des Truthuhns dinde

Putsch n masc
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen putsch coup d'État

Putschversuch n masc
fehlgeschlagener, versuchter Putsch tentative de coup d'État tentative de putsch

Putte n fem
Kunstgeschichte: die Bezeichnung für die Figur eines kleinen nackten Knaben putto

Putter n masc
Golf: Schläger, der auf dem Grün zum Einlochen verwendet wird putter

Putz n masc
Wandverkleidung aus Gips und Mörtel plâtre

Putzfetzen n masc
Fetzen, Bodenfetzen, Aufwischfetzen, Reibfetzen lavette

Putzfrau n fem
Frau, die erwerbsmäßig Räumlichkeiten putzt femme de ménage

Putztuch n neut
Tuch zum Saubermachen chiffon à nettoyer torchon

Puzzle n neut
Spiel, bei dem ein zerschnittenes Bild wieder zusammengesetzt werden muss puzzle

Puzzolan n neut
in Italien vorkommender poröser vulkanischer Tuff pouzzolane
hydraulisches Bindemittel für Zement pouzzolane

Pygmäe n masc
Angehöriger eines afrikanischen Volksgruppe, deren Kennzeichnen eine geringe Körpergröße ist pygmée

Pyjama n
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird pyjama

Pylon n masc
bewegliches, kegelförmiges Verkehrszeichen zur Absperrung cône de chantier
Eingangstor altägyptischer Tempel oder Paläste mit festungsartigen Türmen pylône
Pfeiler von Hänge- oder Tragseilbrücken pylône

Pyramide n fem
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird pyramide

Pyramidion n neut
pyramidenförmiger Abschlussstein eines Obelisken oder einer Pyramide pyramidion

Pyrenäen n
Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien Pyrénées

Pyrenäenhalbinsel n fem
andere Bezeichnung für Iberien oder die Iberische Halbinsel péninsule ibérique

Pyrolyse n fem
Chemie: die Zersetzung von Stoffen durch Hitze pyrolyse thermolyse

Pyromane n masc
Person, die zwanghaft Brände legt pyromane

Pyromanie n fem
triebhafte Brandstiftung pyromanie

Pyrometer n neut
Messtechnik: ein Gerät, um hohe Temperaturen, die sogenannte Glühhitze, zu messen pyromètre

Pyroskop n neut
Messtechnik, historisch: ein Gerät, um hohe Temperaturen, die sogenannte Glühhitze, zu messen pyroscope

Pyrotechnik n fem
meist Singular: die Kunst der Herstellung und Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen pyrotechnie

Pyroxenit n masc
seltenes, dunkles, magmatisches Gestein pyroxénite

Pyrrhussieg n masc
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt victoire à la Pyrrhus victoire de Pyrrhus victoire pyrrhique

Pyruvat n neut
Chemie: Salz, welches das Anion der Brenztraubensäure enthält pyruvate

Pächter n masc
Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache - in der Regel eine Liegenschaft oder einen Betrieb - gepachtet hat preneur preneur à bail

Päckchen n neut
verpackte kleine Menge einer Ware paquet
von der Post oder anderen Dienstleistern zu beförderndes kleineres Paket petit paquet

Pädagoge n masc
Person, die berufsmäßig mit der Erziehung anderer betraut ist pédagogue

Pädagogik n fem
Erziehungswissenschaft pédagogie

Pädagogin n fem
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Pädagogik befasst pédagogue

Päderast n masc
Mann, der sexuelles Interesse an männlichen Kindern und Jugendlichen hat pédéraste

Päderastie n fem
„homosexuelle Neigungen, Beziehungen zu Jungen“ pédérastie

Pädiater n masc
Medizin: Kinderarzt; Arzt mit einer Facharztausbildung in Pädiatrie paediatrician

Pädiatrie n fem
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt pédiatrie

Pädophiler n masc
Person, die sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat pédophile

Päpstin n fem
weibliche Person als Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche papesse

Pärchen n neut
Verkleinerungsform von Paar, vorwiegend eingesetzt für ein (meist junges) Liebespaar couple petit couple
Gruppe aus einem weiblichen und einem männlichen Tier couple

Pétanque n neut
Sport, Spiel: ein originär südfranzösisches Zielspiel mit Stahlkugeln auf Naturboden pétanque

Pöbel n masc
abwertend: unterste Gesellschaftschicht populace

Pökelfleisch n neut
gepökeltes, mit Nitritpökelsalz konserviertes, Fleisch viande salée

Pökellake n fem
Lösung aus Salz, Wasser und eventuell weiteren Gewürzen zum Einlegen von Lebensmitteln saumure

Pünktlichkeit n fem
genaue Einhaltung eines festgesetzten Termins ponctualité régularité

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die sozial hochgestellte Persönlichkeiten auszeichnet l'exactitude est la politesse des rois

Püree n neut
feiner Brei aus Gemüse oder auch Obst purée

Qi n neut
chinesische Philosophie, Daoismus: alles durchdringende Energie, aus der das physische und metaphysische Universum besteht qi

Qigong n neut
chinesische Meditations-, Konzentrations- und Bewegungsübungen qi gong

Quacksalber n masc
abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht charlatan

Quaddel n fem
juckende, rötliche Schwellung der Haut, die zum Beispiel durch Insektenbisse oder Kontakt mit Brennnesseln entsteht enflure

Quade n masc
Angehöriger eines kleinen suebischen Volkstammes der Germanen Quades

Quader n masc
Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind parallélépipède rectangle
behauener Steinblock pavé

Quadragesima n fem
Religion, speziell Christentum: Fastenzeit von vierzig Tagen vor Ostern carême
Religion, speziell Christentum: vierzigster Tag vor Karfreitag, an dem die Fastenzeit beginnt quadragésime

Quadrant n masc
Astronomie: Gerät zur Positionsbestimmung von Gestirnen quadrant

Quadrat n neut
Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten carré
die zweite Potenz (·²) carré

Quadrat- prefix
umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet carré

Quadratdezimeter n masc
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Dezimeters, demnach von zehn Zentimetern entspricht décimètre carré

Quadratesel n masc
Schimpfwort: großer Dummkopf parfait imbécile

Quadratkilometer n masc
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht kilomètre carré

Quadratmeile n fem
altes oder lokal verwendetes Flächenmaß mille carré

Quadratmeter n
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht mètre carré

Quadratschädel n masc
umgangssprachlich, abwertend: sehr großer Kopf caboche carrée
übertragen, abwertend: starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist tête de mule

Quadratum n neut
ein paariger Schädelknochen der Knochentiere os carré

Quadratur des Kreises
Mathematik: Die (unlösbare!) Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt eines gegebenen Kreises zu konstruieren quadrature du cercle
übertragen: eine unlösbare Aufgabe quadrature du cercle

Quadratwurzel n fem
Mathematik: Quadratwurzel einer komplexe Zahl x ist diejenige Zahl, die mit sich selbst multipliziert x ergibt und den kleinstmöglichen Arkus hat racine carrée

Quadratzahl n fem
Mathematik: Zahl, die das Produkt zweier gleicher ganzer Zahlen ist nombre carré

Quadriga n fem
antiker zweirädriger Kampf- und Streitwagen, der von vier nebeneinander gehenden Zugtieren, meist Pferden, gezogen wurde quadrige

Quadrille n fem
ursprünglich: eine Gruppe von vier Reitern quadrille
Pferdesport: eine spezielle Figur beim Formationsreiten quadrille
Tanz: ein gegen Endes des 18. Jahrhunderts in Paris entstandener Gesellschaftstanz, den mindestens vier Paare im Karree tanzen quadrille

Quadrillion n fem
die Zahl 1024, also eine Eins mit 24 Nullen quadrillion

Qual n fem
Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes torture tourment

Qualifikation n fem
Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb qualification

Qualität n fem
individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung qualité

Qualitätsmanagementsystem n neut
eine Reihe von Normen/Maßnahmen, die zum Ziel hat, in einem Betrieb die Güte der produzierten Waren/Dienstleistungen zu verbessern oder über einem gewissen Niveau zu halten système de gestion de la qualité

Qualle n fem
Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz méduse

Qualm n masc
(als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch fumée

Quant n neut
kleines Elementarteilchen, Korpuskel bei elektromagnetischer Strahlung quanton
kleinster Wert physikalischer Größen quantum

Quantelung n fem
Zerteilung bestimmter Größen in kleine Teile; diese Größen können also nur diskrete Werte aus einem gestuften Wertvorrat annehmen, statt kontinuierlich veränderbar zu sein quantification

Quanten n
große Füße nougats panard
Schuhe croquenot godasses godillots

Quantenchromodynamik n fem
Quantenfeldtheorie zur Beschreibung der starken Wechselwirkung; sie beschreibt die Wechselwirkung von Quarks und Gluonen, also der fundamentalen Bausteine der Atomkerne. chromodynamique quantique

Quantenelektrodynamik n fem
quantenfeldtheoretische Beschreibung des Elektromagnetismus; Beschreibung aller Phänomene, die von geladenen Punktteilchen, wie Elektronen oder Positronen, und von Photonen verursacht werden électrodynamique quantique

Quantenfeldtheorie n fem
Gebiet, in dem Prinzipien klassischer Feldtheorien (zum Beispiel der klassischen Elektrodynamik) und der Quantenmechanik zur Bildung einer erweiterten Theorie kombiniert werden. théorie quantique des champs

Quantenfluktuation n fem
Teilchen-Antiteilchen-Paare, welche nach der Quantenfeldtheorie im Vakuum entstehen und sofort wieder zerfallen fluctuation quantique

Quantengravitation n fem
sich derzeit noch in Entwicklung befindliche Theorie, welche die Quantenphysik und die allgemeine Relativitätstheorie vereinigen soll gravité quantique

Quantenkosmologie n fem
theoretischer Ansatz, mit dem man versucht, eine Quantentheorie des Universums zu entwickeln cosmologie quantique

Quantenmechanik n fem
Theorie für das Verhalten der Materie im atomaren und subatomaren Bereich mécanique quantique

Quantenoptik n fem
der Bereich der Physik, der sich mit den Quantenphänomenen des Lichts beschäftigt optique quantique

Quantenphysik n fem
Teilgebiet der Physik, das sich mit kleinsten Elementarteilchen, den Quanten, befasst physique quantique

Quantensprung n masc
in der Teilchenphysik ein plötzlicher Übergang ohne Zeitverlauf von einem Quantenzustand in einen anderen saut quantique

Quantenteleportation n fem
Informationsübertragung auf Basis von quantenphysischen Vorgängen in verschränkten Quantensystemen téléportation quantique

Quantentheorie n fem
Oberbegriff physikalischer Theorien, die sich mit Quantisierung oder Quantelung beschäftigen, dass also verschiedene physikalische Größen (zum Beispiel Energie, Drehimpuls, Ladung) nicht jeden beliebigen Wert annehmen können, sondern nur festgelegte diskrete Werte théorie des quanta

Quantenverschränkung n fem
Zustand eines Systems von zwei oder mehr Teilchen, das sich nicht als Kombination unabhängiger Zustände der einzelnen Teilchen beschreiben lässt, sondern nur durch einen gemeinsamen Zustand intrication quantique

Quantil n neut
Streuungsmaß in der Statistik quantile

Quantisierung n fem
Zerteilung bestimmter Größen in kleine Teile; diese Größen können also nur diskrete Werte aus einem gestuften Wertvorrat annehmen, statt kontinuierlich veränderbar zu sein quantification

Quantität n fem
das Wieviel einer Sache im Gegensatz zum Wie quantité

Quantor n masc
Operator, der die Erfüllung eines Kriteriums oder mehrerer Kriterien von bestimmten Objekten ausdrückt quantificateur

Quantum n neut
umgangssprachlich: eine bestimmte Menge oder Anzahl von etwas quantum

Quarantäne n fem
zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten quarantaine

Quark n masc
geronnenes, weiß ausgeflocktes Eiweiß (Kasein) der Kuhmilch fromage blanc caillebotte

Quark n neut
Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie quark

Quarkonium n neut
gebundener Zustand zwischen einem Quark und seinem Antiquark quarkonium

Quartal n neut
Zeitraum von drei Monaten trimestre

Quarterback n masc
Sport: Offensivspieler beim American Football und Canadian Football, der die Angriffe plant und gestaltet quart-arrière

Quartett n neut
Musikwerk ursprünglich für vier Solostimmen, dann auch für vier Soloinstrumente quartette quatuor
Ensemble von vier Instrumentalisten oder vier Vokalisten quartette quatuor
verbale Kurzform für Streichquartett quartette quatuor

Quartier n neut
Unterkunft cantonnement logement
Stadtviertel quartier

Quarz n masc
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht quartz
Kristall aus Quarz quartz
Elektrotechnik: Elektronisches Bauelement; ein speziell geschnittener Quarzkristall mit angebrachten Elektroden, dessen piezoelektrische Eigenschaften zur Frequenzstabilisierung elektrischer Schwingungen benutzt werden quartz

Quarzuhr n fem
Uhr, deren Zeittakt von der Schwingung eines Quarzoszillators abgeleitet wird montre à quartz

Quasar n masc
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung quasar

Quasisynonym n neut
lexikalische Semantik: ein Wort, das trotz unterschiedlicher Benennung zu einem anderen Wort beinahe die gleiche Bedeutung aufweist quasi-synonyme

Quasiteilchen n neut
imaginäres Teilchen, das mit effektiven Feldgrößen beschrieben werden kann (zB: Energie od. Impuls) quasi-particule quasiparticule

Quasselstrippe n fem
Person, die viel und gern redet moulin à paroles

Quastenflosser n masc
Knochenfisch mit quastenförmigen Flossen (Latimeria) cœlacanthe

Quatsch n masc
dumme, ungereimte Aussage balivernes

Quechua n neut
bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde kichwa

Quecke n fem
Wildkraut aus der Familie der Süßgräser chiendent rampant

Quecksilber n neut
ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört mercure

Quecksilbersäule n fem
die Säule aus Quecksilber bei älteren Thermometern und Barometern, an deren Höhe Temperatur oder Druck abgelesen werden kann colonne de mercure

Quedlinburg n
Stadt im nördlichen Harzvorland in Sachsen-Anhalt, Deutschland Quedlinburg

Queensland n neut
im Nordosten Australiens gelegener Bundesstaat des australischen Bundes Queensland

Quellcode n masc
der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes code source

Quelle n fem
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern source fontaine
Ursprung von etwas Bestimmten origine source
wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial source
Person, die über direkte Informationen verfügt source

Quellensteuer n fem
Steuer, die dort erhoben wird woher die Einkünfte fließen (der Quelle) impôt retenu à la source

Queller n masc
salzresistente, sukkulente Pflanze aus der Gattung Salicornia salicorne
speziell der auch in Deutschland heimische europäische Queller (Salicornia europaea) salicorne d'Europe

Quellsprache n fem
Linguistik: die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird/wurde langue source

Quelltext n masc
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes code source

Quellwasser n neut
Wasser, das aus einer Quelle austritt eau de source

Quendel n masc
wilder Thymian serpolet

Quenya n neut
vom Fantasyautor J. R. R. Tolkien geschaffene Sprache, die in seiner Welt ursprünglich von den Elben gesprochen und dann als gesprochene Sprache weitestgehend vom Sindarin verdrängt wurde. Als Schriftsprache war sie, ähnlich dem Latein in Europa, jedoch weiterhin in Gebrauch. quenya haut-elfique

Querele n fem
eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung dispute querelle réclamation

Querflöte n fem
Musik: Holzblasinstrument eine Flöte, die beim Blasen quer gehalten wird flûte traversière

Querkopf n masc
abwertend: jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt mauvaise tête

Querlüftung n fem
fachsprachlich: unkontrollierte Lufterneuerung im Raum oder Gebäude durch Undichtigkeiten oder Öffnungen ventilation transversale

Querschläger n masc
Militär, Waffenkunde: ein Geschoss, das durch Abprallen an einem anderen Gegenstand unkontrolliert durch die Gegend fliegt ricochet

Querschnittlähmung n fem
Medizin: Kombination von Symptomen, die bei Unterbrechung der Nervenleitung im Rückenmark auftreten paraplégie

Querulant n masc
Person, die sich ständig wegen jeder Kleinigkeit beschwert personne procédurière rouspéteur râleur

Quest n fem
Literatur (nur feminin): in der Artusepik die Heldenreise oder Aventiure des Ritters oder Helden, in deren Verlauf er verschiedene Feinde besiegt geste quête
Aufgabe, Auftrag in Rollenspielen und rollenspielähnlichen Computerspielen quête

Queue n
und , österreichisch nur: m Spielstock beim Billard queue

Quiche n fem
herzhafter Kuchen mit einer würzigen Füllung, die meist Eier und Sahne enthält quiche

Quiché n neut
eine in Guatemala gesprochene Sprache; die meistgesprochene Maya-Sprache k'iche' quiché

Quiché-Sprache n fem
eine in Guatemala gesprochene Sprache; die meistgesprochene Maya-Sprache k'iche' quiché

Quickie n masc
umgangssprachlich: zügig vollzogener Geschlechtsakt ohne Vorspiel coup
umgangssprachlich: etwas, das auf die Schnelle und wenig ausführlich gemacht wird coup

Quietscheente n fem
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt canard en caoutchouc canard canard de bain canard en plastique

Quinnat n masc
der Königslachs, Oncorhynchus tshawytscha quinnat saumon chinook saumon royal

Quinoa n fem
zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll quinoa

Quinte n fem
Musik: Intervall, das 5 Töne der diatonischen Tonleiter umspannt quinte

Quintenzirkel n masc
Musik: Kreis, in dem die Dur- und Molltonarten dargestellt werden cycle des quintes

Quintessenz n fem
das Wesen einer Sache; das endgültige Ergebnis dessen, was man aus allem Vorhergegangenen schlussfolgern kann quintessence essence absolue

Quintillion n fem
die Zahl 1030, also eine Eins mit 30 Nullen quintillion

Quintinus pn masc
männlicher Vorname Quentin

Quintupel n neut
Mathematik: Komplex, der aus fünf Einheiten in einer festgelegten Reihenfolge besteht quintuplé

Quirl n masc
Botanik: Anordnung von 3 oder mehr Blättern an einem Knoten verticille

Quisquilie n fem
meist Plural: Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle petitesse

Quito n neut
Hauptstadt von Ecuador Quito

Quitte n fem
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind — , ein charakteristisches Aroma besitzen cognassier coing
Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum coing

Quittengelee n
aus Quitten hergestelltes Gelee gelée de coings

Quittung n fem
Empfangsbestätigung, Zahlungsbestätigung reçu quittance

Quiz n neut
Frage-und-Antwort-Spiel, bei der die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen quiz

Quizmaster n masc
jemand, der ein Quiz leitet meneur de jeu

Quorum n neut
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss quorum
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss quorum

Quote n fem
Anteil einer Sache an einem Ganzen quote quota
Anteil der Fernsehzuschauer, die ein bestimmtes Programm anschauen; Kurzform von Einschaltquote quote-part
Erbrecht: frei verfügbares, nicht pflichtteilsgeschütztes Teil der Erbschaft; Kurzform von Erbquote quotité disponible

Quotient n masc
Mathematik: Ergebnis einer Division quotient

Quäker n masc
Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand quaker

Quäntchen n neut
meist sinnbildlich: kleine Menge peu

Québec n
Provinz im Osten Kanadas Québec

Quéribus n
französische Burg in den Corbières Quéribus

ROM n neut
EDV: Read Only Memory; Datenspeicher, der nur lesbar ist ROM mémoire morte

Rab n neut
kroatische Insel in der Adria Rab
Hafenstadt auf der Insel Rab Rab

Rabat n neut
Hauptstadt von Marokko Rabat

Rabatt n masc
(prozentualer) Preisnachlass rabais remise

Rabauke n masc
eine männliche Person mit lautem und rüpelhaftem Verhalten, heute insbesondere für freche Jungen zwischen 4 und 14 Jahren gebräuchlich polisson

Rabbi n masc
ohne Plural: Ehrentitel oder ehrenvolle Anredeform eines jüdischen Gelehrten und Lehrers rabbi rebbe
Träger des unter [1a] beschriebenen Ehrentitels Rabbi Rebbe maître

Rabbiner n masc
Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger rabbin

Rabe n masc
schwarze Vogelart, der Kolkrabe corbeau
Plural: die Gattung Corvus corbeau

Rabenkrähe n fem
Ornithologie: ein Singvogel der Familie der Rabenvögel corneille noire

Rache n fem
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht vengeance

Rachedurst n masc
bildlich: der Durst nach Rache soif de vengeance

Rachen n masc
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren gorge

Rad n neut
kurz für: Fahrrad vélo bicyclette

Rad fahren v
mit einem Fahrrad fahren faire du vélo aller à bicyclette aller à vélo
übertragen, sich Übergeordneten gegenüber servil, Untergeordneten gegenüber jedoch schikanös verhalten faire de la lèche fayoter s'abaisser

Rad schlagen v
einmal oder mehrmals nacheinander einen Überschlag seitwärts ausführen faire la roue
die Schwanzfedern fächerartig spreizen, um damit ein farbenprächtiges Rad zu bilden faire la roue

Radar n
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten radar

Radarkontrolle n fem
Radargeschwindigkeitsmessung; Kontrolle der Geschwindigkeit von Fahrzeugen mit Hilfe eines Radargeräts contrôle radar

Radfahrer n masc
jemand, der mit dem Fahrrad fährt cycliste

Radiant n masc
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist radian
Astronomie: scheinbarer Ausgangspunkt eines Schwarms von Meteoren radiant

Radicchio n masc
Art der Zichorie mit rot-weißen, leicht bitter schmeckenden Blättern, die als Salat zubereitet werden chicorée rouge

Radiergummi n
elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier gomme

Radieschen n neut
Rettichart (Raphanus sativus var sativus) mit kleinen, roten Knollen radis

Radikalisierung n fem
Prozess, bei dem die vertretene Position innerhalb einer Theorie/Politik/Weltanschauung/Religion immer extremer (radikaler) und oft auch gewaltbereiter wird radicalisation

Radio n neut
ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle radio
kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können radio
eine Organisation, die Radioprogramme produziert radio

Radioaktivität n fem
Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln radioactivité

Radioantenne n fem
Technik: eine Antenne, die den Empfang eines Radioprogramms ermöglicht antenne radio

Radiogerät n neut
Technik: ein Gerät, mit dem man sich Radiosendungen anhören kann appareil de radio

Radiokohlenstoffdatierung n fem
Methode zur Bestimmung des Alters von kohlenstoffhaltigen organischen Materialien mit einem Alter bis etwa 60.000 Jahre basierend auf dem radioaktiven Zerfall des Kohlenstoff-Isotops 14C. datation au carbone 14

Radiologie n fem
Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt radiologie radiologie médicale

Radiometer n neut
Messtechnik: ein Strahlungsmessgerät, das 1874 von William Crookes erfunden wurde radiomètre

Radiophonie n fem
drahtlose Telefonie, Sendung des Tonrundfunks radiophonie

Radioprogramm n neut
das Programm in inhaltlicher Hinsicht, das ein Radiosender oder eine Radiostation ausstrahlt programme radio

Radiorekorder n masc
tragbares Radiogerät mit eingebautem Kassettenrekorder radiocassette

Radioröhre n fem
Elektronik: eine elektronische Röhre, die als Bauteil in (alten) Radios verwendet wurde tube électronique

Radiosender n masc
Sender (Institution), der hauptsächlich Radioprogramme ausstrahlt chaîne de radio

Radiosonde n fem
ein Messinstrument von Wetterstationen, das unter einem unbemanntem Wasserstoffballon angebracht ist und über einen Kurzwellensender Wetterdaten an Wetterstationen sendet radiosonde

Radiotechnik n fem
Nachrichtentechnik: die Technik der Erzeugung, der Ausstrahlung, des Empfangs und der Verwertung von elektromagnetischen Wellen radiotechnique

Radiotelegrafie n fem
Technik: Übermittlung von Morsezeichen über Funk radiotélégraphie

Radioteleskop n neut
Astronomie: ein Messgerät, mit dem astronomische Objekte beobachtet werden, die elektromagnetische Wellen im Spektralbereich der Radiowellen ausstrahlen radiotélescope

Radiotherapie n fem
Medizin: eine Heilbehandlung auf der Basis von Bestrahlung radiothérapie

Radiothorium n neut
ein Isotop des Thoriums radiothorium

Radiowecker n masc
ein Kombinationsgerät aus Radio und Wecker radio-réveil

Radiowelle n fem
diejenigen vom Rundfunk verwendeten elektromagnetischen Wellen onde radioélectrique onde radio

Radium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört radium

Radius n masc
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel rayon radius

Radlader n masc
mit Schaufel ausgestatteter Bagger, der auf Rädern fährt chargeur

Radler n masc
Person, die mit einem Fahrrad fährt cycliste

Radom n neut
Radartechnik: für elektromagnetische Wellen durchlässige, meist kuppelförmige Verkleidung aus Kunststoff, um Antennenanlagen vor Witterungseinflüssen und Windlast zu schützen radôme

Radon n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört radon

Radotage n fem
alberne Rede, Faseln; ungehemmtes Schwatzen radotage

Radpolo n neut
Radsportart, bei der die Spieler in Mannschaften aus zwei, drei oder vier Spielern versuchen, von ihren Fahrrädern aus mittels eines Schlägers einen Ball in das gegnerische Tor zu befördern polo-vélo

Radsport n masc
Sportart, die mit dem Fahrrad betrieben oder ausgeführt wird cyclisme

Radweg n masc
umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können bande cyclable piste cyclable

Raffinerie n fem
industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen raffinerie

Rafting n neut
Sport: Sportart, bei der Wildwasser mit einem Schlauchboot befahren wird rafting

Rage n fem
unkontrollierte Aufregung rage

Ragout n neut
Gastronomie: aus klein geschnittenem Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten zubereitetes Schmorgericht in einer (üblicherweise) dunklen würzigen Sauce ragoût ragout

Ragusa n neut
Stadt im Süden der Insel Sizilien (Italien) Raguse

Ragwurz n fem
Botanik: eine Gattung europäischer Orchideenarten ophrys

Rah n fem
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels vergue

Rahm n masc
fettreiche Phase der Milch, die beim Stehenlassen natürlicherweise oben aufschwimmt crème

Rahmen n masc
stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes chassis cadre
Einfassung eines Bildes cadre

Rahmenbedingung n fem
meist Plural: eine Bedingung, die von außerhalb des betrachteten Systems oder Vorgangs vorgegeben ist condition générale

Rahnsdorf n neut
ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland) Rahnsdorf

Rainer pn masc
männlicher Vorname Rainier

Rais n masc
ohne Plural: in arabischen Ländern Titel einer Führungsperson, besonders des Staatsoberhauptes raïs reis
Träger des unter [1a] beschriebenen Titels raïs reis

Rakel n fem
Werkzeug, mit dem man Folien glatt streicht oder abkratzt racloir
Drucktechnik: flexibles Werkzeug, mit dem überschüssige Farbe von der Druckform abgezogen wird racle

Rakete n fem
Flugkörper mit Rückstoßantrieb fusée

Raketenwerfer n masc
Militär: Vorrichtung zum Starten von Raketenwaffen lance-roquettes lance-fusées

Raki n masc
Gastronomie: türkischer, klarer Schnaps aus Rosinen mit Anis raki

Ralf pn masc
männlicher Vorname Raoul

Ralle n fem
Zoologie: Vertreter der Vogelfamilie Rallidae aus der Ordnung der Kranichvögel râle

Rallye n
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird rallye
Börsenwesen: meist kurzer, aber starker Kursanstieg an der Börse reprise

Ramadan n masc
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten ramadan

Rambur n masc
Namen einer Gruppe von Apfelsorten, z.B. Lothringer Rambur, Winterrambur Rambour

Ramen n
eine eigene Art von japanischen Nudeln rāmen

Ramme n fem
veraltend oder landschaftlich: weibliches Schaf brebis
ein Werkzeug oder eine Maschine, das/die zum Feststampfen von Erde, Steinen, zum Verdichten von Böden und losem, weichem Untergrund, zum Einrammen von Pfählen, Pflöcken, Spundwänden, zum Aufbrechen von Asphaltdecken, Betonschichten und zum Schmieden bzw. Verformen von Metallen dient dame mouton mât de battage sonnette de battage
Marine, veraltet: Rammbug rostre éperon

Ramme n masc
Namibia: männliches Zuchttier der Schafe oder seltener der Ziegen bélier

Ramona pn fem
weiblicher Vorname Raymonde

Rampe n fem
eine schräge Auffahrt rampe

Rampenlicht n neut
Beleuchtungsvorrichtung an der Rampe einer Bühne feux de la rampe

Ramsch n masc
umgangssprachlich abwertend: bric-à-brac camelote chenolle cossin fatras pacotille
Kartenspiel: Skat- oder Schafkopfrunde, bei der kein Spieler ein Spiel aufnimmt und derjenige gewinnt, der die wenigsten Punkte bekommen hat ramsch

Ramses pn masc
Name von elf ägyptischen Pharaonen der 19. und der 20. Dynastie Ramsès

Rand n masc
äußere Begrenzung eines Gegenstandes bord
südafrikanische Währung rand

Randale n fem
umgangssprachlich: Krawall; Ausschreitung émeute

Randalierer n masc
jemand, der Randale macht (randaliert) émeutier

Randbemerkung n fem
auf einen Textrand geschriebene Bemerkung annotation dans la marge apostille

Rang n masc
Stufe in einer Hierarchie rang

Rangierbahnhof n masc
Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden gare de triage gare de formation

Rangiroa n neut
größtes Atoll der Tuamotus Rangiroa

Rangliste n fem
Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen classement

Ranke n fem
Botanik: Kletterarm einer Kletterpflanze, die fadenförmigen Haftorgane von Kletterpflanzen vrille

Ranküne n fem
gehoben, veraltend: heimliche Feindschaft, Groll, Rachsucht rancune

Ransomware n fem
Schadsoftware, die Daten auf fremden Computern verschlüsselt und nur gegen eine Zahlung von Geld oder Internetwährungen wieder entschlüsselt logiciel de rançon logiciel rançonneur rançongiciel

Ranzen n masc
auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler cartable

Ranzzeit n fem
jägersprachlich: sexuell aktive Zeit beim Raubwild période du rut

Rap n masc
Musik: Sprechgesang im Rhythmus wiederkehrender Schlagzeug-/Bassfiguren rap

Rapanui n neut
polynesischer Dialekt der austronesischen Sprachfamilie, der von den Ureinwohnern der Osterinsel gesprochen wird rapanui

Rapfen n masc
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius) aspe

Raphael pn masc
männlicher Vorname Raphaël

Raphaela pn fem
weiblicher Vorname Raffaëlle

Raphia n fem
oft baumartige Palme mit riesigen fiederartigen Blättern, die vor allen im tropischen Afrika und auf Madagaskar vorkommt und als Nutzpflanze kultiviert wird raphia

Rapper n masc
Musiker, der rhythmischen Sprechgesang ausführt rappeur

Raps n masc
Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung colza

Rapsöl n neut
pflanzliches Speiseöl, das aus Rapssamen gepresst wird huile de colza

Rarität n fem
das seltene Vorkommen einer Sache rareté

Rasanz n fem
Verlauf mit hoher (unerwarteter) Geschwindigkeit rasance

Rasen n masc
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche pelouse

Rasenmäher n masc
(meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt tondeuse à gazon

Rasierklinge n fem
besonders scharfer Teil des Messers, der zum glatten Abschneiden von Haaren (zum Beispiel: Bartwuchs bei Männern; Beinbehaarung bei Frauen) verwendet wird lame
sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1] lame de rasoir

Rasiermesser n neut
spezielles Messer zur Rasur rasoir

Rasierpinsel n masc
Körperpflege: Pinsel zum Aufschäumen von Rasiercreme oder Rasierseife bei einer Nassrasur blaireau

Raspel n fem
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns râpe

Rasse n fem
Biologie: Untergruppe einer Art mit besonders vielen gemeinsamen phänotypischen Merkmalen race
übertragenen: positiv ausgeprägte Qualitäten eines Individuums oder einer Sache de la classe de la race du caractère

Rassel n fem
Rhythmusinstrument; Babyspielzeug, das durch Schütteln Geräusche erzeugt crécelle

Rassismus n masc
Lehre/Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Völker oder Volksgruppen anderen generell überlegen seien racisme

Rast n fem
Unterbrechung einer Reise oder Wanderung zur Erholung pause halte

Rasterfahndung n fem
die Fahndung nach verdächtigen Personen anhand von bestimmten Merkmalen in einem größeren Personenkreis mit Hilfe von Computern rafle recherches assistées par ordinateur

Rastermessung n fem
fachsprachlich: Messungen in einem Rastersystem mesure par grille

Rasur n fem
teilweise oder vollständige Entfernung der Körperbehaarung (vor allem des Bartes) durch Rasieren rasage

Rat n masc
Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten conseil
beratendes Gremium conseil
ein Mitglied eines Gremiums; Amtsbezeichnung für ein solches conseiller

Ratafia n masc
Gastronomie: ein stark gewürzter Likör mit Zusätzen von Früchten, Fruchtsäften oder Obstkernen ratafia

Ratatouille n
südfranzösisches Gericht aus geschmortem Gemüse ratatouille

Rate n fem
in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen taux

Ratgeber n masc
Person, die eine beratende Funktion ausübt; jemand der Ratschläge geben kann conseiller
Schriftstück mit Tipps oder spezielles Nachschlagewerk guide manuel

Rathaus n neut
das Amtsgebäude oder das historische Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung. hôtel de ville mairie
synonym, kurz für: eine Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation mairie

Ratio n fem
bildungssprachlich: logisch schlussfolgernder Verstand; Vernunft raison
Mathematik: Verhältnis, Quotient ratio

Ration n fem
zugeteilte Menge von beschränkt vorhandenen Gütern oder Dienstleistungen ration

Ratsche n fem
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen crécelle
Schraubwerkzeug clé à cliquet clé à douille
salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt bavarde moulin à paroles pipelette

Ratschkathl n fem
eine geschwätzige weibliche Person bavard moulin à paroles pipelette

Ratschlag n masc
einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung conseil

Ratsmitglied n neut
Angehöriger eines beratenden Gremiums conseiller

Ratte n fem
mausähnliches Nagetier rat surmulot

Ratte der Lüfte n fem
in urbanen Gebieten beheimatete Taube (Columba livia domestica) rat volant

Rattenkönig n masc
angebliches, unter Ratten vorkommendes Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten roi-de-rats

Rattenrennen n neut
Wirtschaft: ein Wettbewerb, bei dem mehr Ressourcen aufgewendet werden, als gewonnen werden können panier de crabes

Rattenschwanz n masc
dünner, häufig geflochtener Haarzopf queue de rat

Raub n masc
das gewaltsame Wegnehmen, das Rauben vol
Recht: die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB) vol avec violence
das geraubte Gut, die Beute butin proie

Raubdruck n masc
der unberechtigte Nachdruck eines Druckwerks, zum Beispiel durch einen Konkurrenzverlag, der in der Regel dabei seine eigene Identität verschleiert édition pirate

Raubein n neut
sich grob verhaltender, zum Teil unhöflicher Mensch, der aber grundlegend gute Absichten hat faux dur

Raubfisch n masc
karnivorer Fisch; ein Fisch, welcher andere Tiere vor allem andere Fische frisst poisson carnassier

Raubkopie n fem
umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien copie pirate

Raubtier n neut
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt carnivore

Raubvogel n masc
Ornithologie: veraltet für Greifvogel oiseau de proie rapace

Rauch n masc
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft) fumée
Zigarettenrauch fumée

Raucher n masc
Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert fumeur

Raucherin n fem
eine weibliche Person, die regelmäßig Tabak raucht fumeuse

Rauchfangkehrer n masc
österreichisch: Schornsteinfeger ramoneur

Rauchmelder n masc
Gerät, das Alarm schlägt, wenn es zu Rauchentwicklung kommt détecteur de fumée

Raufasertapete n fem
mit Sägespänen gefüllte, unebene Wandverkleidung papier ingrain

Raufe n fem
gitterartiges Gestell, in das Tierfutter, wie Gras oder Heu gelegt wird crèche mangeoire râtelier

Raufußkauz n masc
in Nordamerika, Asien und Europa verbreitete Eulenart chouette boréale chouette de Tengmalm nyctale de Tengmalm

Rauke n fem
verschiedene Pflanzenarten aus der Familie der Kreuzblütengewächse roquette

Raum n masc
zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich pièce
eine mit einer Struktur versehene Menge espace

Raum-Zeit n fem
Physik: das Universum als vierdimensionale Struktur aus Raum und Zeit espace-temps

Raumanzug n masc
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen combinaison spatiale

Raumfahrer n masc
eine Person, die selbst Raumfahrt betreibt, sich im Weltraum (kurz: Raum) bewegt astronaute spationaute

Raumfahrt n fem
der Flug eines bemannten Fahrzeugs außerhalb der Erdatmosphäre navigation spatiale
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne astronautique

Raumfähre n fem
Raumfahrzeug, das für den Transport von Personen und Gütern im erdnahen Bereich konzipiert wurde und im Gegensatz zu Raketen eine wiederholte Nutzung erlaubt. navette spatiale

Raumluft n fem
Luft, in Räumen und Gebäuden air du local

Raumschiff n neut
Fahrzeug, das im Weltall Menschen und Güter transportieren kann vaisseau spatial

Raumsonde n fem
Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen sonde spatiale

Raumstation n fem
ein in der Erdumlaufbahn errichteter und bemannter Flugkörper station spatiale station orbitale

Raumtiefe n fem
die räumliche Wirkung in horizontaler Richtung (vom Betrachter aus gesehen) profondeur

Raumvolumen n neut
der räumliche Inhalt eines geometrischen Körpers; Formelzeichen V - Maßeinheit m³ oder l volume d'espace

Raupe n fem
wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen chenille

Raureif n masc
kristallförmiger, vereister Niederschlag an Pflanzen givre

Rauschbeere n fem
Vertreter der Heidelbeeren (Vaccinium) aus der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) Myrtille des marais

Rauschgift n neut
Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen drogue

Rauschmittel n neut
Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen stupéfiant

Rausschmiss n masc
umgangssprachlich: unfreiwillige Entlassung (vom Arbeitsplatz) mise à la porte vidage

Raute n fem
Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten losange

Ravenna n
Stadt in Italien Ravenne

Raziel pn
Jüdische Mythologie: Engel der Mysterien Raziel
Name von [1] Raziel

Razzia n fem
veraltet: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung razzia
zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen descente razzia rafle

Re pn masc
ägyptische Mythologie: höchster ägyptischer Gott (Sonnengott) Rê

Reagenz n neut
Chemie: Stoff, der zusammen mit einem anderen Stoff reagiert réactif
das Reagieren, die Reaktion réaction

Reagenzglas n neut
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches tube à essai éprouvette

Reagenzglasbefruchtung n fem
Medizin: künstliche Verschmelzung einer entnommenen Eizelle mit einer Samenzelle in einem Kulturgefäß fécondation in vitro

Reaktion n fem
(Gegen-)Handlung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt réaction

Reaktionsbehälter n masc
fachsprachlich: Behältnis, in dem physikalische oder chemische Reaktionen vor sich gehen récipient de réaction récipient réacteur

Reaktionskammer n fem
Technik: Vorrichtung oder Behälter, in dem eine physikalische oder chemische Reaktion abläuft chambre de réaction

Reaktionsstrecke n fem
allgemein: Stück Weg auf dem etwas passiert, auf das man zwingend reagiert section de réaction

Reaktionszeit n fem
Physiologie: Zeitspanne zwischen der Wahrnehmung eines Reizes und der Reaktion darauf temps de réaction

Reaktor n masc
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“ réacteur

Realismus n masc
allgemein: richtige, angemessene Einschätzung der Wirklichkeit; Wirklichkeitssinn réalisme

Realität n fem
das, was tatsächlich ist réalité

Realpolitik n fem
eng an den als real anerkannten Bedingungen und Möglichkeiten orientierte Politik realpolitik

Reanalyse n fem
Linguistik: erneute, andersartige Analyse (einer Sprachstruktur, von Daten…) restructuration

Rebe n fem
Ranke des Weinstocks vigne pied de vigne

Rebell n masc
Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert rebelle

Rebellion n fem
entschiedener Widerstand rébellion

Rebhuhn n neut
Zoologie, Ornithologie: wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel perdrix

Rebsorte n fem
Weinbau, verallgemeinernd: die verschiedenen Varietäten der Weinrebe, die der Mensch aus der Wildrebe herausgezüchtet hat cépage type de vigne

Rebstock n masc
Einbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe cep cep de vigne

Rebus n neut
Rätsel aus aneinandergereihten Bildchen von Gegenständen mit einzelnen (zum Teil durchgestrichenen) Buchstaben, manchmal auch Ziffern, dazwischen; daraus soll ein Wort erraten werden, das mit den dargestellten Dingen inhaltlich nichts zu tun hat rébus

Rechen n masc
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens râteau

Rechenbrett n neut
Mathematik: Brett mit verschiebbaren Steinen, das zum Rechnen verwendet wird abaque planchette à calcul

Rechenmaschine n fem
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik calculatrice

Rechenschaft n fem
Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten comptes

Rechenschaft ablegen
jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind. rendre compte

Rechenschieber n masc
ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division règle à calcul

Rechenzentrum n neut
Räumlichkeit, in der die zentrale Rechentechnik eines oder mehrerer Unternehmen untergebracht ist centre de données

Recherche n fem
Ermittlung, Untersuchung recherche

Rechner n masc
hochtechnologische Rechenmaschine ordinateur
tragbares technisches Hilfsmittel zur Lösung mathematischer Aufgaben calculatrice

Rechnung n fem
Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel addition compte
schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen facture
mathematische Operation oder Berechnung calcul

Rechnungswesen n neut
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen) comptabilité

Recht n neut
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird droit
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt droit
ohne Plural: ein Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist droit

Rechte n fem
die rechts gelegene Hand dextre droite main droite
ein Schlag, ein Treffer mit der rechten Hand droite
konservative Parteien droite

Rechteck n neut
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln). Ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich lang sind, nennt man auch Quadrat. rectangle

Rechtfertigung n fem
Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei justification
Verfassungsrecht: Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts justification
Strafrecht: Ausschluss der Rechtswidrigkeit einer tatbestandsmäßigen strafbaren Handlung justification
Theologie: Protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne justification

Rechtkant n
Mathematik: Quader, quaderförmiger Körper oder quaderförmiger Hohlkörper parallélépipède rectangle

Rechtsanspruch n masc
gesetzlich gewährter Anspruch droit

Rechtsanwalt n masc
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt avocat

Rechtsanwaltskanzlei n fem
Büro, Kanzlei eines Rechtsanwalts cabinet m d'avocat

Rechtsausleger n masc
politisch rechts stehende Person ailier droit

Rechtsbruch n masc
Rechtswesen: Verstoß gegen das Recht, Brechen eines Gesetzes crime délit violation du droit

Rechtschreibreform n fem
Erneuerung der Rechtschreibregeln réforme de l'orthographe

Rechtschreibung n fem
eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache orthographe orthographie

Rechtsfähigkeit n fem
Rechtswissenschaft: die Fähigkeit, Träger von Rechten und Pflichten zu sein. capacité juridique

Rechtshandlung n fem
Rechtswissenschaft: jedes von einem Willen gesteuerte menschliche Verhalten acte

Rechtshänder n masc
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt droitier

Rechtshänderin n fem
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt droitière

Rechtsnorm n fem
soziale Norm, die für einen bestimmten Kreis von Personen rechtlich verbindlich ist; von einem Gesetzgeber, einem Verordnungsgeber oder einem Satzungsgeber gesetzt, zwischen zwei Parteien in einem privatrechtlichen oder öffentlich-rechtlichen Vertrag vereinbart oder auf Gewohnheitsrecht beruhend norme légale

Rechtsprechung n fem
meist Singular: Menge und/oder Art der erfolgten Gerichtsurteile jurisprudence

Rechtsstaat n masc
Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen État de droit État légal

Rechtsstreit n masc
ein Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist; Gerichtsverfahren, Prozess, Klage litige

Rechtswesen n neut
Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen pouvoir judiciaire

Rechtswissenschaft n fem
die Wissenschaft vom Recht science du droit

Rechtswissenschaftler n masc
eine Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit der Rechtswissenschaft beschäftigt juriste

Reck n neut
Turngerät für Männer, das aus zwei senkrechten Stangen und einer Querstange besteht barre fixe

Recke n masc
gehoben, oft spöttisch: Krieger, Ritter, Held aus Sagen héros

Reconnaissance n fem
veraltet: Wiedererkennung, Erkenntlichkeit, Dankbarkeit, Anerkennung reconnaissance
Aufklärung, von dieser Bedeutung auch die Namensgebung für Satelliten reconnaissance

Recycling n neut
Wiederverwertung von Abfallstoffen zur Herstellung von neuen Produkten recyclage

Redakteur n masc
Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte überarbeitet, verbessert und abfasst éditeur

Rede n fem
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen discours
Linguistik: Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen etc. parole

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Manchmal ist es besser, zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen. la parole est d'argent, le silence est d'or

Redensart n fem
formelhafte, satzförmige Äußerung expression locution proverbe

Redeteil n masc
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. partie du discours

Redeweise n fem
Art und Weise, sich auszudrücken diction

Redewendung n fem
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden. locution

Redhibition n fem
Recht, Kaufmannssprache: Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware rédhibition

Redner n masc
jemand, der eine öffentliche Rede oder Ansprache hält orateur conférencier

Rednerin n fem
Frau, die eine öffentliche Rede oder Ansprache hält harangueuse oratricre parleuse

Reduktion n fem
Beschränkung, Verringerung von etwas auf eine kleinere Menge, ein kleineres Ausmaß réduction
Verringerung der Oxidationszahl durch Aufnahme von Elektronen réduction

Redundanz n fem
allgemein: mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information redondance
Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre. redondance
Linguistik: wiederholtes Vorkommen gleicher Information redondance
Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen redondance

Reduplikation n fem
Linguistik: Flexion oder Wortbildung durch Wiederholung eines Wortes oder Wortteils réduplication

Reede n fem
Ankerplatz vor dem Hafen rade

Reederei n fem
ein Wirtschaftsunternehmen, das mit Schiffen, die ihm selbst gehören, Personen oder Güter transportiert compagnie maritime

Reetdach n neut
mit Reet (Schilfrohr) gedecktes Dach, das insbesondere in Norddeutschland vorkommt toit de chaume

Reetdachhaus n neut
Haus mit einem Reetdach chaumière

Referat n neut
schriftlicher oder mündlicher Bericht rapport
ein Vortrag vor einem Publikum conférence
Abhandlung eines Themas in einem Seminar oder in der Schule exposé
Abteilung bei einer Behörde oder Organisation section service

Referendum n neut
Abstimmung durch eine Volksbefragung référendum

Referenz n fem
Beziehung zwischen einem sprachlichen Ausdruck und dem, was er meint oder bedeutet référence
Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung référence
Verweis auf etwas oder jemanden, der als verlässliche Quelle dienen kann référence

Reflex n masc
nicht kontrollierbare Bewegung réflexe

Reflexion n fem
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche réflexion
vertieftes Nachdenken réflexion

Reflexionsnebel n masc
Wolke interstellaren Staubs, die das Licht benachbarter Sterne reflektiert, genau genommen jedoch streut nébuleuse par réflexion

Reflexivpronomen n neut
Linguistik: auf das Subjekt des Satzes bezogenes Pronomen, rückbezügliches Pronomen pronom réfléchi

Reform n fem
sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse réforme

Reformation n fem
christliche Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte Réformation Réforme Réforme protestante
bildungssprachlich: Umgestaltung, Erneuerung, Veränderung réformation

Reformationstag n masc
gesetzlicher Feiertag in den deutschen Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, der am 31. Oktober von den evangelischen Kirchen in Gedenken an die Reformation gefeiert wird Fête de la Réformation

Refrain n masc
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen refrain

Refraktometer n neut
Messtechnik: ein optisches Gerät, um das Brechungsvermögen von durchsichtigen Materialien zu bestimmen réfractomètre

Refugee n masc
Person, die aufgrund drohender Gefahr durch Krieg oder Verfolgung aus dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, fliehen musste réfugié

Refugium n neut
Schutzhütte, bei der die Möglichkeit besteht, vorübergehend Unterkunft zu beziehen refuge
allgemein: Rückzugsraum, ein Rückzugsgebiet oder Zufluchtsort refuge

Regal n neut
ein offenes Gestell, an dem mehrere Bretter befestigt sind, die als Ablage dienen étagère rayon rayonnage casier
eine tragbare Kleinorgel mit Zungenpfeifen régale

Regatta n fem
Rennen für Boote régate

Regel n fem
Verhaltensvorschrift règle

Regelung n fem
Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt régulation
Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert disposition réglementaire

Regelwerk n neut
Sammlung von Vorschriften, Regeln règlement

Regen n masc
kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser pluie
übertragen: Dinge, die wie Regen[1] über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen pluie

Regenbogen n masc
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht arc-en-ciel

Regenbogenforelle n fem
Zoologie: Fisch aus der Gattung der Pazifischen Lachse truite arc-en-ciel

Regenbogentrikot n neut
Radsport: Trikot des jeweils amtierenden Weltmeisters bei Straßen- und Bahnwettkämpfen, das auf Höhe der Brust fünf Streifen in den Farben Blau, Rot, Schwarz, Gelb und Grün hat maillot arc-en-ciel

Regeneration n fem
Neubildung, Wiederherstellung régénérescence

Regenmonat n masc
fünfter Monat des französischen Revolutionskalenders pluviôse

Regenpfeifer n masc
Watvogel aus den Gattungen pluvier
meist Plural: die übergeordnete Familie Charadriidae pluvier

Regenrinne n fem
Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet gouttière

Regensburg n neut
Stadt in Bayern, Deutschland Ratisbonne

Regenschauer n masc
kurzer Regenguss averse drache giboulée ondée

Regenschirm n masc
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen parapluie

Regentag n masc
Tag, an dem es nahezu ohne Unterbrechung regnet jour de pluvieux

Regentropfen n masc
ein einzelner Tropfen bestehend aus Regenwasser goutte de pluie

Regenwald n masc
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel forêt tropicale forêt équatoriale

Regenwasser n neut
Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde eau de pluie eau pluviale

Regenwetter n neut
regnerisches, schlechtes Wetter temps pluvieux

Regenwurm n masc
im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster) lombric ver de terre

Regenzeit n fem
Zeitraum (in den Tropen), in dem besonders viel Regen fällt saison des pluies saison humide

Reggae n masc
eine jamaikanische Musikform reggae

Regie n fem
künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes régie

Regierung n fem
kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten) gouvernement
leitendes Organ[7] eines Staates gouvernement

Regierungschef n masc
Politik: Politiker, der der Regierung eines Staates vorsteht chef du gouvernement

Regierungszeit n fem
ein bestimmter Zeitraum oder eine Zeitspanne, innerhalb der eine Regierung oder ein Politiker an der Macht ist bzw. war oder laut Gesetz bzw. Verfassung regieren darf ministère

Regime n neut
abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates régime

Regiment n neut
Militär, Plural 1: mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon) régiment
Plural 2: Herrschaft, Regierung régiment

Regina pn fem
weiblicher Vorname Reine Régina

Region n fem
ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann région

Regionalexpress n masc
Zuggattung in Deutschland und Österreich, welche im Nahverkehr unterwegs ist TER

Regionalgeld n neut
Geld mit regionaler Begrenzung argent regional

Regisseur n masc
Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat réalisateur metteur en scène

Register n neut
alphabetisch sortierte Liste (z.B. Inhalts-, Sachverzeichnis) liste

Registratur n fem
Räumlichkeit (auch Büro) oder Schrank für Verzeichnisse, Akten, Urkunden und so weiter enregistrement

Registrierkasse n fem
Ladenkasse, die Beträge automatisch addiert, anzeigt und ausdruckt caisse enregistreuse

Registrierung n fem
Vorgang des Eintragens in ein Verzeichnis registration

Regizid n masc
Königsmord régicide

Reglement n neut
Verzeichnis von Vorschriften/Regeln règlement

Regression n fem
Geologie: das allmähliche Zurückweichen eines Meeres, auf Grund der Anhebung der Landmasse régression marine

Regulierung n fem
Überwachung: etwas regulieren etwas so ändern, wie es für bestimmte Zwecke sein soll; Regelung régulation

Regung n fem
ein Gefühl, das man plötzlich empfindet émotion

Regurgitation n fem
Rückfluss des Inhalts von Hohlorganen (Speisebrei im Magen oder in der Speiseröhre, aber auch Blut im Herzen) in die falsche Richtung régurgitation

Reh n neut
Ein im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae chevreuil

Rehabilitation n fem
Therapie, die auf die Wiederherstellung verlorengegangener Fähigkeiten abzielt réhabilitation

Rehaut n masc
erhabene helle Stelle auf einem Gemälde rehaut

Rehfilet n neut
Gastronomie: Filet eines Rehs filet de chevreuil

Rehkitz n neut
Jungtier des Rehs chevrotin

Rehposten n masc
Jagd: die bei der Jagd auf Schalenwild verwendete stärkste Schrotsorte chevrotine

Reibach n masc
salopp: (auf manipulativer Weise erzielter) überproportional hoher Gewinn bei einem Geschäft gain monstre

Reibe n fem
Küchengerät, um Nahrungsmittel wie Gemüse, Käse oder Brot zu zerkleinern râpe

Reibekuchen n masc
gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen Kartoffeln beignet de pommes de terre crique crêpe de pommes de terre

Reiberdatschi n masc
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratene, kleine Fladen, die hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln bestehen beignet de pommes de terre crique crêpe de pommes de terre

Reibung n fem
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt friction frottement

Reich n neut
Land oder Länder, das beziehungsweise die von einem Monarchen regiert werden: empire
einem König royaume
bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete) Reich
Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum) règne

Reich der Mitte n neut
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet Chine empire du Milieu

Reichensteuer n fem
ein politisches Schlagwort, welches in der politischen Debatte einen Zuschlag zur Einkommensteuer ab einer bestimmten Einkommenshöhe bezeichnet ISF impôt sur la fortune

Reichsapfel n masc
Herrschaftssymbol in Form einer Kugel mit aufgesetztem Kreuz orbe

Reichsdeputationshauptschluss n masc
historisch: ein Beschluss der letzten Sitzung des Immerwährenden Reichstages am 25. Februar 1803 in Regensburg, in dem festgesetzt wurde, dass die weltlichen Fürsten abgefunden werden sollten, denen im Rahmen der Revolutionskriege Besitz verloren gegangen war. Recès de Ratisbonne

Reichshofrat n masc
höchstes Gericht neben dem Reichskammergericht im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation conseiller aulique

Reichsmark n fem
Währung des Deutschen Reiches von 1924 bis 1948 Reichsmark

Reichsparteitag n masc
allgemein: deutschlandweiter Parteitag der NSDAP ab 1927 conseil national du parti

Reichstag n masc
Versammlung von Fürsten, Gesandten oder gewählten Abgeordneten auf Reichsebene, zum Beispiel im Deutschen Reich sowie in verschiedenen Königreichen diète d’empire

Reichstagsbrand n masc
historisch: verheerender Brand des Berliner Reichstages in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar 1933 incendie du Reichstag

Reichtum n masc
großer materieller Besitz richesse
wird überwiegend zur Aufzählung kostbarer Dinge verwendet richesse

Reichweite n fem
Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius portée
Bereich eines Senders portée
Wirkungsbereich einer Strahlung portée
die Eigenschaft einer Waffe portée
Nähe portée
Flugweite autonomie autonomie de vol

Reif n masc
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet givre
dichterisch: Armreif bzw. Ring anneau bracelet diadème serre-tête

Reife n fem
Vollendung eines körperlichen oder geistigen Wachstumsprozesses maturité
Schulabschluss maturité
Geschlechtsreife, sexuelle Reife maturité

Reifen n masc
der auf der Felge liegende, meist aus Gummi bestehende Teil eines Rades pneu pneumatique

Reifikation n fem
Vergegenständlichung einer Idee réification

Reifmonat n masc
dritter Monat des französischen Revolutionskalenders frimaire

Reigen n masc
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet farandole ronde

Reihe n fem
etwas geradlinig Angeordnetes rangée
die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder rangée
Summe der Glieder einer Folge série

Reihen n masc
Musik: veraltete Form für Reigen, also ein Tanzlied rang rangs

Reihenfolge n fem
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge ordre succession séquence

Reihenhaus n neut
Architektur: eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern maison mitoyenne

Reiher n masc
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauhem, krächzendem Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser héron

Reim n masc
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken rime

Reiner pn masc
männlicher Vorname Rainier

Reinfall n masc
ein schlechter Ausgang, Verfehlen eines gesteckten Ziels bide déception

Reinhard pn masc
männlicher Vorname Renard

Reinigung n fem
das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas nettoyage

Reinigungsmittel n neut
chemische Substanz, die der Säuberung dient nettoyant

Reinkarnation n fem
erneuter Übergang der Seele nach dem Sterben des Körpers zu einem materiellen Wesen; Wiedergeburt réincarnation métempsychose

Reis n masc
weißes, gekocht gegessenes Getreide riz

Reise n fem
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück voyage

Reisebericht n masc
Bericht über eine Reise Journal de voyage

Reisebeschreibung n fem
Schilderung der Sehenswürdigkeiten, der Besonderheiten von Land und Leuten sowie der persönlichen Erlebnisse auf einer Reise in schriftlicher und illustrierter Form oder als Hörbuch récit de voyage

Reisebus n masc
Omnibus, der für Reisen eingesetzt wird car de tourisme

Reisebüro n neut
Geschäft, das Reisen vermittelt und/oder organisiert agence de voyages

Reiseführer n masc
Person, die Reisende betreut und informiert guide
Buch, das Tips und Beschreibungen eines Ortes speziell für Reisende beinhaltet guide guide touristique

Reisender n masc
(männliche) Person, die eine Reise unternimmt voyageur

Reisepass n masc
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht passeport

Reiserücktrittsversicherung n fem
Versicherung, die bei Stornierung einer bereits gebuchten Reise die Stornierungskosten übernimmt, falls die Reise kurzfristig und unerwartet abgesagt werden muss assurance annulation

Reiseveranstalter n masc
Firma oder Person, die Reisen organisiert und veranstaltet voyagiste tour-opérateur

Reisezug n masc
Eisenbahnzug, der für die Personenbeförderung bestimmt ist train de voyageurs

Reisig n neut
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden broussailles

Reiskocher n masc
Haushaltsgerät, das Reis automatisch kocht oder dünstet cuiseur de riz

Reismehl n neut
Mehl, gewonnen aus Reiskörnern farine de riz

Reisschale n fem
Schale (kleine Schüssel) aus der Reis gegessen wird bol de riz

Reiswein n masc
aus Reis gewonnenes alkoholisches Getränk alcool de riz
dessen japanische Variante, Sake saké

Reiter n masc
jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet cavalier
überstehender Abschnitt in grafischen Benutzeroberflächen, der wie [3] fungiert onglet

Reitersmann n masc
männliche Person, die reitet cavalier

Reithose n fem
an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird culotte de cheval

Reitstein n masc
einfache, gehauene Steine, auch treppenförmig, an denen ein Reiter sein Pferd bestieg montier

Reiz n masc
äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus stimulation
verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht attirance attraction

Reißnagel n masc
leicht zu lösender, kurzer Nagel punaise

Reißverschluss n masc
z. B. an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden fermeture à glissière fermeture à crémaillère

Reißzwecke n fem
kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient punaise

Reklamation n fem
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung réclamation

Rekonvaleszent n masc
Medizin: diejenige Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet convalescent

Rekonvaleszenz n fem
Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert convalescence

Rekord n masc
anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt record

Rekrut n masc
Novize oder Neuankömmling beim Militär, der den Wehrdienst aufgenommen hat recrue

Rektor n masc
Leiter einer Schule in Deutschland (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule) directeur principal
Leiter einer Hochschule recteur

Rektum n neut
Anatomie: der letzte Teil vom Dickdarm; der Mastdarm, auch Enddarm rectum

Rekuperation n fem
Technik: Rückgewinnung von Energie récupération

Rekurrenz n fem
Linguistik: Wiederholung sprachlicher Einheiten im Text récurrence
Medizin: Wiederholung, mehrfaches Vorkommen von Krankheiten, Symptomen récurrence

Rekursion n fem
Mathematik, Informatik: eine Funktion, die sich selbst aufruft récursion

Relais n neut
mit Hilfsenergie betätigter elektromechanischer Schalter relais

Relation n fem
Beziehung, Bezug, Verhältnis, Wechselverhältnis relation
Mathematik, Logik: eine Menge von Paaren oder Tupeln einer Grundgesamtheit, ein zwei- oder mehrstelliges Prädikat relation

Relativitätstheorie n fem
von Albert Einstein aufgestellte physikalische Theorie théorie de la relativité

Relativpronomen n neut
ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes pronom relatif

Relativsatz n masc
Linguistik, speziell Syntax: Teilsatz, der durch ein Relativpronomen oder ein Relativadverb eingeleitet wird. proposition subordonnée relative relative subordonnée relative

Relevanz n fem
bildungssprachlich: Eigenschaft (in einem bestimmmten Zusammenhang) wichtig, bedeutsam zu sein pertinence importance

Reliabilität n fem
Zuverlässigkeit eines wissenschaftlichen Versuchs (im Sinne von gleichbleibenden Ergebnissen bei wiederholten Messungen/Erhebungen - in Abgrenzung zu Validität) fiabilité

Religion n fem
im weiten Sinne: kodifizierte und/ oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung religion

Religionsmündigkeit n fem
Religion: Eintritt eines Jugendlichen in die Gemeinde (im Judentum) majorité religieuse maturité religieuse

Religionsunterricht n masc
Unterricht im Fach Religion, der vor allem die Inhalte einer bestimmten Religion zum Gegenstand hat instruction religieuse

Religiosität n fem
von religiösen Überzeugungen geprägte Einstellung religiosité

Reling n fem
Decksgeländer des Schiffes bastingage plat-bord

Reliquie n fem
Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird relique

Remedium n neut
(bildungssprachlich) Gegenmittel, Hilfsmittel remède
Heilmittel remède
(veraltet) Rechtsmittel, Rechtsbehelf remède

Remedur n fem
veraltet: Abhilfe, »Fix«, Kur, Reparatur, Beseitigung eines Missstandes remède

Reminiszenz n fem
Erinnerung réminiscence

Remis n neut
Unentschieden, bei Sportwettkämpfen und beim Schach match nul partie nulle

Renaissance n fem
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche renaissance Renaissance

Renate pn fem
weiblicher Vorname René Renée

Rendezvous n neut
Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten rendez-vous
übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum rendez-vous

Rendite n fem
gesamter Ertrag aus einer Investition rendement

Renegat n masc
ein Abtrünniger einer Religion oder eines politischen (oder kulturellen) Wertesystems renégat

Reneklode n fem
Pflaumensorte reine-claude

Renette n fem
eine Gruppe von Apfelsorten, zum Beispiel Cox Orangenrenette, Kanadarenette, Landsberger Renette Reinette

Renminbi n masc
Währung der Volksrepublik China renminbi

Rennen n neut
Wettkampf um die Schnelligkeit der Fortbewegung course

Rennpferd n neut
sehr schnelles Pferd, das speziell für den Einsatz bei Pferderennen gezüchtet wird cheval de course

Rennplatz n masc
festgelegte Strecke für Pferderennen hippodrome

Rennrodeln n neut
Wintersportart, die mit Rodelschlitten betrieben wird. luge

Rentabilität n fem
Wirtschaftlichkeit, Einträglichkeit, das Rentabelsein rentabilité

Rente n fem
Altersruhegeld für Arbeiter und Angestellte retraite pension

Renteneintrittsalter n neut
Alter, ab dem man in Deutschland in den Ruhestand; die Rente, geht âge de départ à la retraite

Rentenversicherung n fem
Versicherung, die ab einem bestimmten Zeitpunkt eine Rente an den Begünstigten auszahlt assurance vieillesse

Rentier n masc
veraltend: jemand, der von regelmäßigen Zahlungen aus angelegtem Kapital (Renten²) lebt rentier

Rentier n neut
das Ren, eine nordische Hirschart, das von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird renne

Rentner n masc
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet retraité

Rentnerschwemme n fem
(plötzlich) stark steigende Anzahl von Rentnern, mit dem Unterton, dass diese betreut und versorgt werden müssen papy-boom papy-boum

Reparation n fem
meist Plural: eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden réparation de guerre

Reparatur n fem
Maßnahmen, bei dem ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann réparation

Repatriierung n fem
die Auslandsrückholung von verletzten oder kranken Personen rapatriement

Repeller n masc
ein abstoßender Fixpunkt répulseur

Repertoire n neut
Menge von Dramen, Opern, Stücken oder Rollen, die von einem oder mehreren Interpreten jederzeit aufgeführt werden können répertoire
Menge der Möglichkeiten, die für die Bewältigung einer Aufgabe zur Verfügung stehen répertoire

Replik n fem
Erwiderung auf eine Äußerung, These réplique
Kunstwissenschaft: erneute Ausführung eines bereits vorhandenen Originals durch den Künstler selbst réplique

Report n masc
ausführliche Beschreibung eines Geschehens oder Sachverhalts; Bericht mit vielen Einzelheiten rapport

Repressalie n fem
Völkerrecht: völkerrechtswidrige Maßnahme, die von einem Staat als Reaktion auf den völkerrechtswidrigen Akt eines anderen Staates unternommen wird représailles

Repression n fem
Politik: Unterdrückung répression
Psychologie: Verdrängung oder Unterdrückung von unangenehmen Erinnerungen, Gefühlen oder Ängsten répression

Reproduktion n fem
Prozess der Vervielfältigung reproduction
Prozess der Fortpflanzung reproduction

Repräsentant n masc
Person, die eine größere Gruppe von Menschen, eine Institution oder eine künstlerische, politische oder wissenschaftliche Richtung in der Öffentlichkeit vertritt und in ihrem Auftrag tätig ist représentant
Wirtschaft: Person, die ein größeres Unternehmen vertritt und beruflich in seinem Auftrag Geschäftsabschlüsse tätigt représentant
Politik: Person, die vom Volk in ein Parlament gewählt worden ist représentant

Reptil n neut
Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt reptile

Republik n fem
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk) république

Republik Albanien n fem
amtlich: Staat in Südosteuropa République d’Albanie

Republik Angola n fem
amtlich: Staat in Afrika République d’Angola

Republik Armenien n fem
amtlich: Staat in Vorderasien République d’Arménie République d'Arménie

Republik Aserbaidschan n fem
amtlich: Staat im Kaukasus République d’Azerbaïdjan

Republik Belarus n fem
amtlich, zwischenstaatlicher Schriftverkehr: Staat in Osteuropa République de Biélorussie République de Bélarus République du Bélarus

Republik Benin n fem
amtlich: Staat in Westafrika République du Bénin

Republik Bolivien n fem
ehemals (bis 2009), amtlich: Staat in Südamerika République de Bolivie

Republik Botsuana n fem
amtlich: Staat in Afrika République du Botswana

Republik Bulgarien n fem
amtlich: Staat in Südosteuropa République de Bulgarie

Republik Burundi n fem
amtlich: Staat in Afrika République du Burundi

Republik Chile n fem
amtlich: Staat in Südamerika République du Chili

Republik China n fem
amtlich: Staat in Ostasien mit 23 Mio. Einwohnern, der nur von wenigen Staaten anerkannt ist République de Chine

Republik Costa Rica n fem
amtlich: Staat in Mittelamerika République du Costa Rica

Republik Côte d’Ivoire n fem
amtlich: Staat in Westafrika République de Côte d’Ivoire

Republik Dschibuti n fem
amtlich: Staat in Ostafrika République de Djibouti

Republik Ecuador n fem
amtlich: Staat in Südamerika République d’Équateur

Republik El Salvador n fem
amtlich: Staat in Mittelamerika République du Salvador

Republik Estland n fem
amtlich: Staat in Nordeuropa République d’Estonie République d'Estonie

Republik Fidschi n fem
amtlich: Inselstaat im Südpazifik République des Fidji

Republik Fidschi-Inseln n fem
ehemals (1998-2011), amtlich: Inselstaat im Südpazifik République des Îles Fidji

Republik Finnland n fem
amtlich: Staat in Nordeuropa République de Finlande

Republik Gambia n fem
amtlich: Staat in Westafrika République de Gambie

Republik Ghana n fem
amtlich: Staat in Westafrika Répubique du Ghana

Republik Guatemala n fem
amtlich: Staat in Zentralamerika République du Guatemala

Republik Guinea n fem
amtlich: Staat in Westafrika République de Guinée

Republik Guinea-Bissau n fem
amtlich: Staat in Westafrika République de Guinée-Bissau

Republik Haiti n fem
amtlich: Inselstaat in der Karibik République d'Haïti

Republik Honduras n fem
amtlich: Staat in Zentralamerika République du Honduras

Republik Indien n fem
amtlich: Staat in Südasien République de l'Inde

Republik Irak n fem
amtlich: Staat in Vorderasien République d’Iraq

Republik Island n fem
amtlich: Inselstaat im Nordatlantik République d’Islande

Republik Jemen n fem
amtlich: Staat im Süden der Arabischen Halbinsel République du Yémen

Republik Kamerun n fem
amtlich: Staat in Zentralafrika République du Cameroun

Republik Kap Verde n fem
amtlich: Inselstaat westlich von Afrika République du Cap-Vert

Republik Kasachstan n fem
amtlich: Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist République du Kazakhstan

Republik Kenia n fem
amtlich: Staat in Ostafrika République du Kenya

Republik Kiribati n fem
amtlich: Inselstaat im Pazifik République de Kiribati

Republik Kolumbien n fem
amtlich: Staat in Südamerika République de Colombie

Republik Kongo n fem
amtlich: ein Staat in Zentralafrika République du Congo

Republik Korea n fem
amtlich: Staat in Ostasien; Südkorea République de Corée

Republik Kosovo n fem
amtlich: Staat auf dem Balkan République du Kosovo

Republik Kroatien n fem
amtlich: Staat auf dem Balkan République de Croatie

Republik Kuba n fem
amtlich: Inselstaat in der Karibik République de Cuba

Republik Liberia n fem
amtlich: Staat im Westen Afrikas République du Liberia

Republik Madagaskar n fem
amtlich: afrikanischer Inselstaat République de Madagascar

Republik Malawi n fem
amtlich: Binnenstaat in Südostafrika République du Malawi

Republik Malediven n fem
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean République des Maldives

Republik Mali n fem
amtlich: Staat in Westafrika République du Mali

Republik Malta n fem
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer République de Malte

Republik Marshallinseln n fem
amtlich: Inselstaat im Pazifik République des îles Marshall

Republik Mauritius n fem
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean République de Maurice

Republik Mazedonien n fem
amtlich: Staat auf dem Balkan; Mazedonien République de Macédoine

Republik Moldau n fem
amtlich: Staat in Südosteuropa République de Moldavie

Republik Mosambik n fem
amtlich: Staat in Südostafrika République du Mozambique

Republik Namibia n fem
amtlich: Staat im Westen Südafrikas République de Namibie

Republik Nauru n fem
amtlich: der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen République de Nauru

Republik Nicaragua n fem
amtlich: Staat in Zentralamerika République du Nicaragua

Republik Niger n fem
amtlich: Staat im Westen Afrikas République du Niger

Republik Palau n fem
amtlich: Staat im Pazifik République des Palaos

Republik Panama n fem
amtlich: Staat in Zentralamerika République de Panama

Republik Paraguay n fem
amtlich: Staat in Südamerika République du Paraguay

Republik Peru n fem
amtlich: Staat in Südamerika République du Pérou

Republik Polen n fem
amtlich: Staat in Mitteleuropa République de Pologne

Republik Ruanda n fem
amtlich: Staat in Ostafrika République Rwandaise

Republik Sambia n fem
amtlich: Staat im südlichen Afrika République de Zambie

Republik San Marino n fem
amtlich: Binnenstaat in Südeuropa République Sérénissime de Saint-Marin

Republik Senegal n fem
amtlich: Staat in Westafrika République du Sénégal

Republik Serbien n fem
amtlich: Staat in Südosteuropa République de Serbie

Republik Seychellen n fem
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean République des Seychelles

Republik Sierra Leone n fem
amtlich: Staat in Westafrika République de Sierra Leone

Republik Simbabwe n fem
amtlich: Staat im südlichen Afrika République de Zimbabwe

Republik Singapur n fem
amtlich: Stadtstaat in Südostasien République de Singapour

Republik Somalia n fem
amtlich: Staat in Ostafrika République somalienne

Republik Sudan n fem
amtlich: Staat in Nordostafrika République du Soudan

Republik Suriname n fem
amtlich: Staat in Südamerika République de Surinam

Republik Südafrika n fem
amtlich: Staat im Süden Afrikas République d'Afrique du Sud

Republik Südsudan n fem
amtlich: Staat in Zentralafrika République du Soudan du Sud

Republik Tadschikistan n fem
amtlich: Binnenstaat in Zentralasien République du Tadjikistan

Republik Togo n fem
amtlich: Staat in Westafrika République togolaise

Republik Trinidad und Tobago n fem
amtlich: Inselstaat in der Karibik République de Trinité-et-Tobago

Republik Tschad n fem
amtlich: Staat in Zentralafrika; Tschad République du Tchad

Republik Turkmenistan n fem
amtlich: Binnenstaat in Zentralasien; Turkmenistan République de Turkménistan

Republik Türkei n fem
amtlich: Staat in Vorderasien; Türkei République de Turquie

Republik Uganda n fem
amtlich: Staat in Ostafrika; Uganda République de l’Ouganda

Republik Ungarn n fem
ehemals (1989–2011), amtlich: Staat in Mitteleuropa; Ungarn République de Hongrie

Republik Usbekistan n fem
amtlich: Staat in Zentralasien; Usbekistan République d’Ouzbékistan

Republik Vanuatu n fem
amtlich: Inselstaat im Pazifik; Vanuatu République de Vanuatu

Republik Weißrussland n fem
amtlich, innerstaatlicher Schriftverkehr: Weißrussland République de Biélorussie République de Bélarus République du Bélarus

Republik Zypern n fem
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt République de Chypre

Republik der Philippinen n fem
amtlich: Staat in Südostasien République des Philippines

Republik Äquatorialguinea n fem
amtlich: Staat in Afrika République de Guinée équatoriale

Republik Österreich n fem
amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa République d’Autriche République d'Autriche

Republikaner n masc
Politik: Anhänger der Staatsform der Republik républicain
Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Republican Party“ républicain
Mitglied oder Anhänger der deutschen Partei „Die Republikaner“ Républicain

Reputation n fem
Ansehen, das eine Person oder Institution infolge herausragender Leistungen genießt réputation
guter Ruf, Leumund réputation

Requiem n neut
Totenmesse der katholischen Liturgie requiem
Komposition, gespielt bei einer Totenmesse [1] requiem

Requisit n neut
Theater, meist Plural: In der Bühnensprache die zur Aufführung gehörigen Kulissen, Theatermöbel, Kostüme und so weiter accessoire

Reserve n fem
für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung réserve
Finanzrücklage für den Krisenfall réserve
verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft réserve
(Plural unüblich): Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates réserve
(Plural unüblich): verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift réserve
(Plural unüblich): Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft réserve
Plural unüblich: kühles, distanziertes Verhalten retenue

Reservoir n neut
Behältnis oder Becken zur Speicherung unter anderem von Flüssigkeiten oder Schüttgütern réservoir

Resignation n fem
Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können résignation

Resistenz n fem
übertragen: Widerstand résistance

Resolution n fem
Verlautbarung mit Forderungen auf Beschluss einer Versammlung résolution
Rückbildung einer Krankheit résolution

Resonanzfrequenz n fem
Frequenz, in der ein Körper schwingt, wenn er angeregt wurde fréquence de résonance fréquence résonnante

Resort n neut
Hotel, das über großzügige, exklusive Vergnügungs- oder/und Freizeitanlagen verfügt lieu de vacances resort

Respekt n masc
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen respect

Ressentiment n neut
bildungssprachlich: gefühlsmäßige Abneigung, Vorbehalt ressentiment

Ressort n neut
Geschäfts-, Amtsbereich ressort

Ressource n fem
natürliche Rohstoffvorkommen ressource
Merkmale der Hardware in einem Computer ressource
notwendige Grundlage für einen bestimmten Zweck moyen ressource

Rest n masc
übrig bleibender Teil des Ganzen reste
nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden reste
funktionelle Gruppe an einem Molekülgerüst reste

Restaurant n neut
Lokalität in der Speisen gekauft und gegessen werden können restaurant

Restauration n fem
bildungssprachlich, veraltend: für das Restaurieren restauration
Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse restauration
landschaftlich³, besonders österreichisch auch schweizerdeutsch, sonst veraltet: Restaurant restauration

Restaurationsbetrieb n masc
Ort, an dem man gegen Bezahlung Verpflegung erhält restaurant

Restaurator n masc
Person, die aufgrund ihrer Ausbildung dazu in der Lage ist Restaurierungsarbeiten fachgerecht durchzuführen restaurateur

Restaurierung n fem
Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes [insbesondere von Kunst- oder Bauwerken] restauration

Resultat n neut
Ergebnis résultat

Resümee n neut
meist am Ende eines Textes stehende, inhaltliche Zusammenfassung mit eigener Wertung und/oder Schlussfolgerungen résumé

Retabel n neut
Religion, Kunstgeschichte: ein mit Gemälden oder Skulpturen geschmückter Altaraufsatz, ursprünglich die künstlerisch gestaltete, abschließende Rückwand des Altares retable

Retorsion n fem
Recht, Völkerrecht: Vergeltung für einen unfreundlichen Akt eines Staates mit rechtlich erlaubten Mitteln rétorsion

Retorte n fem
Gefäß zum Destillieren cornue alambique

Retoure n fem
Warenlieferung, die wieder an den Lieferanten zurückgeschickt wird retour

Rette sich, wer kann!
Ausruf in Notfällen, der dazu auffordert, (nur noch) das eigene Leben und Wohlergehen zu schützen sauve qui peut

Retter n masc
jemand, der einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettet sauveteur sauveur

Rettung n fem
Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung sauvetage sauvegarde

Rettungsboot n neut
kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie bateau de sauvetage

Rettungsdienst n masc
Einrichtung mit staatlichem/öffentlichem Auftrag, die verletzte sowie erkrankte Personen im Notfall vor Ort versorgt und unter fachlicher Betreuung in ein geeignetes Krankenhaus transportiert SAMU

Rettungsgasse n fem
Umgangssprache: Vorgeschriebener Fahrweg für Einsatz- und Rettungsfahrzeuge auf Autobahnen sowie auf Außerortsstraßen mit mindestens zwei Fahrstreifen für eine Richtung, sofern mit Schrittgeschwindigkeit gefahren wird oder sich die Fahrzeuge im Stillstand befinden couloir de secours

Rettungshubschrauber n masc
Hubschrauber, für den Transport von Kranken und Verletzten ausgerüstet ist hélicoptère de sauvetage

Rettungsring n masc
schwimmfähiger Torus zur Rettung von Personen aus dem Wasser bouée de sauvetage

Rettungsschirm n masc
Flugwesen: ein Rettungsfallschirm, mit dessen Hilfe eine in der Luft in Not geratene Person (ein Pilot, ein Fallschirmspringer), sicher auf die Erde hinabgelangen kann parachute de sauvetage
Politik, Wirtschaft, Soziales, übertragen: die Gesamtheit aller Maßnahmen, um eine kritische politische, wirtschaftliche oder soziale Lage zu entschärfen und im Sinne des Allgemeinwohls verträglich zu lösen fonds de sauvetage

Rettungsschwimmer n masc
Berufsbezeichnung: (meist männliche) Person, die an Gewässern, in dem Leute schwimmen oder baden, dafür sorgt, dass niemand ertrinkt oder sonst zu Schaden kommt maître-nageur

Rettungswagen n masc
Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden ambulance

Reue n fem
Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein repentir

Reuse n fem
ein Korb zum Fischfang aus Korbgeflecht, Netzgeflecht, Drahtgeflecht oder Kunststoff casier

Reuße n masc
veraltet: Russe Russe

Reußin n fem
veraltet: Russin Russe

Revanche n fem
Militär: Vergeltung einer militärischen Niederlage revanche
Spiel, das dem Verlierer einer vorangegangene Partie die Chance gewährt, die Niederlage wieder wett zu machen revanche
Ausgleich einer erhaltenen Leistung oder eines erlittenen Schadens revanche

Revers n
Plural 1: zurückgeschlagene Vorderkante an einer Jacke (im weiteren Sinne) revers
Plural 1 oder 2: Numismatik, nur Maskulinum: die Rückseite einer Münze revers pile

Reveur n masc
Person, die gedanklich in einer Phantasiewelt lebt rêveur

Revier n neut
engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird territoire
Gebietseinheit unter anderem im Bergbau-, Feuerwehr-, Forst-, Jagd- und Polizeiwesen bassin chasse circonscription

Revirement n neut
bildungssprachlich, besonders in der Diplomatie: Wechsel in der personellen Besetzung von Ämtern remaniement

Revision n fem
das Revidieren; Überprüfung von Gegenständen, Zuständen oder Prozessen révision
betriebswirtschaftliche Überprüfung von aktenkundigen Unternehmensvorgängen révision
das Revidieren; Änderung nach gründlicher Prüfung amendement modification
Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird pourvoi en cassation

Revolte n fem
massiver Widerstand gegen bestimmte Zustände, die als unhaltbar betrachtet werden révolte

Revolution n fem
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet révolution
eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes révolution

Revolutionär n masc
Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend révolutionnaire

Revoluzzer n masc
umgangssprachlich, meist abwertend: Person, die sich als Revolutionär aufspielt, aber tatsächlich keine revolutionären Ideale vertritt oder erfolglos bleibt agitateur

Revolver n masc
Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel) revolver

Revolverblatt n neut
abwertend: Zeitung oder Zeitschrift, die mit unsachlichen oder verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert tabloid tabloïd tabloïde

Revolverheld n masc
Belletristik und Film: Protagonist, der dem Cowboy [1] nachempfunden ist as de la gâchette

Revue n fem
mit Rahmenhandlung ausgestattete Darbietung mit tänzerischen und artistischen Einlagen revue
Zeitschrift mit Überblickscharakter revue
Truppenschau, Parade revue

Reykjavík n neut
Hauptstadt von Island Reykjavík

Rezension n fem
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit) recension critique

Rezept n neut
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten recette
übertragen: einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen recette
Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können ordonnance

Rezeption n fem
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal réception

Rezeptor n masc
Biologie, Physiologie: Zelle; Struktur zur Wahrnehmung von Veränderungen, genauer récepteur

Rezession n fem
Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts récession

Rezidiv n neut
das erneute Auftreten einer zeitweilig erfolgreich behandelten Krankheit récidive

Rezitation n fem
der Vortrag von Gedichten, dramatischen Szenen oder von poetischer Prosa, bei dem das nachempfindende gesprochene Wort die Dichtung erschließen will récitation

Rhabarber n masc
Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen rhubarbe

Rhabarbermarmelade n fem
Brotaufstrich aus Zucker und eingekochtem Rhabarber Confiture de rhubarbe

Rhabdomyolyse n fem
Medizin: die Auflösung quergestreifter Muskelfasern (Skelettmuskulatur, Herzmuskulatur und Zwerchfell) rhabdomyolyse

Rhapsodie n fem
Musik: der Form nach freies Vokal- oder Instrumentalstück rhapsodie

Rhein n masc
ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet Rhin

Rheinbund n masc
historisch: ein Bündnis geistlicher und weltlicher Reichsfürsten des Heiligen Römischen Reiches vom 14. August 1658 Ligue du Rhin
historisch: ein Zusammenschluss deutscher Fürsten, die mit der Gründung dieses Bündnisses aus dem Heiligen Römischen Reich austraten, 12. Juli 1806 Confédération du Rhin

Rheinfall n masc
Geografie: einer der größten Wasserfälle Europas bei Schaffhausen am Rhein chutes du Rhin

Rheinisch n neut
die Dialekte des Rheinlandes, besonders aber das dort gesprochene mundartlich gefärbte Hochdeutsch rhénan

Rheinland-Pfalz n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Rhénanie-Palatinat

Rhema n neut
Linguistik, speziell Grammatik: derjenige Teil eines Satzes, auf den der Sprecher/Schreiber die Aufmerksamkeit des Hörers/Lesers lenken will, meistens mit neuer Information rhème

Rhenium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört rhénium

Rheologie n fem
Physik, : Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht rhéologie

Rheometer n neut
Messgerät, um das Verformungs- und Fließverhalten von Materie zu ermitteln rhéomètre

Rhetorik n fem
die Kunst, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten rhétorique

Rheumatismus n masc
Erkrankung durch Entzündung von Gelenken, Muskeln und/oder anderen Körperteilen rhumatisme

Rhinalgie n fem
Medizin, veraltet: Schmerz, der seinen Sitz in oder an der Nase hat rhinalgie

Rhinozeros n neut
gehoben: Nashorn (Familie Rhinocerotidae) rhinocéros
Schimpfwort für jemanden, der eine große Dummheit begangen hat andouille imbécile âne

Rhizom n neut
nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend rhizome

Rhode Island n
Bundesstaat an der Ostküste der USA Rhode Island

Rhodesien n neut
ehemalige britische Kolonie, heute Simbabwe Rhodésie

Rhodium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört rhodium

Rhododendron n masc
Botanik: eine Gattung der Familie der Heidekrautgewächse rhododendron

Rhombendodekaeder n neut
Geometrie: Körper, der von zwölf Rhomben begrenzt wird dodécaèdre rhombique

Rhombenkuboktaeder n neut
Geometrie: semireguläres Polyeder petit rhombicuboctaèdre

Rhombus n masc
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten losange

Rhone n fem
in das Mittelmeer mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz Rhône

Rhythmus n masc
Musik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer rythme

Rhône-Alpes n
Region im Osten Frankreichs Rhône-Alpes

Riad n neut
Hauptstadt von Saudi-Arabien Riyad

Rial n masc
Währungseinheit im Iran rial
Währungseinheit im Jemen rial
Währungseinheit in Oman rial
Währungseinheit in Saudi-Arabien rial

Ribisel n fem
österreichisch: Johannisbeerstrauch groseille

Ribonukleinsäure n fem
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA). acide ribonucléique

Ribosom n neut
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist ribosome

Richard pn masc
männlicher Vorname, in etwa „starker Herrscher“ Richard

Richter n masc
männliche Person der die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen juge
Buch des Alten Testaments Juges

Richterin n fem
weibliche Person die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen juge

Richterspruch n masc
das Ergebnis, das vom Richter verkündet wird sentence

Richtfest n neut
ein Fest für alle beteiligten Handwerker bei der Errichtung des Dachstuhls auf dem Neubau mit Aufrichten des geschmückten Richtkranzes, der Rede und des Richtspruches der Altgesellen und dem abschließenden Richtschmaus bouquet final

Richtigkeit n fem
der Zustand, richtig zu sein exactitude

Richtlinie n fem
eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter directive
Regel, die den Umgang mit einer Sache vorgibt, aber nicht den Zwang enthält, sich daran zu halten ligne directrice

Ricotta n masc
Gastronomie: italienischer Frischkäse ricotta

Ried n neut
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht roseau carex laîche marais ried
Botanik, niederdeutsch: das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient roseau carex laîche marais ried
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten roseau carex laîche marais ried
süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet: gerodete Gehölze oder Buschwerk arrachis

Riege n fem
Bezeichnung für eine Turnmannschaft groupe équipe
auch als Bezeichnung für: Gruppe groupe équipe

Riegel n masc
länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses verrou pêne taquet
Lebensmittel in fester, länglicher Form barre

Riemen n masc
Streifenartige Haltevorrichtung; Band; Zügel courroie
mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot rame aviron

Riemenfisch n masc
Zoologie: große, schlangenförmige, pelagische Knochenfische, die in allen tropischen und gemäßigten Ozeanen vorkommen Regalecidé

Riese n masc
mythologisch: großes menschenähnliches Wesen géant
übertragen: sehr großer Mensch géant

Riesenalk n masc
ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel) grand pingouin

Riesenbovist n masc
ungiftiger, champignonartiger Wiesenpilz aus der Gattung der Großstäublinge (Calvatia) vesse-de-loup géante

Riesenbärenklau n
Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann berce de Mantegazzi berce du Caucase

Riesengebirge n neut
höchstes Gebirge in Tschechien und Schlesien monts des Géants

Riesenhai n masc
Zoologie: sehr großer Fisch, der sich von Plankton ernährt requin pèlerin

Riesenrad n neut
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt grande roue

Riesenstern n masc
Stern mit extrem großem Durchmesser und extrem großer Leuchtkraft, der bei gleicher Oberflächentemperatur innerhalb des Hertzsprung-Russell-Diagramms (HRD) deutlich oberhalb der Hauptreihe liegt géante étoile géante

Riesentukan n masc
zur Familie der Tukane zählende Art, die 50-60 cm groß wird und in Südamerika lebt toucan toco

Riesenzackenbarsch n masc
besonders großer Knochenfisch, der vorzugsweise in der Nähe von Korallenriffen lebt mérou géant

Rif n neut
im Nordosten Marokkos sowie größeren Migrantengruppen in Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden von ungefähr 3 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache rifain tamazight du Rif tarifit

Riff n neut
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welches sich mit seiner höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet récif écueil

Riffelung n fem
kein Plural: die Eigenschaft einer Oberfläche, geriffelt zu sein cannelure

Riga n neut
Stadt in Lettland, Hauptstadt von Lettland Riga

Rigaischer Meerbusen n masc
Geografie: große Bucht der Ostsee, zwischen Lettland und Estland befindlich golfe de Riga

Rigel n masc
Astronomie: blauweißer Riesenstern und hellster Stern im Sternbild des Orion Rigel

Rigole n fem
Pufferspeicher aus Kiesschichten, um Regenwasser aufzunehmen und versickern zu lassen rigole

Rille n fem
lange und schmale Vertiefung in einer Oberfläche rainure cannelure orne

Rimini n neut
italienische Stadt an der Adria Rimini

Rimming n neut
Stimulation des Afters des Sexualpartners mit der Zunge anulingus léchage anal

Rind n neut
in mehreren Arten vorkommender Paarhufer bœuf

Rinde n fem
Botanik: die äußere, meist härtere Schicht von Holzpflanzen écorce
Anatomie: die äußere Schicht verschiedener Organe, etwa die Großhirnrinde (Cortex cerebri) oder die Nierenrinde cortex
die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde) croûte

Rinderherde n fem
Landwirtschaft: eine Gruppe (Herde) von zusammenlebenden Rindern troupeau de bœufs

Rinderpest n fem
durch Viren hervorgerufene Tierseuche, die zumeist Rinder befällt peste bovine

Rinderwahnsinn n masc
Tiermedizin: Prionenerkrankung bei Rindern, gehört zu den subakuten spongiformen Enzephalopathien, welche zu einer schwammartigen Degeneration des Gehirns führen. Der Verlauf ist langsam und immer tödlich. maladie de la vache folle encéphalopathie spongiforme bovine E.S.B. ESB vache folle

Rindfleisch n neut
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind bœuf viande bovine

Ring n masc
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird anneau bague
generell: kreisförmiger Gegenstand oder Struktur anneau
zusammengebogener, nummerierter Streifen, der Vögeln um den Fuß gelegt wird, um sie bei Wiederfunden identifizieren zu können anneau
algebraische Struktur mit Addition, Subtraktion und Multiplikation anneau

Ringdrossel n fem
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Drosseln mit überwiegend dunkler Färbung und weißer Brust, Turdus torquatus merle à plastron

Ringelblume n fem
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler souci souci officinal

Ringelgans n fem
Zoologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) bernache cravant

Ringelnatter n fem
eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf couleuvre à collier

Ringelpiez n masc
meist in Kreisform ausgeführter, ungeordneter Tanz mit Niederbeugen oder Niederfallen cheval de bois

Ringeltaube n fem
Ornithologie: die größte, häufigste und am weitesten verbreitete Taubenart in Europa palombe ramier

Ringen n neut
Sport: Kampfsportart, die mit Griffen betrieben wird lutte

Ringer n masc
Sportler der Sportart Ringkampf (oder auch Ringen) lutteur

Ringfinger n masc
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet annulaire

Ringionisator n masc
Ionisator zur Entladung von kleinsten Flächen und Bauteilen. Antistatik und Entladungsprozess an kleinsten Bauteilen im Montagevorgang ionisateur annulaire

Ringversuch n masc
die Untersuchung der gleichen Substanz (Probe) in mehreren Laboratorien zur gleichen Zeit; Möglichkeit, die Kompetenz eines Laboratoriums zu überprüfen und ist eine Forderung aus entsprechenden Normen, zum Beispiel der DIN EN ISO 17025 round-robin test

Rinne n fem
schmaler, langer, in Form einer Halbschale ausgehöhlter Körper aus Blech, Holz usw. in der etwas abfließen kann gouttière

Rinnsal n neut
sehr kleines, sacht fließendes Gewässer ru ruisseau

Rio de Janeiro n neut
zweitgrößte Stadt Brasiliens Rio de Janeiro

Riposte n fem
auf eine Parade folgender Gegenangriff riposte

Rippchen n neut
Fleischstück mit Knochen aus dem Rippenbereich eines Schlachttieres (insbesondere Schwein) côtelette

Rippe n fem
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbundenen ist côte

Risalit n masc
Architektur: ein in ganzer Höhe des Bauwerkes bzw. dessen Fassade vorspringender Gebäudeteil zur Aufgliederung einer Fassade. avant-corps

Risiko n neut
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr risque

Risikoschwangerschaft n fem
Schwangerschaft, bei der in erhöhtem Maße Komplikationen auftreten können grossesse à risque

Risotto n
norditalienisches Gericht mit vielen Variationen, bei dem Rundkornreis zumeist mit Zwiebeln in Fett angedünstet wird und anschließend Brühe hinzugegeben wird, die der Reis aufnimmt; weitere Zutaten sind vielfach Weißwein, Pilze, Tomaten und Parmesan risotto

Riss n masc
Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht déchirure
übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich déchirure
Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt déchirure rupture
Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene dessin

Rist n masc
Kante des Fußes; Fußrücken cou-de-pied

Ritt n masc
Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes oder eines anderen Reittiers chevauchée

Ritter n masc
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist chevalier
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens chevalier
jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat chevalier
veraltend: Kavalier chevalier

Ritterrüstung n fem
historisch: Die Rüstung eines Ritters armure de chevalier

Ritze n fem
enger, länglicher Zwischenraum fente

Rivale n masc
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann rival

Rivalität n fem
das Verhältnis von Rivalen zueinander rivalité

Riyal n masc
Währungseinheit in Katar riyal
Währungseinheit in Saudi-Arabien riyal

Rizin n neut
hochgiftiges, natürlich vorkommendes Protein ricine

Rizinolsäure n fem
Chemie: eine ungesättigte Omega-9-Fettsäure, Summenformel C18H34O₃ acide ricinoléique

Roadmovie n neut
Film, dessen Handlung auf einer Reise im Auto, unterwegs spielt road movie road-movie

Roadshow n fem
Präsentationstour, die jemand (zum Beispiel ein Unternehmen) veranstaltet, um für etwas zu werben tournée de promotion tournée de présentation

Robbe n fem
spindelförmiges, im Wasser jagendes Raubtier phoque

Robe n fem
festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird robe
selten: Talar robe

Robert pn masc
männlicher Vorname Robert

Robinie n fem
eine Baumart robinier

Robot n
veraltet landschaftlich, besonders böhmisch, mährisch; auf feudalistische Verhältnisse bezogen: als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit corvée
besonders veraltend: unentgeltliche Arbeit, die aus eigenem freien Willen und zwanglos im Umfang einer bäuerlicher Nachbarschaftshilfe oder im Dienst des Gemeinwesens geleistet wird corvée bi levage
(körperlich) schwere Arbeit bachat boulot ouvrage taf tue-monde

Roboter n masc
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt robot

Robustheit n fem
von Personen: Unempfindlichkeit gegen fremde Einflüsse robustesse
von Sachen: Stabilität gegenüber Störungen robustesse

Rochade n fem
Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen roque

Rochen n masc
Zoologie: Fisch mit stark abgeplattetem Körper raie

Rock n masc
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen) jupe
Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand rock
langes Jackett veston

Roderich pn masc
männlicher Vorname Rodrigue Roderic

Rodler n masc
Person, die (meist bei sportlichen Wettkämpfen) mit einem Schlitten fährt lugeur

Rodung n fem
Beseitigung störender Gehölze défrichage défrichement

Roentgenium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111 roentgenium

Rogen n masc
die reifen Eier von Fischen und anderen Wassertieren vor der Abgabe ins Wasser rogue

Roggen n masc
Getreideart seigle

Roggenfeld n neut
Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Roggen angebaut wird champ de seigle seigle

Roheisen n neut
Werkstoffkunde: das Produkt des Hochofenprozesses fonte brute

Rohling n masc
unbeschriebener Datenträger disque vierge
grober, rücksichtsloser Mensch brute

Rohmilchkäse n masc
Käse, der aus unbehandelter Milch hergestellt wird fromage au lait cru

Rohr n neut
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen tuyau tube
Militär, synonym, kurz für: Geschützrohr canon

Rohrbogen n masc
Rohrformstück, dass nach bestimmten, meist standardisierten Maßen gebogen oder geformt ist; Hohlkörper coude

Rohrbombe n fem
Sprengkörper in einer länglichen Metallhülle, der unter hohem Druck explodiert bombe tuyau

Rohrbruch n masc
Schaden an einem Rohr, wodurch das beförderte Medium aus- oder das umgebende Medium eindringt rupture de tuyau

Rohrdommel n fem
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae). butor étoilé

Rohrpost n fem
Postbeförderung durch ein System von Röhren poste pneumatique

Rohrspatz n masc
die Rohrammer bruant des roseaux

Rohrweihe n fem
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Circus, der in Röhrichten brütet und jagt busard des roseaux

Rohrzucker n masc
aus Zuckerrohr gewonnener Haushaltszucker sucre de canne

Rohstoff n masc
zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff matière première

Rohstoffpreis n masc
Preis für einen bestimmten Rohstoff matière première prix

Rohöl n neut
unbearbeitetes Öl aus der Lagerstätte pétrole brut

Roland pn masc
männlicher Vorname Roland

Rollator n masc
Gehhilfe in Form einer auf Rädern angebrachten fahrbaren Konstruktion, auf die man sich aufstützen kann déambulateur

Rolle n fem
eine drehbares, kreisförmiges Rad oder eine Walze, zum Beispiel: moulinet
Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text rôle
entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion rôle
Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen) rôle
Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch ) rôle

Rollenspiel n neut
spielerisches Hineinversetzen in fremde Rollen jeu de rôle

Roller n masc
Kurzform für Motorroller scooter
muskelgetriebenes, zweirädriges Fahrzeug, das auf einem Trittbrett stehend benutzt wird trottinette

Rolli n masc
Pullover mit Rollkragen sous-pull

Rollladen n masc
aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann volet roulant

Rollrasen n masc
in Streifen geschnittene Soden sortenreinen Rasens, die in aufgerollter Form transportiert und am zuvor präparierten Bestimmungsort zur Schaffung einer Rasenfläche verlegt werden gazon en plaque gazon en rouleaux

Rollschuh n masc
Schuhe, an denen zum Zwecke der Fortbewegung Rollen montiert sind rollers

Rollstuhl n masc
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung schlecht gehen können chaise roulante

Rolltreppe n fem
Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen escalator

Rollzeit n fem
jägersprachlich: die Brunftzeit beim Fuchs und beim Dachs période du rut

Rom n neut
die Hauptstadt Italiens Rome
einer der römischen Staaten der Antike Rome
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche Rome

Roman n masc
Literaturgattung: Erzählung in Buchform roman

Romancier n masc
gehoben: Autor/Schriftsteller, der Romane verfasst romancier

Romandie n fem
Geografie: der französischsprachige Teil der Schweiz im Westen des Landes Romandie Suisse romande

Romane n masc
eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört Latin

Romanes n neut
Linguistik: Sammelbezeichnung für die Dialekte der Roma romani

Romani n neut
Sprache der Roma romani

Romanik n fem
kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr. art roman roman style roman

Romanisch n neut
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen (= romanische Sprachen), die Tochtersprachen des Lateinischen sind. Die romanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. romanique

Romantik n fem
geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur Aufklärung und zur Klassik stand romantisme

Rommé n neut
Kartenspiel mit 55 oder 110 Karten für mehrere Spieler mit dem Ziel, seine Karten möglichst schnell auszulegen rami

Rondo n neut
Musik, ursprünglich: Rundgesang mit Wechsel zwischen Kehrreim und Strophe rondeau rondo
Musik: Instrumentalstück mit sich mehrfach wiederholendem Hauptthema, oft als Schlusssatz in Sinfonien rondeau rondo

Rorschachtest n masc
Test zur Erfassung der Persönlichkeit, bei dem der Proband/Patient beschreiben muss, was er auf bestimmten Tintenklecksbildern sieht test de Rorschach

Rosa pn fem
weiblicher Vorname Rose

Rosazea n fem
entzündliche Hauterkrankung mit Rötungen im Gesicht rosacée

Rosch ha-Schana n masc
jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest, das am Abend des 29. Elul beginnt und am 1. Tischri endet Roch Hachana

Rose n fem
stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse rose
rundes Kirchenfenster rosace

Rosengewächs n neut
Botanik, nur Plural: die Pflanzenfamilie Rosaceae rosacées

Rosenkohl n masc
Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (lat. Brassica oleracea var. gemmifera) chou de Bruxelles

Rosenkranz n masc
Christentum: eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet rosaire
Christentum: Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient rosaire

Rosenkranzgebet n neut
Religion: ein Gebet mit dem Rosenkranz rosaire

Rosine n fem
getrocknete Weinbeere raisin sec

Rosinenpickerei n fem
selbstsüchtiges Bemühen um die Sicherung nur der attraktivsten Teile von etwas Bestimmtem, sodass die eher unattraktiven Teile anderen überlassen werden picorage écrémage

Rosmarin n masc
Botanik: immergrüner Strauch aus der Familie der Lippenblütengewächse romarin

Rosmarin-Seidelbast n masc
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Daphne camélée des Alpes daphné camélée

Ross n neut
gehoben, Plural 1: edles Pferd, besonders zum Reiten coursier
Plural 2: Pferd, Hauspferd cheval
Springer, eine Schachfigur cavalier
Plural 2: schwachsinniger, dummer Mensch imbécile sot

Rosskastanie n fem
Gehölz aus der Pflanzengattung Aesculus marronier
Samen von [1] marron

Rost n masc
rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen rouille
mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze rouille
tragfähiges horizontales Gitter, beispielsweise über oder unter einem Feuer gril grille

Rostock n neut
deutsche Großstadt in Mecklenburg-Vorpommern Rostock

Rostow am Don n neut
die Hauptstadt des Rostower Gebiets in Russland Rostov-sur-le-Don

Roséwein n masc
Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen vin rosé rosé

Rot n neut
Name des roten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe rouge

Rotationsbewegung n fem
Bewegung eines Punktes oder Körpers um eine Rotationsachse mouvement de rotation

Rotbarsch n masc
Ichthyologie: rosa- bis fleischfarbener Meeresfisch (Gattung Sebastes, besonders Sebastes marinus) sébaste

Rotbuche n fem
Laubbaum der Gattung Fagus sylvatica. hêtre

Rote Armee n fem
kurz für: Rote Arbeiter- und Bauernarmee (1918–1946), Land- und Luftstreitkräfte, ohne Seestreitkräfte, Sowjetrusslands bzw. der Sowjetunion Armée rouge

Rote Bete n fem
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet betterave potagère

Rote Karte n fem
Sport, besonders Fußball: Symbol für den Platzverweis eines Spielers nach einem schweren Foul oder grob unfairem Verhalten carton rouge

Roter Riese n masc
Astronomie: ein Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur géante rouge

Rotes Meer n neut
Geografie: langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen mer Rouge golfe Arabique

Rotfeder n fem
Zoologie, speziell Ichthyologie: Süßwasserfisch mit großen Schuppen und orangeroten Flossen, der in Schwärmen in einigen Gewässern Europas und Westasiens lebt (Scardinius erythrophthalmus) rotengle gardon rouge

Rothalsgans n fem
Zoologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) bernache à cou roux

Rothalstaucher n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Lappentaucher grèbe jougris

Rotisseur n masc
Koch, der in einer Rotisserie oder innerhalb einer Küchenbrigade größerer Restaurants für die Zubereitung von Braten, Pfannengerichten und Frittiertem zuständig ist rôtisseur

Rotkehlchen n neut
Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel rouge-gorge

Rotkopfwürger n masc
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der Würger (Laniidae) pie-grièche à tête rousse

Rotkäppchen pn neut
eines der bekanntesten Märchen der Brüder Grimm Petit Chaperon rouge

Rotmilan n masc
Zoologie: Greifvogel mit rötlichem Gefieder und gegabeltem Schwanz milan royal

Rotschwanz n masc
Ornithologie: Singvögel der Familie der Sänger (Muscicapidae) rouge-queue

Rotstift n masc
rot schreibender Stift stylo rouge

Rotte n fem
eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen bande troupe

Rotte Korah n fem
bildungssprachlich veraltet: enthemmte, ungezügelte Horde bande de Coré horde
sächsisch: wilde Kinderschar, die Lärm macht batch gang ramée ribambelle tripotée trâliquée

Rotterdam n neut
große Hafenstadt in den Niederlanden Rotterdam

Rottweiler n masc
eine weit verbreitete Hunderasse rottweiler

Rotunde n fem
rund ausgeführtes Bauwerk/Bauwerkteil oder Garten-/Parkteil rotonde

Rotverschiebung n fem
die Verlängerung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung décalage vers le rouge

Rotwein n masc
Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein vin rouge

Rotwelsch n neut
die Gaunersprache; spezielle Sprache, die sich unter fahrenden Leuten, Bettlern, Gaunern und Handeltreibenden durch Wortneubildungen und Entlehnungen von Wörtern aus dem Hebräischen, dem Jiddischen, den romanischen Sprachen etc. herausgebildet hat. langue verte

Rotwild n neut
Jägersprache: Sammelbezeichnung für Rothirsche cerfs

Rotz n masc
umgangssprachlich: schleimartiges Nasensekret morve

Rotzunge n fem
die Limande (Microstomus kitt) limande

Rouen pn neut
französische Stadt in der Normandie, an der Seine gelegen Rouen

Roulett n neut
Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt roulette

Roulette n neut
Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt roulette

Route n fem
auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg route itinéraire

Router n masc
Gerät, welches mehrere Netzwerke verbinden oder trennen kann routeur

Roxane pn fem
weiblicher Vorname Roxane

Ruanda n neut
Land in Ostafrika Rwanda

Ruander n masc
Staatsbürger von Ruanda Rwandais

Ruanderin n fem
Staatsbürgerin von Ruanda Rwandaise

Rubel n masc
russische und weißrussische Währung; Kurzform für teilweise historische Währungen: Sowjetischer Rubel, Russischer Rubel, Weißrussischer Rubel, Transnistrischer Rubel, Tadschikischer Rubel, Lettischer Rubel rouble

Rubidium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört rubidium

Rubikon n masc
Fluss in Norditalien, historischer Grenzfluss zwischen Italien (Umbrien) und Gallia Cisalpina Rubicon

Rubin n masc
Mineral, prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakteristisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist rubis

Rubinfleckwaldsänger n masc
Vogel aus der Familie der Waldsänger paruline à joues grises

Rubinkehlkolibri n masc
im Osten der USA lebende Vogelart mit farbenprächtigem Gefieder colibri à gorge rubis

Rubrik n fem
Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt rubrique
feststehende Überschriften in einer Tageszeitung rubrique
ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift rubrique

Rucksack n masc
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Trageriemen versehen ist sac à dos

Rudel n neut
Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten, kleiner als Herde bande
in der Pfadfinderarbeit eine Kleingruppe der Wölflingsstufe compagnie

Ruder n neut
unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes rame
Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern timon

Ruderer n masc
Person, die ein Boot rudert rameur

Rudergast n masc
Seefahrt: jemand an Bord eines Schiffes oder Bootes, der nach Anweisung eines höheren Besatzungsmitglieds das Ruder bedient timonier

Rudern n neut
Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird aviron

Rudersport n masc
körperliche Betätigung, bei der ein Boot mit einer blattförmig erweiterten Stange vorwärts bewegt werden muss aviron

Rudolf pn masc
männlicher Vorname Rudolphe Rodolphe

Ruf n masc
ein Laut, der an jemanden adressiert ist appel cri
das Ansehen, das jemand bei anderen hat réputation image
eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz einzunehmen oder etwas zu tun appel offre de nomination

Rufmord n masc
schwere üble Nachrede, die das Ansehen einer Person nachhaltig beschädigen kann diffamation

Rufzeichen n neut
Funkkennung indicatif

Rugby n neut
Sport: Mannschaftsspiel mit einem eiförmigen Lederball rugby

Ruhe n fem
die Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; fast völlige Stille und Bewegungslosigkeit silence
Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit, Entspannung repos

Ruhegeld n neut
eine Rente für Arbeiter und Angestellte pension pension d'ancienneté pension de retraite pension de sécurité de la vieillesse pension de vieillesse rente de vieillesse

Ruhepause n fem
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung pause

Ruhm n masc
hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung gloire

Ruhrgebiet n neut
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, der Kernbereich liegt zwischen Duisburg und Dortmund begrenzt durch Rhein, Lippe und Ruhr mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern bassin de houille

Ruin n masc
Zustand des vollständigen finanziellen, gesundheitlichen oder moralischen Zusammenbruchs ruine

Ruine n fem
teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk ruine

Rum n masc
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamelzucker gefärbt wird rhum

Rumba n
Lateinamerikanischer Gesellschafts- und Turnier-Tanz rumba

Rummel n masc
lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens foire
besonders norddeutsch: Jahrmarkt foire
besonders norddeutsch: Platz, auf dem [2] stattfindet champ de foire foire

Rumpf n masc
die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem coque fuselage
Anatomie: der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen tronc

Rumäne n masc
Staatsbürger von Rumänien Roumain

Rumänien n neut
Land in Südosteuropa Roumanie

Rumänin n fem
Staatsbürgerin von Rumänien Roumaine

Rumänisch n neut
in Rumänien beheimatete romanische Sprache Roumain roumain

Rund n neut
etwas Kreis- oder Kugelförmiges, etwas Gekrümmtes arrondi cercle rond tour

Rundblick n masc
Aussicht nach allen Seiten panorama

Runde n fem
Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe tournée
eine Rennstrecke, die mehrmals durchfahren oder durchlaufen werden muss tour

Rundfeile n fem
Werkzeug: Feile, deren Feilenblatt die Querschnittsform eines runden Kreises aufweist lime queue de rat lime queue-de-rat lime ronde queue de rat queue-de-rat

Rundfunk n masc
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen radio radiodiffusion
die Institutionen in ihrer Gesamtheit, die Musik oder Wortbeiträge per Funk verbreiten radio radiodiffusion

Rundfunksender n masc
Sender (Institution), der hauptsächlich Hörfunk- oder Fernsehprogramme ausstrahlt station
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Rundfunksendungen émetteur

Rundkopf n masc
Technik: rundlich ausgebildetes Ende an einem länglichen Rohr oder Stab, aus Kunststoff, Glas oder Metall tête ronde

Rundschreiben n neut
schriftliche Nachricht an alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe circulaire

Rundung n fem
Ersetzung eines ohne Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der mit Lippenrundung gesprochen wird labialisation

Rune n fem
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen rune

Runenschrift n fem
Linguistik: germanisches Schriftsystem (Futhark), dessen Buchstaben Runenzeichen sind écriture runique

Runenstein n masc
(großer) aufrecht stehender Stein mit Runeninschrift pierre runique

Runge n fem
seitlich an einer Ladefläche befestigte senkrechte Stange bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Lastfahrzeugen zur Sicherung von Ladegut und Halterung von Seitenwänden ranche

Rupie n fem
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit roupie

Rushhour n fem
Zeit mit hohem Verkehrsaufkommen, weil die Berufstätigen zur Arbeit beziehungsweise nach Hause fahren heure de pointe

Russe n masc
Staatsbürger Russlands Russe

Russifizierung n fem
Ausbreitung des Russentums oder des russischen Volkes zu Lasten einer anderen Ethnie russification

Russin n fem
Staatsbürgerin Russlands oder Angehörige des russischen Volkes Russe

Russisch n neut
ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands russe

Russische Föderation n fem
amtlich: größter Staat der Erde, der in Eurasien liegt Fédération de Russie

Russische Verteidigung n fem
Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sg8-f6 gekennzeichnet ist défense russe

Russischlehrer n masc
ein Lehrer, der Russisch unterrichtet professeur de russe maître de russe

Russischlehrerin n fem
eine Lehrerin, die Russisch unterrichtet maîtresse de russe

Russland n neut
Staat in Osteuropa und Nordasien Russie

Russländer n masc
Staatsbürger von Russland Russien

Russophobie n fem
Psychologie: Angst vor Russland, Russen und (oder) der russischen Kultur russophobie

Ruth pn fem
weiblicher Vorname Ruth

Ruthenium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört ruthénium

Rutherfordium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104 rutherfordium

Rutsch n masc
Gleiten, Schlittern über den Erdboden éboulement dérapage glissade glissement patinage

Rutschbahn n fem
glatte, entweder ebene oder abschüssige, begrenzte Fläche, auf der man rutschen/herunterrutschen kann tobogan toboggan

Rutsche n fem
Gerüst mit einer schrägen Rinne, auf der jemand abwärts rutschen kann toboggan glissoire glissade

Ruß n masc
schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt suie

Rußköpfchen n neut
Zoologie: kleiner Papagei mit dunkelgrauem Kopf und rotem Schnabel inséparable à joues noires

Rußseeschwalbe n fem
große Seeschwalbe, die eine Länge von 33 bis 36 Zentimeter, eine Spannweite von 82 bis 94 Zentimetern, lange Flügel und einen langen, tief gegabelten Schwanz, eine graue Oberseite, eine weiße Unterseite, sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine hat Sterne fuligineuse

Rächer n masc
jemand, der Rache ausübt (der sich oder jemand anders rächt) vengeur

Rädchen n neut
kleines Rad rouage roulette

Rädelsführer n masc
abwertend: der Anstifter oder der Anführer eines Aufruhrs oder einer Verschwörung meneur

Räsonnement n neut
vernunftvolle Überlegung raisonnement

Räter n masc
Einwohner der altrömischen Provinz Rätien Rhètes

Rätien n neut
altrömische Provinz Rhétie

Rätoromane n masc
Angehöriger einer im Alpenraum ansässigen Volksgruppe mit eigener Sprache rhéto-roman

Rätoromanin n fem
Angehörige einer im Alpenraum ansässigen Volksgruppe mit eigener Sprache rhéto-romane

Rätoromanisch n neut
rätoromanische Sprache, die in Graubünden (Schweiz) gesprochen wird romanche
eine Untergruppe der romanischen Sprachen, die in Italien und der Schweiz gesprochen werden rhéto-roman

Rätsel n neut
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist énigme devinette
ungelöste Fragestellung, ein Mysterium mystère énigme

Räuber n masc
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt brigand
Tier, das andere Tiere frisst predateur

Räucheraal n masc
Gastronomie: geräucherter Aal anguille fumée

Räuchern n neut
Verfahren zur Konservierung von Lebensmitteln, vorwiegend von Fisch und Fleisch. Die Lebensmittel über einen längeren Zeitraum dem Rauch von Holzfeuern ausgesetzt fumage

Räumlichkeit n fem
meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen locaux

Räumung n fem
das Räumen, das Entfernen von Gegenständen enlèvement

Réunion n neut
französisches Überseedépartement im Indischen Ozean Réunion

Röhre n fem
ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen tube
eine Elektronenröhre tube

Röhricht n neut
Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten cannaie roseaux roselière

Römer n masc
Bürger Roms Romain
die Römer: Synonym für den römischen Staat Romain
Weinglas von bestimmter Form römer

Römerbrief n masc
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt Romains

Römisches Reich n neut
Großreich, welches über einige Jahrhunderte den Mittelmeerraum beherrschte Empire romain

Röntgenaufnahme n fem
eine durch Anwendung von Röntgenstrahlung erzeugte Abbildung radiographie radio scopie

Röntgenbild n neut
Bild, das beim Durchleuchten eines Körpers mit Röntgenstrahlen entsteht radiographie

Röntgenstrahlung n fem
elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung rayon X

Röte n fem
rote Färbung, die rote Farbe rougeur rouge
als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten garance

Rötelfalke n masc
Greifvogel der Gattung Falke faucon crécerellette

Rötelmaus n fem
Wühlmaus; meist plumper und kurzschwänziger Wühler; heimisch in Eurasien, Nordafrika sowie Nord- und Mittelamerika campagnol roussâtre

Röteln n
durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit rubéole

Rübe n fem
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind. betterave

Rückbildung n fem
Entwicklung eines Zustands von minderer Qualität oder eines Zustands, der bereits einmal in der Vergangenheit vorgelegen hat. régression
besondere Art der Wortbildung, bei der aus einem früher vorhandenen längeren Wort durch Kürzung oder Morphemaustausch ein neues gebildet wird dérivation inverse dérivation régressive rétroformation

Rückblende n fem
Film, Literatur: Einschub einer Beschreibung/Darstellung vergangener Ereignisse analepse

Rückblick n masc
bewusste Erinnerung an Vergangenes rétrospective
Bericht über etwas Abgeschlossenes rétrospective

Rücken n masc
Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes dos
Sport, kurz für: Rückenschwimmen dos
Buchbinderei, kurz für: Buchrücken dos
Geographie: langer Höhenzug dos

Rückenwind n masc
Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung vent favorable vent arrière vent dans le dos

Rückeroberung n fem
die Eroberung eines Gebietes, das zuvor an den Gegner verloren gegangen war reconquête

Rückfall n masc
ungewollte Veränderung zurück in Richtung des schlechteren Status quo ante recul retour en arrière
Medizin, speziell: Wiederausbruch einer geheilt geglaubten Krankheit rechute
Justiz, speziell: erneuter Gesetzesbruch eines bereits einschlägig vorbestraften Straftäters récidive

Rückgabe n fem
das Zurückgeben restitution

Rückgang n masc
das Kleinerwerden oder Geringerwerden von etwas, Verringerung, Abnahme baisse recul

Rückgrat n neut
Anatomie: die Wirbelsäule épine dorsale

Rückhaltebecken n neut
künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur vorübergehenden Speicherung von größeren Mengen an Wasser oder auch anderen Flüssigkeiten bassin de rétention des crues

Rückkehr n fem
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat retour

Rücklicht n neut
Fahrzeugtechnik: an Fahrzeugen angebrachte Beleuchtung an der Rückseite feu arrière

Rückschlag n masc
ein (meist entmutigendes) Ereignis, das einen von seinem Ziel entfernt revers

Rückseite n fem
die hintere Seite revers dos

Rücksicht n fem
wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände considération égard

Rücksichtnahme n fem
Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter bienveillance indulgence

Rückspiegel n masc
Auto: Der Spiegel im Auto, um das rückwärtige Verkehrsgeschehen zu beobachten rétroviseur

Rückstand n masc
das Zurückbleiben hinter einer Verpflichtung arriéré

Rücktritt n masc
Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst démission

Rückversicherer n masc
Unternehmen, das andere Versicherungen (Erstversicherungen) gegen deren Risiken absichert réassureur

Rückversicherung n fem
Vereinbarung, die der Absicherung von Risiken dient réassurance

Rückzieher n masc
das Zurückziehen von angekündigten Handlungen oder gemachten Versprechungen, Forderungen und Behauptungen oder das Zurückschrecken vor deren Konsequenzen pas en arrière
Fußball: über den eigenen Kopf mit dem Spann rückwärts gespielter Ball retourné

Rückzug n masc
Zurückweichen vor einem meist überlegenen Gegner retraite

Rüde n masc
Tier männlichen Geschlechts (von Hunden, Wölfen, Füchsen, Dachsen, Mardern) mâle

Rüdiger pn masc
männlicher Vorname Roger

Rüge n fem
Ermahnung ohne negative Konsequenzen durch eine vorgesetzte Person oder Institution réprimande

Rührei n neut
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden œufs brouillés

Rüsche n fem
Ornament an einem Kleidungsstück aus gekräuseltem oder gefälteltem Stoff ruche

Rüstung n fem
Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern armure
Bewaffnung einer Armee armement

S-Bahn n fem
Schnellbahn, schienengebundene Nahverkehrslinie, meist auf Eisenbahnstrecken train de banlieue

SMS n
Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten SMS
eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht SMS texto message SMS message court message texte minimessage

Saal n masc
großer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes salle

Saale n fem
Geografie: Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe Saale

Saar n fem
Rechter Nebenfluss der Mosel in Frankreich, dem Saarland und in Rheinland-Pfalz Sarre

Saarbrücken n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt des Saarlandes Sarrebruck

Saarland n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt Sarre

Saarlouis n neut
eine Stadt im Saarland, Deutschland Sarrelouis

Saarlouiser adj
Saarlouis und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Saarlouis und/oder von dessen Einwohnern stammend sarrelouisien sarrelouisienne

Saarlouiser n masc
Einwohner von Saarlouis Sarrelouisien

Saarländer adj
aus dem Saarland stammend, diesem zuzurechnen, in der Art und Weise des Saarlandes sarrois

Saarländer n masc
eine Person aus dem Saarland sarrois

Saarländerin n fem
weiblicher Saarländer Sarroise

Saatgans n fem
Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) oie des moissons

Saatgut n neut
Menge trockener, ruhender fortpflanzungsfähiger Pflanzenbestandteile semence

Saatkrähe n fem
ein Singvogel der Familie der Rabenvögel corbeau freux freux

Sabbat n masc
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im wesentlichen der Samstag) sabbat

Sabbatjahr n neut
Jahr ohne Berufstätigkeit année sabbatique
Religion: Ruhejahr für das vom Bauern bestellte Feld/ Land Chemitta

Sabotage n fem
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen. sabotage

Saccharose n fem
Chemie, Organik: Disaccharid: eine glykosidische Verbindung aus einem Fructose und einem Glucose-Baustein; der „normale“ Haushaltszucker saccharose

Sachbearbeiter n masc
jemand, der (oft in einer Behörde oder in einem Betrieb) ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet administrateur adjoint

Sachbeschädigung n fem
die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind dommage

Sache n fem
Gruppe von Gegenständen in der Regel in Zusammenhang mit einer Person oder seltener einer Situation chose affaire
Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird affaire
Diskussionsthema sujet
anliegender, zu behandelnder Fall affaire cause
Stundenkilometer heure

Sachen gibts, die gibts gar nicht
kommentierender Ausdruck des Erstaunens, Befremdens, der Überraschung, Verblüffung, Entrüstung ça alors

Sachlage n fem
augenblickliche Situation, der Stand der Dinge situation état de choses

Sachleistung n fem
Leistung, die nicht finanziell erbracht wird avantage en nature

Sachliteratur n fem
Literatur, die sich mit Fakten beschäftigt littérature non romanesque œuvre non romanesque

Sachschaden n masc
Recht: Beschädigung oder Zerstörung eines Dinges dégâts matériels

Sachsen n neut
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat Saxe

Sachsen-Anhalt n neut
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland Saxe-Anhalt

Sachverhalt n masc
Tatsachen und ihre Zusammenhänge circonstance état de choses

Sachverständiger n masc
Rechtssprache: gerichtlich bestellter Gutachter expert
qualifizierte Person mit Sachverstand expert

Sack n masc
ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff[1], [2] oder anderem robustem Material sac
das Skrotum, der Hodensack couilles
Tasche (insbesondere Hosen- oder Westentasche) poche

Sackerl n neut
Beutel, welcher meist aus Plastik gefertigt ist, aber auch aus Papier oder Stoff bestehen kann sac

Sackgasse n fem
kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit cul-de-sac impasse
übertragen: Situation ohne Ausweg impasse

Sackkarre n fem
zweirädrige Karre zur Beförderung von Lasten, häufig Getränkekisten diable

Sackratte n fem
ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt pou du pubis

Sackrodel n fem
zweirädriges Gerät zur Beförderung von Lasten, auch Getränkekisten diable

Sacktuch n neut
Taschentuch mouchoir

Sadismus n masc
das Vergnügen, jemandem Leid zuzufügen sadisme

Safari n fem
Reise (durch Afrika), auf der große Tiere gejagt oder fotografiert werden safari

Safe n
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden coffre-fort

Safed n neut
kleinere Stadt im Nordosten Israels Safed

Safran n masc
eine Krokusart (Crocus sativus) safran
Gewürz, das aus den Staubbeuteln von [1] gewonnen wird safran

Saft n masc
Flüssigkeit in Pflanzen sève jus
trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse jus jus de fruits
Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch, aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten jus
Elektrizität jus

Saftladen n masc
abwertend: schlecht geführter Betrieb boîte bordélique

Sahara n fem
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt Sahara

Sahib n masc
eine in Indien und Pakistan gebräuchliche, als höfliche Anrede einem offiziellen Titel ähnlich gestellte Bezeichnung für einen Europäer sahib

Sahne n fem
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet crème
(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde crème fouettée

Saibling n masc
ein stromlinienförmiger, zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch omble omble-chevalier

Saint John’s n neut
Hauptstadt von Antigua und Barbuda Saint John’s

Saint-Brieuc pn neut
französische Stadt in der Bretagne Saint-Brieuc

Saison n fem
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden saison

Saite n fem
ein dünner, straffer Strang, meist angefertigt aus Därmen von Tieren, Pflanzenfasern oder Kunststoff corde
insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen corde

Saiteninstrument n neut
Musikinstrument, bei dem die Töne durch meist mehrere schwingende Saiten erzeugt werden. instrument à cordes

Sake n masc
japanisches alkoholisches Getränk, das aus mit Hefe vergorenem Reis hergestellt wird und heiß getrunken wird saké

Sakrament n neut
christliche Theologie: rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt sacrement
metonymisch: Gegenstand, der zur Erteilung eines Sakramentes[1] benutzt wird sacrement

Sakrileg n neut
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen sacrilège

Sakristei n fem
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen sacristie

Salafismus n masc
radikale, fundamentalistische Strömung innerhalb des sunnitischen Islam salafisme

Salam alaikum
arabische Grußformel assalamu alaykoum

Salami n
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch - , deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird salami

Salat n masc
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien laitue salade
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht salade

Salbader n masc
langweiliger Schwätzer, oft mit frömmelndem oder sonstwie salbungsvollem Ton bavard raseur

Salbe n fem
Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist. pommade baume

Salbei n
Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse sauge
speziell der Echte Salbei, Salvia officinalis sauge officinale

Saldo n masc
die Differenz zwischen der Soll- und der Habenseite eines Kontos solde

Salettl n neut
offenes Gartenhäuschen gazébo

Salinität n fem
Geografie: Maß für den Gehalt an gelösten Salzen in Wasser (meist Meere) oder dem Boden salinité

Salm n masc
Zoologie: Raubfisch, Speisefisch mit rosafarbenem Fleisch; Lachs saumon

Salmiak n
Chemie: Ammoniumsalz der Salzsäure salmiac

Salmonelle n fem
meist Plural: Bakterium, das im Darm von Mensch und Tier lebt und oft Krankheiten wie Typhus und Durchfall bewirkt salmonelle

Salome pn fem
weiblicher Vorname, "die Friedvolle" Salomé

Salomonen n
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln Îles Salomon

Salon n masc
das Empfangszimmer/Gesellschaftszimmer eines großen Hauses salon
gesellige Zirkel kultureller Natur salon
ein Ausstellungsraum salon
ein Geschäftsraum salon

Salonlöwe n masc
eleganter Mann oder elegante Frau, der oder die gern im Mittelpunkt der Gesellschaft steht noceur

Salpe n fem
ein Vertreter der Manteltiere, der als Futterfiltrierer pelagisch in Oberflächengewässern lebt salpe

Salpeter n masc
Bezeichnung für verschiedene Salze der Salpetersäure salpêtre

Salpetersäure n fem
starke, anorganische Säure acide nitrique

Salpetersäureester n masc
Ester der Salpetersäure ester de nitrate

Salt Lake City n neut
Hauptstadt des US-Bundesstaates Utah Salt Lake City

Saltation n fem
parabelförmiger Transport von Sandkörnern saltation

Salto n masc
eine Rolle in der Luft; die schnelle Drehung eines Menschen oder Flugzeugs um seine Querachse in der Luft saut périlleux

Salvadorianer n masc
Staatsbürger von El Salvador Salvadorien

Salvadorianerin n fem
Staatsbürgerin von El Salvador Salvadorienne

Salve n fem
Militär: das gleichzeitige Abfeuern mehrerer Schusswaffen salve

Salweide n fem
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea) saule marsault

Salz n neut
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz sel
ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende sel
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei dem metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind sel

Salzburg n neut
in Österreich: ein Bundesland der Republik Österreich Salzbourg

Salzgehalt n masc
die Menge oder der Anteil an Salz in einer Mischung salinité salure

Salzlake n fem
Lösung aus Salz, Wasser und eventuell weiteren Gewürzen zum Einlegen von Lebensmitteln saumure

Salzlecke n fem
Stelle, wo aus Gestein Salz austritt pierre à lécher

Salzmandel n fem
geröstete und anschließend gesalzene Mandel amande salée

Salzstange n fem
dünne, mit Salz bestreute Laugengebäckstangen stick salé

Salzstreuer n masc
Gefäß mit durchlöchertem Deckel, aus dem Salz rieseln kann salière

Salzsäure n fem
Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff acide chlorhydrique acide muriatique

Salzwasser n neut
Wasser, in dem Salz (meist Natriumchlorid) in mehr oder weniger hoher Konzentration gelöst ist eau salée

Salär n neut
Vergütung für eine geleistete Arbeit salaire

Samara n fem
ein linker Nebenfluss der Wolga Samara

Samara n neut
eine Stadt im Süden des europäischen Teils Russlands, die Hauptstadt der Oblast Samara Samara

Samariter n masc
ein barmherziger Mensch samaritain

Samarium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört samarium

Samba n
ein Tanz mit leichter und schneller Schrittfolge samba

Sambia n neut
Staat im südlichen Afrika Zambie

Sambier n masc
Staatsbürger von Sambia Zambien

Sambierin n fem
Staatsbürgerin von Sambia Zambienne

Same n masc
meist Plural: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen graine semence

Samen n masc
vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen graine
ohne Plural: eine Menge von Samen semence
ohne Plural: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen semence
biblisch: Nachkommenschaft postérité

Samenerguss n masc
Ausstoß des Spermas des Mannes beim männlichen Orgasmus éjaculation

Sami n neut
Gruppe von Sprachen der Samen, die in Lappland gesprochen werden same langue same

Samisch n neut
Gruppe von Sprachen der Samen, die in Lappland gesprochen werden same

Sammler n masc
Person, die bestimmte Dinge zusammenträgt und aufbewahrt collectionneur

Sammlung n fem
Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen collection

Samoa n neut
Inselstaat im Pazifik Samoa

Samoanisch n neut
in Samoa und Amerikanisch-Samoa verbreitete Sprache samoan

Samoisch n neut
in Samoa und Amerikanisch-Samoa verbreitete Sprache samoan

Samowar n masc
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt samovar

Samstag n masc
sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag samedi

Samt n masc
feines Baumwollgewebe velours

Samuel pn masc
männlicher Vorname Samuel

Samurai n masc
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter samouraï

San Francisco n neut
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien San Francisco

San Marino n neut
Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave) Saint-Marin

San-Andreas-Verwerfung n fem
ca. 900km lange von Mexiko bis San Francisco reichende Verwerfung zwischen der Amerikanischen und der Pazifischen Platte. Der durch Kalifornien führende Teil wird San-Andreas-Graben genannt. faille de San Andreas

Sanaa n neut
Hauptstadt von Jemen Sanaa

Sanatorium n neut
Einrichtung zur Verbesserung der Gesundheit chronisch/ernsthaft Kranker oder Genesender sanatorium

Sand n masc
Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern sable
kurz für Sandbank banc de sable
aus einer Sandbank entstandene Flussinsel île fluviale

Sandaal n masc
Zoologie: Bezeichnung für einen nicht definierten Vertreter aus der Familie von [1] lançon

Sandale n fem
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird sandale

Sandbad n neut
Verhalten von Tieren, die durch das Wälzen im Sand die Haut, das Fell oder das Federkleid reinigen bain de sable

Sandbank n fem
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung banc de sable

Sandbirke n fem
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae) bouleau verruqueux

Sanddorn n masc
Strauch aus der Gattung Hippophaë aus der Familie Ölweidengewächse argousier

Sanderling n masc
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Strandläufer bécasseau sanderling

Sandfang n masc
von einem Fließgewässer gespeiste künstliche Vertiefung, in welcher Feststoffe sedimentieren dessableur

Sandhi n
Linguistik: lautliche Veränderung eines Anlauts unter dem Einfluss eines vorausgehenden Auslauts oder eines Auslauts unter Einfluss eines folgenden Anlauts im Wort oder zwischen Wörtern sandhi

Sandkasten n masc
mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder bac à sable

Sandkiste n fem
besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube bac à sable
Vorrichtung zur Justierung von Pfosten oder Stützen boîte à sable

Sandkorn n neut
einzelnes, sehr kleines Stück verwittertes Gestein grain de sable

Sandmann n masc
Figur des westlichen Volksmythos, die kleine Kinder besucht und zum Einschlafen bringt, indem sie ihnen Sand in die Augen streut marchand de sable

Sandmücke n fem
Unterfamilie der Schmetterlingsmücken, deren Biss Juckreiz und Hautrötungen verursachen kann phlébotome

Sandpapier n neut
Papier mit Sandauflage, das als Schleifmittel dient papier de sable

Sandregenpfeifer n masc
Strandvogel aus der Familie der Regenpfeifer, durch die weiße Flügelbinde im Flug leicht vom Flussregenpfeifer zu unterscheiden pluvier grand-gravelot

Sandsegge n fem
Sauergrasart aus der Gattung Carex laîche des sables

Sandstein n masc
ohne Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern grès

Sandstrand n masc
aus Sand bestehender Strand plage de sable

Sandsturm n masc
Meteorologie: Sturm oder starker Wind, der Sand mit sich führt tempête de sable

Sandwich n
zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind sandwich

Sanftmut n fem
ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst bonté douceur égalité

Sang n masc
Gesang, Dichtung chant

Sango n neut
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: Ubangi-Sprache), die Nationalsprache der Zentralafrikanischen Republik ist sango

Sanierung n fem
das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes assainissement
Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks assainissement
das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes assainissement redressement

Sanikel n masc
speziell: Vertreter der Art Sanicula europaea, dem Wald-Sanikel sanicle d'Europe

Sanitäter n masc
Person mit entsprechender Ausbildung, die Kranken oder Verletzten Erste Hilfe leistet oder sie wenn nötig zur weiteren Behandlung transportiert brancardier secouriste

Sankt Petersburg n neut
zweitgrößte Stadt in Russland Saint-Pétersbourg

Sankt-Nimmerleins-Tag n masc
, scherzhaft, nur in bestimmen Wendungen: nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt quand les poules auront des dents à la Saint-Glinglin

Sanktuar n neut
Heiligtum sanctuaire

Sansibar n neut
Insel an der ostafrikanischen Küste Zanzibar

Santiago de Chile n neut
Hauptstadt von Chile Santiago du Chili

Santo Domingo n neut
Hauptstadt der Dominikanischen Republik Saint-Domingue

Saphir n masc
Mineralogie: Als Saphir bezeichnet man im weiteren Sinne jeden Schmuckstein aus Korund außer die Rubine. saphir

Sapir-Whorf-Hypothese n fem
Linguistik: eine Hypothese, die besagt, dass die Art und Weise, wie ein Mensch denkt und handelt, durch seine Muttersprache beeinflusst wird. hypothèse Sapir-Whorf

Saprophyt n masc
Organismus (Pflanze, Pilz oder Protist), der sich von faulenden Stoffen ernährt saprophyte

Sara pn fem
weiblicher Vorname Sarah Sally

Saragossa n neut
Provinz in Spaniens Nordosten Saragosse
Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Saragosse

Sarajevo n neut
Hauptstadt und Regierungssitz von Bosnien und Herzegowina Sarajevo

Saratow n neut
eine Stadt in der gleichnamigen russischen Oblast. Saratov

Sarazene n masc
veraltet: Araber, Muslim zur Zeit der Kreuzzüge sarrasin

Sardana n fem
Volkstanz: katalanischer Reigentanz, der zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird sardane

Sarde n masc
Einwohner von Sardinien (männlich oder unbestimmten Geschlechts) Sarde

Sardelle n fem
Zoologie: heringsartiger Fisch aus der Familie Engraulidae anchois engraulidés

Sardin n fem
Bewohnerin von Sardinien; weiblicher Sarde Sarde

Sardine n fem
Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering sardine

Sardinien n neut
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens Sardaigne

Sardisch n neut
Sprache auf der italienischen Insel Sardinien sarde

Sarg n masc
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird cercueil bière coffre tombe

Sarin n neut
chemischer Kampfstoff, der als Nervengift wirkt sarin

Sarkasmus n masc
nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott sarcasme
Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung sarcasme

Sarkophag n masc
ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt sarcophage

Sarnen n neut
eine politische Gemeinde und der Hauptort des Kantons Obwalden in der Schweiz. Sarnen

Sasak n neut
Sprache des gleichnamigen Volks auf der indonesischen Insel Lombok; sie ist mit dem Balinesischen verwandt sasak

Saskatchewan n
Provinz in Kanada Saskatchewan

Sassanidenreich n neut
das zweite persische Großreich (Anfang 3. bis Mitte 7. Jahrhundert) Empire sassanide

Satan n masc
ohne Plural; theologisch: der Gegenspieler Gottes, der Teufel, der Versucher Satan
umgangssprachlich abwertend; oft als Schimpfwort: boshafte Person démon suppôt de Satan suppôt du diable

Satanismus n masc
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht satanisme

Satanist n masc
Anhänger des Satanismus sataniste

Satanspilz n masc
giftiger Pilz bolet satan

Satellit n masc
menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist satellite

Satellitennavigation n fem
Technik: Verfahren zur Positionsbestimmung mit Hilfe von Satelliten, die Radiosignale ausstrahlen, aus denen ein Empfänger seine Position errechnen kann navigation par satellites

Satellitennetz n neut
Netzwerk aus mehreren Satelliten im Weltraum réseau à satellite

Satellitenstaat n masc
vorgeblich souveräner Staat, der von einem mächtigeren gesteuert wird état satellite

Saterfriesisch n neut
verbleibende Varietät der ostfriesischen Sprache, die im Landkreis Cloppenburg noch von rund 2000 Menschen gesprochen wird frison oriental

Saterländisch n neut
verbleibende Varietät der ostfriesischen Sprache, die im Landkreis Cloppenburg noch von rund 2000 Menschen gesprochen wird frison oriental

Satire n fem
satirische Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Website usw. satire

Satrap n masc
persischer Provinzstatthalter satrape

Sattel n masc
mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird selle
Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern selle

Sattelpunkt n masc
Mathematik: kritischer Punkt, der kein Extrempunkt ist point-col point-selle

Sattelschlepper n masc
ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann semi-remorque

Sattelzug n masc
Gespann aus Sattelzugmaschine und dem Auflieger (Sattelauflieger) semi-remorque

Sattelzugmaschine n fem
besonders kurzer Lastkraftwagen, der nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht, der selbst keine Lasten transportieren kann semi-remorque

Sattler n masc
Handwerker, der Sättel und andere Gegenstände aus Leder herstellt. sellier

Saturn n masc
sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems Saturne
römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel) Saturne

Satz n masc
abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern phrase proposition
aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes série
Teil, Abschnitt eines Spiels set manche
etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit) lie marc
Sprung oder großer Schritt bond saut
gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß tarif
Teil eines Musikstückes mouvement
bewiesener Sachverhalt théorème

Satz des Pythagoras n masc
fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist théorème de Pythagore

Satzanalyse n fem
Linguistik: Untersuchung der Struktur von Sätzen, die je nach verwendetem Grammatikmodell unterschiedlich vorgehen kann analyse de la phrase

Satzanfang n masc
Linguistik: erstes sprachliches Element eines Satzes début de phrase

Satzaussage n fem
Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Prädikat; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert verbe

Satzbruch n masc
Linguistik: Unterbrechung der Satzstruktur (fehlerhafte Fortführung oder Abbruch) während der Bildung eines Satzes anacoluthe

Satzkonstruktion n fem
Linguistik, speziell Syntax: Struktur/Konstruktion eines Satzes construction de l'énoncé

Satzpartikel n fem
Linguistik/Sprachwissenschaft: nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um seine Haltung zu einer Aussage zu verdeutlichen. mot du discours

Satzung n fem
schriftlich niedergelegte Grundordnung eines rechtlichen Zusammenschlusses (insbesondere eines Vereins oder einer Aktiengesellschaft) statut

Satzzeichen n neut
Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden. signe de ponctuation

Sau n fem
Plural 1: weibliches Schwein ab dem ersten Ferkeln truie
Plural 1, regional: Schwein allgemein cochon porc
Plural 2: Wildschwein sanglier

Sauberkeit n fem
hygienischer Zustand einer Sache oder Person propreté

Saubohne n fem
Botanik: proteinreiche Nutzpflanze aus der Gattung der Wicken fève

Sauce béarnaise n fem
Gastronomie, französische Küche: warme Buttersoße aus einer Reduktion von Essig und Weißwein mit Schalotten, Estragon und Kerbel, mit Eigelb und Butter aufgeschlagen sauce béarnaise

Sauciere n fem
Gefäß mit Henkel und Tülle, in dem Soßen serviert werden saucière

Saudi-Arabien n neut
Staat auf der Arabischen Halbinsel Arabie saoudite

Sauerampfer n masc
meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben oseille

Sauerdorn n masc
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Berberitzen und der Familie der Berberitzengewächse zählt épine-vinette

Sauerkirsche n fem
ein Kirschbaum von eher strauchigem Wuchs griotte

Sauerkraut n neut
Gastronomie, deutsche Küche: Weißkohl, der durch Milchsäuregärung konserviert wurde choucroute

Sauerland n neut
Region in Westfalen, Deutschland Sauerland
Mittelgebirge im Rheinischen Schiefergebirge Sauerland

Sauerrahm n masc
Milchprodukt, das aus Sahne besteht, die mit Milchsäurebakterien versetzt wurde und dadurch einen leicht säuerlichen Geschmack hat crème aigre

Sauerstoff n masc
Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung oxygène
Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel oxygène dioxygène

Sauerstoffbrille n fem
(innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge lunette à oxygène

Sauerstoffmaske n fem
Maske, die dazu dient, eine Person mit Sauerstoff zu versorgen masque à oxygène

Sauerteig n masc
durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht levain

Saugglocke n fem
Medizin, Geburtshilfe: ein aus einer Pumpe, einer Vakuumflasche, dem Schlauchsystem und Saugglocken in verschiedenen Größen und Materialien (Metall, Gummi und Silikon) bestehender Vakuumextraktor, mit dem bei entsprechenden Indikationen bei Geburten das Kind aus dem Mutterleib gezogen wird (Saugglockenentbindung oder Vakuumextraktion) ventouse obstétricale
Sanitärbereich: eine Gummiglocke, die meist am Ende eines Holzstabes montiert ist und mit der man verstopfte Abflussrohre befreien kann ventouse

Saugnapf n masc
ein napfförmige Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann ventouse
Zoologie: Befestigungsorgan bei vielen maritimen Tieren ventouse

Sauhaufen n masc
eine Unordnung, ein Müllberg bordel

Sauhirt n masc
Viehzucht: Person, die eine Schweineherde hütet porcher

Saumpfad n masc
schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge sentier muletier

Sauna n fem
auf das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit sauna

Sauregurkenzeit n fem
Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt basse saison creux estival morte-saison saison creuse saison morte

Saustall n masc
Stall für Schweine porcherie
sehr schmutzige, unaufgeräumte Räumlichkeit porcherie

Sauvignon Blanc n masc
Weinbau: eine sehr alte Weißweinrebsorte aus Frankreich sauvignon B sauvignon blanc

Savanne n fem
tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch savane

Savant n
in eine bestimmte Richtung sehr begabte Person savant

Savoyen n neut
historische Provinz im Osten Frankreichs Savoie

Saxophon n neut
ein Blechblasinstrument saxophone

Saxophonist n masc
eine (männliche) Person, die beruflich oder hobbymäßig Saxophon spielt saxophoniste

Scandium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört scandium

Scaphismus n masc
antike, persische Hinrichtungsmethode, bei der der Rumpf des Opfers in ein Behältnis mit Aussparungen für Arme, Beine und Hals gezwängt und es darin zwangsernährt wurde, während man das Gesicht und die freien Gliedmaßen mit Milch und Honig bestrich und Infektionen durch die eigenen Fäkalien, Insektenfraß, Vergiftung und Auszehrung zum Tode führten scaphisme

Schabbat n masc
Nebenform von Sabbat chabbat shabbat

Schabbes n masc
letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend) chabbat sabbat shabbat

Schabe n fem
Entomologie: eine Ordnung der Insekten cafard

Schabernack n masc
ein Streich, eine Posse farce

Schabracke n fem
eine besondere Form der Satteldecke chabraque

Schach n neut
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel échecs jeu d'échecs
eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird. échec

Schachbrett n neut
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern échiquier

Schacher n masc
abwertend: von gewinnsüchtigen Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil bestimmtes unlauteres Vereinbaren von Preisen beziehungsweise geschäftlichen Abmachungen marchandage tractation

Schachfigur n fem
Spielstein beim Schachspiel pièce d'échecs

Schachmatt n neut
Schach: Stellung im Schach, bei der ein Spieler verloren hat, weil sein König direkt angegriffen wird und dieser Angriff durch keinen zulässigen Zug aufgehoben werden kann mat

Schacholympiade n fem
internationaler Mannschaftswettbewerb im Schach, der alle zwei Jahre stattfindet Olympiade d'échecs

Schachspieler n masc
Person, die das Schachspiel ausübt joueur d'échecs

Schacht n masc
hohler, meist senkrechter Raum cage
vertikaler Grubenbau zu einem Stollen puits

Schachtel n fem
Verpackung, meistens in der Form eines Quaders boîte

Schachtelhalm n masc
Abteilung (Division) im Reich der Pflanzen (Sphenophyta) mit einer Gattung Equisetum. prèle prêle sphénophyte

Schachtelpuppe n fem
ineinander schachtelbare Puppe (vergleiche Matroschka) poupée de boîte

Schachtisch n masc
Tisch mit eingearbeitetem Schachbrett auf der Platte, häufig auch mit Schubladen zur Aufbewahrung der Schachfiguren table d'échecs

Schachturnier n neut
Wettbewerb von mehreren Schachspielern, Turnier im Schachsport tournoi d'échecs

Schachzug n masc
Schach: das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie coup
eine geschickte, etwas verdeckte Vorgehensweise, um im eigenen Interesse ein bestimmtes Ziel zu erreichen petite astuce

Schadchen n
jüdisch , , (südhessisch; rheinfränkisch: Frankfurt am Main; pfälzisch) sowie sondersprachlich (Gaunersprache): eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt marieur marieuse conseiller matrimonial conseillère matrimoniale shadchan shadchen

Schaden n masc
unerwünschte, negative Auswirkung dommage

Schadenersatz n masc
Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden dommages et intérêts

Schadenfreude n fem
Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen joie maligne schadenfreude

Schadprogramm n neut
Computerprogramm, das unerwünschte und unter Umständen schädliche Funktionen ausführt logiciel malveillant programme nuisible

Schadsoftware n fem
Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll logiciel malveillant

Schadstoff n masc
fachsprachlich: chemischer Stoff, der ab einem bestimmten Ausmaß der Natur schadet polluant

Schadstoffemission n fem
Emission/Abgabe von Schadstoffen in die Umwelt émissions polluantes

Schaf n neut
ein Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient mouton brebis
, kontextabhängig beleidigend: gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf nigaud

Schaffhausen n neut
eine Stadt in der Schweiz Schaffhouse

Schaffleisch n neut
Fleisch, das von Schafen gewonnen wird mouton viande de mouton

Schaffner n masc
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung) contrôleur

Schaffung n fem
das Hervorbringen, Erstellen von etwas Geistigem création réalisation
das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe création

Schafgarbe n fem
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten. In der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet. achillée millefeuille herbe au charpentier herbe aux coupures herbe de Saint-Joseph herbe de la Saint-Jean herbe à dinde
Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten. achillée

Schafherde n fem
Landwirtschaft: eine Gruppe (Herde) von zusammenlebenden Schafen troupeau de moutons

Schafhirte n masc
Person, die eine Schafherde hütet berger

Schafhirtin n fem
Frau, die eine Schafherde hütet bergère

Schafott n neut
erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen échafaud

Schafskäse n masc
aus Schafmilch hergestelltes Lebensmittel fromages de brebis

Schafstall n masc
Gebäude, das der Unterbringung von Schafen dient bergerie

Schafstelze n fem
Ornithologie: gelb-grauer Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper bergeronnette printanière

Schah n masc
ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel schah chah
Träger des unter [1] erwähnten Titels schah chah

Schaitan n masc
teuflisches, dämonisches Wesen Shaytan diable démon

Schakal n masc
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt chacal

Schal n masc
langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt écharpe foulard

Schalenmodell n neut
Chemie: Modell, nach dem die Atome einen Kern und mit Elektronen besetzte Schalen haben modèle en couches

Schalk n masc
freche Person, die (gutmütige) Streiche spielt coquin

Schall n masc
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne son bruit

Schalldeckel n masc
Architektur: Dach über der Kanzel, das in christlichen Kirchen dazu dient, die Worte des Priesters bei der Predigt gezielt in Richtung der Gläubigen zu reflektieren, damit diese in der ganzen Kirche verstanden werden abat-voix

Schalldämpfer n masc
Technik: Bauteil, das das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil silencieux sourdine

Schallgeschwindigkeit n fem
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit) vitesse du son

Schallmauer n fem
Äronautik, Akustik: bildhafter Begriff für einen aerodynamischen Widerstand mur du son

Schallplatte n fem
eine runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind disque microsillon

Schallplattenspieler n masc
Unterhaltungselektronik: Ein elektrisches Gerät zum Abspielen von (analogen) Schallplatten. Vorläufer des Schallplattenspielers waren die mechanischen Geräte Grammophon und Phonograph. phono tourne-disc

Schalmei n fem
Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt chalumeau
Musik: mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern chalumeau
Musik: ein Blechblasinstrument mit mehreren Schallröhren flûte double

Schalom
»Frieden!«, eine hebräische Begrüßungsformel shalom

Schaltbild n neut
aus Schaltzeichen bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer Schaltung diagramme de connexion

Schalter n masc
elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung interrupteur
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z. B. Bahnhof, Bank oder Post) guichet

Schaltfläche n fem
markierter, anklickbarer Bereich einer Programmoberfläche, virtueller Bedienknopf bouton bouton de commande tableau de commande

Schaltjahr n neut
Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt année bissextile

Schaltnetzteil n neut
Netzteil spezieller Bauart, das die übliche Wechselspannung von 230 Volt (und 50 Hertz) effizienter wandelt, als gewöhnliche, transformatorbasierte Netzteile. alimentation à découpage

Schaltplan n masc
aus Schaltzeichen bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer Schaltung plan électrique schéma de circuits

Schaltsekunde n fem
Sekunde, die der koordinierten Weltzeit (UTC) hinzugefügt wird, um diese mit der Universellen Sonnenzeit zu synchronisieren seconde intercalaire

Schaltung n fem
Verbindung elektronischer Bauelemente circuit

Scham n fem
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht honte pudeur vergogne
gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen parties honteuses

Schamade n fem
ein mit der Trommel oder mit einer Trompete gegebenes Signal, sich ergeben zu wollen chamade

Schamane n masc
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd chaman

Schamanismus n masc
Glaube an die Fähigkeit mancher Menschen, Geister zu beschwören chamanisme

Schambein n neut
Anatomie: ein winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens pubis

Schambes pn masc
moselfränkisch, rheinfränkisch: Rufname für den französischen Vornamen Jean-Baptist bzw. Johann-Baptist nach Johannes dem Täufer (Namenstag: 24. Juni) Jean-Baptiste

Schamhaar n neut
ein einzelnes Haar an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region poil du pubis

Schamlippe n fem
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden lèvre de la vulve lèvre vaginale

Schande n fem
eine Sache, die jemandem in seinem Ansehen stark schadet honte

Schanghai n neut
Stadt der Volksrepublik China Shanghai

Schanigarten n masc
kleiner Bereich außerhalb einer Gastwirtschaft oder eines Restaurants, in dem Tische und Sessel auf dem Gehsteig stehen, der aber zu dem Lokal dazugehört terrasse

Schankanlage n fem
Vorrichtung zur Umfüllung von Getränken aus Fässern in Trinkgefäße pompe à bière tireuse à bière

Schanze n fem
Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt retranchement

Schar n fem
Gruppe von Personen oder Tieren; auch (An-)Sammlung von Dingen foule
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Vorteil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet soc

Scharade n fem
Ratespiel, bei dem ein Wort aus Umschreibungen oder pantomimischen Darstellungen zu erraten ist charade

Scharaff n masc
in Israel vorkommender heißer Wüstenwind Sharav sharav

Scharbe n fem
Vogel aus der Gattung Phalacrocorax, der im Prachtkleid einen Federschopf trägt cormoran

Scharbockskraut n neut
Früh blühende, niedrig wachsende Pflanze aus der Gattung Ranunculus ficaire

Scharfmacher n masc
zu [2]; besonders Politik jemand, der eine besonders harte politische Linie vertritt und einen entsprechenden Kurs zu verwirklichen sucht, indem er auf Konfrontation setzt und/oder (infame, maßlose, massive) Hetze betreibt trublion
männliche Person, die eine Gewalttat verübt beziehungsweise ein Verbrechen begeht criminel
Fotografie: technische Ausstattung eines (digitalen) Fotoapparats, mit der sich eine (automatische) Fokussierung/»Scharfstellung« vornehmen lässt autofocus focalisateur mise au point

Scharfrichter n masc
Person, die Hinrichtungen durchführt bourreau

Scharfschütze n masc
Schütze zur gezielten Personenbekämpfung von Personen durch Präzisionsschüsse (paramilitärisch) tireur d’élite

Scharfsinn n masc
Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand perspicacité

Scharia n fem
Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus charia

Scharlach n
hellrote Farbe écarlate

Scharlach n masc
fiebrige Krankheit mit rotem Hautausschlag scarlatine

Scharlatan n masc
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt charlatan

Scharmützel n neut
ein kleines Gefecht oder Handgemenge escarmouche

Scharnier n neut
ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen) charnière

Schaschlik n
Fleischspieß nach kaukasischer Art: ein Spieß aus kleinen Fleischstücken, Speck, Zwiebeln, Paprika und Tomaten, der gebraten oder gegrillt wird chachlik chachlyk

Schatten n masc
ein nicht direkt beleuchteter Bereich ombre
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite ombre
ständiger Begleiter ombre
etwas kaum (mehr) Erkennbares ombre
Bewohner des Totenreichs ombre

Schattenmorelle n fem
Frucht von [1] griotte

Schattenwirtschaft n fem
ökonomische Betätigung ohne staatliche Erfassung économie souterraine

Schattierung n fem
geringe Abstufung in der Farbe nuance

Schatulle n fem
kleiner verschließbarer Kasten cassette écrin

Schatz n masc
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen trésor
gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens trésor
Reichtümer eines Gebietes richesse
Kulturgut einer menschlichen Gruppe patrimoine
geliebter Mensch chéri
(pl. finanztechn.:) Schuldverschreibungen obligation bon
(juristisch:) Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer tresor trouvé

Schatzkammer n fem
(in verschiedenen Ländern) offizielle Bezeichnung des Finanzamts, des Finanzministeriums, der Finanzverwaltung, des Fiskus, des Kassenwesens, des Schatzamts oder der Staatskasse trésorerie

Schatzkiste n fem
massiver, verborgener Behälter aus Holz, in welchem Gegenstände aus Edelmetallen und Edelsteinen versteckt sind coffre à trésor

Schau n fem
thematisch organisierte öffentliche Ausstellung exposition
öffentliche Aufführung eines Ereignisses spectacle
intuitive Wesenserfassung von etwas intuition
Blickwinkel auf etwas point de vue

Schauer n masc
Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer averse
Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle frisson

Schauerroman n masc
Literaturwissenschaft: ein Roman, der durch die Schilderung gruseliger, phantastischer, geisterhafter Begebenheiten menschliche Gefühle bewegen und steigern möchte roman gothique

Schaufel n fem
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können pelle

Schaufelradbagger n masc
mit einem Schaufelrad versehener Bagger, der beim Abbau von Rohstoffen (etwa im Braunkohletagebau) und auf Großbaustellen zum Einsatz kommt roue-pelle

Schaufenster n neut
Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können vitrine devanture

Schaufensterbummel n masc
Spaziergang durch Geschäftsstraßen mehr mit der Absicht zu schauen als zu kaufen lèche-vitrine

Schaukel n fem
ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen escarpolette

Schaukelpferd n neut
ein Kinderspielzeug, ein Pferd aus Holz, auf dem man schaukeln kann cheval à bascule

Schaukelstuhl n masc
Stuhl, der auf gebogenen Kufen steht und dadurch zum Schaukeln gebracht werden kann chaise a bascule

Schaulust n fem
meist abwertend: Begierde, etwas zu beobachten, bei etwas zuzuschauen curiosité

Schaum n masc
meist nur im Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind mousse écume

Schaumwein n masc
Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine vin mousseux

Schauprozess n masc
öffentlich inszeniertes Gerichtsverfahren, bei dem die Verurteilung des Angeklagten von Anfang an feststeht procès-spectacle

Schauspieler n masc
Darsteller in Film oder Theater acteur

Schauspielerin n fem
weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder bei Theater oder Fernsehen ist actrice

Schausteller n masc
jemand, der (von Ort zu Ort ziehend) auf Volksfesten, Märkten ein Fahrgeschäft betreibt oder den Besuchern eine andere (zum Beispiel artistische) Attraktion, Unterhaltung bietet forain

Schaustellerin n fem
weibliche Person, die (von Ort zu Ort ziehend) auf Volksfesten, Märkten ein Fahrgeschäft betreibt oder den Besuchern eine andere (zum Beispiel artistische) Attraktion, Unterhaltung bietet foraine

Schawuot n
Judentum: ein 50 Tage nach Passah begangenes jüdisches Fest Chavouot Shavouot

Schebecke n fem
Nautik: ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee. chebec chébèque

Scheck n masc
Zahlungsanweisung an ein Geldinstitut, einen bestimmten Geldbetrag an einen Dritten zu senden chèque

Scheffel n masc
altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (z. B. Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach boisseau

Scheibe n fem
allgemein: rundes, flaches Etwas disque
Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches disque
Verglasung eines Fensters vitre
abgeschnittenes Stück (zum Beispiel von einer Wurst) tranche
Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird cible

Scheibenbremse n fem
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird frein à disque

Scheibenkleister n masc
verhüllendes Schimpfwort: Scheiß, Scheiße purée

Scheibenwischer n masc
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen essuie-glace

Scheich n masc
arabischer Titel, Ehrentitel, auch für: Familienoberhaupt, Oberhaupt eines Stammes cheik

Scheide n fem
Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen fourreau gaine
weibliches Geschlechtsorgan vagin

Scheidendammschnitt n masc
Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern épisiotomie périnéotomie

Scheidewasser n neut
Salpetersäure eau-forte

Scheideweg n masc
Stelle, an der sich ein Weg gabelt carrefour
Plural selten: Situation, in der eine Richtungsentscheidung notwendig ist carrefour

Scheidung n fem
formelle, juristische Auflösung einer Ehe divorce

Schein n masc
Plural selten: schwaches Leuchten (Schimmer) bis helles grelles Blenden lueur
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis billet coupure
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich apparence

Scheinanglizismus n masc
Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist oder aber eine andere Bedeutung hat faux anglicisme

Scheinarchitektur n fem
Architektur: perspektivische, Tiefenwirkung erzielende Darstellung von architektonischen Elementen durch Wandgemälde, Deckengemälde oder angedeutete Reliefs trompe-l'œil

Scheinehe n fem
eine Ehe, die zum Schein geführt wird, um irgendwelche Begünstigen zu erhalten mariage blanc

Scheinhinrichtung n fem
Methode der psychischen Folter, bei der eine Hinrichtung realitätsnah vorgetäuscht wird exécution simulée simulacre d’exécution

Scheinleben n neut
Leben, das nicht wirklich ist, was es zu sein scheint; inhaltsloses, klägliches Leben illusoire vie

Scheinsubjekt n neut
Linguistik/Sprachwissenschaft: Bezeichnung für ein Subjekt, das im Satz zwar formal vorhanden ist, aber auf nichts außerhalb des Satzes, in der außersprachlichen Wirklichkeit, verweist sujet apparent

Scheitel n masc
Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen raie
Anatomie: oberster Teil des Kopfes sommet vertex
höchster Punkt von etwas sommet
Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten sommet

Scheiterhaufen n masc
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden bûcher

Scheitern n neut
das Fehlschlagen eines Vorhabens échec

Scheiß n masc
vulgärer Kraftausdruck: Sache, Ding, etwas (meist: über die man sich gerade aufregt) merde
(eher selten) Scheiße merde

Scheißdreck n masc
derb: eine (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist merde

Scheiße interjection
als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck merde

Scheiße n fem
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot merde

Scheißkerl n masc
vulgär: widerlicher, erbärmlicher Mann connard salaud salopard

Schekel n masc
alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung shekel sicle
in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit shekel

Schelesnogorsk n neut
eine geschlossene Stadt in der Region Krasnojarsk, Russland Jelesnogorsk

Schellack n masc
ein Lack, der aus den Absonderungen von Lackschildläusen hergestellt wird gomme-laque

Schelle n fem
regional für Glocke cloche
Vorrichtung aus Ringen oder Ketten um etwas zu befestigen collier de serrage

Schellenblume n fem
Glockenblumenähnliche Pflanze mit bläulichen bis lila Blüten, botan. Adenophora adenophore

Schellfisch n masc
Ichthyologie: ein typischer mariner Bodenfisch, der sich von Tieren am Meeresboden ernährt églefin

Schelm n masc
Mensch, der gerne scherzt und neckt farceur

Schelte n fem
laut geäußerter Tadel, Zurechtweisung (in Österreich gehoben) remontrance

Schem ham-meforasch n masc
jüdische Religion: rabbinische und kabbalistische Bezeichnung für den im Alten Testament erwähnten Gottesnamen Jahwe, den man nicht aussprechen durfte Hashem hameforash Shem Hameforash Shem haMeforash

Schema n neut
auf das Wesentliche reduzierte, grafische, übersichtliche Darstellung einer komplexen Sache schéma
gedankliches Konzept als Orientierungshilfe für ein Vorgehen schéma
Wortstruktur/-form, die zum Ausdruck bestimmter grammatischer Kategorien mehr oder weniger gut geeignet ist. "Ein Schema wird demzufolge definiert als eine ausdrucksseitige Gestalt, der eine spezifische Regelhaftigkeit in dem Sinne anhaftet, daß sie ein bestimmtes Konzept, hier das der Mehrzahligkeit, wiederholt ausdrucksseitig repräsentiert." schéma

Schemaitisch n neut
ein Dialekt des Litauischen, der vor allem in Samogitien (Niederlitauen) gesprochen wird samogitien

Schemel n masc
einfacher Stuhl ohne Rückenlehne tabouret escabeau

Schemm n masc
umgangssprachlich: Gefängnisgenosse co-détenu
umgangssprachlich: jemand, der zusammen mit jemand anderem eine Straftat begangen hat complice

Schenkel n masc
Anatomie: Ein Bereich der unteren Extremitäten (siehe: Ober- bzw. Unterschenkel beim Menschen) jambe membre inférieur

Schenker n masc
jemand, der etwas verschenkt donateur

Scheol n
jüdische und christliche Religion: ein in alttestamentlicher Vorstellung zur Unterwelt gehörendes Reich, in das die Verstorbenen einziehen Sheol Shéol

Scherbe n fem
ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war tesson

Scherbengericht n neut
Verfahren im alten Griechenland, das es erlaubte, über einen Mehrheitsbeschluss ohne Angaben von Gründen einflussreiche Personen für die Dauer von zehn Jahren zu verbannen. ostracisme

Schere n fem
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien ciseaux
Organ zum Greifen bei Krebstieren pince
große Differenz in der Ausprägung eines Merkmals fossé fracture écart

Scherenschnitt n masc
figuratives, aus Papier herausgeschnittenes, gegenständliches oder ornamentales Bild silhouette

Scherge n masc
Person, die Aufträge einer Macht auch gewaltsam ausführt sbire

Schermaus n fem
große Wühlmaus (Gattung Arvicola), die in Gewässernähe lebt rat d’eau

Scherz n masc
nicht ernst zu Nehmendes plaisanterie
das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung tour

Scherzkeks n
jemand, der Scherze macht; jemand, der unangebrachte, unpassende Scherze macht blagueur plaisantin

Scheuklappe n fem
Sichtschutz für Pferde, um das Aufschrecken zu verhindern œillère

Scheune n fem
landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide grange

Scheusal n neut
ekelerregende, abstoßende Person monstre
schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie monstre

Schewat n masc
nach dem jüdischen Kalender, fünfter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise elfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Januar/Februar) Schébat

Schibboleth n neut
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist shibboleth schibboleth shibolet shiboleth

Schicht n fem
geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen couche
eine in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse couche
soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert classe couche
Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden poste shift
Personen, die zusammen in einer Schicht[4] arbeiten équipe

Schick n masc
von Personen: vornehme Aufmachung chic

Schickermoos n neut
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben bacon bidou blé braise cenne flouze

Schicksal n neut
kein Plural: die höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt destin

Schicksalsschlag n masc
schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert coup du destin coup du sort

Schickse n fem
(aus jüdischer Sicht) eine weibliche Person nichtjüdischen Glaubens shiksa shikse
salopp abwertend: weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig garce salope
Frau meuf
Prostituierte prostipute
junges Mädchen; geliebtes Mädchen bien-aimée cotchine fille gamine gosse môme

Schieber n masc
Technik: eine Absperrvorrichtung in Rohrleitungen vanne clapet vanne d'arrêt

Schiebetür n fem
Tür, die man zum Öffnen und zum Schließen seitlich schiebt porte coulissante

Schiedsrichter n masc
der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung arbitre
Richter bei einem Schiedsgericht, Schiedsmann arbitre

Schiefer n masc
zu dünnen Platten spaltbares Gestein ardoise

Schiefergas n neut
Erdgas, das in Tonstein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird gaz de schiste

Schieferöl n neut
Erdöl, das in Sedimentgestein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird huile de schiste

Schienbein n neut
Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels tibia

Schiene n fem
derjenige Teil einer Gleisstrecke, auf dem die Räder einer Eisenbahn laufen rail
eine lang gestreckte Vorrichtung, die z. B. der Führung von beweglichen Elementen dient rail
eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen attelle

Schienenfahrzeug n neut
Fahrzeug, das auf einer oder mehreren Schienen fährt; schienengebundenes Fahrzeug matériel roulant ferroviaire

Schießbude n fem
Stand, an dem man durch geschicktes Schießen die ausgestellten Gegenstände gewinnen kann stand de tir

Schießerei n fem
Abfolge mehrerer Schusswechsel fusillade

Schießscharte n fem
Lücke in einer Mauer, durch die nach draußen geschossen werden kann meurtrière

Schiff n neut
großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot) bateau navire vaisseau
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale nef

Schiffbau n masc
Technik: das Bauen von Schiffen construction navale

Schiffbruch n masc
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss naufrage

Schiffer n masc
der Führer eines Schiffes capitaine

Schifffahrt n fem
ohne Plural: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen navigation
selten: eine Reise oder Fahrt mit einem Schiff voyage en bateau

Schiffsjunge n masc
niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat mousse

Schiffsschraube n fem
Technik: Arbeitsmaschine; der aus mehreren Flügeln bestehende Propeller zum Antrieb eines Motor-Schiffes hélice

Schikane n fem
eine absichtlich gestellte Schwierigkeit, um irgendjemandem etwas zu erschweren; eine hämische Plackerei chicane tracasserie

Schild n
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden) bouclier

Schild n neut
beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis panneau écriteau

Schilddrüse n fem
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses glande thyroïde thyroïde

Schilderhaus n neut
Militär, historisch: ein mobiler Unterstand für Wachsoldaten guérite

Schildkröte n fem
im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer tortue

Schildpatt n neut
durchscheinend gelbliches bis rötliches, bräunlich bis schwarz geflammt oder gewölkt gemustertes Material aus dem Hornschild von Seeschildkröten, besonders der Karettschildkröte, das unter Wärmeeinwirkung gepresst werden kann écaille

Schilf n neut
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird roseau sagne

Schilfjäger n masc
grünblaue Großlibelle aus der Gattung Brachytron aeschne printanière

Schilh n neut
im südlichen Teil des nicht vom Westsaharakonflikt betroffenen Gebiets Marokkos (südwestlicher Hoher Atlas, Antiatlas, Sous) sowie angrenzendem algerischen Gebiet von ungefähr 8–9 Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache chleuh tachelhit tasusit

Schiller n masc
(wechselnder) Glanz scintillement

Schiller pn
deutscher Familienname Schiller

Schilling n masc
mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel shilling
ehemalige Währungseinheit (bis 2001) in Österreich Schilling shilling
Währungseinheit in Kenia und Tansania shilling

Schimmel n masc
weißes Pferd cheval blanc
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat moisissure moisi

Schimmelgeruch n masc
der Geruch nach Schimmel odeur de moisi

Schimpanse n masc
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen chimpanzé

Schimpfwort n neut
ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen gros mot grossièreté insulte

Schimäre n fem
bildungssprachlich: Trugbild, Hirngespinst, leere Wahnvorstellung chimère

Schinken n masc
Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen jambon

Schippe n fem
Schaufel, Spaten mit der man etwas aufnehmen, bewegen kann pelle

Schirm n masc
allegorisch für Schutz parapluie

Schisma n neut
Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften schisme

Schisslaweng n masc
berlinisch, umgangssprachlich; zumeist in den Fügungen »mit Schisslaweng« und »mit einem Schisslaweng«: mitreißende Begeisterung; kleiner Kunstgriff énergie enthousiasme truc élan

Schiwa n fem
jüdische Religion: unmittelbar nach dem Begräbnis eines Anverwandten ersten Grades (Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter sowie Ehegatte, Ehegattin) beginnende siebentägige Trauerzeit shiva

Schiwa n masc
figürliche Darstellung des Gottes Schiwa Shiva

Schiwa pn masc
hinduistische Religion: Name eines der Hauptgötter in der hinduistischen Götterdreiheit (Trimurti), der sowohl Zerstörung und Tod als auch Fruchtbarkeit und Zeugungskraft symbolisiert Shiva

Schizogonie n fem
ungeschlechtliche Vermehrung (Fortpflanzung) durch Zellteilung schizogonie

Schizophrenie n fem
Medizin, Psychiatrie: Psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft schizophrénie
eine Persönlichkeitsspaltung, Bewusstseinsspaltung absurdité

Schlacht n fem
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“ bataille combat

Schlachtfeld n neut
Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat. champ de bataille

Schlachthof n masc
Einrichtung, in welcher Tieren das Leben genommen werden darf abattoir

Schlachtschiff n neut
großes Kriegsschiff cuirassé

Schlacke n fem
Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen laitier

Schlaf n masc
Zustand der Ruhe eines Tieres oder Menschen sommeil

Schlafanzug n masc
für die Nachtruhe vorgesehene Kleidung, oft aus Hose und Oberteil bestehend pyjama

Schlaflied n neut
Lied, das einem Kleinkind vorgesungen wird, damit es einschläft berceuse

Schlaflosigkeit n fem
das Fehlen von Schlaf insomnie

Schlafmützchen n neut
volkstümlicher Name der Blume Eschscholzia californica aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae) pavot de Californie

Schlafmütze n fem
Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug bonnet de nuit
schläfriger Mensch, Langschläfer endormi bâilleur gnangnan

Schlafrock n masc
einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird robe de chambre

Schlafsack n masc
ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann sac de couchage

Schlafwagen n masc
Wagen in einem Personenzug, in dem Betten für Fahrgäste bereitgehalten werden wagon-lit sleeping voiture-lit

Schlafwandeln n neut
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet somnambulisme

Schlafzimmer n neut
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist chambre chambre à coucher

Schlafzimmerblick n masc
Blick, bei dem die Augen halb geschlossen sind; soll meist sexuelle Erregung bei dem/den Partner(n) hervorrufen, kann aber auch nur ein Symptom der Müdigkeit sein regard torride

Schlag n masc
eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand coup

Schlagabtausch n masc
verbal: erregte Unterhaltung über ein Thema, meist in Form einer Erörterung, Diskussion dispute

Schlaganfall n masc
akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung accident vasculaire cérébral attaque d’apoplexie

Schlagbaum n masc
Einrichtung zum Blockieren einer Straße bzw. eines Weges barrière

Schlager n masc
ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik tube rengaine

Schlaginstrument n neut
ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient instrumento de percusión

Schlaglicht n neut
Malerei: im 18. Jahrhundert für stark begrenzten Lichteinfall coup de jour

Schlagloch n neut
Loch in der Straßenoberfläche nid de poule

Schlagobers n neut
österreichisch: gesüßte Sahne, die schaumig geschlagen wurde crème chantilly

Schlagrahm n masc
österreichisch, süddeutsch: gesüßter Rahm, der schaumig geschlagen wurde crème chantilly

Schlagsahne n fem
Sahne mit einem Fettanteil von 30-35% crème fleurette
gesüßte Schlagsahne[1], die geschlagen wurde crème chantilly

Schlagseite n fem
Schifffahrt: Neigung eines Schiffes, das sich nicht mehr in Normallage aufrichten kann gîte

Schlagwort n neut
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll slogan formule mot-clé

Schlagzeile n fem
besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf Plakaten, in der Presse und Werbung titre

Schlagzeug n neut
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms. batterie

Schlagzeuger n masc
eine (männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt batteur

Schlamassel n
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück gâchis mouise

Schlamastik n fem
landschaftlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück gâchis mouise

Schlamm n masc
mit Wasser vermischte Erde, Dreck, Schmutz, Morast boue bourbe vase

Schlammpeitzger n masc
15 bis 30 cm langer, ungenießbarer, zylindrischer Fisch. loche d'étang misgurne

Schlampe n fem
umgangssprachlich, abwertend: promiskuitive Frau salope

Schlange n fem
Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes) serpent ophidien
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen queue

Schlange stehen
wartend hintereinander in einer Reihe stehen, sich anstellen faire la queue

Schlangengift n neut
Gift der Giftschlangen venin

Schlapfen n masc
bequemer, hinten zumeist offener, Hausschuh oder Straßenschuh aus weichem Material babouche pantoufle

Schlappe n fem
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage) défaite

Schlappen n masc
leicht abwertend: bequemer Hausschuh, ausgetretener Schuh babouche pantoufle

Schlaraffenland n neut
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.) pays de cocagne

Schlauch n masc
flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe tuyau boyau

Schlauchboot n neut
ein Boot, dessen Rumpf aufblasbar ist und aus Hartgummi oder ähnlichen Kunststoffen besteht canot pneumatique

Schlauchpflanze n fem
Botanik: Pflanzengattung innerhalb der Familie der Schlauchpflanzengewächse sarracénie

Schlaumeier n masc
ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch finaud lascar roublard rusé
ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt Monsieur Je-sais-tout pédant

Schlegelflasche n fem
flötenartig sich entlang des Flaschenhalses verjüngende Weinflasche flûte

Schlehe n fem
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. prunellier

Schleier n masc
dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau) voile

Schleiereule n fem
Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen chouette effraie
Mykologie: ein Speisepilz cortinaire remarquable

Schleife n fem
Schlinge; Verknüpfung, die leicht lösbar ist; lose, kunstvoll verknüpftes Band; Knoten nœud
eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird boucle

Schleifenquantengravitation n fem
Ansatz für eine Theorie der Quantengravitation, also einer Theorie zur Vereinigung der Quantenphysik mit der Allgemeinen Relativitätstheorie. gravitation quantique à boucles

Schleifstein n masc
Werkzeug zum Schleifen oder Schärfen von Gegenständen aiguisoir

Schleimer n masc
abwertend: Person, die jemandem in übertriebener Weise Komplimente macht lèche-bottes

Schleimhaut n fem
Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet muqueuse

Schlemihl n masc
bildungssprachlich: jemand, dem (durch seine Einfältigkeit) nichts gelingt malheureux
landschaftlich umgangssprachlich: jemand, der auf listige und durchtriebene Weise seine Ziele verfolgt; gerissener Mensch roublard

Schlepper n masc
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe remorqueur
Traktor, Zugmaschine tracteur
Bergbau: für den Transport im Berg zuständige Arbeiter hercheur

Schleppkabel n neut
Maschinenbau: eine aufgehängte elektrische Verbindung zwischen zwei zueinander beweglichen Maschinenteilen câble trainant
Kabel zum Schleppen von Fahrzeugen, Schiffen und anderen Gegenständen câble trainant

Schleppnetz n neut
ein von einem oder zwei Booten gezogener, großer, trichterförmiger Netzsack als Fischfanggerät in der Seefischerei chalut drague drège gabare seine

Schlesien n neut
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war Silésie

Schleswig-Holstein n neut
ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland Schleswig-Holstein

Schleudersitz n masc
Sitzplatz eines Piloten in einem Flugzeug, der durch Betätigung eines Auslösemechanismus den Piloten samt Sitz aus dem Flugzeug herauskatapultiert siège éjectable

Schleuse n fem
verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände écluse
großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden écluse

Schließblech n neut
meist an der Zarge befestigtes Stahlblech mit Öffnungen für das Einrasten von Falle und Riegel eines Schlosses gâche

Schließer n masc
umgangssprachlich: Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses, Gefängniswärter gardien de prison

Schließung n fem
Vorgang, bei dem eine öffentliche oder wirtschaftliche Einrichtung ihre Arbeit dauerhaft beendet clôture fermeture

Schlitten n masc
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten luge traîneau
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird traîneau
Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung chariot
salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge bagnole

Schlittenkufe n fem
Kufe an einem Schlitten patin

Schlittschuh n masc
Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann patin patin à glace

Schlitz n masc
schmale Öffnung mit länglicher Form (welche unter Umständen nur dann besteht, wenn irgendetwas aus seiner Ausgangslage bewegt wird) fente
vulgär: Vagina fente
Kurzform von Hosenschlitz braguette
Einschnitt in einem Kleidungsstück mit länglicher und schmaler Form fente ouverture
Einschnitt in einem Brett, um zwei Bretter oder die beiden Teile eines Rahmens unter einem Winkel zusammenzufügen, indem der vorspringende Teil eines anderen Brettes dort eingepasst wird encoche
veraltet: Schnittwunde entaille

Schlitzohr n neut
durchtriebener, listiger Mensch roublard

Schloss n neut
an einen Zugang montierte Schließvorrichtung serrure
prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude cadenas
Schnappverschluss fermoir à cliquet
zahnartige Vorsprünge an beiden Seiten der Schale einer Muschel château

Schlosser n masc
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält serrurier ajusteur mécanicien

Schlot n masc
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes cheminée
(Geologie, Vulkanologie) röhrenartige, ins Erdinnere reichende Verbindung zum Magma, durch die (explosionsartig) Lava und Gase entweichen cheminée

Schlucht n fem
enger und steiler Einschnitt in ein Tal gorge ravin cluse

Schluck n masc
kleine mundgerechte Trinkmenge gorgée fond
Vorgang des Trinkens jener Menge, die mit einmal hinuntergeschluckt werden kann gorgée
umgangssprachlich: Getränk, meist alkoholischer edler Tropfen goutte

Schluckauf n masc
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten) hoquet

Schluff n masc
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht limon

Schlumpf n masc
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie Schtroumpf

Schlund n masc
auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre gosier
bildlich: Abgrund abîme

Schluss n masc
Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch „beenden“) fin
durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung conclusion

Schlusslicht n neut
Leuchte an der Rückseite eines Fahrzeugs arrière feu lanterne arrière

Schlussstein n masc
Architektur: der keilförmige, häufig verzierte Stein im Scheitel eines Bogens oder eines Gewölbes clef de voûte clef d’arc clé de voûte clé d’arc
übertragen: eine Aktion oder eine Tatsache, die einen Abschluss oder eine Vollendung bedeutet accomplissement achèvement

Schlussstrich n masc
waagerechte Linie am Ende eines Textes oder einer Rechnung point final

Schlussverkauf n masc
Verkauf von Waren zu reduzierten Preisen am Ende einer Verkaufssaison soldes

Schläfe n fem
der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt tempe

Schläfrigkeit n fem
das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen somnolence
den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein somnolence

Schläger n masc
Sport: ein Sportgerät mit der Funktion von [1] club raquette
eine Person, die dadurch auffällt, dass sie andere schlägt casseur battant

Schlägerei n fem
handgreifliche Auseinandersetzung mindestens zweier Personen bagarre rixe

Schläue n fem
(praktisches) Wissen und Intelligenz, um bestimmte Ziele zu erreichen astuce

Schlüssel n masc
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses clé clef

Schlüsselanhänger n masc
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen) porte-clef porte-clé porte-clefs porte-clés porteclé

Schlüsselbein n neut
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren clavicule

Schlüsselbund n
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind trousseau de clefs trousseau de clés

Schma n neut
jüdische Religion: das im täglichen Morgen- und Abendgottesdienst gesprochene jüdische Bekenntnisgebet, welches die Thoraverse 5. Mose 6,4-9 sowie 11,13-21 und 4. Mose 15,37-41 umfasst Chémâ

Schmach n fem
erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht ignominie opprobre

Schmalbandfilter n neut
Filter im Bereich Elektrotechnik, unter Anderem Analysefilter mit einem Fenster von etwa 50 Hz filtre à bande passante étroite filtre à bande étroite

Schmalspurbahn n fem
Bahn, deren Spurweite kleiner als die Normalspur ist voie étroite

Schmalz n neut
ausgelassenes Schweinefett saindoux

Schmarotzer n masc
faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt parasite
Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt parasite

Schmarre n fem
eine Schnittverletzung oder die daraus entstandene Narbe balafre taillade

Schmasche n fem
Kürschnerei, Rauchwarenhandel: Fell eines Lammes, das tot geboren wurde regord

Schmeichelei n fem
schmeichelnde Äußerung flatterie

Schmeichler n masc
Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern flatteur

Schmeichlerin n fem
weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern flatteuse

Schmelze n fem
Vorgang der Verflüssigung eines Feststoffes fusion

Schmelzpunkt n masc
Physik: Temperatur, bei der ein fester Stoff in den flüssigen Aggregatzustand übergeht point de fusion

Schmelztiegel n masc
Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen creuset
übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft melting pot

Schmelzwasser n neut
Wasser, das durch Schmelzen von Schnee oder Eis entstanden ist eau de la fonte des neiges

Schmelzzone n fem
Bereich höherer Temperatur, in dem ein Material zum Schmelzen kommt zone de fusion

Schmerz n masc
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz) douleur mal
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz) douleur mal

Schmerzensmutter n fem
von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat Notre-Dame de la Miséricorde Notre-Dame des Angoisses Notre-Dame des Douleurs Notre-Dame des Larmes Notre-Dame du Calvaire

Schmerzmittel n neut
Mittel, dass den Schmerz/die Schmerzen stillt analgésique

Schmetterball n masc
im Ballsport sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist smash

Schmetterling n masc
Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera) papillon

Schmetterlingsblütler n masc
Botanik: Unterfamilie der Hülsenfrüchtler mit dem wissenschaftlichen Namen Faboideae (veraltet: Papilionoideae) Faboideae

Schmied n masc
Metalle mit Hilfe von Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitender Handwerker forgeron

Schmiede n fem
Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach forge

Schmier n fem
Österreich; Schweiz, salopp; ohne Plural: Polizei flicaille maison Poulaga poulague poulaille poule
Österreich: Bestechungsgeld arrosage beurrage boodle dessous-de-table enveloppe graissage

Schmiere n fem
Gaunersprache: Wachdienst; den Wachdienst ausübender Wachposten guet pet
ölige, fetthaltige Substanz, besonders Schmiermittel und Schuhcreme cambouis graisse lubrifiant
feuchte, glitschige, schmierige Substanz cambouis graisse lubrifiant
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Hautpflegemittel, bei dem die wirksamen Substanzen mit einer (fettigen) Masse vermengt sind pommade
Gaunersprache: Polizei flicaille maison Poulaga poulague poulaille poule
der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte pâte à tartiner
Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag garnie tranche de pain
landschaftlich: Schläge brossée coup dégelée dérouillée gnon graisse
umgangssprachlich abwertend: cabotinage
Schülersprache landschaftlich: unerlaubte Übersetzungshilfe während einer Klassenarbeit aide-mémoire antisèche autorisé non pompe

Schmiere stehen
Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden faire le guet faire le pet

Schmierfink n masc
Schimpfwort: jemand, der unsauber, ungenau schreibt, insbesondere bei Schulkindern barbouilleur
Schimpfwort: jemand, der Unanständiges, Anstößiges, Verleumderisches oder Beleidigendes veröffentlicht barbouilleur

Schmiergeld n neut
Geld, mit dem jemand bestochen wird pot-de-vin bakchich dessous-de-table

Schmierseife n fem
viskose bis flüssige, kalihaltige Seife savon noir

Schminke n fem
farbliche Gestaltung von Haut, Augen oder Gesicht maquillage

Schmirgelpapier n neut
Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten papier de verre

Schmock n masc
veraltet: Winkeljournalist, ein gesinnungsloser, käuflicher und skrupelloser Journalist folliculaire
Schimpfwort mit vager Bedeutung, ähnlich zu Angeber, Dandy, Schönling, Snob chnoque schnock schnoque
leeres, geschwollenes Gerede sornette

Schmontius n neut
umgangssprachlich: leeres Gerede bagou bagoulement bavardage bavassage bavassement bavasserie

Schmonzes n masc
Deutschland, Österreich; umgangssprachlich abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen bagou bagoulement bavardage bavassage bavassement bavasserie
Österreich; im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: unnützes Zeug; wertloses Zeug; Kitsch kitsch pacotille quétainerie

Schmonzette n fem
umgangssprachlich abwertend: wenig geistreiches (kitschiges) Werk; albernes minderwertiges Erzeugnis cucuterie navet

Schmu n masc
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug combine cuisine fricotage grenouillage magouille tripotage

Schmuck n masc
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen décoration
Objekte, die zur Zierde von Personen oder deren Kleidung dienen, wie z.B. Tattoos joaillerie bijou

Schmuddelwetter n neut
unangenehmes, nasskaltes Wetter sale temps temps de chien

Schmuggel n masc
Transport zollpflichtiger Waren über Grenzen unter Umgehung des Zolls contrebande

Schmuggler n masc
eine Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt contrebandier

Schmus n masc
mit vielen (überflüssigen) Worten verbundenes Gehabe cinéma
Schmeichlerei cajolerie
unnötiges, sinnloses Reden verbiage

Schmutz n masc
Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub saleté

Schmutzablagerung n fem
Verunreinigung an Oberflächen, die sich dort unerwünscht abgesetzt hat dépôts de salissures

Schmutzfink n masc
Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet cochon

Schmutzgeier n masc
Ornithologie: Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae) vautour percnoptère

Schmächtigkeit n fem
Eigenschaft eines Menschen, von sehr zartem Körperbau zu sein sveltesse

Schmöker n masc
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts bouquin
norddeutsch, umgangssprachlich, Plural 2: jemand, der gewohnheitsmäßig raucht fumeur

Schnabel n masc
das Mundwerkzeug bestimmter Tiere bec

Schnabeltier n neut
Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt ornithorynque

Schnake n fem
(Zoologie, speziell Entomologie): nicht stechendes Insekt aus der Familie der Tipulidae cousin patineuse tipule
(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden cousin maringouin

Schnalle n fem
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen boucle

Schnapper n masc
Ichthyologie: Vertreter der Familie der Lutjanidae, mariner Raubfische in Riffen des Indopazifiks und Atlantiks lutjanidés vivaneaux
Technik, Mechanik: ein Bauteil, das selbsttätig einschnappt oder einrastet und damit eine Verriegelungsfunktion übernimmt loqueteau

Schnappschuss n masc
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird instantané photo sur le vif

Schnaps n masc
alkoholisches Getränk: gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk schnaps eau-de-vie

Schnapsidee n fem
Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt fausse bonne idée

Schnapszahl n fem
eine Zahl, die aus gleichen Ziffern besteht nombre composé uniquement de chiffres identiques

Schnauze n fem
vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren museau
übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen nez

Schnauzer n masc
rauhaarige Hunderasse mit einer Art Schnauzbart schnauzer

Schnecke n fem
eine Klasse der Weichtiere escargot colimaçon
Vertreter ohne Schale limace

Schneckenhaus n neut
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken) coquille coquille d’escargot

Schnee n masc
Niederschlag in Form von Eiskristallen neige
Kokain neige
das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern neige

Schneeammer n fem
Singvogel aus der Familie der Ammern, welcher in nördlichen Breiten zu finden ist. bruant des neiges

Schneeball n masc
zu einem Ball geformter Schnee boule de neige
Botanik: ein Strauch mit weißen Blütendolden aus der Gattung Viburnum viorne

Schneeballahorn n masc
Botanik: Baumart (Acer opalus) aus der Gattung der Ahorne (Acer) érable à feuilles d'obier

Schneeballschlacht n fem
eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft bataille de boules de neige bataille de balles de neige bataille de mottes bataille de mottes de neige

Schneeballsystem n neut
illegaler, Verkaufstrick, bei dem Interessenten vorgegaukelt wird, es gäbe eine einfache Methode um in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen, die man ihnen gegen eine Geldzahlung im Voraus mitteilen werde; wobei diese Methode lediglich darin besteht, exakt denselben Verkaufstrick bei anderen Personen anzuwenden vente pyramidale

Schneebesen n masc
Küchengerät aus einem Bündel von Drahtbögen, mit dem man Flüssigkeiten zu Schaum schlägt fouet moussoir

Schneeblindheit n fem
schmerzhafte Augenreaktion, wenn die Augen ungeschützt dem vom Schnee reflektierten Licht ausgesetzt sind ophtalmie des neiges

Schneefall n masc
das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee chute de neige

Schneefallgrenze n fem
die Höhe bis zu der Schnee fällt limite des neiges

Schneeflocke n fem
durch Kälte verklebte Eiskristalle flocon de neige

Schneegans n fem
Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) oie des neiges

Schneegestöber n neut
relativ heftiger Schneefall in ständig wechselnden Richtungen bourrasque de neige

Schneeglöckchen n neut
Botanik: meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1] perce-neige

Schneegriesel n masc
ein aus sehr kleinen Schneekristallen bestehender Niederschlag neige roulée

Schneekanone n fem
Gerät zum Erzeugen von Kunstschnee canon à neige

Schneekette n fem
Kette für Reifen von Fahrzeugen, für das Fortbewegen auf schneebedeckten Straßen chaîne à neige

Schneemann n masc
eine aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur (traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund) bonhomme de neige bonhomme

Schneemonat n masc
vierter Monat des französischen Revolutionskalenders nivôse

Schneepflug n masc
Gerät zum Entfernen des Schnees von Straßen, entweder motorisiert oder von Tieren gezogen chasse-neige

Schneeregen n masc
Niederschlag, bei dem Regen und Schnee zugleich - gemischt - fallen. (chute de) neige fondante

Schneeschaufel n fem
Werkzeug mit dem Schnee von Gehwegen geräumt wird pelle à neige

Schneeschmelze n fem
das Tauen des Schnees sobald milderes Wetter aufkommt fonte des neiges

Schneeschuh n masc
Schuh mit breiter Sohle, so dass man damit besser durch Schnee gehen kann raquette raquette à neige chaussure de neige

Schneesturm n masc
starker Schneefall bei Wind, Sturm tempête de neige

Schneewehe n fem
vom Wind zusammengewehte, aufgehäufte Ansammlung von Schnee congère

Schneewittchen n neut
sehr alte Märchenfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand Blanche-Neige

Schneid n
Mut, forsche und draufgängerische Art cran

Schneide n fem
die schneidende Kante eines Werkzeugs (Messer, Schere usw.) oder einer Waffe coupant lame tranchant

Schneider n masc
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert tailleur

Schneiderin n fem
ein weiblicher Schneider couturière

Schneidezahn n masc
Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird incisive

Schneise n fem
freier, langgezogener Streifen durch die Vegetation, insbesondere durch den Wald tranchée
vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen ligne d'accès à la piste
vegetationsfreier oder vegetationsarmer Streifen, um das Überspringen von Bränden zu erschweren coupe-feu

Schnellzug n masc
Zug, der im Fernverkehr eingesetzt wird und nur an den wichtigen Bahnhöfen hält rapide train express

Schnepfe n fem
landläufige Bezeichnung für Waldschnepfe bécasse

Schnickschnack n masc
kleinere unnötige Dinge bric-à-brac
leeres Gerede âneries

Schniedel n masc
umgangssprachlich: Penis quéquette zizi robinet zigouigoui zigounette

Schniedelwutz n masc
umgangssprachlich, verniedlichend: Penis zizi

Schniepel n masc
männliches Geschlechtsorgan, besonders bei kleinen Jungen zizi

Schnitt n masc
eine durch Schneiden entstandene Wunde, Furche oder Beschädigung coupe taille

Schnitte n fem
eine Scheibe Brot (mit Belag) tranche tartine
attraktive, junge Frau, Mädchen gonzesse

Schnittlauch n masc
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden ciboulette cive civelle

Schnittmenge n fem
Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen coupure ensemble de coupure intersection

Schnittpunkt n masc
Geometrie: gemeinsamer Punkt zweier Linien oder einer Fläche und einer Linie point d'intersection

Schnittstelle n fem
Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen interface

Schnittwunde n fem
Medizin: eine durch einen Schnitt entstandene Verletzung coupure

Schnitzel n neut
geschnittenes Fleisch (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und ggf. zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert) schnitzel escalope

Schnitzeljagd n fem
Spiel, bei dem die Mitspieler Hinweisen folgen oder Aufgaben lösen müssen, um eine Belohnung am Zielort zu finden chasse au trésor jeu de piste rallye

Schnorchel n masc
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen bzw. für den Motor anzusaugen tuba

Schnuller n masc
Gegenstand aus Gummi, an dem Babys zur Beruhigung saugen tétine tototte sucette tute

Schnupfen n masc
durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute coryza rhume

Schnupftabak n masc
sehr fein gemahlener Tabak, der durch Einatmen in die Nasenlöcher konsumiert wird tabac à priser

Schnur n fem
robustes Textilgeflecht in länglicher Form corde ficelle
umgangssprachlich: Kabel ligne câble

Schnurgerüst n neut
Bauwesen: eine Bauhilfskonstruktion, die zur Absteckung und der Positionierung der Außenkanten eines zu errichtenden Gebäudes dient bord de la pâte rails à vue étape d'alignement

Schnurrbart n masc
großer Oberlippenbart moustache

Schnäppchen n neut
Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann aubaine

Schnäpperwaldsänger n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger Paruline flamboyante

Schnösel n masc
umgangssprachlich, abwertend: von sich eingenommene, eitle und arrogante Person snob

Schnürsenkel n masc
Schnüre zum Binden von Schuhen lacet

Schoah n fem
historisch: Verfolgung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland Shoah

Schober n masc
im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist meule

Schock n masc
plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung choc
akutes Versagen des Kreislaufsystems collapsus choc

Schock n neut
ein altes Zählmaß, das 60 Stück entsprach soixantaine

Schockstarre n fem
Handlungsunfähigkeit, die durch Erschrecken ausgelöst wird état de choc

Schofar n masc
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird shofar

Schofel n masc
umgangssprachlich abwertend: etwas (zumeist eine Ware), was als minderwertig, abgenutzt und daher unansehnlich aufgefasst wird; etwas, was nichts taugt; etwas Unbrauchbares, Wertloses camelote chenolle cochonnerie cossin pacotille ratatouille
umgangssprachlich abwertend: eine als niederträchtig eingeschätzte männliche Person charrette coquin crapule salaud saligaud salopard

Schokolade n fem
kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird chocolat
Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird chocolat

Schokoladeneis n neut
Speiseeis mit Schokoladengeschmack glace au chocolat

Schokoladentafel n fem
Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form tablette de chocolat

Schokoriegel n masc
(Nahrung): eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist barre de chocolat

Scholle n fem
Ichthyologie: ein Plattfisch (Pleuronectes platessa) carrelet plie
Erdklumpen, wie er beim Pflügen und Umgraben entsteht glèbe motte
übertragen: Bauernhof, Stück Land terre
ein ebenes Stück Treibeis bloc de glace glaçon
Geologie: Ein Teil der Erdkruste, der durch tektonische Störungen von anderen getrennt ist plaque

Schonen n neut
Landschaft in Schweden Scanie
Verwaltungsgebiet in Schweden Scanie

Schoner n masc
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist goélette

Schopf n masc
das gesamte (dichte) Kopfhaar (meist eines Menschen) chevelure tignasse
Bündel, Büschel von Haaren touffe de cheveux
scherzhaft, veraltend: oberster Körperteil eines Lebewesens; Kopf caboche
oberdeutsch: kleines Gebäude für Gerätschaften oder Vorräte; Schuppen remise

Schopfpinguin n masc
Zoologie, nur Plural: eine Gattung aus der Familie der Pinguine gorfou

Schopftintling n masc
ein ungiftiger Pilz dessen Fruchtkörper sich in eine tintenartige Substanz auflösen coprin chevelu

Schorf n masc
sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Verkrustung aus geronnenem Blut croûte gale

Schornstein n masc
an Gebäuden: bauliche Vorrichtung, um die Abgase bzw. den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten cheminée

Schornsteinfeger n masc
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern ramoneur

Schot n fem
Seewesen: Tau zum Steuern und Spannen der Segel écoute

Schote n fem
Botanik: Kapselfrucht der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae) silique
salopp: (nur zum Vergnügen ausgedachte, zumeist humorvolle) Geschichte anecdote farce histoire drôle historiette plaisanterie
landschaftlich umgangssprachlich; fälschlicherweise: Frucht von Hülsenfrüchtlern (Fabaceae, Leguminosae), besonders von Erbsen und Bohnen cosse gousse
landschaftlich umgangssprachlich; fälschlicherweise: Frucht von Paprika (Capsicum) poivron

Schote n masc
salopp: törichter, einfältiger Mensch beigne beignet benêt bozo cave coco

Schotte n masc
ein Einwohner Schottlands Écossais

Schotter n masc
grobes Steinmaterial, welches zum Auffüllen verwendet wird (z. B. beim Gleisbau) gravier
Münzgeld grisbi

Schottergrube n fem
Tagebau zur Förderung von Schotter gravière

Schottin n fem
in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person Écossaise

Schottisch-Gälisch n neut
Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache gaélique écossais

Schottland n neut
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland Écosse

Schoß n masc
die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie giron

Schramme n fem
relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche égratignure éraflure

Schrank n masc
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen armoire placard
großer, breitschultriger Mann armoire armoire à glace

Schranke n fem
Vorrichtung zur Absperrung barrière barrage
medizinisch: Barriere barrière

Schranne n fem
süddeutsch, veraltet: der Verkaufsstand (vor allem für Fleisch- und Backwaren) étal
süddeutsch, österreichisch, veraltet: die Markthalle, der Markt marché

Schrat n masc
einzelgängerischer, zottiger Geist faune

Schraube n fem
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird vis
unter Wasser laufender Propeller hélice vis

Schraubenmutter n fem
Technik: das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube écrou

Schraubenschlüssel n masc
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben und Muttern clé

Schraubenzieher n masc
Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben tournevis

Schraubstock n masc
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung servante d'établi étau d'établi

Schraubzwinge n fem
Technik: Werkzeug mit einer festen und einer beweglichen Backe zum Fixieren mehrerer Objekte aneinander serre-joint

Schrebergarten n masc
ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage jardin communautaire jardin familial jardin ouvrier

Schreck n masc
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird peur

Schrecken n masc
durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen horreur peur
schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas horreur

Schredder n masc
mechanisches Gerät zum Zerkleinern von unterschiedlichsten Materialien broyeur

Schrei n masc
ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize cri

Schreibgerät n neut
Gerät, mit dem man schriftliche Texte auf einer (beschreibbaren) Fläche anbringen kann enregistreur

Schreibmaschine n fem
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze machine à écrire

Schreibschrift n fem
eine Schriftform, bei der die Buchstaben (Lettern) verbunden/zusammenhängend wiedergeben werden cursive

Schreibtisch n masc
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten bureau

Schreibung n fem
Art und Weise, wie ein Wort oder eine Wortgruppe geschrieben wird graphie orthographe

Schreibzeug n neut
umgangssprachlich, nur Singular: Materialien, die zum Schreiben genutzt werden écritoire

Schrein n masc
Kernbedeutung, Religion, Kunstgeschichte: ein verschließbarer, meist kastenförmiger oder schrankähnlicher Behälter zur Aufbewahrung von kostbaren Dingen wie Reliquien oder Ähnlichem châsse
abgeleitete Bedeutung, Architektur: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind sanctuaire

Schreiner n masc
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt menuisier ébéniste

Schreinmadonna n fem
Religion, Kunst: plastische Darstellung der Gottesmutter Maria, die sich öffnen lässt und in deren Inneren sich figürliche Darstellungen befinden Vierge ouvrante

Schriftsatz n masc
Rechtsprechung: Schriftstück mit amtlicher oder rechtlicher Geltung acte de procédure

Schriftschneider n masc
Handwerker, der mit der Herstellung von Schrifttypen (und ähnlichen Aufgaben) befasst ist graveur en caractères (d’imprimerie)

Schriftsprache n fem
Linguistik: geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet langue écrite

Schriftsteller n masc
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt écrivain auteur

Schriftstellerin n fem
weibliche Person, die schriftliche Werke verfasst écrivaine

Schriftstück n neut
schriftlich verfasster Text document papier

Schriftzeichen n neut
kleinstes, einzelnes Zeichen zur schriftlichen Wiedergabe von sprachlichen Äußerungen caractère

Schriftzug n masc
besonderes, persönlich geprägtes Schriftbild eines handschriftliches Textes logotype

Schritt n masc
Aufsetzen eines Fußes; das Schreiten pas
Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt pas
Bereich zwischen den Beinen entrejambe

Schrot n
Munition für Waffen aus feinen (Blei-) Kügelchen oder -Stücken in einer Sammelpatrone plomb grenaille

Schrott n masc
Abfall, der aus Metallen besteht ferraille

Schrägbalken n masc
schräg liegender Balken barre oblique
diagonaler Balken in einem Wappen barre

Schrägrohrmanometer n neut
Physik Messtechnik: Differenzdruckmessgerät, mit schräg stehendem Glasrohr, Skala und Anzeigeflüssigkeit darin manomètre à tube incliné manomètre à tube vertical

Schrägstrich n masc
das Schriftzeichen „/“, ein Strich von rechts oben nach links unten barre oblique barre de fraction slash trait oblique

Schränker n masc
Gaunersprache; sonst veraltet: Einbrecher cambrioleur

Schrödingers Katze n fem
Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons chat de Schrödinger

Schröpfkopf n masc
Medizin: Saugglocke zum örtlichen Ansaugen von Blut in die Haut über erkrankten Organen (Hämospasie) ventouse

Schtetl n neut
früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten schtetl shtetl stetl

Schub n masc
Kraft in eine bestimmte Richtung, die Beschleunigung auslöst poussée
Zeitraum, in dem eine Krankheit akut auftritt poussée
Menge, die auf einmal befördert bzw. verarbeitet wird lot fournée

Schubkarre n fem
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird brouette

Schublade n fem
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist tiroir

Schuh n masc
äußere Fußbekleidung chaussure soulier

Schuhanzieher n masc
Hilfsmittel, das es einem erleichtert, einen Schuh anzuziehen chausse-pied

Schuhmacher n masc
jemand, der Schuhe herstellt oder repariert cordonnier bottier

Schuhschnabel n masc
Zoologie: afrikanischer Vogel mit auffällig großem Schnabel bec-en-sabot du Nil

Schuhwerk n neut
Art oder Menge von Schuhen chaussures

Schularbeit n fem
Aufgabe, die Schüler für die Schule (meist zu Hause) machen müssen devoir
österreichisch: schriftliche Prüfungsarbeit in der Schule devoir sur table

Schulausflug n masc
Ausflug, der mit allen Schülern einer Schule (als Schulveranstaltung) unternommen wird excursion scolaire promenade scolaire

Schulbank n fem
Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist banc d’école

Schulbus n masc
Bus für den Transport von Schülern zur Schule und zurück autobus scolaire

Schuld n fem
kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht etwas zu tun oder zu unterlassen culpabilité faute
kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung faute responsabilité
meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten dette
kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens faute

Schuldenkrise n fem
durch zu hohe Schulden verursachte Krise crise de la dette

Schuldenschnitt n masc
Wirtschaft: gänzlicher oder teilweiser Erlass von bestehenden Schulden annulation de la dette

Schuldiger n masc
Person, die schuldig ist coupable

Schuldnerin n fem
jemand, der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss débitrice

Schuldschein n masc
schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit billet à ordre reconnaissance de dette

Schuldverschreibung n fem
Wertpapier, in dem sich der Aussteller zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme und zu laufender Verzinsung verpflichtet obligation

Schule n fem
öffentliche oder private Anstalt für den Unterricht école
Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird école
Unterricht (im übertragenen Sinn) école
Ausbildung, bei der gebietsspezifische Fähigkeiten geschult werden école
alle Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1] école
Wissenschaftler und Künstler, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen école

Schulfach n neut
Fachrichtung, die in der Schule als mehr oder weniger abgegrenzte Einheit gelehrt wird matière

Schulferien n
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage vacances scolaires

Schulgebäude n neut
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet bâtiment scolaire

Schulheft n neut
Heft, das für Schulzwecke verwendet wird cahier d'école cahier scolaire

Schulhof n masc
Freifläche bei einer Schule, der von den Schülern zum Aufenthalt während der Pausen genutzt wird cour de récréation

Schuljahr n neut
Zeitraum eines Jahres, in dem der Unterricht in der Schule stattfindet année scolaire

Schulkind n neut
männliches oder weibliches Kind, das eine Schule besucht écolier

Schulklasse n fem
Gruppe von Schülern und Schülerinnen, die zusammen unterrichtet werden classe

Schulpsychologe n masc
an einer Schule praktizierender Psychologe psychologue scolaire

Schulranzen n masc
auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien cartable

Schulschiff n neut
Schiff, das für Ausbildung junger Seeleute genutzt wird navire-école

Schulsystem n neut
Zuordnung verschiedener Schulen mit unterschiedlichen Schulabschlüssen zueinander système scolaire

Schulter n fem
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken épaule
Teil der Kleidung, der die Schulter[1] bedeckt épaule
Fleisch des oberen Vorderbeins bei Wirbeltieren épaule

Schulterblatt n neut
großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt omoplate

Schultergürtel n masc
Anatomie: ein beiderseits aus mehreren Knochen zusammengesetzter Teil des Skeletts der Wirbeltiere, der primär der Befestigung der Vorderextremitäten dient ceinture scapulaire

Schulterklappe n fem
Militär: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil épaulette

Schultheiß n masc
Vorsteher eines Ortes écoutète

Schulung n fem
Veranstaltung, bei der Wissen zu einem bestimmten Thema vermittelt wird formation

Schulweg n masc
Weg eines Schülers zur Schule chemin de l'école

Schulze n masc
in früheren Jahrhunderten Vorsteher eines Dorfes, der die Abgaben für den Grundherrn einforderte maire de village

Schulzeugnis n neut
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin bulletin scolaire certificat d’études

Schund n masc
nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware camelote

Schuppe n fem
regelmäßig geformte Platte aus Horn o. Ä. als Bestandteil der Haut vieler Tiere écaille
kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut pellicule

Schuppen n masc
Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte hangar remise appentis
Diskothek oder Kneipe siehe auch: WikiSaurus:Restaurant bouiboui boîte gargote

Schurke n masc
jemand, der moralisch verwerflich handelt scélérat crapule

Schurkenstaat n masc
abwertend: Staat, der eine Gefahr für die Weltsicherheit darstellt, da er angeblich den weltweiten Terrorismus durch etwaige Zuwendungen fördert état voyou

Schurz n masc
ein um die Hüften gebundenes Kleidungsstück tablier

Schuss n masc
Abfeuern einer Waffe coup
der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des Geschosses ins Ziel (oder daneben) coup de feu

Schussel n masc
fahrige, unkonzentrierte Person tête-en-l'air

Schusswaffe n fem
Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht) arme à feu

Schusswunde n fem
Verletzung, die durch ein abgeschossenes Projektil verursacht wird blessure par balle

Schuster n masc
Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert cordonnier

Schuster pn
deutscher Nachname, Familienname Cordonnier

Schusterjunge n masc
Sohn oder veraltet: Lehrling eines Schusters garçon de cordonnier

Schusterpalme n fem
eine Zimmerpflanze (Aspidistra elatior) aspidistra

Schute n fem
Schiff ohne eigenen Antrieb zum Transport von Frachtgütern barge

Schutz n masc
die Handlung des Schützens protection
der Zustand des Geschützt-Seins protection

Schutzblech n neut
über dem Vorder- und Hinterrad angebrachte Schutzeinrichtung, die den Fahrradfahrer vor Spritzwasser schützt garde-boue

Schutzengel n masc
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen ange gardien

Schutzhaube n fem
Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll capot de protection coiffe de protection

Schutzmantelmadonna n fem
Kunstgeschichte: eine Darstellung Marias, die Gläubige unter ihrem weit ausgebreiteten Mantel birgt Vierge au Manteau Vierge de Miséricorde

Schutzmarke n fem
eine patentrechtlich geschützte Marke marque déposée

Schutzstaffel n fem
Sonderorganisation der NSDAP Schutzstaffel

Schwa n neut
Linguistik: zentraler, mittelhoher Kurzvokal, der in der Lautschrift mit wiedergegeben wird schwa

Schwaben n neut
eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte Souabe

Schwachmat n masc
umgangssprachlich: feiger, verschüchterter, unfähiger oder dummer Mensch poulet

Schwachstelle n fem
Der Punkt, an dem etwas oder jemand verletzlich oder angreifbar ist faille point faible

Schwade n fem
Landwirtschaft: abgemähtes Erntegut, das in einer Reihe liegt andain landain rante

Schwaden n masc
meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch nappe nuage nuée
Botanik: Süßgras aus der Gattung Glyceria glycérie

Schwadron n fem
die kleinste Einheit der Kavallerie escadron

Schwadroneur n masc
, abwertend: jemand, der aufdringlich und viel redet baratineur

Schwager n masc
Bruder des Ehepartners beau-frère
Ehepartner der Schwester beau-frère

Schwalbe n fem
ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae hirondelle
ein vorgetäuschter gegnerischer Regelverstoß oder ein vorgetäuschtes gegnerisches Foul (im Fußball vornehmlich im Strafraum begangen) plongeon faute simulée feinte simulation

Schwalbenschwanz n masc
Biologie, Entomologie: der größte Tagfalter Mitteleuropas machaon

Schwalbenwurz n fem
Botanik: Pflanze aus der Familie der Seidenpflanzengewächse mit weißen Blüten und herzförmigen Blättern dompte-venin officinal

Schwall n masc
Plural selten: eine große Menge, die über jemanden oder etwas hereinbricht (insbesondere Wasser oder andere Flüssigkeiten, aber auch Worte, Düfte etc.) flot

Schwamm n masc
Tier aus dem Stamm der Schwämme éponge
Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem éponge
Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie éponge
mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel) champignon

Schwammerl n
Österreich (ohne Vorarlberg) und Bayern: sichtbarer Fruchtkörper von Großpilzen, insbesondere Hutpilze champignon

Schwan n masc
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anátidae) cygne

Schwanengans n fem
Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) oie cygnoïde

Schwanengesang n masc
ein letztes künstlerisches Werk, bedeutendes Werk am Ende einer Periode chant du cygne

Schwanenhals n masc
Hals eines Schwanes, auf den Menschen übertragen: ein schöner, schlanker Hals cou de cygne

Schwangere n fem
Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet femme enceinte

Schwangerschaft n fem
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet grossesse gestation gravidité

Schwangerschaftsabbruch n masc
gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter avortement interruption de grossesse interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsdiabetes n masc
erstmals während einer Schwangerschaft auftretende Störung des Glucose-Stoffwechsels mit einer Glucose-Toleranzstörung, die zu erhöhten Blutzuckerwerten der Mutter und in Folge dessen des Feten führt diabète gestationnel

Schwangerschaftstest n masc
Test zum Überprüfen, ob eine Frau schwanger ist test de grossesse

Schwankung n fem
ständige Veränderung fluctuation oscillation

Schwanz n masc
hinterer Körperfortsatz bei Tieren queue
umgangssprachlich, derb: Penis bite queue

Schwarm n masc
Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen essaim banc nuée volée

Schwarte n fem
dicke, behaarte Haut couenne
zum Verzehr bestimmte Schweinehaut couenne
die Menschliche Kopfhaut cuir chevelu scalp
ein dickes Buch (oft abwertend) bouquin

Schwartenmagen n masc
Kochwurst aus in einen Schweinemagen gefülltem Schweinefleisch und Schweineschwarten fromage de tête

Schwarz n neut
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe noir

Schwarzarbeit n fem
Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen) travail au noir travail noir

Schwarzarbeiter n masc
jemand, der ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen) arbeitet travailleur au noir travailleur non déclaré

Schwarzerle n fem
Laubbaum der Art Alnus glutinosa aulne glutineux aulne noir

Schwarzes Loch n neut
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können trou noir

Schwarzes Meer n neut
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist mer Noire

Schwarzfahrer n masc
Person, die ein Verkehrsmittel in Anspruch nimmt, ohne dafür den Fahrpreis zu entrichten passager clandestin resquilleur

Schwarzgeld n neut
Einkünfte, die nicht versteuert sind argent sale

Schwarzhalstaucher n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Lappentaucher mit schwarzer Kehle und gelben Ohrbüscheln grèbe à cou noir

Schwarzkehlchen n neut
Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper tarier pâtre

Schwarzkopfmöwe n fem
Zoologie: Vogel aus der Familie der Möwen mit schwarzem Kopf und rotem Schnabel mouette mélanocéphale

Schwarzköpfchen n neut
Zoologie: kleiner Papagei mit schwarzem Kopf und rotem Schnabel inséparable masqué

Schwarzkümmel n masc
Pflanzengattung aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae) mit rund 20 Arten nigelle
kurz für: Echter Schwarzkümmel, eine Art von [1] und speziell dessen Samen, der als Gewürz und Heilmittel verwendet wird nigelle toute-épice

Schwarzmarkt n masc
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Güter gehandelt werden. marché noir

Schwarzmilan n masc
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung der Milane milan noir

Schwarzpappel n fem
Botanik: wissenschaftlich Populus nigra, Laubbaum aus der Gattung der Pappeln in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae) peuplier noir

Schwarzpulver n neut
explosiver Stoff aus Salpeter, Holzkohle und säurefreiem Schwefel poudre à canon

Schwarzriesling n masc
Weinbau: eine Rebsorte aus der Pinot-Familie, die nicht so hochwertig ist wie die übrigen Vertreter der Familie (z. B. der Pinot Noir) Pinot Meunier

Schwarzspecht n masc
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel pic noir

Schwarzspitzen-Riffhai n masc
Zoologie: ein mittelgroßer Hai mit einer breiten und stumpfen Schnauze, dessen erste Rückenflosse eine sehr markante schwarze Spitze hat requin à pointes noires

Schwarzstorch n masc
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche cigogne noir

Schwarzwald n masc
südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt Forêt-Noire

Schwarzwaldklinik n fem
eine auch international äußerst erfolgreiche Fernsehserie des ZDF in und um eine Klinik im Südschwarzwald, die zwischen 1985 und 1989 produziert wurde La Clinique de la Forêt-Noire

Schwarzweißfilm n masc
Kinematografie: ein Film, der nur in schwarzen und weißen Tönen, das heißt in Graustufen, gedreht wurde film noir et blanc
Fotografie: fotografisches Material, das nur Schwarz- und Weißtöne aufnimmt und wiedergibt pellicule noir et blanc

Schwarzwurzel n fem
ein Korbblütler mit rötlichen oder gelben Blüten scorsonère
ein Gemüse, die schwarzbraune Pfahlwurzel von [1], wird auch als Ersatz für Spargel benutzt salsifis

Schwarzwälder adj
aus dem Schwarzwald stammend Forêt-Noire

Schwarzwälder n masc
Bewohner des Schwarzwaldes habitant

Schwarzwälderin n fem
Bewohnerin des Schwarzwaldes habitante

Schwebebahn n fem
Verkehrsmittel, bei dem eine Gondel an einem in der Luft hängenden Seil oder entlang einer oberhalb verlaufenden Schiene bewegt wird téléférique

Schwebfliege n fem
Fliege, die auch bei windigen Verhältnissen lange auf einer Stelle fliegen kann syrphe

Schwede n masc
Bürger von Schweden Suédois

Schweden n neut
Staat in Skandinavien Suède

Schwedin n fem
Bürgerin von Schweden Suédoise

Schwedisch n neut
skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland suédois
Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst suédois

Schwedisch-Pommern n neut
historisch: Teil Pommerns (Herzogtum Pommern-Stettin), der von 1648 bis 1815 zu Schweden gehörte Poméranie suédoise

Schwedischer Hartriegel n masc
Laubgehölz der Art Cornus suecica cornouiller de Suède

Schwefel n masc
chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört soufre

Schwefelsäure n fem
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H₂SO₄); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann acide sulfurique huile de vitriol

Schwefelsäureester n masc
Ester der Schwefelsäure organosulfate

Schwefelwasserstoff n masc
farbloses, nach faulen Eiern riechendes, stark giftiges Gas Sulfure d'hydrogène

Schweif n masc
Kometenschweif queue

Schweifstern n masc
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist comète

Schweigeminute n fem
kurzer Zeitraum des Gedenkens an Verstorbene minute de silence

Schweigen n neut
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet) silence

Schwein n neut
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten porc cochon
Schimpfwort für einen porc cochon
kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes porc
gemeinen Menschen salaud salopard
(meist in Verbindung mit haben und ohne Artikel) Glück; positiver Situationszufall (siehe auch Redewendung: Schwein haben) bol chance cul pot

Schwein haben
Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen avoir de la veine avoir du bol avoir du pot

Schweinchen n neut
ein kleines Schwein cochonnet

Schweinefleisch n neut
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein porc viande de porc

Schweinefraß n masc
umgangssprachlich, abwertend: schlechtes, minderwertiges Essen, welches nur für Schweine gut genug ist sale bouffe tambouille

Schweinegrippe n fem
Tiermedizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen grippe porcine grippe du porc

Schweinegrippevirus n
Medizin, Biologie: in Körpern von Schweinen auftretender behülltes Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom virus de la grippe du porc virus de la grippe porcine

Schweineinfluenza n fem
Medizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen grippe du porc grippe porcine

Schweinerei n fem
grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen cochonceté cochonnerie
moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand cochonceté cochonnerie
sexuell Anstößiges, Unzüchtiges cochonceté cochonnerie

Schweinestall n masc
Stall, in dem Hausschweine gehalten werden porcherie cabane à cochons

Schweiz n fem
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa Suisse

Schweizer adj
die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus der Schweiz kommend helvétique suisse

Schweizer n masc
männlicher Staatsangehöriger der Schweiz Suisse

Schweizer Franken n masc
nationale Währungseinheit der Schweiz und von Liechtenstein franc suisse

Schweizer Weide n fem
Botanik: Pflanzenart in der Gattung der Weiden, die in den Schweizer Zentralalpen häufig vorkommend ist saule de Suisse

Schweizerdeutsch n neut
Sammelbezeichnung für die zum Alemannischen gehörenden Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden suisse allemand

Schweizerin n fem
Staatsbürgerin der Schweiz Suisse Suissesse Helvétique

Schweizerische Eidgenossenschaft n fem
amtlich: Binnenstaat in Mitteleuropa Confédération suisse

Schweiß n masc
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern sueur

Schweißdrüse n fem
Anatomie: Drüse in der Lederhaut (Corium), die durch die Poren der Oberhaut (Epidermis) den gebildeten Schweiß nach außen absondert glande sudoripare

Schweißer n masc
Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt soudeur

Schweißerin n fem
Facharbeiterin, die beruflich Schweißarbeiten durchführt soudeuse

Schwelle n fem
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht seuil
im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas seuil
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter) seuil
einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen traverse

Schwellenland n neut
Land, das sich im Übergang, an der Schwelle vom Entwicklungsland zum Industrieland befindet. pays émergent économie en transition économie émergente

Schwellung n fem
Medizin: Stelle am Körper, die dicker als normal ist enflure

Schweregrad n masc
Grad, Ausmaß eines Zustandes, insbesondere eines Krankheitszustandes sévérité

Schwerelosigkeit n fem
Zustand, in dem entweder keine Schwerkraft wirkt oder deren Auswirkung nicht zu spüren ist (zum Beispiel im freien Fall) apesanteur impesanteur

Schwerenöter n masc
Mann, der durch Charme und/ oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/ oder sich etwas verschafft coureur de jupons homme à femmes séducteur

Schwergewicht n neut
Sport, kein Plural: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben poids lourd
Sport: Sportler in dieser Gewichtsklasse poids lourd

Schwerin n neut
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern Schwerin

Schwerkraft n fem
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation gravité pesanteur

Schwermetall n neut
Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist beträgt métal lourd

Schwerpunkt n masc
Massezentrum eines Festkörpers centre de gravité centre de gravitation
vorrangiges Thema point principal

Schwert n neut
aus Metall bestehende Klingenwaffe épée glaive

Schwertfisch n masc
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können espadon

Schwertwal n masc
schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster orque

Schwerwasserreaktor n masc
Reaktortyp, bei dem schweres Wasser (D₂O) als Kühlmittel und Moderator verwendet wird réacteur à eau lourde

Schwester n fem
weibliches Kind derselben Eltern sœur
weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört sœur
weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt sœur
Kurzform von Krankenschwester infirmière sœur

Schwiegereltern n
Eltern des Ehepartners beaux-parents

Schwiegermutter n fem
Mutter des Ehepartners: belle-mère

Schwiegermuttersitz n masc
Trivialname des Goldkugelkaktus coussin de belle mère

Schwiegersohn n masc
Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes) gendre beau-fils

Schwiegertochter n fem
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter belle-fille bru

Schwiegervater n masc
der Vater des Ehepartners beau-père

Schwierigkeit n fem
Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen difficulté

Schwimmbad n neut
Badekultur: Schwimmbäder sind öffentliche Anlagen, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt werden und zum Baden und Schwimmen zur Verfügung stehen. piscine

Schwimmen n neut
Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt natation

Schwimmer n masc
schwimmender Mensch nageur
Technik: ein Auftriebskörper flotteur

Schwimmweste n fem
westenartiges Rettungsmittel, das man überziehen kann und den Träger/die Trägerin über Wasser hält gilet de sauvetage

Schwindel n masc
Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken vertige
(nicht sehr schwerwiegende) unwahre Aussage triche

Schwindelgefühl n neut
Empfindung/Gefühl, nicht auf sicheren Beinen zu stehen vertige

Schwingel n masc
Gräser der Gattung Festuca aus der Familie der Süßgräser fétuque

Schwirl n masc
Zoologie: Vogel der Gattung Locustella aus der Familie der Grasmückenartigen locustelle

Schwitzkasten n masc
Kasten für Schwitzbäder, bei dem während der Benutzung nur der Kopf aus einer Öffnung schaut étuve
Griff, bei der jemand den Kopf eines anderen unter den Arm klemmt, so dass dieser in seiner Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt ist prise du sommeil

Schwuchtel n fem
beleidigend: eine homosexuelle, männliche Person tapette tante

Schwulenehe n fem
gesetzlich anerkannte Lebensgemeinschaft zweier Männer mariage homosexuel

Schwuler n masc
kann abwertend sein: Homosexueller; jemand, der schwul ist pédé

Schwung n masc
heftige, starke, zügige Bewegung élan

Schwyz n fem
Geografie: ein schweizerischer Kanton Schwytz Schwyz

Schwäche n fem
mangelnde körperliche oder geistige Kraft faiblesse
charakterlicher Mangel faiblesse

Schwägerin n fem
Schwester des Ehepartners belle-soeur belle-sœur
Ehepartnerin des Bruders belle-soeur belle-sœur

Schwäher n masc
Vater der Ehefrau, Schwiegervater beau-père

Schwärze n fem
tiefe Dunkelheit noirceur noir
schwarze Färbung noirceur noir
Mittel zum schwarz Färben noir

Schwätzer n masc
jemand, der zu jedem Thema meist ungefragt ausschweifende Kommentare abgibt, die im eigentlichen Sinne keiner der Anwesenden hören möchte bavard

Schächer n masc
biblisch: jemand, der einen Raub oder Mord begeht larron

Schädel n masc
Anatomie: die Hirnschale crâne
der Totenschädel: der von Haut und Gehirn freie Schädel crâne

Schädeldach n neut
Gesamtheit der Knochen, die den oberen Teil des Schädels bilden, bestehend aus dem Stirnbein (Os frontale), dem Scheitelbein (Os parietale) und dem Hinterhauptbein (Os occipitale) calvarium

Schädling n masc
unerwünschte Tiere oder Pflanzen, die Kulturen oder Vorräte zerstören organisme nuisible

Schäfchen n neut
kleines Schaf agneau
speziell: die Gläubigen einer religiösen Gemeinschaft ouaille

Schäfer n masc
Beruf, der sich erwerbsmäßig mit dem Halten und Züchten von Schafen beschäftigt. berger

Schäferstündchen n neut
Rendezvous mit Geschlechtsverkehr heure du berger tête-à-tête

Schäffler n masc
Handwerker, der Fässer und andere aus Holzbohlen gefertigte Behälter herstellt tonnelier

Schäflein n neut
kleines Schaf agneau

Schäkel n masc
U-förmiges Verbindungsteil, das mit einem Steck- oder Schraubbolzen verschlossen wird manille

Schätzung n fem
grobe ungefähre oder vorläufige Einstufung estimation appréciation
hohe Wertung einer Person estime

Schöffe n masc
deutsches Strafverfahrensrecht, [http://www.buzer.de/gesetz/2075/a29435.htm § 45a DRiG]: juristischer Laie, der ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren neben einem oder mehreren Berufsrichtern beteiligt ist juré
in Belgien und Luxemburg: Beigeordneter, Stadtbeamter échevin

Schönheit n fem
kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein beauté
eine äußerlich schöne weibliche Person beauté belle

Schönheitskönigin n fem
Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs reine de beauté

Schönwetter n neut
ein- bis mehrtägige Witterungslage mit vorherrschendem Sonnenschein und wenig Bewölkung beau temps

Schöpfer n masc
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt créateur
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat Créateur
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden cuillère à pot louche écope

Schöpfkelle n fem
großes löffelähnliches Gerät louche

Schöpfrad n neut
Technik: Wasserrad mit Zellen, das beim Drehen Wasser aus einem Fluss schöpft und nach oben befördert, ausgießt noria

Schöpfungshöhe n fem
das Maß individueller Kreativität bzw. Originalität in einem geistigen Werk, welches darüber entscheidet ob dem Werk Urheberrechtsschutz zukommt création de l'esprit

Schössling n masc
länglicher junger Auswuchs am Stamm eines Baumes oder Strauches rejeton

Schüchternheit n fem
Eigenschaft einer Person, sich gegenüber anderen verlegen/distanziert zu verhalten timidité

Schüler n masc
eine Person, die eine Schule besucht élève écolier
jemand, der die Lehren eines bestimmten Lehrers vertritt disciple élève

Schülerin n fem
weiblicher Schüler écolière

Schürfwunde n fem
durch Reibung an einer rauen Oberfläche entstandene Verletzung der Haut abrasion

Schürhaken n masc
Gerät, um in einer Brandstelle das Brennmaterial zu richten oder zu entfernen tisonnier

Schürze n fem
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen tablier

Schürzenjäger n masc
Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet homme à femmes dragueur queutard

Schüssel n fem
Schale für Lebensmittel coupe cuvette plat creux

Schütz n neut
elektromagnetischer Schalter für hohe Lastströme (vergleiche Relais) contacteur

Schütze n masc
jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist tireur
einen Torschuss beim Fußball buteur
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel Sagittaire
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen) Sagittaire

Schützenpanzer n masc
gepanzertes Militärfahrzeug, das gleichermaßen dem Truppentransport sowie im Verbund mit den mitgeführten Panzergrenadieren dem Feuerkampf dient. véhicule de combat d'infanterie

Schützling n masc
jemand, der sich in jemandes Obhut befindet oder von jemandem betreut wird protege

Science-Fiction n fem
künstlerisches Genre, das sich mit utopischen und futuristischen Ereignissen befasst science-fiction

Scordatur n fem
Musik: die bewusste Umstimmung eines Saiteninstrumentes gegen die Normstimmung scordatura

Scotch Whisky n masc
Alkoholisches Getränk: Meist ein Verschnitt aus Malt Whisky und Grain Whisky Scotch

Scots n neut
eine westgermanische Sprache, die in Schottland gesprochen wird; wird auch als Dialekt des Englischen angesehen scots

Screencast n masc
digitaler Film, der die Aktivitäten und Abläufe auf einem Computerbildschirm zeigt (eventuell mit einer Tonspur) screencast

Screenshot n masc
Bildschirmfoto; ein digitales Bild eines Computer-Bildschirms capture d'écran

Seaborgium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106 seaborgium

Seattle n neut
Stadt im US-Bundesstaat Washington Seattle

Sebastian pn masc
männlicher Vorname Sébastien Sabastien

Sebastiane pn fem
weiblicher Vorname Sébastienne

Sebcha n fem
(Geografie, speziell Geomorphologie; Geologie): Gebiet der Sahara, in dem durch kapillar aufsteigendes Grundwasser Ton-, Silt-, aber auch Sandsedimente zu Salzabscheidungen inkrustiniert sind; Salztonwüste und Salzsumpf in der Sahara sebkha

Seccomalerei n fem
Bildende Kunst: die Malerei auf trockenem Putz oder auf unverputzten, trockenen Wänden im Gegensatz zur Freskomalerei auf nassem Putz peinture à secco

Secharja pn masc
männlicher Vorname Zacharie

Sechs n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben six
die Ziffer Sechs (6, ٦, 六, 陸) six

Sechseck n neut
Geometrie: geometrische Figur mit sechs Ecken hexagone

Sechzehn n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Fünfzehn und der Siebzehn seize

Sediment n neut
Geologie: Ablagerung, Gesteinsschicht, meist durch Erosion entstanden sédiment
Chemie: Bodensatz einer Suspension sédiment

Sedimentation n fem
das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge sédimentation

Sedimentierung n fem
Sedimentierung ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge. sédimentation

Sedisvakanz n fem
Religion: Zeitraum, in dem ein Amt, insbesondere ein Bischofsamt, vor allem das Papstamt in der katholischen Kirche, nicht besetzt ist sede vacante

Seduktion n fem
Versuch, jemanden zu etwas zu verleiten, was dieser vielleicht gar nicht will oder nicht sollte séduction

See n fem
nur Singular: sehr großes, zusammenhängendes Gewässer mer

See n masc
ein stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist lac
Namensbestandteil vieler Seen[1] lac

Seeaal n masc
Aal, der im Meer lebt; Meeraal anguille de mer congre

Seeadler n masc
Zoologie: speziell der einheimische Haliaeetus albicilla pygargue à queue blanche pygargue commun

Seeanemone n fem
sessiles Meerestier der Ordnung Actiniaria aus der Klasse der Blumentiere anémone de mer actiniaires ortie de mer

Seebeben n neut
Erdbeben auf dem Meeresboden séisme sous-marin

Seebär n masc
Namensteil verschiedener Arten der Ohrenrobben otarie
robuster, erfahrener Seemann loup de mer

Seefahrer n masc
Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist marin

Seefahrt n fem
, meist mit dem bestimmten Artikel: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt marine
veraltend: Reise mit einem Schiff auf dem Meer croisière

Seegang n masc
durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer houle grosse mer mer calme

Seegras n neut
in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden zostère

Seehandel n masc
über den Seeweg abgewickelter Kauf und Verkauf von Waren commerce maritime

Seehase n masc
60 cm langer, plumper, schuppenloser Fisch (Cyclópterus lúmpus) lièvre de mer
ein Vertreter einer großen Art von Meeresschnecken (Aplysia) lièvre de mer lièvre marin

Seehecht n masc
Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen merlu colin

Seehund n masc
Zoologie: Vertreter der zu den Hundsrobben gehörende Tierart phoque commun

Seeigel n masc
Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier oursin

Seekarte n fem
eine Karte zur Navigation auf See carte marine

Seekiefer n fem
Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht. pin maritime

Seekrankheit n fem
Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt mal de mer nausée

Seelachs n masc
Ichthyologie: ein zur Familie der Dorsche gehörender mariner Speisefisch colin colin noir goberge lieu lieu noir

Seeland n neut
Stadt im Salzlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland Seeland
Schweizer Region im Bernischen Mittelland um Bielersee, Neuenburgersee und Murtensee, Schweiz Seeland
Ortsteil der Gemeinde Lindewitt, Kreis Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D Zélande Seeland

Seele n fem
Charakterisches Merkmal lebender Wesen; religiös: das Unsterbliche der (fühlenden) Lebewesen âme
Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde âme
Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem âme
Innenbauteil (der Stimmstock) einer Violine oder anderer Saiteninstrumente âme
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt âme cœur
Gutwillige Instanz pâte

Seelenadel n masc
gehoben: innere Größe (Persönlichkeit), vornehme Gesinnung grandeur d'âme

Seelöwe n masc
Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann lion de mer

Seemacht n fem
Staat, der über eine bedeutende militärische Flotte, Präsenz auf den Weltmeeren sowie über eine günstige seestrategische Position verfügt puissance maritime puissance navale

Seemann n masc
eine in der Seeschifffahrt tätige Person marin

Seemannsgarn spinnen
fantastische, nicht der Wahrheit entsprechende Geschichten erzählen raconter des histoires à dormir debout

Seemannssprache n fem
Linguistik: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute langage de marins

Seemeile n fem
Längenmaß aus der Seefahrt: entspricht 1,852 Kilometer mille marin

Seemine n fem
in Gewässern gegen Schiffe und U-Boote eingesetzte Sprengladung mine marine

Seenot n fem
eine Situation extremer Gefahr eines Schiffes (oder auch Flugzeuges) durch Feuer, Strandung, Explosion oder anderer kritischer Umstände auf See péril on mer

Seeohr n neut
eine essbare Meerwasserschnecke aus der Familie der Haliotidae ormeau abalone

Seepferdchen n neut
Zoologie: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch hippocampe cheval marin

Seeräuber n masc
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt pirate corsaire

Seesack n masc
großer Transportbeutel aus festem, meist wasserdichtem Material, in dem überwiegend Matrosen oder Soldaten ihre Kleidung und Ausrüstung befördern sac marin

Seeschlacht n fem
intensive militärische Auseinandersetzung auf See bataille navale

Seeschwalbe n fem
Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae) sterne guifette

Seestern n masc
Zoologie: in allen Meeren vorkommende Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau étoile de mer astérie

Seetaucher n masc
eine zur Familie der Seetaucher[2] gehörende Gattung der Vögel plongeon

Seeteufel n masc
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert baudroie lotte

Seevogel n masc
Ornithologie: Vögel, die am und in der Nähe des Meeres leben oiseau de mer oiseau marin

Seezunge n fem
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer und bis 4 kg schwerer Plattfisch der Nordsee und des Mittelmeeres sole

Segel n neut
ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen voile

Segelboot n neut
ein Sportboot, das in erster Linie durch Windkraft angetrieben wird voilier cotre

Segelfalter n masc
Entomologie: ein Schmetterling aus der Familie der Ritter (Papillionidae) mit je einem roten Fleck, blauen Monden und schwarzen Streifen auf strohgelben Flügeln flambé

Segelflugzeug n neut
ein für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug planeur

Segelschiff n neut
Schiff, das mit Hilfe seiner Segel durch den Wind angetrieben wird voilier bateau à voiles

Segelschule n fem
Sport: Eine Einrichtung, in der man das Segeln erlernen kann école de voile

Segeltrimm n masc
Einstellung der Segel, beziehungsweise der Segelprofile auf einem Segelboot oder Segelschiff réglage de la voilure

Segen n masc
rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas bénédiction
Zustand des Glücks bénédiction
Äußerung des Einverständnisses bénédiction autorisation feu vert

Segge n fem
Vertreter der Pflanzengattung Carex aus der Familie der Sauergräser laîche

Segler n masc
jemand der segelt (als Sport) amateur de voile
Segelschiff oder -boot voilier
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln martinet

Segment n neut
allgemein: Abschnitt, Teil eines größeren Ganzen segment

Segway n masc
mit einem selbstbalancierenden elektronischen Antrieb ausgestatteter Elektroroller für eine Person, bei dem diese aufrecht auf einer Plattform über zwei auf einer Achse angeordneten Rädern steht und sich an einer Lenkstange festhält Segway

Sehenswürdigkeit n fem
bedeutsames Gebäude, Denkmal, dessen Besuch lohnend ist attraction touristique

Seher n masc
jemand, der sich etwas ansieht spectateur
eine Person, der zugeschrieben wird, übernatürliche Dinge wahrzunehmen devin voyant

Sehkraft n fem
Vermögen des Auges scharf oder überhaupt zu sehen vue

Sehne n fem
Anatomie: ein Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte tendon
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve. corde

Sehnenviereck n neut
Viereck, dessen Ecken auf einem Umkreis liegen quadrilatère inscriptible

Sehnerv n masc
Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt nerf optique nerf visuel

Sehnsucht n fem
der Drang, der Wunsch nach etwas nostalgie languissement

Sehrohr n neut
Militär, Technik: Teil eines Unterseebootes, das einen Blick nach draußen ermöglicht périscope

Sehsinn n masc
der Sinn, der visuelle Wahrnehmung ermöglicht sens visuel

Seiche n fem
stehende Welle in einem größeren Gewässer seiche

Seide n fem
kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird soie
Botanik: parasitische Kletterpflanze aus der Gattung Cuscuta cuscute

Seidelbast n masc
Speziell der echte Seidelbast (Daphne mezereum) bois gentil bois joli

Seidenbluse n fem
Kleidung: Bluse, die aus Seide hergestellt worden ist chemisier en soie

Seidenkrawatte n fem
Kleidung: Krawatte, die aus Seide hergestellt worden ist cravatte en soie

Seidenraupe n fem
Zoologie: Raupe des Seidenspinners (eine Schmetterlingsart), aus dessen Kokon Seide gewonnen wird ver à soie

Seidenraupenzucht n fem
Zucht von Seidenraupen, um aus ihren Kokons Seide zu gewinnen sériciculture

Seidenschal n masc
Kleidung: Schal, der aus Seide hergestellt worden ist foulard

Seidenschwanz n masc
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint jaseur boréal

Seidenstraße n fem
ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente route de la soie

Seidentuch n neut
Kleidung: meist als Kleidungsstück genutztes Tuch, das aus Seide hergestellt worden ist foulard de soie foulard en soie

Seife n fem
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene savon

Seifenblase n fem
ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt bulle de savon

Seifenfabrik n fem
Fabrik, in der Seifen hergestellt werden savonnerie

Seifenoper n fem
Fernsehserie ohne festes Ende, die regelmäßig täglich oder wöchentlich gesendet wird soap-opéra

Seifenspender n masc
eine Vorrichtung, die Seife (meist in flüssiger Form) zur Verfügung stellt distributeur de savon doseur de savon

Seiher n masc
Gerät zum Trennen fester und flüssiger Phasen in der Küche passoire

Seil n neut
aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde corde

Seilbahn n fem
Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist téléphérique

Seiler n masc
Handwerker, der Seile herstellt cordier

Seilerei n fem
das Herstellen von Seilen corderie
Seilerbetrieb corderie

Seilerin n fem
Handwerkerin, die Seile herstellt cordière

Sein n neut
Philosophie, Ontologie: das Tatsächlich-vorhanden-Sein, Dasein, teilweise auch: Existenz être

Seine n fem
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet Seine

Seine Majestät
Titel, meist für Könige Sa Majesté

Seismograph n masc
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben sismographe

Seismologe n masc
Person, die sich mit der Seismologie beschäftigt, also Erdbeben erforscht sismologue

Seismologie n fem
die wissenschaftliche Erforschung von Erdbeben sismologie

Seismometer n neut
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben sismomètre

Seitensichtradar n neut
Luft- oder weltraumgestütztes Radarsystem Radar à visée latérale

Seitenspiegel n masc
der Spiegel an der linken und rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto rétroviseur

Seitensprung n masc
übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht infidélité

Seitenwagen n masc
fest mit einem Motorrad verbundener kleiner Wagen side-car

Seitling n masc
ein Angehöriger der gleichnamigen Pilzgattung pleurote

Seitpferd n neut
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte cheval d'arçon

Sekret n neut
(zäh)flüssige Absonderungen von Lebewesen sécrétion

Sekretär n masc
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt secrétaire

Sekretärin n fem
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert secrétaire

Sekt n masc
Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk vin mousseux mousseux

Sekte n fem
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft secte

Sektkorken n masc
pilzförmiger Verschluss einer Sektflasche bouchon de champagne

Sekunde n fem
allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit seconde
Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde) seconde

Selbst n neut
die eigene Person in ihrer Gesamtheit soi

Selbstbedienung n fem
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt libre-service

Selbstbefriedigung n fem
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus masturbation

Selbstbeherrschung n fem
die Kontrolle über sich selbst maîtrise de soi

Selbstbeteiligung n fem
finanzieller, vorher in der Höhe bestimmter Beitrag, den der Versicherungsnehmer zu einem versicherten Schadenfall zuzahlen muss franchise

Selbstbewusstsein n neut
umgangssprachlich: Selbstwertgefühl, Selbstsicherheit confiance en soi
Philosophie: Die Fähigkeit das eigene Ich zu beobachten und zu reflektieren conscience de soi

Selbstbildnis n neut
Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat autoportrait

Selbstbräuner n masc
Kosmetik: flüssiger Kosmetikartikel, der nach dem Auftragen eine künstliche Hautbräune bewirkt autobronzant

Selbstdarstellung n fem
Art und Weise, wie sich eine Person, eine Gruppe oder Institution anderen gegenüber präsentiert autoportrait

Selbstdisziplin n fem
Kontrolle einer Person über sich selbst autodiscipline

Selbsthilfe n fem
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde/professionelle Hilfe aide à soi-même

Selbstironie n fem
Ironie, die sich auf die eigenen Ansichten, Werte oder Handlungen bezieht autodérision

Selbstkostenpreis n masc
Gesamtheit der Kosten, die einem Unternehmer bei der Anschaffung einer Ware oder einer angebotenen Dienstleistung selbst entstehen, bei der er an der Offerte dieser Waren/Dienstleistungen selbst nichts verdient revient

Selbstlaut n masc
(Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann voyelle

Selbstlüftung n fem
unkontrollierte Lüftung durch Druckunterschiede über Fugen und Schlitze autoventilation

Selbstmord n masc
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird suicide

Selbstmordanschlag n masc
gegen Personen gerichtetes Attentat, bei dem der Attentäter den eigenen Tod in Kauf nimmt attentat-suicide

Selbstmordattentäter n masc
Attentäter, der bereit ist, sein eigenes Leben bei einem Selbstmordanschlag zu opfern auteur d’attentat-suicide auteur d’un attentat-suicide auteur d’un attentat-suicide à la bombe auteur d’un attentat-suicide à l’explosif bombe humaine kamikaze

Selbstporträt n neut
bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat autoportrait

Selbstreferenz n fem
Bezugnahme auf sich selbst autoréférence

Selbstsucht n fem
Egoismus égoïsme

Selbstversenkung n fem
absichtliche Vernichtung des eigenen Wasserfahrzeugs durch Untergang sabordage

Selbstversorgung n fem
eigenständige Herstellung von Nahrung oder sonstigen Gütern zum Eigenverbrauch autosuffisance

Selbstwertgefühl n neut
positive Einstellung zu sich selbst amour-propre

Selbstzweck n masc
etwas, das Zweck aus sich selbst heraus ist, so dass Maßnahmen zu seinen Gunsten keiner weiteren Rechtfertigung bedürfen fin en soi

Selektionsdruck n masc
die durch eine Umweltbedingung entstandene Notwendigkeit zur evolutionären Anpassung der genetischen Eigenschaften einer Population pression de sélection

Selen n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall sélénium

Selenid n neut
Salz des Selenwasserstoffes séléniure

Selenografie n fem
Wissenschaft vom Mond, insbesondere der Mondoberfläche; die Mondbeschreibung; Analogon zu Geografie sélénographie

Selfie n neut
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt selfie

Seligkeit n fem
Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils salut

Sellerie n
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse céleri

Seltsamkeit n fem
Eigenschaft/Verhalten, sich ungewöhnlich/befremdlich zu geben bizarrerie étrangeté

Sem n neut
Linguistik: kleinster, nicht weiter zerlegbarer Bestandteil der Bedeutung eines Wortes oder Morphems sème

Semantik n fem
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter sémantique

Semasiologie n fem
Linguistik, speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bedeutung bestimmte Wörter (Lexeme) haben. Sie geht also von den Wörtern aus und fragt danach, auf welche Sachverhalte, Gegenstände etc. sie angewendet werden können. sémasiologie

Semem n neut
Linguistik: Bedeutung eines Wortes oder Morphems, verstanden als eine Kombination von Semen (semantischen Merkmalen) sémème

Semester n neut
Hälfte eines Studienjahres semestre

Semicha n fem
(im nach-talmudischen rabbinischen Judentum sowie in den modernen religiösen Strömungen vom liberalen bis zum orthodoxen Judentum) formelle Zulassung und Einsetzung eines Rabbiners (oder, in moderner Auslegung, auch eines Chasans/Kantors) semikha
(zu Zeiten des Jerusalemer Tempels) das Auflegen oder Aufstemmen der Hände auf den Kopf des Opfertieres (Korban) semikha

Semikolon n neut
Satzzeichen, das zwei selbstständige Sätze trennt point-virgule

Seminar n neut
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist séminaire
Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, z. B. an Universitäten institut

Semiotik n fem
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären sémiotique sémiologie

Semmel n fem
ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl petit pain

Semmelbrösel n masc
kleine Brocken oder Stückchen der geriebenen, trockenen Brötchen chapelure

Semmelknödel n masc
südostdeutsch: ein Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird boulette de petit pain boulette à base de pain quenelle de pain

Semmelstoppelpilz n masc
Mykologie: Pilz aus der Gattung Stoppelpilze pied-de-mouton

Semperoper pn fem
Gebäude der Sächsischen Staatsoper (früher: Hofoper) in Dresden Semperoper

Sen n masc
Währung in Japan, 100 Sen = 1 Yen sen

Senat n masc
oberste Regierungsbehörde sénat

Senator n masc
Mitglied eines Senats sénateur

Sender n masc
jemand bzw. etwas, der bzw. das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet émetteur transmetteur
Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendeanstalt poste émetteur

Sendeturm n masc
hohes, schlankes Gebäude zur drahtlosen Übermittlung von Informationen émetteur

Sendung n fem
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher émission
eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe envoi

Senegal n
Staat an der westafrikanischen Atlantikküste Sénégal

Senegaler n masc
Staatsbürger des Senegal Sénégalais

Senegalerin n fem
Staatsbürgerin des Senegal Sénégalaise

Senegalese n masc
Staatsbürger des Senegal Sénégalais

Senegalesin n fem
Staatsbürgerin des Senegal Sénégalaise

Seneschall n masc
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war sénéchal

Senf n masc
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt moutarde
Pflanzen der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler) moutarde

Senfgas n neut
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt gaz moutarde ypérite

Senior n masc
alter Mensch senior

Seniorin n fem
alte Frau senior

Senkel n masc
Band zum Schnüren, heute vor allem von Schuhen lacet
veraltend, regional: Lot, mit dem man die Senkrechte bestimmt; die Senkrechte selbst aplomb fil à plomb

Senkung n fem
Verringerung oder Verkleinerung eines Wertes abaissement affaiblissement diminution déclin réduction
eine Bewegung der Erdkruste nach unten affaissement subsidence
eine Abwärtsbewegung von Organen abaissement descente
Blutsenkungsgeschwindigkeit, Messgröße für die Diagnose entzündlicher Erkrankungen sédimentation du sang
eine Vertiefung, ein kleines Tal in der Landschaft dépression

Senologie n fem
Medizin: Lehre von der weiblichen Brust mastologie sénologie

Sensation n fem
Aufsehen erregendes emotionales Ereignis sensation

Sense n fem
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide etc. faux

Sensenblatt n neut
das Blatt (die Klinge) einer Sense lame de faux

Sensenmann n masc
Sinnbild des Todes, personifizierte Allegorie des Todes Faucheuse Grande Faucheuse

Sensenschuh n masc
landwirtschaftliches Werkzeug: eine hölzerne Schutzvorrichtung für die sichere Aufbewahrung und den sicheren Transport von Sensen couvre-lame

Sensor n masc
technischer Fühler capteur

Sentenz n fem
Philosophie, Theologie: allgemeingültiger, konkreter und genau formulierter Ausspruch, der sehr autoritätshaltig und bekannt ist apophtegme sentence

Sentimentalität n fem
ohne Plural, oft abwertend: zu große Empfindsamkeit sentimentalité

Seoul n neut
Hauptstadt von Südkorea Séoul

Separatismus n masc
Streben nach Separation séparatisme indépendantisme

Separee n neut
abgeteilter Raum, Sonderraum salon particulier

Sephardi n masc
Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen, und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten Sefarade Sepharade Séfarade Sépharade

Seppuku n neut
Seppuku bezeichnet eine extrem ritualisierte Art der männlichen Selbsttötung, die etwa ab der Mitte des 12. Jahrhunderts in Japan vor allem innerhalb der Kaste der Samurai verbreitet war. seppuku

Sepsis n fem
komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn sepsis septicémie

September n masc
der neunte Monat im Jahr septembre

Septilliarde n fem
die Zahl 1045, also eine Eins mit 45 Nullen septilliard

Septillion n fem
die Zahl 1042, also eine Eins mit 42 Nullen septillion

Septimanien n neut
Gebiet in Südfrankreich Septimanie

Septum n neut
Scheidewand, Zwischenwand, die Organe unterteilt oder anatomische Strukturen voneinander trennt septum

Sequenz n fem
eine Folge von gleichartigen Dingen séquence
in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren séquence

Serail n neut
Sultanspalast, orientalisches Schloss sérail

Seraph n masc
Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint séraphin

Seraphina pn fem
weiblicher Vorname Serafine

Serbe n masc
Einwohner von Serbien Serbe

Serbien n neut
Staat in Südosteuropa Serbie

Serbien und Montenegro n neut
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand Serbie-et-Monténégro

Serbin n fem
Staatsbürgerin von Serbien Serbe

Serbisch n neut
südslawische Sprache, Landessprache von Serbien serbe

Serbokroatisch n neut
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer westsüdslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war serbo-croate

Serenade n fem
ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental sérénade

Serengeti n fem
Savanne im Norden Tansanias bis zum Süden Kenias mit einer Fläche von etwa 30.000 Quadratkilometern Serengeti

Serenissimus n masc
veraltet: Anrede oder Titel eines regierenden Fürsten (zur Zeit der Kleinstaaterei) altesse sérénissime

Sergej pn masc
männlicher Vorname Serge

Serialnummer n fem
Produktionswirtschaft, Wirtschaftsinformatik: Eine eineindeutige Nummer, die einem Materialeinzelstück zu dessen Individualisierung zusätzlich zu der allgemeineren Materialnummer gegeben wird numéro de série

Seriennummer n fem
Handel, Technik: Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung eines Objekts ermöglicht numéro de série

Serife n fem
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt empattement

Seriosität n fem
Ernsthaftigkeit, Vertrauenswürdigkeit sérieux

Serotonin n neut
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat sérotonine

Serum n neut
Kurzform für Blutserum; Bestandteil des Blutes sérum

Server n masc
Ein Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt. serveur

Service n
Dienstleistung service
ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft service

Service n neut
zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr service

Serviette n fem
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird serviette

Servilität n fem
Unterwürfigkeit servilité

Servitut n fem
Nutzungsrecht an einer fremden Sache servitude

Sesam n masc
Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse sésame

Seselwa n neut
Kreolsprache, die auf den Seychellen gesprochen wird créole seychellois

Sessel n masc
einsitziges Polstermöbelstück fauteuil

Sessellift n masc
Seilbahn, bei der Personen in offenen Sitzen (ohne Wetterschutz) befördert werden télésiège

Sestriere n neut
Gemeinde und bekannter Skiort in der italienischen Region Piemont Sestrières

Setswana n neut
Sprache, die in Botsuana und in Südafrika gesprochen wird tswana

Setzung n fem
allgemein: Absenkung eines Gebäudes oder Geländes affaissement
allgemein: Festlegung, Festsetzung, Verwendung von etwas établissement
unvollständiger Satz omission

Seuche n fem
Infektionskrankheiten, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftreten épidémie

Severin pn masc
männlicher Vorname Sévère

Sevilla n neut
Großstadt im Südwesten von Spanien in der Region Andalusien Séville

Sex n masc
Abkürzung, Kurzbezeichnung, Kurzwort für Sexualität; die Gesamtheit des Themas sexe

Sexismus n masc
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts beziehungsweise der sexuellen Neigung sexisme

Sexshop n masc
Geschäft, das Sexspielzeug, Verhütungsmittel und Pornographie verkauft sex shop

Sexspielzeug n neut
ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern jouet sexuel

Sexstellung n fem
Position, die man einnimmt, um Handlungen durchzuführen, die der sexuellen Befriedigung dienen position sexuelle

Sextant n masc
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten sextant

Sextett n neut
Musik: eine Gruppe von sechs Musizierenden (Singstimmen oder Instrumente) sextuor sextette
Musik: ein Musikstück für sechs Sänger oder sechs Instrumente sextuor sextette

Sextilliarde n fem
die Zahl 1039, also eine Eins mit 39 Nullen sextilliard

Sextillion n fem
die Zahl 1036, also eine Eins mit 36 Nullen sextillion

Sexualität n fem
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken sexualité

Sexualpraktik n fem
Handlung, die der sexuellen Befriedigung dient. pratique sexuelle

Sexus n masc
Geschlecht sexe

Seychellen n
Inselgruppe im Indischen Ozean Seychelles
aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean Seychelles

Seychellenkreol n neut
Kreolsprache, die auf den Seychellen gesprochen wird créole seychellois

Seyfert-Galaxie n fem
spiralförmige oder irreguläre Galaxie mit einem sehr hellen Galaxienkern, welcher charakteristische Emissionslinien zeigt, die nicht durch Sterne angeregt werden galaxie de Seyfert

Sgraffito n neut
Bildende Kunst: Art der wetterbeständigen Fassadenmalerei, bei der zunächst auf Rohputz verschiedenfarbige Putzschichten aufgetragen werden; durch ein unterschiedlich tiefes Kratzen mit einem Kratzeisen werden dann mehrfarbige Motive kreiert sgraffite sgraffito

Shampoo n neut
Kosmetik: flüssiges Waschmittel für die Haare shampoing shampooing

Sherpa n masc
Angehöriger eines in Ostnepal ansässigen Bergvolkes mit tibetischer Sprache Sherpa
aus dem unter [1] erwähnten Bergvolk rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge sherpa
Chefunterhändler der Regierung (auf Gipfeltreffen, insbesondere auf EU- und G7-Gipfeltreffen) sherpa

Sherry n masc
gelblicher Likörwein aus Spanien jerez xérès sherry

Shiatsu n neut
japanische Massage durch Aufdrücken der Finger shiatsu

Shikimisäure n fem
Chemie: ein Zwischenprodukt in der Biosynthese von bestimmten Aminosäuren, bei Pflanzen und Mikroorganismen mit der Summenformel C₇H10O₅ acide shikimique

Shintoismus n masc
Religion: in Japan praktizierte, naturverbundene Glaubensrichtung shinto shintoïsme

Shisha Pangma n masc
Geografie: Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen Gosainthan Shisha Pangma Xixabangma

Shona n neut
Sprache, die in Simbabwe und in Mosambik gesprochen wird shona

Shop n masc
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden boutique

Shorttrack n masc
Sport: olympische Wintersportart, die mit dem Eisschnelllauf verwandt ist courte piste patinage de vitesse sour courte piste short-track

Shoshone n masc
nur Plural: ein nordamerikanisches Indianervolk, das das Große Becken besiedelte Shoshone
Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks Shoshone

Shoshone n neut
indigene nordamerikanische Numic-Sprache (Shoshone-Sprache), die im Südwesten der USA gesprochen wird shoshone

Show n fem
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter spectacle

Shrimp n masc
Garnele crevette
handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise crevette

Sial n neut
oberste Schicht der kontinentalen Erdkruste sial

Sialinsäure n fem
Chemie: Summenformel C11H19NO₉ acide sialique

Sibirien n neut
der Großteil des asiatischen Teils von Russland Sibérie

Sichel n fem
Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel faucille
die Gestalt des Mondes (auch von Venus und Merkur) im ersten oder letzten Viertel, wenn er weniger als zur Hälfte beleuchtet ist croissant

Sicheltanne n fem
Zur Familie der Zypressengewächse gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist. cèdre du Japon cryptoméria du Japon suji

Sicherheit n fem
Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist sécurité sûreté
kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr sécurité sûreté
Gewissheit (nur im Singular) sécurité sûreté

Sicherheitshinweis n masc
Technik: (Verbraucher-)Informationen zur sicheren und gefahrfreien Bedienung von technischen Geräten, die vom Hersteller dieser Geräte mitgeliefert werden consigne de sécurité

Sicherheitsnadel n fem
verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt épingle de sûreté imperdable épingle anglaise épingle de nourrice épingle double

Sicherheitsvorkehrung n fem
meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten mesure de securité

Sicherheitsweste n fem
Weste in Signalfarben und reflektierenden Streifen für den Schutz von Personen im Verkehr gilet de haute visibilité gilet de sécurité

Sicherung n fem
Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden fusible plomb

Sichler n masc
Ibis mit gebogenem Schnabel (Gattungen Plegadis und Eudocimus) ibis

Sicht n fem
das, was man von einem bestimmten Punkt aus sehen kann vue

Sichtweise n fem
Betrachtung oder Bewertung aus einer speziellen Richtung heraus manière de voir

Sie
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind vous

Sieb n neut
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes). tamis sas

Siebdruck n masc
Druckverfahren, bei dem Farbe durch ein feinmaschiges Gewebe auf das zu bedruckende Material gedruckt wird, für die freizubleibenden Stellen werden die entsprechenden Maschenöffnungen zuvor verschlossen Sérigraphie

Sieben n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Sechs und der Acht sept
die Ziffer Sieben (7, ٧, 七, 柒) sept

Siebenbürgen n neut
Region im Zentrum Rumäniens Transylvanie

Siebengestirn n neut
offener Sternhaufen im Sternbild Stier, der mit bloßem Auge gesehen werden kann Pléiades

Siebenjähriger Krieg n masc
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung von 1756 bis 1763 zwischen Friedrich II. von Preußen und Maria Theresia von Österreich und ihren Verbündeten (Rußland, Schweden, Frankreich, Deutsches Reich) um den Besitz Schlesiens guerre de Sept Ans

Siebenmeilenstiefel n masc
ein märchenhaftes paar Stiefel, welches seinem Träger die Fähigkeit verleiht, große Entfernungen in kurzer Zeit zurück zu legen bottes de sept lieues

Siebenschläfer n masc
Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridæ) mit besonders langem Winterschlaf loir

Siebzehn n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Sechzehn und der Achtzehn dix-sept

Siedepunkt n masc
Physik: Temperatur, bei der ein reiner Stoff siedet, also beginnt gasförmig zu werden point d'ébullition

Siedler n masc
Person, die sich an einem neuen Ort ansässig macht, den sie für geeignet hält colon

Siedlung n fem
meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern lotissement

Sieg n masc
das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes victoire

Siegel n neut
Stempel zum Abdrucken eines Zeichens sceau cachet
Abdruck eines Siegels sceau

Siegelbewahrer n masc
Beamter, der mindestens ein wichtiges Siegel aufbewahrt garde des Sceaux

Sieger n masc
jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat vainqueur

Siegerin n fem
weibliche Person, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat vainqueur

Siegessäule n fem
Architektur, Bildende Kunst: ein Denkmal in Form einer Säule zum Andenken an einen errungenen Sieg colonne commémorative colonne de la victoire

Sierra Leone n neut
Staat in Westafrika Sierra Leone

Sievert n neut
Maßeinheit der Äquivalentdosis, entspricht einem Joule pro Kilogramm sievert

Signalmast n masc
im Eisenbahnwesen sémaphore
in der Schifffahrt mât de sémaphore

Signatur n fem
(abgekürzte) Unterschrift um zum Beispiel ein Schriftstück zu bestätigen signature

Signifiant n neut
Linguistik: Ausdrucksseite (Laut- oder Buchstabenfolge) des sprachlichen Zeichens signifiant

Signifikant n masc
Linguistik: anderer Ausdruck für signifiant: sinnlich wahrnehmbare Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens signifiant

Signifikat n neut
Linguistik: Bedeutung des sprachlichen Zeichens signifié

Signifié n neut
Linguistik: Bedeutung des sprachlichen Zeichens concept signifié

Silbe n fem
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet. syllabe

Silbentrennung n fem
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben. coupure des mots césure division en syllabes syllabation

Silber n neut
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall argent
silberne Farbe argent
Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1] argenterie argent
zweiter Platz bei einem Sportwettkampf médaille d'argent

Silberblick n masc
umgangssprachlich für leicht schielender Blick coup d’œil en coin matage

Silberfisch n masc
anderer Name für das Silberfischchen (Lepisma saccharinum), ein flügelloses Insekt poisson d'argent

Silberfischchen n neut
Entomologie: ein flügelloses Insekt (Lepisma saccharinum), das in Häusern lebt poisson d'argent

Silbermedaille n fem
Siegespreis für den zweiten Platz bei einem Wettkampf médaille d'argent

Silbermöwe n fem
Zoologie: eine Art aus der Familie der Möwen goéland argenté

Silberpappel n fem
Botanik: Gattung der Pappeln, die zur Familie der Weidengewächse (Salicaceae) gehört peuplier blanc ypréau

Silberrücken n masc
Zoologie: erwachsener männlicher Gorilla etwa ab dem 12. Lebensjahr mit charakteristisch silbrig-grauem Fell dos argenté

Silberweide n fem
Botanik: ein Laubbaum in der Gattung der Weiden (Salix) saule blanc

Silhouette n fem
Mode: Linie des Umrisses; Form der Konturen ligne

Silistra n neut
bulgarische Stadt an der Mündung der Donau Silistra

Silizium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt silicium

Siliziumdioxid n neut
chemische Verbindung des Siliziums mit je zwei Sauerstoffatomen in jedem Molekül dioxyde de silicium

Silo n
turmähnliches Gebäude insbesondere zur Lagerung von Getreide, Kohlen und Zement silo

Silozi n neut
eine in Sambia und Simbabwe vom Volk der Lozi gesprochene Bantusprache lozi

Silvester n
der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember réveillon réveillon de la Saint Sylvestre soir du nouvel an

Silvester pn masc
männlicher Vorname Silvestre

Silvia pn fem
weiblicher Vorname Sylvie

Simbabwe n neut
Staat im Süden Afrikas Zimbabwe

Simbabwer n masc
Staatsbürger von Simbabwe Zimbabwéen

Simbabwerin n fem
Staatsbürgerin von Simbabwe Zimbabwéenne

Simon pn
deutscher Nachname, Familienname Siméon

Simon pn masc
männlicher Vorname Siméon

Simone pn fem
weiblicher Vorname Simone

Simonie n fem
die Praxis (kirchliche) Ämter gegen Geld zu vergeben simonie

Simpel n masc
umgangssprachlich: naiver Mensch, schlicht denkender Mensch nigaud

Simplizität n fem
Einfachheit simplicité
Einfalt simplicité

Sims n
waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus corniche moulure

Simulator n masc
technische Anlage, in der Abläufe unter realitätsnahen Bedingungen geübt oder veranschaulicht werden können simulateur

Sindarin n neut
aus den Werken des Fantasyautors und Philologen J. R. R. Tolkien bekannte Sprache gris-elfique sindarin

Sindhi n neut
indoarische Sprache, die im südlichen Pakistan und in Indien gesprochen wird sindhî

Sinfonie n fem
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist symphonie

Singapur n neut
Inselstaat in Südostasien Singapour

Singapurer n masc
Staatsbürger von Singapur Singapourienne

Singapurerin n fem
Staatsbürgerin von Singapur Singapourienne

Singhalesisch n neut
auf Sri Lanka vom Volk der Singhalesen gesprochene Sprache cingalais

Single n masc
Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand der alleinstehend ist célibataire

Singschwan n masc
Zoologie: eine Art der Tribus Schwäne (Cygnini) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) cygne chanteur

Singular n masc
die Einzahl eines Wortes singulier

Singularetantum n neut
Linguistik: Wort, das nur im Singular vorkommt singulare tantum

Singularität n fem
Mathematik: ein isolierter Punkt, der ungewöhnliches Verhalten zeigt singularité
Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch) singularité

Singultus n masc
Medizin: der Schluckauf hoquet

Singvogel n masc
Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet. oiseau chanteur

Sinhala n neut
auf Sri Lanka vom Volk der Singhalesen gesprochene Sprache cingalais

Sinn n masc
bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas sens
innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache sens
Zustand, Ausrichtung der Gedanken einer Person sens
die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden sens
gedanklicher Hintergrund, Zweck einer Handlung oder Sache sens

Sinnbild n neut
konventionalisierte bildliche Darstellung eines abstrakten Sachverhalts symbole

Sinnesorgan n neut
Biologie: Organ zur Wahrnehmung der Umwelt organe sensoriel

Sinnlichkeit n fem
Substantiv von sinnlich sensualité

Sinnlosigkeit n fem
das Fehlen von Bedeutung; das Nichterfüllen eines Zwecks; die Eigenschaft sinnlos zu sein absurdité

Sinologie n fem
Lehre der chinesischen Schrift, Sprache, Literatur und Geschichte sinologie

Sinter n masc
Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird concrétion

Sintflut n fem
Eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll. déluge

Sinto n masc
Angehöriger einer Teilgruppe der europäischen Roma, die etwa seit Beginn des 15. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum lebt und ursprünglich über Südosteuropa aus dem indischen Subkontinent einwanderte Sinto

Sinus n masc
Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion sinus

Sinusitis n fem
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung der Nasennebenhöhlen sinusite

Sioux n masc
Angehöriger eines nordamerikanischen Indianervolkes Sioux

Siphon n masc
Geruchsverschluss beim Wasserablauf siphon siphon inversé

Siphonogamie n fem
Botanik: Befruchtung, bei der ein Pollenschlauch zum Transport der geißellosen Spermazellen ausgebildet wird siphonogamie

Sippe n fem
Völkerkunde: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind tribu clan
abwertend für Mitglieder der Familie oder der Verwandtschaft clan tribu

Sirene n fem
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten sirène
ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann sirène

Sirup n masc
dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird sirop

Sitcom n fem
Genre von Unterhaltungssendungen im Fernsehen, bei denen Gags, Pointen, Späße aus einer Spielsituation heraus entwickelt werden comédie de situation sitcom

Sitte n fem
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm coutume

Sitten n neut
Hauptort des Kantons Wallis Sion

Sittich n masc
Zoologie, : ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört perruche

Situation n fem
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt situation

Sitz n masc
ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können siège
ein bestimmter Ort siège
ein Mandat in einem Organ siège
ein herrschaftliches Anwesen; Ort an dem man wohnt domicile

Sitzbank n fem
ein Sitzmöbel zumeist für mehrere Personen banc banquette

Sitzung n fem
mündliche Verhandlung eines Gerichts séance

Siwan n masc
nach dem jüdischen Kalender, neunter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise dritter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Mai/Juni) Sivan

Sixtus pn masc
männlicher Vorname Sixte Xiste

Sizilianisch n neut
Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die auf Sizilien und im südlichen Italien gesprochen wird sicilien

Sizilien n neut
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens Sicile

Skai n neut
Textilien: Stoff, der aus synthetischem Material hergestellt wird und Leder imitiert skaï

Skala n fem
Zuordnungsvorschrift, Einteilung zu einer Bewertung graduation échelle
Tonleiter gamme

Skalar n masc
Mathematik, Physik: ungerichtete bzw. eindimensionale Größe scalaire
Biologie, speziell: Vertreter der Art Pterophyllum scalare scalaire

Skalde n masc
reisender Dichter im mittelalterlichen Island und Norwegen scalde

Skale n fem
Teil einer Anzeigeeinrichtung mit Teilungszeichen oder Ziffern auf einem Träger échelle

Skalpell n neut
Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe scalpel bistouri

Skandal n masc
Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt scandal scandale

Skandinavien n neut
Geografie: die skandinavischen Staaten (Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Schweden) Scandinavie

Skat n masc
Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt skat
die zwei Karten, die beim Skat[1] verdeckt liegen skat

Skateboard n neut
Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter skateboard planche à roulettes

Skatologie n fem
wissenschaftl. Untersuchung von Kot scatologie

Skeleton n
Wintersportart, bei der die Athleten auf dem Bauch auf einem Skeleton liegend mit hoher Geschwindigkeit durch einen Eiskanal fahren skeleton

Skeleton n masc
niedriger Rennschlitten, auf dem die Athleten auf dem Bauch liegend durch einen Eiskanal fahren skeleton

Skelett n neut
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin squelette
Botanik: stützendes Gewebe einer Pflanze squelette
Bauwesen: tragende Konstruktion bei Bauwerken squelette

Skepsis n fem
Zweifel; kritische, misstrauische Haltung scepticisme

Skeptizismus n masc
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt scepticisme

Sketch n masc
kurze, effektvolle Bühnenszene mit meist witziger Pointierung sketch saynète

Ski n masc
Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser ski

Skifahrer n masc
jemand, der Ski fährt; jemand, der das Skifahren betreibt skieur

Skifahrerin n fem
Sport: eine weibliche Person, die Ski fährt skieuse

Skifliegen n neut
das Skispringen auf einer Schanze mit einem Konstruktionspunkt von mehr als 145 Metern vol à ski

Skilift n masc
Wintersport: eine Seilbahn, mit der Skifahrer mit Skiern befördert werden téléski

Skipper n masc
Führer einer (Segel-)Jacht capitaine

Skispringen n neut
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen saut à ski

Skispringer n masc
eine Person, die das Skispringen betreibt sauteur à skis

Skizze n fem
(im übertragenen Sinne) brouillon note

Sklave n masc
Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht esclave

Sklavenhandel n masc
Handel mit Sklaven commerce des esclaves traite négrière

Sklaverei n fem
Völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters esclavage

Sklavin n fem
weibliche Person, die als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht esclave

Sklodowskit n masc
Mineralogie: radioaktives, uranhaltiges Mineral mit hellgelber bis grünlichgelber Farbe und Perlmutterglanz sklodowskite

Skonto n
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist escompte

Skooter n masc
auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn auto-scooter auto-tamponneuse

Skorbut n masc
Krankheit, die durch einen Mangel an Vitamin C hervorgerufen wird scorbut

Skorpion n masc
Zoologie: ein Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib scorpion

Skript n neut
Geschriebenes, Mitschrift, Nachschrift, Niederschrift einer Vorlesung script polycopie

Skrotum n neut
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält scrotum bourse

Skrupel n masc
Bedenken, Zweifel oder Gewissensbisse, die zu Hemmungen führen scrupule

Skua n fem
große Raubmöwe labbe

Skulptur n fem
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden sculpture
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde sculpture

Skurrilität n fem
unzählbar: Neigung zu ausgefallenen, absurd-komischen Ideen bizarrerie
zählbar: ausgefallene, absurd-komische Idee bizarrerie

Skyphos n masc
aus Keramik bestehendes Trinkgefäß, das einem Becher ähnelt und an dessen oberen Rand zwei waagerechte Henkel angebracht sind skyphos

Skyr n masc
Magerquark, welcher aus entrahmter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde skyr

Slackline n fem
als Sport- oder Spielgerät dienender, an zwei Punkten befestigter Gurt, auf dem man balanciert slackline

Slang n masc
abwertend: saloppe, zum Teil fehlerhafte und derbe Umgangssprache argot
Ausdrucksweise einer bestimmten abgegrenzten Menschengruppe jargon

Slash n masc
schräger Strich, der diagonal von rechts oben nach links unten verläuft barre de fraction barre oblique slash trait oblique

Slawe n masc
Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas slave

Slawjansk n neut
Stadt in der ukrainischen Oblast Donezk im Osten der Ukraine Slaviansk Sloviansk

Slip n masc
kurze, ohne Beinansatz geschnittene Unterhose slip

Slovio n neut
2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen slovio

Slowake n masc
Staatsbürger der Slowakei Slovaque

Slowakei n fem
Land in Mitteleuropa Slovaquie

Slowakin n fem
Staatsbürgerin der Slowakei Slovaque

Slowakisch n neut
westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei slovaque

Slowakische Republik n fem
amtlich: Staat in Mitteleuropa République slovaque

Slowene n masc
Staatsbürger von Slowenien Slovène

Slowenien n neut
Land in Mitteleuropa Slovénie

Slowenin n fem
Staatsbürgerin von Slowenien Slovène
Angehörige des Volks der Slowenen Slovène

Slowenisch n neut
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens slovène

Slum n masc
Geografie: verwahrloster Stadtbezirk (vor allem in einer Großstadt), der von armen Menschen bewohnt wird und durch heruntergekommene Bausubstanz und schlecht ausgestattete Infrastruktur gekennzeichnet ist bidonville

Smaragd n masc
wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll émeraude

Smartphone n neut
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt smartphone ordiphone téléphone intelligent

Smegma n neut
weißes Sekret, das sich zwischen Eichel und Vorhaut (beim Mann) oder zwischen äußeren und inneren Schamlippen sowie der Klitoris (bei der Frau) bildet und aus Talg der Vorhautdrüsen und abgestorbenen Hautzellen besteht smegma

Smoking n masc
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird smoking

Smombie n masc
Smartphonesüchtiger smombie

Sniper n masc
Heckenschütze, Scharfschütze sniper tireur de précision tireur d’élite tireur embusqué

Snob n masc
blasierter Mensch, Wichtigtuer snob

Snowboard n neut
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient planche à neige snowboard board board de snow planche planche de snow

Snowboarder n masc
(männliche) Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; Person, die snowboardet planchiste snowboardeur niviplanchiste nivoplanchiste néviplanchiste rider

Snus n masc
Oraltabak, welcher unter eine Lippe geschoben wird snus

Sobriquet n masc
Bezeichnung für eine Person oder Institution anstelle des Namens oder zusätzlich zum Namen sobriquet

Socke n fem
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird chaussette bas

Sockel n masc
ein Block, auf dem etwas liegen kann socle

Sockenblume n fem
Vertreter der Pflanzengattung Epimedium aus der Familie der Berberitzengewächse fleur des elfes

Sockenpuppe n fem
eine aus einer Socke angefertigte Handpuppe poupée de chiffon
übertragen, Netzkultur: ein zweites oder mehrfaches Benutzerkonto einer bereits auf einer Seite angemeldeten Person faux-nez

Soda n
ein Natriumsalz (Dekahydrat des Natriumcarbonats) natron

Sodbrennen n neut
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin brûlures d'estomac pyrosis

Sodom n neut
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“ Sodome

Sodomie n fem
Geschlechtsverkehr mit Tieren zoophilie

Sofa n neut
gepolstertes Sitzmöbel für mindestens zwei Personen mit Arm- und Rückenlehnen canapé sofa

Sofer n masc
jüdische Religion: derjenige, der die Thorarollen und Mesusot auf pergamentenen Schriftrollen schreibt sowie die Tefillin fertigt; Gelehrter, der sich durch profunde Kenntnisse der überlieferten religiösen Schriften, insbesondere der Gesetze, auszeichnet sofer

Sofia n neut
Hauptstadt von Bulgarien Sofia

Softeis n neut
Speiseeis, das durch ein spezielles Herstellungsverfahren eine besonders cremige Konsistenz hat glace italienne glace américaine

Software n fem
Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen logiciel

Sohle n fem
Fußsohle, Unterseite des Fußes plante du pied
unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen semelle radier

Sohlengänger n masc
Tierart, bei der wie beim Menschen Fußwurzel und Mittelfuß (und meist auch Handwurzel und Mittelhand) beim Gehen den Boden berühren plantigrade

Sohn n masc
männlicher, direkter Nachkomme fils

Soiree n fem
festliche Veranstaltung, die abends stattfindet soirée

Soja n
Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten: Sojabohnen soja

Sojamilch n fem
meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird lait de soja

Solarium n neut
Gerät zum Bräunen der Haut mithilfe von UV-Licht banc solaire

Solarleuchte n fem
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden. lampe solaire

Solarpark n masc
großer Bereich mit sehr vielen Solarmodulen oder mehreren Solaranlagen die das Sonnenlicht nutzen station photovoltaïque

Solarzelle n fem
Bauteil aus bestimmten Halbleitern , das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt photopile

Sold n masc
Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten paye solde

Soldat n masc
militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes soldat

Soldatensprache n fem
Linguistik, Soziolinguistik: Soldaten-Jargon jargon militaire

Soldatin n fem
weibliche Angehörige des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes soldate

Sole n fem
flüssiges Gemisch aus Wasser und einem oder mehreren Salzen saumure

Solfatare n fem
über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Gase mit einem hohen Anteil an Schwefelwasserstoffverbindungen solfatare

Solidarität n fem
Bewusstsein der Zusammengehörigkeit solidarité

Solidus n masc
historisch: römische Goldmünze solidus

Solipsismus n masc
erkenntnistheoretische Position, die annimmt: Nur ich selbst allein existiere; es gibt weder andere Subjekte noch andere Körper außer mir solipsisme

Soliton n neut
Physik: ein System von Wellen, welches sich in einem Medium (zumeist Wasser) fortbewegt, ohne seine Form und Wellenlänge zu verändern; Voraussetzung für das Entstehen einer solitären Welle soliton

Sollbruchstelle n fem
Bereich, der bei entsprechender Belastung geteilt wird point de rupture

Solo n neut
Musik: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt solo
Tanz: Tanzdarbietung eines einzelnen Tänzers solo

Solokonzert n neut
Musik: Konzert, in dem ein vom Orchester begleitetes Soloinstrument im Mittelpunkt steht concert solo

Solothurn n neut
Geografie: Hauptstadt des gleichnamigen Schweizer Kantons Soleure

Solstitium n neut
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht solstice

Solvenz n fem
Zahlungsfähigkeit, Fähigkeit den laufenden Verpflichtungen im Geschäftsverkehr nachzukommen solvabilité

Soma n neut
Körper (vor allem im Gegensatz zum Geist) soma

Somali n neut
eine ostkuschitische Sprache, die Amtssprache in Somalia ist somali

Somalia n neut
Staat in Ostafrika Somalie

Somalier n masc
Staatsbürger von Somalia Somalien

Somalierin n fem
Staatsbürgerin von Somalia Somalienne

Somalisch n neut
eine ostkuschitische Sprache, die Amtssprache in Somalia ist somali

Sommelier n masc
ein Weinberater in der Gastronomie sommelier

Sommer n masc
wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August été

Sommerferien n
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Sommer vacances d'été

Sommerfrische n fem
veraltet: Zeit, in der man die Arbeit ruhen lässt, sich an einen Ort mit angenehmem Klima begibt, und der Ort, an dem man sich erholt villégiature

Sommergoldhähnchen n neut
neben dem Wintergoldhähnchen die kleinste europäische Vogelart roitelet triple-bandeau roitelet à triple bandeau

Sommerhit n masc
ein in einem Sommer besonders erfolgreiches Lied der Unterhaltungsmusik tube de l’été

Sommerjasmin n masc
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften seringa

Sommerreifen n masc
Autoreifen, der für sommerliche Straßenverhältnisse optimiert ist pneu d'été

Sommersonnenwende n fem
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres solstice d’été solstice d'été

Sommerspiel n neut
nur Plural: kurz für die Olympischen Sommerspiele, die im 4-Jahres-Rhythmus im Sommer ausgetragen werden jeux olympiques d'étè
Spiel, das speziell für den Sommer gemacht oder geeignet ist jeu d'étè

Sommersprosse n fem
(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut tache de rousseur lentigine solaire rousseur tache de soleil tache de son

Sommerzeit n fem
die Zeit des Sommers; die Zeit, in der die Tage länger als die Nächte sind heure d'été
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit heure allemande

Somnambulie n fem
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet somnambulisme

Somnambulismus n masc
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet somnambulisme

Sonde n fem
ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln sonde
ein dünner Schlauch zur künstlichen Ernährung von Lebewesen sonde
ein unbemannter Flugkörper sonde
ein technisches Instrument zum Messen von physikalischen Größen in Flüssigkeiten sonde
eine Probebohrung sonde
ein Handinstrument aus Stahl mit abgewinkeltem spitzen oder stumpfen Arbeitsende zur Untersuchung der Zähne und des Zahnfleischs sonde

Sonder-
in Zusammensetzungen: eine Besonderheiten darstellend, die vom Üblichen abweicht spécial

Sonderangebot n neut
besonders günstiges und preiswertes Angebot, eine Sache zu erwerben, oftmals zeitlich begrenzt promotion

Sonderbriefmarke n fem
Postwertzeichen, das zu einem besonderen Thema oder Ereignis in begrenzter Auflage herausgegeben wird timbre commémoratif

Sonderling n masc
ein Mensch, der einen eigenartigen Charakter hat und in seiner eigenen Welt lebt atypique bizarre bohème curieuse excentrique fantaisiste

Sondermüll n masc
Müll, der wegen seiner Beschaffenheit besonders behandelt werden muss déchets dangereux

Sonett n neut
Literatur: eine Gedichtform bestehend aus 14 Verszeilen sonnet

Song n masc
Lied, meist aufgebaut aus Strophe und Refrain chanson

Songtext n masc
Text eines Liedes, vor allem bei Werken der Rock- und Pop-Literatur paroles

Sonne n fem
kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems soleil Soleil
unzählbar: Sonnenschein oder -licht soleil
allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern soleil

Sonnenaufgang n masc
das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont lever du soleil

Sonnenblume n fem
Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus) tournesol

Sonnenblumenöl n neut
pflanzliches Speiseöl, das aus Sonnenblumensamen gepresst wird huile de tournesol

Sonnenbrand n masc
durch die Sonne verursachte Hautverbrennung coup de soleil érythème actinique

Sonnenbrille n fem
Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll lunettes de soleil

Sonnencreme n fem
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen crème solaire

Sonnenenergie n fem
Physik: von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie énergie solaire

Sonnenfinsternis n fem
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt éclipse du Soleil

Sonnenfleck n masc
(Astronomie): dunkle Stellen auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrühren tache solaire tache de soleil
seltener: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut tache de soleil
auf einer schattigen Fläche liegende Stelle, die von Sonnenlicht beschienen ist tache de soleil

Sonnengott n masc
Gott der Sonne dieu du Soleil

Sonnenkollektor n masc
eine Vorrichtung zur Wärmeenergiegewinnung aus Sonneneinstrahlung panneau solaire

Sonnenkorona n fem
äußerer, oberhalb der Chromosphäre liegender Teil der Sonnenatmosphäre, der deutlich geringere Dichten und höhere Temperaturen im Vergleich zu den tieferen Schichten der Sonnenatmosphäre aufweist couronne solaire

Sonnenkönig n masc
Beiname von Ludwig XIV. Roi-Soleil

Sonnenlicht n neut
von der Sonne ausgestrahltes Licht lumière solaire

Sonnenmasse n fem
Masse der Sonne masse solaire

Sonnenmilch n fem
dünnflüssige Sonnencreme, die auf die Haut aufgetragen wird, um die schädlichen Wirkungen der Sonnenstrahlung (Sonnenbrand mit Hautrötung, Blasenbildung) zu mindern crème solaire

Sonnenschein n masc
die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen soleil ensoleillement

Sonnenschirm n masc
Schirm zum Schutz gegen Sonne parasol

Sonnensegel n neut
allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt taud
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt voile solaire

Sonnenstich n masc
Medizin: Eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht insolation

Sonnenstrahl n masc
ein einzelner Strahl der Sonne rayon de soleil

Sonnenstrahlung n fem
von der Sonne abgegebene Strahlung rayonnement solaire

Sonnensystem n neut
() ein Stern mit umlaufenden Himmelskörpern système solaire
das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet système solaire

Sonnentau n masc
Der Sonnentau bildet eine unter Naturschutz stehende Gattung mit über 170 Arten und gilt als eine der größten Gattungen der fleischfressenden Pflanzen. Er zählt zur Familie der Sonnentaugewächse. droséra

Sonnenuhr n fem
astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt cadran solaire gnomon

Sonnenuntergang n masc
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont coucher de soleil

Sonnenwende n fem
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht solstice
Botanik: deutscher Name für die Pflanze Heliotrop (Heliotropium), die ihre Blütenstände der Sonne zuwendet héliotrope

Sonnenwind n masc
Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ins All strömt vent solaire

Sonntag n masc
Wochentag zwischen Samstag und Montag dimanche

Sonntagabend n masc
der Abend eines Sonntages dimanche soir

Sonntagmittag n masc
der Mittag eines Sonntages dimanche midi

Sonntagsfahrer n masc
abwertend: ungeübter, schlechter, übervorsichtiger Auto- oder Motorradfahrer, der nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt conducteur du dimanche

Sonstiges n neut
das Andere, Übrige, Andersartige vor allem in Aufzählungen und Listen autre

Sophia pn fem
weiblicher Vorname Sophie

Sophistik n fem
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte sofistique sophisme
bildungssprachlich, abwertend: eine bestimmte Art des Argumentierens, die sich durch Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien und Wortklaubereien auszeichnet sophisme

Sopran n masc
Musik: höchste Stimme im Chor, von Frauen, Knaben oder Kastraten gesungen. soprano

Sopranistin n fem
Musik: Sängerin mit Sopranstimme soprano

Sopraporte n fem
Architektur: Dekor mit einem Gemälde oder einem Relief auf dem Wandteil über einer Tür surporte

Sorani n neut
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa 10 Millionen Kurden im Iran und Irak gesprochen wird sorani soranî

Sorbe n masc
Angehöriger eines westslawischen Volkes Sorabe

Sorbet n neut
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält sorbet

Sorbinsäure n fem
Chemie: eine zweifach ungesättigte Carbonsäure, die als Konservierungsmittel bzw. Lebensmittelzusatzstoff verwendet wird acide sorbique

Sorbisch n neut
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz sorabe

Sore n fem
Gaunersprache: das durch einen Dieb erbeutete Gut butin

Sorge n fem
bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen souci angoisse

Sorgfalt n fem
gewissenhaftes, wohldurchdachtes Vorgehen souci du détail

Sorghum n neut
Botanik: Gattung aus der Familie der Süßgräser sorgho

Sorrent n
italienische Halbinsel Sorrente

Sorte n fem
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet cultivar espèces

Sortieralgorithmus n masc
Informatik: Verfahren zum Sortieren einer Liste von Elementen algorithme de tri

Sortiment n neut
alle angebotenen und ausgewählten Artikel eines Handelsunternehmens assortiment

Sossusvlei n neut
Salz-Ton-Pfanne innerhalb der Namibwüste in Namibia Sossusvlei

Soteriologie n fem
Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt sotériologie

Sotschi n neut
Stadt in der russischen Region Krasnodar im Föderationskreis Südrussland Sotchi

Sottise n fem
Dummheit sottise

Souffleur n masc
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann souffleur

Soufflé n neut
Gastronomie: eine Art luftiger, lockerer Auflauf mit steif geschlagenem Eiweiß soufflé

Sound n masc
der charakteristische Klang der Musik son

Soundkarte n fem
Informatik: Komponente eines Computers zur Verarbeitung analoger und digitaler Audiosignale carte son

Soundtrack n masc
die Musikuntermalung in einem bande originale
ein Soundtrack[1], zum Kauf angeboten bande originale
Film, oder musique de film

Sousafon n neut
großes Blechblasinstrument soubassophone sousaphone

Soutane n fem
ein Kleidungsstück für Priester soutane

South Carolina n
Bundesstaat im Südosten der USA Caroline du Sud

South Dakota n neut
Bundesstaat im Norden der USA Dakota du Sud

Souvenir n neut
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise souvenir

Souverän n masc
Herrscher, der uneingeschränkte Macht über ein Land hat souverain

Souveränität n fem
selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen souveraineté

Sowchos n masc
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion sovkhoze

Sowjet n masc
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren soviet
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991). soviet
historisch, umgangssprachlich: Sowjetbürger = Bürger der Sowjetunion/UdSSR. Ursprünglich Bezeichnung für die Anhänger der Sowjetmacht während des russischen Bürgerkrieges (1917–1922). soviet

Sowjetunion n fem
historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien Union soviétique

Sozialabbau n masc
politisches Schlagwort, das die Reduktion von Sozialleistungen durch den Staat kritisiert démantèlement social

Sozialarbeiter n masc
qualifizierter Helfer in schwierigen Lebenslagen assistant social

Sozialdarwinismus n masc
eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der "Natürlichen Selektion" beziehungsweise des "Survival of the fittest" in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt darwinisme social

Sozialdemokrat n masc
Politik: Anhänger der Sozialdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer sozialdemokratischen Partei social-démocrate

Sozialhilfe n fem
Sozialpolitik, Sozialrecht: staatliche Hilfeleistung, die auf Erfüllung der Grundbedürfnisse der Menschen abzielt aide sociale

Sozialismus n masc
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt socialisme

Sozialist n masc
Anhänger des Sozialismus socialiste

Sozialistin n fem
Anhängerin des Sozialismus socialiste

Sozialistische Internationale pn fem
internationaler Zusammenschluss von sozialistischen und sozialdemokratischen politischen Parteien und Organisationen Internationale socialiste

Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija n fem
Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste

Sozialistische Republik Vietnam n fem
amtlich: Staat in Südostasien; Vietnam République socialiste du Viet Nam

Sozialpolitik n fem
Politik: Maßnahmen, die die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse der Bevölkerung verbessern sollen politique sociale

Sozialpsychologie n fem
Teildisziplin der Psychologie und Soziologie, die das Verhalten und Erleben von Personen in tatsächlicher oder vermuteter Gesellschaft anderer untersucht psychologie sociale

Sozialrecht n neut
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die die soziale Sicherheit der Bürger durch den Staat bewirken sollen; das Recht der sozialen Sicherung (Sozialversicherung, Grundsicherung, soziale Entschädigung); ein Teil des öffentlichen Rechts droit social

Sozialstaat n masc
Politik: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet état social

Sozialwissenschaft n fem
Wissenschaft, die Phänomene des gesellschaftlichen Zusammenlebens der Menschen untersucht science sociale

Sozialwohnung n fem
geförderte Wohnung für sozial Bedürftige, die sich keine Wohnung vom freien Wohnungsmarkt leisten können logement social

Sozinianer n masc
ein Folger des Sozinianismus socinien

Soziobiologie n fem
Biologie: diejenige Teildisziplin der Biologie, die das Sozialverhalten der Tiere und dasjenige des Menschen evolutionsbiologisch zu erklären sucht sociobiologie

Soziogramm n neut
grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe sociogramme

Soziolekt n masc
Linguistik, speziell Soziolinguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Geschlecht, Einkommen et cetera definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft sociolecte

Soziolinguistik n fem
linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht sociolinguistique

Soziologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst sociologue

Soziologie n fem
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst sociologie

Soße n fem
flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe sauce

Spacko n masc
Schimpfwort; umgangssprachlich: jemand, der dumm, uncool, unfähig oder merkwürdig ist abruti

Spagat n
Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden grand écart

Spaghetti n fem
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen spaghetti

Spagirik n fem
Alchimie: Besondere Therapierichtung mit philosophischem Hintergrund spagyrie

Spalte n fem
schmaler Einschnitt, länglicher Riss fissure crevasse
untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen colonne
schmaler Teil, Scheibe einer Frucht tranche

Spaltung n fem
Teilung durch Einwirkung scission

Spam n
kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug) pourriel spam
unerwünschte, oft gehäuft abgesendete Nachricht (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug) pourriel spam

Span n masc
kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt copeau

Spanferkel n neut
Zubereitungsvariante für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird cochon de lait

Spanien n neut
Staat in Südwesteuropa Espagne

Spanier n masc
Bürger von Spanien Espagnol espagnol

Spanierin n fem
Bürgerin von Spanien Espagnole

Spaniolisch n neut
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt espanyol

Spanisch n neut
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird espagnol
Unterrichtsfach, in dem die spanische Sprache und Kultur vermittelt wird espagnol
Schach: Kurzform für die Eröffnung Spanische Partie partie espagnole

Spanische Wand n fem
eine leichte, zusammenklappbare Wand aus bespannten Rahmen, die dem Sichtschutz dient paravent

Spann n masc
die Oberseite des Fußes, von dem Ansatz der Zehen bis zum Beginn des Beines dos du pied

Spanneisen n neut
Maschinenbau: ein mit einer Bohrung oder Langloch versehenes flaches Spannelement zur mechanischen Fixierung verschiedener festen Körper auf einer Aufnahme bride patte de serrage

Spanner n masc
jemand, der heimlich andere Personen beobachtet voyeur

Spanngurt n masc
Gurt mit einer Spannvorrichtung zur Fixierung von Last zwecks Transport sangle

Spannung n fem
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld voltage tension

Spannungsquelle n fem
Gerät oder Bauteil, das einen elektrischen Potentialunterschied herstellt source de tension

Spannweite n fem
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen envergure

Sparbuch n neut
eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt livret d'épargne

Sparbüchse n fem
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen tirelire

Spardose n fem
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen tirelire

Sparer n masc
Person, die etwas spart, besonders bei einer Bank oder Sparkasse épargnant

Spargel n
ein Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben asperge
die fleischigen Sprossen des Wurzelwerks von [1] als Gemüse asperge

Sparquote n fem
Volkswirtschaftslehre: Anteil der Ersparnis am Einkommen taux d'épargne

Sparschwein n neut
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen. tirelire

Sparschäler n masc
Küchengerät zum Schälen von Obst oder Gemüse (Kartoffeln, Spargel und so weiter) épluche-légume épluchoir

Sparte n fem
definierter Teil eines größeren Ganzen catégorie domaine section

Spaten n masc
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde bêche pelle

Spatha n fem
(Plural: Spathen, Spathae) Botanik: scheidenartige Blatthülle des Blütenstandes - eine besondere Form von Hochblättern spathe
(Plural: Spathen) Waffenkunde: zweischneidiges Langschwert mit gerader Klinge spathe

Spatz n masc
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus) moineau

Spaziergang n masc
geruhsames Gehen zur Erholung promenade

Spazierstock n masc
Stock, den man beim Spazierengehen mit sich führt canne

Spaß n masc
unzählbar: Freude; Vergnügen divertissement plaisir
witzige Aussage oder Handlung plaisanterie

Spaßvogel n masc
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert blagueur farceur

Specht n masc
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel pic

Speck n masc
Plural selten, Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper lard
Plural selten, meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist lard

Speer n masc
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze lance javelot
kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen javelot lance

Speiche n fem
Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge rayon
einer der beiden Unterarmknochen radius

Speichel n masc
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen salive

Speicheldrüse n fem
Anatomie: Drüse im Mund oder am Ohr, die Speichel bildet und absondert glande salivaire

Speichellecker n masc
Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen lèche-bottes lécheur

Speicher n masc
Gebäude, das zur Lagerung von Vorräten dient entrepôt
süddeutsch, westmitteldeutsch: Raum unter dem Dach, der zum Abstellen dient grenier
Vorrichtung an elektrischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen mémoire

Speierling n masc
Wildobstbaum mit kleinen, birn- oder apfelförmigen, stark gerbstoffhaltigen Früchten cormier

Speise n fem
eine Mahlzeit; ein zubereitetes Gericht mets plat

Speiseeis n neut
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird glace glaces

Speisekammer n fem
ein kleiner und kühler Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden cellier réserve

Speisekarte n fem
Übersicht über die Produkte, Leistungen und Preise einer Gastronomie carte menu

Speisekartoffel n fem
(Kartoffelart, Gemüse) die essbaren Knollen der Pflanze Solanum tuberosum pomme de terre

Speiseplan n masc
Gastronomie: eine Liste mit Speisen, die die geplanten Speisen für verschiedene Zeiträume anzeigt menu

Speiseröhre n fem
Anatomie, Medizin: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in den Magen dient œsophage

Speisesalz n neut
Salz, welches als Nahrungsmittel vorgesehen ist sel de cuisine

Speisewagen n masc
Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann wagon-restaurant voiture-restaurant

Speiseöl n neut
Öl, das aus Pflanzen gewonnen wird und zum Verzehr geeignet ist huile alimentaire

Spektakel n masc
Lärm, Krach boucan raffut
wilde Auseinandersetzung bagarre

Spektakel n neut
aufregendes Schauspiel, Theaterstück spectacle

Spektrallinie n fem
Licht einer genau definierten Frequenz raie spectrale

Spektrometer n neut
Optisches Gerät zur Ausmessung von Spektren spectromètre

Spektroskop n neut
Astrophysik: optisches Gerät zur visuellen Untersuchung eines Lichtspektrums spectroscope

Spektrum n neut
Vielfalt der Erscheinungen in einem bestimmten Bereich spectre

Spekulation n fem
eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis speculation spéculation

Spekulatius n masc
gewürztes und flaches Weihnachtsgebäck aus Mürbeteig spéculoos

Spelunke n fem
abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf bouge tripot

Speläologe n masc
Wissenschaftler, der Höhlen erforscht spéléologue

Speläologie n fem
die Wissenschaft von Höhlen spéléologie

Spende n fem
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen don

Spender n masc
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt donateur

Spengler n masc
Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt ferblantier étameur

Spennadel n fem
Stecknadel épingle épingle à nourrice

Sperber n masc
der kleinste deutsche Greifvogel épervier d'Europe

Sperbereule n fem
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist. chouette épervière

Sperling n masc
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten moineau

Sperlingskauz n masc
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule chevêchette

Sperma n neut
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen) sperme

Spermium n neut
männliche Keimzelle spermatozoïde

Sperre n fem
ein Bauwerk, das den freien Verkehr einschränkt barrière
die Verhinderung einer Tätigkeit prohibition
Teilnahmeverbot an sportlichen Wettkämpfen suspension
Handelsverbot von Wertpapieren suspension

Sperrminorität n fem
Politik: die Möglichkeit einer Minderheit, bei Abstimmungen einen bestimmten Beschluss zu verhindern; Sperrminoritäten entstehen dort, wo qualifizierte Mehrheiten verlangt werden minorité de blocage

Sperrzone n fem
abgegrenzter Bereich, der nicht von jedem nach Belieben betreten/befahren werden darf zone interdite

Speyer n neut
eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland Spire

Spezialeinsatzkommando n neut
Gruppe von Personen, welche in Einsätze besonderer Wichtigkeit oder in besonders schwierige Einsätze geschickt wird Spezialeinsatzkommando

Spezialist n masc
jemand, der über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt spécialiste

Spezialität n fem
Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen spécialité

Spezielle Relativitätstheorie n fem
von Albert Einstein 1905 aufgestellte Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit relativité restreinte

Spezies n fem
allgemein: die besondere Art einer Gattung genre sorte
Biologie: in der biologischen Systematik die Bezeichnung für eine Tier- oder Pflanzenart espèce

Spezifikation n fem
eine sehr genaue Beschreibung oder Auflistung spécification

Sphinkter n masc
Anatomie: ringförmiger Muskel, der ein Organ (meist ein Hohlorgan) oder Organteile gegeneinander abschließt sphincter

Sphinx n
ägyptische Mythologie: eine Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf, bzw. auch Widder-, Falken- und Sperberkopf Sphinx
Große Sphinx von Gizeh: ein bekanntes Bauwerk aus dem Alten Ägypten Sphinx
griechische Mythologie: griechische Sphinx ist eine Statue eines geflügelten Löwen mit dem Kopf einer Frau, bzw. auch eine Frau mit den Tatzen und Brüsten einer Löwin Sphinx

Sphäre n fem
Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe sphère
Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich sphère
Sphäre \mathbb{S}^n () sphère

Spickzettel n masc
kleiner Zettel mit Notizen antisèche

Spiegel n masc
polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert miroir glace
Wasserstand, eines Sees oder Meeres niveau

Spiegelei n neut
ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt œuf au plat œuf sur le plat

Spiegelkugel n fem
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet. boule à facettes

Spiegelneuron n neut
Hirnzelle, die sowohl bei der Beobachtung einer Handlung als auch bei deren eigener Ausführung feuert neurone miroir

Spiegelteleskop n neut
Teleskop, in dem als Objektiv ein sphärischer oder parabolischer Hohlspiegel eingebaut ist télescope à miroir

Spiegelung n fem
der Vorgang des Spiegelns miroitement
das Spiegelbild reflet
Medizin: Betrachtung eines Hohlorgans durch Einführen einer Kamera endoscopie

Spiel n neut
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude jeu
Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren jeu
gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache jeu

Spielautomat n masc
Automat für Glücksspiele, der durch Münzeinwurf in Gang gesetzt wird machine à sous bandit manchot jackpot

Spielball n masc
ein Ball, der zum Spielen bestimmt oder geeignet ist balle ballon jouet
Ballwechsel, der einen Spielabschnitt innerhalb eines Matches beenden kann balle de set
übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss jouet

Spielbank n fem
öffentlich zugängliche Einrichtung, in der staatlich konzessioniertes Glücksspiel betrieben wird casino

Spielbein n neut
dasjenige Bein, das unbelastet ist und den Körper nur leicht stützt jambe libre

Spielbrett n neut
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird plateau

Spieler n masc
jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt joueur

Spielerin n fem
eine weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt. joueuse

Spielfeld n neut
die Fläche, auf dem ein Spiel gespielt wird, insbesondere beim Sport terrain de sport

Spielfilm n masc
Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient long métrage

Spielkarte n fem
eine Karte, die in einem Spiel eine bestimmte Information und/oder Bedeutung trägt carte à jouer

Spielkonsole n fem
Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät console de jeux vidéo

Spielleiter n masc
jemand, der ein Spiel leitet réalisateur

Spielplatz n masc
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann aire de jeux terrain de jeux

Spielraum n masc
die Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden marge de manœuvre
ein Gelände oder eine Räumlichkeit zum Spielen terrain de sport

Spielregel n fem
Regel, nach der ein Spiel (im Sport oder als Gesellschaftsspiel) durchgeführt wird règle du jeu

Spielverderber n masc
abwertend: eine Person, die sich einem Spiel oder einer Konvention entzieht rabat-joie

Spielwarenhandlung n fem
Einzelhandelsgeschäft, in dem man Spielzeug kaufen kann magasin de jouets

Spielwiese n fem
eine freie Grasfläche, meist vom Haus her einsehbar, auf der kleine Kinder gefahrlos spielen, herumtollen können parc à jeux

Spielzeug n neut
Dinge, Gegenstände zum Spielen jouet joujou

Spieß n masc
eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen broche
ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung broche
Kompaniefeldwebel im deutschen Militär épieu

Spießbürger n masc
Person, die sich durch ein hohes Maß an Engstirnigkeit auszeichnet petit-bourgeois petit-bourgeoise

Spießer n masc
Person, die sich durch geistige Unbeweglichkeit, ausgeprägte Konformität mit gesellschaftlichen Normen, Abneigung gegen Veränderungen der gewohnten Lebensumgebung und ein starkes Bedürfnis nach sozialer Sicherheit auszeichnet petit-bourgeois
Hirsch, Elch oder Rehbock mit Spießen (Geweihstange junger Hirsche, Elche und Rehböcke, die noch keine Enden hat) brocard brocart
Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht) piquier

Spießrutenlauf n masc
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt châtiment des baguettes

Spikes n
Laufschuhe mit an der Sohle herausstehenden Dornen aus Kunststoff oder Stahl spikes
Reifen mit Stahlstiften zum Fahren auf Eis oder Schnee spikes

Spinalanästhesie n fem
nur bestimmte Körperbereiche eines Menschen werden durch Injektion eines Anästhetikums in den Liquor spinalis betäubt/schmerzunempfindlich gemacht rachianesthésie

Spinat n masc
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten épinard épinards

Spind n masc
schmaler, verschließbarer Kleiderschrank (in Umkleideräumen und Soldatenstuben) armoire métallique

Spindel n fem
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird fuseau
Bauwesen: zylinderförmiges Innenteil der Wendeltreppe noyau

Spindelstrauch n masc
Strauch aus der Gattung Euonymus aus der Familie der Spindelstrauchgewächse fusain

Spinett n neut
Musik: eine vom 16. bis 18. Jahrhundert verbreitete Kleinform des Cembalos, dessen Saiten schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufen épinette

Spinne n fem
kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt araignée

Spinnennetz n neut
aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient toile d'araignée

Spint n masc
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht guêpier

Spion n masc
Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat espion

Spionage n fem
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen espionnage

Spionageflugzeug n neut
Militär: der militärischen Aufklärung dienendes Flugzeug avion-espion

Spirale n fem
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert) spirale

Spiralnebel n masc
ein Sternensystem in spiralig erscheinender Form galaxie

Spiritismus n masc
Geisterglaube; Glaube an Geister, an die Beschwörung von Geistern spiritisme

Spirituose n fem
meist Plural: hochprozentiges, destilliertes, alkoholisches Getränk spiritueux

Spiritus n masc
(vergällter) Alkohol; Weingeist alcool

Spital n
Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden hôpital

Spitzbergen n neut
norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer Svalbard
Hauptinsel der gleichnamigen Inselgruppe Spitzberg

Spitze n fem
der höchste Punkt eines Berges sommet cime
übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung comble
eine Art Gewebe dentelle

Spitzenrefinanzierungsfazilität n fem
kurzfristige Geldleihmöglichkeit bei der Zentralbank taux du prêt marginal

Spitzenreiter n masc
etwas (Person, Institution,…), das alle anderen hinsichtlich einer bestimmten Tatsache übertrifft champion toutes catégories leader must

Spitzenverband n masc
Dachorganisation mehrerer regionaler oder thematisch unterschiedlicher Einzelverbände organisation de contrôle organisme de coordination

Spitzhacke n fem
Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht pioche

Spitzname n masc
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält surnom

Spitzwegerich n masc
Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren plantain lancéolé

Split n neut
kroatische Hafenstadt in Dalmatien Split

Splitter n masc
Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall écharde

Splittergruppe n fem
Gruppierung, die sich aus einer anderen größeren Organisation gebildet hat beziehungsweise sich von dieser abgesplittert hat groupuscule

Spoleto n neut
italienische Stadt in der Region Umbrien Spolète

Spondeus n masc
Metrik: antiker Versfuß, der aus zwei langen Silben besteht (– –) spondée

Spondylitis n fem
Medizin: Wirbelentzündung (Entzündung der Wirbelkörper) spondylite

Spontaneität n fem
(Plural selten) Charaktereigenschaft: beinhaltet positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit spontanéité

Spore n fem
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium spore

Sporn n masc
Plural 1: Stachel am Reitstiefel zum Antreiben des Reittiers éperon
Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1) ergot

Sporophyt n masc
asexuelle, Sporen-bildende, diploide Phase bei diplohaplontischen Pflanzen sporophyte

Sport n masc
das intensive Trainieren des menschlichen Körpers mit dem Ziel, den Körper zu höherer Leistungsfähigkeit zu entwickeln sport
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen sport

Sportart n fem
Disziplin im Sport discipline discipline sportive

Sportereignis n neut
bedeutsame, sportliche Veranstaltung événement sportif

Sportflugzeug n neut
Flugzeug, das hauptsächlich hobbymäßig (für sportliche Zwecke) benutzt wird avion de tourisme

Sporthalle n fem
eine Halle, die für die Ausübung unterschiedlicher Sportarten ausgelegt ist gymnase salle de sport

Sportler n masc
Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt sportif

Sportverein n masc
Zusammenschluss von Menschen zur Förderung der körperlichen Betätigung club sportif

Spott n masc
schadenfrohes Belustigen über jemanden raillerie moquerie

Spottdrossel n fem
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt moqueur

Sprachatlas n masc
Linguistik: Atlas, der die geographische Verbreitung sprachlicher Einheiten oder Eigenschaften verzeichnet atlas linguistique

Sprachbehinderung n fem
Linguistik: Oberbegriff für eine Reihe von Störungen der Sprachbeherrschung bei Personen (= Sprachbehinderten) difficulté de prononciation

Sprachbund n masc
Linguistik: Gruppe geographisch benachbarter Sprachen, die sich in ihren sprachlichen Eigenschaften aufgrund anhaltendes Kontakts gegenseitig beeinflusst haben. union linguistique

Sprache n fem
das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit) langage langue
eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt langage langue
Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil langage langue
kurz für: Programmiersprache langage langue
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= langue, Einzelsprache) langue langage
übertragen: Ausdrucksform nichtsprachlicher Art langage

Sprachenschule n fem
Schule, an der Fremdsprachen gelehrt werden école de langue

Spracherkennung n fem
Wahrnehmung und Verstehen sprachlicher Äußerungen durch eine Person reception de la parole

Spracherwerb n masc
Erlernen einer Sprache, entweder als Muttersprache oder als Fremd- oder Zweitsprache. acquisition du langage

Spracherziehung n fem
Erziehung/Unterricht mit dem Ziel der Beherrschung der Sprache und ihrer angemessenen Verwendung éducation linguistique

Sprachfamilie n fem
Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben famille de langues

Sprachfunktion n fem
Linguistik: unter Sprachfunktion versteht man die verschiedenen Leistungen, die die Sprache dem Menschen erbringt. fonction du langage

Sprachfähigkeit n fem
Linguistik: besondere Veranlagung des Menschen, eine Sprache erlernen, beherrschen und verwenden zu können (faculté de) langage

Sprachgebrauch n masc
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen usage usage linguistique

Sprachgesetz n neut
Recht/Politik: Gesetz (in manchen Ländern), das der Erhaltung und Pflege der eigenen Sprache dient loi linguistique

Sprachgrenze n fem
Linguistik: Trennlinie zwischen den Verbreitungsgebieten zweier Sprachen/Dialekte frontière linguistique

Sprachinsel n fem
Linguistik: Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist île linguistique

Sprachkontakt n masc
Linguistik: Kontakt, Berührung zwischen Sprachen aufgrund geographischer Nähe, historischer Entwicklungen, politischer oder sozialer Bedingungen etc., wobei in vielen Fällen einseitige oder auch wechselseitige sprachliche Einflüsse zustande kommen contact des langues

Sprachkurs n masc
über eine bestimmte Zeit regelmäßig stattfindender Unterricht in einer Sprache cours de langue

Sprachlehre n fem
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln grammaire

Sprachniveau n neut
Grad der Beherrschung einer Sprache registre registre de langue

Sprachphilosophie n fem
Linguistik: Philosophie der Sprache; „im Rahmen der Philosophie Vielzahl von Bestrebungen und Richtungen, die sich mit Fragen über Ursprung, Eigenschaften, Funktionsweise und Leistung von Sprache beschäftigen“, mit einem Schwerpunkt auf interdisziplinären Fragestellungen philosophie du langage

Sprachrezeption n fem
Linguistik: Oberbegriff für die Aufnahme und Verarbeitung sprachlicher Äußerungen durch den Hörer, Leser oder sonst einen Sprachempfänger (mit den Teilaspekten Sprachwahrnehmung und Sprachverstehen). Der Begriff wird nicht immer in gleicher Weise von den einzelnen Schritten der Sprachrezeption unterschieden. reception de la parole

Sprachrohr n neut
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient porte-voix borgo
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt porte-voix

Sprachstatistik n fem
ohne Plural: Disziplin der Linguistik, die sprachliche Gegebenheiten und Prozesse auf ihre Häufigkeiten untersucht. statistique linguistique

Sprachstil n masc
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern langage parler parlure

Sprachstörung n fem
Linguistik: Störung der Fähigkeit zu sprechen bzw. Sprachliches zu verstehen, die auf physische oder psychische Ursachen zurückgeht trouble de langage

Sprachsystem n neut
Linguistik: Menge sprachlicher Einheiten und die Beziehungen, Regeln, die zwischen ihnen gelten système de la langue

Sprachtheorie n fem
System von Sprachgesetzen, das der Beschreibung und Erklärung der Zustände und Prozesse dient, denen Sprachen unterliegen. theorie du langage theorie linguistique
Für "Sprachtheorie" gibt es verschiedene andere Auffassungen; bekannt ist z.B. die Aussage der generativen Grammatik, dass die Grammatik einer Sprache ihre Theorie sei. theorie du langage theorie linguistique

Sprachtypologie n fem
Linguistische Disziplin, die Sprachen nach ihren phonetischen und/ oder grammatischen Eigenschaften zu Sprachtypen klassifiziert typologie linguistique

Sprachunterricht n masc
Unterricht in einer oder mehreren Sprachen enseignement des langues

Sprachursprung n masc
Linguistik: Erste Entstehung der Sprache glottogonie

Sprachvermögen n neut
Fähigkeit des Menschen, Sprache zu beherrschen faculté de langage

Sprachverwendung n fem
Linguistik: Anwendung der Sprache in Äußerungen usage usage linguistique

Sprachwandel n masc
Linguistik: Veränderung einer Sprache oder von Teilen der Sprache im Lauf der Zeit changement linguistique

Sprachwissenschaft n fem
die Wissenschaft von den Sprachen linguistique

Sprachwissenschaftler n masc
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst linguiste

Sprachzustand n masc
Linguistik: Art und Weise, wie eine Sprache in einem überschaubaren Zeitabschnitt verfasst ist état de langue

Spray n
Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird aérosol

Sprechakt n masc
sprachliche Äußerung, die eine bestimmte Intention verfolgt acte de langage acte de parole

Sprechanlage n fem
elektrische Installation, die eine Sprechverbindung zwischen Wohnung und Außentür des Hauses oder zwischen verschiedenen Räumen innerhalb einer Wohnung/eines Büros oder dergleichen ermöglicht interphone parlophone

Sprecherin n fem
weibliche Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen porte-parole
bei Rundfunk oder Fernsehen: Ansagerin, Programmsprecherin présentatrice

Sprechtempo n neut
Linguistik, Logopädie, Phonetik: Geschwindigkeit, mit der jemand spricht tempo de parler

Sprechweise n fem
die Art und Weise, zu reden/sprechen élocution diction manière de parler

Spree n fem
ein Fluss in Deutschland Spree

Spreißel n masc
österreichisch, süddeutsch: ein Holzsplitter, der unter bzw. in die Haut eingedrungen ist écharde

Sprengfalle n fem
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“ piège

Sprengkopf n masc
Teil einer komplexen Explosionswaffe, welcher die Sprengladung enthält ogive

Sprengstoff n masc
sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz explosif

Spreu n fem
Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden balle

Sprichwort n neut
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist proverbe

Springbrunnen n masc
Brunnen mit Springfontänen fontaine fontaine jaculatoire jet d'eau puits artésien

Springer n masc
eine Person, die (besonders im Sport) einen Sprung ausführt sauteur plongeur
Spielfigur im Schach cavalier

Sprinterin n fem
Läuferin, die über kurze Distanzen maximale Geschwindigkeit erreicht sprinteuse

Sprit n masc
Kraftstoff, Benzin essence
Alkohol, Schnaps, Branntwein, Weingeist spiritueux

Spritze n fem
medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren seringue
Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper injection

Spritzenhaus n neut
Gebäude, in dem Gerätschaften und Fahrzeuge der Feuerwehr aufbewahrt werden und das gelegentlich auch als Gefängnis dient maison des pompiers

Spritzgebäck n neut
Kekssorte, zu deren Herstellung Mürbeteig durch eine Düse oder eine spezielle Form (an einem Fleischwolf) gepresst wird spritz gateau

Spritztour n fem
kurzer, spontaner, vergnüglicher Ausflug mit einem Fahrzeug virée

Spross n masc
Botanik: junger Trieb an einer Pflanze, neu wachsender Teil einer Pflanze pousse brin jeune
Nachkomme, Kind der Familie descendant rejeton

Sprossachse n fem
Botanik: Grundorgan einer Pflanze (genauer eines Kormophyten), das die Blätter mit den Wurzeln verbindet tige

Spruch n masc
kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers adage dicton formule tout faite maxime
Entscheidung, Urteil (vor allem richterlich) verdict

Sprung n masc
Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen saut
eine Übung in einer bestimmten Disziplin saut

Sprungbrett n neut
federndes Brett zum Abspringen, um dadurch eine größere Höhe oder Weite zu erzielen tremplin
übertragen: tremplin

Sprungturm n masc
in Schwimmbädern aufgestellter Turm, von dem aus ins Wasser gesprungen werden kann plongeoir

Sprühregen n masc
eine Form von Niederschlag bestehend aus Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner als 0,5 mm bruine crachin

Sprühsahne n fem
Gastronomie: Dose, in der Schlagsahne mittels Treibgas aufgeschäumt wird und durch eine Düse verteilt werden kann crème en bombe crème en spray

Spule n fem
eine Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist bobine
Elektrotechnik: eine aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird bobine solénoïde

Spundwand n fem
Wasserbau, Tiefbau: Wand aus mehrere Meter langen, in den Boden gerammten Stahlbohlen, die Baugruben oder Fundamente gegen andrängendes Wasser abschließen oder die Uferränder sichern und befestigen paroi de palplanches rideau de palplanches écran de palplanches

Spur n fem
hinweisgebende Hinterlassenschaft trace apparence
im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden trace apparence
sehr kleine Menge trace apparence
fest vorgegebene Bahn einer Fortbewegung voie
die Summe der Diagonalelemente einer Matrix trace

Spurt n masc
kurzzeitige Beschleunigung beim Laufen sprint

Spurweite n fem
Abstand von den inneren Kanten der Schienen eines Gleises écartement des rails

Späher n masc
jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen guetteur

Spätaussiedler n masc
Deutschland, Recht: eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler. rapatrié

Spätburgunder n masc
Weinbau: eine bedeutende und qualitativ sehr hochwertige Rotwein-Rebsorte Pinot Noir

Spätlateinisch n neut
Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 2. bis zum 8. Jahrhundert nach Christus, die auf das klassische Latein folgte bas latin latin tardif

Spätsommer n masc
Zeitabschnitt im Jahr unmittelbar vor dem Herbst fin de l'été

Spökenkieker n masc
norddeutsch: (Wörtlich etwa: „Geisterseher“) ein Mensch, der die übersinnliche Befähigung zu besitzen scheint, zukünftige, vor allem unliebsame, Ereignisse und genaue Begleitumstände davon vorherzusehen, beispielsweise Stadtbrände, plötzliche Todesfälle extralucide voyant

Spötter n masc
Person, die (gern) spottet moqueur railleur
Zoologie: Vertreter der Vogelgattung Hippolais aus der Familie der Grasmückenartigen hypolaïs

Spürhund n masc
für bestimmte Dienste (zum Aufspüren gesuchter Personen, Tiere oder Gegenstände) spezialisierter Hund chien policier

Squash n neut
Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird squash

Sranan n neut
Kurzform: Sranan Tongo; Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird sranan

Sranan Tongo n neut
Kreolsprache, die in Suriname gesprochen wird sranan

Sri Lanka n neut
Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln Sri Lanka

St. Gallen n neut
Kanton im Nordosten der Schweiz Saint-Gall
Hauptort des Kantons St. Gallen Saint-Gall

St. Kitts und Nevis n neut
Inselstaat in der Karibik Saint-Christophe-et-Niévès Saint-Kitts-et-Nevis

St. Lucia n neut
Inselstaat in der Karibik Sainte-Lucie

St. Pölten n neut
die Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Niederösterreich. Sankt Pölten

St. Vincent und die Grenadinen n neut
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht Saint-Vincent-et-les Grenadines

Staat n masc
nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen état État
Gebiet, auf dem ein Staat liegt état
die Vereinigten Staaten von Amerika USA
ein Kanton canton état
festliche Bekleidung tenue toilette
Gesamtheit der Personen, die das Gefolge einer höherstehenden Persönlichkeit bilden suite
Aufwand, Pracht, guter Eindruck impression

Staat Israel n masc
amtlich: Staat im Nahen Osten État d’Israël

Staat Katar n masc
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel État du Qatar

Staat Kuwait n masc
amtlich: ein Land in Vorderasien État de Koweït

Staat Vatikanstadt n masc
amtlich: unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien; Vatikanstadt État de la Cité du Vatican

Staatenbund n masc
Bund zwischen mehreren Staaten confédération

Staatsangehörige n fem
weibliche Person, die Bürgerin eines bestimmten Staates ist citoyenne

Staatsangehöriger n masc
Person, die Bürger eines bestimmten Staates ist citoyen ressortissant

Staatsangehörigkeit n fem
Eigenschaft, Bürger eines bestimmten Staates zu sein citoyenneté

Staatsanwalt n masc
Recht: Beamter einer Staatsanwaltschaft und als solcher ein Organ der Rechtspflege procureur avocat général

Staatsanwaltschaft n fem
Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist ministère public parquet

Staatsbürger n masc
Angehöriger eines Staates citoyen

Staatsbürgerin n fem
Angehörige eines Staates citoyenne

Staatsbürgerschaft n fem
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat citoyenneté

Staatschef n masc
Politik: Person, die einem Staat vorsteht chef d'État

Staatsdiener n masc
öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben fonctionnaire

Staatseigentum n neut
Eigentum eines Staates propriété de l'État

Staatsfeind n masc
Person, die gegen die staatliche Ordnung handelt ennemi de l'État

Staatshaushalt n masc
der Etat eines Staates budget budget de l'État

Staatsmann n masc
exponierter Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf homme d'État homme politique

Staatspräsident n masc
Politik: das Staatsoberhaupt einer Republik président président de la République président de l’État

Staatspräsidentin n fem
Politik: das (weibliche) Staatsoberhaupt einer Republik présidente présidente de la République

Staatsreligion n fem
von einem Staat bevorzugte/begünstigte Religion religion d'État

Staatsräson n fem
Grundsatz, nach dem der Staat einen Anspruch darauf hat, seine Interessen unter Umständen auch unter Verletzung der Rechte des Einzelnen durchzusetzen, wenn dies im Sinne des Staatswohls für unbedingt notwendig erachtet wird raison d’État

Staatsschuld n fem
meist Plural: geschuldete Verbindlichkeiten eines Staates gegenüber Gläubigern dette souveraine

Staatsstreich n masc
Politik: gewaltsam herbeigeführter, plötzlicher Umsturz coup d’État

Staatstrauer n fem
landesweite, von der Regierung eines Staates angeordnete Trauer deuil national

Stab n masc
länglicher zylindrischer Gegenstand bâton
Amtszeichen bâton
Gruppe von Helfern eines Vorgesetzten équipe
Offiziere, die einem Kommandeur beigegeben sind état-major
längliches Metallstück, zum Beispiel aus Eisen, Stahl, Gold oder Silber barre

Stabat Mater n neut
Katholische Kirche: berühmter liturgischer Hymnus für das Fest der Sieben Schmerzen Mariens Stabat Mater

Stabhochspringer n masc
Sport: Person, die Stabhochsprung als Sport ausübt perchiste

Stabhochsprung n masc
Sport, : Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt saut à la perche
Sport: ein einzelner Sprung in der bei [1] beschriebenen Art saut à la perche

Stabilisator n masc
Chemie: chemische Verbindung, die einem metastabilen System zugesetzt wird, um den Übergang in einen energieärmeren Zustand zu verhindern stabilisant

Stabschef n masc
Vorgesetzter einer Gruppe von Offizieren, die ihn beraten chef d'état-major
Leiter/Vorgesetzter einer Gruppe von Experten, die ihn beraten chef de cabinet

Stachel n masc
spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes épine piquant

Stachelbeere n fem
Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren groseillier à maquereau groseille à maquereau
Frucht von [1] groseille à maquereau

Stacheldraht n masc
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen) fil barbelé fil de fer barbelé

Stadion n neut
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können stade

Stadt n fem
eine meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung ville cité

Stadtbahn n fem
schienengebundene Nahverkehrssystem des Stadtverkehrs, Schnellstraßenbahn, häufig mit vom übrigen Verkehr getrennten oder unterirdischen Abschnitten. Regional (oder umgangssprachlich) auch für S-Bahn métro léger

Stadtbewohner n masc
Person, die in einer Stadt lebt citadin

Stadtbezirk n masc
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Bezirk einer Stadt oder Gemeinde arrondissement

Stadtkern n masc
zentral gelegener Teil einer Stadt centre-ville

Stadtmauer n fem
eine Mauer, die eine Stadt umgibt – zum Schutz der Bewohner vor Angriffen von außen rempart

Stadtrat n masc
Parlament einer Stadt; zur Gemeindevertretung in Städten berufenes Organ conseil municipal
Mitglied des Stadtrats conseiller municipal

Stadtstaat n masc
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst cité-État ville-État

Stadtteil n masc
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde quartier

Stadttor n neut
Tor in einer Stadtmauer, welches aber auch oft freistehend sein kann porte de la ville

Stadtverwaltung n fem
die gesamten Behörden, die die öffentlichen Dienste einer Stadt organisieren administration municipale

Stadtviertel n neut
abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt quartier

Stadtwappen n neut
Wappen, das (offiziell oder inoffiziell) von einer Stadt genutzt wird und diese auch in gewisser Weise repräsentiert armes armes de la ville

Stadtzentrum n neut
zentral gelegener Teil einer Stadt centre de la ville

Staffel n fem
eine Einheit escadron

Staffelei n fem
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren nutzt chevalet

Staffelung n fem
Unterteilung eines bestimmten Bereichs in mehrere sinnvolle Teilbereiche échelonnement

Stagflation n fem
problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen stagflation

Stagnation n fem
Zustand, in dem kein Zuwachs, Wachstum, Anstieg (mehr) stattfindet stagnation

Stahl n masc
metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%. acier

Stahlbeton n masc
Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton. Beton alleine ist als Baustoff fast nur auf Druck belastbar. Der Betonstahl verleiht durch den Verbund von Beton und Stahl dem Beton eine Zugbelastbarkeit. Mit dieser Technik ist es möglich, Baukonstruktionen mit erheblichen Spannweiten zu realisieren. Der Verbundstoff Stahlbeton ist nur deswegen realisierbar, weil einerseits der Stahl und andererseits der Beton einen nahezu gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten besitzen. béton armé

Stahlseil n neut
Seil, hergestellt aus Stahldrähten câble d'acier

Stahlwerk n neut
ein Werk, das Stahl herstellt aciérie

Stalingrad n neut
historisch: Stadt an der Wolga im Südwesten von Russland Stalingrad

Stalinist n masc
Anhänger des Stalinismus stalinien

Stalinistin n fem
Anhängerin des Stalinismus stalinienne

Stalinorgel n fem
Militär: sowjetischer Raketenwerfer aus den 1940er Jahren orgue de Staline

Stalker n masc
jemand, der eine andere Person unaufhörlich verfolgt, bedrängt oder bedroht admirateur monomaniaque persécuteur traqueur maniaque

Stall n masc
Raum für den Aufenthalt von Haustieren étable

Stamm n masc
Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone tronc
größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten tribu
Element der biologischen Taxonomie embranchement

Stammbaum n masc
(oft grafische) Darstellung der Entwicklungsgeschichte von Lebewesen oder deren Produkten arbre généalogique
(oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen arbre généalogique

Stammbruch n masc
Mathematik: Bruch mit einer 1 als Zähler und einer positiven ganzen Zahl als Nenner fraction unitaire

Stammkunde n masc
Kunde, der immer wieder beim selben Anbieter einkauft client habitué pilier

Stammzelle n fem
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann cellule souche

Stampfer n masc
Technik stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen compacteur
Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst fouloir pilon presse-purée
umgangssprachlich stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient pilon

Stand n masc
das aufrechte Stehen position debout
das Stillstehen, die Bewegungslosigkeit être immobile
der Stehplatz position
kurz für: Schießstand stand
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch stand
kurz für: Führerstand poste de conduite
kleine Abteilung eines Stalles box
ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe situation état
bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas situation état
kurz für: Familienstand situation
kurz für: Berufsstand situation
(in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene Gruppe ordre
Plural: Vertreter von [12] in mittelalterlichen politischen Gremien représentant
Kanton canton
jägersprachlich: Wildbestand gibier

Standard n masc
etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes standard
Eine verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. Siehe DIN, ISO standard

Standard Average European n neut
Linguistik: „Standard-Durchschnitts-Europäisch“ européen moyen type

Standardabweichung n fem
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert écart type déviation standard

Standardisierung n fem
eine Normung oder Vereinheitlichung von etwas standardisation

Standarte n fem
an einer Stange als Fahne angebrachtes Feldzeichen berittener (oder auch motorisierter) Truppen étendard
kleine Flagge des Staatsoberhauptes, welche z.B. am Auto des Präsidenten angebracht ist étendard

Standbein n neut
das Bein, auf dem ein Sportler steht jambe d'appui

Standby n masc
Technik: Zustand, in dem ein Gerät jederzeit in Betrieb genommen werden kann mode stand-by

Stander n masc
offizielle Flagge am Auto eines Präsidenten, Regierungsmitglieds, Diplomaten oder Militärs fanion
Seemannssprache: kurze, dreieckige oder trapezförmige Flagge zur Identifizierung oder Signalgebung guidon

Standgerät n neut
Technik: Gerät, das mit einem eigenen Fuß frei stehen kann appareil freestanding stand-alone

Standort n masc
Ort, an dem etwas steht; Bereich, in dem eine Sache angesiedelt ist; Position, an der sich etwas befindet localisation
Ort, an dem sich ein Unternehmen befindet implantation

Standpunkt n masc
Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung point de vue

Stange n fem
länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung barre
Gegenstand in länglicher Form bâton
mehrere Gegenstände, die verpackt der Form von [2] ähneln cartouche

Stanz n
Estância Velha: eine der ältesten von Deutschstämmigen besiedelte, im Tal des Rio dos Sinos im Bundesstaat Rio Grande do Sul liegende Stadt Estância Velha

Stanz n fem
Landgut eines Viehzüchters estancia

Stapel n masc
etwas, das entsteht, wenn man gleichartige Dinge ordentlich aufeinanderlegt tas
Kellerspeicher pile

Stapellauf n masc
Zu-Wasser-Lassen eines fertiggestellten Schiffes lancement

Star n masc
ein Singvogel, der gleichnamigen Familie étourneau
kein Plural: Augenkrankheit, welche zu einer Sehbehinderung führen kann cataracte
prominenter Künstler star vedette

Stararchitekt n masc
berühmter, bekannter Architekt architecte star star de l’architecture

Starrsinn n masc
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten entêtement obstination opiniâtreté

Start n masc
absichtsvoller Beginn einer Tätigkeit/eines Projekts début
Anfang einer Rennstrecke, eines Rennens départ début
Abheben eines Fluggeräts décollage

Startbahn n fem
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge starten piste de décollage

Startkapital n neut
Wirtschaft: die Gesamtheit von Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben (wie zum Beispiel eine Unternehmensgründung) zur Verfügung steht capital d'amorçage capital initial

Stasi n
Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte Stasi

Stasi n masc
Angehöriger, Mitarbeiter der Stasi Stasi collaborateur employé

Stationsarzt n masc
Arzt, der für eine Station einer medizinischen Einrichtung zuständig ist chef de service

Statist n masc
ein Darsteller, der eine stumme Nebenrolle im Theater oder Film besetzt comparse figurant hallebardier
unbedeutende, nebensächliche Person comparse figurant potiche

Statistik n fem
vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben statistique
Darstellung von statistischen Daten in Tabellen statistique

Statistiker n masc
Person, die sich mit der Erforschung und/oder Anwendung der Statistik befasst statisticien

Stativ n neut
meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten trépied

Statthalter n masc
historisch: Verwalter einer Provinz gouverneur

Statue n fem
freistehendes dreidimensionales Bildwerk statue

Statur n fem
äußere Erscheinung, körperliches Erscheinungsbild, Gestalt, Größe, Körperbau, Wuchs (eines Menschen) stature

Status n masc
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist état
Stellung einer Person oder einer Gruppe innerhalb der Gesellschaft statut
auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messagern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit statut

Status quo n masc
der derzeitige Zustand statu quo

Stau n masc
schwere Behinderung auf Transportwegen, Verkehrsstau bouchon

Staub n masc
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern poussière

Staubsauger n masc
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt aspirateur balayeuse

Staudamm n masc
künstlich errichtete Anlage zum Aufstauen eines Gewässers barrage

Staufer n masc
Angehöriger des gleichnamigen Geschlechtes Staufer

Staunen n neut
Verwunderung, die in Wort und besonders in Gestik und Mimik ausgedrückt wird étonnement

Stausee n masc
ein See, der mit Hilfe einer Talsperre erzeugt wird, um Wasser zu sammeln réservoir

Steak n neut
eine zum Kurzbraten oder Grillen geeignete Fleischscheibe steak

Steampunk n masc
Subgenre der Science-Fiction, für das retrofuturistische, mit Dampf betriebene Apparate und Maschinen, sowie Elemente der viktorianischen Ära charakteristisch sind steampunk

Stearinsäure n fem
gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C17H35–COOH cide stéarique

Stechen n neut
durchdringender Schmerz, Stich élancement
in einem Sportwettkampf die Entscheidung um den Sieg zwischen den punktgleich Führenden épreuve de barrage épreuve finale

Stechmücke n fem
Zoologie, speziell Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden moustique cousin maringouin moustique piqueur

Stechpalme n fem
Botanik: immergrüner Strauch der Familie der Stechpalmengewächse (Gattung Ilex) houx

Stechuhr n fem
kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten pointeuse

Steckdose n fem
Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte prise prise de courant

Steckenpferd n neut
ein heute aus der Mode gekommenes Kinderspielzeug, ein Stock oder Stecken, an dem ein Pferdkopf angebracht ist; auf diesem Pferdestecken "reiten" dann die Kinder cheval-bâton
eine Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt hobby passe-temps

Stecker n masc
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung fiche connecteur fiche mâle prise mâle

Stecknadel n fem
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht épingle épingle à nourrice

Steckverbinder n masc
Elektrotechnik: Bauteil, das eine elektrische Verbindung/einen elektrischen Kontakt durch Zusammenstecken erstellt connecteur

Stefan pn masc
männlicher Vorname Stéphane Étienne

Stefanie pn fem
weiblicher Vorname Etiennette Stephine Stéphanie Tienette

Steg n masc
allgemein: eine kleine Brücke passerelle
Kleidung: unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen, um die Kleidung straff zu halten sous-pied

Steganografie n fem
Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen stéganographie

Steglitz-Zehlendorf n neut
der sechste Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland) Steglitz-Zehlendorf

Stegosaurus n masc
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus mit zwei Reihen von Rückenplatten und einem Stachelschwanz aus dem späten Jura stégosaure

Stegreif n masc
veraltet: Steigbügel pied levé

Stehbolzen n masc
dicker, runder oder rechteckiger, Stift in stehender Form, besonders zum Verbinden von Bauteilen, mit Stirn seitigem Gewindezapfen oder Innengewinde goujon

Stehtisch n masc
hoher Tisch, an dem man stehen kann table mange-debout

Steiermark n fem
ein Bundesland der Republik Österreich Styrie

Steigbügel n masc
seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter étrier

Steigeisen n neut
mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden crampon
an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen échelon

Steigerung n fem
Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist comparaison

Stein n masc
unzählbar: mineralisches Material pierre caillou
Körper aus mineralischem Material pierre caillou
Bauelement für Gebäude u. Ä., Baustein pierre brique
kurz für Edelstein oder Schmuckstein pierre calcul
Denkmal, Grabstein, Leichenstein pierre
Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase oder Niere calcul pierre
einfach geformte Spielfigur für Brettspiel pion pierre
der große, harte Kern der Steinfrucht noyau

Stein des Anstoßes
der Auslöser, die Ursache für einen Streit, für ein Ärgernis pierre de scandale

Stein und Bein schwören
aufrichtig etwas beteuern, schwören jurer ses grand dieux

Steinadler n masc
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt aigle royal

Steinbeißer n masc
Ichthyologie: kleiner Süßwasserfisch (Cobitis taenia) aus der Familie der Schmerlen loup de mer

Steinbock n masc
Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex) bouquetin
Astronomie (nur Singular): ein Sternbild Capricorne
Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener Capricorne

Steinbruch n masc
Tagebau für die Gewinnung von Steinen carrière

Steinbutt n masc
Ichthyologie: ein Plattfisch turbot

Steinchen n neut
ein kleiner Stein garnotte pierrette

Steineiche n fem
Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae) yeuse rouvre

Steinfrucht n fem
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind drupe

Steingut n neut
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel faïence grès

Steinigung n fem
Bewurf mit Steinen bis zum Tod lapidation

Steinkauz n masc
Zoologie/Ornithologie: eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae) chevêche

Steinkohle n fem
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat houille

Steinlaus n fem
von dem Humoristen Loriot erfundenes, tatsächlich nicht existierendes Fabelwesen pou de pierre

Steinmarder n masc
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Marder fouine

Steinmetz n masc
ein Handwerker, der Stein bearbeitet tailleur de pierre

Steinobst n neut
Obst-Arten der Gattung Prunus, die sich durch Steinfrüchte auszeichnen fruits à noyau

Steinobstgewächs n neut
Botanik: eine Unterfamilie der Rosengewächse (Rosaceae) Amygdaloideae

Steinschicht n fem
Schicht aus Stein assise

Steinschlag n masc
Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen chute de pierres

Steinschleuder n fem
Waffe zum Schleudern von Steinen lance-pierre

Steinschmätzer n masc
Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner Vogel mit schwarzen Flügeln, grauem Gefieder auf dem Rücken und weißem am Rumpf, der in felsigen Gegenden in Eurasien, Afrika und Nordamerika lebt (Oenanthe oenanthe) traquet motteux cul-blanc motteux

Steinzeit n fem
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall âge de pierre Âge de la pierre

Steiß n masc
altertümlich: Gesäß; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägtes Körperteil am unteren Rumpfende fesses

Steißbein n neut
Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein coccyx

Stellarator n masc
Anlage zur magnetischen Beeinflussung heißen Plasmas in Form eines Torus, die der Kernfusion dient stellarator

Stelldichein n neut
eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous rendez-vous

Stelle n fem
berufliche Anstellung; Arbeitsplatz emploi place poste de travail
Bezeichnung für den Teil einer Zahl chiffre
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen endroit lieu place
Abschnitt in einem Text oder Musikwerk paragraphe partie

Stellenanzeige n fem
Anzeige/Veröffentlichung zur Bekanntmachung einer freien Arbeitsstelle demande d'emploi offre d'emploi

Stellung n fem
Graben, Posten, Unterstand zum Schutz von Material, Soldaten und Waffen position

Stellungnahme n fem
Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem prise de position

Stellvertreter n masc
Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann remplaçant

Stellvertreterin n fem
(weibliche) Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann remplaçante

Stelze n fem
Stange zum Verlängern eines Beines (paarweise verwendet) échasse
Ornithologie: Vertreter der Vogelgattung Motacilla bergeronnette
gebratene Schweinshachse (österreichisch) jarret de porc

Stemmeisen n neut
Handwerkzeug: zum Trennen oder Abbrechen von Werkstoff ciseau à bois

Stempel n masc
Gerät zum Prägen eines Namens oder einer kurzen Information tampon
Abdruck mit Hilfe von [1] cachet timbre poinçon

Stenograf n masc
Person, die die Stenografie, die Kurzschrift beherrscht sténographe

Stenografie n fem
Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen sténographie

Stenogramm n neut
ein mit Hilfe von Stenografie geschriebener Text sténo sténogramme

Stenose n fem
Medizin: Verengung eines Blutgefäßes oder Hohlorgans sténose

Stephan pn masc
männlicher Vorname Stéphane Étienne

Stephanitag n masc
Christentum: Festtag, an dem des heiligen Stephanus gedacht wird; in der Westkirche am 26. Dezember fête de la Saint-Étienne

Stephanskirche n fem
Religion: den Heiligen oder geweihtes Gotteshaus Église Saint-Étienne

Steppe n fem
ausgedehntes, dürres, unbebautes Flachland mit spärlichem Gebüsch- und Graswuchs steppe

Steppke n masc
kleiner (kesser) Junge gamin gars gosse
kleines Kind gamin gars gone gosse minot môme
eine Person, die andere (zum Arbeiten) antreibt négrier

Sterbebett n neut
Bett eines Versterbenden lit de mort

Sterbehilfe n fem
ein Verfahren, mit dem man das Sterben eines Menschen zu erleichtern versucht euthanasie

Stereoanlage n fem
ein Gerät, mit dem man Musik in Stereo hören kann chaîne stéréo

Stereotyp n neut
Soziologie, Psychologie: vereinfachtes, schemenartiges Urteil stéréotype

Stern n masc
massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper étoile astre
jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint étoile astre
mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol étoile
metaphorisch: Bezeichnung für etwas Populäres étoile vedette
Malzeichen auf der Tastatur astérisque

Stern-Steinbrech n masc
Botanik: Steinbrechgewächs mit wunderschönen weißen Blüten. saxifrage étoilée

Sternbild n neut
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung constellation

Sternchen n neut
Astronomie: kleiner, punktförmiger, mit dem bloßen Auge erkennbarer Himmelskörper petite étoile
Typographie: fünf- oder sechszackiges, kleines Symbol (Asteriskus) astérisque

Sternenbanner n neut
die Nationalflagge der Vereinigten Staaten von Amerika mit (heute) 50 Sternen für die Bundesstaaten und 13 Streifen (rot und weiß) für die 13 Gründungsstaaten bannière étoilée

Sternfrucht n fem
die Früchte dieser Pflanze carambole

Sternhaufen n masc
Astronomie: Anhäufung von Sternen gleicher Entstehung und meist ähnlichen Alters amas stellaire amas d'étoiles

Sternkarte n fem
kartografische Darstellung von Sternen und Sternbildern carte céleste

Sternkatalog n masc
Verzeichnis von Sternen mit verschiedenen Eigenschaften wie zum Beispiel Position am Himmel, Helligkeit oder Spektraltyp, entweder in Buchform oder elektronisch als Datenbank catalogue d'étoiles

Sternschnuppe n fem
kleiner Meteor, dessen Lichtschein von der Erde aus kurz zu sehen ist étoile filante

Sternsinger n masc
als Heilige Drei Könige verkleidete Kinder oder Jugendliche (häufig Ministranten), die um den 6. Januar (Dreikönigsfest) herum von Tür zu Tür ziehen, ein Lied vortragen und Spenden für Wohltätigkeitsprojekte sammeln enfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante

Sternsingerin n fem
als Heilige Drei Könige verkleidete Mädchen oder weibliche Jugendliche, die um den 6. Januar (Dreikönigsfest) herum von Tür zu Tür ziehen, ein Lied vortragen und Spenden für Wohltätigkeitsprojekte sammeln enfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante

Sterntaucher n masc
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher plongeon catmarin

Sternwarte n fem
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten observatoire

Steroid n neut
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen stéroïde

Stethoskop n neut
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin) stéthoscope

Stettin n neut
deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen Szczecin

Steuer n fem
nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat impôt taxe

Steuer n neut
Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges volant gouvernail

Steuerberater n masc
Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät; staatlich zugelassener Berater und Vertreter conseiller fiscal expert comptable

Steuerbilanz n fem
Wirtschaft: Bilanz eines Unternehmens, die nach steuerlichen Vorschriften und ausschließlich für steuerliche Zwecke (Ermittlung des steuerlichen Ergebnisses) erstellt wird bilan fiscal

Steuerflüchtling n masc
Person, die sich der Besteuerung seines Vermögens oder seiner Auskünfte durch Verlagerung von Einkunftsquellen, Betriebssitz, Wohnsitz oder Aufenthaltsort in andere Staaten oder Wirtschaftsgebiete zu entziehen versucht réfugié fiscal

Steuerhinterziehung n fem
illegale Praxis, die zum Ziel hat keine oder weniger Steuern abzuführen, indem man seine tatsächlichen Einkommens- oder Vermögensverhältnisse verschleiert évasion fiscale

Steuermann n masc
Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert timonier

Steueroase n fem
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen paradis fiscal

Steuerparadies n neut
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen paradis fiscal

Steuerreform n fem
eine größere Änderung, eine Reform, des Steuersystems oder Steuerrechts eines Staats réforme fiscale

Steuerung n fem
technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen commande direction
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen contrôle

Steuerwagen n masc
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann voiture-pilote

Steuerzahler n masc
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete contribuable

Stich n masc
das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper piqûre
eine Verletzung durch einen Insektenstich piqûre
ein Druckverfahren in Kunst und Buchdruck gravure
den Rundengewinn im Kartenspiel pli
das Einstechen beim Nähen point couture
Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton pointe
Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand befestigt wird nœud
saurer Beigeschmack arrière-goût

Stichomantie n fem
Wahrsagung mithilfe von heiligen oder bedeutenden Texten, insbesondere der Bibel oder des I Ging bibliomancie

Stichprobe n fem
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll pris au hasard échantillon

Stichsäge n fem
Säge mit spitz zulaufendem, freistehendem Blatt zum Einsägen von Löchern scie sauteuse

Stichtag n masc
festgesetzter Termin, bis zu dem eine genau definierte Maßnahme erfolgen muss échéance

Stichwahl n fem
das Abstimmen für einen der letzten beiden Bewerber für ein Amt ballottage

Stickstoff n masc
chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren azote
farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft azote

Stickstoffmonoxid n neut
Chemie: ein farbloses, giftiges Gas mit der Summenformel NO. monoxyde d'azote

Stickstoffwasserstoffsäure n fem
Chemie: Säure aus Stickstoff und Wasserstoff, die farblos ist und stechend riecht acide azothydrique

Stiefbruder n masc
nicht blutsverwandter Bruder beau-frère

Stiefel n masc
Schuh mit Schaft botte chaussure

Stiefelette n fem
halbhoher und meist eleganter Stiefel bottine

Stiefelknecht n masc
Gerät, das den Absatz eines Stiefels festhält, so dass man den Fuß leichter aus dem Stiefel ziehen kann tire-botte

Stiefkind n neut
Kind, das der Ehegatte aus einer früheren Beziehung in eine Ehe oder Partnerschaft mitbringt enfant d'un autre lit beau-fils

Stiefmutter n fem
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist belle-mère

Stiefmütterchen n neut
Speziell das Gartenstiefmütterchen (Viola x wittrockiana) pensée des jardins pensée

Stiefschwester n fem
Schwester mit einem oder auch keinem gemeinsamen Elternteil zu einem anderen Kind der Familie demi-sœur

Stiefsohn n masc
ein Sohn aus einer früheren Ehe des Ehepartners beau-fils

Stieftochter n fem
eine Tochter aus einer früheren Ehe des Ehepartners belle-fille

Stiefvater n masc
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist beau-père

Stiege n fem
allgemein: eine steile, oft schmale Holztreppe escalier

Stiegenhaus n neut
bayrisch, österreichisch: Treppenhaus cage d’escalier

Stieglitz n masc
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde chardonneret chardonneret élégant

Stiel n masc
Griff an Werkzeugen und Geräten manche
Pflanzenteil Stängel tige

Stier n masc
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist taureau
männliches Wildrind, das geschlechtsreif ist taureau
Heraldik: Wappentier in Gestalt des unter [1] beschriebenen Rindes taureau

Stift n masc
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient crayon
im erweiterten Sinne zu [1] und [6]: dünnes, längliches Schreibgerät crayon
im erweiterten Sinne zu [1]: (dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf pointe taquet
(jüngster) Lehrling apprenti

Stift n neut
im engeren Sinne zu [3]: als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum (Hochstift) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör couvent monastère

Stiftshütte n fem
Judentum: transportables Heiligtum der Juden bis zum Bau ihres ersten Tempels tabernacle

Stiftung n fem
Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck don fondation
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde fondation

Stigma n neut
auffälliges, mitunter negativ bewertetes Merkmal, genauer stigmate

Stil n masc
besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport…) style mode

Stilblüte n fem
erheiternd-komische Formulierung, die durch falsche Wortwahl oder Anwendung doppeldeutiger Wörter zustande kommt fleur de rhétorique

Stiletto n masc
Damenschuh mit besonders hohem, dünnem Absatz talon aiguille

Stilfigur n fem
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt figure de style

Stilistik n fem
Erforschung und Lehre des Stils stylistique

Stille n fem
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch silence calme

Stille Post n fem
Kinderspiel: Spiel bei dem eine Information, oder Nachricht, in einem Kreis, durchs Flüstern ins Ohr des Nachbars weitergegeben wird. Die oder der letzte der Reihe darf das Spiel auflösen, indem sie oder er das Empfangene laut ausspricht und dann kann frau/man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht sich wieder erkennen lässt téléphone arabe

Stillleben n neut
Kunst: ein Bild, das als Motiv unbewegte Objekte zeigt nature morte

Stillstand n masc
Ende einer Bewegung, eines Prozesses/Vorgangs immobilisation surplace

Stillwein n masc
Weinbau: ein Wein nach Beendigung der Gärung, aus dem keine Kohlensäure in Form von Gasbläschen mehr heraustritt, also ein Wein, der weder perlt noch schäumt vin non mousseux

Stilometrie n fem
Linguistik/Literaturwissenschaft: Disziplin, die stilistische Phänomene (in Sprache oder Kunst) mit den Mitteln der Statistik untersucht stylométrie

Stimme n fem
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen voix
Fähigkeit zu Reden und zu Singen voix
Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments voix
Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition voix
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen voix
meist Plural: Äußerungen der Meinung voix

Stimmung n fem
Gefühlszustand eines Menschen humeur état d'esprit
die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe accord accordage

Stimmvieh n neut
wahlberechtigte, politisch unentschiedene, unkritische Personen, die als abhängige, günstige Wählermasse für jemanden oder eine Partei bei Wahlen zur erwünschten Entscheidung veranlasst werden können und daher nur hinsichtlich ihrer Stimmabgabe bedeutsam sind bétail électoral

Stimmzettel n masc
Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt bulletin

Stimulation n fem
das Stimulieren, die Stimulierung stimulation

Stinkbombe n fem
ein Gegenstand, durch dessen Einsatz man intensiven Gestank verbreiten kann boule puante

Stinkefinger n masc
aufgerichteter Mittelfinger bei sonst geschlossener Hand als Geste der Verachtung, der Beleidigung doigt d'honneur

Stinktier n neut
allgemein: ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört mouffette

Stipendium n neut
Geldbeihilfe für SchülerInnen/Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs bourse

Stippvisite n fem
Deutschland, Schweiz: kurzer Besuch visite éclair

Stirn n fem
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz front
eine Vorderansicht (Frontseite, Vorderseite) eines Bauwerks, einer Maschine oder einer Vorrichtung frontispice

Stoa n fem
Architektur, Kunstgeschichte, mit Plural: die griechische Bezeichnung für eine lange, schmale Säulenhalle portique
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 v. Chr. von Zenon von Kition gegründet wurde. stoïcisme

Stock n masc
länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz bâton canne
ohne Plural: Vorrat, zum Beispiel an Waren; auch beim Kartenspiel: Talon stock
kurz für: Stockwerk étage
Wurzelstock souche

Stockente n fem
häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente canard colvert canard malard

Stockfisch n masc
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch) morue séchée stockfisch

Stockholm n neut
Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden Stockholm

Stockholm-Syndrom n neut
Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren. syndrome de Stockholm

Stockwerk n neut
Geschoss über dem Erdgeschoss étage

Stoff n masc
das Material, die Materie étoffe matière
eine Textilie tissu étoffe

Stoffel n masc
ungeschickter Mensch; Person, die sich ungeschickt ausdrückt, sodass sie oft/leicht falsch verstanden werden kann; aber auch ein ungehobelter, unhöflicher Mensch plouc

Stofftier n neut
Tieren ähnelnde Spielzeuge aus Stoff oder Plüsch peluche animal en peluche

Stoffwechsel n masc
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe métabolisme

Stoffwechselstörung n fem
Medizin: Krankheit oder Störung des Stoffwechsels maladie métabolique

Stoiker n masc
Philosophie: ein Vertreter des Stoizismus stoïcien

Stollen n masc
Zapfen, die ein Ausrutschen verhindern sollen crampon

Stolperstein n masc
(aus dem Pflaster ragender, auf dem Gehweg liegender) Stein, über den jemand stolpern kann; Pflastersteinplatte, die uneben im Gehweg liegt und so eine potenzielle Gefahr zu stolpern darstellt pierre d’achoppement
etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gute Ansehen ruinieren kann pierre d’achoppement
mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist pavé de mémoire stolperstein

Stoma n neut
Botanik: zwei bohnenförmige Zellen für den Gasaustausch einer Pflanze stomate
Medizin: durch Operation geschaffene künstliche Körperöffnung für Luftröhrenschnitt, Darm- oder Blasenausgang stomie

Stomatitis n fem
Medizin: Entzündung der Mundschleimhaut stomatite

Stomatologie n fem
Wissenschaft und Lehre von Zahn-, Mund-, und Kiefererkrankungen und den in der Mundhöhle liegenden Strukturen stomatologie

Stoppball n masc
Sport, Tennis, Tischtennis, Badminton: kurz hinter das Netz geschlagener Ball amorti

Stoppel n fem
kurzer Rest des Getreidehalmes nach der Ernte éteule

Storch n masc
Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht cigogne
langbeinige Person échassier
Persönlichkeit von hohem gesellschaftlichen Rang lion
altes Auto bagnole bazou cancer char minoune usagé
umgangssprachlich, zumeist als »Frau Storch«: Hebamme chaste-femme sage-femme
Namibia, Mädchen blonde fille flouche fumelle minoune nana

Storchennest n neut
Ornithologie: der Bau von Störchen, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten nid de cigognes

Story n fem
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung histoire message
ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll histoire
Erzählung, Geschichte histoire
sachliche Wiedergabe wichtiger (gegenwartsnaher) Ereignisse, Entwicklungen oder dergleichen article message papier

Storyboard n neut
Filmindustrie: aus Einzelbildern bestehende stilisierte Abfolge eines Filmes zur Erläuterung des Drehbuches scénarimage story-board

Stoß n masc
ruckartige Bewegung, mit der ein Gegenstand einen anderen Gegenstand trifft coup
Menge von Gegenständen, die in einem Stapel aufeinander gesetzt wurde tas pile
Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetische Energie zwischen ihnen collision

Stoßdämpfer n masc
Schwingungsdämpfer bei Kraftfahrzeugen amortisseur

Stoßzahn n masc
großer, aus dem Maul hervorragender Zahn, wie er unter anderem bei Elefanten und Walrossen vorkommt défense

Strafe n fem
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion peine châtiment
im engeren Sinne: Geldstrafe amende

Strafgesetzbuch n neut
Zusammenfassung strafrechtlicher Vorschriften in einem Gesetzbuch code pénal

Strafrecht n neut
Gesamtheit der Rechtsnormen, die für die Gemeinschaft schädliches Verhalten unter Strafe stellen droit pénal

Straftat n fem
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung délit

Straftäter n masc
Person, die eine durch ein Strafgesetz mit Strafe bedrohte Handlung begeht délinquant

Strahl n masc
von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel rayon

Strahlung n fem
die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung radiation rayonnement radiations

Stralsund n neut
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland Stralsund

Stramin n masc
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei) canevas

Strand n masc
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres plage

Strandgerechtigkeit n fem
Recht, über das Strandgut, die gestrandete Schiffe und die Wracks eines bestimmten Küstenabschnittes zu verfügen droit de propriété sur les épaves

Strandkorb n masc
schwerer beweglicher Sonnen- und Windschutz am Strand, der außen geflochten und innen gepolstert ist fauteuil-cabine en osier

Strandpromenade n fem
breiter, befestigter Weg an einem Strand entlang, an dem sich häufig Ladengeschäfte befinden promenade promenade de la plage
Spaziergang entlang eines Strandes promenade

Strang n masc
aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick toron
lang und schmal sich erstreckender Gegenstand brin cordon
sich hinziehendes Ereignis appartenance canal

Strangziehverfahren n neut
Metallurgie: Herstellungsverfahren für faserverstärkte Kunststoffprofile pultrusion

Strappado n neut
Foltermethode, bei der die Arme des Opfers hinter dem Rücken zusammengebunden und dann mit einem Seil nach oben gezogen werden, bis der gesamte Körper an diesen hängt estrapade

Straps n masc
spezieller Strumpfhalter in Form elastischer Bändchen mit einer Spange, die an Dessous zur Befestigung von Feinstrümpfen angebracht sind porte-jarretelles

Strass n masc
Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung strass

Stratagema n neut
Kriegslist stratagème

Strategie n fem
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen stratégie

Stratifikation n fem
Informatik: Einteilung in Schichten oder Stufen, besonders in der Wissensrepräsentation stratification

Stratosphäre n fem
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche stratosphère

Straubing n neut
eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland. Straubing

Strauch n masc
niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm) buisson arbuste arbrisseau

Strauß n masc
büschelförmige Komposition von Schnittblumen bouquet
Ornithologie: afrikanischer Laufvogel (Struthio camelus) der gleichnamigen Familie von Vögeln (Struthionidæ) autruche

Straßburg n neut
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und des Elsass Strasbourg Strasbouo
deutscher Name der Stadt Aiud im Bezirk Alba (Siebenbürgen), Rumänien Aiud

Straße n fem
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient rue route
eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude rue
Meerenge détroit
durch Regeln bestimmte Anordnung von Spielkarten oder Würfeln in einem Karten- oder Würfelspiel suite

Straße von Gibraltar n fem
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet détroit de Gibraltar

Straßenbahn n fem
schienengebundenes Nahverkehrsmittel tramway

Straßenbau n masc
der Bau von Straßen construction routière

Straßenbelag n masc
Deckschicht einer Straße chaussée

Straßendorf n neut
Dorf, das sich entlang einer Straße erstreckt village-rue

Straßenecke n fem
Stelle, an der sich die Ränder zweier Straßen treffen coin de rue

Straßenhändler n masc
ein Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet camelot marchand ambulant

Straßenkampf n masc
auf Straßen ausgetragene gewalttätige Auseinandersetzung combat de rue

Straßenlampe n fem
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen réverbère

Straßenlaterne n fem
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen réverbère

Straßenmusikant n masc
Eine Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht musicien ambulant

Straßenschlacht n fem
kämpferische Auseinandersetzung, die auf der Straße stattfindet combat de rue

Straßenschulter n fem
Deutschland, Österreich, Schweiz sonst seltener; Namibia alltagssprachlich: üblicherweise nicht dem fließenden Verkehr dienender (unbefestigter) Streifen neben der eigentlichen Straßenfahrbahn accotement accotement stabilisé bande dérasée bande d’arrêt

Straßenverkehr n masc
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen circulation routière

Streichholz n neut
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet allumette allumette congrève allumette à friction pieu

Streichholzschachtel n fem
Behälter für Streichhölzer boîte d’allumettes boîte d'allumettes

Streichinstrument n neut
Musik: ein Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden. Die entstehenden Schwingungen werden durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt. instrument à cordes frottées

Streichquartett n neut
Musik: Komposition in der Kammermusik für vier Streicher und zwar zwei Violinen, eine Bratsche und ein Violoncello quatuor à cordes
Musik: Streicher-Ensemble in der Besetzung zwei Violinen, Bratsche und Violoncello quatuor à cordes

Streife n fem
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt patrouille

Streifen n masc
ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche raie

Streifenhörnchen n neut
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören suisse tamia petit suisse suisse barré suisse rayé tamia mineur

Streifenwagen n masc
Dienstfahrzeug der Polizei véhicule de police

Streiflicht n neut
meist im Plural, selten: kurzer, sich bewegender Lichtschein éclairage latéral éclairage oblique
meist im Plural: erhellende Darstellung, Erläuterung éclaircissement

Streik n masc
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen grève

Streikbrecher n masc
Arbeitnehmer, der sich nicht an einem beschlossenen Streik beteiligt briseur de grève

Streit n masc
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen dispute conflit

Streitfrage n fem
etwas, worüber Uneinigkeit herrscht controverse litige

Streitigkeit n fem
anhaltende Auseinandersetzung zwischen Personen oder Institutionen litige

Streitkraft n fem
nur Plural: das militärische Organ eines Staates forces armées

Stress n masc
anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck stress

Stretch n masc
ein sehr elastisches Gewebe aus Kräuselgarn stretch

Streunerkatze n fem
eine streunende, verwilderte Katze (oft Hauskatze), die von den Besitzern ausgesetzt wurde oder davon lief und die ursprünglich keine Wildkatze ist chat errant

Streuung n fem
Abweichung von einem Punkt oder einer Linie diffusion
Statistik: Grad der Abweichung der Messwerte von ihrem Mittelwert dispersion

Strich n masc
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie trait ligne

Strichfarbe n fem
Mineralogie: Farbe des Mineralpulvers trace trait

Strichmännchen n neut
auf wenige Striche reduzierte bildliche Darstellung eines Menschen bonhomme allumette

Strick n masc
textiles Seil corde tricot

Strickjacke n fem
gestrickte Jacke gilet

Strickleiter n fem
eine Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; sie kann leicht transportiert und platzsparend gelagert werden échelle de corde

Strike n masc
Bowling: das Abräumen aller zehn Pins beim ersten Versuch strike

String n masc
Kleidung: sehr knappe Slip-/ Höschenform; Stringtanga cache-sexe string

Stringtanga n masc
ein Tanga, der hinten aus einem sehr schmalen Stoffteil besteht string cache-sexe

Stringtheorie n fem
eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird théorie des cordes

Strippe n fem
umgangssprachlich: ein Stück Seil oder Schnur corde

Stripper n masc
männliche Person, die einen Striptease macht stripteaseur
Medizin: Instrument, mit dem sich ein Blutpfropf oder eine krankhaft veränderte Vene entfernen lässt stripper tire-veine

Striptease n
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen strip-tease

Stripteasetänzerin n fem
weibliche Person, die einen Striptease vorführt stripteaseuse

Strobe n fem
eine nordamerikanische Kiefernart pin blanc

Stroboskop n neut
Gerät, das Lichtblitze in gleichmäßigem zeitlichen Abstand abgibt stroboscope

Stroh n neut
abgedroschene Getreidehalme paille

Strohblume n fem
Botanik: Gartenpflanze (Helichrysum) mit unverwelklichen, strohigen Blüten aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae) immortelle xéranthème

Strohbund n neut
zusammengebundene abgeerntete Strohhalme (früher: Garbe) balle de paille

Strohfeuer n neut
Brand von Stroh feu de paille
idiomatisch, oft abwertend: Umstand, der sich rasant ausbreitet oder anfänglich intensive Aktivität und Begeisterung zeigt, aber nicht lange anhält feu de paille

Strohhalm n masc
abgedroschener Getreidehalm paille
Röhrchen zum Trinken paille

Strohmann n masc
jemand, der im Auftrag für jemand anderen, der sich (noch?) nicht zu erkennen geben will, handelt homme de paille prête-nom

Strohwitwer n masc
vorübergehend zurückbleibender männlicher Partner einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner vorübergehend abwesend ist veuf de paille (zumindest in der Gegend von Sion, CH)

Strom n masc
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt courant
kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger courant
großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses fleuve courant

Stromatolith n masc
Kalkablagerung mit knolligem oder schaligem Aufbau, die durch marine benthische Cyanobakterien gebildet werden stromatolite stromatolithe

Stromausfall n masc
ungeplante Unterbrechung der Versorgung mit elektrischem Strom blackout panne de courant

Stromerzeugung n fem
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann génération d'électricité

Stromkreis n masc
Physik: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt circuit électrique

Stromleitung n fem
stromführende, elektrische Leitung câble électrique fil électrique

Stromschnelle n fem
Stelle in einem größeren Gewässer mit besonders hoher Fließgeschwindigkeit rapide

Stromstärke n fem
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere ampérage intensité intensité du courant intensité du courant électrique

Stromverbrauch n masc
Verwendung von elektrischer Energie la consommation d'énergie

Stromzähler n masc
Elektrotechnik: Gerät zur Messung der gelieferten elektrischen Energie comteur de courant

Strontium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört strontium

Strophe n fem
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit strophe couplet

Strosse n fem
Tagebau: Absatz, Teil der Arbeitsebene, auf dem Gewinnungs- oder Verkippungsgeräte zusammen mit den zugehörigen Fördermittel arbeiten, für die Aufstellung der Bagger gradin

Strudel n masc
(kleiner) Wasserwirbel tourbillon vortex
österreichisch: gefüllte Teigspeise strudel

Struktur n fem
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge structure
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten structure
Menge mit bestimmten Eigenschaften structure
abstrakter innerer Aufbau einer Sprache structure

Strukturalismus n masc
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen structuralisme

Strukturformel n fem
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind formule structurale formule développée

Strukturwort n neut
Linguistik: Wort, das keine lexikalische Bedeutung hat, sondern nur eine grammatische. mot de structure

Strumpf n masc
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird chaussette bas
in einer Glühlampe befindlicher, aus einem in einer Lösung getränkten Gewebe bestehender Glühkörper, der durch eine Gasflamme zum Leuchten angeregt wird manchon

Strumpfhose n fem
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend collant

Sträfling n masc
in einem Gefängnis seine Straftat absitzender Straftäter détenu

Strömung n fem
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom courant

Strömungsmechanik n fem
Physik: Lehre des physikalischen Verhaltens von Fluiden mécanique des fluides

Stube n fem
warmer Wohnraum oder Zimmer salon lounge pièce
Wohn- und Schlafraum in einer Kaserne oder im Internat dortoir

Stubenfliege n fem
meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege mouche domestique

Stubenhocker n masc
Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will casanier pantouflard

Stubenmädchen n neut
weibliche Angestellte eines Privathaushaltes oder eines Hotels, die Wohn- und Schlafräume sauber hält femme de chambre

Stuckateur n masc
Handwerker, der unter anderem Wände verputzt und Stuckarbeiten herstellt stucateur

Student n masc
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert étudiant

Studentenverbindung n fem
Vereinigung von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität oder Hochschule association d'étudiants

Studentenwohnheim n neut
Einrichtung, in der speziell für Studenten/Studentinnen Zimmer/Wohnungen zur Miete angeboten werden foyer foyer d’étudiants résidence universitaire

Studentin n fem
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert étudiante

Studie n fem
wissenschaftliche Untersuchung étude

Studiengebühr n fem
meist Plural: finanzielle Summe, die regelmäßig zu entrichten ist, wenn man an einer Hochschule oder Universität studieren möchte droits universitaires

Studienreise n fem
Reise, die der Bildung oder weiteren Ausbildung des Reisenden dient voyage d'études

Studium n neut
intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt étude
wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule) études supérieures

Stufe n fem
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche marche
einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems niveau phase

Stufenheck n neut
die Karosserie von Personenkraftwagen mit stufenförmig abfallendem Heck tricorps

Stufenschalter n masc
Elektrotechnik: elektrischer Schalter mit mehr als 3 Schaltstellungen, der die stufenweise Erhöhung oder Minderung einer Spannung ermöglicht commutateur commutateur de niveau transformateurs de réglage

Stuhl n masc
(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen chaise
Medizin, gehoben: Kot (feste Exkremente) selles
übertragen: bildungssprachlicher Begriff für ein Amt Siège siège

Stuhlgang n masc
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem menschlichen Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm défécation scelles

Stulpenstiefel n masc
Schaftstiefel mit einem manchmal umschlagbaren oberen Rand botte à revers

Stummel n masc
ein kurzes Reststück, was übrig geblieben ist mégot botche bout cibiche clope clou

Stummfilm n masc
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden cinéma muet

Stumpf n masc
Rest eines länglichen Gegenstandes moignon souche

Stunde n fem
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages heure

Stundenbuch n neut
Religion: Buch, das die Gebetstexte des Stundengebets enthält livre d'heures

Stundengebet n neut
Christentum: zusammenfassende Bezeichnung für die Gebetszeiten, die in verschiedenen Konfessionen zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gebetet werden heures canoniales

Stundenkilometer n masc
Kilometer pro Stunde kilomètre-heure

Stundenlohn n masc
Wirtschaft: Entgelt, das für eine Arbeitsstunde bezahlt wird salaire

Stundenplan n masc
Einteilung der Zeit als Maßnahme zur Organisation von Arbeit oder Ausbildung/Unterricht calendrier

Stuntman n masc
Filmberuf: ein Stuntman ersetzt den Schauspieler, sobald gefährliche Filmszenen gedreht werden. cascadeur

Stupsnase n fem
relativ kurze, geringfügig nach oben gebogene Nase nez retroussé

Sturm n masc
sehr starker Wind tempête orage
kurz für Sturmangriff attaque
Angriff im Fußball attaque

Sturm im Wasserglas
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache tempête dans un verre d’eau

Sturmflut n fem
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen raz-de-marée

Sturmgewehr n neut
leichtes Gewehr fusil d'assaut

Sturmmöwe n fem
Zoologie: eine Vogelart aus der Familie der Möwen goéland cendré

Sturz n masc
heftiger Fall auf den Boden chute
plötzliches, heftiges Absinken chute
erzwungener Rücktritt von einem Amt déresponsabilisation limogeage
ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2) linteau

Stuss n masc
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes bêtise caverie connerie couillonnade fadaise foutaise

Stute n fem
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae) jument

Stuttgart n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg Stuttgart

Stuttgarter n masc
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Stuttgart, eine in Stuttgart geborene Person Stuttgartois

Stutzer n masc
abwertend: übertrieben modisch gekleideter, eitler Mann dandy gommeux
zweireihiger, bis zu den Knien reichender Herrenmantel pardessus

Stylus n masc
Botanik: der verlängerte Teil eines Ovariums in der Blüte, der die Narbe trägt style

Stäbchen n neut
kleiner Stab bâtonnet
Essbesteck für asiatische Speisen baguettes
Grundmasche beim Häkeln bride simple
Zigarette clope

Städtchen n neut
kleine Stadt ville

Städter n masc
Person, die in einer Stadt lebt citadin

Städtlein n neut
kleine Stadt petite ville

Ständchen n neut
Musik: kleines Musikstück, das jemandem zu Ehren auf einer Feier oder vor seinem Haus gespielt oder gesungen wird sérénade

Ständer n masc
freistehende Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren oder aufzuhängen support

Stärke n fem
Kraft, Macht, Potenz, Vermögen, insbesondere force puissance
Intensität einer (physikalischen) Größe intensité
zahlenmäßige Größe, Umfang einer Gruppe effectif
umgangssprachlich: (physikalische) Leistung puissance
ungebräuchlich: Leibesumfang, Beleibtheit corpulence
ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff amidon

Stätte n fem
ein besonderer Ort, an der sich etwas befindet beziehungsweise etwas passiert ist lieu

Stöpsel n masc
ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen bouchon tampon

Stör n masc
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen) esturgeon

Störung n fem
unerwünschte Beeinträchtigung perturbation

Stövchen n neut
Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann réchaud

Stück n neut
ein Teil eines Ganzen morceau pièce
ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere morceau pièce

Stümper n masc
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat bousilleur incapable
abwertend: Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt paresseux bousilleur

Stürmer n masc
ein Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen. attaquant avant

Stütze n fem
Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt pilier poteau
Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht soutien

Stützpunkt n masc
Stelle, die einem Druck standhält, auf der eine Last ruht appui
Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann base

Stützwort n neut
Linguistik: unbetontes Wort, das einem anderen Wort vorangestellt oder angehängt wird und mit diesem zu einem phonetischen Wort verschmilzt clitique

Suaheli n neut
eine in Kenia und Tansania gesprochene Bantusprache kiswahili

Subdivisio n fem
Biologie: die hierarchische Gliederungsstufe der Divisio (deutsch: Abteilung) im Reich der Pflanzen und der Pilze wird weiter in Subdivisiones (deutsch: Unterabteilungen) differenziert sub-division

Subdominante n fem
Musik: Vierte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang sous-dominante

Subduktionszone n fem
Geologie: Bereich der Lithosphäre, in dem eine schwerere tektonische Platte unter eine andere Platte, zumeist eine Kontinentalplatte, in den zähen Erdmantel abtaucht zone de subduction

Subgenus n neut
Biologie, fachsprachlich: eine Rangstufe der biologischen Systematik unterhalb des Genus, in die artenreiche Gattungen (Genera) unterteilt werden können sous-genre

Subhastation n fem
Zwangsversteigerung, (öffentliche) Versteigerung, Grundstücks-Versteigerung, Zwangsverkauf subhastation

Subjekt n neut
Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert. sujet
Philosophie: das handelnde Ich als Träger von Zuständen sujet

Subjunktion n fem
Linguistik: unterordnende (subordinierende) Konjunktion conjonction de subordination

Subjunktiv n masc
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch). subjonctif

Subkontinent n masc
großflächiger Teil eines Kontinents, der wegen seiner Ausmaße eine gewisse Eigenständigkeit besitzt sous-continent subcontinent

Sublimation n fem
Physik, Chemie: der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand und umgekehrt sublimation
Psychologie: Umlenkung von Triebenergie auf geistig-kulturelle Ziele (auch: Sublimierung) sublimation

Subordo n fem
Biologie, fachsprachlich: eine Rangstufe der biologischen Systematik unterhalb der Ordnung, in der enger verwandte Familien zusammengefasst werden sous-ordre

Subsidiarität n fem
Politik, Soziologie: das Prinzip, Verantwortlichkeiten auf die kleinst mögliche Ebene oder Verwaltungseinheit zu verlagern subsidiarité

Subskribent n masc
Buchwesen: jemand, der etwas subskribiert, durch Unterzeichnung vorbestellt souscripteur

Subspezies n fem
Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies sous-espèce

Substantiv n neut
Grammatik: Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet nom substantif

Substantivierung n fem
Linguistik: Ableitung eines Substantivs aus einer anderen Wortart substantivation

Substanz n fem
Stoff in fester Form substance
Philosophie: das Wesen einer Sache substance

Substitution n fem
Ersetzung eines Objekts durch ein anderes substitution

Substitutionselastizität n fem
Wert, der angibt, wie leicht Arbeit durch Kapital oder umgekehrt ersetzt werden kann, um die Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen bedienen zu können élasticité de substitution

Substrat n neut
Linguistik, speziell Sprachkontaktforschung: Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache substrat

Subtilität n fem
bildungssprachlich: die Eigenschaft, subtil zu sein subtilité

Subtraktion n fem
Mathematik: eine Rechenart, bei der eine Zahl von einer anderen abgezogen wird soustraction

Subvarietät n fem
Biologie, fachsprachlich: Rangstufe der biologischen Systematik zwischen der Varietät und der Form, die heute kaum noch in Gebrauch ist sous-variété

Subvention n fem
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfen ohne Gegenleistung, mit denen staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen subvention

Suche n fem
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden recherche

Suchender n masc
Person, die etwas oder jemanden sucht chercheur

Sucher n masc
selten: Person, die etwas oder jemanden sucht chercheur

Suchmaschine n fem
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind moteur de recherche

Sucht n fem
Abhängigkeit von Substanzen oder Tätigkeiten dépendance

Sucre n neut
Hauptstadt von Bolivien Sucre

Sudan n masc
Staat in Nordostafrika Soudan

Sudanese n masc
Staatsbürger des Sudan Soudanais

Sudanesin n fem
Staatsbürgerin des Sudan Soudanaise

Sudeten n fem
Gebirge in Tschechien und in Polen Sudètes

Sudetenland n neut
ehemaliges Siedlungsgebiet in Tschechien, in dem Bewohner mit deutscher Sprache und Kultur lebten; bis heute noch in einigen Teilen deutschsprachig région des Sudètes

Sudoku n neut
ein japanisches Zahlenrätsel, Zahlenpuzzle sudoku

Sudor n masc
aus den Poren der menschlichen Oberhaut ausgeschiedene salzige Körperflüssigkeit sueur

Sufet n masc
historisch: oberster Beamter in phönizischen Städten suffète

Suff n masc
Trunk- oder Alkoholsucht biture cuite
unmäßiges Trinken von Alkohol biture cuite

Suffix n neut
an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient suffixe

Suffraganbischof n masc
Bischof, der einem Erzbischof unterstellt ist im Gegensatz zu einem exempten Bischof, der direkt dem Vatikan unterstellt ist suffragant évêque suffragant

Suffragette n fem
Bezeichnung für Frauenrechtlerinnen in Großbritannien und den USA zu Anfang des 20. Jahrhunderts suffragette

Sufismus n masc
die Mystik des Islam soufisme

Sufist n masc
Anhänger des Sufismus soufi

Suite n fem
mehrsätziges Instrumentalstück suite

Suizid n masc
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird suicide

Sukka n fem
für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte soucca soukka

Sukkoth n
alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird Souccoth Soukkot Sukkot

Sulfat n neut
Chemie: Salz oder Ester der Schwefelsäure sulfate

Sulfid n neut
Chemie: Salz oder Ester des Schwefelwasserstoffs sulfure

Sulfit n neut
Chemie: Salz oder Ester der schwefligen Säure sulfite

Sulky n
einspänniges, zweirädriges Fahrgestell für Trabrennen sulky

Sultan n masc
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde sultan

Sultanat Oman n neut
amtlich: Staat auf der Arabischen Halbinsel Sultanat d’Oman

Sumerer n masc
historisch: Angehöriger eines babylonischen Volkes; Bewohner von Sumer Sumérien

Sumerisch n neut
isolierte, agglutinierende Sprache, die bis etwa 1800 v.Chr. im Süden Mesopotamiens gesprochen wurde, niedergeschrieben in Keilschrift sumérien

Summand n masc
Mathematik: Operand bei der Addition terme d'une somme

Summe n fem
Ergebnis der Addition mehrerer Zahlen. somme

Sumpf n masc
flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation marais

Sumpf-Schwertlilie n fem
gelb blühende Schwertlilie, die oft in Wassernähe wächst iris des marais iris faux acore iris jaune

Sumpfdotterblume n fem
gelb blühende Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse populage des marais

Sumpfohreule n fem
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Ohreulen hibou des marais

Sumpfporst n masc
Strauch aus der Familie der Heidekrautgewächse, der vor allem in Mooren wächst lédon des marais

Sundanesisch n neut
auf der indonesischen Insel Java verbreitete Sprache soundanais sundanais

Supercomputer n masc
Computer, der aktuell an der Spitze der leistungsfähigsten Computer steht, besonders im Bereich der Verarbeitungskapazität supercalculateur superordinateur

Supergravitation n fem
Gruppe von Feldtheorien, die die Prinzipien der allgemeinen Relativitätstheorie und der Supersymmetrie vereinigen supergravité

Superjumbo n masc
das größte zivile Verkehrsflugzeug, der Airbus A380 superjumbo

Superlativ n masc
Linguistik: höchste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien superlatif

Supermarkt n masc
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet supermarché

Supernova n fem
Extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt. supernova

Superperfekt n neut
doppeltes Perfekt in Dialekten und Literatur: „Ich habe gegessen gehabt.“ passé surcomposé

Superstringtheorie n fem
Theorie, in der alle Kräfte und Wechselwirkungen auf kleine vibrierende, supersymmetrische Strings zurückgeführt werden; sie enthält im Gegensatz zur bosonischen Stringtheorie Fermionen und ist somit supersymmetrisch théorie des supercordes

Supersymmetrie n fem
hypothetische Theorie über eine Symmetrie der Teilchenphysik, in der Bosonen und Fermionen ineinander umgewandelt werden; Teilchen, die sich unter einer solchen Transformation ineinander umwandeln, werden Superpartner genannt supersymétrie

Superzeichen n neut
Linguistik: Zeichen, das seinerseits aus Zeichen aufgebaut ist super signe

Suppe n fem
auf der Basis von Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird soupe potage

Suppenküche n fem
wohltätige Einrichtung, die Essen kostenlos oder gegen ein geringfügiges Entgelt für Bedürftige anbietet soupe populaire

Suprafluidität n fem
Physik: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert fluide parfait

Supraflüssigkeit n fem
Physik: Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert fluide parfait

Supraleiter n masc
Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft ihren elektrischen Widerstand verlieren und unterkritische Magnetfelder aus ihrem Inneren verdrängen supraconducteur

Supraleitung n fem
Phänomen, bei dem bei bestimmten Materialien (genannt Supraleiter) deren elektrischer Widerstand beim Unterschreiten der sogenannten Sprungtemperatur (abrupt) auf null fällt supraconductivité

Suprematismus n masc
Kunst: Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst Russlands, die von 1915 bis zum Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts Geltung hatte suprématisme

Surcot n masc
historisch, Kleidung: häufig ärmelloses Überkleid, das von Männern und Frauen im Mittelalter (12. bis 15. Jahrhundert) getragen wurde surcot

Sure n fem
ein Kapitel (Buchabschnitt) im Koran sourate

Surfbrett n neut
Sport: ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten, Windsurfen oder Kitesurfen dient planche de surf surf

Surfen n neut
Sport, Freizeit: das Wellenreiten surf
Sport, Freizeit: das Windsurfen planche à voile

Surfer n masc
Wellenreiter planchiste surfeur
Windsurfer planchiste surfeur
jemand, der (meist privat) im Internet (Web) unterwegs ist internaute

Surimi n neut
Gastronomie, japanische Küche: geformte und gefärbte Masse aus gemahlenem Fischfleisch surimi

Suriname n masc
Fluss im gleichnamigen Staat Suriname

Suriname n neut
Staat in Südamerika Suriname

Surinamer n masc
Staatsbürger von Surinam Surinamien

Surinamerin n fem
Staatsbürgerin von Surinam Surinamienne

Surjektion n fem
Mathematik: Funktion, bei der jedes Element des Wertebereiches mindestens einmal als Funktionswert angenommen wird surjection

Surrealismus n masc
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ surréalisme

Surrealist n masc
Vertreter des Surrealismus surréaliste

Surrogat n neut
nicht vollwertiger Ersatzstoff, beispielsweise Malz oder Zichorie als Ersatz für „echten” Kaffee ersatz succédané

Susa n neut
Geschichte: die frühere Hauptstadt des altorientalischen Reiches Elam am Fluss Kercha, in der antiken Region Susiana Suse

Susanne pn fem
weiblicher Vorname Suzanne Suzette

Sushi n neut
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis sushi

Suspensorium n neut
(beutelartiger) Tragverband für erschlaffte, herabhängende Körperteile suspensoir
beutelförmiger Schutz für die männlichen Geschlechtsteile suspensoir

Suszeptibilität n fem
Empfänglichkeit, Empfindlichkeit susceptibilité

Suzeränität n fem
Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist suzeraineté

Swakopmund n neut
Stadt in Namibia und Wahlkreis von Erongo Swakopmund

Swanisch n neut
in Swanetien (Region in Georgien) gesprochene Sprache svane

Swasiland n neut
Staat im südlichen Afrika Swaziland

Swastika n
Symbol in Form eines Kreuzes mit gebogenen oder abgewinkelten Armen svastika swastika

Sweatshirt n neut
leger und bequem geschnittener Pullover sweat-shirt

Swing State n masc
US-Bundesstaat bei dem der Wahlausgang der Präsidentschaftswahl unklar ist, da weder die Demokraten noch die Republikaner eine strukturelle Mehrheit besitzen swing state

Switch n masc
Informationstechnik: ein Gerät, mit dem mehrere Geräte verbunden werden können commutateur réseau

Sydney n neut
Hauptstadt des australischen Bundesstaates New South Wales Sydney

Syllogismus n masc
Logik: aus zwei Prämissen gezogener Schluss vom Allgemeinen zum Besonderen syllogisme

Symbiogenese n fem
Biologie: Form der Fortpflanzung, bei der zwei vollkommen verschiedene Lebensformen auf Ebene der DNS verschmelzen und so eine vollkommen neue Art bilden symbiogenèse

Symbiose n fem
Biologie: Symbiose bezeichnet das Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten, das vielfach für einen oder mehrere Partner Vorteile bietet. symbiose
allgemein: das Zusammenwirken von mehreren Faktoren, die sich vielfach gegenseitig begünstigen. symbiose

Symbol n neut
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts symbole

Symmetrie n fem
spiegelbildliche Gleichheit symétrie
Mathematik: eine Eigenschaft von Relationen symétrie

Sympathie n fem
positive Einstellung zu einer Sache oder Person sympathie

Symposion n neut
gemeinsames, geselliges (Wein-) Trinken im alten Griechenland, bei dem auch improvisierte Reden zu bestimmten Themen gehalten wurden symposium

Synagoge n fem
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt synagogue
die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde synagogue
(die örtliche, religiöse) jüdische Gemeinde synagogue
Gesamtheit der jüdischen Kultusinstitution synagogue
(zusammen mit der Ecclesia dargestellte) Allegorie des Alten Testaments, das heißt des Judentums, in Gestalt einer Frau mit verbundenen Augen, zerbrochenem Stab in der Hand und niederfallender Gesetzestafel synagogue

Synagogenasyl n neut
von einer jüdischen Gemeinde in Räumen der Synagoge vorübergehend gewährtes Asyl (besonders für von der Abschiebung bedrohten Asylbewerbern) asile

Synapse n fem
zur Signalübertragung zwischen Nervenzellen dienende Verbindung zweier Zellen synapse

Synchrone Linguistik n fem
Linguistik: sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung des Systems einer Sprache in einem begrenzten Zeitabschnitt linguistique synchronique

Synchronie n fem
Linguistik: Zustand des Systems einer Sprache in einem begrenzten Zeitabschnitt synchronie

Synchronschwimmen n neut
Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen natation synchronisée

Syndikat n neut
geschäftliche Vereinigung, zum Beispiel Wirtschaftskartell oder Bankenkonsortium syndicat

Synekdoche n fem
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff ersetzt synecdoque

Synergie n fem
konzentrierte Energie zur gemeinsamen Erfüllung von Aufgaben synergie

Synkretismus n masc
die Vermischung zweier oder mehrerer Lehren syncrétisme
Philosophie: die unkritische Übernahme und Verschmelzung verschiedenartiger philosophischer Ansätze in einen eher zufälligen Zusammenhang, der innere Einheit und Widerspruchslosigkeit vermissen lässt syncrétisme
Theologie, abwertend: eklektizistische Mischung religiöser Grundsätze und Lehren unterschiedlicher Herkunft syncrétisme

Synkretist n masc
Religion, Philosophie: eine Person, der Synkretismus, also eine Vermischung von Lehr- oder Glaubenssystemen, vorgeworfen wird syncrétiste

Synonym n neut
ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort synonyme

Synonymwörterbuch n neut
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem man zu einem beliebigen Wort bedeutungsgleiche oder bedeutungsähnliche Wörter finden kann dictionnaire de synonymes

Syntagma n neut
meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile) syntagme

Syntax n fem
Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; syntaxe

Synthese n fem
der Aufbau einer komplizierten chemischen Verbindung aus einfachen Bestandteilen synthèse
die so gewonnene Einheit selber synthèse
Aufbau, Verbindung von verschiedenen Teilen zu einem Ganzen synthèse

Syntänie n fem
Gesamtheit der auf einem Chromosom liegenden Genloci synténie

Synästhesie n fem
Synästhesie ist eine hypersensible Empfindung äußerlicher Sinnesreizung. Synästhetisches Empfinden bedeutet, bei Klängen zum Beispiel zugleich Farben zu sehen oder auf jene Klänge bezogen Geschmack zu empfinden. synesthésie

Synökologie n fem
Teilgebiet der Ökologie, das sich mit der Untersuchung der Struktur und Funktion von Lebensgemeinschaften befasst synécologie

Syphilis n fem
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird syphilis

Syrer n masc
Staatsbürger der Arabischen Republik Syrien syrien syrienne

Syrerin n fem
Staatsbürgerin der Arabischen Republik Syrien Syrienne

Syrien n neut
Staat in Vorderasien Syrie

Syrisch n neut
eine semitische Sprache; die Minderheitensprache der syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks und Nordosten Syriens leben syriaque

System n neut
eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit bzw. eine finite/infinite "Menge" von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zu Grunde liegt système

Systematik n fem
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen systématique

Szenographie n fem
Bühnenbildgestaltung, Entwurf und Herstellung von Bühnenbildern für Theater oder Film scénographie

Szintigrafie n fem
Medizin: bildgebendes Verfahren, das die Untersuchung innerer Organe ermöglicht, indem radioaktiv markierte Stoffe in den Körper eingebracht werden und die abgegebene Strahlung mit einer Gammakamera aufgenommen wird scintigraphie

Szintillator n masc
ein fester, flüssiger oder gasförmiger Leuchtstoff für Strahlungsdetektoren. Die eintreffende Strahlung wird in Lichtquanten umgewandelt, die mit Hilfe eines Fotovervielfachers gemessen werden können scintillateur

Szylla n fem
Name einer gefährlichen Felsklippe (welche gegenüber der Charybdis einem gefährlichen Meeresstrudel, liegt) und deren Lage in der Straße von Messina vermutet wird Scylla

São Tomé n neut
Hauptstadt von São Tomé und Príncipe São Tomé

São Tomé und Príncipe n neut
Staat im Golf von Guinea vor der Küste Westafrikas Sao Tomé-et-Principe

Säbel n masc
Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge sabre

Säbelschnäbler n masc
Ornithologie: ein Watvogel mit schwarz-weißem Gefieder avocette

Säge n fem
ein Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz scie

Sägemehl n neut
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials sciure de bois

Säger n masc
Zoologie: fischfressender Entenvogel mit spitzem, gesägtem Schnabel harle

Sägewerk n neut
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt scierie
die zentrale, technische Sägevorrichtung von [1] scierie

Säkularisation n fem
das Lösen der Gebundenheit an die Kirche Sécularisation

Sämling n masc
junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze jeune plante plante venue de semis venis

Sänger n masc
jemand, der singt chanteur

Sängerin n fem
eine weibliche Person, die berufsmäßig singt chanteuse

Säufer n masc
jemand, der zu viel alkoholische Getränke konsumiert alcoolique

Säugetier n neut
Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernährt mammifère

Säugling n masc
neugeborenes Kind bébé nourrisson

Säule n fem
Architektur: senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken colonne
übertragen: Stütze, tragende Kraft pilier

Säulenbasilika n fem
Architektur: eine Basilika, deren Oberbau auf Säulen und nicht auf Pfeilern ruht basilique à colonnes

Säure n fem
chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann acide
saurer Geschmacksbestandteil acide

Säure-Base-Reaktion n fem
exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt. réaction acide-base réaction acido-basique

Säureregulator n masc
Lebensmittelchemie: Lebensmittelzusatzstoff, der den Säuregehalt des Lebensmittels konstant hält régulateur alimentaire de pH régulateur d’acidité

Sölden n neut
Gemeinde in Tirol (Österreich), die besonders als Wintersportort bekannt ist Sölden

Söldner n masc
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe mercenaire

Sücke n fem
am Sitzplatz auf dem Balkon oder im Garten aufgestellter Sonnenschutz parasol

Süd-Ndebele n neut
in den südafrikanischen Provinzen Gauteng, Mpumalanga und Limpopo gesprochene Sotho-Tswana-Sprache ndébélé du Sud ndébélé du Transvaal

Südafrika n neut
Staat an der Südspitze Afrikas Afrique du Sud

Südafrikaner n masc
Staatsbürger von Südafrika Sud-africain

Südafrikanerin n fem
Staatsbürgerin von Südafrika Sud-africaine

Südamerika n neut
Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika Amérique du Sud

Südamerikaner n masc
Bewohner des südamerikanischen Kontinents Sud-américain

Südamerikanerin n fem
Bewohnerin des südamerikanischen Kontinents Sud-Américaine

Südasien n neut
südlicher Teil Asiens Asie du Sud

Südaustralien n neut
Bundesstaat des Australischen Bundes, der im Süden von Australien liegt Australie-Méridionale

Süddeutschland n neut
Geografie: südlicher Landesteil Deutschlands, der unscharf abgegrenzt ist, häufig wird der Main als dessen nördliche Grenze betrachtet l'Allemagne du Sud

Süden n masc
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen. sud midi

Südengland n neut
der südliche Teil Englands Sud de l'Angleterre

Südeuropa n neut
der südliche Teil Europas Europe du Sud

Südhalbkugel n fem
südlich des Äquators gelegener Erdteil hémisphère sud

Südkorea n neut
auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat Corée du Sud Corée-du-Sud

Südkoreaner n masc
Staatsbürger der Republik Korea (Südkorea) Sud-Coréen Coréen du sud

Südkoreanerin n fem
Staatsbürgerin der Republik Korea (Südkorea) Sud-coréenne

Südküste n fem
Küste, die im Süden liegt côte méridionale

Südliches Eismeer n neut
Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben océan Antarctique océan Austral

Südlicht n neut
Polarlicht des südlichen Polarkreises aurore australe

Südost n masc
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt sud-est

Südostasien n neut
Teil des asiatischen Kontinents, der etwa die Hinterindische Halbinsel und den Indonesischen Archipel umfasst Asie du Sud-Est Sud-Est asiatique

Südosten n masc
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordwesten gegenüber und zwischen Süden und Osten liegt sud-est
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets sud-est Sud-Est

Südpolarmeer n neut
Geografie: Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben océan Antarctique océan Austral

Südrussland n neut
eine administrative Einheit (Föderationskreis) in Russland (Föderationskreis Südrussland) District fédéral du Sud

Südsudan n masc
Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte Soudan du Sud Sud-Soudan

Südtirol n neut
Geografie: die nördlichste Provinz Italiens mit der Hauptstadt Bozen; der südlich des Brenners gelegene Teil Tirols Tyrol du Sud

Südwest n masc
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt sud-ouest

Südwesten n masc
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt sud-ouest
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets sud-ouest Sud-Ouest

Südwester n masc
eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See) suroît

Süffisanz n fem
Selbstgefälligkeit, spöttisch-überhebliche Art suffisance

Sühne n fem
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden expiation

Sünde n fem
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes péché
negativer Zustand, der durch eine Sünde[1] eintritt péché
Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen péché

Sündenbock n masc
jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird bouc émissaire

Sündenfall n masc
Theologie: symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind chute chute de l’homme

Sünder n masc
jemand, der eine Sünde begangen hat pécheur

Süntelbuche n fem
eine seltene Varietät der Rotbuche (Fagus sylvatica) faux de Verzy

Süße n fem
süßer Geschmack, Geruch douceur

Süßgras n neut
Pflanze aus der Familie der Poaceae graminée

Süßholz raspeln
jemandem schmeicheln, schöntun conter fleurette faire de la lèche

Süßigkeit n fem
meist Plural: Lebensmittel, die süß sind und als Naschzeug verwendet werden friandise sucrerie

Süßstoff n masc
meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker édulcorant

Süßware n fem
Lebens- und Genussmittel, die einen süßen Geschmack haben confiserie sucrerie

Süßwasser n neut
natürlich vorkommendes Wasser ohne nennenswerten Salzgehalt; Regenwasser eau douce

Süßwasserfisch n masc
Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Süßwasser und nicht im Salzwasser lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische poisson d’eau douce

Süßwein n masc
ein Wein mit hohem Zuckergehalt, schwerer Wein vin doux

T-Shirt n neut
dünne Bekleidung für den Oberkörper mit kurzen Ärmeln ohne Knöpfe t-shirt tee-shirt

Tabakspfeife n fem
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird pipe pipe à tabac

Tabelle n fem
geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten table tableau barème classement

Tabellenkalkulation n fem
Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten tableur

Tabgha n neut
direkt am See Genezareth gelegener antiker Ort und christliche Pilgerstätte im Nordosten Israels Tabgha

Tablett n neut
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird plateau cabaret

Tablette n fem
eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann comprimé cachet

Tabu n neut
etwas, über das nicht gesprochen werden darf tabou

Tabuisierung n fem
Einstellung/Handlung/Konvention, die darin besteht, etwas als Tabu zu behandeln tabouisation

Tabula rasa machen
bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen faire table rase

Tacheles reden
(jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern franchement avoir son franc-parler dire ses quatre vérités dire son fait parler être direct

Tachistoskop n neut
Gerät, mit dessen Hilfe einer Versuchsperson visuelle Reize präsentiert werden, um ihre Wahrnehmung zu überprüfen tachistoscope

Tachykardie n fem
Medizin: schneller Herzschlag über 100 Schläge pro Minute tachycardie

Tacker n masc
Gerät, mit dem mehrere Dinge mithilfe einer Klammer aneinander geheftet werden agrafeuse

Taco n masc
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann taco

Tadschike n masc
Staatsbürger von Tadschikistan Tadjik

Tadschikisch n neut
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet tadjik tadjike

Tadschikistan n neut
Staat in Zentralasien Tadjikistan

Taekwondo n neut
Kampfkunst, die zur Verteidigung Koreas entwickelt wurde taekwondo

Tael n
historisch, Numismatik: alte, besonders in China verwendete Münzeinheit, deren Wert je nach Region variierte und ungefähr 36 Gramm Silber entsprach tael taël
historisch, Metrologie, Handel: alte Gewichtseinheit, die in Ostasien verbreitet war und je nach Region zwischen 30 und 39 Gramm entsprach tael taël

Tafel n fem
ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade) tablette
mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden tableau
gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch banquet table

Tafelente n fem
Zoologie: eine Tauchente (Aythya ferina) milouin

Tafelwasser n neut
in Flaschen abgefülltes Wasser zum Trinken eau de table eau du robinet

Tag n
ein mit Graffiti speziell gestalteter Namensschriftzug, Signum, Kürzel tag

Tag n masc
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang jour journée
Zeitspanne von 24 Stunden jour journée
nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt jour journée
nur Plural: Menstruation règle

Tag der Arbeit pn masc
gesetzlicher Feiertag am 1. Mai fête du Travail

Tag der Deutschen Einheit pn masc
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands Jour de l'Unité allemande

Tag der offenen Tür n masc
Veranstaltung, bei der sonst nicht öffentlich zugängliche Unternehmen, Behörden o.ä. Zutritt gewähren, um sich informieren zu können. journée portes ouvertes

Tagalog n neut
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde tagalog

Tagebau n masc
ohne Plural, Bergbau: das Fördern von Bodenschätzen an der Erdoberfläche extraction à ciel ouvert
Anlage, die Tagebau betreibt exploitation par découverte exploitation à ciel ouvert mine à ciel ouvert

Tagebuch n neut
persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden journal journal intime

Tagedieb n masc
abwertend: jemand, der nichts tut und dem Müßiggang frönt fainéant fainéante

Tagesgang n masc
Verlauf der Änderungen einer Messgröße im Laufe eines Tages cycle diurne

Tageslicht n neut
Tageshelligkeit; natürliches Licht tagsüber lumière du jour

Tagesordnung n fem
Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung ordre du jour

Tageszeit n fem
die Zeit, ein Zeitpunkt oder ein Zeitabschnitt an einem Tage, tagsüber (ursprünglich: bei Tageslicht) heure du jour

Tageszeitung n fem
Zeitung, die täglich erscheint quotidien canard

Tagetes n fem
Botanik: weit verbreitete Zierpflanze aus der Familie der Korbblütengewächse œillet d'Inde

Tagfalter n masc
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea) papillon

Taglilie n fem
in Gärten und Parkanlagen angebaute, aber auch frei wachsende Pflanze mit orangefarbenen trichterförmigen Blüten, die nur einen Tag lang voll erblühen hémérocalle

Tagner n masc
Arbeiter ohne festes Arbeitsverhältnis, der täglich seinen Lohn erhält journalier ouvrier journalier

Tagpfauenauge n neut
Schmetterlingsart mit auffälligen Augenflecken auf den Flügeln paon du jour

Tagundnachtgleiche n fem
Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind équinoxe

Tagung n fem
(meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten congrès

Tahiti n neut
größte Insel Französisch-Polynesiens, eine der Gesellschaftsinseln Tahiti

Tahitianisch n neut
in Französisch-Polynesien, dessen Hauptinsel Tahiti ist, gesprochene austronesische Sprache tahitien

Tai-Kadai-Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie, die aus etwa 70 Sprachen besteht und in Südostasien und dem Süden Chinas verbreitet ist langue tai-kadai
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue tai-kadai

Taifun n masc
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans typhon

Taiga n fem
Bezeichnung für den Nadelwald in Nordamerika, Nordeuropa und Sibirien taïga

Taikonaut n masc
Weltraumfahrer oder Raumfahrer, der in chinesischem Auftrag tätig ist taikonaute

Taipeh n neut
Hauptstadt von Taiwan Taïpei

Taipei 101 pn masc
der Name eines Wolkenkratzers in Taipei Taipei 101

Taiwan n neut
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird Taïwan

Taiwanisch n neut
auf Taiwan verbreitete Variante des südlichen Min-Dialekts (Min Nan) taïwanais

Takelage n fem
die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk gréement

Takfiri n masc
islamische Religion: Person muslimischen Glaubens (zumeist sunnitischer Konfession), die eine andere Person gleichen Glaubens (gleicher oder anderer Konfession) der Apostasie bezichtigt (diese als vogelfrei erklärt und nicht vor Gewaltanwendungen zurückschrickt) takfiri

Takt n masc
Musik: das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt mesure
das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen tact

Taktgefühl n neut
Gefühl dafür, was sich im Umgang mit anderen Personen ziemt tact

Taktstock n masc
Musik: Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt baguette baguette de chef d’orchestre

Tal n neut
Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt vallée

Talar n masc
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird robe toge

Talent n neut
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet talent

Taler n masc
eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze thaler

Talg n masc
aus geschlachteten Wiederkäuern gewonnenes festes Körperfett suif
ein Lipid aus Talgdrüsen der Haut sébum

Talgdrüse n fem
Anatomie: Drüse in der Haut des Menschen und der Säugetiere, die Talg absondert glande sébacée

Talib n masc
zumeist im Plural: Angehöriger einer vornehmlich in Afghanistan und Pakistan operierenden, radikal islamischen Bewegung, die milizähnlich aufgebaut ist und mittels Anschlägen und bewaffneten Angriffen gegen die Regierung und die internationalen Truppen vorgeht taliban

Talisman n masc
Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll amulette gri-gri talisman

Talk n masc
äußerst weiches Mineral, besser bekannt in seinen Varianten Talkum und Speckstein talc

Talkshow n fem
Rundfunksendung bei der eine ausgewählte Personengruppe ihre Erfahrungen oder Meinungen zu einem Thema oder mehreren Themen austauscht talk-show

Tallinn n neut
Hauptstadt von Estland Tallinn

Talmud n masc
ohne Plural: nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch); das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren Babylonischen Talmuds Talmud
Exemplar/Version des unter [1] beschriebenen Werks talmud

Talsperre n fem
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht barrage

Tamarinde n fem
afrikanisches Johannesbrotgewächs, tropischer Baum tamarin

Tamaschek n neut
im nördlichen Burkina Faso, Niger, Mali, südlichen Algerien und südwestlichen Libyen sowie größeren Migrantengruppen in Tschad, Nigeria und Mauretanien von 1,5 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache tamasheq tamašeq tamažeq touareg

Tamazight n neut
in Zentralmarokko sowie angrenzendem algerischen Gebiet von 2–3 Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache tamazight tamazight du Maroc central
die Gesamtheit der Berbersprachen/Berberdialekte abgesehen vom Tamaschek, die in Nordafrika gesprochen werden tamazight

Tamburin n neut
Musik: nach unten offene Trommel mit Schellen tambourin

Tamil n neut
Sprache der Tamilen (eine Volksgruppe, die in Südindien und auf Sri Lanka lebt) tamoul

Tamil Nadu n neut
indischer Bundesstaat im Südosten Indiens Tamil Nadu

Tamilisch n neut
Sprache der Tamilen (eine Volksgruppe, die in Südindien und auf Sri Lanka lebt) tamil tamoul

Tammus n masc
nach dem jüdischen Kalender, zehnter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise vierter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Juni/Juli) Tammouz

Tand n masc
Ansammlung nutzloser Gegenstände babioles brimborions colifichets

Tanga n masc
ein moderner und modischer Minibikini tanga

Tangens n masc
Mathematik: eine mathematische Funktion der Trigonometrie tangente

Tangente n fem
Gerade, die eine Kurve in einem bestimmten Punkt berührt tangente

Tango n masc
ein aus Südamerika stammender Tanz mit starkem Rhythmus und Körperkontakt tango

Tank n masc
Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten cuve réservoir
speziell Behälter in Fahrzeugen zur Aufbewahrung des Kraftstoffs; kurz für Kraftstofftank réservoir
Panzerwagen, der auf Ketten fährt tank

Tanker n masc
Schiff, das für den Transport flüssiger oder gasförmiger Güter bestimmt ist navire-citerne pétrolier tanker

Tankflugzeug n neut
Flugzeug, das andere Flugzeuge während des Flugs mit Treibstoff versorgen kann avion ravitailleur avion-citerne ravitailleur

Tanklöschfahrzeug n neut
Fahrzeug, welches mit einer festeingebauten Feuerlöschpumpe sowie einem großen Löschwasserbehälter ausgestattet ist fourgon pompe-tonne

Tankschiff n neut
Schiff, das für den Transport flüssiger oder gasförmiger Güter bestimmt ist navire-citerne pétrolier tanker

Tankstelle n fem
Station zum Betanken von Fahrzeugen station-service essencerie poste d’essence poste à essence station d’essence

Tanksäule n fem
technische Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle pompe pompe à essence

Tankwart n masc
Beschäftigter einer Tankstelle, der die Zapfanlage bedient pompiste

Tanne n fem
Botanik: eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse sapin
Holz der Tanne sapin

Tannenbaum n masc
hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen sapin
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird sapin sapin de Noël sapin des fêtes sapin des réjouissances

Tannenhäher n masc
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Rabenvögel casse-noix moucheté

Tannenzapfen n masc
verholzte Frucht der Tanne, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind pomme de pin cône de sapin

Tansania n neut
ein Land in Ostafrika Tanzanie

Tansanier n masc
Staatsbürger von Tansania Tanzanien

Tansanierin n fem
Staatsbürgerin von Tansania Tanzanienne

Tantal n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört tantale

Tante n fem
in einer Verwandtschaftsbeziehung: Schwester eines Elternteiles eines Kindes tante tatie

Tanzen n neut
eine Sportart, in Verbindung aus tänzerischer Bewegung und gleichzeitigem Musikgenuss danse

Tanzfläche n fem
derjenige Bereich einer Lokalität, in dem getanzt werden kann piste de danse piste

Tanzmeistergeige n fem
Musik: Streichinstrument, das im 16. Jahrhundert aus dem Rebec entstand, eine verkleinerte Form der Violine darstellt und es den Tanzlehrern des 17. und 18. Jahrhunderts ermöglichte, gleichzeitig zu musizieren und den Schülern vorzutanzen pochette

Tanzorchester n neut
ein Orchester, das Tanzmusik spielt orchestre de danse

Tanzschule n fem
Eine Einrichtung, in der man das Tanzen erlernen kann école de danse

Tanzwut n fem
epidemische Erscheinung krankhaften Tanzens manie dansante épidémie de danse de Saint-Guy

Taoismus n masc
chinesische Philosophie und Religion taoïsme

Taormina n
Stadt an der Ostküste von Sizilien Taormina

Tapete n fem
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann papier peint

Tapferkeit n fem
menschliche Fähigkeit, als Individuum oder als Gruppe den Belastungen einer schwierigen Situation stand zu halten courage bravoure

Taphonomie n fem
Wissenschaft, die sich mit der Entstehung, Bergung und Präparation von Fossilien beschäftigt taphonomie

Tapir n masc
südamerikanisches oder asiatisches Huftier mit einem dichten Fell und kurzem Rüssel tapir

Tapisserie n fem
gewebter Wandteppich mit bildlichen Darstellungen tapisserie

Tappert n masc
mittelalterliches Kleidungsstück, dem Wappenrock ähnlich, Vorläufer der Schaube tabard

Tarantel n fem
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann tarentule

Tarbusch n masc
kegelstumpfförmige, orientalische rote Filzkappe tarbouch tarbouche

Tarent n neut
italienische Stadt in Apulien (italienisch: Taranto) Tarente

Tarentiner n masc
Einwohner von Tarent (männlich oder unbestimmten Geschlechts) Tarentin

Tarentinerin n fem
Einwohnerin von Tarent Tarentine

Targi n masc
männliche Person, die dem unter [2] beschriebenen Volksstamm angehört Touareg Targui
Plural: zu den Berbern zählender Volksstamm in den Gebirgen der westlichen Zentralsahara und der sich südlich anschließenden Sahelzone Touareg Touareg#Touareg (Französisch)

Tarif n masc
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird tarif

Tarifkonflikt n masc
die Auseinandersetzung, der Streit zwischen den Tarifpartnern bei Tarifverhandlungen conflit tarifaire

Tarifstreit n masc
die Auseinandersetzung zwischen den Tarifpartnern bei Tarifverhandlungen conflit tarifaire

Tarnung n fem
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr, oder nur schwer zu erkennen ist camouflage

Taro n masc
Botanik: ein tropischer, bis zu zwei Meter hoher, krautiger Busch mit aufrechtem Wuchs taro chou de Chine
essbare, stärkehaltige Knolle von [1] taro chou de Chine

Tarte n fem
in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird tarte

Tartelette n fem
kleine Tarte tartelette

Tartrat n neut
Chemie: deprotonierte Salze der Weinsäure, weinsaures Salz tartrate

Tasche n fem
Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht poche
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen sac

Taschenbillard n neut
Befingern der eigenen Geschlechtsorgane mit einer in der Hosentasche verborgenen Hand billard de poche

Taschenbuch n neut
ein kleinformatiges Buch mit gewöhnlich weichem Einband livre de poche

Taschendieb n masc
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet pickpocket voleur à la tire

Taschendiebin n fem
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet pickpocket

Taschendiebstahl n masc
unrechtmäßige Entnahme eines Gegenstands aus der Tasche einer anderen Person vol à la tire

Taschengeld n neut
Geld, das einer Person, meist einem Heranwachsenden oder dem Lebenspartner, zur freien Verfügung geben wird argent de poche

Taschenlampe n fem
handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird lampe de poche

Taschenmesser n neut
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat canif couteau de poche

Taschenrechner n masc
handliche, elektronische Rechenmaschine calculette

Taschentuch n neut
ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann mouchoir

Taschentuchbaum n masc
Baum, dessen Blüten, wie weiße Taschentücher aussehen (Davidia involucrata) arbre aux mouchoirs

Taschenuhr n fem
kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann montre à gousset

Taschkent n neut
Hauptstadt von Usbekistan Tachkent

Tasse n fem
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form tasse
als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes tasse
das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse tasse

Tastatur n fem
Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält. clavier

Taste n fem
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton touche

Tastsinn n masc
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen toucher

Tat n fem
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt action acte

Tatarisch n neut
die Amtssprache von Tatarstan, einer Region im europäischen Teil Russlands tatar

Tatendrang n masc
das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken ardeur au travail besoin d'activité

Tatendurst n masc
das starke Verlangen, etwas zu tun allant besoin d’activité

Tatjana pn fem
weiblicher Vorname Tatienne

Tatort n masc
Ort, an dem eine Straftat stattfand lieu du crime

Tatsache n fem
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes fait

Tatschkerl n neut
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht) tape tapette

Tatze n fem
Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären patte

Tau n masc
Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf rosée

Tau n neut
starkes Schiffsseil aus Hanf oder Stahldraht corde câble
Name des neunzehnten Buchstabens im griechischen Alphabet tau

Taube n fem
Ornithologie, Speise: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel pigeon colombe pigeonne pigeonneau
Pathologie: eine weibliche Person, die taub ist, also nicht hören kann sourde
Symbolik: steht für Frieden, Treue und Ähnliches colombe

Taubenzüchter n masc
jemand, der Tauben züchtet, der eine Taubenzucht betreibt colombiculteur

Taubenzüchterin n fem
weibliche Person, die Tauben züchtet, die eine Taubenzucht betreibt colombicultrice

Tauber n masc
Pathologie: männliche Person, die taub ist, also nicht hören kann sourd

Taubheit n fem
der Zustand, taub zu sein, das heißt die Unfähigkeit zu hören surdité

Taubnessel n fem
weiß, rosa oder purpurn blühende Pflanze aus der Familie der Lippenblütler lamier

Taubstummensprache n fem
veraltete und inkorrekte Bezeichnung der Gebärdensprache, der Sprache tauber Menschen, die sich aus Gebärden zusammensetzt langue des signes

Taucher n masc
Berufsbezeichnung; Menschen, die zur Arbeit unter Wasser ausgebildet sind plongeur
ein Sportler, der dem Tauchsport nachgeht plongeur

Taucheranzug n masc
wasserdichte Schutzbekleidung für Taucher combinaison de plongée

Taucherglocke n fem
luftgefüllter, nach unten offener oder öffenbarer Behälter, der es einem Menschen ermöglicht, sich unter Wasser aufzuhalten cloche de plongée

Taufbecken n neut
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist fonts baptismaux

Taufe n fem
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften baptême

Taufname n masc
Vorname, den man bei der (christlichen) Taufe erhält nom de baptême

Taufpate n masc
Religion: den Täufling bei der Taufe begleitende Person, die Zeuge bei der Sakramentsspendung ist parrain

Taufstein n masc
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist fonts baptismaux

Taufwasser n neut
Religion: das in erste Linie für Taufen angewendete, geheiligte Wasser eau baptismale

Taugenichts n masc
abwertend: Person, die zu nichts nützlich oder brauchbar ist bon à rien vaurien

Tausch n masc
die Handlung bzw. das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten troc

Tauschbörse n fem
allgemein: Börse oder Ort, an dem Menschen die Gelegenheit zum Tauschhandel geboten wird Bourse d’échange
Internet: Plattform zum Austauschen von Daten, wie zum Beispiel Filme, Software oder Musik. Strenggenommen handelt es sich um eine „Kopierbörse“. Bourse d’échange
Internet: Website, auf der Tauschgeschäfte vermittelt werden Bourse d’échange

Tausendfrankennote n fem
Banknote im Nennwert von tausend Franken billet de 1000 francs

Tausendfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von tausend Franken billet de 1000 francs

Tausendgüldenkraut n neut
Vertreter der Pflanzengattung Centaurium aus der Familie der Enziangewächse petite centaurée

Tautologie n fem
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart tautologie

Tauwerk n neut
in der Seefahrt verwendete Taue cordage

Tauwetter n neut
ein Wetter, bei dem Schnee und Eis schmelzen dégel

Taxameter n
Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet taximètre compteur

Taxi n neut
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird taxi

Taxidermie n fem
Haltbarmachung von toten Tierkörpern, mit dem Ziel sie auszustellen taxidermie

Taxidermist n masc
jemand, der tote Tiere ausstopft taxidermiste

Taxis n fem
Biologie: freie, gerichtete Bewegung eines Organismus entlang eines Umweltgradienten tactisme

Taxon n neut
Biologie: eine in der Biologie als systematische Einheit erkannte und entsprechend benannte Gruppe von Lebewesen taxon

Taxonomie n fem
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…) taxinomie taxonomie

TeX n
Computerprogramm für den Textsatz von Donald E. Knuth TeX

Team n neut
aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit équipe

Teamkollege n masc
Person, die im selben Team ist coéquipier

Technetium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört technétium

Technik n fem
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren/lernbaren Fertigkeit technique
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen technique
technische Gerätschaften für die Produktion équipement

Techniker n masc
an einer Hochschule oder Fachschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Technik technicien

Technikzentrale n fem
zentrale Stelle in einem Gebäude, an der Technik stehen oder von der aus etwas gesteuert wird centrale technique

Technisches Hilfswerk n neut
Organisation, die 1950 gegründet wurde, um technische Hilfe bei größeren Unglücken, Katastrophen, im Zivilschutz sowie in der humanitären Auslandshilfe zu leisten Agence fédérale pour le secours technique

Technologie n fem
Wissenschaft der Technik technologie
Synonym für Technik technologie

Techtelmechtel n neut
umgangssprachlich: Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß. amourette
umgangssprachlich: Ein Flirt. flirt

Teddybär n masc
Kuscheltier – vor allem für Kinder – in Form eines kleinen Bären ours en peluche nounours

Tee n masc
koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk thé
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs thé
immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten thé
gesellige Stunde am Nachmittag thé
Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern infusion thé

Tee-Ei n neut
kleines eiförmiges Behältnis zum Aufbrühen von Tee, das aus zwei durchlöcherten Halbkugeln besteht, die mit Teeblättern gefüllt zusammengesteckt, in eine Kanne gehängt und mit heißem Wasser übergossen werden boule à thé

Teebaumöl n neut
aus den Blättern und Zweigen des Teebaums gewonnenes Öl huile essentielle d´arbre à thé

Teebeutel n masc
mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird sachet de thé

Teedose n fem
Dose zur Aufbewahrung von Tee boîte à thé

Teekanne n fem
Geschirr: Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient théière thépot théquière thétière tisanière

Teekessel n masc
kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle bouilloire

Teelicht n neut
eine kleine Kerze, welche ursprünglich in einem Stövchen zum Warmhalten einer Teekanne diente bougie à chauffe-plat

Teelöffel n masc
ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt cuiller cuillère petite
(zum Abmessen von Pulvern und Flüssigkeiten) vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern cuillère à café

Teenager n masc
Junge oder Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 19 Jahren ado adolescent adolescente

Teer n
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht goudron

Teesieb n neut
kleines, feinmaschiges Sieb, das bei der Zubereitung von Tee zum Einsatz kommt passoire à thé

Teestube n fem
Raum, in dem Tee serviert wird salon de thé

Teetasse n fem
eine Tasse speziell für Tee tasse à thé

Teheran n neut
Hauptstadt von Iran Téhéran

Teich n masc
kleiner See; kleines stehendes Gewässer étang

Teichfrosch n masc
Zoologie: Vertreter der Gattung Wasserfrösche grenouille comestible

Teig n masc
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient pâte

Teigschaber n masc
Küchenutensil zum Verteilen zähflüssiger Massen, insbesondere bei der Zubereitung von Kuchen corne

Teil n masc
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen partie part
ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen part portion partie

Teil n neut
oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen pièce partie
ein beliebiger Gegenstand engin

Teilchenbeschleuniger n masc
Physik: Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten accélérateur de particules

Teilchendetektor n masc
Messgerät zum Nachweisen freier, bewegter Moleküle, Atome oder Elementarteilchen sowie zur Bestimmung ihrer Eigenschaften détecteur de particules

Teilchenphysik n fem
Teilgebiet der Physik, welches sich mit Elementarteilchen befasst physique des particules

Teilchenstrahlung n fem
die Ausbreitung von Teilchen in eine bestimmte Richtung rayonnement corpusculaire

Teilmenge n fem
eine Menge, die nur Elemente einer anderen Menge enthält sous-ensemble

Teilnahme n fem
entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen participation
entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden sympathie
geistige Beteiligung, Interesse intérêt

Teilsatz n masc
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der Bestandteil eines komplexen Satzes ist. proposition

Teilung n fem
Mathematik: Grundrechenart der Division division

Teilzeit n fem
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird à temps partiel

Teilzeitbeschäftigung n fem
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei dem nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird travail à temps partiel

Teint n masc
Zustand und Farbe der Gesichtshaut teint

Tektonik n fem
Geologie: die Lehre vom Aufbau der Erdkruste in ihrer Struktur und großräumigen Bewegung tectonique

Telebrief n masc
ein historischer Briefdienst, bei dem der Transport eines Briefes durch Übermittlung über das Fernsprechnetz oder Satellitenfunk ersetzt wird télécopie transmise par le bureau de poste

Telefon n neut
Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen téléphone

Telefonat n neut
Gespräch mittels Telefon appel téléphonique conversation téléphonique

Telefonbuch n neut
Buch oder Verzeichnis von Telefonnummern, Telefonverzeichnis in Buchform annuaire téléphonique annuaire

Telefongespräch n neut
Telekommunikation, Telefonie: Unterhaltung über einen Telefonapparat communication téléphonique

Telefonhörer n masc
der Teil des Telefons mit Hörmuschel und Sprechmuschel combiné combiné téléphonique acoustique écouteur

Telefonie n fem
Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung téléphonie

Telefonnummer n fem
eine eindeutige Nummer in einem Vorwahlbereich, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist numéro de téléphone

Telefonzelle n fem
Überdachung für ein Gemeinschaftshandy an der Schnur mit Münzeinwurf ohne Wischfunktion cabine téléphonique Publiphone publiphone

Telege n fem
einfacher, ungefederter, meist offener, vierrädriger russischer Pferdewagen télègue téléga

Telegrafie n fem
Nachrichtenübermittlung über Telegrafen télégraphie

Telegramm n neut
mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht télégramme dépêche

Telegraph n masc
veraltet: technisches Gerät zur elektrischen Übermittlung von Nachrichten télégraphe

Telegraphist n masc
veraltet: jemand, der mithilfe eines Telegraphen korrespondiert télégraphiste

Telekommunikation n fem
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon télécommunication

Telemark n fem
Verwaltungsbezirk im Süden Norwegens Telemark

Telemark n masc
Skilaufen, historisch: Querschwung zum Hang télémark

Telematik n fem
Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft télématique

Telemedizin n fem
die Ferndiagnose von Patienten und Symptomen unter Nutzung von Telekommunikationssystemen télémédecine

Telemetrie n fem
kabellose Übertragung von Daten eines Sensors an einen Empfänger télémétrie

Teleobjektiv n neut
Fotografie: Objektiv mit großer Brennweite téléobjectif

Teleologie n fem
Philosophie: die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit der Dinge, insbesondere von Abläufen sowie Lebewesen und deren Verhalten téléologie

Teleprompter n masc
Gerät bei Fernsehaufnahmen, das den zu sprechenden Text vor der Kamera abbildet, sodass der Sprecher ihn vorlesen kann, ohne den Blick von der Kamera abwenden zu müssen prompteur téléprompteur télésouffleur

Teleskop n neut
optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte télescope

Teller n masc
runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden assiette plat

Tellerfleisch n neut
Österreichische und Bairische Küche: Gericht aus gekochtem Rindfleisch viande de buf bouillie servie avec son bouillon

Tellerkraut n neut
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Claytonia aus der Familie der Portulakgewächse claytonie

Tellur n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört tellure

Telophase n fem
Endstadium der Mitose zwischen Anaphase und Interphase télophase

Telugu n neut
eine dravidische Sprache, die vor allem in Andhra Pradesh in Indien gesprochen wird télougou

Tempel n masc
ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient temple

Tempelhof-Schöneberg n neut
der siebte Berliner Verwaltungsbezirk Tempelhof-Schöneberg

Tempelhüpfen n neut
Kinderspiel, bei dem durch ein auf den Boden gemaltes Diagramm gehüpft werden muss marelle

Temperatur n fem
messbarer Wärmegrad eines Stoffes température

Tempi passati
„das sind [leider/zum Glück] längst vergangene Zeiten!“, „die Zeiten sind vorbei“ passé temps époque

Tempo n neut
Plural 1 die Taktfrequenz in der Musik tempo
Plural 2: umgangssprachlich für Geschwindigkeit rythme train vitesse

Tempus n neut
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe temps

Tendenz n fem
Hang, Neigung, Streben tendance
veraltet: Absicht tendance

Teneriffa n neut
die größte der Kanarischen Inseln, Spanien Ténérife Ténériffe

Tenness n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117 tennesse

Tennessee n
Bundesstaat im Süden der USA Tennessee

Tennessee n masc
längster Nebenfluss des Ohios Tennessee

Tennis n neut
sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird tennis

Tennisplatz n masc
Sport: das Spielfeld für ein Tennisspiel court de tennis

Tennisspieler n masc
ein Sportler, der das Tennisspiel ausübt joueur de tennis tennisman

Tenor n masc
Musik: hohe Gesangs-Stimmlage bei Männern (zwischen Bariton und Countertenor) ténor

Tensid n neut
Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen tensioactif agent de surface

Tensor n masc
mathematische Funktion, die eine Menge von Vektoren auf einen Wert abbildet. tenseur

Tentakel n
Zoologie, meist im Plural: Fangarm tentacule

Teotihuacan n neut
prähistorische Ruinenstadt im Zentralen Hochland von Mexiko Teotihuacan

Teppich n masc
Fußbodenbelag aus Stoff tapis

Teppichklopfer n masc
Haushaltsgerät: ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen battoir à tapis

Teppichknüpfer n masc
jemand, der beruflich Fußbodenteppiche oder Wandteppiche knüpft noueur de tapis

Tequila n masc
hochprozentiger Branntwein aus Mexiko, der aus Pulque (dem vergorenen Saft der Blauen Agave (Agave tequilana)) gewonnen wird tequila

Tera-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1 000 000 000 000 téra-

Terawatt n neut
Physik: eine Billion Watt terawatt

Terbium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört terbium

Terebinthe n fem
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte térébinthe

Terephthalsäure n fem
Chemie: eine aromatische Dicarbonsäure, Summenformel C₈H₆O₄ acide téréphtalique

Term n masc
Teil einer mathematischen Formel expression algébrique
ein Wort, Fachwort, Ausdruck, Begriff oder auch eine Bezeichnung terme

Terme n masc
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze terme

Termin n masc
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll échéance délai
verabredetes oder einberufenes Treffen délai rendez-vous

Terminalhaar n neut
Haar, das vollständig ausgebildet und pigmentiert ist poil terminal

Terminaltrieb n masc
Botanik: der Haupttrieb eines Baumes, der die Richtung des Wachstums bestimmt pousse terminale

Termineinlage n fem
zu einem bestimmten Termin fällige Einlage bei einem Kreditinstitut dépôt à terme

Termingeld n neut
für eine befristete Zeit angelegte Geldanlage dépôt à terme

Terminkalender n masc
Kalender, in den man seine geplanten Termine eintragen kann agenda

Terminologie n fem
System von Begriffen und/oder Termini eines bestimmten Fachgebiets oder einer Wissenschaft terminologie

Terminus n masc
Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes terme

Termite n fem
staatenbildendes Insekt, das sich meist von Holz ernährt termite

Terpen n neut
sekundärer Inhaltsstoff in Organismen, der sich vom Isopren ableitet terpène

Terpentin n
Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume térébenthine

Terraforming n neut
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen terraformage terraformation

Terrain n neut
überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände terrain

Terrakotta n fem
kein Plural: unglasierter, gebrannter Ton terre cuite
Gefäße und Skulpturen aus dem Material [1] terre cuite

Terrarium n neut
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können terrarium

Terrasse n fem
Größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude terrasse
Abstufung im Gelände, die entweder künstlich angelegt wurde oder auf natürliche Weise entstanden ist terrasse

Terrassenpunkt n masc
Punkt einer mathematischen Kurve mit waagrechter Tangente, der kein Extrempunkt ist point-col point-selle

Territorium n neut
ein räumlich begrenzter Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird territoire

Terror n masc
Gewalttaten einer bestimmten Gruppe von Menschen, zum Beispiel Bombenanschläge oder Morde, um bestimmte Ziele durchzusetzen terreur
länger andauernde, systematische Verbreitung von Angst und Schrecken, um andere einzuschüchtern und schließlich zu beherrschen terreur

Terroranschlag n masc
Attentat mit terroristischem Hintergrund attentat terroriste

Terrorismus n masc
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft terrorisme

Terrorist n masc
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt terroriste

Terrorvogel n masc
eine ausgestorbene Vogelart die bis vor zwei Millionen Jahren in Südamerika vorkam oiseau terreur

Tertiär n neut
Geologie: ein geologischer Zeitabschnitt der Erdneuzeit tertiaire

Terz n fem
Musik: ein Intervall mit zwei Tönen Unterschied tierce
Christentum; kein Plural Gebetszeit des Stundengebets, die zur dritten Stunde des Tages (circa 9 Uhr) gebetet wird tierce

Tesafilm n masc
durchsichtiges Klebeband Scotch ruban adhésif

Tesserakt n masc
vierdimensionales Analogon eines Würfels tesseract

Tessin n neut
italienischsprachiger Kanton der Schweiz Tessin

Test n masc
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form) test essai

Testament n neut
Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses testament
Christentum: Teil der Bibel Testament testament

Testamentsvollstrecker n masc
Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat exécuteur testamentaire

Testanlage n fem
Technik: mobile Gerätschaft, Einrichtung um etwas zu simulieren und auszuprobieren conception du test comprenait installation de test tests de fonctionnement

Testierfreiheit n fem
Möglichkeit, in den der Privatautonomie gesetzten Grenzen (Pflichtteilsrecht sowie die allgemein für Rechtsgeschäfte geltenden Verbote von Sittenwidrigkeit und Verstößen gegen Verbotsgesetze) durch Verfügung von Todes wegen über das eigene Vermögen zu verfügen, um so von der gesetzlichen Erbfolge abzuweichen liberté de tester

Testikel n masc
männliche Keimdrüse testicule

Testosteron n neut
Hormon, das für die männlichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist testostérone

Teststopp n masc
Stopp von Atomwaffentests für militärische und zivile Zwecke arrêt des essais nucléaires

Tetanus n masc
Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet tétanos

Tetradymit n masc
Mineralogie: kristallines Mineral aus Tellur, Wismut und Schwefel tétradymite

Tetraeder n
Geometrie: Körper mit vier dreieckigen Seitenflächen tétraèdre

Tetraederstumpf n masc
Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Tetraeders entsteht tetraèdre tronqué

Tetraethylblei n neut
bis Anfang der 1990er Jahre ein Antiklopfmittel tétraéthylplomb

Tetum n neut
in Osttimor gesprochene Sprache tétoum

Teuerungsrate n fem
Wirtschaft: die Rate, wie etwas teurer wird; der Preissteigerungswert taux d'inflation

Teufel n masc
böses Geisterwesen diable Satan démon
ohne Plural: Gegenspieler Gottes diable Satan démon

Teufelin n fem
eine sehr böse Frau diablesse mégère

Teufelsabbiss n masc
blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse mors du diable succise des prés

Teufelskreis n masc
Logik: Schlussfolgerung, die ihr Ergebnis als (nicht notwendig direkte) Prämisse benutzt cercle vicieux
Aufeinanderfolge von Ereignissen, die alle von ihrem Vorgänger im Zyklus im unvorteilhaften Bereich gehalten oder sogar noch weiter dort hinein getrieben werden cercle vicieux

Teufelspakt n masc
Vertrag zwischen einem Menschen und dem Teufel, bei dem der Mensch sich meist Vergünstigungen im Leben erwirbt und dafür seine Seele dem Teufel verschreibt pacte avec le Diable

Teutone n masc
im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte; der Stamm verließ um 120 v.Chr. zusammen mit den Kimbern sein altes Siedlungsgebiet und drang in das Römische Reich ein. Die Teutonen besiegten die Römer 113 v. Chr. bei Neureja und 105 v. Chr. bei Arausio. Der römische Feldherr Gajus Marius besiegte 102 v. Chr. endgültig die Teutonen bei Aquae sextiae. Teuton Teutonne
im Singular: ein Angehöriger des Volksstammes der Teutonen Teuton Teutonne
meist abwertend für einen: Deutschen Allemand Allemande Teuton Teutonne

Tewet n masc
nach dem jüdischen Kalender, vierter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise zehnter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Dezember/Januar) Tébeth

Texas n neut
Bundesstaat im Südwesten der USA Texas

Texel n neut
zu den Niederlanden gehörige westfriesische Insel Texel

Texmex n neut
für das texanisch-mexikanische Grenzgebiet typische Gerichte, in denen Elemente der mexikanischen Küche mit Elementen der Südstaatenküche kombiniert werden tex-mex

Text n masc
mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen texte

Textil n neut
meist ohne Artikel: textiles Material textile

Textkorpus n neut
Linguistik: Sammlung von Texten als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse corpus

Textmarker n masc
Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann surligneur

Textur n fem
Typographie: aus Frankreich stammende gebrochene Schrift textura
Computergrafik, Materialwissenschaft: Oberflächenstruktur von 3D-Objekten texture

Textverarbeitungsprogramm n neut
EDV: Computerprogramm zum Ansehen, Erstellen, Bearbeiten und Drucken von Texten auf dem Computer programme de traitement de texte

Teydefink n masc
auf den Kanaren beheimateter Singvogel der Art Fringilla teydea pinson bleu

Thai n fem
umgangssprachlich: Thailänderin, Staatsangehörige Thailands Thaïe

Thai n masc
umgangssprachlich: Thailänder, Staatsangehöriger Thailands Thaï
Angehöriger einer Völkergruppe in Südostasien Thaï

Thai n neut
Kam-Tai-Sprache innerhalb der Tai-Kadai-Sprachfamilie; Amtssprache in Thailand thaïlandais

Thailand n neut
Land in Südostasien Thaïlande

Thailänder n masc
ein Staatsbürger von Thailand Thaïlandais

Thailänderin n fem
eine Staatsbürgerin von Thailand Thaïlandaise

Thailändisch n neut
Kam-Tai-Sprache innerhalb der Tai-Kadai-Sprachfamilie; Amtssprache in Thailand thaïlandais

Thalia pn fem
Mythologie: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Thalia ist die Muse der Komödie Thalie

Thallium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört thallium

Thanatographie n fem
Beschreibung des Sterbevorgangs zumeist einer Person thanatographie

Thanatophobie n fem
Angst vor dem Tod thanatophobie

Theater n neut
eine Schauspielstätte théâtre
ein aufgeführtes Stück, Schauspiel, Spektakel spectacle
eine Kunstform, gekennzeichnet durch szenische Darstellung inneren und äußeren Geschehens spectacle

Theia pn fem
griechische Mythologie: eine Titanin Théia
Astronomie: inoffizieller Name eines hypothetischen Protoplaneten unseres Sonnensystems Théia

Thein n neut
Chemie: ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird théine

Theismus n masc
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt théisme

Theist n masc
Anhänger des Theismus théiste

Thema n neut
gedanklicher Mittelpunkt thème sujet
gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe thème sujet
Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden thème sujet
Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes thème sujet
Ausgangsinformation eines Satzes (während das Rhema die auf diese Information bezogenen neuen Ausführungen bezeichnet); im Deutschen ist in vielen Fällen das Subjekt das Thema des Satzes thème

Themse n fem
englischer Fluss, der durch London fließt Tamise

Theodizee n fem
(Philosophie, Theologie): der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt théodicée

Theodolit n masc
Geodäsie, Bauwesen, Geophysik, Feinmechanik, Optik: ein optisch-feinmechanisches Vermessungsinstrument, mit dem Vertikalwinkel und Horizontalwinkel gemessen werden können théodolite

Theokratie n fem
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt théocratie

Theologe n masc
Person, die Theologie studiert hat théologien

Theologie n fem
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott théologie

Theophanie n fem
Theologie, Plural selten: Selbstoffenbarung Gottes in Natur und menschlicher Vernunft beziehungsweise in Außen- und Innenwelt théophanie

Theorem n neut
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird théorème

Theoretiker n masc
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet théoricien

Theoretische Linguistik n fem
Teilgebiet der Allgemeinen Linguistik, das sich vor allem mit der Erforschung von Sprache als formalem System und mit der Entwicklung abstrakter linguistischer Modelle befasst. linguistique théorique

Theorie n fem
Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten théorie
Gesamtheit eines gedanklich konstruierten Bildes, im Gegensatz zur Praxis théorie

Therapie n fem
Behandlungen bei einer Krankheit thérapie

Theresa pn fem
weiblicher Vorname Thérèse

Thermalbad n neut
Badeanlage, deren mineralstoffhaltiges Wasser mit einer natürlichen Wassertemperatur von mindestens 20 Grad Celsius einer Thermalquelle entspringt thermes

Thermalquelle n fem
Quelle, die warmes oder heißes Wasser hervorbringt source chaude

Thermik n fem
Meteorologie, Thermodynamik: aufwärts gerichtete Warmluftbewegung courant thermique

Thermodynamik n fem
Technik: Teilgebiet der klassischen Physik das sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt: die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten thermodynamique

Thermometer n
Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt thermomètre

Thesaurus n masc
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind thésaurus

These n fem
eine noch nicht bewiesene Behauptung thèse

Thesenroman n masc
wissenschaftliche, gesellschaftliche oder religiöse Grundidee, die in der literarischen Form des Romans vorgestellt wird roman à thèse

Thiamin n neut
internationale, wissenschaftliche und nicht geschützte Bezeichnung für Vitamin B₁ thiamine

Thimphu n neut
Hauptstadt von Bhutan Thimphou

Thomas pn masc
männlicher Vorname Thomas

Thomaskirche n fem
Religion: Gotteshaus, das meistens dem Apostel geweiht ist Église Saint-Thomas

Thomismus n masc
Philosophie, Theologie: die philosophisch-theologische Lehre von Thomas von Aquin oder eine Lehre, die an dessen Lehrgebäude anschloss thomisme

Thora n fem
jüdische Religion: bedeutenster der drei Hauptteile des Tanach, welcher die fünf Bücher Mose umfasst Thora Torah

Thorax n masc
Brustkorb beim Menschen und allen Wirbeltieren, der die inneren Organe schützend verbirgt thorax

Thorium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört thorium

Thrakisch n neut
Sprache, die bis etwa zur Zeitenwende vom Volk der Thraker im Osten der Balkaninsel gesprochen wurde thrace

Thread n masc
hierarchische Folge von Diskussionsbeiträgen in Internetforen oder Blogs processus léger thread

Thriller n masc
ein Buch- (Kriminalroman), Hörfunk- oder Filmgenre, das sich durch besondere Spannung, Nervenkitzel auszeichnen thriller

Thrips n masc
Zoologie, Entomologie; Biologie: Insekt aus der Ordnung der Fransenflügler (Thysanoptera) thrips

Thrombocytose n fem
Vermehrung der Blutplättchen thrombocitose

Thrombose n fem
Blutgerinnung innerhalb der Blutgefäße, typische Erkrankung der Venen thrombose

Thron n masc
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt trône
abstrakt: die Monarchie selbst trône
umgangssprachlich: Nachtgeschirr für Kinder pot

Thronfolge n fem
Übernahme der Pflichten und Rechte eines Monarchen durch dessen Nachfolger succession au trône

Thulium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört thulium

Thum n neut
eine Stadt in Sachsen, Deutschland Thum

Thunfisch n masc
Zoologie: großer und schneller Meeresfisch (Thunnus) thon

Thurgau n masc
Kanton in der Schweiz mit dem Hauptort Frauenfeld Thurgovie

Thymian n masc
Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae) thym
Speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird thym commun

Thyreotoxikose n fem
Medizin: Funktionsstörung in der Schilddrüse thyréotoxicose

Thüringen n neut
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat Thuringe

Thüringer adj
zu Thüringen, sich auf dieses Land beziehend, in der Art und Weise dieses Landes, aus Thüringen kommend, stammend, Thüringen betreffend, zu Thüringen gehörend thuringeois

Thüringerin n fem
weiblicher Thüringer thuringienne

Tiara n fem
historisch: kegelförmige Kopfbedeckung altpersischer Könige tiare
Religion, Katholizismus: die früher bei feierlichen Anlässen getragene Krone des Papstes (als Zeichen seiner weltlichen Macht) tiare

Tibet n neut
Geografie: Hochland in Zentralasien Tibet
Verwaltungseinheit der Volksrepublik China, die etwa die Hälfte des gleichnamigen Hochlands umfasst Tibet

Tibetisch n neut
sino-tibetische Sprache (genauer: tibetobirmanische Sprache), die vor allem in Tibet gesprochen wird tibétain

Tick n masc
Medizin: unkontrollierte Muskelkontraktion tic

Ticket n neut
Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches ticket billet

Tide n fem
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen (Flut und Ebbe) der Weltmeere marée

Tidenhub n masc
Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser bei den Gezeiten estran hauteur de marée marnage

Tiefdruckgebiet n neut
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung zone de basse pression

Tiefe n fem
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten profondeur
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten profondeur
gedankliche Differenziertheit profondeur
Intensität des Gefühls profondeur
Intensität von Farben intensité profondeur
niedrige Lage der Stimme gravité profondeur

Tiefgarage n fem
Eine unterirdische Garage, die als Stellplatz für viele Autos genutzt wird. parking souterrain

Tiefgründigkeit n fem
anspruchsvoller Gehalt eines Textes profondeur

Tiefkühltruhe n fem
ein energiesparendes Kühlgerät für dauerhafte Tiefkühlung von Lebensmittel unter -10°C congélateur

Tiefpunkt n masc
lokales Minimum einer Funktion minimum

Tiefsee n fem
Bereich des Weltmeers, der tiefer als 1000m unter dem Meeresspiegel liegt grand fond

Tiegel n masc
Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen creuset

Tier n neut
eukaryotische Lebewesen, die ihre Energie nicht durch Photosynthese gewinnen und Sauerstoff zur Atmung benötigen, aber keine Pilze sind animal bête

Tierarzt n masc
ein Arzt, der nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut vétérinaire

Tierhaltung n fem
Versorgung und Pflege eines oder mehrerer Tiere in menschlicher Obhut entretien d'animaux

Tierheim n neut
eine Einrichtung des Tierschutzes zur Unterbringung von (herrenlosen) Haustieren oder Kleintieren fourrière refuge

Tierkreis n masc
astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel zodiaque

Tierkreiszeichen n neut
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand signe du zodiaque

Tierpark n masc
Einrichtung, in der Tiere (in Gefangenschaft) gehalten und Besuchern präsentiert werden parc animal

Tierquälerei n fem
starke Beeinträchtigung der Gesundheit [und/oder Würde] eines Tieres über einen längeren Zeitraum cruauté envers les animaux

Tierreich n neut
Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht règne des animaux

Tierschutz n masc
Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz von tierischen Individuen insbesondere vor Leid und Qualen protection des animaux

Tierseuche n fem
Infektionskrankheit bei Tieren mit besonderer rechtlicher Regelung épizootie

Tierversuch n masc
Versuch an lebenden Tieren zu wissenschaftlichen oder kosmetischen Zwecken expérimentation animale

Tierwelt n fem
die in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Tiere faune

Tiflis n neut
Hauptstadt von Georgien Tbilissi

Tiger n masc
(in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist tigre tigresse

Tigerin n fem
weiblicher Tiger (Tier) tigresse

Tigerwaldsänger n masc
Vogel aus der Familie der Waldsänger paruline tigrée

Tigon n masc
Zoologie: aus der Kreuzung eines männlichen Tigers mit einer Löwin entstandener Bastard tigron

Tigrinisch n neut
semitische Sprache, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird tigrinya

Tigrinya n neut
semitische Sprache, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird tigrinya

Tigris n masc
Fluss in Vorderasien Tigre

Timbre n neut
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt timbre

Timor n neut
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet Timor

Timor-Leste n neut
Staat auf der südostasiatischen Insel Timor Timor oriental

Timotheus pn masc
männlicher Vorname Timothée

Tinktur n fem
dünnflüssiger Auszug aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit Äther, Spiritus aethereus, Azeton, Wasser oder Weingeist hergestellt wurde teinture

Tinnef n
umgangssprachlich, abwertend: nutzloses Zeug bric-à-brac camelote chenolle cossin fatras pacotille
umgangssprachlich, abwertend: etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes bêtise caverie connerie couillonnade fadaise foutaise

Tinte n fem
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren encre

Tintenfass n neut
kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte encrier

Tintenfleck n masc
ungewollter, sichtbarer Rückstand von Tinte tache d'encre

Tintenkiller n masc
Stift zum Löschen von mit löschbarer Tinte geschriebenen Textabschnitten effaceur

Tintenpatrone n fem
für den Gebrauch in Füllern vorgesehener Speicherbehälter für Tinte cartouche cartouche d'encre

Tippfehler n masc
Typografie: unbewusst falsch gesetzter Buchstabe faute de frappe

Tirade n fem
anhaltender Redeschwall tirade

Tirailleur n masc
in aufgelöster Formation kämpfender Plänkler, ursprünglich im französischen Heer tirailleur

Tiramisu n neut
Gastronomie: eine Süßspeise aus Mascarpone und Löffelbiskuits, die mit Kaffee getränkt sind tiramisu

Tirana n neut
Hauptstadt von Albanien Tirana

Tiret n
Typografie, veraltet: Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird puce

Tirol n neut
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt Tyrol
ein Bundesland der Republik Österreich; österreichischer Teil von [1] Tyrol

Tisch n masc
Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht table
um einen Tisch [1] versammelte Gesellschaft table tablée
Mahlzeit repas table

Tischbesen n masc
Besen ohne Stiel zum Abkehren eines Tisches ramasse-miette

Tischdecke n fem
Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird nappe nappe de table

Tischgebet n neut
Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch bénédicité grâces

Tischlein n neut
kleiner Tisch petite table

Tischler n masc
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt menuisier ébéniste

Tischnachbar n masc
Person, die neben einem am Tisch sitzt voisin de table

Tischplatte n fem
waagerechte Platte, die sich auf den Tischbeinen befindet und die oberste Begrenzung eines Tisches ist dessus de table plateau de table

Tischri n masc
nach dem jüdischen Kalender, erster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise siebenter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: September/Oktober) Tischri

Tischtennis n neut
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird tennis de table

Tischtuch n neut
ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit nappe nappe de table

Titan n masc
griechische Mythologie, meist Plural: Gott des ältesten Göttergeschlechts der griechischen Mythologie titan

Titan n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört titane

Titanblech n neut
dünn gewalztes Material aus dem Metall Titan, meist in Form rechteckiger Tafeln erhältlich tôle de titane

Titanic pn fem
ein Passagierdampfer, der im Jahre 1912 im atlantischen Ozean untergegangen ist Titanic

Titanomachie n fem
Kampf der Titanen gegen die olympischen Götter unter Führung von Zeus Titanomachie titanomachie

Titel n masc
kennzeichnender Name bzw. eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches titre
Auszeichnung einer Person titre

Titer n masc
Textilindustrie: Gewichtseinheit bei der Seidengarnnummerierung titre

Titration n fem
Chemie: Messmethode, bei der Massen durch Volumenmessungen bestimmt werden titrage

Titte n fem
die (weibliche) Brust poitrine

Titus pn masc
männlicher Vorname Tite

Tjumen n neut
die Hauptstadt der Tjumener Oblast Tioumen

Toastbrot n neut
eine geröstete Scheibe von [1] pain grillé toast

Toaster n masc
elektrisch betriebenes Küchengerät, um Brot zu rösten grille-pain toasteur

Tobias pn masc
männlicher Vorname Tobie

Tochter n fem
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin fille
Kurzform für Tochtergesellschaft: eine Gesellschaft, deren Mehrheitseigner eine andere Gesellschaft ist; häufig nicht alleine stehend, sondern in Kombination mit dem Namen (XYZ) der Muttergesellschaft (XYZ-Tochter) filiale

Tochtermann n masc
Ehemann der Tochter gendre

Tochterzelle n fem
Zellbiologie: Zelle, die bei der Zellteilung neu entstanden ist cellule fille

Tod n masc
Ende des Sterbevorgangs mort
mythologisch: Figur mit einer Sense, personifizierter Tod mort

Todesengel n masc
Christentum: ein Engel, der als Symbol des Todes fungiert und die Seele des Menschen ins Jenseits geleitet ange de la mort

Todesfall n masc
Tod einer Person décès

Todesopfer n neut
jemand, der bei einem Unglück,einer Katastrophe oder Ähnlichem zu Tode gekommen ist mort

Todesstrafe n fem
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde peine capitale peine de mort

Todesursache n fem
Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen cause de la mort

Todeszelle n fem
Justiz: eine Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe (auf ihre Hinrichtung) warten müssen cellule des condamnés à mort

Todsünde n fem
katholische Theologie: besonders schwerwiegende Sünde péché capital péché mortel

Tofu n masc
asiatische Küche: eine Art Quark aus Sojabohnenmilch tofu

Toga n fem
ein römisches Obergewand toge

Togo n neut
Land in Westafrika Togo

Tohuwabohu n neut
wirres Durcheinander tohu-bohu

Toilette n fem
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen toilettes cabinets lavabo
das Sich-Zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden) toilette
ein festliches, meist langes Damenkleid toilette
ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch toilette

Toilettenbürste n fem
eine Bürste, mit der die Toilette gereinigt wird, vor allem die Innenseite brosse de toilettes

Toilettenpapier n neut
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen papier hygiénique

Tok Pisin n neut
wichtigste Verkehrssprache Papua-Neuguineas tok pisin

Tokelauisch n neut
polynesische Sprache, die Amtssprache auf Tokelau im Südpazifik ist tokelauan

Toki Pona n neut
eine minimalistische Plansprache, bei der man sich sprachlich auf das Wesentliche beschränkt toki pona

Tokio n neut
die Hauptstadt Japans Tokyo

Toleranz n fem
nur Singular gebräuchlich: Eigenschaft, etwas dulden, ertragen oder zulassen zu können tolérance

Toljatti n neut
eine Stadt in der Oblast Samara, Russland Togliatti

Tollkirsche n fem
speziell die schwarze Tollkirsche (Atropa belladonna) belladone

Tollpatsch n masc
ungeschickter Mensch, Pechvogel lourdaud maladroit

Tollwut n fem
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann rage

Toluol n neut
Chemie: farbloses, flüchtiges Lösungsmittel toluène

Tomahawk n masc
Militär: Marschflugkörper, der auf Kriegsschiffen und U-Booten der US Navy stationiert ist Tomahawk

Tomate n fem
eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse tomate
eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1] tomate

Tomatensaft n masc
Gemüsesaft, der auf Basis von Tomaten(mark) hergestellt wird jus de tomate

Tomatensorte n fem
Sorte von Tomaten cultivar de tomates variété de tomates

Tombak n masc
Legierung aus Kupfer und Zink, die besonders als Goldimitation bei Schmuck verwendet wird tombac

Tombola n fem
Verlosung, Art der Lotterie; die Gewinne bestehen meist aus Sachwerten, die häufig gespendet wurden tombola

Tomografie n fem
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt tomographie

Ton n masc
feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial argile
akustischer Begriff, Klang, Laut ton
Abstufung einer Farbe ton

Tonart n fem
Musik: eine Stufenfolge von Tönen (Tonleiter) tonalité

Tonband n neut
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache bande magnétique

Toner n masc
Farbstoff für Drucker, Kopierer, Telefaxgeräte toner

Tonga n neut
Inselstaat im Südpazifik Tonga

Tongaisch n neut
von den meisten Bewohnern Tongas gesprochene Sprache tongien

Tongasprache n fem
von den meisten Bewohnern Tongas gesprochene Sprache tongien

Tonika n fem
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe tonique

Tonleiter n fem
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte gamme

Tonne n fem
Allgemein: rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch tonneau
Physik, Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg tonne

Tonnengewölbe n neut
Architektur: Gewölbeform mit bogenförmigem oder spitzbogenförmigem Querschnitt voûte en berceau

Tonsillektomie n fem
Medizin: Entfernung der Gaumenmandeln amygdalectomie tonsillectomie

Tonsillitis n fem
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen amygdalite tonsillite

Tonsprache n fem
Linguistik: Sprache, in der mit einer Änderung im Ton auch eine Änderung der Bedeutung des Wortes einhergeht langue à tons

Tonsur n fem
kahl geschorene Stelle auf dem Kopf von Geistlichen verschiedener Religionen tonsure

Tontaube n fem
Sport, Schießsport: (früher aus Ton gefertigte) Scheibe für das Präzisionsschießen im sportlichen Wettkampf pigeon d'argile

Tonumfang n masc
Musik: Abstand zwischen dem tiefsten und höchsten Ton in einer Melodie, einer Stimme oder eines Musikinstrumentes ambitus

Tonus n masc
Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven tonicité tonus
ein Ganzton ton entier

Top n neut
ärmelloses Damen-Oberteil débardeur

Top-Level-Domain n fem
die Buchstabenkombination am Ende einer Domain im Internet, die die höchste Ebene der Namensauflösung darstellt domaine de premier niveau

Topas n masc
klares bis in allen Farben vorkommendes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird topaze

Topf n masc
kleines Gefäß pot
Kurzform für: Kochtopf casserole marmite

Topfdeckel n masc
zum Verschließen eines Kochtopfes dienende Abdeckung couvercle de pot

Topfen n masc
Österreich, Südostdeutschland: cremiges, aus saurer Milch hergestelltes Nahrungsmittel fromage blanc caillebotte
Österreich; umgangssprachlich abwertend: Quatsch; Unsinn bêtise caverie connerie couillonnade fadaise foutaise

Topflappen n masc
kleiner Lappen, mit dem man heißes Kochgeschirr anfassen kann, ohne sich zu verbrennen manique

Topfpflanze n fem
Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter (Topf) - und nicht im Freiland - gehalten wird plante en pot

Topinambur n
aus Südamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler artichaut de Jérusalem poire de terre soleil vivace topinambour truffe du Canada

Topografie n fem
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten topographie
Geographie: oft als Synonym für die natürliche Oberfläche der Erde, aber auch für eine Darstellung der Höhenstruktur mit Gewässern topographie
Anatomie: Lehre von den räumlichen Beziehungen der Organe topographie

Topologie n fem
Teilgebiet der Mathematik, Lehre von den räumlichen Beziehungen topologie
mathematisch eine Familie offener Mengen, die Topologie-Axiome erfüllen topologie

Toponomastik n fem
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Ortsnamen widmet toponymie

Toponym n neut
Linguistik, speziell Onomastik: der Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte toponyme

Topos n masc
Literaturwissenschaft: feststehendes, durchgängiges Schema/Argumentationsmuster/Bild/Motiv oder Ähnliches topique

Tor n masc
veraltend: Narr fou insensé

Tor n neut
großer Zugang, großer Durchgang porte
Trefferzone bei vielen Ballspielarten but
durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat but

Torero n masc
nicht reitender Stierkämpfer torero

Toreut n masc
bildende Kunst: ein Künstler, der sein Kunstwerk schafft, indem er Metall ziseliert oder treibt toreute toreuticien

Toreutik n fem
bildende Kunst: die plastische Bildnerei in und mit Metallen im Unterschied zur Skulptur, der Arbeit in Stein, Ton und Holz toreutique

Torf n masc
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte tourbe

Torgeld n neut
Geldbetrag, der früher von Passanten zu zahlen war, wenn sie die Stadttore nach deren Schließung noch passieren wollten octroi

Torheit n fem
gehoben: mangelnde Klugheit, Intelligenz bêtise

Torii n neut
Architektur, Religion, speziell Schintoismus: frei stehendes, meist hölzernes Portal aus zwei Trägern und zwei beiderseits über die Träger hinausragenden Querbalken, das vor einem schintoistischen Tempel oder Heiligtum steht torii

Torkel n masc
Weinbau, bayrisch-österreichisch: Mostpresse, Weinpresse pressoir
Architektur, Weinbau: das die Presse umgebende Gebäude pressoir

Tormann n masc
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat portier

Tornado n masc
kleinräumiger Wirbelsturm, der in einer Superzelle entstehen kann tornade

Tornister n masc
Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt havresac
Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt cartable sac à dos

Toronto n
größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario Toronto

Torremolinos n
Stadt an der spanischen Costa del Sol Torremolinos

Torrente n fem
Wasserlauf im Mittelmeerraum, der kurzzeitig nach heftigen Niederschlägen entsteht torrent

Torschütze n masc
Spieler, der ein Tor erzielt hat buteur marqueur de but

Tort n masc
etwas Unangenehmes, Ungerechtes tort

Torte n fem
meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten gâteau

Tortellini n
ringförmige, gefüllte Nudeln (zum Beispiel mit Fleisch-, Gemüse-, Käse- oder Pilzfüllung) tortellini

Tortendiagramm n neut
Diagramm zur Darstellung von Teilwerten eines Ganzen in einem Kreis camembert

Torus n masc
Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann tore

Torwart n masc
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist gardien de but gardien portier goal

Toskana n fem
Region in Italien Toscane

Totalprothese n fem
Ersatz aller Zähne und des Alveolarknochens eines Kiefers prothèse dentaire

Tote n fem
eine verstorbene Frau morte

Totenbahre n fem
die Bahre, auf der der Sarg während der Beerdigung steht catafalque

Totenfleck n masc
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt lividités cadavériques

Totenglocke n fem
Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird glas

Totengräber n masc
Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt fossoyeur

Totenkopf n masc
ein Zeichen, das einen Totenkopf (siehe [1]) und damit Lebensgefahr symbolisiert tête de mort

Totenlager n neut
das Bett, auf dem ein Mensch gestorben ist lit de mort

Totentanz n masc
bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt danse macabre

Totentrompete n fem
Pilz (ungiftig) trompette de la mort trompette des morts

Totenwache n fem
die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird veillée funèbre

Toter n masc
ein verstorbener Mann/Mensch mort

Totes Meer n neut
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien. mer Morte

Totschlag n masc
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen homicide volontaire meurtre

Totschläger n masc
Schlagwaffe, die biegsam und am Ende beschwert ist casse-tête

Toulouse n neut
Geografie: südfranzösische Großstadt an der Garonne Toulouse

Toupet n neut
Kosmetik: ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken toupet

Tour n fem
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind. tour

Tourismus n masc
Gesamtheit des Fremdenverkehrs tourisme

Tourist n masc
Person, die zu ihrem Vergnügen reist touriste

Touristin n fem
weibliche Person, die zu ihrem Vergnügen reist touriste

Tournee n fem
Rundreise von Künstlern oder Artisten zwecks Gastspielen tournée

Toxikologie n fem
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt toxicologie

Toxikum n neut
Medizin: giftige Substanz toxique

Toxoplasmose n fem
Krankheit, die von Tieren (speziell Katzen) auf den Menschen übertragen wird, und besonders für noch ungeborene Kinder von schwangeren Frauen gefährlich sein kann toxoplasmose

Toxämie n fem
Medizin: Auftreten von Bakteriengiften im Blut toxémie
Medizin: toxisch bedingte Blutbildveränderung toxémie

Trab n masc
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden trot

Trabant n masc
Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten auf einer festen Bahn umkreist satellite

Trachee n fem
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen trachée
Botanik: wasserführendes Gefäß im Gewebe höherer Pflanzen trachée

Tracht n fem
Bekleidung einer bestimmten Personengruppe costume

Trachyt n neut
raues vulkanisches Gestein, das rötlich oder grau ist trachyte

Tradition n fem
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen tradition

Tragblatt n neut
Botanik: wissenschaftlich Braktee, ein meist grünes, flächiges Organ, welches in seiner Blattachsel einen Seitenspross trägt bractée

Trage n fem
eine waagerechte Liege mit Griffen an den Enden, um einen Liegenden zu transportieren brancard civière

Tragetasche n fem
eine Tasche, in welche Gegenstände gelegt und mit ihr getragen werden können sac

Tragfläche n fem
etwas Flächiges, das in einer Strömung den Vortrieb in Auftrieb umsetzt aile

Tragflügelboot n neut
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflügeln während der Fahrt angehoben, wird um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren hydroptère

Tragschrauber n masc
„Flugzeug mit Drehflügeln als tragenden Elementen, die während des Fluges nicht angetrieben werden“ autogire

Tragweite n fem
die Bedeutung, die etwas hat portée

Tragöde n masc
Darsteller, der eine tragische Rolle verkörpert tragédien

Tragödie n fem
dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat tragédie
allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis tragédie

Tragödiendichter n masc
Dichter von Tragödien poète tragique tragique

Trainee n masc
(in der Regel) Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens in einem Zeitraum zwischen 3 und 24 Monaten durch Trainings-on-the-Job in verschiedenen Abteilungen sowie durch Mentoring und Coaching zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird stagiaire

Trainer n masc
Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet entraîneur

Training n neut
nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern entraînement

Trajektorie n fem
Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet trajectoire

Traktion n fem
Fahrzeugtechnik: Potential eines Fahrzeugs, eigene Antriebskraft in Beschleunigung umzusetzen traction
Technik, Eisenbahn: Fortbewegung von Zügen durch Triebfahrzeuge traction

Traktor n masc
ein schweres Fahrzeug in der Landwirtschaft, mit dem man zum Beispiel den Pflug zieht tracteur

Tram n
kurz für: Trambahn, Straßenbahn tramway tram

Traminer n masc
Weinbau: eine weiße Rebsorte famille des traminers

Trampeltier n neut
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus) chameau de Bactriane

Trampolin n neut
federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart trampoline

Trance n fem
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt transe
Dämmerzustand zwischen Wachsein und Schlaf somnolence

Transactinoid n neut
Chemie, meist Plural: eines der Elemente, das im Periodensystem auf die Actinoide folgt, also ab der Ordnungszahl 104, dem Rutherfordium transactinide

Transbaikalien n neut
eine Verwaltungsregion in Russland im Föderationskreis Sibirien Kraï de Transbaïkalie

Transfer n masc
Weitergabe von Gegenständen oder Informationen/Wissen transfert
Sport: Verkauf eines Berufssportlers eines Vereins an einen anderen transfert

Transfettsäure n fem
Fettsäure, die sich in der Art ihrer Kohlenstoff-Doppelbindung von natürlich vorkommenden Fettsäuren unterscheidet acide gras trans

Transfiguration n fem
Christentum: Bezeichnung für den Vorgang, als der Verstand Jesu von höheren, göttlichen Gedanken erfüllt wurde; Verklärung des Herrn transfiguration

Transformator n masc
eine Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformiert, das heißt ihre charakteristischen Größen Spannung und Stromstärke ändert. transformateur

Transistor n masc
aus Halbleitermaterial hergestelltes elektronisches Bauelement, zum Verstärken und Schalten von elektrischen Signalen transistor

Transistorradio n neut
Radiogerät, das auf der Basis der Transistortechnologie gebaut wird und funktioniert transistor

Transitzone n fem
Bereich in einem internationalen Flughafen, den Reisende ohne Einreisekontrolle durchqueren können, um in einen anderen Staat weiterzureisen zone de transit

Transkaukasien n neut
Teil Kaukasiens, der südlich des Großen Kaukasus liegt Transcaucasie

Transkription n fem
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst transcription

Translation n fem
Geometrie: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung translation
Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung translation
Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort traduction

Transport n masc
Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren transport

Transporter n masc
Kraftfahrzeug zur Güterbeförderung, das als PKW zugelassen ist camionnette

Transportmittel n neut
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient moyen de transport

Transposition n fem
Musik: das Ändern der Grundtonart eines Musikstücks transposition

Transrapid n masc
ein Hochgeschwindigkeitszug, der in erster Linie zum Transport von Personen und hochwertigen Gütern dienen soll Transrapid

Transsubstantiation n fem
Katholische Theologie: die durch die Wandlungsworte bewirkte Wesensverwandlung von von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi transsubstantiation

Transvestit n masc
sich auf Grund seiner sexuellen Identität wie eine Frau kleidender Mann travesti

Transzendenz n fem
Philosophie: das, was die Grenze der Erfahrung und des Bewusstseins beziehungsweise der Erkenntnis überschreitet transcendance

Trapez n neut
Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten trapèze
Sport: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht trapèze

Trapper n masc
Fallensteller, Pelztierjäger in Nordamerika trappeur

Trappist n masc
Religion: die Ordensgemeinschaft der Trappisten selbst (nur Plural) ordre cistercien de la stricte observance

Trass n masc
vulkanischer Tuff, der getrocknet und gemahlen zur Herstellung von Zement oder Beton verwendet wird trass

Trassat n masc
Wirtschaft: der zur Bezahlung eines Wechsels Verpflichtete tiré

Tratschtante n fem
abwertend: Frau, die Sachen erzählt, welche ihr als Geheimnis anvertraut wurden commère personne médisante

Tratte n fem
Bankwesen, Wertpapierrecht: gezogener Wechsel, der vom Bezogenen noch nicht akzeptiert worden ist traite

Trattoria n fem
einfache, italienische Gastwirtschaft trattoria

Traualtar n masc
tischähnliche Einrichtung einer Kirche, an welcher Personen in die Ehe gebracht werden autel matrimonial

Traube n fem
eine Ansammlung, geballte Menge grappe
umgangssprachlich: der Fruchtstand der Weinrebe, eigentlich eine Rispe grappe
Botanik: Blütenstand, bei dem die gestielten Blüten einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen grappe
umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere raisin

Traubenlese n fem
Weinbau: die Ernte der Weintrauben vendage

Traubensilberkerze n fem
Pflanzenart in der Gattung Actaea (früher Cimicifuga) aus der Unterfamilie der Ranunculoideae innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae) actée à grappe

Trauer n fem
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt deuil tristesse

Trauerfeier n fem
eine festliche Veranstaltung zum Gedenken an einen Verstorbenen, kurz nach dessen Ableben cérémonie mortuaire

Trauermantel n masc
Zoologie: Tagfalter mit samtigen braunschwarzen, gelb oder weiß geränderten Flügeln, der fast in ganz Europa sowie in Asien und Nordamerika vorkommt (Nymphalis antiopa) morio

Trauerschleier n masc
Schleier, der von Frauen nach dem Tod eines Angehörigen getragen wird voile de deuil

Trauerschwan n masc
Zoologie: eine Art der Tribus Schwäne (Cygnini) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) cygne noir

Trauerweide n fem
Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica) saule saule de Babylone saule pleureur
Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist saule

Traufe n fem
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist gouttière

Traum n masc
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen rêve songe
sehr starker Wunsch rêve

Trauma n neut
Psychologie: starke seelische Erschütterung traumatisme trauma
Medizin: körperliche Verletzung traumatisme trauma

Traumatologie n fem
Medizin: wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit der Entstehung und Therapie von Wunden und Verletzungen beschäftigt traumatologie

Traumdeutung n fem
Interpretation von Träumen interprétation des rêves

Traumfabrik n fem
Bezeichnung für Filmstudios, die mit ihren Filmen eine Art Scheinwelt erstellen und das Publikum die Realität vergessen lässt usine à rêves

Traumfrau n fem
als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person femme de rêve femme de ses rêves éternel féminin

Traumfänger n masc
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält capteur de rêves

Traurigkeit n fem
die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist tristesse

Trauzeuge n masc
jemand, der als Zeuge an einer Trauung teilnimmt témoin de mariage

Trauzeugin n fem
Frau, die als Zeugin an einer Trauung teilnimmt témoine de mariage

Trave n fem
Fluss in Schleswig-Holstein, der bei Travemünde in die Ostsee mündet Trave

Travertin n masc
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde travertin

Treber n masc
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert. marc
selten: alkoholische Destillat aus diesen Rückständen marc

Treberwein n masc
Weinbau: ein Wein, der aus Treberresten (Schale, Kern und Kämme) hergestellt ist vin de marc

Treff n masc
umgangssprachlich: Ort der Zusammenkunft, des Treffens lieu de rendez-vous

Treff n neut
Kartenspiel: Farbe im französischen Blatt trèfle

Treffen n neut
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck rendez-vous
Wettkampf rencontre

Treffer n masc
treffender beziehungsweise im bestimmten Ziel sitzender Schuss, Hieb, Wurf oder Schlag coup au but

Treiber n masc
Person, die bei einer Jagd Wildtiere zum Schützen drängt rabatteur
Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht pilote

Treibhaus n neut
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden serre

Treibhauseffekt n masc
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre effet de serre
die von der menschlichen Zivilisation verursachte Erderwärmung im Besonderen effet de serre

Treibhausgas n neut
Klimatologie: für den Treibhauseffekt verantwortliches Gas gaz à effet de serre

Treibriemen n masc
Technik: ein flexibles Endlosband, das der Kraftübertragung in Riementrieben dient courroie d'entraînement courroie de transmission

Treibsand n masc
von fließenden Gewässern transportierter Sand sables mouvants

Treibstoff n masc
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient carburant

Treidel n masc
ein Zugtau, mit dem ein Schiff vom Ufer aus stromaufwärts gezogen wird traîne

Trema n neut
Linguistik: Diakritikon/diakritisches Zeichen in der Schrift: waagerechter Doppelpunkt über Vokalen tréma

Tremor n masc
unfreiwilliges, rhythmisches, wiederholtes Zusammenziehen der Muskeln tremblement

Trend n masc
eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung tendance

Trense n fem
Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen von Pferdezügeln (das leichte Zaumzeug) bridon

Trentino-Südtirol n neut
Region im Norden Italiens Trentin-Tyrol du sud

Trepanation n fem
Medizin: operatives Verfahren zur Öffnung des Schädels trépanation

Treppe n fem
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien escalier

Treppenhaus n neut
Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt cage d’escalier

Treppenwitz n masc
Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also z. B. auf der Treppe befindet) und es zu spät ist idée après coup

Treptow-Köpenick n neut
der 9. und flächenmäßig größte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland) Treptow-Köpenick

Tresen n masc
Verkaufstisch in einem Geschäft comptoir
Serviertisch in einer Gaststätte comptoir bar

Tresor n masc
verschließbarer, gepanzerter Schrank coffre-fort

Trespe n fem
Gras aus der Gattung Bromus brome

Tresse n fem
Haarflechte tresse

Trester n masc
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert. marc marc de raisin
Alkoholisches Getränk: Kurzbezeichnung für Tresterbranntwein oder Tresterschnaps marc marc de raisin

Tresterhut n masc
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stengeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt chapeau

Tresterwein n masc
Weinbau: ein Wein, der aus den ausgepressten Rückständen wie den Schalen, den Kernen und den Kämmen der Weinbereitung hergestellt ist vin de marc

Tretauto n neut
Spielgerät mit vier Rädern, das mit den Beinen angetrieben wird voiture à pédales

Tretmühle n fem
historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde treuil à tambour
umgangssprachlich: ein immer gleicher Tagesablauf , die Tagesroutine oder eine monotone Arbeit abrutisant

Tretroller n masc
durch Tritte auf einen Hebel fortbewegbarer Roller trottinette

Treue n fem
Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes fidélité

Triage n fem
Ware, aus der das Beste entnommen worden ist triage
Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen triage médical

Triakistetraeder n
Geometrie: Körper, der von zwölf gleichschenkligen Dreiecken begrenzt wird triakitétraèdre

Trial n neut
Geschicklichkeitsprüfung für Motorradfahrer trial

Triammoniumcitrat n neut
Chemie: das Ammoniumsalz der Zitronensäure citrate de triammonium

Triangel n
Musik: dreieckiges Schlaginstrument triangle

Triangulation n fem
Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung triangulation
Architektur: historische Bestimmung von Größenverhältnissen bei Bauwerken mithilfe von gleichseitigen Dreiecken triangulation

Trias n fem
Geologie: ältestes System des Mesozoikums (vor ca. 248 bis 214 Mill. Jahren) Trias

Triathlon n
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag unmittelbar nacheinander lange Strecken im Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind triathlon

Tribalismus n masc
Stammesbewusstsein tribalisme

Tribologie n fem
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene) tribologie

Tribometer n neut
Messgerät für Reibung tribomètre

Tribunal n neut
im alten Rom: tribunal

Tribut n masc
historisch: eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat tribut

Tribüne n fem
Bau mit meist überdachter Bühne und ansteigenden Sitzgelegenheiten für Zuschauer tribune

Triceratops n masc
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus mit drei Hörnern und einer Panzerplatte auf dem Kopf aus der späten Kreidezeit tricératops

Trichine n fem
zu den Fadenwürmern gehöriger Parasit, der das Muskelgewebe von Säugetieren befällt trichine

Trichloressigsäure n fem
Carbonsäure mit 3 Chlor-Atomen als Substituenten, Summenformel CCl₃-COOH acide trichloracétique

Trichter n masc
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen entonnoir

Tridecan n neut
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen tridécane

Trieb n masc
Botanik: junger, neu entstandener Spross (Pflanzenteil) pousse
Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen impulsion instinct

Triel n masc
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder oedicnème criard

Triell n neut
Schießsport: ein Duell, aber mit drei anstelle von zwei Kämpfern (jeder gegen jeden, nicht zwei gegen einen) truel

Trier n neut
Stadt im Westen von Rheinland-Pfalz Trèves

Trigonometrie n fem
Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt trigonométrie

Trikolore n fem
Fahne, die aus drei Farbflächen besteht drapeau tricolore le Tricolore

Trikot n neut
meist farbiges Sporthemd maillot

Trikotage n fem
maschinell gewirkte oder gestrickte Textilie sowie Unter-/Oberbekleidung aus solchen Textilien tricotage

Trikotsponsor n masc
Sponsor, dessen Logo/Werbung auf einem Trikot abgedruckt wird sponsor de maillot

Trilemma n neut
Wahl aus drei Optionen, bei der allerdings alle drei Alternativen unannehmbar scheinen trilemme

Trillerpfeife n fem
kleines Signalinstrument, das beim Hineinblasen einen hohen, trillernden Ton erzeugt sifflet

Trilliarde n fem
die Zahl 1021, also eine Eins mit 21 Nullen trilliarde

Trillion n fem
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen trillion

Trilogie n fem
künstlerisches Werk, welches aus drei selbstständigen Teilen besteht trilogie

Trimester n neut
Zeitabschnitt von drei Monaten trimestre
drei Monate währender Abschnitt eines Schul- oder Studienjahres trimestre
ein Drittel der Dauer einer Schwangerschaft trimestre

Trimm-dich-Pfad n masc
Weg, der zumeist als Rundstrecke durch einen Wald verläuft und auf dem man in bestimmten Abständen an Sportgeräten und Schildern mit Anweisungen für sportliche Übungen vorbeikommt; das Ablaufen des Pfades in Kombination mit der Absolvierung der Übungen soll der körperlichen Ertüchtigung dienen parcours de santé

Trinidad und Tobago n neut
Inselstaat in der Karibik Trinité-et-Tobago

Trinitrotoluol n neut
Chemie: geruchlose, farblose bis hellgelbe, nadelförmige Kristalle, welche durch mehrstufige Nitrierung von Toluol hergestellt werden trinitrotoluène

Trinität n fem
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht Trinité

Trinker n masc
jemand, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt buveur

Trinkerin n fem
Nachtfalter aus der Familie der Glucken buveuse

Trinkgeld n neut
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten pourboire pourliche

Trinkwasser n neut
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein eau potable

Trinom n neut
Mathematik: Polynom aus drei Termen; aus drei Gliedern bestehende Summe oder Differenz trinôme

Triol n neut
Chemie: Alkohol mit drei Hydroxylgruppen triol

Triole n fem
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird triolet

Triolismus n masc
Sexualwissenschaft: Geschlechtsverkehr, an dem drei Personen beteiligt sind triolisme

Triosonate n fem
Musik: ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente (oft Violinen) und Generalbass (Violoncello, Cembalo, Orgel) sonate en trio

Triphthong n masc
Phonetik: Kombination aus drei Vokalen hintereinander triphtongue

Tripmadam n fem
Botanik: Trivialname der Felsen-Fetthenne orpin des rochers orpin réfléchi

Tripolis n neut
Hauptstadt Libyens Tripoli

Tripper n masc
umgangssprachlich: Gonorrhö, eine bakterielle Geschlechtskrankheit blennorragie gonorrhée

Triskaidekaphobie n fem
Angst vor der Zahl 13 triskaïdékaphobie

Tristesse n fem
ein Gefühl der Traurigkeit, der Trübseligkeit, des Jammers oder der Ödnis tristesse

Triticale n
Botanik: Kreuzung aus Weizen und Roggen triticale

Tritium n neut
radioaktives Wasserstoffisotop, dessen Atomkern aus einem Proton und zwei Neutronen besteht tritium

Tritonus n masc
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist triton

Tritt n masc
das Aufsetzen eines Fußes pas
Stoß mit einem Fuß coup de pied

Trittbrettfahrer n masc
Person, die ohne Anstrengung an Vorteilen teilhaben will profiteur

Triumph n masc
großer Erfolg in einem Kampf/Krieg oder Wettkampf triomphe

Triumphbogen n masc
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde arc de triomphe arc triomphal
Architektur, Bildende Kunst: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt arc triomphal

Triumvirat n neut
aus drei Personen mit ähnlichen Interessen bestehendes Bündnis triumvirat

Trivialität n fem
etwas nicht Bedeutendes, etwas Gewöhnliches banalité
eine nicht sehr geistreiche Äußerung oder Idee platitude trivialité

Trivialname n masc
nicht wissenschaftlich erfasste, meist allerdings bekanntere Bezeichnung eines Objektes nom vernaculaire

Trizeps n masc
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in drei Teile ausläuft und dem Oberarm als Streckmuskel dient triceps

Trizytopenie n fem
Man spricht von einer Trizytopenie, wenn im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihe n der Blutbildung, also eine Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie besteht. pancytopénie

Trobairitz n fem
Mittelalter, Literatur, Musik: die weiblichen provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts troubadouresse

Trochäus n masc
Verslehre: zweisilbiger Versfuß, bei dem auf eine lange/betonte Silbe eine kurze/unbetonte folgt trochée

Trockenblume n fem
Dekoration: eine getrocknete Blume für dekorative Zwecke plante flétrie plante séchée

Trockenhaube n fem
elektrischer Haartrockner in Form einer Kopfbedeckung casque

Trockenobst n neut
in Dörrgeräten, im Backofen oder im Freien getrocknete Früchte fruits secs

Trockenzeit n fem
Zeitraum (in den Subtropen und Tropen), in dem nur sehr wenig Regen fällt saison sèche

Trockner n masc
Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere) sécheur

Trog n masc
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde auge

Troglodyt n masc
Höhlenbewohner troglodyte

Troia n neut
historische Stadt der Antike Troie

Troika n fem
Gespann aus drei Pferden troika

Trois-Rivières n neut
Stadt in der kanadischen Provinz Québec Trois-Rivières

Troja n neut
historische Stadt der Antike Troie Trouaie

Troll n masc
germanische Mythologie: meist schadenbringende Geisterwesen in Riesen- oder Zwergengestalt troll
Internet: eine Bezeichnung für Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, die mit ihren Beiträgen in der Regel provozieren wollen und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert sind troll

Trollblume n fem
gelb blühende Pflanze aus der Gattung Trollius mit kugelförmigen Blüten trolle d'europe

Trolleybus n masc
Bus mit Elektromotor, der seine Energie aus einer stromführenden Oberleitung nimmt trolley trolleybus

Trombe n fem
Meteorologie: ein engbegrenzter (trompeten- oder trichterförmiger) Wirbelsturm trombe

Trommel n fem
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt tambour batterie

Trommelbremse n fem
eine Bremse, die mit Reibung von halbkreisförmigen Körpern in einem rotierenden Zylinder arbeitet frein à tambour

Trommelfell n neut
Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist tympan
Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt tympan

Trommler n masc
zumeist Spieler einer Trommel joueur de tambour

Trompete n fem
Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück trompette

Trompeter n masc
jemand der Trompete spielt trompette trompettiste

Trompetervogel n masc
Zoologie: größerer Vogel mit schwarzem und grauem Gefieder, der in Südamerika heimisch ist und einen dumpfen Schrei von sich gibt agami oiseau-trompette

Tropen n
feuchtwarme Gebiete beiderseits des Äquators tropiques

Tropenband n neut
Frequenzbereich, der sich wegen großer Tagesreichweite und geringer Störempfindlichkeit gegenüber Gewittern besonders gut zur Rundfunkversorgung in tropischen Zonen eignet bande tropicale

Tropfen n masc
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche goutte larme
Wein vin

Trophäe n fem
Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen trophée

Troposphäre n fem
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet troposphère

Tross n masc
Militär (veraltet): unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe train
großes Gefolge an Menschen oder Fahrzeugen cortège suite

Trost n masc
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt consolation baume

Trostpreis n masc
symbolischer Preis, den der Verlierer erhält prix de consolation

Trott n masc
träger, sich wiederholender Fortgang ornière
„mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden“ (von Trab) trot

Trottel n masc
ursprünglich, veraltet: schwachsinniger Mensch, ein unter Kretinismus leidender Mensch débile débile mental
beleidigend: ein nicht sehr kluger oder nur wenig gebildeter, einfältiger Mensch abruti balourd con

Trotten n neut
ein Dorf in Wintger, Luxemburg Troine

Trottinett n neut
zweirädriges Gefährt mit Trittbrett, das durch Abstoßen mit einem Bein vorwärts bewegt wird trottinette

Trottoir n neut
Bürgersteig trottoir

Trotzkismus n masc
von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus trotskisme

Trotzkist n masc
Anhänger des Trotzkismus trotskiste trotskyste trotzkiste

Trotzkistin n fem
Anhängerin Leo Trotzkis trotskiste

Troubadix pn masc
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes. Assurancetourix

Troubadour n masc
Mittelalter: die provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts troubadour

Trouvaille n fem
erfreulicher Zufallsfund trouvaille

Trubel n masc
geschäftiges Treiben, aufgeregtes Durcheinander agitation frénésie tumulte

Truchsess n masc
Deutsche Geschichte: im alten deutschen Reich der Leiter der königlichen Hofhaltung, der Aufsicht über die Tafel hatte sénéchal tranchant écuyer

Trugdolde n fem
schirmförmiger Blütenstand, der aus einer Hauptblüte am Hauptspross und weiteren Blüten besteht, deren Blütenstiele an mehreren Stellen des apikalen Sprosses entspringen corymbe

Truhe n fem
verschließbarer, kastenartiger Behälter coffre

Truismus n masc
Aussage, die selbstverständlich oder allgemein bekannt ist truisme

Trumm n neut
großes Stück, große Person, Ende (Abfall) eines Gewebes am Webstuhl morceau
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden décombres

Trumpf n masc
Kartenspiel: atout

Trumpismus n masc
durch den US-Präsidenten geprägte Politik trumpisme

Trumscheit n neut
etwa zwei Meter hohes Streichinstrument, das vom 12. bis 18. Jahrhundert verbreitet war trompette marine

Trupp n masc
eine kleine Teileinheit von 2 bis 6 Personen escouade

Truppe n fem
kleinere Einheit der Streitkräfte unité troupe
Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten troupe

Truthahn n masc
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo dindon coq d'Inde

Truthuhn n neut
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird dindon dinde

Träger n masc
Medium zur Aufnahme oder Beförderung und Wiedergabe von Daten oder Informationen porteuse

Trägerrakete n fem
Rakete, die zum Transport von Personen, Satelliten oder Ähnlichem dient lanceur

Trägerwelle n fem
hochfrequente sich ausbreitende Schwingung zur Weitergabe niederfrequenter Signale onde porteuse

Trägheit n fem
Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken inertie

Trägheitsmoment n neut
Größe des Widerstands eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung um eine gegebene Achse moment d'inertie

Träne n fem
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt larme

Tränendrüse n fem
Anatomie: Drüse, die im Augenwinkel liegt und Tränenflüssigkeit absondert glande lacrymale

Tränengas n neut
chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt gaz lacrymogène

Träumer n masc
Person, die im Schlaf träumt rêveur

Tröpfchen n neut
winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases gouttelette larme petite goutte
verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein) bon bouteille goutte
übertragen: äußerst geringer Anteil von etwas (Gefühl, Emotion, Geisteshaltung, Musikrichtung etc.) once

Tröpferlbad n neut
öffentliche Körperreinigungsanstalt bains-douches

Trübsal blasen
traurig, enttäuscht und deshalb untätig sein avoir le cafard broyer du noir cafarder

Trüffel n
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz truffe
Gastronomie: eine kugelförmige Praline aus einer festen, dennoch aber geschmeidigen Masse truffe

Trümmerfrau n fem
die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten femme de ruines

Tschad n
Staat in Zentralafrika Tchad

Tschader n masc
Staatsbürger des Tschad Tchadien

Tschaderin n fem
Staatsbürgerin des Tschad Tchadienne

Tscheche n masc
Bürger von Tschechien Tchèque

Tschechei n fem
sonst Tschechien Tchéquie

Tschechien n neut
Staat in Mitteleuropa Tchéquie

Tschechin n fem
Bürgerin von Tschechien Tchèque

Tschechisch n neut
die westslawische Sprache der Tschechen tchèque

Tschechische Republik n fem
amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien République tchèque

Tschecho-Slowakei n fem
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde Tchéco-Slovaquie

Tschechoslowakei n fem
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde Tchécoslovaquie

Tscheljabinsk n neut
Millionenstadt am Ural in Russland Tcheliabinsk

Tschenstochau n neut
eine Stadt in Polen Częstochowa

Tschernken n masc
Bergschuh chaussure de montagne

Tschernobyl n neut
russische Schreibweise der ukrainischen Stadt Tschornobyl (Чорнобиль) Tchernobyl

Tschetschenien n neut
autonome Republik in Südrussland Tchétchénie

Tschetschenisch n neut
nordostkaukasische Sprache, die Amtssprache in Tschetschenien ist tchétchène

Tschuktschisch n neut
im äußersten Nordosten Russlands von den Tschuktschen gesprochene Sprache tchouktche

Tschuwaschisch n neut
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien tchouvache

Tsetsefliege n fem
afrikanische Stechfliege, überträgt die Schlafkrankheit mouche tsé-tsé

Tsunami n
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird tsunami

Tuba n fem
Musik: tiefes Blechblasinstrument tuba

Tube n fem
biegsames Behältnis aus Metall oder Kunststoff für dickflüssige Stoffe mit einem Verschluss tube

Tubel n masc
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert abruti balourd idiot

Tuberkulose n fem
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift tuberculose

Tuberositas n fem
Medizin, Anatomie: höckerige, raue Stelle, z. B. am Knochen als Ansatz / Ursprungspunkt eines Muskels tubérosité

Tubulus n masc
Biologie, Medizin: röhrenförmige Feinstruktur sowohl von Organen, zum Beispiel der Niere, als auch von Organellen der Zelle tubule

Tubus n masc
ein Körper oder Bauteil in der Form eines Hohlzylinders tube

Tuch n neut
Plural 2: Textilie aus diversen Materialien (Wort wird oft ohne unbestimmten Artikel benutzt) tissu

Tuchent n fem
bayrisch veraltend, österreichisch: mit Federn gefüllte Bettdecke couette

Tugend n fem
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen vertu

Tugendbold n masc
Person, die besonders viel Wert auf sittliches, moralisch einwandfreies Verhalten legt parangon de vertu

Tuk-Tuk n neut
Auto- oder Motorradrikscha in Südostasien touk-touk

Tukan n masc
Zoologie: südamerikanischer Vogel aus der Familie Ramphastidae mit verhältnismäßig großem Schnabel toucan

Tulpe n fem
Botanik: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae) tulipe

Tulpenbaum n masc
bis 35 m hoher, (nur im Blüteninneren) gelb blühender nordamerikanischer Baum (Liriodéndron tulipífera) aus der Familie der Magnoliengewächse Tulipier de Virginie

Tulpenmanie n fem
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts tulipomanie

Tumor n masc
Medizin: Wucherung tumeur

Tumult n masc
lautstarkes Chaos, Gewimmel tumulte
aufgeregte, handgreifliche, unkontrollierbare Auseinandersetzung tumulte

Tundra n fem
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke toundra

Tuner n masc
Unterhaltungselektronik: Gerät, um Radiosendungen zu empfangen, als Bestandteil einer Stereoanlage. Der Verstärker ist in einem Tuner nicht inbegriffen – einen Verstärker mit integriertem Tuner nennt man Receiver. tuner

Tunesien n neut
Staat in Nordafrika Tunisie

Tunesier n masc
Staatsbürger von Tunesien Tunisien

Tunesierin n fem
Staatsbürgerin von Tunesien Tunisienne

Tunesische Republik n fem
amtlich: Staat in Nordafrika; Tunesien République tunisienne

Tunguse n masc
Angehöriger eines mandschurischen Volksstammes in östlichen Sibirien und im nordöstlichen China Toungous

Tunica n fem
Botanik: die äußere Zellschicht des Vegetationskegels der Pflanzen tunica

Tunnel n masc
längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege tunnel

Tunneleffekt n masc
Bezeichnung für einen nur quantentheoretisch zu verstehenden Effekt, dass ein atomares Teilchen eine Potentialbarriere auch dann überwinden kann, wenn seine Energie geringer als die Höhe der Barriere ist effet tunnel

Tunnellüftung n fem
Technik: Be- und Entlüftung eines Tunnels oder eines einem Tunnel ähnlichen Bauwerks aérage des tunnels

Tunte n fem
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet folle tapette tante tantouse tantouze

Tupel n neut
eine Anzahl von geordneten Werten, die durch Kommata getrennt sind uplet

Tupinambá n masc
nur Plural: ein südamerikanisches eingeborenes Volk, das ausgestorben beziehungsweise in der brasilianischen Mischbevölkerung aufgegangen ist Tupinamba
ein Angehöriger des gleichnamigen Volks Tupinamba

Tupinambá n neut
eine ausgestorbene Tupí-Sprache, die vorwiegend im heutigen Brasilien gesprochen wurde tupinambá

Tupí-Sprache n fem
nur Plural: eine Sprachfamilie südamerikanischer Ureinwohner langue tupi
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue tupi

Turban n masc
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht turban

Turbine n fem
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie - mechanischen Energie) turbine

Turbulenz n fem
allgemein: die turbulente Entwicklung von etwas turbulence
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge turbulence
Strömungslehre: Wirbelbildung in sich bewegenden/strömenden Flüssigkeiten oder Gasen turbulence

Turkmenisch n neut
Sprache, die Amtssprache in Turkmenistan ist und in weiteren asiatischen Ländern gesprochen wird turkmène

Turkmenistan n neut
Staat in Zentralasien Turkménistan

Turksprache n fem
(nur Plural) Sprachfamilie innerhalb der Altaisprachen, die aus etwa 40 Sprachen besteht und in Eurasien verbreitet ist langue turque
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue turque

Turm n masc
hohes, schlankes, freistehendes Gebäude tour
Spielfigur beim Schach tour
schlank aufragender Gebäudeteil tour clocher

Turmalin n masc
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein tourmaline

Turmfalke n masc
Greifvogel der Gattung Falke crécerelle faucon crécerelle

Turmspitze n fem
oberster Punkt eines Turmes flèche

Turmuhr n fem
eine meist große, aus größerer Entfernung sichtbare Uhr, die in oder an einem Turm montiert ist horloge

Turnen n neut
eine Sportart, bei der es auf perfekte Körperbeherrschung und nicht auf messbare Ergebnisse ankommt gymnastique

Turner n masc
Sportler, dessen Sportart das Turnen ist gymnaste

Turnerin n fem
Sportlerin, deren Sportart das Turnen ist gymnaste

Turnhalle n fem
großer Saal für sportliche Übungen oder Veranstaltungen gymnase

Turnhemd n neut
ärmelloses Trikot, wie es Turner tragen maillot de gymnastique

Turnier n neut
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird tournoi

Turnschuh n masc
Fußbekleidung, welche zum Sport in Hallen geeignet ist baskets

Turteltaube n fem
Ornithologie: tourterelle
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt tourtereau

Tusche n fem
dunkle, mit Bindemitteln versetzte Tinte mit unlöslichem Farbmittel encre de Chine
Wimperntusche mascara

Tuschkasten n masc
kleiner länglicher Kasten, in dem die Farben zum Malen enthalten sind boîte de peinture

Tussi n fem
umgangssprachlich, meist abwertend: eine attraktive, modebewusste, ich-bezogene, oberflächliche Frau gonzesse

Tutu n neut
von Ballettänzerinnen getragener kurzer Rock, meist aus Tüll tutu

Tuvalu n neut
Inselstaat in Ozeanien Tuvalu

Tuvaluisch n neut
polynesische Sprache, die Amtssprache auf Tuvalu ist touvalouéen tuvaluan

Tuwinisch n neut
die Sprache der Tuwiner (in Russland lebende Ethnie) langue touvine touvain

Tux pn masc
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin; das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux Tux

Twer n neut
eine Oblast in Zentralrussland Tver
eine Stadt in Zentralrussland im gleichnamigen Oblast Tver

Twiete n fem
kleine Straße, schmaler Durchgang (vor allem zwischen Häusern) ruelle

Twitter n
Internet-Dienst zur schnellen Übermittlung von Informationen Twitter

Tycoon n masc
Inhaber eines Unternehmens mit großem Einfluss auf die Wirtschaft magnat

Type n fem
einzelnes Element einer Schriftart type
Person mit typischen Merkmalen, auffällige Person loustic zig

Tyrann n masc
ein absoluter Herrscher, der ohne jede Beschränkung regiert tyran
jemand, der seine Mitmenschen unterdrückt oder terrorisiert tyran

Tyrannei n fem
willkürliche und unterdrückerische Gewaltherrschaft tyrannie

Tyrannosaurus Rex n masc
Zoologie, Paläontologie: der wohl bekannteste fleischfressende Dinosaurier tyrannosaure

Tyrrhenisches Meer n
Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers mer Tyrrhénienne Mer Tyrrhénienne

Täter n masc
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht auteur coupable

Tätigkeit n fem
Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen activité
kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein activité
kurz für: Berufstätigkeit, Ausübung eines Berufs activité professionnelle

Tätowierung n fem
mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv tatouage

Täuschung n fem
die Handlung, jemanden etwas nicht wahrheitsgemäßes glauben zu lassen imposture
falsche Wahrnehmung illusion

Tête-à-Tête n neut
veraltend, noch scherzhaft: intimes Beisammensein tête-à-tête
veraltet, noch umgangssprachlich scherzhaft: Treffen unter Ausschluss der Öffentlichkeit tête-à-tête

Töle n fem
abwertend: Hund clebs clébard

Tölpel n masc
Meeresvogel der Familie Sulidae fou
plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch lourdaud

Töpfchen n neut
kleiner Topf petit pot

Töpfer n masc
Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt potier

Töpferin n fem
weiblicher Töpfer potière

Töpferscheibe n fem
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist tour de potier

Tübbing n masc
Bauteil der Innenschale eines Tunnels cuvelage

Tücke n fem
eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart malice

Tüftler n masc
Bastler, jemand der gerne Schwieriges herauszufinden versucht, dies durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken bidouilleur bricoleur

Tümpel n masc
kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber) mare

Tünche n fem
Wandfarbe auf der Basis von Kalk und Wasser badigeon
übertragen: etwas, was einen Sachverhalt verschleiert, verdeckt vernis

Tüpfelsumpfhuhn n neut
Vogel aus der Familie der Rallen marouette ponctuée

Tür n fem
ein trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen porte huis

Türbe n fem
Architektur: ein islamischer, besonders in der Türkei vorkommender, Grabbau in Form eines Turmes mit Kegel- oder Kuppeldach turbe

Türke n masc
Staatsbürger der Türkei Turc
Angehöriger des türkischen Volkes Turc

Türkei n fem
Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt Turquie

Türkenbund n masc
Botanik: Lilie der Art Lilium martagon lis martagon
Knotenkunde: ein Zierknoten bonnet turc

Türkette n fem
Kette, die der zusätzlichen Sicherung der Tür dient chaîne de sûreté

Türkin n fem
Staatsbürgerin der Türkei Turque
Angehörige des türkischen Volkes Turque

Türkis n masc
blaugrüner Halbedelstein turquoise

Türkis n neut
Name des türkisfarbenen Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe turquoise

Türkisch n
die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei turc

Türklinke n fem
Griff zum Öffnen und Schließen der Tür poignée de porte

Türklopfer n masc
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen heurtoir marteau

Türpfosten n masc
linker oder rechter senkrechter Teil des Türrahmens jambage

Türrahmen n masc
unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist chambranle

Türschwelle n fem
Element am Boden zwischen den senkrechten Teilen eines Türrahmens seuil

Türspion n masc
kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht judas optique

Türsteher n masc
Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert videur

Türzarge n fem
feststehender Teil der Tür, in dem sich der bewegliche Teil der Tür befindet. châssis de porte

Tüte n fem
ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie oder Stoff cornet
nur in Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier sac pochette
umgangssprachlich: Haschischzigarette pétard

U-Bahn n fem
(meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn métro
kurz für: U-Bahn-Wagen, U-Bahn-Zug, also das Fahrzeug für [1] métro

U-Bahnhof n masc
Kurzwort für das ungebräuchliche Untergrundbahn-Bahnhof; Bahnhof, Station, Haltepunkt einer Untergrundbahn station de métro

UNIX n neut
Betriebssystem, das die Prinzipien von Unix implementiert und von der Open Group lizenziert wurde UNIX

US-Dollar n masc
Währungseinheit der Vereinigten Staaten dollar US

US-amerikanisch adj
die USA betreffend, aus den USA kommend états-unien états-unienne

USA n
die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika EUA

USB n masc
Informatik: Standardisierte Schnittstelle zum Anschluss peripherer Geräte, wie Drucker, Tastatur, Maus, Massenspeicher usw., an einen Computer USB

USB-Stick n masc
Massenspeicher, der mit einem Flash-Speicherchip ausgestattet ist und über die USB-Schnittstelle mit anderen Geräten verbunden werden kann clé USB

Ubiquität n fem
kein Plural: Eigenschaft, überall vorkommen zu können ubiquité

Ud n fem
orientalisches Lauteninstrument oud

UdSSR n fem
historisch (1922–1991): Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken URSS

Udmurtisch n neut
eine Sprache, die in Russland westlich des Uralgebirges gesprochen wird oudmourte

Ufa n fem
ein rechter Nebenfluss der Belaja im europäischen Teil Russlands. Oufa

Ufa n neut
die Hauptstadt der Republik Baschkortostan in Russland Oufa

Ufer n neut
Randbereich zwischen Gewässer und Land bord rive

Ufer-Wolfstrapp n masc
Heilpflanze aus der Familie der Lamiaceae (Lippenblütler) chanvre d'eau patte-de-loup

Uganda n neut
Land in Ostafrika Ouganda

Ugander n masc
Staatsbürger von Uganda Ougandais

Uganderin n fem
Staatsbürgerin von Uganda Ougandaise

Uhr n fem
Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer horloge montre
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen heure montre

Uhrmacher n masc
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt horloger

Uhrwerk n neut
mechanisches Innenleben einer Uhr mouvement

Uhrzeigersinn n masc
Richtung drehender Bewegung gleich der Sonne geschuldeter Schatten, auf der Nordhalbkugel nach rechts sens horaire

Uhrzeit n fem
die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt heure

Uhu n masc
größte, in der Dämmerung jagender Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt grand-duc hibou grand-duc
meist männlich, bisweilen sächlich: Universalkleber colle

Uigurisch n neut
Sprache, die in Xinjiang in der Volksrepublik China gesprochen wird ouïghour

Ukas n masc
Erlass des (russischen) Zaren bzw. allgemeiner Obrigkeiten in Russland und der Sowjetunion oukase

Ukelei n masc
kleiner Fisch (Alburnus alburnus) aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae) ablette ablé blanchet bleue coureur mirandelle

Ukraine n fem
ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa Ukraine

Ukrainer n masc
Staatsbürger der Ukraine Ukrainien

Ukrainerin n fem
Bürgerin der Ukraine Ukrainienne

Ukrainisch n neut
ostslawische Sprache, die Landessprache Ukraine ukrainien

Ukulele n fem
ein Zupfinstrument, das an eine kleine Gitarre erinnert ukulélé

Ulaanbaatar n neut
Hauptstadt der Mongolei Oulan-Bator

Ulan-Bator n neut
Hauptstadt der Mongolei Oulan-Bator

Ulm n neut
an der Donau gelegene Stadt in Baden-Württemberg Ulm

Ulme n fem
Laubbaum der Gattung Ulmus. orme

Ulster n neut
historisch, Geografie: eine Provinz in Nordirland Ulster

Ultima Ratio n fem
das letztmögliche, äußerste Mittel zur Konfliktlösung, der letzte Ausweg suprême recours

Ultimatum n neut
zeitlich befristete Forderung, bei deren Nichtbefolgung negative Folgen angedroht werden ultimatum

Ultra n masc
Politik: Anhänger des äußersten (meist rechten) Flügels einer Gruppierung, Partei extrémiste ultra

Ultraschall n masc
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz ultrason ultra-son

Ultraschalluntersuchung n fem
Medizin: Methode zur Untersuchung von organischem Gewebe examen aux ultrasons échographie

Ultraviolettstrahlung n fem
„für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“ rayonnement ultraviolet

Umarmung n fem
das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung étreinte accolade

Umbau n masc
größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs transformation
übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen réorganisation transformation

Umbenennung n fem
das Ändern des Namens von etwas oder jemandem changement de nom

Umbra n fem
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton ombre terre d’ombre

Umbrien n
mittelitalienische Landschaft und Region am mittleren Tiber Ombrie

Umbrisch n neut
antike, italische Sprache der Umbrer ombrien

Umbruch n masc
folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung révolution

Umbuchung n fem
Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes d'un compte à un autre transfert
Änderung einer Platzreservierung, eines Flugs, eines Termins de réservation modification

Umfang n masc
Länge des Randes einer Fläche circonférence périmètre
das Ausmaß étendue

Umfassung n fem
das Umfassen encerclement

Umfeld n neut
Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse milieu
Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt milieu
einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung environ

Umfrage n fem
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten sondage enquête

Umgang n masc
Beziehung mit jemandem fréquentations
das Hantieren oder Beschäftigen mit etwas manipulation

Umgangssprache n fem
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist langage familier

Umgebung n fem
Bereich um einen Ort environ
Personen im Umkreis von jemandem entourage milieu
Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält voisinage

Umgehungsstraße n fem
um einen Ort herumführende Straße zum Entlasten des Innenstadtverkehrs rocade

Umgänglichkeit n fem
Umgänglichsein; Eigenschaft, umgänglich zu sein amabilité aménité obligeance

Umhang n masc
Kleidung: Kleidungsstück ohne Ärmel, das umgehängt wird cape

Umkleidekabine n fem
kleiner Raum zum Umkleiden vestiaire

Umkleideraum n masc
Raum zum Umkleiden vestiaire

Umkreis n masc
Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft cercle cironscrit

Umlauf n masc
fortgesetzte Weitergabe von etwas, häufig über Zahlungsmittel oder auch Akten circulation
schmerzhafte Entzündung am Nagelrand; Nagelbettentzündung panaris

Umlaufbahn n fem
die Bahn, den ein Körper beschreibt, der um einen anderen kreist orbite

Umlaut n masc
Sprachwissenschaft: Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen inflexion métaphonie umlaut

Umleitung n fem
Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist déviation
kein Plural: das Vorgeben eines anderen Weges, Verlaufs eines Baches, Flusses, Kanals und so weiter déviation

Umlenkrolle n fem
Rolle, mit der die Richtung der Kraft verändert wird poulie

Umluft n fem
Betriebsart beim Backofen, bei der ein kleiner Lüfter die warme Luft umwälzt air recirculé air recyclé

Umluftgerät n neut
Technik: Lüftungsgerät welches zu einem Großteil Raumluft ansaugt, aufbereitet (filtern, erwärmen oder kühlen) und je nach Jahreszeit und Erfordernis, mit Außenluft anreichert Appareil de recyclage Aérochauffeur pour

Umluftkammer n fem
Technik: Raum/Bereich in einem Gerät, in dem teilweise die Abluft mit der Außenluft vermischt wird chambre de convection

Umm al-Qaiwain n neut
eines der 7 Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate Umm al-Qaiwain

Umriss n masc
äußere Begrenzungslinie eines Objektes contours

Umsatz n masc
Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden chiffre d’affaires

Umschlag n masc
Hülle aus Papier für einen Brief enveloppe
(feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle compresse
ohne Plural: rascher Wechsel changement

Umschwung n masc
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung) revirement

Umsetzung n fem
Zuweisung eines Beamten zu einem anderen Dienstposten innerhalb derselben Behörde déplacement
die Veränderung der Position einer Pflanze déplacement transplantation
die Umwandlung einer Sache in einen anderen Zustand oder eine andere Form transformation
die Ausführung, Verwirklichung application

Umstand n masc
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind circonstance

Umstandsbestimmung n fem
Linguistik: grammatische Funktion von Satzgliedern, die darin besteht, eine Aussage über Ort, Zeit, Umstand oder Ursache zu machen complément circonstanciel

Umstellung n fem
die Veränderung/Anpassung an neue Verhältnisse oder Erfordernisse changement passage reconversion transition

Umsturz n masc
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet révolution
gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes révolution

Umtrunk n masc
ein Getränk gemeinschaftlich zu sich nehmen drink

Umweg n masc
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt détour

Umwelt n fem
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt environnement
Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht entourage

Umweltaktivist n masc
Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt environnementaliste écolo écologiste militant

Umweltbedingung n fem
ein an einem Standort herrschender, für Lebewesen bedeutsamer Einfluss condition d'environnement condition écologique

Umweltflüchtling n masc
Person, die wegen großer Umweltprobleme oder Umweltkatastrophen ihre Heimat verlässt réfugié écologique éfugié environnemental

Umweltgift n neut
eine Substanz, die negativ auf die Natur einwirkt polluant

Umweltschutz n masc
alle Maßnahmen, die dem Schutz und Erhalt des Ökosystems und Klimas der Erde dienen protection de l’environnement

Umweltschützer n masc
eine Person, die sich dezidiert für den Schutz der Umwelt einsetzt écologiste

Umwelttechnik n fem
Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind technique environnementale

Umweltverschmutzung n fem
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen pollution

Umzug n masc
Wechsel des Wohnsitzes (in einem oder zu einem anderen Ort) déménagement
geordneter Marsch von Menschen, die eventuell auch von Fahrzeugen begleitet werden défilé

Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea n masc
amtlich: Staat im Pazifik État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée

Unabhängiger Staat Samoa n masc
amtlich: Inselstaat im Pazifik État indépendant du Samoa

Unabhängigkeit n fem
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein indépendance

Unabhängigkeitserklärung n fem
Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden déclaration d’indépendance

Unannehmlichkeit n fem
abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis dérangement

Unbildung n fem
Ergebnis fehlender bzw. mangelnder Aufnahme von Wissen oder Erziehung inculture manque d'instruction manque d'éducation manque de culture

Undecan n neut
Chemie: farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 11 Kohlenstoff- und 24 Wasserstoffatomen bestehen undécane

Undine n fem
Mythologie: ein im Wasser lebender weiblicher Elementargeist mit menschlicher Gestalt. Undine verliert ihre Unsterblichkeit durch Vermählung mit einem irdischen Mann und Geburt eines Kindes von diesem ondine

Unding n neut
nur Singular: etwas völlig Widersinniges, vor allem in der Wendung ein Unding sein absurdité

Unehrlichkeit n fem
Plural selten, ursprünglich: die vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert mit gewissen Gewerben und Stellungen verknüpfte Unfähigkeit, Ehrenämter und Standesrechte ein- bzw. wahrzunehmen (betraf z. B. uneheliche Kinder, Verbrecher, Dirnen, Wucherer, Henker, später auch Weber, Schäfer und Schinder) improbité insincérité malhonnêteté

Unfall n masc
ein ohne Absicht herbeigeführter Vorfall, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen accident

Unfallstelle n fem
lokalisierbarer Platz eines Vorfalls, bei dem Sachen oder Menschen zu schaden kommen lieu de l’accident

Unfallversicherung n fem
private Versicherung, die im Falle eines Unfalls entstandene Schäden begleicht assurance accident

Unflat n masc
abstoßend wirkender Schmutz fumier

Ungar n masc
Staatsbürger von Ungarn Hongrois
Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren Hongrois
Einwohner des historischen Königreichs Ungarn Hongrois

Ungarin n fem
Staatsbürgerin von Ungarn Hongroise
Angehörige des Volks der Ungarn oder Magyaren Hongroise
Einwohnerin des historischen Königreichs Ungarn Hongroise

Ungarisch n neut
die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns hongrois

Ungarn n neut
ein Land in Mitteleuropa Hongrie
Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien Hongrie

Ungeduld n fem
Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten impatience

Ungeheuer n neut
großes, beängstigendes Fabelwesen monstre
großes, unästhetisches Gebilde, Ungetüm monstre
böser oder hässlicher Mensch, böses oder hässliches Tier monstre

Ungemach n neut
veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger mal

Ungerechtigkeit n fem
Mangel an/Fehlen von Gerechtigkeit injustice

Ungewissheit n fem
Unsicherheit hinsichtlich der Geltung oder Entwicklung von etwas incertitude

Ungeziefer n neut
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten vermine parasites

Ungleichheit n fem
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt inégalité

Ungleichung n fem
Mathematik: Aussage über die relative Größe zweier Objekte inéquation

Ungläubige n fem
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers/der Sprecherin einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt infidèle incroyante mécréante non-croyante

Ungläubiger n masc
Person, die einem anderen, als falsch aufgefassten Glauben anhängt oder jeglichen Glauben ablehnt mécréant

Unglück n neut
negatives Ereignis malheur

Unglückshäher n masc
Vogelart aus der Familie der Rabenvögel mésangeai imitateur

Unglücksrabe n masc
glückloser Mensch oiseau de mauvais augure

Unhöflichkeit n fem
ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten impolitesse

Unicode n masc
Zeichensatz, der für weltweit nahezu jedes Schriftzeichen eine Kodierung festlegt Unicode
internationaler Standard, der den Zeichensatz Unicode[1] beschreibt Unicode

Uniform n fem
einheitlicher Anzug, Bekleidung uniforme

Unikat n neut
Schriftstück, das es nur in einer einzigen Ausfertigung gibt pièce unique

Union n fem
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen union

Union Myanmar n fem
ehemals, amtlich: Staat in Südostasien Union du Myanmar

Union der Komoren n fem
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar Union des Comores

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken n fem
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches Union des républiques socialistes soviétiques

Unionist n masc
Anhänger einer Union unioniste

Unionistin n fem
Anhängerin einer Union unioniste

Universalismus n masc
Philosophie, Politik, Wirtschaft: Denkart, die den Vorrang des Allgemeinen beziehungsweise des Ganzen gegenüber dem Besonderen und Einzelnen betont universalisme

Universität n fem
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird université

Universitätsmedizin n fem
wissenschaftliche Heilkunde, wissenschaftlich orientierte Medizin médicine
Medizinische Fakultät einer Universität médicament remède

Universum n neut
der Weltraum univers

Unke n fem
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Bombina, die gelbbauchige Tiefland- und die rotbauchige Berglandkröte crapaud sonneur sonneur

Unkosten n
unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten dépenses frais

Unkraut n neut
ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen mauvaise herbe

Unkraut vergeht nicht
schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen la mauvaise herbe ne meurt jamais les mauvaises herbes ont la vie dure

Unlust n fem
kein Plural: leichte Abneigung gegenüber etwas/jemanden aversion

Unmenschlichkeit n fem
die Eigenschaft, unmenschlich zu sein oder unmenschliches Verhalten inhumanité

Unmut n masc
negative Einstellung zu etwas mécontentement

Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger
alles braucht seine Zeit L'impossible n'est pas français

Unmöglichkeit n fem
die Tatsache, dass etwas nicht sein kann impossibilité

Unordnung n fem
eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet désordre fouillis déballage fatras pagaille

Unpaarhufer n masc
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet périssodactyle

Unrat n masc
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln ordures

Unrecht n neut
Verletzung des Rechts injustice

Unruh n fem
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt balancier échappement

Unruhe n fem
aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung inquiétude

Unruheherd n masc
Gebiet/Region, in dem/der (immer wieder) Unruhen herrschen beziehungsweise von dem/der aus sie ihren Ausgang nehmen foyer d’insurrection

Unruhestifter n masc
jemand, der Unruhe stiftet oder etwas, das Unruhe stiftet perturbateur trublion

Unruhestifterin n fem
weibliche Person, die Unruhe stiftet perturbatrice

Unschlitt n neut
aus Wiederkäuern gewonnenes, festes Körperfett suif

Unschuld n fem
das Fehlen von Schuld betreffend eines bestimmten Vorfalls oder strafrechtlichen Deliktes innocence
die geschlechtliche Unberührtheit einer Frau virginité

Unsicherheit n fem
ein gefährlicher Zustand dangerosité
Zustand, in dem jemand oder etwas unentschlossen ist indécision
meistens Plural: mangelnde Kenntnis manque d'assurance

Unsinkbarkeit n fem
Bootsbau: die Eigenschaft, nicht sinken zu können, bewirkt durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern von geringerer Dichte als Wasser l'insubmersibilité

Unsinn n masc
etwas, das keinen Sinn hat non-sens

Unsterblichkeit n fem
Eigenschaft, nicht sterben zu können immortalité

Unstimmigkeit n fem
meist Plural: unterschiedliche Meinungen, Auseinandersetzung discorde

Unterarm n masc
Anatomie: Der Abschnitt des Armes zwischen dem Ellenbogen und der Hand avant-bras

Unterart n fem
Biologie: in der biologischen Systematik die Rangstufe direkt unterhalb der Art sous-espèce

Unterbau n masc
Gründungkonstruktion eines Bauwerks fondation

Unterbauch n masc
Medizin, Anatomie: der untere Bereich des Bauches (unterm Bauchnabel) bas-ventre hypogastre

Unterbegriff n masc
Linguistik: eine Spezialisierung oder Unterklasse eines Begriffes hyponyme

Unterbewusstsein n neut
Psychologie: jener Bereich der menschlichen Psyche, der dem Bewusstsein nicht direkt zugänglich ist subconscience

Unterbrechung n fem
Zerteilung einer Verbindung; Öffnung einer Leitung, eines Rohres, eines Seils interruption
kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen interruption

Unterbringung n fem
das Organisieren einer Unterkunft hébergement

Unterdruck n masc
Druck, unterhalb des normalen Luftdruckes auf der Erde dépression dépressurisation

Unterernährung n fem
quantitative Mangelernährung, bei der weniger Kalorien eingenommen, als verbraucht werden sous-alimentation

Unterfangen n neut
Vorhaben, das ein Risiko mit sich bringt entreprise

Unterfranken n neut
Regierungsbezirk im Norden des Bundeslands Bayern Basse-Franconie

Untergang n masc
Vorgang, bei dem etwas untergeht, bei dem etwas unter etwas anderem verschwindet coucher
Ertrinken; Vorgang bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt naufrage
Vernichtung von etwas; Verschwinden von etwas chute disparition effondrement naufrage

Untergeschoss n neut
unter der Erde befindlicher Teil eines Gebäudes sous-sol

Untergrundbahn n fem
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem métro métropolitain

Untergruppe n fem
Teilmenge einer Gruppe, die selbst die Gruppeneigenschaft besitzt sous-groupe

Unterhaltung n fem
der Unterhalt, die materielle oder finanzielle Unterstützung entretien
der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung divertissement
die Wartung, Instandhaltung, die Aufrechterhaltung des Betriebes maintenance entretien
Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen conversation entretien

Unterhaltungselektronik n fem
Sammelbegriff für Elektrogeräte, die der Unterhaltung des Benutzers dienen électronique grand public

Unterholz n neut
Forstwirtschaft: das unter den Kronen großer Bäume niedrig wachsende Gehölz sous-bois

Unterhose n fem
Hose, die direkt am Körper anliegt und unter anderen Kleidungsstücken getragen wird caleçon slip culotte

Unterhändler n masc
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen negociateur

Unterhändlerin n fem
weibliche Person, die für eine Institution (Staat, Partei) Verhandlungen führt, um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen négociatrice

Unterkiefer n masc
beweglicher Knochen des Gesichtsschädels im unteren Mundbereich mandibule

Unterkunft n fem
vorübergehender Aufenthalt logement

Unterkühlung n fem
Thermodynamik: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt surfusion
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur hypothermie

Unterlage n fem
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden dossier
Grundlage, auf der Edelreiser aufgebracht werden porte-greffe

Unterleib n masc
Medizin: der untere Teil des Bauches, meist beim Menschen bas-ventre

Unterleutnant n masc
Offiziersdienstgrad zwischen dem Stabsoberfähnrich und dem Leutnant sous-lieutenant souslieutenant

Untermensch n masc
Bezeichnung von Rassisten für einen von ihnen als „rassisch minderwertig“ verachteten Menschen sous-homme

Unternehmen n neut
Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt entreprise société
Durchführung eines Gedankens oder Plans entreprise projet

Unternehmensanleihe n fem
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier; durch ein Unternehmen emittiert débenture

Unternehmer n masc
Person, die Inhaber oder Eigentümer eines Unternehmens ist; Akteur entrepreneur

Unternehmung n fem
Tätigkeit, die ein bestimmtes Ziel hat entreprise
Gesellschaft oder Betrieb, der Gewinn anstrebt entreprise

Unteroffizier n masc
Dienstgrad eines Soldaten bas-officier sou-officier

Unterpfand n neut
Recht, älterer Ausdruck: Pfand, das dem Verleihenden als Sicherheit dient gage
Lyrik: etwas, dessen Präsenz etwas anderes garantiert gage

Unterricht n masc
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler instruction enseignement

Unterrichtsfach n neut
ein Lehrfach in Schulen nach gesetzlichen Bestimmungen matière

Unterrichtsgegenstand n masc
thematische Eingrenzung der didaktischen Unterweisung in der Schule matière

Unterrock n masc
Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird combinaison jupon

Unterscheidung n fem
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren distinction

Unterschenkel n masc
unterer Teil des Beines zwischen Knie und Fuß jambe

Unterschicht n fem
unterste Schicht einer Bevölkerung, die nur über niedrige Einkommen und/oder einen niedrigen Lebensstandard verfügt bas peuple

Unterschied n masc
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte bzw. Dinge différence

Unterschlupf n masc
Ort, an dem man Zuflucht finden kann; Obdach abri refuge

Unterschrank n masc
Haushalt: Schrank in der Küche, der unter einer Arbeitsplatte eingebaut ist element bas

Unterschrift n fem
meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird signature

Unterseeboot n neut
ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist sous-marin submersible

Unterseite n fem
Teil von etwas, der normalerweise nach unten (Richtung Boden) zeigt dessous envers

Unterstützung n fem
die Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas) soutien
(technisch) eine technische Stütze soutien technique

Untersuchung n fem
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes enquête examen analyse instruction

Untersuchungsausschuss n masc
ein, meist parlamentarischer, Ausschuss zur Untersuchung von Sachverhalten, deren Aufklärung im öffentlichen Interesse liegt commission d’enquête

Untersuchungsbericht n masc
Bericht über das Ergebnis der Untersuchung eines bestimmten Sachverhalts compte rendu de l’enquête compte rendu d’enquête compte-rendu de l’enquête compte-rendu d’enquête

Untersuchungshaft n fem
Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung détention provisoire

Untersuchungsmethode n fem
Methode, mit der etwas untersucht wird méthode d’enquête méthode d’examen

Untertasse n fem
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll soucoupe sous-tasse

Unterwasser-Rugby n neut
Sport: dreidimensionales Unterwasser-Ballspiel mit Körben rugby subaquatique

Unterwasserarchäologie n fem
jenes Teilgebiet der Archäologie, das sich mit der Bergung und Auswertung menschlicher Kulturgegenstände beschäftigt, die sich aktuell unter Wasser (meist unter der Meeresoberfläche) befinden archéologie sous-marine

Unterwelt n fem
das unterirdische Totenreich in der Mythologie enfer
kriminelles Milieu milieu pègre

Unterwäsche n fem
Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird sous-vêtements sous-vêtement

Untoter n masc
Die Leiche eines Menschen, die meist in Mythen und Sagen wegen hexischer Zauberei wiederauferstanden ist und bösen Zwecken dient; wiederbelebter Toter mort-vivant

Untreue n fem
einer moralischen Verpflichtung gegenüber jemandem zuwiderhandeln infidélité
Recht: einer rechtlichen Verpflichtung gegenüber jemandem zuwiderhandeln détournement de fonds

Ununhexium n neut
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall ununhexium

Ununoctium n neut
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas ununoctium

Ununpentium n neut
Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall ununpentium

Ununquadium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium ununquadium

Ununseptium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117 ununseptium

Ununtrium n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113 ununtrium

Unverschämtheit n fem
eine Tat, bei der der Verursacher (womöglich) kein Schamgefühl hat oder unverschämt ist impertinence insolence

Unwahrheit n fem
das Unwahrsein nonvérité

Unwetter n neut
extremes, Schaden verursachendes Wetter tempête

Unwirtlichkeit n fem
Mangel an Bewirtung oder Gastfreundschaft, das Unwirtlichsein inhospitalité

Unwissenheit n fem
Eigenschaft einer Person, manches/vieles nicht zu wissen ignorance

Unwissenheit schützt vor Strafe nicht
Bezieht sich allein auf die Kenntnis von Gesetzen bzw. eine Rechtsvorschrift. Der Gesetzgeber setzt voraus, dass sich jeder über die Gesetzeslage kundig macht. Tatsächlich kennt das Strafgesetzbuch aber nur Vorsatz und fahrlässiges Verhalten als Voraussetzung für eine Straftat. Daher muss bei jedem Einzelfall geprüft werden, ob zumindest fahrlässiges Verhalten vorliegt. nul n’est censé ignorer la loi

Unwohlsein n neut
gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit malaise indisposition

Unze n fem
Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm once

Unzertrennlicher n masc
Zoologie, meist Plural: kleiner Papagei der Gattung Agapornis mit einer sehr engen Paarbindung inséparable

Unzucht n fem
veraltend: sexuelles Verhalten, das gegen das sittliche Empfinden einer Gesellschaft verstößt; illegitimer Geschlechtsverkehr impudicité

Unzufriedenheit n fem
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist mécontentement

Unzuverlässigkeit n fem
Eigenschaft, nicht einsetzbar zu sein, wenn es notwendig wäre manque de fiabilité

Update n neut
eine Aktualisierung einer Software oder Hardware mise à jour

Uperisation n fem
ein Milchkonservierungsverfahren durch Dampf upérisation

Upgrade n neut
das Einspielen einer neuen Version einer Basissoftware, die gegenüber dem vorigen Softwarestand erweiterte Funktionalitäten enthält mise à niveau

Urabstimmung n fem
eine geheime Abgabe von Stimmen der Mitglieder einer Gewerkschaft, um über Beginn oder Ende eines Streiks zu entscheiden consultation de la base vote de la base

Uran n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall uranium

Uranist n masc
selten: männliche Person, die homosexuell veranlagt ist uraniste

Uranus n masc
siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems Uranus

Uraufführung n fem
allererste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes première

Urbanisierung n fem
die städtebauliche Erschließung von Gelände urbanisation
die Gesamtheit der sozialen Veränderungen, die sich aus [1] ergeben. urbanisation

Urbanistik n fem
die Wissenschaften und Aufgabengebiete, die sich mit Städten befassen urbanistique

Urbar n neut
Verzeichnis über Besitzrechte eines Grundherrn und Leistungen seiner Grunduntertanen polyptyque

Urbild n neut
ursprüngliches, als Vorlage für eine künstlerische Wiedergabe dienendes Werk image réciproque

Urdarm n masc
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die innere, ins Blastocöl becherförmig eingestülpte Gewebeschicht der Gastrula, die die Urdarmhöhle und den Urmund umschließt archentéron

Urdu n neut
indogermanische Sprache; Amtssprache in Pakistan und einigen indischen Bundesstaaten; eng mit Hindi verwandt, vergleiche Hindustani ourdou

Ureinwohner n masc
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat aborigène autochtone

Urenkel n masc
männliches Kind von Enkel/Enkelin, direkter männlicher Nachfahre der vierten Generation arrière-petit-fils

Urenkelin n fem
weibliches Kind von Enkel oder Enkelin arrière-petite-fille

Urenkelkind n neut
männliches oder weibliches Kind eines Enkels arrière-petit-fils arrière-petite-fille arrière-petits-enfants

Urethan n neut
Chemie: Ester der Carbamidsäuren uréthane

Urethrorrhöe n fem
Medizin: Harnröhrenausfluss (Vergleiche Urethra) urétrorrhée

Urgroßeltern n
die Eltern der Großeltern arrière-grands-parents

Urgroßmutter n fem
die Mutter des Großvaters oder der Großmutter arrière-grand-mère bisaïeule

Urgroßonkel n masc
Bruder von Urgroßvater oder Urgroßmutter arrière-grand-oncle

Urgroßtante n fem
Schwester von Urgroßmutter oder Urgroßvater arrière-grand-tante

Urgroßvater n masc
Vater von Großmutter oder Großvater arrière-grand-père

Urheber n masc
diejenige Person, die etwas veranlasst oder bewirkt auteur
der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes auteur

Urheberrecht n neut
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen droit d'auteur

Urheberrechtsverletzung n fem
Handlung, die gegen das Urheberrecht verstößt atteinte au droit d'auteur

Urin n masc
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren urine

Urinella n fem
umgangssprachlich: Hilfsmittel, um Frauen und transsexuellen Männern das Urinieren im Stehen zu erleichtern urinette

Urknall n masc
Physik: die Entstehung des Universums nach dem Standardmodell der Kosmologie big bang

Urkunde n fem
Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt; acte document

Urlaub n masc
im wirtschaftlichen, zivilen Bereich, in Behörden congé
im militärischen Bereich permission
kurz für: eine während des Urlaubs[1] unternommene Reise vacances

Urnenbeisetzung n fem
an die Feuerbestattung anschließende Zeremonie, bei der die mit den eingeäscherten Überresten der/des Verstorbenen befüllten Urne in einem Grab oder einem Kolumbarium (Urnenhalle) beigesetzt wird inhumation de l’urne

Urologe n masc
Facharzt für Urologie urologue

Urologie n fem
Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt urologie

Urophagie n fem
allgemein: Trinken von Urin; beim Menschen zum Beispiel zur Behandlung von Erkrankungen urophagie
Sexualität: Trinken von Urin zur sexuellen Stimulation urophagie

Urozean n masc
Geologie: das nach der Kontinentaldrifttheorie des deutschen Meteorologen Alfred Wegener im Archaikum der Urkontinentmasse Pangäa entgegenstehende Urmeer (Panthalassa), das den Rest der Erdoberfläche einnahm Panthalassa

Ursache n fem
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat cause

Ursprache n fem
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Ursprache eine Sprachfamilie bilden protolangue

Ursprung n masc
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist origine

Ursula pn fem
weiblicher Vorname Ursula Ursule

Urteil n neut
richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites jugement

Uruguay n neut
Land in Südamerika Uruguay

Uruguayer n masc
Bürger von Uruguay Uruguayen

Uruguayerin n fem
Bürgerin von Uruguay Uruguayenne

Ururgroßvater n masc
Vater von Urgroßmutter oder Urgroßvater trisaïeul

Urururgroßvater n masc
Vater von Ururgroßmutter oder Ururgroßvater arrière-arrière-arrière-grand-père quadrisaïeul quartaïeul

Urwald n masc
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind forêt vierge

Urzeit n fem
frühe Phase der Erdentwicklung l'ère primaire

Urämie n fem
Medizin: Vergiftung des Blutes mit Bestandteilen des Harns urémie

Usanz n fem
schweizerisch für Usance usance

Usbeke n masc
Staatsbürger von Usbekistan Ouzbek

Usbekin n fem
Staatsbürgerin von Usbekistan Ouzbeke

Usbekisch n neut
Sprache, die in Usbekistan und angrenzenden Staaten Zentralasiens gesprochen wird ouzbek

Usbekistan n neut
Staat in Zentralasien Ouzbékistan

Usedom n neut
eine Insel in der Ostsee; zweitgrößte Insel Deutschlands Usedom
Kleinstadt in Mecklenburg-Vorpommern, auf der Insel gleichen Namens gelegen Usedom

Usenet n neut
Informatik, Technik: weltweites, elektronisches Netzwerk, das Diskussionsforen (Newsgroups) aller Art bereitstellt und an dem grundsätzlich jeder teilnehmen kann usenet

Ustica n
italienische Insel nördlich von Sizilien Ustica

Usurpation n fem
widerrechtliche Inbesitznahme usurpation
gesetzeswidrige Machtergreifung usurpation

Usurpator n masc
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt ursurpateur

Usus n masc
allgemein: das, was üblich ist coutume

Utah n
Bundesstaat im Westen der USA Utah

Utensil n neut
meist Plural: Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt ustensile affaires

Uterus n masc
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift utérus

Utilitarismus n masc
Philosophie, Ethik: ethische Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver, nicht-moralischer Werte hervorbringt utilitarisme

Utopia n neut
fiktiver Ort oder fiktives Land mit einer idealen Gesellschaft utopia

Utopie n fem
Wunschbild, das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird utopie

Utrum n neut
Linguistik: gemeinsame Flexionsform für Maskulina und Feminina (Substantive), zum Beispiel im Schwedischen commun genre commun

Uttar Pradesh n neut
indischer Bundesstaat im Norden Indiens Uttar Pradesh

V-Mann n masc
geheimer Informant des Nachrichtendienstes oder der Polizei indic

Vabanquespiel n neut
gehoben: Spiel um den gesamten Einsatz, hochriskantes Unternehmen quitte ou double

Vaccensäure n fem
Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure, Summenformel C17H33COOH acide vaccénique

Vademecum n neut
Ratgeber beziehungsweise Leitfaden geringen bis mittleren Umfangs und unterschiedlichster Thematik vade-mecum vademecum

Vagabund n masc
ein ohne Obdach allein umherziehender Mensch vagabond

Vagant n masc
umherziehender Musikant, Schüler/Student oder Kleriker errant

Vagina n fem
Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals vagin

Vagotomie n fem
Medizin: operatives Verfahren, bei dem der Vagusnerv oder einzelner Äste durchtrennt werden, mit dem Ziel einer Hemmung der Salzsäureproduktion vagotomie

Vagusnerv n masc
Anatomie: 10. Hirnnerv; Nerv, der an der Regulation der Tätigkeit fast aller inneren Organe beteiligt ist nerf vague

Vakuum n neut
technisch: (fast) luftleerer Raum vide vacuum

Vakuumfluktuation n fem
Teilchen-Antiteilchen-Paare, welche nach der Quantenfeldtheorie im Vakuum entstehen und sofort wieder zerfallen fluctuation quantique

Valentin pn masc
männlicher Vorname Valentin

Valentina pn fem
weiblicher Vorname Valentine

Valentinstag n masc
Tag der Liebenden am 14. Februar Saint-Valentin

Valenz n fem
Chemie: Wertigkeit valence
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern valence

Valenzelektron n neut
Chemie: Elektron, das sich im äußersten Orbital eines Atoms befindet und sich an Bindungen zwischen Atomen beteiligen kann couche de valence

Valerensäure n fem
Chemie: Summenformel C15H22O₂ acide valerianique

Valeriansäure n fem
Chemie: farblose, unangenehm ranzig riechende, organische Säure acide valérianique

Valerie pn fem
weiblicher Vorname Valérie Valarie

Valerius pn masc
männlicher Vorname Valère Valéri Valéry

Validität n fem
Zuverlässigkeit einer Aussage, Richtigkeit, Rechtsgültigkeit validité

Valletta n neut
Hauptstadt von Malta La Valette

Vallisnerie n fem
Botanik: Vertreter der Gattung Vallisneria aus der Familie der Froschlöffelgewächse vallisnérie

Van n masc
meist viertüriges Automobil mit hohem Dach und Steilheck, das mindestens Platz für fünf Personen hat monospace

Van-Allen-Gürtel n masc
in der Magnetosphäre gelegener und aus zwei Strahlungszonen bestehender Ring (Torus) aus energiereichen geladenen Teilchen, die durch das Magnetfeld der Erde eingefangen werden ceinture de Van Allen

Vanadium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört vanadium

Vancouver n neut
Stadt in der kanadischen Provinz Britisch-Kolumbien Vancouver

Vandalismus n masc
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem vandalisme

Vanille n fem
Vertreter der Familie der Orchideen (Orchidaceae) vanille
Gewürz, das aus den fermentierten Früchten von [2] hergestellt wird vanille

Vanilleeis n neut
Speiseeis, meist auf Milchbasis, mit Vanillegeschmack glace à la vanille

Vanillin n neut
ein in der Lebensmittelindustrie benutzter Aromastoff, der aus der Vanilleschote gewonnen wird vanilline

Vanität n fem
veraltet: der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit vanité
veraltet: Prahlerei vanité

Vanuatu n neut
Inselstaat im Südpazifik Vanuatu

Variable n fem
Rechengröße, die Werte annehmen kann variable

Variante n fem
abweichende Ausführung variante

Varianz n fem
Statistik: „Summe der Abweichungsquadrate […] aller Meßwerte einer Verteilung von ihrem arithmetischen Mittel, dividiert durch die um 1 verminderte Anzahl der Messungen“ – ihre Wurzel ist die Standardabweichung, ein Streuungsmaß différence

Variation n fem
das Variieren; das Abwandeln oder auch das Verändern von etwas variation

Variationskoeffizient n masc
Statistik, Stochastik: statistische Kenngröße, die als Quotient aus Standardabweichung und Mittelwert einer Zufallsgröße errechnet wird cœfficient de variation

Varietät n fem
Biologie: Gruppe von Individuen einer Art, die sich genetisch geringfügig von anderen Individuen ihrer Art unterscheiden, die aber nicht wie eine Subspezies ein eigenes Areal einnehmen variété

Varistor n masc
Elektrotechnik: elektronisches Bauteil, dessen Widerstand von der angelegten Spannung abhängig ist varistance

Varix n fem
Medizin, fachsprachlich: krankhaft geschwollene oder geweitete Vene, die meist von außen durch die Haut sichtbar ist varice

Varizellen n fem
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber varicelle

Vasall n masc
historisch: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte vassal

Vase n fem
der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß vase

Vasektomie n fem
Sterilisation mittels Entfernung eines Teiles des Samenleiters vasectomie

Vaskulitis n fem
Medizin: Gefäßentzündung vascularite

Vater n masc
männlicher Elternteil père
Leitperson père
Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs père
(Titel oder Anrede für) Geistliche père
(Umschreibung für) Gott père
nur Plural: die Ahnen père

Vaterland n neut
Land, aus dem man stammt patrie

Vaterlandsliebe n fem
emotionale Verbundenheit mit dem Vaterland, der eigenen Nation amour de la patrie

Vatermord n masc
Ermordung des eigenen Vaters parricide

Vaterunser n neut
Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten Notre Père

Vati n masc
Koseform zu Vater papa

Vatikan n masc
päpstliche Residenz in Rom Vatican
Staat Vatikanstadt Vatican État de la cité du Vatican

Vatikanstadt n fem
unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien Vatican

Veadar n masc
nach dem jüdischen Kalender, ein in einem jüdischen Schaltjahr zusätzlich zum Differenzausgleich zwischen Mondjahr und Sonnenjahr eingeschalteter dreizehnter Monat Veadar

Vedette n fem
eine Diva; ein weiblicher Star; eine berühmte Künstlerin vedette

Veganer n masc
dem Veganismus anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung végétalien

Veganerin n fem
dem Veganismus anhängende Frau végétalienne

Veganismus n masc
Ernährungseinstellung, die die absolute Vermeidung tierischer Produkte bedingt véganisme végétalisme

Vegetarier n masc
Person, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt végétarien

Vegetarierin n fem
Frau, die kein Fleisch oder keine Tierprodukte verzehrt végétarienne

Vegetarismus n masc
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt végétarisme

Vegetation n fem
die Gesamtheit der Pflanzen eines Gebiets végétation

Vehemenz n fem
heftige, temperamentvolle, ungestüme, nachdrückliche Art véhémence

Vehikel n neut
Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug véhicule

Veilchen n neut
kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola violette
umgangssprachlich: ein durch Schlag oder Stoß blau verfärbtes Auge œil au beurre noir coquard

Veilchenohrkolibri n masc
in Venezuela und Argentinien vorkommende Kolibriart Colibri d'Anaïs

Veit pn masc
männlicher Vorname Guy Gui

Vektor n masc
ein Element eines Vektorraums vecteur
eine Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung vecteur

Veld n neut
gemeindeutsch sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft veld veldt

Velleität n fem
Äußerung des Wollens, die noch nicht zur Tat geworden, also bloße Willensregung ist bzw. kraft- und tatenloses Wollen geblieben ist velléité

Velo n neut
meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug bicyclette vélo

Velodrom n neut
(meist geschlossene) Rennbahn für Fahrräder vélodrome

Veloziped n neut
Fahrrad vélocipède

Velozität n fem
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung vitesse allure

Vena azygos n fem
Anatomie: größeres Blutgefäß, das rechts neben der Wirbelsäule liegt azygos veine azygos

Vendetta n fem
Blutrache vendetta vengeance

Vene n fem
Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt veine

Venedig n neut
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist Venise
eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien Venise
Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt Venise

Venetien n
Region in Nordostitalien Vénétie

Venetisch n neut
romanische Sprache, die im Nordosten Italiens gesprochen wird vénitien

Venezianer n masc
Bewohner Venedigs (männlich oder unbestimmten Geschlechts) Vénitien

Venezianerin n fem
Bewohnerin Venedigs Vénitienne
Bewohnerin Venetiens Vénitienne

Venezianisch n neut
Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die im Nordosten Italiens gesprochen wird vénitien

Venezolaner n masc
Bürger von Venezuela Vénézuélien

Venezolanerin n fem
Bürgerin von Venezuela Vénézuélienne

Venezuela n neut
Staat in Südamerika Venezuela Vénézuéla

Ventil n neut
mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten soupape valve

Ventilation n fem
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen ventilation aération

Ventilator n masc
,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert ventilateur

Ventilatormotor n masc
Arbeitsmaschine, die durch Umwandlung von Energie mechanische Kraft zum Antrieb des Ventilators erzeugt moteur de ventilation

Ventriloquist n masc
Person, die ohne Lippenbewegungen spricht ventriloque

Venus n fem
mit Artikel: zweiter Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel Vénus
die römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel) Vénus

Venusfliegenfalle n fem
fleischfressende Pflanze aus der Familie der Sonnentaugewächse dionée attrape-mouche

Venushaar n neut
Botanik: Farn aus der Gattung Adiantum capillaire cheveux de Vénus capillaire de Montpellier

Venushügel n masc
leichte Erhebung über dem weiblichen Schambein mont de Vénus

Venustransit n masc
Astronomie: Durchgang des Planeten Venus vor der Sonnenscheibe transit de Vénus

Verachtung n fem
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz mépris

Veranda n fem
Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung véranda

Veranstalter n masc
jemand, der eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert organisateur

Veranstaltung n fem
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt organisation
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress événement

Verantwortlichkeit n fem
Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein responsabilité

Verantwortung n fem
(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen responsabilité

Verantwortungsbewusstsein n neut
das Wissen darum, für etwas Bestimmtes verantwortlich zu sein sens des responsabilités

Verarschung n fem
salopp: (scherz- oder boshafte) bewusste Täuschung, um jemandem zu schaden oder ihn zu ärgern arnaque duperie enculade

Verb n neut
Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird verbe

Verbalinjurie n fem
veraltend: in Worten ausgedrückte Beleidigung, üble Nachrede insulte verbale

Verballhornung n fem
etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde balourdises dans la correction sabotage

Verbalsubstantiv n neut
Linguistik: Sammelbegriff für verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstanden sind oder noch entstehen nom verbal

Verband n masc
Organisation von Personen gleichen Interesses association
Abdeckung einer Wunde bandage
größere Gliederung von Truppen unité

Verbene n fem
Botanik: Vertreter der Gattung Verbena verveine

Verbesserung n fem
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird amélioration

Verbeugung n fem
der Vorgang des Verbeugens révérence

Verbindung n fem
etwas Verbindendes connexion communication
kausale oder lokale Verbundenheit connexion
Beziehung, Ehe, Verlöbnis liaison
Stoff, der aus mehreren Elementen besteht combinaison

Verbosität n fem
eine große Anzahl aneinandergereihter Wörter verbosité

Verbot n neut
strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen interdiction prohibition
Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet interdiction

Verbrauch n masc
die Verwendung eines Gutes in Menge und Stückzahlen; das Verbrauchte consommation

Verbraucher n masc
Person, die Waren ersteht und verbraucht consommateur
Gerät, das elektrische Energie verbraucht (also in andere Energieformen umwandelt) récepteur

Verbraucherschutz n masc
Gesamtheit der Maßnahmen, die die Konsumenten vor jedwedem Schaden bewahren sollen protection du consommateur

Verbraucherservice n masc
Service, der von Firmen für Verbraucher eingerichtet wird service consommateurs

Verbrechen n neut
besonders schwere Straftat crime délit

Verbrechen gegen die Menschlichkeit n neut
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt crime contre l’humanité

Verbrecher n masc
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat criminel

Verbreitung n fem
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen distribution propagation

Verbrennung n fem
Vernichtung von Gegenständen durch Feuer incinération combustion

Verbrennungsmotor n masc
Maschine, die durch Verbrennung Energie in Bewegung umwandelt moteur à explosion

Verbvalenz n fem
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs, im Satz Ergänzungen zu fordern valence

Verbündeter n masc
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen allié

Verdacht n masc
Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß soupçon doute

Verdauung n fem
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft digestion

Verdauungsapparat n masc
Anatomie: das Organsystem zur Aufnahme, der Verdauung und der Ausscheidung der Nahrung appareil digestif

Verdauungsorgan n neut
ein Körperorgan, dass im Rahmen des Verdauungsprozesses tätig ist organe digestif

Verdauungstrakt n masc
Anatomie: das Organsystem zur Aufnahme, der Verdauung und der Ausscheidung der Nahrung tractus digestif

Verdeck n neut
bewegliches Dach eines Wagens (zum Beispiel Auto oder Kutsche) capote
Deck eines Schiffes (aus horizontal liegenden Plankenbedeckungen) pont

Verdichter n masc
Arbeitsmaschine; angetriebene Maschine, die Energie aufnimmt und diese einem Medium als Arbeit zuführt compresseur

Verdienst n masc
Geld, das man für seine Arbeit bekommt gain revenu

Verdienst n neut
vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind mérite

Verdikt n neut
früher: das Urteil, der Urteilsspruch verdict
stark negative Beurteilung verdict

Verdruss n masc
gehoben: (andauernder) Ärger chagrin

Verdunstung n fem
Übergang eines Stoffes vom flüssigen oder festen in den gasförmigen Zustand évaporation

Verdächtige n fem
weibliche Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat suspecte

Verdächtiger n masc
Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat suspect

Verdünnungslüftung n fem
Einbringung von Zuluft in einen Raum und turbulente Verdünnung der vorhandenen Raumluft ventilation par dilution

Veredelung n fem
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung affinage finissage perfectionnement raffinage transformation
vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen, greffage greffe
charakterliche, sittliche und geistige Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft affinement ennoblissement épuration

Verehrer n masc
jemand, der jemanden anderen (oft heimlich) liebt amoureuse amoureux
jemand, der jemand anderen bewundert admirateur fan

Verehrerin n fem
weibliche Person, die jemanden anderen (oft heimlich) liebt admiratrice

Vereidigung n fem
das Ableisten eines Eides serment

Verein n masc
Organisation von Menschen mit gemeinsamem Ziel oder gemeinsamen Interessen club association

Vereinbarung n fem
Einigung accord
Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft accord

Vereinigte Arabische Emirate n fem
Staat auf der Arabischen Halbinsel Émirats arabes unis

Vereinigte Mexikanische Staaten n masc
amtlich: Staat in Nordamerika États-Unis du Mexique États-Unis mexicains

Vereinigte Republik Tansania n fem
amtlich: Staat in Ostafrika République unie de Tanzanie

Vereinigte Staaten n
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent États-Unis

Vereinigte Staaten von Amerika n masc
amtlich: Staat in Nordamerika États-Unis d'Amérique

Vereinigtes Königreich n neut
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland Royaume-Uni Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland n neut
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

Vereinigung n fem
Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden unification réunion union association société

Vereinte Nationen pn
internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte Nations unies Organisation des Nations unies

Verena pn fem
weiblicher Vorname Vérène

Verfahren n neut
die Art und Weise der Durchführung von etwas procédé
Rechtshandlungen oder Gerichtsprozess action en justice action légale

Verfasser n masc
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat auteur

Verfassung n fem
qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet constitution état
grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut constitution

Verfassungsgericht n neut
Gericht, das die Vereinbarkeit von Hoheitsakten mit der Verfassung überprüfen kann cour constitutionnelle conseil constitutionnel tribunal constitutionnel

Verfassungsschutz n masc
kurz für: Landes- beziehungsweise Bundesamt für Verfassungsschutz, einer Behörde, die sich um den Schutz der Verfassung [1] bemüht Office fédéral de protection de la constitution

Verfemung n fem
Ächtung, Bann, das Verfemtwerden proscription

Verfolgung n fem
das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen poursuite
konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen poursuite
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben persécution

Verfolgungswahn n masc
krankhafter Wahn verfolgt oder beobachtet zu werden folie de la persécution

Verformung n fem
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand in eine andere Form oder Lage gebracht wird déformation

Verfärbung n fem
als Vorgang altération de la couleur changement de couleur
als Ergebnis coloration couleur altérée couleur changée

Verfügbarkeit n fem
relative Zeitangabe, während der ein System genutzt werden kann disponibilité
Existenz und Nutzbarkeit eines Gegenstandes oder einer Person disponibilité

Verfügung n fem
anordnende Bestimmung disposition ordonnance

Verführung n fem
Handlungsweise oder Zustand, die/der jemanden dazu bringen will, etwas zu tun, was diese Person eigentlich nicht will séduction

Vergangenheit n fem
nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt passé
Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit [1] stattgefunden hat passé
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene) passé

Vergaser n masc
Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt carburateur

Vergehen n neut
eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt infraction
deutsches Strafrecht: Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist () délit

Vergeltung n fem
Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung représailles revanche

Vergessenheit n fem
der Zustand, dass man sich an etwas nicht mehr erinnert oubli

Vergewaltiger n masc
Person, die eine andere Person vergewaltigt (hat) violeur

Vergewaltigung n fem
(Straftat) sexueller Übergriff, bei der eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird viol

Vergissmeinnicht n neut
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse myosotis oreille-de-souris

Vergleich n masc
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln comparaison
Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist comparaison
Feststellung eines Interessenausgleichs arrangement
Wettkampf compétition match

Vergleichssatz n masc
Linguistik: untergeordnete Teilsatz, Adverbialsatz, der einen Vergleich zu dem, was im übergeordneten Teilsatz ausgedrückt wird, herstellt und häufig durch als oder wie eingeleitet wird proposition comparative

Vergnügen n neut
eine Beglückung, eine helle oder heitere Stimmung, ein Frohgefühl plaisir détente récréation

Vergänglichkeit n fem
das nicht ewige Bestehen eines Zustandes caractère éphémère

Vergütung n fem
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht rémunération rétribution

Verhaftung n fem
Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam arrestation

Verhalten n neut
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise comportement

Verhaltensforscher n masc
Wissenschaftler, der die Verhaltensweisen von Tieren und Menschen studiert und beschreibt éthologue

Verhaltensforschung n fem
Biologie: dasjenige Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Verhalten der Tiere und auch des Menschen beschäftigt éthologie

Verhandlungstisch n masc
Tisch, an dem die Teilnehmer einer Verhandlung Platz nehmen table des négociations

Verhau n
schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft abattis

Verheerung n fem
die Verwüstung von etwas dévastation ravage

Verheißung n fem
ernsthafte, feierliche Ankündigung von etwas Bedeutsamem promesse

Verhältnis n neut
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden relation rapport
persönliche Beziehung zweier Menschen relation relations
intime Beziehung zwischen zwei Menschen liaison
Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände situation

Verhängnis n neut
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird désastre fatalité malheur

Verhör n neut
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme interrogatoire

Verhütung n fem
Einsatz von Mitteln, um ein unerwünschtes Ereignis zu verhindern contraception prévention

Verhütungsmittel n neut
Mittel zur Empfängnisverhütung contraceptif

Verkauf n masc
der Akt des Verkaufens vente

Verkaufsautomat n masc
eine Maschine, die nach Bezahlung ein gewähltes Produkt auswirft distributeur automatique

Verkaufsstand n masc
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle échoppe

Verkehr n masc
Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen trafic circulation transport
gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch relation
kurz für Geschlechtsverkehr rapport sexuel

Verkehrsampel n fem
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient feux de circulation

Verkehrsknotenpunkt n masc
Geografie, Wirtschaftsgeografie, Verkehrsgeografie: eine Region, in der sich Verkehrswege oder Verkehrslinien (meist verschiedener Verkehrsmittel) kreuzen; ein Umsteigeort zwischen den verschiedenen Verkehrsmitteln plate-forme de correspondance

Verkehrslinie n fem
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten ligne route
zwischen zwei Orten verlaufende oder festgelegte Strecke, die dem Verkehr dient ligne route

Verkehrsminister n masc
Politik: Leiter eines Verkehrsministeriums ministre des Transports

Verkehrsmittel n neut
Gerät zur Fortbewegung beziehungsweise zur Beförderung von Personen oder Gütern moyen de transport

Verkehrsstau n masc
Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen embouteillage bouchon

Verkehrsunfall n masc
zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das im ursächlichen Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und seinen typischen Gefahren steht und einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat, der nicht völlig belanglos ist accident de la route accident de la circulation

Verkehrsweg n masc
Strecke: ein Weg, auf dem Verkehr¹ stattfindet voie voie de communication

Verkettung n fem
das (kausale) Hintereinander-Geschehen von Ereignissen enchainement enchaînement

Verkleidung n fem
Kleidungsstück(e) zum Schlüpfen in eine fremde Rolle déguisement
Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen chemisage

Verkleinerungsform n fem
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt diminutif

Verknappung n fem
Vorgang, in dem etwas in seinem Bestand abnimmt pénurie raréfaction

Verkäufer n masc
allgemein: jemand der etwas verkauft vendeur
speziell: jemand der etwas gewerbsmäßig verkauft vendeur

Verkäuferin n fem
weibliche Person, die etwas verkauft (hat) vendeuse
weiblicher berufsmäßiger Verkäufer vendeuse

Verkündigung n fem
öffentlich getätigte Aussage, die einer Tatsache entspricht oder auch eine religiöse Botschaft birgt proclamation

Verlag n masc
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet edition

Verlangen n neut
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen désir

Verlassenheit n fem
Gefühl/Zustand, dass der vorher bestehende Kontakt zu jemandem verloren gegangen ist déréliction

Verlauf n masc
Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen cours déroulement fil

Verlegenheit n fem
Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung embarras

Verleger n masc
Person, die einen Verlag betreibt éditeur éditrice

Verlegerin n fem
weibliche Person, die einen Verlag betreibt éditrice

Verletzter n masc
Person, die eine Verletzung erlitten hat blessé

Verletzung n fem
eine Beschädigung von Gewebe blessure lésion
das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze violation

Verleumdung n fem
Rufschädigung durch falsche Aussagen oder Behauptungen calomnie diffamation médisance

Verlierer n masc
Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist perdant
übertragen: Person oder Institution, welche keinen Erfolg haben perdant

Verlies n neut
meist unterirdisches Gefängnis in einer mittelalterlichen Burg oubliette

Verlobter n masc
meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat fiancé

Verlust n masc
die Handlung des Verlierens perte
etwas, das verloren gegangen ist perte
ein Verstorbener oder die Trauer, um einen Verstorbenen perte
wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen perte

Vermarktung n fem
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte. commercialisation marketing

Vermehrung n fem
Wachstum, die Erzeugung von Identischem aus Vorhandenem reproduction croissance
Biologie: Fortpflanzung der Lebewesen reproduction

Vermerk n masc
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient mention note énonciation
fachspezifisch: die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen mention

Vermessungsingenieur n masc
Berufsbezeichnung: Fachmann des Vermessungswesens, der Geodäsie mit ingenieurtechnischer Ausbildung chaîneur ingénieur des Travaux Publics

Vermieter n masc
Person, die eine Sache vermietet propriétaire loueur

Vermieterin n fem
weibliche Person, die etwas vermietet propriétaire loueuse

Vermietung n fem
Ausleihen, zur Verfügung stellen von etwas gegen Entgelt location louage

Vermischung n fem
das Sichvermischen von etwas mélange

Vermisstenanzeige n fem
Meldung bei der Polizei, dass eine Person vermisst wird déclaration de disparition

Vermont n
Bundesstaat im Osten der USA Vermont

Vermutung n fem
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme supposition présomption

Vermächtnis n neut
Güter oder ideelle Werte, die jemand bei seinem Tod hinterlassen hat, bei ideellen Werten auch übertragen, wenn die Rede von Abstrakta, wie Personenvereinigungen, Gemeinschaften, Gemeinwesen, Körperschaften und Ähnlichem ist héritage

Vermögen n neut
ohne Plural: Leistungsfähigkeit, Können capacité
Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens fortune patrimoine

Vermögenssteuer n fem
Steuer, die auf das Vermögen erhoben wird impôt sur la fortune

Vernalisation n fem
Agrarbiologie, Pflanzenphysiologie: künstliche Anwendung solcher Licht- und Temperaturreize auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen) vernalisation

Vernehmung n fem
Befragung einer Person zu einem bestimmten Sachverhalt durch eine Behörde interrogatoire

Verneinung n fem
das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat négation

Vernichtung n fem
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist destruction suppression

Vernichtungslager n neut
Konzentrationslager, dessen Zweck die Vernichtung seiner Insassen ist camp d’extermination

Vernissage n fem
Eröffnung einer Ausstellung von Werken eines noch lebenden Künstlers in kleinem Kreis vernissage

Vernunft n fem
geistiges Vermögen, Fähigkeit des menschlichen Denkens, dass der Mensch mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasste Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen kann, deren Bedeutung erkennen kann, Regeln und Prinzipien aufstellen und danach zu handeln kann raison

Verona n neut
italienische Stadt in Venetien Vérone

Veronese n masc
Einwohner von Verona (männlich oder unbestimmten Geschlechts) Véronais

Veroneser adj
zu Verona gehörig, aus Verona stammend véronais

Veronesin n fem
Einwohnerin von Verona véronaise

Veronika pn fem
weiblicher Vorname Véronique

Verordnung n fem
gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird arrêté décret
ärztliche Anordnung oder Rezept ordonnance

Verpackung n fem
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen emballage

Verpflichtung n fem
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht engagement

Verpflichtungskredit n masc
Politik, Schweiz: Ermächtigung, für ein bestimmtes Vorhaben oder eine Gruppe gleichartiger Vorhaben bis zum bewilligten Höchstbetrag finanzielle Verpflichtungen einzugehen crédit d’engagement

Verpreußung n fem
Einfluss Preußens auf das Deutsche Kaiserreich beziehungsweise Deutsche Reich Prussianisation

Verrat n masc
Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen trahison

Verriegelung n fem
das Verriegeln verrouillage

Verringerung n fem
Handlung, etwas weniger oder kleiner zu machen réduction

Verriss n masc
harte, vernichtende Kritik démolissage

Verräter n masc
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht traître traîtresse

Vers n masc
metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts vers
Textstelle verset
Strophe eines Gedichts strophe vers

Versagen n neut
Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe échec défaillance

Versager n masc
Person, die meist sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt fruit sec loser perdant raté

Versailler Vertrag n masc
1919 geschlossener Friedensvertrag zwischen den am Ersten Weltkrieg beteiligten Staaten traité de Versailles

Versailles n neut
französische Stadt in der Region Île-de-France Versailles

Versal n masc
ein groß geschriebener Buchstabe majuscule

Versammlung n fem
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen) assemblée

Versand n masc
der Transport von Gegenständen und Artikeln envoi expédition

Versandhandel n masc
Warenumschlag über Transporte vente par correspondance

Versandhaus n neut
Unternehmen, das auf Versandhandel spezialisiert ist vépéciste

Versandkosten n fem
Kosten, die durch den Versand entstehen frais d'expédition

Verschleiß n masc
Substanzverlust durch Beanspruchung als Verschlechterung des Zustandes usure abrasion

Verschluss n masc
Vorrichtung zum Zumachen, Sperrvorrichtung fermeture
die Handlung des Verschließens, Absperrung fermeture

Verschlusssache n fem
besonders amtlich: etwas, das der Geheimhaltung unterliegt und daher unter Verschluss gehalten wird information protégée renseignement protégé

Verschlüsselung n fem
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form chiffrement chiffrage cryptage

Verschuldung n fem
Ausmaß in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat. endettement

Verschwendung n fem
unnötiger oder sinnloser Verbrauch von etwas gaspillage

Verschwörung n fem
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer conspiration

Verschwörungstheoretiker n masc
Anhänger beziehungsweise Verbreiter von Verschwörungstheorien théoricien de conspiration

Verschwörungstheoretikerin n fem
Anhängerin beziehungsweise Verbreiterin von Verschwörungstheorien théoricienne de conspiration

Verschwörungstheorie n fem
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck théorie du complot

Versehen n neut
nicht beabsichtigtes Fehlverhalten acte acte manqué involontaire

Versfuß n masc
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben pied

Version n fem
eine von mehreren Möglichkeiten version
weiterentwickelte Fassung eines Gegenstandes, Modells oder einer Software version

Versorgung n fem
Bereitstellung von etwas Fehlendem oder dringend Gebrauchtem; versorgt sein fourniture

Versorgungsschiff n neut
ein Schiff, das zuständig für die Versorgung auf See ist; übertragen auch im Binnenland sowie im Weltraum avitailleur navire ravitailleur ravitailleur

Versprechen n neut
Zusicherung einer Handlungsweise promesse

Versprecher n masc
Linguistik: (unbeabsichtigte) sprachliche Fehlleistung beim Sprechen lapsus

Verspätung n fem
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt retard
die Länge des Zeitintervalls, um das ein Ereignis später als geplant eintritt retard

Verstaatlichung n fem
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung privater Unternehmen oder Liegenschaften an einen Staat nationalisation

Verstand n masc
Eigenschaft, logisch und rationell zu denken raison

Verstauchung n fem
Eine stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung. foulure

Versteck n neut
Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann cachette

Versteigerung n fem
Veranstaltung, wo mehrere Personen (Bieter) ihr Gebot zu einer Sache abgeben können appel d'offres

Verstimmung n fem
verschlechterte Laune, Verärgerung mauvaise humeur

Verstopfung n fem
Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung constipation

Verstoß n masc
Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung infraction violation

Verständigung n fem
die Verständigung im Sinne einer Mitteilung/Meldung communication

Verständlichkeit n fem
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten mehr oder weniger leicht und angemessen aufgefasst werden zu können. compréhensibilité intelligibilité

Verständnis n neut
Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts compréhension

Verstärkung n fem
technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern renfort
zusätzliches Personal, das für eine bestimmte Aufgabe bereitgestellt wird renfort
bezogen auf Wellen: Vergrößerung der Amplitude, zum Beispiel Erhöhung der Lautstärke von Geräuschen amplification
Verkehr, Handel, Beziehungen: Intensivierung, Zunahme, Verdichtung augmentation

Verstümmelung n fem
Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert mutilation

Versuch n masc
das Ausprobieren von etwas; Handlung tentative essai
absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment expérience essai
veraltet: deutsches Synonym für Essay essai

Versuchskaninchen n neut
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie) cobaye
Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss cobaye

Versuchung n fem
ein äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist tentation

Versäumnis n
das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand manquement

Versöhnung n fem
Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen réconciliation

Verteidiger n masc
Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können défenseur arrière
Recht: Rechtsanwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt avocat de la défense

Verteidigung n fem
sprachlich: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik défense
vor Gericht: Vertretung oder Verteidiger défense
im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel défense
allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel défense

Verteidigungsminister n masc
für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied ministre de la Défense

Verteidigungsministerin n fem
Politik: weibliches, für die Streitkräfte verantwortliches Regierungsmitglied ministre de la Défense

Verteidigungsministerium n neut
Politik: Ministerium, das für die militärischen Angelegenheiten eines Staates zuständig ist ministère de la Défense

Verteilung n fem
Vorgang des Verteilens distribution
Ergebnis des Verteilens distribution
Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip distribution

Verteuerung n fem
Anstieg des Preises für Waren oder Dienstleistungen augmentation renchérissement

Vertex n masc
Geometrie: Eckpunkt eines Polygons vertex
Anatomie: Spitze eines Organs vertex
Astronomie: gemeinsamer Zielpunkt der Bewegung einer Gruppe von Sternen vertex

Vertiko n
kleinerer zweitüriger Zierschrank, der nach oben mit einer Schublade und einem Aufsatz abschließt bonheur-du-jour

Vertikutierer n masc
Gerät zum Aufreißen der Grasnarbe einer Rasenfläche, um den Boden zu lockern und Mulch und Moos zu entfernen scarificateur

Vertrag n masc
rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern contrat accord traité

Vertrauen n neut
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit confiance

Vertrauensfrage n fem
Politik, allgemein: politisches Instrument in Demokratien, bei dem die Regierung das Parlament befragt, ob es die grundsätzliche Haltung der Regierung noch teilt question de confiance

Vertrauensvorschuss n masc
in jemand gesetztes Vertrauen, ohne dessen Kompetenz oder Zuverlässigkeit überprüft zu haben capital de confiance

Vertreibung n fem
Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen expulsion

Vertreter n masc
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt. remplaçant
von [1] abgeleitet, auf den Verkauf beschränkt: Verkäufer représentant

Vertretung n fem
Person, die jemanden vorübergehend vertritt représentation

Vertrieb n masc
Teilbereich des Handels; das Geschäft eines Unternehmens mit seinen Abnehmern distribution
Abteilung eines Betriebes, einer Firma, die den Vertrieb [1] abwickelt service commercial

Vertäfelung n fem
Verkleidung an Decken und Wänden boiserie

Verunglimpfung n fem
Herabsetzung, Verächtlichmachung von jemandem oder etwas diffamation

Verunreinigung n fem
Zustand und Vorgang des Kontaminierens/des Verunreinigens contamination

Veruntreuung n fem
rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums, das sich bereits im eigenen Besitz befindet détournement

Verve n fem
Schwung, Begeisterung bei einer Tätigkeit, insbesondere der eines Künstlers verve

Verwaltung n fem
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung administration
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln administration

Verwaltungsgebäude n neut
Bauwerk, in dem sich die Verwaltung befindet bâtiment administratif

Verwandlung n fem
die Veränderung, das Umformen von etwas, sowohl physisch als auch psychisch transformation

Verwandte n fem
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört parente

Verwandter n masc
Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört parent

Verwandtschaft n fem
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein parenté

Verwechslung n fem
jemand oder etwas für etwas Anderes halten, als es tatsächlich ist méprise

Verweigerung n fem
Ablehnung von etwas Erwünschtem refus négation

Verweis n masc
Referenz auf etwas; Hinweis auf etwas anderes référence
Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt expulsion
Disziplinarmaßnahme, die jemandem ein Fehlverhalten vor Augen führt; tadelnde Ansprache reproche

Verwendung n fem
das Gebrauchen von etwas, damit es seinen Zweck erfüllt utilisation

Verwertung n fem
nutzbringende Verwendung, zum Beispiel eines Patents, einer Erfindung, einer Erfahrung oder von Kenntnissen, aber auch von Dingen wie zum Beispiel Biomasse, Müll oder Altpapier utilisation

Verweser n masc
stellvertretender Verwalter, Statthalter régisseur

Verwirklichung n fem
Umsetzung in die Realität mise en oeuvre réalisation

Verwirrspiel n neut
absichtlich herbeigeführte Verwirrung, um andere zu verunsichern embrouille

Verwirrung n fem
Mangel an Ordnung confusion chaos
geistige Unklarheit confusion

Verwundbarkeit n fem
Eigenschaft, verwundet/gefährdet werden zu können vulnérabilité

Verwüstung n fem
vollkommene Zerstörung dévastation

Verzehr n masc
Aufnahme, Verbrauch eines Nahrungsmittels consommation

Verzeichnis n neut
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen répertoire
in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann répertoire dossier

Verzicht n masc
Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches renoncement

Verzichtserklärung n fem
eine meist schriftliche Erklärung, durch welche man sich dazu bereit erklärt auf etwas zu verzichten décharge déclaration de renoncement

Verzierung n fem
für die Funktion eines Gegenstandes nicht nötiger Schmuck ornement

Verzug n masc
Verspätung, Rückstand bei der Erfüllung einer ausstehenden Schuld oder Pflicht retard

Verzweiflung n fem
Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat désespoir

Verzweigung n fem
das Sichverzweigen; Aufteilung eines (physischen oder symbolischen) Stranges in mindestens zwei Abzweige, die danach unabhängig voneinander bestehen ramification
das Verzweigen; Änderung eines Programmflusses durch eine bedingte Anweisung branchement

Verzögerung n fem
zeitliche Verschiebung auf einen Zeitpunkt nach dem Erwarteten oder Angekündigten délai

Veränderung n fem
der Wechsel von einem (alten) Zustand in einen anderen (neuen) changement

Veröffentlichung n fem
Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse publication
gemäß [1] veröffentlichtes Medium selbst publication

Vesikel n
mikroskopisch kleines Bläschen in der Zelle, das von einer einfachen Membran umgeben ist vésicule

Vesper n fem
liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets vêpres

Vesta pn fem
Mythologie: römische Göttin des häuslichen Herdes und Herdfeuers Vesta
Astronomie: Planetoid mit zirka 516 Kilometer mittlerem Durchmesser, der die Sonne im Asteroidengürtel zwischen den Planeten Mars und Jupiter umkreist Vesta

Vestalin n fem
jungfräuliche römische Priesterin der Göttin Vesta vestale

Vestibül n neut
Architektur: eine repräsentative Vorhalle oder Eingangshalle (beispielsweise in einem Theater oder in einem Konzertsaal) vestibule

Veteran n masc
meist im Militär: altgediente, erfahrene Person vétéran

Veterinär n masc
fachsprachliche Bezeichnung für einen Tierarzt vétérinaire

Vettel n fem
abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe vieille rombière

Vetter n masc
ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters cousin

Vetternwirtschaft n fem
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen népotisme

Vexillologie n fem
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen vexillologie

Viadukt n
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden. viaduc

Vibrafon n neut
glockenspielartiges Schlaginstrument mit Metallplatten, bei dem der Klang durch elektrisch betriebene Drehscheiben in den Glockenröhren zum vibrieren gebracht wird vibrafone

Vibration n fem
das Vibrieren; Schwingung, Erschütterung vibration

Vibrato n neut
leichtes Zittern oder Beben eines Tons, das mit der Stimme, sowie auf Saiten- und Blasinstrumenten durch bestimmte Techniken erzeugt wird vibrato

Vibrator n masc
ein Sexspielzeug, das mittels Motor in mechanische Schwingungen versetzt wird vibromasseur vibrateur

Vicomte n masc
französischer Adelstitel, der zwischen Graf und Baron angesiedelt ist vicomte

Vicomtesse n fem
französischer Adelstitel, der zwischen Gräfin und Baronin angesiedelt ist vicomtesse

Victory-Zeichen n neut
eine Handgeste V de la victoire

Videoclip n masc
Kurzfilm clip clip vidéo vidéoclip

Videokamera n fem
technisches Gerät, mit dem Filmsequenzen elektronisch aufgezeichnet werden können caméra vidéo

Videokonferenz n fem
Besprechung,an der mehrere Personen teilnehmen, die sich an verschiedenen Orten befinden und sich über Video sehen und hören können; ein audiovisuelles Telekommunikationsverfahren vidéoconférence visioconférence

Videoprojektor n masc
Projektor für Daten aus einem Computer, DVD-Player, Videorekorder oder dergleichen vidéoprojecteur

Videorekorder n masc
Gerät zum Aufzeichnen und zur Wiedergabe von Bild- oder Videosignalen auf Magnetbändern magnétoscope

Videospiel n neut
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist jeu vidéo

Videotelefonie n fem
Telekommunikation bei der Ton und Bild (bewegt) gleichzeitig und parallel übertragen wird vidéophonie visiophonie

Videotext n masc
zusammen mit dem Fernsehsignal gesendeter Dienst, der Text und Grafiken übermitteln kann télétexte

Videothek n fem
Einrichtung zum Verleih von Filmen club vidéo vidéoclub

Vieh n neut
Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden bestiaux bétail
Rindvieh bétail
roher, brutaler Mensch brute

Viehwagen n masc
ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb zum Transport von Tieren bétaillère

Viehzucht n fem
die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Tieren élevage

Vielfalt n fem
Fülle verschiedener Ausprägungen (Form, Farbe, Größe oder anderer Eigenschaften) eines Konzepts oder einer Objektklasse variété diversité

Vielfraß n masc
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung glouton carcajou
für eine Person, die (zu) viel isst glouton

Vielseitigkeitsreiten n neut
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter ihr Können sowohl im Dressur- als auch im Springreiten sowie in einer Geländestrecke mit festen Hindernissen unter Beweis stellen müssen concours complet d'équitation

Vielzahl n fem
große Menge von Gegenständen oder Lebewesen multitude multiplicité pluralité

Vientiane n neut
Hauptstadt von Laos Vientiane

Vier n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Drei und der Fünf quatre
die Ziffer Vier (4, IIII, IV, ٤, 四, 肆) quatre

Viereck n neut
Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten quadrilatère
umgangssprachlich: einem Quadrat oder Rechteck ähnliche Form/Figur carré

Vierling n masc
eines von vier gemeinsam geborenen Geschwistern un des quadruplés une des quadruplées
beim Pokerspiel: vier Karten des gleichen Wertes carré

Vierschanzentournee n fem
von Dezember bis Januar auf den Sprungschanzen in Oberstdorf, Garmisch-Partenkirchen, Innsbruck und Bischofshofen ausgetragener Wettbewerb im Skispringen tournée des quatre tremplins

Viertakter n masc
Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden moteur à quatre temps

Viertel n
ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas quart
eine Wohngegend; ein Häuserblock quartier

Viertelfinale n neut
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt quart de finale

Viertelnote n fem
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf und Hals notiert wird und ein Viertel einer ganzen Note zählt noire

Vierung n fem
Architektur: der Raum, der durch die gegenseitige Durchdringung von Längs- und Querschiff einer Kirche gebildet wird croisée du transept

Vierungsturm n masc
Architektur: der turmartige Überbau über der Vierung eines Kirchengebäudes tour-lanterne

Vierzehn n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Dreizehn und der Fünfzehn quatorze

Vietnam n neut
Staat in Südostasien Viêt Nam Vietnam Viet Nam Viêt-nam

Vietnamese n masc
Staatsbürger von Vietnam Vietnamien

Vietnamesin n fem
Staatsbürgerin von Vietnam Vietnamienne

Vietnamesisch n neut
die in Vietnam gesprochene Sprache vietnamien

Vietnamkrieg n masc
Geschichte: von 1945 bis 1975 dauernder bewaffneter Konflikt in Vietnam Guerre du Viêt Nam

Vignette n fem
bildartige Aufkleber mit verschiedenen Abbildungen vignette

Vikar n masc
Katholische Kirche: Stellvertreter eines Pfarrers oder Bischofs vicaire
Evangelische Kirche: Theologe in der praktischen Ausbildung nach dem 1. Examen vicaire

Viktimologie n fem
Disziplin der Kriminologie, die sich mit den Opfern von Straftaten und ihren Beziehungen zum Täter beschäftigt victimologie

Viktor pn masc
männlicher Vorname Victor

Vikunja n
südamerikanisches Kamel, das bräunliches Fell, aber keine Höcker hat vigogne

Villarreal n neut
Stadt in Spanien Villarreal

Vilnius n neut
Hauptstadt von Litauen Vilnius

Vina n fem
Musik: das fünfseitige, zitherähnliche, klassische Zupfinstrument Nordindiens mit 2 hohlen Kürbissen als Resonanzkörper an den beiden Enden des Instrumentes; die Vina wird mit einem Metallring angerissen vînâ

Vindikation n fem
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß ) revendication

Vinko pn masc
männlicher Vorname Vincent

Vinkulierung n fem
Recht: Einschränkung der Übertragbarkeit eines Wertpapiers oder Gesellschaftsanteils mit dinglicher Wirkung restrictions à la transmissibilité des actions

Vinylchlorid n neut
farbloses, brennbares, narkotisierendes Gas mit leicht süßlichem Geruch chlorure de vinyle

Viognier n masc
Weinbau: eine Weißweintraube, die vorwiegend im Rhonetal angebaut wird viognier
Weinbau: ein Wein, der aus Trauben von [1] hergestellt wurde viognier

Viola n fem
Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind alto

Viola pn fem
weiblicher Vorname Violette

Viola d’Amore n fem
Musik: ein im Barock sehr beliebtes Streichinstrument der Viola-da-gamba-Familie in Altlage mit fünf bis sieben Spielsaiten aus Darm sowie sieben bis vierzehn unter dem Griffbrett verlaufenden metallenen Resonanzsaiten viole d’amour

Violett n neut
Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe violet

Violine n fem
Musik: Aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind violon

Violinist n masc
eine Person, die Violine spielt violoniste

Violinistin n fem
eine weibliche Person, die (professionell) Violine spielt violoniste

Violoncello n neut
Musik: zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente violoncelle

Viper n fem
zu den Ottern gehörende Giftschlange vipère

Virelai n neut
Musik: Französisches Tanzlied des 13. bis 15. Jahrhunderts virelai

Virginia n
Bundesstaat im Osten der USA Virginie

Virginität n fem
die sexuelle Unberührtheit eines Menschen virginité

Virtuose n masc
Künstler, der seine Kunst mit vollendeter Meisterschaft beherrscht virtuose

Virtuosität n fem
ausgereifte Fähigkeit und Fertigkeit, besonders als Eigenschaft von Künstlern virtuosité

Virus n
kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann virus
schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode virus

Visage n fem
häufig, aber nicht immer, abwertend: Gesicht eines Menschen oder auch seine Ausstrahlung (Ausdruck) visage

Viscerocranium n neut
Anatomie: derjenige Teil des Schädels, der bei Wirbeltieren die Basis für das Gesicht bildet splanchnocrâne

Visconte n masc
italienischer Adelstitel, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist vicomte

Viscontessa n fem
italienischer Adelstitel, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist vicomtesse

Viscount n masc
britischer Adelstitel, der zwischen Graf und Baron angesiedelt ist vicomte

Viscountess n fem
britischer Adelstitel, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist vicomtesse

Visier n neut
bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts visière
Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen viseur

Vision n fem
Wunschbild, Zukunftsentwurf vision

Visionär n masc
eine Person, die Vorstellungen von der Zukunft entwickelt visionnaire

Visite n fem
Besuch eines Arztes am Krankenbett eines Patienten visite
ein aus Höflichkeit abgestatteter kurzer Besuch visite

Visitenkarte n fem
kleine Karte mit Namen und weiteren Daten einer Person carte de visite

Viskosität n fem
Physik: Maß für die Beweglichkeit der Teilchen von Fluiden viscosité

Vitalismus n masc
Naturphilosophie: Theorie, die im Bereich des Lebens ein transmaterielles, ordnungsstiftendes Prinzip (Entelechie, Élan vital, Vis vitalis etc.) wirken sieht vitalisme

Vitalität n fem
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist vitalité

Vitamin n neut
organische Verbindung, die der Körper für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann vitamine

Vitamin B
das B steht für das Wort „Beziehungen“, mit deren Hilfe man etwas erreichen kann piston

Vitiligo n fem
Eine Hauterkrankung, bei der sich die Haut stellenweise entfärbt und somit pigmentfreie, weiße Hautflecken entstehen. vitiligo

Vitrine n fem
gläserner Schrank vitrine
Schaukasten, Kasten, um Ausstellungsstücke aufzubewahren vitrine

Vitriolöl n neut
veraltet: Schwefelsäure huile de vitriol

Vivisektion n fem
Operation an einem lebenden Tier zu Versuchszwecken; früher auch an lebenden Menschen (an Gefangenen, sowie in Konzentrationslagern) vivisection

Vizegraf n masc
in Deutschland so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist vicomte

Vizegrafschaft n fem
historische Bezeichnung für einer Grafschaft untergeordnete Gebiete, wie beispielsweise eroberte, fremde Grafschaften; von einem Vizegraf oder einer Vizegräfin beherrschtes Territorium vicomté

Vizegräfin n fem
im deutschsprachigen Raum so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist vicomtesse

Vizepräsident n masc
Stellvertreter eines Präsidenten vice-président

Vladimir pn masc
männlicher Vorname Vladimir

Vlax n neut
eine Gruppe von Dialekten (auch als eigene Sprache betrachtet) des Romani vlax

Vlies n neut
Schafsfell toison

Vogel n masc
Biologie: Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn oiseau
herablassender Ausdruck für einen Mann type

Vogel-Strauß-Politik n fem
Verhalten eines Menschen, der sich um Schwierigkeiten und Gefahren nicht kümmert, sondern diese ganz bewusst ignoriert politique de l'autruche

Vogelart n fem
Zoologie: eine Menge von Vögeln, die alle wesentlichen Merkmale teilt und deren Nachkommen fruchtbar sind espèce d’oiseaux

Vogelbeere n fem
Frucht der Eberesche (Sorbus aucuparia), botanisch eine kleine Apfelfrucht sorbe
die Eberesche selbst sorbier des oiseleurs

Vogelei n neut
Ornithologie: das Ei eines Vogels œuf d’oiseau

Vogelgrippe n fem
Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind grippe aviaire

Vogelknöterich n masc
Botanik: einjährige Pflanze aus der Gattung Polygonum, Heilkraut renouée des oiseaux

Vogelleim n masc
aus den Beeren der Mistel hergestellte zähe, klebrige Masse, die zum Fangen kleiner Vögel auf Leimruten gestrichen wurde glu

Vogelmiere n fem
Botanik: ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen mouron des oiseaux

Vogelperspektive n fem
Betrachtung eines Gegenstandes von einem schräg über demselben gelegenen Augenpunkt perspective à vol d'oiseau

Vogelscheuche n fem
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll épouvantail
eine Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird épouvantail

Vogesen n
französisches Mittelgebirge, das sich westlich des Oberrheingrabens erhebt Vosges

Vogt n masc
herrschaftlicher, meist adeliger Beamter bailli

Vokabel n
Wort einer (Fremd-)Sprache mot de vocabulaire vocable

Vokabular n neut
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum vocabulaire

Vokal n masc
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen voyelle

Vokalharmonie n fem
Linguistik: Angleichung (Assimilation) von Vokalen im Wort aneinander harmonie vocalique

Vokalisation n fem
Aussprache eines Konsonanten als Vokal vocalisation
Aussprache der Vokale oder Selbstlaute im Gesang vocalisation
Kennzeichnung der fehlenden Vokale durch Zusatzzeichen in der hebräischen Schrift vocalisation

Vokalise n fem
Musik: Ein Lied ohne Worte, das nur auf Vokale gesungen wird. Ursprünglich wurden Vokalisen zum Zwecke der Tonbildung entwickelt. Es wurde nicht auf die Solmisationssilben sondern bevorzugt auf Vokale gesungen. Im Laufe des 19. Jahrhunderts hat sich aus diesem Ansatz heraus die Vokalise als eigenständige Musikgattung und Kunstform etabliert. vocalise

Vokalisierung n fem
Hervorbringung von Lauten vocalisation

Volapük n neut
1880 von Johann Martin Schleyer geschaffene Plansprache volapük

Volk n neut
viele gleichartige Leute peuple
Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte, oder derselben Abstammung peuple
nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung peuple
Leute desselben Staates nation peuple

Volksentscheid n masc
Entscheidung über einen Gesetzentwurf durch Abstimmung des Wahlvolks référendum

Volksetymologie n fem
(Linguistik): semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist étymologie populaire

Volksfest n neut
eine traditionelle oder volkstümliche Veranstaltung im Freien mit vielen Attraktionen fête populaire

Volkskunde n fem
Wissenschaft, die sich mit der menschlichen Alltagskultur beschäftigt. folkloristique

Volkslied n neut
ein im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie chanson folklorique
ein im Volk weit verbreitet, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes chanson populaire

Volksmusik n fem
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird musique folklorique musique populaire

Volksrepublik n fem
Selbstbezeichnung einiger Staaten mit sozialistischer oder kommunistischer Regierung (oft strenggenommen keine tatsächliche Republik) République populaire

Volksrepublik Bangladesch n fem
amtlich: Staat in Asien République populaire du Bangladesh

Volksrepublik China n fem
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Mrd. Einwohnern République populaire de Chine

Volksrepublik Donezk n fem
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung République populaire de Donetsk

Volksrepublik Lugansk n fem
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung République populaire de Lougansk

Volksstamm n masc
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben tribu

Volksweisheit n fem
Wissen in praktischen Bereichen des Lebens, zum Beispiel über Gesundheit, Landwirtschaft oder Sozialverhalten; besonderes Merkmal ist die regionsspezifische Überlieferung von Generation zu Generation, ohne zwingende schriftliche Aufzeichnung sagesse populaire

Volkswirtschaft n fem
die Gesamtwirtschaft eines Staats oder Staatenbunds économie nationale

Vollbart n masc
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird barbe

Volleyball n masc
Sport: Sportgerät, Ball zum Spielen von [2] volley-ball
Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball volley-ball

Volleyballer n masc
Sport: ein Spieler des Sportes Volleyball joueur de volley volleyeur

Volleyballspieler n masc
ein Sportler, der das Volleyballspiel ausübt joueur de volley volleyeur

Vollidiot n masc
beleidigend: sehr dumme Person idiot

Vollkornbrot n neut
aus Vollkornmehl hergestelltes Brot pain complet

Vollkornmehl n neut
aus den gesamten essbaren Bestandteilen des Getreidekorns – also Mehlkörper, Schale und Keimling – hergestelltes Mehl farine complète

Vollmilch n fem
Milch mit dem „vollen“, natürlichen Fettanteil lait entier

Vollmond n masc
Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint pleine lune
jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet pleine lune

Vollpension n fem
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen pension complète

Vollstreckung n fem
Recht: Umsetzung, Vollzug eines Urteils exécution

Vollständigkeit n fem
ein Bestand ohne Lücken, zum Beispiel alle Briefmarken, die es in einem Sammelgebiet gibt état complet

Vollversammlung n fem
Versammlung aller einer Institution angehörigen Mitglieder réunion plénière séance plénière

Vollwertkost n fem
frische und unbehandelte Nahrungsmittel sowie Vollkornprodukte aliments entiers

Volt n neut
Physik: Einheit der elektrischen Spannung volt

Volte n fem
Figur im Dressurreiten, bei der das Pferd einen engen Kreis läuft volte

Voltigieren n neut
das Turnen auf einem Pferd, das an einer Longe geht voltige

Volumenstrom n masc
Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt débit volume débit volumique

Volute n fem
Architektur: ein schneckenförmiges eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen volute

Volvox n fem
Biologie: Grünalge mit Geißeln, die Kolonien bildet volvoce volvox

Volvulus n masc
Medizin: Drehung oder Verdrehung eines Hohlorgans um seine Achse oder seinen Gefäßstiel volvulus
Medizin, speziell: Verdrehung des Darms, die zum Darmverschluss (Ileus) führen kann volvulus intestinal

Vomitorium n neut
Architektur: der Gang in einem antiken Amphitheater oder Circus, durch den die Zuschauer zu den Sitzreihen gelangten vomitoire

Voodoo n masc
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist vaudou

Vorabend n masc
der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis veille

Voranschlag n masc
finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen devis

Vorarlberg n neut
ein Bundesland der Republik Österreich Vorarlberg

Voraussage n fem
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird prévision

Voraussagung n fem
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird divination

Voraussetzung n fem
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann condition préalable hypothèse

Vorbedingung n fem
Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann condition préalable condition préliminaire condition requise préalable prérequis

Vorbehalt n masc
Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas réserve

Vorbereitung n fem
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll préparation

Vorbesprechung n fem
eine vorbereitende Besprechung, vor dem Beginn einer Veranstaltung oder eines Projektes réunion préliminaire réunion préparatoire

Vorbeugung n fem
ein vorausschauendes Entgegenwirken, eine rechtzeitige Maßnahme zur Verhinderung von etwas, insbesondere von Krankheiten prévention

Vorbild n neut
Person oder Modell, mit dem man sich identifizieren kann bzw. durch beträchtliches Ansehen beim Beobachtenden zum Nachahmen einlädt exemple modèle

Vorderasien n neut
Gegend im Südwesten Asiens Asie de l'Ouest

Vordergrund n masc
Malerei, Fotografie: der Teil des Bildes, der dem Betrachter am nächsten ist premier plan

Vorderradantrieb n masc
Fahrzeugtechnik: Antrieb, der auf die Vorderräder wirkt traction avant

Vorderreifen n masc
Reifen am Vorderrad pneu avant pneumatique avant

Vorermittlung n fem
vor einem Ermittlungsverfahren stattfindende Überprüfung zur Feststellung, ob ein Anfangsverdacht besteht enquête préliminaire

Vorfahr n masc
Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt ancêtre

Vorfall n masc
ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis incident
Prolaps prolapsus

Vorgabe n fem
Regelung, Richtlinie, Anspruch directive

Vorgang n masc
Ablauf, ein Geschehen processus procédure
Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema dossier

Vorgangsweise n fem
vor allem österreichisch: Art und Weise, wie man vorgeht; Plan über das Vorgehen procédure

Vorgehen n neut
eine definierte Art und Weise zu handeln manière d'agir

Vorgänger n masc
Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte prédécesseur

Vorhaben n neut
das, was verwirklicht werden soll intentions projet

Vorhandensein n neut
Zustand, in dem etwas vorhanden, existent ist existence présence

Vorhang n masc
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen rideau tenture

Vorhaut n fem
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans prépuce

Vorherrschaft n fem
überlegene Macht/überlegener Einfluss in wesentlichen Belangen in einem bestimmten Gebiet suprématie prédominance

Vorhersage n fem
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird prédiction

Vorhängeschloss n neut
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt cadenas

Vorjahr n neut
das vorhergehende Jahr année précédente

Vorkasse n fem
Wirtschaft, kaufmannssprachlich: Bezahlung, die vor Erhalt der Ware geleistet wird paiement d'avance

Vorkommen n neut
Fundstelle eines Bodenschatzes gisement

Vorkommnis n neut
ein unangenehmes Ereignis événement

Vorkoster n masc
Person, die Speisen oder Getränke vor jemand anderes probiert goûteur

Vorkämpfer n masc
Vorreiter einer politischen oder kulturellen Entwicklung avant-garde pionnier

Vorlage n fem
Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch) modèle

Vorlesung n fem
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht cours magistral

Vorliebe n fem
ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache prédilection préférence

Vorläufer n masc
Wegbereiter précurseur

Vormachtstellung n fem
führende Position, die jemand in einem Bereich innehat prépondérance

Vormarsch n masc
Vorrücken von Truppen gegen den Gegner avancée progression
übertragen: Prozess, bei dem sich etwas weiter ausbreitet avance

Vormittag n masc
Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag matin matinée

Vormund n masc
deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert tuteur

Vorname n masc
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name prénom nom de baptême petit nom nom

Vorort n masc
eine Siedlung der Peripherie einer Stadt faubourg

Vorrat n masc
in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren provisions réserves

Vorratsdatenspeicherung n fem
Speicherung personenbezogener Daten über einen bestimmten Zeitraum conservation des données

Vorratskammer n fem
Raum oder Aufbewahrungsort, an dem Vorräte gelagert werden, speziell Nahrungsmittelvorräte garde-manger

Vorreiter n masc
Person oder Institution, die etwas Neues als erste tut précurseur avant-coureur défricheur

Vorrichtung n fem
ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug dispositif

Vorrunde n fem
Sport: Phase vor einer Zwischenrunde oder der eigentlichen Hauptphase eines sportlichen Wettbewerbs phase préliminaire

Vorsatz n masc
Rechtssprache: willentliche und/oder wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung intention
meist Plural: etwas das man sich vorgenommen hat résolution

Vorschau n fem
Plural selten: Ausblick auf kommende Programme oder Veranstaltungen prévisualisation

Vorschiff n neut
vorderer Teil eines Schiffes gaillard d'avant

Vorschlag n masc
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben proposition suggestion

Vorschlaghammer n masc
ein hammerförmiges Werkzeug, vorwiegend im Steinbruch und in der Schmiede eingesetzt masse

Vorschrift n fem
Anweisung, die man befolgen muss consigne directive instruction ordre règlement

Vorschule n fem
ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt maternelle

Vorsicht n fem
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/ oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden prudence précaution
Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern attention

Vorsilbe n fem
Linguistik: eine Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix préfixe

Vorsitz n masc
die Position des Leiters eines Gremiums oder einer Organisation présidence

Vorsitzender n masc
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat président

Vorsokratiker n masc
Philosophie, meist im Plural: die Vertreter der altgriechischen Philosophie vor Sokrates présocratique

Vorsorge n fem
Vorbeugung, Vorbereitung für spätere Entwicklungen prévoyance

Vorspeise n fem
Gastronomie: der erste und einführende Gang einer ausgedehnten Mahlzeit entrée hors-d'œuvre

Vorspiel n neut
vor anderen etwas (zum Beispiel auf einem Instrument oder eine Szene) spielen, um sein Können beurteilen zu lassen audition
(meist kurzes) Einleitungsstück zum Beispiel in der Musik oder am Theater prélude prologue
Austausch von Zärtlichkeiten vor dem Geschlechtsverkehr préliminaires préliminaires amoureux

Vorsprung n masc
Sport: räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist avance saillie

Vorstand n masc
Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen comité de direction conseil de direction

Vorstandsmitglied n neut
eine Person, die Teil der Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen (des Vorstands) ist membre du comité directeur membre du conseil d’administration

Vorstellung n fem
die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins imagination
geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände idée
Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person présentation
das Vorstellen (Bekanntmachen, Darbietung) einer Person présentation
das Vorstellen (Bekanntmachen, Darstellen) eines Gegenstandes présentation
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus usw. auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt) représentation séance

Vorstellungsgespräch n neut
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können entretien d’embauche

Vorstellungskraft n fem
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen imagination

Vorstoß n masc
Militär: eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet) pénétration
ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen initiative
veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe liseré

Vortag n masc
der Tag, der vor einem bestimmten Tag liegt; der vorangegangene Tag veille

Vorteil n masc
positiver Aspekt oder Effekt einer Sache avantage bénéfice

Vortrag n masc
eine Rede vor einem Publikum exposé conférence discours
die Darbietung eines Musikstückes exécution

Vorurteil n neut
Urteil über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen über das Beurteilte beruht. Mithin ein Vorausurteil, das heißt ein Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten. préjugé

Vorvergangenheit n fem
Linguistik, meist Singular: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet plus-que-parfait

Vorwahl n fem
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird primaire

Vorwand n masc
vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung prétexte

Vorwarnung n fem
rechtzeitige Mitteilung oder Anzeige einer drohenden Gefahr, Hinweis auf eine solche avertissement mise en garde

Vorwitz n masc
Neugierde, vorlaute Art effronterie

Vorwort n neut
Einleitung eines Buches, Vorrede préface

Vorwurf n masc
Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht reproche

Vorzeichen n neut
ein Anzeichen, das auf etwas Künftiges hindeutet augure
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist signe
Musik: ein Versetzungszeichen altération

Votant n masc
jemand, der ein Votum/seine Stimme abgibt votant

Votantin n fem
weibliche Person, die ein Votum/ihre Stimme abgibt votante

Votation n fem
veraltet: das Abstimmen oder auch das Votieren scrutin votation vote

Votivgabe n fem
orientiertes, symbolisches Opfer (Gegenstand) den ein Votant darbringt offrande votive

Votivkapelle n fem
als Zeichen des Dankes für die Rettung aus einer Notlage oder mit der Bitte um Erfüllung eines bestimmten Wunsches gestiftete, separate Kapelle oder abgeteilter Raum in etwas; zumeist einem Heiligen gewidmet chapelle votive

Votivmesse n fem
Katholizismus: eine Heilige Messe, die aus besonderem Anlass und mit eigens dafür vorgesehenen Texten gefeiert wird messe votive

Votum n neut
Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl vote
sonst veraltet: meist feierliches Gelübde vœu

Voucher n
Tourismus, aber auch anderswo: Beleg über eine bereits geleistete Zahlung für eine Leistung, die noch aussteht voucher

Voute n fem
Architektur: Hohlkehle am Übergang von einer Wand oder Säule zur Decke voûte

Vox n fem
Stimme, Laut son voix

Voyageur n masc
veraltet: Person, die eine Reise unternimmt voyageur

Voyeur n masc
Person, die zur sexuellen Erregung gelangt, wenn sie anderen bei sexuellen Handlungen heimlich zusieht voyeur

Voyeurismus n masc
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem (heimlichen) Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird voyeurisme

Vulgarität n fem
ohne Plural: Eigenschaft (von Bildern, Personen, Texten, Verhaltensweisen), vulgär, das heißt ordinär, unkultiviert, derb, unflätig zu sein vulgarité
seltener: Ausdruck, der als derb und abstoßend empfunden wird vulgarité

Vulgata n fem
der lateinische Text der Bibel aus dem 4. Jahrhundert von dem hl. Kirchenvater Hieronymus Vulgate

Vulgärlatein n neut
die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte latin vulgaire

Vulgärsprache n fem
Linguistik, mit Plural: Gegenbegriff zur Hochsprache: Umgangssprache des Volkes langue vulgaire

Vulkan n masc
Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt volcan

Vulkanausbruch n masc
vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche éruption volcanique

Vulkanforscher n masc
Wissenschaftler, der sich mit Vulkanismus beschäftigt volcanologue

Vulkanisation n fem
Technik: chemischer Prozess, bei dem Kautschuk zu Gummi verarbeitet wird vulcanisation

Vulkanismus n masc
Geologie: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen volcanisme

Vulkanit n masc
Geologie: Gestein aus an der Erdoberfläche abgekühlter Lava roche volcanique vulcanite

Vulkanologe n masc
Geologie: Wissenschaftler, der sich mit Vulkanismus beschäftigt volcanologue

Vulkanologie n fem
Geologie: Wissenschaft, die sich mit Vulkanismus beschäftigt volcanologie

Vulkanologin n fem
Geologie: Wissenschaftlerin, die sich mit Vulkanismus beschäftigt volcanologue

Vulnerabilität n fem
meist Medizin: Beschaffenheit, verletzt werden zu können vulnérabilité

Vulpinsäure n fem
Chemie: ein starkes natürliches Gift, Summenformel C19H14O₅ acide vulpinique

Vulva n fem
Anatomie: die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane bei Säugetieren vulve

Vulvektomie n fem
Medizin: operative Entfernung von Teilen der Vulva (große und kleine Schamlippen) vulvectomie

Vulvitis n fem
Medizin: Entzündung der äußeren weiblichen Geschlechtsteile (Vulva) vulvite

Vulvodynie n fem
chronische Schmerzen im Bereich der Vulva ohne erkennbare organische Ursachen vulvodynie

Vulvovaginitis n fem
Medizin: Entzündung der äußeren weiblichen Geschlechtsteile (Vulva) und der Scheide (Vagina) vulvo-vaginite

Vuvuzela n fem
südafrikanisches Blasinstrument, das so ähnlich wie das Tröten eines Elefanten klingt und bei Fußballspielen zum Einsatz kommt vuvuzela

Võro n neut
ein Dialekt des Estnischen, oder eine eigene finno-ugrische Sprache võro

Vögelchen n neut
kleiner Vogel oiselet

Vögelein n neut
kleiner Vogel oiselet

Vöglein n neut
kleiner Vogel oiselet

Völkerball n masc
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen balle-au-camp

Völkerkunde n fem
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht ethnologie

Völkermord n masc
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören génocide

Völkerrecht n neut
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander droit des gens droit des nations droit international public

Völkerrechtssubjekt n neut
Träger völkerrechtlicher Rechte und Pflichten (meist souveräne Staaten, aber auch Internationale Organisationen) sujet de droit international

Völkerrechtssubjektivität n fem
die Fähigkeit, Träger völkerrechtlicher Rechte und Pflichten zu sein personnalité juridique internationale

Völkerschlacht n fem
speziell: Bezeichnung für die Schlacht 1813 bei Leipzig, die mit der entscheidenden Niederlage Napoleons endete. Bataille de Leipzig Bataille des Nations
allgemein: große Kampfhandlung zwischen Angehörigen unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen/Ethnien Bataille des Nations

Völkerstraftat n fem
Verbrechen (im Sinne des Völkerrechts), dessen Strafbarkeit sich unmittelbar aus dem Völkerrecht ergibt crime international délit international

Völkerverständigung n fem
Aufbau und Erhalt von tiefgreifender Kommunikation zwischen verschiedenen Völkern, Bevölkerungsgruppen oder Kulturkreisen entente des peuples

Völle n fem
seltener: drückendes Gefülltsein (des Magens); übermäßiges Gesättigtsein lourdeur pesanteur

Völlegefühl n neut
Gefühl des drückenden Gefülltseins (des Magens); Gefühl des übermäßigen Gesättigtseins lourdeur de ventre lourdeur d’estomac pesanteur d’estomac

WAP n neut
Technik, speziell Telekommunikation: Verfahren, das es erlaubt, mit Mobiltelefonen Informationen im Internet aufzurufen WAP

WLAN n neut
EDV: drahtloses lokales Computernetzwerk Wi-Fi wi-fi wifi

Waadt n fem
Schweizer Kanton mit dem Hauptort Lausanne Vaud

Waage n fem
Technik: Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes balance
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel Balance
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10. Balance

Waagschale n fem
Behälter zur Aufnahme des zu wiegenden Objekts bei einer Waage plateau de balance

Waal n fem
Fluss in den Niederlanden, südlicher Mündungsarm des Rheins Waal

Wabe n fem
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen rayon de miel gâteau de cire

Wache n fem
Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr commissariat de police poste
Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt garde sentinelle

Wacholder n masc
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae) genévrier

Wacholderdrossel n fem
Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln grive litorne

Wachposten n masc
Militär: ein Mensch, der die Aufgabe hat, aufzupassen sentinelle
Militär: der Ort, wo Wache gehalten wird poste de garde

Wachs n neut
Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen cire

Wachstum n neut
natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus croissance
Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas croissance

Wachstumsprognose n fem
Voraussage über das ökonomische Wachstum prévision de croissance

Wachtel n fem
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder caille caille des blés

Wachtelkönig n masc
zu den Rallenvögeln zählende Vogelart, die in Europa heimisch ist râle des genêts

Wachtelschlag n masc
Gesang der Wachtel, ein charakteristisches "pick-werwick " courcaillet

Wachtelweizen n masc
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Melampyrum aus der Familie der Sommerwurzgewächse mélampyre

Wachtturm n masc
Turm zur Überwachung eines Areals mirador

Wachturm n masc
Turm zur Überwachung eines Areals mirador

Wade n fem
hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels mollet

Wadenbein n neut
Anatomie: zum Unterschenkel gehöriger Knochen péroné

Wadi n neut
talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt oued

Wafer n masc
Technik: runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden tranche

Waffe n fem
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf arme

Waffel n fem
süßes, knuspriges Gebäckstück gaufre

Waffeleisen n neut
Gerät zum Backen von Waffeln gaufrier moule à gaufres

Waffen-SS n fem
der militärisch bewaffnete Teil der nationalsozialistischen Parteitruppe SS Waffen-SS

Waffenarsenal n neut
beträchtliche Sammlung von Waffen, Lager an Waffen, zur Verfügung stehende Waffen arsenal

Waffengewalt n fem
gewaltsamer Einsatz von Waffen force des armes

Waffenkammer n fem
Aufbewahrungsort für Waffen; früher oft eigener Raum in einer Burg; auch auf Kriegsschiffen salle d'armes

Waffenruhe n fem
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung trêve

Waffenschmied n masc
Person, die Klingen, Helme, Harnische, Panzerhemden, Schilde und Feuerwaffen anfertigt armurier

Waffenschmiede n fem
Betrieb, in dem Waffen hergestellt werden arsenal

Waffenstillstand n masc
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen armistice trêve cessez-le-feu

Wagemut n masc
die Bereitschaft Risiken einzugehen audace

Wagen n masc
einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt chariot charrette voiture char guimbarde
ein Auto, Automobil voiture char
ein Sternbild Chariot
antriebloses Schienenfahrzeug voiture wagon

Wagenburgmentalität n fem
Verhalten, das Fremden, Auswärtigen, Nicht-Einheimischen und Zugewanderten gegenüber als skeptisch, zurückhaltend und reserviert beschrieben wird esprit de clochemerle

Wagenrad n neut
Rad eines Wagens, insbesondere Pferdewagens roue de voiture

Waggon n masc
Eisenbahnwagen, Eisenbahnanhänger wagon
Ladung eines Wagens wagonnée

Wagner n masc
vorwiegend süddeutsch: Handwerker, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt charron
veraltet: Fuhrmann, Wagenlenker charretier

Wagnertuba n fem
Blechblasinstrument aus der Familie der Waldhörner tuba wagnérien

Wahhabismus n masc
islamische Religion: eine (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreitete) sittenstrenge, sunnitisch-hanbalitisch geprägte Reformbewegung wahhabisme

Wahhabit n masc
islamische Religion: Angehöriger einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreiteten) sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte wahhabite

Wahhabitin n fem
islamische Religion: Angehörige einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreiteten) sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte wahhabite

Wahl n fem
zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten entscheiden können choix
eine Qualitätsstufe choix
das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen élection choix scrutin vote

Wahlausschuss n masc
Ausschuss, der eine Wahl vorbereitet, durchführt und kontrolliert commission électorale

Wahlbeteiligung n fem
Anteil der Wahlberechtigten, die an einer Wahl teilgenommen haben participation électorale

Wahlbetrug n masc
illegale Manipulation eines Wahlergebnisses fraude électorale

Wahlergebnis n neut
Ergebnis, das durch eine Wahl zustande gekommen ist und nach der Wahl veröffentlicht wird résultat des élections résultat du vote

Wahlgeheimnis n neut
Grundsatz, der dem Wähler zusichert, frei wählen zu können, ohne dass seine Wahlentscheidung beobachtet oder nachträglich rekonstruiert werden kann secret d'élection

Wahlkabine n fem
ein für Dritte nicht einsehbarer Raum oder Verschlag, der eine geheime Wahl ermöglichen soll isoloir

Wahlkampf n masc
das Werben von Parteien oder Kandidaten um Stimmen vor einer Wahl campagne électorale

Wahlkreis n masc
geographische Gliederungsebene, die der Organisation einer Wahl dient und in der Regel einer Teilmenge der Wahlberechtigten jeweils einen Teil des zu besetzenden Gremiums zuweist circonscription électorale

Wahllokal n neut
der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude bureau de vote

Wahlniederlage n fem
das Verlieren einer Wahl défaite électorale

Wahlrecht n neut
Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden droit de vote

Wahlsieg n masc
das Gewinnen bei einer Wahl victoire électorale

Wahlurne n fem
geschlossener Behälter mit Schlitz zur Durchführung einer geheimen Wahl mit Stimmzetteln urne

Wahlversprechen n neut
Politik: Versprechen eines Kandidaten, im Falle eines Wahlsieges, etwas Bestimmtes für eine Wählergruppe zu tun promesse électorale

Wahlvorhersage n fem
eine möglichst genaue Vorhersage eines Wahlergebnisses mittels prognostischer Methoden prédiction des élections

Wahlzettel n masc
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt bulletin

Wahn n masc
falsche Vorstellung folie

Wahnsinn n masc
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde folie

Wahnwitz n masc
etwas völlig Unsinniges, Abwegiges oder Unvernünftiges mit oft gefährlichen Risiken folie

Wahrhaftigkeit n fem
die Neigung oder Gewohnheit, die Wahrheit zu sagen véracité

Wahrheit n fem
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr) vérité

Wahrnehmung n fem
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe ; Sinneserfahrung perception

Wahrsager n masc
jemand, der versucht, die Zukunft vorherzusagen devin diseur de bonne aventure

Wahrsagerin n fem
jemand, der versucht, die Zukunft vorherzusagen diseuse de bonne aventure voyante

Wahrsagung n fem
Tätigkeit, kein Plural: die Zukunft vorhersagen, das Wahrsagen divination

Wahrscheinlichkeit n fem
Grad von Möglichkeit probabilité

Wahrzeichen n neut
Kennzeichen und Sinnbild für eine Ortschaft, eine Landschaft oder ein Land point de repère repère

Waise n
elternloses Kind orphelin orpheline
Kind mit nur einem Elternteil orphelin orpheline

Waisenhaus n neut
Heim für elternlose Kinder orphelinat

Waisenkind n neut
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind orphelin

Wake n fem
natürliche Öffnung in der Eisdecke, zumeist eines Flusses oder Sees, die zuweilen auch zeitweise oberflächlich leicht zufrieren kann aglou

Wal n masc
oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetácea) baleine

Walachei n fem
Landschaft in Rumänien Valachie

Wald n masc
größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche forêt bois brousse

Waldbrand n masc
in einem Wald um sich greifendes Feuer größeren (zumeist vernichtenden) Ausmaßes incendie de forêt feu de forêt

Waldenser n masc
Religion: Anhänger einer protestantisch reformierten Kirche, die das Evangelium verkündet und ein urchristliches Gemeinschaftsleben in Armut anstrebt, insbesondere in Italien vaudois

Waldkauz n masc
eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze chouette hulotte

Waldmaus n fem
Zoologie: kleine Maus, die in Wäldern und trockenen Gegenden Europas und Nordafrikas lebt mulot mulot sylvestre souris des bois

Waldmeister n masc
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt aspérule odorante gaillet odorant reine des bois

Waldohreule n fem
Zoologie, speziell Ornithologie: Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt hibou moyen duc

Waldorfsalat n masc
Gastronomie, amerikanische Küche: ein Salat aus geraspelten oder in dünne Streifen geschnittenen Äpfeln und Sellerieknollen mit Nüssen und Mayonnaise salade Waldorf

Waldrapp n masc
Zoologie: Vogel der Gattung Ibisse ibis chauve ibis érémite

Waldsterben n neut
das langsame Absterben des Waldes, das oft durch sauren Regen bedingt ist dépérissement de forêts

Waldsänger n masc
Ornithologie: Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel mit etwa 110 Arten parulinés

Wales n neut
Landesteil des Vereinigten Königreiches pays de Galles Pays de Galles

Walfang n masc
Jagd auf Wale, meist von Schiffen aus pêche à la baleine

Walfänger n masc
Person, die am Walfang beteiligt ist chasseur de baleine
Schiff, das für den Walfang bestimmt ist baleinier

Walhai n masc
besondere Art der Haie requin baleine

Walhalla n
ohne Artikel oder die/das Walhalla: in der germanischen Mythologie der Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen Walhalla Val-Hall

Walisisch n neut
die keltische Sprache der Waliser in Wales gallois gallouais

Walke n fem
Maschine für die Herstellung von Filzen foulon

Walkie-Talkie n neut
kleines, tragbares Gerät für Sprechfunk talkie-walkie walkie-talkie

Walkman n masc
Technik, Musik: kleines tragbares Gerät mit Kopfhörern zum Abspielen von Kassetten Walkman baladeur walkman

Walküre n fem
weibliche Sagengestalt der nordischen Mythologie, die ehrenvoll Gefallene nach Walhall bringt walkyrie
übertragen, spöttisch: blonde, stattliche, große, kräftige Frau walkyrie

Wall n masc
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser rempart talus

Wall Street n fem
Geschäftsstraße in New York, in der sich die größte Börse der Welt befindet Wall Street

Wallaby n neut
Zoologie: kleinerer Vertreter der Kängurus wallaby

Wallach n masc
männliches Pferd, das kastriert wurde cheval hongre hongre

Wallfahrt n fem
die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung) pèlerinage

Wallis n neut
Kanton im Südwesten der Schweiz Valais

Wallonisch n neut
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen wallon

Walnuss n fem
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist noix

Walross n neut
in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen morse

Walter pn
deutschsprachiger Familienname, Nachname mit großer Häufigkeit, in Deutschland flächendeckend Gautier

Walter pn masc
männlicher Vorname Gautier Gauthier

Walze n fem
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten rouleau compresseur compacteur
organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises rouleau
der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht barillet

Walzer n masc
Drehtanz im Dreiviertel-Takt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer) valse
Musikstück im Dreiviertel-Takt valse

Wampe n fem
bei Tieren, vor allem Rindern, vom Hals herabfallende Hautfalte fanon
dicker Bauch bedaine bedon bide

Wand n fem
Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt face
(einzelne) senkrechte, steile Fläche paroi
aufragende Kante eines Gebildes, das den Himmel verdunkelt; Gewitterwand paroi
ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils mur paroi cloison voile

Wandel n masc
Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen changement

Wandelanleihe n fem
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen obligation convertible

Wandelhalle n fem
Eingangshalle, Vorraum foyer

Wandelschuldverschreibung n fem
verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht, während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen obligation convertible

Wandelstern n masc
Planet étoile

Wanderarbeiter n masc
von Verdienstmöglichkeiten angelockte, land- und häufig auch obdachlose männliche Arbeitskraft, deren Wirkstätte weit entfernt des Heimatortes liegt migrant travailleur migrant

Wanderer n masc
Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert randonneur

Wanderfalke n masc
Greifvogel der Gattung der Falken faucon pèlerin

Wanderschaft n fem
längeres Umherziehen errance

Wandertaube n fem
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius pigeon migrateur tourte voyageuse

Wanderung n fem
Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung) excursion marche
gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen (mehr als einer Familie) migration

Wandgerät n neut
Technik: Gerät, das an eine senkrechte Wand montiert werden kann appareil mural

Wandmalerei n fem
das durch [1] entstandene Gemälde peinture murale

Wange n fem
Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke joue

Wankelmotor n masc
Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird moteur Wankel

Wanne n fem
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken baquet cuve
(vergitterter) Mannschaftswagen der Polizei panier à salade

Wanst n masc
abwertend, derb: für Bauch panse

Wanze n fem
Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen punaise
kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet mouchard

Wapiti n masc
Zoologie: Vertreter einer Rasse von großen Hirschen, die in Nordamerika und Sibirien vorkommen wapiti

Wappen n neut
Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör blason armoiries arme

Waran n masc
(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus) varan

Waray n neut
eine Sprache, die im Osten der Philippinen gesprochen wird waray-waray winaray

Waray-Waray n neut
eine Sprache, die im Osten der Philippinen gesprochen wird waray-waray winaray

Ware n fem
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut marchandise

Warenhaus n neut
Wirtschaft: ein Geschäftshaus, Laden, das Güter vieler verschiedener Branchen zum Verkauf anbietet grand magasin

Warenkorb n masc
Statistik: eine repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation dienen panier de la ménagère
Onlineshop (Internetgeschäft, Internetshopping): eine Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können panier

Warenumschlag n masc
Umladung von Gütern in einer Transportkette transbordement
Einkauf und Weiterverkauf einer Ware rotation des stocks

Warmblüter n masc
Lebewesen mit meist konstanter Eigentemperatur, die von der Umgebungstemperatur weitgehend unabhängig ist (Säugetiere inklusive des Menschen und Vögel). animal à sang chaud

Warmwasserboiler n masc
Gerät, mit dem man warmes oder heißes Wasser erzeugt und speichert chauffe-eau

Warndreieck n neut
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen triangle de sécurité triangle de signalisation

Warnhinweis n masc
ein Hinweis, der schriftlich, optisch oder akustisch vor etwas warnt avertissement

Warnschild n neut
sichtbar aufgestellte Hinweistafel mit einem Piktogramm, die vor einer Gefahr warnen soll panneau avertisseur

Warnstreik n masc
eine kurzzeitige Arbeitsniederlegung um einer Forderung gegenüber den Arbeitgebern Nachdruck zu verleihen grève d′avertissement

Warrant n masc
Wirtschaft, Recht: Bescheinigung, die über den Empfang einer eingelagerten Ware informiert warrant
Finanzen: Urkunde, die bis zu einem bestimmten Termin zum Kauf einer ausgehandelten Anzahl von Aktien zu einem vereinbarten Kurs berechtigt warrant

Warschau n neut
die polnische Regierung Varsovie

Warte n fem
Wartturm in einem mittelalterlichen Befestigungs- und Sicherungssystem tour de guet

Warteschlange n fem
eine geordnete Reihe wartender Menschen queue d'attente

Wartezimmer n neut
Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann salle d'attente

Warthe n fem
der größte (rechte) Nebenfluss der Oder Warta

Wartung n fem
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen maintenance entretien

Warve n fem
Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt varve

Warze n fem
Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind verrue

Warzenschwein n neut
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt phacochère

Was ist das
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung C'est quoi qu'est-ce que c'est

Wasabi n masc
Japanische Meerrettichart wasabi raifort japonais
Gewürzzubereitung aus [1] (oder ein Imitat davon), insbesondere für Sushi und Sashimi wasabi

Waschanlage n fem
Anlage zur Säuberung von Fahrzeugen station de lavage

Waschbecken n neut
meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen lavabo évier

Waschbrett n neut
geriffelte Platte aus Holz oder Blech, die zum Waschen von Textilien verwendet wurde planche a laver

Waschbrettbauch n masc
ein flacher, durchtrainierter und muskulöser Bauch tablettes de chocolat

Waschbär n masc
Zoologie: der am weitesten verbreitete Vertreter der Familie der Kleinbären raton laveur racoon

Waschmaschine n fem
elektronisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung machine à laver lave-linge

Waschzwang n masc
Drang, sich sehr oft und intensiv zu waschen troubles obsessionnels compulsifs de nettoyage

Washington n neut
Bundesstaat im Nordwesten der USA Washington
kurz für Washington, D.C. Washington

Wasser n neut
die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist eau
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer eau onde
beide Pluralformen, übertragen, , zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden eau larmes
nur im Plural 2 üblich oder Wässerchen: ein alkoholisches Getränk, welches aus vergorenen Früchten oder anderen Teilen der Pflanze gebrannt wurde eau de vie liqueur

Wasser lassen
Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren lâcher de l’eau lâcher l’eau

Wasser predigen und Wein trinken
von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais

Wasserader n fem
unterirdischer Lauf von Wasser veine d’eau

Wasserball n masc
aufblasbarer Ball, der zum Im-Wasser-Spielen verwendet wird ballon de water-polo

Wasserbett n neut
Bett, dessen Matratze mit Wasser gefüllt ist matelas à eau

Wasserbombe n fem
Anti-U-Boot-Waffe; wird in einer bestimmten Tiefe zur Explosion gebracht grenade anti sous-marine
mit Wasser gefüllter Ballon bombe à eau

Wassereis n neut
Speiseeis mit Wasser als Basis glace à l'eau
Eis aus H₂O (im Unterschied zu Trockeneis) eau sous forme de glace

Wasserfahrzeug n neut
allgemeine Bezeichnung für ein Boot, Schiff oder Ähnliches bateau

Wasserfall n masc
senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten) cascade chute d'eau

Wasserfarbe n fem
nicht deckende Malfarbe, deren Lösungsmittel Wasser ist; Aquarellfarbe peinture à l’eau

Wasserfloh n masc
Zoologie: Kleinkrebs aus der Gattung Daphnia daphnie puce d’eau

Wasserflugzeug n neut
für Starts und Landungen auf dem Wasser geeignetes Flugzeug hydravion

Wasserhahn n masc
Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung robinet

Wasserkessel n masc
nichtelektrisches Gerät zum Kochen von Wasser bouilloire

Wasserkocher n masc
elektrisches Gerät zum Erhitzen von Wasser bouilloire

Wasserkraft n fem
Energie, die aus der Bewegung des Wassers stammt énergie hydraulique

Wasserlandung n fem
Luftfahrt: Landung eines Flugzeugs, Wasserflugzeugs oder Raumfahrzeugs auf dem Wasser amerissage

Wasserlauf n masc
kleines Fließgewässer; Bach cours d'eau

Wasserleiche n fem
die Leiche einer Person, die ertrunken ist und bereits sich längere Zeit im Wasser befand cadavre corps

Wasserläufer n masc
Entomologie: Insekt aus der Gruppe de Wanzen, das auf dem Wasser läuft (Familie Gerridae) araignée d’eau ciseau gerris patineur d’eau

Wassermann n masc
Astrologie, nur im Singular: das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar Verseau
Astrologie: eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist Verseau

Wassermelone n fem
Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch pastèque melon d’eau melon d'eau

Wasseroberfläche n fem
die Oberfläche von Wasser surface de l’eau

Wasserpfeife n fem
Rauchgerät, bei dem die Rauchluft durch einen Wasserbehälter gezogen wird, bevor man ihn einatmet narghilé narguilé

Wasserpieper n masc
Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart pipit spioncelle

Wasserpumpe n fem
Pumpe, die zur Förderung von Wasser verwendet wird pompe à eau

Wasserpumpenzange n fem
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk, zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke pince de pompe à eau pince multiprise

Wasserratte n fem
im Wasser lebendes Nagetier rat d’eau

Wasserscheide n fem
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme. ligne de partage des eaux

Wasserscheu n fem
Angst vor oder Abneigung gegen den Kontakt mit Wasser hydrophobie

Wasserspeier n masc
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt gargouille

Wassersport n masc
Sportart, die im Wasser ausgeübt wird sport aquatique sport nautique

Wassersportler n masc
jemand, der Wassersport ausübt sportifive nautique

Wasserstandsanzeige n fem
eine Skala, an der die Füllhöhe in einem Wassergefäß oder die Wassertiefe von natürlichen und künstlichen Gewässern oder bei Überflutungen in freiem Gelände abgelesen werden kann indication du niveau d’eau

Wasserstoff n masc
häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum hydrogène
farbloses, geruchloses und brennbares Gas hydrogène

Wasserstoffbombe n fem
Bombe, deren Prinzip auf der Fusion von Wasserstoffkernen beruht bombe à hydrogène bombe H bombe thermonucléaire

Wasserstoffbrückenbindung n fem
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F) liaison hydrogène pont hydrogène

Wasserstraße n fem
Verkehrsinfrastruktur: Gewässer, das von Schiffen befahren wird voie navigable

Wassersucht n fem
Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Körper hydropisie

Wassertank n masc
Behälter zur Lagerung von Wasser citerne réservoir d'eau tank

Wassertiefe n fem
Abstand der Wasseroberfläche vom Grund des Gewässers profondeur

Wassertrog n masc
meist aus Holz oder Stein gefertigter, länglicher Behälter zur Speicherung von Wasser abreuvoir auge

Wassertropfen n masc
kleine Menge flüssigen Wassers, die durch die Oberflächenspannung kompakt zusammengehalten wird goutte d’eau

Wasseruhr n fem
Messinstrument für den Wasserverbrauch compteur d'eau compteur à eau
Uhr, bei der der Abfluss von Wasser als Zeitmesser dient clepsydre

Wasserung n fem
Luftfahrt: das Wassern; Landung eines Flugzeugs, Wasserflugzeugs oder Raumfahrzeugs auf dem Wasser amerrissage

Wasservogel n masc
Ornithologie: Vogel, der sich vorwiegend am oder auf dem Wasser aufhält oiseau aquatique

Wasserwaage n fem
Handwerk: ein Hilfsmittel, dass mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt bzw. bestimmt niveau à bulle niveau à bulle d’air nivelle

Wasserwerfer n masc
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben) canon à eau arroseuse
mit einem Tank ausgerüsteter Lastkraftwagen der Polizei mit der unter [1] beschriebenen Vorrichtung canon à eau arroseuse

Wasserzeichen n neut
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser filigrane

Wasserzähler n masc
Messgerät, das Durchflussmenge von Wasser ermittelt compteur d'eau

Waterboarding n neut
Foltermethode, bei der das Opfer eine Stoffmaske aufgesetzt oder einen Tuch vor Mund und Nase gelegt bekommt, und anschließend der Mund- und Nasenbereich über eine bestimmte Dauer mit Wasser begossen wird, so dass das Opfer für die Zeit der Dauer des Wasserflusses keine Luft mehr bekommt, Wasser einatmet und so an den Rand des Ertrinkens gebracht wird waterboarding

Watergate n neut
Watergate-Affäre scandale du Watergate

Watergate-Affäre pn fem
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete scandale du Watergate

Waterloo n neut
belgische Stadt südlich von Brüssel Waterloo

Waterproof n masc
Textilien: Regenmantel aus diesem Material imperméable waterproof

Watsche n fem
süddeutsch, österreichisch: ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht gifle

Watschen n fem
bairisch umgangssprachlich: Ohrfeige torgnole

Watt n neut
seichter Meeresboden an der Küste, bei Ebbe trocken, bei Flut von Wasser überdeckt laisses vasière
Physik: physikalische SI-Einheit der Leistung watt

Watte n fem
lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern coton

Watteline n fem
weicher Stoff, der Watte ähnelt und als Zwischenfutter verwendet wird ouatine

Wattenmeer n neut
Bereich der Küsten, der unter einem starken Einfluss der Gezeiten steht vasière

Wattestäbchen n neut
ein kurzer Stab, dessen eines oder beide Enden mit Watte umwickelt sind coton-tige

Wattmeter n neut
Technik: Gerät zur Messung der Leistung wattmètre

Watzmann n masc
zentrales Bergmassiv der Berchtesgadener Alpen Watzmann

Wauwau n masc
Kindersprache: kleines bis mittelgroßes Säugetier mit feinem Gehör und Geruchssinn; Hund toutou

Wavellit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: selten vorkommendes hydratisiertes Aluminiumphosphat wavellite

Web n neut
Kurzwort: für World Wide Web Net Toile WWW Web web

Web 2.0 n neut
Informationstechnologie: ein Schlagwort, das – im Gegensatz zur anfänglichen, vorwiegend passiv-konsumorientierten Nutzungsart des Internets – die interaktive Nutzung dieses Mediums hervorhebt, bei der eine Vielzahl von untereinander vernetzten, aktiven Internetnutzern Netzinhalte erstellen, pflegen und verteilen Web 2.0

Webbrowser n masc
Computersoftware zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web navigateur web

Webcam n fem
Kamera, deren Bilder auf eine Website im Internet übertragen werden webcam cam

Weber n masc
Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt tisserand tisseur

Weber pn
deutschsprachiger Familienname, Nachname; fünfthäufigster Nachname in Deutschland Tisserand

Weberin n fem
weibliche Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt tisserande tisseuse

Weberknecht n masc
(Zoologie, speziell Arachnologie), sonst bairisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones) faucheur faucheux faucheuse

Webmaster n masc
Informationstechnologie: die Person, die für die Erstellung, die Organisation und die Wartung einer Internetpräsenz zuständig ist webmestre administrateur de site

Webradio n neut
internetbasiertes Angebot an Hörfunksendungen webradio

Webseite n fem
einzelne Seite einer Website page Web page web

Website n fem
Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten site Web site web site

Webspace n masc
EDV: Ort auf einem Server, an dem Dateien und Websites gespeichert werden können espace Web

Webspinne n fem
Entomologie: die bekannteste Ordnung der Spinnentiere araignée

Webstuhl n masc
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden métier à tisser

Wechsel n masc
das Austauschen von Personen oder Gegenständen échange
eine Veränderung in einem Zustand échange
Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen traite

Wechselkurs n masc
Preis, zu dem man eine ausländische Währung kaufen kann, ausgedrückt in der inländischen Währung taux de change

Wechselschritt n masc
ein Tanzschritt für gerade Takte, immer im Wechsel linker Fuß vor, rechten Fuß nachstellen, linken Fuß wieder vor und das im Tanzrhythmus links–rechts–links oder rechts–links–rechts pas chassé chassé

Wechselstrom n masc
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert courant alternatif

Wechselstrommotor n masc
ein mit Wechselstrom betriebener Elektromotor moteur à courant alternatif

Wechselwirkung n fem
gegenseitige Beeinflussung interaction

Wechselwähler n masc
Wähler, der nicht bei jeder Wahl derselben Partei seine Stimme gibt electeur flottant

Wechte n fem
Überhang aus Schnee, der durch Wind angeweht wurde congère en surplomb

Wecken n neut
Weckruf, Überführen schlafender Personen in den Wachzustand réveil

Wecker n masc
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt réveil réveille-matin

Weckmehl n neut
Lebensmittel, südwestdeutsch: kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen chapelure panure

Weg n masc
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren chemin
Länge eines zurückgelegten Weges von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung) chemin
eine bestimmte Art stetiger Abbildungen chemin
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung chemin voie
etwas Verbindendes; Strecke chemin route
aktiver Gang, Unterwegssein chemin trajet
allgemeine und mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen démarche chemin
Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit distance longueur

Wegbereiter n masc
Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft pionnier précurseur

Wegbereiterin n fem
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft pionnière

Wegerich n masc
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen plantain

Weggabel n fem
Gabelung eines Weges bifurcation

Weggabelung n fem
Gabelung in zwei Wege bifurcation

Wegwarte n fem
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt chicorée sauvage

Wegzehrung n fem
Nahrungsmittel, die man zur Verpflegung mit auf eine Reise nimmt provisions viatique victuailles

Weh n neut
seelisches, seltener auch körperliches Leid douleur

Wehmut n fem
eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung mélancolie
der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit nostalgie

Wehr n neut
Technik, Wasserbau: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft digue

Wehrdienst n masc
die Pflicht eines Staatsbürgers einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun service national

Wehrflüchtling n masc
Flüchtling, der seine Heimat verlassen hat, weil er dort Wehrdienst leisten müsste réfugié déserteur réfugié-déserteur

Wehrpflicht n fem
die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun conscription service miliaire

Weibchen n neut
weibliches Tier femelle

Weiberfastnacht n fem
rheinischer Ausdruck für den Donnerstag vor Rosenmontag Jeudi Gras

Weiblichkeit n fem
Menge weiblicher Eigenschaften féminité

Weiche n fem
eine Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können aiguillage

Weichkäse n masc
Käse mit einer weichen, geschmeidigen Konsistenz fromage à pâte molle

Weichsel n fem
oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus) griotte
osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła Vistule

Weichspüler n masc
Substanz, die die Wäsche weicher macht adoucissant

Weichteile n
alle weichen nichtepithelialen, extraskelettären Körpergewebe, mit Ausnahme des Monozyten-Makrophagen-Systems, der Epithelien, der Gliagewebe und der Stützgewebe spezifischer Organe und Eingeweide parties molles
die (männlichen) Genitalien parties

Weichtier n neut
ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen mollusque

Weide n fem
Laubgehölz aus der Gattung Salix saule
kein Plural: Holzart des Laubbaumes aus der Gattung Salix saule
Wiese, auf der man Vieh hält pâturage

Weideland n neut
Landwirtschaftliche Flächen, die als Weiden genutzt werden pâturage

Weidenbaum n masc
Bezeichnung für eine Weide saule

Weidewirtschaft n fem
Landwirtschaft: die landwirtschaftliche Nutzung eines Geländes als Viehweiden exploitation de pâturages

Weigelie n fem
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen, roten oder rosa Blüten, die der Gattung der Weigela angehört Weigela

Weihe n fem
Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie consécration ordination
Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus) busard

Weihnachten n neut
christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu Noël

Weihnachtsbaum n masc
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird arbre de Noël

Weihnachtsbaumwurm n masc
Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer spirobranche arbre de Noël ver arbre de Noël

Weihnachtsgeld n neut
eine zusätzliche Zahlung zum Jahresende (ein Entgelt) eines Arbeitgebers an seinen Arbeitnehmer, ursprünglich zum Kauf von Geschenken und einem besseren Gelingen des Weihnachtsfests gratification de Noël gratification de fin d’année prime de Noël prime de fin d’année étrenne

Weihnachtsgeschenk n neut
Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird cadeau de Noël

Weihnachtsgeschichte n fem
ohne Plural: biblische Geschichte über die Geburt Jesu histoire de Noël

Weihnachtskrippe n fem
Religion: plastische Gruppendarstellung der Geburt Jesus im Stall von Bethlehem crèche de Noël

Weihnachtslied n neut
Lied mit weihnachtlichem Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit chant de Noël

Weihnachtsmann n masc
die Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens père Noël

Weihnachtsmarkt n masc
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können marché de Noël village de Noël

Weihnachtsoratorium n neut
geistliche Komposition, die, ursprünglich für die Aufführung im Gottesdienst bestimmt, die biblische Geschichte von der Geburt Jesu dramatisch vergegenwärtigt oratorio de Noël

Weihnachtsstern n masc
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind poinsettia

Weihnachtszeit n fem
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar) époque de Noël

Weihrauch n masc
Harz, welches von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt encens

Weihwasser n neut
Katholizismus: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird eau bénite

Weihwasserbecken n neut
Religion; katholische Kirche: ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält bénitier

Weilchen n neut
unbestimmte, meist kurze Zeitspanne moment

Weile n fem
Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer moment

Weiler n masc
Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf hameau

Weimar n neut
Stadt in Thüringen Weimar

Wein n masc
die Rebe (Vitis), an der [2] wächst vigne cépage
eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera) grappe raisin
alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird vin

Weinbauer n masc
Person, die Wein beruflich an- und ausbaut viticulteur

Weinbeere n fem
Frucht der Weinrebe (Vitis vinifera) raisin

Weinberg n masc
Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein vigne vignble

Weinbergpfirsich n masc
die Frucht eines kleinwüchsigen Pfirsichbaumes, der oft als Begleiter der Weinrebe in Weinbergen steht oder auch der Baum selbst pêche de vigne

Weinbrand n masc
ein aus Wein durch Destillation hergestellter Branntwein eau-de-vie

Weindrossel n fem
anderer Name der Rotdrossel (Turdus iliacus) grive mauvis

Weinfass n neut
Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift tonneau à vin

Weinkarte n fem
Gastronomie: Verzeichnis aller in einem Restaurant oder einer Weinstube angebotenen offenen und Flaschen-Weine mit ihren Preisen carte des vins

Weinlese n fem
Weinbau: die Ernte der Weintrauben vendange

Weinlesemonat n masc
erster Monat des französischen Revolutionskalenders vendémiaire

Weinmonat n masc
zweiter Monat des französischen Revolutionskalenders, der Oktober vendémiaire

Weinprobe n fem
Möglichkeit der Verkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber, um die Qualität zumeist mehrerer Weine zu beurteilen dégustation de vins

Weinrebe n fem
Botanik: ein Zweig des Weinstocks vigne pied de vigne

Weinstock n masc
Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe cep cep de vigne

Weinstube n fem
Gaststätte, die sich auf den Ausschank von Weinen spezialisiert hat debít de vin taverne

Weinsäure n fem
Chemie: „eine Carbonsäure, welche hauptsächlich in Weintrauben auftritt“, Summenformel C₄H₆O₆ acide tartrique

Weintraube n fem
die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere raisin

Weinzierl n masc
bayrisch, österreichisch, mundartlich: der Weinbauer, der Winzer viticulteur

Weise n fem
besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet façon manière

Weisheit n fem
ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge sagesse

Weisheitszahn n masc
hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen dent de sagesse

Weissagung n fem
eine Voraussage über die Zukunft prophétie prédiction

Weisung n fem
verbindliche Aufforderung directive

Weite n fem
räumliche Ausdehnung extension amplitude
erreichte Leistung, Strecke distance
Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks largeur

Weitergabe n fem
Vorgang, dass etwas von einem Beteiligten zu einem anderen gegeben wird transfert

Weiterleitung n fem
direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite redirection

Weitsprung n masc
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird saut en longuer
ein einzelner Sprung bei einem Weitsprungwettkampf saut en longuer
Sport, ohne Plural: antiker Weitsprung bei den Griechen, ein Teildisziplin des Fünfkampfs saut en longuer

Weitwinkel n neut
Fotografie: Kurzform von Weitwinkelobjektiv (Objektiv mit großem Bildwinkel) objectif grand angle

Weitwinkelobjektiv n neut
Fotografie: Objektiv mit großem Bildwinkel objectif grand angle

Weizen n masc
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum) blé froment

Weizenbier n neut
aus Weizen gebrautes Bier bière blanche

Weizenfeld n neut
Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Weizen angebaut wird champ de blé pièce de blé

Weizengrieß n masc
gröberes Mahlprodukt einer bestimmten Getreidesorte semoule de blé

Weizenmehl n neut
aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl farine de blé farine de froment

Weißbier n neut
ein helles, aus Weizen gebrautes Bier bière blanche

Weißbrot n neut
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist pain blanc

Weißbuch n neut
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik) livre blanc

Weißdorn n masc
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna aubépine

Weiße n fem
hellhäutige weibliche Person; Angehörige der weißen Rasse blanche
das Weißsein blancheur

Weißenburg-Gunzenhausen n neut
Bezeichnung eines Landkreises in Bayern arrondissement de Weißenburg-Gunzenhausen

Weißer n masc
(männlicher) Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“ blanc

Weißer Nil n masc
einer der beiden Hauptstränge des Nils Nil Bleu

Weißer Ritter n masc
Finanzmarkt: Unternehmen, das bei einer geplanten feindlichen Übernahme dem Übernahmekandidaten zur Hilfe kommt chevalier blanc

Weißes Haus n neut
Sitz des Präsidenten der USA in Washington, D.C. Maison-Blanche

Weißkohl n masc
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern chou blanc

Weißkopfruderente n fem
eine Art aus der Familie der Entenvögel érismature à tête blanche

Weißrusse n masc
Staatsbürger von Weißrussland Biélorusse
Angehöriger des Volks der Weißrussen Biélorusse

Weißrussin n fem
Staatsbürgerin von Weißrussland Biélorusse
Angehörige des Volks der Weißrussen Biélorusse

Weißrussisch n neut
die ostslawische Landessprache von Weißrussland biélorusse

Weißrussland n neut
Staat in Osteuropa Biélorussie Bélarus

Weißrückenspecht n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Spechte Pic à dos blanc

Weißspitzen-Riffhai n masc
mittelgroßer Hai mit weißgefärbten Spitzen an den Rückenflossen und der Schwanzflosse requin corail

Weißstorch n masc
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche cigogne blanche

Weißtanne n fem
Botanik: Nadelbaumart der Gattung Tannen mit einer auffallend weißgrauen Rinde sapin blanc

Weißwal n masc
Zoologie: weißer Wal, der bis zu sechs Meter lang sein kann und in arktischen Gewässern lebt bélouga béluga dauphin blanc marsouin blanc

Weißwein n masc
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein vin blanc

Welle n fem
Erhebung von Wasser vague onde
Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts onde vague
eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert série
Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen arbre

Welle-Teilchen-Dualismus n masc
Prinzip, wonach quantenphysikalische Objekte je nach Versuchsbedingung als klassische Welle (Feld) oder klassisches Teilchen (Korpuskel) in Erscheinung treten können dualité onde-corpuscule

Wellenkamm n masc
höchste Erhebung einer Welle crête d’une vague

Wellenlänge n fem
Physik: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle longueur d'onde

Wellensittich n masc
ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite perruche ondulée

Wellington n neut
Hauptstadt von Neuseeland Wellington

Wellness n fem
körperliches und seelisches Wohlbefinden, das durch angemessene körperliche Betätigung, Entspannung und Ernährung erzielt wird bien-être

Welpe n masc
junger Fuchs, Wolf oder Hund chiot petit

Wels n masc
Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae silure

Wels n neut
Stadt in Oberösterreich Wels

Welt n fem
der Planet Erde monde
die erkennbare Welt, das Universum monde
das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde monde
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen monde
Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen monde
geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen monde
religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen monde
durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen monde
ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar) monde

Weltall n neut
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge univers

Weltanschauung n fem
System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat vision du monde idéologie conception du monde weltanschauung

Weltausstellung n fem
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte exposition universelle

Weltbank n fem
Wirtschaft: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren Banque mondiale

Weltbild n neut
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt vision du monde

Weltenbummler n masc
ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel globe-trotter

Weltenraum n masc
poetisch: Weltraum espace

Weltfrieden n masc
Wunschzustand, in dem alle Nationen der Erde in Frieden miteinander leben paix mondiale

Weltgeschichte n fem
Geschichte: Die Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen in ihrem ursächlichen Zusammenhang und in ihrer gegenseitigen Beeinflussung histoire universelle

Weltgesundheitsorganisation n fem
Eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt Organisation mondiale de la santé

Welthilfssprache n fem
künstliche Sprache, die vor allen Dingen der internationalen Verständigung dienen soll langue auxiliaire internationale langue auxiliaire mondiale

Weltjugendtag pn
Eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2-3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen. Journée Mondiale de la Jeunesse

Weltkarte n fem
eine Karte, die die gesamte Erdoberfläche abbildet mappemonde

Weltkrieg n masc
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken guerre mondiale

Weltkulturerbe n neut
von der UNESCO als für die Menschheit besonders wertvolles und zu schützend eingestuftes Kulturgut patrimoine mondial

Weltliteratur n fem
Literatur, die Weltbedeutung hat littérature mondiale

Weltmacht n fem
politisch einflussreicher Staat, dessen Streitkräfte weltweit operieren können puissance mondiale

Weltmeisterschaft n fem
in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird championnat du monde

Weltneurose n fem
Begriff, in den der russisch-schweizerische Neurologe Constantin von Monakow (1853-1930) seine Kritik an der westlichen Zivilisation nach dem ersten Weltkrieg fasste. Alfred Korzybski wandte den Begriff (world neurosis) auf den Zweiten Weltkrieg an. névrose globale

Weltorganisation für Meteorologie pn fem
eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen und fachlich für Wetterbeobachtungs- und Klimafragen zuständig, insbesondere für Standardisierung. Organisation météorologique mondiale

Weltpriester n masc
Religion: in der katholischen Kirche derjenige Priester, der keinem Orden angehört, sondern einer Diözese dient prêtre séculier

Weltraum n masc
Raum außerhalb der Erdatmosphäre espace

Weltraumbahnhof n masc
Areal, auf dem Raketen und andere Raumfahrzeuge starten und gegebenenfalls wieder landen base de lancement cosmodrome

Weltraumfahrt n fem
bemannte Reise ins All navigation spatiale

Weltraumspaziergang n masc
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen activité extravéhiculaire promenade dans l'espace promenade spatiale sortie extravéhiculaire sortie spatiale

Weltreise n fem
Reise, die um die ganze Welt führt tour du monde

Weltreligion n fem
Religion: Religion, die auf der Welt weit verbreitet ist und eine große Anhängerschaft aufweist grande religion grandes religions du monde

Weltschmerz n masc
Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt und der bestehenden Verhältnisse betrachtet mélancolie

Weltstadt n fem
eine Großstadt von herausragender internationaler Bedeutung métropole

Weltuntergang n masc
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums fin du monde

Weltverschwörung n fem
weltweit organisiertes Bündnis subversiver Kräfte conspiration mondiale

Weltwunder n neut
allgemein: etwas, das sich durch seine bewundernswürdigen Eigenschaften von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt merveille du monde
speziell: die Sieben Weltwunder der Antike, also diejenigen herausragendsten Weltwunder nach [1] schlechthin merveille du monde

Welwitschie n fem
Pflanze, die nur in der afrikanischen Wüste Namib vorkommt welwitschia

Wemfall n masc
Grammatik: Synonym von Dativ datif

Wende n fem
einschneidende Veränderung, Umbruch revirement tournant

Wendehals n masc
Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht torcol fourmilier
übertragen: politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR) tourne-au-vent

Wendel n fem
schraubenförmige Struktur und deren technische Anwendung hélice

Wendeltreppe n fem
Treppe, die schraubenförmig/spiralförmig verläuft escalier en colimaçon

Wendepunkt n masc
die Stelle, an der gewendet wird tournant
Zeitpunkt, an dem sich etwas bedeutend verändert tournant péripétie
Mathematik: Punkt eines Funktionsgraphen mit der lokal größten oder kleinsten Steigung point d'inflexion

Wendung n fem
Redewendung locution

Wenfall n masc
Grammatik: Synonym zu Akkusativ, 4. Fall accusatif

Wepsisch n neut
Sprache der Wepsen; östlich Sankt Petersburgs von wenigen Tausend Menschen gesprochene Sprache vepse

Werbeagentur n fem
Unternehmen, welches im Auftrag anderer Unternehmen Werbung kreiert bureau de publicité

Werbefachmann n masc
Fachmann, der Werbungen herstellt publicitaire publiciste

Werbeunterbrechung n fem
Pause in einer Rundfunksendung, während derer Werbespots gesendet werden interruption publicitaire page de publicité

Werbung n fem
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen publicité

Werfall n masc
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ) nominatif

Werft n fem
Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen und Flugzeugen chantier chantier naval

Werg n neut
Fasern von Flachs oder Hanf, die bei der Verarbeitung anfallen und eine geringe Qualität aufweisen étoupe filasse

Werk n neut
die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache travail ouvrage
(größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen œuvre travail
Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden usine fabrique
Getriebe, Mechanismus oder System einer Maschine mécanisme

Werkel n neut
Musikinstrument, dessen Mechanik von einem durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird orgue de Barbarie

Werkstatt n fem
Arbeitsraum eines Handwerkers atelier garage

Werkstück n neut
ein Stück Material im Zustand der Bearbeitung ouvrage pièce à fabriquer

Werktag n masc
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist jour ouvrable

Werkzeug n neut
allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen, zu reparieren etc. outil instrument

Werkzeugkasten n masc
Behälter, in dem kleineres Werkzeug aufbewahrt wird boîte à outils caisse à outils coffre à outils

Wermut n masc
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken vermouth
mit 1 gewürzter bittersüßer, appetitanregender Weißwein vermouth

Werner pn masc
männlicher Vorname Garnier

Werst n fem
altes Längenmaß im zaristischen Russland, das ab 1835 1.066,78 Metern, vorher 1.077 Metern entsprach verste

Wert n masc
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information valeur prix
die Belegung eines Speicherblockes bzw. einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann valeur valeur numérique
eine Zahl oder ein Term, der anstelle einer Variable in eine Gleichung eingesetzt werden kann valeur valeur numérique

Wertigkeit n fem
Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem Anderen verbindet; Valenz valence
Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen valence

Wertkarte n fem
Karte mit Chip oder Magnetstreifen, auf dem vorausbezahlte Geldeinheiten gespeichert sind, die entsprechend den beanspruchten Leistungen automatisch verringert werden carte de débit

Wertminderung n fem
Verschlechterung der Qualität einer Sache durch Gebrauch, Beschädigung oder wirtschaftliche Aspekte dépréciation

Wertpapier n neut
eine Urkunde, die ein handelbares Recht verbrieft valeur mobilière

Wertsache n fem
ein wertvoller, teurer Gegenstand objet de valeur

Wertschätzung n fem
meist Singular: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird estime

Wertstoff n masc
im Abfall oder Müll enthaltener Altstoff, der als Rohstoff erneut verwendet werden sollte matériau recyclable

Wertung n fem
Einschätzung einer Sache évaluation

Werwolf n masc
Mythologie: ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt loup-garou lycanthrope

Wesensart n fem
Denkweise und Fühlen eines Menschen, das seine Lebensweise und sein Verhalten charakterisieren caractère nature tempérament

Wesensmerkmal n neut
charakteristische Eigenschaft caractéristique

Weser n fem
ein Fluss in Deutschland, entsteht bei Hannoversch Münden als Zusammenfluss von Werra und Fulda Weser

Wesfall n masc
Grammatik: Synonym von Genitiv génitif

Wesir n masc
hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister visir vizir

Wespe n fem
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern guêpe

Wespenbussard n masc
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt bondrée apivore

Wessen-Fall n masc
Grammatik: Synonym von Genitiv génitif

West n masc
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Westen in der Navigation, Seefahrt ouest
mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Westen norois
Politik, Wirtschaft: Weltteil, zu dem sich unter anderem die nordamerikanischen und westeuropäischen Länder zählen occident
Geografie: Bestimmungswort zu einem Toponym occidental
Geografie: nachgestelltes Bestimmungswort zu einem Toponym occidental

West Virginia n neut
Bundesstaat im Osten der USA Virginie-Occidentale

West-Apache n neut
eine Sprache, die von den westlichen Apachen im Südwesten der USA gesprochen wird apache occidental

Westaustralien n neut
im Westen Australiens gelegener Bundesstaat des Australischen Bundes Australie-Occidentale

Westdeutschland n neut
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990, beziehungsweise für die alten Bundesländer Allemagne de l'Ouest

Weste n fem
ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung gilet

Westen n masc
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt, Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt. Die Richtung verläuft parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen. ouest
Politisch/geographisch/kulturelle Zusammenfassung der Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert l'Occident
Geografie: die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges l'Allemagne occidentale
Geografie: die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA Far West

Western n masc
Kinematografie: Filmgenre, dessen Handlung sich im Wilden Westen abspielt western

Westerwald n masc
Deutsches Mittelgebirge: abgegrenzt durch die Flüsse Rhein im Westen, die Sieg im Norden, im Süden die Lahn und im Osten die Dill, ein Nebenfluss der Lahn Westerwald

Westeuropa n neut
der westliche Teil Europas Europe de l’Ouest Europe occidentale

Westfale n masc
Person, die aus Westfalen kommt Westphalien

Westfalen n neut
Landesteil von Nordrhein-Westfalen Westphalie

Westfriesisch n neut
in der niederländischen Provinz Friesland zum Friesischen gehörende gesprochene Sprache frison occidental

Westfälin n fem
weibliche Person, die aus Westfalen kommt Westphalienne

Westfälischer Friede n masc
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten Traités de Westphalie

Westjiddisch n neut
Dialekt/Variante des Jiddischen, der sich in West- und Teilen Mitteleuropas herausgebildet hat yiddish occidental

Westjordanland n neut
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird Cisjordanie

Westküste n fem
Küste, die im Westen liegt côte occidentale côte ouest

Westpreußen n neut
historisch: eine Provinz des Königreichs Preußen Prusse-Occidentale

Westsahara n fem
umstrittenes Gebiet im Nordwesten Afrikas, das von Marokko beansprucht wird Sahara occidental

Westwind n masc
Meteorologie: ein Wind, der aus dem Westen weht vent d’ouest

Wet-T-Shirt-Contest n masc
Schönheitswettbewerb, bei dem die T-Shirts der Teilnehmerinnen mit Wasser übergossen werden, wobei der Stoff durchscheinend wird und sich der nackte Oberkörper abzeichnet concours de tee-shirts mouillés

Wettbewerb n masc
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen compétition concours championnat
Konkurrenzkampf verschiedener Firmen concurrence

Wettbewerbsfähigkeit n fem
Eigenschaft, mit anderen konkurrieren zu können compétitivité

Wettbewerbsverzerrung n fem
Verzerrung einer Wettbewerbssituation durch das unlautere Erlangen von Vorteilen eines Wettbewerbers concurrence déloyale

Wette n fem
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt pari

Wetter n masc
jemand, der wettet; Person, die eine Wette abschließt parieur

Wetter n neut
aktueller Zustand des Klimas temps météo
die Luft in einem Bergwerk temps

Wetterbericht n masc
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose) météo

Wetterfahne n fem
fahnenförmige, drehbare Metallfigur in auf dem Dach, die die Windrichtung anzeigt girouette

Wetterleuchten n neut
Meteorologie: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters chalin marionnette feu chalin fulguration éclair de chaleur

Wetterverhältnisse n neut
auf das Wetter zurückzuführende Umstände; wetterbedingte Verhältnisse conditions météorologiques

Wettervorhersage n fem
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit prévision météorologique

Wettkampf n masc
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen compétition

Wettstreit n masc
Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen concours compétition concurrence conflit rivalité

Wetzstahl n masc
stabförmiges Stück Stahl, das zum Schärfen von Messern verwendet wird fusil

Wetzstein n masc
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen pierre à faux

Whig n masc
Anhänger einer politischen Gruppierung im englischen Parlament whig

Whipcord n masc
Textilwesen: kräftiges Gewebe aus Kammgarn, das schräg gerippt ist und whipcord

Whirlpool n masc
kleines Wasserbecken mit warmen Wasser, das angesaugt und unterhalb der Wasseroberfläche unter hohem Druck wieder zurückgeströmt wird, wodurch ein Sprudel entsteht Jacuzzi bain à remous jacuzzi spa

Whisky n masc
alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird whisky

Whist n neut
Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten), Vorläufer von Bridge whist

Whistleblower n masc
(männliche) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an seinem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche) Person, die Whistleblowing betreibt lanceur d’alerte dénonciateur déclencheur d’alerte

Whiteboard n neut
speziell beschichtete Weißwandtafel, auf der man mit speziellen Whiteboard-Markern (Board-Markern) schreiben kann; das Geschriebene lässt sich leicht mit einem trockenen Schwamm abwischen tableau blanc ardoise blanche
EDV: elektronische Tafel mit großer Projektionsfläche, das mit einem Computer und Beamer verwendet wird und multimediale Darstellungen ermöglicht, die mithilfe eines Stiftes oder Fingers gesteuert und bearbeitet werden können tableau blanc

Wichser n masc
männliche Person, welche masturbiert branleur

Wicht n masc
kleine Sagengestalt, die gute Dinge verrichtet nain
kleines Kind bout de chou petit bonhomme petit bout puce
abwertend: bemitleidenswerte, schwache Person bougre diable garçon
abwertend: Schuft, gemeiner Kerl canaille gredin

Wichte n fem
Gewichtskraft pro Volumen poids spécifique poids volumique

Wicke n fem
Vertreter der Pflanzengattung Vicia aus der Familie der Schmetterlingsblütler vesce

Wickel n fem
Botanik: Blütenstand, bei dem abwechselnd rechts und links stehende Seitensprosse eine Scheinachse bilden cyme hélicoïde

Wickel n masc
Medizin: ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind bandage
in festen Redewendungen, übertragen: am Schopf, am Nacken, am Kragen bobine colback rouleau

Wickelkommode n fem
kleiner Schrank mit Auflage, auf den man einen Säugling legt, um ihn zu windeln table à langer

Wickelraum n masc
spezieller Raum in öffentlichen Gebäuden, in dem Babys gewickelt werden können espace bébé espace à langer

Widder n masc
Zoologie: männliches Schaf, Schafbock bélier
Astronomie: Sternbild bélier Bélier

Widerklang n masc
noch einmal als Widerhall ertönender Klang résonnement écho

Widerpart n masc
veraltend: Gegner, Widersacher adversaire

Widerruf n masc
Erklärung/Mitteilung, dass etwas ungültig sein soll révocation

Widerspruch n masc
logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen contradiction
Äußerung einer gegensätzlichen Meinung opposition

Widerstand n masc
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern résistance
Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit résistance
Technik: Bauelement zur Realisierung eines Widerstandes [2] résistance
Physik: Widerstandskraft (eine der Bewegung entgegengesetzte Kraft) résistance

Widerstandskämpfer n masc
eine zu einer Widerstandsbewegung gehörende männliche Person résistant

Widmung n fem
Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind dédicace
am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors dédicace

Wiedehopf n masc
Ornithologie: höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube huppe

Wiederaufbau n masc
Wiedererrichtung von Zerstörtem reconstruction

Wiederbelebung n fem
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc. réanimation

Wiedereröffnung n fem
erneute Eröffnung nach einer Schließung réouverture

Wiedergeburt n fem
Religion: der Anfang eines neuen Lebens nach dem Tod als ein anderes Lebewesen renaissance

Wiedergutmachung n fem
Entschädigung, Leistungen zur Schadensbehebung réparation

Wiederholung n fem
nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung répétition rediffusion réitération
erneute Ausstrahlung einer Sendung répétition rediffusion

Wiederkäuer n masc
Zoologie: Säugetier, dessen Magen in vier Abschnitte geteilt ist ruminant

Wiedersehen n neut
erneutes Treffen von Personen revoir

Wiedervereinigung n fem
eine nach einer vorausgegangenen Trennung erneute, wiederholte Vereinigung réunification réconciliation

Wiederverwendung n fem
nochmalige Verwendung réutilisation

Wiederwahl n fem
Bestätigung eines gewählten Amts- oder Mandatsträgers durch eine erneute Wahl réélection

Wiege n fem
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehendes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann berceau bassinette ber berce
zu [1]; Plural selten; Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt berceau
Instrument mit gebogener und gezähnter Schneide aus Stahl, das, beim Kupferstich oder ähnlicher Tiefdruckverfahren, zum Aufrauen der Platte benutzt wird berceau

Wiegemesser n neut
bogenförmiges Küchenmesser, manchmal mit 2 parallelen Schneiden hachoir hachoir demi-lune

Wiegenlied n neut
Lied, das einem Baby vorgesungen wird, wenn man es in den Schlaf wiegt berceuse

Wien n neut
Hauptstadt Österreichs Vienne

Wiener adj
aus Wien stammend, zu Wien gehörig de Vienne viennois

Wiener n masc
Einwohner der Stadt Wien Viennois

Wienerwald n masc
nordöstlicher Ausläufer der Alpen in Niederösterreich und Wien Wienerwald

Wiesbaden n neut
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Hessen Wiesbaden

Wiese n fem
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu genutzt pré prairie

Wiesel n neut
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder belette

Wiesen n neut
Gemeinde in Unterfranken Wiesen

Wiesenmonat n masc
neunter Monat des französischen Revolutionskalenders prairial

Wiesensalbei n masc
Botanik: blau blühende Pflanze aus der Familie der Lippenblütler sauge commune sauge des prés

Wiesenschaumkraut n neut
Pflanzenart aus der Familie der Schaumkräuter mit weiß-violetten Blütenblättern cardamine des prés

Wiesenweihe n fem
Zoologie: Greifvogel der Gattung Circus busard cendré

Wigwam n masc
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird wigwam

Wikibooks pn neut
Plattform im Internet für offene und freie Lehrbücher Wikilivres

Wikimedia n fem
kurz für die Non-Profit-Organisation Wikimedia Foundation (Wikimedia Stiftung) zur Förderung des freien Wissens Wikimedia

Wikipedia n fem
der Eigenname für im Rahmen des Projektes [1] im Aufbau befindliche, freie Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einem Wiki (Software) Wikipédia

Wikiversity n fem
virtuelle Universität, welche kostenlos Kurse für das Selbststudium zur Verfügung stellt Wikiversité

Wikivoyage n
Internet: ein Projekt zur Erstellung eines internetbasierten, freien Reiseführers Wikivoyage

Wikiwörterbuch n neut
ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch Wiktionnaire

Wiktionary n neut
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind Wiktionnaire

Wilajet n neut
Verwaltungsbezirk in der Türkei und im ehemaligen Osmanischen Reich vilayet

Wild n neut
Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere gibier

Wildbirne n fem
Eine Obstbaumart (wiss. Name: Pyrus pyraster) poirier commun poirier sauvage

Wildcard n fem
EDV: Zeichen oder Zeichenfolge, die stellvertretend für beliebige andere Zeichen steht joker

Wilderei n fem
unberechtigtes Jagen/Fangen von Wildtieren braconnage

Wilderer n masc
Jagd: eine Person, die illegal Wild erlegt braconnier

Wildgans n fem
eine Gans, die in der freien Natur lebt und dort auch meist geboren wurde oie sauvage

Wildheit n fem
der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist aspect sauvage caractère sauvage
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt fougue impétuosité lascivité turbulence
ein Verhalten, das andere Lebewesen (Menschen) tötet oder verletzt sauvagerie violence

Wildkatze n fem
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris) chat sauvage

Wildleder n neut
enthaarte und gegerbte Haut von Wild (Reh, Hirsch etc.) peau de daim

Wildnis n fem
ein vom Menschen unbeeinflusstes Gebiet (auf der Erde) naturalité

Wildschwein n neut
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa), mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz sanglier

Wilhelm pn masc
männlicher Vorname Guillaume

Wilhelminismus n masc
historisch: der Zeitraum von 1890 bis 1918, der die Herrschaftsjahre Kaiser Wilhelms II. und den Ersten Weltkrieg einschließt und die widerspruchsvolle Verbindung von modernen und traditionellen Zügen darstellt l'époque wilhelmienne wilhelminisme

Wilhelmshaven n neut
eine Stadt in Niedersachsen, Deutschland Wilhelmshaven

Wille n masc
ein alle Handlungen bestimmendes Streben vouloir volition

Willenserklärung n fem
juristisch: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungweise zu bezwecken oder zu bewirken déclaration de volonté

Willensfreiheit n fem
der Umstand, dass man sich nach eigenem Willen frei entscheiden und danach handeln kann libre arbitre libre arbitre de la volonté

Williams Christbirne n fem
große Birne mit gelber Schale und aromatischem, weißen Fruchtfleisch williams

Willkür n fem
Uneingeschränktheit in Herrschaft und Urteil; frei von äußeren Zwängen, Regeln und Gesetzen arbitraire

Wilmesaurisch n neut
eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat wilamowicien

Wimpel n
kleine Fahne in zumeist dreieckiger Form oder auch in Form eines länglichen Trapezes fanion
Seemannssprache: Signalflagge, die unter Umständen lang und schmal geformt und schwalbenschwanzartig gespalten ist und auf der Spitze des großen Masts befestigt wird pavillon
breites, aus Leinen gefertigtes Brusttuch, das Nonnen tragen guimpe

Wimper n fem
Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern cil
bei einigen Protozoa bewegliche Fortsätze zur Fortbewegung cil

Wind n masc
eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre vent

Windel n fem
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot couche lange

Windflüchter n masc
Baum, dessen Wuchs durch den überwiegend aus einer Himmelsrichtung wehenden Wind beeinflusst wird und sich deshalb im Laufe der Zeit einseitig verformt port en drapeau

Windhose n fem
Meteorologie: kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte tornade tourbillon trombe

Windhuk n neut
Stadt in Afrika, Hauptstadt von Namibia Windhoek

Windkanal n masc
Vorrichtung in der Objekte einem künstlichen Luftstrom ausgesetzt werden um deren aerodynamische Eigenschaften zu bestimmen soufflerie

Windkraft n fem
kinetische Energie des Windes énergie éolienne
Erzeugung von elektrischem Strom aus Windkraft[1] énergie éolienne

Windkraftanlage n fem
eine Anlage, die die kinetische Energie des Windes, die Windkraft, in elektrischen Strom umsetzt éolienne

Windlade n fem
Teil einer Orgel, auf dem sich die Pfeifen befinden und diesen Wind zuführt Sommier

Windmonat n masc
sechster Monat des französischen Revolutionskalenders ventôse

Windmühle n fem
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen moulin à vent

Windmühlenflügel n masc
seltener: Flügel vom Windrad einer Windmühle aile de moulin à vent voilure d'un moulin à vent volant d'un moulin à vent

Windpark n masc
Bereich mit mehreren Windkraftanlagen parc éolien

Windrose n fem
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann. rose des vents

Windschutzscheibe n fem
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt pare-brise

Windsurfer n masc
Sport, speziell Wassersport: Person, die sich von einem speziellen Segel auf einem Brett über das Wasser ziehen lässt, Windsurfing betreibt planchiste véliplanchiste

Windsurfing n neut
Sport, speziell Wassersport: Segeln auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist planche à voile

Windturbine n fem
Strömungskraftmaschine, die die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom umwandelt éolienne

Winkel n masc
Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander angle
Ecke in oder an Gebäuden coin
entlegene, schwer erreichbare Gegend coin
technisches Zeichnen: Zeichendreieck, Geometriedreieck équerre

Winkelhaken n masc
Schriftsatz, Typographie, Handsatz: Werkzeug, mit dem die Lettern für den Buchdruck aufgereiht werden composteur

Winsch n fem
Schifffahrt: gebräuchliche Seilwinde zur Übertragung größerer Zugkräfte winch

Winter n masc
Eine der vier Jahreszeiten. Folgt auf den Herbst. Nach dem Winter folgt der Frühling. Auf der nördlichen Halbkugel Zeit zwischen Dezember und März. hiver

Wintergoldhähnchen n neut
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen roitelet huppé

Wintermantel n masc
warmer Mantel, der nur an kalten Tagen getragen wird manteau d'hiver

Winterschlaf n masc
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden hibernation

Wintersonnenwende n fem
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres solstice d'hiver

Wintersport n masc
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden sports d'hiver

Winterthur n neut
sechstgrösste Stadt der Schweiz Winterthour Winterthur

Winzer n masc
Weinbau: Person, die beruflich Wein an- und ausbaut viticulteur

Wipfel n masc
Baumspitze, oberste Teil des Baumes cime faîte de l’arbre haut d’un arbre sommet

Wippe n fem
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet tape-cul

Wirbel n masc
eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit) tourbillon remous
Knochen der Wirbelsäule vertèbre

Wirbelschleppe n fem
der von einem Flugzeug hinter sich hergezogene Luftwirbel turbulence de sillage

Wirbelsturm n masc
Sturmsystem mit vertikaler Drehachse tourbillon

Wirbelsäule n fem
aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient colonne vertébrale

Wirbeltier n neut
Biologie: Name eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere in der Systematik der Lebewesen vertébré

Wirbelzopf n masc
der von einem Flugzeug hinter sich hergezogene Luftwirbel turbulence de sillage

Wirklichkeit n fem
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt réalité

Wirkstoff n masc
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung bzw. eine Reaktion hervorruft principe actif agent actif substance active

Wirkung n fem
Resultat einer Ursache effet
Pharmazie: Effekt eines Medikaments effet
Philosophie: alles was aus der causa efficiens hervorgeht effet
Technik: Nach DIN 19 226 ist Wirkung im Sinne der Norm die Beeinflussung einer Größe durch eine oder mehrere andere Größen. effet

Wirkungsgrad n masc
Verhältnis von Nutzen zu Aufwand, bei einer Maschine beispielsweise das Verhältnis von abgegebener zu zugeführter Leistung degré d'efficacité rendement

Wirkungskraft n fem
die Wirkungen ausübende, Ergebnisse erzielende Kraft efficacité

Wirkungsquantum n neut
Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz constante de Planck

Wirkwiderstand n masc
Elektrotechnik: Realteil der Impedanz résistance effective

Wirrwarr n
chaotischer Vorgang oder Zustand méli-mélo

Wirsing n masc
Kohlsorte mit krausen Blättern chou de Savoie chou de Milan

Wirt n masc
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal aubergiste
eine Person, die als Anbieter, Vermieter von Wohnraum auftritt hôte

Wirtschaft n fem
kurz für: Hauswirtschaft ménage
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen économie

Wirtschaftsexperte n masc
Experte für wirtschaftliche Angelegenheiten économiste

Wirtschaftsflüchtling n masc
auch abwertend verwendet: Person, die ihre Heimat verlässt, um ihre wirtschaftliche Lage in einem anderen Land zu verbessern réfugié économique

Wirtschaftskrise n fem
erhebliche Beeinträchtigung der Wirtschaft crise éconmique

Wirtschaftsleben n neut
alle Abläufe und Ereignisse innerhalb einer Wirtschaft vie économique

Wirtschaftsminister n masc
Leiter des Wirtschaftsministeriums, der sich um die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes kümmern muss ministre de l’Economie

Wirtschaftspolitik n fem
Summe der Maßnahmen, die politisch zur Beeinflussung der Wirtschaft getätigt werden politique économique

Wirtschaftswachstum n neut
Wachstum der Wirtschaft einer Region, insbesondere die Veränderung des Bruttoinlandsproduktes croissance économique

Wirtschaftszweig n masc
ein bestimmter Bereich der Wirtschaft, der ähnliche Produkte herstellt branche de l'économie

Wisch n masc
abwertend: Schriftstück, das als wertlos betrachtet wird, häufig von Behörden und offiziellen Stellen papelard

Wisconsin n masc
Nebenfluss des Mississippi Wisconsin

Wisconsin n neut
Bundesstaat im Norden der USA Wisconsin

Wisent n masc
eine europäische Bisonart (Bison bonasus) bison d'Europe

Wismar n neut
eine Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland; Hansestadt Wismar

Wismut n
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83 bismuth

Wissen n neut
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen connaissance savoir

Wissenschaft n fem
Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens science

Wissenschaftler n masc
eine Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt scientifique

Wissenschaftsdichtung n fem
Dichtung wissenschaftlichen Inhalts poésie scientifique

Wissenschaftsroman n masc
Roman wissenschaftlichen Inhalts roman scientifique

Wissenschaftstheorie n fem
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt philosophie des sciences

Wissensdurst n masc
Verlangen, sich neues Wissen anzueignen soif de savoir

Witten n neut
Stadt im Ruhrgebiet Witten

Wittenberg n neut
eine Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland, amtlich Lutherstadt Wittenberg Wittenberg

Witterung n fem
Wetterablauf über einen bestimmten Zeitraum hinweg in einem begrenzten Gebiet temps
Geruchssinn eines Tieres flair

Wittling n masc
Ichthyologie: ein mittelgroßer, silberglänzender Schellfisch, der im Nordatlantik vorkommt merlan

Witwe n fem
Frau, deren Ehegatte verstorben ist veuve

Witwer n masc
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist veuf

Witz n masc
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll plaisanterie blague
nur Singular: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache blague
nur Singular: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit bon sens raison
nur Singular: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren esprit

Witzbold n masc
oft abwertend: jemand der gern (schlechte) Witze macht blagueur farceur plaisantin

Wladimir n neut
eine Oblast in Zentralrussland Vladimir

Wladiwostok n neut
Großstadt am Japanischen Meer im russischen Föderationskreis Ferner Osten Vladivostok

Woche n fem
7-tägiger Zeitraum semaine huit jours

Wochenende n neut
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche; Freitagabend, Samstag und Sonntag week-end fin de semaine

Wochenmarkt n masc
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden marché marché hebdomadaire

Wochenstunde n fem
Stunde pro Woche heure par semaine

Wochentag n masc
einer der sieben Tage der Woche jour de la semaine

Wodka n masc
ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse (Unzählbar) vodka

Woge n fem
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle vague onde
übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen vague onde

Wohlbefinden n neut
Gefühl des Wohlseins bien-être

Wohlfahrt n fem
im engeren Sinne: die öffentliche Fürsorge aide sociale

Wohlklang n masc
Klang oder Ton, der als angenehm empfunden wird son mélodieux

Wohllaut n masc
guter, angenehmer Klang/Ton euphonie

Wohlstand n masc
gute wirtschaftliche Lage prospérité

Wohlstandsmüll n masc
Müll, der besonders in reichen Konsum- und Wegwerfgesellschaften aufgrund der dort herrschenden speziellen Wegwerf- und Konsummentalität entsteht déchets produits par la société de consommation rebus mpl de la société de consommation

Wohngebiet n neut
Raumplanung: bebautes Gebiet, in dem nur die Nutzung zum Wohnen zugelassen ist zone résidentielle

Wohngemeinschaft n fem
Wohnung, die sich mehrere Personen teilen colocation

Wohngesundheit n fem
Gesundheitsverträglichkeit von Gebäuden habitat sain

Wohnmobil n neut
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können autocaravane camping-car

Wohnort n masc
Ort, an dem jemand wohnt/seine Wohnung hat résidence domicile

Wohnsitz n masc
Ort, an dem jemand (ständig) wohnt domicile résidence demeure gîte

Wohnung n fem
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen logement logis demeure habitation domicile gîte

Wohnungslüftung n fem
Oberbegriff für die Lüftungsarten in Wohnungen und Gebäuden pour la ventilation

Wohnwagen n masc
eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird caravane

Wohnzimmer n neut
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist salle de séjour

Woiwode n masc
historisch (bis ins 14. Jahrhundert): oberster königlicher Beamter in Polen, der als Vertreter des Königs das Heer anführte und Recht sprach voïvode
Verwaltung, Politik (seit dem 20. Jahrhundert): oberster Beamter einer polnischen Provinz (Woiwodschaft) voïvode

Woiwodschaft n fem
Verwaltung: größerer Verwaltungsbezirk in slawischen Ländern, der einem Woiwoden untersteht voïvodie

Wok n masc
chinesische Form der Pfanne, ähnelt eher einer großen Metallschüssel wok

Wolf n masc
Zoologie: ein Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier loup
Astronomie: Sternbild des Südhimmels mit der lateinischen Bezeichnung Lupus Loup
Kurzform für Fleischwolf hachoir

Wolfram n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle tungstène wolfram

Wolframat n neut
Salz der Wolframsäure tungstate

Wolframit n neut
Geologie: dunkelbraunes bis schwarzes, glänzendes Mineral, das das wichtigste Erz für Wolfram ist wolframite wolfram

Wolfsbarsch n masc
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Dicentrarchus labrax bar commun

Wolfsburg n neut
eine Stadt in Niedersachsen, Deutschland Wolfsbourg Wolfsburg

Wolga n fem
ein Fluss im europäischen Teil Russlands Volga
ein Föderationskreis in Russland District fédéral de la Volga

Wolga n masc
Automobil; russische, vormals sowjetische Automarke Volga

Wolga n neut
eine Siedlung im Rajon Nekous der Oblast Jaroslawl in Russland Volga

Wolgograd n neut
eine russische Großstadt Volgograd

Wolke n fem
große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre nuage

Wolkenbruch n masc
plötzlicher, kräftiger Regenschauer pluie torrentielle

Wolkenkratzer n masc
sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch gratte-ciel

Wollastonit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder graues, glänzendes Mineral, das zu den Kalziumsilikaten gehört wollastonite

Wolle n fem
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn laine
aus Wolle[1] bestehendes Garn laine
ohne Plural: Gewebe aus Wolle[1] laine

Wollgras n neut
Vertreter der Pflanzengattung Eriophorum aus der Familie der Sauergräser herbe à coton linaigrette jonc

Wollknäuel n
zu einer Art Kugel aufgewickeltes Wollgarn pelote de laine

Wollnashorn n neut
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß rhinocéros laineux

Wollust n fem
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht luxure

Wolof n neut
eine vor allem im Senegal, aber auch in Gambia und Mauretanien gesprochene Sprache wolof ouolof

Wombat n masc
Zoologie: australisches bodenbewohnendes Beuteltier wombat

Won n masc
Währungseinheit in Nord- und Südkorea won

Wonne n fem
gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl délice joie plaisir

Woofer n masc
Musik, Technik: Lautsprecher, der nur tiefe Töne (Bass) wiedergibt boomer boumeur haut-parleur de graves woofer

Worms n neut
eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland Worms

Woronesch n neut
eine Oblast in Zentralrussland OVoronej

Wort n neut
kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit mot parole
eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet mot parole

Wortart n fem
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt. partie du discours

Wortatlas n masc
Linguistik: Kartenwerk, in dem die Verbreitung von Wörtern in einem Sprachgebiet dargestellt wird atlas des mots

Wortbildung n fem
Linguistik, ohne Plural: Lehre vom Aufbau oder der Bildung der Wörter aus lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen formation des mots

Wortfeld n neut
Linguistik: Gruppe bedeutungsverwandter Wörter champ_sémantique

Wortfolge n fem
Reihenfolge, in der Wörter aneinandergereiht sind ordre des mots

Wortgefecht n neut
heftige Auseinandersetzung, die nur mit Worten geführt wird dispute

Worthülse n fem
Wort ohne nennenswerten Inhalt, nicht ernst gemeintes Wort mot creux vain mot

Wortlaut n masc
wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde formulation

Wortneuschöpfung n fem
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen invention néologisme

Wortschatz n masc
Menge der Wörter einer Sprache vocabulaire lexique
die Wörter, die eine Person kennt vocabulaire

Wortspiel n neut
witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit calembour jeu de mots

Wortstamm n masc
Linguistik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Stamm) radical

Wortverbindung n fem
jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz collocation

Wortwahl n fem
(bewusste) Auswahl der Wörter, die man für eine mündliche oder schriftliche Äußerung benutzt choix des mots

Wortzwischenraum n masc
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht espace

Wotan pn masc
Mythologie: oberster germanischer Gott Wotan

Wotisch n neut
von einigen hundert Menschen nahe Sankt Petersburg gesprochene Sprache vote

Wrack n neut
zerstörtes, schrottreifes Fahrzeug naufrage

Wrasen n masc
Dampf, der beim Kochen oder Waschen entsteht brume vapeur

Wu n neut
chinesische Sprache, die vor allem in Shanghai und den Provinzen Zhejiang und Jiangsu gesprochen wird wu

Wucher n masc
Einforderung zu hoher Kosten bei Geschäften, insbesondere bei Krediten usure

Wucherer n masc
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen usurier

Wuchs n masc
ohne Plural: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen croissance

Wucht n fem
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird force fougue impact volée

Wuhne n fem
künstlich ins Eis gehauenes Loch trou dans la glace

Wulfenit n neut
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes, glänzendes Mineral wulfénite

Wuling n fem
Seemannssprache: Umwickelung mit Tauen zur Verstärkung oder zum Schutz rousture

Wulst n
längliche Verdickung, Schwellung, Ansammlung, Geschwulst bourrelet

Wunde n fem
offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe plaie

Wunder n neut
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze miracle

Wundertüte n fem
Tüte, in der sich Überraschungen wie Süßigkeiten oder kleine Spielzeuge befinden pochette-surprise

Wundklee n masc
Gattung der Schmetterlingsblütler mit gelben, in Köpfen zusammenstehenden Blüten anthyllide
insbesondere die Art: Echter Wundklee anthyllide vulnéraire

Wundstarrkrampf n masc
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen tétanos

Wunsch n masc
das Ersehnen von etwas souhait désir

Wunschbild n neut
Vorstellung einer Sache, die den eigenen Wünschen entspricht und nicht der Wirklichkeit idéal

Wunschdenken n neut
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken illusion prendre ses désirs pour la réalité vue de l’esprit

Wunschzettel n masc
(insbesondere von Kindern und deren Geschenkwünsche zur Weihnachtszeit) einen Zettel, auf dem man seine Wünsche auflistet liste de cadeaux

Wuppertal n neut
eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland Wuppertal

Wurf n masc
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird jet lancement litée
bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen portée nichée

Wurm n masc
wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier ver
ein Parasit der Haustiere oder der Menschen ver
sinnbildlich: armseliges, hilfloses Wesen ver

Wurst n fem
längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst saucisse saucisson

Wurstbrot n neut
eine mit Wurst bedeckte Scheibe Brot sandwich à la charcuterie

Wurzel n fem
Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen racine
Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist racine
Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt racine
der oberste Knoten in einem Baum racine
kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4] racine carrée

Wurzelgemüse n neut
essbare Pflanzenteile, welche als Wurzel ausgebildet sind und größtenteils unter der Erde wachsen légume-racine

Wurzelnomen n neut
Linguistik: Nomen, dessen Flexionsendung direkt an die Wortwurzel tritt (und nicht an ein Ableitungsmorphem) nom-racine

Wurzelstock n masc
ein meist unterirdisches oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem rhizome

Wurzelzement n neut
die Zahnwurzel eines Zahnes bedeckende äußerste Schicht als Teil des Parodontiums cément

Wuschelkopf n masc
(leicht) zerzauster, dicht und stark gelockter Haarschopf frisette frisotte frisottis tignasse
jemand, der solch einen unter [1] beschriebenen Haarschopf trägt bouclé frisé moutonné

Wut n fem
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten colère fureur furie rage

Wutbürger n masc
ein eher konservativer, gut situierter Bürger der Gesellschaft, der sich darüber empört und dagegen protestiert, dass politische Entscheidungen ohne seine direkte persönliche Einflussnahme gewissermaßen über seinen Kopf hinweg getroffen werden citoyen enragé

Wyandotte n
Nutztierhaltung: Huhn, das zu einer amerikanischen mittelschweren Rasse gehört wyandotte

Wyoming n
Bundesstaat im Westen der USA Wyoming

Wächter n masc
Person, die etwas oder jemanden bewacht gardien garde

Wähler n masc
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm votant
Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen électeur

Wählerin n fem
weibliche Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm votante
weibliche Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen électrice

Wählerschaft n fem
Gesamtheit der Wähler, die eine bestimmte politische Partei oder einen bestimmten, zur Wahl stehenden Kandidaten wählen électorat

Wählerverzeichnis n neut
Verzeichnis, in das alle wahlberechtigten Personen eingetragen sind liste électorale

Wählscheibe n fem
Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss cadran d'appel

Währung n fem
staatlich geregeltes Geldwesen monnaie

Währungscode n masc
alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird code monétaire

Währungsunion n fem
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben union monétaire

Wäldchen n neut
kleiner Wald bosquet

Wälzer n masc
(sehr) dickes Buch gros bouquin pavé

Wärme n fem
Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur chaleur
über eine Systemgrenze hinweg transportierte thermische Energie chaleur

Wärmelehre n fem
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten thermodynamique

Wärmeleitpaste n fem
Technik: spezielle Paste, die die Wärmeübertragung zwischen zwei festen Körpern verbessert pâte thermique

Wärmetauscher n masc
Technik: Gerät zur Übertragung von Wärme zwischen Stoffströmen échangeur de chaleur air-air

Wärter n masc
Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht gardien

Wäsche n fem
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen linge

Wäscheklammer n fem
eine Klammer zum Befestigen von nasser Wäsche pince

Wäscheleine n fem
dünnes Seil, auf das nasse Wäsche gehängt wird, damit sie an der Luft trocknet corde à linge

Wäscherei n fem
Betrieb oder Abteilung innerhalb eines Betriebs, in dem Textilien gewaschen werden blanchisserie

Wäschetrockner n masc
Haushaltsgerät zum Trocknen von Wäsche sèche-linge

Wässerchen n neut
(oft hochprozentiges) alkoholisches Getränk, meist aus vergorenen Fruchtzubereitungen destilliert petite eau

Wölfin n fem
weiblicher Wolf louve

Wörterbuch n neut
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern dictionnaire

Wünschelrute n fem
Rute, mit deren Hilfe jemand nach unsichtbaren Wasser- oder Erzadern im Untergrund sucht baguette de sourcier

Würde n fem
kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die (die) Achtung (eines Menschen) erfordert dignité

Würfel n masc
regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen cube
Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten dé
Gegenstand, der annähernd würfelförmig ist dé morceau

Würfelfläche n fem
Seitenfläche eines Würfels face du cube

Würfelspiel n neut
ein Spiel, das mit einem oder mehreren Würfeln gespielt wird jeu de dés

Würfelzucker n masc
zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker sucre en morceaux

Würstchen n neut
dünne Brühwurst im Saitling saucisse

Württemberg n neut
Landschaft im Südwesten Deutschlands Wurtemberg

Würzburg n neut
Stadt in Bayern, Deutschland Wurtzbourg Würzburg

Würze n fem
Aromatisierungsmittel; Substanz zur Beeinflussung des Geschmacks assaisonnement

Würzmittel n neut
Mittel zum Würzen von Speisen, Getränken und Genussmitteln condiment

Wüste n fem
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist désert

Wüstenschiff n neut
scherzhaft: Dromedar, Kamel oder Trampeltier, mit dem man eine Wüste durchqueren kann vaisseau du désert

Wüterich n masc
ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt forcené fou furieux

X-Chromosom n neut
Genetik, Zytologie: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber. chromosome X

X-Haken n masc
Haken, der mit einem schräg nach unten in die Wand geschlagenen Nagel befestigt wird crochet X

X-Strahl n masc
veraltet, meist Plural: Röntgenstrahl oder (übertragen) Röntgenstrahlung rayon X

XHTML n
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung XHTML

Xanthan n neut
Chemie: Polysaccharid, das biotechnologisch hergestellt wird xanthane

Xanthelasma n neut
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider xanthélasma

Xanthen n neut
Chemie: aromatische Verbindung, die vom Benzol abgeleitet ist xanthanne xanthène

Xanthenfarbstoff n masc
Stoffe, Substanzen aus der Kohlenstoffchemie/Farbstoffchemie, die Xanthen als Stammsubstanz/Grundstoff nutzen colorants xanthéniques

Xanthin n neut
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird xanthine

Xanthogenat n neut
Chemie: Salz der Xanthogensäure xanthate xanthogénate

Xanthogensäure n fem
Chemie: Säure, die nur schwer in Wasser löslich ist und als Ausgangsstoff für viele Synthesen dient acide xanthique acide xanthogénique

Xanthom n neut
Medizin: durch Einlagerung von Fett verursachter, gelblicher Knoten an der Haut xanthome

Xanthon n neut
Stoff, Substanz aus der Kohlenstoffchemie xanthone

Xanthophyll n neut
Biologie: Assimilitationspigment, das als Energieüberträger dient xantophylle

Xanthophyllit n masc
Geologie, speziell Mineralogie: natürlich vorkommendes Mineral (Magnesiumaluminiumsilikat) von gelbgrüner bis graubrauner Farbe xanthophyllite

Xanthopsie n fem
gestörtes Farbsehen, wobei alle Farben gelb gesehen werden xanthopsie

Xaver pn masc
männlicher Vorname Xavier

Xenogamie n fem
Botanik: Bestäubung einer Blüte durch den Pollen einer anderen Pflanze xénogamie

Xenolith n masc
Geologie: Einschluss des Nebengesteins in einem magmatischen Gestein xénolithe

Xenon n neut
Chemie: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet xénon

Xenonlampe n fem
mit Xenon gefüllte Lampe, die durch Gasentladung zum Leuchten gebracht wird lampe au xénon

Xenophilie n fem
bildungssprachlich: Vorliebe für fremde, unbekannte Dinge oder Menschen xénophilie

Xenophobie n fem
Angst vor Fremden (Ausländern) xénophobie

Xenotim n masc
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO₄] bzw. Yb[PO₄] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert. xénotime

Xenotransplantation n fem
Medizin: Übertragung eines Organs oder Gewebes von einem Lebewesen einer Art auf ein Lebewesen einer anderen Art xénotransplantation

Xerodermie n fem
medizinisch: krankhaft trockene und spröde Haut xérodermie

Xerographie n fem
Druckwesen: indirektes, lichtelektrisches und trockenes Vervielfältigungsverfahren xérographie

Xerokopie n fem
Druckwesen: Kopie, die durch Anwendung der Xerographie erzeugt wurde xérocopie

Xerophthalmie n fem
Medizin: krankhaft trockene Horn- und Bindehaut des Auges xérophtalmie

Xerophyt n masc
Botanik: Pflanze, die an Trockenheit angepasst ist xérophyte

Xerostomie n fem
Medizin: krankhaft trockene Mundschleimhaut und der Mundhöhle infolge von fehlender oder zu geringer Produktion von Speichel xérostomie

Xhosa n neut
Sprache, die in Südafrika, Botswana und Lesotho gesprochen wird xhosa

Xi n neut
griechischer Buchstabe mit demselben Lautwert wie das deutsche X ; vierzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets ksi xi

Xiang n neut
vor allem in Hunan gesprochener Dialekt der chinesischen Sprache xiang

Xoanon n neut
Archäologie: altgriechische Figur, die meist aus Holz geschnitzt ist und einen Menschen oder einen Gott darstellt xoanon

Xuzhou n neut
Stadt in der chinesischen Provinz Jiangsu Xuzhou

Xylem n neut
Botanik: Gewebe in Pflanzen für Wassertransport von der Wurzel zu den Blättern xylème

Xylenol n neut
aromatische Verbindung mit zwei Methylgruppen und einer Hydroxygruppe xylénol

Xylidin n neut
aromatisches Amin, das vom Xylol abgeleitet ist xylidine

Xylograph n masc
historisch: Person, die Druckvorlagen in Holzplatten schneidet xylographe

Xylographie n fem
ohne Plural: Druckverfahren, bei dem mithilfe eines Messers eine Zeichnung seitenverkehrt in einen Holzblock geschnitten wird xylographie
ein durch Holzschneidekunst erzeugtes Werk xylographie

Xylol n neut
Chemie: aromatische Kohlenstoffverbindung, die in drei isomeren Formen vorliegt xylène

Xylophage n masc
Zoologie: Tier, das an oder im Holz lebt und sich davon ernährt xylophage

Xylophon n neut
Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben xylophone

Xylose n fem
Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz xylose sucre de bois

Xystos n masc
Architektur, Sport: bedeckter Säulengang in einem Gymnasium, in dem die Athleten im Winter trainierten xyste

Xystus n masc
Architektur, antikes Römisches Reich: Promenade oder Terrasse im Garten vor der Halle xyste

Y-Chromosom n neut
Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehende, meist kleinere Geschlechtschromosom chromosome Y

Yacht n fem
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird yacht plaisance

Yachtklub n masc
gemeinschaftlicher Zusammenschluss von Yachtbesitzern, der unter anderem Wettkämpfe mit Segeljachten veranstaltet und an solchen teilnimmt yacht-club

Yagiantenne n fem
Richtantenne zum Senden und Empfangen von Ultrakurzwellen antenne Yagi

Yak n
Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell yack yak

Yakitori n neut
Gastronomie, japanische Küche: gebratenes oder gegrilltes Fleischspießchen (besonders mit Hühnerfleisch), typischerweise mit Teriyaki-Soße serviert yakitori

Yakuza n fem
japanische Mafia yakuza

Yamswurzel n fem
Pflanzengattung aus der Familie der Yamswurzelgewächse igname
stärkehaltige, essbare Wurzelknolle der Pflanze Yamswurzeln[1] igname

Yang n neut
das männliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie yang

Yankee n masc
meist abwertend: Staatsbürger der USA yankee

Yannick pn masc
männlicher Vorname Yanic Yanick

Yard n neut
ein englisches Längenmaß, das etwas 0,91 Meter entspricht yard

Yaren n neut
Hauptstadt von Nauru Yaren

Yawl n fem
eineinhalbmastiges Segelboot yawl

Yellow Press n fem
abwertend, Journalismus: Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert presse à sensation

Yellowknife n neut
Hauptstadt der kanadischen Nordwest-Territorien Yellowknife

Yellowstone-Nationalpark n masc
Nationalpark sowie Natur- und Landschaftsschutzgebiet im nordamerikanischen US-Bundesstaat Wyoming parc national de Yellowstone

Yen n masc
japanische Währung yen

Yentl pn fem
weiblicher Vorname Yentl

Yeoman n masc
historisch: nichtadliger Freibauer im mittelalterlichen England yeoman
historisch: Pächter und kleiner Grundbesitzer in England yeoman

Yeti n masc
ein legendenhafter, menschenähnlicher Großprimat, der in den Hochgebirgsregionen Asiens (Himalaya, Pamir) leben soll, bisher aber nur aus Fußspuren, Exkrementen und behaupteten Begegnungen erschlossen ist. Die Existenz des Yeti ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen. yéti

Yggdrasil n masc
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet Yggdrasil

Yi n neut
Gruppe mehrerer Sprachen, die vor allem im Südwesten Chinas gesprochen werden yi

Yin n neut
das weibliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie yin

Ylang-Ylang n masc
Botanik: immergrüne, schnellwachsende Baumart aus der Familie der Annonengewächse ylang-ylang

Ylang-Ylang-Baum n masc
Botanik: Baumart aus der Familie der Annonengewächse ilang-ilang ylang-ylang

Ylang-Ylang-Öl n neut
ätherisches Öl, das aus den Blüten des Ylang-Ylang-Baums gewonnen wird ilang-ilang ylang-ylang

Ylid n neut
Chemie: Zwitterion mit Kohlenstoff als Anion ylure

Yoga n
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten yoga
eine an das so genannte westliche Denken angepasste gymnastische und meditative Sportart yoga

Yogaübung n fem
Sport: eine bestimmte Körperhaltung oder Körperbewegung (Übung), die zum Yoga gehört exercise de yoga

Yogi n masc
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert yogi

Yogin n masc
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert yogi

Yohimbin n neut
Chemie: Indolalkaloid aus der Rinde des Yohimbe-Baums yohimbine

Yokohama n neut
Hafenstadt im Osten der japanischen Insel Honshu Yokohama

Yorkshireterrier n masc
eine Hunderasse, die zur Gruppe der Terrier gehört york yorkshire yorkshire-terrier

Yoruba n neut
in Nigeria, Benin und Togo gesprochenes Dialektkontinuum yoruba

Yotta-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1.000.000.000.000.000.000.000.000 (Quadrillion) yotta-

YouTuber n masc
Person, die auf der Internetseite »YouTube« Videos veröffentlicht Youtuber

Ypern n neut
belgische Stadt in Westflandern Ypres

Ypsilon n neut
Name des lateinischen Buchstabens Y i-grec

Ysop n masc
Botanik: Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler hysope

Ytterbium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört ytterbium

Yttrium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört yttrium

Yttriumoxid n neut
chemische Verbindung, Oxid des Yttriums oxyde d'yttrium

Yuan n masc
Währungseinheit der Volksrepublik China yuan

Yucca n fem
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung [1] yucca

Yue n neut
selten: im Süden Chinas gesprochene Sprache; die kantonesische Sprache cantonais yue

Yukatekisch n neut
eine auf Yucatán (Mexiko) gesprochene Sprache maya yucatèque

Yukon-Territorium n
Territorium im Nordwesten Kanadas Yukon

Yuppie n masc
karrierebewusster, junger Erwachsener der städtischen oberen Mittelschicht, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild und seine soziale sowie wirtschaftliche Stellung legt yuppie

Zabaglione n fem
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein sabayon

Zabaione n fem
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein sabayon

Zabern n neut
der deutsche Name der elsässischen Gemeinde Saverne Saverne

Zacharias pn masc
männlicher Vorname Zacharie

Zaddik n masc
jüdische Religion: (als heilig verehrter) chassidischer Lehrer tsadik

Zagreb n neut
Hauptstadt der Republik Kroatien Zagreb

Zahl n fem
nummerischer Wert, Quantität (das Wieviel) nombre
kurz für: Anzahl nombre
Numerus nombre
Ziffer chiffre nombre

Zahlentheorie n fem
Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit den Eigenschaften ganzer Zahlen beschäftigt théorie des nombres

Zahlung n fem
der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes paiement

Zahlungsabkommen n neut
Abkommen über die Modalitäten zu leistender Zahlungen accord de paiement

Zahlungserinnerung n fem
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen rappel de paiement

Zahlungsfrist n fem
Frist, während der eine vereinbarte Zahlung erfolgen soll délai de paiement

Zahlungsmittel n neut
etwas, mit dem gezahlt werden kann wie Geld, Schecks, Überweisungen, Verrechnungen etc moyen de paiement

Zahlwort n neut
Linguistik: Wort als Begriff für eine Zahl adjectiv numéral

Zahlzeichen n neut
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen chiffre

Zahn n masc
Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren dent
in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke dent

Zahnarzt n masc
Medizin: ein Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt dentiste

Zahnbein n neut
die knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements, gleichzeitig die Pulpa umgebend dentine

Zahnbürste n fem
Bürste zum Putzen der Zähne brosse à dents

Zahnersatz n masc
künstlicher Ersatz fehlender Zähne prothèse dentaire

Zahnfach n neut
Aussparung im Kieferknochen, in der sich ein Zahn befindet oder befunden hat alvéole dentaire

Zahnfee n fem
Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht petite souris

Zahnfleisch n neut
ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt gencive

Zahnheilkunde n fem
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt odontologie

Zahnklinik n fem
Einrichtung mit stationärer Behandlung für Zahnmedizin clinique dentaire

Zahnlaut n masc
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale bzw. Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden consonne dentale dentale

Zahnmark n neut
Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht pulpe dentaire

Zahnmedizin n fem
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt odontologie médecine dentaire

Zahnmedizingeschichte n fem
geschichtliche Entwicklung der Zahnmedizin (einschließlich der Beiträge von Personen, die sie in ihrer Zeit beeinflussten) histoire de la médecine dentaire

Zahnpasta n fem
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste dentifrice

Zahnpulpa n fem
Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht pulpe dentaire

Zahnrad n neut
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird roue dentée

Zahnradbahn n fem
eine Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt chemin de fer à crémaillère

Zahnschmelz n masc
Gewebe, das die äußere Schicht der Zahnkrone von Wirbeltierzähnen bildet émail des dents

Zahnschmerz n masc
meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird mal de dents

Zahnseide n fem
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen. fil dentaire

Zahnstein n masc
feste Schichtablagerung an den Zähnen tartre

Zahnstocher n masc
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen. cure-dent

Zahntechniker n masc
ein Techniker, der Zahnersatz, Zahnspangen und dergleichen herstellt und repariert prothésiste dentaire

Zahnwurzel n fem
Anatomie: Teil des Zahns, der im Kiefer verankert ist racine

Zakat n fem
Religion, speziell Islam: jährliche, pflichtmäßige Abgabe eines Teils seines Besitzes für Bedürftige und religiöse Zwecke zakat

Zakopane n neut
Stadt im Süden Polens, bekanntes Wintersportzentrum Zakopane

Zamak n neut
Technik: Legierung aus Zink, Aluminium, Magnesium und Kupfer Zamak zamak

Zamia n fem
Botanik: Palmfarn, der in Nord- und Südamerika vorkommt zamia zamier

Zander n masc
im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch sandre

Zange n fem
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind pince

Zank n masc
Streit, Gespräche im Zwist dispute querelle

Zankapfel n masc
Gegenstand, um den gestritten wird pomme de discorde

Zapfen n masc
kleiner Stab oder Konus, der aus einer Ebene herausragt cheville tourillon
verholzte, ährenförmige Blütenstände, z. B. von Koniferen und Erlen cône

Zapfsäule n fem
Technik: Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle pompe à essence

Zapper n masc
Person, die andauernd zwischen verschiedenen Fernsehsendern hin und her wechselt, die ständig am Umschalten ist zappeur

Zapperin n fem
weibliche Person, die andauernd zwischen verschiedenen Fernsehsendern hin und her wechselt, die ständig am Umschalten ist zappeuse

Zar n masc
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien tsar tzar

Zarewitsch n masc
historisch, Patronym: männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar tsarévitch

Zarzuela n fem
Musik: Bezeichnung für eine typisch spanische Musikgattung, die durch abwechselnd gesprochenen und gesungenen Text gekennzeichnet ist (ähnlich der französischen opéra comique und dem deutschen Singspiel) zarzuela
Gastronomie, spanische Küche: eine Auswahl verschiedener Fischsorten und Meeresfrüchte, die mit Zwiebeln, Tomaten, Paprika und Knoblauch angebraten und dann mit einem Schuss Wein gegart werden zarzuela

Zauber n masc
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang sortilège

Zauberer n masc
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten magicien sorcier

Zauberspruch n masc
ein Spruch oder Wort, die einen Zauber oder Fluch bewirken sollen formule magique

Zaum n masc
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug bride
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten mettre un frein

Zaun n masc
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt clôture bouchure clayon

Zauneidechse n fem
Zoologie, Herpetologie: ein etwa 20 cm langes Reptil aus der Familie der Echten Eidechsen, das von Mittel- und Nordeuropa stellenweise bis Mittelasien verbreitet ist lézard des souches

Zaunkönig n masc
Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes troglodyte troglodyte mignon

Zaupe n fem
oberdeutsch, von Hunden: weibliches Tier chienne

Zaza-Sprache n fem
eine Sprache, die im Osten der Türkei von den Zaza gesprochen wird zazaki

Zazaki n neut
eine Sprache, die im Osten der Türkei von den Zaza gesprochen wird zazaki

Zaziki n
Gastronomie, griechische Küche: eine kalt servierte Zubereitung aus Joghurt, Gurken, Olivenöl und Knoblauch tsatsiki tzatziki

Zeaxanthin n neut
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist zéaxantine

Zebaoth n masc
jüdische und christliche Religion: eine im Alten Testament vorkommende Erweiterung des Namens Gottes Cébaoth Tzevaot

Zebra n neut
Zoologie: Oberbegriff dreier charakteristisch schwarz-weiß beziehungsweise schwarz-weiß-gelb gestreifter in Afrika beheimateter Säugetierarten aus der Gattung der Pferde (Equidae), die alle zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) gehören zèbre

Zebraspringspinne n fem
gestreifte, zu Sprüngen von mehreren Zentimetern fähige Spinne araignée zébrée

Zebrastreifen n masc
weiße Streifen auf der Straße, die anzeigen, wo die Fußgänger über die Straße gehen dürfen (und die Autos deshalb halten müssen) passage clouté passage pour piétons

Zebu n neut
Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde zébu

Zeche n fem
Anlage, um wertvolle Materialien aus der Erde zu gewinnen mine
Rechnung für Getränke oder Speisen, die in einer Gaststätte getrunken oder verzehrt wurden addition

Zechpreller n masc
jemand, der eine Rechnung über Speisen und Getränke in einer Gastwirtschaft nicht begleicht resquilleur

Zecke n fem
Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier tique

Zeckenbiss n masc
Biss einer Zecke morsure de tique

Zeder n fem
Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum cèdre
ohne Plural: Holz der Zeder, das aromatisch duftet cèdre

Zeh n masc
tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes orteil

Zehe n fem
tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes orteil
Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch gousse

Zehennagel n masc
Anatomie: gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Zehenspitze ongle ongle du pied

Zehenring n masc
Ring, der als Schmuck an einer Zehe getragen wird bague d’orteil

Zehenspitze n fem
vorderster Bereich einer Zehe pointe des pieds

Zehn n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf dix
die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …) dix
Spielkarte mit zehn Augen dix

Zehnerlogarithmus n masc
Mathematik: der Logarithmus zur Basis 10 logarithme décimal logarithmes de Briggs logarithmes vulgaires

Zehnfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von zehn Franken billet de 10 francs

Zehnkampf n masc
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird décathlon
Sport: antiker Zehnkampf, auch als Dekathlon bezeichnet décathlon

Zehnt n masc
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt dîme

Zehntel n
der zehnte Teil von etwas dixième

Zeichen n neut
etwas sinnlich vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient marque
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen signe
die für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit, Symbol signe
eine Andeutung, ein Vorzeichen für etwas Kommendes signe
Tierkreiszeichen signe
außergewöhnliches Geschehen, Wunder signe
Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/ (signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/ (signifié) signe

Zeichenkohle n fem
zum Zeichnen verwendete Holzstäbchen, die aus gepresstem Holzkohlepulver bestehen fusain

Zeichensetzung n fem
Linguistik: Verwendung der Satz- und Wortzeichen ponctuation

Zeichensystem n neut
Linguistik, Semiotik: Menge von Zeichen und die Beziehungen, Regeln, die zwischen ihnen gelten système de signes

Zeichentrick n masc
Kurzform für Zeichentricktechnik, die u.a. bei der Herstellung von Zeichentrickfilmen zur Anwendung kommt BD bande dessinée

Zeichentrickfilm n masc
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht dessin animé

Zeichnen n neut
mit Artikel: Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gezeichnet wird dessin
Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen enseignement du dessin leçon de dessin
Universität, umgangssprachlich, ohne Artikel: Studienfach beziehungsweise Studiengang, in dem bildnerisches Gestalten in all seinen Facetten sowie die Auseinandersetzung mit dem kreativen Prozess vermittelt und gefördert werden cours de dessin cours de dessin et peinture leçon de dessin techniques de dessin

Zeichner n masc
(männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet oder erstellt dessinateur

Zeichnung n fem
Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde dessin

Zeigefinger n masc
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt index

Zeiger n masc
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant) aiguille
Informatik: Verweis auf eine Variable pointeur

Zeile n fem
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten ligne

Zeilensprung n masc
Literaturwissenschaft, Metrik: Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhangs von einer Zeile zur anderen enjambement

Zeilenumbruch n masc
Stelle, an welcher ein Text von einer Zeile in die nächste übergehen soll fin de ligne

Zeisig n masc
körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus) tarin
volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis) chardonneret

Zeit n fem
der stetige Ablauf von Zeiteinheiten temps
ein begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten temps
ein bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten temps
grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe temps

Zeit ist Geld
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden le temps vaut argent le temps, c'est de l'argent

Zeit verstreichen lassen
Zeit vergehen lassen faire passer du temps faire passer le temps laisser passer du temps laisser passer le temps

Zeitabschnitt n masc
längere zusammenhängende Addition von Planck-Zeit; Teil einer stetig erkennbaren/messbaren Zustandsänderung période

Zeitachse n fem
gerade Linie in einer Grafik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes axe de temps

Zeitalter n neut
größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte époque siècle temps
kurz für: Erdzeitalter ère

Zeitangabe n fem
Angabe, Benennung einer Uhr-, Tages- oder Jahreszeit horaire

Zeitarbeiter n masc
Arbeitnehmer bei einer Zeitarbeitsfirma intérimaire travailleur intérimaire

Zeiteinheit n fem
physikalische Einheit, in der die Zeit gemessen wird unité de temps

Zeiteisen n neut
Uhr montre

Zeitgeist n masc
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit esprit du temps

Zeitgenosse n masc
eine Person, die zur gleichen Zeit lebt bzw. gelebt hat, wie eine andere contemporain

Zeitgeschichte n fem
von einem Teil der heutigen Zeitgenossen erlebte Geschichte als gegenwärtige Epoche der späten Neuzeit histoire contemporaine

Zeitgeschmack n masc
der in einer bestimmten Epoche vorherrschende Geschmack goût de l'époque

Zeitgleichung n fem
Astronomie: Differenz zwischen mittlerer Ortszeit und wahrer Ortszeit équation du temps

Zeitkapsel n fem
Behältnis, das der Aufbewahrung von Gegenständen über einen meist längeren Zeitraum dient und erst nach Ablauf dieser Zeit geöffnet werden darf capsule temporelle

Zeitlauf n masc
ohne Plural: Verlauf der Zeit temps

Zeitlupe n fem
verlangsamte Darstellung einer Filmsequenz ralenti

Zeitnot n fem
Schach: Spielphase, in der ein Spieler nur noch über wenig Bedenkzeit verfügt, um seine Züge ausführen zu können. zeitnot

Zeitpunkt n masc
genau bestimmter Moment moment

Zeitraffer n masc
Film: beschleunigte Langzeitaufnahme, die langsame Prozesse in kurzer Zeit abspielt accéléré

Zeitraum n masc
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit période

Zeitreise n fem
Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft voyage dans le temps

Zeitschrift n fem
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation revue magazine périodique

Zeitsoldat n masc
Person, die freiwillig für eine bestimmte Zeit in einer Armee dient engagé

Zeitung n fem
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten journal presse écrite

Zeitungsartikel n masc
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text in einer Zeitung article de journal

Zeitungsausschnitt n masc
ein Ausschnitt aus einer Zeitung coupure de journal coupure de presse

Zeitungsbericht n masc
Text in einer Zeitung, der ausführliche Informationen zu einem relevanten Thema enthält article de journal

Zeitungsente n fem
abwertend: Falschmeldung in einer Zeitung canard bobard

Zeitungsleser n masc
eine (männliche) Person, die eine Zeitung liest lecteur

Zeitungsmeldung n fem
eine Meldung oder Nachricht, die in einer Zeitung abgedruckt ist nouvelle de presse

Zeitungsseite n fem
Seite einer Zeitung page

Zeitwort n neut
Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird verbe

Zeitzeuge n masc
Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat. témoin de l’époque

Zeitzone n fem
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten fuseau horaire

Zellbiologie n fem
Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Aufbau und den Vorgängen der Zelle befasst cytologie biologie cellulaire

Zelle n fem
Bezeichnung für die kleinste Einheit eines Lebewesens cellule
ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird cellule
Bauelement cellule
kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen cellule

Zellkern n masc
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält noyau noyau cellulaire

Zellmembran n fem
ist eine Biomembran, die bei einer lebenden Zelle das Zellplasma nach außen bzw. nach innen abgrenzt, sowie einen Stoffaustausch ermöglicht. membrane cellulaire

Zellstoff n masc
aus Pflanzen, häufig aus Holz, hergestellte Zellulose; Grundstoff von Papier und Kunststoffen cellulose

Zellteilung n fem
Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen division cellulaire

Zellulose n fem
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht cellulose

Zelot n masc
Mitglied der jüdischen Widerstandsbewegung gegen die römische Besatzung zélote

Zelt n neut
eine zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion tente

Zement n
Bindemittel für Beton und Mörtel ciment
als Neutrum: die Zahnwurzel eines Zahnes bedeckende äußerste Schicht als Teil des Parodontiums cément

Zen n neut
Religion, speziell Buddhismus: japanische Richtung des Buddhismus, die auf Meditation beruht zen

Zensur n fem
Note für erbrachte Leistung oder Verhalten note
ohne Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien censure

Zensurbalken n masc
dicker Strich um vielerlei Dinge zum Teil zu verhüllen barre de censure

Zensus n masc
Erhebung demographischer Daten recensement
Abstufung des Wahlrechts nach Steuerleistung und Vermögen suffrage censitaire
besonders im Mittelalter: Leistung von Abgaben, Steuern oder Zins cens
die von Zensoren vorgenommene Vermögensschätzung der römischen Bürger cens

Zentaur n masc
Mythologie: Wesen mit dem Körper eines Pferdes und dem Oberkörper eines Menschen centaure

Zentiliter n
ein hundertstel Liter centilitre

Zentimeter n
Metrologie: ein hundertstel Meter centimètre

Zentner n masc
Maßeinheit für 50 Kilogramm; ursprünglich Gewichtseinheit zu 100 (preußisch 110, britisch 112) Pfund demi-quintal
Schweiz, Österreich: Gewichtseinheit zu 100 Kilogramm quintal

Zentralafrikanische Republik n fem
Staat in Zentralafrika République centrafricaine

Zentralasien n neut
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu Asie centrale

Zentralbank n fem
Wirtschaft: Eine Notenbank, die gleichzeitig währungspolitische Aufgaben eines Landes wahrnimmt banque centrale

Zentrale n fem
Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma centrale

Zentralgestirn n neut
Astronomie: Himmelskörper, welcher sich im Mittelpunkt eines Sternsystems befindet und von anderen Himmelskörpern umkreist wird astre central

Zentralmassiv n neut
im Zentrum Südfrankreichs gelegenes Gebirge Massif central

Zentralrussland n neut
eine administrative Einheit in Russland, Föderationskreis Zentralrussland District fédéral central

Zentralvokal n masc
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung vor allem für den Schwa-Laut [ə]. Der Vokal liegt bei der Darstellung der Vokale in einem Vokaldreieck genau im Zentrum; er hat weder das artikulatorische Merkmal vorne noch hinten. Daher wohl diese Bezeichnung. voyelle centrale

Zentrifugalkraft n fem
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist. force centrifuge

Zentrifuge n fem
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen centrifugeuse

Zentrum n neut
die Mitte, der Mittelpunkt centre
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation centre
Bezeichnung für politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten centre
die Felder d4, d5, e4, e5 auf einem Schachbrett (siehe [1]) centre

Zeppelin n masc
bekanntester Luftschifftyp dirigeable

Zepter n
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist sceptre

Zepto-
Vorsatz für SI-Einheiten; SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 10-21 (0,000 000 000 000 000 000 001) zepto-

Zerebralisation n fem
Evolutionsbiologie: Tendenz zur Ausbildung eines größeren und komplexeren Gehirns oder Zentralnervensystems bei einigen Taxa innerhalb der biologischen Evolution cérébralisation
Ontogenese (Individualentwicklung): Entwicklung oder Herausbildung des Zentralnervensystems innerhalb der Entwicklung eines Lebewesens cérébralisation

Zeremonie n fem
feierliche, rituelle Handlung cérémonie

Zerfall n masc
das Zerfallen; allmähliche Auflösung in die Bestandteile désintégration
Physik: die spontane Spaltung eines Atomkerns désintégration
Soziologie: das Zugrundegehen, der Untergang (einer Gesellschaft oder Gesellschaftsordnung) décadence

Zerfallsprozess n masc
Prozess des Zerfalls processus de la désintégration

Zerreißprobe n fem
Situation, bei der etwas einer sehr großen Belastung ausgesetzt ist épreuve de force

Zerrspiegel n masc
Spiegel, der das Abbild verzerrt darstellt miroir déformant

Zerrung n fem
Medizin: Eine durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat. claquage distension froissement

Zerstörer n masc
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann destroyer contre-torpilleur

Zerstörung n fem
die Handlung, etwas zu zerstören (kaputt zu machen) destruction
der Zustand einer Sache, die zerstört wurde dévastation

Zerwürfnis n neut
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet dispute

Zeste n fem
sehr dünner Streifen der äußersten Schale einer Zitrusfrucht zur Dekoration oder Aromatisierung von Speisen zeste

Zestenreißer n masc
Halter mit einer mit Aussparungen versehenen Klinge, mit der man hauchdünne Streifen, zum Beispiel von der Schale von Zitrusfrüchten, abschaben kann zesteur

Zeter und Mordio
lautstarkes Schimpfen, Herumjammern crier au meurtre pousser des hauts cris

Zeter und Mordio schreien
sehr laut protestieren, schimpfen crier au meurtre

Zetta-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 1.000.000.000.000.000.000.000, beziehungsweise 1021 zetta-

Zettel n masc
ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen bout de papier

Zettelbaum n masc
Textiltechnik: besondere Haspel oder Spule in einer Weberei. Auf dem Zettelbaum werden die späteren Kettfäden aufgespult. ensouple d'ourdissoir

Zeuge n masc
eine Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte témoin

Zeugnis n neut
Zeugenaussage témoignage
schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis certificat

Zeus pn masc
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera. Zeus

Zhuang n neut
Sprache, die vom gleichnamigen chinesischen Volk gesprochen wird zhuang

Ziborium n neut
ein kunstvoller, vielfach geschmückter Überbau über einem Altar ciboire

Zichorie n fem
Pflanze aus der Gattung der Korbblütengewächse chicorée

Zidovudin n neut
antivirale Substanz, die vom Thymidin abgeleitet ist und zur Behandlung von Aids eingesetzt wird AZT azidothymidine zidovudine

Ziege n fem
Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger chèvre

Ziegel n
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird brique
Platte aus gebranntem Ton, die zum Decken von Schrägdächern verwendet wird tuile

Ziegelstein n masc
laienhafte Bezeichnung für den Ziegel, einer im Bauwesen verwendeten Grobkeramik brique

Ziegenbock n masc
männliches Ziegentier bouc

Ziegenkäse n masc
aus Ziegenmilch hergestellter Käse fromage de chèvre chèvre

Ziegenmelker n masc
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder engoulevent engoulevent d'europe

Ziegenproblem n neut
kein Plural: ein bekanntes mathematisches Paradoxon problème de Monty Hall

Ziehbrunnen n masc
Brunnen mit einer Vorrichtung, um Wasser in einem Behältnis aus der Tiefe heraufzuziehen puits à chaîne

Ziehung n fem
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen tirage

Ziel n neut
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung but objectif
Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll cible

Zielfernrohr n neut
Fernrohr als Zusatzgerät an Messgeräten und Schusswaffen, um das Erfassen von Zielobjekten zu verbessern lunette de visée lunette viseur lunette-viseur mire télescopique télescope de visée

Zielgerade n fem
das letzte Teilstück einer Rennbahn vor dem Ziel dernière ligne droite

Zielgruppe n fem
Gruppe von Personen, die mit einer bestimmten Handlung (Information, Werbung…) erreicht werden soll cible

Zielland n neut
Land, das das Ziel von etwas oder jemanden ist pays de destination

Ziellinie n fem
Sport: Linie, die für die Teilnehmer eines Wettbewerbs das Ziel markiert ligne d'arrivée

Zielscheibe n fem
Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll cible

Zierblume n fem
zur Zierde gezogene oder gehaltene Kulturpflanze die größere Blüten hat fleur ornementale

Zierleiste n fem
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst moulure baguette
Buchdruck: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt vignette

Zierlichkeit n fem
feine, detailreiche Form; feiner Körperbau, auch Schönheit und Gefälligkeit im gesellschaftlichen Auftritt délicatesse finesse

Zierpflanze n fem
zur Zierde gezogene oder gehaltene Kulturpflanze plante ornementale plante d'agrément plante d'ornement

Zierrat n masc
verschönerndes Beiwerk ornement

Ziesel n
Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen spermophile

Ziffer n fem
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl chiffre

Zifferblatt n neut
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind cadran

Zigarette n fem
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt cigarette clope

Zigarettenpackerl n neut
kleine Verkaufseinheit für mit Papier umwickelte Rauchwaren paquet de cigarettes

Zigarre n fem
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird cigare

Zigeuner n masc
ggf. abwertend: Angehöriger der Ethnie der Roma gitan tsigane romanichel bohémien manouche romano

Zigeunerin n fem
Angehörige der Ethnie der Roma gitane romanichelle

Zigeunersprache n fem
Sprache der Zigeuner (= Roma bzw. Sinti und Roma) rromani

Zikade n fem
Entomologie: an Pflanzen saugende Insekten der Gruppe der Gleichflügler (Homoptera) cigale

Zikkurat n fem
Architektur: ein mehrstufiger Tempelbau der Hochkulturen Mesopotamiens, z. B. der Turm zu Babel ziggourat ziggurat

Zillion n fem
eine unvorstellbar große Zahl oder Menge infinité quantité tas

Zilpzalp n masc
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen pouillot véloce

Zimmer n neut
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist pièce chambre salle

Zimmerkollege n masc
jemand, mit dem man sein Zimmer teilt camarade de chambre camarade de chambrée coturne

Zimmermann n masc
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet charpentier

Zimmerpflanze n fem
Botanik: Pflanze, die innerhalb des Hauses, innerhalb geschlossener Räume steht oder stehen sollte plante d'appartement

Zimperliese n fem
umgangssprachlich, abschätzig, oft in tadelnd-provozierenden Absicht gegenüber der so bezeichneten Person: Person (männlich oder weiblich), die zimperlich ist, die also sich bang zeigt, bei etwas zaudert, unnötige Umstände macht, sich ziert, ein offenes Wort krumm nimmt, betulich oder prüde ist précieux sainte-nitouche

Zimt n masc
Gewürz von der Rinde des Zimtbaums cannelle

Zimtbaum n masc
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum) cannelier

Zimtsäure n fem
eine aromatische, ungesättigte Carbonsäure, Summenformel C₉H₈O₂ acide cinnamique

Zink n neut
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall zinc

Zinn n neut
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall étain

Zinne n fem
Schutzvorrichtung auf Burgen, Mauern oder ähnlichem, die eine Gegenwehr ermöglicht merlon
der oberste Punkt eines Berges cime sommet

Zinnkraut n neut
Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae) prêle des champs

Zinnober n masc
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet cinabre

Zinnsoldat n masc
Spielfigur aus Zinn, die einen Soldaten darstellt soldat de plomb

Zins n masc
Entgelt für die Überlassung von intérêt

Zinshaus n neut
Mietshaus (besonders in Süddeutschland und Österreich gebräuchlich) immeuble collectif immeuble d'habitation

Zionismus n masc
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte sionisme

Zionist n masc
Anhänger des Zionismus sioniste

Zionistin n fem
Anhängerin des Zionismus sioniste

Zipfsches Gesetz n neut
Linguistik, Quantitative Linguistik: eines der von George Kingsley Zipf vorgeschlagenen Sprachgesetze. Das bekannteste lautet: r x f = c, d.h. Rang mal Frequenz ergibt eine Konstante. Es bezieht sich auf eine Frequenzliste der Wörter einer Sprache, die nach Häufigkeit geordnet sind loi de Zipf

Zipperlein n neut
Medizin, veraltend (ohne Plural): die Gicht des Fußes chirgre goutte podagre

Zirbel n fem
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern, die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst arolle pin cembro

Zirbeldrüse n fem
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert glande pinéale épiphyse

Zirbelkiefer n fem
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst pin cembro pin des Alpes arolle arole

Zirkel n masc
Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen compas
Gesellschaft: feste, aber nicht als Verein organisierte Gruppe cercle
Logik: Schlussfolgerung, bei der das Erschlossene vorausgesetzt wird cercle

Zirkelschluss n masc
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss pétition de principe

Zirkonium n neut
chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört zirconium

Zirkumfix n neut
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet. circonfixe

Zirkumflex n masc
diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen accent circonflexe

Zirkus n masc
großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und ähnliches gezeigt werden cirque
umgangssprachlich, Einzahl: Trubel, Durcheinander cirque
Unternehmen mit unterhaltsamen Clowns, Akrobaten und Tierdressuren cirque
in der römischen Antike: kreisförmige Rennbahn cirque

Zirrhose n fem
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt cirrhose

Zirrus n masc
Meteorologie: federartig zerfranste Eiswolke in großer Höhe cirrus

Zischlaut n masc
Linguistik: Zischlaute sind die Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden. sifflant

Zisterne n fem
meist unterirdischer Auffangbehälter für Regenwasser citerne

Zisterzienser n masc
Christentum (kein Singular): eine römisch-katholische Ordensgemeinschaft ordre de Cîteaux
Christentum: ein einzelnes männliches Mitglied dieser Ordensgemeinschaft cistercien

Zitadelle n fem
der am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt citadelle

Zitat n neut
wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht citation

Zither n fem
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit beiden Händen gezupft werden cithare

Zitherspielerin n fem
eine weibliche Person, die Zither spielt cithariste citharède

Zitronat n neut
Gastronomie: gewürfelte, kandierte Schale der Früchte des Zedratbaums (Zitronatzitrone) als Backzutat écorce de cédrat confite

Zitrone n fem
Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht citron
Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum citronnier

Zitroneneis n neut
Speiseeis mit Zitronengeschmack glace au citron

Zitronengras n neut
Botanik: Süßgras mit intensivem Zitronenaroma citronelle

Zitronenpresse n fem
Gerät zum Auspressen des Saftes von Zitrusfrüchten presse-citron

Zitronenstrauch n masc
Botanik: verschiedene Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) wie Aloysia citrodora oder Lippia triphyllum, die häufig aus Südamerika stammen, sich mittlerweile aber auch in Europa verbreitet haben. Aus den Blättern wird ein in der Naturheilkunde und als Hausmittel häufig verwendeter, nach Zitrone schmeckender Tee gekocht verveine verveine citronelle verveine odorante

Zitronensäure n fem
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist acide citrique

Zitronenwaldsänger n masc
Biologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger mit auffällig gelbem Federkleid paruline orangée

Zitrusfrucht n fem
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale agrume

Zittergras n neut
Botanik: Süßgras der Gattung Briza mit kompakten, herzförmigen Ährchen brize

Zitze n fem
Biologie: zum Säugen dienendes Organ bei weiblichen Säugetieren mamelle tétine

Zivi n masc
umgangssprachlich: ein Mann, der Zivildienst leistet jeune homme qui fait son service civil

Zivil n neut
selten: Bereich der Gesellschaft, des Lebens beziehungsweise Teil der Bevölkerung, der nicht zum Militär gehört civil
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung civil
rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist situation de famille situation familiale situation matrimoniale statut matrimonial état civil état matrimonial

Zivilbevölkerung n fem
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt population civile

Zivilisation n fem
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts civilisation

Zivilist n masc
Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist civil
Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist civiliste
Person, die Zivilkleidung trägt en en civil tenue civile

Zivilrecht n neut
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen code civil droit civil

Zivilschutz n masc
Schutz der Zivilbevölkerung gegen Schäden durch Kriege oder Spannungen protection civile

Zobel n masc
Raubtier aus der Gattung der echten Marder zibeline

Zocker n masc
umgangssprachlich: (gewerbsmäßiger) Betreiber von Glücksspielen flambeur
umgangssprachlich: Betreiber eines verbotenen Glücksspiels flambeur
umgangssprachlich: jemand, der (vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agiert boursicoteur
Jargon: Spieler (eines Computer- oder Konsolenspiels) joueur

Zockerin n fem
umgangssprachlich: (gewerbsmäßige) Betreiberin von Glücksspielen flambeuse
umgangssprachlich: Betreiberin eines verbotenen Glücksspiels flambeuse
umgangssprachlich: jemand, die (vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agiert boursicoteuse
Jargon: Spielerin (eines Computer- oder Konsolenspiels) joueuse

Zoff n masc
Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich: Ärger; Streit, Zank; Unfrieden accrochage altercation bagarre bisbille bringue brouille

Zoll n
Angloamerikanisches Maßsystem: Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht pouce

Zoll n masc
Abgabe für die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld droit de douane douane

Zollstock n masc
Gliedermaßstab, ein zusammenlegbarer Maßstab mètre pliant

Zollverwaltung n fem
Verwaltung des Zolls douane

Zone n fem
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen) zone

Zoo n masc
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden. zoo

Zoochorie n fem
Botanik: Ausbreitung von Pflanzensamen durch Tiere zoochorie

Zoologe n masc
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt zoologiste

Zoologie n fem
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat zoologie

Zoologin n fem
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt zoologiste

Zoom n
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird zoom

Zoonose n fem
Infektionskrankheit, die von Tier zu Mensch und umgekehrt übertragen werden kann zoonose

Zoophobie n fem
Psychologie: Angst vor Tieren zoophobie

Zopf n masc
aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar tresse
Dinge in der Form eines Zopfes[1] tresse

Zores n
landschaftlich: Durcheinander, Wirrwarr barda bardi-barda bibelot chiard confusion désordre
mittelwestdeutsch, österreichisch: Ärger; zänkisches Streiten; Ärgernisse chamaillerie chiale chicane contrariété difficulté ennui
landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird canaille crasse racaille ratatouille

Zorilla n masc
Zoologie: Raubtierart aus der Familie der Marder, die in Afrika lebt (zoologisch: Ictonyx striatus) zorille

Zorn n masc
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist colère

Zosse n masc
(altes) Pferd bidet bourrin canasson carne haridelle rosse

Zuave n masc
französischer Soldat in maurischer Tracht zouave
historisch: in französischen Diensten stehender Soldat, der aus Nordafrika rekrutiert wurde zouave

Zubringerstraße n fem
Straße, die überwiegend dem Verkehr zwischen dem örtlichen Straßennetz und einer Straße des überörtlichen Verkehrs oder einem Verkehrsknotenpunkt dient route collectrice

Zubrot n neut
Beilage, die zu Brot oder einer anderen zubereiteten Speise gereicht wird; (zum Hauptgericht) zusätzlich gereichte Kost mets d’appoint pain d’appoint
zu [1]: etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes régal
zu [1]: Verdienst, den jemand zusätzlich zu demjenigen aus seiner Haupteinnahmequelle erwirbt gagne-pain d’appoint

Zucchini n fem
kleine, unreife Früchte einer langfrüchtigen Kürbissorte courgette

Zucht n fem
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben élevage culture
durch [1] entstandene Pflanzen oder Tiere culture élevage

Zucht und Ordnung
historisch: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten discipline et l’ordre

Zuchttier n neut
Tierzucht: Haustier, das zur Zucht verwendet wird animal reproducteur

Zucker n masc
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel sucre
kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht sucre
ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel glycémie taux de sucre
ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) diabète

Zuckerbirke n fem
Nordamerikanische Birkenart (Betula lenta). bouleau flexible

Zuckerbäcker n masc
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt confiseur pâtissier

Zuckerdose n fem
Dose zur Aufbewahrung von Zucker sucrier

Zuckerhut n masc
in Kegelform gepresster Zuckerklumpen pain de sucre
felsiger Berg in der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro Pain de Sucre

Zuckerrohr n neut
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört canne à sucre

Zuckerrohrernter n masc
Maschine zur mechanisierten Ernte von Zuckerrohr coupeuse de cannes récolteuse de canne récolteuse de canne à sucre
landwirtschaftliche Arbeitskraft auf Zuckerrohrplantagen cueilleur

Zuckerstreuer n masc
Behälter zur Aufbewahrung von Zucker sucrier sucrier verseur

Zuckerwatte n fem
Süßware, die aus gesponnenem Zucker besteht barbe-à-papa barbe à papa

Zuckerwerk n neut
eine Anzahl an Lebensmitteln, die aus einem hohen Anteil an Zucker bestehen sucrerie

Zufall n masc
das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte hasard
ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt hasard

Zuflucht n fem
Schutz und Sicherheit bietender Ort refuge

Zufriedenheit n fem
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand satisfaction

Zug n masc
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen) train
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft traction exercée
Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden) courant d'air
Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes mouvement
kleinere Organisationseinheiten in einer Hierarchie section
speziell: von Vögeln migration
das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken souffle bouffée gorgée
Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg cortège
charakteristische Form der Linie trait
im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug) trait du visage
übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug) trait de caractère
Unternehmung mit Waffeneinsatz campagne

Zug n neut
ein Kanton in der Schweiz Zoug

Zugabe n fem
nach einem Konzert zusätzlich gespieltes Stück bis
das Hinzufügen von Dingen addition

Zugang n masc
das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas accès
Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht entrée

Zugbegleiter n masc
Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen contrôleur

Zugbrücke n fem
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben pont-levis

Zugeständnis n neut
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen concession

Zugewinngemeinschaft n fem
Güterrecht: Güterstand mit Gütertrennung während des Bestehens der Ehe, bei der Auflösung aber wird ein Zugewinnausgleich zwischen den Ehegatten je zur Hälfte geteilt participation aux acquêts

Zugführer n masc
Führer einer militärischen Teileinheit in Stärke eines Zuges chef de section
für die Sicherheit und ordnungsgemäße Abwicklung einer Zugfahrt verantwortlicher Eisenbahnmitarbeiter conducteur de train

Zugluft n fem
unangenehm empfundene Luftbewegung courant d'air

Zugriff n masc
Möglichkeit, etwas anzusehen, sich anzueignen, zu benutzen accès

Zugunglück n neut
Unfall eines Zuges accident de chemin de fer catastrophe ferroviaire

Zugvogel n masc
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht oiseau migrateur

Zugzwang n masc
bei Spielen mit Zugpflicht, insbesondere beim Schach: Zwang, einen Zug ausführen zu müssen, wenn sich dieser negativ auf das eigene Spiel auswirken wird zugzwang

Zuhause n neut
die Räumlichkeiten, in denen man wohnt foyer chez-soi

Zuhilfenahme n fem
die Verwendung einer Sache zum Erreichen eines Ziels aide

Zuhälter n masc
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet souteneur proxénète

Zuhälterei n fem
Handlung, in der Prostituierte durch eine Person ausgebeutet werden, die für die Prostituierten Vermittlung und Schutz übernimmt sowie einen Teil der Einkünfte für sich behält proxénétisme

Zuhörer n masc
Person, die einem akustischen Ereignis folgt auditeur

Zukunft n fem
Zeit, die noch kommt futur avenir
deutsche Entsprechung zu Futur I futur

Zulassungsbescheinigung n fem
schriftlicher Nachweis über die Genehmigung zur Teilnahme eines Fahrzeugs am Straßenverkehr certificat d'immatriculation

Zulieferer n masc
Betrieb (oder auch Person), der anderen Betrieben Vorprodukte zur Weiterverarbeitung liefert fournisseur

Zulu n neut
eine Bantusprache, die vornehmlich in Südafrika gesprochen wird zoulou

Zuluft n fem
Technik: aufbereitete Luft, die einem Raum zugeführt wird air fourni air soufflé

Zuluftgerät n neut
technische Einrichtung, die Luft reinigt, aufbereitet, bewegt und als Zuluft einbläst introducteur d'air

Zuluftgitter n neut
fachsprachlich: Lüftungsgitter, durch das Luft in einen Raum eintritt grille d'entrée d'air

Zuluftkammer n fem
Technik: Raum/Kammer mit/ohne Jalousieklappen in einem Lüftungsgerät, durch welche die Zuluft strömt; Anschlussraum für den Zuluftkanal oder Luftauslässe la chambre d'alimentation d'air

Zuluftkanal n masc
Technik: Lüftungskanal, durch den die aufbereitete Zuluft in einen Raum geleitet/eingeblasen wird canal de ventilation

Zumutung n fem
Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis effronterie

Zunahme n fem
der Vorgang, bei dem etwas in der Menge oder im Volumen zunimmt, anwächst augmentation accroissement

Zunder n masc
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird amadou

Zuneigung n fem
Plural selten: Gefühl der Freundschaft, Liebe für jemanden affection

Zunft n fem
, oft scherzhaft: Berufsgruppe corporation corps corps de métier
Geschichte: Organisation von Handwerkern vom Hochmittelalter bis ins 19. Jahrhundert corporation

Zunge n fem
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht langue
bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs langue
Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt langue
übertragen, dichterisch: Sprache langue

Zungenbrecher n masc
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet virelangue

Zungenkuss n masc
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung) baiser avec la langue french kiss

Zungenreden n neut
unverständliches Sprechen bei ekstatischen (religiösen) Praktiken le parler en langues

Zungenspatel n
Medizin: Spatel, mit dem die Zunge beim Patienten hinuntergedrückt werden kann abaisse-langue

Zupfinstrument n neut
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden instrument à cordes pincées

Zurückgezogenheit n fem
Leben in der Abgeschiedenheit; Zustand des gewollten Fernbleibens von Artgenossen oder Geschehnissen solitude

Zurückhaltung n fem
zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art retenue réserve
abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten circonspection réserve

Zusammenarbeit n fem
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache collaboration coopération

Zusammenbruch n masc
wirtschaftlicher oder finanzieller Absturz einer Person oder eines Systems effondrement faillite
plötzliche gesundheitliche Schädigung des Körpers ohne äußere Einwirkung effondrement

Zusammenfassung n fem
kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt résumé

Zusammengehörigkeit n fem
enge Verbundenheit liaison lien nœud union

Zusammenhang n masc
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein. contexte
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie connexion relation
Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter rapport

Zusammenhanglosigkeit n fem
Zusammenhanglossein; Eigenschaft, zusammenhanglos zu sein raideur rudesse

Zusammenkunft n fem
das Treffen mehrer Menschen, um etwas bestimmtes zu tun réunion rassemblement rencontre

Zusammenschluss n masc
eine Verbindung von verschiedenen Personen oder Unternehmen association

Zusammensetzung n fem
die Art und Weise des Zusammengesetztseins composition
die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander assemblage
das Zusammensetzen als Vorgang assemblage
deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition; composé

Zusammenstoß n masc
das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen collision
übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit collision

Zuschauer n masc
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (zum Beispiel Theaterstück, Film, Fernsehsendung, Sportveranstaltung) spectateur

Zuschauerin n fem
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung) spectateur

Zuschlag n masc
(erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt majoration

Zuschrift n fem
Brief (oder E-Mail), der als Reaktion auf etwas an jemanden geschickt wird message

Zuseher n masc
österreichisch: jemand, der eine Veranstaltung anschaut spectateur

Zuseherin n fem
österreichisch: weibliche Person, die eine Veranstaltung anschaut spectateur

Zuspiel n neut
Sport, Spiel: gezielte Abgabe des Spielgeräts an einen Spieler der eigenen Mannschaft passe

Zustand n masc
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist état condition

Zustellung n fem
Überbringung einer Sendung oder eines Schriftstückes, zum Beispiel eines Paketes durch die Post oder eines Briefes durch den Gerichtsvollzieher notification remise

Zustimmung n fem
Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist approbation consentement

Zutat n fem
ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen ingrédient

Zutritt n masc
der Akt ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten accès

Zuverlässigkeit n fem
das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein fiabilité
das Zuverlässigsein; technische Eigenschaft, zuverlässig zu sein fiabilité

Zuversicht n fem
der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird confiance

Zuwachs n masc
der Anstieg in Größe oder an Wert von etwas accroissement

Zuwanderung n fem
die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz) immigration

Zuwendung n fem
Aufmerksamkeit und eine freundliche und liebevolle Behandlung aide financière attention

Zuwenig n neut
von Personen oder Sachen: Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; ein zu geringes Maß insuffisance manque pénurie

Zvieri n
schweizerisch: Imbiss am Nachmittag gegen vier Uhr quatre-heures

Zwang n masc
innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun coercition

Zwangsarbeit n fem
Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird travaux forcés travail forcé

Zwangsheirat n fem
Eheschließung, zu der Braut und/oder Bräutigam durch Gewalt oder Nötigung gezwungen werden mariage obligatoire

Zwangsjacke n fem
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknoten werden, so dass die Person, die sie trägt ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann camisole de force

Zwangslüftung n fem
Technik: nachträgliche Be- und Entlüftung eines dichten Raumes ventilation forcée

Zwangsvollstreckung n fem
Recht: der Versuch des privaten oder des öffentlich-rechtlichen Gläubigers, seine mit einem Vollstreckungstitel titulierten Ansprüche gegen den Schuldner zwangsweise durchzusetzen exécution forcée

Zwanzig n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunzehn und der Einundzwanzig vingt

Zwanzigersystem n neut
Stellenwertsystem zur Basis zwanzig système vigésimal

Zwanzigfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von zwanzig Franken billet de 20 francs

Zweck n masc
kein Plural: Sinn oder Beweggrund den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll intention
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll but fin finalité

Zwecke n fem
landschaftlich: kurzer Nagel mit breitem Kopf punaise

Zwei n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei deux
die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳) deux

Zweicentstück n neut
Geldstück im Nennwert von zwei Cent pièce de 2 centimes d'euro

Zweifel n masc
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen doute

Zweig n masc
kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern brindille rameau
übertragen: Teil eines größeren Komplexes branche

Zweigeschlechtlichkeit n fem
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art hermaphrodisme

Zweihundertfrankennote n fem
Banknote im Nennwert von zweihundert Franken billet de 200 francs

Zweihundertfrankenschein n masc
Geldschein im Nennwert von zweihundert Franken billet de 200 francs

Zweikampf n masc
Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien duel

Zweirad n neut
ein Fortbewegungsmittel mit zwei Rädern, wie ein Fahrrad oder Motorrad bicyclette

Zweisamkeit n fem
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen tête-à-tête vie à deux

Zweisprachigkeit n fem
Linguistik: Beherrschung von zwei Sprachen durch einzelne Personen oder Personengruppen bilinguisme

Zweitakter n masc
Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden moteur à deux temps

Zweiter Weltkrieg pn masc
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete Seconde Guerre mondiale Deuxième Guerre mondiale

Zweitsprache n fem
Linguistik: Sprache, die man nach der Muttersprache, seiner Erstsprache, lernt deuxième langue

Zweiundvierzig n fem
eine natürliche Zahl quarante-deux

Zweizimmerwohnung n fem
Wohnung, die aus zwei Zimmern besteht deux-pièces

Zwerchfell n neut
Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt diaphragme

Zwerchfellbruch n masc
Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen hernie diaphragmatique hernie du diaphragme hernie hiatale

Zwerg n masc
Mythologie: kleines Märchenwesen nain
kleine Tierart, kleiner Mensch nain
Astronomie: ein kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat nain

Zwerg-Bläuling n masc
der Familie der Bläulinge zugehöriger europäischer Schmetterling mit einer Flügelspannweite von 18-22 mm argus frêle

Zwergbirke n fem
Botanik: Kleine Birkenart vor allem des arktischen Europas bouleau nain

Zwergdommel n fem
Ornithologie: in Röhrichten lebender Vogel aus der Familie der Reiher blongios nain

Zwergfledermaus n fem
europäische Fledermausart pipistrelle commune

Zwerggalaxie n fem
Sternsysteme mit nur wenigen 1000 Lichtjahren Durchmesser und geringer absoluter Helligkeit, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren (normalen) Galaxien liegen galaxie naine

Zwerggans n fem
Zoologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae) oie naine

Zwergohreule n fem
Ornithologie: Eine Eulenart (Otus scops) petit-duc scops

Zwergpinguin n masc
Ornithologie: mit 35 bis 40 cm Körpergröße die kleinste Pinguinart, natürliche Vorkommen in Neuseeland und Australien manchot pygmée

Zwergplanet n masc
ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist planète naine

Zwergschimpanse n masc
(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen chimpanzé pygmée chimpanzé nain

Zwergschwan n masc
Zoologie: weißer Wasservogel aus der Gattung der Schwäne, kleinster europäischer Schwan cygne de Bewick

Zwergtaucher n masc
Zoologie: Vogel aus der Familie der Lappentaucher grèbe castagneux

Zwetschge n fem
Botanik: eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte prune commune

Zwicker n masc
Brille, die keine Bügel hat und nur auf die Nase geklemmt wird pince-nez besicles binocle lorgnon

Zwickmühle n fem
übertragen: ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist embarras pétrin

Zwieback n masc
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei biscotte biscuit

Zwiebel n fem
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae) oignon
Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient bulbe oignon

Zwiebelkuchen n masc
eine aus Zwiebel und Teig hergestellte Speise tarte à l'oignon

Zwiespalt n masc
meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst conflit
meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen conflit

Zwietracht n fem
Plural ungebräuchlich oder selten: andauernder Zustand des Streits aufgrund einer Uneinigkeit discorde désunion zizanie

Zwille n fem
kleine Schleuder, bestehend aus einer (Ast-)Gabel und spannbaren Riemen lance-pierre

Zwilling n masc
wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen jumeau

Zwinger n masc
Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer chenil

Zwischendeck n neut
Schifffahrt: Deck auf großen Schiffen, das zwischen dem Hauptdeck und dem Schiffsboden liegt entrepont
veraltet, Schifffahrt: Raum zur massenhaften Unterbringung von Fahrgästen, der zum Laderaum gehört entrepont

Zwischenfall n masc
ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis incident
nur Plural: Auflauf und Zusammenstoß von aufgebrachten Menschen incident

Zwischengeschoss n neut
innerhalb einer Etage zusätzlich eingefügtes, niedrigeres Geschoss mezzanine

Zwischenhandel n masc
Wirtschaft: Kauf und Verkauf (Handel), der zwischen Produzent und Weiterverarbeiter oder Einzelhandel stattfindet commerce d’intermédiaire

Zwischenlandung n fem
Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen escale

Zwischenmahlzeit n fem
eine kleine Mahlzeit, die zwischen den Hauptmahlzeiten gegessen wird casse-croûte goûter

Zwischenraum n masc
freier Raum zwischen mindestens zwei Dingen oder Personen intervalle
zeitlicher Abstand zwischen zwei Tätigkeiten intervalle

Zwischenring n masc
Fotografie: Ring zur Vergrößerung des Abstands zwischen Objektiv und Bildebene bague allonge

Zwischenwand n fem
Architektur: Wand, die nicht tragend ist und einen Raum unterteilt cloison

Zwischenzeit n fem
Zeitraum zwischen zwei Zeitpunkten dans l’intervalle intervalle
Sport: gemessener Teilabschnitt einer länger dauernden Aktion temps intermédiaire

Zwist n masc
andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis dissension

Zwitter n masc
Lebewesen, das sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsmerkmale aufweist hermaphrodite

Zwittertum n neut
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art hermaphrodisme

Zwittrigkeit n fem
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art hermaphrodisme

Zwölf n fem
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Elf und Dreizehn douze

Zwölffingerdarm n masc
Anatomie: erster Abschnitt des Dünndarms duodénum

Zyanid n neut
Chemie: Salz der Blausäure cyanure

Zyankali n neut
Trivialname von Kaliumcyanid (dem Kaliumsalz der Blausäure) cyanure de potassium

Zyankalikapsel n fem
mit Zyankali gefüllte medizinische Kapsel, meist zur Selbsttötung capsule à cyanure de potassium

Zyanose n fem
Medizin: Blaufärbung bis Violettfärbung der Haut und Schleimhaut meist aufgrund von Sauerstoffmangel cyanose

Zygote n fem
diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle zygote ovule fécondé

Zygotän n neut
Biologie, Zytologie: zweites Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), in dem die homologen Chromosomen abschnittweise mit der Paarung beginnen zygotène

Zyklon n masc
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean oder im Südpazifik cyclone
Verfahrenstechnik: Gerät, das zur Absonderung von in Gasen enthaltenen festen oder flüssigen Partikeln dient séparateur à cyclone

Zyklon n neut
Chemie: gasförmiges Gift, das Blausäure enthält und zur Schädlingsbekämpfung eingesetzt wurde zyklon

Zyklop n masc
einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie cyclope

Zykloplegie n fem
vollständige Lähmung des Ziliarmuskels cycloplégie

Zyklus n masc
regelmäßige Wiederkehr cycle

Zylinder n masc
geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und dazu kongruenter Deckfläche cylindre
spezieller Hut, ähnelt in der Form [1] haut-de-forme
röhrenförmige Kammer einer Maschine (zum Beispiel Motor), in der sich ein Kolben bewegt vérin cylindre

Zylinderkopf n masc
Technik: oberster Teil eines Hohlkörpers, in dem sich ein Kolben bewegt (eines Zylinders) culasse

Zylinderkopfdichtung n fem
Technik: Dichtung in einem Verbrennungsmotor, die zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderkopf eingebaut ist joint de culasse

Zylinderschloss n neut
Verriegelungsvorrichtung mit zylinderförmigem Antrieb serrure à cylindre

Zymase n fem
Biochemie: Gemisch aus Enzymen, das aus Hefe gewonnen wird und die alkoholische Gärung der Glukose verursacht zymase

Zynismus n masc
Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden cynisme

Zypergras n neut
Botanik: Sauergras mit doldig genäherten Ähren (Gattung Cyperus) souchet

Zypern n neut
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist Chypre
Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel Chypre

Zyprer n masc
Einwohner des Inselstaats Zypern Chypriote Cypriote

Zyprerin n fem
Staatsbürgerin des Inselstaats Zypern Chypriote Cypriote

Zypresse n fem
Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus cyprès

Zypriot n masc
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung Chypriote Cypriote

Zypriotin n fem
Staatsbürgerin des Inselstaats Zypern Chypriote Cypriote

Zyste n fem
Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern kyste
Flüssigkeit enthaltene Geschwulst im Gewebe kyste

Zystitis n fem
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung der unteren Harnwege cystite dermite

Zythos n neut
historisch: Getränk aus gegärtem Malz und Gewürzen, das im antiken Ägypten getrunken wurde und dem heutigen Bier ähnelte zython zythum

Zytologie n fem
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären cytologie

Zytoplasma n neut
der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern cytoplasme

Zytoskelett n neut
zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, die die innere Architektur der Zelle bestimmen cytosquelette

Zytostatikum n neut
Biologie, Medizin: Substanz, welche die Entwicklung schnell wachsender Zellen hemmt cytostatique

Zytotoxizität n fem
Biologie, Chemie: die Fähigkeit bestimmter (chemischer) Substanzen, Gewebszellen zu schädigen beziehungsweise abzutöten cytotoxicité

Zähler n masc
Person, die etwas zählt compteur
Gerät oder Hilfsmittel, das etwas zählt compteur
im Bruch die Zahl über dem Bruchstrich numérateur

Zäpfchen n neut
zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens luette
zapfenförmiges Medikament zum Einführen in After oder Vagina suppositoire

Zärtlichkeit n fem
ohne Plural: starke Zuneigung, der man Ausdruck verleihen will tendresse
zumeist im Plural: Liebkosung, Ausdruck der Zuneigung caresse
gehoben, ohne Plural: Fürsorglichkeit amabilité attention gentillesse sollicitude
veraltet: Anmut, Liebreiz attrait grâce
veraltet: Schwelgerei, Luxus, Üppigkeit exubérance gourmandise luxuriance
veraltet: Weichheit, weichliche Gesinnung, das Verweichlichtsein veulerie
veraltet, in Bezug auf konkrete Dinge: Schwachheit, Zartheit, Verletzlichkeit douceur délicatesse tendreté
veraltet, in Bezug auf Abstraktes: Empfindlichkeit im seelischen und geistigen Bereich, Anmut in der Kunst fragilité grâce
veraltet: Empfindsamkeit sensibilité

Zäsur n fem
Geschichtsforschung: ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel tournant
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet césure
Musik: unmerklicher Einschnitt in der Tonfolge eines Musikstückes césure

Zölibat n
Katholizismus: freiwillig gewählte Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zur vollkommenen sexuellen Enthaltsamkeit katholischer Priester célibat

Zöllner n masc
ein Beamter der Zollbehörde douanier

Züchter n masc
eine Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; eine Person, die eine Zucht betreibt éleveur

Zügel n masc
Riemen oder Seil, mit dem man Reittiere lenkt rêne

Zündkerze n fem
Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet bougie bougie d'allumage

Zündschloss n neut
Vorrichtung, mit der man mittels des passenden Schlüssels einen Motor starten kann commutateur d’allumage

Zündtemperatur n fem
Temperatur, bei der eine Substanz zu brennen beginnt point d’auto-inflammation

Zürcher adj
zu Zürich gehörig, aus Zürich stammend zurichois

Zürcher n masc
männlicher Einwohner der Stadt oder des Kantons Zürich (oder unbestimmten Geschlechts) Zurichois

Zürcherin n fem
Einwohnerin der Stadt oder des Kantons Zürich zurichoise

Zürich n neut
größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat Zurich
Kanton im Nordosten der Schweiz Zurich

Złoty n masc
Landeswährung Polens zloty

a cappella adv
Musik: in Bezug auf Gesang, ohne Instrumentalbegleitung a cappella

a priori adv
allgemein: grundsätzlich, im Vorhinein, von vornherein/von vorneherein a priori
Erkenntnistheorie: unabhängig von jeder Erfahrung und Wahrnehmung; rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar a priori

a-Moll n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll la mineur
der Grundakkord dieser Tonart la mineur

aalartig adj
einem Aal ähnlich; wie ein Aal anguilliforme

aalen v
sich ausstrecken, in der Sonne faulenzen faire le lézard lézarder prélasser

aalglatt adj
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig glissant comme une anguille souple

aasen v
unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen gaspiller

aasfressend adj
Biologie: Aas fressend, sich von toten Organismen ernährend nécrophage

ab preposition
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend dès à partir de

ab die Post
umgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts! c'est parti!

ab irato
im Zorn (reagierend), in einem Zustand der Wut ab irato

ab und an
nur selten, unregelmäßig de temps en temps

ab und zu
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig de temps en temps des fois

abaissieren v
transitiv, Gastronomie: auf eine bestimmte Dicke ausrollen, auswellen abaisser

abaissiert adj
mit den Spitzen nach unten zum Schildrand gesenkt oder geschlossen abaissé

abalienieren v
veraltet: entfremden aliéner éloigner
veraltet, Rechtswesen: entäußern, veräußern aliéner

abarbeiten v
die sequenzielle Durchführung von Programmschritten durch einen Computer traiter

abartig adj
von der Art, der Norm abweichend; in der übertragenen Form oftmals in negativ bewertetem Sinne anormal

abaxial adj
von der Achse (eines Körpers, eines Organs) entfernt, von der Achse (eines Körpers, eines Organs) abgewandt abaxial
die der Sprossachse abgewandte Seite eines Blattes, die morphologische Unterseite eines Blattes (,die nicht nach unten gerichtet sein muß), bei Blütenorganen die nach außen gewandte Seite abaxial

abbaden v
gründlich baden s'immerger complètement se baigner entièrement

abbaggern v
mit dem Bagger abtragen, entfernen, beseitigen déstocker

abbaken v
den Fahrweg mit Baken oder eingeschlagenen Pfählen markieren baliser

abbalgen v
transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild) dépouiller

abbangen v
veraltet: jemanden etwas durch Angst machen abnötigen se faire extorquer taxer

abbaubar adj
von Stoffen: zum nochmaligen Abbau oder zur Zerlegung geeignet dégradable biodégradable décomposable

abbauen v
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen déconstruire démanteler désassembler
Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen extraire
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern adoucir atténuer
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln décomposer

abbeeren v
vor allem im Weinbau: Beeren von den Stielen trennen grapper érafler

abbefehlen v
einen Befehl zurücknehmen; einen Gegenbefehl erteilen contremander

abbeizen v
, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost décaper

abbeißen v
mit den Zähnen ein Stück abtrennen mordre

abbekommen v
seinen Teil von etwas erhalten recevoir

abberufen v
jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben destituer rappeler
transitiv, gehoben: sterben lassen rappeler à soi

abbesche Zahl n fem
physikalische Größe zur Kennzeichnung von optischen Gläsern nombre d’Abbe

abbestellen v
etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen annuler décommander
jemanden abbestellen: die Bestellung vom jemandem rückgängig machen, jemanden kündigen décommander

abbiegen v
die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern plier courber recourber
die Richtung der Bewegung bogenartig ändern tourner

abbilden v
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung représenter

abbimsen v
landschaftlich: abschreiben, eine Vorlage unverändert übernehmen copier

abbitten v
jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten demander pardon

abbleiben v
umgangssprachlich: sich an einem unbekannten Ort befinden passer

abbleichen v
blass (bleich) werden, eine weniger intensive Farbe erhalten passer perdre sa couleur pâlir

abblenden v
die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne) baisser les phares

abblitzen v
umgangssprachlich: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben repousser

abblättern v
sich in dünnen Blättchen ablösen écailler

abblühen v
nicht mehr blühen défleurir

abbrechen v
durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen rompre
etwas beenden, unterbrechen interrompre arrêter casser rompre
, Computer: Prozess annullieren rompre interrompre
Zelt, Lager beenden oder abbauen démonter

abbremsen v
eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen freiner
ein Kfz verlangsamen oder zum Halten bringen freiner

abbreviieren v
in Schrift und Druck abkürzen oder durch ein Zeichen ersetzen abréger

abbringen v
jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben dissuader

abbröckeln v
etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander effriter
allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen effriter

abbrühen v
transitiv: etwas mit kochendem/brühendem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten blanchir ébouillanter échauder

abbuchen v
einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren prélever

abbürsten v
transitiv: etwas von etwas mit einer Bürste entfernen brosser
transitiv: etwas oder jemanden mit einer Bürste reinigen brosser

abbüßen v
transitiv, meist Religion: etwas durch Buße wiedergutmachen expier
transitiv, meist Recht: (eine Strafe) ableisten purger

abchoppen v
etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen bloquer casser sa pipe faillir faire patate faire une flop flopper
etwas Unangenehmes erdulden müssen; Schaden nehmen durch (den Einfluss von) etwas pâtir souffrir tougher trimer
durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen abattre couper hacher mettre la hache dans quelque chose trancher

abdanken v
den Abschied nehmen, zurücktreten abdiquer démissionner

abdichten v
etwas dicht, undurchlässig machen boucher

abdizieren v
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen abdiquer

abdominal adj
den Bauch des Menschen betreffend abdominal abdominale
den Hinterleib des Insekts betreffend abdominal abdominale

abdriften v
durch eine Strömung, durch Wind vom ursprünglichen Kurs abkommen dériver
vom ursprünglichen, richtigen Weg abkommen être entraîné

abdrucken v
Informationen mit einem Druckverfahren abbilden, in einem Druckerzeugnis veröffentlichen imprimer

abdrängen v
transitiv: jemanden oder etwas von einem Ort oder einer Richtung drängen dépousser repousser

abdämmen v
etwas (vor allem Wasser) durch einen Damm aufhalten/dämmen barrer endiguer

abendfüllend adj
den gesamten oder zumindest einen Großteil des Abends andauernd qui occupe toute la soirée qui remplit toute la soirée

abendlich adj
zum Abend gehörend; am Abend, abends stattfindend vespéral

abendländisch adj
das Abendland betreffend, zu ihm gehörend, charakteristisch für das Abendland occidental

abends adv
Zeitangabe: am Abend, während des Abends ce soir le soir

abenteuerlich adj
wie ein Abenteuer sein, sich auf ein Abenteuer beziehend aventureux

aber
einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen mais

abergläubisch adj
voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt superstitieux

aberhundert numeral
mehrere hundert, noch einmal hundert centaine des

aberkennen v
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel o. Ä. absprechen priver refuser

abermalig adj
nochmalig, wiederholt de nouveau encore

abermals adv
noch einmal de nouveau à nouveau fois

abernten v
im Gesamten ernten cueillir moissonner

aberrant adj
von der Normalität abweichend aberrant aberrante

aberrieren v
Unterschiede zu der normalen Form aufweisen écarter

abertausend numeral
mehrere tausend, noch einmal tausend plusieurs milliers

aberwitzig adj
völlig unsinnig fou

abessinisch adj
sich auf Abessinien (ehemalige Monarchie in Ostafrika) beziehend, aus Abessinien stammend abyssin

abfackeln v
abwertend: mit Feuer vollständig zerstören brûler incendier

abfahrbereit adj
bereit abzufahren, bereit mit einem Fahrzeug wegzufahren prêt à partir

abfallen v
sich von etwas lösen und herunterfallen tomber

abfangen v
jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten, an seiner Zielerreichung hindern intercepter

abfasen v
Kanten abschrägen oder anschrägen chanfreiner biseauter

abfassen v
einen Text schreiben rédiger

abfedern v
Maßnahmen gegen zu große Erschütterungen, Nachteile, Umbrüche treffen amortir suspendre

abfeuern v
mit einer Waffe oder ähnlichem einen Schuss abgeben tirer

abfinden v
einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen compenser
sich zufrieden geben, etwas akzeptieren s’accommoder

abfischen v
ein Gewässer durch Überfischung leeren dépeupler

abflauen v
Meteorologie: nach und nach schwächer werdender Wind; der Wind lässt allmählich nach abattre s’apaiser

abfliegen v
mit sein: einen Ort fliegend verlassen décoller partir s’envoler
mit haben: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen transporter par avion évacuer
eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen reconnaître

abfotografieren v
ein Abbild von etwas durch Fotografie anfertigen faire une photo photographier prendre une photo

abfrieren v
intransitiv, auch mit Dativ: durch Frost und/oder Erfrierung absterben geler

abfällig adj
eine ablehnende Haltung zeigend, nur wenig wertschätzend, mit Verachtung dédaigneux désobligeant méprisant

abfärben v
seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt décolorer déteindre
intransitiv, übertragen: jemanden oder etwas meist negativ beeinflussen déteindre influencer marquer

abführen v
transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern payer
intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern évacuer

abgabenfrei adj
derart, dass keine Abgaben entrichtet werden müssen exempt de taxes exonéré de taxes

abgeben v
jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt déposer

abgefeimt adj
auf unmoralische Art schlau fieffé fieffée maligne malin maline

abgehalftert adj
abgesetzt, ehemaligen Einfluss nicht mehr habend au rébut

abgelaufen adj
länger gelagert, als das aufgedruckte Verfallsdatum; Verfallsdatum < aktuelles Datum, ein Gültigkeitsdatum überschritten habend expiré

abgelegen adj
weit weg und schlecht zugänglich isolé isolée

abgelehnt adj
zurückgewiesen, nicht genehmigt rejeté

abgeleitete Klasse n fem
objektorientierte Programmierung: Unterklasse classe dérivée classe fille sous-classe

abgeschlossen adj
auf Räume bezogen: in sich geschlossen, selbstständig clos indépendant
Kontakt mit anderen Menschen meidend, einsam solitaire
von Tätigkeiten oder Werken: beendet achevé

abgeschmackt adj
ursprünglich, selten: die Eigenschaft von Lebensmitteln, die ihren Geschmack verloren haben fade insipide
übertragen: geschmacklos, taktlos de mauvais goût

abgeschrägtes Dodekaeder n neut
Polyeder, das durch Abschrägung eines Dodekaeders entsteht dodécaèdre adouci

abgeschrägtes Hexaeder n neut
Polyeder, das durch Abschrägung eines Hexaeders entsteht cube adouci

abgrenzen v
einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen) délimiter
die Unterschiede von Dingen herausarbeiten différencier déterminer
sich von anderen Personen unterscheiden, sich von anderen Personen und Dingen distanzieren se différencier se distinguer se démarquer

abgöttisch adj
wie einen Abgott idolâtre

abhalten v
jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten empêcher
etwas veranstalten tenir

abhandenkommen v
verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein égarer

abhauen v
sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen) dégager se casser

abheben v
Kartenspiel: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen couper
sich vom Boden lösen décoller
Geld vom Konto nehmen retirer
kurz für: den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen décrocher

abheften v
Dokumente in einem Ordner/in einen Hefter einordnen mettre ranger

abhelfen v
einen Missstand oder einen Mangel beseitigen remédier

abhold adj
gehoben: abgeneigt, ungünstig hostile

abholen v
transitiv: von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen aller chercher venir chercher
transitiv: jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen aller chercher venir chercher
transitiv, umgangssprachlich, verhüllend: verhaften arrêter emmener

abholzen v
ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen déboiser
Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen abattre

abhängen v
abhängen von: zur Bedingung haben dépendre
abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen dépendre

abhängig adj
nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend dépendant
nicht eigenständig dépendant

abhäuten v
einem toten Tier die Haut oder das Fell abziehen dépouiller écorcher

abiotisch adj
Biologie: unbelebt, nicht durch das Leben bedingt, nicht durch biologische Systeme bedingt abiotique

abisolieren v
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen dénuder

abjekt adj
Verachtung verdienend abject

abklemmen v
ausstecken, herausziehen, abmachen von Kabel und Verbindungen, und damit etwas außer Betrieb setzen déconnecter couper

abkommen v
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden) couler faire mettre à
von Wind und Wetter: (unerwartet) entstehen und dabei näher kommen lever
sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen dériver dévier
(einen Wettkampf, eine sportliche Übung oder dergleichen) auf bestimmte Weise anfangen départ le prendre
sich freimachen, loskommen (von etwas, zumeist einer Tätigkeit) abandonner
Erfolgsaussichten haben avoir chance de des réussite

abkratzen v
durch Schaben entfernen gratter
vulgär: sein Leben verlieren casser sa pipe crever

abkürzen v
einen kürzeren Weg nehmen raccourcir
einen Vorgang vorzeitig beenden; die Dauer einschränken abréger écourter
ein Wort oder einen Text in kürzerer Form wiedergeben abréger

abladen v
eine Ladung von einem Ort (zum Beispiel einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben décharger

ablassen v
eine Sache nicht weiter verfolgen lâcher renoncer
eine Person nicht weiter bedrängen renoncer foutre la paix
etwas (wie z.B. eine Menge) reduzieren faire couler
den Emotionen freien Lauf lassen relâcher la pression

ablaufen v
zu laufen beginnen écouler
von/aus etwas abfließen, abzweigen écouler
(eine Strecke) zu Fuß bewältigen parcourir
(Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen user
sich gerade ereignen dérouler
zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren terminer

ablegen v
fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen déposer poser reposer
etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen mettre en attente
ein Kleidungsstück ausziehen retirer
nicht mehr tragen déposer
sich von etwas frei machen débarrasser

ablehnen v
zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen décliner refuser rejeter

ableiten v
etwas abzweigen lassen, abführen dériver
aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln dériver

ablenken v
die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken distraire
etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken détourner

abliefern v
etwas an einem bestimmten Ort abgeben livrer fournir
eine Leistung/Kunststück vorzeigen/darbieten rendre

ablösen v
transitiv, jmd. ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen prendre la relève relayer
transitiv, etw. ablösen: etwas von etw. trennen, entfernen décoller enlever

abmagern v
Hilfsverb sein: mager werden; (viel) Gewicht verlieren maigrir

abmessen v
messen mesurer

abnabeln v
die Nabelschnur eines Neugeborenen zwischen zwei abgeklemmten Stellen trennen couper le cordon ombilical
sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen couper le cordon

abnehmen v
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen débarrasser décharger
übertragen: einer Aussage glauben schenken (siehe auch abkaufen) gober
sich etwas geben lassen recevoir
überprüfen und freigeben contrôler
wegnehmen piquer
kleiner oder weniger werden diminuer décroître
leichter oder schlanker werden maigrir perdre
Telefonhörer abheben décrocher

abnorm adj
von der Norm oder dem Üblichen (Normalen) abweichend anormal

abnutzen v
etwas bei der Benutzung verschleißen user
etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst) abîmer#abîmer (Französisch) user#user (Französisch)

abolieren v
veraltet, transitiv, meist Recht: die Wirkung von etwas aufheben abolir supprimer

abominabel adj
veraltet: Abscheu erregend, Schrecken verursachend abominable affreux atroce horrible

abonnieren v
etwas in einem Abonnement beziehen abonner souscrire

abpacken v
in einer bestimmten Menge für den Verkauf verpacken empaqueter

abpausen v
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet calquer

abperlen v
in Gestalt von Perlen heruntergleiten couler dégouliner

abpfeifen v
transitiv, Sport: durch einen Pfiff unterbrechen siffler
transitiv, auch absolut, Sport: durch einen Pfiff beenden siffler

abpimmeln v
umgangssprachlich, derb: untätig seine Zeit vergeuden (besonders in Zusammenhang mit der dt. Bundeswehr und dem Zivildienst) glander glandouiller
reflexiv, „sich einen abpimmeln“: als Mann masturbieren se branler

abquetschen v
durch starken Druck abtrennen écraser

abrasieren v
mit einem Rasiermesser oder Rasierapparat entfernen raser
sehr stark beschädigen oder entfernen arracher raser

abrasiv adj
meist Technik: reibend und/oder schleifend abrasif

abreagieren v
(durch eine bestimmte Tätigkeit) seine vorhandene Erregung, Anspannung oder Ähnliches wieder loswerden oder verringern décharger
sich wieder beruhigen, die Fassung wiedererlangen se défouler se tranquilliser

abreisen v
eine Reise von einem bestimmten Punkt aus, zu einem bestimmten Zeitpunkt aus antreten partir

abreißen v
etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen arracher
ein Bauwerke / Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen démolir

abriegeln v
den Zugang zu etwas versperren boucler

abringen v
etwas (von jemandem) durch Beharrlichkeit und intensive Bemühung erhalten oder erlangen arracher
sich zwingen, etwas zu sagen oder zu tun forcer

abrupt adj
plötzlich, unvermittelt abrupt abrupte net nette

abräumen v
Gegenstände von einer Oberfläche entfernen déblayer

abrüsten v
Militärarsenal verkleinern réduire
Hilfsmittel abbauen, abräumen; Gerüst(e) entfernen retirer l’échafaudage

absagen v
etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen annuler décommander

absahnen v
Rahm von der Milch abschöpfen écrémer

abschachern v
jemandem etwas auf unlautere Art und mit anrüchigen, zweifelhaften Methoden abhandeln arracher escroquer marchander racketter réussir soutirer

abschaffen v
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen abolir abroger eliminer

abschalten v
transitiv: ein Gerät oder eine Anlage außer Betrieb setzen, stromlos machen éteindre arrêter

abscheulich adj
ekelhaft, hässlich abominable

abschieben v
jemanden ins Ausland ausweisen expulser refouler à l'étranger
sich entfernen, den Standort wechseln ficher le camp filer
jemanden verdrängen, ins Abseits drängen se débarrasser
Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben rejeter

abschießen v
ein Projektil, eine Rakete/Granate, einen Pfeil (ein Geschoss) aus einer Waffe feuern lancer tirer
durch einen Schuss kampfunfähig machen oder zerstören abattre
durch einen Schuss ermorden oder kampfunfähig machen abattre
durch einen Schuss vom Körper, oder einem Ort, an dem sich etwas befand, trennen lancer

abschleppen v
ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen remorquer

abschließen v
zu Ende bringen; beenden terminer
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren verrouiller
einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen conclure

abschmieren v
Technik: Versorgung der Schmierstellen eines Gerätes mit Schmiermittel (Hilfsverb: haben) graisser

abschminken v
Schminke entfernen démaquiller

abschmirgeln v
mit Schmirgel glätten, polieren poncer

abschneiden v
etwas abtrennen couper

abschotten v
von der Umgebung trennen, oder auch: sich vor Handlungen des Umfeldes schützen/zurückziehen s’isoler

abschreiben v
den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben copier plagier recopier
eine handschriftliche Kopie von einem Text machen copier recopier
mit etwas, was man verloren hat, nicht mehr rechnen faire une croix sur
durch Verwendung abnutzen user
schriftlich absagen décommander

abschwächen v
intransitiv: s’affaiblir

abschätzig adj
nur wenig wertschätzend; abwertend dépréciatif

abschüssig adj
steil abfallend abrupt escarpé abrupte escarpée

absegeln v
sich segelnd entfernen lever l'ancre partir
eine Strecke segelnd absolvieren parcourir
an etwas segelnd entlangfahren longer

absegnen v
einen Plan, ein Vorhaben bewilligen autoriser donner sa bénédiction

absehbar adj
sich im Vorhinein erkennen lassend prévisible

abseihen v
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung filtrer passer

abseilen v
sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern) descendre descendre en rappel

abseits preposition
lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Genitiv: ein wenig entfernt, weg von à l'écart de

absent adj
veraltet: körperlich nicht anwesend, nicht zugegen absent

absentieren v
reflexiv, bildungssprachlich, veraltend: sich von einem Ort wegbewegen absenter

absichtlich adj
die Auswirkung seiner Handlung wollend intentionnel

absolut adj
durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit absolu

absolute Dichtung n fem
Literaturwissenschaft: Form der modernen Lyrik, die nicht auf die außersprachliche Wirklichkeit, sondern nur auf sich selbst verweisen will poésie pure

absolute Mehrheit n fem
Politik: Mehrheit, die aus mehr als der Hälfte der insgesamt abgegebenen Stimmen besteht majorité absolue

absolute Musik n fem
Musik, meist als Instrumentalmusik, die auf keinen außermusikalischen Vorstellungen und Einflüssen (Texte, Sujets, Programme) beruht und an keine Zwecke gebunden ist musique pure

absolute Temperatur n fem
Temperatur, die auf den absoluten Nullpunkt bezogen ist température absolue

absoluter Nullpunkt n masc
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt zéro absolu

absolutes Gehör n neut
Musik: Fähigkeit, ohne Hilfsmittel und Vergleichstöne die Tonhöhe und Tonart zu erkennen oreille absolue

absolutistisch adj
den Absolutismus betreffend, zum Absolutismus gehörend, in der Art des Absolutismus absolutiste

absolvieren v
erfolgreich durchlaufen und abschließen réussir
Religion: Absolution erteilen absoudre

absorbieren v
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen absorber
übertragen, gehoben: (jemanden) stark in Anspruch nehmen absorber

abspecken v
Gewicht verlieren dégraisser

abspeichern v
Daten für später auf einem Datenträger ablegen stocker

abspulen v
etwas von einer Spule (oder einem ähnlichen Gegenstand) abwickeln débobiner dérouler
eine Tätigkeit schematisch, mit wenig Interesse vollziehen débiter

abspülen v
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien laver
speziell: Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen laver

abstellen v
Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche plazieren déposer poser
technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen arrêter couper éteindre
Fahrzeug: parken garer parquer stationner

abstempeln v
transitiv: einen Stempel auf etwas machen estampiller

absterben v
langsam vom lebendigen in den toten Zustand übergehen mourir

abstillen v
aufhören ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen sevrer

abstimmen v
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen voter
an [1] teilnehmen voter

abstinent adj
auf bestimmte Genüsse (besonders Rauschmittel) völlig verzichtend abstinent

abstoßen v
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel) repousser

abstoßend adj
Abscheu, Widerwillen oder Ekel erregend repoussant répugnant
für Flüssigkeiten undurchlässig, eine Kraft in entgegengesetzte Richtungen ausübend hydrofuge

abstrafen v
eine Strafe an jemandem vollziehen châtier punir

abstrahieren v
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben abstraire

abstrakt adj
vom Besonderen oder Gegenständlichen losgelöst; verallgemeinert abstrait

abstrakte Dichtung n fem
Literaturwissenschaft: Form der modernen Lyrik, die nicht auf eine Darstellung der äußeren Wirklichkeit abzielt, sondern mit der Materialität und Funktionalität der Sprache spielt poésie abstraite

abstrus adj
abwertend: absonderlich, töricht abscons absconse
schwer verständlich, verworren, ohne gedankliche Ordnung abstrus abstruse confus confuse

abstürzen v
herunterfallen von Personen und Gegenständen écraser
Informationstechnologie, umgangssprachlich: eintreten eines Stillstands infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers planter

abstützen v
etwas physisch gegen Herabfallen oder Umfallen sichern appuyer étayer
mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern appuyer faciliter sécuriser
sich selbst gegen Herabfallen oder Umfallen sichern s'appuyer se tenir écarté

absurd adj
widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos absurde

absurdes Theater n neut
Literaturwissenschaft, Theaterwissenschaft: avantgardistische Form des Theaters, die in den 1950er Jahren in Frankreich entstanden ist und die Absurdität der menschlichen Existenz aufzeigen will théâtre de l’absurde

absägen v
mit einer Säge abtrennen scier
übertragen: aus dem Amt entfernen mettre à la porte

abtauchen v
Seemannssprache, von U-Booten: unter Wasser gehen immiger
übertragen: in den Untergrund gehen, sich entziehen, zurückziehen planquer
Boxen: einem Boxhieb nach unten ausweichen esquiver

abtransportieren v
Personen transférer évacuer
Dinge enlever transporter

abtreiben v
die menschliche Schwangerschaft unterbrechen avorter

abtrennen v
eine Sache von einer anderen Sache absondern séparer

abtreten v
durch Gebrauch abnutzen user
salopp: sterben mourir
jemandem etwas überlassen céder

abträglich adj
etwas (einer Sache) abträglich sein: für etwas (eine Sache) nachteilig, schädlich sein préjudiciable

abtupfen v
etwas durch leichtes, vorsichtiges Berühren mit einem saugfähigen Tuch entfernen tamponner

abundant adj
reichlich (vorhanden), überfließend abondant

abwarten v
den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen attendre temporiser
passiv sein und allgemein beobachten garder

abwarten und Tee trinken
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten attendre et voir venir laisser pisser le mérinos

abwechseln v
zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen alterner
mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen alterner

abwechslungsreich adj
durch Abwechslung gekennzeichnet varié

abwegig adj
so, dass es nicht ernsthaft in Betracht gezogen werden kann aberrant

abwehren v
etwas oder jemanden zurückweisen repousser

abweichen v
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden dévier différer

abweisen v
eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen refuser
Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben rejeter débouter

abwenden v
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: détourner
transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern, abwehren éviter

abwerfen v
hinunter werfen, sich einer Sache entledigen désarçonner

abwerten v
Wirtschaft: etwas in seinem Wert herabsetzen dévaluer
übertragen: etwas in seinem Ansehen, ihrer Bedeutung vermindern déprécier

abwertend adj
das Ansehen oder die Bedeutung (durch Äußerungen) vermindernd dépréciatif dévalorisant méprisant

abwesend adj
nicht gegenwärtig sein, nicht präsent sein, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einem bestimmten Zeitraum fehlend absent

abwickeln v
herunterwickeln, abmachen défaire
etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen réaliser régler

abwischen v
etwas durch Wischen säubern nettoyer tamponner torcher

abwracken v
fachgerecht zerlegen und entsorgen mettre à la ferraille

abwägen v
vergleichend prüfen mettre dans la balance mettre en balance

abwählen v
Politik: jemanden durch eine Wahl aus dem Amt drängen destituer
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat abandonner

abwärts Adverb
nach unten bas en en descendant le vers

abwürgen v
etwas Unbequemes schnell unterbinden étouffer
etwas unvermittelt zum Stillstand bringen caler

abzeichnen v
etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen copier dessiner reproduire
ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen contresigner parafer signer émarger
sichtbar werden peindre profiler voir émerger
figurativ: etwas deutet sich an annoncer dessiner profiler
sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben distinguer découper détacher

abziehen v
sich entfernen se retirer
etwas von etwas herunter-, wegziehen oder entfernen retirer ôter
subtrahieren retirer ôter
ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen aiguiser
stehlen oder rauben taxer
eine Fotokopie erstellen, einen Abzug machen faire une photocopie de
die Spülung einer Toilette betätigen tirer la chasse

abzielen v
es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen viser

abzocken v
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen arnaquer escroquer estamper gruger
Deutschland, Schweiz; salopp: überhöhte Preise verlangen excessif prix réclamer un

abzäumen v
transitiv: von einem Tier das Zaumzeug abnehmen débrider

abzüglich preposition
Präposition der Art und Weise mit Genitiv: nach Abzug déduction faite de

abälardisieren v
bei einer männlichen Person die Hoden und/oder den Penis entfernen castrer émasculer

abänderlich adj
veraltet: sich abändern lassend modifiable variable

abändern v
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen changer modifier remanier

ach interjection
(kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus ah ah bon! bof! hélas vraiment

achromatisch adj
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend achromatique

achsensymmetrisch adj
Mathematik: symmetrisch im Bezug auf eine Achse, Achsensymmetrie aufweisend axisymétrique

acht numeral
die Kardinalzahl zwischen sieben und neun huit

achtarmig adj
Biologie: acht Arme besitzend octopode
Technik: mit acht Armen ausgestattet, mit acht Armen versehen à huit branches

achtbändig adj
Literatur: aus acht Bänden bestehend, acht Bände umfassend en huit volumes

achte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend huitième

achteckig adj
acht Ecken besitzend octogonal

achten v
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken respecter
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen estimer respecter
auf etwas achten: beobachten, Ausschau halten nach etwas faire attention observer prendre en considération
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert surveiller

achter-
Wortbildungselement mit der Bedeutung hinten, hinter-, rück- arrière

achtern adv
Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug arrière en poupe

achtgeben v
etwas oder jemanden beaufsichtigen faire attention surveiller

achtgeschossig adj
Architektur: mit acht Geschossen gebaut de huit étages

achthundert numeral
die Kardinalzahl zwischen 799 und 801; acht mal hundert huit-cent

achtjährig adj
das achte Lebensjahr beendet habend oder seit acht Jahren existierend de huit ans
die Zeitspanne von acht Jahren umfassend de huit ans

achtsam adj
Geschehnisse mit erhöhter Aufmerksamkeit verfolgend attentif attentivement précautionneux
etwas mit großer Sorgfalt ausübend consciencieux soigneusement soigneux

achtseitig adj
acht Linien aufweisend, die ein Vieleck abgrenzen octogonal de huit côtés
aus acht ebenen Flächen bestehend, die einen Körper oder einen Raum begrenzen octaédrique octogonal
von Druckwerken: acht Seiten enthaltend; acht Seiten umfassend de huit pages

achtundachtzig numeral
eine Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 88 dargestellt wird quatre-vingt-huit huitante-huit

achtunddreißig numeral
Kardinalzahl, die der Zahl siebenunddreißig folgt und der Zahl neununddreißig vorangeht trente-huit

achtundsechzig numeral
sechzig plus acht, die Kardinalzahl zwischen 67 und 69 soixante-huit

achtzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn dix-huit
kurz für: achtzehn Jahre (alt) dix-huit

achtzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebzehnten kommend; dem neunzehnten vorausgehend dix-huitième

achtzig numeral
acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig) huitante octante quatre-vingts

achtzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsiebzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtzig quatre-vingtième

acidophil adj
saure Habitate (Böden, Gewässer) benötigend oder bevorzugend acidophile
sich mit sauren Farbstoffen färben lassend acidophile

ad absurdum adv
etwas ad absurdum führen: das Widersinnige, die Sinnlosigkeit einer Sache nachweisen par l'absurde

ad acta adv
bildungssprachlich, übertragen in der Redewendung „etwas ad acta legen“: classer

ad hoc adv
ohne Vorbereitung, speziell für einen Zweck oder spontan aus einer Situation heraus entstanden ad hoc

ad nauseam adv
bis zum Überdruss ad nauseam

adagio adv
Musik: langsam, ruhig (Vortrags-, Tempobezeichnung) adagio

adaptieren v
etwas an andere Gegebenheiten anpassen adapter

adaptiv adj
auf Anpassung (Adaptation) beruhend, bezogen adaptatif adaptative

adaxial adj
Zoologie, Medizin, Anatomie: zur Achse (eines Organs, eines Körpers) hin gelegen, nahe der Körperachse adaxial

addieren v
zusammenzählen mehrerer Zahlen additionner

additiv adj
Mathematik: auf Addition beruhend oder bezogen additif
Naturwissenschaften: hinzufügend, aneinander reihend additif

ade
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß adieu

adeln v
in den Adelsstand erheben anoblir

adiabatisch adj
Physik,Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend adiabatique

adieu interjection
überwiegend mündlich benutzt: Abschiedsgruß adieu

adipös adj
medizinisch: krankhaft übergewichtig, fett, fettleibig adipeux

adjazent adj
Mathematik, von Knoten oder Kanten in einem Graphen: benachbart adjacent

administrativ adj
die Verwaltung betreffend administratif

adoptieren v
jemanden als Kind annehmen adopter
etwas übernehmen, sich zu eigen machen adopter

adorieren v
jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen admirer

adressieren v
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften adresser
etwas an jemanden richten adresser

adrett adj
freundlich aimable
ordentlich propre
schön joli

adsorbieren v
als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz adsorber

adult adj
erwachsen, geschlechtsreif adulte

adverbial adj
Linguistik: auf das Adverb bezogen, wie ein Adverb adverbial

adverbiale Bestimmung n fem
Linguistik: grammatische Funktion von Satzgliedern, die darin besteht, eine Aussage über Ort, Zeit, Umstand oder Ursache zu machen. complément circonstanciel

adverbiell adj
wie ein Adverb adverbial

adversativ adj
Linguistik: einen Gegensatz ausdrückend adversatif

adäquat adj
den gestellten Bedingungen angemessen adéquat

aerodynamisch adj
eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt aérodynamique

affektiert adj
von einem gekünstelten Verhalten geprägt affecté affété

affektiv adj
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt) affectif

affig adj
übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht vaniteux coquet
töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild ridicule
künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen chichiteux maniéré
im Benehmen wie ein Affe simiesque

affigieren v
veraltet: eine Affiche aushängen, anschlagen, annageln afficher

affin adj
mit etwas verwandt affin

affirmativ adj
gehoben: Zustimmung/Affirmation erkennen lassend affirmatif

affizieren v
einwirken auf, beeinflussen, erregen, reizen affecter influencer
Medizin: krankhaft verändern, reizen affecter

affrös adj
veraltet: gar nicht schön, hässlich affreux

afghanisch adj
sich auf Afghanistan beziehend afghan

afrikanisch adj
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend africain

afroamerikanisch adj
Afrika und Amerika gleichermaßen betreffend afro-américain afro-américaine

afroasiatische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie, die in Nordafrika und in Westasien verbreitet ist, mit rund 350 Sprachen langue afro-asiatique
Sprache, die Vertreter dieser afroasiatischen Sprachfamilie ist langue afro-asiatique

agglutinierend adj
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Begriff für die Bildungsweise von Wortstrukturen, bei denen die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht sind. agglutinant

agglutinierende Sprache n fem
Bezeichnung für eine Sprache, deren Morphologie stark von Agglutination geprägt ist, bei der grammatische Morpheme tendenziell nur eine Bedeutung haben und einfach nur aneinandergereiht werden. langue agglutinante

aggregieren v
verdichten agréger
zu einer Masse vereinigen, anhäufen agréger

aggressiv adj
angriffslustig und gewaltbereit agressif

agieren v
etwas betreiben, tun agir

agil adj
gehoben: zu schnellen Bewegungen der Gliedmaßen fähig agile

agitieren v
eifrig für eine Idee werben faire de la propagande militer
aufwiegeln, Unruhe stiften agiter émouvoir

agnostisch adj
den Agnostizismus betreffend, also das Vorhandensein letzter Erkenntnis verneinend agnostique

agnostizistisch adj
die Lehre vom Agnostizismus vertretend agnostique

agogisch adj
auf der Agogik beruhend agogique

agro-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „die Landwirtschaft, den Boden betreffend“ agri- agro-

aha interjection
Ausruf des Verstehens ha

ahnden v
bestrafen, strafen, strafrechtlich verfolgen punir

ahnen v
eine Befürchtung haben pressentir
etwas vermuten, vorhersehen présumer

ahnungslos adj
unwissend; von einer Sache nichts wissend und auch nichts vermutend innocent

aidskrank adj
Medizin: an der Immunschwächekrankheit Aids erkrankt, an ihr leidend malade du sida sidatique sidaïque sidéen

airbrushen v
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen aérographe aérographier peindre à

ais-Moll n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll la dièse mineur
der Grundakkord dieser Tonart la dièse mineur

akademisches Viertel n neut
eine Viertelstunde, um die Lehrveranstaltungen an Universitäten und Hochschulen später stattfinden quart d’heure académique

akalorisch adj
ohne Kalorien acalorique

akatalektisch adj
Metrik: auf einen Versfuß endend, der nicht gekürzt, also vollständig ist acatalectique

akephal adj
Metrik: um die erste Silbe verkürzt acéphale
Soziologie: keine zentralisierte Herrschaft habend acéphale

akkadisch adj
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer akkadien
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend akkadien
sprachwissenschaftlich: die nach Akkad und den Akkadern benannte ostsemitische Sprache meinend. akkadien

akkommodieren v
veraltet für: etwas passend machen bzw. angleichen accommoder

akkordieren v
etwas vereinbaren convenir
sich verabreden, einen Vergleich schließen trouver un accord

akkreditieren v
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen accréditer

akkumulieren v
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen accumuler

akkurat adj
genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt soigneux

akquirieren v
anschaffen, erwerben acquérir

akribisch adj
mit sehr viel Rücksicht auf Details, sehr genau und äußerst sorgfältig méticuleux méticuleuse soigneux soigneuse

aktiv adj
umgangssprachlich: in einer bestimmten Hinsicht tätig, engagiert actif
Physik: aktives Material: radioaktive Strahlen aussendend actif

aktualisieren v
auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen actualiser

aktuell adj
nicht steigerbar: jetzt, in dieser Zeit, in diesem Moment actuel
nicht steigerbar: auf dem neuesten Stand actuel
bedeutsam für die Gegenwart actuel

akustisch adj
die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung) acoustique

akut adj
in diesem Moment (sehr) wichtig urgent
Medizin, bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend aigu

akzentuieren v
etwas stark betonen, deutlich hervorheben; einen Akzent setzen accentuer

akzeptabel adj
in einer Weise, dass man es akzeptieren kann acceptable

akzeptieren v
sich mit etwas einverstanden erklären accepter
etwas hinnehmen accepter

akzidentell adj
nicht unbedingt zur Sache gehörend fortuit

al dente adj
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist al dente

alabasterfarben adj
die Farbe von Alabaster habend; durchscheinend weiß wie Alabaster d’albâtre en albâtre

alarmieren v
jemanden zu Hilfe rufen alarmer

alarmierend adj
hauptsächlich übertragen: einen Alarm auslösend alarmant

albanisch adj
Albanien betreffend, aus Albanien kommend albanais
zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig albanais
nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig albanais

albern adj
in unpassender und dummer Art lustig bêta
kindisch, in der Situation unangebracht puéril

aleatorisch adj
vom Zufall abhängig; zufällig aléatoire

aleppinisch adj
Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend alepien alepienne alepin alepine alépin alépine

alert adj
munter, aufgeweckt, rege, frisch alerte

algebraisch adj
die Algebra betreffend algébrique

algerisch adj
Algerien oder auch die Algerier betreffend, aus Algerien kommend algérien

alias adv
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen) alias

aliquot adj
ohne Rest teilend bzw. mehrfach enthalten in; der aliquote Teil einer Zahl ist jeder ihrer Teiler, z. B. sind die Zahlen 2 und 4 aliquot zur Zahl 8 aliquote

alkalisch adj
Chemie: einen pH-Wert größer als 7 aufweisend alcalin

alkoholfrei adj
ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend sans alcool

alkoholhaltig adj
mit einem Anteil, Gehalt von Alkohol alcoolique

alkoholisch adj
Alkohol enthaltend alcoolique

alkoholsüchtig adj
abhängig von Alkohol alcoolodépendant

all indefinitePronoun
drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist tout

alla polacca adv
Musik, Vortragsanweisung: in der Art und Weise, im Rhythmus einer Polonaise zu spielen alla polacca

alle adv
mitteldeutsch und norddeutsch, leer, nicht mehr vorrätig épuisé

alle Brücken hinter sich abbrechen
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen brûler ses vaisseaux couper ses ponts

alle Hände voll zu tun haben
viel Arbeit haben, beschäftigt sein avoir du pain sur la planche

alle Register ziehen
alle verfügbaren Mittel einsetzen, um ein Ziel zu erreichen mettre les petits plats dans les grands

alle Trümpfe in der Hand halten
alle Vorteile auf seiner Seite haben avoir tous les atouts en main

alle Wege führen nach Rom
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine tous les chemins mènent à Rome

allegorisch adj
eine Allegorie betreffend allégorique
in der Art einer Allegorie allégoriquement allégorique

allegro adv
Vortragsbezeichnung bei Musikstücken: heiter, ausgelassen allegro

allein adj
als Adjektiv: in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein seul
als Adverb: in Verbindung mit anderen Verben als in [1] genannt: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur seul seulement

alleine adj
nicht dekliniert, allein; für sich, ohne weitere Person seul

alleinstehend adj
ohne Familie oder Partner/Partnerin lebend célibataire seul
allein, isoliert, für sich stehend isolé

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird On ne peut pas ménager la chèvre et le chou

allenthalben adv
überall partout

aller guten Dinge sind drei
Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird jamais deux sans trois

allerdings adv
unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes toutefois
betont: eine verstärkte Bejahung certes

allergisieren v
Allergien verursachen allergiser

allerhand adj
ziemlich viel(e) un tas de
Ausdruck der Empörung fort trop fort

allerlei indefinitePronoun
mehrere unterschiedliche divers toute sorte

allerliebst adj
so hoch geschätzt, gemocht, wie es nur möglich ist très cher et tendre
äußerst schön, hübsch ravissant

alles Gute zum Geburtstag
ein Wunsch, mit welchem jemandem zum Geburtstag gratuliert wird joyeux anniversaire

alles auf eine Karte setzen
alles riskieren mettre tous ses œufs dans le même panier

alles im grünen Bereich sein
alles funktioniert normal, ist in Ordnung être au vert

alles in einen Topf werfen
umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren mettre tout dans le même panier mettre tout dans le même sac

alles in schwarzen Farben malen
nur alles Negative, Schlechte, alles pessimistisch sehen voir tout en noir

alles paletti
umgangssprachlich: alles gut, alles in Ordnung, alles okay bien c’est correct c’est good tiguidou tout tout baigne

alleweil adv
zu jeder Zeit toujours

allfällig adj
besonders in Österreich und der Schweiz: etwaig, eventuell vorkommend, möglicherweise éventuel

allgegenwärtig adj
überall und jederzeit vorhanden omniprésent

allgemein adj
überall général universel
alle angehend général universel
unspezifisch général universel

allgemeingültig adj
immer und überall geltend général universel

alljährlich adj
jedes Jahr, jedes Jahr geschehend, jedes Jahr stattfindend annuel

allmächtig adj
über die ganze Macht verfügend, alle Macht habend, alles beherrschend omnipotent tout-puissant

allmählich adj
langsam voranschreitend, in kleinen Schritten progressivement peu à peu progressif

allochthon adj
an anderer Stelle entstanden allochtone

allokieren v
etwas für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen (besonders EDV) allouer

allozieren v
Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern allouer

alltäglich adj
ohne Besonderheit; so normal, dass es zum Alltag gehört normal ordinaire

allzu adv
verstärktes zu; zu sehr, in zu hohem Grade bien trop

alphabetisch adj
in der Reihenfolge des (lateinischen) oder eines anderen Alphabetes, auf ein Alphabet bezogen alphabétique abécédaire

alphanumerisch adj
sowohl Buchstaben als auch Ziffern umfassend/verwendend alpha-numérique alphanumérique

als
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr) que
temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend quand lorsque
gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion en tant que
als Apposition in Form + Nominativ en tant que

alsbald adv
veraltend: kurz danach, in Kürze aussitôt sitôt

also adv
ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich ainsi donc

alt adj
vor langer Zeit gemacht oder geschehen vieux âgé
von hohem Alter vieux âgé

altbewährt adj
seit langer Zeit bekannt und erprobt, erwiesenermaßen funktionstüchtig infaillible

altdeutsch adj
historistischer Möbelstil tudesque
verkürzt: Schwimmstil in Rückenlage tudesque
ugs.: bestimmte Druck- und Schreibschriften tudesque
veraltet: frühere Formen der deutschen Sprache tudesque

alte Liebe rostet nicht
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben on revient toujours à ses premières amours

altenglisch adj
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert) anglo-saxon

alterieren v
veraltend: sich aufregen, sich ärgern, sich erregen échauffer
veraltet: abändern, verändern altérer
Musik: einen Ton um einen Halbtonschritt erhöhen oder senken altérer

altern v
älter werden vieillir

alternativ adj
eine weitere Möglichkeit darstellend alternatif autre

alternierend adj
abwechselnd, wechselnd alternant

altes Europa neut
Politik: die Staaten Europas, die dem Irakkrieg 2003 skeptisch oder ablehnend gegenüberstanden vieille Europe

altfranzösisch adj
sich auf das Altfranzösische, die älteste Sprachstufe des Französischen, beziehend ancien français

altgriechisch adj
das Altgriechische betreffend grec ancien grec antique

althochdeutsch adj
sich auf das Althochdeutsche, die älteste Form der deutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts) vieux haut-allemand

altkatholisch adj
der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt vieux-catholique

altklug adj
meist abwertend: mit mehr Klugheit, als man jemandem für sein Alter zutraut und mit fehlender Zurückhaltung d'une maturité précoce

altmodisch adj
nicht mehr der heutigen (aktuellen) Mode/dem Zeitgeschmack entsprechend démodé

altnordisch adj
das Altnordische betreffend du vieux norrois

altpreußisch adj
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens gehörend prussien vieux prussien

altruistisch adj
gehoben: selbstlos, uneigennützig, menschenliebend, aufopfernd altruiste

altrömisch adj
das Rom, das römische Reich der Antike betreffend vieux romain

altsächsisch adj
sich auf das Altsächsische, die älteste Form der niederdeutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts) vieux bas allemand vieux saxon

am Ball bleiben
ein Ziel, eine Sache verfolgen, ohne aufzugeben s'accrocher

am Boden zerstört sein
aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein être annihilé

am Hungertuch nagen
arm sein, hungern manger de la vache enragée

amalgamieren v
zusammenlegen, verquicken, verschmelzen amalgamer
Chemie: ein Amalgam / eine Quecksilberlegierung herstellen amalgamer

amarantrot adj
dunkelrot wie Amarant amarante

ambitioniert adj
von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam ambitieux ambitieuse

ambitiös adj
voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen ambitieux

ambivalent adj
doppelwertig ambivalent ambivalente

ambulant adj
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend ambulatoire

ameliorieren v
den Ackerboden verbessern améliorer bonifier

amen adv
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient amen

amerikanisch adj
den Kontinent Amerika betreffend américain
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend américain
das in den USA gesprochene Englisch betreffend américain

amerikanischer Traum n masc
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“ rêve américain

amharisch adj
Ethnologie: sich auf die Volksgruppe der Amharen beziehend amhare
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend amhare

amisch adj
Religion: sich auf die Amischen beziehend, zu dieser Glaubensgemeinschaft gehörig amish

amitotisch adj
Biologie: sich auf die Amitose beziehend, auf der Amitose beruhend amitotique

ammoniakalisch adj
Chemie: Ammoniak enthaltend ammoniacal

amniotisch adj
Anatomie: das Amnion betreffend, sich mit oder in ihm entwickelnd amniotique

amoralisch adj
abweichend von der Moral; der Moral entgegenlaufend; losgelöst von moralischer Beurteilung amoral immoral

amorph adj
keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend amorphe

amortisieren v
Wirtschaft: eine Schuld in Raten abbezahlen, tilgen amortir
den Preis der Anschaffung wieder einbringen amortir

amourös adj
eine Liebschaft betreffend amoureux amoureuse

amphibolisch adj
Logik, Linguistik: eine Amphibolie darstellend, nicht eindeutig bestimmbar amphibologique

amphoter adj
Chemie: sowohl Eigenschaften von Basen, als auch von Säuren aufweisend amphotère

amputieren v
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen amputer

amtierend adj
derzeit im Amt, ein Amt innehabend en exercice
Sport: derzeit einen bestimmten Titel tragend en titre

amüsant adj
Erheiterung hervorrufend, unterhaltend, Vergnügen bereitend amusant divertissant

an adv
umgangssprachlich: eingeschaltet oder angezündet allumé

an preposition
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt à
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist à
Temporale Präposition; mit dem Dativ: bestimmt einen Zeitpunkt à
Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ: zeigt eine virtuelle Richtung an à

an Bord
auf, in einem Fahrzeug (insbes. Wasserfahrzeug, Luftfahrzeug, Raumfahrzeug) à bord

an den Mann bringen
verkaufen trouver preneur pour qc

an der Nadel hängen
umgangssprachlich: heroinsüchtig sein être accro

an einem Strang ziehen
gemeinsam handeln tirer dans le même sens

an einem seidenen Faden hängen
Bild für die allgegenwärtig bestehende Gefahr: sehr bedroht sein – auch wenn vordergründig eventuell alles bestens zu sein scheint, das Ende der Sache ist ungewiss ne tenir qu'à un fil

an jemandes Händen klebt Blut
jemand ist ein Mörder avoir les mains pleines de sang

an sein v
intransitiv: eingeschaltet sein, in Betrieb sein être allumé

an sich
allgemein: den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren en soi

anachronistisch adj
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend anachronique désuet
zeitlich falsch eingeordnet anachronique

anaerob adj
Biologie: ohne Sauerstoff lebend anaérobie

anal adj
Anatomie: zum After gehörend anal anale
den After betreffend anal anale

analgetisch adj
Medizin: das Schmerzempfinden senkend, Schmerzen lindernd analgésique

analog adj
allgemein: ähnlich, entsprechend, gleichartig, vergleichbar analogue

analytisch adj
die Analytik, Analyse betreffend; analysierend, zergliedernd analytique

anankastisch adj
zwanghaft anankastique

anarchistisch adj
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos anarchique anarchiste

anatolische Sprache n fem
nur Plural: ausgestorbene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen, die in Kleinasien (Anatolien) gesprochen wurde langue anatolienne
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue anatolienne

anatomisch adj
sich auf Anatomie beziehend anatomique

anbaggern v
plump und direkt mit Worten und Gesten zu näherem Kontakt zu bewegen versuchen draguer

anbahnen v
etwas deutet sich an s’ebaucher
dafür sorgen, dass etwas geschieht préparer

anbauen v
Landwirtschaft: Nutzpflanzen auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten cultiver

anbei adv
gehoben, schriftsprachlich: zusammen mit einem Schreiben, Brief, Paket ci-inclus ci-joint

anbellen v
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben aboyer
salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen aboyer

anbeten v
Religion: einen Gott, eine höhere Macht, durch Gebet verehren adorer
in besonderem Maße bewundern, übertrieben verehren adorer idolâtrer

anbetenswert adj
einer oder der Anbetung wert sein adorable

anbiedern v
sich bei jemandem einschmeicheln fayoter

anbieten v
etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen offrir

anbraten v
ein wenig braten; kurz (bei hoher Temperatur) braten faire revenir

anbrechen v
Etwas, das beginnt commencer entamer

anbrennen v
in Brand setzen, zum Brennen, Glühen o. Ä. bringen allumer
anfangen zu brennen, in Brand geraten prendre feu
wegen zu großer Hitze im Kochgefäß ansetzen, schwarz werden brûler attacher

anbringen v
etwas (unerfreulicherweise) herbringen apposer installer mettre

andante adv
Vortrags-, Tempobezeichnung von Musikstücken: gehend andante

andauern v
sich weiter fortführen; zeitlich weitergehen continuer persister se poursuivre

andauernd adj
die ganze Zeit über, immer wieder constant

anderer indefinitePronoun
Verschiedenheit, Alternative: ein unterschiedlicher autre

andererseits adv
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt d'un autre coté

anderntags adv
am darauffolgenden Tag le lendemain

anders adv
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise différent autre
(vergleichend zu einer anderen Sache, Person) nicht so différent
(in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen) sonst d'ailleurs d'autre

anders indefinitePronoun
Namibia, Südwesterdeutsch ander(er, -e, -es) autre
Namibia, Südwesterdeutsch (adverbialer Gebrauch) besonders, außergewöhnlich; ganz, sehr beaucoup complètement entièrement particulièrement spécialement surtout
Namibia, Südwesterdeutsch (adjektivischer Gebrauch) seltsam, sonderbar, komisch bizarre curieuse curieux singulier singulière tordu

andersfarbig adj
in einer anderen Farbe, nicht von der gleichen Farbe autre couleur

anderswo adv
an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden ailleurs

anderthalb numeral
einundeinhalb, ein und ein Halbes un et demi

anderweitig adj
sonstig, daneben vorhanden, weiterer/-e/-es, anderer/-e/-es autrement manière
an anderer Stelle, anderswo ailleurs
anderswohin, an einen anderen Ort, an eine andere Person ailleurs quelqu'un d'autre

andeuten v
durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen indiquer

andorranisch adj
zu Andorra gehörend, Andorra oder auch die Andorraner betreffend, aus Andorra stammend andorran

andrehen v
, : durch Drehen eines Schalters in Betrieb setzen allumer
überreden etwas zu kaufen refiler

androzentrisch adj
den Mann/das Männliche als das Zentrum des Denkens, als den Maßstab oder die Norm ansehend androcentrique

aneignen v
etwas durch Lernen, Üben erwerben acquérir

anekeln v
transitiv: bei jemandem Ekel erregen dégouter

anerkannt adj
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend renommé réputé

anerkennen v
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren accepter
etwas wertschätzen, jemanden loben reconnaître

anerziehen v
durch Erziehung angewöhnen inculquer

anfachen v
Verbrennung fördern attiser

anfangen v
etwas anfangen: etwas beginnen commencer
, zeitlich: beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben commencer

anfangs adv
am Anfang au début

anfasen v
Kanten abschrägen oder anschrägen chanfreiner

anfassen v
mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren toucher

anfechtbar adj
so, dass es angefochten werden kann; nicht unbedingt gültig contestable annulable

anflanschen v
Technik: Rohre, Zylinder oder Maschinenteile (mit Hilfe eines Flansches) verbinden brider

anflehen v
jemanden flehentlich um etwas bitten implorer

anfällig adj
so, dass eine Person oder eine Sache leicht durch etwas beeinflusst oder auch verlockt werden kann susceptible
zu Krankheiten neigend, ohne körperliche Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse vulnérable

anfänglich adj
anfangs noch vorhanden initial
adverbiell: zuerst, am Anfang initialement

anfühlen v
etwas mit den Fingern berühren toucher
so vorkommen wie être doux être dur

angeben v
Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten indiquer
sich wichtiger erscheinen lassen als man ist: prahlen, protzen frimer

angeblich adj
wie ohne Gewähr angegeben, behauptet prétendu

angeboren adj
schon bei Geburt vorhanden inné congénital

angebracht adj
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein approprié adéquat opportun

angeflanscht adj
(mit Hilfe eines Flansches) verbunden bridé

angehen v
starten, losgehen, anspringen s'allumer
anfangen zu leuchten s'allumer
anfangen, etwas umzusetzen aborder
mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen; betreffen concerner regarder

angejahrt adj
bereits etwas gealtert, nicht mehr ganz so jung vieillissant vieillissante

angelegentlich adj
mit Einsatz, mit Nachdruck betrieben instant pressant

angelegentlich preposition
mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus lors de à l'occasion

angeln v
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen pêcher
an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist prendre pêcher
salopp, jugendsprachlich, meist unter Jungs: (nach gezielter Suche) eine Beziehung mit jemandem eingehen; jemanden abschleppen se dégoter se dégotter

angelsächsisch adj
bezogen auf das Volk der Angelsachsen anglo-saxon
auf die angelsächsische Sprache (das Angelsächsische) bezogen anglo-saxon

angemessen adj
den Verhältnissen entsprechend, passend adéquat approprié raisonnable convenable

angenehm adj
gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache agréable

angenehm interjection
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens enchanté

angeschickert adj
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich: leicht betrunken éméché éméchée

angesehen adj
von (vielen) Menschen geschätzt und respektiert considéré estimé réputé

angesichts preposition
mit Genitiv, kausal: beim Anblick cependant compte tenu devant face à étant donné

angetan adj
für etwas geeignet approprié

angewiesen adj
auf eine Person oder Sache angewiesen sein: von etwas oder jemandem abhängen, etwas benötigen dépendant

angezeigt adj
gehoben: zu den Verhältnissen, zur Situation passend approprié opportun

angleichen v
etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird adapter

angolanisch adj
Angola oder auch die Angolaner betreffend, aus Angola kommend angolais

angreifen v
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren attaquer

angrenzen v
mit etwas eine gemeinsame Grenze haben; benachbart sein jouxter limitrophe toucher toucher à être attenant (à)

angriffslustig adj
zu Angriffen neigend; Angriffslust aufweisend agressif

angst und bange sein
eine starke Angst verspüren être alarmé(e)

anhaben v
umgangssprachlich: ein Kleidungsstück am Körper tragen porter
umgangssprachlich: eingeschaltet haben avoir allumée
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen faire du mal

anhalten v
etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen exhorter
etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen arrêter
etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal) poser
stehenbleiben, zum Stillstand kommen arrêter s'arrêter
andauern continuer durer
veraltet: um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten demander

anhand preposition
mit anschließendem Genitiv: mit Unterstützung von grâce à à l'aide de
mit anschließendem „von“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort anhand eine adverbielle Stellung einnimmt. grâce à à l'aide de

anheben v
ein wenig in die Höhe heben augmenter

anheften v
lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen fixer agrafer attacher épinger

anhänglich adj
jemandem stark verbunden sein affectueux

anhäufen v
etwas in großen Mengen sammeln accumuler amasser entasser
sich ansammeln s’accumuler s’amasser s’entasser

anhören v
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken écouter entendre
jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen remarquer à la voix (de qqn)
sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen sonner

animalisch adj
nach Art der Tiere, von Tieren herkommend, tierisch animal animale

ankern v
den Anker auswerfen ancrer jeter l’ancre
mit einem Anker an einem bestimmten Ort festmachen ancrer mouiller

anklagen v
Recht: gegen jemanden Anklage erheben accuser

anklicken v
durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen cliquer sur

anklopfen v
um Einlass klopfen frapper à la porte
freundlich nachfragen, wie es um etwas bestellt ist, was man sich wünscht tâter le terrain

ankommen v
ein Ziel erreichen arriver
Gefallen finden; einen Geschmack treffen; wohlwollend aufgenommen werden être bien accueilli
auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein dépendre de

ankreuzen v
markieren, indem man etwas mit einem Kreuz versieht cocher marquer d’une croix
gegen den Wind segeln remonter au vent louvoyer

ankündigen v
darüber informieren, was sein wird annoncer
erkennen lassen, was kommt présager

anlagern v
an sich festmachen; an sich knüpfen; an sich binden fixer
etwas verbindet sich mit einem anderen Material se fixer

anlangen v
zu einem Ort, einer Stelle gelangen arriver

anlassen v
etwas in Funktion setzen commencer démarrer mettre en marche
die Funktion einer Sache aufrechterhalten laisser allumé
Kleidung anbehalten garder
sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet se présenter
jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten gourmander
den Stahl nach dem Härten oder Schweißen auf Temperatur bringen réchauffer

anlegen v
etwas erschaffen oder erstellen créer
etwas anfügen mettre placer poser
sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen entrer en conflit
investieren investir placer
ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht accoster faire escale
ein Kleidungsstück anziehen mettre

anleuchten v
eine Lichtquelle auf etwas richten illuminer éclairer

anlocken v
durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen attirer

anlächeln v
jemanden ansehen und dabei lächeln sourire

anlässlich preposition
mit Genitiv: drückt den Grund eines Geschehens aus lors de à l'occasion

anläuten v
veraltet: an etwas läuten sonner
Sport: durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen sonner
Österreich: eine Türklingel betätigen sonner
veraltet: eine Glocke läuten sonner tinter
veraltet: etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren sonner tinter
Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten appeler téléphoner

anlügen v
jemandem bewusst die Unwahrheit sagen mentir

anmachen v
etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten assaisonner
(Feuer) anzünden allumer
(ein Gerät) einschalten allumer

anmelden v
ankündigen annoncer déclarer
sich eintragen lassen inscrire enregistrer
sich vormerken lassen prendre rendez-vous
ein Benutzerkonto benutzen bzw. anschalten se connecter

anmutig adj
reizend, mit Anmut charmant gracieux

annehmen v
eine Vermutung anstellen supposer
in Empfang nehmen accepter
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren accepter

annektieren v
(sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates annexer

annoncieren v
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben annoncer

annotieren v
Korpuslinguistik: Sprachdaten mit Metadaten versehen, anreichern annoter

annullieren v
etwas auflösen, für ungültig erklären annuler

annus mirabilis
Jahr, in dem etwas Außergewöhnliches geschehen ist (Erfindung, Entdeckung, historischer Wendepunkt) annus mirabilis

anodisch adj
die Anode betreffend; mit der Anode zusammenhängend anodique

anomisch adj
im Zustand der Anomie befindlich (gesellschaftlich desorganisiert, desorientiert oder entfremdet) anomique

anonym adj
die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend anonyme

anordnen v
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen ordonner
einen Auftrag, Befehl erteilen ordonner

anorganisch adj
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend; inorganique
nicht nach bestimmten, natürlichen Regeln ablaufend stochastique aléatoire
Linguistik, von Lauten oder Buchstaben: ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben épenthétique

anoxisch adj
durch Sauerstoffmangel zur Unterversorgung von Geweben oder Organen führend anoxique
durch das Fehlen von freiem Sauerstoff, jedoch durch das Vorhandensein von oxidierten Verbindungen charakterisiert anoxique
den Schlammbakterien kein gelöster Sauerstoff, aber Nitrat/Nitrit für eine anaerobe Atmung zur Verfügung stehend anoxique

anpassen v
etwas passend machen, angleichen adapter
sich jemandem oder einer Sache angleichen s’accommoder s’adapter

anprangern v
öffentlich anklagen, denunzieren, bloßstellen; an den Pranger stellen dénoncer

anpöbeln v
mit beleidigenden Äußerungen andere Menschen belästigen interpeller provoquer

anranzen v
grob, unhöflich tadeln remonter les bretelles

anreden v
anfangen mit jemandem zu reden; mit jemandem ein Gespräch beginnen adresser
eine Anrede wählen; jemandem mit bestimmtem Namen oder Titel ansprechen appeler

anregen v
dem Wunsch, dass etwas Bestimmtes geschieht, Ausdruck geben exciter
ein Geschehen fördern exciter
in ein höheres Energieniveau anheben exciter

anregend adj
ein motivierendes und ermunterndes Gefühl erzeugen analeptique dynamisant dynamisante encourageant encourageante exaltant

anreisen v
an einem bestimmten Ort ankommen arriver
mit einem Transportmittel an ein bestimmtes Ziel reisen voyager

anrichten v
etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen perpétrer
eine Speise auf dem Teller arrangieren dresser

anrufen v
auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen appeler interpeller
jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen invoquer appeler
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten appeler
etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden annoncer clamer exclamer proclamer
etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen crier

anrühren v
jemand oder etwas anfassen, berühren toucher

ans Bett gefesselt sein
aufgrund einer Krankheit im Bett liegen müssen être cloué au lit

ansagen v
den nächsten Künstler, Film oder Titel ankündigen conférer
Informationen über Lautsprecher durchsagen annoncer aviser
seinen Besuch ankündigen annoncer aviser

anschaffen v
etwas für sich erwerben acheter
Geld mit sexuellen Dienstleistungen verdienen faire le tapin

anschalten v
durch einen Schalter aktivieren; mit einem Schalter anmachen allumer mettre en marche

anschauen v
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten contempler examiner

anschaulich adj
in bildlicher, plastischer Art und Weise concret
allgemein verständlich (zum Beispiel bei Weitergabe von Informationen) clair compréhensible parlant

anscheinend adv
drückt die Annahme aus, dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht: so wie es aussieht apparemment selon toute apparence

anschicken v
sich dazu bereit machen, etwas zu tun; im Begriff sein, etwas zu tun apprêter disposer

anschleichen v
sich jemandem oder etwas sehr leise und unbemerkt nähern approcher à pas de loup
jemandem leise und unbemerkt nahe kommen approcher arriver à pas de loup

anschließen v
sich zu einer Gruppe gesellen rejoindre
eine (elektrische) Verbindung herstellen brancher connecter
etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern enchaîner

anschließend adj
unmittelbar folgend puis

anschmiegen v
auch übertragen benutzt: sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen se blottir se presser contre épouser la forme de

anschmieren v
gedankenlos schlecht bemalen barbouiller salir
versehentlich dreckig machen barbouiller salir
hereinlegen, betrügen refaire rouler

anschrauben v
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen visser boulonner

ansehen v
mit den Augen aufnehmen; betrachten regarder observer
etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können observer

ansonsten adv
im Übrigen, darüber hinaus autrement

anspielen v
(verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten faire allusion

ansprechen v
anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen adresser la parole
die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen impressionner plaire
etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen aborder

anspruchsvoll adj
eine Person betreffend: nicht leicht zufriedenzustellen, mit hohen Ansprüchen exigeant

anstarren v
jemanden oder eine Sache ohne Unterlass eindringlich anschauen fixer regarder fixement

anstatt preposition
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat au lieu de
„anstatt … dass“ oder „anstatt … zu“: gleiche Bedeutung wie [1] au lieu de

ansteckend adj
eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann contagieux infectieux
so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt contagieux

anstehen v
sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen faire la queue

anstelle preposition
mit Genitiv: stellvertretend für au lieu de à la place de

anstellen v
jemandem eine Arbeitsstelle geben employer
Helvetismus sowie einschalten allumer

anstieren v
mit starrem Blick ansehen fixer

anstoßen v
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“) porter un toast

anstreben v
etwas zum Ziel haben, nach etwas streben aspirer

anstreichen v
durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text) surligner

anstrengen v
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen fatiguer

anstrengend adj
Anstrengung erfordernd, mühsam fatigant

anstupsen v
leicht berühren effleurer faire un appel du coude

anständig adj
im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral décent
vollwertig, gut décent
den Benimmregeln entsprechend convenable
moralisch integer honnête

anstößig adj
Anstoß erregend, unschicklich, obszön inconvenant choquant indécent

antarktisch adj
zum Gebiet des Südpols gehörig, auf die Antarktis bezogen antarctique

anthrazit adj
in der Farbe des Anthrazits anthracite

anthropisch adj
Naturphilosophie, Physik: Als anthropisch werden diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen bezeichnet, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann. Das Adjektiv anthropisch beschreibt also die Fähigkeit des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen. anthropique

anthropo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „den Menschen als und in seinem Wesen betreffend“ anthropo-

anthropogen adj
durch den Menschen oder durch menschliches Handeln verursacht oder entstanden anthropique anthropogène anthropogénique

anthropologisch adj
die Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung (Anthropologie) betreffend anthropologique

anthropomorphisieren v
vermenschlichen; menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen anthropomorphiser

anthropozentrisch adj
den Menschen in den Mittelpunkt stellend anthropocentrique

anti- prefix
in Zusammensetzungen drückt es Ablehnung aus: gegen das sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt anti-

antiamerikanisch adj
gegen die Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet antiaméricain antiaméricaine

antiautoritär adj
gegen die Existenz oder Ausübung einer oder jeglicher Autorität eingestellt antiautoritaire

antibakteriell adj
gegen Bakterien wirkend, Bakterien abtötend antibactérien bactéricide

antibiotikaresistent adj
gegen Antibiotika resistent antibiorésistant

antibiotisch adj
Medizin: das Wachstum von Mikroorganismen hemmend oder diese abtötend antibiotique

antichambrieren v
veraltend: im Vorzimmer warten faire antichambre

antidemokratisch adj
Politik: gegen die Demokratie gerichtet antidémocratique

antidepressiv adj
Medizin, Psychologie: gegen Depression wirkend antidépresseur antidépressif

antifaschistisch adj
den Faschismus ablehnend, auch: engagiert gegen faschistoide Strukturen, Tendenzen, Gruppen antifasciste

antiguanisch adj
Antigua und Barbuda betreffend, aus Antigua und Barbuda kommend oder auch die Insel Antigua betreffend antiguais-barbudien

antiinflammatorisch adj
Medizin: eine Entzündung hemmend anti-inflammatoire

antik adj
die Antike betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend antique
alt, altertümlich ancien antique

antiklerikal adj
gegen die Kirche; der Kirche gegenüber ablehnend eingestellt anticlérical anticléricale

antikolonial adj
gegen den Kolonialismus eingestellt, gerichtet anticolonial anticoloniale

antikommutativ adj
Mathematik, als Eigenschaft von Operationen oder Strukturen: invertiert bei Vertauschung der Operanden anticommutatif

antimonhaltig adj
Antimon enthaltend antimonial

antisemitisch adj
den Juden gegenüber feindlich und ablehnend antisémite

antistatisch adj
so beschaffen, dass es sich nicht elektrisch aufladen kann antistatique

antisymmetrisch adj
die Eigenschaft der Antisymmetrie erfüllend antisymétrique

antiviral adj
Medizin: gegen Viren wirkend, gegen Viren gerichtet antiviral

antizipieren v
etwas erkennen, bevor es eingetreten ist; vorwegnehmen anticiper

antreffen v
jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden rencontrer trouver

antreiben v
jemanden dazu motivieren, etwas zu tun exhorter

antreten v
erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen prendre

antun v
gehoben: Kleidung anziehen vêtir

antworten v
etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern répondre

antwortlich preposition
Kaufmannssprache, ; mit Genitiv: als Antwort (auf), in Beantwortung en réponse

anvertrauen v
einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen confier
einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten confier

anvisieren v
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten viser pointer

anwenden v
etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen appliquer utiliser
einen allgemeinen Sachverhalt in einer speziellen Situation nutzen employer

anwerben v
durch Werben für ein Sache gewinnen recruter

anwidern v
jemandem zuwider sein, jemandem sehr unangenehm sein, bei jemandem Ekel erregen dégoûter

anwärmen v
Wärme zuführen; etwas mit ein wenig Wärme versorgen chauffer légèrement

anzeigen v
transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen accuser porter plainte
in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen annoncer
in Kenntnis setzen faire part
transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben afficher indiquer signaler

anziehen v
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen mettre
sich die Brille aufsetzen mettre
physikalisch attirer
psychisch attirer
den Zug erhöhen, etwas straff machen serrer
umgangssprachlich: beschleunigen mettre la gomme
ansteigen, einen größeren Betrag annehmen augmenter

anzweifeln v
in Frage stellen douter

anzüglich adj
ungehörig, anstößig désobligeant

anzünden v
etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen allumer

anämisch adj
blutarm anémique

apathisch adj
teilnahmslos, stumpf apathique

aper adj
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: nicht vom Schnee bedeckt déneigé sans neige

aperiodisch adj
nicht periodisch apériodique

apfelförmig adj
wie ein Apfel geformt, die Form eines Apfels habend en forme de pomme

apfelgrün adj
hell grün, ähnlich der Farbe eines Apfels vert pomme

aphoristisch adj
in der Art eines Aphorismus aphoristique

apikal adj
mit der Zungenspitze artikuliert apical

apnoisch adj
durch Apnoe bedingt; keine Atmung zeigend; von Atemstillstand begleitet apnéique

apodiktisch adj
keinen Widerspruch zulassend apodictique
nicht widerlegbar apodictique

apollinisch adj
griechisch-römische Mythologie: den griechischen Lichtgott Apollo betreffend, in der Art des Gottes Apollo apollinien apollinienne

apologetisch adj
rechtfertigend, (sich) verteidigend apologétique

apoplektisch adj
zur Apoplexie neigend apoplectique

apotropäisch adj
bildungssprachlich: Unheil abwehrend, Unheil abweisend apotropaïque

appetitlos adj
keine Lust auf Essen verspürend, keinen Appetit habend sans appétit

applaudieren v
Beifall klatschen applaudir

approbieren v
billigen, bestätigen, gutheißen autoriser
genehmigen von Schulbüchern autoriser

approximativ adj
bildungssprachlich: annäherungsweise, nur in der Annäherung approximatif

apricot adj
die Farbe einer Aprikose habend abricot

apriorisch adj
Philosophie: rein aus Vernunftgründen erschlossen, rein durch Denken gefunden a priori

apropos adv
leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über à propos#à propos((Französisch) à propos

apulisch adj
auf Apulien bezogen, zu ihm gehörig oder aus ihm stammend apulien

aquamarin adj
die blaugrüne Farbe des Aquamarins habend; in der Farbe des Aquamarins aigue-marine

aquarellieren v
Kunst, transitiv: etwas mit Wasserfarben (Aquarellfarben) malen faire de l'aquarelle peindre à l'aquarelle

arabisch adj
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig arabe
keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig arabe
die Araber betreffend arabe

aramäisch adj
sich auf Aramäa und/oder die Aramäer beziehend araméen
Sprachwissenschaft: sich auf die Sprache der Aramäer beziehend, in Aramäisch, auf Aramäisch araméen

arbeiten v
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen travailler bosser

arbeitslos adj
ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend chômage sans travail

arbiträr adj
willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen arbitraire

archaisch adj
von den frühen Anfängen; zur Frühzeit gehörend archaïque
überholt, veraltet archaïque
Kunst: der archaischen, vorklassischen Epoche (Archaik) angehörend archaïque

archetypisch adj
einem Urbild, Urtyp oder Modell (Archetyp) entsprechend archétypal

archi-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „Erster“, „Oberster“, „Haupt-“ oder „Ur-“ archi-

archimedischer Körper n masc
Polyeder, dessen Seiten aus regelmäßigen Polygonen bestehen und dessen Ecken gleichförmig sind solide d'Archimède

archivieren v
Schriftgut in einem Archiv aufnehmen archiver

archäologisch adj
die Archäologie betreffend, nach Art der Archäologie archéologique

areligiös adj
keiner Religion zugehörig, von ihr unbetroffen areligieux

arg adj
landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm mauvais
landschaftlich, Verstärkung: heftig, stark très

argentinisch adj
Argentinien oder auch die Argentiner betreffend, aus Argentinien kommend argentin

argentinischer Peso n masc
Währungseinheit von Argentinien peso argentin

arglos adj
nichts Böses ahnend; harmlos; treuherzig; blauäugig; unschuldig; ohne Argwohn innocent

argumentieren v
Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern argumenter

argwöhnen v
einen Argwohn gegen etwas oder jemanden haben, etwas vermuten soupçonner

argwöhnisch adj
voll Argwohn, zum Verdacht neigend défiant soupçonneux suspicieux

arid adj
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend aride

aristokratisch adj
der Aristokratie, dem Adel angehörend aristocratique

arithmetisch adj
die Arithmetik betreffend, rechnerisch arithmétique

arktisch adj
zum Gebiet des Nordpols gehörig, auf die Arktis bezogen arctique

arm adj
mittellos, kein Geld besitzend pauvre
bedauernswert pauvre
gering ausgestattet mit pauvre

arm wie eine Kirchenmaus sein
arm sein être fauché(e) (comme les blés) être pauvre comme Job

armenisch adj
Armenien betreffend, aus Armenien kommend arménien
zum Volk der Armenier gehörig arménien
nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig arménien

armlang adj
die ungefähre Länge eines Armes aufweisend long comme le bras

armselig adj
wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich misérable misérablement miteux pauvre pauvrement
abwertend: als jämmerlich, gering, unzureichend wahrgenommen pitoyable

aromatisch adj
einen intensiven, angenehmen Geschmack oder Duft habend aromatique savoureuse savoureux
zyklische Kohlenstoffketten enthaltend aromatique

arrestieren v
jemanden mit Arrest belegen arrêter

arretieren v
jemanden festnehmen, verhaften arrêter
bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen arrêter bloquer

arriviert adj
beruflich oder gesellschaftlich aufgestiegen; zu Ansehen gelangt connu reconnu

arrogant adj
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig arrogant arrogante

arrondieren v
Kanten (eines Werkstücks) abrunden arrondir

artesisch adj
von Grundwasser: durch Druck aufsteigend artésien

arthritisch adj
Arthritis betreffend, durch Arthritis verursacht, von Arthritis befallen arthritique

artifiziell adj
nicht natürlichen Ursprungs, von Menschenhand gemacht artificiel

artig adj
nett, lieb und vernünftig courtois
höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend gentil

artikulieren v
etwas deutlich, sorgfältig aussprechen articuler
etwas klarer formulieren articuler
sich (seine Gedanken, Gefühle) ausdrücken exprimer

as-Moll n neut
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll la bémol mineur
der Grundakkord dieser Tonart la bémol mineur

aschblond adj
von gräulich blonder Farbe oder Haarfarbe blond cendré

aschfahl adj
fahl wie Asche, graubleich cendreux livide

aschgrau adj
die graue Farbe von Asche habend, von bleich grauer Farbe cendré gris cendré

aschkenasisch adj
Judentum: sich auf die Aschkenasim beziehend, ihnen zugehörig askénaze

aseptisch adj
nicht septisch; frei von Keimen aseptique stérile

aserbaidschanisch adj
zu Aserbaidschan gehörig, aus Aserbaidschan kommend azerbaïdjanais azéri
zum Volk der Aserbaidschaner (Aseris) gehörig azerbaïdjanais azéri
nicht steigerbar: zur Sprache Aserbaidschanisch (Aserisch) gehörig azerbaïdjanais azéri

asexuell adj
keine Sexualität besitzend, diese nicht betreffend asexuel
völliges Desinteresse hinsichtlich des Themas Sex zeigend oder dieses Thema kategorisch ablehnend asexuel

asiatisch adj
aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend asiatique

asketisch adj
Askese entsprechend; enthaltsam, entsagend; auf Vergnügungen und sinnfrohe Genüsse verzichtend ascétique

askriptiv adj
(unveränderlich) zugeschrieben oder (nachdrücklich) zuschreibend attribué imputé

asphaltieren v
mit Asphalt befestigen, überziehen asphalter bitumer

asservieren v
in Verwahrung nehmen conserver

assimilieren v
allgemein: anpassen assimiler
Linguistik: das Angleich eines Segmentes in bestimmten Merkmalen an andere Segmente assimiler

assoziativ adj
auf Assoziationen beruhend; Gedanken/Vorstellungen miteinander verbindend associatif

assoziieren v
Gedanken oder Bilder verknüpfen associer

assyrisch adj
das antike Volk der Assyrer oder/und das Land beziehungsweise Reich Assyrien betreffend assyrien
das Assyrische, den nordmesopotamischen Dialekt des Akkadischen, betreffend assyrien
syrische Christen betreffend, nach eigenem Selbstverständnis Angehörige/Nachfahren der Assyrer [1] assyrien

astral adj
die Sterne betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen bestimmt astral

astrein adj
frei von Astlöchern sans nœud
moralisch unbedenklich clair net
begrüßenswerter Zustand, sehr schön oder auch gut super

astronomisch adj
nicht steigerbar: die Astronomie betreffend astronomique
übertragen: sehr groß astronomique

asymmetrisch adj
auch übertragen: nicht symmetrisch, keine Symmetrien besitzend asymétrique

asyndetisch adj
Linguistik: nicht durch Konjunktion verbunden asyndète sans conjonction

atembar adj
so, dass man atmen kann; so, dass die Möglichkeit besteht, atmen und folglich auch überleben zu können respirable

atheistisch adj
die Lehre des Atheismus vertretend, den Atheismus betreffend: Auffassung, dass es keinen Gott gibt athée

athenisch adj
zu Athen gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend athénien

atlantisch adj
zum Atlantik gehörig, den Atlantik betreffend, vom Atlantik kommend atlantique

atmen v
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen respirer expirer

atmungsaktiv adj
so beschaffen, dass Luft durchkommen kann respirant

atomar adj
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend atomique

atombetrieben adj
Technik: mit Energie betrieben, die aus Kernspaltung gewonnen wird (Atomenergie) à propulsion atomique à propulsion nucléaire

atomisieren v
ein Objekt in kleine Teile zerteilen atomiser

atoxisch adj
keine schädliche Wirkung für einen Organismus aufweisend atoxique

atrophieren v
stark abmagern, auszehren, aufgrund einer Atrophie s'atrophier

atrophisch adj
an Atrophie leidend, Verkümmerung von Organen, Geweben, Zellen, als Folge von Ernährungsstörungen atrophié

attacca adv
Musik: Vortragsbezeichnung, die angibt, dass der nächste Satz eines Musikstückes übergangslos, ohne (nennenswerte) Pause angeschlossen werden soll. (wörtlich "verbinde!") attaca

attackieren v
jemanden mit Gewalt in Bedrängnis bringen attaquer

attestieren v
etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen attester certifier

attrahieren v
anziehen, anlocken, an sich ziehen attirer

attraktiv adj
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten attractif attrayant attirant joli

atypisch adj
nicht typisch, untypisch atypique

atzen v
auf Raubvögel, Greifvögel, Beizvögel bezogen: füttern nourrir

au interjection
Ausruf bei erlittenem Schmerz, plötzlichem Erstaunen oder Erschrecken aïe ouille

au contraire
im Gegenteil au contraire

au gratin
immer nachgestellt, in Bezug auf Speisen: mit einer Kruste überbacken au gratin

aua interjection
Ausruf des Schmerzes aïe

aubergine adj
die Farbe einer Aubergine aufweisend, habend aubergine

auberginefarben adj
die violette Farbe einer Aubergine habend aubergine

auch adv
und ferner aussi également pareillement itou

auditieren v
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen vérifier

auditiv adj
Medizin: den Gehörsinn oder das Gehörorgan betreffend; das Hören betreffend auditif

auditive Agnosie n fem
Töne können gehört, jedoch nicht in Zusammenhang gesetzt werden. Zum Beispiel werden Worte/ Melodien nicht verstanden. agnosie auditive

auf adv
umgangssprachlich für „offen“ ouvert

auf preposition
in einer bestimmten Sprache en

auf Achse sein
unterwegs sein, auf Trab sein en vadrouille par monts et par vaux être toujours sur les chemins

auf Anhieb
gleich beim ersten Versuch, beim ersten Mal, von Anfang an du premier coup d’emblée

auf Biegen und Brechen
umgangssprachlich: unter allen Umständen, mit aller Gewalt envers et contre tous

auf Draht sein
umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun être branché

auf Freiersfüßen gehen
veraltend, noch scherzhaft: auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben chercher pointure à son pied

auf Gedeih und Verderb
bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit pour le meilleur et pour le pire à la vie, à la mort

auf Granit beißen
auf starken Widerstand oder Ablehnung stoßen se casser les dents sur qn/qc

auf Heller und Pfennig
umgangssprachlich, in Bezug auf Geld: vollständig, bis auf den letzten Rest jusqu'au dernier denier jusqu'au dernier sou

auf Herz und Nieren prüfen
(jemanden oder etwas) sehr gründlich überprüfen oder untersuchen examiner sous toutes les coutures examiner sur toutes les coutures

auf Holz klopfen
man sagt es, um jemand anderem damit Glück zu wünschen: es wird schon gut gehen; alles wird gut toucher du bois

auf Messers Schneide stehen
in großer Gefahr sein zu scheitern; vor einer Entscheidungssituation stehen, in der die beiden Alternativen gleich wahrscheinlich sind être sur la ligne rouge

auf Nimmerwiedersehen
}} für alle Zeit, ohne jedwede Wiederkehr pour toujours pour tout jamais à tout jamais

auf Sand gebaut haben
auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird avoir bâti sur le sable

auf Schusters Rappen
zu Fuß unterwegs pedibus à pinces

auf Teufel komm raus
umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bedeutung: so lange oder so intensiv, wie es nur geht coûte que coûte

auf Wiedersehen interjection
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt. au revoir

auf Wolke sieben schweben
extrem (oft auch naiv) glücklich, euphorisch sein être au septième ciel

auf dem Boden der Tatsachen bleiben
realistisch sein rester les pieds sur terre

auf dem Holzweg sein
sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern faire fausse route se fourrer le doigt dans l'œil

auf dem Kieker haben
umgangssprachlich: jemanden genau im Auge behalten, mit dem Ziel, ein Fehlverhalten festzustellen avoir quelqu'un dans le collimateur

auf dem Laufenden sein
umgangssprachlich: sehr gut über das Neueste informiert sein être au courant être à la page

auf dem Papier
nur offiziell, nicht faktisch sur le papier

auf dem Schlauch stehen
einen Sachverhalt nur langsam erfassen, begriffsstutzig sein, und dadurch gegebenenfalls in eine missliche Lage gekommen sein pédaler dans la choucroute

auf dem Teppich bleiben
umgangssprachlich: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben garder les pieds sur terre

auf dem Trockenen sitzen
umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben être à sec
umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben mourir de soif

auf dem absteigenden Ast sein
schlechter werden, sich kontinuierlich zum Schlechteren verändern être en perte de vitesse

auf dem falschen Dampfer sein
umgangssprachlich: sich irren se fourrer le doigt dans l'œil

auf dem letzten Loch pfeifen
am Ende seiner Kräfte sein être au bout du rouleau

auf den Hund kommen
(nur in der Vergangenheitsform) ein sehr niedriges Niveau aufweisen; sozial absteigen, in schlechte Verhältnisse geraten tomber bien bas
(nur in der Vergangenheitsform) einen Hund angeschafft haben acheter un chien

auf den Sack gehen
derb: für jemanden lästig oder ärgerlich sein les casser à qn

auf den Sankt-Nimmerleins-Tag
umgangssprachlich, scherzhaft: auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird aux calendes grecques

auf den fahrenden Zug aufspringen
eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen prendre le train en marche

auf der Hand liegen
offensichtlich sein tomber sous le sens

auf der Lauer liegen
in einem Hinterhalt warten; versteckt warten, um jemanden zu überlisten être à l'affût

auf der faulen Haut liegen
faul sein, nichts tun avoir un poil dans la main

auf die Barrikaden gehen
gegen etwas protestieren, kämpfen monter sur les barricades

auf die Nerven gehen
nerven, stören taper sur les nerfs

auf die Plätze, fertig, los interjection
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen à vos marques, prêts, partez

auf die leichte Schulter nehmen
etwas unterschätzen, nicht ernst nehmen prendre à la légère

auf die schiefe Bahn geraten
eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch kriminell werden s’éloigner du droit chemin être sur la mauvaise pente

auf eigene Faust
aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung de son chef de son propre chef à ses risques et périls

auf ein Haar
mit exakter Übereinstimmung, genau gleich comme deux gouttes d'eau

auf freiem Fuß sein
aus einer Haftanstalt entlassen worden sein court toujours libre libéré être toujours en liberté

auf großem Fuß leben
umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen mener grand train

auf gutem Fuß stehen
ein gutes Verhältnis zu etwas/jemandem haben être en bons termes

auf jeden Fall
unbedingt; mit Sicherheit en tout cas
resümierend: was auch immer sei, … en tout cas
bestätigend: Ja!; Richtig!; So ist es. ça c'est sûr

auf keine Kuhhaut gehen
nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein inimaginable

auf keinen Fall
unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung en aucun cas en aucune façon absolument pas nullement surtout pas

auf nüchternen Magen
ohne vorher gegessen zu haben à jeun

auf offener Straße
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit en pleine rue

auf taube Ohren stoßen
kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteresse antreffen tomber dans l’oreille d’un sourd

auf tönernen Füßen stehen
keinen festen Stand, keine Grundlage besitzen reposer sur des bases fragiles

aufatmen v
einmal tief und hörbar atmen respirer
erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren respirer se sentir soulagé soulager

aufbahren v
transitiv: einen Toten auf eine Unterlage legen exposer

aufbauen v
eine bauliche Anlage errichten construire monter
eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln constituer
jemandem psychische Hilfe geben motiver
sich auf etwas stützen s'appuyer se fonder
sich hinstellen se placer
sich auftürmen accumuler entasser

aufbauschen v
etwas prall machen; durch Luft bewirken, dass sich etwas spannt gonfler
etwas als wichtiger darstellen, als es ist monter en épingle

aufbewahren v
etwas an einem geeigneten Ort zur späteren Verwendung verwahren conserver

aufblasen v
einen Gegenstand durch Hineinblasen von Luft vergrößern gonfler
abwertend: sich wichtigtun frimer

aufbocken v
seltener auch etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen avec cric jacker soulever un
ein zweirädriges Gefährt auf den Kippständer stellen béquiller

aufbrechen v
öffnen, aufmachen; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne) forcer fracturer ouvrir partir
übertragen: lockern, lösen, etwas loswerden forcer fracturer ouvrir partir
bersten forcer fracturer ouvrir partir
sich auf den Weg machen, sich entfernen partir se casser

aufbringen v
mit „gegen“ in Bezug auf eine Person: jemanden ärgerlich machen énerver
etwas Neues verbreiten populariser
etwas beschaffen procurer
technisch: etwas auf einen Untergrund applizieren appliquer

aufbäumen v
sich ruckartig steil aufrichten cabrer
sich gegen etwas auflehnen, sich empören, sich widersetzen cabrer

aufbürden v
jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen charger

aufdecken v
selten: eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett) déceler découvrir
allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen retourner
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen révéler démasquer dévoiler

aufdrängen v
transitiv: jemanden oder etwas über ein erwünschtes Maß hinaus zukommen lassen imposer

auferstehen v
als Toter wieder ins Leben zurückkommen ressusciter

aufessen v
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt finir manger

auffallen v
Aufsehen erregen attirer l’attention remarquer

auffordern v
jemanden zu einer Aktion aufrufen demander

auffressen v
komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen) dévorer manger

auffällig adj
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend frappant frappante spectaculaire

aufführen v
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen jouer
transitiv: etwas namentlich benennen présenter
transitiv: ein Bauwerk errichten bâtir ériger

aufgeben v
auch : etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht abandonner cesser mettre la clé sous la porte

aufgebracht adj
in Wut gebracht, erzürnt énervé

aufgehen v
sich öffnen ouvrir
Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden se lever

aufgeräumt adj
in heiterer Stimmung de belle humeur

aufgießen v
durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten ajouter verser
einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben arroser mouiller

aufgrund preposition
mit Genitiv; zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen en raison de

aufhalten v
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen arrêter endiguer retenir
etwas im offenen Zustand halten tendre
sich an einem Ort befinden demeurer attarder
an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen demeurer
, veraltet: schmähend reden amuser

aufheben v
etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt) ramasser
ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen abroger annuler casser
etwas behalten bzw. nicht wegwerfen garder

aufhellen v
etwas heller machen déjaunir éclaircir
Klarheit in eine Sache bringen éclaircir élucider
hell oder heller werden se dégager s’éclaircir
begreiflich, verständlich werden s’éclairer

aufholen v
oder einen Rückstand oder eine Verspätung verringern rattraper

aufhängen v
ein Telefongespräch beenden raccrocher

aufhören v
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen arrêter cesser finir

aufklaren v
Seeleutesprache: (einen Raum, eine Werkstatt usw.) aufräumen, ordnen nettoyer

aufkleben v
etwas auf etwas Anderem mit Hilfe von Klebstoff anbringen entoiler

aufkommen v
entstehen naître
Kosten tragen assumer

aufkreuzen v
(bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen ramener rappliquer
gegen den Wind segeln louvoyer

auflassen v
etwas offen lassen oder geöffnet halten garder laisser ouvert
Kinder aufbleiben lassen coucher tard
Rechte an einem Grundstück abtreten donner son consentement
einen Betrieb, eine Unternehmung aufgeben oder einstellen fermer abandonner
Vögel oder Flugkörper aufsteigen lassen lâcher

auflehnen v
gegen etwas oder jemanden Widerstand leisten rebeller
landschaftlich: (die Arme) auf etwas stützen appuyer

auflösen v
etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären invalider
Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen dissoudre
das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen résoudre

aufmachen v
öffnen ouvrir
jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte ouvrir
sich aufmachen: losgehen, um etwas zu tun partir

aufmandeln v
sich aufspielen, sich (künstlich) aufregen énerver#s’énerver épater

aufmerken v
die Sinne auf etwas lenken dresser l’oreille

aufmerksam adj
(meist bewusst) genau wahrnehmend bzw. betrachtend attentif

aufmucken v
sich widersetzen (häufig erfolglos) se rebeller se révolter

aufmüpfig adj
harmlos frech und ungehorsam, sich gegen Autoritäten auflehnend insoumis rebelle récalcitrant

aufnehmen v
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen ramasser
etwas beginnen commencer

aufnötigen v
jemanden dazu bringen, etwas anzunehmen oder sich in einer bestimmten Weise zu verhalten contraindre imposer obliger

aufpassen v
etwas aufmerksam verfolgen faire attention être attentif
etwas oder jemanden beaufsichtigen veiller

aufpassen wie ein Schießhund
umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen être aux aguets

aufpflanzen v
militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen mettre
etwas aufrichten oder aufstellen planter
sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen camper#se camper planter#se planter

aufplustern v
das Gefieder aufrichten hérisser

aufprallen v
heftig auf etwas aufschlagen dinguer percuter écraser

aufpäppeln v
jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben replumer requinquer retaper
übertragen: jemanden oder etwas wieder in einen besseren Zustand bringen replumer requinquer

aufrecht adj
mit geradem, aufgerichtetem Körper le dos droit

aufrechterhalten v
dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt maintenir

aufregen v
jemanden erregen, unruhig machen exciter échauffer
über etwas in Erregung, Unruhe geraten échauffer

aufreibend adj
anstrengend bis zur Erschöpfung; zerstörerisch belastend épuisant

aufrichten v
etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen dresser ériger

aufrichtig adj
ehrlich, einfühlsam sein sincère franc honnête

aufringen v
}} ringen/heftig danach streben, in die Höhe zu kommen/emporzukommen effort lutter
}} sich mit großer Anstrengung bemühen, in die Höhe zu kommen/emporzukommen efforcer faire effort
auf oder an einen Ring bringen, stecken anneau attacher mettre un à

aufrufen v
jemanden zu einer Aktion auffordern appeler

aufrunden v
Mathematik: die nächsthöhere glatte Zahl anstelle einer genaueren Zahl angeben arrondir vers le haut

aufräumen v
Ordnung schaffen ranger

aufrührerisch adj
mit seiner Handlungsweise einen Aufruhr antreiben oder durchführen séditieux insurrectionnel rebelle révolté séditieusement

aufrüsten v
Militärarsenal vergrößern oder verstärken armer
mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten mise à niveau

aufs Ganze gehen
alles riskieren employer les grands moyens

aufs Haar
mit exakter Übereinstimmung, genau gleich comme deux gouttes d'eau

aufsaugen v
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt sucer

aufscheinen v
dauerhaft hell werden allumer briller
präsent werden, sich finden apparaître

aufschieben v
etwas durch Schieben öffnen faire glisser ouvrir
etwas zeitlich verschieben reporter remettre ajourner

aufschlagen v
zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen servir
in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt ouvrir

aufschlussreich adj
Verständnis oder interessante Information vermittelnd instructif révélateur

aufsehen v
den Blick heben lever les yeux
zu jemandem ehrfürchtig, bewundernd aufblicken respecter vénérer

aufstehen v
Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben lever
Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben lever
Hilfsverb sein: einen Aufstand machen soulever

aufsteigen v
sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen monter
ein Fahrzeug oder Reittier besteigen monter
aufgrund physikalischer Bedingungen in die Höhe steigen monter
sich erheben, hochragen monter
einen höheren beruflichen oder sozialen Rang erreichen monter
die nächsthöhere Spielklasse/Liga/Wettkampfklasse erreichen monter

aufstellen v
etwas an einen Platz stellen placer

aufstoßen v
aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen éructer

aufsuchen v
zu einem bestimmten Ort begeben aller
zu einer bestimmten Person begeben visiter

aufsässig adj
sich Anweisungen widersetzend, meist aus Trotz oder um zu provozieren récalcitrant

auftakeln v
die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten gréer
sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten accoutrer#s’accoutrer

auftanken v
ein Fahr- oder Flugzeug mit Treibstoff versehen faire le plein
sich erholen guerir récupérer

auftauchen v
nach oben, zur Oberfläche schwimmen remonter à la surface
erwartet montrer
unerwartet apparaître surgir
(Probleme, Fragen…) unerwartet auftreten surgir
(wieder) gefunden, entdeckt werden apparaître refaire surface réapparaître
(Erinnerungen…) einem wieder bewusst werden ressurgir resurgir

auftreten v
in Erscheinung treten; geschehen; sich (gelegentlich) ereignen se produire survenir
sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen se comporter
einen Tritt auf den Boden ausführen marcher
auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben jouer entrer en scène

aufwachen v
den Schlaf, die Ruhe beenden se réveiller

aufwachsen v
vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen grandir

aufweichen v
mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen détremper ramollir
von innen her schwächen oder zerstören miner saper
durch Einwirkung von Feuchtigkeit weich werden ramollir

aufweisen v
etwas als Merkmal haben comporter
einen Nachweis führen présenter

aufwenden v
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen consacrer déployer

aufwendig adj
mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden coûteux dispendieux
mit hohen Ausgaben verbunden somptueux

aufwerfen v
(große) Haufen bilden poser
eine Frage aufwerfen: eine Frage zur Diskussion stellen soulever

aufwerten v
Wirtschaft: etwas in seinem Wert (erneut) heraufsetzen réévaluer
übertragen: etwas in Ansehen, Image heraufsetzen rehausser

aufwickeln v
einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen enrouler

aufwärmen v
(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen réchauffer
sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen réchauffer
(zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen jeter mettre quelque chose remettre réchauffer sur le tapis
Sport: sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern échauffer

aufwärts Adverb
nach oben en amont en montant

aufzeigen v
sich melden; mit dem Finger nach oben zeigen lever la main lever le doigt
aufdecken; klar machen; ans Licht bringen; deutlich machen montrer pointer

augenblicklich adj
attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend momentané
adverbiell: jetzt, in diesem Moment maintenant actuellement
adverbiell: sofort, im nächsten Moment immédiatement tout de suite

augenfällig adj
ins Auge fallend, auffällig évident

augenscheinlich adj
dem Anschein nach, so wie man es sieht visible

aus preposition
mit Dativ: von drinnen nach draußen de
mit Dativ: die Herkunft bezeichnend de

aus Daffke
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß par pour bravade défi dépit en

aus allen Wolken fallen
überrascht, perplex sein tomber des nues

aus dem Effeff
sehr gut, besonders gut, ohne große Mühen, ausgezeichnet sur le bout des doigts sur le bout du doigt

aus dem Schneider sein
sich einer heiklen Situation entziehen être sorti d'affaire

aus den Augen, aus dem Sinn
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“ loin des yeux, loin du cœur

aus der Haut fahren
umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren sortir de ses gonds

aus einer Mücke einen Elefanten machen
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben als ihr eigentlich zukommt faire une montagne d’une taupinière

aus jemandem Hackfleisch machen
jemanden stark verprügeln, übel zurichten hacher menu comme chair à pâté hacher menu comme chair à saucisse

ausarbeiten v
etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen élaborer rédiger

ausarten v
außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann dégénéré

ausatmen v
die Atemluft ausstoßen expirer exhaler
etwas mit der Atemluft ausstoßen expirer exhaler
gehoben: den letzten Atemzug tun, sterben mourir

ausbauen v
ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen démonter
etwas planmäßig vergrößern, erweitern aménager élargir étendre
etwas vergrößern oder verbessern améliorer renforcer

ausbeinen v
die Knochen aus dem Fleisch von geschlachteten Tieren herauslösen désosser

ausbessern v
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist raccommoder

ausbeuten v
jemanden oder etwas über Gebühr und zum eigenen Vorteil belasten exploiter
Lagerstätten erschließen und wirtschaftlich nutzen exploiter

ausbilden v
jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen former éduquer
eine bestimmte Form entwickeln, annehmen former

ausbleiben v
entgegen der Erwartung nicht eintreffen manifester se produire

ausbrechen v
sich von Mauern, von Gittern usw. befreien (mit positiver Konnotation), fliehen évader#évader (Französisch)
den üblichen Ablauf durch ein Ereignis unterbrechen, Krieg, Brand, Krankheit, Vulkan, usw. déclarer#déclarer (Französisch) éclater
erbrechen régurgiter vomir
Gegenstände entfernen, abbrechen casser
in etw. ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen éclater

ausbreiten v
Gegenstände übersichtlich nebeneinanderlegen (um sie jemandem zu zeigen) étaler
an Fläche oder Volumen zunehmen étendre

ausbrüten v
Biologie: auf befruchteten Eiern sitzen, bis die Küken schlüpfen couver
umgangssprachlich, übertragen: eine List vorbereiten, etwas Böses ausdenken manigancer trafiquer

ausbüxen v
salopp: sich unerlaubt entfernen se tailler

ausdehnen v
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern étendre

ausdruckslos adj
ohne Ausdruck, nichts deutlich ausdrückend inexpressif inexpressive

ausdrucksstark adj
Starker Ausdruck, etwas stark ausdrückend expressif

ausdrucksvoll adj
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend expressif expressive

ausdrücken v
etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren faire sortir presser
den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen extraire presser
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen exprimer formuler
den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren exprimer manifester
sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen exprimer
ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen exprimer énoncer
die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken imprimer écraser éteindre

ausdrücklich adj
klar und deutlich gesagt, entschieden geäußert exprès

auseinander adv
so, dass mehrere Dinge räumlich getrennt sind séparément à part

auseinandersetzen v
jemandem etwas darlegen, erklären séparer

auserkiesen v
gehoben: auswählen, erwählen choisir

ausfallen v
Personen manquer
Maschinen oder sonstiges lâcher tomber
auf biologischem Wege verlieren tomber
etwas Geplantes findet nicht statt annulé ne pas avoir lieu
ein Ergebnis bewerten être

ausführen v
transitiv; von Waren: in andere Länder verkaufen; exportieren exporter
transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen; verwirklichen réaliser exécuter
transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen réaliser

ausführlich adj
ins einzelne gehend, eingehend détaillé

ausfüllen v
ein Formular ergänzen remplir
etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen occuper

ausgeben v
herausgeben, verteilen émettre

ausgeglichen adj
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung équilibré

ausgehen v
allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun sortir
zu Ende gehen, zur Neige gehen s’épuiser tirer à sa fin
(Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen s’éteindre
(Geräte) ihre Funktion einstellen s’éteindre
von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben partir
von jemandem ausgehen: durch jemanden entstehen; von jemandem stammen venir

ausgekocht adj
umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Menschen) durchtrieben, verschlagen roublard roublarde

ausgelassen adj
in überschwänglicher Stimmung befindlich gai
von Personen: Übermut auslebend animé animée exubérant vivant
von Kindern: ungestümes Treiben vollführend turbulent
von Feiern: Freude und Fröhlichkeit zelebrierend exubérant folle fou

ausgerechnet adv
den folgenden Satzteil verstärkend, oft negative Betonung: eben, gerade juste

ausgesprochen adj
im vollen, uneingeschränkten Sinne des Wortes vraiment

ausgestattet adj
mit etwas versehen, ausgerüstet, bestückt; auf die Ausstattung bezogen équipé

ausgestorben adj
Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend éteint éteinte

ausgezeichnet adj
mit einer Auszeichnung versehen, sehr häufig mit einer ehrenden Absicht décoré
sich positiv abhebend, hervorragend excellent esquissé insigne

ausgiebig adj
reichlich abondant
gründlich minutieux

aushalten v
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können supporter
durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten supporter

aushelfen v
jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt dépanner

aushungern v
einen Gegner durch Nahrungsentzug zur Aufgabe zwingen affamer réduire par la famine

aushärten v
Technik, transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen durcir
Technik, intransitiv, Hilfsverb sein: ein Material verfestigt sich, wird hart durcir

ausixen v
ein oder mehrere Worte (beispielsweise in per Schreibmaschine erstellten Dokumenten) oder eine nicht beschriebene Zeile mit mehreren X oder x (Zeichen oder Buchstaben) in einem Text unleserlich machen barrer des x

ausklammern v
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden exclure écrire qc. sans parenthèse
eine Sache nicht beachten/ansprechen exclure
einen Sachverhalt gesondert betrachten/untersuchen exclure

auskoffern v
insbesondere im Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt creuser déterrer

auskommen v
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat avoir assez pouvoir
mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen se débrouiller maîtriser
mit einer Person: sich mit jemand vertragen accorder entendre

auskommentieren v
Abschnitte eines Quellcodes durch Markierung als Kommentar vor dem Compiler verstecken commenter

auslachen v
sich über jemanden lustig machen, jemanden verspotten, indem man über ihn lacht se moquer de
aufhören zu lachen arrêter de rire

ausladen v
etwas aus einem Fahrzeug herausnehmen und abstellen décharger
eine Einladung rückgängig machen désinviter décommander

auslassen v
aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden omettre sauter passer
Flüssigkeit ausrinnen lassen évacuer
technisches Gerät nicht in Betrieb nehmen laisser éteint
Fett verflüssigen faire fondre
Kleidung breiter oder länger machen allonger élargir
seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren décharger passer
sich über eine Sache ausführlich äußern exprimer
Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten faire sortir laisser sortir

auslatschen v
umgangssprachlich: Schuhe durch häufiges Tragen austreten abîmer

auslaufen v
austreten einer Flüssigkeit aus einer Öffnung fuir sortir
Vertrag: einen Zeitpunkt erreichen, an dem ein Vertrag endet expirer
Schiff: einen Hafen verlassen quitter le port

auslaufsicher adj
Technik: geschützt gegen unerwünschten Austritt von Flüssigkeit, zum Beispiel bei Batterien étanche

auslaugen v
mit Wasser oder Lauge herauslösen lessiver
durch Überbelastung erschöpfen, entkräften, verbrauchen épuiser

auslegen v
eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken couvrir paver
einen Geldbetrag aufbringen, der später erstattet wird avancer
etwas auf bestimmte Weise interpretieren interpréter
etwas so legen, dass es eingesehen, betrachtet oder genommen werden kann poser évidence
etwas für etwas konzipieren concevoir

ausleihen v
jemandem etwas borgen prêter
sich etwas borgen emprunter

auslichten v
bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen éclaircir ébrancher élaguer

ausliegen v
offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein disposition exposé être
zum Fang ausgelegt sein posé

auslosen v
etwas durch Zufallsentscheid ermitteln tirer au sort

ausländisch adj
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend étranger

auslöffeln v
mit einem Löffel leer essen manger à la cuillère payer les pots cassés
leer essen, ausleeren finir manger

auslösen v
etwas in Gang/in Bewegung setzen déclencher
Lösegeld für eine Geisel zahlen tirer au sort

ausmachen v
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen éteindre
eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen accordarsi convenir se mettre d'accord

ausmalen v
transitiv: einen Innenraum kolorieren colorier
reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen imaginer

ausmerzen v
ausrotten, an der Verbreitung hindern, vollständig vernichten éliminer

ausnahmslos adj
ohne jede Ausnahme sans exception

ausnahmsweise adv
als Ausnahme exceptionnellement

ausnutzen v
etwas ausnutzen: Vorteil oder Nutzen aus etwas ziehen exploiter

auspacken v
etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen déballer
ein Geständnis machen, etwas verraten déballer la vérité se mettre à table

ausposaunen v
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war claironner

ausrangieren v
etwas, das keine weitere Verwendung hat, aussortieren mettre au rancart

ausrasten v
die Beherrschung verlieren flipper
ausruhen reposer
entsperren, entriegeln décliqueter

ausrechnen v
Mathematik: eine mathematische Operation ausführen, etwas berechnen calculer
meist reflexiv: etwas durch genaues Überlegen ermitteln; sich etwas vorstellen envisager

ausreden v
jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt dissuader
zu Ende sprechen finir

ausreichen v
genügen, zufriedenstellend sein suffire

ausreichend adj
genügend, genug suffisante
Schule, Deutschland: Note 4 moyenne

ausreizen v
voll ausschöpfen, bis zur Grenze gehen, vollständig ausräumen épuiser

ausreißen v
(etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen arracher
davonlaufen, fliehen sauver

ausrichten v
eine Richtung geben, justieren orienter

ausrotten v
(eine Tier- oder Pflanzenart) vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten éradiquer
übertragen: (Verhaltensweisen, Angewohnheiten) mit Engagement zum Verschwinden bringen éradiquer

ausruhen v
sich ausruhen (): sich erholen, entspannen reposer
veraltend: von etwas ausruhen (): sich (nach einer Anstrengung) erholen, entspannen reposer

ausrutschen v
auf einer glatten Fläche keinen Halt finden und hinfallen glisser

ausrüsten v
jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind équiper armer

ausschalten v
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht éteindre

ausscheiden v
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen démissionner
Elemente aus einer Menge entfernen séparer
aus einer Flüssigkeit abscheiden, fällen isoler séparer

ausschimpfen v
transitiv: jemanden mit lauter Stimme zurechtweisen, jemandem mit lauter Stimme Vorwürfe machen gronder réprimander déchirer engueuler

ausschlachten v
transitiv: einem toten Tier die Eingeweide herausnehmen vider éviscérer
transitiv, übertragen, umgangssprachlich: einem kaputten Gerät Einzelteile entnehmen, die noch verwertet werden können cannibaliser
transitiv, übertragen, umgangssprachlich abwertend: bedenkenlos ausnutzen exploiter récupérer

ausschlafen v
schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist dormir tout son soûl
einen Missstand durch Schlafen überwinden cuver

ausschlagen v
transitiv: etwas nicht entgegennehmen, ablehnen refuser rejeter repousser
neue Triebe bekommen germer

ausschlaggebend adj
auf etwas sehr großen Einfluss habend; etwas entscheidend bestimmend décisif déterminant

ausschließen v
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist exclure
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte exclure

ausschließlich adj
alles Übrige/alle Übrigen ausschließend exclusif

ausschließlich adv
ohne Ausnahme, nur exclusivement

ausschlüpfen v
aus dem Ei, dem Kokon, der Puppe kriechen éclore sortir

ausschreiben v
ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben écrire en toutes lettres
etwas ankündigen, etwas bekannt machen annoncer
(jemandem) etwas ausschreiben: etwas schreiben und es jemandem geben, ein Schriftstück ausstellen libeller établir

ausschweifend adj
über das normale Maß verschwenderisch dissolu

aussehen v
ein Bild nach außen abgeben sembler avoir l'air ressembler

aussehen wie das Leiden Christi
umgangssprachlich: einen sehr elenden, kranken oder hinfälligen Eindruck machen faire une mine de carême faire une tête de carême

aussetzen v
etwas zeitweise unterbrechen interrompre
etwas kritisieren critiquer

aussortieren v
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist trier retirer
aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun trier retirer

aussprechen v
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind prononcer
sich aussprechen: einen Streit durch ein Gespräch beilegen expliquer
etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen exprimer

ausstatten v
jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen équiper fournir pourvoir

ausstehend adj
als Schuld oder Pflicht zu erfüllen à recouvrer

aussteigen v
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen descendre débarquer
sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten sauter parachuter sauter en parachute éjecter
vom Biber, Fischotter: aus dem Wasser steigen descendre à terre sortir
bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen abandonner abandonner la partie abandonner quelque chose de guerre lasse choisir de débarquer
ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen abandonner la partie abandonner abandonner quelque chose de guerre lasse
(zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen) délaisser lâcher marge marginaliser rompre rompre les ponts
seine Erwerbstätigkeit aufgeben démissionner
die Flucht ergreifen prendre la fuite enfuir fuir
das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen achever en avance
sich des Rauschmittels entwöhnen sevrer
von einem Gerät, Mechanismus, einer Maschine: (mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren caler flancher lâcher stâler

ausstellen v
etwas zur Schau stellen exposer
Bescheinigung, Pass, Ausweis, Dokument, Urkunde ausfertigen délivrer
etwas abschalten, außer Betrieb setzen/nehmen, ausschalten éteindre

aussterben v
Durch das Fehlen von Nachkommen aufhören zu existieren éteindre
von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten éteindre

ausstrahlen v
in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden irradier
einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird) irradier
Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen diffuser émettre

ausstrecken v
einen Körperteil möglichst gerade von Körper wegbewegen tendre

aussuchen v
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen sélectionner

austarieren v
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird équilibrer
figurativ: ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen équilibrer
das Gewicht der Verpackung (Tara) einer Ware feststellen faire la tare

austauschen v
sich wechselseitig Gleichartiges geben échanger
etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen remplacer échanger

austral adj
sich auf der südlichen Erdhalbkugel befindend, die südliche Erdhalbkugel betreffend, südlich austral

australisch adj
Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend australien

austrinken v
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen vider son verre

austroasiatische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie, die in Südostasien und in Nordostindien verbreitet ist, mit rund 160 Sprachen langue austroasiatique
Sprache, die Vertreter dieser austroasiatischen Sprachfamilie ist langue austroasiatique

austronesische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie mit 1150 Sprachen – nur die Niger-Kongo-Sprachen haben mehr Sprachen – die in Südostasien und auf Inseln im Pazifik und Indik verbreitet ist langue austronésienne
Sprache, die Vertreter dieser austronesischen Sprachfamilie ist langue austronésienne

ausufern v
intransitiv, in Bezug auf Gewässer: über den Gewässerrand fließen, über die Ufer treten déborder
intransitiv, übertragen: über ein vernünftiges Maß hinausgehen, außer Kontrolle geraten devenir incontrôlable escalader

ausverkaufen v
so viel von etwas gegen Geld abgeben, dass nichts mehr übrig ist mettre en solde solder

auswalzen v
transitiv, meist Technik: etwas mithilfe einer Walze in die Länge und Breite drücken laminer

auswandern v
intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen émigrer

auswaschen v
etwas durch Waschen entfernen enlever partir
etwas säubern, indem es mit Wasser gespült wird laver rincer
etwas reinigen, indem es gewaschen wird laver
etwas durch die Einwirkung von Wasser abtragen und/oder aushöhlen éroder

auswechseln v
transitiv: etwas oder jemanden durch etwas oder jemanden Gleichwertigen tauschen remplacer changer échanger

ausweglos adj
ohne Aussicht auf eine Verbesserung der Situation sans issue

ausweichen v
eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen éviter esquiver contourner

ausweisen v
jemanden ausweisen: des Landes verweisen expulser

ausweiten v
transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen agrandir élargir
reflexiv, unpersönlich: in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen agrandir élargir
reflexiv, unpersönlich: sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden distendre élargir
transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern développer
reflexiv, übertragen, unpersönlich: sich zu etwas entwickeln dégénérer transformer

auswendig adv
auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können par cœur
auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft par cœur

auswerten v
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen évaluer dépouiller exploiter

auswickeln v
transitiv: etwas von seiner Verpackung befreien défaire

auswirken v
eine Wirkung auf etwas haben opérer retentir répercussion
durch Bemühungen dafür sorgen, dass jemandem etwas zuteilwird obtenir

auswischen v
transitiv: etwas meist an den inneren Seiten durch Wischen reinigen essuyer
transitiv: etwas durch Wischen auslöschen effacer
jemandem unbemerkt und/oder durch eine List entkommen échapper

auswringen v
die Feuchtigkeit aus etwas durch Drehen und Pressen herausdrücken essorer tordre

auswählen v
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden choisir

auswärtig adj
sich auf das Ausland beziehend, sich auf die Beziehung zum Ausland beziehend extérieur étranger

auswärts adv
nach außen, nach draußen extérieur

auszahlen v
transitiv: jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen payer pagar verser
transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt payer appointer compensar retribuir régler rétribuer
transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht dédommager désintéresser hacer efectivo rembourser
reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken payant valer la pena valoir la peine valoir le coup

auszeichnen v
transitiv: jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt distinguer
sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden distinguer
transitiv: jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren distinguer décerner décorer
transitiv, Handel: etwas (Waren, Artikeln) mit einem Preisetikett versehen prix étiquetter
transitiv, Druckwesen: Textteile mit typografischer Zusatzinformation versehen mettre en relief
transitiv, Druckwesen: etwas zum Satz fertig machen, indem typografische Zusatzinformationen gemacht werden préparer

ausziehen v
transitiv, auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen arracher tirer
transitiv: etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen décolorer
transitiv, Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen extraire
transitiv, veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben extraire dépouiller
transitiv: etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden déplier rallonger
transitiv, auch mit Dativ: (für jemanden) etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird enlever ôter retirer
transitiv, auch mit Dativ oder reflexiv: jemandem alle Kleidungsstücke abnehmen déshabiller dévêtir
transitiv: etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen tracer
intransitiv: aus einem Gebäude ins Freie gehen partir
intransitiv: von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen déloger déménager
intransitiv: herausziehen und nicht mehr vorhanden sein évaporer

auszischen v
transitiv, Hilfsverb haben: sein Missfallen über jemanden oder etwas äußern, indem man zischt siffler

auszugsweise adv
in Auszügen, in meist mehreren wörtlichen Ausschnitten extrait

auszupfen v
transitiv: mit einer ruckartigen Bewegung entfernen arracher épiler

auszählen v
transitiv: durch Zählen die genaue Anzahl und/oder Summe von etwas bestimmen compter dénombrer dépouiller

ausüben v
etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen exercer
einer Sache nachgehen exercer faire pression

autark adj
Wirtschaft, Politik: insbesondere von der ausländischen Wirtschaft unabhängig autarcique

authentisch adj
hinsichtlich der Echtheit gesichert und daher zuverlässig authentique

autobiografisch adj
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie autobiographique

autochthon adj
Ethnologie: im Lande selbst geboren autochtone

autodidaktisch adj
Bildung: durch Selbstunterricht, als Autodidakt autodidacte

autoerotisch adj
sexuelle Erregung oder sexuelle Handlungen an sich selbst betreffend autoérotique

autogam adj
Biologie, meist Botanik, auch Zoologie: sich durch Autogamie fortpflanzend autogame

autogen adj
Medizin, Psychologie: aus sich selbst heraus, aus eigener Kraft entstanden oder entstehend autogène
Technik: selbsterzeugend, ohne Bindematerial autogène

autogenes Training n neut
Psychologie: Methode zur Entspannung durch Autohypnose und Autosuggestion training autogène

autografieren v
transitiv, Druckwesen, veraltet: mithilfe der Autografie vervielfältigen autographier

autographieren v
transitiv, Druckwesen, veraltet: mithilfe der Autografie vervielfältigen autographier

autokephal adj
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen autocéphale

autolytisch adj
Medizin: sich auf die Autolyse beziehend, auf der Autolyse beruhend autolytique

automatisch adj
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd automatique
übertragen: wie ein Automat, ohne Reflexion automatique
übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd automatique

automatisieren v
transitiv: mit Automaten ausstatten oder steuern, automatisch oder vollautomatisch machen automatiser

automobil adj
veraltet, Technik: sich selbst bewegend automobile
Technik, Verkehr: sich auf ein Auto beziehend, ein Auto betreffend automobile

autonom adj
sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig autonome

autorisieren v
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten autoriser accréditer

autoritär adj
Politik: auf gewaltsamer Autorität beruhend autoritaire

autostoppen v
per Autostopp fahren faire stop

autosuggestiv adj
Psychologie: sich auf Autosuggestion beziehend, durch Autosuggestion verursacht, sich selbst beeinflussend autosuggestif

autotroph adj
Biologie: anorganische Stoffe aufnehmend und in für sich überlebenswichtige Substanzen umwandelnd autotrophe

autozephal adj
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen autocéphale

autsch interjection
Ausruf, um Schmerz zu signalisieren aïe

auxiliar adj
fachsprachlich: zur Hilfe dienend, helfend auxiliaire

außen adv
von innen gesehen jenseits einer Begrenzung extérieur à l'extérieur

außenpolitisch adj
die Außenpolitik betreffend de la politique extérieure

außer preposition
mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas hors de
mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von sauf à part

außer Betrieb
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an hors service

außerdem adv
Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen en plus en outre

außerehelich adj
nicht ehelich, außerhalb der Ehe geboren oder stattfindend hors mariage adultérin extra-conjugal extraconjugal

außergerichtlich adj
ohne Beteiligung eines Gerichts extrajudiciaire

außergewöhnlich adj
besonders; nicht dem Normalfall entsprechend exceptionnel

außerhalb adv
als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung dehors hors de

außerhalb preposition
als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von) hors de
als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums en dehors de

außerirdisch adj
nicht von der Erde stammend, nicht auf der Erde befindlich extraterrestre

außerordentlich adj
sich heraushebend, absetzend; außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich extraordinaire

außerstande adv
nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun dans l'impossibilité hors d'état

avancieren v
in der Rangordnung aufsteigen, befördert werden avancer en grade monter en grade

avantgardistisch adj
meist Kunst, Literatur: den Avantgardismus betreffend, zur Avantgarde gehörend, für neue Ideen auf einem bestimmten Gebiet eintretend avant-gardiste

avanti interjection
Aufruf zum Weitermachen oder Weitergehen allez allons va

avertieren v
jemanden über etwas in Kenntnis setzen avertir
jemanden auf eine Gefahr hinweisen avertir

avisieren v
etwas schriftlich oder ähnlich ankündigen, beispielsweise eine Warenlieferung aviser
schweizerisch: benachrichtigen aviser

avivieren v
gefärbte Fäden, Garne oder Gewebe nachträglich mit fetthaltigen Stoffen behandeln, um somit den Glanz, die Geschmeidigkeit, den Griff und/oder die Weichheit zu erhöhen aviver

aviär adj
besonders Medizin: in Bezug auf Vögel/Geflügel, von Vögeln herrührend, Vögel betreffend aviaire

awestisch adj
die awestische Sprache (Awestisch) betreffend; in der awestischen Sprache avestique

axillar adj
Medizin, Anatomie: die Achselhöhle betreffend, in der Achselhöhle gelegen axillaire
Botanik: in der Blattachsel gewachsen, in der Blattachsel stehend axillaire

axiologisch adj
Philosophie: die Axiologie betreffend, auf der Axiologie beruhend axiologique

axiomatisch adj
auf Axiomen beruhend, sie betreffend axiomatique
so beschaffen, dass etwas nicht angezweifelt werden kann axiomatique indémontrable évident

axiomatisieren v
transitiv: etwas zu einem Axiom erklären axiomatiser
transitiv: etwas auf der Grundlage von Axiomen festlegen axiomatiser

axonometrisch adj
Mathematik, speziell Geometrie: auf der Axonometrie beruhend, mithilfe der Axonometrie erstellt axonométrique

ayurvedisch adj
Medizin: sich auf die traditionelle indische Gesundheitslehre und Gesundheitspflege (Ayurveda) beziehend, auf ihr beruhend ayurvédique

azentrisch adj
nicht zentrisch; ohne Zentrum acentrique

azeotrop adj
Chemie, Physik: einen gleichbleibenden Siedepunkt besitzend, der von den Siedepunkten der einzelnen Bestandteile abweicht azéotrope

azephal adj
Medizin: ohne Kopf, kopflos acéphale

azimutal adj
Astronomie: sich auf das Azimut beziehend azimutal

azinös adj
Medizin, Anatomie: die Form einer Beere habend, in der Form einer Beere acineux

azoisch adj
Geologie: zum Azoikum gehörend, das Azoikum betreffend archéen archéozoïque
Biologie: ohne organisches Leben, ohne Spuren von organischem Leben azoïque

azonal adj
Geografie, Biologie: an keine bestimmte Region gebunden azonal

aztekisch adj
die Azteken betreffend aztèque

azurblau adj
leuchtend blau azuré azuréen bleu azur

azurn adj
attributiv, poetisch: leuchtend blau azuré azuréen bleu azur

azyklisch adj
nicht in einem Zyklus, nicht zyklisch acyclique
Chemie: nicht ringförmig, mit offenen Kohlenstoffketten im Molekül acyclique
Medizin: zeitlich nicht regelmäßig, nicht im normalen Zyklus, nicht periodisch acyclique

b-Moll n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll si bémol mineur
der Grundakkord dieser Tonart si bémol mineur

baba interjection
kindersprachlich: dient dazu, Kleinkindern verständlich zu machen, etwas Schmutziges und/oder Ekliges nicht anzufassen caca
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen salut

babylonisch adj
die historische Stadt Babylon betreffend babylonien
das historische Reich Babylonien betreffend babylonien

babysitten v
meist im Infinitiv: auf ein Baby oder Kleinkind aufpassen, es betreuen faire du baby-sitting

bacchantisch adj
gehoben: rauschhaft ausgelassen, trunken, zügellos bachique

backen v
im Ofen erhitzen boulanger cuire
kleben, aneinander haften coller

backstage adv
in der Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben backstage dans la coulisse dans les coulisses derrière les coulisses en coulisse

baden v
jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen baigner
ein Bad in einer Badewanne nehmen prendre un bain

bagatellisieren v
etwas verniedlichen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen banaliser minimiser

baggern v
transitiv: etwas mit Hilfe eines Baggers herstellen excaver creuser
intransitiv, offensichtlich sexuelles Interesse gegenüber jemandem zeigen draguer

bahamaisch adj
die Bahamas betreffend bahamien

bahnbrechend adj
eine neue Entwicklung einleitend pionnier

bahnen v
transitiv, mit Dativ: einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen frayer

bakteriologisch adj
die Bakteriologie betreffend, mit Methoden der Bakteriologie arbeitend bactériologique

bakteriolytisch adj
Biologie: Bakterien durch Bakteriolyse zerstörend bactériolytique

bakteriostatisch adj
Biologie: das Wachstum und die Vermehrung von Bakterien hemmend, eine Bakteriostase hervorrufend bactériostatique

bakterizid adj
Biologie: Bakterien/Keime abtötend bactéricide

balancieren v
transitiv: etwas im Gleichgewicht halten balancer

bald adv
kurze Zeit danach bientôt
ohne Steigerung: beinahe, fast presque

baldig adj
(oft) nur attributiv: in naher Zukunft stattfindend, in naher Zukunft geschehend prochain prompt rapide

balgen v
reflexiv: sich spielerisch raufen, herumtollen und sich häufig dabei auf dem Boden herumwälzen bagarrer battre chamailler

balkanisieren v
eine große Einheit in mehrere / viele kleine aufteilen balkaniser

balsamieren v
einen Leichnam durch die Behandlung mit konservierenden Stoffen vor dem Verwesen schützen embaumer
gehoben: mit Balsam einreiben embaumer

baltisch adj
zur baltischen Sprachfamilie gehörig baltique
die Balten betreffend baltique

baltische Sprache n fem
nur Plural: im Baltikum gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen langue balte
Sprache, die Vertreter dieser baltischen Sprachfamilie ist langue balte

banal adj
ohne großen Anspruch banal
einfach zu bewerkstelligen, auszuführen banal

bandagieren v
mit Bandagen umwickeln; eine Bandage anlegen bander

bangalisch adj
die Bangalen betreffend bangladaise

bangen v
unpersönlich mit Dativ oder reflexiv mit vor und Dativ, gehoben: Furcht vor etwas haben craindre

bankrott adj
nicht mehr zahlungsfähig failli

bannen v
etwas Unerwünschtes fernhalten conjurer
in seinen Bann ziehen; bezaubern fasciner
aus der Gemeinschaft ausschließen; einen Bann aussprechen bannir

bannig adv
außerordentlich stark, groß oder intensiv beaucoup très

barbadisch adj
Adjektiv zu Barbados, Barbados betreffend barbadien

barbusig adj
einen unbedeckten Busen zeigend/aufweisend topless

barfuß adj
ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen pieds nus

bargeldlos adj
ohne Verwendung von Bargeld par virement

barmen v
abwertend: etwas weinerlich beklagen, lamentieren lamenter

barmherzig adj
Mitgefühl für die Notleidenden/Benachteiligten zeigend miséricordieux charitable

barsch adj
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst rude brusque revêche

basieren v
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben baser sur reposer s’appuyer sur

basisch adj
Chemie: Eigenschaften einer Base besitzend basique

baskisch adj
zum Volk der Basken gehörig basque
zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend basque
nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig basque

basta interjection
umgangssprachlich: es reicht; es ist genug! basta

basteln v
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen bricoler

bauchoben adv
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend) en ventre air haut

bauchpinseln v
schmeicheln, flattieren sentir flatté

bauen v
etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches) construire bâtir édifier
ein Gerät, einen Gegenstand herstellen bâtir construire

baumeln v
intransitiv, umgangssprachlich: von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen pendiller
intransitiv, mit mit und Dativ, umgangssprachlich: mit etwas Hängendem hin und her schwingen balancer pendre

baumlos adj
wenige bis keine Bäume aufweisend sans arbres

baumreich adj
mit vielen Bäumen versehen; die Eigenschaft des Baumbestandes für ein bestimmtes Gebiet oder Land riche en arbres

bayerisch adj
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend bavarois bavaroise

beabsichtigen v
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun envisager intention

beachten v
transitiv: jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen faire attention à tenir compte de
transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten respecter suivre

beachtenswert adj
Beachtung und meist auch Lob und Bewunderung verdienend remarquable

beachtlich adj
Beachtung hervorrufend remarquable

beackern v
zu einem Acker machen oder einen Acker umpflügen cultiver
bearbeiten, im Sinne von sich eingehend mit etwas beschäftigen bosser

beamen v
etwas oder jemanden instantan von einem Ort an einen anderen überführen téléporter

beanspruchen v
einen Anspruch erheben; eine Forderung stellen revendiquer

beanstanden v
Kritik üben an incriminer

beantragen v
einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen demander proposer requérir

beantworten v
eine Antwort auf eine Frage geben répondre
eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben répondre
eine Reaktion auf etwas zeigen répondre

bearbeiten v
auf etw. körperlich einwirken façonner

beauftragen v
jemanden beauftragen: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun commissionner mandater

bebauen v
auf einem freien Grundstück ein Bauwerk errichten construire
ein Beet, einen Acker oder dergleichen mit Pflanzen versehen cultiver

beben v
stark erzittern trembler

bebrillt adj
eine Brille tragend, mit Brille lunettes lunetteuse lunetteux

bedanken v
seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken remercier être reconnaissant

bedauerlich adj
zu bedauern; in einer Weise, dass man wünscht, es wäre nicht so regrettable

bedauern v
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen plaindre
etwas unerfreulich finden, bereuen regretter

bedecken v
etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor z. B. Kälte oder Blicken) couvrir

bedeckt adj
mit Wolken am Himmel, bewölkt couvert

bedenken v
sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen penser à
etwas für sich überlegen réfléchir

bedenklich adj
Bedenken hervorrufend, nachdenklich stimmend inquiétant
besorgniserregend inquiétant

bedeuten v
etwas heißen, etwas bezeichnen signifier vouloir dire
für jemanden einen bestimmten Wert haben signifier vouloir dire
etwas ankündigen signifier vouloir dire

bedeutend adj
mit viel Ansehen und Einfluss; von großer Wichtigkeit seiend important

bedeutsam adj
wichtig, von Belang important
sinnträchtig, Information tragend significatif

bedeutungslos adj
ohne Bedeutung, ohne besonderen Sinn, sich leer fühlend insignifiant

bedeutungsvoll adj
voll Bedeutung, mit besonderem Sinn significatif

bedienen v
mit Akkusativ: jemandem Dienste leisten servir

bedingen v
etwas zur Folge haben avoir pour conséquence conditionner entrainer
etwas als Voraussetzung haben supposer

bedingungslos adj
auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft inconditionnel

bedrohen v
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun menacer
jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen menacer

bedrohlich adj
eine Empfindung von kurz bevorstehender Gefahr oder Not menaçant

bedrängen v
drängend bedrücken harceler

bedürfen v
etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein avoir besoin de falloir

bedürftig adj
so, dass es bedurft wird nécessiteux

beeindrucken v
bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen impressionner

beeinflussen v
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben influencer influer

beeinträchtigen v
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören gêner

beenden v
mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen finir terminer cesser lever mettre fin mettre un terme

beerdigen v
einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen enterrer

befahrbar adj
sich mit einem Fahrzeug befahren lassen navigable

befangen adj
nicht mehr neutral sondern jemanden verpflichtet partial
gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt embarrassé gêné

befehlen v
einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen ordonner mander
gespreizt; unterwürfige Höflichkeit ausdrückend: belieben, wünschen vouloir
durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen mander
die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen commander

befestigen v
etwas an einer Stelle so anbringen, dass es hält fixer

befeuchten v
etwas schwach mit einer Flüssigkeit benetzen, so dass es feucht wird mouiller

befinden v
räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein trouver
abstrakt: sein trouver

befindlich adj
sich an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Ort befindend sis sise situé située trouver#se trouvet
sich in einem bestimmten Zustand, einer bestimmten Situation befindend en construction en cours de construction

befleißen v
sehr gehoben, poetisch: sich etwas Bestimmtem widmen oder hingeben, sich mit großem Eifer um etwas bemühen appliquer

beflissen adj
bemüht, übereifrig zélé

befolgen v
(einen Befehl) ausführen obéir accomplir

befragen v
um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen interroger questionner consulter demander

befreien v
reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen libérer

befremden v
in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern déconcerter

befremdet adj
in unangenehmer Art und Weise berührt, erstaunt dépayser

befreundet adj
freundschaftlich verbunden ami

befriedigen v
die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem erfüllen satisfaire
jemanden sexuell befriedigen donner du plaisir
reflexiv, „sich selbst befriedigen“: onanieren, masturbieren adonner au plaisir solitaire

befriedigend adj
so, dass es die Beteiligten zufrieden macht satisfaisant

befristen v
etwas zeitlich begrenzen limiter limiter dans le temps

befristet adj
zeitlich begrenzt à durée déterminée

befugt adj
die Befugnis, das Recht, die Bevollmächtigung zu etwas besitzend autorisé avoir autorité

befördern v
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen transporter acheminer camionner charrier expédier porter
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen promouvoir élever avoir promotion une
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben encourager favorable favoriser influencer être

befüllen v
einen Behälter voll machen emplir

befürchten v
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintritt oder geschieht craindre redouter

befürworten v
etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen préconiser soutenir

begabt adj
Talent besitzend doué talentueux

begasen v
Schädlinge mittels Gas bekämpfen fumiger
Objekte mit Gas füllen miser sous gaz

begegnen v
jemanden, meist eher zufällig, treffen rencontrer

begehen v
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz) commettre

begehren v
oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen convoiter désirer
mit erweitertem Infinitiv oder mit dass: etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun désirer vouloir
etwas erbitten demander
veraltet: betteln mandier
veraltet: an einen anderen Ort zu gehen oder zu kommen wünschen désirer aller

begehrt adj
eine von vielen verlangte Person oder Sache convoité courtisé demandé recherché

begeistern v
jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben enthousiasmer passionner
sich für etwas sehr interessieren engouer enthousiasmer passionner

begeisterungsfähig adj
fähig sich begeistern zu lassen; zur Begeisterung fähig capable de s’enthousiasmer

begierig adj
von intensiven Wünschen erfüllt sein, begehren nach avide

beginnen v
etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen commencer débuter
sich in Bewegung setzen, starten, anfangen commencer débuter

begleichen v
einer finanziellen Forderung nachkommen, einen geschuldeten Betrag entrichten acquitter rembourser éteindre

begleiten v
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen accompagner escorter
(mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen accompagner

begnadigen v
Strafe erlassen, vermindern gracier

begnügen v
sich mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte se contenter de qc

begraben v
einen Verstorbenen beisetzen, beerdigen enterrer

begreifen v
etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen comprendre concevoir
in sich begreifen: etwas umfassen, beinhalten comprendre

begriffsstutzig adj
langsam, schwerfällig im Verstehen obtus bouché lent

begründen v
einen Grund, eine Ursache für etwas benennen justifier prouver

begründet adj
berechtigt; mit einem Grund, einer Ursache belegt fondé

begrüßen v
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen saluer accueillir
etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren approuver saluer

begünstigen v
förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken favoriser

begütert adj
großes Vermögen besitzend aisé

behaart adj
Haare am Körper besitzend poilu

behagen v
ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten plaire
bei sich ein angenehmes, wohliges Gefühl verspüren, zufriedener Stimmung sein plaire à l’aise à son aise

behaglich adj
Wohlbehagen, Gemütlichkeit erweckend agréable douillet

behalten v
etwas nicht vergessen retenir

beharren v
etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben insister

beharrlich adj
mit Ausdauer um etwas bemüht oder an etwas festhaltend sein persévérant

behaupten v
etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist prétendre

beheben v
einen Schaden, einen Fehler beseitigen remédier rectifier

beherbergen v
eine Unterkunft, Schlafstelle bereit stellen héberger

beherrschbar adj
sich beherrschen lassend, sich kontrollieren lassend contrôlable

beherrschen v
Macht über jemand oder etwas ausüben accaparer
etwas sehr gut können maîtriser
sich zurückhalten, zusammenreißen se maîtriser

beherzt adj
voller Herz, Mut courageusement courageux

behindern v
stören, an etwas hindern, von etwas abhalten gêner

behindert adj
mit körperlichen oder geistigen Problemen handicapé

behutsam adj
sorgsam und vorsichtig précautionneux

behäbig adj
schwerfällig und träge im Verhalten flegmatique lent lourd paisible
altertümlich oder ausladend in der Größe magnifique solennel

behände adj
wendig und flink agile preste

behändigen v
schweizerische Amtssprache; selten auch mit Genitiv: an sich nehmen, ergreifen prendre saisir
veraltet; etwas aushändigen, übergeben délivrer

bei preposition
räumlich: in unmittelbarer Nähe chez près de auprès de
räumlich: inmitten einer Menge dans
zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes lors de
dient zur Angabe von begleitenden Umständen avec
in Schwüren, in Formeln der Beteuerung devant sur

bei jemandem einen Stein im Brett haben
jemandes Wohlwollen genießen, bei jemandem gut angesehen sein être dans les petits papiers de quelqu'un

beichten v
Religion: seine Sünden und Vergehen einem Geistlichen erzählen; seine Sünden bekennen confesser se confesser
übertragen: jemandem von selbstverschuldeten, meist schlechten Taten berichten confesser se confesser

beidbeinig adj
mit beiden Beinen des deux jambes

beide numeral
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere les deux
Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei les deux

beige adj
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht beige

beigefarben adj
beige beige

beilegen v
zu etwas hinzufügen ajouter

beinahe adv
fast, sehr nahe an etwas heran presque

beinhalten v
, schriftsprachlich: zum Inhalt haben, enthalten, umfassen contenir comporter

beipflichten v
nachdrücklich Recht geben, beistimmen approuver soutenir

beiseitelassen v
etwas (vorerst) nicht berücksichtigen laisser de côté négliger

beisetzen v
zu Grabe tragen, bestatten enterrer
etwas hinzufügen ajouter

beispiellos adj
einmalig, in seiner Art einzigartig, noch nie dagewesen incomparable

beispielsweise adv
in der Art und Weise eines Beispiels par exemple

beisteuern v
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art contribuer donner

beitragen v
zu etwas beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten contribuer

beitreten v
Mitglied einer Personenmehrheit werden (z. B. Verein, Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft) joindre adhérer
weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden adhérer
eine Ansicht unterstützen souscrire

beiwohnen v
gehoben: an einem Ereignis persönlich teilnehmen assister
mit jemandem Geschlechtsverkehr haben cohabiter coucher

beißen v
die Zähne in etwas schlagen mordre piquer

beißend adj
sinnlich: stechend, scharf mordant
übertragen: Äußerungen derart, dass sie verletzend - sprich beißend - wirken caustique

bejahen v
seine Zustimmung geben; ja sagen acquiescer

bekannt adj
von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden connu
von vielen gekannt und angesehen, beliebt célèbre

bekannt sein wie ein bunter Hund
sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt) être connu comme le loup blanc

bekannt sein wie ein scheckiger Hund
sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt) être connu comme le loup blanc

bekanntlich adv
wie man weiß, wie es bekannt wurde de notoriété publique

beklagen v
reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern se plaindre
einen Missstand schmerzlich bedauern, um etwas trauern regretter

bekleiden v
etwas mit Bekleidung versehen habiller

beklemmen v
, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken oppresser appuyer en écrasant presser serrer

bekloppt adj
salopp: dumm, töricht barjo idiot

bekommen v
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen recevoir

bekriegen v
gegen jemanden oder etwas kriegerisch vorgehen faire la guerre guerroyer
übertragen: gegen jemanden oder etwas ankämpfen s'entre-déchirer

bekräftigen v
etwas mit Nachdruck bestätigen confirmer appuyer renforcer

bekunden v
(vor Gericht) aussagen, eine Aussage tätigen attester témoigner
von etwas zeugen, etwas zeigen/aufzeigen montrer

bekömmlich adj
gut verträglich digeste digestible

belagern v
eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden assiéger

belanglos adj
allgemein: ohne Bedeutung, von geringem Belang dénué d'importance futile insignifiant négligeable sans importance sans intérêt
mit Akkusativ (für): nicht zu einer Sache gehörig, keinen Einfluss auf etwas ausübend irrelevant sans importance

belarussisch adj
Belarus betreffend, aus Belarus kommend biélorusse

belassen v
etwas unangetastet, unverändert lassen laisser

belasten v
bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat accabler
jemandem Schuld zuschreiben inculper

belastend adj
eine körperliche, seelische oder finanzielle Belastung hervorrufend accablant gênant lourd pénible
eine kriminelle Handlung vorwerfend, als Schuldbeweis dienend accusant incriminant inculpant mettant suspectant

belauern v
aufmerksam und angespannt beobachten, was ein Lebewesen tut surveiller épier

beleben v
jemand oder etwas zum Leben erwecken animer
Schwung in etwas bringen, anregen animer

belegen v
etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen attester justifier prouver
etwas belegen: etwas auf etwas legen garnir recouvrir
etwas belegen: etwas mit etwas versehen frapper
einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen réserver weerhouden

beleidigen v
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen insulter injurier

beleidigt adj
in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein durch Worte oder Handlungen von jemand anderem offensé

beleidigte Leberwurst
jemand der schmollt bouder faire du boudin

belesen adj
versiert im Bereich Literatur, reich an Kenntnissen instruit instruite

belgen v
jemanden wütend machen, jemandes Zorn erregen, jemanden in Wut bringen hérisser

belgisch adj
Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend belge

beliebig adj
frei aus vorhandenen Möglichkeiten auswählbar arbitraire quelconque choix

beliebt adj
gern gesehen, sehr geschätzt populaire

beliefern v
jemandem Waren zustellen fournir

belizisch adj
Belize oder auch die Belizer betreffend, aus Belize kommend bélizais

bellen v
die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben aboyer japper

bellizistisch adj
den Krieg befürwortend belliciste

belohnen v
jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte récompenser

belämmert adj
von Nachteil, übel exécrable
betreten, eingeschüchtert déconfit

bemalen v
mit Malereien verzieren, dekorieren peindre
Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen peindre

bemannt adj
mit einer menschlichen Mannschaft avec équipage

bemerken v
zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen remarquer constater noter se rendre compte de
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen commenter

bemerkenswert adj
Aufmerksamkeit verdienend; so beschaffen, dass es bemerkt werden sollte remarquable

bemängeln v
Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren critiquer se plaindre trouver à redire

bemühen v
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen chercher efforcer
transitiv: jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten consulter

bemüßigen v
heute nur noch in Wendungen im Partizip II gebräuchlich: der Meinung sein, dass man etwas Bestimmtes tun muss; sich veranlasst sehen (etwas zu tun) dans l'obligation obligé

benachrichtigen v
jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemandem eine Nachricht zukommen lassen rancarder

benachteiligt adj
durch bestimmte Umstände im Nachteil seiend défavorisé

benedeien v
mit Dativ: lobpreisen (dieses dagegen mit Akkusativ) bénir
mit Akkusativ: segnen bénir

benehmen v
sich benehmen: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen comporter

beneiden v
neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat envier

benennen v
etwas einen Namen geben nommer
beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen nommer
jemanden ernennen; namhaft machen nommer

bengalisch adj
das Volk der Bengalen betreffend bengali

benigne adj
gutartig in Bezug auf einen Krankheitsverlauf bénin bénigne

beninisch adj
Benin betreffend, aus Benin kommend béninois

benthal adj
zum Meeresboden oder Grund eines Gewässers gehörend, das Benthal betreffend benthique

benutzen v
verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen utiliser

benötigen v
etwas haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können avoir besoin de nécessiter

benützen v
wird im Vergleich zu benutzen regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang: verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen utiliser

beobachten v
genau betrachten, überwachen observer surveiller
wahrnehmen oder messen observer

bequem adj
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend confortable commode
Anstrengung vermeidend paresseux confortable

beraten v
einen Vorschlag machen, was eine Person tun oder lassen kann conseiller
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen discuter

beratschlagen v
gemeinsam überlegen und dann auch besprechen délibérer se consulter

berauben v
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen déposséder priver ravir

berauschen v
beeinträchtigende Substanzen wie zum Beispiel Alkohol: einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen enivrer

berechenbar adj
keine Steigerung; von Resultaten oder Ähnlichem: sich berechnen lassend calculable
durch Überlegung voraussehbar; in seiner Wirkung oder seinem Handeln abschätzbar prévisible

berechnen v
eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen calculer
Zukünftiges planen, im Voraus abwägen calculer
für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen facturer

berechtigt adj
zu Recht bestehend, einen guten Grund habend justifié
das Recht, die Befugnis zu etwas besitzend autorisé

bereden v
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren discuter
abfällig über jemanden oder etwas sprechen parler
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag convaincre

beredsam adj
fähig, sich sprachlich sehr gut ausdrücken zu können éloquent

beredt adj
hervorragend in der sprachlichen Ausdrucksweise éloquent
bedeutungsschwer in der Aussage éloquent
ausdrucksstark in der Mitteilung expressif expressive suggestif suggestive

beregnen v
etwas mit künstlichem Regen bewässern, besprühen abreuver arroser mouiller

bereichern v
etwas durch etwas vollständiger, schöner (reicher) machen enrichir

bereisen v
eine Gegend, ein Land bei Besuchen (Reisen) erkunden visiter voyager
in einem Land verschiedene Orte geschäftlich, von Amts wegen aufsuchen visiter

bereit adj
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig prêt

bereiten v
etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten faire préparer
eine Strecke auf dem Pferd sitzend zurücklegen, um etwas zu besichtigen oder zu kontrollieren recorrer a caballo
jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen causer donner réserver
ein Pferd zureiten débourrer

bereits adv
auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet déjà

bereitstellen v
dafür sorgen, dass jemand etwas benutzen kann; jemanden etwas zur Verfügung bereithalten fournir mettre à disponibilité mettre à disposition rendre disponible

bereuen v
Reue über etwas empfinden repentir

bergauf adv
einen Berg hinauf en amont

bergen v
in Sicherheit bringen sauver remonter renflouer
sicher verwahren couvrir
beinhalten recéler

bergig adj
aus vielen Bergen oder Hügeln bestehend montagneux montagneuse montueuse montueux

berichten v
jemanden über etwas informieren raconter rapporter raccontare relater

berichtigen v
die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen corriger

beringen v
mit einem Ring ausstatten / versehen baguer

beringt adj
mit einem Ring versehen bagué

berlinisch adj
auf die deutsche Hauptstadt Berlin bezogen berlinois

bersten v
intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen éclater crever craquer briser casser exploser

berufen v
reflexiv: etwas als Referenz angeben, sich auf etwas stützen appuyer assigner désigner faire appel nommer recomander
transitiv: jemandem ein hohes Amt geben prévaloir

beruflich adj
auf den Beruf bezogen professionnel professionnellement

beruhen v
auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein reposer sur

beruhigen v
zur Ruhe bringen; ruhig machen calmer
sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut) rassurer

berüchtigt adj
übel beleumdet, für schlechte Eigenschaften oder Taten bekannt mal famé

berücksichtigen v
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen considérer
jemanden, etwas beachten avoir égard

berühmt adj
prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen célèbre fameux

berühren v
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen toucher
etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema toucher
jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut toucher

besagen v
bedeuten, zum Ausdruck bringen, beinhalten signifier vouloir dire

besaufen v
Alkohol zu sich nehmen s’enivrer

beschaffen v
erwerben, kaufen, sich schenken lassen, von irgendwo holen procurer

beschaulich adj
von einer Ruhe, Wohlgefühl vermittelnden Art contemplatif paisible

bescheiden adj
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend modeste humble
einfach, schlicht und ohne großen Luxus modeste humble

bescheinigen v
schriftlich bestätigen certifier attester

bescheren v
jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen faire cadeau
durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen) tailler raser
an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen distribuer faire gratifier
selten: jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken offrir
Luxemburg: jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben offrir
jemandem etwas zuteilwerden lassen accorder doter douer gratifier
auch jemandem etwas einbringen accorder doter douer gratifier

bescheuert adj
verrückt, nicht ganz bei Verstand stupide

beschickern v
sich leicht betrinken cuiter

beschickert adj
nordost- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich: leicht betrunken éméché éméchée

beschimpfen v
jemanden durch Schimpfworte oder Schmähungen beleidigen insulter injurier invectiver

beschlagen v
einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln ferrer
sich mit einem (feuchten) Überzug z. B. Kondenswasser überziehen s’embuer

beschlagnahmen v
im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen saisir confisquer

beschleunigen v
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen accélérer

beschließen v
etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen décider
etwas beenden, abschließen cesser finir terminer

beschneiden v
Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen tailler
eine (Geld-)Menge verringern réduire
die Vorhaut des männlichen Penis aus medizinischen oder religiösen Gründen entfernen circoncire

beschreiben v
ein Schriftstück mit Text versehen remplir écrire
einen Sachverhalt in Worten wiedergeben décrire représenter

beschränken v
einschränken, einengen; begrenzen limiter restreindre réduire

beschränkt adj
abwertend: einfältig, engstirnig, geistig unbeweglich limité

beschuldigen v
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben accuser

beschweren v
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren se lamenter se plaindre

beschwören v
eine Aussage durch einen Schwur bekräftigen jurer
jemanden dringend um etwas bitten presser

beschädigen v
etwas einen Schaden zuführen endommager

beschäftigt adj
ausgelastet durch Tätigkeit occupé

beschälen v
durch einen Zuchthengst begatten, decken lassen couvrir

beschönigen v
etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist embellir farder pallier

besebeln v
willentlich täuschen blouser doubler duper entuber escroquer flouer
durch willentliche Täuschung um etwas bringen blouser doubler duper entuber escroquer flouer

beseitigen v
etwas beiseite schaffen; etwas entfernen écarter gommer

besendern v
besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen) un émetteur équiper

besetzen v
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen réserver
etwas bestücken, etwas mit etwas versehen remplir
ein Land militärisch unterwerfen occuper occuper militairement

besichtigen v
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen regarder visiter

besiedelt adj
von Lebewesen bewohnt peuplé

besiegeln v
etwas bestätigen und bekräftigen confirmer
mit einem Emblem in Wachs (Siegel) versehen sceller

besiegen v
den Sieg über jemanden erringen vaincre battre

besingen v
jemanden oder etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen chanter célébrer

besinnen v
klar werden, nachdenken raviser réfléchir

besitzen v
etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann posséder
die tatsächliche Sachherrschaft haben posséder
etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein posséder
Kontrolle über jemanden ausüben posséder

besoffen adj
zu viel Alkohol getrunken habend saoul beurré gris pompette pété

besonders adv
für sich alleine, gesondert, separat spécialement particulièrement

besonnen adj
mit Bedacht handelnd, nüchtern/überlegt reagierend réfléchi considéré pondéré

besorgniserregend adj
Anlass zur Sorge gebend préoccupant

besorgt adj
um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge préoccupé

bespaßen v
umgangssprachlich, auch abwertend: auf seichte Weise amüsieren oder belustigen divertir

besprechen v
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren discuter

besser adj
mehr als gut; im höheren Maße meilleur

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben mieux vaut tenir que courir un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

bessern v
etwas in seiner Qualität steigern, besser machen améliorer

bestatten v
einen Verstorbenen beerdigen, einen Leichnam beisetzen inhumer

bestechen v
eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen soudoyer

bestechlich adj
bereit eine Bestechung anzunehmen, sich bestechen zu lassen vénal corruptible vénale

bestehen v
transitiv: erfolgreich absolvieren réussir
bestehen aus, mit Dativ: ausschließlich enthalten comporter être composé de
auf etwas bestehen (meist mit Dativ, seltener mit Akkusativ): sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren insister
intransitiv: existieren, erhalten bleiben exister

besteigen v
sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben grimper escalader

bestellen v
Landwirtschaft: den Boden bearbeiten cultiver

bestenfalls adv
im besten Fall au mieux

bestimmen v
festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang déterminer

bestimmt adj
vorher definiert certain
mit Nachdruck, entschieden, entschlossen décidé ferme

bestimmt adv
verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich hält certainement
ohne Zweifel, mit absoluter Sicherheit de façon certaine

bestrafen v
jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen punir condamner pénaliser

bestreiten v
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen nier
etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren payer

bestreuen v
etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen couvrir parsemer

beständig adj
anhaltend, gleichbleibend constant permanent résistant

bestärken v
jemanden in einer Haltung, einem Vorhaben stützen und ermutigen encourager
ein Resultat sicherer werden lassen; verstärken, fördern renforcer

bestätigen v
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten confirmer
ein Angebot annehmen accepter
Anerkennung leisten ratifier

bestücken v
mit etwas ausstatten équiper

besuchen v
jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können aller voir visiter
zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen visiter
etwas für eine gewisse Zeit regelmäßig aufsuchen aller à fréquenter

besudeln v
etwas mit Schmutz, Nahrung, Speichel oder Ähnlichem verdrecken entacher

besänftigen v
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt apaiser pacifier

betagt adj
in vorgerücktem Alter vieux âgé

beteiligen v
an etwas teilnehmen oder teilhaben participer
jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen faire participer

beteiligt adj
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein concerné impliqué

beten v
Gott anrufen, zu Gott sprechen prier

betiteln v
mit einem Titel, einer Überschrift, einem Namen versehen intituler titrer
mit einem Titel anreden intituler titrer
übertragen: beschimpfen accabler agonir injurier insulter outrager

betonen v
beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen accentuer souligner

betonieren v
mit Beton ausfüllen, mit Beton herstellen, mit einer Schicht aus Beton versehen bétonner

betont adj
allgemein: auffallend, nachdrücklich accentué appuyé
Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich durch Lautstärke oder Tonhöhe im Vergleich zu anderen hervorgehoben ist. appuyé

betrachten v
etwas anschauen examiner
ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren regarder
etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen considérer

betragen v
einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen s’élever
reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten se comporter se tenir

betreffen v
sich auf etwas beziehen concerner en ce qui concerne

betreiben v
etwas am laufen halten exploiter

betreten adj
peinlich berührt gêné

betreten v
in einen Raum gehen entrer
auf eine Fläche steigen monter
jemanden bei einer strafbaren Handlung ertappen oder ergreifen prendre

betreuen v
jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann occuper prendre soin

betriebsbereit adj
fähig, betrieben zu werden prêt à l’emploi

betriebsfremd adj
nicht zum Betrieb, zur Firma gehörend étranger

betrinken v
größere Mengen von Alkohol zu sich nehmen und sich dadurch berauschen cuiter enivrer prendre une biture prendre une cuite péter se beurrer la gueule

betroffen adj
unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt consterné
beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend concerné

betrunken adj
von Alkohol berauscht ivre soûl saoul aviné brindezingue

beträchtlich adj
des Betrachtens wert sein; ansehbar, ansehnlich, wahrnehmbar sein considérable

betrüben v
traurig stimmen attrister

betrüblich adj
Kummer hervorrufend attristant

betrügen v
jemandem absichtlich und böswillig die Unwahrheit sagen tromper
jemanden sexuell hintergehen tromper

bettelarm adj
sehr arm, mittellos misérable

betteln v
inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht mendier

betten v
jemanden sorgsam in oder auf eine weiche Unterlage legen coucher

bettlägerig adj
aufgrund von Krankheit im Bett liegen müssend alité alitée grabataire

betucht adj
im Besitz von ansehnlichem Vermögen friqué friquée galetteuse galetteux rupin rupine

betulich adj
in Ruhe; so, dass man sich Zeit lässt und nicht in Stress oder Hast gerät lent

betätigen v
etwas benutzen, um etwas in Gang zu setzen actionner
sich beschäftigen, eine Tätigkeit ausüben exercer

betäuben v
(für bestimmte Zeit) gegen Empfindungen, insbesondere Schmerz, teilweise oder vollständig unempfindlich machen; taub machen anesthésier

beugen v
biegen, krümmen décliner
Linguistik: (ein Wort) deklinieren, abwandeln fléchir

beunruhigen v
in Unruhe versetzen inquiéter
sich Sorgen machen s'inquiéter

beurteilen v
über jemanden oder etwas ein Urteil fällen juger

bevor
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit. avant que avant de

bevormunden v
eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen dicter sa conduite à donner un tuteur à tenir en laisse tenir en tutelle

bevorzugen v
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen préférer
jemanden oder etwas besser behandeln als andere favoriser

bevölkerungsreich adj
reich an Bevölkerung, über viele Einwohner, viele Bewohner verfügend populeux

bewachen v
über jemanden oder über etwas wachen garder

bewaffnen v
jemanden, sich oder etwas mit Waffen ausstatten armer

bewaffnet adj
mit einer Waffe ausgerüstet armé

bewahren v
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten conserver garder
jemanden vor etwas bewahren: jemanden vor einer Gefahr schützen préserver

bewaldet adj
mit Bäumen bewachsen sein boisé

bewandert adj
erfahren, Kenntnisse über ein bestimmtes Wissensgebiet besitzend expérimenté informé qualifié rompu spécialisé

bewegen v
die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern bouger
die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun obliger
reflexiv, sich bewegen: die eigene Stellung oder die eines Teils von sich im Raum verändern mouvoir
etwas von einem Ort zum anderen schaffen bouger déplacer
reflexiv, sich bewegen: von einem Ort zum anderen kommen déplacer mouvoir
jemanden bewegen: psychisch beeindrucken émouvoir

bewegt adj
von Höhen und Tiefen geprägt agité

beweihräuchern v
mit dem Rauch von Weihrauch umhüllen encenser
übertrieben loben, preisen, oft mit dem Unterton, dass dies peinlich oder unangemessen ist encenser

beweisen v
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen prouver
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht prouver
durch zulässige Schritte der Schlussfolgerung zeigen, dass eine Behauptung richtig ist démontrer

bewerben v
sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen poser sa candidature
für etwas werben, etwas protegieren, etwas popularisieren promouvoir

bewerten v
den Wert von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen évaluer

bewilligen v
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen accepter

bewirken v
eine Wirkung herbeiführen provoquer déclencher

bewohnbar adj
zum Bewohnen geeignet habitable

bewohnen v
in einem Gebäude wohnen, etwas als Wohnraum nutzen habiter

bewundern v
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen admirer adorer

bewusst adj
mit klarem Verstand conscient

bewusstlos adj
sich in einem Zustand ohne Bewusstsein befindend inconscient

bewältigen v
eine mühsame Arbeit hinter sich bringen, damit fertig werden accomplir
ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl innerlich verarbeiten surmonter

bewässern v
ein Feld, eine Plantage etc. mit Wasser für die Pflanzen versorgen irriguer arroser

bewölkt adj
von Wolken bedeckt nuageux

bezahlbar adj
bezahlt werden könnend abordable

bezahlen v
jemandem für etwas Geld geben donner payer
jemandem für geleistete Arbeitet Geld geben, entlohnen payer
eine Verbindlichkeit, eine Schuld begleichen payer
jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren payer
(für den Kauf einer Sache) Geld ausgeben payer
figurativ: für etwas büßen payer

bezeichnen v
jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen qualifier
in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen indiquer étiqueter
eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein dénoter définir

bezichtigen v
meist jemanden einer Sache bzw. eines Verbrechens beschuldigen accuser

beziehungsweise
oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt précisément
und im anderen Fall respectivement

beziffern v
etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen chiffrer évaluer
sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen se chiffrer

bezirzen v
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden charmer ensorceler

bezweifeln v
etwas nicht glauben, Zweifel über etwas hegen douter

bezüglich adj
auf etwas Bezug nehmend par rapport à

bezüglich preposition
mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf par rapport à

beängstigend adj
Angst verursachend, in Unruhe versetzend inquiétant

beäugen v
jemanden oder etwas sorgfältig und auch prüfend betrachten examiner observer regarder reluquer

bhutanisch adj
Bhutan oder auch die Bhutaner betreffend, aus Bhutan kommend bhoutanais

bibbern v
zittern, leicht schütteln trembler

biblisch adj
die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend biblique

biderb adj
bieder bon brave fade honnête sans caractère

bidirektional adj
zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet bidirectionnel
in zwei Richtungen (meist wechselseitig) wirkend bidirectionnel

bieder adj
veraltend (einzige Bedeutung bis zum Vormärz): anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer honnête

biegen v
einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert courber

bieten v
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern offrir

bigott adj
übertrieben glaubenseifrig, frömmelnd, seine Frömmigkeit überzogen präsentierend bigot
scheinheilig, heuchlerisch bigot

bijektiv adj
Mathematik: eineindeutig; umkehrbar eindeutig; sowohl injektiv als auch surjektiv bijectif bijective

bildlich adj
durch ein Bild veranschaulicht figuratif

bilingual adj
zwei Sprachen betreffend bilingue

billiardste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015. quadrillionième

billig adj
ursprünglich: angemessen (recht und billig) bon marché
einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend bon marché
abwertend: qualitativ minderwertig bon marché de peu de valeur sans grande valeur

billigen v
etwas befürworten, begrüßen, gutheißen approuver cautionner
etwas genehmigen approuver

billionste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billion, in Ziffern 1000000000000. billionième

billionstel adj
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Billion gleich großen Teilen bestehend billionième

bimmeln v
mit einer helltönenden Glocke läuten tinter

binden v
durch ein Band zusammenhalten lier
sich verpflichten lier

binnen Adverb
innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend) dedans intérieur

biochemisch adj
auf der Biochemie basierend, sie betreffend oder zu ihr gehörig biochimique

biologisch adj
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend biologique
die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend biologique

biometrisch adj
die Biometrie betreffend biométrique

biopsieren v
eine Biopsie vornehmen faire la biopsie

bis
bezeichnet den Zeitpunkt, an welchem das Geschehen des Hauptsatzes endet jusqu’à ce que

bis preposition
temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt d'ici jusqu’à
in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens à
lokal: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich jusqu’à
von… bis…: bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung jusqu’à à
mit beliebigen Präpositionen jusque jusqu’
ausgenommen excepté sauf

bis bald
ein Abschiedsgruß à bientôt

bis dann
ein umgangssprachlicher Abschiedsgruß à plus tard

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
umgangssprachlich, scherzhaft: bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird jusqu'aux calendes grecques jusqu'à ce que les poules aient des dents jusqu'à la Saint-Glinglin

bischöflich adj
in der Art eines Bischofs; wie ein Bischof oder einem Bischof gehörig épiscopal épiscopale

bisexuell adj
sexuelle Neigung zu beiden Geschlechtern habend bisexuel bisexué bisexuelle bisexuée

bisher adv
zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart jusqu’à maintenant jusqu’à présent

bisherig adj
nur attributiv: entsprechend bisher, bis zur Gegenwart ancien

bislang adv
bisher, bis zu diesem Zeitpunkt jusqu’à maintenant jusqu’à présent pour l'instant

bisschen indefinitePronoun
undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas peu
kein bisschen + Substantiv: überhaupt kein, gar kein pas du tout
„das bisschen“ zur Kennzeichnung einer unwichtigen, gering geschätzten Sache le peu qu’il y a

bissfest adj
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist al dente

bistabil adj
zwei stabile Zustände besitzend, zwischen denen nur durch einen äußeren Anstoß gewechselt werden kann bistable

bisweilen adv
manchmal, zeitweilig parfois

bitte adv
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten s’il te plaît s’il vous plaît
auf einen Dank antworten bienvenu de rien au plaisir

bitten v
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken demander prier
jemanden in höflicher Form zu etwas einladen inviter

bitter adj
eine von vielen Menschen als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung amer
im Sinn von unangenehm amer

bitterböse adj
von starker, verletzender Boshaftigkeit très fâché très méchant

bittersüß adj
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend doux-amer

bituminös adj
Bitumen enthaltend, harzig bitumineux

bizarr adj
auf eine ausgefallene Art ungewöhnlich bizarre

blad adj
Übergewicht habend gros épais

blaken v
rußen, qualmen filer fumer

blamabel adj
Scham bewirkend embarrasant honteuse honteux

blamieren v
jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen ridiculiser
sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen se couvrir de ridicule se ridiculiser

blanchieren v
Gastronomie: mit kochendem Wasser übergießen oder einige Sekunden in heißem Wasser kochen lassen blanchir

blank adj
(metallisch) hell schimmernd brillant
offen, bloß nu
salopp, umgangssprachlich: ohne Geld fauché

blasen v
ausstoßen von Luft aus dem Mund; etwas in die Luft bzw. Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten souffler
vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren sucer

blasiert adj
überheblich oder herablassend blasé blasée

blass adj
von geringer, schwacher Farbstärke pâle

blau adj
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums bleu
umgangssprachlich: betrunken soûl

blaublütig adj
adlig, von aristokratischer Abstammung de sang bleu

blaue Stunde n fem
Zeit der Dämmerung brunante heure bleue

blaugrün adj
stark blaustichiges grün bleu-vert

blaumachen v
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben faire bleu sécher

blauäugig adj
blaue Augen habend aux bleu yeux
naiv, arglos, weltfremd candide ingénu naïf

blechen v
(widerwillig) für etwas mit Geld bezahlen casquer

blechern adj
aus Blech bestehend fer-blanc

bleiben v
einen Ort beibehalten rester
einen bestimmten Zustand beibehalten rester
von [2] abgeleitet, bestimmte Bezeichnung, häufig mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: ein Rest von dem Bezeichneten besteht rester

bleich adj
eine blasse oder verblasste, sehr helle, unintensive Farbe habend blafard

bleichen v
durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen blanchir

bleichsüchtig adj
an Bleichsucht leidend chlorotique

bleifarben adj
die graue Farbe von Blei habend; in der Farbe von Blei plombe

bleihaltig adj
das Metall Blei enthaltend plombifère

blenden v
mittels hellem Licht jemandes Sehvermögen beeinträchtigen aveugler

blessieren v
veraltet, Soldatensprache: jemanden verletzen; jemanden verwunden blesser

blicken v
intransitiv: seinen Blick auf jemanden/etwas wenden und es bewusst wahrnehmen regarder

blind adj
des Sehens nicht fähig aveugle

blind wie ein Maulwurf
blind sein, sehr schlechtes Sehvermögen haben myope comme une taupe

blindlings adv
unüberlegt, wahllos aveuglément

blinzeln v
die Augen ganz kurz schließen und wieder öffnen ciller

blitzschnell adj
sehr schnell, so schnell wie ein Blitz fulgurant rapide comme l’éclair

bloggen v
Artikel in einem Blog schreiben bloguer

blond adj
Haarfarbe: gelblich, goldfarben blond
blonde¹ Haare habend blond
umgangssprachlich: von heller, goldener Farbe blond

bloß adj
über etwas, das ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz ist nu
allein, alleinig, nur seulement
partikulär, verstärkend: nur, nur mal donc

blubbern v
das Geräusch von Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen gargouiller

bluffen v
durch forsches Auftreten bewusst irreführen bluffer

bluten v
austreten von Blut aus Blutgefäßen saigner

blutig adj
mit Blut (verschmutzt) sanglant

blutjung adj
sehr jung, fast noch kindlich jeunet

blutleer adj
ohne Blutzufuhr exsangue

blutrot adj
die Farbe von Blut habend incarnat rouge-sang

blutrünstig adj
bestrebt, jemanden so zu verletzen, dass Blut fließt; Blutvergießen verherrlichend oder genießend sanguinaire

blähen v
etwas füllen; Volumen vergrößern gonfler

blättern v
Seiten wenden/umschlagen feuilleter

bläulich adj
der Farbe blau ähnlich, an blau erinnernd, mit leicht/schwach blauer Färbung bleuâtre bleuté céruléen

blöd adj
nicht sehr intelligent (Person) oder durch mangelndes Nachdenken entstanden bête

blödeln v
bewusst Unsinn reden, sich albern geben déconner faire l'idiot faire le con

blöken v
vor allem von Schafen und Rindern: laut und langgezogen schreien, brüllen bêler

blühen v
Botanik: Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen fleurir

blütenweiß adj
meist nur in Bezug auf Kleidung und Wäsche: intensiv weiß, auf leuchtendes, helles Weiß bezogen d'un blanc éclatant

bodigen v
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird) battre enfoncer gagner l’emporter sur quelque chose l’emporter sur quelqu’un vaincre
zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen abattre accomplir exécuter liquider régler venir à bout de quelque chose
zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen rejeter

bohren v
ein rundes Loch in etwas erzeugen percer forer
jemanden zu Auskünften drängen approfondir

boing interjection
lautmalerisch: ein dumpf hallender Klang boing

bolivianisch adj
Bolivien betreffend, aus Bolivien kommend bolivien

bombardieren v
mit Bomben aus der Luft attackieren bombarder
gegebenenfalls mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren bombarder
jemanden in Übermaß mit etwas bedrängen bombarder
jemanden mit Gegenständen (beispielsweise Papierkugeln) bewerfen bombarder

bombastisch adj
schwülstig, hochtrabend bombastique

bonapartistisch adj
sich auf den Bonapartismus, die Bonapartisten beziehend bonapartiste

bonfortionös adj
salopp: großartig, sehr eindrucksvoll, vornehm méga-géant trop top

borgen v
leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben prêter
leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen emprunter

borstig adj
mit Borsten versehen hirsute hérissé poilu poilue
rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber revêche rébarbatif rébarbative

boshaft adj
mit grundlegend bösem Charakter méchant haineux maligne malveillant
mit großem Spott méchant haineux maligne malveillant

bostitchen v
mit u-förmigen Metallklammern heften, tackern agrafer

botanisch adj
die Wissenschaft der Pflanzen betreffend botanique

botanisieren v
in der Natur zu wissenschaftlichem Zweck Pflanzen suchen und sammeln botaniser

botschen v
Brasilien (Rio Grande do Sul): Boccia spielen boccia jouer

botsuanisch adj
Botsuana betreffend, aus Botsuana kommend botswanais

boxen v
Sport: den Faustkampf ausüben boxer

boykottieren v
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben boycotter
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der olympischen Spiele durch Amerika und Russland) boycotter

brach adj
(in Bezug auf Bodenflächen) ungenutzt, leer jachère

brachial adj
, Anatomie: zum Oberarm gehörig, den Arm betreffend brachial brachiale
bildungssprachlich: rohe körperliche Gewalt einsetzend, handgreiflich brutal brutale

brackig adj
Hydrologie: untrinkbar, fließend oder stehend saumâtre

bramarbasieren v
aufschneiden, prahlen fanfaronner

brandmarken v
jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren dénoncer stigmatiser
, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen marquer

brasilianisch adj
Brasilien betreffend, aus Brasilien kommend brésilien

braten v
(Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen rôtir frire

brauchen v
etwas benötigen, nötig haben avoir besoin de nécessiter

brauen v
Bier aus Getreide herstellen brasser

braun adj
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen brun marron
dunkel auf die Hautfarbe bezogen brun bronzé mat
politisch, historisch, symbolisch: dem rechter politischen Rand, dieser Gesinnung zuordnend, auf diese bezogen nazi

braungebrannt adj
von der Sonne gebräunt basané basanée bis bise bistre bronzé

brav adj
Gehorsam zeigend obéissant
veraltend: Rechtschaffenheit und Redlichkeit lebend brave
veraltend oder veraltet: Mut und Tapferkeit beweisend brave

brechen v
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen casser
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken réfracter
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten enfreindre
sich übergeben; sich erbrechen vomir

breit adj
horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung) large
einen großen Teil der Zielgruppe umfassend large

breitschultrig adj
mit breiten Schultern/einem breiten Kreuz (in der Regel Beschreibung eines Mannes) de forte carrure

bremsen v
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen freiner
etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas oder jemanden verlangsamen freiner

brennbar adj
in der Lage, zu brennen, zu verbrennen inflammable

brennen v
intransitiv, in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein brûler flamber
intransitiv: brennbar sein brûler flamber
Licht brennt: eine künstliche Lichtquelle ist in Betrieb luire brûler
transitiv: durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften von Ton und anderen Materialien verändern biscuiter
transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen brûler distiller
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren graver

brennen wie Zunder
leicht brennbar sein brûler comme de la paille

brenzlig adj
übertragen, besorgniserregend, bedenklich, heikel, gefährlich alarmant inquiétant sensible

brillant adj
gehobenerer Ausdruck für: wunderbar oder beeindruckend brillant brillante
Physik, von einem Strahl: gebündelt, mit hoher Brillanz brillant brillante
Akustik, von einem Klang: reich an Obertönen, obertonreich brillant brillante
bei Farbe: reiner Farbton, hohe Sättigung brillant brillante

brillieren v
sich mit einer Leistung hervortun briller

bringen v
einen Gegenstand oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen apporter porter
übertragen: etwas verursachen, für etwas sorgen apporter porter produire provoquer
etwas Neues erschaffen publier rapporter
Jugendsprache, kurz für: fertigbringen, zustandebringen apporter servir

brisant adj
Sprengtechnik: mit großem Zertrümmerungsvermögen explosif explosive
übertragen: so, dass es leicht zu einem Konflikt oder Skandal führt brûlant explosif explosive

britisch adj
Großbritannien oder Briten betreffend britannique

bronchial adj
Anatomie: die Bronchien betreffend, zu den Bronchien gehörend bronchique

bronzen adj
aus Bronze gemacht de bronze en bronze
die Farbe von Bronze habend bronzé

brummen v
ein langes, tiefes (vibrierendes) Geräusch machen bourdonner
(undeutlich) mit tiefer Stimme sprechen oder singen bourdonner
undeutlich seine Unzufriedenheit äußern bougonner grogner grommeler
salopp: sich gut entwickeln, florieren fleurir prospérer

brunzen v
landschaftlich, umgangssprachlich bis vulgär: urinieren pisser

brut adj
Weinbau: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker brut

brutzeln v
oder in zischendem Fett braten frire

bräteln v
Fleisch bei offener Hitze auf dem Rost garen griller

bräunen v
einer Person eine braune Hautfarbe verschaffen bronzer

bröckeln v
zu kleinen Brocken, in kleine Stücke zerfallen s'effriter s'émietter
in Bröckchen, in kleine Stücke zerbrechen effriter émietter
übertragen: schwinden (von Aktienkursen, Gefühlen, der Liebe etc.) disparaître

brüchig adj
leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend fragile cassant
von der menschlichen Stimme: spröde, rau cassé
von Beziehungen, Vereinbarungen etc.: wenig haltbar fragile précaire périssable

brüderlich adj
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten fraternel

brüllen v
mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv hurler gueuler
Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen hurler
bildlich: mit großer Lautstärke tönen mugir

brüllen wie am Spieß
sehr laut brüllen crier comme si on l'écorchait

brünett adj
braune Haare oder Haut besitzend brunette

brünstig adj
zur Paarung bereit en chaleur en rut
geistig oder sinnlich erregt concupiscent lubrique

brüsk adj
eine ablehnende, unfreundliche, kurz angebundene Haltung zeigend brusque brusquement
abrupt, ohne jegliche Vorwarnung handelnd brusque brusquement

brüskieren v
gehoben: jemanden vor den Kopf stoßen, die Gefühle von jemandem verletzen brusquer

brüsten v
abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen se targuer se vanter

brüten v
Zoologie: Eiern Wärme zuführen, um die Entwicklung des Nachwuchses zu gewährleisten couver
über etwas angestrengt nachdenken couver

buchen adj
attributiv: aus Buchenholz (bestehend, gemacht) hêtre

buchstabieren v
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben épeler

buchstäblich adj
wortwörtlich, im wahrsten Sinne; ohne übertragene Lesweise littéral

bucklig adj
anatomisch / körperlich: mit einem Buckel versehen bossu
nicht ebenes Gelände bossué défoncé

buddhistisch adj
auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig bouddhiste bouddhique

budgetieren v
ein Budget aufstellen, einen Finanzierungsplan erstellen budgéter budgétiser

buffieren v
die Narben vom Leder spanend entfernen bufferiser mettre en mémoire tampon

bugsieren v
, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen remorquer
, : mit Mühe an einen anderen Ort bringen pousser
Dinge transbahuter
Menschen, auch Tiere guider piloter

buhlen v
abwertend: sich um etwas liebedienerisch, unterwürfig bewerben draguer rechercher
veraltet: mit jemandem Zärtlichkeiten austauschen se faire des mamours
abwertend: ein Liebesverhältnis haben avoir une liaison entretenir un commerce illicite

bulgarisch adj
zum Volk der Bulgaren gehörig bulgare
zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend bulgare
nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig bulgare

bummeln v
etwas sehr langsam tun traîner lambiner

bumsen v
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches niquer foutre

bundespolitisch adj
die Bundespolitik betreffend de la politique fédérale

bunkern v
etwas über längere Zeit (an einem heimlichen Ort) aufbewahren; oft weil ein Mangel herrscht oder man befürchtet, dass sich einer entwickelt oder weil es sich um etwas handelt, das man eigentlich nicht haben sollte souter

bunt adj
vielfarbig bariolé bigarré multicolore

burkinisch adj
Burkina Faso oder auch die Burkiner betreffend, aus Burkina Faso kommend burkinabé

burlesk adj
derbe komisch burlesque

burschikos adj
(insbesondere von weiblichen Personen) im Verhalten und in den Äußerungen demonstrativ (und jungenhaft) lässig, unverkrampft garçonnier garçonnière
(insbesondere von jemandes Redeweise) frei formuliert, salopp informel informelle relâché relâchée

burundisch adj
Burundi oder auch die Burunder betreffend, aus Burundi kommend burundais

buten Adverb
außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes; vor dem Deich (gelegen) au-dehors au-deçà dehors en deçà

buttern v
Rahm zu Butter verarbeiten baratter
mit Butter bestreichen beurrer

bye-bye interjection
umgangssprachlich: Gruß zum Abschied adieu au revoir bye bye-bye salut

byzantinisch adj
keine Steigerung, Byzanz, die Byzantiner betreffend byzantin

bändigen v
jemanden oder etas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen dompter

bärtig adj
einen Bart habend, einen Bart tragend barbu

bäuchlings adv
auf dem Bauch à plat ventre
auf den Bauch, mit dem Bauch voran à plat ventre

bäuerlich adj
sich auf Bauern beziehend, zu Bauern gehörig, von Bauern stammend agricole

bäumen v
reflexiv, auch intransitiv: sich mit einem Ruck aufrichten, sich auf die Hinterbeine aufrecht stellen cabrer
reflexiv, auch mit gegen und Akkusativ, übertragen, gehoben: gegen etwas Widerstand leisten cabrer

böhmisch adj
sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend bohémien

böhmische Dörfer
etwas, was einem völlig unbekannt oder unverständlich ist de l'hébreu

böllern v
mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen tirer le canon

bösartig adj
böse, schlecht geartet méchant perfide

böse adj
moralisch falsch, nicht gut; bösartig mauvais
von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend fâché

bücken v
den Oberkörper tief in Richtung Boden beugen baisser pencher

büffeln v
intensiv lernen bûcher

bügeln v
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand repasser

bündig adj
auf gleicher Höhe abschließend au même niveau

bürgen v
für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einstehen cautionner

bürgerlich adj
auf die Staatsbürger, oder die Bürger eines Gemeinwesens, bezogen civil
auf die Menschen bezogen, die dem Bürgertum angehören bourgeois

bürsten v
das Haar des Menschen oder das Fell von Tieren mit einer Bürste pflegen brosser
Oberflächen mit einer Bürste behandeln polir
mit jemandem Geschlechtsverkehr haben tringler
sich selbst befriedigen s’astiquer

büßen v
nach Schuldigwerden eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient) expier
Schweiz: mit einer Buße belegen punir

c-Moll n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll do mineur ut mineur
der Grundakkord dieser Tonart do mineur ut mineur

camouflieren v
veraltet: etwas verbergen, verstecken camoufler

campen v
kampieren, seine Freizeit auf einem Zelt- bzw. Campingplatz verbringen camper

canceln v
absagen; stornieren annuler canceller
(Computer) abbrechen annuler canceller

carpe noctem
Aufforderung, das Bestmögliche aus der Nacht/dem Nachtleben zu machen im Sinne von „Genieße/Nutze die Nacht!“ carpe noctem

cartesianisch adj
den Cartesianismus betreffend cartésien

ceteris paribus adv
bildungssprachlich: unter sonst gleichen Umständen und Bedingungen toutes choses étant égales par ailleurs

chancenlos adj
ohne Aussicht auf etwas sans avenir

chaotisch adj
ohne Ordnung, ungeordnet, wirr chaotique

charakterisieren v
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein caractériser

charakteristisch adj
typisch, für etwas bezeichnend/ kennzeichnend caractéristique

charismatisch adj
das Charisma betreffend, auf Charisma basierend charismatique
Charisma, Ausstrahlung habend charismatique

charmant adj
von freundlichem und einnehmendem Wesen charmant

chartern v
ein Schiff oder Flugzeug mieten affréter chartériser noliser

chatten v
an einem Chat in Chaträumen oder über Messenger teilnehmen chatter clavarder cyberbavarder tchatter

chauffieren v
ein Auto fahren, lenken, steuern, führen (meist, um jemanden zu transportieren) conduire

chauvinistisch adj
den Chauvinismus betreffend, auf Grundlage des Chauvinismus chauvin chauviniste franchouillard

chemisch adj
die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend chimique chimiquement

chemische Verbindung n fem
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen composé chimique

chemisches Element n neut
Sammelbezeichnung für alle Atomarten mit derselben Anzahl an Protonen im Atomkern élément chimique

chiffrieren v
einen Text in Geheimschrift verfassen chiffrer coder

chilenisch adj
Chile betreffend, aus Chile kommend chilien

chilenischer Peso n masc
Währungseinheit von Chile peso chilien

chinesisch adj
zum Volk der Chinesen gehörig chinois chinoise
zu China gehörig chinois chinoise
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig chinois chinoise
unverständlich chinois chinoise

chionophil adj
Botanik: schneereiche Lebensräume bevorzugend; im Winter eine dauerhafte und dicke Schneedecke als Schutz vor Kälte benötigend chionophile

chirurgisch adj
die Chirurgie betreffend; bezogen auf das medizinische Fachgebiet der Chirurgie chirurgical
mit den Methoden der Chirurgie chirurgical

cholerisch adj
leicht reizbar, aufbrausend colérique

chondritisch adj
den Aufbau oder die Struktur des Chondrits betreffend chondritique

christianisieren v
zum Christentum bekehren christianiser

christlich adj
vom Christentum geprägt chrétien
dem Christentum entsprechend chrétien

chronisch adj
langsam entstehend und lange dauernd chronique
ständig oder immer wieder vorkommend chronique

chronologisch adj
in zeitlicher Reihenfolge geordnet chronologique

chthonisch adj
der Erde zugehörig chthonien

ciao interjection
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich). salut

circa adv
etwa, rund, ungefähr, zirka environ

cis-Moll n neut
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll do dièse mineur
der Grundakkord dieser Tonart do dièse mineur

citynah adj
nahe der Innenstadt, der City gelegen proche de la ville

claviform adj
in der Beschaffenheit, Form einer Keule clave claviforme

clean adj
umgangssprachlich, Jargon: nicht mehr von Drogen abhängig clean

clever adj
schlau, gewitzt malin rusé

collagieren v
eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen faire des collages faire une collage

colorieren v
die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen coloriser

containerisieren v
in Containern verschicken containériser

cool adj
salopp: sich einer ruhigen, beherrschten Aktion oder Art entsprechend verhaltend calme détendu
sehr positiv, gut, der Idealvorstellung entsprechend (vor allem im jugendlichen Sprachgebrauch) chouette

costa-ricanisch adj
das Land Costa Rica/die Costa Ricaner betreffend, aus Costa Rica kommend costaricien costaricain

couragiert adj
von Mut zeugend courageux

creme adj
gelblich weiß crème

cremefarben adj
gelblich weiß crème

cremefarbig adj
gelblich weiß crème

curricular adj
Pädagogik: das Curriculum/den Lehrplan betreffend, am Curriculum/Lehrplan orientiert curriculaire

cyber-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „im Internet befindlich, es betreffend“ cyber-

cyclo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „rund“, „kreisförmig“, „ringförmig“ cyclo-

d'hondtsches System n neut
ein Auszählungsverfahren von Stimmen bei [Parlaments]wahlen méthode d'Hondt

d-Moll n neut
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll ré mineur
der Grundakkord dieser Tonart ré mineur

da
leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt parce que comme puisque étant donné que
als où
leitet einen Relativsatz ein où
leitet einen begründenden Gliedsatz ein du fait que où puisque vu que
leitet einen konzessiven, adversativen Gliedsatz ein alors que bien que tandis que

da adv
an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort là y
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet) là voilà
zu diesem Zeitpunkt, in diesem Moment alors là moment
unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen alors circonstance condition en cela là par conséquent
in dieser Hinsicht de là en en conséquence sujet égard

da beißt die Maus keinen Faden ab
umgangssprachlich: Bestätigung einer Aussage – daran ist nicht zu rütteln, das ist unabänderlich, das ist so und nicht anders, dagegen ist nichts zu machen On ne peut rien y faire.

da liegt der Hund begraben
dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende c’est là que gît le lièvre

dabei pronominalAdverb
in örtlicher Nähe près à côté
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe) alors que et pourtant

dabei sein v
gerade mit etwas Bestimmtem beschäftigt sein sur le point de

dadurch pronominalAdverb
räumlich: durch etwas hindurch par-là

dafür pronominalAdverb
zu diesem Zweck pour cela

dafür nicht
Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich de rien

dagegen pronominalAdverb
gegen eine Sache; so, dass man einer Sache abgeneigt ist contre
Übergang zur Konjunktion: auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu en revanche par contre
im Vergleich dazu en comparaison

daheim adv
besonders zu Hause, in der Heimat à la maison chez soi

daher
eine Schlussfolgerung einleitend c’est pourquoi

dahinter Adverb
hinter etwas, was bereits genannt wurde derrière

dalken v
dumm oder kindisch daherreden déraisonner

dalli adv
umgangssprachlich: schnell vite

damalig adj
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden de ce temps-là d’alors

damals adv
referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne alors

damaszenisch adj
Damaskus und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Damaskus und/oder von dessen Einwohnern stammend damascène

damit
Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass … pour que afin que

damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
mit diesen Mitteln lässt sich nichts erreichen ça ne casse pas trois pattes à un canard

dampfen v
Dampf entwickeln, Dampf ausstoßen fumer

danach pronominalAdverb
zeitlich hinter Vorangegangenem ensuite après

dank preposition
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes grâce à

dankbar adj
etwas Gutes, das man erfahren hat, anerkennend reconnaissant
mit Befriedigung erfüllend, lohnend gratifiant lucratif
umgangssprachlich: einfach zu handhaben, leicht zu pflegen, nicht empfindlich résistant solide

danke interjection
Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken merci

danken v
seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern remercier

dann adv
zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft alors
in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend puis

dann wollen wir mal
dann lass uns jetzt anfangen (bezogen auf einen neuen Handlungsschritt) alors, on y va

dantesk adj
sehr groß, erschreckend dantesque
in der Art Dantes, in den Worten Dantes dantesque

darben v
unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen souffrir des privations

darlegen v
anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen exposer

darleihen v
etwas als Darlehen zur Verfügung stellen emprunter prêter

darob adv
deswegen pour cela

darren v
auf einer Trockenvorrichtung trocknen oder Röstvorrichtung rösten sécher au four torréfier

darstellen v
jemanden, etwas in einer Nachbildung (z. B. in einem Bild) wiedergeben représenter
besonders beim Theater: die Rolle von jemandem, etwas spielen jouer
etwas sein, mit etwas gleichzusetzen sein montrer révéler

darum adv
aus d(ies)em Grund aussi c'est pourquoi
um die(se) Sache parce que

darunter pronominalAdverb
bezogen auf eine Anzahl bestimmter Dinge: zwischen diesen Dingen dont

darüber pronominalAdverb
währenddessen, zwischenzeitlich entretemps

das A und O
Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit l'alpha et l'oméga
aus der christlichen Lehre Selbstbeschreibung Gottes: ich bin der Anfang und das Ende (von Allem) l'Alpha et l'Oméga

das Alpha und das Omega
allgemein: Anfang und Ende eines Sachverhaltes l'alpha et l'oméga
christliche Religion, Theologie: Gott und Christus sind Anfang und Ende von Schöpfung und Erlösung. Diese Sprachformel ist somit ein explizites Gottes- bzw. Christusattribut. l'alpha et l'oméga

das Blaue vom Himmel versprechen
uneinhaltbare Versprechen machen promettre monts et merveilles

das Geld zum Fenster hinauswerfen
verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben brûler la chandelle par les deux bouts jeter l'argent par les fenêtres jeter son bien par les fenêtres

das Handtuch werfen
aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen jeter l'éponge

das Heft in der Hand halten
die Kontrolle haben, das Sagen haben mener la barque

das Kind beim Namen nennen
eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen appeler un chat un chat

das Kind mit dem Bade ausschütten
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen. jeter le bébé avec l’eau du bain

das Kriegsbeil ausgraben
einen Streit beginnen déterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil begraben
Frieden schließen, einen Streit beilegen enterrer la hache de guerre

das Licht der Welt erblicken
zur Welt kommen, geboren werden voir le jour

das Maul halten
umgangssprachlich, derb: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen Ta gueule !

das Zünglein an der Waage sein
unbedeutende Sache, die jedoch den Ausschlag gibt oder ein entscheidender Faktor ist faire pencher la balance

das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit
man sollte sich immer gewahr sein, das zum Kriegshandwerk einseitige Berichterstattung und gezielte Desinformation gehört quand une guerre éclate, la première victime c’est toujours la vérité

das fünfte Rad am Wagen sein
überflüssig, unerwünscht sein être la cinquième roue du carrosse

das macht nichts
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen tant pis ça ne fait rien
Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist tant pis ça ne fait rien

das schwarze Schaf sein
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet la brebis galeuse

dass
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus que
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit): que

dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
umgangssprachlich: sich in einer neuen Situation nicht zu helfen wissen être comme und poule qui a trouvé un couteau

datieren v
etwas, insbesondere ein Schriftstück, mit einem Datum versehen dater
den Entstehungszeitpunkt von etwas bestimmen dater
von einem bestimmten Zeitpunkt an bestehen, herrühren, stammen dater de dater

dauerhaft adj
lange anhaltend; auf Dauer durablement

dauern v
über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen durer
gehoben: bestehen bleiben, beständig sein durer

davon adv
Bezugnahme auf Verhältnisse, Zustände, Ereignisse, Handlungen en

dazu pronominalAdverb
zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend par-dessus le marché

de facto
nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich de facto

de jure
von Rechts wegen, rechtlich gesehen de jure

deaktivieren v
EDV: von einem aktiven in einen inaktiven Zustand versetzen inactiver désactiver

dealen v
mit Drogen handeln dealer

debattieren v
eine Auseinandersetzung, Debatte, Diskussion führen débattre

debil adj
veraltet: leicht geistig behindert; gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch débile

dechiffrieren v
einen in Geheimschrift verfassten Text entschlüsseln déchiffrer

decken v
(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen couvrir
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten mettre le couvert

dedizieren v
jemandem einen Gegenstand (vor allem: ein Bild oder Buch) persönlich durch Widmung zuweisen dédier

dediziert adj
jemandem gewidmet, zugeeignet, zugeordnet dédié dédiée

deduktiv adj
Logik, Wissenschaftstheorie: vom Allgemeinen auf das Besondere schließend déductif

deduzieren v
Logik: aus Prämissen nach den Regeln der Logik von allgemeinen Aussagen auf den Einzelfall ableiten déduire

defekt adj
nicht mehr die gewöhnte/vorbestimmte Funktion erfüllen könnend défectueux

defektiv adj
mangelhaft, unvollständig, fehlerhaft défectif

defektives Verb n neut
Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten) verbe défectif

defilieren v
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen défiler

definieren v
die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen définir

definitiv adj
ohne Möglichkeit einer Veränderung définitif

defizient adj
unvollständig déficient

defizitär adj
einen Verlust bringend déficitaire

deformieren v
auf schlechte Art und Weise verformen; die Form, äußere Gestalt nachteilig verändern déformer
gehoben, übertragen: etwas nachteilig verändern déformer

defäkieren v
Kot ausscheiden déféquer

defäzieren v
Kot ausscheiden déféquer

degagiert adj
zwanglos, frei dégagé

deglacieren v
Kochkunst: Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit vom Boden lösen déglacer

degoutant adj
herausfordernd zur Abneigung, eklig dégoûtant

degoutieren v
gehoben: anekeln, etwas ekelhaft finden dégoûter

degradieren v
Militär: jemanden im Rang herabsetzen dégrader

degustieren v
besonders in der Schweiz: Lebensmittel durch das Kosten und Probieren sowie das Prüfen des Geruches oder Geschmackes testen déguster

dehnbar adj
in Länge oder Form änderbar élastique dilatable ductile
nicht klar umrissen; vieldeutig; mehrere Deutungen zulassend élastique

dehnen v
etwas ausweiten, strecken, vergrößern étirer
Muskeln, Muskelbänder strecken, lockern, überdehnen dilater détendre

dehydratisieren v
fachsprachlich, insbesondere bei Lebensmitteln: (zur Haltbarmachung) Wasser entziehen déshydrater

dehydrieren v
Medizin, Hilfsverb sein: (zu viel) Feuchtigkeit verlieren, eine Dehydratation erleiden déshydrater tarir
Hilfsverb haben: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen assécher dessécher
Chemie, Hilfsverb haben: Wasserstoff aus einer Verbindung abspalten déshydrogéner

dein
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an ton

deinstallieren v
, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen déinstaller
, allgemein: ein technisches Gerät oder System wieder abbauen und entfernen démonter

deka-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 10 déc- déca-

dekadent adj
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen décadent

deklamieren v
vortragen déclamer
aufsagen (zum Beispiel ein Gedicht oder einen Monolog) déclamer

deklarieren v
eine feierliche Erklärung abgeben déclarer
eine Erklärung betreffs der Steuern oder des Zolls abgeben déclarer

deklassieren v
Sport: einen Gegner höher besiegen, als man nach dessen leistungsmäßiger Einteilung (Klassifizierung) erwarten würde surclasser
herabsetzen déclasser

deklinieren v
Linguistik: ein Wort (im Deutschen: Adjektiv, Pronomen, Substantiv oder Artikel) beugen décliner

dekolonisieren v
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben décoloniser

dekompilieren v
ein ausführbares Programm von Maschinensprache wieder in lesbaren Quellcode umwandeln décompiler

dekomponieren v
zerlegen, (in die Grundbestandteile) auflösen décomposer

dekrementieren v
Mathematik, Informatik: eine Größe oder Variable um einen bestimmten Wert verringern décrémenter

dekuvrieren v
bildungssprachlich: etwas Verborgenes ans Licht bringen découvrir

delegieren v
jemandem etwas überweisen bzw. jemanden beauftragen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen déléguer mandater

delektieren v
sich einer Sache erfreuen, sich ergötzen, sich gütlich tun délecter

deletär adj
so, dass es dem Körper Schaden zufügt oder den Tod verursacht délétère

delikat adj
von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt délicieux
mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt délicat
über Aufgaben: nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind subtil

demagogisch adj
aufwiegelnd, hetzerisch démagogique

demaskieren v
eine Gesichtsbedeckung vom Gesicht entfernen démasquer
die wahren Absichten von jemandem oder etwas offenlegen démasquer

dementieren v
öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben démentir

dementsprechend adj
gemäß dem, was bereits bekannt ist correspondant

demineralisieren v
die Mineralsalze aus etwas entziehen déminéraliser

demnach pronominalAdverb
eine Schlussfolgerung einleitend; nach dem vorher Gesagten, folglich, also en conséquence

demnächst adv
in nächster Zeit, in Kürze d'ici peu prochainement sous peu

demographisch adj
auf die Demographie bezogen, die Demographie betreffend démographique

demokratisch adj
durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig democratique démocratique

demokratisieren v
etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten démocratiser

demolieren v
einer Sache mit Absicht Schaden zufügen démolir endommager

demonstrieren v
transitiv: etwas exemplarisch vorführen, zeigen démontrer manifester

demontieren v
etwas geordnet abbauen und in seine Bestandteile zerlegen démanteler démonter

demoralisieren v
jemandes Moral (Stimmung, Kampfgeist) zerstören, jemandem den Mut nehmen démoraliser

demotisch adj
dem Denken und Fühlen des Volkes entsprechend démotique
in der Wendung „demotische Schrift“: altägyptisch, volkstümlich, die Hieroglyphen durch eine im 7. vorchristlichen Jahrhundert entstandene Schrägschrift ersetzend démotique

demzufolge adv
sich aus dem vorher Erwähnten logisch ergebend par conséquent conséquemment

demütig adj
sich selbst nicht über andere stellend humble

demütigen v
jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen abaisser humilier
sich selbst vor jemandem erniedrigen, herabsetzen humilier

den Bock zum Gärtner machen
jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen/die Verantwortung für etwas übertragen enfermer le loup dans la bergerie

den Bogen überspannen
übertreiben, zu weit gehen dépasser les bornes tirer sur la ficelle

den Faden verlieren
beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte, den gedanklichen Zusammenhang verlieren perdre le fil

den Geist aufgeben
ursprünglich, heute veraltet: sterben rendre l’âme
übertragen: kaputtgehen, nicht mehr funktionieren rendre l’âme

den Gürtel enger schnallen
den Riemen enger schnallen, sich bremsen, sich zurückhalten, kurz treten, kürzer treten se serrer la ceinture
sparen; sich einschränken se serrer la ceinture

den Karren aus dem Dreck ziehen
den Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden sortir du pétrin

den Kopf in den Sand stecken
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren faire l'autruche

den Kürzeren ziehen
verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen avoir le dessous

den Laufpass bekommen
die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen plaquer
entlassen werden lourder

den Löffel abgeben
sterben casser sa pipe

den Nagel auf den Kopf treffen
ein präziser, zutreffender Kommentar; das Wesentliche / den Kernpunkt erfassen faire mouche mettre le doigt dessus en faisant

den Ochsen hinter den Pflug spannen
umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken mettre la charrue avant les bœufs

den Rest geben
jemanden oder eine Sache vollkommen zugrunde richten, fertigmachen. achever coup de grâce

den Rubikon überschreiten
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist franchir le Rubicon passer le Rubicon

den Schein wahren
den äußeren Anschein aufrechterhalten, auch wenn dieser nicht mehr der Wahrheit entspricht sauver les apparences

den Schleier nehmen
als Nonne in ein Kloster eintreten prendre le voile

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

den Teufel mit Beelzebub austreiben
ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen chasser les démons par Belzébuth

den Vogel abschießen
meist ironisch: den größten Erfolg (oder eben auch Misserfolg) haben décrocher le pompon gagner la timbale tirer le gros lot

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick chercher midi à quatorze heures les arbres cachent la forêt à quelqu'un

den längeren Atem haben
die größere Ausdauer haben tenir le coup

den starken Mann markieren
sich aufspielen, versuchen Stärke zu demonstrieren crâner se la jouer

dengeln v
schärfen einer Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) battre

denkbar adj
vorstellbar, in Gedanken möglich imaginable pensable envisageable possible

denken v
geistig tätig sein penser songer
der Meinung sein penser

denkfaul adj
zu träge zum Denken, unwillig oder unfähig zur geistigen Arbeit paresseux d'esprit

dennoch adv
Konjunktionaladverb: trotzdem cependant pourtant malgré tout nonobstant néanmoins toutefois

denotativ adj
Sprachwissenschaft: nur die Hauptbedeutung eines Wortes oder einer Aussage betreffend, die aus dem Kontext hervorgeht. Ein Lexem kann mehrere denotative Bedeutungen haben, also mehrere Sememe. dénotatif

dental adj
Anatomie: zu den Zähnen gehörig, die Zähne betreffend dental dentaire
Linguistik: mit Zunge und (oberen) Zähnen gebildet dental

dentelieren v
Textilwesen: mit Zähnen oder Zacken versehen denteler

denunziatorisch adj
eine unbekannte Information mit der Absicht, dem Betreffenden zu schaden, weitergebend dénonciateur dénonciatrice

denunzieren v
meist aus niederen Beweggründen etwas oder jemanden anzeigen, verraten dénoncer
etwas oder jemanden öffentlich bloßstellen oder brandmarken dénoncer

deontologisch adj
Ethik: die Deontologie betreffend déontologique

depeschieren v
eine Depesche schicken télégraphier

deplatziert adj
dem Ort oder der Situation nicht angemessen malvenu

deponieren v
an einen sicheren Ort zur Aufbewahrung geben (meist Wertvolles) déposer

deportieren v
jemanden gegen seinen Willen, unter Zwang, an einen anderen Ort transportieren déporter

depressiv adj
Niedergeschlagenheit verspürend; freudlos, verzweifelt dépressif dépressive

der
Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens der (die, das) qui
Dativ Singular feminin des Relativpronomens der (die, das) qui à

der article
definiter Artikel (bestimmtes Geschlechtswort) le

der Appetit kommt beim Essen
Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu. l’appétit vient en mangeant

der Fisch will schwimmen
zu Fischgerichten sollte man zur leichteren Verdauung genügend trinken poisson sans boisson est poison

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht ausgeführt l'esprit est prompt mais la chair est faible

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

der Schein trügt
etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck les apparences sont trompeuses les apparences trompent

der Ton macht die Musik
wie man etwas sagt kann verändern, was man sagt; ein freundlicher Umgangston hilft mitunter c’est le ton qui fait la chanson c’est le ton qui fait la musique c’est l’air qui fait la chanson

der Zweck heiligt die Mittel
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden la fin justifie les moyens

der frühe Vogel fängt den Wurm
wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag le monde appartient aux gens qui se lèvent tôt premier venu, premier servi

derangieren v
in Unordnung bringen, aus einer normalen Fassung bringen déranger

derangiert adj
verwirrt, konfus dérangé

derart adv
auf solche Weise tellement de telle manière si

derartig adj
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch tel

derb adj
ursprünglich: unverdorben, kräftig rude

dereinst adv
gehoben: später einmal, künftig plus tard un jour à l’avenir
veraltet: früher einmal, einst autrefois jadis

derivativ adj
durch Derivation entstanden dérivatif

derivieren v
ein Wort von einem anderen Wort ableiten dériver

derlei demonstrativePronoun
attributiv: von solcher Art, derartig ce genre de ce type de

dermal adj
die Haut betreffend, von der Haut abstammend, an der Haut liegend dermique

dermaßen adv
so sehr; in so hohem Maße de telle façon que d’une manière telle (que) si tellement (…que…) à tel point … que …

derogieren v
teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern amoindrir annuler diminuer déroger

derselbe demonstrativePronoun masc
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist même

derweil
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da… pendant que
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu alors que tandis que

derweil adv
während dieser Zeit, in der Zwischenzeit pendant ce temps entre-temps

derzeit
wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig à nos jours

des Pudels Kern
der wahre Sachverhalt, die Auflösung des Rätsels le fin mot de l'histoire

des- prefix
in Fremdwörtern aus dem Französischen und Lateinischen: ent-, entzwei-, nicht-, rück- des des- dés-

desaminieren v
Chemie: eine Aminogruppe aus einer organischen Verbindung abspalten désaminer

desaströs adj
zu extremen Enttäuschungen, Mängeln, Zerstörungen führend désastreux

desavouieren v
leugnen, widersprechen, nicht anerkennen désavouer

desensibilisieren v
unempfindlich machen, meist gegen Allergene désensibiliser

desertieren v
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden déserter

deshalb adv
weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge aussi c’est la raison pour laquelle c’est pour cela que c’est pour ça que c’est pourquoi c’est à cause de cela que

designen v
ein Form für etwas entwerfen, gestalten concevoir

desillusioniert adj
enttäuscht; der Illusion beraubt désabusé désillusionné

desistieren v
veraltet: von etw. absehen se désister

desmal adj
Medizin: „aus Bindegewebe entstehend“ ligamenteux

desolat adj
traurig, trostlos, einsam désolé désolée

despotisch adj
in der Art eines Despoten despotique

dessen
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der dont duquel

dessen ungeachtet adv
gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes en dépit de cela

destillieren v
Flüssigkeiten durch Verdampfen und Kondensieren trennen distiller

desto
nur vor Komparativen, oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt plus

destruieren v
bildungssprachlich: zugrunde richten/zu Grunde richten, zerstören détruire

destruktiv adj
zerstörend, zersetzend destructif

deswegen adv
rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet c’est pourquoi pour cela

detachieren v
Militär, veraltet: ein Detachement (eine Truppenabteilung für besondere Zwecke) aufstellen détacher
Flecken entfernen détacher

detailliert adj
sehr genau; sehr ausführlich, mit vielen Einzelheiten (Details) détaillé

determinieren v
etwas in seinen Grenzen festlegen déterminer
etwas bestimmen, entscheiden déterminer

deterministisch adj
die Freiheit/Willensfreiheit verneinend déterministe

detsch adj
nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt gaga

deuten v
auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen signaler

deutlich adj
wahrnehmbar durch die Sinne clair limpide net

deutsch adj
zum Volk der Deutschen gehörig allemand
zu Deutschland gehörig allemand
ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig allemand

deutscher Stuhl n masc
metallenes stuhlähnliches Folterinstrument aus beweglichen Teilen, das der Überdehnung des Oberkörpers dient, bis hin zum Bruch der Wirbelsäule; die mit diesem Instrument verübte Foltermethode chaise allemande

deutschsprachig adj
Person oder Personengruppe: Deutsch als Muttersprache sprechend germanophone
Gebiet: Deutsch als Amtssprache habend, Deutsch als gesprochene Sprache habend germanophone

devot adj
unterwürfig, ergeben dévot servile

dezent adj
hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur im weiteren Sinne. „Mehr sein als scheinen“ trifft die Bedeutung ganz gut discret décent délicat
Verhalten: nicht in den Vordergrund drängend discret

dezidieren v
eine Entscheidung fällen décider

dezidiert adj
von Entscheidungen, Anweisungen, Meinungen, Forderungen: auf eindeutige und bestimmte Weise décidé

dezimal adj
Mathematik: auf der Grundzahl 10 beruhend; auf die Basis 10 bezogen décimal

dezimieren v
ursprünglich: jeden zehnten Mann einer Militäreinheit hinrichten décimer
die Anzahl stark verringern, vor allem durch Gewalteinwirkung décimer

diabetisch adj
Medizin: den Diabetes betreffend, meist Diabetes mellitus diabétique
Medizin: an Diabetes (Diabetes mellitus) erkrankt diabétique

diabolisch adj
teuflisch diabolique

diachron adj
Linguistik: auf die historische Entwicklung einer Sprache bezogen diachronique

diachronisch adj
Linguistik: die Diachronie (= Sprachgeschichte) betreffend diachronique

diagnostisch adj
Medizin: zur Diagnose gehörig, die Diagnose betreffend diagnostique diagnostic
Medizin: durch Diagnose bestimmt diagnostique diagnostic

diagnostizieren v
Medizin: eine Krankheit feststellen; eine Diagnose stellen diagnostiquer

diagonal adj
zwischen nicht benachbarten Ecken, schräg, quer verlaufend diagonal

diakritisch adj
Sprachwissenschaft, bei einem Buchstaben: zur Unterscheidung dienend diacritique

dialektal adj
einen Dialekt betreffend; mundartlich dialectal

diametral adj
genau entgegengesetzt, völlig unterschiedlich diamétral

dibbern v
intransitiv, umgangssprachlich: reden babiller barjaquer bavarder bavasser cancaner caqueter
intransitiv, umgangssprachlich: heimlich reden; leise auf jemandem einreden souffler

dich
Akkusativ der zweiten Person Singular te
Reflexivpronomen der zweiten Person Singular te

dichotom adj
zweigeteilt, zweiteilig dichotome

dicht adj
eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich dense

dichten v
ein sprachliches Kunstwerk verfassen versifier

dichterisch adj
in der Art eines Dichters poétique

dichthalten v
verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern garder bouche cousue tenir sa langue

dichtmachen v
etwas so bearbeiten, dass es dicht ist fermer imperméabiliser
etwas schließen fermer

dick adj
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang épais gros
zähflüssig épais gros
beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen gros épais

dick auftragen
mit etwas übertreiben, angeben beurrer épais en beurrer épais

dickbäuchig adj
einen dicken Bauch besitzend bedonnant pansu très bombé

didaktisch adj
die Lehrstoffvermittlung, das Lehren und Lernen betreffend didactique
belehrend, lehrhaft didactique

die article
weiblicher bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Singular la l’
bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Plural les

die Beine in die Hand nehmen
schnell rennen, wegrennen prendre ses jambes à son cou

die Biege machen
sich rasch entfernen, um einem drohenden Unheil auszuweichen aller au balai ficher le camp fouter le camp foutre le camp mettre les bouts mettre les voiles

die Bretter, die die Welt bedeuten
gehoben: Bühne am Theater planche

die Faxen dicke haben
salopp, genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren en avoir ras le bol

die Finger von etwas lassen
den Bezug/die Verbindung zu etwas nicht mehr fortführen laisser tomber quelque chose

die Flinte ins Korn werfen
zu schnell aufgeben jeter le manche après la cognée

die Fäden in der Hand haben
die Kontrolle haben, das Sagen haben tirer les ficelles

die Fäden ziehen
aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben tirer les ficelles
wörtlich: die Fäden entfernen (z. B. bei einer genähten Wunde) retirer les fils

die Gelegenheit beim Schopfe packen
eine Gelegenheit, einen günstigen Umstand nutzen saisir

die Hosen anhaben
(als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen porter la culotte

die Hosen herunterlassen
Skatspiel: bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf jouer cartes sur tables
die meist unangenehme Wahrheit bekennen annoncer la couleur

die Katze aus dem Sack lassen
jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften accoucher montrer le bout de l'oreille vider son sac

die Katze beißt sich in den Schwanz
weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen so genannten Teufelskreis hin c’est le serpent qui se mord la queue

die Katze im Sack kaufen
etwas kaufen, ohne es vorher zu prüfen acheter chat en poche

die Kiemen nicht auseinanderkriegen
umgangssprachlich: schweigsam sein, nichts sagen ne pas desserrer les mâchoires ne pas ouvrir la bouche

die Kirche im Dorf lassen
nicht übertreiben, bei den Tatsachen bleiben garder l’église au milieu du village

die Klappe halten
salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen fermer sa gueule guele la boucler

die Kurve kratzen
verschwinden, sich davon machen mettre les bouts
einer misslichen Lage knapp entrinnen s'en sortir

die Nachhut bilden
Militär: eine Nachhut aufstellen oder formieren faire l'arrière-garde

die Nase voll haben
von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein en avoir ras le bol

die Nase vorn haben
bei einem Vergleich besser sein, einen Vorsprung haben avoir une longueur d'avance

die Nerven liegen blank
aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein avoir les nerfs avoir les nerfs à vif vivre sur les nerfs être sur le gros nerf être sur les nerfs

die Oberhand gewinnen
Kontrolle erzielen, das Beherrschen des Gegenparts erreichen prendre le dessus

die Ohren spitzen
aufmerksam zuhören dresser l'oreille

die Ohren steif halten
sich tapfer halten, aufmerksam sein garder courage

die Radieschen von unten betrachten
tot sein manger les pissenlits par la racine

die Ratten verlassen das sinkende Schiff
wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen les rats quittent le navire

die Revolution frisst ihre eigenen Kinder
im Gang der Ereignisse bleiben ihre Initiatoren leicht auf der Strecke oder - ins Abstrakte gewendet - etwas schlägt nach positiven Ansätzen schließlich ins Negative um und hebt sich selbst wieder auf oder zerstört sich la révolution dévore ses propres enfants

die Ruhe vor dem Sturm
lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis le calme avant la tempête

die Sache ist die, und der Umstand ist der
einleitende Floskel, der eine erklärende Äußerung folgt fait voilà

die Schere im Kopf haben
Selbstzensur walten lassen faire de l'autocensure

die Schnauze voll haben
von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein en avoir ras le bol

die Spreu vom Weizen trennen
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren séparer le bon grain de l’ivraie séparer le bon grain de l'ivraie

die Stirn haben
die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein avoir le front

die Straße abklappern
der Straßenprostitution nachgehen faire la rue faire le tapin faire le trottoir

die Straße fegen
als Straßenprostituierte/Straßenprostituierter Freier suchen, nach Kunden Ausschau halten faire de la retape faire la retape faire la rue

die Würfel sind gefallen
eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist les dés sont jetés

die erste Geige spielen
den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen faire la pluie et le beau temps

die zweite Geige spielen
zweitrangig sein, eine untergeordnete Rolle spielen jouer les seconds couteaux

die Ärmel hochkrempeln
umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten relever ses manches retrousser ses manches

dienen v
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten servir
einer Sache von Nutzen sein servir
eine bestimmte Verwendung finden servir

dienstags adv
jeweils am Dienstag, an Dienstagen le mardi

dies
adverbialer Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben ceci

dieser demonstrativePronoun
attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben ce

diesig adj
die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend brumeux brumeuse

diesmal adv
dieses Mal, bei der jetzigen Gelegenheit cette fois-ci

diesseits preposition
mit Genitiv: auf dieser Seite (auf der Seite des Sprechers) de ce côté-ci

diffamieren v
jemanden in seinem Ansehen schädigen, ihn herabsetzen, oder ihn in Verruf bringen diffamer

different adj
in mindestens einem Merkmal voneinander abweichend différent

differenzial adj
einen Unterschied begründend oder darstellend différentiel

differieren v
gehoben: verschieden/anders sein, sich unterscheiden différer

diffizil adj
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet) difficile

diffundieren v
ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen diffuser
zerstreuen diffuser

diffus adj
ohne klare Konturen; nicht klar und geordnet diffus

digestiv adj
Medizin: die Verdauung betreffend digestif
die Verdauung fördernd digestif

digital adj
wert- und zeitdiskret, mit Mindestabstand zulässiger Werte numérique

diktatorisch adj
in der Art einer Diktatur, auf einer Diktatur beruhend dictatorial

diktieren v
etwas diktieren: etwas zur Niederschrift vorsprechen dicter

dilatieren v
(ein Gefäß) aufweiten dilater

diluieren v
Medizin: verdünnen (zum Beispiel Säure durch Zusatz von Wasser) diluer

dimensionieren v
Abmessungen von etwas bestimmen dimensionner

diminuendo adv
Musik, Vortragsanweisung: allmählich leiser werdend, die Lautstärke vermindernd diminuendo

diminutiv adj
verkleinernd; das Diminutiv betreffend diminutif

dingen v
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt) engager

dingfest adj
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen appréhender
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen mater maîtriser

diploid adj
den Chromosomensatz doppelt enthaltend diploïde

diplomatisch adj
Politik, : die Diplomatie betreffend oder in Art der Diplomatie diplomatique

diptotisch adj
Grammatik: in der Flexion nur zwei Fälle/Kasus mit verschiedenen Endungen unterscheidend diptote

direkte Rede n fem
Linguistik: wortwörtlich wiedergegebene Rede discours direct

direktional adj
Linguistik: eine Richtung (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend directionnel

dirimieren v
trennen, scheiden, entfremden, sich lösen dirimer trancher

dis-Moll n neut
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll ré dièse mineur
der Grundakkord dieser Tonart ré dièse mineur

disambiguieren v
die Bedeutung eines Ausdrucks eindeutig machen désambiguïser

disjunkt adj
Mengenlehre: ohne gemeinsame Elemente disjoint

diskreditieren v
in Misskredit bringen, in Verruf bringen discréditer décrédibiliser

diskret adj
etwas geheim haltend; vertraulich discret discrète

diskriminieren v
jemanden in ein unverdient schlechtes Licht setzen discriminer

diskriminierend adj
gegen die Gleichberechtigung und/oder die Würde eines Menschen verstoßend; eine Diskriminierung [2] vornehmend discriminant discriminatoire

diskursiv adj
sich folgernd ergeben, methodisch und logisch schlussfolgernd discursif discursive

diskutabel adj
erörterungswert, annehmbar discutable

diskutieren v
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden discuter

disponibel adj
sofort verfügbar disponible

disputabel adj
bildungssprachlich: bestreitbar; strittig contestable

disputieren v
gehoben: sachlich erörtern disputer
diskutieren disputer
streiten disputer

disruptiv adj
etwas Bestehendes auflösend, zerstörend dérangeant

dissident adj
Politik, Religion: gegen eine bestehende, hauptsächlich autoritäre politische oder religiöse Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend dissident
den Anschauungen eines Dissidenten entsprechend, diese zum Ausdruck bringend dissident

dissidentisch adj
Religion: keiner Religionsgemeinschaft angehörig dissident
Religion: nicht-katholisch dissident
Politik, Religion: gegen eine religiöse oder autoritäre politische Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend dissident
Politik, Religion: auf (einen oder mehrere) Dissidenten Bezug nehmend, Dissidenten- dissident
Politik, Religion: den Anschauungen eines Dissidenten entsprechend, diese zum Ausdruck bringend dissident

dissipativ adj
zerstreuend dissipative

dissonant adj
nicht zusammenklingend dissonant

distal adj
vom Körperzentrum entfernt (nicht von der Mittellinie entfernt: siehe lateral) distal
zum Ende des Zahnbogens hin distal
Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet distal

distanzieren v
Sport, transitiv: jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten distancer
reflexiv: sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen désapprouver prendre ses distances par rapport se distancer

distich adj
in zwei einander gegenüberliegenden Zeilen angeordnet (ein Blatt pro Nodus) distique

distinguiert adj
vornehm; sich durch betont gepflegtes Auftreten oder Ähnliches von anderen abhebend distingué

distinkt adj
abgegrenzt, ausgeschlossen distinct

distinktiv adj
unterscheidend distinctif

distinktives Merkmal n neut
Linguistik, speziell Phonologie: phonologisch relevantes Lautmerkmal, das allein in der Lage ist, in einem Minimalpaar Wörter zu unterscheiden. Als „unterscheidendes Merkmal“ wird der Begriff auch in anderen Bereichen der Linguistik, zum Beispiel in der Semantik (Komponentenanalyse), verwendet. trait distinctif

dito adv
eine Bestätigung von vorher Genanntem; ich auch, ebenso idem

ditschen v
einen Stein so auf eine Wasseroberfläche werfen, dass er möglichst oft wieder hochspringt faire des ricochets ricocher
an Gegenstände anstoßen accrocher heurter au passage toucher
obersächsisch: Gebäck in essbare Flüssigkeiten oder Getränke wie Soße, Kaffee, Milch und andere tunken tremper

dividieren v
Division vollziehen; eine Zahl durch eine andere teilen diviser

divinatorisch adj
die Fähigkeit zur Voraussage von Ereignissen besitzend divinatoire

divisibel adj
Mathematik: teilbar divisible

diözisch adj
entweder männliche oder weibliche Blüten tragend dioïque

doch
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) si
Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber cependant
Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch cependant
betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung pourtant bien donc mais néanmois quand même

dogmatisch adj
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend dogmatique
unkritisch, unreflektiert dogmatique

dolmetschen v
gesprochenen Text mündlich übersetzen interpréter

domestizieren v
ein wildes Tier (oder Pflanze) zu einem Haustier (einer Kulturpflanze) züchten domestiquer

dominicanisch adj
Dominica betreffend, aus Dominica kommend dominiquais

dominieren v
jemanden, etwas dominieren: jemanden, etwas beherrschen dominer

dominikanisch adj
die Dominikanische Republik betreffend, aus der Dominikanischen Republik kommend dominicain

dominikanischer Peso n masc
Währungseinheit der Dominikanischen Republik peso dominicain

donnern v
unpersönlich, als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen tonner

donnerstags adv
jeweils am Donnerstag, an Donnerstagen le jeudi

doof adj
salopp: dumm, beschränkt bête

doppelklicken v
zwei Mausklicks schnell hintereinander durchführen double-cliquer

doppelsinnig adj
einen doppelten Sinn besitzend équivoque

doppelt adj
in zweifacher Ausführung double

dorren v
trocken werden dessécher

dorsal adj
Anatomie: die Rückseite eines Organs oder Körperteils betreffend dorsal
Linguistik: Artikulation von Lauten mit dem Zungenrücken dorsal

dort adv
Hinweis auf einen Ort, stärker als da là

dortig adj
an entfernter Stelle befindlich, vorhanden oder stattfindend de ce lieu de là-bas sur place

dotieren v
mit Einkünften versehen; in bestimmter Weise bezahlen doter
mit einem Preisgeld ausstatten doter
Technik: (einen Halbleiter) mit Fremdatomen versetzen doter

downloaden v
EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren télécharger downloader télécharger à l’aval

drahtig adj
ähnlich wie Draht, drahtartig dur à poils raides
durchtrainiert und schlank nerveux

drahtlos adj
Nachrichtentechnik: durch Funkübertragung nicht an Leitungen gebunden sans fil

drakonisch adj
sehr bestimmt, sehr heftig, sehr streng draconien draconienne

drall adj
in Bezug auf (insbesondere weibliche) Personen: dick, rundlich potelé

dramatisch adj
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend dramatique dramatiquement

drangsalieren v
unter Druck setzen, in Not bringen tourmenter tracasser

draufstoßen v
deutlich auf etwas aufmerksam machen mettre le nez de quelqu’un sur quelque chose mettre à quelqu’un le nez dessus

draußen adv
außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes dehors

dravidische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie mit 27 Sprachen (oder bis zu 70, wenn Dialekte als eigene Sprache gezählt werden), die vor allem in Indien gesprochen werden langue dravidienne
Sprache, die Vertreter dieser dravidischen Sprachfamilie ist langue dravidienne

dreckig adj
schmutzig, von Dreck befallen boueux crapoteux

drehen v
etwas um eine Achse bewegen tourner
Filmaufnahmen durchführen tourner
reflexiv: sich um eine Achse bewegen tourner se tourner
von rotierendem Werkstück Späne abheben tourner charioter
aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen tordre

drei numeral
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier trois

drei Kreuze machen
etwas gedanklich abhaken; froh sein, etwas überstanden zu haben pousser un ouf de soulagement

dreieckig adj
die Form eines Dreiecks habend triangulaire

dreifach adj
dreimal so oft oder so viel triple au triple trois fois

dreihundert numeral
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hundert ergibt trois cents trois cent

dreihundertste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle dreihundert trois-centième

dreimal adv
mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt trois fois

dreist adj
ohne Respekt, ohne Zurückhaltung effronté

dreistöckig adj
Architektur: mit drei Stockwerken versehen, über drei Stockwerke verfügend de trois étages

dreiteilen v
etwas, jemanden in drei Teile, Stücke teilen, aufspalten, zerlegen partager en trois

dreiunddreißig numeral
die Kardinalzahl zwischen zweiunddreißig und vierunddreißig trente-trois

dreiundzwanzig numeral
die Kardinalzahl nach zweiundzwanzig vingt-trois

dreiundzwanzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig vingt-troisième

dreizehn numeral
die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn treize

dreizehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zwölften kommend; dem vierzehnten vorausgehend treizième

dreißig numeral
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird trente

dreißigjährig adj
seit dreißig Jahren lebend/bestehend de trente ans
dreißig Jahre andauernd de trente ans

dreißigmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort: dreißig Male; zehnmal und zwanzig weitere Male trente fois

dreißigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreißig trentième

dreschen v
Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen battre

dressieren v
ein Tier (auch Menschen) abrichten, einem Tier Kunststücke beibringen dompter dresser

dribbeln v
einen Ball mit kurzen Stößen in eine bestimmte Richtung treiben und dabei laufen dribbler

driften v
Seemannssprache: auf dem Wasser treiben dériver aller en drive aller en dérive
im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten dériver

drillen v
Soldaten durch Exerzieren gehorsam machen entrainer
jemanden einem regelmäßigen Lernen oder Training unterziehen entrainer

dringen v
sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches pénétrer
etwas fordern, auf etwas bestehen insister

dringend adj
etwas eilt und kann nicht aufgeschoben werden urgent
sehr stark fort

drinnen adv
innerhalb eines Raumes au-dedans dedans

dritte numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend troisième tiers

drittklassig adj
dritter Klasse; von minderer Güte; geringe Qualität aufweisend de troisième catégorie de troisième classe miteux

drogensüchtig adj
abhängig von Rauschgift toxicomane

drohen v
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun menacer
jemandem als Übel bevorstehen menacer

drollig adj
so, dass man es niedlich findet drôle
so, dass man lachen möchte drôle

drosseln v
einen Vorgang beschneiden, so dass dieser weniger Ergebnis pro Zeiteinheit produziert limiter étrangler

drucken v
durch Druck vervielfältigen imprimer

drum adv
kurz für: darum aussi

drängeln v
sich durch Drücken und Schieben in einer Menschenmenge nach vorne bewegen pousser se bousculer

drängen v
jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will pousser
jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte contraindre

dröge adj
trocken sec
langweilig, uninteressant ennuyeux

drücken v
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen appuyer

dschibutisch adj
Adjektiv zu Dschibuti, Dschibuti betreffend djiboutien

dschihadistisch adj
den Dschihad und seine Grundsätze betreffend djihadiste

du
der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird tu toi

dual adj
eine Zweiheit bildend, aus zwei Einheiten bestehend dual

dubios adj
fragwürdig, unter anderem Verdacht auf Illegalität douteux

dufte adj
norddeutsch, besonders berlinisch; salopp: sehr gut chouette génial bath extra fabuleuse fabuleux

duktil adj
dehnbar, verformbar ductile

dulden v
mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können tolérer

duldsam adj
voller Geduld oder Toleranz anderen Menschen gegenüber tolérant

dumm adj
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend bête con
mit nachteiligen Folgen, unangenehm, übel bête con

dumm wie Bohnenstroh
dumm, unintelligent sein con comme la Lune con comme un balai con comme un manche con comme une valise

dunkel adj
ohne oder wenig Licht, lichtlos sombre foncé ténébreux

dunkelblau adj
in einem dunklen Blau bleu foncé

dunkelgrau adj
dunkles Grau gris foncé

dunkelhäutig adj
dunkle Hautfarbe habend brun moricaud

dunkelrot adj
dunkles Rot rouge foncé

dunstig adj
leicht neblig, trüb brumeux brumeuse
mit sauerstoffarmer, meist verrauchter Luft erfüllt enfumé enfumée

durch Abwesenheit glänzen
nicht anwesend sein (meist ironisch gebraucht als scheinbares Lob statt eines gemeinten Tadels) briller par son absence

durchatmen v
tief atmen, so dass der Körper ausreichend mit Sauerstoff versorgt wird respirer profondément
übertragen: zur Ruhe kommen respirer

durchaus adv
unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt absolument complètement totalement tout à fait

durchdrehen v
Nahrung durch den Fleischwolf drehen hacher passer au hachoir
, bei Rädern: ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen patiner tourner dans le vide
, bei Personen: die Beherrschung verlieren flipper paniquer s'affoler craquer déjanter dérailler

durchfahren v
fahrend durchqueren traverser

durchführen v
einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen réaliser
mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen guider

durchgebraten adj
Gastronomie: so gebraten, dass das Fleisch nicht mehr rosa ist bien cuit

durchgeknallt adj
salopp: nicht mehr ganz bei Verstand; nicht den gesellschaftlichen Normen entsprechend fou

durchgreifend adj
Probleme rasch anpackend und beseitigend radical énergique

durchhalten v
Auch unter erschwerten Bedingungen etwas fortsetzen. persister persévérer

durchlassen v
jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen) laisser entrer laisser passer
etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen laisser passer
jemandem etwas durchgehen lassen; eine Tat von jemandem gestatten compulser permettre

durchnehmen v
transitiv: einen Unterrichtsstoff erarbeiten, behandeln exploiter étudier

durchqueren v
den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen traverser

durchschlagend adj
sehr groß, bedeutsam retentissant

durchschnittlich adj
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts moyen

durchsetzen v
etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen faire adopter
trotz Widerstands seine Ziele erreichen arriver à ses fins
mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen s'imposer

durchsichtig adj
so, dass man hindurchsehen kann translucide

durchstarten v
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen gaz remettre
Kraftfahrzeugwesen: beim oder nach dem Starten eines Fahrzeugs (mit kaltem Motor) viel Gas geben gaz remettre
Kraftfahrzeugwesen: Gas geben, nachdem das Fahrzeug schon fast angehalten wäre démarrer
mit viel Elan in einer Angelegenheit tätig werden, bei etwas erfolgreich sein, sich sehr ins Zeug legen démarrer

durchsuchen v
innerhalb eines bestimmten Bereiches gründlich suchen rechercher

durchtrieben adj
von Menschen, abwertend: gerissen, gewieft madré malin roublard roué rusé

durchzählen v
jede einzelne Person oder Sache einer Menge zählen, um so die gesamte Anzahl zu ermitteln compter un à un

duschen v
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln doucher prendre une douche

duster adj
dunkel sombre
unfreundlich morne

duzen v
transitiv, reflexiv: mit du anreden tutoyer

dynamisch adj
die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend dynamique

dämlich adj
abwertend: ausgesprochen dumm stupide

dämmen v
(etwas, vor allem Wasser) durch einen Damm aufhalten endiguer
Technik: durch Isolierung etwas abschirmen isoler

dämonisch adj
die Dämonen betreffend démoniaque

dämpfen v
Gastronomie: mit Hilfe von Dampf garen cuire à la vapeur
Physik: Schwingungsenergie in eine andere Energieform umwandeln dissiper
(Kleidungsstücke) mit Dampf glätten repasser

dänisch adj
zum Volk der Dänen gehörig danois
zu Dänemark gehörig danois
nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig danois

dörren v
jemanden oder etwas trocken machen (besonders Obst, Pilze, Fleisch) sécher

dösen v
vor allem in Norddeutschland, innerlich abwesend sein rêvasser
sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden somnoler

düngen v
Dünger verteilen fertiliser engraisser
als Dünger wirken mettre de l’engrais

dünken v
von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden sembler paraître apparoir

dünn adj
von geringer Dicke mince
wenig ausmachend, von geringem Ausmaß rare

dünnflüssig adj
sehr flüssig liquide très fluide

dünnhäutig adj
eine dünne Haut besitzend de peau fine

dünsten v
Speisen im geschlossenen Gefäß garen faire cuire à la vapeur

düpieren v
jemanden hereinlegen, täuschen, zum Narren halten duper

dürfen v
Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun pouvoir avoir la permission de
bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden se pouvoir

dürftig adj
sozial: materielle Armut bezeugend, ärmlich, karg pauvre

düster adj
schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt sombre
voller negativer, schlimmer Gedanken/Befürchtungen sinistre

d’accord adv
gehoben, besonders österreichisch: einig, übereinstimmend, der gleichen Meinung, einverstanden d’accord

e-Moll n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll mi mineur
der Grundakkord dieser Tonart mi mineur

eben adj
im engeren Sinne: waagerecht ohne größere Erhebungen oder Senkungen, ohne bemerkenswerte Höhenunterschiede, ohne Berge und Täler plat lisse
im weiteren Sinne (nicht notwendig waagerecht): so beschaffen, dass die gerade Kante eines Lineals überall anliegt égal

eben adv
in diesem Moment, gerade jetzt maintenant
kurz zuvor justement
meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit tout de suite

ebenbürtig adj
mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang pair égal

ebenda adv
genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort ibidem

ebendieser demonstrativePronoun
wird (als Artikelwort aber auch anstatt eines Nomens) verwendet, um ausdrücklich auf eine Person oder Sache hinzuweisen: genau an der eben schon erwähnten Stelle; genau dieser, auf den eben hingewiesen wurde justement ce(tte)

ebenfalls adv
auch aussi

ebenso adv
im gleichen Maße, auf die gleiche Weise également autant

ebnen v
etwas auf eine Ebene oder die gleiche Höhe bringen; eben machen niveler aplanir

echauffieren v
bildungssprachlich: (einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden échauffer
bildungssprachlich: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen échauffer

echt adj
ohne Steigerung: unverfälscht authentique
aufrichtig, wahr vrai
ohne Steigerung: typisch vrai

eckig adj
mit Ecken; Ecken aufweisend anguleux angulaire

ecuadorianisch adj
Ecuador betreffend, aus Ecuador kommend équatorien

edel adj
mit Gegenstand: von hochwertiger Qualität noble

effektiv adj
die Fähigkeit besitzend, eine Aufgabe erfolgreich zu erledigen effectif
ohne Steigerung: sich tatsächlich feststellen lassend, wirklich effectif

effektuieren v
einen Auftrag, Befehl, Plan oder ein Vorhaben ausführen effectuer
eine Zahlung leisten effectuer
eine Ware versenden expédier

effizient adj
fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen efficient

egal adj
umgangssprachlich: gleichgültig égal
bündig, eben égal

egal adv
, besonders ostmitteldeutsch: fortwährend, immer, stets tout le temps

egalitär adj
auf Gleichheit gerichtet, soziale Gleichheit anstrebend égalitaire

egoistisch adj
(nur) an sich selbst denkend égoïste

egozentrisch adj
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet égocentriste

eh particle
, überwiegend mitteldeutsch und süddeutsch, österreichisch, synonym für: sowieso de toute façon
ehe, bevor avant voordien

ehe
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt avant que

ehebrechen v
die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen commettre un adultère

ehelich adj
aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen) matrimonial conjugal

ehemalig adj
nicht mehr existent oder nicht mehr bestehend ancien d’autrefois

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien n fem
amtlich: Binnenstaat in Südosteuropa Ex-République yougoslave de Macédoine

eher adv
zu einem früheren Zeitpunkt plus tôt
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten plutôt

ehren v
jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen honorer

ehrenhaft adj
Anerkennung und Wertschätzung verdienend honneur honorifique

ehrgeizig adj
starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren ambitieux

ehrlich adj
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr honnête
Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich honnête

ehrwürdig adj
Achtung und Ehrfurcht gebietend vénérable

eichen v
eine Eichung durchführen jauger étalonner

eidesstattliche Versicherung n fem
Erklärung der Vermögensverhältnisse affidavit

eidetisch adj
von sehr genauer, anschaulicher Erinnerung (Eidetik) eidétique

eierlegend adj
dazu (biologisch) veranlagt, Eier zu legen ovipare

eiern v
nicht kreisrund laufen, rotieren être voilé(e)

eifersüchtig adj
Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt jaloux jalouse

eifrig adj
strebsam, fleißig assidu

eiförmig adj
in der Form eines Eis; die Form eines Eies aufweisend ovale ovoïde

eigen adj
jemandem zugehörig, jemandem selbst gehörend propre
abweichend von anderen, auffällig particulier

eigenartig adj
besonders in seiner Art, vom Standard abweichend bizarre particulier particulière singulier singulière

eigenhändig adj
mit/von eigener Hand autographe

eigensinnig adj
gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt entêté entêtée obstinément têtu têtue volontaire

eigenständig adj
„mit eigenem Stand“, in selbstständiger, unabhängiger Position autonome indépendant

eigensüchtig adj
übermäßig auf die eigene Person fixiert égoïste

eigentlich adj
der Wirklichkeit entsprechend profond véritable
Mathematik: eine besondere Eigenschaft einer stetigen Abbildung propre

eigentlich adv
im Prinzip véritable en fait

eigenwillig adj
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend volontaire

eignen v
für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen convenir

eilig adj
Eile erfordernd, dringend urgent

ein Auge zudrücken
etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen fermer les yeux

ein Haus machen
oft Gesellschaften geben; Geselligkeit pflegen tenir maison

ein Herz fassen
tapfer, mutig sein, sich überwinden prendre son courage à deux mains

ein Herz und eine Seele sein
eine sehr enge Bindung zueinander haben, sehr eng befreundet sein s'entendre à merveille

ein Schelm, wer Böses dabei denkt
weist darauf hin, dass es naheliegend wäre, ein eigennütziges Kalkül hinter etwas zu vermuten honi soit qui mal y pense

ein Unding sein
ganz und gar widersinnig, absurd sein c’est une absurdité

ein Unglück kommt selten allein
Unglück hat oft die Eigenschaft gehäuft aufzutreten Un malheur ne vient jamais seul

ein düsteres Bild zeichnen
(etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern brosser un sombre tableau brosser un tableau mitigé brosser un tableau monstrueux brosser un tableau négatif brosser un tableau pessimiste brosser un tableau répugnant

ein falscher Fuffziger
ein unaufrichtiger, verlogener Mensch un faux jeton

ein paar
einige quelques

ein rosiges Bild zeichnen
(etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern brosser un tableau brillant brosser un tableau fiable brosser un tableau lumineux brosser un tableau lustré brosser un tableau reluisant brosser un tableau rose

einander
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig l'un l'autre

einatmen v
trennbar, Atemluft aufnehmen inspirer respirer
trennbar, etwas mit der Atemluft aufnehmen inhaler respirer

einbalsamieren v
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen, sowie dem Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen embaumer

einbauen v
trennbar, transitiv: genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen incorporer installer

einberufen v
(eine Versammlung) zusammenkommen lassen convoquer réunir
jemanden amtlich zum Militärdienst verpflichten appeler

einbeziehen v
trennbar, transitiv: jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen comprendre englober inclure
trennbar, transitiv: jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen incorporer
trennbar, transitiv: jemanden an etwas beteiligen associer concerner impliquer

einblasen v
‚jemandem etwas einblasen‘: jemandem etwas einreden insinuer souffler

einbrechen v
trennbar, transitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden pénétrer par effraction
trennbar, transitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen glisser
trennbar, transitiv: einem Reittier beibringen, geritten zu werden dompter
trennbar, intransitiv: von der Leistung her stark abbauen déchoir

einbringen v
jemandem etwas einbringen: jemandem einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen rapporter

einbüßen v
transitiv: den Verlust von etwas erleiden perdre

eindecken v
den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen tuiler
jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen prodiguer

eindeutig adj
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend univoque sans équivoque

eindringen v
in eine Richtung gehen und in etwas eintreten (auch übertragen) entrer pénétrer
einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen s'introduire

eindrucksvoll adj
Eindruck, starke Wirkung hervorrufend impressionant

eindämmen v
übertragen: arrêter contenir

eine Aktie zeichnen
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten souscrire à une action

eine Anleihe zeichnen
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen souscrire à un emprunt

eine Hand wäscht die andere
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich un service en vaut un autre une main lave l’autre

eine Meise haben
spinnen, verrückt sein avoir le cerveau fêlé

eine Reihe
mit Genitiv oder Präpositionalphrase: eine unbestimmte größere Menge von Dingen einer Art un nombre de

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist une hirondelle ne fait pas le printemps

eine ruhige Kugel schieben
nichts oder wenig arbeiten, faulenzen aller son petit bonhomme de chemin

eine weiße Weste haben
unschuldig sein, ein reines Gewissen haben avoir la conscience nette

eineinhalb numeral
ein und ein Halbes oder (eine) Hälfte; oder (in Zahlen): 150 %, 1,5 oder 1½ un et demi

einem Schatten nachjagen
ein unrealistisches Ziel verfolgen courir après une ombre

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an À cheval donné on ne regarde pas la bouche À cheval donné on ne regarde pas la bride À cheval donné on ne regarde pas la denture À cheval donné on ne regarde pas les dents

einen v
zur Gemeinsamkeit führen unir

einen Braten in der Röhre haben
umgangssprachlich, salopp: schwanger sein avoir un polichinelle dans le tiroir

einen Clown gefrühstückt haben
salopp: unangebracht oder ungewöhnlich albern, witzig sein avoir avalé un clown

einen Frosch im Hals haben
vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben avoir un chat dans la gorge

einen Kopf kürzer machen
jemandem den Kopf abtrennen couper la tête à quelqu'un

einen Korb bekommen
umgangssprachlich: zurückgewiesen werden se prendre un rateau se prendre une veste

einen Krebs fangen
Rudersport: (wegen einer plötzlichen Welle oder anderen Umständen) den Riemen zum Rückholen nicht ordentlich aus dem Wasser bekommen faire une fausse pelle

einen Narren an jemandem gefressen haben
umgangssprachlich: jemanden sehr gern haben, jemanden mögen, in jemanden geradezu vernarrt sein, jemanden bevorzugen être folle (de quelqu’un) être fou (de quelqu’un)

einen Schlussstrich ziehen
eine Sache beenden mettre un point final tirer un trait

einen Sprung in der Schüssel haben
ein bisschen verrückt sein avoir le cerveau fêlé

einen Türken bauen
umgangssprachlich, oft als diskriminierend empfunden: in Täuschungsabsicht jemandem gegenüber einen Sachverhalt als real, wahr darstellen raconter des histoires

einen Vogel haben
spinnen, verrückt sein avoir le cerveau fêlé

einen Zahn zulegen
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen accélérer

einen sitzen haben
umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein être pompette

einengen v
Chemie: das Volumen einer Flüssigkeit reduzieren concentrer

einer Sache freien Lauf lassen
etwas nicht verhindern, unterdrücken laisser libre cours à son imagination

einerseits adv
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt d'une part

eines Tages
irgendwann, zu einem unbekannten Zeitpunkt in der Zukunft un jour

einfach adj
nicht schwierig simple
nicht wiederholt simple
nicht aufwändig, luxuriös simple

einfallen v
mit Dativ: sich plötzlich an etwas erinnern oder etwas Neues ausdenken venir à l'esprit

einfangen v
ein entlaufenes Wesen wieder fangen capturer

einflussreich adj
über Einfluss verfügend influent influente

einfrieren v
Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden congeler
Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen congeler

einfügen v
zwischen Vorhandenes platzieren insérer

einführen v
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen importer
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen introduire adopter
in etwas einführen: eine Einführung geben introduire

eingangs adv
gehoben: am Beginn, am Anfang eines Textes oder eines Gesprächs au commencement au début

eingangs preposition
mit Genitiv: am (zeitlichen) Anfang au commencement de au début de
mit Genitiv: am (räumlichen) Anfang au commencement de au début de

eingeben v
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen administrer donner prendre
ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen inspirer
bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut croire persuader
Technik: etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben mettre
EDV: etwas in einen Computer übertragen entrer alimenter
Deutschland Österreich behördensprachlich, Schweiz; Namibia: etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un) faire acte de quelque chose présenter
Deutschland Österreich behördensprachlich, jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen proposer recommander
geschäftssprachlich: bei einer Submission ein Angebot unterbreiten proposer soumissionner
zur Anzeige bringen; einen Rechtsanspruch geltend machen droit poursuite
mit Dativ: in jemandes Besitz geben, in jemandes Gewalt übergeben passer passer les rênes de quelque chose à quelqu’un
jemandem durch sein Vorhandensein etwas zuteilwerden lassen accorder concéder
(zeitweilig oder dauerhaft) zur beliebigen Benutzung bereitstellen, zur Verfügung stellen disposition

eingefrorener Konflikt n masc
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde conflit gelé

eingestehen v
etwas unter Bedenken zugeben admettre avouer reconnaître

eingreifen v
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen intervenir

eingrenzen v
einer Sache eine Grenze geben beziehungsweise innerhalb der Grenze beschränken borner limiter

einheften v
Teile von Kleidung provisorisch mit weiten Stichen einnähen ranger
Schriftgut: archiver classer encarter

einheimisch adj
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein local autochtone indigène

einheitlich adj
einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede uniforme

einhellig adj
ohne Gegenstimmen unanime

einholen v
das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen rattraper
erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen rattraper
etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen amener

einhundert numeral
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn mal zehn; zehn hoch zwei (10²) cent

einhunderterste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins cent-unième

einhundertmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): einhundert Male cent fois

einhundertste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert centième

einig adj
einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich d’accord mettre être
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint uni unie

einige numeral
unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art: mehrere quelques
unbestimmte Menge, einiges: eine unbestimmte, aber doch relevante Menge quelque

einigen v
mehrere Parteien (zum Beispiel Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden unifier
einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen mettre d'accord
reflexiv: einen Streit mit jemand anderem beenden, sich mit jemandem versöhnen mettre d'accord

einigermaßen adv
leidlich, in etwa, fast moyennement à peu près

einiggehen v
die gleiche Meinung haben, derselben Ansicht sein être d’accord

einkaufen v
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben acheter

einkaufsbummeln v
einen Einkaufsbummel unternehmen faire du shopping faire les boutiques faire les magasins magasiner

einkeimblättrig adj
nur ein Keimblatt ausbildend monocotylédone

einkerkern v
jemanden in einem Kerker einsperren emprisonner incarcérer

einkreisen v
etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird encercler
von allen Seiten umgeben, umstellen entourer

einladen v
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun inviter
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten inviter
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen inviter
jemanden auffordern, etwas zu tun inviter
etwas in ein Fahrzeug schaffen embarquer

einlassen v
jemanden hereinlassen admettre laisser entrer
Flüssigkeit einfüllen oder auftragen faire couler
Juwel in eine Fassung einsetzen clôturer
etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen encastrer
sich mit jemanden emotional auseinandersetzen s'acoquiner se commettre
sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen accepter

einlaufen v
intransitiv, von Kleidung: durch Waschen kleiner beziehungsweise enger werden rétrécir
intransitiv, von Schiffen: in einen Hafen fahren entrer au port
reflexiv, Sport: seinen Körper durch Laufen auf weitere Anstrengung vorbereiten échauffer

einleben v
reflexiv: sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen s’acclimater s’habituer
reflexiv, bildungssprachlich: sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben s’intégrer

einleiten v
etwas initiieren, in die Wege leiten initier
eine Flüssigkeit in einem Gewässer zufließen lassen verser

einlullen v
jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen endormir

einmahnen v
an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern rappeler réclamer

einmal adv
nicht wiederholt une fois
irgendwann in der Vergangenheit une fois
mit Futur: irgendwann in der Zukunft un jour

einnachten v
(abends) völlig dunkel werden, (allmählich) Nacht werden noirceur nuit tomber descendre faire brun faire nuit
in die Abenddämmerung, Nacht kommen; vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden brunante noirceur plonger tomber faire nuit

einnehmen v
Militär: eine Befestigung erobern prendre
dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen prendre

einnisten v
reflexiv: ein Nest für sich machen nicher

einordnen v
etwas in ein geordnetes System einfügen classer intégrer
übertragen: etwas oder jemanden einschätzen étiqueter
im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren mettre
sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen intégrer

einpacken v
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln emballer

einprägen v
sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken mémoriser

einreichen v
bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen soumettre présenter

einräumen v
in einen Raum oder Behälter geben enménager
übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben admettre concéder

einrücken v
in ein Gebiet einmarschieren entrer
den Militärdienst beginnen partir pour le service
eine Zeile weiter vom Seitenrand entfernt beginnen lassen als den übrigen Text renfoncer rentrer

eins numeral
die Kardinalzahl zwischen null und zwei un

eins hinter die Löffel geben
umgangssprachlich: jemanden ohrfeigen filer une baffe

einsagen v
jemandem etwas vorsagen, das er wissen müsste souffler

einsam adj
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt seul solitaire esseulé
weit entfernt von der Zivilisation, weit entfernt von menschlichen Ansiedlungen isolé solitaire désert
ohne Menschen oder nicht von Menschen bewohnt solitaire

einscannen v
etwas mit Hilfe eines Scanners einlesen numériser scanner

einschaltbereit adj
bereit zum Start eines bestimmten Betriebszustandes opérationnel

einschalten v
ein Gerät in Betrieb nehmen allumer
sich in eine Angelegenheit einmischen intervenir immiscer

einschieben v
(etwas) in etwas hineinschieben insérer
(etwas) zwischen zwei zusammengehörige oder benachbarte Dinge bringen enchâsser insérer intercaler

einschlafen v
zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln endormir

einschlagen v
(intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen lancer une pique
(intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen entrer dans
(transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben enfoncer
(transitiv) die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern prendre

einschlagen wie eine Bombe
für Aufsehen sorgen, überraschend geschehen éclater comme une bombe

einschließen v
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet enfermer
mit einbeziehen; dazuzählen; mit in Betracht ziehen comprendre inclure

einschließlich adv
nachgestellt: das vorher Genannte mit eingeschlossen; vorangestellt: das nächste Genannte mit eingeschlossen y compris

einschließlich preposition
mit eingeschlossen, gemeinsam mit compris inclus

einschlägig adj
zu einem bestimmten Gebiet, Bereich gehörend correspondant

einschreiten v
den weiteren Verlauf eines Ereignisses aufhalten intervenir

einschränken v
Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen restreindre
sich Schranken setzen, sich bescheiden restreindre

einschätzen v
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas oder jemanden bilden évaluer

einschüchtern v
Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen intimider

einsehen v
in etwas hineinsehen, einen Einblick haben avoir vue sur voir
etwas prüfen, einen Einblick nehmen examiner
selbst zu der Überzeugung kommen comprendre se rendre compte voir
sich durch andere überzeugen lassen reconnaître admettre

einseifen v
transitiv, reflexiv: Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet) savonner
umgangssprachlich: eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen embobiner endormir enjôler entortiller

einseitig adj
in Standpunkt, Meinung oder Vorgehensweise voreingenommen unilatéral

einsetzen v
jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen désigner installer
ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden recourir à utiliser
ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen; Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen planter
seinen Anfang nehmen commencer
etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin risquer
sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln s'engager

einsichtig adj
verständnisvoll, dem Umfeld entsprechend reagierend sensé
leicht nachvollziehbar, logisch schlüssig intelligible plausible

einsilbig adj
Eigenschaft einer Person, nicht gern zu sprechen taciturne
nur aus einer Silbe bestehend monosyllabique

einspielen v
etwas installieren appliquer installer

einst adv
früher, ehemals jadis
später, in (ferner) Zukunft un jour

einstehen v
die Verantwortung für etwas übernehmen, die Schuld für etwas anerkennen répondre

einstellen v
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen embaucher
Technik: justieren ajuster régler
sich auf etwas vorbereiten préparer
etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben cesser
sich einfinden, kommen arriver présenter

einstig adj
zu früheren Zeiten, Ex- ancien

einstimmen v
ein Musikinstrument auf etwas einstellen accorder
jemanden vor einem bestimmten Ereignis in die richtige innere Stimmung versetzen mettre dans l'ambiance

einstimmig adj
mit voller Zustimmung, ohne Gegenstimmen unanime

einstweilig adj
bis zu einer neuen Entscheidung gültig provisoire

einstürzen v
in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen s'effondrer

einstürzen wie ein Kartenhaus
sich als unrealistisch erweisen s'effondre comme un château de cartes s'écrouler comme un château de cartes

eintausend numeral
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; zehn mal hundert; zehn hoch drei (10³) mille

einteilen v
trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen diviser débiter partager répartir séparer
trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann contingenter
trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden catégoriser classer
trennbar, transitiv: jemandem eine Aufgabe zuweisen détacher

eintragen v
etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben inscrire

eintreffen v
ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen arriver
real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage arriver se passer se produire

eintreten v
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten entrer
Hilfsverb „haben:“ etwas, meist ein Hindernis auf dem Weg in etwas hinein, mit dem Fuß zerstören enfoncer
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden adhérer

einträglich adj
guten Gewinn, Profit einbringend lucratif rentable profitable

eintägig adj
einen Tag dauernd, einen Tag anhaltend d’un jour

eintönig adj
ohne oder arm an Abwechslung monotone

einunddreißig numeral
eine Kardinalzahl, dreißig plus eins trente et un

einunddreißigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der dreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einunddreißig trente-et-unième

einundzwanzig numeral
die Kardinalzahl nach zwanzig vingt-et-un

einundzwanzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der zwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundzwanzig vingt-et-unième

einvernehmlich adj
mit Zustimmung aller betroffenen Parteien consensuel

einverstanden adj
meist prädikativ: etwas akzeptierend, billigend, jemandem/einer Sache zustimmend d’accord

einwandfrei adj
in tadellosem Zustand, ohne Fehler oder Mängel impeccable

einweihen v
etwas seiner Bestimmung übergeben inaugurer

einwenden v
einen Einwand, Widerspruch gegen etwas vorbringen opposer

einwerben v
durch Werben Geldmittel und/oder Sachleistungen erlangen attirer obtenir procurer solliciter

einwerfen v
Post in einen Briefkasten fallen lassen glisser

einwertig adj
Chemie, bei einem Atom: nur zu einer chemischen Bindung mit einem anderen Atom fähig monovalent monovalente univalent univalente

einwickeln v
etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt envelopper

einwirken v
allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten réagir
bestimmen oder zu bestimmen versuchen, wie sich jemand entscheidet agir

einwärts adv
nach innen, nach innen gerichtet en dedans

einzahlen v
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen déposer

einzeln adj
alleine seiend; nur eins von mehreren seul
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen un par un un à un

einziehen v
sich in etwas hineinbegeben entrer
in etwas eindringen pénétrer
beziehen einer neuen häuslichen Umgebung. emménager
etwas einfügen insérer

einzig adj
nur einmal vorhanden unique seul
in nur geringer, überschaubarer Anzahl vorhanden seul unique
selten oder unvergleichlich unique

einzigartig adj
in seiner Form nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art unique

eisern adj
aus Eisen bestehend fer
übertragen: fest, unveränderlich fer

eisig adj
Kältezustand: Temperaturen unterhalb 0°C Grad Celsius glacé glacée

eiskalt adj
eine extrem niedrige Temperatur habend glacial gélé

eitel adj
voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd vaniteux coquet coquette
ohne Aussicht auf Erfolg vain vaine
unflektiert: (ganz) rein pur

eitern v
Eiter bilden und absondern suppurer

ejakulieren v
Samenflüssigkeit ausscheiden éjaculer

ekelerregend adj
ein abstoßendes Gefühl hervorrufend, Ekel erregend nauséabond répugnant

ekelhaft adj
Ekel hervorrufend dégueulasse immonde

ekkrin adj
Tröpfchen nach außen hin absondernd eccrine

eklatant adj
auffällig, aufsehenerregend, sensationell (jeweils mit negativer Konnotation) sensationnel retentissant spectaculaire
offenkundig, deutlich, erheblich, beträchtlich (jeweils mit negativer Konnotation) éclatant

eklektisch adj
keine Steigerung, gehoben: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen éclectique

eklig adj
Ekel erregend; widerlich écœurant écœurante

ekstatisch adj
im Zustand der Ekstase, außer sich extatique

ektomieren v
Medizin: ein Organ durch Operation entfernen ectomiser

elaboriert adj
allgemein: sorgfältig ausgeführt, sorgfältig herausgebildet, hoch differenziert (gemäß dem lateinischen „elaboratus“ ) élaboré

elegant adj
mit Stil und Chick, meist mit dem Fokus auf: modisch und geschmackvoll gekleidet und frisiert élégant

elegisch adj
ohne Steigerung, Literatur: in der Form einer Elegie, die Form der Elegie betreffend élégiaque
voll Schwermut, voll Wehmut élégiaque

elektrisch adj
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen électrique
mit Elektrizität betrieben électrique
Elektrizität speichernd, führend, erzeugend électrique
auf Elektrizität basierend électrique
Elektrizität betreffend électrique

elektrisieren v
etwas mit elektrischem Strom behandeln, traktieren; unter Strom setzen électrifier

elektrodynamisch adj
auf der Elektrodynamik beruhend; die Elektrodynamik betreffend électrodynamique

elektromagnetisch adj
den Elektromagnetismus betreffend électromagnétique

elektromagnetische Strahlung n fem
Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt rayonnement électromagnétique

elektronisch adj
Physik, Technik: mit oder durch freie Elektronen arbeitend; auf Elektronik basierend électronique

elektrostatisch adj
auf der Elektrostatik beruhend; die Elektrostatik betreffend électrostatique

elektrotechnisch adj
auf die Elektrotechnik bezogen, sie betreffend électrotechnique

elend adj
jämmerlich, so dass die Missstände augenfällig sind misérable triste

elenktisch adj
mit der Elenktik (der Kunst des Beweisens, Widerlegens und Überführens) zu tun habend elenctique

elf numeral
die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf onze

elfenbeinfarben adj
die Farbe von Elfenbein habend ivoire

elfmal adv
mit elf vervielfacht; zehnmal und ein weiteres Mal; elffach vorgekommen oder durchgeführt onze fois

elfte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zehnten kommend; dem zwölften vorausgehend onzième

elidieren v
Linguistik: eine Elision vornehmen élider

eliminieren v
beseitigen, entfernen, tilgen éliminer

elitär adj
aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Elite sich selbst heraushebend élitiste

ellbögeln v
mit den Ellbogen (mehrfach) stoßen, um sich drängend nach vorn/vor Andere zu schieben jouer des coudes coudoyer
sich ohne Rücksichtnahme durchsetzen jouer des coudes

eloquent adj
fähig, sich angemessen und wirkungsvoll auszudrücken éloquent éloquente

emanzipieren v
sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen émanciper

embetieren v
jemanden langweilen, Langeweile hervorrufen embêter

emblematisch adj
sinnbildlich (ein Ding steht für ein anderes) emblématique

emergent adj
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend émergent

emeritiert adj
akademisch: in den Ruhestand versetzt (gilt nur für Professoren) émérite

emigrieren v
sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederlassen, mit dem Ziel, émigrer

eminent adj
herausragend, hervorragend, außerordentlich éminent

emittieren v
Börse: ein Wertpapier in Umlauf bringen émettre
Physik: aussenden émettre

emotional adj
nicht steigerbar: mit Gefühlen (Emotionen) zu tun habend sensible émotionnel
Emotionen zeigend; oft vorwurfsvoll: (über-)empfindlich sensible sentimental

emotionslos adj
keine Emotionen und Gefühle aufweisend impassible

emotiv adj
Psychologie, fachsprachlich: emotional erregt; Gefühle enthaltend émotif émotive

empathisch adj
Empathie zeigend; Mitgefühl habend empathique

empfangen v
gehoben: etwas bekommen recevoir
einen Ankommenden begrüßen oder aufnehmen recevoir

empfehlen v
jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden recommander conseiller préconiser
veraltend, in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten faire un salut rendre un salut saluer
sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen proposer présenter
unpersönlich: anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein recommandé être
unpersönlich: einen guten Eindruck hinterlassen recommander
voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen recommander confier
zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen prendre congé recommander tirer sa révérence

empfehlenswert adj
jemand/etwas ist nötig, erforderlich/wird gebraucht; optimal zum weiterempfehlen recommandable

empfinden v
mit den menschlichen Sinnen (etwas) spüren oder wahrnehmen sentir expérimenter

empfindlich adj
körperlich leicht auf äußere Einflüsse reagierend sensible

empirisch adj
auf Erfahrung beruhend; aus Erfahrung gewonnen empirique
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist empirique

empor adv
nach oben, in die Höhe, aufwärts en haut

empören v
zornig werden, sich ärgern indigner
zornig machen indigner

empört adj
sehr verärgert über etwas sein indigné

emsig adj
fleißig, eifrig affairé assidu industrieux zélé

emulieren v
genau nachbilden, nachformen émuler

en masse adv
gehoben: massenhaft, in sehr großer Menge oder Zahl; gar nicht wenig en masse

en suite adv
direkt auf das vorhergehende Gleichartige folgend ensuite

en vogue adv
bei Menschen beliebt, als modern aufgefasst/bewertet en vogue

encouragieren v
jemanden zu etwas ermutigen encourager

endemisch adj
die Endemie betreffend endémique

endgültig adj
ein für alle Mal, nicht mehr änderbar définitif

endlich adj
ein Ende habend limité

endlich adv
am Ende enfin
mit Nachdruck: doch noch finalement enfin

endlos adj
ohne Steigerung: ohne Ende, ewig infini perpétuel

endo- prefix
in Fremdwörtern (Substantiv oder Adjektiv) aus dem Griechischen: innerhalb, (von) innen endo-

endogen adj
durch eine innere Ursache entstanden; von innen heraus endogène

endotherm adj
Wärme aufnehmend; unter der Aufnahme von Wärme ablaufend endothermique

eng adj
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung étroit étroite
ein intimes Verhältnis besitzend étroit

engagieren v
jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen engager
reflexiv: sich für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen engager

engagiert adj
vehement für eine Sache eintretend, ein starkes Interesse an einer Sache habend engagé engagée

englisch adj
aus England kommend anglais anglican
aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst anglais anglican
eine Garstufe bei Steak bleu

engstirnig adj
gehoben: in seiner Auffassung mit einem sehr kleinen (engen) Gesichtswinkel geschlagen borné

ennet preposition
schweizerisch, mit Genitiv oder Dativ: jenseits par-delà au-delà de de l'autre côté de

ennuyieren v
langweilen ennuyer
ärgerlich machen; lästig werden ennuyer

enorm adj
bedeutend, über die Maßstäbe, außergewöhnlich, außerordentlich, überdurchschnittlich énorme

entarten v
in negativer Weise von bestimmten Gesetznormen abweichen s'abâtardir

entbehren v
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen manquer
nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen renoncer se passer se priver s’abstenir
etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen être dénué être dépourvu être privé

entblöden v
sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun front

entblößen v
Kleidung vom Körper einer Person entfernen découvrir dénuder mettre à nu

entdecken v
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden découvrir

entehren v
so handeln, dass jemand seine Ehre verliert déshonorer

enteignen v
jemandes Eigentum entziehen, vor allem durch staatliche Eingriffe exproprier

enteisenen v
zumeist bei Flüssigkeiten: von Eisen befreien; den Eisengehalt drastisch verringern déferriser

entern v
Nautik: ein Schiff überfallen, in seine Gewalt bringen prendre prendre à l'abordage s'emparer de
Nautik: die Masten eines Schiffes erklimmen grimper à

entfachen v
gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen déclencher
übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren attiser déclencher

entfallen v
aus der Hand fallen réchapper tomber
wegfallen, sich erübrigen, nicht mehr in Betracht kommen annulé sortir
vergessen, aus dem Gedächtnis schwinden, aus dem Gedächtnis verlieren disparaître oublier
jemandem zuteilwerden, einen bestimmten Anteil jemandem zuordnen revenir

entfalten v
etwas Gefaltetes auspacken développer
übertragen: sich entwickeln, sich zeigen s'épanouir

entfernen v
hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass etwas nicht da ist enlever ôter
Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen absenter éloigner

entfernt adj
weit weg gelegen bzw. entlegen oder von etwas weg distant éloigné

entfesseln v
mit einem Strick oder ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können débrider

entfliehen v
aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen fuir échapper évader
einer unangenehmen Situation entgehen fuir
rasch vergehen enfuir écouler

entführen v
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen enlever kidnapper détourner

entgegen adv
gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas à rencontre

entgegen preposition
mit Dativ (zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider contrairement à contre

entgegenkommen v
; jemandem, etwas entgegenkommen: sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegen arriver en sens inverse
; jemandem entgegenkommen: zum Vorteil von jemandem in seinen Forderungen nachgeben faire une concession

entgegenkommend adj
aufmerksam und freundlich accommodant

entgehen v
von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden échapper esquiver soustraire
bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten rater
etwas nicht bemerken, nicht erkennen inaperçu laisser passer

entgleisen v
aus den Gleisen springen dérailler
übertragen: von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen dérailler

entgräten v
die Gräten aus einem Fisch entfernen désarêter désosser enlever les arêtes de

enthalten v
so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus contenir
sich von etwas fernhalten abstenir
(angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen abstenir

enthaltsam adj
auf etwas verzichtend, mäßig oder ablehnend genießen abstinent

enthaupten v
jemanden durch Abtrennen des Kopfes töten décapiter

entheben v
jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden dispenser décharger dégager
jemanden von einem Amt, Posten etc. entfernen casser destituer interdire relever

enthusiastisch adj
von überschwänglicher Leidenschaft und Begeisterung getragen/motiviert enthousiaste

enthüllen v
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen découvrir dévoiler
übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren révéler découvrir démasquer

entkeimen v
abtöten von Mikroorganismen, keimfrei machen stériliser

entkleiden v
die Kleidung ablegen déshabiller

entkommen v
eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden échapper évader

entkorken v
eine Flasche durch das Entfernen des Korkens öffnen déboucher

entlang preposition
längs le long de

entlarven v
jemanden oder etwas demaskieren démasquer

entlassen v
jemandem erlauben zu gehen congédier
jemandem die Arbeitsstelle kündigen licencier renvoyer

entlasten v
von einer Beschwernis befreien alléger soulager

entleihen v
etwas von jemandem vorübergehend annehmen, mit dem Versprechen es zurückzugeben emprunter

entlohnen v
jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen appointer dédommager payer rémunérer rétribuer

entmachten v
jemandem seine Macht nehmen destituer détrôner retirer le pouvoir réduire à l'impuissance

entmannen v
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen émasculer châtrer

entmisten v
etwas aussortieren déblayage

entmutigen v
den Mut nehmen décourager démoraliser

entnehmen v
etwas herausnehmen aus retirer
bildlich: schließen aus, durch Schlussfolgerung erkennen, folgern, erfahren déduire

entomologisch adj
die Entomologie betreffend; auf der Entomologie beruhend entomologique

entpacken v
EDV: (eine gepackte Datei) wieder extrahieren décompresser décompacter

entrahmen v
den Rahm, die Sahne von der Milch entfernen écrémer

entrüstet adj
Zustand der Aufgebrachtheit indigné outré

entscheiden v
eine Auswahl treffen, sich bestimmen décider
einen Entschluss fassen, sich entschließen décider

entscheidend adj
folgende Entwicklungen grundlegend bestimmend décisif important

entschieden adj
von etwas fest überzeugt; nicht leicht abzubringen décidé
klar und deutlich zu erkennen évident

entschließen v
den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun décider résoudre

entschlossen adj
mit fester Absicht, von etwas überzeugt déterminé ferme résolu décidé

entschuldigen v
reflexiv, umgangssprachlich, bei leichteren Verstößen: um Entschuldigung bitten (korrekt nur so) excuser pardonner

entschärfen v
die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen désamorcer
einer Angelegenheit, einer Sache die Schärfe nehmen atténuer décrisper émousser

entsendern v
besonders Zoologie: einen (vorher angebrachten) Sender (vom Körper eines Tieres) entfernen enlever émetteur

entsetzlich adj
Entsetzen/nicht beherrschbaren Schrecken erregend abominable

entseuchen v
Militär, Umweltschutz, gefährliche Mikroorganismen und Stoffe mit biologischer, chemischer oder radioaktiver Schadwirkung entfernen décontaminer

entsorgen v
Abfälle (jeglicher Art) beseitigen éliminer se débarrasser

entspannen v
etwas die mechanische Spannung nehmen détendre
den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen détendre relaxer

entsprechen v
(mit Dativ) auf gleichem oder angemessenem Niveau sein correspondre
(mit Dativ) die Anforderungen oder Wünsche erfüllen satisfaire

entsprechend adj
zu einer Sache passend conforme correspondant

entsprießen v
aus etwas oder einem Untergrund sprießen pousser
aus etwas hervorgehen émaner

entstehen v
seine Existenz beginnen se produire naître

entströmen v
aus etwas in Strömen herauskommen s’échapper s’écouler

enttarnen v
etwas vorher Unbekanntes bekannt machen; öffentlich machen démasquer révéler

entthronen v
einem Herrscher die Macht wegnehmen détrôner

enttäuschen v
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören décevoir désappointer trahir frustrer

enttäuscht adj
negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend déçu

entwalden v
ein größeres Stück Wald entfernen déboiser

entwanzen v
von Wanzen befreien des punaise éliminer
Jargon: Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen des enlever mouchard puce

entwarnen v
einen Alarmzustand aufheben donner le signal de fin d'alerte

entweder
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder. soit ou

entweder … oder
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise ou bien … ou bien ou … ou

entweichen v
aus einem geschlossenen System austreten s’échapper
sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen s’échapper

entweihen v
geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren profaner traiter sans respect

entwenden v
sich etwas unrechtmäßig aneignen approprier détourner

entwerfen v
etwas in seinen Grundzügen entwickeln concevoir créer ébaucher

entwickeln v
allgemein: sich etwas ausdenken, planen développer
Biologie, reflexiv: aus älteren Lebensformen entstehen (Evolution) développer
Fotografie, transitiv: das Bild auf einem belichteten Film o. ä. sichtbar machen développer
Biologie, reflexiv: sich zum Erwachsenen bzw. erwachsenen Tier verändern évoluer

entziehen v
gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen abroger retirer révoquer
etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern enlever

entziffern v
es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen déchiffrer
die verborgene Bedeutung herausfinden déchiffrer décrypter

entzückt adj
mit Lust erfüllt, begeistert enchanté

ephebisch adj
nach der Art eines wehrhaften, jungen bzw. adoleszenten Mannes (im antiken Griechenland) d'éphèbe

ephemer adj
nur für kurze Zeit bestehend, flüchtig, ohne bleibende Bedeutung ephémère

epidemiologisch adj
die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend épidémiologique

epidemisch adj
in Form einer Epidemie auftretend épidémique

epigrammatisch adj
knapp und treffend épigrammatique

epikureisch adj
den Epikureismus betreffend, vom Epikureismus stammend, nach Epikurs Art épicurien
dem Genuss ergeben, genusssüchtigDiese zweite Bedeutung "dem Genuss ergeben" wurde den Epikureern von den Römern fälschlicherweise unterstellt; sie hat sich seit dieser Zeit gehalten. So auch: épicurien

episch adj
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend épique
bildungssprachlich: erzählend, erzählerisch, berichtend épique

er
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum il lui

erahnen v
durch eine Mischung aus Intuition und Erfahrung in seinen wesentlichen Zügen erkennen deviner pressentir

erbarmen v
reflexiv: jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat avoir pitié

erbarmungslos adj
ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen impitoyable impitoyablement

erben v
nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten hériter
eine Veranlagung, Begabung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen hériter
etwas (Gebrauchtes) von jemandem geschenkt bekommen hériter de

erbieten v
; gehoben: sich zur Verfügung stellen, etwas zu tun proposer pour faire quelque chose

erblassen v
blass, bleich werden (von Personen) pâlir blanchir blêmir

erbleichen v
seine Farbe verlieren, blass werden blêmir

erblich adj
genetisch von Eltern auf Nachkommen übertragbar héréditaire

erbost adj
aufgebracht, wütend, verärgert sein über etwas oder jemanden furieux

erbrechen v
transitiv: seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben vomir

erbringen v
einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen rapporter
finanzielle Mittel aufbringen régler verser
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung für ein Verb (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von „beweisen“), ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern apporter produire

erbärmlich adj
elend, so dass man Mitleid haben muss, jämmerlich misérable
von sehr schlechter Qualität misérable

erdbebensicher adj
keine Schäden oder Zerstörung durch Erdbeben erleidend antisismique parasismique

erdenken v
etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen imaginer

erdolchen v
jemanden mit einem Dolchstoß töten poignarder

erdrosseln v
jemanden töten, indem man ihm mit einem Hilfsmittel die Luftröhre zudrückt étrangler

ereignen v
geschehen arriver passer produire

ereignisreich adj
reich an Ereignissen mouvementé riche en événements

erektil adj
schwellfähig, zur Erektion fähig érectile

ererbt adj
durch Erben Vermögen erhalten habend hérité

erfahren adj
reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen expérimenté expert

erfahren v
durch eigenes Erleben kennen lernen éprouver
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen apprendre savoir

erfassen v
das Wesentliche einer Sache verstehen saisir

erfinden v
eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen inventer
sich etwas Unwahres ausdenken inventer

erfolgen v
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes) avoir lieu

erfoltern v
durch Folter zu erlangen suchen, durch Folter erzwingen questionner

erforderlich adj
jemand/etwas ist nötig, wird gebraucht nécessaire

erforderlichenfalls adv
falls die Umstände es erfordern si nécessaire

erfordern v
etwas verlangt etwas unbedingt, macht etwas notwendig nécessiter

erforschen v
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen explorer

erfragen v
transitiv: eine Auskunft durch Fragen erhalten, um eine Auskunft bitten demander

erfreuen v
reflexiv: eine Sache genießen, für eine Sache Freude, fröhliches Gefühl empfinden réjouir
bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen réjouir

erfreulich adj
Freude hervorrufend; freudig stimmend plaisant

erfreut adj
durch etwas oder jemanden positiv gestimmt sein ravi content satisfait

erfüllen v
die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen envahir
transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden réaliser

ergaunern v
umgangssprachlich: sich etwas durch Gaunerei und Betrug beschaffen écornifler

ergeben adj
bereit, jemandem zu dienen humble soumis

ergeben v
zur Folge haben, als Resultat haben donner
keinen Widerstand mehr leisten rendre

ergo adv
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort donc

ergreifen v
anfassen, etwas direkt oder auch im übertragenen Sinne: in die Hand nehmen saisir
jemanden gefangen nehmen arrêter prisonnier

ergründen v
etwas bis ins Letzte klären; den Grund oder die Ursache für etwas herausfinden approfondir fonder rechercher

ergänzen v
zur Bereicherung etwas hinzufügen ajouter
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzem vervollständigen compléter

erhalten adj
im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich bien conservé rester subsister

erhalten v
etwas bekommen, empfangen obtenir recevoir
etwas bewahren maintenir conserver
jemanden ernähren, unterhalten entretenir

erhausen v
schweizerisch: épargner

erheben v
jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen soulever
Widerstand leisten soulever
Anspruch auf ein Recht geltend machen prélever

erheblich adj
beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst considérable sérieux

erheischen v
etwas nötig haben nécessiter

erhitzen v
durch Zufuhr von Wärme heiß machen chauffer

erhoffen v
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen espérer

erholen v
sich entspannen détendre
von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden redresser

erholsam adj
zum Kräfte sammeln dienend rafraîchissant reposant

erhältlich adj
so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist disponible

erhören v
jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren exaucer

erinnern v
mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben souvenir rappeler
mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen rappeler souvenir
jemanden etwas nicht vergessen lassen rappeler souvenir
durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen rappeler souvenir

eritreisch adj
Eritrea betreffend, aus Eritrea kommend érythréen

erkaufen v
etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen acheter payer cher
eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen acheter

erkennbar adj
so deutlich, dass man weiß, was man vor seinen Augen hat reconnaissable

erkennen v
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen) reconnaître

erkiesen v
veraltet: jemanden oder etwas auswählen choisir

erklecklich adj
in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel considérable considérablement

erklimmen v
transitiv: etwas mühsam hinauf klettern grimper gravir

erklären v
jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen expliquer

erkunden v
etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben explorer sonder

erkundigen v
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen renseigner

erkälten v
reflexiv: sich eine Erkältung zuziehen enrhumer

erkältet sein
eine Infektion im Atmungsorgan haben être enrhumé

erküren v
transitiv, gehoben: jemanden/etwas (aus einer Reihe von Möglichkeiten) auswählen ériger

erlangen v
in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen obtenir acquérir recevoir

erlassen v
eine staatliche Anordnung treffen und verkünden promulguer décerner décréter lancer édicter
jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden dispenser exonérer
jemandem eine Strafe nachsehen remettre

erlauben v
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben permettre

erlaubt ist, was gefällt
wenn etwas breiten Anklang findet, dürfen auch übliche Regeln, Konventionen missachtet werden; man hat die Freiheit zu tun, was einem Spaß macht tout ce qui plaît est permis

erleben v
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein connaître endurer vivre voir

erledigen v
etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht accomplir
gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird finir
Ganovenslang: jemanden umbringen descendre liquider
sich von selbst erledigen: nicht mehr der Vollendung bedürfen; ohne Zutun fertig werden régler

erledigt adj
beendet, fertiggestellt, zu den Akten gelegt achevé fini terminé
umgangsspachlich: ermüdet, erschöpft crevé fatigué fini flapi
ruiniert fini usé

erlegen v
Jägersprache: ein relativ großes Tier bei der Jagd töten, meist durch einen Schuss (Rehe, Hirschen etc.) abattre

erleichtern v
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen faciliter alléger adoucir soulager

erleiden v
etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen souffrir subir essuyer

erlesen adj
gehoben: ausgesucht, besonders ausgewählt, von hoher Qualität choisi

erleuchten v
altertümlich: etwas zum Leuchten oder Brennen bringen illuminer

erläutern v
etwas lehrend umschreiben expliquer

erlösen v
aus Not oder Gefangenschaft befreien, freikämpfen libérer délivrer
Wirtschaft, gehoben: Gewinn erzielen (Vergleiche auch Erlös) gagner

ermahnen v
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden admonester exhorter réprimander

ermitteln v
durch Nachforschung etwas herausfinden trouver
etwas errechnen calculer
in einer Strafsache Untersuchungen durchführen enquêter rechercher

ermorden v
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen assassiner

ermuntern v
jemanden ermuntern: jemandem Mut zusprechen, etwas weiterzumachen encourager
jemanden (zu) etwas ermuntern: jemandem vorschlagen, etwas Neues zu probieren encourager inciter
etwas unterstützen und fördern soutenir
anregen oder aus dem Schlaf erwachen exciter stimuler

ermutigen v
jemandem zureden, etwas zu tun encourager

ermöglichen v
die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen permettre possibiliser

ermüden v
Hilfsverb „haben“: müde, schläfrig machen fatiguer
Hilfsverb „sein“: müde, schläfrig werden fatiguer

ermüdend adj
Kraft raubend, anstrengend, Müdigkeit verursachend fatigant

ernennen v
jemandem ein Amt übergeben désigner nommer

erneuerbar adj
für etwas Neues geeignet, zum Renovieren geeignet renouvelable remplaçable

erneuern v
etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen rénover

erneut adj
zum wiederholten Mal in Erscheinung tretend à nouveau encore

erniedrigen v
jemanden (moralisch) abstufen, abwerten abaisser baisser humilier avilir diminuer déroger

ernst adj
ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie sérieux

ernsthaft adj
nicht heiter sérieux sévère
eindringlich, gewichtig sérieusement
aufrichtig, tatsächlich vraiment
gefährlich, schlimm grave

ernten v
Nutzpflanzen von den Feldern einholen récolter

ernähren v
regelmäßig für Nahrung sorgen nourrir alimenter
reflexiv: sich regelmäßig mit Nahrung versorgen alimenter nourrir
für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen nourrir
reflexiv: sich regelmäßig verpflegen assurer sa subsistance vivre

erobern v
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen conquérir emparer
jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen conquérir

erodieren v
Geologie: Boden oder Gestein wegwaschen, abtragen éroder

erotisch adj
die sinnliche Liebe betreffend érotique

erpicht adj
meist prädikativ: von etwas angezogen werdend, etwas zum Ziel habend, etwas besitzen wollend friand

erpressen v
jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen chanter

erproben v
testen, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll prouver

erquicken v
gehoben: neu beleben, laben rafraîchir revigorer

erraten v
die Antwort auf eine Frage ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten deviner

erratisch adj
gehoben: verirrt, verstreut, weit weg vom Ursprung erratique

erregen v
etwas hervorrufen, anregen, stimulieren, aktivieren, einen Zustand erzeugen, etwas erwecken, einen bestimmten auffälligen Zustand erzeugen, erwecken exciter

erreichbar adj
nicht steigerbar: sich erreichen lassend: mündlich per Telefon oder schriftlich per Fax, Email oder Post joignable
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt accessible
sich erreichen lassend: zu einem Ort, der nahebei ist, gelangen können accessible

erreichen v
zu jemandem oder zu etwas hingelangen atteindre
zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen atteindre
eine Verbindung zu jemandem herstellen atteindre

errichten v
etwas aufbauen, bauen construire

erringen v
etwas erhalten/gewinnen, indem man sich sehr darum bemüht (ringt) und Einsatz zeigt obtenir remporter

erröten v
Rot werden im Gesicht; insbesondere beim Menschen durch Erweiterung der Blutgefäße rougir

erschachern v
abwertend: sich etwas schachernd verschaffen grapiller gratter écornifler

erschaffen v
gehoben: durch eigene kreative Kraft entstehen lassen créer

erschallen v
gehoben, laut ertönen, laut hörbar werden éclater retentir résonner

erschaudern v
eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt frissonner frémir trembler

erscheinen v
für die Augen sichtbar werden apparaître
von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden apparaître

erschießen v
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten abattre
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe hinrichten fusiller

erschlagen v
jemanden oder etwas durch einen oder mehrere kräftige Hiebe töten occire

erschleichen v
materielle und andere Rechtsgüter durch Betrug in seinen Besitz bringen capter

erschrecken v
jemandem einen Schrecken einflößen effrayer faire peur à

erschreckend adj
in Angst und Unruhigkeit versetzend effrayant

erschweren v
etwas schwieriger machen compliquer
etwas schwerwiegender, schlimmer machen aggraver

erschöpft adj
von Personen: sehr müde und ausgelaugt sein épuisé abattu

erschüttern v
in schwingende Bewegung bringen secouer
übertragen: jemanden emotional beunruhigen secouer

ersetzen v
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen remplacer

ersichtlich adj
so, dass man es wahrnehmen und nachvollziehen kann clair évident

ersinnen v
sich ausdenken imaginer représenter
erfinden inventer penser

ersitzen v
Zivilrecht, Völkerrecht, durch lange Ausübung des Besitzes einer Sache Eigentum erwerben acquérir par possession acquérir par prescription

ersorgen v
sorgenvoll erwarten attendre espérer

erspähen v
jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen apercevoir découvrir repérer

erstatten v
transitiv: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas ausgegeben hat rembourser

erstaunen v
ins Staunen kommen surprendre étonner

erstaunlich adj
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend étonnant surprenant

erstaunt adj
über etwas staunend étonné

erste numeral
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend premier

erstechen v
jemanden oder etwas mit einem spitzen Gegenstand töten (meist mit einem Messer) poignarder

erstehen v
gegen Bezahlung erwerben acquérir
verwirklicht werden redresser relever
Religion, Christentum: auferstehen ressuciter

erstellen v
etwas erbauen, errichten, herstellen créer établir

erstens adv
an erster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) auch in übertragenem Sinne premièrement

ersticken v
durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben s’asphyxier
jemanden oder etwas durch Abschneiden der Sauerstoffzufuhr töten asphyxier
transitiv: Feuer durch Abschneiden der Frischluftzufuhr löschen étouffer suffoquer

erstklassig adj
von ausgezeichneter, hervorragender Qualität de premier ordre de première classe

erstrahlen v
sich mit einem Schein, Glanz (Strahlen) zeigen briller resplendir

erstrangig adj
von höchster Wichtigkeit, Vorrang besitzend, vordringlich prioritaire
erstklassig, hervorragend de premier ordre

erstreben v
, gehoben: nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen aspirer atteindre

erstrecken v
eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben s'étendre
eine bestimmte zeitliche Ausdehnung haben prolonger

ersuchen v
gehoben: höflich um etwas bitten demander

ertappen v
transitiv: jemanden bei etwas Verbotenem überraschen prendre sur le fait

erteilen v
jemandem etwas zukommen lassen donner

ertrinken v
im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen noyer

erträglich adj
dergestalt, dass es ausgehalten werden kann supportable

ertöten v
in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken réprimer

eruieren v
, gehoben: etwas durch gründliche Untersuchungen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen trouver

erwachen v
aufhören zu schlafen; wach werden se réveiller

erwachsen adj
aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen adulte

erwarten v
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird attendre espérer

erwartungsgemäß adv
den Erwartungen entsprechend; wie erwartet comme prévu

erweisen v
sich zeigen révéler

erweitern v
vergrößern, weiten élargir

erwerben v
etwas durch eigene Arbeit verdienen acquérir gagner
sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen aneignen acquérir gagner
etwas gegen Bezahlung in Besitz nehmen; etwas kaufen acheter

erwidern v
auf etwas antworten répondre répliquer

erwischen v
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten choper
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen pincer
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen réussir à avoir

erwägen v
in Betracht ziehen considérer
vorhaben examiner

erwähnen v
transitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen, zur Sprache bringen mentionner citer

erwünscht adj
von jemandem gewollt, herbeigesehnt souhaité

erwürgen v
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren) étrangler

erz- prefix
vor Bezeichnungen hoher Hof- und Kirchenämter: für Inhaber eines Erzamtes, im Sinne von Ober- archi- arch-

erzdumm adj
sehr dumm, am dümmsten, am allerdümmsten bête

erzeugen v
etwas herstellen générer produire

erzhaltig adj
Erz enthaltend métallifère

erziehen v
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin) éduquer

erzieherisch adj
die Erziehung betreffend éducatif

erzielen v
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen obtenir

erzkonservativ adj
äußerst konservativ ultraconservateur

erzwingen v
etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen forcer obtenir de force obtenir par force

erzählen v
schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen raconter narrer

erzürnen v
jemandes Zorn erregen mettre en colère

eröffnen v
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen inaugurer ouvrir
etwas beginnen ouvrir
bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit révéler

erörtern v
ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen discuter conférer disputer disserter

es
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular il ce

es faustdick hinter den Ohren haben
durchtrieben, gerissen, gewieft sein avoir plus d'un tour dans son sac

es geht um die Wurst
es steht eine bedeutsame Entscheidung an, es wird ernst tout se joue maintenant

es ist nicht alles Gold, was glänzt
Nicht alles, was auf den ersten Blick wertvoll aussieht, ist auch wirklich wertvoll tout ce qui brille n'est pas d'or tout ce qui brille n’est pas or

es jemandem gleichtun
es ebenso machen wie ein anderer en faire autant

es war einmal
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten) il était une fois

es-Moll n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll mi bémol mineur
der Grundakkord dieser Tonart mi bémol mineur

eschatologisch adj
die Letzten Dinge betreffend, die Eschatologie betreffend eschatologique

eskalieren v
etwas stufenmäßig steigern, verschärfen accroître envenimer
sich ausweiten, an Umfang und Intensität zunehmen dégénérer

eskimo-aleutische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie mit 7 Sprachen und rund 100.000 Sprechern langue eskimo-aléoute
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue eskimo-aléoute

eskortieren v
(mit Begleitschutz) begleiten; geleiten escorter

essbar adj
geeignet, (ohne Ekel) gegessen zu werden comestible mangeable consommable

essen v
feste Nahrung oral einnehmen manger
etwas als Nahrung dem Körper zuführen manger
etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen manger

essenziell adj
wesentlich; zum Wesen (einer Sache) gehörig essentiel

estnisch adj
zum Volk der Esten gehörig estonien
zu Estland gehörig estonien
nicht steigerbar: zur Sprache Estnisch gehörig estonien

etablieren v
etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen établir
sich insbesondere als Unternehmer niederlassen établir#s'établir
sich häuslich einrichten établir#s'établir
sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten établir#s'établir

etappenweise adv
in Etappen, kleinen Schritten, festgelegten Abschnitten par étapes

ethisch adj
auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend éthique

ethnisch adj
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend ethnique

ethnische Säuberung n fem
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie nettoyage ethnique épuration ethnique purification ethnique

ethnologisch adj
auf die Ethnologie bezogen, sie betreffend ethnologique

etiolieren v
Botanik, Gartenbau: wegen zu wenig Licht blass und mit sehr langen Stängeln wachsen étioler

etruskisch adj
Etrurien oder die Etrusker betreffend étrusque

etwa
in Interrogativsätzen drückt es die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus par hasard peut-être

etwa adv
drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr environ à peu près
umgangssprachlich Verkürzung von: wie etwa, zum Beispiel par exemple

etwaig adj
eventuell, eintretend, auftretend éventuel

etwas indefinitePronoun
unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig un peu de
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in substantivischer Verwendung) oder in nicht näher bestimmter Art (attributiv) quelque chose

etwas an die große Glocke hängen
etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen crier sur les toits

etwas auf die hohe Kante legen
einen Teil seines Geldes sparen mettre de côté

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser
etwas sehr fürchten, vor etwas große Angst haben avoir une peur bleue de quelque chose

etwas im Keim ersticken
etwas schon im Entstehen vernichten beziehungsweise verhindern étouffer dans l'œuf

etwas in Angriff nehmen
damit anfangen, etwas zu tun; zum Beispiel ein Vorhaben in die Tat umsetzten attaquer quelque chose

etwas keinen Abbruch tun
etwas nicht beeinträchtigen, keinen Schaden mit sich bringen ne pas ternir

etwas kommt jemandem spanisch vor
jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss c’est de l’hébreu c’est du chinois

etwas mit Argusaugen beobachten
etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten observer avec vigilance

etwas rückgängig machen
etwas in den vorigen Zustand versetzen annuler rompre résilier

etwas wörtlich nehmen
die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder bewusst ignorieren prendre quelque chose au pied de la lettre

etwas zu den Akten legen
umgangssprachlich: etwas als erledigt betrachten, etwas nicht weiter verfolgen classer

etwas übers Knie brechen
umgangssprachlich: etwas voreilig, ohne gründliche Überlegung tun expédier une affaire par-dessus la jambe

etymologisch adj
die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie étymologique étymologiquement

etymologisches Wörterbuch n neut
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden. dictionnaire étymologique

euch
Personalpronomen 2. Person Plural Dativ vous
Personalpronomen 2. Person Plural Akkusativ vous

euer
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet votre vos

eulanisieren v
zur dauerhaften Vorbeugung gegen Mottenfraß mit Eulan® behandeln antimite

eulersche Zahl n fem
irrationale, transzendente, reelle Zahl (ungefähr 2,71828), Basis der natürlichen Exponentialfunktion und des natürlichen Logarithmus nombre d’Euler

euphemistisch adj
etwas freundlicher darstellend, als es der Wirklichkeit entspricht euphémique

euphonisch adj
mit sprachlichem Wohlklang euphonique
mit musikalischem Wohlklang euphonique

euphorisch adj
voller (auch übertriebener) Hochstimmung, Zuversicht euphorique
Medizin: im Zustand der Euphorie befindlich, Euphorie verratend euphorique

europhob adj
der EU/Europäischen Union ablehnend gegenüberstehend euroallergique europhobe

europäisch adj
zu Europa gehörig, Europa betreffend européen

euroskeptisch adj
der europäischen Integration gegenüber skeptisch eingestellt eurosceptique

eurozentrisch adj
Europa als Mittelpunkt sehend eurocentrique

evakuieren v
einen Ort [zum Beispiel ein Haus oder ein Gebiet], der gefährdet ist, räumen évacuer
jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen évacuer
Physik: ein Vakuum erzeugen évacuer

evaluativ adj
bildungssprachlich: schätzend, abschätzend, wertend, bewertend (deutlich über monetäre oder wirtschaftliche Aspekte hinausgehend) évaluatif évaluative

evaluieren v
etwas hinsichtlich seiner Funktionstüchtigkeit oder seines Wertes einschätzen évaluer expertiser
Forschung, Schule, Wissenschaft: einem formellen Bewertungsverfahren unterziehen évaluer expertiser

evangelisch adj
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend protestant évangélique
ursprünglich: auf das Evangelium bezogen, dem Evangelium gemäß, auf das Evangelium zurückgehend évangélique

eventuell adj
unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen éventuel

evident adj
gehoben: überzeugend, offensichtlich oder klar ersichtlich apparent évident claire

ewig adj
endlos, zeitlich unbegrenzt éternel perpétuel
einen langen Zeitraum betreffend éternel
sich ständig wiederholend éternel

ex aequo adv
in derselben Weise ex aequo ex æquo ex-æquo

ex- prefix
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus ex-

exegetisch adj
die Exegese betreffend, mit ihrer Hilfe, erklärend, deutend exégétique

exekutieren v
an jemandem die Todesstrafe vollstrecken exécuter

existent adj
da seiend, vorhanden, wirklich existant

existieren v
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein exister

exklusiv adj
von besonders hohem Prestige oder Wert exclusif

exkommunizieren v
aus einer kirchlichen Gemeinschaft ausschließen excommunier

exmatrikulieren v
jemanden aus der Matrikel (dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule) streichen rayer de la liste des étudiants
sich als Student bei einer Universität, Hochschule oder Akademie abmelden se faire rayer de la liste des étudiants

exogen adj
durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend exogène

exorbitant adj
gewaltig, außerhalb der Maßstäbe, außergewöhnlich, enorm exorbitant

exorzieren v
Religion: böse Geister oder Dämonen durch rituelle Beschwörung aus einem Menschen vertreiben exorciser

exotherm adj
Chemie, fachsprachlich, von chemischen Reaktionen: Wärme abgebend; unter Abgabe von Wärme ablaufend exothermique

exotisch adj
aus fernen Gebieten stammend exotique

expandieren v
sich oder etwas ausbauen beziehungsweise vergrößern développer

expedieren v
bildungssprachlich: etwas absenden, befördern (und zuvor für den Versand bereiten, abfertigen) expédier poster

experimentieren v
Experimente durchführen; Versuche anstellen expérimenter

expert adj
wie ein Fachmann, von großer Erfahrung bestimmt expert

explantieren v
Zellen, Gewebe, Implantate oder Organe operativ aus einem Organismus entfernen explanter

explizit adj
auf eindeutige, klare Weise explicite

exploitieren v
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen exploiter

explorativ adj
erforschend, erkundend, untersuchend exploratoire

exportieren v
Dinge aus einem Land in ein anderes Land ausführen exporter

expressiv adj
ausdrucksvoll expressif

exstirpieren v
Geschwülste oder erkrankte Organe vollständig entfernen extirper

extensionale Definition n fem
Definition, bei der alle Begriffe aufgezählt werden, die dem Begriff nach demselben Kriterium untergeordnet sind. (nach ISO 1087-1:2000) définition par extension

extensiv adj
ausgedehnt, umfassend, mit großer Breiten- und geringer Tiefenwirkung extensif

exterminieren v
ausrotten exterminer

exterritorial adj
außerhalb der Landeshoheit stehend exterritorial

extinkt adj
Biologie: aufgehört habend, sich (als Population) fortzupflanzen und somit zu existieren éteint éteinte

extraterrestrisch adj
Astronomie: extraterrestre

extravertiert adj
Psychologie: der Außenwelt zugewandt; nach außen gerichtet extravertie extrovertie

extrem adj
außerordentlich, besonders; übermäßig extrême extrêmement

extrinsisch adj
von außen her (angeregt), nicht aus eigenem Antrieb erfolgend extrinsèque

extrovertiert adj
der Außenwelt zugewandt extraverti

extubieren v
Medizin: einen Tubus aus dem Mund oder der Nase entfernen, wenn die Atmung wieder normal funktioniert extuber

exzentrisch adj
außerhalb des Zentrums; nicht zentrisch excentrique
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal" excentrique

exzerpieren v
ein Exzerpt anfertigen; etwas aus einem Buch oder aus einem Dokument herausziehen extraire

exzessiv adj
in hohem Maße übertrieben excessif

f-Moll n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll fa mineur
der Grundakkord dieser Tonart fa mineur

fabelhaft adj
veraltet: wie eine Fabel anmutend fabuleux
großartig, herrlich, schön, wunderbar formidable épatant

fabeln v
unmögliche, fantastische oder märchenhafte Geschichten erfinden und erzählen fabuler

fabrizieren v
ein Produkt unternehmerisch herstellen fabriquer

facettenreich adj
mehrere, viele Teilaspekte umfassend; vielschichtig, diffizil multifacette facette varié

fachgerecht adj
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf und Berufszweig) gerecht werden approprié professionnel spécialisé sérieux

fachmännisch adj
sachgerecht, sachverständig, von einem Fachmann oder einer Fachfrau aus gesehen oder gemacht expert spécialiste

fade adj
auf Speisen und Getränke bezogen: ohne oder mit nur wenig Geschmack fade
auf geschaffene Dinge, insbesondere auch Kunstwerke, bezogen: ohne viel Farbe, viel Form oder etwas anderes Interessantes fade
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig ennuyeux fade insipide

fadenscheinig adj
Gewebe: abgenutzt, so dass die einzelnen Fäden hervortreten usé jusqu'à la corde

fahen v
einfangen, ergreifen, festhalten attraper capturer

fahl adj
(auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos pâle blême
nicht hell, schwach erhellt, trüb blême pâle
im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot blême pâle
umgangssprachlich: leicht übel, schwindelig mal
(bis ins 17. Jahrhundert geläufig); in Bezug auf Haar und Bart: blond flave

fahnden v
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme) rechercher
intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen chercher rechercher

fahren v
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen aller
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen aller
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) in der Luft von A nach B fortbewegen aller
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen voyager
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen voyager
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) fortbewegen voyager
Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug zu Lande lenken bzw. führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge) conduire
Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) lenken bzw. führen conduire
Hilfsverb „sein“: eine Hand oder einen Gegenstand über eine Oberfläche bewegen passer
von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren passer

fahrender Sänger n masc
mittelalterlicher Sänger und Spielmann, der von Ort zu Ort umherzog und seine musikalische Kunst dort zum Besten gab ménestrel

fahrlässig adj
sorglos, unbedacht imprudent
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit: par imprudence

fahruntüchtig adj
von Personen: aufgrund bestimmter Umstände nicht in der Lage, ein Fahrzeug zu fahren inapte à conduire un véhicule
von Fahrzeugen: aufgrund technischer Mängel nicht fahrbereit hors d'état de circuler hors d'état de marche

fair adj
den Regeln, Richtlinien entsprechend correct

faktisch adv
im Hinblick auf die Fakten, in der Art und Weise der Fakten, in Wirklichkeit effectif

fakturieren v
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen facturer

fakultativ adj
möglich, aber nicht zwingend erforderlich; freiwillig facultatif optionnel

fallen v
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation) tomber
sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg tomber
eingenommen werden tomber
auf einen niedrigeren Wert sinken baisser décroître

fallend adj
sich von oben nach unten bewegend, in der Höhe abnehmend tombant descendant en baisse

falsch adj
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders faux erroné
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend faux
als Charakter: verlogen faux
nachgemacht faux feint

falscher Freund n masc
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten faux-ami faux ami

falsifizieren v
(eine Behauptung) durch Gegenbeispiel, Beobachtung oder Experiment widerlegen falsifier

falten v
umbiegen und zusammenlegen plier

familiär adj
auf die Familie bezogen familial
auf Freundschaft fußend; ohne Zwang décontracté familier

fanatisch adj
ereifert, sich überschwänglich einsetzend, rasend fanatique

fangen v
jemanden seiner Freiheit berauben attraper capturer

fantastisch adj
von der Fantasie erzeugt (oder so scheinen) fantastique

farbenblind adj
unter Farbenblindheit leidend daltonien

farbenfroh adj
mit vielen verschiedenen Farben multicolore

farblos adj
ohne Steigerung: ohne Farbe incolore

farcieren v
Gastronomie: mit einer zuvor hergestellten Farce füllen farcir

faschistisch adj
den Faschismus betreffend, auf Grundlage des Faschismus fasciste

faschistoid adj
dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend fascisant

faserig adj
in der Art und Weise einer Faser, aus Fasern bestehend fibreux filandreux

fassen v
etwas greifen und festhalten prendre saisir
gefangen nehmen attraper capturer

fast adv
nicht ganz presque à peu près

fasten v
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten jeûner

fastidiös adj
veraltend: überdrüssig, widerwillig, langweilig, langatmig fastidieux

fatal adj
unangenehm, verhängnisvoll, peinlich fatal

faul adj
nicht mehr frisch; verrottet, verfault pourri
keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen paresseux paresseuse
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung bidon boîteux

faulen v
von Mikroorganismen zersetzt werden; in Fäulnis übergehen putréfier

faulenzen v
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein fainéanter

faulig adj
bezogen auf Lebensmittel: verdorben, schlecht putride croupir

favorisieren v
jemanden oder etwas bevorzugen favoriser
als voraussichtlichen Sieger eines Wettbewerbs sehen oder nennen favoriser

fechten v
mit Klingen (Schwertern, Degen, Säbeln usw.) kämpfen faire de l’escrime

federleicht adj
sehr leicht, geringes Gewicht habend très léger

fegen v
mit einem Besen entfernen balayer

fehlbar adj
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt sein; im übertragenen Sinne: unvollkommen sein faillible
Schweiz; nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend coupable responsable criminel criminelle
Schweiz: nicht vollkommen gesund; stets zu Krankheiten neigend maladif maladive

fehlen v
nicht vorhanden sein manquer
falsch handeln, sich irren tromper

fehlerhaft adj
mit Fehlern; nicht ohne Fehler oder Mängel défectueux erroné faux

fehlschlagen v
nicht den gewünschten Erfolg bringen échouer

feien v
oftmals gehoben, mit der Präposition „gegen“ oder „vor“: unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft) immuniser

feiern v
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten faire la fête fêter faire une fête organiser
etwas verherrlichen fêter

feige adj
ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen lâche

feilen v
mit einer Feile bearbeiten limer
einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten limer

feilschen v
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten marchander

fein adj
physisch: dünn, feinkörnig, zart délicat fin

feindlich adj
als Feind; wie ein Feind; ein Feind seiend; vom Feind ennemi hostile

feindselig adj
jemandem feindlich gesinnt; seine Abneigung oder Hass offen zeigend hostile

feinfühlend adj
Einfühlsamkeit, Taktgefühl besitzend délicat sensible

feinfühlig adj
die Gefühle und Bedürfnisse anderer wahrnehmend délicat émotif

feingliedrig adj
von zartem, feinen, fast zerbrechlichen Körperbau frêle gracile

feist adj
(auf unangenehme Weise) wohlgenährt gras

feixen v
hämisch, schadenfroh oder breit grinsend lachen ricaner

fekund adj
Biologie: fruchtbar, fortpflanzungsfähig fécond féconde

fellieren v
transitiv: bei einem Mann eine Fellatio durchführen faire une fellation pomper sucer

feminin adj
nicht steigerbar: grammatikalisches Geschlecht (Genus) féminin
selten (nicht steigerbar): dem weiblichen (biologischen) Geschlecht zugehörig femmelle

fermentieren v
ein Lebensmittel durch einen gesteuerten Gärprozess veredeln fermenter

fern adj
räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort lointain

fernen v
fern sein au loin loin lointain éloigné
eine bestimmte Fernwirkung entfalten de loin paraître
in die Ferne bringen, in zunehmende Entfernung versetzen; dafür sorgen, dass jemand, etwas verschwindet éloigner
sich von einem Ort, von jemandem fortbewegen und dabei aus dem Blickfeld geraten éloigner

ferner adv
über das zuvor Gesagte hinaus de plus

fernhalten v
sich nicht in die Nähe von etwas begeben parer
etwas oder jemanden davon abhalten an einen bestimmten Ort zu gelangen prévenir

fernmündlich adj
Deutschland und schriftsprachlich: mithilfe des Telefons, über das Telefon (erfolgend) téléphonique par téléphone téléphoniquement

fernsehen v
Verfolgen, Anschauen von Fernsehprogrammen und Fernsehsendungen regarder la télé regarder la télévision

fertigen v
etwas herstellen fabriquer

fertigstellen v
etwas zu Ende bringen; fertig machen accomplir achever parfaire pourfinir

fesseln v
jemanden (an etwas) festbinden und damit bewegungsunfähig machen attacher
jemanden stark beeindrucken, für sich einnehmen captiver

fest adj
wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig solide
haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend solide
örtlich unveränderbar und unverändert fixe
dauernd, zeitlich unveränderbar fixe
energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht ferme solide violent énergique
unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar arrêté
gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage ferme

festfahren v
mit einem Fahrzeug in weichem Boden stecken bleiben, so dass man durch Anfahren nicht mehr vorwärtskommt s'enliser
festhängen; nicht mehr weiterkommen s'enliser se planter

festhalten v
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet retenir
deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird retenir
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken détenir emprisonner
auf ein Speichermedium aufzeichnen enregistrer graver

festigen v
etwas fester, sicherer machen renforcer
fester, sicherer werden affermir#s’affermir

festkehren v
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen rassembler retenir
von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten acculer quelqu’un dans ses derniers retranchements coincer forcer quelqu’un dans ses derniers retranchements mettre quelqu’un au pied du mur pousser quelqu’un dans ses derniers retranchements
von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt arrêter empêcher stopper éviter

festlegen v
etwas genau bestimmen déterminer fixer
reflexiv: sich binden oder entscheiden décider

festlich adj
in der Art und Weise eines Festes, auf ein Fest bezogen cérémonie festif festive festivité fête solennel

festnageln v
Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden clouer
übertragen, jemanden anhalten, coincer

festnehmen v
in Gewahrsam nehmen appréhender arrêter

festschreiben v
etwas ein für alle Mal regeln sanctionner codifier

feststellen v
einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben constater
sich eines Sachverhaltes bewußt werden déceler
etwas in einer Position befestigen bloquer caler

fett adj
dick aufgrund von Fett im Körper (gegenüber Menschen meist abwertend) gras gros
Nahrung: viel Fett enthaltend gras
vom Boden: fruchtbar gras
für groß, bedeutend gros
Typographie: in dicken Buchstaben gras en gras
, Jugendsprache: Ausdruck der Wertschätzung, der Anerkennung d'enfer
Ausdruck bei einer geschehenen Unverschämtheit (im Gegensatz zu [6]; für Jugendliche meist irreführend) culotté

fettarm adj
nicht viel Fett beinhaltend allégé light

fettig adj
mit Fett beschmiert, getränkt oder beschichtet graisseux

fettleibig adj
starkes Übergewicht habend obèse

fettlöslich adj
in Fett löslich liposoluble

fettsüchtig adj
Übergewicht habend, an Fettsucht leidend obèse

fetzen v
sich sehr heftig streiten bagarrer se crêper le chignon écharper
etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen arracher
etwas schnell irgendwohin bringen balancer
umgangssprachlich: mitreißen, Begeisterung hervorrufen déménager être génial
veraltet: etwas in Fetzen reißen déchiqueter mettre en lambeaux
sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen foncer

feucht adj
mit ein wenig Wasser (seltener mit einer anderen Flüssigkeit) humide

feuchten v
etwas feucht machen mouiller
Feuchtigkeit abgeben mouiller
feucht werden mouiller

feuchter Traum n masc
unwillkürliche Ejakulation während des Schlafes pollution nocturne éjaculation nocturne

feudal adj
unter sehr guten (finanziellen) Bedingungen existierend; reich, luxuriös seiend somptueux
von Luxus und Adel beeinflusst und/oder darin lebend féodal

feudalistisch adj
dem Feudalismus eigen féodal

feurig adj
wie Feuer, glühend ardent
scharf schmeckend généreux
leidenschaftlich, voller Leidenschaft fougueux

fibrös adj
aus Bindegewebe bestehend; zu Bindegewebe umgewandelt fibreux

ficken v
vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren niquer baiser foutre fourrer botter enfiler

fidel adj
in bester Laune gai joyeux

fidschianisch adj
zu Fidschi gehörig, aus Fidschi kommend, Fidschi oder die Fidschianer betreffend fidjien
zur Sprache Fidschianisch (Fidschi) gehörig fidjien

fieberhaft adj
an Fieber leidend, mit Fieber verbunden fiévreux
übertragen: angestrengt und eifrig, aber unruhig; hektisch fébrile

fiebrig adj
Fieber habend fébrile fiévreux

figurativ adj
in Bezug auf Wortbedeutungen: übertragen, figürlich, im übertragenen Sinn figuratif figurative

fiktiv adj
auf einer Fiktion, etwas Erdachtem beruhend; konstruiert, erfunden fictif

filigran adj
aus Filigran (= einem Geflecht aus Drähten aus Edelmetallen wie Gold und Silber) bestehend filigrane

filmen v
einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten filmer

filzen v
, auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren fouiller
Wolle zu Filz bzw. zu Gegenständen aus Filz verarbeiten feutrer
zu Filz [1] werden, in der Struktur so wie Filz werden feutrer

finanziell adj
die Finanzen betreffend financier

finanzieren v
etwas finanzieren: etwas durch Geld ermöglichen financer

finanzpolitisch adj
die Finanzpolitik betreffend fiscal

finassieren v
mit Raffinesse vorgehen, Tricks anwenden, um etwas zu erreichen finasser

finden v
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen trouver

fingieren v
etwas aus einem bestimmten Grund vortäuschen, etwas wissentlich fälschen feindre

finishen v
intransitiv: ein Produkt letztmals und abschließend bearbeiten; den letzten Schliff geben fignoler finir mettre la dernière main à quelque chose mettre les finitions à quelque chose
intransitiv; Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen arriver finir terminer
intransitiv; Sport: an einem Wettkampf (sieg- beziehungsweise erfolgreich) teilnehmen arriver finir terminer

finnisch adj
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig finnois finlandais
zum Volk der Finnen gehörig finnois finlandais
nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend finnois finlandais

finnländisch adj
sich auf Finnland beziehend; die Finnländer betreffend finlandais

finno-ugrische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der uralischen Sprachen langue finno-ougrienne
Sprache, die Vertreter dieser finno-ugrischen Sprachfamilie ist langue finno-ougrienne

fipsig adj
unbedeutend, klein, unansehnlich riquiqui

firmieren v
einen bestimmten Firmennamen benutzen und mit diesem unterzeichnen avoir comme raison sociale

firnissen v
(ein Gemälde oder Möbelstück) mit Firnis versehen vernir

fis-Moll n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll fa mineur
der Grundakkord dieser Tonart fa mineur

fiskalisch adj
den Staat in seiner Rolle als Verwalter der Staatskasse (den Fiskus) betreffend fiscal

fit adj
in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung sein, gut vorbereitet sein en forme

fix adj
starr, unveränderlich fixe

fix und fertig
umgangssprachlich: erschöpft exténué lessivé épuisé éreinté

fixieren v
befestigen; unbeweglich machen fixer
schriftlich festhalten fixer
konzentriert auf etwas blicken fixer
etwas (chemisch) behandeln, so dass es lichtbeständig wird fixer

flach adj
ohne größere Erhebungen und Vertiefungen plat
übertragen, abwertend: von geringem intellektuellen Wert/Inhalt peu profond plat
von Gewässern oder Schüsseln: von geringer Tiefe peu profond plat

flachsen v
sich humorig, ohne Ernst äußern déconner

flackern v
unterbrochen oder ungleichmäßig Licht aussenden scintiller

flagrant adj
offenkundig flagrant

flambieren v
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert flamber

flanieren v
langsam, ohne besonderes Ziel umherschlendern flâner

flaschengrün adj
grün, dunkelgrün wie Grünglas vert-bouteille

flau adj
schwach, matt faible

flechten v
(meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen tresser

fleddern v
Leichen oder Menschen ausplündern, die nicht verteidigungsfähig sind. dévaliser

flehmen v
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können effectuer flehmen le pratiquer

fleischig adj
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig charnu pulpeux

fleißig adj
unermüdlich, arbeitsam, strebsam assidu travailleur studieux appliqué appliquée assidue

flektierende Sprache n fem
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau. langue flexionnelle

flennen v
umgangssprachlich, abwertend: weinen chialer geindre

flexibel adj
die Eigenschaft besitzend, sich leicht mechanisch verändern zu lassen flexible

flicken v
zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern rapiécer réparer coudre rabibocher rafistoler

fliegen v
sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen voler
ein Luftfahrzeug führen voler

fliehen v
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr fuir enfuir

fließen v
Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen couler
austauschen von Ladungsträgern couler

flimmern v
in schneller Folge aufhellen und abdunkeln scintiller

flirten v
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näher zu kommen flirter voltiger

florentinisch adj
zu Florenz gehörig, aus Florenz stammend florentin

florieren v
sich in der allgemeinen Hochachtung erfolgreich entwickeln prospérer prospère

flott adj
mit hoher Geschwindigkeit rapide
modisch schick und lässig chic
von leichter, unbeschwerter, nicht ganz konventioneller Haltung buoyant
von Schiffen: bewegungsfähig, nicht festliegend à flot buoyant

fluchen v
drastisch über etwas/jemanden schimpfen, sich erregt negativ äußern blasphémer pester

fluchtartig adj
in Art und Weise einer plötzlichen Flucht précipité

flugs adv
flink, schnell vite

flugunfähig adj
nicht fähig zu fliegen oder zum Fliegen gebracht zu werden incapable de voler

flunkern v
nicht ganz bei der Wahrheit bleiben raconter des bobards

fluoreszieren v
bei Bestrahlung (mit Licht oder Röntgenstrahlen) mit- oder von selbst aufleuchten être fluorescent

flussabwärts adv
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Mündung en aval

flussaufwärts adv
vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle en amont

fluten v
in Bezug auf eine große Anzahl von Individuen (Menschen, Herdentiere, Fahrzeuge) inonder

flöhen v
(jemanden) von Flöhen befreien épucer

flöten v
pfeifen siffler

flöten gehen v
verloren gehen perdre
in einzelne Teile zerfallen briser casser rompre

flüchten v
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen fuir

flüchtig adj
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband éphémère

flügellahm adj
wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen blessé à l'aile
übertragen: ohne Kraft, ohne Energie abattu découragé qui manque d'énergie

flüssig adj
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig) liquide
Sprache, Stil, Verkehr: in normalem Tempo ablaufend courant

flüstern v
mit gesenkter, leiser Stimme sprechen chuchoter murmurer susurrer

fokal adj
Medizin: zum Herd gehörend; vom Krankheitsherd ausgehend oder den Krankheitsherd betreffend focal

fokussieren v
(sich) in einem Brennpunkt vereinigen focaliser
auf das zu fotografierende Objekt ausrichten focaliser

folgen v
jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren suivre s'ensuivre
übertragen: jemandem oder etwas hinterherblicken suivre
gedanklich nachvollziehen suivre

folgend adj
nach etwas kommend suivant prochain

folgendermaßen adv
etwas funktioniert folgend, so, auf folgende/diese Art und Weise, folgenderweise de la manière suivante

folgenlos adj
ohne Konsequenz, ohne Auswirkung ineffectif

folgenreich adj
viele Nachwirkungen habend, zahlreiche Folgeerscheinungen nach sich ziehend entraînant de nombreuses conséquences

folgerichtig adj
sich logisch und konsequent aus etwas Vorhergehendem ergebend logique

folglich
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort donc par conséquent conséquemment en conséquence

folglich adv
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort donc par conséquent conséquemment en conséquence

folgsam adj
bereit zu folgen, sich fügend docile

foppen v
jemanden hereinlegen, hinters Licht führen tromper embobiner

forcieren v
mit Nachdruck betreiben, voranbringen forcer

fordern v
etwas (von jemandem) verlangen exiger demander
zu einem Kampf herausfordern provoquer

formal adj
der Form (nicht dem Inhalt) nach formel

formatieren v
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Daten-Format (NTFS, FAT) versehen. formater

formbeständig adj
etwas das, gegenüber von äußeren Einwirkungen oder in sich selbst liegenden Gründen, seine Form behält indéformable

formell adj
förmlich, unter (gewissenhafter) Beachtung der Form, der (äußeren) Form nach formel

formen v
etwas eine Form oder Gestalt geben former conditionner
den Charakter einer Person beeinflussen conditionner

formidabel adj
veraltet oder selten: furchtbar, riesig, schrecklich formidable
außergewöhnlich, erstaunlich, großartig, ungewöhnlich formidable

formulieren v
einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen formuler articuler

forsch adj
energisch, zügig herangehend énergique

forschen v
Wissenschaft: sich intensiv um wissenschaftliche Erkenntnis bemühen rechercher

forstwirtschaftlich adj
die Forstwirtschaft betreffend sylvicole

fort adv
weg von einem Ort loin
weiter, ohne Pause, ohne nachzulassen continuellement

fortan adv
ab jetzt, von jetzt an, ab sofort, in Zukunft dorénavant

fortbewegen v
von einem Ort zum anderen bewegen[2] déplacer

fortfahren v
einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen partir
jemanden oder etwas von einem Ort mit einem Fahrzeug wegbringen emporter amener
einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess nach einer Unterbrechung wieder beginnen continuer

fortgehen v
sich von einer Stelle entfernen partir quitter
ohne Unterbrechung verlaufen se poursuivre

fortgeschritten adj
nicht mehr am Anfang stehend, sich in einem weiterentwickelten Stadium befindend avancé

fortschreiben v
einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen actualiser
eine Entwicklung in der gleichen Weise fortsetzen, aufrechterhalten, unverändert lassen continuer se poursuivre

fortschreiten v
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen procéder progresser avancer continuer

fortsetzen v
etw. Begonnenes weiterführen, weiterverfolgen continuer

fossil adj
von Gegenständen oder Stoffen: aus der erdgeschichtlichen Vergangenheit stammend fossile

fotogen adj
auf Fotos gut anzusehen, zum Fotografieren besonders tauglich, lohnenswert photogénique

fotografieren v
ein Foto machen photographier prendre en photo prendre une photo

fotokopieren v
eine Fotokopie von einem Schriftstück, einem Bild oder Ähnlichem anfertigen photocopier

foudroyant adj
Medizin: plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend, hauptsächlich in Zusammenhang mit (Infektions-)Krankheiten foudroyant

fragen v
eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen demander

fragil adj
leicht zerbrechlich fragile

fraglich adj
meist prädikativ: in Frage stehend, zu bezweifeln douteux discutable

fragmentarisch adj
nicht fertiggestellt, nicht alles enthaltend, nur teilweise erhalten fragmentaire

fragwürdig adj
zu einer Frage einladend, zu einer Frage herausfordernd interrogeable
zu Skepsis und Argwohn Anlass gebend discutable douteux douteuse louche suspect suspecte

fraktal adj
Mathematik: geometrisch vielfach gebrochen, zerklüftet fractal

frank adj
frei, ungebunden, offen franco

frankieren v
ein Postwertzeichen auf eine Postsendung kleben affranchir timbrer

französieren v
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten franciser

französisch adj
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig français
die Franzosen betreffend français
nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend français

frappant adj
in Erstaunen versetzend, auffallend, frappierend frappant

frappieren v
stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen frapper surprendre

frappierend adj
in Erstaunen versetzend; auch: frappant frappant

fraternisieren v
bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes) fraterniser

frauenfeindlich adj
abgeneigt gegenüber Frauen; benachteiligend gegenüber Frauen misogyne

frech adj
die Normen und Höflichkeit missachtend Respekt vermissen lassen impertinent insolent

frei adj
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt libre
frei von: ohne libre
nicht besetzt libre
verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung libre
freiberuflich, freischaffend libre
ungehindert libre illimité
uneingeschränkt illimité libre
kostenlos gratuit libre

frei lassen v
etwas nicht benützen, auslassen laisser en blanc laisser inocupé laisser libre être décolleté dans le dos

frei von der Leber weg reden
umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen parler franchement

freibleibend adj
kaufmännisch: unverbindlich variable

freien v
veraltet: jemanden zum Mann oder zur Frau nehmen épouser
veraltet „freien um“: um die Hand einer Frau werben (lassen) demander en mariage rechercher rechercher en mariage

freihalten v
etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern réserver
die Zeche von jemandem übernehmen régaler tout payer

freilassen v
ein Lebewesen in die Freiheit entlassen libérer dégager délivrer relaxer relâcher
Recht: einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen affranchir

freilich adv
eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch toutefois
klare Zustimmung, süddeutsch: selbstverständlich bien sûr

freitags adv
jeweils am Freitag, an Freitagen le vendredi

freiwillig adj
aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung volontaire bénévolement facultatif bénévole spontané de son plein gré

fremd adj
nicht bekannt, fremdartig inconnu
von woanders her, ausländisch étranger étrange
nur attributiv: jemand anders gehörend oder angehend d'autrui

fremdenfeindlich adj
gegen Fremde nur ablehnend oder direkt feindlich gesinnt xénophobe

fremdgehen v
seinem Partner sexuell untreu sein infidèle

fremdsprachig adj
in einer fremden Sprache verfasst de langue étrangère en langue étrangère
eine fremde Sprache sprechend parlant une langue étrangère

frenetisch adj
gehoben: mit größter Begeisterung frénétique

frequentieren v
(häufig) besuchen, aufsuchen fréquenter

fressen v
, von Tieren; umgangssprachlich, übertragen: durch das Einnehmen fester Nahrung erzeugen dilapider dépenser ronger
, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben absorber consommer
etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören attaquer corroder
auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen cheminer propager pénétrer ravager toucher

fressen wie ein Scheunendrescher
viel und schnell essen manger comme un ogre

fresssüchtig adj
an Fresssucht leidend vorace

fretten v
sich aufreiben, sich wund reiben s'écorcher la peau
sich behelfen, so gut es geht, sich (mit etwas) abmühen, sich unter schwierigen Umständen im Leben durchbringen efforcer#s'efforcer

freudlos adj
ohne jede Freude morne sans joie

freuen v
, sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden réjouir

freundlich adj
im Umgang mit einer anderen Person höflich und zuvorkommend amical gentil aimable affable

freundschaftlich adj
in Art der Freundschaft, auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden amical amicalement

frevelhaft adj
gehoben: so, dass es anstößig und zu verurteilen ist répréhensible

frickeln v
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen bricoler

friderizianisch adj
König Friedrich II. von Preußen und seine Zeit betreffend, von ihm und aus ihr stammend, auf ihn und sie bezogen frédéricien frédéricienne

friedfertig adj
immer bereit, sich ohne Streit zu einigen; friedlich bleibend pacifique

friedlich adj
ohne Gewalt und Krieg; in Frieden pacifique paisible

frieren v
unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird avoir froid

friesisch adj
die Sprache der Friesen, Friesisch, betreffend frisonne frison
die Friesen und ihre Kultur betreffend frisonne frison
das Land der Friesen, Friesland, betreffend frisonne frison

frisch adj
neu, gerade eben erst, kürzlich frais fraîche
(oft in angenehmer Weise) kühl frais

fristlos adj
ohne Kündigungsfrist sans préavis

frittieren v
Gastronomie: in heißem Fett/Öl schwimmend garen frire

frivol adj
frech, schamlos frivole
veraltend: leichtfertig frivole

froh adj
voller Freude content

frohe Ostern
Ostergruß joyeuses Pâques bonnes Pâques

frohe Weihnachten
der Weihnachtsgruß schlechthin, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen joyeux Noël joyeuses fêtes

frohes neues Jahr
mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr bonne année

frohlocken v
, gehoben: in Freude ausbrechen exulter

fromm adj
religiös observant, gottgläubig, religiös dévot

frommen v
unpersönlich, veraltet: nützlich, hilfreich sein servir

frommer Wunsch n masc
Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch vœu pieux

frostig adj
Kältezustand: Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius glacé glacée

fruchtbar adj
zur (starken) Vermehrung fähig fécond fertile
so dass es viele Früchte hervorbringt fécond
übertragen: mit Erfolg fécond

frugal adj
schlicht, spärlich, karg (wird meist in Hinblick auf Speisen verwendet) frugal

frustrieren v
jemanden enttäuschen, der bestimmte Erwartungen hatte und diese nicht erfüllt wurden frustrer

fränkisch adj
die Landschaft Franken oder ihre Bewohner betreffend, zu ihnen gehörend franconien
den germanischen Volksstamm der Franken und dessen Angehörige betreffend, zu ihnen gehörend franconien
die fränkischen Sprachen und Dialekte betreffend franconien

fröhlich adj
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung joyeux
lustig, ausgelassen joyeux

frönen v
sich ausgiebig einer Beschäftigung hingeben; etwas gern und ausdauernd machen abandonner consacrer vouer

früh adj
zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn tôt

früh adv
in den ersten Morgenstunden, am Morgen matin tôt

frühdynastisch adj
in der Ägyptologie, zwischen prädynastischer Periode und dem Alten Reich thinite
in der Altorientalistik proto-dynastique

frühestens adv
nicht früher als au plus tôt

frühestmöglich adj
so früh wie möglich le plus proche possible le plus tôt possible

frühlingshaft adj
die Eigenschaften des Frühlings aufweisend; wie im Frühling printanier

frühstücken v
eine morgendliche Mahlzeit (Frühstück) zu sich nehmen déjeuner petit-déjeuner

fuchsig adj
in der Farbe eines Fuchsfelles bestehend rousse roux
ärgerlich, erbost, wütend furibond furieux

fuchsteufelswild adj
sehr wütend fou de rage

fuhrwerken v
mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern voiturer

fundieren v
untermauern, erhärten, begründen étayer

fundiert adj
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These) solide fondé valable

fungieren v
wirken (als), sich betätigen (als), (als etwas) dienen faire fonction de

funktionelle Belastung n fem
Linguistik: Häufigkeit, mit der eine Opposition (im Sinne der Linguistik) verwendet wird beziehungsweise auftritt, oder die Zahl/Stärke/Wichtigkeit der Oppositionen, in denen ein Sprachelement auftritt rendement fonctionnel

funktionieren v
vorschriftsmäßig arbeiten fonctionner

funktionsfähig adj
in der Lage zu funktionieren opérationnel qui fonctionne

furchtbar adj
in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend terrible effrayant

furchteinflößend adj
jemanden in Furcht versetzend qui effraie qui fait peur terrifiant

furzen v
derb: Verdauungsgase rektal entweichen lassen péter

fusionieren v
sich mit jemandem oder etwas zusammenschließen fusionner

futsch adj
salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt foutu

futurologisch adj
sich auf die Futurologie (Zukunftsforschung) beziehend futurologique

fußen v
sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen reposer être basé être fondé

fächerartig adj
in der Art eines Fächers ausgestaltet, so ähnlich wie ein Fächer en forme d’éventail en éventail

fähig adj
in der Lage, imstande seiend (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügen, etwas zu tun capable

fällen v
von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden abattre
von einer Entscheidung: etwas verbindlich festlegen prendre prononcer rendre

fälschen v
in betrügerischer Absicht etwas herstellen, das wirken soll, als hätte es einen anderen Urheber fausser

fälschungssicher adj
sich nicht oder nur sehr schwer fälschen lassend infalsifiable

färben v
mit Farbstoff die Farbe ändern teindre colorer

färöisch adj
die Inselgruppe Färöer betreffend féroïen féroïenne

föderal adj
Politik: nach Art einer Föderation, auf eine Föderation bezogen fédéral fédératif

föhnen v
etwas (in der Regel die Haare) mit einem Föhn trocknen sécher
vom Wind: stark, heftig wehen souffler

förderlich adj
zuträglich, die Sache voranbringend favorable

fördern v
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen aider alimenter appuyer assister avancer promouvoir
einen Rohstoff abbauen extraire

fügen v
zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird assembler
jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen obéir

fühlbar adj
so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar palpable
körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend perceptible palpable

fühlen v
körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden toucher sentir
gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen sentir ressentir

führen v
das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen diriger mener

füllen v
einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen remplir
voll werden remplir
in einem Zeitraum etwas anbieten occuper

fünf numeral
fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs cinq
kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“ cinq heures
kurz für: „fünf Jahre (alt)“ cinq ans

fünffach adj
fünfmal so oft oder so viel quintuple

fünfhundert numeral
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt cinq cents

fünfhundertste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle fünfhundert cinq centième

fünfmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort: fünf Male; einmal und vier weitere Male cinq fois

fünfte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend cinquième

fünftel adj
bei Maßeinheiten: aus einem von fünf gleich großen Teilen bestehend cinquième

fünfundfünfzig numeral
die Kardinalzahl zwischen vierundfünfzig und sechsundfünfzig cinquante-cinq

fünfzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn quinze

fünfzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend quinzième

fünfzig numeral
fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig) cinquante

fünfzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig cinquantième

für preposition
mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet pour

für immer
so, dass es niemals endet pour toujours

für lau
}} ohne Bezahlung, Entgelt gratos à l’œil

fürchten v
, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben craindre avoir peur redouter
, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben craindre
, sich (vor etwas) fürchten: (vor etwas) Angst (Furcht) haben avoir peur

fürchterlich adj
erschreckend, grauenhaft terrible redoutable

füreinander adv
einer für den andern; in einem kooperativen, wohlwollenden Verhältnis zueinander les uns pour les autres l’un pour l’autre

fürsorglich adj
sorgend um jemandes Wohlbefinden bemüht soigneux

füsilieren v
, veraltet: jemanden standrechtlich erschießen fusiller

füttern v
einem Tier oder einer Person Nahrung geben alimenter nourrir affourager faire manger

füßeln v
sich mit kurzen und schnell aufeinander folgenden Schritten fortbewegen faire du pied

g-Moll n neut
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Moll sol mineur
der Grundakkord dieser Tonart sol mineur

gabunisch adj
Gabun betreffend, aus Gabun kommend gabonais

gackern v
ein von Hühnern hervorgebrachtes Geräusch von sich geben caqueter glousser

galaktisch adj
ohne Steigerung: zu einer Galaxie gehörend galactique

galant adj
einer Dame gegenüber entgegenkommend, liebenswürdig, rücksichtsvoll galant
ein erotisches Verhältnis betreffend galant

gallisch adj
Gallien, die Gallier betreffend; von den Galliern stammend, zu ihnen gehörend gaulois
in der Sprache der Gallier gaulois

galoppieren v
intransitiv, bei Tieren (hauptsächlich Pferden): im Galopp laufen galoper

galvanisch adj
elektrochemischen Strom betreffend, erzeugend galvanique

galvanisieren v
Oberflächen in einem elektrolytischen Bad beschichten galvaniser

gambisch adj
Gambia betreffend, aus Gambia kommend gambien

gang und gäbe
allgemein üblich und verbreitet courant

gangbar adj
begehbar, zu beschreiten, ungefährlich zu passieren praticable

ganz adj
nicht zerbrochen, unversehrt entier
alles davon, nicht nur ein Teil tout totalement
nur, gerade mal tout juste

ganz und gar
völlig, vollständig absolument tout à fait

ganzheitlich adj
ein Objekt als Ganzes betreffend holistique intégrant

ganzrandig adj
mit glattem Rand entier

gar adj
Küche, synonym für: gegart, gut gekocht, durchgebraten, durchgebacken cuit

gar nicht
verstärkte Negation: überhaupt nicht pas du tout

garantieren v
etwas zusichern garantir

garen v
transitiv: Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen cuire
intransitiv: gar werden cuire

gargantuesk adj
gehoben, häufig auf Speiseangebote bezogen: übergroß, riesig, grotesk groß gargantuesque

garstig adj
adjektivischer Gebrauch: sehr unfreundlich méchant

gasförmig adj
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind gazeux

gastfrei adj
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten hospitalier hospitalière

gastfreundlich adj
freundlich und aufmerksam zu Gästen hospitalier hospitalière

gastral adj
Anatomie: den Magen betreffend, zum Magen gehörend gastrique

gastrisch adj
Anatomie: zum Magen gehörend, den Magen betreffend, vom Magen ausgehend gastrique

gastrointestinal adj
Anatomie: Magen und Darm betreffend gastrointestinal gastro-intestinal gastro-intestinale gastrointestinale

gaumen v
, Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen garder protéger surveiller
, Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen garder conserver

geachtet adj
eine hohe Anerkennung oder Wertschätzung genießend estimé

gealtert adj
äußerlich sichtbar älter geworden décati

geben v
jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen donner
da sein, vorhanden sein y avoir
sonst landschaftlich: etwas an oder in etwas tun mettre verser

gebenedeit adj
gesegnet, gepriesen béni

gebetsmühlenartig adj
meist abwertend: in immer gleicher Weise sich endlos wiederholend répéter continuellement

gebietsweise adv
bezogen auf manche Regionen régional

gebildet adj
Bildung besitzend cultivé

geboren adj
Hinweis auf den Geburtsnamen oder die Herkunft einer Person: auf die Welt gekommen als … né née

geboren werden v
das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden naitre

geborgen adj
gut aufgehoben, sicher, beschützt sûr

gebrauchen v
etwas verwenden, benutzen user

gebraucht adj
Ware: bereits verwendet, nicht neu de seconde main d'occasion

gebrochen adj
Sprache: unbeholfen, mit vielen Fehlern und starkem Akzent approximatif

gebären v
ein Kind zur Welt bringen accoucher mettre au monde enfanter engendrer mettre au jour
hervorbringen accoucher enfanter engendrer mettre au jour mettre au monde

gebürtig adj
in einem Ort geboren, von einem Ort, einer Gegend oder Land stammend naissance origine

gedankenlos adj
unüberlegt inconsidéré inconsidérée
zerstreut distrait

gedeihen v
sich im Wachstum gut entwickeln; gut wachsen pousser bien

gedenken v
die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten commémorer
etwas beabsichtigen, planen envisager planifier

gediegen adj
Metalle: in elementarer Form (nicht als Erz) vorkommend natif
sorgfältig bearbeitet, haltbar de bonne qualité
traditionell, zuverlässig, ordentlich franc et posé sérieux
norddeutsche Umgangssprache: seltsam, eigenartig bizarre

geduldig adj
Geduld habend patient

geeignet adj
sich eignend; gut für …; für, zu … bestimmt approprié

gefahrlos adj
ohne Gefahr sans danger

gefallen v
jemandem angenehm sein plaire

gefasst adj
beherrscht, gesammelt calme contenu

gefeiert adj
von Personen: durch besondere Eigenschaften oder Leistungen geschätzt und verehrt très populaire

gefiedert adj
mit Federn versehen ailé
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt ailé penné

geflissentlich adj
mit Absicht, deutlich sichtbar, sorgfältig, eifrig assidu

geflügelt adj
mit Flügeln versehen ailé
Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind ailé

gefrieren v
durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren geler glacer congeler

gefährden v
in Gefahr bringen compromettre mettre en danger

gefährlich adj
mit Gefahr, Risiko verbunden dangereux périlleux risqué pernicieux

gefällig adj
jemandem einen Dienst (Gefallen) erweisend serviable
angenehm, insbesondere dem Massengeschmack entsprechend avenant charmant

gefühlsarm adj
wenig empfindend peu sensible

gegebenenfalls adv
wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen le cas échéant

gegen preposition
Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen contre
Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für contre
Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um vers
ungefähr environ

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens
debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden il faut être bête quand même il faut être con quand même quand on est con, on est con

gegen den Strom schwimmen
sich nicht der Mehrheit anschließen, sich nicht anpassen nager à contre-courant

gegengleich adj
Anordnung oder Bewegung: spiegelbildlich zueinander inversé latéralement

gegenlesen v
zur Überprüfung nochmals lesen, ein Schriftstück auf Fehler prüfen relire un texte

gegenseitig adj
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt mutuel

gegenwärtig adj
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend actuel présent
adverbieller Gebrauch: derzeit, im Moment, in der Gegenwart actuellement

gegenüber preposition
Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite en face vis-à-vis
(lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite en face de en face vis-à-vis vis-à-vis de
(modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu par rapport à vis-à-vis de

gehalten adj
gehoben: maßvoll, beherrscht contrôlé avec maîtrise de soi contrôlée

geheim adj
nicht für jedermann erkennbar secret occulte

geheimnisvoll adj
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist mystérieux

gehen v
sich schreitend, schrittweise fortbewegen aller marcher
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen aller marcher
funktionieren, machbar sein aller marcher
einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen partir aller
funktionieren / funktionsfähig sein marcher
viel gekauft werden marcher

gehoben adj
höhergestellt (beruflich, sozial) élevé
vornehm, gewählt (sprachlich, stilistisch) distingué soutenu
in feierlicher, guter Stimmung animé bonne
anspruchsvoll bei Bedarfsgütern luxueux

gehorchen v
einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen obéir

gehorsam adj
Anweisungen oder Befehle eines Vorgesetzten oder Vormundes befolgend obéissant

gehören v
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein appartenir
etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein faire partie
etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln être convenable

gehörig adj
zu jemandem oder etwas gehörend appartenant
einer Sache angemessen, wie es sich gehört convenable
reichlich bon grande

geifern v
Speichel aus dem Mund fließen lassen baver

geigen v
Geige spielen jouer du violon
auf der Geige spielen jouer au violon

geil adj
erregt, sexuell fordernd, jemanden sexuell attraktiv findend gaillard lascif
jugendsprachlich: hervorragend, super, gut d'enfer géant génial super

geisterhaft adj
wie ein Geist wirkend, in der Art eines Geistes de fantôme
unheimlich, Furcht erweckend spectral

geistig adj
den menschlichen Geist, die Gedanken betreffend intellectuel mental

geistiges Eigentum n neut
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen propriété intellectuelle

geistlich adj
auf Religion bezogen, die Religion betreffend spirituel religieux

geistreich adj
klug und gleichzeitig witzig spirituel

geizen v
mit der Präposition „mit“: in übertriebener, unangemessener Weise sparen, geizig mit etwas sein être avare

geizig adj
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend radin avare

geißeln v
jemanden oder sich selbst mit einer Geißel (Peitsche) schlagen fouetter flageller
übertragen: scharf tadeln; für Fehlverhalten heftig kritisieren fustiger

gekröpft adj
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist coudé

gelagert adj
in einem Lager oder im offenen Gelände deponiert stocké
in Beziehung zu anderen Dingen befindlich analogue

gelangen v
räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen atteindre

gelassen adj
ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt calme détendu tranquille

gelaunt adj
sich in einer bestimmten Stimmung, Laune befindend luné

gelb adj
die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb jaune

geldpolitisch adj
die Geldpolitik betreffend de politique monétaire

gelegen adj
nach Ort, Zeit oder Umständen willkommen, recht, dienlich opportun
in der Bedeutung von liegen: einen Ort einnehmend, befindlich situé

gelehrt adj
sehr gut akademisch ausgebildet, mit umfassenden Kenntnissen ausgestattet savant érudit

gelingen v
etwas erfolgreich zu Ende bringen réussir

gell particle
süddeutsch, österreichisch, schweizerdeutsch, auch elsässisch (umgangssprachlich): nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken. hein n'est-ce pas

gelle particle
thüringisch, vogtländisch, schwäbisch, fränkisch, hessisch, verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern hein n'est pas pas vrai

gellen v
intransitiv: mit lauter Stimme rufen, einen Schrei ausstoßen retentir

geloben v
etwas feierlich versprechen promettre solennellement

gelobt sei Jesus Christus
Formel in der katholischen Liturgie; veraltend: auch als Grußformel unter katholischen Christen, Antwort: „In Ewigkeit! Amen.“ oder „von nun an bis in Ewigkeit“ Loué soit Jésus-Christ

gelt particle
süddeutsch, verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „gelt es?“, „gilt es?“, „habe ich recht?“ oder „nicht wahr?“, „stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet. n’est-ce pas

gelten v
gültig, verbindlich sein être valide être en vigueur
wert sein, einen bestimmten Wert haben valoir
mit Dativ-Objekt: für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein se diriger

gemein adj
ursprünglich: eine Eigenschaft, die Mehrere gemeinsam hatten, habend commun
herablassend: einfach ordinaire
abwertend: vulgär u. Ä. ordinaire
zugespitzt (besonders in der Kindersprache): fies, schofel bas vile

gemeinhin adv
in den meisten Fällen communément

gemeinnützig adj
dem Nutzen der Allgemeinheit dienend caritatif

gemeinsam adj
mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen commun

gemächlich adj
langsam, ohne Eile paisible tranquille

gemäß adj
Adjektiv: jemandem oder einer Sache angemessen conforme

gemäß preposition
Präposition mit Dativ: entsprechend, zufolge, nach selon

gemäßigt adj
im richtigen, nicht übertriebenen Maße modéré
vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend modéré
einer Zone mit ausgeglichenem Klima angehörend tempéré

gemütlich adj
angenehm; Gemütlichkeit erweckend confortable

genau adj
deutlich, sicher, scharf, streng précisément avec exactitude exactement pile
von Maßangaben um nichts abweichend exactement précisément avec exactitude pile

genehmigen v
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen permettre

generative Grammatik n fem
Linguistik: Sammelbegriff für eine Reihe von unterschiedlichen Grammatiken, die Sätze mit Hilfe von Ersetzungsregeln erzeugt grammaire générative

generell adj
im Allgemeinen, allgemein verbindlich, immer gültig général généralement en général en principe

generieren v
automatisch erzeugen générer

generös adj
großzügig généreux

genesen v
wieder gesund werden guérir

genetisch adj
Biologie: die Gene betreffend génétique

genial adj
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend génial

genieren v
eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen se sentir gêné être gêné

genießen v
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen déguster goûter
Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden savourer jouir réjouir
etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein bénéficier profiter recevoir

genitivisch adj
zum Genitiv gehörend; den Genitiv betreffend; auf dem Genitiv beruhend génitif

gentil adj
nett, liebenswürdig gentil

genug preposition
ausreichend assez suffisamment
einen bestimmten maximalen Wert erreichend assez

genuin adj
angeboren congénital inné natif
ursprünglich, original, echt authentique véritable

genügen v
für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen suffire
bestimmte Anforderungen erfüllen satisfaire

genügend adj
von zufriedenstellender Menge oder Qualität suffisamment

genügsam adj
mit wenig zufrieden seiend, keine großen Ansprüche stellend exigeant

geologisch adj
auf die Geologie bezogen, die Geologie betreffend géologique géologiquement

geometrisch adj
die Geometrie betreffend géométrique
aus Objekten der Geometrie (Dreiecken, Kreisen usw.) aufgebaut géométrique

geopolitisch adj
die Geopolitik betreffend géopolitique

geordnetes Paar n neut
Mathematik: Menge, die aus zwei mathematischen Objekten gebildet wird couple

georgisch adj
Georgien betreffend, aus Georgien kommend géorgien
zum Volk der Georgier gehörig géorgien
zur Sprache Georgisch gehörig géorgien

geostationär adj
immer über dem gleichen Punkt des Äquators stehend; sich auf einer Kreisbahn in 35.786 Kilometer Höhe über dem Erdäquator befindend géostationnaire

geozentrisch adj
Astronomie: mit der Erde als Mittelpunkt géocentrique

gerade
bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage exactement vraiment

gerade adj
nicht gebogen oder gekrümmt droit
Mathematik: durch 2 teilbare ganze Zahl pair

gerade adv
in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit juste

geradeaus adv
Richtungsangabe: nach vorne ohne Richtungsänderung tout droit

geradeheraus adv
umgangssprachlich: ohne Scheu, ohne Zögern carrément

geradezu adv
partikelhaft, ohne eigentliche Bedeutung; dient als Verstärkung: durchaus, wahrlich vraiment
geradeheraus, direkt, rückhaltlos offen sans détour

geraten v
zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen retrouver
erfolgreich zu Ende gebracht werden réussir
jemandem ähnlich sehen ressembler

gerben v
Verarbeitung von rohen Tierhäuten zu Leder tanner

gerecht adj
übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden juste

gerechtfertigt adj
für etwas eine Rechtfertigung habend, angebracht, vertretbar justifié

gerichtlich adj
von einem/durch ein/vor (einem) Gericht[2] durchgeführt judiciaire

geriffelt adj
von Oberflächen: mit feinen, parallelen Riefen, Rillen oder Rippen (Graten) versehen cannelé

gering adj
klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität petit

gerinnen v
zusammenklumpen und ausfallen einer Substanz aus einer Suspension oder Lösung cailler

gerissen adj
auf unsympathische Weise schlau, geschäftstüchtig rusé astucieuse astucieux ingénieuse ingénieux maligne

germanisch adj
die Germanen betreffend germanique germain
Germanien betreffend germanique germain
die germanische Sprachgruppe betreffend germanique

germanische Sprache n fem
nur Plural: weltweit verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen langue germanique
Sprache, die Vertreter dieser germanischen Sprachfamilie ist langue germanique

gern adv
häufig souvent

gern geschehen
Antwort auf einen Dank im Sinne von „ich habe dir gerne geholfen“ / „es war mir ein Vergnügen“ de rien il n’y a pas de quoi

gerne adv
freiwillig, mit Vergnügen avec plaisir volontiers

gernhaben v
jemanden oder etwas mögen; Zuneigung oder Sympathie für jemanden empfinden aimer aimer bien

geruchlos adj
keinen Geruch habend, ohne Geruch sein inodore

gerundet adj
Linguistik: mit Rundung der Lippen gebildet arrondi

geräuchert adj
mit Rauch behandelt und dadurch auch in der Haltbarkeit verlängert worden sein fumé

geräumig adj
viel freien Platz bietend spacieux

gesamt adj
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt total

geschehen v
sich ereignen; zutragen arriver passer produire

gescheit adj
von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend intelligent
vernünftig raisonnable

geschichtslos adj
ohne ein Bewusstsein der eigenen Geschichte ahistorique

geschickt adj
von hoher, guter Handfertigkeit, Handwerklichkeit habile adroit

geschieden adj
im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend divorcé

geschlechtsneutral adj
nicht auf ein Geschlecht festlegend oder festgelegt asexué

geschlossen adj
in Sinne des Partizip Perfekts von schließen: nicht geöffnet fermé
übertragen: insgesamt, als Ganzes in Übereinstimmung, einmütig unanimement uni
insgesamt, als Ganzes gefestigt, abgerundet uni

geschmacklos adj
stillos, ästhetisch nicht schön vilain fade
ohne Geschmack, natürlicherweise oder abgestanden insipide fade
ohne gute Sitten, taktlos de mauvais goût

geschmackvoll adj
den gesellschaftlich geteilten Vorstellungen von gutem Geschmack entsprechend avec goût classe de bon goût
einen guten Geschmack habend goûteux savoureux succulent

geschmeidig adj
flink und geschickt beweglich moelleux

geschoren adj
bei Schafen: die Wolle gekürzt tondu

geschwind adj
in kurzer Zeit, mit wenig Zeitaufwand rapide

geschwungen adj
gebogen verlaufend courbé

geschwätzig adj
häufig abwertend: viel und aufdringlich redend bavard

geschäftstüchtig adj
in der Lage sein, kaufmännisch zu handeln bon commerçant doué en affaires habile

geschätzt adj
so, dass jemand sehr geachtet, respektiert wird estimé

geschützt adj
gefeit, immun, nicht anfällig protégé

gesellschaftlich adj
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend social

gesetzlich adj
gesetzmäßig, dem Gesetz nach légal

gesetzt den Fall
unter der Voraussetzung(, dass …), wenn die Annahme zutrifft(, dass …) à supposer que

gespalten adj
durch Spaltung in zwei oder mehrere Teile geteilt divisé

gespannt adj
Linguistik, ohne Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird tendu

gesperrt adj
mit einer Sperre versehen bloqué

gesprenkelt adj
mit andersfarbigen Flecken versehen tacheté tachetée

gestalten v
einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben agencer mettre en forme

gestatten v
jemandem etwas erlauben autoriser permettre

gestehen v
etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen avouer

gestern adv
Zeitangabe: der Tag vor dem heutigen Tag hier

gesteuert adj
durch Lebewesen oder durch Automatismen im Verhalten oder Ablauf bestimmt contrôlé commandé

gestikulieren v
mit den Armen schnelle Bewegungen vollziehen gesticuler

gestorben adj
nicht mehr lebend, verstorben défunt

gestreift adj
mit mehreren Streifen versehen oder aus Streifen bestehend rayé strié zébré

gestreng adj
veraltend: die Einhaltung der festgelegten Ordnung oder bestimmter Regeln gebietend austère sévère rigoureuse rigoureux strict

gestrig adj
nur attributiv: am vergangenen Tag d’hier

gestört adj
aus dem Gleichgewicht sein (Gesundheit, Politik, Umwelt, …) détérioré

gesucht adj
abwertend: zwanghaft zustande gekommen, unnatürlich affecté apprêté
im Sinne von suchen: etwas, das gebraucht wird; etwas, das zu finden versucht wird recherché

gesund adj
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend en bonne santé sain
gut für die Gesundheit sain bon pour la santé

gesundheitsschädlich adj
die Gesundheit schädigend malsain malsaine

getigert adj
ein wie ein Tigerfell gestreiftes Muster besitzend tigré

gewaltig adj
sehr groß oder sehr bedeutend énorme
sehr drôlement

gewaltsam adj
unter Anwendung von Gewalt, Gewalt ausführend violent

gewalttätig adj
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen violent

gewesen adj
in der Vergangenheit existierend; der Vergangenheit angehörig ancien

gewieft adj
aus Erfahrung schlau, geschickt aguerri astucieux avisé chevronné expert malin

gewinnen v
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden gagner
Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten gagner
durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen gagner
gehoben: zu einem bestimmten Ort (mühsam) gelangen gagner
sich zu seinen Gunsten verändern gagner
eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen gagner
in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen remporter gagner
diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen gagnant être
zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten extraire
etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren produire tirer

gewinnsüchtig adj
stark auf finanziellen Gewinn fixiert avide de profit âpre au gain

gewiss adj
adjektivisch: sicher; bekannt, aber nicht zu nennen; bestimmt certain
adverbial: bestimmt, unbedingt, mit Sicherheit bien sûr certainement

gewissenhaft adj
sorgfältig, gründlich vorgehen; es sich nicht leicht machen consciencieux consciencieusement scrupuleusement scrupuleux

gewissermaßen adv
in einem gewissen Sinn pour ainsi dire en quelque sorte

gewittern v
blitzen und donnern, als Gewitter niedergehen il fait de l'orage

gewollt adj
mit Absicht, mit Unterstützung geschehen volontaire

gewähren v
jemandem etwas Erwünschtes zugestehen accorder

gewährleisten v
garantieren, versichern, dass etwas sichergestellt ist assurer garantir

gewöhnen v
sich gewöhnen: Sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind s’accoutumer
(seltener): jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1] accoutumer

gewöhnlich adj
innerhalb der Norm befindlich commun

gewünscht adj
erhofft oder beabsichtigt voulu

gezielt adj
auf ein Ziel ausgerichtet ciblé

ghanaisch adj
Ghana betreffend, aus Ghana kommend ghanéen

gieren v
heftig nach etwas verlangen convoiter
vom eigentlichen Kurs abtreiben, ausscheren embarder faire une embardée

gierig adj
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen avide

gießen v
eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen verser
Pflanzen mit Wasser versorgen arroser
stark regnen dracher pleuvoir à verse
Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt fondre

giftgrün adj
ein intensives, grelles Grün aufweisend vert criard

giftig adj
gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig toxique vénéneux venimeux

gigantisch adj
riesenhaft, wie ein Gigant, in den Ausmaßen eines Giganten gigantesque

gingival adj
Zahnmedizin: zum Zahnfleisch gehörend, das Zahnfleisch betreffend gingival gingivale

gipfeln v
meist in Wendung „in etwas gipfeln“: den höchsten Stand erreichen atteindre son apogée

girieren v
ein Orderpapier an jemanden ausstellen endosser

girren v
Lautäußerungen von sich geben wie bestimmte Vögel es tun, vor allem Tauben roucouler

gis-Moll n neut
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll sol dièse mineur
der Grundakkord dieser Tonart sol dièse mineur

glamourös adj
voller Glamour, Glanz glamoureux charmeur resplendissant séduisant éblouissant

glasieren v
ein Gebäck mit einem Überzug auf Basis von Zucker oder Schokolade (Glasur) versehen glacer
ein Stück Fleisch, Gemüse oder Ähnliches mit einer Schutzschicht aus Gelatine überziehen glacer
Keramik mit Hilfe einer Silikatschicht (Glasur) wasser- und luftdicht machen glacer

glatt adj
ohne Rauigkeiten und Unebenheiten lisse doux
rutschig (aber nicht schmierig), z. B. durch Eis glissant
adverbieller Gebrauch: ohne Umstände, schlichtweg, schlechterdings sans problèmes

glatzköpfig adj
eine Glatze besitzend, keine Haare auf dem Kopf besitzend chauve

glauben v
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein croire
»jemandem glauben« (Dativ): sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen croire
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen croire
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv: croire penser

glaubwürdig adj
von Personen oder Berichten: so, dass man ihm glauben kann crédible digne de foi

gleichartig adj
von gleicher Art, in gleicher Art, nahezu ident, sehr ähnlich semblable analogue pareil similaire

gleichbedeutend adj
die gleiche Bedeutung wie etwas anderes aufweisend synonyme

gleichermaßen adv
in derselben Weise; auf die gleiche Weise de la même façon de la même manière pareillement

gleichfalls adv
ebenfalls, auch également

gleichgültig adj
ohne Interesse, Teilnahme an etwas indifférent

gleichmäßig adj
in immer gleicher (nicht unterschiedlicher) Weise, in immer gleichem Maße constant uniforme égal

gleichmütig adj
gleich bleibend, ohne Erregung, gelassen, unerschütterlich calme

gleichsam adv
im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn pour ainsi dire

gleichseitig adj
(als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend équilatéral

gleichviel adv
oft mit nachfolgendem Interrogativpronomen, das einen Gliedsatz einleitet: egal, einerlei, gleichgültig peu importe qu'importe

gleichwertig adj
gleich viel wert, gleich beschaffen équivalent

gleichwohl adv
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird néanmoins

gleichzeitig adj
zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend simultanément en même temps
selten: auch noch, daneben, zugleich à la fois

gleiten v
(leicht, unbeschwert) schweben, rutschen glisser
fliegen ohne Motor (z. B. mit Segelflugzeugen, Hängegleiter oder Gleitschirm) planer

glimmen v
ohne Flamme brennen, glühen rougeoyer

glimpflich adj
milde, schonend avec ménagement avec ménagements
redensartlich: ohne den zu erwartenden Schaden à bon compte

glitschig adj
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht glissant

glitzern v
intransitiv: einfallendes Licht immer wieder zu allen Seiten hin kräftig reflektieren (oder diesen Effekt nachahmen); farbig (im Licht) schimmern étinceler

global adj
die ganze Erde umspannend, weltweit mondial
allgemein, umfassend, pauschal mondial
Politik: alle Staaten betreffend mondial

glockenhell adj
besonders hell und klar, wie eine Glocke klingend très clair

glossieren v
etwas mit schnippischen Kommentaren begleiten faire des commentaires spirituels
Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern gloser

glucksen v
intransitiv, von bewegten Flüssigkeiten: leise gurgelnde, klatschende oder dunkle Geräusche erzeugen faire glouglou glouglouter
intransitiv, beim Lachen: unterdrückte, dunkel klingende Laute stoßweise von sich geben glousser

gluteal adj
das Gesäß, die Glutealmuskeln betreffend glutéal

glänzen v
eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern briller
eine hervorragende Leistung erbringen, brillieren, sich durch etwas hervortun briller

glänzend adj
eine reflektierende Oberfläche besitzend; etwas, das glänzt, schimmert, leuchtet brillant éclatant
hervorragend; sehr gut excellent

gläubig adj
theologisch: eine religiöse Anschauung vertretend; an Gott oder Götter glaubend; gnostisch; croyant

glücken v
wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück) réussir

glücklich adj
(Zufalls-)Glück oder Erfolg habend heureux
von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt sein heureux

glückselig adj
im landläufigen Sinne: sehr glücklich; meist auf äußere Einflüsse zurückzuführen bienheureux

glühen v
vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten rougeoyer

gnadenlos adj
ohne Gnade, ohne Wohlwollen gegenüber einem Schwächeren impitoyable

gniedeln v
ein Streichinstrument schlecht spielen zigonner

gnädig adj
barmherzig, gütiger Gesinnung, Gnade zeigend bienveillant

golden adj
aus Gold bestehend or doré
in der Farbe von Gold doré en or
herrlich, einzigartig doré en or

goldgelb adj
Farbton zwischen gelb und gold doré

golfen v
umgangssprachlich: Golf spielen golfer

gono-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „das Geschlecht“ oder „die Fortpflanzung“ betreffend gono-

googeln v
mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren googler

gotisch adj
auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen gothique gotique
auf das Volk der Goten bezogen gothique got goth
auf den Kunst- und Baustil Gotik bezogen gothique

goutieren v
einer Sache positiv gegenüberstehen; etwas (seltener auch jemanden) schätzen approuver

graben v
eine Vertiefung in der Erde ausheben creuser

grafisch adj
in der Art einer Grafik graphique
auf zeichnerische Weise Daten visualisieren graphique
die Schriftform betreffend graphique

grammatisch adj
Linguistik: die Grammatik betreffend grammatical

gramnegativ adj
als Bakterium nach Anfärbung mit einem basischen Farbstoff (in der Regel Kristallviolett) und durch Nachbehandlung mit Lugolscher Lösung (enthält einen Iod-Kaliumiodid-Komplex) einen wasserunlöslichen, blauen Farbstoff-Iod-Komplex bildend, der anschließend durch Ethanol herausgelöst wird, wobei dieses abschließend mit verdünnter Fuchsinlösung oder Safraninlösung gegengefärbt wird, worauf es im Lichtmikroskop rot beziehungsweise rotorange erscheint und sich dadurch von grampositiven Bakterien unterscheidet Gram negatif

grampositiv adj
als Bakterium nach Anfärbung mit einem basischen Farbstoff (in der Regel Kristallviolett) und durch Nachbehandlung mit Lugolscher Lösung (enthält einen Iod-Kaliumiodid-Komplex) einen wasserunlöslichen, im Lichtmikroskop blau erscheinenden Farbstoff-Iod-Komplex bildend, der wegen der dickeren Mureinschicht in der Zellmembran des Bakteriums anschließend durch Ethanol nicht herausgelöst wird und sich dadurch dieses Bakterium von gramnegativen Bakterien unterscheidet Gram positif

grapschen v
, empoigner choper prendre
, schnell nach etwas greifen, schnell irgendwohin greifen choper

grasgrün adj
die grüne Farbe des Grases habend; von der Farbe von Gras vert-pré

grassieren v
Krankheiten: sich verbreiten, gehäuft auftreten, um sich greifen sévir

gratis adv
ohne eine Bezahlung zu verlangen: gratuit

gratulieren v
jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen féliciter

grau adj
ohne Steigerung: Farbe, Mischung aus schwarz und weiß gris
übertragen: trist triste

graublau adj
blau mit Graustich gris-bleu

grauenhaft adj
Furcht, Entsetzen auslösend horrible

grauenvoll adj
entsetzlich, furchtbar horrible

graupeln v
Niederschlag in Form von Graupel geben grésiller

grausam adj
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft cruel atroce

gravid adj
Medizin: ein Kind in sich tragend enceinte
Veterinärmedizin: ein Junges in sich tragend gravide gestant

gravieren v
transitiv: etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden graver

gravierend adj
schwerwiegend, bedeutend grand grave

gravimetrisch adj
Geologie: die Gravimetrie betreffend, auf der Gravimetrie beruhend gravimétrique

gravitativ adj
durch Gravitation, Schwerkraft; unter Einfluss von Gravitation gravitationnel

gravitieren v
intransitiv, Physik: den Gravitation unterliegen, sich gemäß der Gravitation an einen Punkt bewegen graviter
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen graviter porter tendre

gravitätisch adj
oft spöttisch: würdevoll, gemessen, mit (steifer) Würde grave

grazil adj
zart gebaut, zierlich gracile grêle

grazioso adv
Musik: mit Anmut, mit Grazie, anmutig, zierlich gracioso grazioso

graziös adj
voll Anmut, mit Anmut, voll Grazie, mit Grazie gracieux mignon

gregorianisch adj
meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden grégorien
meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch) grégorien

gregorianischer Gesang n masc
Musik: liturgischer Gesang der römischen Kirche in lateinischer Sprache, der durch die Übernahme des jüdischen Tempelgesangs als christlicher Kultgesang begründet und abschließend durch Papst Gregor dem Großen geordnet und gestaltet wurde chant grégorien

gregorianischer Kalender n masc
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender calendrier grégorien

greifbar adj
so nahe, dass man es leicht finden kann disponible à portée de main
konkret, offensichtlich concret

greifen v
etwas mit der Hand nehmen attraper prendre

greis adj
gehoben: sehr alt vieux âgé

greisenhaft adj
sehr alt, alt wie ein Greis sénile

grenadisch adj
Grenada betreffend, aus Grenada kommend grenadin

grenzen v
eine gemeinsame Grenze mit etwas haben confiner être limité
fast so sein wie etwas; einem Zustand nahe kommen avoisiner confiner côtoyer friser être à la limite

griechisch adj
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend grec grecque
zu Griechenland gehörend grec grecque
nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend grec grecque

griechisch-römisch adj
Sport, speziell Ringen: nur Griffe oberhalb der Gürtellinie gestattend gréco-romain
Kultur: die griechische und römische Zivilisation in der Antike betreffend gréco-romain

griechisches Alphabet n neut
Die Menge der griechischen Buchstaben alphabet grec

griffig adj
so gestaltet, dass ein fester, rutschfreier Kontakt möglich ist maniable

grillen v
Fleisch oder Gemüse bei offener Hitze auf dem Rost garen griller

grimassieren v
intransitiv: Grimassen schneiden grimacer

grimmig adj
schlecht gelaunt; von Grimm oder Zorn erfüllt furieux

grinsen v
mit breitem Mund lächeln ricaner

grinsen wie ein Honigkuchenpferd
über das ganze Gesicht grinsen sourire jusqu'aux oreilles

griveliert adj
weiß und grau gesprenkelt grivelé

grob adj
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf bourru rude
bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig rude bourru

grobschlächtig adj
eine große, starke, aber plumpe Gestalt aufweisend grossier lourd maladroit

grosso modo
insgesamt betrachtet grosso modo

grotesk adj
absonderliche und fantastische Wirkung durch Übersteigerung nach sich ziehend grotesque

groß adj
von beträchtlichem Ausmaß gros grand

großartig adj
deutlich besser als der Durchschnitt, sehr gut magnifique

große Rochade n fem
Schach: bezeichnet die Rochade am Damenflügel, der weiße König zieht von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8) grand roque

großkotzig adj
in unsympathischer, abstoßender Weise großsprecherisch übertreibend culotté culottée fanfaron fanfaronne hâbleur hâbleuse

großmütig adj
voll oder voller Selbstvertrauen sein, Großmut besitzen, zeigen magnanime

großräumig adj
über einen weiten Raum erstreckend vaste à grande échelle
viel Raum bietend spacieux

großziehen v
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist évoquer

großzügig adj
von dem, was man besitzt, gern und viel anderen gebend généreux large
die Art, über Fehler anderer hinwegzusehen généreux

grundgütig adj
voller Güte bonne très bon

grundlegend adj
die Grundlage herstellend, die Basis bildend fondamental essentiel essentiellement foncier fondamentalement primaire
bei Adjektiven und Verben: sehr, von Grund auf, vollständig neu radical révolutionnaire

grundsätzlich adj
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig fondamental de principe sérieux
meist adverbial: einem Grundsatz folgend und keine Ausnahmen zulassend par principe principal
meist adverbial: einem Grundsatz folgend, aber bestimme Ausnahmen zulassend en principe au fond

gruppieren v
zu einer oder mehreren Gruppen ordnen, in Gruppen einteilen grouper
sich in einer oder in mehreren Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren grouper

gruselig adj
Grusel hervorrufend effrayant apeurant apeurante effrayante horrible inquiétant

grässlich adj
Ekel oder sehr negative Gefühle hervorrufend horrible épouvantable abominable affreux

gräzisieren v
in eine griechische Sprachform bringen, die griechische Sprache (sowie Kultur) nachahmen, nach griechischer Art reden oder schreiben gréciser helléniser

grölen v
laut und unschön singen oder schreien beugler brailler

grönländisch adj
Grönland oder Grönländer betreffend groenlandais groenlandaise

grün adj
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm). vert
Frucht: unreif vert
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend vert
Fleisch, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh vert
Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend vert
Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend vert
Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren inexpérimenté niais vert

grün und blau schlagen
jemanden verprügeln, schlagen assommer

gründen v
eine Institution, eine Organisation einrichten fonder

grüne Weihnachten
Weihnachtstage, an denen kein Schnee liegt; schneefreies Weihnachtsfest Noël vert

grünes Licht geben
genehmigen, die Erlaubnis erteilen ein Vorhaben durchzuführen donner le feu vert

grünlich adj
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd verdâtre

grüßen v
Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten saluer

guatemaltekisch adj
Guatemala betreffend, aus Guatemala kommend guatémaltèque

gucken v
seine Augen auf etwas richten regarder
sich etwas ansehen, zum Beispiel eine Fernsehsendung regarder
ein bestimmtes Gesicht machen prendre un air

guillochieren v
transitiv, Technik: etwas mit Guillochen versehen guillocher

guillotinieren v
transitiv: mit einer Guillotine hinrichten guillotiner

guineisch adj
Guinea betreffend, aus Guinea kommend guinéen

gummieren v
transitiv, Technik: etwas mit einer Schicht aus wasserlöslichem Gummi als Klebstoff versehen gommer

gummös adj
Medizin: Gumma betreffend, Gummata bildend, von Gummata befallen gommeux

gurren v
die für Tauben typischen stimmhaften Töne von sich geben roucouler

gustatorisch adj
Sinnesphysiologie: den Geschmackssinn betreffend gustatif

gut adj
prädikativ oder attributiv gebraucht bon bonne
adverbiell gebraucht bien
mit Zahl- oder Maßangaben: reichlich bemessen, etwas mehr als angegeben gros

gutartig adj
nicht widerspenstig und folgsam, gut gesittet méchant naturel
keine Metastasen bildend bénin

gutaussehend adj
vom Aussehen her attraktiv beau

gute Besserung interjection
Wünsche zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit bon rétablissement

gute Miene zum bösen Spiel machen
etwas Unangenehmes notgedrungen hinnehmen, ohne sich seinen Unmut darüber anmerken zu lassen faire contre mauvaise fortune bon cœur

gute Nacht interjection
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende bonne nuit

guten Abend interjection
der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag bonsoir

guten Appetit
Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken bon appétit

guten Morgen
der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn bonjour

guten Rutsch ins neue Jahr
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht meilleurs vœux pour la nouvelle année

guten Tag
der Tagesgruß bonjour

gutgläubig adj
von Aufrichtigkeit und guten Absichten ausgehen und unvoreingenommen Glauben zu schenken; Naivität, Blauäugigkeit crédule

guttun v
intransitiv, mit Dativ: eine gute/positive Wirkung auf jemanden oder etwas haben, jemandem oder etwas zuträglich sein faire du bien

guttural adj
allgemein: kehlig; die Kehle betreffend guttural
veraltet, Linguistik: im Bereich des harten Gaumens oder des Zäpfchens (Uvula) gebildet guttural

gutunterrichtet adj
gut und meist richtig informiert bien informé

guyanisch adj
Guyana betreffend, aus Guyana kommend guyanais

gymnastisch adj
die Gymnastik betreffend, zur Gymnastik gehörend de gymnastique

gynäkologisch adj
Medizin: die Gynäkologie betreffend, zur Gynäkologie gehörend gynécologique

gyromagnetisch adj
Physik: auf dem Gyromagnetismus beruhend, auf der Wechselwirkung zwischen Drehung eines Körpers und seinem magnetischen Moment beruhend gyromagnétique

gyroskopisch adj
Technik: sich auf ein Gyroskop beziehend, mithilfe eines Gyroskops, mit einem Gyroskop ausgestattet gyroscopique

gähnen v
den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren bâiller

gängig adj
sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe courant
bezogen auf Ware: gut verkäuflich courant demandé

gänzlich adj
in vollem Umfang total totalement

gären v
zersetzen von organischem Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure fermenter

gönnen v
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren s'offrir
positive Bestätigung; sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat se réjouir

gönnerhaft adj
abwertend: in der Art eines Gönners, in herablassender Weise condescendant

göttlich adj
Religion, keine Steigerung: Gott betreffend, von Gott kommend divin
übertragen: außerordentlich schön, herrlich, wunderbar divin

gülden adj
veraltet, sonst poetisch oder scherzhaft: in der Farbe von Gold doré

gültig adj
Geltung besitzend valable valide

günstig adj
den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert bon marché
mit Vorteilen versehen und vielversprechend favorable
zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend favorable opportun

gürten v
jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen ceinturer

gütig adj
jemandem freundlich gesinnt complaisant
erbarmungsvoll bienveillant
mit vergebendem, gutsinnigem Charakter clément

h n neut
7. Ton der Grund-(C-Dur-)Tonleiter si
Zeichen für h-Moll si mineur

h-Moll n neut
Musik, meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll si mineur
der Grundakkord dieser Tonart si mineur

haaren v
Haare verlieren perdre ses cheveux

haarig adj
(dichtes) Haar habend poilu

haarsträubend adj
jegliche Erwartung/Vernunft verletzend ahurissant

haben v
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora avoir
eine Sache besitzen avoir
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein avoir
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen avoir
an etwas teilnehmen avoir
eine Sache kann etwas enthalten contenir avoir

habil adj
veraltet, bildungssprachlich: über die Fähigkeiten verfügend, etwas zu tun habile

habilitieren v
die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben passer l’agrégation passer un doctorat d’État se qualifier pour l’enseignement supérieur
die Lehrbefähigung an Hochschulen verleihen/erteilen habiliter

habitabel adj
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können habitable

habituell adj
veraltet: gewohnheitsmäßig habituel

hacken v
sich unberechtigt Zugang verschaffen zu …; in fremde Computersysteme eindringen hacker
(mit dem Schnabel) kräftig picken picorer

hadern v
mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten. quereller rebeller

haften v
an etwas kleben, an etwas festhängen adhérer

hageln v
in Form von Hagel zu Boden fallen grêler

hager adj
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen) osseux maigre décharné décharnée efflanqué efflanquée

haitianisch adj
Haiti betreffend, aus Haiti kommend haïtien
die Haitianer betreffend haïtien

halal adj
nach islamischem Glauben erlaubt halal

halb adj
geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend demi

halb adv
eine halbe Stunde (ungefähr dreißig Minuten) vor der vollen Stunde heures et demie

halber postposition
mit Genitiv, nachgestellt: wegen, um … willen, veranlasst durch par pour

halbieren v
etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen partager en deux

halbjährig adj
ein halbes Jahr alt semi-annuel

halbjährlich adj
jedes halbe Jahr bi-annuel semestriel

halbmast adv
zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge en berne

halbtrocken adj
Weinbau: Geschmacksrichtung eines Weines mit einem Restzuckergehalt von 12 bis 18 Gramm pro Liter, ein Wein, der geschmacklich zwischen trocken und lieblich liegt demi-sec

halleluja interjection
Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken alléluia
allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen alléluia

hallen v
einen Hall erzeugen résonner

hallo interjection
als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will allô
Grußwort am Telefon allô
als Grußwort mit unverbindlichem Charakter salut

halluzinogen adj
Medizin, Pharmazie: Sinnestäuschungen (= Halluzinationen) hervorrufend hallucinogène

hallöchen interjection
tändelnd, scherzhaft, : Ausruf zur Begrüßung bonjour tout le monde

halophil adj
Biologie, von Lebewesen: salzreiches Milieu benötigend oder bevorzugend halophile

halsbrecherisch adj
mit Gefahr verbunden, Leib und Leben gefährdend casse-cou

halsen v
Segeln: ein Schiff durch eine Halse vor den Wind bringen empanner

haltbar adj
über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente etc.) durable
über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel etc.) durable

halten v
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen tenir garder
einen Status quo bewahren tenir
im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen tenir
eine Vermutung anstellen tenir
anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen) arrêter

hamstern v
auf Vorrat beschaffen; über den eigenen Bedarf hinaus anhäufen accaparer

handeln v
etwas machen, tun, arbeiten agir faire
mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen commercer agir
von etwas erzählen, sich um etwas drehen traiter agir

handgeführt adj
von Hand geführt; in/mit der Hand zu halten (von Geräten und Maschinen) manuel

handhaben v
etwas (korrekt) benutzen manier manipuler
mit etwas in bestimmter Weise umgehen détourner

handlungsunfähig adj
nicht in der Lage etwas zu machen, zu handeln agir inapte incapable neutralisé

handwerklich adj
das Handwerk betreffend artisanal

handyfonieren v
t3=_|selten}} mit einem Handy telefonieren mobilophoner téléphone cellulaire téléphone mobile téléphone portable téléphoner

hanebüchen adj
auf spektakuläre Weise unglaublich inouï

hantieren v
häufig abwertend: geschäftig mit einer Sache umgehen manier

haploid adj
Biologie: nur einen einfachen Chromosomensatz in der Zelle habend haploïde

happig adj
allzu groß, allzu viel, allzu stark exagéré

haptisch adj
den Tastsinn betreffend, auf ihm beruhend haptique

harmlos adj
keine Steigerung möglich: völlig unschädlich und ungefährlich, frei von Aggressionen inoffensif anodin bon enfant bénin

harren v
auch mit Genitivobjekt, gehoben: auf etwas oder jemanden warten attendre espérer

harsch adj
hart, rau dur dure
Wetter: rau, eisig dur dure
Sprache, Handlung: rau, barsch, unwirsch brusque bourru bourrue fort forte revêche

harschen v
eine Eiskruste erzeugen croûter la neige encroûter la neige geler verglacer

hart adj
nur mit großem Kraftaufwand verformbar dur
von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend dur
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt. dur impitoyable inflexible insensible
mit großer Kraft dur fort solide
von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen indéniable prouvé éprouvé

hartnäckig adj
auf etwas eigensinnig, beharrlich, unnachgiebig bestehend obstiné tenace acharné acharnée farouchement mordicus

hasardieren v
sein Glück aufs Spiel setzen hasarder

haschen v
jemanden, etwas haschen: jemanden, etwas [im Auftrag von jemandem] fangen attraper saisir
etwas haschen: veraltet, übertragen: etwas erhaschen, an sich nehmen attraper saisir
umgangssprachlich: Haschisch konsumieren fumer des pétards

hassen v
jemanden, etwas hassen:, feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen détester haïr

hasten v
sich schnell bewegen, sich in Hast bewegen hâter

hastig adj
zu schnell und ohne Sorgfalt, genaue Überlegung oder große Vorbereitung; in großer Eile hâtif

hatschi interjection
lautmalerische Nachahmung des Niesens atchoum

hau ruck interjection
meist in gleichmäßigem Rhythmus wiederholtes Kommando zum gleichzeitigen Bewegen eines schweren Gegenstandes oh hisse ho hisse

hauchdünn adj
sehr dünn mince comme une pelure d'oignon

hauen v
einen oder mehrere Schläge mit der Faust/den Fäusten versetzen cogner

hauptsächlich adj
den vorwiegenden, wichtigsten Teil betreffend principal capital cardinal principalement surtout

hausen v
umgangssprachlich abwertend: unter schlechten Bedingungen wohnen vivoter
abwertend: abgesondert wohnen, sodass man keinen Einblick in jemandes Lebensweise bekommt vivre comme un ermite vivre en ermite
umgangssprachlich, oft scherzhaft: wohnen crécher nicher percher
umgangssprachlich abwertend: wüten, Verwüstungen anrichten ravager
veraltet: gut haushalten; sparen ménager économiser épargner

hausgemacht adj
selbstgemacht, selbst hergestellt (z.B. Nahrungsmittel) fait maison maison

hausieren v
von Haus zu Haus gehen und Waren verkaufen colporter

hauteng adj
bezogen auf Kleidungsstücke: sehr eng, so dass es an der Haut, am Körper anliegt moulant moulante

hautverträglich adj
der Haut nicht schadend, die Haut schonend douce doux

hawaiisch adj
zu Hawaii gehörend, von Hawaii stammend hawaïen

hebbar adj
unter Beibehaltung von Eigenschaften schließbar apparent

heben v
auf größere Höhe bringen lever

hebräisch adj
die hebräische Sprache betreffend hébreu
die Hebräer betreffend hébreu
die hebräische Schrift betreffend. hébreu

hecheln v
bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen haleter
sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen baver jaser médire
Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen peigner sérancer

hegelianisch adj
den Hegelianismus betreffend hégélien hégélienne

hegen v
aufmerksam schützen und versorgen protéger soigner
in sich tragen; bewusst bewahren avoir

hehr adj
gehoben: beeindruckend durch Großartigkeit und Erhabenheit, Ehrfurcht einflößend majestueux
veraltet: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend auguste respectable
veraltet: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion) auguste saint

heidnisch adj
die Heiden betreffend, charakteristisch für Heiden païen païenne

heikel adj
schwer zufrieden zu stellen difficile
mit Schwierigkeiten verbunden délicat

heil adj
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt intact sain

heilen v
jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen guérir
gesund werden, heil werden cicatriser

heilig adj
göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht sacré saint
gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst solennel
entsetzlich, groß sacré

heilig adv
regional, : wahrhaftig, ehrlich absolument

heimelig adj
Behaglichkeit und Gemütlichkeit ausstrahlend intime

heimisch adj
zur Heimat gehörend; zum Land gehörig aborigène autochtone indigène natif

heimlich adj
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer clandestin

heiraten v
ohne obligatorisches Objekt: den Bund der Ehe eingehen se marier
jemanden zum Ehepartner nehmen maquer marier épouser

heischen v
veraltend: sich mit Nachdruck bemühen, etwas zu bekommen forcer

heiser adj
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit rauque

heiter adj
eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben enjoué gai
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter serein

heizen v
Hilfsverb haben: mit Wärme oder Hitze versorgen chauffer
Hilfsverb haben: die Produktion von Hitze in Gang setzen oder unterhalten chauffer

heiß adj
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm torride chaud
sexuell aufreizend oder erregt; geil torride chaud

heißen v
genannt werden, den Namen haben appeler
jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen traiter de
jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun demander à enjoindre à ordonner à
einen bestimmten Sinn haben signifier vouloir dire
es heißt: es wird erzählt on dit
es heißt: es gilt falloir s’agir de

hektisch adj
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit agité fébrile
Medizin: die Lungentuberkulose begleitend fébrile

heldenhaft adj
wie ein Held; wie von einem Helden; besonders tapfer héroïque

helfen v
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern aider

hell adj
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet clair pâle
optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend clair pâle
schnell denkend und von guter Auffassungsgabe futé
Linguistik: ein phonetisches/phonologisches Merkmal, das die vorderen Vokale besitzen, aufweisend clair

hellauf adv
frei heraus und spontan, oftmals mit einem positiven, verstärkenden Beiklang: sehr, überaus extrêmement très

hellblau adj
in einem hellen Blau bleu clair

hellenisch adj
auf Griechenland bezogen hellène

hellgrün adj
in einem hellen Grün vert clair

hellhäutig adj
helle Hautfarbe habend à peau claire

helllicht adj
ganz, sehr hell en plein jour

hellsichtig adj
einen wachen, sofort das Wesentliche erfassenden und durchschauenden Intellekt besitzend und erkennen lassend, der dazu befähigt, frühzeitig künftige Entwicklungen und Erfordernisse richtig vorauszusehen clairvoyant clairvoyante lucide perspicace sagace

helvetisch adj
die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend suisse

hemizygot adj
Medizin: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen) hémizygote hémizygotique

hemmen v
etwas hindern entraver empêcher

hemmungslos adj
ohne Zurückhaltung immodéré

hepatisch adj
Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend hépatique

heran Adverb
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers approche donc avance donc serrez à gauche

heraufkommen v
örtlich: nach oben kommen monter venir

herausarbeiten v
reflexiv: sich durch Anstrengungen aus einer unangenehmen Situation befreien se dégager avec effort
zum Vorschein bringen, deutlich machen faire ressortir mettre en relief

herausfinden v
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen découvrir

herausgeben v
Wechselgeld zurückgeben rendre rendre la monnaie

herausragend adj
über eine gegenständliche oder abstrakte Ebene oder Umgebung ragend excellent

herausschmecken v
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken reconnaître

herausschneiden v
einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen découper couper
Medizin: (krankes) Gewebe operativ entfernen enlever

herausstellen v
reflexiv: zum Schluss deutlich werden se réveler
etwas besonders betonen, vorstellen mettre quelque chose en évidence

herb adj
geschmacklich oder auch über einen Geruch: in der Nähe von bitter, das Gegenteil von süßlich amer
verstärkend: deutlich und unangenehm acerbe amer

herbei Adverb
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin par ici

herbeirufen v
transitiv: von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen appeler

herbringen v
etwas von einer Stelle zum Sprecher hin bringen apporter

herbstlich adj
charakteristisch für den Herbst; dem Herbst entsprechend automnal

hereditär adj
Biologie, Medizin: erblich, die genetischen Eigenschaften betreffend héréditaire
das Erbe, die Erbfolge, die Erbschaft betreffend héréditaire

hergebrachterweise adv
so, wie es der Brauch ist, wie es üblich ist traditionnellement

herhören v
jemandem aufmerksam zuhören écouter

herkömmlich adj
so, dass es den allgemeinen Gepflogenheiten entspricht; von jeher üblich traditionnel traditionnelle

hermetisch adj
dicht abgeschlossen hermétique étanche
kaum verständlich hermétique impénétrable obscur

heroisch adj
heldenhaft héroïque

heroisieren v
jemanden als Helden verehren oder als heldenhaft darstellen héroïser

herrlich adj
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt magnifique splendide superbe

herrschen v
Macht über jemand oder etwas ausüben régner
deutlich sichtbar, auffallend vorhanden sein régner

herrschend adj
die Macht in einer Gemeinschaft habend/ausübend au pouvoir régnant courante présent

herstellen v
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen produire fabriquer
erreichen, dass etwas zustande kommt établir

herum adv
umgangssprachlich, Circa-Angabe: ungefähr zu einem Zeitpunkt oder zu einer Größenangabe environ

herumhuren v
salopp, abwertend: mit häufig wechselnden Partnern Geschlechtsverkehr haben putasser forniquer niquer

herumlaufen v
hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen courir çà et là
etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen faire le tour

herumzeigen v
etwas überall herzeigen, vielen Personen zeigen montrer partout

herunter Adverb
aus der Richtung von irgendwo oben nach unten, meist zum Sprecher, Erzähler oder Handelnden hin bas le vers à

herunterfahren v
ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten éteindre

herunterfallen v
von einer höheren Stelle nach unten fallen, tomber

herunterfließen v
von oben (hierher) nach unten fließen couler

herunterladen v
Inhalte vom Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen télécharger

herunterspielen v
etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist minimiser

hervorbringen v
etwas mündlich sagen produire

hervorgehen v
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben ressortir

hervorheben v
jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen souligner

hervorragend adj
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut excellent

hervorrufen v
die Ursache oder der Grund von etwas sein causer

herzlich adj
freundlich gesinnt cordial

herzlichen Glückwunsch
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens. félicitations bon anniversaire

herzliches Beileid
Worte zum Aussprechen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Verlustes eines nahestehenden Menschen mes sincères condoléances

hessisch adj
auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend hessois
auf die in Hessen gesprochene Mundart bezogen hessois

hetero adj
Kurzform von heterosexuell: sexuelle Orientierung für Personen des anderen Geschlechts hétéro

heterogen adj
uneinheitlich, aus Ungleichartigem zusammengesetzt hétérogène

heterosexuell adj
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend hétérosexuel hétéro hétérosexuelle

heterozygot adj
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt hétérozygote hétérozygotique

hetzen v
sich mit einer Tätigkeit sehr beeilen se dépêcher
sich hastig zu einem Ziel bewegen se dépêcher
etwas auf etwas loslassen faire courir forcer
zur Eile antreiben bousculer presser
zu Hass gegen jemanden oder etwas aufstacheln dénigrer

heucheln v
sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen feindre

heuchlerisch adj
in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig hypocrite cafard dissimulateur

heuer adv
dieses Jahr, im aktuellen Jahr cette année

heulen v
Tränen vergießen chialer pleurnicher
ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen gémir mugir pleurnicher

heulen wie ein Schlosshund
sehr heulen, laut heulen; lautstark, anhaltend weinen pleurer comme une Madeleine

heuristisch adj
auf die Lehre der Auffindung von Erkenntnissen auf methodischem Weg (Heuristik) bezogen heuristique

heute
an diesem Tage aujourd’hui aujourd'hui
in der gegenwärtigen Zeit aujourd’hui

heutig adj
nur attributiv: heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag d’aujourd’hui
meist attributiv: gegenwärtig, der jetzigen Zeit d’aujourd’hui présent

heutzutage adv
(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart de nos jours aujourd'hui

hier adv
an diesem Ort ici

hier und da
lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten par-ci par-là

hieran pronominalAdverb
örtlich: an dieser Stelle, an einen Gegenstand, nah/nahe bei ici
übertragen: an dem zuvor erwähnten Ereignis, an dem zuvor geschilderten Sachverhalt ceci cela

hierarchisch adj
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert hiérarchique hiérarchiquement

hierunter pronominalAdverb
auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat ci-dessous

hierzulande adv
veraltend: in diesem Land, bei uns dans ce pays dans cette région

hiesig adj
nur attributiv: hierher gehörend, von hier stammend, hier befindlich d’ici

hieven v
eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern hisser

high adj
umgangssprachlich: von Drogen/Rauschgift berauscht défoncé

hilfreich adj
von Personen: helfend, unterstützend; von Sachen: Hilfe bietend serviable utile secourable

hilfsbedürftig adj
auf Unterstützung angewiesen dépendant nécessiteux

hilfsbereit adj
bereit, jemandem zu helfen coopératif

himmelan adv
zum Himmel empor, aufwärts zum Himmel vers les cieux

himmelblau adj
in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels bleu ciel azuré céruléen

himmelwärts adv
aufwärts zum Himmel, zum Himmel empor vers le ciel

himmlisch adj
in der Art und Weise des Himmels; dem Himmel gleichend, ähnelnd céleste
göttlich, paradiesisch céleste
herrlich, wunderbar, großartig, schön, céleste

hin und wieder
mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen de temps en temps

hinaufklimmen v
unter größerem/großem Bemühen (von unten) nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (hinauf) bewegen grimper

hinausfliegen v
seine Arbeit verlieren, gekündigt werden être flanqué à la porte

hindackeln v
umgangssprachlich, intransitiv: zu jemandem oder etwas auf eine gewohnheitsmäßige, schicksalsergebene, lustlose Art hingehen, hintrotten aller quelque part d'un pas pesant trottiner vers

hindern v
bewirken, dass das Besagte nicht geschieht empêcher gêner
veraltend: für be- oder verhindern entraver

hinein Adverb
von außen nach innen dans à l'interieur

hinfällig adj
schwach von Alter décrépit
nicht mehr aktuell obsolète

hingegen
im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch en revanche par contre

hinken v
schaukelnd gehen boiter
nicht wirklich zutreffen, nicht wirklich stimmen claudiquer

hinkünftig adj
österreichisch: künftig, zukünftig futur

hinlegen v
etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen s'allonger

hinlänglich adj
nur attributiv und adverbial: ausreichend, genügend, hinreichend suffisamment suffisant

hinnehmbar adj
so, dass man es akzeptieren kann acceptable

hinnehmen v
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen accepter

hinpflanzen v
etwas an einer bestimmten Stelle pflanzen planter

hinreichend adj
umgangssprachlich: das rechte Maß von dem, was da sein muss – nicht zu viel und nicht zu wenig suffisant suffisante

hinreißen v
freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen enthousiasmer

hinrichten v
ein Todesurteil vollstrecken exécuter

hinsichtlich preposition
mit Genitiv: bezogen auf, in Hinsicht auf au sujet de concernant en ce qui concerne à l’égard de

hinstellen v
etwas an einem bestimmten Ort platzieren mettre poser

hinter preposition
räumlich: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt derrière
(Satzstellung) folgend après

hinter dem Mond leben
nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben avoir vécu dans une grotte

hinter den Kulissen
nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen en coulisse dans les coulisses

hintereinander adv
räumlich: einer hinter dem anderen l'un derrière l'autre l'un à la suite de l'autre
zeitlich: zeitlich direkt aufeinander folgend successivement

hinterfotzig adj
nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten faux jeton sournois

hinterfragen v
überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr bzw. glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen remettre en question

hinterher adv
räumlich: nach etwas derrière
zeitlich: im Anschluss an etwas ensuite

hinterhältig adj
die offene Auseinandersetzung scheuend, oftmals nach außen hin freundlich, aber mit bösen Absichten insidieux

hinterlassen v
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen laisser
als Erbe lassen laisser
allein lassen laisser

hinterlegen v
jemandem etwas zur (sicheren) Aufbewahrung übergeben déposer consigner

hintertreiben v
versuchen, etwas mit unehrlichen oder unfairen Mitteln zu vereiteln, verhindern faire échec

hintreten v
Hilfsverb sein: in einer besonderen Absicht zu jemandem gehen aller voir

hinweg adv
‚über etwas hinweg‘, zeitlich: einen Zeitraum lang pendant
‚über etwas oder jemanden hinweg‘, räumlich: über ein Objekt oder eine Person par-dessus

hinweisendes Fürwort n neut
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Demonstrativpronomen pronom démonstratif

hinziehen v
transitiv: einen laufenden Vorgang verzögern, in die Länge ziehen durer

hinzu adv
meist mit einem Verb zusammengesetzt: außerdem, zusätzlich en plus

hinzufügen v
einen Zusatz zu etwas geben ajouter
etwas ergänzend sagen ajouter

hippokratisch adj
nach Art/Lehre des Arztes Hippokrates hippocratique

hirnlos adj
kein Gehirn aufweisend décérébré décérébrée écervelé écervelée
in einer ärgerlichen, unerfreulichen Weise dumm, unverständig, unüberlegt débile décérébré décérébrée écervelé écervelée étourdi

hissen v
eine Flagge oder ein Segel am Mast nach oben ziehen hisser

histologisch adj
zur Histologie gehörend; die Histologie betreffend; die Gewebe betreffend histologique

historisch adj
die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte historique
einer früheren Geschichtsepoche angehörend historique

hobbymäßig adj
in der Art und Weise eines Hobbys betrieben à titre de loisir

hobeln v
mit einem Hobel arbeiten raboter

hoch adj
weit oben befindlich haut
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend haut
akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl haut
sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend haut
zeitlich fortgeschritten grand

hoch adv
sehr, äußerst très

hochauflösend adj
Optik: über eine hohe Auflösung verfügend à haute résolution

hochauflösendes Fernsehen
Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem télévision haute définition télévision à haute définition

hochdeutsch adj
Linguistik: auf das Hochdeutsch (als Gegensatz zum Niederdeutsch) bezogen haut-allemand
Linguistik: auf die deutsche Standardsprache bezogen haut-allemand

hochkant adv
mit der längsten Seite in der Senkrechten debout verticalement

hochkommen v
nach oben gelangen, nach oben kommen monter

hochkrempeln v
(etwas elastisches, hohles; meist Teile von Kleidung) nach oben rollen oder ziehen retrousser

hochladen v
Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen téléverser

hochmütig adj
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein orgueilleux

hochverehrt adj
sehr verehrt très honoré

hocken v
mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen être accroupi
, sich setzen asseoir
, längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben rester

hoffen v
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen espérer

hoffnungslos adj
keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch désespéré espoir espérer
nicht zur Hoffnung veranlassend désespérément éperdument

hofieren v
sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen courtiser

hohes Tier n neut
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr gros bonnet grosse légume huile

hohl adj
ohne Inhalt creux
nach innen gebogen, eine Mulde bildend creux
dumpf, dunkel klingend étouffé
übertragen: leer, inhaltslos vide

hoi interjection
Ausruf des (freudigen) Erstaunens ah

hold adj
gehoben, veraltend: sehr zart und hübsch cher tendre

holen v
etwas oder jemanden herbeischaffen prendre puiser
in Verbindung mit Luft und Atem: einatmen respirer

holistisch adj
bildungssprachlich: das Ganze betreffend holistique

holla interjection
verwendet, um Überraschung auszudrücken oh là là

holländisch adj
die Region Holland betreffend, aus Holland kommend hollandais

holprig adj
von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten inégal cahoteuse cahoteux défoncé défoncée irrégulier
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach hésitant hésitante

homerisch adj
nach Art des Homer, Homer gemäß homérique
von Homer dargestellt, stammend homérique

homogen adj
einheitlich oder gleichmäßig beschaffen homogène

homonuklear adj
Chemie: zwei gleichartige Atomkerne betreffend, aus zwei gleichartigen Atomen bestehend homonucléaire

homophob adj
bildungssprachlich: Ablehnung gegenüber Homosexualität empfindend homophobe

homosexuell adj
sexuelle, erotische Neigung zum gleichen Geschlecht habend homosexuel

homozygot adj
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird homozygote homozygotique

homöopathisch adj
auf die Homöopathie bezogen, nach Art der Homöopathie homéopathique

homöostatisch adj
die Homöostase betreffend, dazugehörend homéostatique

honduranisch adj
Honduras oder die Honduraner betreffend, aus Honduras kommend hondurien

honigsüß adj
süß wie Honig mielleux
übertragen, spöttisch: übertrieben oder unglaubwürdig freundlich mielleux

honorig adj
ehrenhaft honorable honnête

horchen v
heimlich bei etwas zuhören écouter tendre l'oreille

horizontal adj
waagerecht, parallel zum Horizont horizontal

horrend adj
enorm, immens énorme

hosianna interjection
liturgischer Ausruf der Freude hosanna

hott interjection
Kommando für Zugtiere nach rechts zu gehen dia

huch interjection
Ausruf der Überraschung, wird heute als geziert bis tuntenhaft und mehr oder weniger veraltet empfunden oups

huldigen v
jemandem seine Ergebenheit, Verehrung zeigen rendre hommage à
sich jemandem unterwerfen jurer obéissance à

human adj
menschlich, zum Menschen gehörend humain
die Menschenwürde wahrend humain
übertragen, abgemildert: wenig streng, wenig unangenehm, gut zu meistern humain

humanitär adj
menschenfreundlich, wohltätig, mildtätig humanitaire

humanitäre Hilfe n fem
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen aide humanitaire

humid adj
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend humide

humorig adj
von Humor erfüllt, voll guter Laune plein d'humour

humoristisch adj
sich auf einen Humoristen oder eine Humoristin beziehend; in der Art eines Humoristen sich äußernd, auftretend humoristique

humorlos adj
ohne Sinn für Humor, nicht zu Späßen aufgelegt dépourvu d'humour sans humour

humorvoll adj
mit Humor; so, dass es Heiterkeit hervorruft plein d'humour

hundemüde adj
mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft cabassé cabassée en lavasse flapi flapie fripé

hundert numeral
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²) cent

hundertelf numeral
die Kardinalzahl zwischen 110 und 112 cent-onze

hunderterste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hunderteins cent-unième

hundertmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): hundert Male cent fois
häufige, viele Male cent fois

hundertpro adj
ganz gewiss, ohne jeden Vorbehalt ben sûr cent fois cent pour cent définitivement garanti si fait

hundertste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundert centième

hundertstel adj
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von hundert gleich großen Teilen bestehend centième

hunderttausend numeral
die Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; zehn hoch fünf (100 000) cent mille

hunderttausendste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle hunderttausend cent-millième

hundertundzweite numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei cent-deuxième

hundertzwei numeral
die Kardinalzahl zwischen 101 und 103; hundert und zwei cent-deux

hundertzweite numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei cent-deuxième

hungern v
Hunger haben, hungrig sein avoir faim

hungrig adj
Hunger verspürend, Hunger habend affamé

hupen v
ein akustisches klaxonner donner un coup de klaxon

hurra interjection
Freudenschrei hourra

hurritisch adj
die Gruppe, das Volk der Hurriter betreffend hourrite
die Sprache der Hurriter, das Hurritische, betreffend hourrite

hussen v
intransitiv; österreichisch, südostdeutsch; umgangssprachlich: (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren acharner attiser exciter

husten v
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen tousser

hutschen v
intransitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich: hin und her schwingen, schaukeln faire de la balançoire
transitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich: (besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen balancer bercer
reflexiv, österreichisch, salopp: sich (schnell) entfernen, fortgehen disparaître fiche le camp

hybrid adj
gemischt, von verschiedener Herkunft hybride

hydraulisch adj
durch Hydraulik betrieben oder auf ihr beruhend hydraulique

hydrophil adj
Chemie: wasseranziehend hydrophile

hydrophob adj
Wasser oder Feuchtigkeit abstoßend; nicht in Wasser löslich hydrophobe

hydroponisch adj
Botanik, Gartenbau: die Hydroponik betreffend, zur Hydroponik gehörend, auf Hydroponik beruhend hors-sol hydroponique

hyper- prefix
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über hyper- super-

hypermetropisch adj
Medizin, Augenheilkunde: weitsichtig hypermétrope

hypertroph adj
Biologie, Medizin: (durch Zellwachstum) vergrößert; vermehrt entwickelt hypertrophique

hysterisch adj
durch Hysterie bedingt hystérique

hä interjection
, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage hein

hämisch adj
schadenfroh, gehässig moqueur

hämolytisch-urämisches Syndrom n neut
Medizin, Pädiatrie: Erkrankung im Kindesalter, meist als Folge eines gastrointestinalen Infektes durch Escherichia coli; thrombotische Mikroangiopathie vor allem in der Niere, aber auch in anderen Organen, sowie des ZNS syndrome hémolytique et urémique

händisch adj
mit der Hand (gefertigt, bewerkstelligt) manuellement

hängen v
etwas (an, auf [etc.] etwas) hängen: etwas an einem festen Punkt [durch das Eigengewicht] nach unten baumelnd befestigen pendre accrocher
an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt seiend être suspendu pendre
etwas, jemanden, sich hängen: veraltet: etw., jmd., sich aufhängen [, um etw., jmd., sich zu töten] pendre

hänseln v
jemanden verspotten, sich über jemand lustig machen se moquer de

hären v
seine Haare verlieren perdre ses cheveux

härten v
etwas stark oder steif machen durcir

hässlich adj
unschön aussehend laid moche laide
unschön klingend laid moche laide
verletzend, gemein moche vilain vilaine

hätscheln v
zu jemandem oder etwas zärtlich sein caresser
jemanden zu sehr verwöhnen dorloter

häufig adj
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend fréquent fréquemment souvent

häuslich adj
auf das eigene Heim bezogen; mit dem eigenen Heim verbunden domestique

höchst adv
in größtem Maße extrêmement

höchstens adv
nicht mehr als, im besten Fall au maximum

höchstwahrscheinlich adv
in sehr hohem Grad möglich très vraisemblablement

höflich adj
formell respektvoll poli courtois

höhere Gewalt n fem
von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, daß nicht in der Natur der Sache liegt force majeure

hörbar adj
akustisch wahrnehmbar audible

hören v
etwas, jemanden hören: mit den Ohren entendre
jemanden hören: zu Rate ziehen; (v. a. bei Gericht:) jemanden anhören entendre
etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden apprendre entendre
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden écouter

hü interjection
Kommando für Pferde mit der Bedeutung „los“! hue

hüben adv
an diesem Ort, auf dieser Seite ici

hübsch adj
ebenmäßig, schön mignon
angenehm, nett sympa

hübsch machen
sich auf den Hinterbeinen aufrichten faire le beau

hüllen v
etwas mit einer Bedeckung versehen, in etwas einwickeln recouvrir

hüpfen v
kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen sauter gambader sautiller

hüten v
aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind avoir sous sa garde
sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen faire attention

iPhone pn neut
ein Mobiltelefon von Apple iPhone

iPod pn masc
bekannter MP3-Player der Firma Apple iPod
Kurzform für verschiedene Modelle des MP3-Players [1] iPod

iahen v
intransitiv, meist nur in Bezug auf Esel: die Stimme erklingen lassen braire crier

iatrogen adj
Medizin: durch ärztliche Maßnahmen entstanden oder verursacht iatrogenique

ich
bezeichnet die eigene Person; 1. Person Singular je

ich habe fertig
drückt aus, dass man mit einer Sache fertig ist, mit einer Sache abgeschlossen hat fini
drückt aus, dass man einer Sache überdrüssig ist, von etwas genug hat avoir son voyage en avoir assez en avoir marre en avoir plein le casque en avoir plein son casque en avoir son truck

ich liebe dich
Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden je t’aime

ick
berlinisch: unbetontes „ich“ moi

icke
Berlinisch: betontes „ich“ moi

ideal adj
passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend idéal

idealer Sprecher-Hörer n masc
Linguistik: Begriff aus der generativen Grammatik für das Konstrukt einer Person, die ihre Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und deren Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll. locuteur-auditeur idéal

idealisieren v
höher einschätzen oder darstellen, als der Realität entspricht idéaliser

ideell adj
nur in Gedanken existierend; nur gedanklich idéal

identifizieren v
etwas oder jemanden eindeutig erkennen, wiedererkennen, ausmachen identifier

identisch adj
sich vollkommen gleichend, vollkommen gleich, vollkommen gleichartig, übereinstimmend identique

ideologisch adj
eine Ideologie betreffend idéologique

idiomatisch adj
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt idiomatique d'un point de vue idiomatique

idiopathisch adj
Medizin, bei Krankheiten: idiopathique

idiosynkratisch adj
allgemein: spezifisch, eigentümlich caractéristique

igitt interjection
Ausdruck des Ekels beurk

ignorieren v
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten ignorer

ihn
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ le

ihnen
Personalpronomen 3. Person Plural Dativ leur

ihr
2. Person Plural vous
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch weiblichen Person gehörend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch weiblichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch weiblichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache zugeordnet sa son ses
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten Personen oder Sachen gehörig; den genannten Personen gehörend; den genannten Personen oder Sachen eigen; für die genannten Personen oder Sachen charakteristisch; von den genannten Personen verantwortet, von den genannten Personen geschaffen; die genannten Personen oder Sachen betreffend; den genannten Personen oder Sachen zugeordnet leur

illegal adj
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig illégal clandestin

illiquid adj
(vorübergehend) zahlungsunfähig illiquide

illuminieren v
festlich beleuchten illuminer

illusionär adj
auf Illusionen beruhend illusoire chimérique

illusorisch adj
nicht realistisch; nur auf Hoffnungen beruhend illusoire

illuster adj
Bewunderung hervorrufend; Respekt verlangend illustre

illustrieren v
etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken illustrer
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen illustrer

im Allgemeinen
von wenigen Ausnahmen abgesehen, wenn man spezielle Einzelfälle außer Acht lässt, im Normalfall en général

im Dreh sein
sich mitten bei der Arbeit befinden être au boulot être au taf

im Fall
nur dass du es weißt/nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt autant le que savoir au fait du reste

im Handumdrehen
redensartlich für „schnell und einfach“ en un tour de main

im Hinblick auf
etwas betreffend compte tenu de en ce qui concerne

im Laufe der Zeit
allmählich, schrittweise avec le temps à la longue

im Sand verlaufen
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft finir en queue de poisson

im Trüben fischen
ursprüngliche, heute seltenere Bedeutung: sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen pêcher en eau trouble

im Voraus adv
zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt d’avance en avance par avance à l’avance

im gleichen Boot sitzen
in derselben (häufig unangenehmen oder schwierigen) Lage sein être logé à la même enseigne

im siebten Himmel sein
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein être au septième ciel

im übertragenen Sinn
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene) au sens figuré

imaginär adj
eingebildet; nur in der Vorstellung existent imaginaire

imitieren v
etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun imiter

immateriell adj
nicht aus Stoff (Materie) seiend; ungegenständlich immatériel

immatrikulieren v
an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen) immatriculer
ein Kraftfahrzeug, Boot oder Flugzeug behördlich anmelden oder zulassen immatriculer
sich als Student bei einer Universität, Hochschule oder Akademie anmelden inscrire#s’inscrire

immens adj
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt immense

immer adv
zu jeder Zeit toujours
in häufig wiederkehrenden Intervallen toujours
immer + Komparativ: weist auf eine sich zeitlich ändernde Intensität der Steigerung hin de moins en moins de plus en plus

immer noch
nach wie vor, stärkeres noch toujours

immerhin adv
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem tout de même toutefois
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls après tout en tout cas
konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls après tout
im Konzessivsatz: auch même

immobil adj
sich nicht bewegen lassend immobile

immortalisieren v
Genetik: insbesondere Zellen in ihrem Bestand dauerhaft, unsterblich machen immortaliser

immun adj
unempfindlich, widerstandsfähig, gefeit immunisé

imperativ adj
befehlend, zwingend, bindend impératif

imperfektiv adj
Linguistik: beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine andauernde, sich wiederholende Handlung markiert imperfectif

imperialistisch adj
auf dem Imperialismus beruhend impérialiste

impertinent adj
aufdringlich, dummdreist, unverschämt, vorlaut impertinent

impfen v
Medizin: mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen vacciner

implantieren v
ein Organ, einen Zahn oder Gewebe operativ in einen Organismus einpflanzen implanter

implizieren v
in einer Aussage: mit aussagen/ einschließen; auch ohne es ausdrücklich auszusprechen impliquer

implizit adj
unausgesprochen mitgemeint, mitverstanden implicite

imponieren v
mit Dativ: bei jemandem einen guten Eindruck machen en imposer

importieren v
Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen importer

impotent adj
zur Zeugung, zum Geschlechtsverkehr nicht fähig impuissant
machtlos, unfähig, nicht schöpferisch impuissant

improvisieren v
ohne Vorbereitung tun improviser

impulsiv adj
plötzlichen Eingebungen folgend impulsif

in adj
der herrschenden Mode entsprechend und damit in weiterem Sinne auch: positiv bewertet in

in preposition
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“ dans en à
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“ dans en à
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens dans en à
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“ dans en pendant

in Anbetracht
bei der Betrachtung von etwas; beim Nachdenken über etwas par rapport à

in Betracht ziehen
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen envisager

in Folge adv
zusammen eine ununterbrochene Folge (Reihe) bildend consécutif

in Hülle und Fülle
in großer Menge, im Überfluss à foison

in Kraft
meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam en vigueur

in Kraft treten
Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen entrer en vigueur

in Morpheus’ Armen ruhen
gehoben: schlafen tomber dans les bras de Morphé

in Sachen
Recht: einen Gerichtsfall betreffend dans l’affaire

in Saus und Braus leben
verschwenderisch, luxuriös leben, viel Geld ausgeben faire la noce mener la grande vie

in Sonderheit adv
veraltet: besonders, speziell expressément
gehoben: vor allem, insbesondere en particulier

in Zukunft
von nun an, in der kommenden Zeit à l'avenir

in aller Munde sein
der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein être sur toutes les lèvres

in den Arsch kriechen
sich Menschen mit einem übertrieben freundlichen Wohlwollen unterwerfen, um sich eigene Vorteile zu verschaffen oder zu sichern; vor keiner Erniedrigung zurückschrecken lécher le cul lécher les bottes

in den Boden versinken
sich zutiefst schämen à cent pieds sous terre

in den Schatten stellen
jemanden oder etwas übertreffen, überbieten éclipser faire de l'ombre

in den letzten Zügen liegen
bald sterben müssen être en train de casser sa pipe

in den sauren Apfel beißen
eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen avaler la pilule avaler un crapaud

in der Klemme sitzen
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art) être dans la dèche être dans la mélasse être dans la panade être dans le pétrin

in der Klemme stecken
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art) être dans la dèche être dans la mélasse être dans la panade être dans le pétrin

in der Kreide stehen
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint avoir une ardoise

in der Not frisst der Teufel Fliegen
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde. Faute de grives, on mange des merles à bon goût et faim il n'y a mauvais pain

in der Patsche sitzen
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art) être dans la dèche être dans la mélasse être dans la panade

in der Pipeline
in der Regel im Bereich schon vorbereitet, fertig zur Realisation: zur Produktion / zum Verkauf / zur Verwendung, selten im weiteren Sinne: schon da, um bald wirksam zu werden. In der Wirtschaft Produktpipeline gemeint dans le pipe

in der Regel
für gewöhnlich, meistens, fast immer en règle générale

in der Schmiere sitzen
umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden être dans la mouise être dans la mouscaille être dans la mélasse être dans la pommade être dans l’eau bouillante être dans l’eau chaude

in der Tat
eine Aussage bekräftigend: tatsächlich en effet effectivement

in der Tinte sitzen
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art) être dans la dèche être dans la mélasse être dans la panade

in die Binsen gehen
verloren gehen être perdu
zunichte gemacht werden réduire à néant
fehlschlagen capoter foirer

in die Brüche gehen
übertragen, von zwischenmenschlichen Beziehungen, Ehe: nicht länger bestehen solder par un échec

in die Pilze gehen
essbare Pilze sammeln gehen; in den Wald gehen, um Pilze zu suchen aller aux champignons chasse aux champignons

in einem Affenzahn
in enormem Tempo, mit enormer Geschwindigkeit à fond la caisse

in erster Linie
an erster Stelle; vor allem en premier lieu

in petto adv
etwas auf der Brust haben, eine (geheime) Absicht hegen, etwas für eine bestimmte Sache bereit haben in petto

in rauen Mengen
sehr viel avec excès comme s’il en pleuvait jusqu’à plus soif à bouche que veux-tu à foison à gogo

in zweiter Linie
an zweiter Stelle; nicht von höchster Wichtigkeit en second lieu

inakzeptabel adj
nicht akzeptierbar inacceptable

inbegriffen adj
mit enthalten, (im Preis) inkludiert inclus

inbrünstig adj
mit leidenschaftlichem Gefühl fervent, fervente

indefinibel adj
unerklärbar, nicht bestimmbar, nicht definierbar indéfini

indeklinabel adj
Linguistik: nicht deklinierbar, unbeugbar indéclinable

indes
Gegensatz ausdrückend und gleichzeitig Nebensatz einleitend: während, wohingegen cependant

indes adv
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen cependant pourtant

indezent adj
wenig taktvoll, kein Feingefühl zeigend indécent

indianisch adj
die Indianer (Ureinwohner Amerikas) betreffend, zu den Indianern gehörend, von ihnen stammend amérindien indien amérindienne indienne

indigen adj
fachsprachlich: in einem bestimmten Gebiet geboren, in einem bestimmten Gebiet beheimatet autochtone indigène

indigniert adj
von etwas unangenehm, peinlich berührt, weil es zum Beispiel die Normen oder die Würde verletzt indigner

indirekt adj
mittelbar, mit Umweg indirect

indirekte Rede n fem
Linguistik: syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person discours indirect

indisch adj
Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend indien

indiskret adj
ohne Taktgefühl neugierig indiscret

indiskutabel adj
nicht erwägenswert, unannehmbar indiscutable

indisponiert adj
wegen einer leichten Erkrankung nicht zu etwas aufgelegt; in schlechter Verfassung indisposé indisposée

individuell adj
auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen) individuel individuelle

indizieren v
in ein Register oder einen Index aufnehmen indexer
verbotene Werke in ein spezielles Verzeichnis verbotener Werke, den sogenannten Index, setzen. mettre à l’index

indoarische Sprache n fem
nur Plural: in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen langue indo-aryenne
Sprache, die Vertreter dieser indoarischen Sprachfamilie ist langue indo-aryenne

indoeuropäisch adj
zur indoeuropäischen (indogermanischen) Sprachfamilie gehörig indo-européen

indoeuropäische Sprache n fem
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt langue indo-européenne
Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist langue indo-européenne

indogermanisch adj
zur gleichnamigen Sprachfamilie gehörig, diese betreffend indo-européen
zur rekonstruierten Ursprache Indogermanisch gehörig, diese betreffend indo-européen
zum diese Sprache sprechenden, hypothetischen Volk gehörig, dieses betreffend indo-européen

indogermanische Sprache n fem
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt langue indo-européenne
Sprache, die Vertreter dieser indogermanischen Sprachfamilie ist langue indo-européenne

indoiranische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen langue indo-iranienne
Sprache, die Vertreter dieser indoiranischen Sprachfamilie ist langue indo-iranienne

indoktrinieren v
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen endoctriner

indonesisch adj
zu Indonesien oder den Indonesiern gehörend, es betreffend indonésien

indossierbar adj
Wirtschaft: durch Indossament übertragbar endossable

indossieren v
Börse: ein Orderpapiers (Indossament) an jemanden ausstellen endosser

induktiv adj
allgemein, Wissenschaftstheorie: auf der Induktion beruhend oder im Wege der Induktion gewonnen, vom Besonderen auf das Allgemeine schließend. inductivement

industriell adj
die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie industriel

induzierbar adj
schlussfähig vom Einzelfall zum Allgemeinen inductible

induzieren v
allgemein, Medizin: einleiten, auslösen induire
Physik: (elektrische Spannung) durch Veränderung eines Magnetfeldes erzeugen induire

inert adj
veraltet: wenig/nicht aktiv inerte

infantil adj
das Kind betreffend enfantin
nicht reif, unterentwickelt infantile puéril

infaust adj
Medizin: ungünstig (bezogen auf die Krankheit; Prognose) défavorable

infernalisch adj
von teuflischen Absichten erfüllt, getrieben infernal

infertil adj
zur Zeugung oder Fortpflanzung unfähig, nicht fruchtbar infertile
nicht imstande, eine Schwangerschaft auszutragen infertile

infiltrieren v
in etwas eindringen, jemanden durchdringen infiltrer

inflationär adj
mit den Merkmalen einer Inflation; bezogen auf eine Inflation inflationniste

infolge preposition
als Folge (Konsequenz) eines oder mehrerer vorangegangener Ereignisse par suite de à la suite de

infolgedessen adv
aus dem zuvor genannten Grunde par conséquent

informativ adj
der Information dienend, Auskunft gebend, Interesse weckend informatif informative

informell adj
ohne eine bestimmte Form einzuhalten, nicht förmlich informel

informieren v
Informationen, Nachrichten weitergeben informer

infrage stellen v
die Richtigkeit von etwas oder jemandes Vertrauenswürdigkeit hinterfragen mettre en question

infrastrukturell adj
die Infrastruktur betreffend infrastructurel

ingeniös adj
mit hohem geistigen, schöpferischen Potenzial ingénieux

inguinal adj
Medizin, Anatomie: in der Leistengegend; zur Leistengegend gehörend inguinal

inhaftieren v
eine Person in Polizeigewahrsam nehmen, jemanden verhaften arrêter

inhaltlich adj
auf den Inhalt bezogen, den Inhalt betreffend au point de vue du contenu de contenu de fond

inhaltslos adj
ohne Inhalt, ohne Fülle creux vide

inhibieren v
die Ausführung (eines Vorgangs) nicht zustande kommen lassen inhiber

inhärent adj
(einer Sache) anhaftend, innewohnend inhérent inhérente

initial adj
bildungssprachlich: anfänglich, beginnend initial

initiieren v
einen Anfangsimpuls zu etwas geben; etwas in die Wege leiten être l'initiateur de

injizieren v
Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen injecter

inkognito adv
gehoben: unter fremden Namen auftretend oder lebend incognito

inkohärent adj
unzusammenhängend, zusammenhanglos incohérent
Physik, Linguistik, Psychologie, Informatik, Mathematik: nicht kohärent incohérent

inkommensurabel adj
allgemein: nicht vergleichbar; nicht zusammen messbar incommensurable

inkommod adj
unbequem, lästig, beschwerlich, ungelegen incommode

inkommodieren v
in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten; „verunbequemen“ déranger incommoder

inkompetent adj
nicht kompetent, an Erfahrung mangelnd incompétent

inkremental adj
Informatik: Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt incrémentiel incrémentielle

inkrementell adj
den schrittweisen Zuwachs betreffend incrémentiel

inkrementieren v
Mathematik, Informatik: eine Größe oder Variable um einen bestimmten Wert erhöhen incrémenter

inmitten preposition
mit Genitiv: mitten in, mitten unter au milieu de

innehaben v
etwas (zumeist ein Amt, eine Stellung oder Position) einnehmen, bekleiden posséder officier

innen Adverb
an/auf der inneren Seite; im Innern dedans à l'intérieur

innenpolitisch adj
die Innenpolitik betreffend de la politique intérieure

innerhalb preposition
mit Genitiv: in einem bestimmten Zeitraum dans
mit Genitiv: im Inneren von etwas au sein de

innervieren v
Medizin: ein Organ, einen Körperteil mit Nerven ausstatten oder mit Nervenreizen versorgen innerver

innig adj
inständig, und/oder flehend profond
mit einem tiefen, intensiven Gefühl étroit

innovativ adj
Innovationen setzend; neuartig, verbessernd innovant innovateur

ins Bockshorn jagen
jemanden einschüchtern, Angst einflößen intimider

ins Gedränge geraten
unter Druck, in (zeitliche) Probleme kommen bousculer

ins Gras beißen
sterben passer l'arme à gauche

ins Kraut schießen
stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten proliférer

insbesondere adv
besonders; vor allem en particulier

inschallah interjection
islamische Religion: »so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime inchallah

insektenfressend adj
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z.B. Spinnen, Würmern) zu ernähren insectivore entomophage

inserieren v
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben passer une annonce

insgesamt adv
alle(s) zusammen; über die Gesamtheit erstreckend ensemble total tout

insinuieren v
bildungssprachlich: unterstellen, andeuten insinuer

insistent adj
hartnäckig, mit Nachdruck insistant

insistieren v
sich von etwas nicht abbringen lassen, beharren insister

inskribieren v
österreichisch, veraltend: sich an einer Hochschule für ein Studium einschreiben s'inscrire

insolent adj
bildungssprachlich: anmaßend, unverschämt insolent

insolvent adj
unfähig sein, wegen fehlender Liquidität (=Geldmangel) oder Überschuldung seinen laufenden Zahlungsverpflichtungen (=Verbindlichkeiten, Schulden) gegenüber den Gläubigern nachkommen zu können insolvable

inspizieren v
etwas gründlich prüfen inspecter

instabil adj
in einem unsicheren/veränderlichen Zustand befindlich; nicht stabil, nicht gefestigt instable

installieren v
eine technische Vorrichtung einbauen installer

instand halten
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann entretenir

instant adj
nur nachgestellt: so beschaffen, dass nur Wasser hinzugefügt werden muss, um genussfertig zu sein instantané

instantan adj
Physik: im genau gleichen Moment instantané

instinktiv adj
Zoologie, Tierpsychologie: einem Trieb, angeborenen Mechanismen folgend instinctif

instruieren v
anleiten, anweisen instruire

inständig adj
mit Nachdruck pressant

inszenieren v
eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen mettre en scène

intakt adj
unversehrt, funktionsfähig, unbeschädigt intact

integrierbar adj
Mathematik, von Funktionen: so beschaffen, dass sich das Integral bestimmen lässt intégrable

integrieren v
jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen intégrer
Mathematik, Analysis: ein Integral berechnen intégrer

intelligent adj
geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend intelligent

intelligibel adj
Philosophie: nur durch den Intellekt erkennbar, nicht sinnlich wahrnehmbar intelligible

intendieren v
etwas vorhaben avoir l’intention de

intensiv adj
gründlich, eindringlich, kräftig auf eine bestimmte Sache gerichtet intensif
mit hohem Einsatz bestimmter Produktionsfaktoren intensif
ausdruckskräftig und leuchtend intense

intensivieren v
transitiv: etwas verstärken, steigern, intensiver gestalten intensifier

inter- prefix
in Fremdwörtern aus dem Lateinischen: zwischen, dazwischen inter-

interagieren v
aufeinanderbezogen handeln; in Interaktion treten réagir réciproquement interagir

interaktiv adj
das wechselseitige Aufeinander-Reagieren zulassend, fördernd oder darauf bezogen interactif

interdependent adj
eine gegenseitige Abhängigkeit besitzend interdépendant

interdisziplinär adj
über die Grenzen einer (Wissenschafts-)Disziplin hinaus; mehrere Disziplinen einbeziehend interdisciplinaire

interessant adj
Interesse beanspruchend/weckend intéressant

interessieren v
jmdn. (für etw.) interessieren: jmds. Interesse/ Anteilnahme (an etw.) erregen; in jmdm. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etw. zu befassen oder für etw. einzusetzen intéresser
sich für etw./jmdn. interessieren: an etw./jmdm. Interesse haben, etw./jmdn. kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etw./jmdn. richten, geistig Anteil an etw. nehmen, etw. anstreben intéresser

interessiert adj
geistig aufgeschlossen, an vielen Dingen Interesse bekundend intéressé intéressée

interglazial adj
Geologie, Klimatologie: zwischen zwei Eiszeiten liegend interglaciaire

interkulturell adj
mehrere Kulturen betreffend, ihnen gemeinsam, sie verbindend; ein interkultureller Austausch; interculturel

interlingual adj
mehrere Sprachen betreffend; mehreren Sprachen gemeinsam interlingual interlinguale

intermediär adj
zwischen zwei Extremen liegend; in der Mitte (eines Bereiches) liegend; ein Zwischenglied bildend intermédiaire

internalisieren v
etwas in die eigene Gedankenwelt aufnehmen intérioriser

internieren v
politische Gegner in Lager einsperren interner

interpellieren v
Politik: zu einer Erklärung auffordern; eine Interpellation einbringen interpeller

interpersonal adj
zwischen mehreren Personen ablaufend, mehrere Personen betreffend interpersonnel

interpolieren v
Funktionswert zwischen zwei bekannten Werten einer Funktion berechnen interpoler

interpoliert adj
als Zwischenwert errechnet interpolé

interpretieren v
den Sinn in dem, was beobachtet oder wahrgenommen wird, erschließen interpréter

interpunktieren v
Zeichen, speziell Satzzeichen, setzen ponctuer

intervenieren v
intransitiv: eine Situation, an der man nicht direkt beteiligt ist, bewusst versuchen zu ändern intervenir

interventionistisch adj
Politik: den Interventionismus betreffend interventionniste

intervertebral adj
zwischen den Wirbeln befindlich, liegend intervertébral

intervokalisch adj
zwischen zwei Vokalen stehend intervocalique

intestinal adj
Anatomie: zum Darmkanal gehörend intestinal entérique intestinale

inthronisieren v
jemanden feierlich in ein Amt einsetzen introniser

intim adj
vertraut, eng verbunden, innerst, innerlichst intime

intolerant adj
(eine andere Meinung, Haltung, Weltanschauung) auf keinen Fall gelten lassend intolérant
Medizin: bestimmte Stoffe nicht vertragend intolérant

intra- prefix
in Fremdwörtern aus dem Lateinischen: innerhalb intra-

intraabdominal adj
innerhalb des Bauchraums gelegen intra-abdominal

intransigent adj
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar) intransigeant

intransitiv adj
Linguistik: als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv intransitif intransitive

intravenös adj
Medizin: innerhalb einer Vene befindlich, in eine Vene injiziert intraveineux

intrigieren v
eine Intrige spinnen, jemanden zum eigenen Vorteil bei anderen in Misskredit bringen intriguer

intrinsisch adj
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend intrinsèque

intro- prefix
in Fremdwörtern aus dem Lateinischen: hinein, nach innen intro-

introspektiv adj
in sich hineinblickend; sich selbst bzw. seine eigene Handlungsweise beobachtend introspectif introspective

intubieren v
Medizin: einen Tubus in den Mund oder die Nase einführen, um die Atemwege zu sichern intuber

intuitiv adj
auf einer plötzlichen Ahnung, Vermutung beruhend, durch sie bewirkt intuitif

invasiv adj
so, dass es in Organe eindringt invasif

inventieren v
erfinden, sich etwas ausdenken, kreieren inventer

invers adj
umgekehrt, verkehrt inverse
Mathematik: Verhalten eines Elementes gegenüber einem anderen bezüglich einer gegebenen Verknüpfung inverse

investieren v
etwas als Investition anlegen investir

investigativ adj
verborgene Fakten durch Recherchen aufdeckend investigateur

inwiefern adv
gehoben: in welcher Hinsicht, in welcher Weise, in welchem Maße dans quelle mesure

inwieweit
in welchem Ausmaß jusqu'à quel point

inzwischen adv
in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit entretemps entre-temps

ionisieren v
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern ioniser

ipsativ adj
Statistik: auf sich oder jemanden selbst bezogen; bei einer Person; mit vorangegangenen Leistungen derselben Person verglichen ipsatif

irakisch adj
den Irak, die Iraker betreffend, zum Irak gehörend iraki irakien

iranisch adj
den Iran, die Iraner betreffend, zum Iran gehörend iranien
zur iranischen Sprachgruppe, den iranischen Sprachen gehörend iranien

iranische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der indoiranische Sprachen langue iranienne
Sprache, die Vertreter dieser iranischen Sprachfamilie ist langue iranienne

irgendjemand indefinitePronoun
eine nicht bekannte, unbestimmte Person quelqu'un

irgendwann adv
zu einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Zeitpunkt un jour ou l’autre

irgendwer indefinitePronoun
eine oder mehrere unbestimmte Person(en) quelqu'un

irgendwie adv
auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise d'une façon ou d'une autre d'une manière ou d'une autre

irgendwo adv
an einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Ort quelque part

irisch adj
Irland, die Iren betreffend irlandais

irisieren v
bunt schillern (in allen Regenbogenfarben) iriser

irisierend adj
in Regenbogenfarben schillernd irisé

irländisch adj
Irland, die Iren betreffend, zu (der Insel) Irland gehörend irlandais

irokesisch adj
die Irokesen betreffend, von ihnen stammend, zu den Irokesen gehörend iroquois iroquoise

ironisch adj
spöttisch oder humorvoll das Gegenteil aussagend ironique

ironisieren v
ironisch behandeln, mit Ironie behandeln ironiser

irrational adj
ohne Vernunft irrationnel

irrationale Zahl n fem
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann nombre irrationnel

irreal adj
nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar) irréel irrealmente irréelle irréellement

irreführend adj
komplizierte/ungenaue Informationen angebend trompeur prêtant à confusion

irrelevant adj
nicht in einem wichtigen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend impertinent

irren v
Hilfsverb haben, falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen tromper
Hilfsverb sein, orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen errer

irreparabel adj
gehoben: nicht mehr zu reparieren irréparable
gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren irréparable
gehoben: nicht mehr heilbar irréversible

irreversibel adj
nicht umkehrbar, nicht rückgängig zu machen irréversible

irritieren v
ablenken, verunsichern, stören décontenancer déranger embrouiller perturber
Medizin, Psychologie: reizen, erregen, provozieren irriter

irrtümlich adj
durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend erroné

isiNdebele n neut
in Simbabwe (dort Amtssprache), Botsuana und Namibia gesprochene Nguni-Sprache ndébélé du Nord ndébélé du Zimbabwe
selten: in den südafrikanischen Provinzen Gauteng, Mpumalanga und Limpopo gesprochene Sotho-Tswana-Sprache ndébélé du Sud ndébélé du Transvaal

isiXhosa n neut
Sprache, die in Südafrika, Botswana und Lesotho gesprochen wird xhosa

isiZulu n neut
eine Bantusprache, die vornehmlich in Südafrika gesprochen wird zoulou

islamisch adj
den Islam betreffend, ihm zugehörig islamique

islamistisch adj
den islamischen Fundamentalismus betreffend, auf ihm beruhend, von ihm geprägt islamiste

islamitisch adj
veraltet: den Islam betreffend, ihm zugehörig islamique islamitique

isländisch adj
zum Volk der Isländer gehörig islandais
zur Insel Island gehörig islandais
zum Staat Island gehörig islandais
nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig islandais

isochor adj
Physik, Thermodynamik: konstantes Volumen habend isochore

isolieren v
etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen isoler
ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten isoler
ein Teil von einer Menge trennen isoler
den Wärmefluss zwischen zwei Räumen unterbinden oder behindern calorifuger

isolierte Sprache n fem
Linguistik: Sprache, die sich keiner Sprachfamilie oder Sprachgruppe zuordnen lässt isolat

isomorph adj
allgemein: von gleicher Art, Struktur, Form oder Gestalt isomorphe

isotrop adj
in alle Richtungen gleiche Eigenschaften besitzend isotrope

israelisch adj
Israel betreffend, aus Israel kommend israélien israélienne

italienisch adj
zum Volk der Italiener gehörig italien
zu Italien gehörig italien
zur Sprache Italienisch gehörig italien

italisch adj
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend italique

iterativ adj
Mathematik, Informatik: sich der Lösung schrittweise nähernd iteratif

iterieren v
etwas im Satz wiederholen itérer

ithyphallisch adj
Kunst: mit erigiertem Penis dargestellt (z.B. Darstellungen von Fruchtbarkeitsgöttern) ithyphallique

ivorisch adj
die Elfenbeinküste (Côte d’Ivoire) betreffend, aus der Elfenbeinküste kommend ivoirien

ja
drückt Zustimmung, Einverständnis aus oui d´accord

jadegrün adj
in dem grünen Farbton von Jade gehalten vert jade

jagen v
Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen chasser
übertragen, einen Menschen verfolgen chasser
sich schnell fortbewegen courir à toute vitesse

jahraus, jahrein adv
jedes Jahr ohne Veränderung tous les ans

jahrelang adj
mehrere Jahre dauernd pendant des années

jamaikanisch adj
Jamaika oder die Jamaikaner betreffend, aus Jamaika kommend jamaïquain jamaïcain

jammern v
sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen se plaindre se lamenter

japanisch adj
die Japaner betreffend japonais
das Land Japan betreffend japonais
in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch japonais

jarowisieren v
pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt vernaliser

jauchzen v
einen Freudenschrei ausstoßen exulter

javanisch adj
Java betreffend, aus Java kommend javanais
zur Sprache Javanisch gehörend javanais

jawohl adv
drückt unbedingte Zustimmung aus oui bien sûr

je adv
in Fragen: zu irgendeiner Zeit, jemals jamais chaque fois

jeck adj
umgangssprachlich, Rheinland: verrückt, närrisch fou

jedenfalls adv
an Vorangegangenes anknüpfend: auf alle Fälle, bestimmt en tout cas
an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist quand même

jeder indefinitePronoun
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe chaque tout
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich chacun tout le monde

jeder hat sein Bündel zu tragen
jeder hat seine eigenen Sorgen (häufig als relativierender Kommentar zu jemandem, der sich über Ungemach beschwert) chacun porte sa croix

jeder ist seines Glückes Schmied
Jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird. Chacun est l’artisan de son bonheur

jederzeit adv
zu jeder Zeit en tout temps à chaque instant

jedes indefinitePronoun
alle Einzelnen einer Gruppe chaque tout

jedes Wort auf die Goldwaage legen
übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes achten, alles wörtlich nehmen tourner sept fois sa langue dans sa bouche

jedoch
entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend cependant néanmoins pourtant

jeglicher indefinitePronoun
ein jeder tout toute

jeher adv
nur in Verbindung mit von oder seit: so lange, wie die Erinnerung zurückreicht de tout temps

jein
Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt oui et non

jemand indefinitePronoun
eine oder mehrere unbestimmte Person(en) quelqu’un quelqu'un

jemand bekommt Wasser auf die Mühle
jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände (im übertragenen Sinne: das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten (im übertragenen Sinne: die Mühle) apporter de l'eau à son moulin

jemandem Löcher in den Bauch fragen
jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen cribler qn de questions

jemandem Sand in die Augen streuen
jemanden täuschen, blenden jeter de la poudre aux yeux

jemandem auf die Finger klopfen
umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln réprimander

jemandem das letzte Geleit geben
verhüllend: an jemandes Leichenbegängnis teilnehmen, jemandes (feierlicher) Beerdigung beiwohnen accompagner quelqu’un à sa dernière demeure

jemandem den Hals abdrehen
jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben asphyxier ruiner
, oft als scherzhafte Drohung: jemanden umbringen tordre le cou tuer

jemandem den Hof machen
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen faire la cour à quelqu'un

jemandem den Laufpass geben
die Beziehungen zu jemandem beenden laisser tomber plaquer
jemanden entlassen renvoyer

jemandem die Daumen drücken
jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen croiser les doigts

jemandem die Fresse polieren
salopp: jemandem mehrmals heftig ins Gesicht schlagen, jemanden heftig schlagen casser la guele à quelqu’un

jemandem die Hörner aufsetzen
jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen cocu cocue cocufier faire

jemandem die Leviten lesen
jemanden tadeln passer un savon à quelqu'un

jemandem die Stiefel lecken
jemandem zu Diensten sein, mit bestimmten Absichten oder Hintergedanken übertrieben höflich, zuvorkommend, einschmeichelnd sein lécher les bottes de quelqu'un

jemandem die kalte Schulter zeigen
jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen battre froid ignorer snober

jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen
umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist jouer un sale tour mettre des bâtons dans les roues rendre un mauvaise service

jemandem ein X für ein U vormachen
jemanden betrügen oder täuschen faire prendre des vessies pour des lanternes

jemandem einen Korb geben
jemanden zurückweisen envoyer promener

jemandem einen Lichasdienst erweisen
umgangssprachlich: jemanden unabsichtlich schädigen rendre un mauvais service à quelqu'un

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
dafür sorgen, dass jemandes Kalkül nicht aufgeht mettre des bâtons dans les roues

jemandem etwas aus der Nase ziehen
jemanden nur mühsam (durch wiederholtes Nachfragen) zum Reden bringen (man will ihm möglicherweise etwas entlocken) devoir tirer les vers du nez à qelqu'un

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen
jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten rendre la monnaie de sa pièce à quelqu'un

jemandem geht der Arsch auf Grundeis
jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes chier dans sa culotte chier dans son froc faire dans sa culotte faire dans son froc trembler dans sa culotte

jemandem jemanden auf den Hals hetzen
jemanden an jemanden ausliefern lancer quelqu'un à ses trousses

jemandem nicht grün sein
jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können ne pas pouvoir voir quelqu’un en peinture ne plus pouvoir voir quelqu’un en peinture

jemandem platzt der Kragen
sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein sortir de ses gonds

jemanden Mores lehren
einer Person auf nachdrückliche Weise Benehmen beibringen enseigner les bonnes manières à

jemanden an der Nase herumführen
jemanden anlügen, täuschen mener quelqu'un par le bout du nez

jemanden im Stich lassen
jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen abandonner laisser tomber

jemanden in den April schicken
umgangssprachlich: Eine Person (seltener auch Gegenstände und Abstrakta) am 1. April scherzhaft täuschen und zum Besten halten. faire un poisson d’avril à quelqu’un

jemanden mundtot machen
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern museler réduire au silence

jemanden um den kleinen Finger wickeln
jemanden leicht beeinflussen können mener quelqu'un par le bout du nez

jemanden um die Ecke bringen
jemanden umbringen faire la peau à quelq'un

jemanden über den Tisch ziehen
jemanden übervorteilen, betrügen arnaquer quelqu'un entuber quelqu'un mener quelqu'un en bateau rouler quelqu'un dans la farine

jemenitisch adj
den Jemen betreffend, aus dem Jemen kommend yéménite

jener demonstrativePronoun
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten celui-là celle-là celles-là ceux-là

jenisch adj
zum Volk der Jenischen gehörig Yéniches

jenseits preposition
mit Genitiv: auf der anderen Seite von au-delà de l'autre côté

jetzig adj
jetzt stattfindend; sich auf die unmittelbare Gegenwart beziehend actuel

jetzt adv
nun, in diesem Moment maintenant
heute, heutzutage maintenant aujourd'hui

jetzt schlägts dreizehn
etwas ist überraschend und empörend c’est le bouquet

jeweilig adj
für jeden Beteiligten individuell (verknüpfungsspezifisch): zur Zeit vorhanden respectif

jeweils adv
zu einem bestimmten Zeitpunkt; je nach den vorhandenen Umständen; im Einzelnen respectivement
jedesmal wieder, immer (wieder) chaque fois

jiddisch adj
die jiddische Sprache betreffend yiddish

jodieren v
transitiv, Chemie: zu etwas Jodate und/oder Jodite zusetzen ioder

joggen v
laufen, rennen faire du jogging jogger

jonglieren v
eines oder mehrere Objekte werfen und wieder auffangen jongler

jordanisch adj
Jordanien betreffend, aus Jordanien kommend jordanien jordanienne

journalistisch adj
den Journalismus betreffend journalistique

jovial adj
im Umgang mit anderen Personen freundlich und entgegenkommend, dies aber auf eine betonte Art, die gönnerisch oder herablassend wirken kann jovial

jubeln v
lautstark Freude ausdrücken jubiler

jubilieren v
seinen Jubel äußern jubiler

jucken v
einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte démanger
umgangssprachlich: einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen gratter

jugendlich adj
zwischen Kindheit und Erwachsensein jeune
frisch und jung aussehend jeune

jugoslawisch adj
zur Bevölkerungsgruppe der Jugoslawen gehörig yougoslave

julianisch adj
oft in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde (Vergleiche gregorianisch) julien
oft in festen Wendungen: auf das julianische Datum bezogen – also die Zeitrechnung, die die Tage seit dem 1. Januar 4713 v. Chr. durchgängig zählt julien

jung adj
niedrigen Alters jeune
in einem frühen Entwicklungsstadium befindlich jeune nouveau
zu einer späteren Zeit gehörig (meist Superlativ) récent

junior adj
als Namenszusatz: der Jüngere von zwei Personen gleichen Namens junior

juristisch adj
die Rechtswissenschaft betreffend juridique

juristische Person n fem
Rechtswissenschaft: eine Organisation, welcher vom Gesetz Rechtsfähigkeit anerkannt wird personne morale

just for fun adv
nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen amuser juste pour pour le fun pour le plaisir

justament adv
gerade, eben jetzt justement
ausgerechnet, nun erst recht justement malgré cela précisément

justiziabel adj
geeignet, um von einem Gericht entschieden zu werden justiciable

juvenil adj
noch nicht erwachsen juvénile

jäh adj
unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd soudain abrupt abrupte
steil in die Tiefe abfallend abrupt abrupte
veraltet: steil in die Höhe aufragend abrupt escarpé abrupte escarpée
veraltet: unbesonnen, unbedacht hâtif précipité

jährlich adj
jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr annuel annuellement

jähzornig adj
zu übermäßigem Zorn neigend, bei geringsten Anlässen zornig werdend irascible coléreux rageur

jämmerlich adj
sehr schlecht, negativ (unter variablen Gesichtspunkten) bis hin zu Mitleid erzeugend lamentable

jüdisch adj
dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen juif judaïque juive

jüngst adv
vor kurzem il y a peu récemment

kabbalistisch adj
die Kabbala (die jüdische Mystik) betreffend kabbalistique

kabellos adj
ohne Kabel; ohne ein (externes) Kabel zu benötigen sans-fil

kabeln v
eine Mitteilung über große Entfernungen telegrafisch übermitteln câbler

kacken v
derb: den Darm entleeren chier faire caca

kaffeebraun adj
von der Farbe von Kaffee oder Kaffeebohnen couleur café

kafkaesk adj
im Stil von Franz Kafka kafkaïen kafkaïenne
absurd und so bedrohlich, dass es einem Angst macht kafkaïen kafkaïenne

kahl adj
nicht behaart chauve
Baum: nicht belaubt nu

kaiserlich adj
dem Kaiser zugehörend impérial

kaki adj
gelbbraun kaki#Adjektiv_2

kakophonisch adj
mit hässlichem Klang oder Beiklang. In der Musik als unsanfter, uneinheitlicher Klang cacophonique

kalben v
ein Kalb gebären vêler
(rheinisch abwertend): ein Kind gebären vêler
abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen vêler
(rheinisch): wie ein junges, ungeschicktes Kalb springen und spielen, umhertollen comme un veau ébattre
(rheinisch): sich albern, ausgelassen und lebhaft hin und her bewegen batifoler caracoler folâtrer gambader ébattre
(rheinisch): sich neckisch balgen, schäkern asticoter
(rheinisch): ungehörig laut und schief singen; johlen, schreien viauper
(pfälzisch, rheinisch): sich erbrechen, vor allem nach übermäßigem Alkoholgenuss aller au renard piquer au renard écorcher au renard
(rheinisch: Euskirchen): (von einem Wagen) zur Seite stürzen basculer en tomber
(namibisch umgangssprachlich): defekt, schadhaft werden; entzweigehen; nicht mehr funktionieren arrêter briser casser craquer fracasser péter
(rheinisch: Aachen): jemanden liebevoll an sich drücken, liebkosend umarmen cajoler
(rheinisch: Köln): etwas (Geringfügiges) heimlich, unbemerkt in seinen Besitz bringen und behalten chaparder faucher piquer voler

kalfatern v
die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten calfater

kalibrieren v
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen calibrer

kalkulieren v
etwas berechnen calculer compter

kalorienarm adj
wenig Kalorien besitzend; arm an Kalorien hypocalorique

kalorisch adj
die Kalorien betreffend; bezogen auf die Kalorien calorique

kalt adj
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur froid
kein Mitgefühl habend oder zeigend froid
ungemütlich froid
von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete) sans les charges

kaltschnäuzig adj
hart und ohne Mitgefühl insensible

kambodschanisch adj
zu Kambodscha gehörig, aus Kambodscha kommend cambodgien
zum Volk der Khmer gehörig cambodgien

kambrisch adj
zum Kambrium gehörend; das Kambrium betreffend; aus dem Kambrium stammend cambrien

kamerunisch adj
Kamerun betreffend, aus Kamerun kommend camerounais

kampfeslustig adj
Kampf, Streit oder eine Auseinandersetzung suchend belliqueux

kanadisch adj
Kanada betreffend, aus Kanada kommend canadien

kanarisch adj
zu den Kanarischen Inseln (Kanaren) gehörig, von den Kanarischen Inseln stammend canarien

kandieren v
mit einer Zuckerlösung süßen und zugleich haltbar machen confire

kanonisch adj
in der Art und Weise eines Kanons, sich auf diesen beziehend, als Richtlinie dienend, in Übereinstimmung mit einer Religion, Philosophie oder Wissenschaft als verbindlich geltende Lehre canonique canonial

kantonesisch adj
zur chinesischen Stadt Kanton (Guangzhou) gehörig, aus Guangzhou stammend cantonais
zur chinesischen Provinz Guangdong (Kwangtung) gehörig, aus Guangdong stammend cantonais
nicht steigerbar: zur chinesischen Sprache Kantonesisch (Yue) gehörig cantonais

kapern v
sich eines Schiffs bemächtigen capturer prendre

kapieren v
transitiv: : verstehen capter piger

kapital adj
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.) capital énorme
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön énorme

kapitulieren v
einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen capituler

kapores adj
umgangssprachlich: in einzelne Teile zerfallen; schadhaft; nicht mehr funktionierend brisé brisée cassé cassée défectueuse défectueux
derb: nicht mehr am Leben mort morte

kappen v
etwas durchtrennen, durchschneiden couper
Pflanzen beschneiden tailler
eine straffällige Person fassen prendre
Geflügel kastrieren castrer châtrer

kapriziös adj
auf attraktive Weise launisch, unberechenbar capricieux

kaputt adj
in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand cassé capout fichu
körperlich oder seelisch erschöpft claqué claquée crevé crevée raplapla
menschlich am Ende; wirtschaftlich ruiniert foutu ruiné ruinée
Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört brisé cassé

kaputtmachen v
etwas zerstören casser démolir
sich ganz oder teilweise ruinieren s’esquinter

kapverdisch adj
Kap Verde betreffend, aus Kap Verde kommend capverdien

karamellisieren v
Zucker durch trockene Erhitzung schmelzen und bräunen caraméliser

karden v
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten carder

karelisch adj
zur russischen Republik Karelien gehörig, aus Karelien kommend carélien
zum Volk der Karelier gehörig carélien
nicht steigerbar: zur Sprache Karelisch gehörig carélien

karessieren v
liebkosen caresser
schmeicheln cajole compliment faire des caresses flatter
eine (geheime) Liebesbeziehung unterhalten avoir une liaison

karg adj
bezüglich Bezahlung, Nahrung, Zeit, und so weiter knapp, gering bemessen maigre pauvre
bezüglich Anerkennung, Begeisterung, Zuspruch; Bericht, Nachrichten; Lichtquelle, und so weiter knapp, gering bemessen pauvre
Landwirtschaft: ertragsarm aride pauvre
mit dem, was man zu geben bereit ist, zurückhaltend parcimonieux avare ménager parcimonieuse économe
veraltend: penibel darauf achtend, so viel wie möglich für sich zu behalten avare avaricieuse avaricieux ladre regardant

karibisch adj
auf die Karibik oder das Karibische Meer bezogen caraïbéen caribéen

kariert adj
mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt quadrillé

karikaturartig adj
in der Art einer Karikatur caricatural

karikaturistisch adj
in der Art einer Karikatur caricatural

karikieren v
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen caricaturer

karitativ adj
im Sinne der Karitas, auf der Karitas beruhend: so, dass es armen und kranken Menschen hilft caritatif charitable

karminativ adj
Medizin: blähungstreibend carminatif

karteln v
landschaftlich, Karten spielen jouer aux cartes

kartografisch adj
die Kartografie betreffend, zur Kartografie gehörend, mit den Mitteln der Kartografie cartographique

kasachisch adj
zum Volk der Kasachen gehörig kazakh
zu Kasachstan gehörig kazakh
zur Sprache Kasachisch gehörig kazakh

kaschieren v
unerwünschte Aspekte/ Eigenschaften durch gezielte Maßnahmen verbergen cacher

kassibern v
Gaunersprache: einen Kassiber verfassen (und/oder übermitteln) biffetonner

kassieren v
für erbrachte Leistungen oder für Waren Geld einnehmen percevoir encaisser recouvrer toucher
etwas gegen seinen Willen hinnehmen encaisser
jemandem etwas wegnehmen confisquer
etwas beenden casser

kastanienbraun adj
mittelbraun bis dunkelbraun und rötlich schimmernd marron châtain auburn

kasuistisch adj
die Kasuistik betreffend oder mit den Methoden der Kasuistik casuistique
abwertend: spitzfindig, haarspalterisch casuistique

katalanisch adj
aus Katalonien stammend catalan
aus der katalanischen Sprache stammend catalan
umgangssprachlich: zu Katalonien gehörend catalan

katalektisch adj
Metrik: mit einem Versfuß endend, der bis auf zwei oder eine Silbe gekürzt ist catalectique

katalytisch adj
mit Hilfe einer Katalyse oder die Katalyse betreffend catalytique catalyseur

kategorisch adj
keinen Widerspruch duldend, unbedingt catégorique
Philosophie: unbedingt gültig, nicht an Bedingungen geknüpft catégorique

katholisch adj
ursprünglich: allumfassend catholique
die christliche Konfession mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend catholique

kaudal adj
nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert caudal caudale

kauen v
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern mâcher
auch ohne Nahrung: etwas beißen, an etwas nagen se ronger les ongles

kauern v
in hockender Position oder mit gekrümmtem Rücken sitzen être accroupi
sich zusammengekrümmt hinsetzen s’accroupir

kaufen v
eine Ware gegen Entgelt erwerben acheter
eine Person bestechen acheter

kaukasische Sprache n fem
nur Plural: Gruppe von Sprachen aus drei Sprachfamilien, die im Kaukasus gesprochen werden langue caucasienne
Sprache, die Vertreter dieser kaukasischen Gruppe ist langue caucasienne

kaum adv
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht à peine guère
nur mit Anstrengung möglich à peine
zeitlich in geringem Maße abweichend à peine

kehren v
sauber machen, etwas wegfegen balayer
eine Richtung, eine Lage, eine Position ändern, wenden, drehen tourner
sich um etwas kümmern se soucier s’occuper de

keifen v
fortwährend (störend), oft gehässig schimpfen und nörgeln criailler

keimfrei adj
frei von Keimen stérile

keimtötend adj
Krankheitserreger abtötend antiseptique

kein indefinitePronoun
null, nichts, Null ne … pas de aucun
niemand, gar keiner; nicht einer, eine, eines aucun … ne personne … ne

kein Blatt vor den Mund nehmen
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen ne pas mâcher ses mots

keine Ursache
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“ de rien

keinen Bock haben
etwas nicht wollen; unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun pas avoir envie

keinen Pfifferling wert sein
wertlos sein, keinen Wert haben ne pas valoir un clou ne pas valoir un radis

keinen Plan haben
keine Ahnung haben, etwas nicht wissen n’avoir aucune idée

keiner indefinitePronoun masc
nicht ein; nicht einer; niemand aucun

keinerlei adj
keine Art von, gar keine ne…vraiment aucun

keinesfalls adv
unter gar keinen Umständen ne… en aucun cas

keineswegs adv
stärkere Form für „nicht“ en aucun cas d'aucune façon

keinmal adv
nicht vorhanden oder geschehen; nicht ein einziges Mal ne…pas une seule fois pas une seule fois

keltisch adj
die Kelten betreffend, zu den Kelten gehörend celte celtique

keltische Sprache n fem
nur Plural: in Großbritannien, Irland und Frankreich gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen langue celtique
Sprache, die Vertreter dieser keltischen Sprachfamilie ist langue celtique

kenianisch adj
Kenia oder die Kenianer betreffend, aus Kenia kommend kenyan

kennen v
über, von etwas; über jemanden, von jemandem, über oder von sich etwas wissen connaître
mit jemand bekannt sein connaître

kennenlernen v
sich mit jemandem bekannt machen connaître
sich Wissen über etwas aneignen connaître

kennzeichnen v
mit einer Markierung, einem Kennzeichen versehen marquer
definieren, hervorheben qualifier

kentern v
Nautik: (von Wasserfahrzeugen) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben chavirer
Seemannssprache: (von Strömungen, Winden oder Ähnlichem) sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen tourner

keramisch adj
die Keramik betreffend; zu ihr gehörig oder aus ihr hergestellt céramique

kerngesund adj
frei von jeglicher Krankheit plein de santé

kerzengerade adj
in einer sehr geraden, starren Position, aufrecht droit comme un cierge droit comme un i

kess adj
jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig insouciant insouciante joli jolie
(auf nicht kränkende Weise) ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos audacieuse audacieux avec aplomb culotté culottée effronté
(auf dreiste Weise) der aktuellen Mode entsprechend, folgend affriolant affriolante

ketteln v
mit einer Kette an etwas anschließen attacher
Handarbeit: Stoffteile miteinander verbinden remmailler

ketzerisch adj
von der Lehre der Katholischen Kirche abweichend hérétique

keuchen v
schwer, mühsam, hörbar atmen haleter

keusch adj
sexuell enthaltsam chaste pudique

kichern v
albern, in hohen Tönen lachen ricaner

kiebitzen v
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen dans immiscer partie une
im übertragenen Sinne: jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten lorgner mater reluquer

kiffen v
Haschisch oder Marihuana rauchen bédaver bédo herbe kifer kiffer pot

kikeriki
Laut, den ein Hahn ausstößt cocorico coquerico

kinderleicht adj
sehr einfach, nicht schwierig enfantin

kindlich adj
einem Kind gleich oder ähnlich, im Zustand eines Kindes, zu einem Kind gehörend enfantin enfantine filial filiale

kippeln v
(ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird balancer

kippen v
etwas schräg stellen, in Schräglage bringen basculer
aus dem Gleichgewicht geraten und stürzen; über eine Kante fallen basculer renverser
etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten déverser renverser
umschlagen; schlagartig von einem Zustand in einen negativen Zustand wechseln changer
übertragen: verhindern, scheitern lassen faire rayer renverser sauter

kirgisisch adj
zum Volk der Kirgisen gehörig kirghiz
zu Kirgisistan gehörig, aus Kirgisistan kommend kirghiz
zur Sprache Kirgisisch gehörig kirghiz

kiribatisch adj
zum Land Kiribati gehörig, aus Kiribati kommend kiribatien
zur Sprache Kiribatisch (Gilbertesisch) gehörig gilbertin

kirschrot adj
von der Farbe einer (roten) Kirsche, leuchtendrot cerise

kitschig adj
abwertend: künstlerisch minderwertig und geschmacklos; zu Kitsch gehörend; unter Kitsch fallend kitsch

kitzelig adj
leicht zu kitzeln chatouilleux chatouilleuse

kitzeln v
jemanden an empfindlichen Körperstellen derart berühren, dass er zu lachen beginnt chatouiller

klaffen v
tiefe Einschnitte bilden, sich weit öffnen être béant

klagen v
einen Verlust bejammern se plaindre
Unzufriedenheit über eine Situation äußern se plaindre

klamm adj
feucht, oft in Verbindung mit dem Empfinden von Kälte humide

klammern v
sich verzweifelt an etwas festhalten accrocher

klammheimlich adj
ganz heimlich secret clandestin

klamüsern v
etwas genau untersuchen, nachforschen, über etwas genau nachdenken méditer refléter

klandestin adj
veraltet: unbeobachtet, im Verborgenen befindlich, geheim gehalten clandestin

klangvoll adj
von großem Tonumfang sonore

klappen v
funktionieren, gelingen fonctionner marcher

klappern v
, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben claquer cliqueter craqueter

klar adj
frei von Unreinheiten oder generell Störendem clair
leicht nachzuvollziehen clair évident

klar wie Kloßbrühe
eindeutig clair comme de l'eau de roche

klar zum Wenden
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn. paré à virer

klarstellen v
im Nachhinein etwas Missverstandenes richtigstellen, etwas Undeutliches klären clarifier

klarträumen v
(Neurowissenschaften): einen bestimmten Klartraum haben; etwas Bestimmtes im Klartraum erleben rêver lucidement

klasse adj
sehr gut formidable magnifique

klassieren v
ein Objekt in ein System von Klassen einordnen, einer von mehreren Kategorien hinzufügen classer

klassisches Arabisch n neut
Varietät des Arabischen, die auf den Koran zurückgeht arabe classique

klassisches Hocharabisch n neut
Varietät des Arabischen, die auf den Koran zurückgeht arabe classique

klatschen v
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen) applaudir
umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten commérer

klauen v
umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen voler

kleben v
zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen coller
dauernd an etwas haften coller

kleckern v
Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen dégouliner faire des taches
etwas beflecken faire des taches
bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen faire demi-mesure

kleiden v
Kleidung tragen habiller

klein adj
von geringem Ausmaß petit
unbedeutend petit
als Kleinbuchstabe, in Kleinbuchstaben oder mit kleinem Anfangsbuchstaben avec une minuscule un petit

kleinbürgerlich adj
das Kleinbürgertum betreffend, zu ihm gehörend petit-bourgeois
abwertend: spießig petit-bourgeois

kleines Finale n neut
Spiel, das von den Verlierern des Halbfinales um den dritten Platz bestritten wird petite finale

kleinkariert adj
peinlich genau, übergenau, engstirnig, kleinbürgerlich mesquin minutieux

kleinmütig adj
mutlos, verzagt, ohne Selbstvertrauen, ohne Entschlusskraft pusillanime

kleinschreiben v
ein Wort mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben écrire avec une minuscule écrire en minuscules écrire sans majuscule initiale
keine große Beachtung beimessen, als unwichtig erachten faire peu de cas

kleinweis adv
bairisch, österreichisch, umgangssprachlich: in kleinen Schritten, Stufen, Mengen etc. petit à petit

klettern v
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen grimper escalader

klicken v
ein kurzes, helles, metallisches Geräusch von sich geben cliqueter cliquer
eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen, cliquer

klieben v
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen fendre

klieren v
salopp, besonders mittel-, ost- und flüchtig, nachlässig und dadurch unsauber, unleserlich schreiben grafigner gribouiller griffonner

klimatisch adj
das Klima betreffend, zu ihm gehörig und durch es verursacht climatique

klimpern v
(mit klingelnden Gegenständen) herumspielen tinter

klingeln v
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang sonner
umgangssprachlich: auf etwas aufmerksam werden faire tilt

klingen v
einen glockenartigen Ton von sich geben sonner

klinisch adj
durch ärztliche oder psychologische Untersuchung feststellbar clinique

klippig adj
selten: mit Klippen¹ durchsetzt récifal récifale écueilleuse écueilleux

klirren v
ein helles, vibrierendes Geräusch von sich geben vibrer

klitzeklein adj
winzig, sehr sehr klein minuscule

klonen v
Genetik: genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen cloner
Informatik, umgangssprachlich : Hard- und Software nachbilden, nachahmen oder kopieren cloner

klopfen v
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen frapper

klug adj
mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit judicieux malin avisé fin prudent

kläffen v
Kleine Hunde: unangenehm laut und schrill bellen japper

kläglich adj
Angst, Enttäuschung oder Schmerz ausdrückend lamentable lamentablement

klären v
mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält clarifier
von Schmutz befreien clarifier

knabbern v
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen mordiller

knacken v
schlafen dormir

knackig adj
über Nahrungsmittel: frisch, bissfest croquant

knapp adj
gerade noch ausreichend, wenig; weniger werdend oder geworden succinct concis à peine
mit Zahl- oder Maßangabe: etwas kleiner als angegeben petit

knattern v
ein knallendes Geräusch stoßartig und in kurzen Intervallen erzeugen claquer crépiter pétarader vrombir

knauserig adj
äußerst sparsam, geizig radin

knautschen v
durch Zusammendrücken in eine unregelmäßig gefaltete oder gepresste Form bringen, knüllen friper

knebeln v
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern bâillonner

knechten v
jemanden unterdrücken, zum Sklaven machen tenir en esclavage

knechtisch adj
sich wie ein Knecht verhaltend servile

kneifen v
die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches) pincer
etwas zusammenquetschen pincer
vor einer Handlung zurückschrecken défiler dégonfler

kneten v
eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern pétrir triturer

knifflig adj
schwierig, viel Geduld und Phantasie erforderlich épineux
heikel, viel Vorsicht und Fingerspitzengefühl erforderlich délicat

knirschen v
ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen crisser grincer

knistern v
in hellen, hohen Tönen leise knacken grésiller crépiter

knittern v
etwas in Falten legen froisser
sich zusammendrücken, etwas legt sich in Falten se chiffonner se friper se froisser

knollig adj
wurzelartig bulbeux

knoten v
zu einem Knoten schlingen nouer

knuddeln v
etwas oder jemanden kräftig aber liebevoll an sich drücken und kuscheln câliner

knuffig adj
wie geschaffen zum Knuffen und Knuddeln câlin

knusprig adj
(hauptsächlich über eine Speise) frisch gebacken mit berstender Kruste croquant craquant croustillant

knutschen v
fest umarmen und küssen (meist Mund auf Mund) bécoter baisoter

knöpfen v
mit Knöpfen (auch Druckknöpfen) verschließen/öffnen oder befestigen boutonner

koalieren v
oftmals auf politische Parteien bezogen: sich verbinden, ein Bündnis bilden former une coalition

kochen v
Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten cuire faire la cuisine
, sieden bouillir cuire

kodieren v
eine Nachricht mit Hilfe eines Kodes verschlüsseln coder
einen Gedanken, der mitgeteilt werden soll, sprachlich formulieren coder

kodifizieren v
in Gesetzesform bringen codifier
Rechtssprache: Rechtsnormen in einem Gesetzbuch systematisch zusammenfassen codifier

koedukativ adj
den gemeinsamen Unterricht beider Geschlechter betreffend coéducationnel

kognitiv adj
auf das Wissen, Verstehen, Denken eines Lebewesens bezogen cognitif

kognitive Dissonanz n fem
Psychologie: Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen dissonance cognitive

kohärent adj
allgemein, bildungssprachlich: zusammenhängend, verbunden mit, einheitlich cohérent
Physik: (von Wellen oder quantenmechanischen Zuständen) frequenz- und phasengleich cohérent
Linguistik: (von den Worten in einem Text) semantisch zusammenhängend cohérent
Psychologie: (von Gedankengängen von Patienten) logisch zusammenhängend und nachvollziehbar; angepasst auf sozialer Ebene cohérent
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreifen kann (Cache ist zusammenhängend) cohérent
Mathematik: Eigenschaft von Modulgarben cohérent
Technik: (von zwei Signalen) über die Frequenz linear voneinander abhängig cohérent

koitieren v
den Koitus vollziehen; Geschlechtsverkehr haben coïter faire l'amour

kokett adj
darauf bedacht, anderen zu gefallen coquet

kollabieren v
einen Kollaps erleiden, beispielsweise wegen eines Schwächeanfalls collapser

kollaborieren v
mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere Kriegsgegner, feindliche Gruppen, et cetera) collaborer

kollateral adj
seitlich (auch auf Verwandtschaftsverhältnisse bezogen, „Seitenlinie") collatéral

kollidieren v
mit jemandem oder etwas kollidieren: zusammenstoßen, jemanden anrempeln entrer en collision
von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein affronter#s’affronter être incompatible être inconciliable

kolportieren v
Gerüchte verbreiten colporter

kolumbianisch adj
Kolumbien oder die Kolumbianer betreffend, aus Kolumbien kommend colombien

kolumbianischer Peso n masc
Währungseinheit von Kolumbien peso colombien

kombinieren v
etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen combiner

komisch adj
nach Art einer Komödie bouffe
zum Lachen anregend comique
Verwunderung auslösend bizarre

kommen v
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben venir arriver
zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben venir arriver
im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten aller
einen Orgasmus erleben venir jouir
kausal, kommen von: verursacht werden durch venir provenir

kommend adj
in der Zukunft eintretend, bevorstehend prochain

kommentieren v
einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben commenter

kommerzialisieren v
etwas dem Kommerz, den rein geschäftlichen Interessen unterordnen commercialiser

kommerziell adj
den Handel betreffend, gewinnorientiert commercial

kommun adj
gemeinschaftlich, gemein commun

kommunal adj
die Kommune, die Gemeinde betreffend; zur Gemeinde gehörend communal municipal

kommunistisch adj
den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus communiste

kommunizieren v
Informationen austauschen communiquer

kommutativ adj
Mathematik, von Operationen: unverändert bei Vertauschen der Operanden commutatif

komorisch adj
zu den Komoren gehörig, von den Komoren kommend comorien
zum Volk der Komorer gehörig comorien
zur Sprache Komorisch gehörig comorien

kompakt adj
dicht gefügt, ohne große Zwischenräume, wenig Raum beanspruchend compact

komparabel adj
vergleichbar comparable

kompatibel adj
in (bestimmten) Eigenschaften übereinstimmend compatible

kompetent adj
zuständig, fähig compétent

kompetitiv adj
mit jemandem im Wettbewerb stehend. Besonders, betont: in der Lage und bereit zu einem Kräftevergleich/Wettbewerb compétitif

kompilieren v
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden) compiler
Ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln compiler

komplementär adj
jemanden oder etwas ergänzend complémentaire

komplett adj
bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend complet

komplex adj
verflochten, zusammenhängend, umfassend, vielschichtig complexe
Mathematik, ohne Steigerung: komplexe Zahlen, eine Erweiterung der reellen Zahlen complexe

komplizieren v
komplizierter, schwieriger, verwickelter, undurchschaubarer machen/werden compliquer

kompliziert adj
umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt compliqué

komponieren v
(kunstvoll) aus Einzelteilen nach bestimmten Regeln zusammenstellen und anordnen arranger organiser
Musik, ein Musikstück erstellen composer

kompostieren v
organisches Material unter Einfluss von Sauerstoff, Bakterien und Pilzen biologisch abbauen mettre en compost
mit Kompost düngen composter

kompromisslos adj
zu keinen Kompromissen bereit intransigeant

komputativ adj
rechnerisch, auf Berechnungen beruhend computatif

konativ adj
im Wesen antriebhaft, strebend conatif

kondensieren v
Hilfsverb haben oder sein, Physik: vom Aggregatzustand gasförmig nach flüssig übergehen condenser

kondolieren v
Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen présenter ses condoléances

konfektionieren v
etwas serienmäßig herstellen confectionner

konfiszieren v
etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich) confisquer

konfligieren v
widerstreiten, in Widerspruch stehen entrer en conflit

konfluent adj
zusammenfließend confluent

konform adj
übereinstimmend, einiggehen conforme

kongenial adj
bildungssprachlich: dem geistigen Niveau einer Person oder eines Werkes entsprechend; mit der Haltung der Person oder dem Gedanken des Werks übereinstimmend congénère

kongenital adj
fachsprachlich: bereits bei der Geburt bestehend congénital

kongolesisch adj
den Kongo betreffend, aus dem Kongo kommend congolais

kongruent adj
übereinstimmend, gleich congruent

konjugieren v
Linguistik: Verben abwandeln, beugen, flektieren conjuguer

konkatenieren v
listenartige Strukturen unter Beibehaltung der Reihenfolge zu einer einzigen zusammenfügen concaténer

konkav adj
nach innen gewölbt concave

konkludent adj
Recht: aus dem Verhalten einer Person schlüssig ableitbar; sich zwingend ergebend sous-entendu

konkretisieren v
in eine konkrete (oder konkretere) Form bringen; weniger abstrakt machen concrétiser

konkurrenzfähig adj
in der Lage, mit anderen zu konkurrieren compétitif

konkurrieren v
mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern concourir

konnotieren v
mit einer Konnotation versehen connoter

konsekutiv adj
aufeinander folgend, weiterführend consécutif consécutive

konsequent adj
ohne Widersprüche, folgerichtig conséquent conséquente

konservativ adj
allgemein: althergebracht, herkömmlich, wie bisher üblich, auf alte Werte besinnend conservateur

konsistent adj
von Theorien, Argumenten: widerspruchsfrei, folgerichtig cohérent consistant

konsolidieren v
eine bestehende Einrichtung stärken oder festigen consolider

konspirativ adj
eine Verschwörung planend conspirateur

konspirieren v
sich verschwören, um ein meist politisches Ziel zu erreichen conspirer

konstatieren v
eine Tatsache feststellen, bemerken constater

konsternieren v
fassungslos machen consterner

konsterniert adj
gehoben: so verblüfft/bestürzt, dass man zunächst nichts sagen kann consterner

konstituieren v
gründen, ins Leben rufen constituer établir

konstitutionelle Monarchie n fem
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist Monarchie constitutionnelle

konstruieren v
Technik: ein kompliziertes technisches Objekt neu entwerfen construire
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen construire
Grammatik: Satzglieder nach den Regeln der Syntax zu einem Satz zusammenfügen construire
etwas (meist Unwahres) künstlich herstellen fabriquer

konstruktiv adj
eine förderliche, positive Haltung einnehmend constructif

konsultieren v
zu Rate ziehen, zurückgreifen auf consulter

konsumieren v
etwas zu sich nehmen consommer

kontagiös adj
ansteckend contagieux

kontaminieren v
Umwelt, transitiv: etwas mit contaminer
Linguistik, transitiv: Wörter oder Fügungen - meist anlassbezogen - zusammenziehen contamination faire une

kontaminiert adj
verseucht, verschmutzt contaminé

kontemplativ adj
besinnlich, beschaulich, Kontemplation betreibend, untätig contemplatif contemplative

kontemporär adj
zur selben Zeit mit etwas anderem ablaufend; „zeitgenössisch“ simultanément

konterkarieren v
etwas zu verhindern, untergraben suchen contrecarrer

kontern v
den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen contre-attaquer

kontextuell adj
Linguistik: den Kontext betreffend, zum Kontext gehörend, auf dem Kontext beruhend contextuel contextuelle

kontinuierlich adj
stetig, über einen langen Zeitraum fortlaufend continu

kontra preposition
mit Akkusativ: entgegen, gegen, wider contre

kontrahieren v
sich zusammenziehen (bei Muskeln) contracter

kontrollieren v
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind. contrôler

kontrovers adj
entgegengesetzt, sich widersprechend discuté

konträr adj
total verschieden contraire
in den Auswirkungen hinderlich contraire

konturieren v
etwas mit einer Kontur ausstatten esquisser

konvenient adj
der Person/Situation angemessen convenable
auf angenehme Weise commode

konventionell adj
gemäß geltenden Konventionen conventionnel

konvergieren v
einander näher kommen; zusammenlaufen converger

konversieren v
Konversation machen, plaudern converser

konvex adj
nach außen gewölbt convexe

konvivial adj
für gutes Leben geeignet convivial

konvulsiv adj
in Konvulsionen, krampfhaft, zuckend convulsif

konvulsivisch adj
in Konvulsionen, krampfhaft, zuckend convulsif convulsive

konzedieren v
zugestehen, einen Anspruch anerkennen concéder

konzentrieren v
Chemie: ein Konzentrat herstellen concentrer

konzeptionell adj
ein Konzept betreffend conceptionnel

konzertieren v
veraltet: etwas verabreden, besprechen concerter

konzertiert adj
aufeinander abgestimmt, verabredet concerté concertée

konziliant adj
umgänglich, versöhnlich; im allgemeinen Umgang zu Zugeständnissen bereit conciliant

konzipieren v
eine Konzeption für etwas erstellen concevoir
ein schriftliches Konzept ausarbeiten préparer ébaucher
Medizin: schwanger werden, ein Kind empfangen tomber enceinte

konzis adj
knapp und präzise; prägnant; gedrängt concis

kooptieren v
hinzuwählen, durch Nachwahl zu einer Körperschaft hinzuwählen coopter

kopieren v
von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen; vervielfältigen copier
jemanden nachmachen, imitieren copier

kopiergeschützt adj
EDV: mit einem Kopierschutz versehen, der unerlaubte Vervielfältigung der Daten verhindert protégé

koptisch adj
die christliche Kirche in Ägypten betreffend, zu ihr gehörend; die ägyptischen Christen und ihre Kultur betreffend copte coptique

kopulieren v
von Tieren: den Geschlechtsakt vollziehen; im abwertendem Sinne auch von Menschen accoupler

koranisch adj
den Koran betreffend coranique

koreanisch adj
in der Sprache der Koreaner, Koreanisch coréen
auf Korea und dessen Einwohner bezogen coréen

kornblumenblau adj
von der Farbe von Kornblumen bleu bleuet

korrekt adj
so, dass etwas richtig und nicht falsch ist correct

korrektiv adj
veraltet: bessernd, verbessernd correctif corrective

korrelieren v
einander bedingen être en corrélation
miteinander in Wechselbeziehung stehen être en corrélation

korrespondieren v
in Briefwechsel mit jemandem stehen correspondre
in einer Beziehung zueinander stehen, oftmals im Sinne von übereinstimmen correspondre

korrigieren v
einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen corriger

korrumpieren v
durch Gewährung von Vorteilen bestechen, und somit auch moralisch verderben corrompre

korrupt adj
bestechlich oder käuflich, damit auch: moralisch verdorben corrompu vénal acheté achetée corrompue prévaricateur

kortikal adj
von der Gehirnrinde (Kortex) ausgehend cortical

koscher adj
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt casher
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne: in tadellosem Zustand; fehlerfrei; unbedenklich correct impeccable irréprochable réglo

kosmetisch adj
die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend cosmétique
nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend de pure forme

kosmisch adj
den Kosmos betreffend cosmique

kosmologisch adj
die Kosmologie betreffend; zur Kosmologie gehörend cosmologique

kosmopolitisch adj
sich als Weltbürger verstehend, weltoffen denkend, sich überall zuhause fühlend cosmopolite
Biologie: in vielen Teilen der Welt verbreitet (Pflanzen, Tiere etc.) cosmopolite

kostbar adj
etwas, das ideell oder real sehr wertvoll oder teuer ist précieux

kosten v
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ: etwas wert sein coûter
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder Dativ: etwas bringt jemanden um etwas coûter
transitiv, mit dem Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen goûter

kostenfrei adj
so, dass kein Geld für eine Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss gratuit

kostengünstig adj
ohne hohe Kosten, keine hohen Kosten verursachend bon marché peu coûteux

kostenlos adj
nicht mit Kosten verbunden gratuit

kostenmäßig adj
von der Seite der Kosten gesehen du point de vue des coûts

kostenpflichtig adj
mit Kosten verbunden, nicht gratis payant

kostspielig adj
viele Kosten verursachend; viel Geld kostend coûteux dispendieux

kotieren v
ein Wertpapier zum amtlichen Handel an der Börse zulassen und in das amtliche Kursblatt aufnehmen coter
veraltet, Punkte kartieren, deren Höhen im Gelände bestimmt wurden coter

kotzen v
umgangssprachlich, derb: den Mageninhalt über den Mund entleeren dégobiller gerber

krabbeln v
(beim Menschen) Händen und Knien fortbewegen marcher à quatre pattes

kraftlos adj
ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft faible

kraftvoll adj
voll von, an Kraft vigoureux puissant

krakeln v
unleserlich, unordentlich, zittrig schreiben griffonner

kranial adj
kopfwärts gelegen oder kopfwärts orientiert crânien cranial

krank adj
körperlich, gesundheitlich eingeschränkt malade
unsinnig, absurd absurde malade

krankhaft adj
durch eine Krankheit hervorgerufen pathologique

krankschreiben v
einem Patienten die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit wegen einer Krankheit oder eines Unfalls schriftlich bescheinigen mettre en arrêt de travail prescrire un arrêt de travail à

krass adj
extrem, besonders intensiv extrême gros grosse

kratzen v
sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben gratter

krautig adj
Eigenschaft weicher Pflanzenteile: aus Kraut bestehend, wie Kraut beschaffen herbacé

kreativ adj
Neues schaffend, bzw. die Möglichkeit zu haben, Neues zu schaffen créatif

krebserregend adj
Medizin: die Krankheit Krebs auslösend cancérigène

kreiden adj
stark veraltet oder landschaftlich: aus Kreide bestehend crayeuse crayeux

kreiden v
veraltet: mit Kreide auf einer Tafel schreiben chauder chauler écrire à la craie
mit Kreide (Pastellkreide, Tafelkreide) zeichnen, malen fariner marquer à la craie
Billard: die Stoßspitze des Queues mit Kreide bestreichen frotter de blanc

kreieren v
gehoben: durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen créer

kreischen v
einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen crier

kreisförmig adj
in der Form eines Kreises circulaire

kreißen v
}} in den Geburtswehen liegen travail

kremieren v
eine Leiche zur Bestattung verbrennen crémer incinérer

kreolisch adj
die Kreolen betreffend créole

krepieren v
zugrunde gehen, sterben crever
bersten, zerbersten crever

kretisch adj
sich auf die Insel Kreta beziehend, zu Kreta gehörend, aus Kreta stammend crétois

kreuz und quer
durcheinander, ohne feste Richtung pêle-mêle

kreuzen v
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung bzw. geschlechtlichen Vereinigung bringen croiser
sich begegnen, sich überschneiden se croiser croiser
etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg) croiser louvoyer

kreuzigen v
jemanden zur Hinrichtung ans Kreuz schlagen crucifier

kreuzlahm adj
umgangssprachlich: von schwerer körperlicher Anstrengung erschöpft, mit Schmerzen im Rücken (im Kreuz; Bereich des Kreuzbeins) courbaturé

kriechen v
sich mit dem Bauch am Boden fortbewegen ramper
umgangssprachlich: sich sehr langsam bewegen avancer
sich untertänig verhalten faire la lèche

kriegen v
umgangssprachlich: bekommen, erhalten recevoir
umgangssprachlich: zu fassen bekommen, habhaft werden attraper se choper

kriegerisch adj
den Krieg liebend, den Krieg suchend, den Krieg betreffend belliqueux

kriegsgeplagt adj
durch direkte und/oder indirekte Auswirkungen eines oder mehrerer Kriege anhaltend (humanitär, politisch, wirtschaftlich oder dergleichen) stark geschädigt déchiré par la guerre déchirée par la guerre

kriminalisieren v
jemanden in die Kriminalität drängen, in jemandem kriminelle Neigungen hervorrufen pousser à des actes criminels
etwas als kriminell hinstellen criminaliser

kriminell adj
straffällig, einer Straftat schuldig criminel

kriseln v
(von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen crise criser

krisengeschüttelt adj
durch fortwährende, heftige politische, wirtschaftliche oder ähnliche Krisen geschwächt und daher von permanenten inneren Auseinandersetzungen stark gefährdet secoué par la crise secouée par la crise

kristallklar adj
klar und durchsichtig wie ein Kristall cristallin cristalline

kritisch adj
bedrohlich, entscheidend critique critiquant

kritisieren v
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben critiquer

kritteln v
in kleinlicher Weise kritisieren ergoter

kritzeln v
etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen griffonner

kroatisch adj
zum Volk der Kroaten gehörig croate
zu Kroatien gehörig, aus Kroatien kommend croate
nicht steigerbar: zur Sprache Kroatisch gehörig croate

krosch adj
besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt craquant croquant croustillant

kross adj
besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt craquant croquant croustillant

krude adj
im Rohzustand cru
ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl cru

krumm adj
nicht gerade, sondern mit einer oder mehreren bogenförmigen Abweichungen tordu

kryophil adj
Biologie: Kälte liebend cryophile

kryptisch adj
unverständlich oder unklar in der Ausdrucksweise oder Darstellung cryptique abscons

krächzen v
den Laut des Raben oder einer Krähe machen croasser

krähen v
den typischen Tierlaut eines Hahnes machen chanter coqueliner coqueriquer

kränken v
jemandes Gefühle verletzen blesser

kubanisch adj
Kuba betreffend, aus Kuba kommend cubain

kubanischer Peso n masc
Währungseinheit von Kuba für die einheimische Bevölkerung; daneben gibt es noch den Peso convertible peso cubain

kugelförmig adj
die Form einer Kugel habend; in der Form einer Kugel sphérique

kulminieren v
seinen Höhepunkt finden culminer

kultisch adj
den Kult betreffend, zum Kult gehörend cultuel cultuelle du culte

kulturell adj
die Kultur betreffend, von Kultur geprägt culturel

kulturpolitisch adj
die Kulturpolitik betreffend de politique culturelle

kumulativ adj
in Form einer Kumulation, auf eine Kumulation bezogen (= sich anhäufend, aufsummierend, steigernd) cumulatif

kumulieren v
(an)häufen, summieren cumuler

kundig adj
sich auf einem Gebiet auskennend, Kenntnisse über etwas besitzend expert

kunstgeschichtlich adj
in Bezug auf die Kunstgeschichte d’histoire d’art

kupfern adj
gehoben: von Glanz oder Farbe des Kupfers cuivré

kurbeln v
durch einen Drehhebel bewegen tourner la manivelle

kurdisch adj
die Kurden betreffend kurde
die kurdische Sprache (das Kurdische) betreffend kurde

kurdische Sprache n fem
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet kurde

kurios adj
verwunderlich curieux

kursiv adj
Druckerei: schräg, meist nach rechts geneigt italique

kurz adj
wenig Länge habend court bref
wenig Worte benötigend bref court
wenig Zeit benötigend bref court

kurzfristig adj
von kurzer Dauer, für kurze Zeit à court terme

kurzlebig adj
Fachsprache: eine kurze Lebensdauer besitzend éphémère
kurzzeitig gültig/aktuell passager

kurzsichtig adj
an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene myope

kurzweilen v
veraltet: scherzen, Kurzweile treiben badiner se divertir
veraltet: die Zeit angenehm vertreiben, Kurzweile machen, unterhalten divertir

kurzweilig adj
abwechslungsreich und interessant captivant distrayant divertissant

kuscheln v
sich an jemanden oder etwas anschmiegen blottir

kuschitische Sprache n fem
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen langue couchitique
Sprache, die Vertreter dieser kuschitischen Sprachfamilie ist langue couchitique

kuwaitisch adj
Kuwait betreffend, aus Kuwait kommend koweïtien

kyrillisch adj
zur kyrillischen Schrift gehörig cyrillique

kälteliebend adj
Biologie: zum Gedeihen Kälte benötigend cryophile psychrophile

kämmen v
mithilfe eines Kammes die Haare richten coiffer peigner

kämpfen v
verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern battre
ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation lutter

kärntnerisch adj
Kärnten oder die Kärntner betreffend, aus Kärnten stammend de la Carinthie

köcheln v
intransitiv, in Bezug auf Speisen: bei geringer Hitze über eine gewisse Zeit leicht kochen mijoter

ködern v
jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken attirer

kölsch adj
ursprünglich rheinisch, sonst aus Köln stammend, mit Köln verbunden colonais

königlich adj
den König betreffend, zu ihm gehörend royal royale

können v
etwas zu tun vermögen pouvoir
sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen) pouvoir
etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun savoir pouvoir

köpfen v
jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen décapiter

körnerfressend adj
von Vögeln: dazu veranlagt und in der Lage, sich von Sämereien zu ernähren granivore

körperlich adj
den menschlichen oder tierischen Körper betreffend, auf ihn bezogen corporel physique somatique
Objekte der materiellen Welt betreffend corporel de chair et d'os

köstlich adj
von ungewöhnlich gutem Geschmack délicieux exquis
zum Lächeln, Schmunzeln bringend amusant

kühl adj
von geringer, meist gefühlter Temperatur frais

kühlen v
kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern réfrigérer rafraîchir

kühn adj
über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend audacieux

kümmern v
, mit „um“: für jemanden sorgen occuper prendre soin

kündigen v
einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden résilier
ein Arbeitsverhältnis einseitig auflösen résilier
einen Mietvertrag einseitig beenden résilier

künftig adj
zukünftig, bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend futur

künftig adv
zukünftig, in der Folgezeit, von jetzt an à l'avenir

künstlerisch adj
In Bezug auf die Kunst artistique

künstlich adj
nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet artificiel
nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse imitierend artificiel
gekünstelt, unnatürlich forcé

küren v
auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen choisir élire
jemandem einen Titel verleihen; eine von einer Jury vergebene Auszeichnung verleihen élire
einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen élire

kürzen v
kürzer machen raccourcir
Mathematik: Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl teilen réduire
verringern, vermindern réduire

kürzlich adv
vor kurzem, vor Kurzem, vor nicht langer Zeit récemment dernièrement

küssen v
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben embrasser baiser

küstennah adj
in der Nähe einer Küste befindlich côtier proche du littoral

labial adj
mit Beteiligung der Lippen gebildet labial
die Lippen betreffend labial

labil adj
Psychologie: leicht von außen zu beeinflussen; schwach labile

labyrinthartig adj
wie ein Labyrinth beschaffen, von der Art eines Irrganges oder Irrgartens labyrinthique dédaléen dédaléenne

lachen v
wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen rire

lackieren v
mit Lack versehen laquer

laden v
eine Schusswaffe mit Munition versehen charger
von einem Datenspeicher lesen (lassen) charger
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen charger
jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen inviter
aus einem Netzwerk empfangen télécharger

lagern v
transitiv: etwas für eine spätere Verwendung an einen vorgesehen Ort ablegen stocker entreposer
intransitiv: sich an einem Ort niederlassen, um beispielsweise eine Rast einzulegen bivouaquer camper

lahm adj
umgangssprachlich, abwertend: langweilig, uninteressant nul

lahmlegen v
etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen paralyser

laichen v
Eier ablegen frayer

laizistisch adj
in der Art des Laizismus; Religion und Staat trennend laïc laïque

lakonisch adj
wortkarg laconique compendieux

laktieren v
stillen, säugen allaiter

lamentieren v
intransitiv, abwertend: jammern, klagen lamenter

laminar adj
Physik, Technik: gleichmäßig, wirbelfrei schichtweise gleitend, fließend laminaire

lancieren v
an die Öffentlichkeit bringen lancer
einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes) lancer
geschickt an einen günstigen Platz, in eine vorteilhafte Position bringen (auch mit zweifelhaften, unredlichen Methoden) catapulter lancer

landen v
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen aborder atterrir
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug) atterrir apponter
Menschen oder Material an Land bringen débarquer atterrir
umgangssprachlich: an einen (nicht gewünschten oder unerwarteten) Ort gelangen atterrir

landespolitisch adj
die Landespolitik betreffend de la politique du Land de la politique régionale

landläufig adj
weit verbreitet, üblich courant

landschaftlich adj
Linguistik: auf die eigentümliche Sprechweise der Bewohner einer bestimmten Landschaft bezogen régional

landwirtschaftlich adj
die Landwirtschaft betreffend, auf ihr beruhend, von ihr herrührend, zu ihr gehörend agricole agronomique
der Landwirtschaft dienend agricole agronomique

lang adj
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend long
große zeitliche Ausdehnung habend long

lange adv
über einen großen Zeitraum hinweg longtemps

lange Rochade
Schach: bezeichnet die Rochade am Damenflügel, der weiße König zieht von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8) grand roque

langfristig adj
von langer Dauer, über eine lange Zeit hin à long terme

langgestreckt adj
lang, in die Länge gezogen allongé

langsam adj
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend lent lentement
allmählich, in kleinen Schritten voranschreitend peu à peu progressivement

langweilen v
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt ennuyer

langweilig adj
eintönig, uninteressant ennuyeux ennuyeuse

langwierig adj
sehr viel Zeit beanspruchend, mühselig fastidieux

laotisch adj
zum Volk der Laoten gehörig lao
zu Laos gehörig, aus Laos kommend laotien
zur Sprache Laotisch (Lao) gehörig laotien

lapidar adj
veraltend: kurz und knapp, mit wenigen Worten auskommend concis lapidaire succint

larmoyant adj
gehoben: weinerlich, rührselig, mit allzuviel Gefühl und Selbstmitleid larmoyant

laryngeal adj
Medizin: den Larynx (Kehlkopf) betreffend, zum Larynx gehörend, von ihm ausgehend laryngé laryngée

lasch adj
ohne Spannkraft; schlaff, matt, energielos laxiste

lassen v
etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen laisser

lasziv adj
in zweideutiger Weise: unzüchtig, anstößig, schlüpfrig lascif lascive
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend lascif lascive

lateinamerikanisch adj
sich auf Lateinamerika oder die Lateinamerikaner beziehend, von ihnen stammend latino-américain latino

lateinisch adj
zur Sprache Latein gehörig latin
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben latin

latent adj
vorhanden, aber noch nicht erkennbar, versteckt, verborgen, nicht offenkundig latent

lateral adj
weit von der Körpermittellinie weg gelegen latéral
seitlich, das heißt von der (sagittalen) Körpermittelebene weg gelegen latéral
seitlich; von der Seite latéral

latinisieren v
in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen latiniser

latschen v
umgangssprachlich, salopp: unmotiviert, nachlässig gehen traîner trimballer

lau adj
von einer mittleren Temperatur zwischen kühl und warm tiède

lauern v
im Hintergrund beobachten, ausspähen attendre
im Hinterhalt warten être à l'affût guetter

laufen v
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen (selten: anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen courir
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen marcher
von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig sein oder angeschaltet sein couler
laufen lassen, für freigeben marcher tourner
Vorführungen, Filme, Fernsehen: dargeboten oder ausgestrahlt werden filer

laufend adj
im Gange seiend, aktuell courant

launisch adj
unstet, unzuverlässig, flippig, schlechtgelaunt, unberechenbar lunatique

lauschen v
heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen être aux écoutes
allgemein: aus der Distanz etwas abhören écouter
allgemein: aufmerksam zuhören écouter

lausig adj
äußerst schlecht seiend misérable

laut adj
von Tönen und Stimmen : stark, intensiv fort
wenn etwas oder jemand viel Lärm macht, dann ist es bzw. er laut bruyant

laut preposition
besagter Quelle zufolge d'après selon

lauten v
aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben dire

lautlos adj
ohne Geräusche silencieux sans bruit

lautmalerisch adj
Linguistik: die für den bezeichneten Gegenstand typischen Töne oder Geräusche imitierend onomatopéique

lauwarm adj
weder richtig warm noch richtig kalt tiède tiédasse
halbherzig, unentschlossen tiède

lavendelfarben adj
die Farbe des Lavendels habend; von der Farbe des Lavendels lavande

lavieren v
seemannssprachlich, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln louvoyer
bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden louvoyer
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden délaver laver
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“) délaver laver
übertragen, veraltet: geschickt handeln, verhandeln marchander chipoter

lax adj
nicht streng (in der Auslegung von Regeln) lâche

leaken v
vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen divulguer fuir leaker
insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen fuir leaker

leben v
Stoffwechsel betreiben und wachsen vivre
seine Existenz gestalten vivre
wohnen vivre

leben und leben lassen
leben, wie es einem gefällt, aber auch tolerant sein und anderen ihre Lebensweise zugestehen vivre et laisser vivre

leben wie Gott in Frankreich
das Leben genießen, angenehm leben, im Überfluss leben être comme un coq en pâte

lebend adj
nicht tot; am Leben; lebendig vivant vivante

lebender Briefkasten n masc
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); selten: eine oder mehrere „wohnhafte Personen […], die ohne Kenntnis des tatsächlichen Charakters dieser Tätigkeit von Geheimdienstmitarbeitern und Agenten zur zeitweiligen Aufbewahrung von Nachrichten oder Gegenständen mißbraucht w[e]rden“; eine oder mehrere Personen, die zeitweilig (zumeist unwissentlich) als Übermittler von Nachrichten oder Gegenständen zwischen einem Geheim- oder Nachrichtendienst und seinen Agenten fungieren boîte aux lettres vivante

lebendes Fossil n neut
(Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte espèce panchronique espèce relictuelle espèce relique fossile vivant

lebendig adj
lebend, am Leben, nicht tot vivant

lebenslang adj
für die gesamte (restliche) Lebensdauer; für die Dauer eines ganzen Lebens à perpétuité

lebenswert adj
es wert sein, gelebt zu werden digne d'être vecu

lebenswichtig adj
für das Weiterleben sehr wichtig vital

lebhaft adj
angeregt, lebendig plein(e) vif

leck mich am Arsch
lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht va te faire foutre

lecken v
mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren lécher

lecker adj
gut schmeckend délicieux

ledern adj
aus Leder bestehend oder gemacht cuir
ähnliche Beschaffenheit wie Leder habend comme du cuir coriace dur tanné

ledig adj
noch nie verheiratet célibataire
frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache exempt libre à l'abri

lediglich adv
weiter nichts, nur seulement

leer adj
(fast) ohne Inhalt vide

leeren v
den Inhalt verbrauchen oder entfernen vider
sich leeren: leer werden vider

legal adj
die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend légal légale

legalisieren v
dafür sorgen, dass etwas mit dem geltenden Recht vereinbar ist; etwas legal machen légaliser

legato adv
Musik: Vortragsanweisung in der Musik; die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen legato

legen v
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen mettre poser placer
Eier hervorbringen pondre
kurz für: verlegen, Leitungen anbringen poser

legendär adj
in der Art einer Legende légendaire

leger adj
leicht, bequem (meist in Zusammenhang mit Kleidung) léger

legitim adj
allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt légitime

lehnen v
den Körper schräg stellen s'appuyer

lehren v
, : jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen enseigner apprendre

lehrreich adj
so, dass man daraus oder dadurch viel lernt; die Erfahrung und das Wissen bereichernd instructif

leicht adj
ein geringes Gewicht habend léger
einfach, nicht schwierig facile

leichtern v
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern alléger

leichtsinnig adj
unvorsichtig Risiken eingehend, nicht an Gefahren und Verantwortung denkend insouciant étourdi imprudent

leiden v
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren souffrir

leidenschaftlich adj
Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend passionné

leider Adverb
Ausdruck des Bedauerns malheureusement hélas

leidlich adj
gerade noch ausreichend, akzeptabel passable

leihen v
eine Sache einer anderen Person für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen prêter
jemandem etwas leihen: jemandem etwas gewähren (gehoben) prêter
sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen emprunter

leimen v
mit Leim bestreichen und zusammenfügen, so dass eine feste Verbindung entsteht coller
absichtlich in die Irre führen duper posséder tromper

leise adj
kaum hörbar faible bas douce
kaum wahrnehmbar douce
kaum ausgeprägt faible

leisten v
sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen se permettre
etwas zustande bringen, arbeiten produire

leistungsfähig adj
imstande, eine Leistung zu vollbringen, eine Arbeit zu leisten efficace efficient productif

leistungsstark adj
zu sehr guten Leistungen fähig performant puissant

leiten v
die Führung ausüben diriger
etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken conduire

leiwand adj
dialektal (Wien), auch ironisch: großartig, hervorragend, sehr gut, gefallend bath

lemmatisieren v
Lexikografie: zu einem Stichwort in einem Nachschlagewerk machen lemmatiser

leninistisch adj
den Leninismus betreffend léniniste

lenken v
intransitiv: eine Bewegung nach einer bestimmten Seite hin machen oder veranlassen diriger
transitiv, mit Adverbiale der Richtung: etwas oder jemanden in eine (durch die Adverbiale angegebene) Richtung im Raum steuern oder führen, insbesondere: diriger
intransitiv, mit Adverbiale der Richtung: die (durch die Adverbiale angegebene) Richtung im Raum einschlagen conduire
mit Fahrzeugen als direktem Objekt: etwas mit dem Fahrzeug ansteuern, mit dem Fahrzeug zufahren auf etwas conduire
transitiv, ohne Adverbiale der Richtung: etwas oder jemanden steuern; die Steuerungsgewalt über etwas oder jemanden innehaben, verfügen über etwas oder jemanden orienter

leprös adj
die Krankheit Lepra betreffend, an Lepra erkrankt seiend lépreux lépreuse

lernen v
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen apprendre
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen apprendre

lesbar adj
möglich, gelesen zu werden lisible

lesbisch adj
von der Insel Lesbos lesbien
als Frau homosexuelle Neigungen besitzend, solche Neigungen betreffend lesbien

lesen v
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen lire
Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen vendanger
einen Lehrvortrag (Vorlesung) halten cours faire

letal adj
Medizin: tödlich létal mortel

lethargisch adj
schwerfällig léthargique

lettisch adj
zum Volk der Letten gehörend letton latvien
Lettland betreffend, aus Lettland kommend letton latvien
nicht steigerbar: zur Sprache Lettisch gehörend letton latvien lettonien

letzen v
sich erquicken rafraîchir revigorer

letzte adj
in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend dernier

letztendlich adv
vorausschauend: in endgültiger oder zwingender Konsequenz en fin de compte

letztlich adv
letzten Endes, im Grunde en fin de compte

let’s fetz
Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“ allez allez-y allons-y envoie envoueille enweille

leuchten v
Licht aussenden briller éclairer

leugnen v
etwas abstreiten; behaupten, dass etwas nicht zutrifft nier

leutselig adj
Eigenschaft, kontaktfreudig auf andere zuzugehen und sich im Mittelpunkt einer Gruppe am wohlsten zu fühlen affable

levitieren v
zum Schweben bringen/kommen léviter

levurozid adj
Hefepilze abtötend levurocide

lexikalisieren v
Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen lexicaliser

lexikographisch adj
die Lexikographie betreffend lexicographique

libanesisch adj
den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend libanais

liberal adj
den Liberalismus betreffend, freiheitsliebend libéral

liberianisch adj
Liberia betreffend, aus Liberia kommend libérien

libidinös adj
die Libido betreffend libidineux

libysch adj
Libyen oder die Libyer betreffend, aus Libyen kommend libyen libyenne

licht adj
leuchtend clair

lichtdurchlässig adj
für Licht durchlässig translucide

lichtgrau adj
von sehr heller grauer Farbe gris clair

lichtlos adj
ohne Licht aphotique

lichtundurchlässig adj
für Licht nicht durchlässig opaque

lieb adj
liebenswürdig, nett gentil
geschätzt, gemocht cher

lieb haben v
jemanden sehr mögen, in jemanden verliebt sein aimer

lieben v
eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden aimer
, , poetisch für: Geschlechtsverkehr haben aimer

liebenswürdig adj
freundlich und zuvorkommend aimable

lieber adv
Komparativ von gern plutôt

liebkosen v
streicheln, zu jemanden zärtlich sein caresser câliner cajoler

lieblich adj
charmant, bezaubernd, liebenswert gentil
Wein: mild, abgerundet, von angenehmer Süße moelleux

liebäugeln v
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun, was man gerne tun möchte caresser l'idée

liechtensteinisch adj
Liechtenstein betreffend, aus Liechtenstein kommend liechtensteinois liechtensteinoise

liederlich adj
unordentlich; unfähig, Ordnung zu halten dissolu

liefern v
Ware zum Käufer transportieren livrer
Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen avoir produire

liegen v
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen couché trouver
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend situé
liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend dépendre tenir

liieren v
reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“ nouer une liaison
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“ s'associer

liken v
etwas nach seinem Geschmack finden, Wohlgefallen an etwas finden; jemanden leiden mögen capoter kifer kiffer triper tripper
im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten liker

lila adj
farblich von hellem Violett seiend lilas

limitieren v
etwas auf eine bestimmte Anzahl begrenzen; ein Limit festlegen limiter

limnisch adj
Biologie: im Süßwasser lebend oder entstanden limnique

limnologisch adj
die Wissenschaft der Limnologie oder ihren Gegenstand, die Binnengewässer, betreffend limnologique

lind adj
gehoben/dichterisch: angenehm mild, glatt, lauwarm doux tendre

lindern v
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern soulager alléger

lindgrün adj
zart gelbgrün vert pâle vert tilleul

linear adj
in Form einer Linie verlaufend linéaire

linguistisch adj
die Linguistik, Sprachwissenschaft, Sprachforschung betreffend linguistique

links Adverb
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können à gauche
kommunistisch, anarchistisch, heute meist: sozialistisch à gauche

linkslastig adj
Politik: politisch mehr links orientiert seiend marqué à gauche

linsenförmig adj
in Form einer Linse lenticulaire

lipophil adj
Chemie, Medizin: im Fett löslich lipophile

lispeln v
so sprechen, dass die Zunge die Schneidezähne berührt und viele zischende Laute entstehen zozoter zézayer
sehr leise, kaum hörbar reden chuchoter

listig adj
über jemanden, der sich eine List ausdenken kann, um an sein Ziel zu gelangen; klug rusé astucieux

litauisch adj
Litauen betreffend, aus Litauen kommend lituanien
zum Volk der Litauer gehörig lituanien
zur Sprache Litauisch gehörig lituanien

literarisch adj
der Literatur eigen, zugehörend littéraire

lithographieren v
, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann lithographier

lithologisch adj
sich auf die Gesteinskunde beziehend, die Gesteinskunde betreffend lithologique

liturgisch adj
durch Liturgie ausgestaltet liturgique

live adj
direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen (an ein Publikum) wiedergebend en direct live

loben v
eine wertschätzende Aussage machen louer faire l'éloge

lobenswert adj
so gut, dass es zu preisen ist louable méritoire

lobpreisen v
jemanden oder etwas mit Lobpreis ehren, jemanden laut und überschwänglich preisen glorifier

locken v
Locken ins Haar machen boucler
jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen attirer tenter

locker adj
durchlässig, nicht dicht léger meuble
lässig, unkompliziert détendu

locker vom Hocker
umgangssprachlich: ohne besondere Anstrengung, ganz entspannt les doigts dans le nez

lockern v
locker machen relâcher

lockig adj
in Locken, mit Locken bouclé

lodern v
mit großer Flamme brennen flamboyer

loggen v
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln filer le loch jeter le loch
EDV, transitiv: eine Aufzeichnung von bestimmten auf einem Computer ablaufenden Vorgängen machen consigner enregistrer journaliser

logisch adj
zur Wissenschaft der Logik gehörend, diese betreffend logique
folgerichtig, den Regeln der Logik gemäß logique

lohnen v
reflexiv: von Nutzen, Vorteil sein valoir la peine

lokalisieren v
bildungssprachlich, fachsprachlich: die Lage von etwas genau bestimmen localiser déterminer loger positionner repérer
bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern localiser circonscrire limiter

lorgnettieren v
scharf ansehen, genau beobachten lorgner

los adv
Aufforderung: schnell!, ab!, auf! allez vas-y allez-y allons-y envoie envoueille

lose adj
nicht mehr ganz fest desserré
nicht vor vornherein verpackt en vrac

losen v
eine Entscheidung per Los herbeiführen tirer au sort

losgehen v
sich von einem Ort zu Fuß entfernen partir
beginnen commencer
auch detonieren, abfeuern faire feu tirer

loslassen v
den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten lâcher
jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten lâcher

loyal adj
regierungstreu, zu Regierung oder auch Staat stehend loyal
zu jemandem haltend, sich an Abmachungen haltend, treu sein und sich anständig verhalten loyal

ludisch adj
spielerisch, verspielt enjoué insouciant

lugen v
schauen, starren regarder

lukrativ adj
finanziell einen hohen Gewinn versprechend (gewinnend) lucratif lucrative

lunar adj
den Mond betreffend; zum Mond gehörend; vom Mond ausgehend lunaire

lustig adj
Komik, Witz besitzend; amüsant amusant drôle
gut gelaunt oder gute Laune erzeugend gai joyeux

lutherisch adj
die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zur einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend luthérien

lutschen v
etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen sucer
an etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen sucer

luxemburgisch adj
zum Volk der Luxemburger gehörend luxembourgeois
zu Luxemburg gehörend luxembourgeois
ohne Steigerung: die Sprache „Luxemburgisch“ betreffend luxembourgeois

luxieren v
den Kontakt zwischen zwei gelenkbildenden Knochenenden trennen disloquer

luxuriös adj
mit Luxus ausgestattet, voller Luxus luxueux

luzid adj
geistvoll, klar und verständlich dargestellt lucide

lynchen v
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten lyncher

lächeln v
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann sourire

lächerlich adj
lustig, komisch, witzig ridicule

lähmen v
einem System seine Funktion nehmen (teilweise nur für bestimmte Zeit); eine Lähmung hervorrufen paralyser

ländlich adj
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten rural

länglich adj
eher lang, etwas lang, relativ lang oblong oblongue

längs adv
in der Längsachse longitudinalement

längs preposition
mit Genitiv: seitlich (an etwas) entlang le long de au long de

läppen v
eine Oberfläche glätten; die Bearbeitungsmethode des Läppens durchführen rôder

lärmen v
laute, störende Geräusche verursachen chahuter faire du bruit

lästern v
veraltet: durch verächtliches Gerede beleidigen (insbesondere Gott, etwas Heiliges) blasphémer jurer Dieu
subjektive und abwertende Kritik äußern médire

lästig adj
auf unangenehme Weise störend, hinderlich ennuyeux embarrassant gênant

läufig adj
paarungsbereit (bei Hunden) en chaleur en rut

läuten v
Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen sonner

löschen v
vom Feuer und Licht: aufhören zu brennen éteindre
eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen décharger
eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben éteindre
das Leuchten einer Lichtquelle beenden éteindre
Inhalte oder Daten entfernen supprimer décharger

lösen v
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen résoudre
etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen dissoudre

löten v
Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt souder

lückenlos adj
keine Lücken aufweisend complet

lüften v
intransitiv: einem Raum Frischluft zu- oder abführen aérer

lügen v
vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen mentir broder

lügen, dass sich die Balken biegen
umgangssprachlich: ohne Hemmungen lügen, sehr lügen mentir comme un arracheur de dents

lüstern adj
sexuell erregt lascif

lützel adj
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung petit petite

machen v
in einen bestimmten Zustand versetzen faire
machen, dass: veranlassen faire
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen faire
umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen faire effectuer

machiavellistisch adj
dem Machtinteresse den Vorrang gegenüber der Moral gebend machiavélique

machinieren v
Ränke schmieden, Intrigen spinnen intriguer

machtlos adj
ohne Fähigkeit/Möglichkeit, in bestimmte Entwicklungen steuernd einzugreifen impuissant

machtvoll adj
mit großer Macht, mit viel Macht, mit Gewalt puissant

machulle adj
umgangssprachlich und mundartlich: bankrott cassé cassée désargenté désargentée fauché fauchée
mundartlich: ermüdet, erschöpft H.S. brisé brisée claqué claquée crevé
mundartlich: verrückt cinglé capoté capotée cinglée folle fou

madagassisch adj
zum Volk der Madagassen gehörig malgache
zu Madagaskar gehörig, von Madagaskar kommend malgache
zur Sprache Madagassisch (Malagasy) gehörig malgache

madegassisch adj
Madagaskar betreffend, aus Madagaskar kommend malgache

mafiös adj
meist abwertend: zur Mafia gehörig; nach Art der Mafia, strukturiert wie die Mafia maffieux mafieux

mager adj
dünn, dürr maigre

maghrebinisch adj
zum Maghreb gehörig, aus dem Maghreb kommend maghrébin

magisch adj
Magie beinhaltend oder verwendend magique

magmatisch adj
Geologie: aus dem Magma hervorkommend; aus Magma bestehend magmatique

magnetisch adj
den Magnetismus betreffend magnétique

magnetisieren v
einen magnetisierbaren Stoff magnetisch machen aimanter

mahlen v
Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird moudre
die Tätigkeit des Mahlens[1] ausüben moudre
etwas durch Mahlen[1] herstellen faire
sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen patiner

mahnen v
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen appeler sommer à
ausdrücklich vor etwas warnen avertir
jemanden auf noch zu Erledigendes, Leistendes, Versprochenes nachdrücklich aufmerksam machen exhorter mettre en demeure
(gehoben) etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen; an etwas erinnern, gedenken rappeler
Jägersprache (in Bezug auf weibliche Hirsche) einen Lock- beziehungsweise Warnlaut ausstoßen bramer meugler raire raller renâcler réer

makaber adj
eine groteske Form von Humor betreffend (oft im Zusammenhang mit Tod oder Krankheit verwendet) macabre

makellos adj
ohne jeden Makel immaculé

makroskopisch adj
ohne optische Hilfsmittel, mit bloßem Auge erkennbar macroscopique

mal adv
multipliziert mit fois

malade adj
sich krank fühlend malade

malawisch adj
Malawi oder die Malawier betreffend, aus Malawi kommend malawien

malayo-polynesische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der austronesischen Sprachen mit etwa 1100 Sprachen langue malayo-polynésienne
Sprache, die Vertreter dieser malayo-polynesischen Sprachfamilie ist langue malayo-polynésienne

malaysisch adj
Malaysia betreffend, aus Malaysia kommend malaysien

maledeien v
fluchen, verfluchen, verdammen condamner maudire

maledivisch adj
die Malediven betreffend, von den Malediven kommend maldivien
zur Sprache Maledivisch (Dhivehi) gehörig maldivien

malen v
mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren peindre peinturer faire de la peinture
mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt peindre peinturer

maligne adj
Medizin: bösartig maligne

malisch adj
Mali betreffend, aus Mali kommend malien

maliziös adj
boshaft, hämisch, giftig (von Bemerkungen, Kommentaren u. a.) malicieux

malochen v
intransitiv; besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich hart, schwer arbeiten abattre l’ouvrage ambitionner bardasser besogner bosser goaler

maltesisch adj
Malta betreffend, aus Malta kommend maltais
zum Volk der Malteser gehörig maltais
nicht steigerbar: zur Sprache Maltesisch gehörig maltais

malträtieren v
jemanden (oder etwas) peinigen, misshandeln maltraiter

mamertinisch adj
zu den Mamertinern gehörend, sie betreffend, von ihnen stammend mamertin

mampfen v
mit vollen Backen kauen, schmausen bouffer

man indefinitePronoun
die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit) on
jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann) on
ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend) on

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein il faut battre le fer tant qu'il est chaud il faut puiser tant que la corde est au puits

managen v
die Organisation von etwas durchführen manager

manchenorts adv
an manchen Orten en maint endroit

mancherorts adv
an manchen Orten, an einigen Stellen en certains endroits

manchmal adv
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten parfois quelquefois

mangelhaft adj
Mängel aufweisend défectueux
ohne Steigerung: zweitschlechteste Schulnote in Deutschland; eine Fünf médiocre

manichäisch adj
den Manichäismus betreffend manichéen

manieriert adj
bildungssprachlich, abwertend: in einer bestimmten Manier, Art und Weise erstarrt maniéré

manifestieren v
veraltet: eine Demonstration veranstalten, demonstrieren manifester
reflexiv: sich als etwas Bestimmtes erweisen, offenbaren manifester
etwas ausdrücken, zum Ausdruck bringen manifester

manipulieren v
bildungssprachlich: durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken manipuler

mannhaft adj
männlich, in der Art eines Mannes viril
tapfer, unerschrocken courageuse courageux vaillant
entschlossen, tatkräftig décidé décidée résolu résolue vaillant énergique

mannigfaltig adj
auf verschiedene, vielfältige Art gestaltet multiple
auf vielerlei Weise und in großer Menge verfügbar/vorhanden multiple

mannstoll adj
bei Frauen: ohne Hemmungen Männer begehrend, ohne Hemmungen dem Geschlechtstrieb Männer betreffend freien Lauf lassend nymphomane

manövrieren v
ein Fahrzeug (insbesondere ein Schiff) mit Umsicht und Konzentration lenken manœuvrer

marginal adj
am Rande liegend, auf der Grenze liegend marginal

marin adj
zum Meer gehörend marin

marinieren v
Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen mariner

markerschütternd adj
durchdringend laut déchirant perçant

markieren v
Wichtiges kennzeichnen, hervorheben marquer surligner

marktfähig adj
so beschaffen, dass es sich auf einem Markt behaupten kann négociable vendable

marode adj
unpässlich indisposé

marodieren v
in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen marauder
um sich greifen; sich ausbreiten sévir

marokkanisch adj
Marokko betreffend, aus Marokko kommend marocain

marokkanischer Dirham n masc
Währungseinheit von Marokko dirham marocain

marschieren v
in geschlossener Reihe (und gleichem Schritt) gehen marcher
in schnellerem Tempo eine längere Strecke zu Fuß zurücklegen marcher

marshallisch adj
zu den Marshallinseln gehörig, von den Marshallinseln kommend marshallais
zur Sprache Marshallesisch gehörig marshallais

martialisch adj
mit unverhohlener Härte gegen jemanden oder etwas vorgehend; grausam, kriegerisch, furchterregend martial

marxistisch adj
der Lehre, den Grundsätzen des Marxismus entsprechend marxiste

marxistische Imperialismustheorie n fem
marxistisch geprägtes Erklärungsmodell über das Großmachtstreben théorie marxiste de l'impérialisme

marxistische Wirtschaftstheorie n fem
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft théorie économique marxiste

maschallah interjection
islamische Religion: »was Allah will«, bei den Muslimen ein Ausruf der Bewunderung oder Zustimmung machallah

maskulin adj
dem männlichen Geschlecht zugehörig; männlich mâle
den Eigenschaften eines Mannes ähnelnd bzw. entsprechend masculin
keine Steigerung: ein grammatisches Geschlecht masculin

masochistisch adj
den Masochismus betreffend masochiste

massakrieren v
jemanden auf brutale Art umbringen massacrer

massenhaft adj
in großen Mengen, in sehr großer Zahl beaucoup

massieren v
mit Massage behandeln masser

massig adj
mit Masse ausgestattet; über genügend, ausreichend Masse verfügend volumineux massif massive volumineuse

massiv adj
durch und durch aus einem Material bestehend massif
fest und kompakt wirkend massif
in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig massif

massolieren v
mit einer Keule totschlagen massoler

masturbieren v
sich selbst sexuell befriedigen masturber

mathematisch adj
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik mathématique

matriarchalisch adj
das Matriarchat betreffend, zu ihm gehörend matriarcal maternaliste

matt adj
Schach: in einer Situation, in der der König bedroht ist und sich dem nicht entziehen kann mat

mattieren v
etwas glanzlos, matt, stumpf, undurchsichtig machen; den Glanz von etwas entfernen dépolir mater matir

maunzen v
einen kläglichen Katzenlaut von sich geben miauler

mauretanisch adj
Mauretanien betreffend, aus Mauretanien kommend mauritanien

maurisch adj
das Volk der Mauren betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend mauresque

mauritisch adj
Mauritius betreffend, aus Mauritius kommend mauricien

mauscheln v
abwertend: unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren; begünstigende Vereinbarungen treffen; (zumeist durch gegenseitige Absprache der Beteiligten) dunkle, unlautere Geschäfte treiben magouiller
beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen tricher
Jiddisch reden, sprechen parler yiddish
sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken bafouiller baragouiner bredouiller bégayer

mause adj
wirklich, völlig tot raide mort raide morte
nicht in der Lage Zahlungen zu leisten; ohne Geldmittel cassé cassée déconfiture désargenté désargentée fauché

mausern v
das Federkleid wechseln muer

mausetot adj
|ugs.|t3=_|verstärkend|salopp|t5=;|auch }} wirklich, völlig tot raide mort raide morte

maxillar adj
Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend maxillaire

maximal adj
größtmöglich, höchstmöglich, höchst, in höchstem Maß maximum maximal
adverbiell: höchstens, im Höchstfall au maximum

maximieren v
auf ein Höchstmaß (Maximum) bringen maximaliser

mazedonisch adj
Mazedonien betreffend, aus Mazedonien kommend macédonien
das Volk der Mazedonier betreffend, zu den Mazedoniern gehörend macédonien

maßen
leitet Grund und Folge bezeichnende Gliedsätze ein car c’est pour cela que du fait que parce que puisque vu que

maßgebend adj
bestimmend, richtunggebend, als Maß dienend, von entscheidendem Einfluss seiend déterminant

maßgeblich adj
entscheidend autorisé déterminant

maßregeln v
jemanden nachdrücklich auf Fehlverhalten hinweisen, oft in Verbindung mit einer Bestrafung réprimander

maßstabsgetreu adj
im Verhältnis der Abstände der Realität entsprechend à l'échelle

mea culpa
oft ironisierend: Entschuldigungsformel; (durch) meine Schuld, ich bin schuldig mea culpa

meckern v
den typischen Laut einer Ziege (das Meckern) von sich geben bégueter

mediatisieren v
Geschichte: ein selbständiges Gebiet seiner Landeshoheit berauben und einem anderen Staat einverleiben médiatiser

medioker adj
bildungssprachlich, den Durchschnitt, das Mittelmaß nicht überschreitend; weder besonders gut, noch schlecht médiocre

mediterran adj
dem Raum des Mittelmeeres eigen, zugehörig, ihn betreffend méditerranéen

meditieren v
(bildungssprachlich) über etwas nachdenken méditer

medizinisch adj
die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend médical

mehlieren v
(zum Anbraten) mit Mehl bestäuben, in Mehl wenden fariner

mehr indefinitePronoun
Komparativ von viel plus

mehr Glück als Verstand haben
umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben avoir plus de chance que de raison

mehrdimensional adj
mehr als eine Dimension besitzend multidimensionnel

mehrere indefinitePronoun
unbestimmte Menge von Dingen der gleichen Art: ein paar, einige plusieurs

mehrere Eisen im Feuer haben
mehrere Pläne, Möglichkeiten haben avoir plusieurs cordes à son arc

mehrfach adj
nur als Adverb, salopp statt mehrmals: auf die gleiche Art öfter nacheinander auftretend, sich wiederholend, mehrmalig multiple

mehrjährig adj
Botanik: mehrere Jahre lang lebend vivace

mehrmals adv
mehrere Male plusieurs plusieurs fois reprises#Substantiv

mehrteilig adj
aus mehreren Teilen bestehend en plusieurs parties

meiden v
etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen éviter

mein
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an mon

meinen v
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten penser
etwas sagen oder etwas aussagen dire
etwas bedeuten signifier

meinerseits adv
von mir aus, von meiner Seite aus, was mich betrifft de ma part de mon côté en ce qui me concerne pour ma part quant à moi à mon tour

meinetwegen adv
bezieht den Grund auf die erste Person Singular: aus einem mich betreffenden Grunde à cause de moi
um mir gut zu tun, für mich pour moi s'il te plaît
, drückt das Einverständnis, die Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen): weil ich es erlaube, nichts dagegen habe si c'est à moi

meist adj
Bezeichnet den größten Teil einer Gesamtheit, d. h. die Mehrheit. Nur attributiv. plupart

meist adv
fast immer, fast nur, sehr oft, am häufigsten d'ordinaire

meistens adv
in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten d'ordinaire

meisterhaft adj
die Art und Weise, wie ein Meister in seinem Fach agiert und das, was er hervorbringt de maître admirablement avec art en maître magistral à la perfection

meistern v
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden maîtriser

melancholisch adj
schwermütig, Melancholie habend mélancolique

melanistisch adj
Zoologie; Veterinärmedizin: eine stark schwärzlich ausgeprägte Pigmentierung (Melanismus) aufweisend mélanistique

melden v
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten) berichten annoncer faire savoir

meliorieren v
Ackerland verbessern améliorer

melken v
Milch vom Milchvieh gewinnen traire
übertragen: andere ausnehmen traire

menschlich adj
dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend humain
menschliche Charakterzüge besitzend (oft in Verbindung gebracht mit gütig oder sozial) humain

menschlicher Schutzschild n masc
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert bouclier humain

menstruieren v
die Monatsblutung, Menstruation haben avoir ses règles

mental adj
geistig, den Geist oder das Denken betreffend, zum Geist gehörig mental

meritokratisch adj
die Meritokratie betreffend méritocratique

merkantil adj
kaufmännisch mercantile

merkantilistisch adj
den Merkantilismus betreffend mercantiliste

merken v
etwas mit den Sinnen wahrnehmen remarquer
etwas im Gedächtnis speichern retenir
sich einer Sache bewusst werden réaliser

merklich adj
so, dass es sich erkennen lässt; deutlich wahrnehmbar appréciable

merkwürdig adj
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend étrange curieux remarquable

meschugge adj
salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt meshugge

mesial adj
Ortsangabe in Bezug auf einen Zahn: zur Mitte (Mittellinie) des Zahnbogens hin mésial

messen v
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen mesurer
reflexiv: sich mit jemandem vergleichen mesurer
intransitiv: ein bestimmtes Maß[3], Größe haben mesurer

metabolisieren v
Medizin, Biologie: im Metabolismus umsetzen métaboliser

metabotrop adj
Biologie, Physiologie: den Stoffwechsel einer Zelle beeinflussend métabotropique

metallen adj
aus Metall bestehend métallique

metallisch adj
aus Metall bestehend, Eigenschaften von Metall aufweisend métallique

metaphorisch adj
bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet métaphorique métaphoriquement

metaphorisieren v
bildhaft umschreiben; als Metapher darstellen métaphoriser

metastabil adj
Physik: beschreibt ein System, das bei kleinen Störungen stabil bleibt, bei größeren Störungen aber instabil wird und in einen anderen (stabilen) Zustand übergeht métastable

methodologisch adj
die Methodologie betreffend; zur Methodenlehre gehörend; auf einer Methodologie beruhend méthodologique

metrologisch adj
die Metrologie betreffend; zur Metrologie gehörend métrologique

meucheln v
jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen assassiner

meutern v
sich gegen die Schiffsleitung (oder gegebenenfalls andere Vorgesetzte) auflehnen mutiner

mexikanisch adj
zum Volk der Mexikaner gehörig mexicain

mexikanischer Peso n masc
Währungseinheit von Mexiko peso mexicain

miau interjection
Laut der Katze miaou

mich
rückbezüglich auf die erste Person Singular (ich) me

mies adj
unter dem zu erwartenden Niveau minable
unwohl, übel, elend mal fichu mal fichue patraque souffrant souffrante

mieten v
gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen louer

migrieren v
(in ein anderes Land) übersiedeln, überwechseln migrer
EDV: Daten überführen; auf andere Software umstellen migrer

mikro-
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Millionstel micro-

mikronesisch adj
Mikronesien oder auch die Mikronesier betreffend, aus Mikronesien kommend micronésien

mikronesische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der malayo-polynesischen Sprachen mit 20 Sprachen langue micronésienne
Sprache, die Vertreter dieser mikronesischen Sprachfamilie ist langue micronésienne

mild adj
nicht stark im Geschmack doux suave

militärisch adj
das Militär betreffend militaire

milliardste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Milliarde milliardième

milliardstel adj
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von einer Milliarde gleich großen Teilen bestehend milliardième

millionenfach adj
millionenmal so oft oder so viel de plusieurs millions de fois des millions de fois

millionste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Million millionième

millionstel adj
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von einer Million gleich großen Teilen bestehend millionième

minderjährig adj
nicht erwachsen im rechtlichen Sinne mineur

mindestens adv
genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs) au moins

mini adj
Mode: nicht bis zum Knie reichend mini

minimieren v
etwas so klein wie möglich machen minimiser

mint adj
von einem blassen Grün menthe

minutiös adj
sehr genau, peinlich genau minutieux

mir
Personalpronomen: Dativ der ersten Person Singular me moi
Dativ des Reflexivpronomens der ersten Person me

mirakulös adj
gehoben: einem Wunder ähnlich miraculeux

mischen v
vermengen; kombinieren; vereinen (ohne spezielle Anordnung) mêler mélanger battre

miserabel adj
sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies misérable

misogyn adj
frauenfeindlich misogyne

missachten v
jemanden oder etwas (versehentlich) nicht beachten ignorer
jemanden oder etwas (bewusst) ignorieren dédaigner
gering schätzen, beleidigen mépriser

missbilligen v
etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen désapprouver

missbrauchen v
jemanden oder etwas bestimmungswidrig oder unangemessen verwenden abuser

missgelaunt adj
schlecht gelaunt, verdrießlich de mauvaise humeur

misshandeln v
jemanden mutwillig seelisch oder körperlich heftig verletzen maltraiter

missionarisch adj
in der Art eines Missionars, die christliche Mission betreffend missionnaire

misslich adj
veraltet: einen ungewissen Ausgang habend, heikel difficile délicat
ärgerlich, unangenehm; so, dass etwas nicht angenehm ist difficile délicat

missliebig adj
bei anderen unbeliebt impopulaire

misslingen v
intransitiv: nicht gelingen, nicht von Erfolg, Brauchbarkeit, Nutzen sein rater

missmutig adj
schlecht gelaunt, mürrisch chagrin de mauvaise humeur

misstrauen v
zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben méfier

missvergnügt adj
unzufrieden, verärgert mécontent

misterioso adv
geheimnisvoll mystérieux

mit preposition
etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen avec
unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas par au moyen de
beim Kämpfen mit einem Gegner (im Wettkampf mit); gegen contre

mit Kanonen auf Spatzen schießen
übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache) écraser une mouche avec un marteau

mit Kind und Kegel
umgangssprachlich: alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch, etc.) avec femme et enfants avec toute la smala

mit Leib und Seele
umgangssprachlich: mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz corps et âme

mit Speck fängt man Mäuse
mit dem richtigen Köder, mit einem verlockenden Angebot kann man jeden für sich gewinnen on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre

mit Verlaub
gehoben, eine möglicherweise Ärger erregende Aussage einleitend: wenn es gestattet, erlaubt ist sauf votre respect

mit allen Wassern gewaschen sein
alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein avoir plus d'un tour dans son sac

mit dem Feuer spielen
vorsätzlich mit der Gefahr spielen, sich absichtlich einem Risiko aussetzen jouer avec le feu

mit dem Rücken zur Wand stehen
in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden être acculé au pied du mur

mit dem Strom schwimmen
sich der Mehrheit anschließen, sich anpassen suivre le courant

mit dem Zaunpfahl winken
einen indirekten aber unmissverständlichen Hinweis geben faire un appel du pied

mit der Hand adv
die bloßen Hände oder nur einfache Werkzeuge verwendend à la main

mit einem blauen Auge davonkommen
einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen s'en tirer à bon compte

mit eisernem Besen kehren
hart durchgreifen, rigoros aufräumen donner un bon coup de balai nettoyer au Karcher

mit etwas schwanger gehen
sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen caresser l’idée cogiter couver enceinte méditer

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
mit jemanden noch einen Streit klären avoir maille à partir

miteinander adv
mehrere Personen/Dinge führen gemeinsam dieselbe Handlung aus ensemble
mehrere Personen/Dinge führen eine Handlung gegenseitig aneinander aus l’un l’autre

miterleben v
dabei sein, wenn etwas geschieht, etwas gemeinsam mit anderen erfahren participer à vivre

mitfahren v
mit einer anderen Person/Personen zusammen im gleichen Fahrzeug fahren accompagner partir

mitfühlen v
sich gefühlsmäßig in jemand anderen hineinversetzen compatir partager

mithaben v
bei sich/dabei haben avoir apporté

mithilfe preposition
mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas au moyen de à l'aide de

mithin adv
gehoben: eine Schlussfolgerung einleitendes Wort par conséquent

mitmachen v
sich bei etwas beteiligen, bei etwas anschließen, etwas mit jemandem zusammen tun participer
seine Funktion erfüllen fonctionner

mitmischen v
sich unaufgefordert beteiligen participer prendre part à

mitnehmen v
Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen emporter prendre
übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware) garder
jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat éprouver

mitnichten adv
veraltend, auf keinen Fall, in keiner Weise aucunement

mitotisch adj
Biologie: sich auf die Mitose beziehend, auf der Mitose beruhend mitotique

mitreißen v
Enthusiasmus verbreiten enthousiasmer

mitsamt preposition
modale Präposition mit Dativ: zusammen mit, gemeinsam mit, mit allem y compris

mitschuld adj
(an etwas) eine Mitschuld tragend complice coresponsable

mittagessen v
österreichisch: zu Mittag essen déjeuner

mittags adv
Zeitangabe: am Mittag, um die Mittagszeit à midi

mitteilen v
eine Person über etwas informieren informer

mittelalterlich adj
Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend médiéval moyenâgeux
übertragen, mit Steigerung: rückständig, nicht zeitgemäß moyenâgeux

mittelbar adj
nicht direkt, nur über andere Personen oder Zwischenstationen vermittelt indirect

mitteldeutsch adj
Geographie: Mitteldeutschland betreffend de l’Allemagne centrale d’Allemagne centrale
Linguistik: die in Mitteldeutschland befindlichen Dialekte betreffend de l’Allemagne centrale d’Allemagne centrale moyen allemand

mitteleuropäisch adj
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend d'Europe centrale

mittelfranzösisch adj
sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Mittelfranzösische – beziehend moyen français

mittelfristig adj
von mittlerer Dauer, mittlerer Zeitspanne à moyen terme

mittelhochdeutsch adj
sich auf das Mittelhochdeutsche, die mittelhochdeutsche Sprache beziehend moyen haut-allemand

mittelmäßig adj
weder gut noch schlecht, durchschnittlich médiocre

mittels preposition
gehoben: mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel au moyen de

mitten adv
in der Mitte, in die Mitte au milieu

mittendrin adv
umgangssprachlich, örtlich: in der Mitte, im Zentrum au milieu

mittlerweile adv
in der Zwischenzeit pendant ce temps entretemps

mittwochs adv
jeweils am Mittwoch, an Mittwochen le mercredi

mitunter adv
gelegentlich, manchmal parfois

mitverantwortlich adj
zusammen mit jemandem/anderen eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend coresponsable

mixen v
etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen mêler mélanger
etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen mêler mélanger
Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen mixer

mnemonisch adj
die Mnemonik/Mnemotechnik betreffend, die Gedächtnisleistung fördernd mnémonique mnémotechnique

mobil adj
beweglich mobile
einsatzbereit, kriegsbereit mobile

modal adj
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend modal

moderat adj
in Maßen, gemäßigt modéré faible

modern adj
der Zeit entsprechend, neuzeitlich moderne
in Mode à la mode

modernes Hocharabisch n neut
heutige Standardvarietät des Arabischen, die auf dem klassischen Arabisch basiert arabe standard moderne

modifizieren v
abändern modifier

modulieren v
abwandeln, abändern, verändern moduler

moin interjection
in Nord- und Ostfriesland Standard, sonst eher informell: norddeutscher Gruß salut

mokieren v
sich über jemanden oder etwas spöttisch oder abfällig äußern moquer

molekular adj
Chemie: die Moleküle betreffend oder auf der Ebene der Moleküle moléculaire

mollig adj
leicht übergewichtig, dicklich douillet

monastisch adj
Religion: auf das Mönchtum bezogen; der Lebensweise der Mönche entsprechend monastique monacal

monatelang adj
mehrere Monate dauernd de plusieurs mois des mois durant

monatlich adj
jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat mensuel

mondlos adj
ohne Mondschein, ohne sichtbaren Mond sans lune

mondän adj
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt mondain

monegassisch adj
Monaco betreffend, aus Monaco kommend monégasque

monetär adj
geldlich, auf die Währung bezogen, das Geld betreffend monétaire

mongolid adj
veraltet, rassenkundlich: zur Rasse der Asiaten gehörend; in der Art der Mongoliden seiend mongolien mongoloïde

mongolisch adj
zum Volk der Mongolen gehörig mongol mongolique
zur Mongolei gehörig mongol mongolique

mongolische Sprache n fem
nur Plural: in Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der Altaisprachen mit etwa 15 Sprachen langue mongole
Sprache, die Vertreter dieser mongolischen Sprachfamilie ist langue mongole

monieren v
beanstanden critiquer

monochrom adj
einfarbig/einfärbig monochrome

monogrammieren v
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren monogrammer

monokausal adj
auf eine einzelne Ursache zurückgehend monocausal

monolithisch adj
aus einer einheitlichen, nicht trennbaren Einheit bestehend monolithe monolithique

monotheistisch adj
Religion: sich auf den Monotheismus beziehend monothéiste monothéique

monoton adj
eintönig, einförmig, langweilig monotone répétitif
Mathematik, von Funktionen oder Zahlenfolgen: ständig steigend oder ständig fallend monotone

monströs adj
von der Art eines Monsters, wie ein Monster beschaffen monstrueux
über die Maßen groß oder aufwendig, riesengroß monstrueux
ungeheuerlich, ungeheuer monstrueux

montags adv
jeweils am Montag le lundi

montenegrinisch adj
Montenegro betreffend, aus Montenegro kommend monténégrin

montieren v
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet monter
eine Sauce aufschlagen und Sahne oder kalte Butter einschlagen monter

monumental adj
gewaltig und eindrucksvoll monumental

monözisch adj
männliche und weibliche Blüten auf einem Individuum vorkommend monoïque

morastig adj
voller Morast, aufgeweicht (Boden) bourbeux

morbid adj
Medizin: kränklich, krankhaft morbide

morbide adj
(vor allem in der Medizin) von Personen: (beständig) krank; todesnah, todgeweiht morbide

morden v
jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben assassiner tuer

morgen adv
Zeitangabe: am Tag nach dem heutigen Tag demain

morgendlich adj
in die Zeit am Morgen fallend, zum Morgen passend matinal

morgens adv
am Morgen le matin

morgig adj
nur attributiv: vom folgenden Tag, am folgenden Tag stattfindend de demain
übertragen: in der Zukunft futur

moros adj
mürrisch, verdrießlich morose

morphiumsüchtig adj
abhängig von Morphium morphinomane

morphologische Analyse n fem
Linguistik: Analyse, Zerlegung komplexer Wörter in ihre Morphe (bedeutungstragenden Elemente) analyse morphologique

morsch adj
von Holz: durch Fäulnis hohl und brüchig und dem Zerfall nahe pourri
übertragen: gebrechlich caduc délabré pourri

mosambikanisch adj
Mosambik betreffend, aus Mosambik kommend mozambicain

motivieren v
jemanden dazu bringen, sich aus eigenem Antrieb um etwas zu kümmern motiver

motorisch adj
den Motor betreffend moteur

mottenzerfressen adj
von Motten zerfressen mité

muffig adj
nach abgestandener Luft, nach Muff, Moder riechend moisi
umgangssprachlich: schlecht gelaunt, in mieser Stimmung und unfreundlich de mauvaise humeur

muh interjection
muh ist der besondere Tierlaut der Kuh meuh

mulchen v
den Boden mit Mulch bedecken pailler couvrir le sol d'herbe sèche

multikausal adj
auf mehrere Ursachen zurückgehend multicausal

multikulturell adj
von mehreren unterschiedlichen Kulturen geprägt multiculturel multiculturelle

multilingual adj
mehrere, viele Sprachen betreffend multilingue

multimedial adj
so, dass verschiedene Medien parallel und aufeinander abgestimmt eingesetzt werden multimédia

multinational adj
mehrere Nationen betreffend multinational plurinational

multiplizieren v
Mathematik: Multiplikation vollziehen; eine Zahl malnehmen multiplier

mumifizieren v
einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen, sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen momifier

mundartlich adj
die Mundart betreffend dialectal dialectale

munkeln v
„hinter vorgehaltener Hand“ reden; Gerüchte in die Welt setzen murmurer

munter adj
fröhlich und aktiv d´entrain plein(e)

murmeln v
mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen murmurer marmonner
mit Murmeln spielen jouer aux billes

musikalisch adj
die Musik betreffend, zur Musik gehörend, in der Art der Musik (keine Steigerung) musical musicale

musizieren v
Musik machen faire de la musique jouer

muskulär adj
Anatomie: zu den Muskeln gehörig, die Muskulatur betreffend musculaire

muslimisch adj
zum Islam gehörig, den Islam betreffend musulman

mustern v
etwas prüfend anschauen examiner toiser

mutieren v
Biologie: sich plötzlich verändern (Gen, Erbgut) muter
Medizin: sich im Stimmwechsel, im Stimmbruch befinden muer

mutig adj
voller Mut, Mut aufbringend courageux

mutlos adj
ohne Zuversicht, niedergeschlagen, hoffnungslos découragé

mutmaßen v
schätzen, annehmen, vermuten conjecturer supposer

mutmaßlich adj
einem begründeten Verdacht folgend, von einer Mutmaßung ausgehend présumé

mutual adj
bildungssprachlich: von beiden Seiten in gleicher Weise zutreffend mutuel

mutwillig adj
veraltend: nicht an Gefahren (Risiken) und/oder Folgen (Konsequenzen) denkend inconscient inconsidéré
aus Mutwillen, mit böser Absicht verbunden délibéré volontaire

mykenisch adj
die griechische Kunst und Kultur der Bronzezeit betreffend mycénien

myoelektrisch adj
Medizin, speziell Medizintechnik: mit einem Stromspeicher ausgestattet und durch Muskelkontraktion betrieben myoélectrique

myogen adj
Anatomie: vom Muskel ausgehend, in Muskeln entstehend myogène

myop adj
Medizin, speziell Augenheilkunde: nur in kurzen Entfernungen scharf sehen könnend myope

myopathisch adj
Medizin: die Myopathie betreffend, von der Myopathie gekennzeichnet myopathique

myopisch adj
Medizin, speziell Ophthalmologie: an Myopie leidend, auf Myopie beruhend myope

mysteriös adj
voller Geheimnisse, rätselhaft mystérieux

mystifizieren v
veraltet, transitiv: jemanden bewusst in die Irre führen duper mystifier

mystisch adj
Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend mystique
mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt inexplicable mystérieux obscur énigmatique

mythisch adj
einen Mythos betreffend, von einem Mythos ausgehend, mit Mythen und Sagen verbunden mythique
einen Mythos darstellend, über das Glaubhafte hinausgehend mythique

mythisieren v
transitiv, bildungssprachlich: etwas wie einen Mythos behandeln, etwas zum Mythos erklären, etwas in mythischer Form darstellen mythologiser

mythologisch adj
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend) mythologique

mythologisieren v
transitiv, bildungssprachlich: etwas wie einen Mythos behandeln, etwas zum Mythos erklären, etwas in mythischer Form darstellen mythologiser

myxödematös adj
Medizin: in der Art eines Myxödems, ein Myxödem betreffend myxœdémateux

mäandern v
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen grecquer méandre

mäh
Tierlaut des Schafes und der Ziege bè bê

mähen v
transitiv: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden faucher moissonner métiver tondre
transitiv: schnittreifes Getreide, Gras, schnittreife Ölfrüchte oder dergleichen durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden entfernen faucher moissonner métiver tondre
intransitiv: von Schafen: blöken bêler

männlich adj
zum Manne gehörig masculin

mästen v
Schlachtvieh zur Fleischproduktion füttern engraisser gaver

mäßig adj
nicht zu viel, Maß haltend modéré
dürftig, knapp, nicht genug médiocre

möblieren v
eine Wohnung mit den nötigen Gegenständen (Möbeln), der Einrichtung versehen meubler

mögen v
etwas mag sein: etwas ist vermutlich der Fall pouvoir
konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb pouvoir
jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form) aimer
sich etwas wünschen vouloir
sich etwas herbeisehnen, nach etwas verlangen vouloir
im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen aimer vouloir
häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt avoir envie de
im Konjunktiv I: Einleitung einer Aufforderung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person que

möglich adj
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen possible
vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist possible
beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird quelquonque

möglicherweise adv
so, dass es sein kann, aber dennoch nicht sicher ist possiblement éventuellement

möglichst adv
so gut, so schnell, so groß etc. sich etwas einrichten/machen lässt autant que possible

müde adj
schläfrig sein, schlafbedürftig fatigué
kraftlos, ohne Kraft sein fatigué

mühsam adj
mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung pénible

münden v
von Fließgewässern: in ein anderes Gewässer hineinfließen se jeter

mündig adj
erwachsen im rechtlichen Sinne majeur
aufgrund seines Alters fähig, bestimmte Entscheidungen zu treffen responsable

mündlich adj
in gesprochener Form oral

mürbe adj
dem Zerbröseln nahe friable
weich (besonders bei Lebensmitteln) tendre

mürrisch adj
missmutig acariâtre

müssen v
mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden devoir falloir
zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung devoir

mütterlich adj
von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig maternel maternelle
fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter maternel maternelle

müßig adj
keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend oisif oisive
von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung inutile oiseuse oiseux

na und
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet et après

nach preposition
in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes) à en
Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ après
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ après
jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ d'après selon

nach Adam Riese
umgangssprachlich, scherzhaft: wenn die mathematischen Rechenregeln korrekt befolgt wurden, richtig gerechnet en bonne arithmétique tout bien calculé

nach Strich und Faden
umgangssprachlich, verstärkend: gründlich, tüchtig, gehörig dans les règles jusqu'au trognon

nach rechts adv
Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts à droite

nach und nach
in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung progressivement petit à petit

nach wie vor adv
noch immer toujours

nachahmen v
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren imiter

nachbörslich adj
nach Schließung der Börse à l'après-bourse

nachdem
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als) après que après

nachdenken v
sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen réfléchir chercher

nachdenklich adj
eigenen Gedanken nachgehend, in Gedanken versunken pensif songeur
im Wesen zum Nachdenken geneigt, zu Überlegungen neigend pensif méditatif songeur
zum Nachdenken anregend/anreizend faire réfléchir

nachforschen v
sich intensiv mit dem Sammeln von Informationen über etwas beschäftigen faire des recherches prendre des informations
einer Sache nachgehen faire des recherches

nachgeben v
jemandem von etwas zusätzlich geben resservir
jemandem etwas erlauben oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken céder
an Halt verlieren céder

nachgehen v
jemandem folgen, hinter jemandem her gehen suivre

nachgiebig adj
Charakter: einen Standpunkt nicht konsequent verfolgend accomodant
Material: leicht verformbar souple

nachgrübeln v
lange über eine Sache nachdenken se creuser la tête

nachhaken v
weitere Informationen haben wollen, eine weitere Frage stellen creuser un peu plus s'enquérir un peu plus

nachhaltig adj
allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd durable
nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit handelnd oder organisiert durable

nachher adv
zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt après

nachkommen v
einer Forderung entsprechen, diese erfüllen satisfaire

nachladen v
eine Schusswaffe mit Munition versehen, nachdem die bisherige Munition aufgebraucht wurde recharger
einen leer gewordenen Akkumulator erneut aufladen recharger

nachlässig adj
nicht sorgfältig, unordentlich négligent
ohne auf die Form zu achten, ungezwungen négligent
ohne innere Beteiligung, gleichgültig négligent
säumig négligent

nachmachen v
wiederholen, was jemand zuvor getan hat imiter
herstellen, was es so schon gibt oder einmal gab copier

nachmalig adj
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend futur future suivant suivante ultérieur ultérieure

nachmittags adv
am Nachmittag, im Laufe des Nachmittags l'après-midi

nachprüfen v
noch einmal prüfen, überprüfen recontrôler revérifier

nachrechnen v
prüfend neu rechnen recompter vérifier
durch Rechnen herauszufinden suchen calculer

nachschlagen v
in einem Buch nach einer Information suchen chercher consulter vérifier

nachsprechen v
(das, was zuvor ein anderer gesagt hat,) wiederholen redire répéter

nachteilig adj
Nachteile hervorrufend/herbeibringend défavorable

nachtragend adj
rachsüchtig; etwas nicht vergeben wollend rancunier susceptible

nachts adv
Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht la nuit dans la nuit

nachts sind alle Katzen grau
in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle la nuit, tous les chats sont gris

nachvollziehbar adj
so, dass man die Gründe oder den Werdegang verstehen kann compréhensible

nachvollziehen v
Geschehenes oder von anderen Überlegtes selbst durchdenken, so dass man es verstehen kann comprendre

nachwachsend adj
nach Entfernung, Ernte oder Verlust wieder entstehend renouvelable

nachweisbar adj
sich nachweisen lassend décelable démontrable

nachweisen v
eine Behauptung oder Theorie bestätigen prouver décéler

nackt adj
ohne Kleidung nu
von Tieren: ohne Haare oder Federn nu
unbedeckt, blank, bloß nu
übertragen: unverhüllt, unverblümt nu

nageln v
einen Nagel in etwas eintreiben, einhämmern clouer
vulgär: eine Frau beschlafen baiser

nagelneu adj
vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft flambant neuf flambant neuve

nagen v
mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen ronger
unpersönlich: jemanden quälen, peinigen, zerfressen ronger

nah adj
räumlich wenig entfernt proche
zeitlich wenig entfernt proche

nahelegen v
jemandem etwas nahelegen: jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten conseiller recommander

naheliegen v
offensichtlich sein, sofort verständlich, einsichtig sein se concevoir aisément tomber sous le sens

nahen v
reflexiv, gehoben, veraltend, mit Hilfsverb haben: sich zu einer Sache bewegen approcher#s’approcher
intransitiv, mit Hilfsverb sein: zeitlich an die Gegenwart heranrücken approcher

nahezu adv
nicht ganz, aber fast vollständig presque

naiv adj
ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig naïf naïve

namenlos adj
keinen Namen habend, ohne Namen sans nom

namens adv
genannt; mit dem Namen nommé du nom de nommée

namens preposition
amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von au nom de

namentlich adj
unter Bezug auf Namen, unter Verwendung von Namen nommément

namentlich adv
vor allem particulièrement surtout

namibisch adj
Namibia betreffend, aus Namibia kommend namibien

napoleonisch adj
auf die Zeit Napoleons I. bezogen napoléonien napoléonienne

nappieren v
Gastronomie, : ein Gericht mit (dickflüssiger) Soße überziehen, begießen napper

narrativ adj
Linguistik: in erzählender Form darlegend, erzählerisch narratif narrative

nasal adj
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht nasal

naschen v
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten) grignoter
veraltet: heimlich von etwas kosten, etwas Verbotenes genießen goûter en cachette

naseweis adj
über Dinge urteilend, die nicht verstanden werden indiscret

nass adj
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt mouillé

nasse Sache n fem
sondersprachlich (Jargon einiger Geheim- und Nachrichtendienste; russische Gaunersprache): Maßnahmen, die die Planung und/oder Durchführung einer Liquidation von einer oder mehreren Zielpersonen umfassen affaire mouillée opération mouillée

nassforsch adj
meist pejorativ: absichtlich besonders energisch, schneidig avec sans-gêne pas gêné un peu culotté

national adj
eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus national

nationalisieren v
transitiv, Wirtschaft, Recht: etwas zum Staatseigentum erklären nationaliser
transitiv, Recht: jemandem die Staatsbürgerschaft verleihen naturaliser

nationalistisch adj
den Nationalismus betreffend, den Nationalismus vertretend nationaliste

nationalsozialistisch adj
den Nationalsozialismus betreffend, nach den Prinzipien des Nationalsozialismus national-socialiste

nativ adj
Medizin: angeboren congénital
Chemie/Medizin: natürlich, in natürlichem Zustand, roh, unverändert vierge

native speaker n masc
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll locuteur natif

natürlich adj
ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend naturel
nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu naturel
ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend naturel
im Sinne von selbstverständlich, klar naturel
im Sinne von einfach, ungezwungen naturel
unehelich naturel

natürlich adv
eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich naturellement
eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich naturellement
das Selbstverständliche ausdrückend, bevor dazu eine Einschränkung gemacht wird naturellement

natürliche Person n fem
Rechtswissenschaft: ein Mensch in seiner Rolle als Rechtssubjekt personne physique

natürliche Sprache n fem
Linguistik: alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden. "Natürliche Sprache" ist ein Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache und betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt. langue naturelle

natürliche Zahl n fem
Mathematik: entier naturel

nauruisch adj
Nauru betreffend, aus Nauru kommend nauruan
zur Sprache Nauruisch gehörig nauruan

nautisch adj
Seewesen: die Nautik betreffend, zur Nautik gehörend, auf der Nautik beruhend nautique

neapolitanisch adj
zur Stadt Neapel gehörig, aus Neapel stammend napolitain
zum Dialekt Neapolitanisch gehörig napolitain

nebbich interjection
Gaunersprache: Ausruf des Bedauerns: bedauerlicherweise dommage hélas
salopp: was macht das schon, was spielt das für eine Rolle et alors pis ça

nebelhaft adj
undeutlich, schattenhaft, wie von einem Nebel verborgen brumeux

neben preposition
räumlich angrenzend à côté de près

nebenbei adv
während einer anderen (Haupt-)Handlung en passant

nebenberuflich adj
als Nebenberuf ausgeübt extra-professionnel

neblig adj
von Nebel erfüllt brumeux

nebulös adj
nicht eindeutig/sicher verstehbar nébuleux

nech particle
umgangssprachlich: nicht?, etwa nicht?, oder etwa nicht? hein

necken v
jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“ taquiner agacer#s’agacer

nee
nein nan

negativ adj
allgemein: ungünstig, unerwünscht, benachteiligend; schlecht négatif négative

negieren v
abstreiten, leugnen, eine Sache als nicht existent betrachten oder behaupten nier

nehmen v
eine Sache greifen prendre dérober

neidisch adj
von Neid getrieben; erfüllt von Neid envieux

neidvoll adj
erfüllt von Neid envieux

neigen v
in Schräglage geraten; schräg werden pencher s’incliner
in Schräglage versetzen; schräg machen pencher incliner
(Verhalten) eine Veranlagung zu etwas zeigen avoir tendance tendre être enclin

nein
Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage non nenni

nennen v
jemandem oder etwas einen Namen geben nommer appeler
eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen nommer
Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben nommer

neo- prefix
gebundenes Lexem: neu oder wieder neu néo-

neoliberal adj
den Neoliberalismus betreffend, zu ihm gehörend néolibéral

nepalesisch adj
zum Volk der Nepalesen gehörig népalais
zu Nepal gehörig népalais
zur Sprache Nepalesisch (Nepali) gehörig népalais

neritisch adj
Biologie: zum Flachwasserbereich des Meeres gehörend néritique

nerven v
umgangssprachlich: jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen embêter

nervig adj
entnervend, lästig, störend, unangenehm irritant

nervös adj
eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist nerveux agité

nesteln v
(ungeduldig) an etwas fingern arranger tripoter
etwas mit den Fingern zu verbinden, zu öffnen oder zu lösen versuchen tripoter

nett adj
lieb, liebenswürdig, angenehm joli sympa

netterweise adv
aus Freundlichkeit; weil jemand nett ist gentiment

neu adj
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen nouveau neuf
noch unbekannt, unvertraut nouveau neuf

neuartig adj
in anderer Weise als bisher bekannt, auf neue Art nouveau

neuerdings adv
seit Neuem, seit Kurzem, in jüngster Zeit, nun depuis peu
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltend: erneut, nochmals, wiederum à nouveau

neugeboren adj
vor kurzem auf die Welt gekommen, geboren worden sein nouveau-né

neugierig adj
stark interessiert an etwas curieux

neugriechisch adj
Linguistik: sich auf die heute gesprochene griechische Sprache beziehend, in ihr verfasst néogrec

neuhochdeutsch adj
der heutigen Standardsprache der deutschen Sprache, Neuhochdeutsch, zugehörig haut allemand moderne

neulich adv
vor nicht langer Zeit; vor Kurzem dernièrement récemment

neun numeral
die Kardinalzahl zwischen acht und zehn neuf

neuntausend numeral
die Kardinalzahl zwischen 8999 und 9001, Ergebnis einer Multiplikation von neun mit tausend neuf mille

neunte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend neuvième

neunundneunzig numeral
die Kardinalzahl zwischen achtundneunzig und hundert quatre-vingt-dix-neuf

neunundneunzigste numeral
Ordnungszahl: vor dem oder der hundertsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunundneunzig quatre-vingt-dix-neuvième

neunzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig dix-neuf
kurz für: neunzehn Jahre (alt) dix-neuf

neunzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achtzehnten kommend; dem zwanzigsten vorausgehend dix-neuvième

neunzig numeral
neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert) nonante quatre-vingt-dix

neunzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunzig quatre-vingt-dixième

neural adj
Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend neural nerveux

neuralgisch adj
Medizin: auf einer Neuralgie beruhend; die Neuralgie betreffend névralgique
übertragen: Spannungen verursachend, problematisch, kritisch névralgique

neureich adj
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen nouveau riche parvenu

neurotoxisch adj
Schäden im Nervensystem hervorrufend neurotoxique

neuseeländisch adj
Neuseeland betreffend, aus Neuseeland kommend néo-zélandais

neusumerisch adj
stil- und sprachgeschichtlich die Periode zwischen der Akkadzeit und der sogenannten Isin-Larsa-Zeit néo-sumérien

neutral adj
unparteiisch, unvoreingenommen neutre
() elektrisch ungeladen neutre
() weder sauer noch basisch, pH-Wert sieben neutre
() mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt (siehe auch beaufschlagen) neutre
() sächlichen Geschlechts neutre

neutralisieren v
Beseitigung von unerwünschten elektrischen Rückkoppelungen neutraliser

neuwertig adj
gebraucht, aber in der Beschaffenheit einem Neuteil entsprechend comme neuf

neuzeitlich adj
auf die Gegenwart bezogen moderne

nicaraguanisch adj
Nicaragua betreffend, aus Nicaragua kommend nicaraguayen

nicht adv
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt pas ne ne … pas

nicht alle Tassen im Schrank haben
geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein avoir une case en moins

nicht einmal
eine Verneinung betonend: auch nicht, sogar … nicht même pas

nicht jemandes Bier sein
umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen ne pas être le problème de quelqu'un ne pas être les oignons de quelqu'un

nicht lange fackeln
nicht lange zögern, sofort handeln ne pas y aller par quatre chemins

nicht nur
Ausdruck, dass noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht ausschließlich, nicht bloß non seulement

nicht nur … sondern auch
mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht bloß … vielmehr non seulement … mais aussi non seulement … mais encore

nichtig adj
ungültig nul

nichts indefinitePronoun
Abwesenheit von allem rien

nichts für ungut
eine Bitte, einem etwas nicht übel zu nehmen sans rancune sans vouloir te/vous vexer

nichtsdestotrotz
obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht néanmoins nonobstant

nichtsdestoweniger
dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegen spricht néanmoins

nichtssagend adj
aus keiner oder wenig Aussage bestehend anodin futile insignifiant

nichtswürdig adj
eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig vil

nicken v
mit Senken und Heben des Kopfes bejahen, ohne zu sprechen acquiescer de la tête faire un signe de tête affirmatif

nie adv
zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt ne … jamais

niederdeutsch adj
mundartlich norddeutsch, nicht oder kaum durch die zweite Lautverschiebung verändert bas allemand

niedergeschlagen adj
durch Fehlschläge oder Enttäuschungen deprimiert, entmutigt abattu effondré

niederländisch adj
zum Volk der Niederländer gehörend néerlandais

niederschlagen v
(mit Gewalt) nach unten bewegen baisser
reflexiv: sich nach unten bewegen tomber

niederschreiben v
etwas schriftlich verfassen consigner coucher écrire

niedersorbisch adj
Ethnologie: sich auf den Niederlausitzer Teil der Sorben beziehend bas-sorabe
Linguistik: sich auf die slawische Sprache der Niedersorben beziehend bas-sorabe

niederträchtig adj
auf bewusste Weise böse, hinterlistig, boshaft infâme

niederösterreichisch adj
Niederösterreich oder die Niederösterreicher betreffend, aus Niederösterreich oder von den Niederösterreichern stammend de Basse-Autriche

niedlich adj
zierlich, hübsch, süß , putzig mignon mignonne

niedrig adj
sinnlich / physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch bas
übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade bas
moralisch wertend: böswillig, einfach bas

niemals adv
zu keiner Zeit jamais

niemand indefinitePronoun
keiner, kein Mensch personne

nieseln v
sanft, fein regnen bruiner pleuviner

niesen v
ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben éternuer atchoumer

niftern v
, jüdisch sowie (südhessisch, badenwürttembergisch); sonst sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch) sowie soldatensprachlich: aufhören zu leben calancher calencher callancher claboter clamcer clamecer

nigerianisch adj
Nigeria betreffend, aus Nigeria kommend nigérian nigérien

nigrisch adj
Adjektiv zu Niger, Niger betreffend nigérien

nillenkrank adj
derb: in Bezug auf eine männliche Person: an einer Geschlechtskrankheit leidend arrangemanné arrangemannée arrangé arrangée attigé attigée

nilosaharanische Sprache n fem
nur Plural: afrikanische Sprachfamilie mit etwa 200 Sprachen langue nilo-saharienne
Sprache, die Vertreter dieser nilosaharanischen Sprachfamilie ist langue nilo-saharienne

nimmer adv
nicht mehr ne … plus

nippen v
transitiv: langsam, mit kleinen Schlucken trinken siroter buvotter

nirgends adv
an keinem Ort, nirgendwo nulle part ne … nulle part

nirgendwo adv
an keinem Ort nulle part ne…nulle part

nisten v
intransitiv, von Tieren, insbesondere Vögeln: ein Nest bauen und darin die Jungtiere aufziehen nicher nidifier

nitrieren v
Chemie: organische Substanzen zur Produktion mit Salpetersäure behandeln nitrer
Technik: die Oberfläche von Stahl mit Stickstoff härten nitrurer

niueanisch adj
zu Niue gehörig, aus Niue kommend niouéen
zur Sprache Niueanisch gehörig niouéen

nival adj
Meteorologie; von Niederschlägen: in kompakter Form von Schnee, Eis oder Eisregen gekennzeichnet nival nivale

niveaulos adj
kein Niveau habend; keine geistige Höhe aufweisend au ras des pâquerettes médiocre

nivellieren v
ausgleichen, begleichen, auf das gleiche Niveau bringen affleurer araser
Fachsprache: Höhenunterschiede bestimmen niveler

nix indefinitePronoun
umgangssprachlich, mundartlich: nichts rien

nobilitieren v
adeln ennoblir

noch adv
des Weiteren encore
zukünftig encore
bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig encore
auch nicht ni

noch immer
nach wie vor, stärkeres noch toujours

noch und nöcher
scherzhaft: sehr viele en masse en plein en veux-tu en voilà en veux-tu en v’là en voilà en v’là

nochall
(steht in einem Hauptsatz, der vorher Gesagtes begründet) nämlich en effet en fait même
(schränkt eine Behauptung ein) allerdings, freilich cependant toutefois à vrai dire
(intensivierendes Beiwort) sehr, ganz tant très
(verstärkt eine Behauptung, Aufforderung) wirklich décidément pour de bon vraiment véritablement

nochmals adv
ein weiteres Mal fois

nominieren v
jemanden für eine Position/Amt vorschlagen nommer

nonchalant adj
eigene Ideen/Interessen verfolgend, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen nonchalant

nonverbal adj
Kommunikationswissenschaft, Linguistik: ohne Verwendung von Sprache non-verbal

nordeuropäisch adj
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend nord-européen

nordgermanische Sprache n fem
nur Plural: in Nordeuropa gesprochene Sprachfamilie innerhalb der germanischen und indogermanischen Sprachen langue germanique septentrionale langue scandinave
Sprache, die Vertreter dieser nordgermanischen Sprachfamilie ist langue germanique septentrionale langue scandinave

nordisch adj
den Norden Europas betreffend, zu ihm gehörend nordique

nordische Kombination n fem
als Einzel- oder Mannschaftswettbewerb ausgetragene Mehrkampfsportart, die die einzelnen Disziplinen Sprunglauf (von der Normal- oder Großschanze) und Skilanglauf umfasst combiné nordique

nordkoreanisch adj
Nordkorea betreffend, aus Nordkorea kommend nord-coréen

nordwestlich adj
auf den Nordwesten, auf Nordwest bezogen, in der Richtung des Nordwestens nord-ouest

nordöstlich adj
auf den Nordosten, auf Nordost bezogen, in der Richtung des Nordostens nord-est

normal adj
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend normal

normalerweise adv
unter normalen Umständen normalement

normativ adj
als Norm geltend, eine Norm setzend normatif normative

norwegisch adj
zum Volk der Norweger gehörig norvégien
zu Norwegen gehörig norvégien
nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig norvégien

not adj
selten, veraltend, nur prädikativ (keine Deklination): notwendig, nötig nécessaire

notabene adv
bildungssprachlich: wohlgemerkt, übrigens nota bene

notieren v
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben noter
aktuellen Aktienkurs haben coter

notlanden v
eine Notlandung durchführen atterissage de détresse atterissage d’urgence atterissage forcé
per Notlandung landen atterissage de détresse atterissage d’urgence atterissage forcé

notschlachten v
ein Tier vor dem eigentlich vorgesehenen Zeitpunkt schlachten, weil es unheilbar krank oder verletzt ist oder weil eine Tierseuche eingedämmt werden soll abattre

notwendig adj
unter allen Umständen erforderlich nécessaire

nuancieren v
fein abstufen, fein differenzieren, kaum merklich ändern nuancer

nubisch adj
zu Nubien gehörig, auf Nubien bezogen nubien
zu den Nubiern gehörig, auf die Nubier bezogen nubien

nuklear adj
auf Kernreaktionen beruhend, Kern- nucléaire

null numeral
die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“ zéro

null und nichtig adv
emotional verstärkend: (rechtlich) gänzlich ungültig nul et non avenu nulle et non avenue

nullte numeral
Ordnungszahl: an der Stelle null stehend; Ordnungszahl vor erste zérotième zéroième

numerisch adj
auf die Numerik bezogen; mit Hilfe der Numerik numérique

numismatisch adj
die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Münzen (Numismatik) betreffend, zu ihr gehörig numismatique

nummerieren v
transitiv: etwas mit einer meist fortlaufenden Nummer versehen numéroter

nun adv
zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment maintenant
in unmittelbarere Zukunft maintenant
in unmittelbarer Vergangenheit à l'instant

nunmehr adv
von nun an, in der Zukunft désormais
von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis jetzt à présent

nur
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus seulement ne … que
drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussagen aus seulement ne … que

nur Bahnhof verstehen
etwas nicht verstehen, begreifen n'y comprendre que dalle ne piger que dalle

nur die Spitze des Eisbergs sein
nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein être la partie émergée de l’iceberg

nur über meine Leiche
nur gegen meinen entschiedensten Widerstand il faudra me passer sur le corps

nuscheln v
undeutlich, unartikuliert sprechen marmonner

nutritiv adj
Medizin: die Ernährung (Nutrition) betreffend, ihr dienend nutritif nutritionnel

nutzbar adj
sich für etwas nutzen/verwenden lassend utilisable utile

nutzen v
einen Gegenstand gebrauchen oder diesen zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen utiliser

nutzlos adj
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung inutile

nymphoman adj
Psychologie: an Nymphomanie leidend, einen krankhaft gesteigerten Sexualtrieb habend nymphomane

nächstens adv
in nächster Zeit, demnächst, bald prochainement

nächtigen v
irgendwo die Nacht verbringen passer la nuit
übernachten passer la nuit

nächtlich adj
die Nacht betreffend, während der/jeder Nacht stattfindend nocturne

nähen v
Textilteile mit einem Faden verbinden coudre
Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern coudre
Hautwunden mit einem Faden verschließen suturer

nämlich adj
der-, die-, dasselbe même

nämlich adv
als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar à savoir soit
als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich en effet

näseln v
intransitiv: durch die Nase sprechen oder singen; nasal sprechen oder singen nasiller

nö
umgangssprachlich: nein nan

nördlich adj
auf den Norden, auf Nord bezogen, in der Richtung des Nordens du nord

nörgeln v
penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern râler maugréer grogner maronner ronchonner rouspéter

nötig adj
dringend erforderlich, nicht entbehrlich nécessaire

nüchtern adj
ohne Alkohol im Blut sobre

nüffeln v
regional: durch die Nase sprechen, näseln nasiller

nützen v
von etwas Gebrauch machen employer utiliser
hilfreich sein servir

nützlich adj
die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar sein; brauchbar sein utile

ob
benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-, Objekt- oder Attributsätzen); steht, wenn die Aussage in Frage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt si

obdachlos adj
keinen festen Wohnsitz habend sans domicile fixe sans abri

obendrein adv
noch zusätzlich aussi de plus

ober- adj
nur attributiv: sich über etwas befindend supérieur au-dessus sur

oberaffengeil adj
Jugendsprache/umgangssprachlich, veraltet: besonders toll; einfach cool cool génial sensationnel super épatant

oberdeutsch adj
dem Oberdeutschen zugehörig, den Dialekten in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz zugehörig de l’Allemagne du Sud d’Allemagne du Sud

oberflächlich adj
die Oberfläche eines Gegenstandes oder einer Sache betreffend, sich auf die Oberfläche beziehend superficiel
nicht gründlich, nicht gründlich genug, grob, ungenau, nicht genau genug, unordentlich superficiel

oberhalb preposition
mit Genitiv: weiter oben als das Vergleichsobjekt befindlich au-dessus

oberirdisch adj
auf der Erdoberfläche oder darüber aérien

obersorbisch adj
Ethnologie: sich auf den Oberlausitzer Teil der Sorben beziehend haut-sorabe
Linguistik: sich auf die slawische obersorbische Sprache beziehend haut-sorabe

oberösterreichisch adj
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend de Haute-Autriche

obgleich
gehoben: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein bien que

obig adj
in einem Schriftstück oberhalb einer Textstelle erwähnt oder dargestellt ci-dessus mentionné ci-dessus susmentionné susmentionnée

objektiv adj
nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt objectif objective

obliegen v
jemandem eine Aufgabe sein, von jemandem bewältigt werden müssen incomber

obligat adj
dazugehörig obligé

obligatorisch adj
verpflichtend, verbindlich, vorgeschrieben, zwingend erforderlich obligatoire

obligieren v
(zu Dank) verpflichten obliger

oblomowieren v
oblomoviser

obschon
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener bien que quoique encore que malgré que

obsen v
Jargon: (zu einem bestimmten Zweck) jemanden oder etwas über einen bestimmten, zumeist längeren, Zeitraum (polizeilich, nachrichtendienstlich) beobachten, überwachen surveiller

observieren v
etwas beobachten observer

obsiegen v
gehoben, veraltend: den Sieg davontragen gagner

obskur adj
abwertend: anrüchig, von schlechtem Ruf louche
unbekannt, mysteriös obscur

obsolet adj
überholt, veraltet, ungebräuchlich, überflüssig geworden obsolète

obstinat adj
bildungssprachlich: halsstarrig, widerspenstig obstiné

obszön adj
das Schamgefühl verletzend, sittliche Entrüstung hervorrufend obscène

obwohl
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt bien que quoique malgré que encore que

oder particle
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten ou ou bien

ofenfrisch adj
warm und frisch aus dem Ofen kommend qui sort du four tout chaud

offen adj
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit ouvert

offenbar adj
ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich) apparent apparemment évidemment manifeste évident

offenbaren v
jemandem etwas sagen, das vorher geheim war annoncer
sich selber enthüllen découvrir

offener Brief n masc
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird lettre ouverte

offenherzig adj
nichts verhehlend, seine innersten Gedanken offenbarend franc

offenkundig adj
für jeden erkennbar oder sichtbar flagrant

offenlegen v
etwas sagen oder deutlich darlegen, das vorher geheim war dévoiler révéler

offensichtlich adj
dem Anschein nach évident

offensiv adj
so, dass angegriffen wird offensif agressif

offerieren v
jemandem etwas anbieten offrir proposer

offiziell adj
von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend officiel

offizinell adj
Pharmazie: als Arzneimittel geeignet, als Arzneimittel anerkannt, als Arzneimittel zugelassen, als Arzneimittel verwendet officinal

offiziös adj
halbamtlich officieux

oft adv
viele Male (zu verschiedenen Zeiten) souvent
in vielen Fällen souvent

ogygisch adj
sehr alt ogygien ogygienne

oh interjection
Ausruf des Erstaunens, der Überraschung oh

oh ja interjection
besonders österreichisch: so viel wie doch!, „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“ si

ohne preposition
mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend sans

ohne Fleiß kein Preis
nur wenn man sich genügend anstrengend, hat man Erfolg on n’a rien sans peine

ohne Moos nix los
um seine Ziele zu erreichen, benötigt man genügend Geld sans pognon pas de trognon

ohne Schweiß kein Preis
ohne schweißtreibende (körperliche) Anstrengung erzielt man das angestrebte Ziel nicht nul bien sans peine on n’a rien sans peine

ohne Zahl
sehr viele; in solch einer Fülle, die sich nicht zählen lässt sans nombre

ohnedies adv
drückt aus, dass etwas auf jeden Fall und unabhängig von allem eintritt de toute façon

ohnehin adv
sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut de toute façon

ohnmächtig adj
ohne Bewusstsein seiend inconscient
keine Möglichkeit habend, Einfluss zu nehmen impuissant

oho interjection
Ausruf des Erstaunens, des Unwillens, des Widerspruchs eh oh

ohrenbetäubend adj
sehr laut assourdissant

ohrfeigen v
mit der flachen Hand auf die Backe schlagen gifler

oje interjection
Ausruf des Erschreckens oder der Bestürzung oh là là

okay adj
in Ordnung, ohne dass etwas zu beklagen wäre OK

okkasionell adj
gelegentlich; ab und zu occasionnel

okklusal adj
auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal) occlusale

okkult adj
geheim, verborgen occulte

oktal adj
auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend octal

oktroyieren v
jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen imposer

okular adj
Medizin: das Auge betreffend oculaire

olympisch adj
auf die Olympischen Spiele bezogen olympique

ominös adj
von schlimmer Vorbedeutung, verdächtig, zwielichtig omineux suspect

omnipotent adj
allmächtig; ungehemmte Macht innehabend omnipotent tout-puissant

omnipräsent adj
immer und jederzeit anwesend; allgegenwärtig omniprésent

omniszient adj
Antworten auf alle Fragen kennend; alle Sachverhalte wissend omniscient

omnivor adj
Zoologie: sowohl von pflanzlicher als auch von tierischer Nahrung lebend omnivore

onanieren v
sich sexuell selbst befriedigen masturber branler

online adj
sich im Internet befindend, verwendet für: en ligne

onomatopoetisch adj
Linguistik: lautmalerisch onomatopéique

ontisch adj
das tatsächlich Seiende betreffend ontique

ontologisch adj
die Ontologie betreffend ontologique

opak adj
Physik: so, dass man nicht durchschauen kann opaque

operativ adj
Medizin: einen chirurgischen Eingriff betreffend opératoire chirurgical
Militär: einen militärischen Eingriff betreffend opérationnel opérationnelle

opfern v
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben sacrifier
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen sacrifier

ophio-
Wortbildungselement mit der Bedeutung Schlangen betreffend ophio-

ophthalmisch adj
Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend ophtalmique

opiumsüchtig adj
abhängig von Opium opiomane

opponieren v
einen gegensätzlichen Standpunkt einnehmen opposer

opportunistisch adj
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze opportuniste

optimal adj
das Bestmögliche unter den gegebenen Voraussetzungen optimum

optimistisch adj
positiv denkend, das Beste annehmend optimiste

optional adj
wählbar; nicht obligatorisch; man kann sich entscheiden, ob man es macht oder nicht optionnel

optisch adj
die Optik betreffend optique

opulent adj
üppig, reichlich; von großer Opulenz opulent opulente

oral adj
den Mund betreffend; mit dem Mund oral orale

orange adj
eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend orange orangé orangée

orbital adj
den Orbit betreffend, im Orbit befindlich orbital orbitale
die Augenhöhle (Orbita) betreffend, zur Augenhöhle gehörend orbitaire orbital orbitale

ordern v
etwas bestellen commander

ordinär adj
nicht ungewöhnlich oder gar außergewöhnlich, sondern ganz normal ordinaire

ordnungsgemäß adj
einer bestimmten Ordnung entsprechend, den einschlägigen Vorgaben entsprechend, wie vorgesehen en bonne et due forme

organisch adj
Biologie: organique organiquement
Chemie: die Kohlenstoffverbindungen betreffend organique organiquement
eine harmonische Struktur bildend, sich in ein größeres Ganzes einfügend organique foncièrement organiquement

organisieren v
systematisch vorbereiten organiser
zusammenschließen, sich verbinden organiser
auf nicht ganz korrektem Wege etwas beschaffen magouiller

organisiert adj
in einer Organisation, zu bestimmten Zwecken zusammengeschlossen organisé
planmäßig vorbereitet, systematisch aufgebaut organisé

orientalisch adj
den Orient, die Orientalen betreffend, aus dem Orient stammend oriental

original adj
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert original

originell adj
in seiner Art neu original
geistreich/witzig wirkend original

originär adj
ursprünglich; nicht abgeleitet, wiederholt oder verändert originaire

ornithologisch adj
aus der Sicht der Vogelkunde; die Ornithologie betreffend ornithologique

orthodox adj
die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend orthodoxe
Religion: rechtgläubig orthodoxe
übertragen: strikt religiösen Vorschriften, Lehrmeinungen (Dogmen) o. Ä. gemäß orthodoxe

orthogonal adj
Geometrie: senkrecht zueinander stehend orthogonal

orthotrope Platte
Bauwesen, Brückenbau: als Fahrbahnplatte verwendete Stahlkonstruktion, die aus einer Platte besteht, „die auf der Unterseite mit aufgeschweißten Stahlprofilen in Längs- und Querrichtung versteift ist“ dalle orthotrope

osmanisch adj
die Osmanen, das Osmanische Reich betreffend ottoman

osmotisch adj
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend osmotique

ossär adj
die Knochen betreffend; knöchern osseux

ostasiatisch adj
zu Ostasien gehörig oder Ostasien betreffend d’Asie orientale

ostdeutsch adj
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland) est-allemand est-allemande

ostensibel adj
zur Schau gestellt, auffällig, zum Vorzeigen ostensible

ostentativ adj
bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten ostensible ostentatoire

ostgermanisch adj
die Ostgermanen betreffend germanique oriental

ostgermanische Sprache n fem
nur Plural: ausgestorbene Sprachfamilie innerhalb der germanischen Sprachen langue germanique orientale
Sprache, die Vertreter dieser ostgermanischen Sprachfamilie ist langue germanique orientale

ottonisch adj
Adjektiv zu Ottone ottonien

outrieren v
gehoben, übertrieben darstellen, in etwas übertreiben exagérer outrer

outsourcen v
Arbeitsabläufe aus einem Betrieb ausgliedern und von Externen erledigen lassen externaliser

ouvert adj
das Spiel mit offenen Karten beim Skat ouvert

oval adj
eirund, von runder und länglicher, allerdings nicht kreisförmiger Form, ähnlich wie eine Ellipse ovale

ovarial adj
Anatomie: den Eierstock (das Ovarium) betreffend ovarien ovarienne

ovipar adj
Biologie: sich durch Eiablage fortpflanzend ovipare

ovovivipar adj
Biologie: Eier innerhalb des Körpers ausbrütend (z.B. bei einigen Schlangen und Haien) ovovivipare

oxidieren v
sich mit Sauerstoff verbinden, eine Sauerstoffverbindung eingehen oxyder#s'oxyder
bewirken, dass sich ein chemischer Stoff mit Sauerstoff verbindet oxyder
Elektronen abgeben, die von einem Elektronenakzeptor aufgenommen werden oxyder

ozeanisch adj
den Ozean betreffend; durch den Ozean beeinflusst océanique
die Inselwelt Ozeanien betreffend océanien océanienne

ozonisieren v
mit Ozon behandeln oder versetzen, meist mit dem Ziel, Mikroorganismen abzutöten ozoniser

pH-Wert n masc
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration pH

paar indefinitePronoun
Pronomen: einige (der gleichen Art) quelques

paaren v
den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren (bei Tieren, bei Menschen: umgangssprachlich, abwertend) accoupler

pachten v
eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen louer

packen v
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun emballer
jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen saisir

paginieren v
mit Seitenzahlen versehen paginer

pakistanisch adj
Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend pakistanais

palen v
(Erbsen) aus den Hülsen (Palen) herauslösen décortiquer

palliativ adj
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung palliatif

palmar adj
zu hohlen Hand gehörig; die Handfläche betreffend; auf der Hohlhandseite befindlich palmaire

paläozoisch adj
das Paläozoikum betreffend; zum Paläozoikum gehörend paléozoïque

palästinensisch adj
zu Palästina gehörig, in der Art Palästinas palestinien

pan- prefix
Präfix mit der Bedeutung ganz, umfassend, total pan-

panamaisch adj
Panama betreffend, aus Panama kommend panaméen

panchronisch adj
Linguistik: zu jeder Zeit; unabhängig von der Zeit panchronique

paneuropäisch adj
das gesamte Europa betreffend, im gesamten Europa vorkommend paneuropéen

panhellenisch adj
Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend panhellénique

panieren v
rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen paner

papabel adj
fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar papabile

papabile adj
Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar papabile papable

pappen v
umgangssprachlich transitiv: kleben coller

papperlapapp interjection
abweisender Ausruf gegenüber dummem Geschwätz oder unsinnigen Aussagen taratata turlututu chapeau pointu

pappsatt adj
umgangssprachlich, häufig übertragen: vollkommen satt bourré

papstfähig adj
fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar papabile papable

par excellence adv
nachgestellt: in perfekter Vollendung, schlechthin par excellence

par force adv
mit Gewalt, gegen alle Widerstände unbedingt par force

paradox adj
einen unauflösbaren Widerspruch enthaltend paradoxal

paradoxal adj
paradox, widersinnig, gegensätzlich paradoxal

paraguayisch adj
Paraguay betreffend, aus Paraguay kommend, zu Paraguay gehörig paraguayen

parallel adj
in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden parallèle

paralysieren v
jemanden so beeinträchtigen, dass er fast nichts mehr tun kann paralyser

parametrisieren v
etwas mit einem Parameter versehen paramétrer

paramilitärisch adj
militärisch ausgerüstet und organisiert, aber nicht Teil der regulären Armee paramilitaire

paranoid adj
unter Verfolgungswahn leidend paranoïaque

paraphieren v
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen parapher parafer

parasitisch adj
in der Art eines Parasiten parasite

parat adj
bereit, fertig prêt

paraverbal adj
mit Stimmeigenschaften und Sprechverhalten wie der Stimmlage, dem Tonfall, der Resonanzraum, die Artikulation, Lautstärke, das Sprechtempo oder die Sprachmelodie paraverbal (Französisch)

parfümieren v
mit duftenden Essenzen (Parfüm) versetzen, betupfen oder einsprayen parfumer

parieren v
ein Pferd zum langsamer Laufen oder Stehen bringen parer

pariserisch adj
für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig parisien

paritätisch adj
(zahlenmäßig) gleichgestellt, gleichberechtigt paritair

parken v
ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenem Platz abstellen garer parquer stationner

parlieren v
sich unterhalten, Konversation führen bavarder
veraltet: in einer Fremdsprache reden parler

parochial adj
zum Amtsbezirk eines Pfarrers, der Pfarrei, gehörend, sie betreffend paroissial

parteiisch adj
einseitig für eine Person oder Gruppe eingestellt partial

parthenogenetisch adj
aus unbefruchteten Keimzellen entstehend; auf Parthenogenese beruhend; die Parthenogenese betreffend parthénogénétique

partiell adj
teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt partiel partielle

partout adv
um jeden Preis, auf jeden Fall à tout prix

passabel adj
akzeptabel, annehmbar passable

passager adj
Medizin: vorübergehend, vorübergehend auftretend passager

passen v
angemessen sein, sich eignen, harmonieren convenir appliquer assortir cadrer
Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist passer

passen wie die Faust aufs Auge
ganz und gar nicht zusammenpassen aller comme un tablier à une vache

passend adj
mit etwas anderem vereinbar approprié adapté adéquat

passieren v
Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten passer convenir
Küche, Hilfsverb haben: durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen) passer
Hilfsverb sein oder haben: geschehen (über ein Ereignis) passer avoir lieu produire

pasteurisieren v
(flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis 90 °C konservieren pasteuriser

pastös adj
die Konsistenz von Paste habend pâteux

patentieren v
eine Erfindung durch ein Patent vor Nachahmung schützen breveter

paternalistisch adj
bevormundend paternaliste

pathetisch adj
das Pathos betreffend; voll Pathos, übertrieben oder aufgesetzt gefühlvoll, leidenschaftlich pathétique

pathologisch adj
Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend pathologique

patriarchalisch adj
wie ein Patriarch; das Patriarchat betreffend patriarcal paternaliste

patriotisch adj
von Patriotismus erfüllt patriotique

patronymisch adj
vom Namen des Vaters abgeleitet; das Patronymikon betreffend patronymique

patrouillieren v
als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen patrouiller
auf- und abgehen, als der Straßenprostitution nachgehende weibliche Person faire le tapin faire le trottoir

patt adj
Im Schachspiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet pat

patzig adj
, pejorativ (abwertend): culotté embouché impoli insolent
süddeutsch: von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz collant

pausbäckig adj
Pausbacken aufweisend, über Pausbacken verfügend joufflu

pauschal adj
alles zusammen forfaitaire
insgesamt, undifferenziert global

pauschalisieren v
vereinfachend eine Eigenschaft einer ganzen Gruppe von Personen oder Objekten zuschreiben généraliser

pazifistisch adj
dem Pazifismus anhängend, ihn betreffend, Krieg und die Gewalt ablehnend und sich für den Frieden einsetzend pacifiste

pechschwarz adj
von der Farbe von Pech; tiefschwarz de jais

pedantisch adj
abwertend: etwas übertrieben genau nehmend; kleinlich pédant

peilen v
die Tiefe eines Gewässers bestimmen sonder

peinigen v
jemanden quälen; Schmerz zufügen tourmenter

peinlich adj
adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch scrupuleusement

pekuniär adj
auf Geld bezogen (geldlich, finanziell) pécuniaire

pellen v
Haut oder Schale entfernen peler

peloponnesisch adj
den Peloponnes betreffend; zum Peloponnes gehörend péloponnésien

pendeln v
hin- und herschwingen wie ein Pendel osciller penduler
von Fahrzeugen: ständig die gleiche Strecke in wechselnder Richtung fahren navette
täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen navette

pendent adj
noch nicht erledigt; in der Schwebe befindlich pendant

penetrant adj
ohne Unterlass störend; aufdringlich, lästig hors de propos importun
abwertend: (übermäßig) durchdringend; sehr kräftig und unangenehm fort pénétrant

penetrieren v
in etwas eindringen, etwas durchdringen pénétrer

pennen v
schlafen glandouiller

per preposition
das Mittel einer Tätigkeit beschreibend: mittels par

per se
an sich, für sich, selbst en soi per se

perfekt adj
sehr gelungen, nicht verbesserbar parfait

perfide adj
mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise perfide

perforieren v
etwas mit Löchern versehen perforer

performant adj
leistungsfähig performant

pergamenisch adj
auf die antike Stadt Pergamon bezogen Pergamien

periaquäduktales Grau n neut
(Anatomie, speziell Neuroanatomie): spezieller Bereich am Hirnstamm substance grise périaqueducale

perimortal adj
im Zeitraum um den Tod périmortal périmortale

perinatal adj
Medizin: um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag) périnatal

peripher adj
bildungssprachlich: am Rand gelegen, dort befindlich périphérique

perkutan adj
Medizin: durch die Haut hindurch (einwirkend) percutané percutanée

perlen v
in Tropfenform hervorkommen perler
in perlenförmigen Tröpfchen abtropfen perler
etwas bildet perlenförmige Tropfen oder Blasen pétiller

permanent adj
bleibend, immer während, ständig, ununterbrochen permanent

permissiv adj
die Einhaltung von Regeln und Normen betreffend; nachgiebig, wenig kontrollierend permissif

perpendikular adj
fachsprachlich: senkrecht perpendiculaire

perpetuell adj
beständig, fortwährend perpétuel

perpetuieren v
bildungssprachlich, oft abwertend: dauerhaft machen perpétuer

perplex adj
überrascht und/oder verwirrt perplexe

persiflieren v
jemanden durch eine Persiflage auf eine geistreiche und feine Art verspotten, oft durch übertreibende Nachahmung persifler

persisch adj
Persien betreffend persan perse persique
das Volk der Perser betreffend persan perse persique
die Sprache Persisch betreffend persan perse persique

persistent adj
andauernd, beharrlich; (metaphorisch für menschliche Charaktereigenschaften) unverwüstlich persistant

persistieren v
bestehen bleiben, fortdauern persister
Daten in einem nichtflüchtigen Speicher abspeichern (typischerweise in einer Datenbank), so dass sie auch über einen Programmneustart/Rechnerneustart hinweg noch unverändert vorhanden sind persister

personalisieren v
etwas auf Einzelpersonen beziehen oder ausrichten personnaliser

persönlich adj
meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend personnel
meist als Adverb, attributiv, keine Steigerung: in eigener Person personnel
nur die eigene Person betreffend, nicht für Fremde bestimmt personnel

peruanisch adj
Peru betreffend, aus Peru kommend péruvien

pervers adj
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend pervers

pesante adv
gedrungen, schwerfällig, schleppend, wuchtig pesant

pessimistisch adj
schwarzsehend; eine negative Einstellung habend pessimiste

petzen v
intransitiv, transitiv; schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat cafarder cafeter moucharder rapporter
transitiv; westmitteldeutsch umgangssprachlich: kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken donner une pincée pincer
intransitiv; übertragen, umgangssprachlich: betteln mendier quémander quêter ramander scéner être à la poche

peu à peu adv
allmählich, schrittweise, nach und nach peu à peu petit à petit

pfeffern v
mit Pfeffer bestreuen poivrer pimenter
unwillig und mit viel Kraft schleudern balancer flanquer

pfeifen v
ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen siffler
auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren ficher

pfeilschnell adj
übertragen: schnell, wie ein Pfeil; sehr schnell; mit sehr großer Geschwindigkeit rapide comme l'éclair

pfiffig adj
von Menschen: Wichtiges gut erkennend und umsetzend astucieux madré malin rusé
umgangssprachlich, von Aussagen oder Sachen: gut ausgedacht oder erzeugt astucieux madré malin rusé

pfirsichfarben adj
die Farbe eines Pfirsichs habend couleur pêche

pflanzen v
zum Anwachsen einsetzen planter
hinsetzen, aufstellen planter
jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen mener en bateau

pflanzenfressend adj
Biologie: sich hauptsächlich von Pflanzen ernährend phytophage

pflegen v
zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln soigner

pflichtbewusst adj
seine Verpflichtungen kennend und erfüllend consciencieuse consciencieux

pflichtvergessen adj
in tadelnswerter Weise seinen Pflichten nicht nachkommend, diese vernachlässigend oublieuse de son devoir oublieux de son devoir

pflücken v
mit den Fingern abrupfen oder abbrechen cueillir

pfropfen v
Pflanzenbau: Obstbäume oder Weinreben durch ein Reis einer besseren Sorte veredeln greffer

pfui interjection
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns pouah beurk berk

pfuschen v
unprofessionell arbeiten bâcler le travail

phallisch adj
den Phallus (erigierten Penis) betreffend; übertragen: in der Form eines Phallus; länglich aufgerichtet phallique

pharmazeutisch adj
die Produktion und Benutzung von Medikamenten betreffend pharmaceutique

philanthropisch adj
bildungssprachlich: in der Art und Weise eines Philanthropen philanthropique

philippinisch adj
die Philippinen betreffend, von den Philippinen kommend philippin

philippinischer Peso n masc
Währungseinheit der Philippinen peso philippin

philologisch adj
die Philologie betreffend philologique

philosophieren v
nach philosophischer Erkenntnis des Ganzen bzw. des Seins suchen philosopher
über etwas nachdenken raisonner méditer philosopher

philosophisch adj
die Philosophie betreffend philosophique

phlegmatisch adj
kaum zu erregen; nur schwer zu einer Handlung motivierbar indolent flegmatique

phonetisch adj
die Phonetik oder die Sprachlaute betreffend phonétique

phonetische Transkription n fem
Linguistik: Wiedergabe sprachlicher Äußerungen in Lautschrift transcription phonétique

phonetische Umschrift n fem
Linguistik: Wiedergabe sprachlicher Äußerungen in Lautschrift transcription phonétique

physikalisch adj
zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend physique

physisch adj
die Physis/das Körperliche betreffend physiologique physique
durch die Natur begründet physique

phytosanitär adj
die Gesundheit von Pflanzen betreffend phytosanitaire

phytotoxisch adj
giftig für Pflanzen phytotoxique

phänomenal adj
außergewöhnlich, erstaunlich phénoménal phénoménale
Philosophie, Psychologie: das Phänomen betreffend, sich der Wahrnehmung, der Erkenntnis darbietend phénoménal phénoménale

phänomenologisch adj
Bedeutende Richtung der Philosophie, von Edmund Husserl (1859–1938) unter Einfluss von Franz Brentano (1838–1917) ab circa 1900 entwickelt. Alle Dinge und Erscheinungen der Welt sollen so erfasst und begriffen werden, wie sie sich dem Bewusstsein im Erleben originär zeigen, also ganzheitlich, geistig-intuitiv und sinnstiftend. Alle rationalen, theoretischen und historisch bedingten Zugänge sollen zunächst ausgespart bleiben. phénoménologique
Die Erscheinungslehre Georg Wilhelm Friedrich Hegels (1770–1831) aus seiner „Philosophie des Geistes“, die die sich dialektisch entwickelnden Erscheinungsformen des Geistes von der „sinnlichen Naivität“ über das „Selbstbewusstsein“ und die „Wissenschaft“ bis hin zum „absoluten Wissen“ in eine Ordnung bringt. phénoménologique
Immanuel Kants Lehre von den empirischen Erscheinungen im Gegensatz zur Wesenslehre des Dings an sich aus seinen vorkritischen „Metaphysischen Anfangsgründen der Naturwissenschaft“. phénoménologique

phönizisch adj
die Phönizier, Phönizien betreffend; zu den Phöniziern, zu Phönizien gehörend phénicien

pickelig adj
voller Pickel boutonneux couvert de boutons

picobello adj
einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich impec tip-top

piekfein adj
(in der Aufmachung, Ausstattung oder dergleichen) ganz besonders elegant, fein oder vornehm chic chiquement

piepsen v
etwas mit schwacher, hoher Stimme sagen oder singen parler d'une petite voix grêle

piesacken v
über einen längeren Zeitraum bewusst quälen asticoter

pikant adj
Speisen: gut oder kräftig gewürzt, scharf épicé
übertragen: anstößig, schlüpfrig, obszön croustillant

pikarisch adj
spitzbübisch, schelmenhaft coquin picaresque

piksen v
die Spitze eines Gegenstands in etwas stechen piquer
schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert piquer

pilgern v
aus religiösen Gründen eine Reise unternehmen pèleriner
irgendwohin wandern, gehen pèleriner

pilotieren v
Motorsport, Flugwesen: (ein Fahr- oder Flugzeug) als Pilot lenken, steuern piloter

pimpern v
umgangssprachlich, vulgär: koitieren baiser

pink adj
von einem intensiven, grellen rosa Farbton; die Farbe eines kräftigen, grellen Rosas habend rose

pirouettieren v
eine Pirouette ausführen pirouetter

pissen v
die Blase entleeren pisser
in Tropfenform zu Boden fallen flotter

pittoresk adj
bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt pittoresque

plan adj
völlig eben und glatt plain plat

planen v
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann planifier programmer prévoir

planetar adj
die Planeten betreffend beziehungsweise global, planetarisch planétaire

planmäßig adj
gemäß einem Plan, systematisch comme prévu

planschen v
im Wasser herumtollen (gewöhnlich im Nichtschwimmerbereich) barboter patauger
mit Wasser herumspritzen barboter patauger

platonisch adj
Eigenschaft eine Beziehung rein geistlicher oder seelischer Natur zu sein platonique

platonischer Körper n masc
Polyeder, dessen Seiten aus kongruenten konvexen Polygonen bestehen solide de Platon

platt adj
ohne Erhebung, in die Breite gehend plat plate

plattformabhängig adj
nur auf einer bestimmten Plattform (wie zum Beispiel einem Betriebssystem) lauffähig; von einer Plattform abhängig dépendant de plate-forme dépendante de plate-forme

plattformunabhängig adj
auf unterschiedlichen Plattformen lauffähig indépendant de plate-forme indépendante de plate-forme multiplate-forme multiplateforme

platzen v
durch hohen Innendruck explodieren éclater

platzieren v
jemanden oder etwas an einen bestimmten Platz setzen placer

plaudern v
sich ungezwungen unterhalten bavarder discuter

plauschen v
sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten bavarder papoter
übertreiben, die Tatsachen verdrehen exagérer
Geheimnisse ausplaudern, verraten cafarder cafter

plausibel adj
als nachvollziehbar, glaubwürdig aufgefasst plausible

plebejisch adj
den Plebs betreffend plébéien
ungebildet, ungehobelt, pöbelhaft plébéien

pleite adj
(als Geschäftsmann, Firma) illiquid, finanziell ruiniert, zahlungsunfähig en déconfiture faillite
scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos désargenté fauché cassé cassée désargentée fauchée

plemplem adj
„nicht recht bei Verstand“ gaga

plissieren v
Kleiderstoff, Papier oder andere Materialien dauerhaft in Falten legen plisser

plombieren v
den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln plomber
veraltend, einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen obturer

plump adj
schwerfällig, unbeholfen gauche lourd lourdingue
abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt primitif

pluralistisch adj
die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend pluraliste
die Vielfalt betreffend pluraliste

pluripotent adj
Biologie, Medizin, von Zellen und Gewebe: viele Entwicklungsmöglichkeiten in sich tragend pluripotent

plädieren v
etwas befürworten plaider

plötzlich adj
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag soudain soudainement brusquement tout à coup subit brusque

plündern v
gewaltsam/unrechtmäßig entwenden piller

plüschen adj
attributiv: aus Plüsch gemacht de peluche de pluche

pochen v
auf etwas bestehen, insistieren insister marteler

pochieren v
in siedender (nicht kochender) Flüssigkeit garziehen lassen pocher

podcasten v
transitiv, auch ohne Objekt, EDV: einen Podcast oder etwas als Podcast erstellen und bereitstellen podcaster

poetisch adj
in der Art und Weise der Poesie oder des Poeten, auf die Poesie oder den Poeten bezogen poétique

pofen v
schlafen pioncer

pokern v
Poker spielen jouer au poker

pokulieren v
intransitiv, veraltet: bechern, zechen biberonner picoler

polabisch adj
zum Volk der Polaben gehörig polabe
nicht steigerbar: zu den polabischen Sprachen (Polabisch) gehörig polabe

polemisch adj
in der Art eines unsachlichen Angriffs polémique

polemisieren v
gegen jemanden oder etwas eine Polemik führen polémiquer

polen v
etwas mit einem elektrischen Pol verbinden polariser

polieren v
auf Glanz bringen, durch Reiben glänzend machen, glätten poli polir

politisch adj
die Politik betreffend politique

polizeilich adj
zur Polizei gehörend, sie oder ihre Arbeit betreffend policier

polnisch adj
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend polonais
zu Polen gehörend, sich darauf beziehend polonais
keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend polonais

poltern v
durch Rumpeln oder durch Stoßen gegen etwas zu lärmen (lauter als klappern, leiser als donnern) bruiter

polygam adj
gleichzeitig mit mehreren Sexualpartnern lebend polygame

polynesische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie eines Zweigs der ozeanischen Sprachen innerhalb der malayo-polynesischen Sprachen mit 36 Sprachen langue polynésienne
Sprache, die Vertreter dieser polynesischen Sprachfamilie ist langue polynésienne

polysem adj
Linguistik: mit mehreren Bedeutungen versehen polysémique

polytheistisch adj
Religion: sich auf den Polytheismus beziehend polythéiste polythéique

polytrop adj
Biologie, von Organismen: sehr anpassungsfähig an Umweltbedingungen polytrope
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden polytropique

polyurisch adj
die Polyurie betreffend, mit der Polyurie verbunden polyurique

polyvalent adj
Medizin: aus Antikörpern gegen verschiedene Antigene gemischt polyvalent
Chemie (von Ionen): mit einer Vielzahl von Ladungen polyvalent

polyzyklisch adj
Chemie; von organischen chemischen Verbindungen: aus mehreren molekularen Ringen bestehend polycyclique

pompös adj
mit viel Pomp, Zierrat pompeux

poppen v
umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr haben, koitieren baiser

porno adj
jugendsprachlich: großartig, toll; interessant beau correct extra génial ketchup sensass

portabel adj
die Eigenschaft eines Gegenstandes, sich leicht transportieren zu lassen portable

portieren v
schweizerisch: zur Wahl vorschlagen désigner

portofrei adj
ohne Gebühren, ohne Porto (bei Postsendungen) en franchise franc

porträtieren v
eine Charakter- oder Milieustudie ausarbeiten, anfertigen faire le portrait de représenter

portugiesisch adj
zu Portugal gehörig portugais
zum Volk der Portugiesen gehörig portugais
nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig portugais

porzellanen adj
attributiv: aus Porzellan bestehend porcelaine

posaunen v
ein bestimmtes Blasinstrument, die Posaune, spielen/blasen jouer du trombone

posieren v
sich in einer besonderen körperlichen Haltung präsentieren (zum Beispiel für ein Foto) poser

postalisch adj
die Post betreffend, von der Post ausgehend, zur Post gehörend postal
per Post (durch die Post, von der Post) par la poste

postfaktisch adj
auf Gefühlen, nicht auf Tatsachen beruhend post-vérité

postfrisch adj
Philatelie über Briefmarken: unbenutzt und makellos, wie sie von der Post ausgegeben werden neuf sans trace de charnière sans charnière

posthum adj
nach jemandes Tod erfolgend, nachträglich geschehend posthume

postieren v
jemanden/etwas an einer bestimmten Stelle platzieren poster

postkommunistisch adj
nach der Zeit des Kommunismus postcommuniste

postlagernd adj
auf dem Postamt bleibend en poste restante

postmodern adj
auf die Postmoderne bezogen, zur Postmoderne gehörend postmoderne

postnatal adj
Medizin: nachgeburtlich, nach der Entbindung postnatal

postprandial adj
nach dem Essen postprandial

postulieren v
etwas fordern oder zur Bedingung machen exiger

postum adj
nach jemandes Tod erfolgend, nachträglich geschehend posthume

postwendend adj
so dass der abgesandte Brief damit sofort beantwortet wird (mit der nächsten Post, ohne Verzögerung) par retour de courrier

potent adj
zur Zeugung von Kindern fähig seiend, fähig seiend, eine Erektion zu bekommen puissant puissante

potenziell adj
nach Möglichkeit potentiel

potthässlich adj
außerordentlich hässlich laid comme un crapaud

potz Blitz interjection
Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen parbleu

potztausend interjection
Ausruf des Erstaunens, Fluch parbleu

prachtvoll adj
sehr schön, mit viel Prunk, von großer Wirkung splendide magnifique

pragmatisch adj
praxisbezogen, auf Nützliches ausgerichtet, sachlich pragmatique pragmatiste

prahlen v
sich übertrieben oder unangemessen loben vanter frimer

prallen v
mit großer Wucht auf / gegen etwas stoßen (Hilfsverb sein) heurter

predigen v
eine Predigt halten prêcher

preisen v
jemanden oder etwas überschwänglich loben, dessen Größe bewundern/anerkennen glorifier louer

preislich adj
den Preis betreffend; im Preis en ce qui concerne le prix en matière de prix
veraltet: löblich louable

preiswert adj
mit gutem Preis-Leistungsverhältnis behaftet bon marché

prekär adj
widerruflich, unsicher précaire
heikel, schwierig, problematisch précaire difficile délicat

prellen v
die Rechnung in einem Restaurant nicht bezahlen escroquer

preschen v
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten etc.) foncer

pressen v
starken Druck ausüben, indem etwas zusammengedrückt wird presser

pressieren v
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: keinen Aufschub dulden; Eile haben être pressant

prestigeträchtig adj
Ansehen, Ruhm einbringend prestigieux

preußisch adj
zu Preußen gehörig, (vergleiche: altpreußisch) prussien

prickelnd adj
ein (in der Regel angenehmes) Gefühl von kleinen Stichen (meist auf der Haut) verursachend picotant pétillant
ein erotisierendes Gefühl verbreitend voluptueux

prima adj
Kaufmannssprache: erstklassig fameux super épatant

primitiv adj
ursprünglich; auf einem frühen, überholten Entwicklungsstadium basierend primitif

primordial adj
ursprünglich, uranfänglich, zuerst seiend primordial

primär adj
in erster Linie, auf bevorzugte Weise primaire

prinzipiell adj
auf der Grundlage eines Prinzips de fond de principe

priorisieren v
etwas mit Vorrang (Priorität) behandeln; bestimmte Prioritäten setzen prioriser

privat adj
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten) privé particulier
familiär, intern und nicht öffentlich privé

privatim adv
bildungssprachlich: im ganz privaten Bereich, nicht offiziell, nicht öffentlich en privé

privatisieren v
vorher Staatliches auf Private übertragen, etwa Staatsvermögen in Privateigentum überführen oder vormals staatliche Aufgaben in privatrechtliche Organisationsformen übertragen oder gänzlich Privatrechtssubjekten überlassen privatiser dénationaliser désétatiser

pro rata adv
verhältnismäßig au prorata

probabilistisch adj
der Wahrscheinlichkeit nach probabiliste

probat adj
für den betreffenden Zweck geeignet éprouvé

proben v
für eine Darbietung üben répéter
etwas [Bestimmtes] für eine spätere Aufführung oder Darbietung einüben répéter

produktiv adj
fähig, immer Neues hervorzubringen productif

produzieren v
etwas herstellen, ein Produkt erschaffen produire faire
meist pejorativ: sich in der Öffentlichkeit darstellen exhiber produire#se produire

profanieren v
weltlich machen, alltäglich werden lassen, entweihen, entheiligen, entwürdigen profaner
einem weltlichen Gebrauch, einer weltlichen Verwendung zuführen; säkularisieren profaner

professionell adj
von einem Fachmann ausgeführt, auf fachmännische Art professionnel

profilieren v
etwas profilieren: es im Quer- oder Längsschnitt darstellen profiler

profitabel adj
geldwertigen Gewinn bringend profitable

profitieren v
Nutzen ziehen, aus etwas Profit ziehen profiter

profund adj
gründlich, tiefgreifend, ganz umfassend profond

prognostizieren v
eine Prognose stellen; vorhersagen prédire prévoir

programmatisch adj
streng, einem Konzept folgend programmable
richtungsweisend, zielorientiert programmable

programmieren v
Informatik: ein Computer-Programm schreiben/entwickeln programmer

progressiv adj
sich vergrößernd, zunehmend progressif
fortschreitend, zunehmend progressif
in seinem Verhalten Dominanz ausdrückend progressif
fortschrittlich progressif

projektieren v
, Technik: planen, entwerfen projeter

projizieren v
Mathematik: auf einer Ebene abbilden projeter

proklamieren v
ausrufen, öffentlich erklären, feierlich erklären, verkünden, bekanntmachen proclamer

prokrastinieren v
zu erledigende Dinge aufschieben, verschieben, vertagen procrastiner

prometheisch adj
an Kraft und Größe alles überragend prométhéen

promisk adj
fachsprachlich: sexuell freizügig; nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend promiscue

promiskuitiv adj
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend à partenaires multiples

promovieren v
intransitiv (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben thèse
transitiv: jemandem die Doktorwürde verleihen docteur

prompt adj
ohne Verzögerung, sofort prompt

prononcieren v
etwas sorgfältig (öffentlich) aussprechen prononcer

propagieren v
eine (oft politische oder philosophische) Idee, Meinung verbreiten beziehungsweise dafür werben propager

proper adj
in gutem, gepflegten Zustand befindlich, dem Betrachter gefallend propre

prophezeien v
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen prédire prophétiser

prophylaktisch adj
vorbeugend gegen Krankheiten prophylactique

proportionieren v
im richtigen Verhältnis einteilen proportionner

prosaisch adj
in Prosa verfasst prosaïque en prose

prosperieren v
gedeihen, es zu Wohlstand bringen prospérer

prost interjection
Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast à votre santé

prostituieren v
etwas Anrüchiges, Unpassendes, Verwerfliches begehen oder jemandem vorwerfen prostituer
sich gegen Geld zum Geschlechtsverkehr anbieten und herablassen prostituer
dem Schimpf und der Schande preisgeben prostituer

proteisch adj
in einem instabilen Zustand seiend; in der Art eines Proteus protéiforme protéique

protestantisch adj
keine Steigerung: der evangelisch-lutherischen Kirche angehörend, evangelisch-lutherische Kirchengemeinschaften sind aus der Reformation des 16. Jahrhunderts hervorgegangen und vertreten Glaubenslehren, die zum Teil im Widerspruch zum Katholizismus stehen protestant

protestieren v
sich entschieden gegen etwas wenden protester

prototypisch adj
den Prototyp betreffend prototypique

protrahieren v
Medizin: verzögern, verlängern, aufschieben retarder

protzen v
mit etwas angeben frimer

provenzalisch adj
die Provence betreffend provençal

provisorisch adj
vorübergehend, notbehelfsweise provisoire

provozieren v
(zu einer unüberlegten Handlung oder Reaktion) herausfordern, reizen provoquer

prunkvoll adj
kostbar, reich ausgestattet somptueux

prußisch adj
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens (das Prußische) gehörend prussien vieux prussien
zum Volk der Prußen gehörig prussien vieux prussien

prächtig adj
besonders schön; üppig ausgestattet somptueux

prädestiniert adj
wegen einer Eigenschaft, die etwas oder jemand bereits besitzt, für eine zukünftige Funktion vorbestimmt oder besonders geeignet sein prédestiné

prädikativ adj
Linguistik: zum Prädikat gehörend attribut comme attribut

präferieren v
transitiv: etwas einer anderen Sache den Vorzug geben, eine Präferenz/Vorliebe für etwas haben préférer

prägen v
etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen battre frapper
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen empreindre caractériser façonner forger former imprimer
Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren faire fixation une
als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden forger controuver créer
selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt fixer graver mémoriser
gehoben: eine bestimmte Gestalt annehmen forger former prendre corps

prägnant adj
etwas kurz und treffend darstellend prégnant

prähistorisch adj
die Prähistorie betreffend, aus ihrer Zeit stammend préhistorique

präliminär adj
vorläufig, auch: einleitend, vorbereitend préliminaire

pränatal adj
vorgeburtlich; vor der Geburt; während der Schwangerschaft prénatal

präparieren v
bildungssprachlich: etwas vorbereiten, mit etwas versehen préparer
veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten préparer

präpositional adj
Linguistik: auf eine Präposition bezogen, unter Verwendung einer Präposition prépositionnel

prärogativ adj
im Zusammenhang stehend mit einem politischen Vorrecht von Monarchen als deren Geburtsrecht prérogative

präsentieren v
jemandem etwas vorstellen, zeigen présenter

präsidial adj
auf den Präsidenten / das Präsidium bezogen, von ihm ausgehend présidentiel

präsumtiv adj
vermutlich, mutmaßlich, voraussetzend, als wahrscheinlich angenommen oder vorausgesetzt présomptif présomptive

prätendieren v
gehoben: auf etwas Anspruch erheben prétendre
gehoben: etwas behaupten, vorgeben prétendre

prätentiös adj
anspruchsvoll prétentieux

präventiv adj
vorbeugend, verhütend; eine unerwünschte Entwicklung verhindernd préventif

präzise adj
ganz genau précis

präzisieren v
etwas genauer beschreiben, eingrenzen préciser

prüde adj
in Bezug auf Sexualität übertrieben sittsam, besonders schamhaft, sexuell verklemmt prude bégueule

prüfen v
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird contrôler
jemandem eine Prüfung abnehmen examiner

prügeln v
auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen battre

pseudonym adj
unter einem Decknamen (Pseudonym) auftretend, lebend, verfasst pseudonyme

pseudowissenschaftlich adj
nicht wirklich wissenschaftlich, nur dem Anschein nach wissenschaftlich pseudo-scientifique

pst interjection
häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein chut

psychedelisch adj
die Wahrnehmung verändernd psychédélique

psychiatrisch adj
die Psychiatrie betreffend, zu ihr gehörig, von ihr aus gehend, durch sie erfolgend psychiatrique

psychisch adj
die Psyche betreffend psychique

psychologisch adj
die Psychologie betreffend, auf ihr beruhend psychologique

psychosomatisch adj
Medizin, Psychologie: körperlich, aber durch Seelisches hervorgerufen psychosomatique

psychosozial adj
Sozialpsychologie: soziale Gegebenheiten betreffend, die die Psyche beeinflussen psychosocial psychosociale

psychrophil adj
Kälte liebend psychrophile

publizieren v
der Öffentlichkeit kundgeben publier

pudern v
Puder auftragen poudrer enfariner
vulgär: koitieren baiser

puerperal adj
zum Wochenbett gehörig, auf das Wochenbett bezogen puerpéral

puh interjection
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran püh

pulmonal adj
die Lunge betreffend, zur Lunge gehörend pulmonaire
bei der Artikulation von Lauten: mit der ausströmenden Atemluft gebildet pulmonaire

pulsieren v
dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen battre circuler
lebendig fließen, vital strömen, sich lebhaft regen être trépidant

pumpen v
mit einer Pumpe fördern pomper

punisch adj
die Punier betreffend punique

punktieren v
allgemein: auf eine Fläche einen oder mehrere Punkte machen/zeichnen parsemer

pur adj
lauter, unvermischt pur

purulent adj
Medizin: eitrig purulent

purzeln v
mit dem Kopf voraus hinfallen tomber dégringoler
bezogen auf Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen dégringoler

pusten v
umgangssprachlich: durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen, souffler

putativ adj
vermeintlich, eingebildet, irrtümlich, auf einem Rechtsirrtum beruhend putatif

putrid adj
faulig, übel riechend; durch Fäulnis verursacht putride

putzen v
etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen nettoyer

putzig adj
Entzücken auslösend mignon trognon
Belustigung hervorrufend drôle

pyknisch adj
Körperbau: untersetzt, zu Fettansatz neigend pycnique

pyroklastisch adj
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend pyroclastique

pädagogisch adj
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden pédagogique

päpstlich adj
den Papst betreffend, zu ihm gehörig, in der Art des Papstes papal pontifical pontificio

päpstlicher als der Papst sein
sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person être plus royaliste que le roi

pöbeln v
sich frech und provozierend äußern; lauthals beschimpfen, beleidigen insulter

pünktlich adj
zur vereinbarten Zeit ponctuel

quaderförmig adj
der äußerlichen Gestalt (Form) nach einem Quader gleichend parallélépipèdique

quadrieren v
Mathematik: eine Zahl mit sich selbst multiplizieren élever au carré

quadrillionste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Quadrillion (1024); in Ziffern 1000000000000000000000000. quadrillionème

quaken v
Geräusche wie ein Frosch machen coasser
Geräusche wie eine Ente machen cancaner

qualifizieren v
die Bedingungen erfüllen, um etwas machen zu können qualifier

qualitativ adj
die Qualität betreffend qualitatif

qualmen v
durch Verbrennung Qualm erzeugen und abgeben fumer

quantenmechanisch adj
sich auf die Quantenmechanik beziehend, auf der Quantenmechanik beruhend de la mécanique quantique

quantitativ adj
die Quantität betreffend quantitatif

quasi adv
Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam pour ainsi dire quasiment

quellen v
von Flüssigkeiten, auch im übertragenen Sinne: austreten, ansteigen, sprudeln jaillir

quer adv
schräg, von der einen zur anderen Seite à travers en travers
querformatig, liegend, waagerecht, horizontal horizontal

quetschen v
Medizin: durch heftigen Druck innerlich verletzen coincer

qui vivra, verra
das/es wird sich zeigen qui vivra verra

quietschbunt adj
sehr bunt bariolé bariolée

quietschfidel adj
sehr fidel, gesund, wohlauf joyeux

quietschvergnügt adj
sehr vergnügt gai comme un pinson gaie comme un pinson joyeuse comme un pinson joyeux comme un pinson

quinär adj
auf die Zahl fünf als Basis bezogen quinaire

quirlig adj
von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt remuant remuante turbulent turbulente

quitt adj
nicht mehr in Schuld gegenüber jemandem quitte

quod erat demonstrandum
traditioneller Abschluss für Beweise mit der Bedeutung „was zu beweisen war“ quod erat demonstrandum

quod erat faciendum
lateinisch für „was zu tun war“: traditioneller Abschluss für mathematische Algorithmen quod erat faciendum

quälen v
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen torturer

quälend adj
mit Qual verbunden tourmentant tourmentante

rabbinisch adj
Judentum: die Rabbiner betreffend, ihnen zugehörig, von ihnen stammend, für sie bezeichnend und kennzeichnend rabbinique

radebrechen v
eine Sprache nur recht fehlerhaft sprechen; eine Sprache nur lückenhaft beziehungsweise unvollständig beherrschen; gebrochen sprechen baragouiner

radieren v
mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen gommer
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen graver métal sur
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt graver eau-forte à

radikal adj
im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend radical

radioaktiv adj
Physik: Radioaktivität aufweisend radioactif radioactive

radizieren v
Mathematik: aus einer Zahl die Wurzel ziehen extraire la racine

radotieren v
veraltet: albern reden, faseln; ungehemmt schwatzen radoter

raffen v
heftig und begehrlich ergreifen saisir
Vermehren und Anhäufen irdischer Güter amasser
umgangssprachlich: einen Zusammenhang erkennen piger

raffgierig adj
abwertend: bestrebt, so viel Geld und Güter wie möglich anzuhäufen cupide

raffinieren v
aus Naturstoffen oder technischen Produkten eine reine, veredelte Substanz durch Beseitigung von unerwünschten Fremdstoffen gewinnen raffiner

raffiniert adj
von Rohstoffen: gereinigt und veredelt raffiné raffinée
durchtrieben, ausgeklügelt astucieuse astucieux rusé rusée

rahmig adj
viel Rahm enthaltend crémeux
(von der Beschaffenheit) wie Rahm crémeux

ramifizieren v
, Botanik: Zweige treiben, sich verzweigen, sich verästeln ramifier

rammen v
etwas mit Kraft in etwas stoßen enfoncer
mit Wucht an etwas stoßen emboutir
in die Seite eines Fahrzeugs fahren und es dadurch beschädigen emboutir

ramponieren v
stark beschädigen abîmer endommager esquinter

randalieren v
Krawall machen faire du chahut faire du la casse

randlos adj
ohne Rand, ohne zusätzliche Begrenzung bestehend sans cercle
beim Druck: ein Blatt Papier bis an die Kanten verwendend sans marge

randomisieren v
in eine zufällige Reihenfolge bringen randomiser

rangeln v
sich mit jemanden balgen, mit jemandem (um etwas) raufen chamailler

rangig adj
veraltet: habgierig avide cupide

ranzig adj
von Fetten, Öl, Butter: alt und daher schlecht riechend rance

rapportieren v
, veraltend: berichten, Meldung machen rapporter

rar adj
nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend rare

rasant adj
sehr schnell, rasend rapide

rasch adj
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich rapide vite

rasen v
Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen foncer
Hilfsverb haben: wüten, toben faire rage tempêter

rasend adj
wütend, in Raserei verfallen furieux

rasieren v
sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden raser

raspeln v
Material (Holz, Metall) mit einer groben Feile (=Raspel) bearbeiten râper limer
Gastronomie: Lebensmittel in kleine Stücke verarbeiten râper

rassistisch adj
den Rassismus betreffend, auf der Grundlage von Rassismus raciste

rasten v
sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen reposer

raten v
einen Rat geben / erteilen, empfehlen conseiller
versuchen, eine Antwort zu finden deviner

ratifizieren v
etwas rechtskräftig bestätigen, genehmigen ratifier

rational adj
mit dem Verstand, der Vernunft zu tun habend rationnel
nicht steigerbar (von Zahlen): als Verhältnis zweier Ganzzahlen (als Bruch) darstellbar rationnel

rationell adj
auf größte Wirtschaftlichkeit ausgelegt rationnel

rationieren v
Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen rationner

rattern v
ein rhythmisches, nicht besonders angenehmes Geräusch machen brouter ferrailler pétarader

rau adj
von Oberflächen: ungeglättet, ungehobelt rugueux

raubeinig adj
wie ein derber, aber sonst herzlicher Mensch geartet; in der Art eines Raubeins bourru dur rude rébarbatif

rauben v
sich etwas unrechtmäßig aneignen voler dévaliser

rauch adj
Kürschnerei: dicht in Bezug auf Haare dru drue
veraltet: voller Haare oder Federn épais épaise

rauchen v
etwas anzünden und den Rauch einatmen fumer
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen fumer

rauchen wie ein Schlot
starker Raucher sein fumer comme un pompier

rauen v
eine (glatte) Oberfläche rau machen hourder lainer

rauf adv
nach oben, hin zum Sprecher par ici par là
nach oben, weg vom Sprecher montez là par là

raufen v
kämpfen ohne Waffen se battre

raunen v
mit gedämpfter Stimme sprechen murmurer chuchoter

raunzen v
umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: weinerlich klagen, nörgeln maugréer ronchonner

raus adv
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus dehors

rauschen v
ein gleichförmiges Geräusch machen bruire frémir
mit Hilfsverb sein: sich mit rauschendem Geräusch vorwärtsbewegen passer en trombe

rauschgiftsüchtig adj
abhängig von Drogen toxicomane

reagieren v
sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten réagir
Chemie: eine chemische Reaktion eingehen réagir

reaktionär adj
abwertend: dem Fortschritt feindlich gegenüberstehend réactionnaire

reaktiv adj
Chemie: leicht mit anderen Stoffen reagierend réactif

real adj
in materieller Form vorhanden réel

realisieren v
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen réaliser
sich einer Sache bewusst werden réaliser

realitätsfremd adj
die Realität verkennend irréel irréelle

rebellieren v
sich kämpferisch gegen Bestehendes auflehnen rebeller

rechen v
, vorwiegend österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch: etwas, häufig auf dem Boden liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen, zusammenkehren, zusammentun, zusammenraffen, zusammenkratzen ratisser râteler

recherchieren v
Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben rechercher

rechnen v
Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden calculer compter
rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen calculer compter

recht adj
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben droit
angenehm, erwünscht droit

recht haben v
im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern avoir raison

rechteckig adj
die Form eines Rechtecks habend rectangulaire

rechtfertigen v
begründen, darlegen, warum etwas so, wie es ist, richtig sei justifier
Grund genug sein für etwas justifier

rechthaberisch adj
Adjektiv ergoteur ergoteuse qui veut toujours avoir le dernier mot qui veut toujours avoir raison

rechtlich adj
ohne Steigerung: das Recht betreffend; gesetzlich légal juridique
veraltend: rechtschaffen, redlich honnête

rechtmäßig adj
dem Recht entsprechend, mit dem Recht vereinbar légitime légal de droit

rechts Adverb
seitlich im Gegenteil zu links droit
konservativ droit

rechtschreiben v
gemäß den amtlichen Regeln für die Rechtschreibung (Orthografie) schreiben orthographier

rechtsdrehend adj
im Uhrzeigersinn, in mathematisch negativer Drehrichtung, positivem Drehsinn drehend dextrogyre
Chemie, Physik: die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach rechts drehend dextrogyre

rechtsextrem adj
radikalen, dem Rechtsextremismus anhängenden Ideen folgend d'extrême droite

rechtsfrei adj
Rechtssprache: nicht durch rechtliche Bestimmungen geregelt de non-droit libre de droit libre de droits

rechtskräftig adj
rechtlich gültig und entschieden, somit nicht mehr anfechtbar valide

rechtspolitisch adj
die Rechtspolitik betreffend de droit politique

rechtswidrig adj
nicht konform mit den geltenden Gesetzen illégal

rechtzeitig adj
zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend) opportun temps à la bonne heure

recycelbar adj
aus einem Material bestehend, das wiederverwertet werden kann recyclable

recyceln v
}} Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden recycler

redefreudig adj
gerne und viel redend bavard causant loquace

redegewandt adj
fähig, sich geschickt auszudrücken éloquent

reden v
etwas sagen, Sprache von sich geben parler converser

reden wie ein Wasserfall
umgangssprachlich: unablässig reden, viel reden être un vrai moulin à paroles

redigieren v
(einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben rédiger

redlich adj
von Menschen oder Handlungen: ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen honnête intègre sincère
sehr, tüchtig, ordentlich faire des efforts sincères s’efforcer considérablement
sehr groß beaucoup louable

redselig adj
viel und gerne redend loquace

redundant adj
mehrfach vorhanden, wiederholt redondant

reell adj
auf die Wirklichkeit bezogen réel

referenzieren v
sich auf etwas beziehen, etwas zueinander in eine Beziehung bringen référencer

referieren v
ein Referat, einen Vortrag halten, etwas (knapp) wiedergeben réferer

reflexiv adj
in Bezug auf ein Verb: rückbezüglich auf das Subjekt pronominal réfléchi

reflexives Verb n neut
Linguistik: Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird. verbe pronominal

reformieren v
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern réformer

refraktär adj
Medizin: unbeeinflussbar, unempfindlich réfractaire

refutieren v
etwas widerlegen réfuter

refüsieren v
verweigern, ablehnen, abschlagen refuser

rege adj
in dauernder Bewegung, lebhaft actif animé intense

regelmäßig adj
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt régulier
immer wieder récurrent

regelrecht adj
den Regeln entsprechend véritable
verstärkend: wirklich, real, tatsächlich régulier

regieren v
Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben gouverner régner

registrieren v
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen enregistrer

reglementieren v
durch ein Reglement, durch Vorschriften regeln réglementer

regnen v
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen pleuvoir

regnerisch adj
den Regen betreffend; (leicht, meistens, oft) regnend pluvieux pluvieuse

regressiv adj
Wirtschaft, Finanzwesen: sich vermindernd, abnehmend, zurückschreitend régressif
Medizin: sich zurückentwickelnd, abnehmend régressif
Psychologie: über ein Verhalten, das in kindliche Muster zurückfällt régressif

regulieren v
einen Prozess steuern, ihn unter Kontrolle behalten régler réguler
etwas nach einem vorgefassten Plan anlegen, organisieren régler réguler

rehabilitieren v
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen réhabiliter

rehbraun adj
hellbraun mit einer leichten rötlichen Färbung fauve

reiben v
mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren frotter
mit einer Reibe zerkleinern râper

reibungslos adj
störungsfrei, ohne Schwierigkeiten facile doux problème

reich adj
viele Güter oder Geldmittel besitzend riche
eine Fülle von etwas aufweisend riche varié
hervorragend ausgestattet, prächtig somptueux

reichen v
gehoben: jemandem etwas geben donner passer
jemandem etwas entgegenstrecken tendre
servieren servir
sich erstrecken étendre
hinreichend vorhanden sein être suffisant

reichhaltig adj
von einer Sache viel enthaltend, in großer Anzahl vorhanden abondant copieux rich

reichlich adj
in großer oder ausreichender Menge vorhanden abondant profus

reifen v
reif werden mûrir

reihern v
ausgiebig kotzen, sich übergeben, sich erbrechen dégueuler

reimportieren v
Güter wieder einführen, die bereits ins Ausland exportiert wurden réimporter

rein adj
ganz unverschmutzt pur propre
ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art) pur
ausschließlich, voll und ganz pur

reinigen v
etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen nettoyer

reisen v
sich von einem Ort zum nächsten bewegen voyager

reiten v
sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen aller à cheval

reizbar adj
leicht zu reizen, zum Jähzorn neigend irritable irascible

reizend adj
einen Reiz auslösend irritant

reißen v
transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen déchirer

rekeln v
, reflexiv: Körper und Gliedmaßen ungezwungen hin- und herbewegend dehnen und recken étirer

reklamieren v
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen) réclamer

rekonstruieren v
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden reconstruire

rekonvaleszent adj
sich von einer Krankheit erholend convalescent

rekrutieren v
Personen für etwas gewinnen recruter

rektal adj
Medizin: zum Mastdarm zugehörig; durch den Mastdarm; über den Mastdarm rectal

rekurrieren v
sich auf etwas beziehen; Bezug nehmen recourir

rekursiv adj
Informatik: durch sich selbst definierend, sich selbst aufrufend récursif
Linguistik: mehrfaches Auftreten gleicher Sprachformen récursif

relativ adj
in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend, relatif

religiös adj
die Religion betreffend religieux
stark von der Religion, vom Glauben beeinflusst religieux

renaissancistisch adj
die Renaissance (kulturelle Bewegung und die Kunstepoche) betreffend, im Stil der Renaissance renaissant

renal adj
Anatomie: die Nieren betreffend, zur Niere gehörig rénal rénale

renitent adj
einem Druck widerstehend récalcitrant réticent

rennen v
sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen courir

renommieren v
mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren se vanter de étaler

renommiert adj
einen guten Namen habend, einen guten Ruf habend renommé renommée

renovieren v
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen rénover

reorganisieren v
eine Sache in ihrer Struktur oder Ordnung neu gestalten oder wieder einrichten réorganiser

reparieren v
einen Schaden entfernen réparer

repatriieren v
im Ausland befindliche Personen in ihr Heimatland zurückbringen rapatrier

repetieren v
wiederholend üben, zum Beispiel Vokabeln oder Lektionen répéter

repressiv adj
Unterdrückung, Repression ausübend répressif

reprimieren v
etwas oder genetische Informationen hemmen, unterdrücken réprimer

reprivatisieren v
zuvor verstaatlichtes Eigentum wieder in Privateigentum zurückführen dénationaliser

reproduzieren v
ein Objekt/eine Situation herstellen, die einem ehemaligen Original/einer ehemaligen Situation entsprechen reproduire

repräsentieren v
transitiv: jemanden oder etwas in der Öffentlichkeit vertreten représenter
transitiv: etwas darstellen, sein représenter

reservieren v
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten réserver

residieren v
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben résider

resistent adj
gegen negative Einflüsse widerstandsfähig résistant

resolut adj
zum Handeln bereit, entschlossen déterminé résolu

resonant adj
mit Eigenfrequenz schwingend résonant

resonieren v
mitschwingen résonner

respektieren v
meist jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen respecter

respektive
oder auch, anders ausgedrückt respectivement

restaurieren v
etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält restaurer

restlich adj
übrig geblieben restant

restriktiv adj
einschränkend restrictif

resultieren v
das Ergebnis einer Sache sein; sich aus einer Sache ergeben résulter

retikulär adj
netzartig, netzförmig verzweigt réticulaire

retirieren v
sich (rasch) zurückziehen, fliehen se retirer

retrograd adj
zurückreichend, zurückliegend rétrograde
sich entgegen der physiologischen Verlaufsrichtung vollziehend rétrograde
rechtläufig, sich in einem rotierenden System entgegen der Hauptrotationsrichtung bewegend, in der entgegengesetzten Richtung wie der Umlauf eines Himmelskörpers rétrograde

retten v
jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen sauver
etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten sauver
Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern sauver

retuschieren v
ein Foto verändern, verbessern retoucher

reversibel adj
so geartet, dass der frühere Zustand wieder hergestellt werden kann réversible

revidieren v
etwas auf seine Richtigkeit überprüfen vérifier

revolutionieren v
radikal, grundlegend verändern revolutionize

revolutionär adj
allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd révolutionnaire

rezent adj
vor kurzer Zeit, relativ aktuell récent

rezeptfrei adj
kein ärztliches Rezept benötigend, ohne Rezept erhältlich sans ordonnance

rezeptpflichtig adj
für Patienten nur mit ärztlichem Rezept erhältlich à prescription

rezessiv adj
Genetik: in der Merkmalsausprägung von anderen, sogenannten dominanten Allelen überdeckt récessif

reziprok adj
fachsprachlich: wechselseitig, in Wechselbeziehung stehend, gegenseitig réciproque

rezitieren v
einen Text auswendig aufsagen; ein literarisches Werk künstlerisch ausdrucksvoll vortragen réciter

reüssieren v
Erfolg haben réussir

rheumatoide Arthritis n fem
Medizin: entzündliche Erkrankung der Gelenke polyarthrite rhumatoïde

rhythmisch adj
gleichmäßig, regelmäßig beziehungsweise sich gleichmäßig, regelmäßig wiederholend rythmique
für den Rhythmus besonders geeignet rythmique

richtig adj
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch juste exact vrai

ridikül adj
veraltend: lächerlich; zum Lachen ridicule

riechen v
transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen sentir
intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben sentir
intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten sentir

rieseln v
mit dem Hilfsverb sein: leise fließen couler ruisseler

riesengroß adj
sehr groß; wörtlich: groß wie ein Riese gigantesque

riesig adj
überdimensional groß énorme immense

rigoros adj
gehoben: streng vorgehend, ohne Rücksicht zu nehmen rigoureux rigoureuse

ringen v
eine bestimmte Nahkampfsportart (das Ringen) ausführen oder auch: sich um etwas balgen lutter
mit sich selbst ringen: Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen lutter
auch ohne körperlichen Einsatz, übertragen: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen chercher essayer

rinnen v
langsam und in geringer Menge fließen écouler

riskieren v
etwas wagen, sich etwas trauen hasarder risquer

ritzen v
mithilfe eines spitzen Gegenstandes in einer Fläche Vertiefungen anbringen griffer gratter

robben v
auf dem Bauch[1] liegend sich vorwärtsbewegen ramper

roboten v
historisch: Frondienste leisten servir en corvée
veraltet, landschaftlich: für die Gemeinde unbezahlte Arbeit leisten corvée faire une
nordostdeutsch umgangssprachlich, österreichisch veraltet: schwere körperliche Arbeit verrichten besogner peiner trimer

robust adj
unanfällig gegen Störungen robuste
hartem Umgang/Einsatz standhaltend; qualitativ hochwertig robuste

rochieren v
Schach: eine Rochade durchführen roquer
Sport: die Positionen wechseln, insbesondere bei Mannschaftsspielen changer

roh adj
Lebensmittel: ungekocht cru
in unbearbeitetem Zustand brut cru
ungehobelt, grob inculte cru

rollen v
(Bewegungsart) während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades rouler
Nautik: die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang rouler

romanisch adj
die Romanik betreffend roman
die Romanen oder die romanischen Sprachen betreffend roman

romanische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, die aus dem Lateinischen entstanden ist langue romane
Sprache, die Vertreter dieser romanischen Sprachfamilie ist langue romane

romantisch adj
einfühlsam, Gefühl der Liebe, Wärme erzeugend romantique

rosa adj
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend rose

rosig adj
von zart rosaroter Farbe rose

rosten v
Chemie: sich mit einer Eisenoxidschicht überziehen, Rost ansetzen rouiller
übertragen: unbeweglich, leblos werden rouiller

rostfrei adj
selten: frei von Rost inoxydable

rostig adj
von Rost belegt, verrostet rouillé rouillée

rot adj
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums rouge
politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet rouge
von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend roux rouge

rote Zahlen schreiben
Verlust machen s'enfoncer profondément dans le rouge

rothaarig adj
rote Haare habend roux rouquin

rotieren v
sich um eine (gedachte) Achse bewegen tourner
einen Posten, eine Position tauschen tourner
hektisch sein, hektisch werden ne plus savoir où donner de la tête

rotwangig adj
mit roten Wangen aux joues rouges

rotwelsch adj
auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich argot

routiniert adj
Routine habend, geübt expérimenté habile

rovibronisch adj
Spektroskopie: Bezug nehmend auf die rotations-, vibrations- und elektrodynamischen Zustände und Eigenschaften eines Moleküls rovibronique

ruandisch adj
zu Ruanda gehörend, aus Ruanda kommend; von den Ruandern stammend, zu ihnen gehörig rwandais

rubinrot adj
von der Farbe eines Rubins, in einem leuchtenden Rot rubis rubise

ruchbar adj
gehoben, in der Wendung ‚ruchbar werden‘: für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig devenir public ébruitér#s’ébruitér

ruchlos adj
ohne Skrupel, niederträchtig impitoyable

ruckzuck adv
umgangssprachlich: sehr schnell en moins de deux rapido

rudern v
Hilfsverb „sein“: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen ramer

rudimentär adj
Biologie: im Laufe der Evolution verkümmert oder unvollständig entwickelt rudimentaire
bildungssprachlich: in Ansätzen, als Rudiment vorhanden rudimentaire

rufen v
mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zu kommen, zu antworten) appeler
seine Stimme sehr laut hören lassen crier

ruhen v
sich erholen, eine Pause machen reposer
Position einnehmen reposer
vorübergehend stillgelegt sein être à l'arrêt

ruhig adj
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung tranquille calme paisible
(Objekte und Personen) frei von Bewegung tranquille calme paisible
(Personen, unpersönliche Größen) übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung tranquille calme paisible
frei von Geräuschen oder Lärm tranquille calme silencieux paisible
adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt, getrost en toute tranquillité
(Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer etc. calme paisible tranquille

ruinieren v
(jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten ruiner

rumhuren v
umgangssprachlich, vulgär: Geschlechtsverkehr mit vielen verschiedenen Partnern putasser baiser à droite et à gauche forniquer niquer

rumoren v
poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen bruiter

rumänisch adj
zum Volk der Rumänen gehörig roumain
zu Rumänien gehörig roumain
nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig roumain

rund adj
kreisförmig (eben) rond
kugelförmig (räumlich), ohne Ecken rond
störungsfrei, ohne anzuecken, ohne Fehler laufend rond
höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet rond potelé

rund adv
nicht genau bestimmt environ

rundlich adj
nahezu rund; von runden Formen geprägt arrondi rond
ein wenig dick potelé rondelet rondelette

rundum adv
völlig, voll und ganz complètement

runter Adverb
herunter; nach unten en bas

rural adj
veraltet, bildungssprachlich: ländlich, bäuerlich rural

russisch adj
Russland betreffend russe
das russische Volk, die Russen betreffend russe
nicht steigerbar: die Sprache Russisch betreffend russe

russisches Roulette n neut
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird roulette russe

russländisch adj
Russland betreffend russien
die Staatsbürger Russlands betreffend russien

rustikal adj
im einfachen, ländlichen Stil rustique

rutschen v
gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben glisser patiner ébouler
auf etwas hin und her rutschen: sich (besonders auf einem Stuhl) unruhig hin und her bewegen agiter

rußen v
unter starker Rauchentwicklung verbrennen filer fumer
etwas mit Ruß schwärzen, verfärben noircir de suie

rächen v
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt venger
für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen venger
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt venger
in der 3. Person: schlimme Konsequenzen nach sich ziehen, sich nachteilig auswirken payer

rätisch adj
zu Rätien gehörig; Rätien betreffend; aus Rätien stammend rétique

rätoromanisch adj
die Rätoromanen, das Rätoromanische betreffend rhéto-roman

rätselhaft adj
mit einem Rätsel behaftet, von einem Rätsel umgeben énigmatique abracadabrant elliptique mystérieux

räudig adj
Tiermedizin: von der Räude befallen galeux

räumlich adj
Dimension: auf den Raum bezüglich spatial

räuspern v
durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen se racler la gorge

röcheln v
mit rasselnden, schnarchenden Nebengeräuschen atmen, besonders von Schwerkranken râler

römisch adj
auf die Stadt Rom bezogen romain
Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen romain
Geschichte: zum Volk der Römer gehörig romain
zum römischen Zahlensystem gehörig romain

röntgen v
einen Körper mittels Röntgenstrahlung untersuchen radiographier

rösten v
trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost rôtir griller

röten v
etwas rot färben, rot erscheinen lassen rougir
eine rote Farbe annehmen, rot werden devenir rouge rougir

rötlich adj
ins Rote spielend, leicht rot rougeâtre

rückblickend adj
in nachträglicher Betrachtung der Vergangenheit rétrospectif

rücken v
Hilfsverb haben: die Position eines Gegenstandes verändern, ohne ihn hochzuheben déplacer
Hilfsverb sein: seine eigene Position ändern pousser

rückgängig adj
weniger werdend, im Rückgang begriffen rétrograde

rückläufiges Wörterbuch n neut
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Wörter alphabetisch nach ihren Endbuchstaben geordnet sind dictionnaire inverse

rückwärts Adverb
nach hinten en arrière

rüde adj
sich grob verhaltend grossier

rüffeln v
mit einer kritischen Äußerung deutlich zurechtweisen réprimander

rügen v
jmdn. zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren reprendre réprimander

rühmen v
etwas oder jemanden mit positiven Worten hervorheben glorifier

rühren v
sich bewegen bouger agiter remuer
eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen remuer
jemanden innerlich bewegen émouvoir remuer

rührig adj
geschäftig, von Unternehmergeist besessen actif active agil dynamique dégourdi entreprenant

rührselig adj
übertrieben gefühlvoll sentimental

rülpsen v
Ausstoßen von Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund roter

rüsten v
sich auf eine bewaffnete Auseinandersetzung vorbereiten armer
sich (auf ein absehbar bevorstehendes Ereignis) vorbereiten préparer
eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken équiper

rütteln v
etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen animer
übertragen: etwas (zum Beispiel ein Prinzip) infrage stellen, bedrohen mettre en question

saarländisch adj
zum Saarland gehörig, von da stammend, in der Art und Weise des Saarlandes sarrois

sabbern v
Speichel aus dem Mund beziehungsweise Maul fließen lassen baver

sachbezogen adj
an der Sache orientiert; unter Zurückstellung persönlicher/emotionaler Faktoren pertinent pertinente

sachdienlich adj
nützlich für eine Sache pertinent

sachgerecht adj
sachlich richtig adéquat

sacht adj
sehr schwach, deshalb kaum zu merken; leicht, sanft, zart précaution

saftig adj
viel Flüssigkeit enthaltend juteux

sage und schreibe
umgangssprachlich: wirklich wahr, auch wenn es schwer zu glauben ist vrai de vrai

sagen v
bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet) dire
mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten dire
reflexiv: sich denken, sich überlegen dire
als Meinung, oder auch Haltung, vertreten dire
als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen opposer répondre

sagenumwoben adj
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend légendaire

sagittal adj
Anatomie: vom Kopf zum Schwanz beziehungsweise Gesäß und vom Bauch zum Rücken; eine häufig benutzte Richtungsangabe, um Strukturen topografisch miteinander in Beziehung zu setzen sagittal

saisonal adj
die Saison betreffend, saisonbedingt saisonnier

sakral adj
heilig, kirchlich sacré sacral

sakrosankt adj
unantastbar, unverletzlich sacrosaint
für jemanden persönlich sehr wichtig, heilig sacrosaint

salopp adj
ungezwungen, locker, etwaige Formen nicht beachtend décontracté

salpetrige Säure n fem
Chemie: anorganische Säure aus Stickstoff und Sauerstoff, die nur in wässriger Lösung beständig ist acide nitreux

salutieren v
Militär: militärisch grüßen, die militärische Ehre erweisen saluer

salvadorianisch adj
El Salvador betreffend, aus El Salvador kommend salvadorien

salzen v
Salz beigeben, mit Salz würzen saler
mit Salz konservieren saler

salzig adj
nach Salz schmeckend salé salée
Salz enthaltend salé salée

sambisch adj
Sambia oder die Sambier betreffend, aus Sambia kommend zambien

sammeln v
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen collectionner
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen concentrer

samoanisch adj
Samoa betreffend, aus Samoa kommend samoan
zum Volk der Samoaner gehörig samoan
zur Sprache Samoanisch gehörig samoan

samstags adv
jeweils am Samstag, an Samstagen le samedi

samt preposition
zusammen mit accompagné avec de

samtig adj
weich und zart wie Samt velouté veloutée
weich, dunkel tönend de velour

samtweich adj
sehr weich, weich wie Samt velouté

sandig adj
Sand enthaltend (z. B. Boden), mit Sand vermengt oder bedeckt sablonneux

sanft adj
sehr ruhig; ohne Kraftaufwand; zart douce doux
bei Stoffen: weich, flexibel douce doux

sanguinisch adj
nach Art eines Sanguinikers, mit heiterem, lebhaftem Temperament sanguin

sanieren v
Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen assainir

sanktionieren v
bildungssprachlich: billigen, gutheißen sanctionner
Recht: Gesetzeskraft verleihen sanctionner
Recht: mit Strafe bedrohen, bestrafen, Sanktionen verhängen sanctionner

sanskritisch adj
sich auf das Sanskrit beziehend, auf Sanskrit verfasst sanscrit sanskrit

saphirblau adj
die Farbe eines blauen Saphirs habend saphir saphiréen

sapperlot interjection
Ausdruck der Überraschung, Begeisterung saperlotte

sardonisch adj
boshaft, mit einem verzerrten Gesichtsausdruck sardonique
krampfhaft; scheinbar höhnisches, hämisches, grimmiges Mundöffnen beziehungsweise Zähneblecken (zum Beispiel bei einer Strychninvergiftung und im Frühstadium der Tetanuskrankheit) sardonique

sarkastisch adj
beißend, beziehungsweise verbittert höhnisch (auch: stärkere Form von ironisch) sarcastique

satanisch adj
äußerst böse satanique

satinieren v
Papier, Textilien, Leder oder Kunststoff zwischen Walzen glätten und auf Hochglanz bringen satiner

satt adj
nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend rassasié repu
von Farben: leuchtend brillant

satteln v
einen Sattel auf ein Reit- oder Lasttier legen seller bâter

satthören v
sich etwas so oft, lange und ausgiebig anhören, dass man genug davon hat rassasier lasser écouter

sauber adj
nicht verschmutzt, frei von Unrat propre pur

saudi-arabisch adj
Saudi-Arabien betreffend, aus Saudi-Arabien kommend saoudien

sauer adj
die Grundgeschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist acide aigre
Chemie: Ein Stoff mit einem pH-Wert kleiner als 7,0. Ein Stoff, der leicht Protonen(H+) abgibt. acide aigre

saufen v
, von Tieren: trinken boire
, umgangssprachlich: meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren pomper

saufen wie ein Loch
umgangssprachlich: viel Alkohol trinken boire comme un trou

saugen v
etwas heran oder in sich hinein befördern, indem Unterdruck geschaffen wird sucer téter

saunieren v
eine Sauna benutzen, ein Saunabad nehmen prendre un sauna

saurer Regen n masc
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt pluie acide

sausen v
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert mugir

sautieren v
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen faire sauter

scannen v
Printmedien mit Hilfe eines Scanners digitalisieren numériser scanner scannériser

schaben v
etwas von einer Oberfläche oder diese selbst Span abhebend abtrennen érafler

schachern v
abwertend: in Abwägung gewinnsüchtiger Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil, Preise beziehungsweise geschäftliche Abmachungen unlauter vereinbaren marchander barguigner berlander

schachmatt adj
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend échec et mat mat
im übertragenen Sinne; umgangssprachlich: unfähig zu handeln, erschöpft mat

schachten v
einen Schacht graben creuser
selten: eine Baugrube oder Ähnliches ausschaufeln creuser
selten: durch Ausschaufeln von Erde herstellen creuser

schade adj
nur prädikativ: bedauerlich, zum Schaden sein, zum Leidwesen sein dommage

schadenfroh adj
Schadenfreude fühlend, von Schadenfreude getrieben qui se réjouit du malheur des autres

schaffen v
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen créer
etwas zu Ende bringen, -erreichen ; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten réussir faire finir
umgangssprachlich: arbeiten travailler

schallen v
auf große Entfernung hörbar sein résonner
nachhallen résonner

schalten v
einen Schalter betätigen coupler
umgangssprachlich, insbesondere im Perfekt: etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren piger

schalten und walten
die Hoheit über etwas haben; so verfahren können, wie man es für richtig hält faire à sa guise

schamlos adj
ohne Schamgefühl, die sittlichen Grenzen, die Regeln des Anstands verletzend impudique
in der Handlungsweise die Rechte oder Gefühle anderer Menschen bewusst ignorierend imprudent

schanghaien v
transitiv; Seemannssprache: jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen shangaier shangaïer

scharf adj
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen tranchant aiguisé
deutlich konturiert, mit klarem Umriss net
den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen épicé piquant
mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig pénétrant
Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend amorcé
Kritik: sehr hart und offensiv caustique

schattig adj
im Schatten liegend ombragé

schauen v
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt) regarder

schaukeln v
sich auf und ab oder hin und her bewegen balancer bercer basculer vaciller

schaurig adj
Schauer einflößend; gruselig angoissant

scheiden v
transitiv: räumlich voneinander trennen séparer trier
sich scheiden: die Ehe auflösen divorcer séparer

scheinbar adj
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so apparemment apparent
dem Anscheine nach, wahrscheinlich apparemment

scheinen v
Licht aussenden briller
in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken paraître

scheinheilig adj
etwas vortäuschend hypocrite

scheitern v
etwas nicht erreichen, das man erreichen will échouer

scheiße adj
umgangssprachlich, vulgär: sehr schlecht merde

scheißen v
umgangssprachlich, derb: den Darm entleeren (lat. Defäkation) chier

schelten v
intransitiv, gehoben: schimpfen gronder

schematisch adj
in der Art eines Schemas schématique
abwertend: schablonenhaft, nur streng nach Plan vorgehend mécanique

schemenhaft adj
undeutlich, schattenhaft, wie ein Schemen vaguement

schenken v
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann donner offrir
jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben faire prêter
jemandem etwas ersparen dispenser remettre
gehoben, veraltend: ein Getränk ausschenken, anbieten débiter servir vendre verser
gehoben: ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken verser
mit sich im Dativ: sich etwas sparen, auf etwas verzichten dispenser

scheppern v
in kurzer Folge blecherne helle Töne verursachen oder erzeugen cliqueter

scherzen v
intransitiv: Späße machen, einen Scherz machen, es nicht ernst meinen plaisanter

scherzhaft adj
in der Art eines Scherzes, wie ein Scherz plaisant badin

scheuen v
etwas aus Angst vermeiden oder meiden reculer

scheuern v
kräftig reiben, um Schmutz zu entfernen polir récurer
durch Reiben Abrieb oder Schmerzen verursachen frotter

scheußlich adj
Widerwillen, Abscheu erregend bestial

schick adj
von Mode und Geschmack zeugend chic

schicken v
etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden envoyer

schicker adj
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich veraltend: sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend ivre soûl

schickern v
Gaunersprache; sonst landschaftlich: trinken; Alkohol zu sich nehmen boire enivrer

schieben v
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen pousser

schiech adj
hässlich, unschön laid vilain
wütend, zornig en colère furieux

schief adj
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; zu einer relevanten Linie oder Ebene weder parallel noch senkrecht oblique

schiefe Ebene
Physik, Mechanik: Ebene, die mit dem Grund einen Winkel zwischen 0° und 90° bildet plan incliné
bildhaft: eine Lage, die fast zwanghaft zu weiteren Verschlimmerungen führt cercle vertueux

schieflaufen v
nicht wie geplant oder erwartet verlaufen échouer

schiefliegen v
unrecht haben, sich irren tromper

schielen v
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen loucher

schier adj
rein, von gleichmäßiger Beschaffenheit, ohne Beimengung pur

schießen v
einen Schuss abgeben tirer

schiitisch adj
den Schiismus betreffend; dem Schiismus angehörend chiite

schildern v
etwas anschaulich und detailreich erzählen, beschreiben décrire peindre

schimmeln v
von Schimmelpilzen besiedelt werden moisir

schimpfen v
einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun invectiver

schizo-
Wortbildungselement mit der Bedeutung „gespalten“ schizo-

schizoid adj
eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend schizoïde
seelisch zerrissen, gespalten bis hin zu: verrückt schizoïde

schizophren adj
Psychologie, Medizin: an Schizophrenie leidend, die typischen Symptome von Schizophrenie aufweisend schizophrène schizophrénique

schlachten v
Glaube oder Religion: töten von Tieren zum Opfer sacrifier

schlafen v
übernachten coucher passer la nuit
; bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein dormir

schlafen wie ein Stein
tief und fest schlafen dormir comme une bûche dormir comme une souche

schlaftrunken adj
noch vom Schlaf benommen; durch Müdigkeit hervorgerufenes Gefühl, als sei man betrunken ensommeillé somnolent

schlagen v
heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen frapper battre

schlagfertig adj
von Personen: fähig, schnell humorvolle oder geistreiche Antworten geben zu können qui a de la répartie
treffend, einfallsreich und meist zugleich humorvoll du tac au tac

schlagzeilen v
(einen Presseartikel) mit einer bestimmten Schlagzeile aufmachen manchetter

schlampig adj
ungepflegt, unordentlich bordélique débraillé
nachlässig, ohne Sorgfalt bâclé

schlank adj
in der Form schmal, nicht breit mince élancé

schlapp adj
keine Energie habend, erschöpft faible
locker ohne Spannung herabhängend lâche

schlau adj
um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen rusé malin astucieux

schlauchen v
jemandem viel abverlangen, großen Anforderungen aussetzen mettre au pas
bis ans Ende der Kräfte beanspruchen, strapazieren; jemandem die Kräfte rauben claquer crever pomper épuiser
landschaftlich: gut auf Kosten eines anderen leben parasiter vivre aux crochets
fachsprachlich: eine flüssige Substanz durch einen Schlauch in ein Behältnis leiten conduire
salopp veraltend: viel Alkohol konsumieren biberonner picoler pinter pomper

schlecht adj
qualitativ nicht gut, nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend; unter Durchschnitt mauvais

schlechthin adv
einem Substantiv nachgestellt: an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung par excellence

schleckig adj
schwäbisch-alemannisch: naschhaft, wählerisch was den Essgeschmack angeht gourmand

schleichen v
lautlos gehen marcher sur la pointe des pieds

schleierhaft adj
übertragen: mit einem Schleier behaftet; mit, von einem Rätsel umgeben abracadabrant

schleifen v
etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen traîner
die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen rectifier tailler
als Trainer bzw. Ausbilder Sportler bzw. Rekruten hart trainieren lassen entrainer

schleimen v
umgangssprachlich: durch (übertriebene) Zuneigung / Zuwendung die Gunst von jemandem erlangen wollen faire de la lèche

schlendern v
ohne bestimmtes Ziel locker und langsam umhergehen flâner

schleppen v
schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt trainer
ein Fahrzeug ziehen remorquer

schlesisch adj
zu Schlesien gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend silésien

schleunig adj
mit hoher Geschwindigkeit rapide

schleunigst adv
so schnell, wie es geht; auf der Stelle rapidissime

schlicht adj
einfach, glatt, nicht aufwändig simple sobre

schlichten v
zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen médier

schlichtweg adv
ganz einfach simplement

schliefen v
bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen éclore

schlieren v
seemannsprachlich: rutschen, gleiten glisser

schließbar adj
so beschaffen, dass es sich schließen lässt verrouillable fermable

schließen v
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen fermer
sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden fermer
ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen fermer
eine Schlussfolgerung machen déduire conclure
einen Vorgang beenden conclure

schließlich adv
endlich, in letzter Konsequenz finalement enfin

schlimm adj
allgemein: sehr negativ; nicht gut négatif
sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend méchant

schlingen v
sich sehr fest um etwas wickeln enrouler
umgangssprachlich: schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken engloutir

schlingern v
Nautik: um die Längsachse des Schiffes hin- und herschwanken tanguer
aus der beabsichtigten Richtung links und rechts unkontrolliert abweichen tanguer

schlittern v
(nach etwas Anlauf auf stumpfer Fläche) auf glatter Fläche (meist Eis) stehend weiterrutschen glisser

schlohweiß adj
vollkommen weiß (insbesondere in Bezug auf die Farbe von Haaren greiser Menschen) lilial liliale

schlottern v
wegen Kälte, aus Angst oder wegen Aufregung zittern grelotter trembler

schlucken v
durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen avaler
transitiv, übertragen: etwas akzeptieren avaler

schludern v
ungenau oder unsauber arbeiten bâcler torcher travailler sans soin

schlummern v
übertragen: noch im Verborgenen sein, keimen sommeiller

schlurfen v
beim Laufen die Füße nicht heben; schleppend gehen (Hilfsverb sein) traîner les pieds

schläfrig adj
ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen somnolent endormi

schlüpfen v
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben glisser
in, aus etwas schlüpfen: ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen enfiler
bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen éclore

schlüpfrig adj
mit einer die Reibung mindernden Substanz überzogen lubrique
zweideutig, meist auf die Sexualität anspielend lubrique

schlüsselfertig adj
bereit zur Übergabe an die Besitzer clés en main clés sur porte

schlüssig adj
logisch und überzeugend, folgerichtig (eine Argumentation, ein Beweis) concluant concluante

schmachten v
gehoben: eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten) languir
gehoben: sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken languir

schmackhaft adj
angenehm schmeckend; zum Essen oder Trinken reizend, einladend délicieux savoureux

schmal adj
wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend étroit
wenig, knapp, unzureichend maigre

schmatzen v
ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen) faire des bruits

schmausen v
mit Genuss essen; etwas Leckeres essen régaler

schmecken v
den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen goûter déguster
im Sinne von "nach etwas schmecken", einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden avoir un goût
übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen plaire
regional auch: riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein sentir
regional auch: riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben sentir

schmeicheln v
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen. flatter

schmeißen v
etwas werfen, schleudern flanquer
etwas aufgeben, misslingen lassen flanquer

schmelzen v
flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen fondre
flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen fondre

schmerzen v
körperliche Schmerzen verursachen faire mal

schmerzhaft adj
Schmerzen bereitend, mit Schmerzen verbunden douloureux

schmieden v
Metall mit Hitze und einem Hammer bearbeiten forger

schmieren v
bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert lubrifier
unleserlich schreiben gribouiller
jemand mit Geld oder anderen Gütern bestechen corrompre

schmierig adj
übertragen: glatt, widerlich, unangenehm freundlich poisseux
übertragen: unanständig, verfänglich gaulois

schminken v
Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten maquiller grimer

schmirgeln v
mit Schmirgel (ab)schleifen, glätten, polieren décaper poncer

schmollen v
beleidigt schweigen, um seinen Unmut zu zeigen und dabei meist den Mund verziehen bouder

schmoren v
Gastronomie: Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen braiser
übertragen, häufig in Wendungen: jemanden im Ungewissen lassen laisser dans l'ombre

schmuck adj
von ansprechendem oder angenehmem Aussehen joli

schmuggeln v
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen faire la contrebande de
etwas heimlich und unerlaubt irgendwohin bringen introduire

schmunzeln v
zufrieden, dezent lächeln, belustigt sein sourire

schmutzig adj
nicht sauber, mit Schmutz behaftet sale crasseux souillé

schmächtig adj
von zartem Körperbau maigrelet mince

schmähen v
mit verachtenden Worten beleidigen critiquer détracter honnir

schmälern v
geringer oder weniger machen diminuer réduire

schmökern v
mit Vergnügen in einem (eher einfachen) Buch lesen bouquiner

schmücken v
mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern décorer

schnacken v
in Norddeutschland, : schwatzen, plaudern, sich unterhalten bavarder papoter

schnalzen v
, : durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen claquer
, , selten: etwas mit einer schnellen, schwungvollen Fingerbewegung fortschleudern claquer

schnarchen v
beim Schlafen geräuschvoll atmen ronfler vrombir

schnattern v
stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben cancaner caqueter nasiller
eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern cancaner jacasser

schnauben v
geräuschvoll atmen s'ébrouer
sich die Nase putzen (se) moucher
wütend reden, aufgebracht herumschreien crier fulminer tempêter

schneebedeckt adj
Schnee tragend, von Schnee umhüllt couvert/e de neige

schneefrei adj
frei von Schnee, ohne Schnee sans neige

schneeweiß adj
weiß wie Schnee lilial liliale

schneiden v
mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen couper

schneien v
in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen neiger

schnell adj
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam vite rapide
nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig vite
adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend vite

schnellstmöglich adj
so schnell wie möglich, möglichst schnell dès que possible

schnitzen v
Holz oder ähnlich weiche Materialien mit einem Messer bearbeiten sculpter

schnoddrig adj
, norddeutsch, mitteldeutsch: für provozierend, großsprecherisch, unverschämt impertinent mal embouché

schnorren v
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen quémander mendier quêter
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein quémander mendier quêter

schnupfen v
Tabak oder andere Rauschmittel über die Nasenschleimhaut konsumieren priser

schnurren v
ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben ronronner
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert ronronner vrombir

schnurstracks adv
direkt, geradlinig directement en droite ligne tout droit
sofort aussitôt illico immédiatement sur-le-champs

schnäuzen v
sich die Nase putzen; Nasensekret aus der Nase blasen moucher

schnüffeln v
etwas riechend zu erkennen suchen, etwas beriechen renifler

schocken v
jemanden erschrecken choquer

schockieren v
jemanden entrüsten, jemanden unangenehm überraschen, bei jemandem Anstoß erregen choquer

schofel adj
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig dégueulasse minable
umgangssprachlich abwertend:in beschämender Weise kleinlich, geizig avare mesquin mesquine pingre

schofelig adj
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig dégueulasse minable
umgangssprachlich abwertend: in beschämender Weise kleinlich, geizig avare mesquin mesquine pingre

schon adv
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet déjà

schonen v
veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden épargner ménager
Rücksicht auf die eigene Gesundheit nehmen und weniger aktiv als sonst sein ménager

schoren v
die oberste Erdschicht mithilfe eines Spaten umwenden bêcher
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), (pfälzisch, rheinisch), heimlich, unbemerkt entwenden choucraver chouraver chourer chourrer
eine Vertiefung in der Erde ausheben creuser
von einem anderen Schüler unerlaubt, heimlich abschreiben copier pomper pougner
versuchen, einen Mann kennenzulernen draguer gosser

schottisch adj
zum Volk der Schotten gehörig écossais

schraffieren v
technisches Zeichnen: hacher hachurer
Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen hacher hachurer
Kartographie, veraltet: auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben hachurer
Heraldik: die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen hachurer

schrammeln v
ein Saiteninstrument spielen racler

schrauben v
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen visser

schrecklich adj
(Angst und) Schrecken, Entsetzen auslösend terrible horrible

schreiben v
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten écrire
einen Text erstellen écrire
mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken écrire
Daten in einen Speicher ablegen, z.B. auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher écrire

schreien v
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben crier
mit lauter Stimme äußern crier

schriftlich adj
geschrieben seiend; in geschriebener Form écrit

schrill adj
optisch oder akustisch hell, grell, durchdringend; unangenehm für Auge oder Ohr strident

schrillen v
einen hohen, grellen und sehr lauten Ton erzeugen rendre un son aigu retentir être perçant

schrittweise adv
Schritt für Schritt pas à pas progressivement

schroff adj
im Verhalten hart und unfreundlich brusque inamical
steil aufsteigend oder abfallend abrupt

schrumpfen v
kleiner werden, an Größe verlieren diminuer se recroqueviller

schräg adj
von einer geraden (horizontalen oder vertikalen) Linie abweichend en biais oblique penché
umgangssprachlich: vom Normalen abweichend; nicht schön, nicht häßlich, aber sonderbar und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren drôle excentrique farfelu

schubidu interjection
Abfolge von bedeutungslosen Silben, die zu Jazz- oder Popmusik gesungen wird scoubidou

schubsen v
leicht anstoßen, so dass das, was berührt wird, sich auch bewegt bousculer

schuftig adj
in Gesinnung und Handlungen niederträchtig abject crapuleux ignoble infâme

schulden v
jemandem etwas schuldig sein, eine offene Verpflichtung gegenüber jemandem haben devoir

schuldig adj
für etwas die Schuld tragend coupable

schultern v
auf die Schultern nehmen (und forttragen) jeter mettre
im übertragenen Sinne: bewältigen faire toucher

schummeln v
im Spiel (ein wenig, ohne schwerwiegende Konsequenzen) unehrlich sein beziehungsweise betrügen tricher

schussfertig adj
vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können prêt à tirer

schutzlos adj
sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen exposé

schwach adj
ohne Kraft faible

schwachsinnig adj
nur mit einem schwachen Geist ausgestattet faible d'esprit imbécile

schwadronieren v
viel, lebhaft und aufdringlich erzählen pérorer

schwalchen v
rußen, stark qualmen fumer

schwanger adj
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift enceinte gravide gestant gros

schwanken v
sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten vaciller fluctuer

schwarz adj
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat noir

schwarzes Schaf
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet brebis galeuse

schwarzhaarig adj
mit schwarzen Haaren aux cheveux noirs

schwatzhaft adj
abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen babillard bavard

schweben v
in einem Medium treiben flotter
langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen planer

schwedisch adj
zum Volk der Schweden gehörig suédois
zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig suédois
ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig suédois

schweflige Säure n fem
Chemie: farblose, nach SO₂ riechende Säure acide sulfureux

schweifen v
mit Hilfsverb sein, gehoben: sich ohne festes Ziel in einem Bereich bewegen errer

schweigen v
still sein oder nicht reden taire se taire

schweigsam adj
wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt silencieux taciturne

schweizerisch adj
die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend suisse helvétique

schweißen v
Fertigungstechnik: Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden souder

schwellen v
größer, dicker werden; das Volumen vergrößern enfler

schwenken v
transitiv: hin und her bewegen, wedeln agiter orienter pivoter

schwer
, redensartlich für sehr bien

schwer adj
ein hohes Gewicht besitzend lourd
Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann difficile
von großen Mühen und Entbehrungen gekennzeichnet difficile
stark ausgeprägt (von negativen Dingen) grave

schwerwiegend adj
mit weitreichenden Auswirkungen grave

schwierig adj
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach difficile

schwimmen v
sich aus eigener Kraft auf oder in einer Flüssigkeit fortbewegen nager
von einer Flüssigkeit auf der Oberfläche getragen werden flotter

schwindelig adj
den Schwindel habend, mit dem Schwindel behaftet vertigineuse vertigineux

schwinden v
in bedenklichem Maße nachlassen décliner

schwingen v
intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen se balancer
transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen balancer
sich rhythmisch wellenförmig bewegen osciller

schwitzen v
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern suer transpirer

schwofen v
ausgelassen tanzen; an einer (informellen) Tanzveranstaltung teilnehmen guincher

schwul adj
als Mann homosexuelle Neigungen besitzend gay homosexuel

schwuppdiwupp interjection
(überraschend) schnell voilà

schwäbisch adj
zu Schwaben gehörig, aus Schwaben kommend souabe
zur Volksgruppe der Schwaben gehörend souabe

schwächeln v
Schwäche zeigen; nicht die gewohnte Stärke aufweisen s'affaiblir se relâcher

schwängern v
häufig abwertend: eine Frau (insbesondere außerehelich) schwanger machen enceinte enceinter engrosser mettre rendre

schwänzen v
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen faire l'école buissonnière sécher l'école

schwären v
auch Eiter bilden, absondern (und dabei schmerzen), eine Schwäre bilden abcéder suppurer

schwören v
einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten jurer

schwül adj
das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht lourd

schäbig adj
wörtlich: Spuren vom Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen râpé
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein minable
kleinlich, geizig mesquin minable

schächten v
transitiv: Schlachtmethode, wobei dem gefangenen Schlachtvieh betäubungslos der Hals aufgeschnitten wird, um es ausbluten zu lassen saigner égorger

schädigen v
jemandem oder etwas einen Schaden zufügen nuire

schädlich adj
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend pernicieux dommageable délétère

schäkern v
mit jemandem neckisch spaßen badiner plaisanter
auf spaßige, neckische Weise flirten flirter

schälen v
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen peler éplucher

schämen v
Scham empfinden avoir honte être honteux

schänden v
durch eine frevelhafte Tat jemandes Ehre verletzen déshonorer
sexuell misshandeln, die sexuelle Unschuld einer Person rauben violer violenter

schändlich adj
Schande bringend honteux

schärfen v
etwas scharf oder schärfer machen affiler affûter aiguiser
besser machen; erhöhen; intensivieren aiguiser
Munition schussfertig machen amorcer

schätzen v
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen estimer
davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten deviner
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen apprécier

schätzungsweise adv
nach Schätzungen; auf einer Schätzung beruhend approximativement par estimation
auf einer Vermutung fußend probablement vraisemblablement

schön adj
eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören beau bien

schönen v
trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären clarifier
Farben heller, leuchtender erscheinen lassen aviver faire revenir raviver
Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind arranger embellir enjoliver

schöpfen v
etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen puiser
etwas (er-)schaffen créer

schöpferisch adj
in der Lage aus eigenen Ideen, von eigener Hand etwas Neues, Bedeutendes zu schaffen créatif

schüchtern adj
anderen gegenüber gehemmt timide

schüren v
Feuer durch Herumstochern anfachen attiser
übertragen: vergrößern, verstärken, verbreiten attiser

schütteln v
einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen secouer

schütten v
etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen verser
sehr stark regnen pleuvoir à verse

schützen v
verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren protéger

sechs numeral
sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben six

sechste numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend sixième

sechstel adj
bei Maßeinheiten: aus einem von sechs gleich großen Teilen bestehend sixième

sechsundsechzig numeral
sechzig plus sechs, die Kardinalzahl zwischen 65 und 67 soixante-six

sechsundvierzig numeral
die Kardinalzahl zwischen fünfundvierzig und siebenundvierzig quarante-six

sechzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (2⁴) seize

sechzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem/der fünfzehnten kommend; dem/der siebzehnten vorausgehend seizième

sechzig numeral
sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig) soixante

sechzigmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): sechzig Male soixante fois

sechzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundfünfzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechzig soixantième

sedieren v
Medizin: mit Medikamenten ruhigstellen donner un sédatif

seelisch adj
die Seele, die innere Verfassung des Menschen betreffend psychique moral

seetüchtig adj
so gebaut, dass alle Gefahren der See bewältigt werden können en état de naviguer en état de tenir la mer

segelfliegen v
}} in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein vol à voile

segeln v
schweben, gleiten, fliegen planer flotter voler dans l’air
meist von einem Schiff oder dessen Besatzung den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen faire de la voile naviguer faire voile

segnen v
jemandem oder etwas den Segen erteilen bénir

sehen v
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan 'Auge' voir
übertragen: erkennen voir

sehnen v
den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist aspirer désirer

sehnig adj
mit Sehnen versehen, voller Sehnen filandreux tendineux
kräftig und ohne überschüssiges Fett nerveux

sehnlich adj
voller Sehnsucht verlangend ardemment ardent impatiemment impatient passionné

sehr
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders très
Steigerung eines Verbs beaucoup très

seicht adj
von geringer Wassertiefe bas
im übertragenen Sinne: wenig anspruchsvoll (von geringem Tiefgang) fade

seidig adj
weich und glänzend, ähnlich der Textur von Seide soyeux satiné

sein v
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet être
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden être
existieren être
Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben avoir être

sein Damaskus erleben
bildungssprachlich: bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen trouver son chemin de Damas

sein Herz auf den Lippen tragen
offen seine Gefühle zeigen ne pas cacher ses sentiments

sein Licht unter den Scheffel stellen
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten ne pas faire mystère de ses talents

sein Schäfchen ins Trockene bringen
umgangssprachlich: sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen faire son beurre/faire sa pelote

sein blaues Wunder erleben
umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren avoir une drôle de surprise avoir une mauvaise surprise

seine Notdurft verrichten
Physiologie: den Darm / die Blase entleeren faire ses besoins se soualger

seine Pappenheimer kennen
genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen connaître son monde

seinen Frieden mit etwas machen
sich abfinden mit etwas, sich versöhnen mit jemandem concilier

seinen Geist aushauchen
gehoben, verhüllend: sterben rendre l'esprit

seinen Senf dazugeben
sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen ajouter son grain de sel

seinerseits adv
von ihm aus, von seiner Seite aus, was ihn betrifft au nom de de lui

seinesgleichen indefinitePronoun
jemand/etwas von gleicher Art pair semblable

seismologisch adj
die Seismologie betreffend sismologique

seit
temporal: seitdem … depuis dès

seit preposition
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt) depuis dès

seitdem
von einem bestimmten Zeitpunkt an depuis que

seitdem adv
von einem bestimmten Zeitpunkt an depuis depuis lors dès lors

seitens preposition
mit Genitiv: auf der Seite von …; von … aus du côté de

seither adv
von einem bestimmten Zeitpunkt an depuis

seitherig adj
landschaftlich, nur attributiv: seit einem vergangenem Zeitpunkt bis jetzt jusqu’à présent qui s’en est suivi

seitlich preposition
mit Genitiv: an der Seite von à côté de

sekkieren v
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen assiéger empoisonner excéder gêner incommoder
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen assomer asticoter brimer chambrer chicaner chiner
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen chicoter tarabuster tourmenter tracasser turlupiner

sektoral adj
auf einen Sektor bezogen, einen Sektor, einen bestimmten Bereich betreffend sectoriel sectorielle

sekundieren v
jemandem mit Worten oder Taten Beistand leisten seconder
jemanden durch Singen oder Spielen der zweiten Stimme musikalisch begleiten accompagner

sekundär adj
an zweiter Stelle stehend secondaire

sekündlich adj
jede Sekunde wiederkehrend, in jeder Sekunde chaque seconde

selbander adv
zu zweit ensemble l’un et l’autre à deux

selbdritt adv
veraltet: zu dritt, zu dritt miteinander, zu dritt miteinander dargestellt trinitaire

selbe demonstrativePronoun
identisch (im Sinne von nicht wiederholbar) même

selber essen macht fett
gern verwendeter Ausspruch, wenn jemand von seinem Essen anderen nichts abgeben möchte charité bien ordonnée commence par soi-même

selbst adv
auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig) même

selbstbestimmt adj
eigenverantwortlich, eigenbestimmt handelnd autodéterminé

selbstbewusst adj
voller Selbstwertgefühl, ohne am eigenen Tun und Wirken zu zweifeln sûr de soi

selbstredend adv
natürlich, für sich selbst redend, selbstverständlich bien entendu

selbstständig adj
ohne Hilfe anderer (auskommend) indépendant autonome

selbstverständlich adj
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend évident bien entendu

selegieren v
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden choisir

selfien v
ein Selfie aufnehmen selfier

selig adj
Religion: himmlischer Wonnen teilhaftig bienheureux heureux
aller Widrigkeiten des Lebens enthoben défunt feu
von starkem Hochgefühl erfüllt heureux ravi

selten adj
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden rare
adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne rarement

seltsam adj
nicht normal; merkwürdig, sonderbar bizarre étrange bouffe curieux singulier

seltsamerweise adv
seltsam, eigenartig erscheinend bizzarement curieusement

semantisch adj
Linguistik, Semiotik: die Semantik betreffend; der Bedeutung nach sémantique

semantische Relation n fem
Linguistik: anderer Ausdruck für Bedeutungsbeziehung: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander relation sémantique

semantisches Merkmal n neut
Linguistik: kleinster, nicht weiter zerlegbarer Bestandteil der Bedeutung eines Wortes oder Morphems trait sémantique

semitisch adj
die Semiten oder deren Sprache betreffend, dazu gehörend sémitique

semitische Sprache n fem
nur Plural: im Nahen Osten, und dem Norden Afrikas gesprochene Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen langue sémitique
Sprache, die Vertreter dieser semitischen Sprachfamilie ist langue sémitique

senden v
etwas übermitteln envoyer diffuser
eine Sendung ausstrahlen diffuser transmettre

senegalesisch adj
Senegal betreffend, aus Senegal kommend sénégalais

sengen v
heiß sein brûler

senil adj
aufgrund des Alters in seinen geistigen Möglichkeiten beschränkt sénile
, oft herabsetzend: altersgeistesschwach sénile

senior adj
als Namenszusatz: der ältere von zwei Menschen gleichen Namens senior sénior

senken v
in eine niedrigere Position bringen abaisser
ermäßigen baisser
auf einen niedrigeren Wert bringen baisser

senkrecht adj
in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein vertical

sensationell adj
unerwartet und so, das es Aufsehen erregt sensationnel

sensen v
mit einer Sense Gras und Getreide mähen fraucher

sensibel adj
leicht zu beschädigen sensible
empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene sensible

sensibilisieren v
allgemein: empfindlich machen; Bewusstsein für etwas schaffen sensibiliser
Medizin, Physiologie: für eine Reaktion des Immunsystems auf bestimmte Fremdkörper sorgen sensibiliser

sensitiv adj
empfindlich bis überempfindlich sensitif sensitive

sensuell adj
mit den Sinnen wahrnehmbar, auf die Sinne bezogen sensuel
sinnlich sensuel

sentimental adj
(übertrieben) empfindsam, gefühlvoll, gefühlsbetont, rührselig sentimental

separat adj
getrennt voneinander, getrennt von etwas séparé

separieren v
jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen séparer
Stoffe, oftmals mit Hilfe eines Separators, voneinander trennen séparer

sephardisch adj
Judentum: sich auf die Sephardim beziehend, ihnen zugehörig séfarade

septisch adj
durch Krankheitserreger verunreinigt, nicht keimfrei septique

sequenziell adj
aufeinander folgend, der Reihe nach séquentiel

serbisch adj
zum Volk der Serben gehörig serbe
zu Serbien beziehungsweise Serbien und Montenegro gehörig serbe
ohne Steigerung: zur Sprache Serbisch gehörig serbe

serbokroatisch adj
Linguistik: sich auf das Serbokroatische beziehend, zu ihm gehörig serbo-croate

seriell adj
Produktion: serienmäßig sériel

servieren v
Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen servir
einen Aufschlag spielen servir

servil adj
untertänig jemand Ranghöherem schmeichelnd larbin servile

servus interjection
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden salut

sesshaft adj
mit dem Bestreben, an einem Ort zu bleiben und sich niederzulassen sédentaire

setzen v
jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen asseoir
sich selbst in eine sitzende Position bringen asseoir
Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren placer positionner
aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen composer construire
Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren jouer
seinen Einsatz machen parier
junge Pflanzen, Stecklinge in Erde oder anderes Substrat pflanzen planter
gebären mettre bas

seufzen v
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation soupirer

sexbesessen adj
völlig vom Verlangen nach sexueller Aktivität (insbesondere Geschlechtsverkehr) beherrscht obsédé sexuel

sexen v
das Geschlecht (eines Tieres) bestimmen sexer

sexistisch adj
ein Geschlecht herabwürdigend; in der Art und Weise des Sexismus sexiste

sexuell adj
den Sex, die Sexualität betreffend sexuel sexuelle

sexy adj
sexuell aufreizend oder erregend sexy
umgangssprachlich: gut; cool; ein angenehmes Gefühl erzeugend sexy

seychellisch adj
die Seychellen betreffend, von den Seychellen kommend seychellois

sezernieren v
Physiologie, Pathologie: ein Sekret absondern sécréter

sezieren v
eine Leiche öffnen, zerlegen disséquer

shit happens
so etwas (zumeist Unangenehmes oder dergleichen) kann (jedem) passieren; so etwas passiert eben ça arrive ç’arrive

shoppen v
einen Geschäftsbummel machen faire du shopping faire les magasins magasiner

shukan v
Südafrika (KwaZulu-Natal): jemandem stark zusetzen fortement grossièrement harceler

shuttlen v
einen Pendelverkehr (Shuttle) einsetzen, unterhalten; durch Zubringer (Shuttles, vor allem Shuttlebusse, Shuttleflüge, Shuttlezüge) befördern faire la navette véhiculer

siamesischer Zwilling n masc
Medizin: Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind frère siamois

sibyllinisch adj
gehoben: geheimnisvoll, rätselhaft sibyllin

sich
Reflexivpronomen der dritten Person Singular se elle lui soi
Reflexivpronomen der dritten Person Plural se eux soi
den jeweils anderen aus derselben Gruppe se

sich an die eigene Nase fassen
selbstkritisch sein balayer devant sa porte

sich auf Französisch verabschieden
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen filer à l'anglaise

sich auf die Socken machen
sich auf den Weg machen, losgehen se sauver

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
nach einem Erfolg nicht auf weitere Erfolge hinarbeiten se reposer sur ses lauriers

sich aus dem Staub machen
einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen prendre la poudre d'escampette

sich benehmen wie die Axt im Walde
grob, unhöflich, rüde sein il faut y aller à la hache ne pas faire dans la dentelle

sich das Wasser abschlagen
veraltend: Urin ausscheiden, Wasser lassen (nur von Männern) lâcher de l’eau lâcher l’eau

sich den Bauch vollschlagen
umgangssprachlich: sehr viel essen s'en mettre plein la lampe s'en mettre plein la panse se remplir la panse

sich die Finger schmutzig machen
sich die Hände schmutzig machen se salir les mains
sich in einer Angelegenheit schuldig machen, eine Gesetzwidrigkeit begehen se salir les mains

sich ein Herz fassen
tapfer, mutig sein, sich überwinden prendre son courage à deux mains

sich einen abfrieren
umgangssprachlich: sehr stark frieren cailler peler peler de froid se les geler

sich einen runterholen
reflexiv, derb, vulgär: sich sexuell selbst durch Stimulation des Penis befriedigen branler faire une branlette

sich freuen wie ein Schneekönig
sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen être heureux comme un roi

sich im freien Fall befinden
schnell sinken, fallen (Preise, Werte, Kurse, Kaufkraft) faire une chute libre

sich in Schale werfen
umgangssprachlich: sich besonders elegant anziehen, sich besonders schick anziehen se mettre sur son trente-et-un

sich in die Brust werfen
abwertend: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten bomber la poitrine bomber le torse

sich ins eigene Fleisch schneiden
sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden se tirer une balle dans le pied

sich mit fremden Federn schmücken
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben tirer la couverture à soi

sich nicht lumpen lassen
großzügig Geld ausgeben, nicht geizig erscheinen wollen être généreux

sich schwarz ärgern
sich sehr ärgern enrager

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten se comporter comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

sich zum Affen machen
sich lächerlich machen se ridiculiser

sicheln v
Nutzpflanzen mit der Sichel schneiden, abschneiden couper à la faucille

sicher adj
vor Gefahren geschützt sûr certain
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend certain
selbstbewusst confiant

sichergestellt adj
jemandem durch Vertreter des Staats (meist die Polizei) entnommen saisi

sicherheitshalber adv
zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein par mesure de sécurité par mesure de sûreté

sicherlich adv
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird sûrement certainement

sichern v
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen protéger
Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen assurer
Polizei: an einem Tatort Spuren aufnehmen relever
häufig als Partizip II: etwas zweifelsfrei feststellen, durch Beweise bekräftigen relever
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen sauvegarder

sicherstellen v
in behördlichem Auftrag beschlagnahmen confisquer garantir saisir
gewährleisten, garantieren, zusichern, absichern assurer

sichtbar adj
dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar visible

sickern v
intransitiv: langsam, in dünnen Rinnsalen, oder tropfenweise fließen suinter

siderisch adj
auf die Fixsterne bezogen; Stern- oder Sternen- sidéral

sie
im Nominativ elle
im Akkusativ la
im Nominativ elles ils
im Akkusativ les

sieben numeral
die Kardinalzahl zwischen sechs und acht sept

sieben v
etwas durch ein Sieb geben tamiser passer sasser cribler

siebeneckig adj
sieben Ecken besitzend heptagonal

siebenundsiebzig numeral
die Kardinalzahl zwischen sechsundsiebzig und achtundsiebzig soixante-dix-sept

siebte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend septième

siebzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn dix-sept

siebzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechzehnten kommend; dem achtzehnten vorausgehend dix-septième

siebzig numeral
sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71 (siehe auch sechzig und achtzig) septante soixante-dix

siebzigmal adv
mit siebzig vervielfacht; zehnmal und sechzig weitere Male; siebzigfach vorgekommen, durchgeführt septante fois soixante-dix fois

siebzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsechzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebzig soixante-dixième

siech adj
gehoben, veraltend: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung infirme souffreteux très souffrant

siedeln v
intransitiv: sesshaft werden, sich niederlassen, eine Wohnstätte gründen coloniser s'habituer s'installer

sieden v
transitiv: etwas kochen, zum Kochen bringen cuire
intransitiv: kochen bouillir

siegen v
über einen Gegner dominieren vaincre

siehe auch
Hinweis auf weiterführende Informationen an anderer (genannter) Stelle cf. aussi voir aussi

siehe da
weist auf eine offensichtliche Tatsache hin voilá

siezen v
eine Person oder eine Gruppe mit der Höflichkeitsform Sie anreden vouvoyer

signalisieren v
ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen signaler

signieren v
etwas unterzeichnen signer

signifikant adj
in deutlicher Weise als wesentlich, wichtig, bedeutend, erheblich, erkennbar signifiant
Sprachwissenschaft (selten): eher signifikativ signifiant

simbabwisch adj
Simbabwe betreffend, aus Simbabwe kommend zimbabwéen

simpel adj
ohne groß ausgeschmückt zu sein oder ohne sich durch ein besonderes Merkmal hervorzuheben; einfach simple
allgemein bekannt, fraglos simple

simsen v
umgangssprachlich: textoter SMSer envoyer un SMS envoyer un texto smser

simuliertes Ertrinken n neut
Foltermethode, bei der das Opfer auf bestimmte Weise (beispielsweise mittels „Submarino“, Waterboarding, Wasserkur oder dergleichen) an den Rand des Ertrinkens gebracht wird simulacre de noyade simulation de noyade

simultan adj
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend simultané

singapurisch adj
Singapur betreffend, aus Singapur kommend singapourien

singen v
ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen chanter
jemanden oder etwas bei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten se mettre à table

singulär adj
nur vereinzelt vorkommend; nur vereinzelt auftretend; einen Einzelfall oder Sonderfall darstellend singulier rare singulière

sinken v
von Schiffen: untergehen couler
(fliegend) absteigen; sich nach unten bewegen descendre scendere
in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden enfoncer
weniger oder kleiner werden baisser chuter diminuire

sinnbildlich adj
mit Hilfe eines Sinnbildes dargestellt emblématique sens figuré

sinnfrei adj
vom Sinn unabhängig, ohne Sinn, nicht hinterfragend sans sens
ohne erkennbaren Sinn absurde

sinngemäß adj
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend conforme au sens en substance
selten: der Vernunft, dem Verstand entsprechend logique

sinnlich adj
so, dass es mit einem Sinn wahrgenommen werden kann sensuel

sinnlos adj
ohne Sinn, inhaltsleere Aussage, unüberlegte Aussage, ohne Zusammenhang, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft absurde

sinnverwandt adj
in der Bedeutung ähnlich synonyme

sinnvoll adj
veraltet: geistig rege, mit einem großen Verstand sensé

sino-tibetische Sprache n fem
nur Plural: in China und Südostasien gesprochene Sprachfamilie mit 340 Sprachen und 1,3 Milliarden Sprechern langue sino-tibétaine
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue sino-tibétaine

sintemal
veraltet: entspricht recht genau der Konjunktion weil, da oder zumal comme

sintflutartig adj
Niederschlag: an die Sintflut erinnernd, von ähnlicher Stärke wie die Sintflut diluvien torrentiel

sittenwidrig adj
gegen die guten Sitten verstoßend immoral immorale être contraire aux bonnes mœurs
ein Vorgang oder eine Handlung, die gegen das Anstandsgefühl eines jeden Menschen verstößt, der billig und gerecht denkt (BGH 10, 232; 69 297). Das Vorliegen von Sittenwidrigkeit muss ausgelegt werden auf Basis der Grundrechte aller à l’encontre des bonnes mœurs déloyal déloyale illicite malhonnête

sittsam adj
veraltend: den guten Sitten entsprechend sage
veraltend, von Frauen: Männern gegenüber zurückhaltend pudique vertueux vertueuse

situiert adj
in bestimmten wirtschaftlichen Verhältnissen lebend; in einer bestimmten Lebensstellung befindlich situé
über große finanzielle Mittel verfügend aisé vivre dans l'aisance être dans l'aisance

sitzen v
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben assis

sixtinisch adj
von einem der Päpste namens Sixtus (Sixtus II. († 258), Papst Sixtus IV (1471 – 1484)) eingerichtet / erbaut; auf einen der Päpste namens Sixtus bezogen sixtin

sizilianisch adj
Sizilien betreffend, aus Sizilien kommend sicilien de Sicile

skabrös adj
heikel, schlüpfrig scabreux

skalpieren v
jemandem die Kopfschwarte entfernen scalper

skandieren v
mit starker Betonung der Hebungen lesen und sprechen scander

skandinavisch adj
zu Skandinavien gehörig, es betreffend scandinave

skatologisch adj
die wissenschaftliche Untersuchung des Kots (Skatologie) betreffend oder auf ihr beruhend scatologique

skeptisch adj
zum Zweifel geneigt sceptique

skizzieren v
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen esquisser croquer pocher
technisches Zeichnen; Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen esquisser
übertragenen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen esquisser ébaucher
übertragenen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen esquisser ébaucher

skrofulös adj
Medizin: an Skrofulose leidend scrofuleux

skrupellos adj
keinerlei Hemmungen für etwaige Schandtaten habend sans scrupules

skrupulös adj
peinlich genau scrupuleux

skurril adj
auffallend und unkonventionell, seltsam bizarre cocasse

skypen v
mit der Software Skype über das Internet telefonieren skyper

slawisch adj
auf die Sprache der Slawen bezogen slave
auf die Slawen bezogen, die Slawen betreffend slave

slawische Sprache n fem
nur Plural: in Osteuropa, Südosteuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen langue slave
Sprache, die Vertreter dieser slawischen Sprachfamilie ist langue slave

slowakisch adj
zum Volk der Slowaken gehörig slovaque
zur Slowakei gehörig slovaque
nicht steigerbar: zur Sprache Slowakisch gehörig slovaque

slowenisch adj
zum Volk der Slowenen gehörig slovène
zu Slowenien gehörig slovène
nicht steigerbar: zur Sprache Slowenisch gehörig slovène

smaragdgrün adj
von der Farbe eines Smaragds smaragdin smaragdine

smart adj
geschickt, durchtrieben, pfiffig, findig rusé
elegant, hübsch, schneidig élégant

snowboarden v
mit dem Snowboard auf Schnee gleiten; Snowboarding betreiben planche planche à neige snowboard

so lala adv
noch gerade so erträglich, annehmbar couci-couça comme ci comme ça

so wahr mir Gott helfe
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann ainsi Dieu me soit en aide aussi vrai que Dieu m’assiste que Dieu me vienne en aide

so weit das Auge reicht
so weit man blicken/sehen kann; überall à perte de vue

sobald
in dem Moment, wenn dès que

sodann adv
ein weiterer Aspekt einer Sache, der manchmal von untergeordneter Bedeutung ist en plus encore ensuite
ein zeitlich nachfolgendes Ereignis ensuite puis

sodass
konsekutive Subjunktion, die die Folge aus einer bekannten Tatsache einführt de sorte que si bien que à tel point que

soeben adv
unmittelbar davor/zuvor venir de
genau gleichzeitig, in diesem Moment venir de

sofern
eine Voraussetzung angebend: wenn pourvu que si

sofort adv
temporales Adverb: ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle immédiatement tout de suite

sofortig adj
nicht verzögert; ohne Verzögerung stattfindend immédiat

sogar adv
bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend voire jusqu'à
beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente) même

sogenannt adj
mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet, benannt als soi-disant ainsi nommé

sogleich adv
direkt danach, in unmittelbarem Anschluss, ohne Verzögerung tout de suite

sokratisch adj
der Lehre des Sokrates entsprechend socratique

solange
für die Dauer aussi longtemps que tant que

solar adj
mit der Sonne oder ihrer Strahlung zu tun habend solaire

solch demonstrativePronoun
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet, so beschaffen tel pareil
auf Größe, Stärke hinweisend: so groß, so stark quel

solenn adj
feierlich, festlich solennel

solidarisch adj
auf Solidarität beruhend; zueinander stehend, sich unterstützend solidaire

solide adj
so, dass es dauerhaft Beanspruchungen standhält; widerstandsfähig solide
stark und gesichert gegen Gefährdungen solide
durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert solide
durch materielle Mittel und Maßnahmen gesichert solide
qualitativ ohne Makel, gut bon de qualité
qualitativ gut und zugleich preiswert, nicht zu ausgeschmückt beau
wie es sich gehört, wie es sein sollte digne de ce nom véritable
moralisch und sittlich einwandfrei honnête

sollen v
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken devoir

solmisieren v
Musik: einzelne Töne der Tonleiter, Tonstufen auf bestimmte Silben singen: do, re, mi, fa, sol, la, si solfèger

solubel adj
auflösbar, löslich soluble

solvent adj
Wirtschaft: zahlungsfähig solvable

somalisch adj
zum Volk der Somali gehörig somalien
zum Land Somalia gehörig somalien
zur Sprache Somali (Somalisch) gehörig somalien

somatisch adj
Medizin: den Körper betreffend somatique

somit adv
Heute nahezu ausschließlich zur Einleitung einer Folgerung par conséquent donc

sommerlich adj
charakteristisch für den Sommer; dem Sommer entsprechend estival

sommers adv
im Sommer été

sonderbar adj
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen) étrange

sondergleichen adj
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist sans pareil

sondern
den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend mais

sondern v
gehoben: trennen séparer

sonnenbaden v
ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen bain de soleil prendre un

sonnig adj
sich auf die Sonne beziehend, in der Art und Weise der Sonne, von der Sonne beschienen ensoleillé

sonntags adv
jeweils am Sonntag, an Sonntagen le dimanche

sonor adj
klangvoll sonore
Linguistik, speziell Phonetik: Eigenschaft der Lautklassen, die im Verhältnis zu anderen eine höhere Schallfülle aufweisen und deshalb besser wahrnehmbar sind sonore

sonst adv
für gewöhnlich, im allgemeinen, bei anderen Gelegenheiten, zu anderer Zeit als gerade jetzt autrement
darüber hinaus, extra d'autre sinon

sonstig adj
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend autre

sooft
immer wenn, jedes Mal wenn à chaque fois que

sophistisch adj
Philosophie: den Sophismus betreffend sophistique

sorbisch adj
zum Volk der Sorben gehörig sorabe
nicht steigerbar: zu den sorbischen Sprachen (Sorbisch) gehörig sorabe

sorgen v
um etwas/jemanden, wegen etwas/jemandem: sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem inquiet inquiéter se faire du souci
sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen inquiéter occuper

sorgfältig adj
mit Sorgfalt soigneux

sorglos adj
frei von Sorgen insouciant
ohne Bedenken distrait

sororisieren v
(mit jemandem) schwesterlich umgehen, schwesterlich Kontakt pflegen; (mit jemanden) schwesterlich vertraut werden sororiser

sortieren v
etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen trier classer

sosehr
wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so) bien que

souverän adj
die Staatsgewalt innehabend, ausführend soberain

soviel
in dem Umfang wie, in dem Maße pour autant que à ce que

soweit
in dem Umfang wie autant que dans la mesure où

sowie
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird ainsi

sowieso adv
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben) de toute façon évidemment

sowjetisch adj
die Sowjetunion betreffend soviétique

sowohl … als auch
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so aussi bien … que

sozial adj
die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend social

soziales Netzwerk n neut
Online-Dienst, der die Möglichkeit zu Informationsaustausch und Beziehungsaufbau bietet réseautage social

sozialistisch adj
den Sozialismus betreffend socialiste
der politischen Idee des Sozialismus folgend, in der Art des Sozialismus socialiste

sozialpolitisch adj
die Sozialpolitik betreffend sociopolitique

sozusagen adv
Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen pour ainsi dire

spalten v
transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen fendre scinder
reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen casser

spanisch adj
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend espagnol espagnole
zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier espagnol espagnole
nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig espagnol espagnole

spannen v
etwas mit Kraftaufwand glatt machen serrer

spannend adj
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend captivant palpitant
(sehr) interessant intéressant

sparen v
Geld für die spätere Verwendung ansammeln économiser épargner capitaliser faire des économies lésiner

sparsam adj
so dass eine Ressource (Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend économe économique

spaten v
den Boden umgraben bêcher retourner

spazieren v
gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung aller se promener

spazieren gehen v
sich in gemütlichem Tempo (ohne Ziel) zu Fuß fortbewegen aller se promener

spaßen v
scherzen, Spaß machen plaisanter

speichern v
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat stocker emmagasiner
Daten auf Datenträger schreiben sauvegarder enregistrer

speien v
spucken cracher
gehoben: sich übergeben vomir

speisen v
essen, Nahrung zu sich nehmen dîner
mit Nahrung versorgen, verpflegen nourrir
mit etwas versorgen, etwas zuführen alimenter

spekulativ adj
auf bloßen Mutmaßungen, nicht auf bekannten Tatsachen, beruhend spéculatif

spekulieren v
eine Erwartung haben; damit rechnen oder darauf hoffen, dass etwas eintrifft spéculer agioter

spenden v
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen donner
von Dingen, zum Beispiel einer Quelle: ein benötigtes materielles Gut austeilen oder hervorbringen dispenser

spendieren v
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften dépenser offrir

sperrangelweit adv
ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich grand grande

sperrig adj
viel Platz einnehmend encombrant volumineux

speziell adj
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend spécial

spezifisch adj
sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend spécifique

spicken v
transitiv, Gastronomie: auf eine bestimmte Weise mit Speck versehen larder
transitiv: etwas ausstatten truffer
intransitiv; umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken copier

spiegelblank adj
glatt und glänzend brillant comme dans un miroir

spiegelglatt adj
sehr glatt, rutschig lisse comme un miroir

spielen v
einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht jouer
ein Musikinstrument benutzen jouer

spießbürgerlich adj
auf Spießbürger bezogen, nach Art von Spießbürgern petit-bourgeois

spinal adj
Anatomie: die Wirbelsäule, das Rückenmark betreffend spinal spinale

spindeldürr adj
sehr dünn, schlank maigre comme un clou

spinnen v
einen Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern filer
von Spinnen, Insekten: mit Hilfe von Drüsen einen Faden herstellen filer tisser
erfundene Dinge erzählen, als wären sie wahr inventer
sich ungewöhnlich verhalten déconner timbré être
landschaftlich, von Katzen: ein Geräusch wie ein Spinnrad machen ronronner

spitz adj
schmaler und dünner werdend und in einem Punkt endend; in einer Spitze endend pointu
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet aigu

spitzfindig adj
selbst kleinste Ungenauigkeiten hervorhebend und bemängelnd pointilleux

spleißen v
fein spalten fendre épisser

splitterfasernackt adj
völlig nackt, unbekleidet nu comme un ver à poil

splittern v
meistens intransitiv: in Splitter auseinanderbrechen voler en éclats

splitternackt adj
völlig nackt, unbekleidet à poil

spongiform adj
schwammartig spongiforme

sponsern v
mit Geld fördern, unterstützen sponsoriser parrainer commanditer

spontan adj
aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung spontané
ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss, aus sich selbst heraus spontané

sporadisch adj
relativ vereinzelt vorkommend, (nur) gelegentlich sporadique
relativ zerstreut, verstreut sporadique

sportiv adj
so, dass es sehr dynamisch oder sportlich wirkt; vom Sport geprägt sportif

sportlich adj
im Sport begabt seiend sportif sportive

spottbillig adj
umgangssprachlich: sehr billig, überraschend billig très bon marché

sprachgewandt adj
rhetorisch begabt; fähig, sich angemessen und überzeugend auszudrücken éloquent

sprachlich adj
auf die/eine Sprache bezogen langagier

sprachlos adj
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung demeurer coi rester coi
ohne gesprochene Worte; stumm interdit muet

sprechen v
mündliche Äußerungen in Form von Sprach-Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben parler

spreizen v
voneinander wegstrecken écarter

sprengen v
etwas mit Hilfe von explosivem Material zerstören faire sauter faire exploser

sprießen v
zu wachsen beginnen, keimen; austreiben germer
senkrecht stehende Teile seitlich abstützen appuyer étayer

springen v
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen sauter
sich mehr oder weniger elegant fallen lassen plonger
von Glas, Eis, Stein usw.: plötzlich Risse (Sprünge) bekommen fêler

sprinten v
am Sprint teilnehmen, die Kurzstrecke laufen sprinter
schnell laufen, wie beim Sprint courir

spritzen v
eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern asperger gicler
Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln fumiger asperger

spröde adj
von Werkstoffen, Materialien: brüchig, leicht reißend cassant

spucken v
Speichel heftig aus dem Mund schleudern cracher
übertragen von [1]: kleine Objekte aus dem Mund schleudern cracher
übertragen von [2], vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen cracher
regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren; sich erbrechen vomir

spurlos adj
keine Spuren oder Hinweise hinterlassend sans traces

spähen v
Ausschau halten; mit seinem Blick etwas suchen oder ein Gebiet sichern guetter épier

spärlich adj
in geringen Mengen, wenig clairsemé peu abondant rare

spät adj
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende tard tardif tardivement
zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet en retard tardif tardivement

spätestens adv
nicht später als au plus tard

spätlateinisch adj
Linguistik: die spätantike Sprachstufe des Lateins vom 2. bis zum 7. Jahrhundert betreffend; in Spätlatein verfasst bas latin latin tardif

spöttisch adj
als Adjektiv goguenard goguenarde moqueur moqueuse narquois narquoise
adverbiell gebraucht d'un air moqueur d'un ton moqueur

spüren v
etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen sentir
etwas nicht gegenständliches erkennen sentir

sri-lankisch adj
Sri Lanka betreffend, aus Sri Lanka kommend sri-lankais

staatenlos adj
Recht: keine Staatsangehörigkeit habend, keinem Staat angehörend apatride

staatlich adj
den Staat betreffend, auf den Staat bezogen de l'État
dem Staat gehörend public

stabil adj
belastungsfähig, standhaft, (von Werten) ständig, gleichbleibend stable constant résistant

staccato adv
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt staccato

stagnieren v
, Gewässer: nicht fließen, nicht zirkulieren stagner
auf gleichem Niveau bleiben; nicht weiterentwickeln stagner

stalinistisch adj
den Stalinismus betreffend, nach Art des Stalinismus stalinien staliniste

stammeln v
zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen balbutier bégayer

stammen v
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen provenir
auf die Arbeit, Tätigkeit von jemandem zurückgehen provenir
aus etwas Bestimmtem gewonnen, produziert worden sein provenir
seine Herkunft in einer bestimmten Zeit haben dater
seinen Ursprung in einer bestimmten Situation, einem bestimmten Umstand haben avoir pour origine être dû à

standardmäßig adj
dem Standard entsprechend; nach dem Standard standard

standhalten v
eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen résister tenir le coup

stante pede adv
auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung immédiatement sur-le-champ séance tenante

stark adj
kräftig fort solide
intensiv fort
jugendsprachlich veraltend: Ausdruck des Gefallens, cool génial

starr adj
unbewegt (bei etwas, das sich normalerweise bewegt) figé
unbeweglich, unveränderlich figé

starren v
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen fixer

starten v
einen Vorgang beginnen commencer
einen Motor zum Laufen bringen mettre en marche

stationär adj
an einen festen Ort gebunden, ortsfest (zum Beispiel: Handel, Gewerbe, Militärbesatzung) stationnaire

statisch adj
Physik: das Gleichgewicht der Kräfte betreffend statique

statt
leitet zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv ein und gibt einen Gegensatz an au lieu de
leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz (= Nebensatz, der einen Gegensatz ausdrückt) ein au lieu de

stattfinden v
sich abspielen, vor sich gehen avoir lieu

stattgeben v
mit Dativ: seine Zustimmung geben; einen Wunsch oder eine Bitte erfüllen accepter accéder donner suite à faire droit

statthaft adj
gehoben: erlaubt, zulässig autorisé légal

stattlich adj
der Erscheinung nach eindrucksvoll, kräftig, imposant, würdevoll considérable imposant

stauben v
intransitiv: Staub aufwirbeln, Staub von sich geben faire de la poussière

staubsaugen v
einen Staubsauger benutzen aspirer

staunen v
sich über etwas wundern s'étonner

stechen v
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben piquer
jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen piquer
ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen piquer

stecken v
etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen insérer introduire
jemandem etwas mitteilen mettre au courant
mit etwas aufhören arrêter de faire quelque chose

stehen v
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten être debout

stehlen v
etwas stehlen: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen voler
reflexiv: unbemerkt weggehen esquiver

steif adj
unbiegsam, fest, starr raide rigide
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk raide
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma guindé

steigen v
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen monter
einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden monter
zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden escalader monter descendre
ein Fahrzeug betreten oder verlassen descendre monter

steigern v
etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden augmenter
vor allem im Sport: seine Leistungen verbessern améliorer
etwas bei einer Auktion erwerben acheter aux enchères

steil adj
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ) raide

steinig adj
mit Steinen übersät, voll von Steinen rocailleux

steinigen v
jemanden töten, indem man ihn mit Steinen bewirft lapider

steinreich adj
sehr reich, außerordentlich wohlhabend richissime

steinzeitlich adj
auf die Steinzeit bezogen, aus der Steinzeit stammend de l'âge de pierre

stellen v
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen placer

stellvertretend adj
die Position (und die damit verbundene Handlung) einer Person einnehmend, wenn diese verhindert ist adjoint suppléant

stelzen v
auf Stelzen gehen marcher comme sur des échasses

sterben v
intransitiv: von Lebewesen: aufhören zu leben mourir

sterblich adj
mit begrenzter Lebenszeit, unfähig dem Tode dauerhaft zu entgehen mortel

stereotyp adj
übertragen: ständig wiederkehrend, leer, abgedroschen stéréotypé

steril adj
Medizin: ohne Krankheitskeime stérile
Medizin, Biologie; nur als Adjektiv: unfähig, sich fortzupflanzen stérile
übertragen: geistig unfruchtbar; von der Wirkung her kalt und abweisend stérile

sternhagelvoll adj
außerordentlich betrunken saoul comme une barrique soûl comme une barrique être bourré comme un coing être raide être rond comme une queue de pelle

stet adj
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen constant constante immuable invariable régulier régulière
gehoben: ohne Unterlass, ständig, dauernd constant constante continu continue ininterrompu ininterrompue
veraltet: rechtsgültig valable
veraltet: standhaft (zum Beispiel in Bezug auf Charakter oder allgemeine Haltung) ferme impassible imperturbable stoïque
mundartlich: langsam, gemächlich lent lente

steter Tropfen höhlt den Stein
beharrliches Vorgehen führt zum Ziel goutte à goutte, l’eau creuse la pierre l’eau qui tombe goutte à goutte, cave la pierre

stetig adj
kontinuierlich, zusammenhängend, ohne Unterbrechung continu
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen) continu

stets adv
zu jeder Zeit, immer toujours constamment
iterativ: bei jedem Anlass, jedes Mal, immer wieder régulièrement toujours

steuerbar adj
sich lenken/steuern lassend contrôlable

steuerfrei adj
ohne Besteuerung, nicht mit Steuern belegt en franchise exonéré

steuerlich adj
die Steuern betreffend; in Bezug auf die Steuer tributaire fiscal

steuern v
ein Fahrzeug lenken conduire
einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen contrôler

steuerpflichtig adj
einer Steuerpflicht unterliegend; zur Entrichtung einer Steuer verpflichtet imposable contribuable taillable

steuerpolitisch adj
die Steuerpolitik betreffend fiscal

stichhaltig adj
keine Gegenargumente zulassend, nicht widerlegbar pertinent

sticken v
mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verzieren broder

stickig adj
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt étouffant

stief-
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht beau-

stiekum adv
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich furtivement secrètement silencieusement

stier adj
(vom Ausdruck der Augen) glasig (ins Leere) blickend fixe inexpressif inexpressive vitreuse vitreux
sonder Geld; finanziell ruiniert en cassé cassée déconfiture désargenté désargentée
(bezüglich Geschäftliches) nicht wie erwartet; ohne Betrieb; wie ausgestorben désert déserte morose

stiften v
im weiteren Sinne: spenden donner
bewirken, einen bestimmten Zustand herstellen causer

stilisieren v
vereinfachen, vereinfachend darstellen styliser

stilistisch adj
den Stil betreffend stylistique

still adj
im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe calme
im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens silencieux
im Zustand der Zurückgezogenheit, der Verborgenheit, der Heimlichkeit secret

stille Wasser gründen tief
unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen il n'est pire eau que celle qui dort

stille Wasser sind tief
unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen il n'est pire eau que celle qui dort

stillen v
etwas (meist Bedürfnisse) beruhigen, abschwächen apaiser calmer
einem Kind die Muttermilch geben allaiter
bewirken, dass etwas aufhört (zu fließen) étancher

stillos adj
ohne entsprechenden Stil, stilistisch schlecht sans style

stillschweigend adj
ohne über etwas zu sprechen, ohne Absprache (mit Dritten) tacite

stilvoll adj
einem bestimmten Stil entsprechend de bon goût

stimmen v
an einer Wahl bzw. einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen) voter

stimmhaft adj
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird sonore

stimmlos adj
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird. sourde

stinken v
(sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten puer cocotter

stochastisch adj
vom Zufall abhängig, vom Zufall beeinflusst stochastique

stocken v
einen Fortgang, eine Bewegung anhalten stagner
Küche, Gastronomie: eine Flüssigkeit wird fest raidir

stofflich adj
aus Materie bestehend matériel matérielle
ein künstlerisches oder wissenschaftliches Thema betreffend du point de vue du sujet thématic
aus Gewebe bestehend textile

stoisch adj
keine Steigerung: die Stoa oder den Stoizismus betreffend stoïque
übertragen: unerschütterlich, gleichmütig stoïque

stolpern v
(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln trébucher

stolz adj
seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt fier orgueilleux

stolz wie ein Pfau
einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen orgueilleux comme un paon vaniteux comme un paon

stopfen v
etwas Verformbares irgendwo hineindrücken mettre
einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht repriser raccommoder

stoppen v
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden arrêter stopper
aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören arrêter

stornieren v
Vertrag, Zahlung rückgängig machen annuler

stottern v
mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen bégayer

stoßen v
auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen bousculer pousser

strafbar adj
Recht: vom Gesetz unter Strafe gestellt délictuel délictueux punissable

strafen v
eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas punir

straffrei adj
ohne eine Bestrafung (seiend) impuni

strafrechtlich adj
das Strafrecht betreffend pénal

strahlen v
elektromagnetische oder radioaktive Strahlung emittieren oder reflektieren irradier
einen glücklichen, erfreuten Gesichtsausdruck haben rayonner

stramm adj
Kleidung den Körper fest umschließend, sehr eng anliegend tendu

strammstehen v
eine stramme Haltung einnehmen (besonders beim Militär) être au garde-à-vous

stranden v
(mit einem Schiff) auf Strand laufen échouer
übertragen: mit einem Vorhaben scheitern échouer

strangulieren v
transitiv; Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt étrangler

strategisch adj
Militär: eine Strategie betreffend, auf einer Strategie beruhend stratégique

straucheln v
stolpern trébucher

strecken v
transitiv: den Körper oder einen Körperteil auf die volle Länge ausdehnen tendre étirer
etwas verdünnen allonger

streicheln v
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren caresser

streichen v
Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen (Hilfsverb haben) peindre
eine Brotscheibe mit Belag versehen (Hilfsverb haben) tartiner
einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen (Hilfsverb haben) rayer barrer
im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen (Hilfsverb haben) annuler
plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern (Hilfsverb haben) modeler

streifen v
jemanden oder etwas leicht berühren frôler raser

streiken v
einen Streik durchführen, die Arbeit niederlegen faire grève débrayer faire la grève
nicht mehr mitmachen, nicht mehr funktionieren rester en rade tomber en rade être en rade

streiten v
sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben disputer quereller
sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen lutter disputer
eine militärische Auseinandersetzung austragen lutter

streng adj
von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend strict
zeitliche Abschnitte: mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden rigoureux

streng genommen adj
bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich proprement parler

streuen v
(pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt répandre épandre

stricken v
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine tricoter tisser

striegeln v
das Fell (eines Pferdes) durch grobe Reinigung und Massage mit einem Striegel pflegen étriller

striezen v
jemanden quälen, peinigen harceler
norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen chiper faucher

strippen v
einen Striptease machen, sich als Stripteasetänzerin oder -tänzer betätigen faire du strip-tease faire du striptease

strittig adj
Gegenstand einer Meinungsverschiedenheit seiend contestable litigeux

strohblond adj
helles Haar ähnlich der Farbe von Stroh habend blondasse

sträuben v
(Haare) sich aufrecht stellen se hérisser
es Verb: sich gegen etwas wehren, das man nicht will regimber

stubenrein adj
die Wohnung nicht beschmutzend, die Notdurft im Freien verrichtend propre

studieren v
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen étudier

stufenweise adv
allmählich, in voneinander getrennten, aufeinanderfolgenden Schritten progressivement graduellement

stuken v
besonders berlinisch: in eine Flüssigkeit, zumeist Wasser, tauchen; unter Wasser drücken mettre tremper
besonders berlinisch: heftig auf/gegen etwas stoßen, mit etwas hart auf etwas auftreffen entrechoquer heurter
(Wäsche) durch Stauchen reinigen bouchonner
besonders berlinisch: einen kleinen (leichten) Stoß/Stups versetzen bourrade bourrer
berlinisch selten: jemanden (kräftig) mehrmals hintereinander schlagen tabasser baratter cogner en câlisser une flauber flober

stumm adj
keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend muet

stumm wie ein Fisch
schweigsam, mundfaul sein muet comme une carpe

stumpf adj
nicht scharf (bei Schneidegeräten), sodass es nicht mehr möglich ist zu schneiden émoussé
ohne Spitze arrondi
nicht glatt rugueux
nicht leuchtend mat
Mathematik: Eigenschaft eines Winkels, der zwischen 90° und 180° groß ist obtus

stunden v
meist im Zusammenhang mit Zahlungen, Rechnungen: verzögern, aufschieben, vertagen accorder un délai

stundenlang adj
mehrere Stunden dauernd; mehrere Stunden lang des heures

stupend adj
erstaunlich stupéfiant

stupsen v
jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren donner une légère bourrade légèrement pousser

stur adj
durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar entêté
ohne Unterlass obstinément

sturmgepeitscht adj
vom Sturm heftig bewegt, aufgewirbelt und/oder geschleudert werdend fouetté

stutzen v
transitiv: kürzer machen, kürzer schneiden raccourcir tailler

städtisch adj
einer Stadt zugehörig urbain municipal

ständig adj
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg sans cesse constamment
sich immer wiederholend, ununterbrochen permanent

stärken v
stark, belastbar machen; kräftiger, leistungsfähiger werden fortifier renforcer ragaillardir renforcir revigorer réconforter
sich durch Speisen oder Trinken erfrischen restaurer
die Wirksamkeit erhöhen; etwas wirkungsvoller machen renforcer augmenter
transitiv; von Wäschestücken: mit Wäschestärke behandeln, steif machen amidonner empeser

stöhnen v
aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen gémir

stören v
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten déranger perturber

störend adj
behindernd in einem Ablauf oder Prozess dérangeant

störrisch adj
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten têtu têtue

stündlich adj
jede Stunde wiederkehrend d'heure en heure horaire

stürmisch adj
außergewöhnlich windig orageux

stürzen v
eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen tomber
Politisch: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen renverser

subaltern adj
mit beschränkten Entscheidungsbefugnissen versehen subalterne

subdural adj
unter der harten Hirnhaut (Dura Mater) und über der mittleren Hirnhaut (Arachnoidea Mater) befindlich sous-dural

subfebril adj
eine erhöhte, noch nicht fieberhafte Körpertemperatur aufweisend subfébrile

subgingival adj
Medizin: unterhalb des Zahnfleischsaumes gelegen subgingival subgingivale

subjektiv adj
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes subjectif

sublim adj
erhaben, verfeinert, nur einem feineren Verständnis oder Empfinden zugänglich sublime

sublimieren v
vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen sublimer

sublingual adj
unter der Zunge liegend, befindlich sublingual

submissiv adj
passiv, unterwürfig, demütig, verlegen soumis

suboptimal adj
meist in fachsprachlicher Verwendung: nicht ganz perfekt, nicht optimal sous-optimal

subskribieren v
(zum Beispiel Bücher oder Wertpapiere) schriftlich vorbestellen souscrire

substanziell adj
den wesentlichen Kern einer Sache, eines Ziels oder eines Vorfalles betreffend substantiel

substanziieren v
mit Substanz füllen, mit Tatsachen belegen, begründen justifier

substituieren v
austauschen, ersetzen substituer

subsumieren v
etwas unter einem Oberbegriff zusammenfassen subsumer

subterran adj
Geologie: Synonym für unterirdisch (die Erdoberfläche nicht erreichend) sous-terrain souterrain

subtil adj
zart, fein subtil
detailliert, in die Feinheiten gehend subtil
spitzfindig, scharfsinnig subtil

suburbikarisch adj
vor einer Stadt (zumeist Rom) gelegen, zu dieser gehörig suburbicaire

subversiv adj
Subversion betreibend subversif

suchen v
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist chercher

sudanesisch adj
Sudan betreffend, aus Sudan kommend soudanais soudanien

suffizient adj
bildungssprachlich: ausreichend suffisant suffisante

suggerieren v
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen suggérer

suggestiv adj
einen nicht bewusst werdenden (unterschwelligen) Einfluss auf jemandes Einstellungen ausübend suggestif

suhlen v
reflexiv: sich wälzen (im Schlamm) souiller vautrer

suizidieren v
Selbstmord begehen suicider

sukzessiv adj
kontinuierlich, Schritt für Schritt ablaufend graduel

sumerisch adj
historisch und stilgeschichtlich die Sumerer und / oder die Region Sumer betreffend sumérien

summen v
ohne Text, meist mit zusammengepressten Lippen, die Melodie zu einem Lied von sich geben fredonner bourdonner
im weiteren Sinne: etwas (leise) vor sich hin singen bourdonner
für eine Biene oder Fliege typische Geräusche machen bourdonner

summieren v
eine Summe bilden sommer
zusammenzählen sommer

super adj
außergewöhnlich, sehr gut super

supragingival adj
Medizin: oberhalb des Zahnfleischsaumes gelegen supragingival supragingivale

supraleitend adj
die Eigenschaft eines Supraleiters besitzend, also elektrischen Strom ab einer bestimmten (niedrigen) Temperatur völlig ohne Widerstand leitend supraconducteur supraconductrice

supranational adj
mit mehreren mitwirkenden Staaten supranational

surfen v
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben surfer
mit der unter [2] beschriebenen Fortbewegungsart irgendwohin gelangen surfer
so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird surfer
auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben surfer planche à voile
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft surfer internautiser mobinautiser naviguer
durch die unter [4] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen balader
sich durch alle möglichen Fernsehprogramme schalten pitonner zapper

surinamisch adj
Suriname betreffend, aus Suriname kommend surinamien

surjektiv adj
Mathematik, bezogen auf eine Abbildung: rechtstotal, eine Abbildung heißt surjektiv, wenn ihr Bild in ihrer Zielmenge die gesamte Zielmenge ist surjectif

surreal adj
fern der Realität; zur Fantasie- oder Traumwelt gehörig surréel

suspekt adj
so geartet, dass Zweifel an der Echtheit, Nützlichkeit oder Qualität aufkommen suspect suspecte

suspendieren v
jemanden zeitweise von einer Verpflichtung oder einem Amt entbinden suspendre
etwas zeitweilig aufheben suspendre
schwebend aufhängen (Gliedmaße) suspendre

suszeptibel adj
bildungssprachlich, veraltet: empfindlich, reizbar susceptible

sutje adv
nord-westdeutsch: sachte, bedächtig, sanft, langsam avec précaution doucement

sym- prefix
in Fremdwörtern aus dem Griechischen, vor b, m, p: zusammen mit, gemeinsam, zugleich, gleichartig sym-

symbolisieren v
etwas durch ein Merkzeichen, Sinnbild oder Symbol darstellen symboliser

symmetrisch adj
ebenmäßig, über Symmetrie verfügend, Symmetrie aufweisend symétrique

sympathisch adj
zu Sympathien motivierend; charmant, nett sympathique sympa

synkretistisch adj
den Synkretismus betreffend syncrétistique

synonym adj
als Synonym fungierend, mit gleicher Bedeutung synonyme

synoptisch adj
Sprachwissenschaft: zusammengestellt, nebeneinander gereiht synoptique
Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend synoptique

syntagmatisch adj
Linguistik: in der Art eines Syntagmas, auf ihm beruhend, ein Syntagma bildend syntagmatique

syntagmatische Beziehung n fem
Linguistik: die Beziehung, die sprachliche Einheiten in ihrer linearen Abfolge im Satz miteinander eingehen rapports syntagmatiques

syntaktisch adj
auf die Satzlehre bezogen syntaxique

synthetisch adj
künstlich (nicht natürlich) hergestellt synthétique

syrisch adj
Syrien/die Syrer betreffend, aus Syrien kommend/von Syrern stammend syrien

systematisieren v
ein System schaffen, anlegen; in ein System bringen systématiser

systemisch adj
Biologie, Medizin: einen Organismus oder mehrere Organe ganzheitlich betreffend systémique généralisé

szenisch adj
die Szene, die Bühne betreffend, in der Art und Weise einer Szene, einer Bühne scénique

sächlich adj
zum grammatikalischen Geschlecht Neutrum gehörig neutre

sächsisch adj
auf das Bundesland, den Freistaat Sachsen bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend saxon
auf die Bewohner des Bundeslandes, des Freistaates Sachsen bezogen, diese Bewohner betreffend saxon

säen v
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen semer ensemencer
übertragen: eine Anregung, Impuls zu etwas geben semer
übertragen: den Anfang für etwas setzen semer
übertragen: etwas verbreiten semer
bildlich: hervorbringen, schaffen semer
bildlich: herbeiführen, veranlassen; verdienen semer

sägen v
eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen scier
schnarchen ronfler

säkular adj
alle hundert Jahre wiederkehrend séculaire
weltlich, nicht der Kirche zugehörig séculier

sämig adj
besonders bei Suppen oder Saucen: mehr oder weniger dickflüssig durch Reduzieren (Einkochen) oder Hinzufügen von Mehl, Grieß oder Ähnlichem épais

sämtlich indefinitePronoun
drückt aus, dass alle von einer bestimmten Gruppe gemeint sind tout

säubern v
Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen nettoyer

säugen v
stillen (einen Säugling), die Brust geben (einem Säugling) allaiter

säumig adj
einen vereinbarten Termin überschreitend oder gefährdend défaillant retardataire
etwas nicht genau nehmend négligent

süchtig adj
an einer Sucht leidend, von etwas abhängig sein accroché dépendant
großes, übersteigertes Verlangen nach etwas habend, versessen auf etwas sein avide

südafrikanisch adj
Südafrika betreffend, aus Südafrika kommend sud-africain

südamerikanisch adj
Südamerika oder die Südamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser seiend sud-américain

südatlantisch adj
dem Atlantik der südlichen Erdhalbkugel zugehörig; den südlichen Atlantik betreffend de l'Atlantique sud sud-atlantique

südkaukasische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie aus der Gruppe der kaukasischen Sprachen langue kartvélienne
Sprache, die Vertreter dieser südkaukasischen Sprachfamilie ist langue kartvélienne

südkoreanisch adj
Südkorea betreffend, aus Südkorea kommend sud-coréen

südlich adj
auf den Süden, auf Süd bezogen, in der Richtung des Südens méridional sud

südostasiatisch adj
Südostasien betreffend, zu der Region gehörend du sud-est asiatique

südwestlich adj
auf den Südwesten, auf Südwest bezogen, in der Richtung des Südwestens sud-ouest

südöstlich adj
auf den Südosten, auf Südost bezogen, in der Richtung des Südostens sud-est

süffisant adj
selbstgefällig, genüsslich überlegene Distanz zeigend, ein Gefühl von meist geistiger Überlegenheit zur Schau tragend, spöttisch-überheblich suffisant

sündhaft adj
(fast) einer Sünde oder einem großen Fehler entsprechend peccamineux

sünnelen v
auch sich von der Sonne bescheinen lassen, ein Sonnenbad nehmen bain de soleil prendre soleiller un
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt bronzer basaner hâler
von Gräsern: von der Sonne zu sehr durchbrannt sein; wegen des von der Sonne ausgedörrten Bodens fast dürr geworden hâler

süß adj
Geschmacksrichtung: wie Zucker oder Honig sucré doux
positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich mignon sucré

süßen v
etwas durch Zugabe von Zucker, Honig oder Süßstoff mit süßem Geschmack versehen sucrer édulcorer

tablettieren v
fachsprachlich: etwas in Tablettenform bringen préformer

tadellos adj
ohne Fehler oder Mängel parfait parfaitement

tadeln v
das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen blâmer censurer

taff adj
salopp: nicht empfindlich, nicht leicht irritierbar; abgehärtet und widerstandsfähig dur exigeant costaud costaude dure exigeante

tagein tagaus
kennzeichnet einen Vorgang, der sich wiederholend über einen längeren, mehrere Tage umfassenden Zeitraum erstreckt jour après jour

tagen v
Tag werden se lever
Eine Versammlung abhalten, sich beratschlagen (Einen Tag abhalten) se réunir

tagsüber adv
während des Tages; im Verlauf des Tages durant la journée

taktil adj
das Tasten, den Tastsinn betreffend tactile

taktisch adj
eine Taktik betreffend, auf einer Taktik beruhend tactique

talentiert adj
in bestimmter Sache sehr fähig; Talent besitzend doué talentueux

talmudisch adj
sich auf den Talmud beziehend, ihm zugehörig; im Sinne des Talmuds talmudique

tangieren v
(am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen toucher
veraltet: (mit den Händen) berühren toucher
in nur einem Punkt berühren toucher à

tanken v
den Tank eines Fahrzeugs mit Treibstoff befüllen faire le plein

tansanisch adj
Tansania betreffend, aus Tansania kommend tanzanien

tanzen v
sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik danser

tapezieren v
meist Wände mit Tapeten bekleben tapisser

tapfer adj
ohne Angst, Furcht und bereit, gegen Gefahren und Schwierigkeiten mutig zu kämpfen courageux brave preux vaillant valeureux

tariflich adj
dem festgesetzten Tarif entsprechend; den Tarif betreffend tarifaire
den Tarifvertrag betreffend relatif

tasten v
versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen tâter palper

tatarisch adj
die Tataren betreffend tartare

tatenlos adj
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern) inactif

tatkräftig adj
mit festem Willen rasch in die Tat umsetzend énergique actif activement dynamique

tatsächlich adj
(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich effectivement en effet

tatütata interjection
lautmalerisch: Geräusch eines Martinshorns pin-pon

taub adj
absolut gehörlos, nicht hörend sourd
eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig sourd
empfindungslos, gefühllos, betäubt engourdi

taubenblau adj
hellgrau, blaugrau colombin gorge-de-pigeon

taubstumm adj
nicht hörend und gleichzeitig stumm seiend sourd-muet

tauchen v
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen plonger
Hilfsverb haben, mit in und Akkusativ: in eine Flüssigkeit stecken plonger immerger

taufen v
den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen baptiser nommer

taugen v
, für/zu etwas taugen: zu etwas nützlich/brauchbar sein convenir être adapté

tauglich adj
von Personen oder Sachen: für etwas geeignet bon bonne à
Militärwesen, von Personen: wehrdiensttauglich; geeignet Wehrdienst zu leisten apte

taumeln v
schwankend bewegen mit der Gefahr umzufallen chambranler chanceler
sich schwankend irgendwohin bewegen chambranler vaciller

tauschweise adv
auf dem Wege des Tauschens en échange

tausend numeral
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³) mille

tausendmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): tausend Male mille fois
häufige, viele Male mille fois

tausendste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle tausend millième

tausendstel adj
bei Maßeinheiten: aus einem von tausend gleich großen Teilen bestehend millième

tausendundeins numeral
die Kardinalzahl nach 1000 mille un

taxativ adj
besonders österreichisch amtssprachlich: vollständig, erschöpfend exhaustif

taxieren v
einen Wert wie zum Beispiel Alter, Größe, Kosten oder einen Preis schätzen évaluer
etwas ganz allgemein prüfend betrachten, um zu einer Bewertung zu gelangen estimer
eine Person tadelnd oder sehr kritisch mustern jauger

technisch adj
die Technik betreffend, auf die Technik bezogen, in der Art und Weise der Technik technique

teilen v
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen diviser
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten diviser
anderen einen Teil von etwas geben partager
etwas mit jemandem gemeinsam haben partager en commun

teilerfremd adj
Mathematik: keinen gemeinsamen Teiler besitzend copremier

teilhaben v
an einer Sache beteiligt sein; bei einem Ereignis teilnehmen avoir part contribuer

teilnehmen v
dabei sein, beiwohnen participer

teilweise adv
in Teilen en partie
zu einem Teil en partie

telben v
graben, begraben creuser

tele-
'Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: fern, weit télé-

telefonieren v
mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen téléphoner
jemandem etwas telefonisch wissen lassen téléphoner
auch ohne Präposition; besonders mit jemandem telefonisch in Verbindung treten téléphoner

telefonisch adj
das Telefon betreffend téléphonique

telegen adj
wirkungsvoll im Fernsehen télégénique

telegrafieren v
eine Nachricht telegrafisch senden, ein Telegramm senden dépêcher télégraphier

telegrafisch adj
über Telegrafie eine Nachricht übermitteln télégraphique

teleologisch adj
auf ein Ziel hin gerichtet téléologique

telepathisch adj
nach Art der Telepathie, auf Telepathie bezogen telepathic

teleportieren v
etwas oder jemanden an einen anderen Ort transportieren, ohne dass die Distanz physisch überwunden wird téléporter

tellurisch adj
die Erde betreffend, von ihr stammend tellurien

temporal adj
Linguistik: das Tempus (= Zeit als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend de temps

temporär adj
zeitlich begrenzt temporaire

tendenziell adj
einer Tendenz folgend tendanciel tendant à

tendenziös adj
einer Tendenz folgend tendancieux

teratogen adj
Medizin: Fehlbildungen erzeugend tératogène

terminieren v
eine Zeitspanne festlegen fixer

ternär adj
aus drei Elementen bestehend ternaire

terrestrisch adj
Astronomie: an das Schwerefeld der Erde gebunden terrestre
Biologie: an Land lebend terrestre
Technik: mit der Erdoberfläche verbunden terrestre

territorial adj
zu einem Territorium gehörig, es betreffend territorial

terroristisch adj
den Terror betreffend terroriste

tetragonal adj
Geometrie, Mineralogie: vier Ecken besitzend tétragonal tetragonal

teuer adj
einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend cher coûteux
gehoben: geliebt, von persönlichem Wert cher

teuflisch adj
in der Art des Teufels, äußerst böse diabolique

textuell adj
auf den Text bezogen, den Text betreffend textuel textuelle

thailändisch adj
Thailand betreffend, aus Thailand kommend thaïlandais
zum Volk der Thai gehörig thaïlandais

theatralisch adj
das Theater betreffend théâtral histrionique

thebanisch adj
zu Theben, zu den Thebaner gehörig; Theben, die Thebaner betreffend thébain

thematisch adj
auf ein Thema bezogen, an einem Thema orientiert thématique thématiquement par thème

theologisch adj
die Theologie betreffend théologique

theoretisch adj
auf eine Theorie bezogen, in der Art und Weise einer Theorie théorique

therapeutisch adj
eine Therapie betreffend, durch eine Therapie thérapeutique

therapeutischer Clown n masc
therapeutisch speziell angelernte Person, die, in der Rolle eines Clowns, in Einrichtungen des Gesundheits- (Krankenhäuser, Psychiatrien) und Pflegewesens (Altenheime, Hospize, Pflegeheime) die Patienten und (Pflege- und Altenheim-)Bewohner regelmäßig humoristisch betreut, um ihre Heilung und/oder ihr Befinden zu begünstigen amuseur-thérapeute clown thérapeute

thermisch adj
fachsprachlich: Wärme betreffend thermal

thermodynamisch adj
die Thermodynamik betreffend; auf ihr beruhend thermodynamique

thermophil adj
Biologie, besonders von Mikroorganismen: Lebensräume mit sehr warmen Temperaturen bevorzugend thermophile

thetisch adj
thesenartig (formuliert) thétique

thronen v
auf einem Thron sitzen, als Monarch regieren trôner

tibetobirmanische Sprache n fem
nur Plural: im Himalaja und Südostasien gesprochene Sprachfamilie mit 330 Sprachen und rund 70 Millionen Sprechern langue tibéto-birmane
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue tibéto-birmane

ticktack
onomatopoetische Nachahmung eines mechanischen Uhrwerks tic-tac

tief adj
räumlich weit nach unten ausgedehnt profond
übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten profond
verstärkend, wenn hoch unpassend ist profond
von Tönen: von niedriger Frequenz grave

tiefgründig adj
mit einem tieferen Sinn versehen profond

tiefkühlen v
etwas durch Temperaturen unter 0° Celsius haltbar machen congeler surgeler

tiefschürfend adj
in etwa: tiefsinnig, bedeutend profond

tierisch
umgangssprachlich: sehr, arg extémement très vachement

tierisch adj
in der Art und Weise eines Tieres, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig animal

tilgen v
geliehenes Geld (oder allgemein Schulden) wieder zurückzahlen payer régler
etwas löschen oder entfernen effacer exterminer

tingeln v
als Künstler an verschiedenen Orten, meist kurz und ohne festes Engagement auftreten se produire comme artiste ambulant

tingieren v
Chemie: Stoffe färben (und meist in eine Flüssigkeit eintauchen) teindre

tipptopp adj
sehr gut, einwandfrei, ausgezeichnet, tadellos tip-top

tirolerisch adj
Tirol oder die Tiroler betreffend; aus Tirol oder von den Tirolern stammend, zu ihnen gehörend tyrolien tyrolienne

titanisch adj
von, in der Art eines Titanen; gewaltig titanesque gigantesque
die Titanen betreffend, zu ihnen gehörend; von den Titanen stammend titan

titrieren v
analytische Chemie: messen eines in Lösung befindlichen Stoffes titrer

toben v
sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken rager faire rage sévir
unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen faire rage

todblass adj
außerordentlich blass pâle comme la mort mortuellement un

todernst adj
äußerst ernst, im Kontrast zu einer weniger ernsten Situation. sérieux

todmüde adj
mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft accablé de fatigue accablée de fatigue mort de fatigue morte de fatigue

todschick adj
umgangssprachlich, emotional verstärkend: sehr schick; sehr in Mode très chic

toff adj
umgangssprachlich: gut (gekleidet) bien

togolesisch adj
Togo betreffend, aus Togo kommend togolais

toi, toi, toi interjection
drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge cinq lettres dis je bon courage bonne chance te
(häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will toucher du bois

tolerieren v
etwas oder jemanden hinnehmen, dulden tolérer

toll adj
teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig bis verrückt fou
an Tollwut erkrankt, tollwütig enragé
großartig (Ausdruck der Bewunderung) super formidable

tolldreist adj
veraltend: sehr dreist drolatique

tollen v
sich beim Spiel in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen (bei Kindern, jungen Tieren) gambader

tollkühn adj
sehr kühn, waghalsig gonflé téméraire

tollpatschig adj
ungeschickt, tölpelhaft agierend maladroit

tongaisch adj
Tonga betreffend, aus Tonga kommend tongan

topasen adj
attributiv, selten: aus Topas bestehend, mit Topasen bestückt topaze

topologisch adj
mit der Topologie in Zusammenhang stehend, sie betreffend topologique

torkeln v
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln tituber

torlos adj
Sport: Art eines Wettkampfergebnisses, bei dem von keiner Mannschaft ein zum Sieg notwendiges Tor erzielt wurde sans aucun but sans but

torpedieren v
etwas mit Torpedos beschießen torpiller
übertragen: etwas zu verhindern suchen torpiller

toskanisch adj
aus der Toskana stammend, die Toskana betreffend, in der Toskana gelegen toscan

tot adj
nicht (mehr) lebend mort

totaler Krieg n masc
alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg guerre totale

totalitär adj
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend totalitaire

tote Sprache n fem
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr als Muttersprache verwendet wird langue morte

toter Briefkasten n masc
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); selten: „konspirativ angelegtes Versteck, das der Übermittlung von Informationen, Dokumenten, finanziellen und technischen Mitteln dient, ohne daß sich die Benutzer des Versteckes begegnen oder kennenlernen“ boîte aux lettres morte

totipotent adj
Biologie: zur allseitigen Entwicklung befähigt totipotent

totschweigen v
etwas absolut verschweigen, damit es nicht der Öffentlichkeit bekannt wird passer sous silence étouffer

touchieren v
allgemein: etwas berühren toucher

toupieren v
Haare aufrichten oder aufbauschen, indem diese in Strähnen mit kurzen Bewegungen zum Haaransatz hin gekämmt werden toupet

toxisch adj
stark gesundheitsschädlich, giftig toxique

traben v
Sich auf einem Reittier in einer schnellen Gangart, dem Trab, fortbewegen. trotter

trachten v
etwas Bestimmtes zu erreichen versuchen aspirer

tradieren v
etwas (mündlich) überliefern, weitergeben, mündlich fortpflanzen transmettre

traditionell adj
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt traditionnel

tragbar adj
leicht und handlich genug, um hin und her getragen zu werden portable
Kleidung: so beschaffen, dass man darin nicht unangenehm auffällt mettable
Personen, nur negiert oder eingeschränkt durch eine Wendung wie „gerade noch“: wert, ertragen oder unterstützt zu werden admissible supportable

tragen v
etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren porter
Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben porter

tragfähig adj
in der Lage, eine bestimmte Last zu tragen capable de porter
eine zuverlässige Grundlage für etwas bildend solide

tragisch adj
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend tragique

trainieren v
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen entraîner

traktieren v
jemanden körperlich schlecht behandeln (zum Beispiel mit Schlägen) maltraiter
jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören importuner

trampeln v
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden piétiner
Hilfsverb haben: mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) stampfen trépigner

trampen v
per Anhalter fahren faire du stop

transatlantisch adj
jenseits des Atlantischen Ozeans befindlich, auf der anderen Seite des Atlantiks transatlantique

transdisziplinär adj
mehrere Fachbereiche betreffend; oder sogar zwischen den Fachbereichen ohne strenge Abgrenzung liegend transdisciplinaire

transferieren v
übertragen von Geld transférer

transformieren v
umwandeln, umformen transformer

transfundieren v
eine Bluttransfusion durchführen transfuser

transitiv adj
Grammatik: ein Akkusativobjekt mit sich ziehend (bei Verben) transitif

transitorisch adj
vorübergehend, nur kurz andauernd temporaire transitoire

transkontinental adj
einen Kontinent durchquerend, überquerend transcontinental

transparent adj
über ein Material: so dass man hindurchschauen kann; durchscheinend, durchsichtig transparent

transponieren v
Musik: ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern transposer

transportabel adj
so, dass es (einfach) transportiert werden kann transportable

transportieren v
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen transporter camionner charrier porter véhiculer
etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen transporter transmettre
Technik: mechanisch bewegen, vorwärtsschieben avancer faire
(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen traduire transporter transposer

trassieren v
Geschäftsleben: einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen tirer une traite

tratschen v
abwertend: über andere abfällig reden cancaner

trauen v
das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt avoir confiance faire confiance fier
reflexiv: etwas wagen oser se risquer
jemanden in den Stand der Ehe bringen marier

trauern v
sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden pleurer porter le deuil

traulich adj
gehoben: Wohlbehagen erweckend, gemütlich douillet
veraltet: sehr freundschaftlich, offenherzig familier intime

traumlos adj
ohne erinnerbare Träume sans rêve

traurig adj
betrübt, niedergeschlagen affligé triste
erbarmungswürdig, beklagenswert triste desolé

traut adj
bestens bekannt und Wohlbehagen erweckend intime

traversieren v
eine Felswand oder Eiswand waagerecht überqueren traverser

treffen v
jemandem begegnen rencontrer

treffend adj
der Sache völlig angemessen, entsprechend; vollkommen passend, genau richtig; kurz und bündig approprié pertinent

trefflich adj
veraltend: besonders gut magnifique splendide superbe

treiben v
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen pousser
Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen flotter
anderes Wort für tun faire pratiquer

treife adj
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend unrein und daher nicht zum Verzehr erlaubt tref treif treyf

trennbar adj
allgemein: so, dass es voneinander zu trennen geht séparable

trennbares Verb n neut
Linguistik: Verb, dessen erster Teil (= Präverb/ Verbzusatz) vom Wort abgetrennt erscheinen kann verbe séparable

trennen v
einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen) se séparer
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben couper

trepanieren v
Medizin: den Schädel aufbohren trépaner

treu adj
zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend loyal fidèle

triagieren v
bei Großschadensereignissen die Verletzten zur Versorgung und zum Abtransport nach Verletzungsgrad und daher Priorität vorselektieren, selektieren, auswählen trier

triangulieren v
Geodäsie: ein Dreiecksnetz anlegen und Land durch dieses mittels trigonometrischer Verfahren vermessen trianguler

trichterförmig adj
wie ein Trichter geformt entonnoir infundibuliforme

tricksen v
einen Trick anwenden tricher

triefen v
sehr stark tropfen, aber noch nicht rinnen ruisseler

trielen v
süddeutsch: Speichel aus dem Mund rinnen lassen baver

triezen v
jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt asticoter

triftig adj
meist für Verallgemeinerungen: treffend, zutreffend; zwingend, schlüssig; (sehr) überzeugend, schwerwiegend, stichhaltig, wichtig valable

trigonometrisch adj
die Trigonometrie betreffend, auf Trigonometrie beruhend trigonométrique

trilliardste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trilliarde (1021), in Ziffern 1000000000000000000000. trilliardième

trillionste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trillion (1018); in Ziffern 1000000000000000000. trillionième

trimmen v
sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben entraîner
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird centrer

trinken v
orale Aufnahme einer Flüssigkeit boire
Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus boire

trinär adj
aus drei Elementen bestehend trinaire

trippeln v
in kurzen, zügigen Schritten gehen oder laufen trottiner

trist adj
von schlechter, niedergedrückter Stimmung; traurig triste
so, dass es wenige Reize ausübt; langweilig, öde, karg triste

trivial adj
allgemein: etwas, das ohne weitere Erklärungen und Begriffe verstanden werden kann trivial
Mathematik: etwas, das aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgt trivial
abwertend: altbekannt, simpel, banal trivial banal

trocken adj
frei von Feuchtigkeit oder Nässe sec
dürr, verdorrt, verdörrt sec
Wein: wenig Zucker enthaltend sec
sachlich, nüchtern; langweilig, fade aride ennuyeux
umgangssprachlich: (nach Alkoholproblem) keinen Alkohol mehr trinkend au régime sec

trocknen v
etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen sécher
vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren sécher

trojanisch adj
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend troyen

tropfen v
Tropfen fallen lassen goutter

tropisch adj
die Tropen betreffend, sich auf die Tropen beziehend tropical
Astronomie: auf den Frühlingspunkt bezogen (keine Steigerung) tropique

trostlos adj
durch nichts und niemanden Trost findend; verzweifelt désolant
deprimierend schlecht désolant
von Landschaften, Gegenden etc.: öde, reizlos désolé morne triste

trotten v
langsam, lustlos, stumpfsinnig, schwerfällig, mit monotonem Schritt irgendwohin gehen trotter

trotz preposition
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz malgré en dépit de

trotzdem adv
dennoch; trotz dieses Umstandes quand même

trotzen v
sich einer Sache widersetzen, etwas die Stirn bieten, entgegentreten braver

trächtig adj
von weiblichen Säugetieren: Jungtiere erwartend, schwanger en gestation plein

träf adj
Schweiz: treffend; schlagfertig approprié appropriée convenable du tac au tac judicieuse judicieux

träge adj
ohne inneren Antrieb inerte
Chemie: nur schwer reagierend inerte
Physik: sich der Beschleunigung widersetzend inerte

tränken v
zu trinken geben abreuver
Gegenstände mit Flüssigkeit anreichern lassen imbiber imprégner

träumen v
im Schlaf einen Traum haben rêver
einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen rêver

trödeln v
eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden lambiner

trösten v
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden consoler

trüb adj
unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig trouble

trüben v
dunkel machen oder werden troubler

trügen v
nur von Sachen, nicht von Personen: etwas Unzutreffendes vortäuschen tromper

trügerisch adj
einen falschen Eindruck vermittelnd; täuschend illusoire trompeur

tschadisch adj
den Tschad betreffend, aus dem Tschad kommend tchadien

tschalpen v
schweizerisch, umgangssprachlich: unachtsam (von einer Stelle zur andern) gehen aller

tschechern v
Ostösterreich; salopp: (gewohnheitsmäßig) viel Alkohol konsumieren biberonner brosser picoler pinter

tschechisch adj
zum Volk der Tschechen gehörig tchèque
zu Tschechien gehörig tchèque
nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig tchèque

tschetschenisch adj
zum Volk der Tschetschenen gehörig tchétchène
Tschetschenien betreffend, aus Tschetschenien kommend tchétchène
zur Sprache Tschetschenisch gehörig tchétchène

tschüs interjection
informeller Abschiedsgruß adieu salut

tummeln v
sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen ébattre
sich beeilen dépêcher

tun v
eine Handlung ausführen faire
jemanden in einer [a] guten oder [b] schlechten Weise behandeln faire
verhüllend: (den ersten) Geschlechtsverkehr haben faire
meist mit Präposition: etwas in eine bestimmte Position bringen mettre
für den vorgesehenen Zweck ausreichen convenir
von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten fonctionner
landschaftlich, von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten fonctionner
mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist faire faire semblant
es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor arriver

tunesisch adj
Tunesien betreffend, aus Tunesien kommend tunisien

tunneln v
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen faire un petit pont

tupfen v
etwas durch mehrmaliges leichtes Berühren auftragen moucheter

turbulent adj
voller Unruhe durch sich schnell ablösende Aktivitäten und Aktionen turbulent
gekennzeichnet durch das Auftreten von Wirbeln, ungeordneten Strömungen und Turbulenzen turbulent

turkmenisch adj
zum Volk der Turkmenen gehörig turkmène
zu Turkmenistan gehörig turkmène
zur Sprache Turkmenisch gehörig turkmène

turnen v
Sport: sportliche Übungen an/mit bestimmten Geräten ausüben faire de la gymnastique

typisch adj
einen bestimmten allgemeinen Typ verkörpernd typique
für ein bestimmtes Individuum charakteristisch typique

typischerweise adv
in der Art und Weise eines Normaltyps; einem bekannten Muster folgend typiquement

täglich
an jedem Tag quotidiennement chaque jour

täglich adj
jeden Tag wiederkehrend quotidien journalier par jour

täppisch adj
zumeist besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise empoté empotée pataud pataude pataudement

tätig adj
handelnd, etwas Praktisches tuend actif

tätlich adj
körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend dégénérant voie de fait

tätowieren v
jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen tatouer

täuschen v
falsche Tatsachen vorspiegeln tromper
etwas irrtümlich für wahr halten tromper

tödlich adj
auch übertragen: zum Tod führend; den Tod zur Folge habend létal mortel

tölten v
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen au le mettre prendre tölt

tönen v
hörbar sein résonner

töpfern v
Töpfe oder Krüge aus Ton herstellen faire de la poterie

töricht adj
gehoben, abwertend: unvernünftig, unpassend, unüberlegt aberrant aberrante insensé insensée
vergeblich, umsonst aberrant aberrante insensé insensée
einfältig, unbedarft stupide
selten: lachhaft, närrisch, albern fofolle folle fou foufou

töten v
einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen tuer

tüchtig adj
zu etwas geeignet, in der Lage capable
in reichlichem Maß énormément
sehr gut énorme

tüfteln v
längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problemes arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum bricoler

tünchen v
mit Tünche anstreichen badigeonner

türkis adj
in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich) turquoise

türkisch adj
zum Volk der Türken gehörig turc
zur Türkei gehörig turc
keine Steigerung: zur Sprache Türkisch gehörig turc

türmen v
aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme entziehen. échapper
große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln. Sich Ansammeln von vielen Dingen (reflexiv) accumuler amonceler entasser

ubiquitär adj
allgegenwärtig, überall verbreitet ubiquiste

uff interjection
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran. ouf

ugandisch adj
Uganda betreffend, aus Uganda kommend ougandais

ukrainisch adj
zur Ukraine gehörig ukrainien
zum Volk der Ukrainer gehörig ukrainien
nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig ukrainien

ulkig adj
spaßig, witzig, zum Lachen drôle

ultimativ adj
umgangssprachlich: ganz hervorragend passen, dem allerneuesten Standard entsprechend ultime

ultraviolett adj
zum Bereich der Ultraviolettstrahlung gehörend ultraviolet ultraviolette

um
finale Subjunktion: Beschreibung eines Zweckes - wozu? afin de afin que dans le but de pour

um preposition
bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden - wo? autour
eine Uhrzeit à
eine ungefähre Zeitangabe aux environs
eine messbare Differenz de
bezeichnet einen Betreff, einen Anlass - worum? pour

um den Dreh
so in etwa, so ungefähr aux alentours

um den heißen Brei herumreden
eine Sache nicht offen ansprechen tourner autour du pot

um … willen
Zirkumposition, mit Genitiv, „um jemandes/etwas willen“: zum Vorteil von etwas, wegen etwas pour l'amour de

umami adj
eine Geschmacksrichtung aufweisend, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure und Asparaginsäure verursacht wird umami

umarmen v
jemanden oder etwas in die Arme nehmen embrasser
sich gegenseitig in die Arme nehmen embrasser

umbenennen v
einen bestimmten Sachverhalt anders nennen, ausdrücken débaptiser rebaptiser renommer qc

umbestellen v
den Gegenstand, die Lieferzeit oder den Lieferort einer Bestellung abändern modifier la commande
die Verabredung mit jemandem ändern changer le rendez-vous modifier le rendez-vous
in Bezug auf etwas oder jemanden sich neu entscheiden modifier sa commande
veraltet, Land durch Bearbeitung umgestalten cultiver

umbinden v
etwas um einen Körperteil (herum)binden mettre

umbrechen v
Grünland durch Pflügen in Ackerland umwandeln bêcher
die Zeilen in einem Text auf die richtige Länge bringen (auch trennbar wie oben) réaligner

umbringen v
jemanden töten, jemanden ums Leben bringen tuer
übertragen: sich/jemanden sehr anstrengen tuer
übertragen: jemanden verrückt machen tuer
sich selbst töten suicider tuer
veraltet: eine Sache zerstören, vernichten détruire
veraltet: (Besitz, seltener auch Zeit) durchbringen, verprassen, vergeuden dépenser

umbrisch adj
zu Umbrien oder den Umbrern gehörend; Umbrien, die Umbrer betreffend ombrien

umdrehen v
etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen tourner

umfallen v
aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen tomber
einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht collapser

umfangen v
jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen enlacer étreindre
etwas hüllt jemanden ein envelopper

umfangreich adj
sehr viel umfassend, großen Umfang habend vaste

umfassen v
etwas umgreifen, umfangen, umgeben entourer couvrir

umfassend adj
viele, beinahe alle Teilgebiete betreffend complet exhaustif ample large général étendu

umformulieren v
anders formulieren reformuler

umgangssprachlich adj
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache familier parlé en langue parlée familièrement

umgarnen v
durch Schmeicheleien und Aufmerksamkeiten versuchen, jemanden für sich zu gewinnen attirer séduire

umgeben v
um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen jeter
jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen entourer
sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden entourer

umgehen v
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert contourner tourner
mit etwas umgehen: etwas handhaben können manier brasser
mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren traiter
von Geistern: spuken hanter

umgehend adj
ohne eine Verzögerung; unverzüglich immédiat

umgekehrt adj
(unerwartet) das Gegenteil bildend inverse contraire

umgestalten v
das Erscheinungsbild verändern remodeler relooker restyler
etwas reformieren, neu konzipieren réformer

umherstreifen v
ohne ein bestimmtes Ziel sich hin und her bewegen rôder

umkehren v
die Bewegungsrichtung ändern retourner

umkippen v
bewusstlos werden s’évanouir

umkommen v
auf ungewöhnliche Weise das Leben verlieren décéder périr

umkrempeln v
einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen replier
starke Veränderungen an einer etablierten Sache vornehmen bouleverser chambouler

umlügen v
in einer erlogenen, unwahrhaftigen Weise auslegen, (einer Sache) eine erlogene, unwahrhaftige Deutung geben controuvé manière mensonger réinterpréter

umnachtet adj
verwirrt, geistig nicht klar déséquilibré détraqué fou

umpolen v
elektrische oder magnetische Pole vertauschen inverser les pôles
übertragen: jemanden vom gegenteiligen Standpunkt überzeugen, zum Gegenteil verändern changer complètement
übertragen: Dinge ins Gegenteil verkehren, grundlegend verändern changer complètement

umrechnen v
ausrechnen, wie groß ein Betrag in einer anderen Maßeinheit oder einer anderen Währung ist convertir

umreißen v
etwas oder jemanden mit Kraftanstrengung zu Fall bringen abattre renverser
die wichtigsten Aspekte von etwas kurz beschreiben esquisser exposer les grandes lignes de ébaucher

ums Leben kommen
durch ein Unglück sterben mourir

umschreiben v
mit anderen Worten wiedergeben périphraser
ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen. circonscrire

umseitig adj
auf der anderen Seite (Rückseite) eines Blattes (stehend) au verso

umsetzen v
an einen anderen Platz bringen déplacer
reflexiv: sich an einen anderen Sitzplatz begeben déplacer
Gartenbau: umpflanzen transplanter déplanter
etwas ausführen, realisieren mettre en œuvre réaliser

umsichtig adj
vorausschauend, überlegt, mit Bedacht handelnd circonspect

umsonst adv
ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen gratis gratuit
ohne Erfolg, vergebens en vain

umspannen v
etwas mit den Händen oder Armen umfassen, umschließen, umarmen embrasser
anders anspannen, anders bespannen, neu spannen, anders einspannen muter
umfassen, einschließen embrasser englober
elektrische Spannung ändern transformer

umsteigen v
ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen changer
zu einer anderen Sache wechseln; eine Gewohnheit oder Vorgehensweise ändern passer

umstellen v
um etwas herumstellen, einkreisen encercler
etwas von einem Ort auf einen anderen verlagern déplacer
eine Einstellung in einem Gerät verändern régler

umstritten adj
ohne Übereinstimmung/Zustimmung aller controversé

umständlich adj
kompliziert, umfangreicher als nötig complexe compliqué lourd malpratique

umstürzlerisch adj
einen Umsturz planend subversif

umtriebig adj
eifrig tätig, getrieben (im positiven Sinne) entreprenant

umwandeln v
etwas wesentlich verändern transformer
etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen convertir

umweltfreundlich adj
die natürliche Umwelt schonend écologique

umweltschädlich adj
der natürlichen Umwelt schadend nuisible à l’environnement polluant

umziehen v
den Wohnsitz wechseln déménager partir partir s'installer
reflexiv: Das Gewand wechseln changer de vêtements

unabdingbar adj
unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar indispensable

unabhängig adj
politisch, wirtschaftlich selbstständig indépendant

unablässig adj
nicht ablassend, ohne Unterbrechung incessant

unabsehbar adj
aufgrund der räumlichen Ausdehnung oder der zeitlichen Länge nicht überblickbar incommensurable
hinsichtlich möglicher Folgen nicht voraussehbar imprévisible

unabsichtlich adj
ohne es zu wollen, nicht mit Vorsatz involontaire

unangemessen adj
nicht angemessen, nicht passend für die Umstände inadéquat inapproprié

unangenehm adj
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich désagréable

unangepasst adj
für die Situation nicht angemessen inadapté inadéquat
von Personen: nicht an die Gesellschaft angepasst désadapté

unantastbar adj
ausnahmslos geschützt intouchable inviolable inattaquable

unauffällig adj
keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend discret

unbarmherzig adj
anderen gegenüber kein Mitgefühl zeigend impitoyable

unbeabsichtigt adj
ohne Absicht involontaire

unbedarft adj
leicht in die Irre zu führen inexpérimenté

unbedenklich adj
keine Bedenken hervorrufend sans crainte

unbedeutend adj
unwichtig; nicht von Bedeutung; nicht bedeutsam insignifiant

unbedingt adj
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall absolu

unbefristet adj
zeitlich nicht begrenzt à durée indéterminée

unbefugt adj
keine Befugnis, kein Recht, keine Bevollmächtigung zu etwas besitzend non autorisé

unbegrenzt adj
ohne dass ein Limit festgelegt ist illimité

unbehaart adj
keine Haare besitzend impoilu

unbehaglich adj
Unbehagen auslösend, unangenehmes Gefühl empfindend incommode

unbeirrt adj
sich durch nichts abbringen/beirren lassend fermement imperturbable imperturbablement inébranlable

unbekannt adj
im Gedächtnis eines Menschen oder mehrerer nicht vorhanden inconnu

unbekleidet adj
frei von allen Kleidungsstücken, nackt nu

unbemannt adj
ohne eine menschliche Besatzung, maschinengesteuert sans équipage inhabité sans homme sans pilote
scherzhaft: ohne Ehemann, unverheiratet sans homme

unbequem adj
nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend inconfortable incommode
so, dass es zusätzliche Anstrengung bedeutet; so, dass es komplizierter wird inconvenant

unberechenbar adj
sich nicht durch Berechnung ermitteln lassend imprévisible incalculable

unbescholten adj
aufgrund eines untadligen Verhaltens mit gutem Ruf, frei von öffentlichem Tadel intègre

unbeschwert adj
ohne Sorgen und Probleme und deshalb erleichtert net souci

unbesehen adj
ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben sans examen sans examen préalable sans l'avoir vu tel quel tel quelle

unbesiegbar adj
sich nicht besiegen lassend invincible

unbestimmt adj
offen, nicht näher bezeichnet, nicht oder noch nicht bestimmt indéterminé
unsicher, fraglich, vielleicht sogar schwankend incertain
nicht bestimmt indefini

unbestreitbar adj
sich nicht bestreiten/leugnen/widerlegen lassend indéniable

unbeständig adj
nicht gleichbleibend, wechselhaft instable

unbeteiligt adj
im Gegensatz zu anderen keine Aufmerksamkeit zeigend; desinteressiert, teilnahmslos peu intéressé

unbetont adj
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist atone

unbeugbar adj
Linguistik: nicht deklinierbar; so, dass man es nicht deklinieren kann; sich nicht beugen lassend indéclinable

unbewohnbar adj
nicht zum Bewohnen geeignet inhabitable

unbewohnt adj
nicht bewohnt inhabité

unbotmäßig adj
aufrührerisch, rebellisch insubordonné

unbrennbar adj
nicht brennbar, feuerfest incombustible

unbändig adj
sehr lebhaft turbulent
sehr intensiv, sehr groß irrépressible

und
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung et
aufzählend, beiordnend et
knüpft an et
verstärkend et
auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend et
fragend et

und so weiter
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend et cetera

undankbar adj
keinen erwartbaren Dank abstattend ingrate ingrat

undeutlich adj
nicht deutlich wahrnehmbar indistinct
nicht exakt, nur vage vague

undurchdringlich adj
so dicht oder so verschlossen, dass man nicht durchdringen, eindringen oder durchkommen kann impénétrable

undurchsichtig adj
nicht durchsichtig, intransparent opaque

unehelich adj
nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen) illégitime bâtard hors mariage

unehrlich adj
mit fremden Eigentum nicht korrekt umgehend malhonnête déloyal indélicat
seine wahren Absichten oder Ansichten verbergend malhonnête de mauvaise foi

uneinig adj
nicht einig sein, anderer Meinung sein en désaccord

uneinnehmbar adj
so gut gesichert, dass etwas nicht erobert werden kann imprenable inexpugnable

uneins adj
von Kontrahenten: unvereinbare Ansichten oder Meinungen vertretend en désaccord ne pas s'accorder
auf eine Person bezogen: sich nicht entscheiden könnend; Zweifel habend irrésolu être

unendlich adj
nicht begrenzt, von nicht absehbarem Ausmaß infini
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann infini
Mathematik: über allen Maßen wachsend, im engeren Sinn: größer ist als jede reelle Zahl infini

unentgeltlich adj
ohne Entgelt gratuit

unerfahren adj
keine oder sehr wenig Erfahrung in etwas haben inexpérimenté

unerheblich adj
nicht von Bedeutung insignifiant sans importance

unerlaubt adj
ohne Erlaubnis sans autorisation

unerlässlich adj
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann nécessaire

unermesslich adj
von so großem Umfang oder so großer Ausprägung, dass man es sich nicht vorstellen kann incommensurable

unermüdlich adj
mit viel Geduld und Ausdauer inlassable

unerreichbar adj
nicht zu erreichen inaccessible

unerreicht adj
noch von niemandem erreicht inégalé sans pareil sans égal

unerschütterlich adj
durch nichts zu erschüttern inébranlable

unerträglich adj
dergestalt, das es nicht ausgehalten werden kann insupportable intolérable
auf andere abstoßend wirkend insupportable intolérable

unerwünscht adj
nicht gewollt, nicht willkommen, entbehrlich indésirable non désiré

unfassbar adj
nicht oder nur schwer verständlich inconcevable incompréhensible
nicht oder nur schwer glaubhaft oder vorstellbar incroyable inconcevable inimaginable

unfasslich adj
von außergewöhnlichem Maß; so überragend, dass man es nicht glauben kann incroyable

unfehlbar adj
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen infaillible

unfreundlich adj
auf eine abweisende Art und Weise inamical grognon

unfähig adj
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen inepte

ungarisch adj
zum Volk der Ungarn gehörig hongrois
zum Land Ungarn gehörig hongrois
ohne Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig hongrois

ungeduldig adj
keine Geduld habend impatient

ungeeignet adj
nicht geeignet impropre inadapté inapproprié

ungefähr adj
nicht genau approximatif

ungefähr adv
nicht genau bestimmt, grob umrissen environ à peu près

ungeheuerlich adj
sehr groß, monströs incroyable

ungelegen adj
nach Zeit oder Umständen unwillkommen, ungeeignet mal choisi

ungerecht adj
nicht gerecht, dem Recht und Rechtsempfinden zuwiderlaufend injuste

ungeschickt adj
nicht geschickt, nicht gewandt maladroit

ungeschoren adj
meist attributiv oder mit sein: nicht geschoren non tondu non tondue
nicht attributiv: von etwas Unangenehmem nicht betroffen en impunité impunément toute

ungesichert adj
nicht gegen Gefahren oder Unglücksfälle abgesichert incertain peu sûr
nicht gewährleistet oder garantiert sans garantie

ungestüm adj
ohne Zurückhaltung, äußerst temperamentvoll, stürmisch impétueux

ungesund adj
Steigerung ungebräuchlich: schlecht für die Gesundheit insalubre

ungesäuert adj
ohne Sauerteig hergestellt azyme

ungesühnt adj
gehoben: für eine Schuld nicht gesühnt habend impuni

ungewiss adj
(noch) nicht feststehend incertain
keine Klarheit über etwas besitzend incertain

ungewohnt adj
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist inaccoutumé

ungewöhnlich adj
nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend inhabituel insolite

ungiftig adj
nicht giftig non toxique atoxique

unglaublich adj
nicht zu glauben, unwahrscheinlich incroyable invraisemblable

ungleich adj
(in bestimmten Eigenschaften) nicht gleich, nicht identisch, nicht übereinstimmend différent

ungläubig adj
etwas nicht für wahr haltend, seine Bedenken habend, seine Zweifel ausdrückend incrédule incroyant incroyante
keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend incroyant incrédule incroyante sans foi

unglücklich adj
traurig, deprimiert, bedrückt malheureux

unglückselig adj
mit einer negativen oder unangenehmen Wirkung behaftet malheureux

ungültig adj
nicht gültig, ohne Gültigkeit invalide

ungünstig adj
mit Nachteilen verbunden défavorable

unheilvoll adj
Unheil ankündigend; Unheil mit sich bringend néfaste sinistre

unheimlich adj
ein Gefühl leichter oder unbestimmter Furcht oder Angst erregend sinistre angoissant
als Adverb: doll, gewaltig, mächtig, sehr, außerordentlich terriblement énormément

unhistorisch adj
die historischen Umstände und Entwicklungen nicht beachtend non historique

unhöflich adj
die Umgangsformen verletzend impoli discourtois

unhörbar adj
akustisch nicht wahrnehmbar inaudible

unieren v
vereinigen unifier unir

unikal adj
einmalig, einzigartig, singulär unique

unilateral adj
einseitig unilatéral

unisegmentales Kurzwort n neut
Linguistik: Kurzwort, in dessen Form nur ein Bestandteil der gekürzten Ausgangsform enthalten ist abrégement abréviation

unisono adv
übereinstimmend, im Einklang unanime
(mus.) musikalische Bezeichnung für einstimmig unanime

unitär adj
auf Einigung gerichtet oder sie erstrebend unitaire
Mathematik: ein Fachbegriff in verschiedenen mathematischen Zusammenhängen unitaire

unkundig adj
sich auf einem Gebiet nicht auskennend, keine Kenntnisse über etwas besitzend ignorant

unlauter adj
nicht redlich déloyal illicite

unleidig adj
süddeutsch: schwer oder nicht zu ertragen, enervierend insupportable

unlimitiert adj
nicht limitiert, unbegrenzt illimité

unlängst adv
schriftsprachlich: vor nicht allzu langer Zeit récemment dernièrement naguère

unmenschlich adj
wider die Menschlichkeit, skrupellos, grausam inhumain

unmittelbar adj
räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen immédiat
zeitlich: anschließend, gleich danach eintretend immédiat

unmodern adj
nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand démodé passé de mode

unmöglich adj
nicht machbar, undurchführbar impossible
unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig impossible
personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend inacceptable inadmissible

unnachgiebig adj
nicht bereit nachzugeben inflexible intransigeant opiniâtre rigide

unnötig adj
nicht nötig inutile

unparteiisch adj
für niemanden oder für keine Sache Besitz ergreifend impartial

unpassend adj
Situation: nicht passend, ungünstig mal choisi
Person-, Sachbezogen: jmd. oder etwas wirkt, verhält sich oder ist unangebracht déplacé

unpassierbar adj
so, dass man nicht hindurch oder vorbei kommt impassable

unpersönlich adj
keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend impersonnel

unpopulär adj
nicht populär, nicht beliebt, ohne Popularität impopulaire

unprätentiös adj
nicht prätentiös, unauffällig, nicht eingebildet, sondern redlich und bescheiden modeste

unpässlich adj
leicht erkrankt, sich unwohl fühlend indisposé

unrechtmäßig adj
nicht dem Recht entsprechend illégitime

unregelmäßiges Verb n neut
Er bedeutet einerseits dasselbe wie starkes Verb, also ein Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es im Präteritum und Partizip Perfekt den Stamm- oder Wurzelvokal wechselt (ablautet). verbe irrégulier

uns
Personalpronomen 1. Person Plural Dativ nous
Personalpronomen 1. Person Plural Akkusativ nous à nous

unschätzbar adj
außerordentlich groß oder wichtig inestimable
einen außerordentlich hohen Wert oder Preis habend impayable

unschön adj
nicht schön, nicht gefällig laid

unser
Personalpronomen 1. Person Plural Genitiv notre
Form des Possessivpronomens „unser, uns[e]re, unser“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört notre nôtre

unsere liebe Frau
Christentum: eine Bezeichnung der Gottesmutter Maria notre Dame

unsereins indefinitePronoun
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer nous nous autres

unsicher adj
der Ausgang die Zukunft ist fraglich oder zweifelhaft, nicht klar incertain

unsichtbar adj
(mit dem Auge) nicht erkennbar invisible

unsinkbar adj
im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser insubmersible

unsinnig adj
nicht sinnvoll, mit gesundem Menschenverstand nicht nachvollziehbar absurde

unsterblich adj
mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen immortel

unsympathisch adj
Person: nicht sympathisch; unangenehm; der Kontakt mit der Person erzeugt ein unangenehmes Gefühl antipathique désagréable

unsäglich adj
in hohem Maße, unbeschreiblich groß indicible

unteilbar adj
nicht teilbar; nicht zerkleinerbar indivisible

unten Adverb
an einer tief gelegener Stelle/Ort en dessous
weiter hinten in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem ci-dessous plus bas plus loin

unter preposition
mit Dativ: an einem tieferen Ort als sous
zwischen parmi

unter Strom stehen
Psychologie: übertragen durch psychische oder physische Belastungen angespannt sein, unter Anspannung stehen être allumé

unter anderem
ein Beispiel anführend entre autres notamment

unter dem Siegel der Verschwiegenheit
unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich sous le sceau du secret

unter den Blinden ist der Einäugige König
verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmäßige gut au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

unter den Hammer bringen
transitiv: etwas versteigern vendre aux enchères

unter der Hand adv
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle sous le manteau sous main

unter die Haube bringen
eine Frau verheiraten marier caser

unter die Haut gehen
umgangssprachlich: starke Empfindungen auslösen, innerlich aufwühlen prendre aux tripes

unter einer Decke stecken
heimlich kooperieren, sich insgeheim abgesprochen haben être de mèche

unter vier Augen
nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer en tête à tête

unter- prefix
Präfix für Verben mit Betonung auf unter-, mit trennbarem Präfix: nach unten, unter etwas, in etwas hinein sou-

unterbinden v
eine Handlung stoppen, verhindern empêcher faire cesser

unterbrechen v
etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen couper interrompre
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen interrompre
eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen interrompre

unterbringen v
jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen héberger accueillir

unterdessen adv
im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend entre-temps

unterdrücken v
jemanden daran hindern, frei zu entscheiden und sich frei zu entfalten (oft mit Gewalt) opprimer
durch Selbstbeherrschung unter Kontrolle halten réprimer
gewaltsam verhindern juguler

untereinander adv
in einer Gruppe jeweils auf die anderen der Gruppe bezogen entre elles entre eux

unterentwickelt adj
über eine Person: eine bestimmte Reife, die als Norm angesehen wird, nicht erreicht habend sous-développé

untergeben adj
jemandem untergeben sein: jemanden zum Vorgesetzten haben subalterne

untergärig adj
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei relativ niedrigen Temperaturen (4 bis 9 Grad Celsius) gären und sich nach dem Gärprozess auf dem Boden absetzen, besitzend fermentation basse

unterhalb preposition
mit Genitiv: unter etwas befindlich au-dessous

unterhalten v
etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung divertir distraire
reflexiv: mit jemandem reden, erzählen converser entretenir
Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen converser entretenir
reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen divertir amuser

unterhaltsam adj
auf angenehme Weise die Zeit vertreibend amusant distractif

unterirdisch adj
unter der Erdoberfläche (befindlich) souterrain sous-terrain

unterlassen v
(meist bewusst) etwas nicht tun (oder nicht mehr tun) abstenir

unterlegen adj
im direkten Vergleich schlechter dastehend inférieur

unterliegen v
Hilfsverb sein: besiegt werden être vaincu
Hilfsverb haben: einer Sache ausgesetzt sein; davon beeinflusst, bestimmt werden être influencé

untermauern v
transitiv: mit Mauerwerk von unten absichern, abstützen consolider étayer
transitiv, übertragen: mit Fakten, Zahlen, Argumenten oder Ähnlichem belegen, stützen, erhärten apporter étayer

untermeerisch adj
sich unter der Meeresoberfläche befindend sous-marin

unterminieren v
Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung saper miner
etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören saper miner
schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen miner

unterordnen v
über Menschen, reflexiv: sich in eine Situation finden, in der jemand anderes übergeordnet ist subordonner
wertfrei: in ein System einsortieren subordonner
etwas nur eine weniger wichtige Position einräumen subordonner

unterrichten v
jemandem etwas beibringen enseigner

untersagen v
gehoben: ein Verbot aussprechen prohiber

unterscheiden v
oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist distinguer
anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird distinguer démarquer

unterschiedlich adj
nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise différent

unterschreiben v
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen signer

unterschwellig adj
unter der Oberfläche, unter der Wahrnehmungsgrenze subliminal latent sous-jacent

unterschätzen v
etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger und/oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist sous-estimer

unterseeisch adj
sich unter der Meeresoberfläche befindend sous-marin

unterspülen v
durch ständigen Strom einen Hohlraum unter etwas auswaschen; unterhöhlen miner saper

unterstellen v
, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände) soumettre
etwas behelfsweise woanders sicher verwahren garer

unterstreichen v
eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben souligner
übertragen: einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder ähnlichem) besonders hervorheben souligner

unterstützen v
(Zusammenarbeit) bei etwas helfen; etwas Hilfreiches hinzugeben soutenir

untersuchen v
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen enquêter

untertags adv
während des Tages, bei Tageslicht durant la journée pendant la journée

unterteufen v
Bergmannssprache: einen Bergwerkstollen mit einem anderen Stollen untergraben oder unterfahren abattre

unterwegs adv
auf dem Weg, auf der Strecke en route

unterwerfen v
fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen assujettir

unterzeichnen v
eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag signer

untreu adj
in einer dauernden Partnerbeziehung: mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend infidèle
auch adverbiell, meist in Verbindung mit einem Dativobjekt und dem Verb werden: infidèle

untätig adj
häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend inactif

unumgänglich adj
nicht zu umgehen, absolut erforderlich inévitable

unumstößlich adv
unveränderbar; in einer Art und Weise, in einem Zustand, dass man es nicht mehr ändern kann oder will irrévocable

ununterbrochen adj
fortwährend, ohne zwischendurch auszusetzen oder aufzuhören incessant continuel ininterrompu

ununterscheidbar adj
so, dass man zwischen zwei oder mehr Dingen nicht differenzieren kann; nahezu identisch indistinguable indistinguible

unverbindlich adj
nicht verbindlich, ohne Festlegung peu amène sans engagement

unverbrüchlich adj
nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich indissoluble solide

unvereinbar adj
so, dass es nicht mit etwas in Einklang gebracht werden kann incompatible incombinable

unvergesslich adj
immer in der Erinnerung bleibend inoubliable

unvergleichbar adj
so, dass man es nicht mit etwas vergleichen kann incomparable

unverheiratet adj
keine Ehefrau oder Ehemann habend célibataire non marié non mariée

unvermittelt adj
ohne Vorwarnung, nicht voraussehbar inattendu

unverschämt adj
im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv impertinent insolent
verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu exorbitant

unversehens adv
schnell und ohne Vorwarnung, ohne dass es zu erwarten war imprévu

unverständlich adj
so, dass etwas akustisch nicht verstanden werden kann inintelligible incompréhensible amphigourique cabalistique indéchiffrable

unverwundbar adj
nicht verletzbar, nicht zu verwunden invulnérable

unverzagt adj
Mut und Entschlossenheit zeigend intrépide courageux vaillant

unverzichtbar adj
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann indispensable

unverzüglich adj
sofort, ohne Aufschub, ohne schuldhaftes Zögern sur-le-champ

unverändert adj
gleichbleibend; ohne Veränderung, nicht verändert inchangé

unvollständig adj
nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend incomplet

unvorhergesehen adj
nicht vorhergesehen, nicht erwartet imprévu inattendu

unvorhersehbar adj
sich nicht im Vorhinein erkennen lassend imprévisible

unvorstellbar adj
dem Verstand oder der Fantasie nicht zugänglich inconcevable innommable
adverbiell und in Verbindung mit Adjektiven: außerordentlich, überaus infiniment à l'extrême énormément

unwahr adj
falsch; nicht wahr; nicht richtig erroné

unwahrscheinlich adj
nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit improbable

unweigerlich adj
zweifellos/unvermeidbar eintretend; unmittelbar folgend immanquablement

unweit preposition
nicht weit entfernt von non loin de à proximité de

unwiderstehlich adj
so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann irrésistible

unwiederbringlich adj
verloren, nicht wieder zu beschaffen irréparable

unwirksam adj
allgemein: ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt inefficace

unwirsch adj
Gemütszustand: äußerst ungehalten, überaus unwillig, unfreundlich, verdrossen, etwas verärgert, mürrisch, kratzig; ungezogen, übellaunig bourru bourrue brusque

unwirtlich adj
so, dass man sich dort nicht gerne aufhält; nicht zum Bleiben/Verweilen einladend inhospitalier

unwissenschaftlich adj
nicht den Methoden und Maßstäben der Wissenschaft entsprechend non scientifique

unwägbar adj
sich nicht messen lassend immesurable

unzerstörbar adj
sich nicht zerstören lassend indestructible

unzertrennlich adj
emotional sehr stark miteinander verbunden inséparable

unzugänglich adj
keinen Zugang bietend (geographisch) inaccessible
übertragen: keinen Zugang bietend (von Personen) inaccessible
dem Verstand keinen Zugang bietend inaccessible

unzureichend adj
nicht ausreichend insuffisant

unzählbar adj
Eine unübersehbare, nicht zählbare Menge betreffend innombrable
Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum) innombrable

unüberbrückbar adj
so gestaltet (zum Beispiel Meinungen), dass man sie nicht ausgleichen oder überbrücken kann, also keine Einigung erzielen kann inconciliable

unübersetzbar adj
so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann intraduisible

unüblich adj
so, dass es nicht den Gepflogenheiten entspricht; nicht üblich inhabituel insolite pas usuel

up to date adj
auf dem neuesten Stand actuel

uploaden v
einen Upload durchführen; Daten online an einen anderen Rechner oder Server schicken télécharger télécharger vers le serveur télécharger vers l’amont téléverser uploader

uralische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie, die aus etwa 30 Sprachen besteht langue ouralienne
Sprache, die Vertreter dieser uralischen Sprachfamilie ist langue ouralienne

uralt adj
sehr alt, zu alt; die Altvorderen ancien très vieux

urban adj
städtisch, zu einer Stadt gehörend urbain
weltläufig, gesittet und höflich urbain

urbar adj
landwirtschaftlich nutzbar cultivable

urinal adj
zum Urin gehörend urinaire

urinieren v
Urin ausscheiden; Harn, Wasser lassen uriner

urkundlich adj
durch Urkunde(n), in Urkunde(n) documentaire

urologisch adj
die Urologie betreffend, zur Urologie gehörig urologique

urplötzlich adj
ganz plötzlich soudain

urslawisch adj
sich auf die hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen beziehend proto-slave

ursprünglich adj
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend initial au début initiale premier première à l’origine

urteilen v
zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden juger
zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden juger

uruguayisch adj
Uruguay betreffend, aus Uruguay kommend uruguayen uruguayenne

uruguayischer Peso n masc
Währungseinheit von Uruguay peso uruguayen

usbekisch adj
zum Volk der Usbeken gehörig ouzbek
zu Usbekistan gehörig ouzbek
zur Sprache Usbekisch gehörig ouzbek

usuell adj
gebräuchlich, üblich, landläufig, häufig, oft usuel

utilitaristisch adj
den Utilitarismus betreffend utilitariste

uto-aztekische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie, die von den Ureinwohnern Nord- und Mittelamerikas gesprochen wird langue uto-aztèque
Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist langue uto-aztèque

va banque spielen
übertragen: ein sehr hohes Wagnis eingehen, auf riskante Weise vorgehen jouer son va-tout

vagabundieren v
allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben vagabonder

vage adj
schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss vague vaguement
künstliche Intelligenz: zwischen wahr und unwahr liegend flou floue

vagieren v
umherziehen, umherschweifen errer vaguer

vaginal adj
die Vagina betreffend vaginal

vakant adj
insbesondere Stellen/Ämter und so weiter: verfügbar, frei, offen vacant

valabel adj
veraltet: Geltung besitzend valable

valid adj
Geltung besitzend, gültig valide
Programmiersprachen: der Spezifikation entsprechend valide

validieren v
etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen valider
veraltet: etwas rechtsgültig machen, für rechtsgültig erklären valider

vandalieren v
absichtlich verwüsten vandaliser

vandalisieren v
absichtlich verwüsten vandaliser

vanuatuisch adj
Vanuatu betreffend, aus Vanuatu kommend vanuatuan

vaporisieren v
veraltend: zu Dampf werden oder zu Dampf werden lassen vaporiser

variieren v
etwas teilweise ändern varier

vaskular adj
die (Blut-)Gefäße betreffend vasculaire

vaskulär adj
zu den (kleinen) Blutgefäßen gehörend oder von ihnen ausgehend, allgemein diese betreffend vasculaire

vatikanisch adj
die Vatikanstadt betreffend, aus der Vatikanstadt kommend vaticane

vedisch adj
sich auf die Veden beziehend, zu den Veden gehörend, auf den Veden beruhend védique

vegan adj
den Veganismus betreffend végan végétalien

vegetarisch adj
ohne Fleisch végétarien

vehement adj
heftig, ungestüm, mit großem Einsatz véhément

venerisch adj
die Liebe, das Verlangen, den Beischlaf betreffend vénuste
Venus betreffend, ihr zugehörig vénusien vénusienne vénuste
Medizin, über Krankheiten: sexuell übertragbar vénérien vénérienne

venezianisch adj
zu Venedig gehörig, aus Venedig stammend vénitien
nicht steigerbar: zum Dialekt Venezianisch gehörig vénitien

venezolanisch adj
Venezuela betreffend, aus Venezuela kommend vénézuélien vénézuélienne

ventilieren v
die Luft bewegen oder erneuern; etwas mit Frischluft versorgen ventiler

ventral adj
Anatomie: die zum Bauch hin gelegene Seite eines Organs oder Körperteils betreffend ventral

venös adj
die Vene betreffend, zu einer Vene gehörend veineux veineuse

verabreden v
mündlich einen Termin, Treffpunkt oder Treffen vereinbaren prendre rendez-vous

verabreichen v
jemandem etwas (eine Substanz) geben, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich) administrer donner

verabscheuen v
Abscheu gegen jemanden oder etwas empfinden détester

verabschieden v
sich von jemandem verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird dire au revoir
ein Gesetz oder Ähnliches beschließen adopter

veralten v
meist auf Gegenstände und Abstrakta bezogen: alt werden, an Alter zunehmen, gewinnen; einem Prozess der Alterung unterworfen sein vieillir

veraltet adj
nicht mehr aktuell obsolète désuet

verankern v
ein Schiff, ein Floß oder Ähnliches mit einem Anker an seinem Platz festmachen ancrer

veranlassen v
einen Auftrag erteilen ordonner faire faire
dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht amener inciter

veranschaulichen v
etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder ähnliches verständlicher vermitteln concrétiser illustrer

veranschlagen v
den Wert einer Größe im Voraus abschätzen estimer

verantwortlich adj
eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend responsable

verantwortlich zeichnen
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen accepter la responsabilité assumer la responsabilité prendre la responsabilité responsable supporter la responsabilité être

verarbeiten v
(Produkte) Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen traiter
(Arbeitsmaterial) Materialien verwenden oder verbrauchen (z.B. mit anderen Werkstoffen verbinden) utiliser
(Verständnis; Auffassung) etwas geistig bewältigen assimiler
(Gefühle) emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen assumer digérer
(Körper) etwas verdauen, das zumeist den Körper belastet digérer

verarmen v
intransitiv: arm werden, sein Vermögen verlieren appauvrir

verarschen v
; salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen duper arnaquer enculer

verausgaben v
besonders Aktendeutsch: Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen) dépenser

verbannen v
jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen exiler exclure
etwas oder jemanden entschieden ausschließen exclure

verbeamten v
jemanden in Deutschland zum Beamten machen; jemanden in ein Beamtenverhältnis übernehmen fonctionnariser

verbergen v
sich verstecken, damit man nicht gefunden wird se cacher
etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen cacher
die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen masquer
nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein voiler
so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann deguiser

verbessern v
korrigieren; berichtigen; nach Fehlern suchen und diese entfernen corriger
besser machen; die Qualität steigern améliorer

verbeult adj
an der Oberfläche durch Verformung beschädigt cabossé

verbieten v
Unterlassung fordern interdire défendre

verbinden v
mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen panser
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen joindre unir accoupler attacher relier associer
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen allier amalgamer

verbindlich adj
entgegenkommend, freundlich aimable
bindend contraignant ferme

verbleiben v
bei etwas/jemandem bleiben, so bleiben wie es ist rester

verbleichen v
im Laufe der Zeit immer heller, schwächer werden, die Farbe verlieren pâlir
sterben expirer

verblenden v
bei jemandem die Sinneswahrnehmung trüben, die Fähigkeit zur klaren Erkenntnis nehmen aveugler
eine Fläche mit einer ansehnlicheren Oberfläche verkleiden revêtir

verbluten v
aufgrund von starkem Blutverlust sterben perdre sang

verbläuen v
jemanden grün und blau schlagen tabasser

verblüffen v
jemanden durch etwas Überraschendes in Erstaunen versetzen abasourdir ahurir stupéfier

verborgen v
etwas jemandem zeitweise überlassen prêter

verboten adj
nicht erlaubt interdit prohibé

verbrauchen v
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden consommer

verbreiten v
in einen großen Umkreis gelangen répandre

verbreitern v
etwas breiter machen élargir
breiter werden s’élargir

verbrennen v
transitiv: etwas durch Feuer vernichten brûler incinérer
transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren brûler
transitiv: jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen brûler
intransitiv: eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen brûler
transitiv: einen Leichnam im Feuer bestatten incinérer
intransitiv: durch Feuer zerstört werden se brûler brûler

verbriefen v
mit einem Schriftstück oder feierlicher Urkunde garantieren garantir par écrit reconnaître

verbringen v
übertragen: durch Vergeudung, Verschwendung, Verausgabung vertun, fortschaffen dissiper dépenser gaspiller manger
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen passer

verbrüdern v
(mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen fraterniser

verbuchen v
in die Geschäftunterlagen eintragen comptabiliser

verbunden adj
mit etwas gebunden/umbunden seiend connecté

verbünden v
einen Bund, ein Bündnis schließen allier
zu einem Bund vereinigen allier

verdammt adj
zu etwas gezwungen, veranlasst foutu

verdanken v
jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein devoir

verdauen v
Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen digérer
den Vorgang der Verdauung ausüben digérer
ein Ereignis oder eine Information seelisch und/oder geistig verarbeiten digérer assimiler

verdenken v
jemandem etwas verdenken: jemandem etwas übel nehmen en vouloir tenir rigueur

verderben v
intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln) pourrir avarier
übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht choquant offensant

verderblich adj
nach kurzer Zeit / schnell verdorben (und dann nicht mehr essbar) périssable

verdichten v
dichter oder stärker werden comprimer condenser
etwas mithilfe von Druck dichter machen condenser

verdienen v
Geld für eine Tätigkeit erhalten gagner mériter
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen mériter

verdoppeln v
eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist doubler redoubler
doppelt so groß werden; die zweifache Größe oder Menge annehmen doubler

verdreifachen v
etwas auf die dreifache Anzahl bringen tripler
sich auf die dreifache Anzahl erhöhen bzw. dreifache Menge vergrößern tripler

verdreschen v
jemanden oder ein Tier verprügeln, heftig schlagen tabasser battre piler rosser

verdrießen v
bei jemandem Ärger verursachen, Missmut hervorrufen; jemanden unzufrieden machen contrarier dépiter fâcher

verdrängen v
jemanden oder etwas von seiner Stelle drängen oder schieben déplacer repousser
etwas aus seinem Bewusstsein ausschließen refouler

verdutzt adj
überrascht; erstaunt; verwirrt ébahi

verdächtig adj
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist suspect

verdächtigen v
einen Verdacht gegen jemanden haben, aussprechen soupçonner

verdünnen v
einer Flüssigkeit diluer

verdünnisieren v
von Personen: sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden éclipser#s'éclipser

verehren v
jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen adorer vénérer honorer idolâtrer

vereinbaren v
eine Abmachung treffen convenir

vereinfachen v
etwas einfacher machen oder darstellen simplifier

vereinigen v
Zu einer Gesamtheit führen accoupler joindre

vereisen v
zu Eis werden, sich in Eis verwandeln geler
sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken se couvrir de verglas
eine Hautstelle durch Aufsprühen eines Kältesprays betäuben insensibiliser

vereiteln v
zum Scheitern bringen déjouer échouer

vereitern v
von einer Entzündung mit Wundsekret (Eiter) befallen werden s'infecter suppurer

vereitert adj
von Eiter befallen ulcéré

verestern v
eine Oxosäure mit einem Alkohol zu Ester umwandeln estérifier

verewigen v
etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen immortaliser perpétuer

verfahren v
mit einem Gefährt von der Strecke abkommen und die Orientierung verlieren perdre
etwas beim Fahren verbrauchen accéder déplacer positionner

verfallen v
mit der Zeit brüchig werden oder kaputt gehen délabrer
ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren périmer
jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem tomber sous l'emprise de

verfangen v
den gewünschten oder beabsichtigten Erfolg haben; wirken faire effet
in etwas hängen bleiben; sich verheddern s'emmêler

verfassen v
(einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen rédiger

verfassungsfeindlich adj
nicht der Verfassung entsprechend, entgegen der Verfassung anticonstitutionnel

verfassungswidrig adj
nicht der Verfassung entsprechend; gegen sie verstoßend inconstitutionnel

verfechten v
Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten défendre professer préconiser

verfehlen v
ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen échouer manquer

verficken adj
pfälzisch: sich (bereits) mit allen Listen und Kniffen auskennen und dies entsprechend erkennen lassend roublard roublarde rusé rusée

verficken v
veraltet: etwas beschädigen/verletzen, indem man es (viel/wund) reibt abîmer frottant frotter rendre à vif écorcher
derb: sich durch übermäßigen Geschlechtsverkehr entkräften, schwächen, verausgaben carboniser exténuer fatiguer pomper sexuellement épuiser
derb: übermäßig Geld für käufliche Liebesdienste ausgeben argent dilapider gaspiller prostituée
derb: sich entfernen, davongehen; sich davonmachen aller au balai aller se faire aller se faire enculer aller se faire fiche aller se faire foutre aller se faire mettre

verfilzen v
unentwirrbar verwickeln feutrer

verflechten v
etwas durch Flechten eng miteinander verbinden entrelacer entremêler
sich eng verbinden enlacer#s’enlacer entrelacer#s’entrelacer entremêler#s’entremêler

verfluchen v
jemandem einen Fluch auferlegen maudire

verflucht adj
mit einem Fluch belegt maudit

verflüchtigen v
reflexiv: verschwinden, sich auflösen volatiliser

verfolgen v
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein poursuivre

verfügbar adj
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann disponible

verfügen v
als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll décréter
über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben disposer posséder

verführen v
zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken entraîner inciter
zu [3]; scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen inviter
jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten séduire

verführerisch adj
so geartet, dass zu unbeabsichtigten Reaktionen verleitet wird séduisant tentant séducteur tentateur

vergammelt adj
verdorben und somit nicht genießbar pourri

vergangen adj
nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend passé

vergeben v
etwas verteilen oder weggeben accorder adjuger assigner attribuer donner
jemandem eine Schuld verzeihen pardonner effacer
etwas nicht gut ausnutzen perdre

vergebens adv
zu keinem Erfolg führend en vain

vergeblich adj
in Scheitern resultierend en vain vain vainement

vergehen v
(rasch) zu Ende kommen passer écouler

vergelt’s Gott
süddeutsch, österreichisch: Höflichkeitsformel, die Dank ausdrückt Dieu vous le rende

vergessen v
, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern oublier
, sich vergessen: die Beherrschung verlieren se comporter abominablement

vergesslich adj
schwaches Gedächtnis, schwaches Erinnerungsvermögen habend oublieux étourdi

vergeuden v
etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden gaspiller

vergewaltigen v
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen violer

vergiften v
etwas mit Gift versehen empoisonner intoxiquer

vergilben v
intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen jaunir
transitiv; selten: gelb werden lassen jaunir

vergleichbar adj
so, dass man es (mit etwas Anderem) vergleichen kann, weil es in einer Eigenschaft ähnlich ist comparable

vergleichen v
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen comparer

vergleichsweise adv
im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem) relativement

vergnügt adj
in heiterer, freudiger Stimmung joyeux réjoui

vergolden v
etwas mit (Blatt-)Gold versehen; etwas mit goldener Farbe bestreichen dorer
sich gut bezahlen lassen acheter à prix d’or

vergraben v
ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten enfouir

vergrößern v
etwas in seiner Ausdehnung oder seinem Umfang größer machen agrandir
ein Abbild mit größeren Ausmaßen anfertigen agrandir

vergänglich adj
nicht dauerhaft, nicht für immer transitoire

verhaften v
Hilfsverb „haben:“ jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen arrêter appréhender

verhalten v
gehoben, fast nur als Partizip: zurückhalten, unterdrücken retenir
sich benehmen comporter

verhandeln v
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen négocier

verhandlungsfähig adj
körperlich und geistig in der Lage, in einer Auseinandersetzung die eigenen Interessen zu vertreten négociable
die Eigenschaft eines Gegenstandes oder einer Tätigkeit, darüber verhandeln zu können négociable

verharren v
seinen Zustand / seine Stellung nicht ändern rester

verharschen v
von Wunden, Gewässern, Schnee: eine feste, trockene Oberfläche bekommen cicatriser faire une croûte

verheerend adj
große Zerstörung oder Verwüstung hinterlassend, sehr schlimm dévastateur dévastatrice ravageur ravageuse

verhehlen v
fast ausschließlich i. d. Negativierung mit ‚nicht’ gebraucht: etwas („nicht“) im Ungewissen lassen cacher dissimuler

verheiratet adj
sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend marié mariée

verheißen v
gehoben: etwas jemandem prophezeien, versprechen, voraussagen, in Aussicht stellen promettre

verherrlichen v
etwas (übertrieben) als großartig darstellen; etwas überschwänglich preisen glorifier célébrer

verhexen v
durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden ensorceler envoûter enchanter

verhindern v
bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann empêcher

verholen v
ein Schiff (meist an einem Tau) eine kurze Strecke bewegen touer

verhungern v
aufgrund von Nahrungsmangel sterben mourir de faim

verhunzen v
umgangssprachlich: etwas zum Schlechteren hin verändern, etwas für einen bestimmten Zweck unbrauchbar machen bousiller cochonner gacher

verhältnismäßig adj
in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehend être en rapport

verhängen v
etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen cacher couvrir
eine Buße, Strafe anordnen commander fixer imposer

verhöhnen v
sich über jemanden lustig machen; jemanden verspotten moquer

verhüten v
transitiv: den Eintritt eines unerwünschten Ereignisses verhindern prévenir
intransitiv: einer Schwangerschaft vorbeugen contraception moyen utiliser

verifizieren v
bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen vérifier

verirren v
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen se perdre

veritabel adj
wahrlich, wahr, wahrhaft, wahrhaftig, echt, unverfälscht véritable

verjagen v
jemanden gewaltsam vertreiben, verscheuchen chasser effrayer expulser faire fuir

verkaufen v
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben vendre déstocker

verkehrt adj
falsch, dem Richtigen widersprechend faux incorrect

verklagen v
transitiv: einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen poursuivre

verklappen v
Abfälle, Chemikalien, Giftstoffe und ähnliches in Gewässer, meistens ins Meer, verbringen évacuer en mer

verkleiden v
oft reflexiv: sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen costumer travestir déguiser
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen couvrir garnir lambrisser

verklären v
schöner, besser erscheinen transfigurer illuminer s'éclairer

verknittern v
etwas in viele kleine Falten legen chiffoner
viele kleine Falten bekommen chiffoner

verknoten v
durch einen Knoten verbinden, anbinden nouer
sich (zumeist ungewollt) verwirren, verwickeln s'emmêler se nouer

verknusen v
jemanden ausstehen können, eine Sache verarbeiten, bewältigen ne pas pouvoir piffer ne pas pouvoir sentir ne pas pouvoir souffrir ne pas supporter

verknüpfen v
dafür sorgen, dass etwas gleichzeitig geschieht; verbinden combiner
Fäden oder etwas Ähnliches miteinander verknoten; zusammenknoten nouer attacher

verkomplizieren v
etwas (überflüssigerweise) komplizierter machen complexifier

verkuppeln v
versuchen zwei Menschen zusammenzubringen, meist mit dem Ziel, dass sie danach ein Paar werden rencontrer

verkünden v
öffentlich sagen annoncer
Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren prêcher annoncer

verlangen v
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen exiger

verlassen v
einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen quitter abandonner délaisser sortir
eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen quitter abandonner délaisser
, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen compter fier

verlaufen v
reflexiv: sein Ziel verfehlen s'égarer
reflexiv: sich zerstreuen se disperser
sich entfernen, verschwinden disparaître
auf eine bestimmte Art und Weise geschehen se dérouler

verlegen adj
Scham, Unsicherheit empfindend embarrassé embarrassée

verlegen v
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben) déplacer égarer
von einem Ort zu einem anderen bewegen déplacer

verleihen v
etwas zeitweise jemandem überlassen prêter louer
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel conférer

verlernen v
bereits erworbenes Wissen oder Können durch zu seltene Anwendung vergessen oublier désapprendre

verlesen v
reflexiv: einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln mal lire
transitiv: jemandem etwas verkünden oder laut vorlesen, das irgendwo geschrieben steht donner lecture de lire à haute voix

verletzen v
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden blesser
jemanden psychische Wunden zufügen, kränken blesser
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten violer enfreindre

verleumden v
einen unwahren (oder nicht zu beweisenden) ehrrührigen Sachverhalt über einen anderen verbreiten calomnier diffamer dénoncer

verlieben v
anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden tomber amoureux tomber amoureuse

verliebt adj
von Liebe beseelt, sehr viel für jemanden empfindend amoureux amoureuse

verlieren v
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden perdre

verlinken v
einen Hyperlink (Verweis) setzen, über Hyperlinks verknüpfen communiquer hyperlier

verloben v
reflexiv: jemandem ein Eheversprechen geben fiancer

verlustieren v
sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemanden finden amuser bon temps divertir éclater égayer épivarder

verlängern v
etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen allonger
eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war prolonger
die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern diluer

verlässlich adj
so, dass man sich darauf verlassen kann fiable sûr

vermaledeien v
verfluchen, verdammen maudire réprouver

vermaledeit adj
äußerst unangenehm, unerfreulich maudit

vermasseln v
; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen faire bousiller avorter capoter contrecarrer déjouer
; salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen foirer avorter fucker louper merder rater

vermehren v
die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden augmenter
Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen se multiplier

vermehrt adj
häufiger als zuvor, häufiger im Gegensatz zu anderem croissant davantage de plus en plus majoré marquer renforcé

vermeidbar adj
so, dass es sich vermeiden lässt évitable

vermeiden v
etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert éviter

vermeintlich adj
(irrtümlich, zu Unrecht) angenommen présumé prétendu

vermengen v
Verschiedenes miteinander mischen mélanger

vermieten v
etwas zur Miete überlassen louer

vermindern v
kleiner/weniger/geringer machen diminuer

vermischen v
etwas durcheinander bringen mélanger
zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht mélanger

vermissen v
feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt manquer
bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas fehlt regretter

vermitteln v
transitiv: jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann faire comprendre
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen arranger servir d'intermediaire
versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen arranger servir d'intermediaire

vermuten v
etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten supposer

vermutlich Adverb
Ausdruck der Vermutung probablement sans doute

vermählen v
rückbez. sich heiraten marier

vermöge preposition
gehoben, veraltend, mit Genitiv: durch, mittels, wegen, auf Grund von, kraft en vertu de

vermögen v
in der Lage sein, etwas zu tun pouvoir faire être capable de faire

vermögend adj
ein Vermögen besitzend nantis rich

vernachlässigbar adj
keine Bedeutung besitzend, keine entscheidende Rolle spielend négligeable

vernachlässigen v
sich nicht ausreichend um jemanden oder etwas kümmern négliger
sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen négliger

vernalisieren v
pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt vernaliser

vernehmen v
Schall mit den Ohren wahrnehmen entendre percevoir
einen Beschuldigten oder einen Zeugen förmlich ausfragen interroger entendre

verneinen v
eine Frage mit Nein beantworten répondre non à

vernetzen v
mehrere Elemente miteinander verbinden mettre en réseau

vernichten v
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen annihiler anéantir
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches. détruire

vernünftig adj
seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen raisonné raisonnable
gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend raisonnable judicieux
gut, vollwertig convenable

verordnen v
ein Medikament oder eine Behandlung verschreiben prescrire
etwas festlegen édicter

verordnet adj
durch einen Arzt verschrieben (im Sinne von Behandlung oder Medikament) prescription

verpachten v
etwas zur Nutzung gegen einen Pachtzins überlassen louer

verpassen v
ein Ziel nicht treffen manquer rater louper
eine Möglichkeit nicht umsetzen manquer rater perdre
(ein Treffen) nicht zu Stande kommen manquer louper

verpesten v
etwas mit schädlichen Stoffen verunreinigen empoisonner
die Stimmung verderben, verschlechtern empoisonner

verpestet adj
durch schädliche Stoffe verunreinigt empesté

verpflegen v
mit Nahrung versorgen nourrir

verpflichten v
, jemanden zu etwas verpflichten: jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun engager obliger
, sich zu etwas verpflichten: etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen engager
, sich jemanden verpflichten: jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber) engager

verpissen v
reflexiv, abwertend, derb: sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; weggehen se casser

verpixeln v
bei digitalen Bildern: nachträglich zur Unkenntlichmachung unscharf machen pixelliser pixéliser

verprellen v
transitiv: durch bestimmte Handlungen Unmut, Verwirrung bei jemandem hervorrufen confondre
transitiv, Jägersprache: (Wild) aus Unvorsichtigkeit, Ungeschicklichkeit verjagen faire fuir

verproviantieren v
mit Proviant versorgen approvisionner ravitailler

verprügeln v
auf jemanden wiederholt einschlagen rouer de coups

verputzen v
einen Putz auf eine Mauer auftragen enduire plâtrer
eine große Portion einer Speise auf einmal essen engloutir engouffrer

verquast adj
besonders mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr confus confuse curieuse curieux embrouillé embrouillée

verramschen v
eine Sache weit unter dem üblichen Preis verkaufen bazarder brader

verraten v
etwas verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben révéler
jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt dénoncer
jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht trahir

verrecken v
derb: sterben crever

verreisen v
eine Reise machen partir en voyage

verrichten v
eine Aktivität oder Arbeit ausführen accomplir effectuer

verriegeln v
mit einem Riegel verschließen verrouiller

verringern v
etwas kleiner, weniger machen diminuer

verrohren v
in der Fachsprache: Rohre verlegen, … tuber

verrosten v
Rost ansetzen; dabei sein, durch Rosten allmählich zerstört zu werden rouiller

verrückt adj
geistig verwirrt fou
auffallend und unkonventionell fou
verschoben; von einem Platz auf einen anderen bewegt décalé

versagen v
nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist faillir râter
mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen refuser

versammeln v
sich versammeln, zusammenkommen rassembler
zusammenziehen réunir

versandkostenfrei adj
ohne Versandkosten, nicht mit Versandkosten versehen frais d'envoi inclus frais d'envoi offerts

versatil adj
ruhelos; wankelmütig versatile

versauen v
etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist bousiller
jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben bousiller
etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann bousiller

versaut adj
unanständig, zotig crasseux

verschachern v
transitiv; abwertend: in schachernder, feilschender Weise verkaufen brader

verschachteln v
etwas streng hierarchisch, in einander umhüllenden Ebenen aufbauen enchevêtrer

verschaffen v
sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt procurer

verschanzen v
sich zum Schutz in eine Deckung bringen; sich (wie in einer Schanze) befestigen, sich eingraben se retrancher

verscharren v
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird enterrer

verscherbeln v
billig verkaufen bazarder

verschieben v
etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen déplacer
etwas zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden lassen reporter repousser

verschieden adj
nicht gleich, andere Eigenschaften habend différent
nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch différent

verschimmeln v
mehr oder weniger vollständig von Schimmelpilzen besiedelt werden moisir

verschlagen adj
auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig faux malicieux rusé sournois
geringfügig angewärmt, bei Wasser zum Beispiel weniger als handwarm, sogar weniger als lauwarm tiède

verschlagen v
versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen perdre
an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte atterrir retrouver tomber
regional: jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen frapper

verschlechtern v
etwas ~: etwas schlechter machen détériorer empirer
schlechter werden empirer se détériorer

verschleiern v
vor etwas einen Schleier geben voiler
, übertragen: etwas verheimlichen, verbergen déguiser camoufler dissimuler masquer voiler
sich mit einem Schleier bedecken se voiler
der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken se voiler
der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit) se voiler

verschleppen v
jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen enlever

verschlimmern v
etwas verschlimmern: etwas schlimmer machen aggraver empirer
sich verschlimmern: schlimmer werden aggraver empirer

verschlingen v
(auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen dévorer

verschlossen adj
mit einem Schloss verriegelt fermé à clef verrouillé
unzugänglich, in sich gekehrt, schweigsam, wortkarg verrouillé

verschludern v
etwas durch Unachtsamkeit oder Schlamperei verlieren perdre
etwas durch Nachlässigkeit verderben abîmer gâter
etwas vernachlässigen; etwas ungenutzt lassen négliger

verschlüsseln v
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde chiffrer

verschmähen v
etwas nicht für wert genug erachten und deshalb nicht haben wollen dédaigner

verschneiden v
ein Tier kastrieren chaponner

verschneit adj
von Schnee bedeckt couvert de neige

verschollen adj
seit langer Zeit vermisst disparu

verschreiben v
(reflexives Verb) beim Schreiben (aus Versehen) einen Fehler machen faire une faute d'orthographe écrire de travers
Medizin: ein Arzneimittel verordnen prescrire

verschreibungspflichtig adj
Medikamente: für Verbraucher nur mit ärztlichem Rezept erhältlich délivré sur ordonnance préscription

verschroben adj
auf eine eigentümliche Art deutlich anders als normal, so dass es wunderlich anmutet excentrique hurluberlu

verschrotten v
einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten démanteler

verschrumpeln v
faltig, schrumpelig werden; sich in Falten, Runzeln legen se racornir se ratatiner

verschulden v
etwas durch eigene Schuld verursachen, hervorrufen causer provoquer
Schulden aufnehmen; sich Geld leihen endetter

verschuldet adj
Schulden besitzend endetté

verschulen v
junge Pflanzen zur Verzweigung der Wurzeln in ein anderes Beet umsetzen transplanter

verschweigen v
absichtlich nicht sagen oder aussprechen omettre taire

verschwenden v
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden dilapider dissiper prodiguer

verschwenderisch adj
unbedacht beim Ausgeben von Geld oder beim Einsatz von Vermögen prodigue

verschwiegen adj
fähig zu schweigen, ein Geheimnis für sich zu behalten discret

verschwimmen v
(in der Wahrnehmung) undeutlich oder unklar werden brouiller
Abgrenzungen verlieren s'estomper

verschwinden v
aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen disparaître
den wahrnehmbaren Bereich verlassen disparaître
verloren gehen disparaître

verschwistern v
nur im Perfekt Passiv »(miteinander) verschwistert sein«: Geschwister sein sœur être et frère
eng (miteinander) verbinden unir
sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden unir

verschwunden adj
nicht mehr existent; verloren gegangen disparu

verschütten v
Flüssigkeiten unabsichtlich ausgießen déverser

versehen v
jemanden oder etwas mit etwas ausstatten pourvoir munir

versehentlich adj
aus Versehen, ohne Absicht; auf einem Versehen beruhend accidentellement erreur inadvertance involontairement mégarde

versetzen v
vor einer Stelle zu einer anderen bewegen déplacer

versichern v
etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen assurer
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden assurer
sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern assurer
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist donner l'assurance

versicherungspflichtig adj
verpflichtet sein eine Versicherung zu haben affilié assujetti assujetti à l'assurance

versiegeln v
(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen cacheter
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können cacheter
allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird sceller
durch Bauwerke (Straßen, Gebäude usw.) das Versickern von Niederschlägen verhindern sceller
veraltet: besiegeln sceller
die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern vitrifier

versieren v
etwas umdrehen, verkehren; sich mit etwas befassen verser

versklaven v
jemanden zu einem Sklaven machen, in die Sklaverei führen asservir esclavage esclavager réduire

verslumen v
zu einem Slum werden, deutlich sichtbar immer mehr Slums aufweisen bidonvilliser
durch bestimmte Einflüsse zunehmend eine (qualitative oder sonstige) Minderung erfahren délabrer clochardiser détériorer

versorgen v
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen fournir

verspotten v
sich boshaft über jemanden oder etwas lustig machen; über jemanden oder etwas spotten moquer

versprechen v
etwas verbindlich zusagen promettre
versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln faire un lapsus
erwarten attendre espérer

verspäten v
reflexiv: zu spät kommen, mit Verzögerung eintreffen être en retard

verspätet adj
unplanmäßig spät, unpünktlich retardé tardif

verspüren v
etwas empfinden, spüren éprouver

verstaatlichen v
transitiv: in Staatseigentum überführen nationaliser étatiser

verstecken v
sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird cacher

verstehen v
(Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen comprendre entendre
; umgangssprachlich, selten: seine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen du perdre planté rester temps à
den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen comprendre entendre arriver en ville catcher entraver piger
in bestimmter Weise deutend interpretieren entendre interpréter
eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden voir considérer tenir
, kaufmannssprachlich: (von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen entendre
zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun entendre
Anwendung einer emotionalen Fähigkeit: comprendre
ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben comprendre entendre accorder adonner plaire sympathiser
sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen entendre doué être
ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein) entendre connaître y

versteigern v
bei einer Auktion verkaufen vendre aux enchères

versterben v
gehoben: aus einem lebendigen in einen toten Zustand wechseln décéder

verstimmen v
jemandes Laune verschlechtern fâcher

verstopfen v
durch Hineinstopfen von etwas verschließen boucher
durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern obstruer

verstorben adj
gehoben: zu leben aufgehört habend décédé feu décédée défunt défunte feue

verstoßen v
jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten enfreindre

verstreichen v
eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen étaler étendre
Zeit vergeht passer s'écouler
Risse oder Löcher verfugen boucher
Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen expirer

verständigen v
jemanden verständigen: jemandem eine Sache mitteilen; jemanden über etwas informieren alerter avertir

verständlich adj
deutlich compréhensible intelligible

verständnisvoll adj
Verständnis und Einsicht zeigend compréhensif compréhensive

verstört adj
(nicht krankhaft) seelisch oder geistig verwirrt (meist plötzlich und für kurze Zeit) bouleversé effaré troublé

verstümmeln v
jemandem schwere Verletzungen zufügen, die meist den Verlust von Körperteilen mit sich bringen mutiler
einen Gegenstand versehren, so dass nur noch ein unbrauchbarer, unansehnlicher Rest bleibt mutiler
übertragen: etwas Geistiges so wiedergeben, dass der ursprüngliche Inhalt kaum mehr erkennbar ist mutiler

versuchen v
etwas versuchen: mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben essayer tenter
versuchen, etwas zu tun: (Konstruktion im Deutschen für die konative Aktionsart) essayer
eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten goûter
jemanden versuchen: jemanden zur Sünde, zum Laster verführen tenter

versus preposition
beschreibt zwei Parteien oder Begriffe, die einander gegenüberstehen: gegen, im Gegensatz zu contre versus

versäumen v
etwas, das erforderlich wäre, nicht tun manquer rater laisser passer omettre de faire

versöhnen v
jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen réconcilier
sich nach einem Streit wieder vertragen réconcilier
sich mit einem widrigen Umstand abfinden résigner

versöhnlich adj
zur Versöhnung bereit accommodant conciliant
positiv erscheinend réjouissant

versüßen v
selten, etwas süß oder zu süß machen édulcorer
übertragen, und jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen faciliter édulcorer

vertagen v
auf einen späteren Zeitpunkt verschieben retarder

vertebral adj
die Wirbel, die Wirbelsäule betreffend; zu Wirbeln, der Wirbelsäule gehörend; aus Wirbeln bestehend vertébral

verteidigen v
einen Angriff abwehren défendre

vertikal adj
entlang einer gedachten Linie, die eine Schnur mit einem Senkblei verlängert vertical

vertragen v
etwas ohne Schaden aushalten tolérer
sich mit jemandem gut verstehen s'entendre

vertrauen v
auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen faire confiance

vertrauenswürdig adj
wert, jemandes Zutrauen zu erfahren fiable sûr

vertraulich adj
für einen eingeschränkten Empfängerkreis vorgesehen; nicht für Fremde bestimmt confidentiel

vertraut adj
jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden familier
etwas sehr gut kennend connaître

vertreiben v
jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen expulser
etwas zum Verkauf anbieten distribuer

vertreten v
zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren remplacer

vertrösten v
eine Versprechung oder eine Hoffnung für einen späteren Zeitpunkt machen promettre

vertun v
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden gaspiller
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen tromper gourer planter
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen occuper ébattre

vertäuen v
transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen amarrer

verunfallen v
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden accident faire un avoir

verunglimpfen v
jemand oder etwas schlechtmachen déconsider décrier dénigrer

verunmöglichen v
besonders im Schweizerischen: (etwas) verhindern empêcher rendre impossible

verunsichern v
jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht déconcerter désorienter déstabiliser inquiéter insécuriser

verursachen v
etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein causer provoquer

verurteilen v
über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen condamner
über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten condamner

vervielfachen v
um ein Vielfaches vermehren décupler
multiplizieren multiplier

verwaisen v
Seine Eltern verlieren; zur Waise werden devenir orphelin

verwaist adj
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist abandonné déserté
der Zustand einer Person, deren Eltern verstorben sind; wird synonym auch bei Tieren benutzt orphelin

verwalten v
sich auftragsgemäß um etwas kümmern administrer gérer
eine Einrichtung, Organisation in eigner Verantwortung leiten gérer administrer

verwandeln v
etwas sehr stark ändern métamorphoser transformer
ein Objekt in ein anderes umformen convertir transformer
Sport: einen Treffer erzielen transformer

verwandt adj
keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von gleicher Abstammung apparente proche

verwanzen v
von Wanzen befallen werden de infesté infestée punaise être
Jargon: mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren des poser mettre sur écoute mouchard puce

verwarnen v
jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen admonester mettre en garde réprimander

verwechseln v
nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren confondre
etwas vertauschen, durcheinander bringen confondre

verwegen adj
sehr mutig, Risiken eingehend, gewagt audacieux

verweigern v
etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen refuser
den Wehrdienst nicht leisten désobéir
veraltet: sexuelle Handlungen ablehnen se refuser

verweisen v
auf etwas Anderes aufmerksam machen référer
jemanden von einem Ort entfernen renvoyer

verwenden v
konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen utiliser
sich für jemanden oder etwas verwenden: sich um jemandes Interessen kümmern intercéder intervenir

verwinden v
psychisch über etwas hinwegkommen surmonter

verwirklichen v
von der Theorie in die Realität umsetzen réaliser

verwirren v
jemanden durcheinander bringen embrouiller

verwirrt adj
geistig nicht ganz auf der Höhe seiend, nicht wissend, was zu tun ist; durcheinander confus déconcerté perturbé

verwitwet adj
Familienstand, nachdem der Ehepartner verstorben ist veuf veuve

verwunden v
jemanden verletzen, eine Wunde zufügen blesser

verwundet adj
sich eine physische Wunde zugezogen habend blessé

verwässern v
Hilfsverb „haben“: etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen diluer étendre

verwöhnt adj
in einem Zustand befindlich, indem man durch vorangegangenen Überfluss bestimmte Dinge nicht mehr zu schätzen weiß gâté

verwünschen v
veraltet: jemanden bzw. etwas durch Zauber in etwas anderes verwandeln (in Märchen) ensorceler

verwüsten v
zerstören, beschädigen, meist bei Stürmen oder Kriegsaktionen verwendet. devaster dévaster

verzaubern v
in Märchen und Geschichten: mit einem Zauber eine Verwandlung hervorrufen enchanter
jemanden durch seine Ausstrahlung oder durch etwas Besonderes für sich einnehmen enchanter

verzehnfachen v
eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zehnmal so groß ist décupler
sich auf die zehnfache Anzahl erhöhen beziehungsweise zehnfache Menge vergrößern décupler

verzehren v
gehoben: als Nahrung zu sich nehmen consommer
veraltend: verschwinden machen consumer dépenser dévorer manger

verzeichnen v
etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen lister
einen Sachverhalt so darstellen, dass er nicht mehr vollständig der Wirklichkeit entspricht déformer

verzeigen v
Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen accuser porter plainte

verzeihen v
jemandem etwas nachsehen pardonner excuser

verzerren v
die Proportionen von etwas verändern déformer
übertragen: so wiedergeben, dass es nicht mehr mit der Realität übereinstimmt déformer

verzichten v
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner Entscheidung heraus nicht tun renoncer passer

verzieren v
mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten décorer

verzinken v
etwas mit einem Zinküberzug versehen galvaniser zinguer
verraten dénoncer trahir

verzocken v
umgangssprachlich: in zockender Weise verlieren flamber

verzweifachen v
etwas auf die zweifache Anzahl bringen redoubler
sich auf die zweifache Anzahl erhöhen beziehungsweise zweifache Menge vergrößern doubler

verzweifeln v
die Hoffnung verlieren, keinen Ausweg wissen désespérer

verzweifelt adj
keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch désespéré

verzweigen v
sich in Äste aufteilen, sich in verschiedene Richtungen ausbreiten ramifier
sich in Teilbereiche aufteilen, in Teile zerlegen ramifier

verändern v
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren changer

veräppeln v
jemanden an der Nase herumführen, sich einen Spaß mit jemandem erlauben ficher

veräußern v
verkaufen vendre

veröffentlichen v
ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen publier annoncer

verüben v
etwas Negatives, Schädliches ausführen commettre

vestimentär adj
etwas mittels Kleidung ausdrückend, mit der Bekleidung mitteilend vêtement

via preposition
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin via par

viabel adj
für eine Sache geeignet viable

vibrieren v
zittern oder (schnell) schwingen vibrer

vice versa adv
im umgekehrten Wechsel, andersherum, umgekehrt vice versa

videoüberwacht adj
durch eine Videoanlage beziehungsweise durch Videoaufzeichnungen beobachtet und kontrolliert dans entrer espace placer sous surveillance

viel numeral
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich beaucoup
zeitlich häufig auftretend; häufig beaucoup
Verstärkung des Komparativs beaucoup

viel um die Ohren haben
sehr viel zu tun haben avoir du pain sur la planche

viele Köche verderben den Brei
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus. trop de cuisiniers gâtent la sauce

vielerorts adv
an vielen Orten un peu partout

vielfältig adj
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten varié

vielleicht Adverb
unter Umständen, möglicherweise peut-être

vielmals adv
oft, viele Male de nombreuses fois

vielmehr
stellt eine vorhergehende verneinte Aussage richtig: sondern, im Gegenteil au contraire
präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger plutôt

vielseitig adj
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist varié étendu

vier numeral
die Kardinalzahl zwischen drei und fünf quatre

vierdimensional adj
über vier Dimensionen verfügend à quatre dimensions

viereckig adj
vier Ecken besitzend, in der Form eines Vierecks quadrangulaire

vierhundert numeral
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401 quatre cents

vierschrötig adj
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern) carré trapu

vierte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend quatrième

vierteilen v
etwas in vier Stücke teilen couper en quatre
jemanden hinrichten, indem der Körper in vier Teile gerissen wird écarteler

viertel adj
Bruchzahl: 25 Prozent des Gesamtwertes quartier

vierundfünfzig numeral
die Kardinalzahl zwischen dreiundfünfzig und fünfundfünfzig cinquante-quatre

vierundvierzig numeral
die Kardinalzahl zwischen dreiundvierzig und fünfundvierzig quarante-quatre

vierzehn numeral
die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn quatorze

vierzehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dreizehnten kommend; dem fünfzehnten vorausgehend quatorzième

vierzig numeral
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig) quarante

vierzigmal adv
mit vierzig vervielfacht; zehnmal und dreißig weitere Male; vierzigfach vorgekommen, durchgeführt quarante fois

vierzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der neununddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierzig quarantième

vietnamesisch adj
zu Vietnam gehörig, aus Vietnam kommend vietnamien
zum Volk der Vietnamesen gehörig vietnamien
nicht steigerbar: zur Sprache Vietnamesisch gehörig vietnamien

vigil adj
Medizin: wachend, schlaflos insomniaque

viktorianisch adj
den Viktorianismus betreffend, im Geiste des Viktorianismus victorien

vindizieren v
rechtssprachlich: als Eigentümer vom Besitzer einer Sache die Aushändigung fordern revendiquer

violett adj
farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend violet

viril adj
von Männern und Knaben: mit besonders ausgeprägten männlichen Eigenschaften viril (Französisch)

virtuell adj
von einem Computer simuliert virtuel

virtuos adj
Musik: meisterhaft, mit absoluter technischer Perfektion, technisch vollendet virtuose avec virtuosité

virulent adj
Medizin: ansteckend virulent
in Unruhe, in Aufruhr befindlich virulent

vis-à-vis adv
von Angesicht zu Angesicht vis-à-vis

viskos adj
wenig fließfähig, zäh fließend, zähflüssig visqueux

visuell adj
alle Vorgänge die optische Wahrnehmung betreffend, Synonym zu optisch visuel visuelle visuelles visuels

visuelle Agnosie n fem
Unfähigkeit, trotz normalen Sehvermögens das Gesehene verstehen zu können agnosie visuelle

viszeral adj
die Eingeweide betreffend viscéral

vital adj
lebendig, kräftig vital

vivipar adj
Zoologie: Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft vivipare

vogelfrei adj
im Mittelalter: als Strafe vom Reichsacht betroffen; ausgestoßen, keine Rechte und kein Eigentum mehr besitzend hors la loi

volatil adj
sehr beweglich, schwankend, unstetig volatil volatile
Chemie: flüchtig, verdunstend volatil volatile

voll adj
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört plein
betrunken ivre soûl être bourré

volle Kanne
ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezüglich Kraft, Leistung, Geschwindigkeit oder dergleichen) au coton dans le prélart en balle plein pot volle gaz volle petrol

vollenden v
etwas gänzlich fertigstellen accomplir achever parfaire pourfinir

vollendet adj
makellos, tadellos parfait

volljährig adj
gesetzlich das Erwachsenenalter erreicht majeur adulte

vollkommen adj
perfekt, ohne Fehler, fehlerlos parfait
vollständig, fertig, völlig, gänzlich, ganz und gar complètement

vollmundig adj
kräftig, intensiv, voll im Geschmack corsée

vollstrecken v
Recht, transitiv: eine Gerichtsentscheidung ausführen, einen Rechtsanspruch umsetzen exécuter
Sport, transitiv und intransitiv: eine Torchance erfolgreich verwerten terminer

vollziehen v
umsetzen, ausführen, durchführen, verwirklichen, vollstrecken accomplir exécuter
rückb. Schritt für Schritt ablaufen, geschehen s'accomplir se dérouler

volvieren v
transitiv, veraltend: etwas schieben, indem es sich dreht rouler
transitiv, veraltend, gehoben: etwas in Gedanken genauer betrachten méditer rouler

vom Hundertsten ins Tausendste kommen
(beim Sprechen) vom eigentlichen Thema oder Problem abkommen, abschweifen du coq à l’âne passer sauter

vom Laster gefallen
gestohlen tombé du camion

vom Regen in die Traufe kommen
aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten aller de Charybde en Scylla

von preposition
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse de
getrennt stehender Namenszusatz vor Familiennamen (des ehemaligen Adels) und Adelsprädikat (bei Namen adeliger Personen) de von

von A bis Z
alles, von Anfang bis Ende de A à Z depuis A jusqu’à Z

von Zeit zu Zeit adv
mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig de temps en temps

von dannen
veraltet, gehoben: von dort weg, fort von dort parti partie sorti sortie

von etwas Wind bekommen
etwas vorzeitig in Erfahrung bringen avoir vent de

von hinnen
veraltet, gehoben: von hier weg, fort von hier parti partie sorti sortie

von langer Hand
mit viel zeitlichem Vorlauf und sehr gründlich de longue date de longue main

von wannen
(von) woher d’où

vonnöten adj
für einen bestimmten Zweck zwingend, nachdrücklich geboten, nötig nécessaire nécessairement

vonstattengehen v
ablaufen, im Sinne von jetzt/dann stattfinden, passieren, sich realisieren avoir lieu dérouler développer intervenir opérer poursuivre

vor preposition
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt ist das nähere, jüngere) avant devant
in räumlicher Ordnung: zuerst (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten) devant avant
mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2] devant
Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts de à cause de

vor Freude an die Decke springen
umgangssprachlich: sich sehr freuen sauter de joie

vor Gesundheit strotzen
vollkommen gesund sein, kerngesund sein se porter comme un charme

vor Ort
an einer bestimmten, vorher genannten Stelle sur place

vor allem adv
besonders, in erster Linie surtout avant tout

vor sich hin
ganz für sich und gleichmäßig fortdauernd devant seul soi tout

vor- prefix
eine bereits vorher erledigte Sache oder eine Sache, die früher gestartet wurde anté-

voranbringen v
etwas einem Ziel näher bringen, etwas vorwärts bringen faire avancer

vorankommen v
Auf einem Weg weiter kommen, vorwärts kommen avancer
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen progrès

voraussetzen v
(ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen présupposer

voraussichtlich adj
unter Berücksichtigung bekannter Umstände wahrscheinlich estimé

vorbehalten v
reflexiv gebraucht: jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen réserver

vorbei Adverb
bereits zu einem Ende gekommen, vergangen fini terminé

vorbereiten v
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt préparer

vorbeugen v
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern parer

vorbildlich adj
anderen als Vorbild, Muster zur Nachahmung dienen könnend exemplaire

vordergründig adj
ohne tieferen Sinn, leicht durchschaubar, eine tiefgreifendere Bedeutung verbergend clairement superficiel

vorderhand adv
schweiz.|ft=sonst }} erst einmal, fürs Erste dans les premiers temps pour le moment pour l’instant à titre temporaire

vorenthalten v
bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt priver retenir

vorerst adv
fürs erste, erst einmal, zunächst, vorläufig dans un premier temps

vorgeben v
eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob prétendre
etwas festlegen, bestimmen wie etwas sein soll prédéfinir

vorgehen v
sich nach vorne bewegen continuer poursuivre
vor jemand anderem aufbrechen oder gehen prendre de l'avance
geschehen arriver
Vorrang haben avoir la préséance
Uhr: eine Uhrzeit zu früh anzeigen avancer

vorgestern adv
Zeitangabe: am Tag vor gestern, also zwei Tage zuvor avant-hier

vorhaben v
die Absicht haben, etwas zu tun avoir l'intention de

vorhanden adj
auf den Zustand der Anwesenheit, Präsenz bezogen (bei Personen: anwesend) disponible existant

vorher adv
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang avant

vorherig adj
zuletzt existierend, zuvor gegeben précédent

vorherrschen v
stärker oder weiter verbreitet als etwas Ähnliches sein prévaloir

vorhersehbar adj
so dass man es vorhersagen, vorhersehen kann prévisible

vorhin adv
vor kurzer Zeit tout à l’heure

vorkommen v
sich nach vorn bewegen avancer
existieren produire

vorlesen v
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können lire lire à haute voix

vorliegend adj
zur Zeit gegeben, vorhanden en question présent

vorläufig adj
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig provisoire temporaire provisionnel

vorläufig adv
fürs erste pour le moment provisoirement

vormachen v
transitiv: die Handhabung einer Sache vorführen, demonstrieren montrer
transitiv: jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen feindre tromper
reflexiv: sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen faire des idées

vormalig adj
der Vergangenheit angehörend, nicht mehr bestehend ancien ancienne jadis

vormittags adv
am Vormittag, im Laufe des Vormittags le matin

vorne Adverb
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre devant

vornehmen v
„etwas vornehmen“: etwas stattfinden lassen, oder selbst ausführen effectuer réaliser

vornehmlich adv
in besonderer Weise, vor allem essentiellement

vorrätig adj
als Vorrat vorhanden disponible en magazin en stock

vorrücken v
ein Stück vorwärts kommen; besonders auch militärisch: in Richtung des Feindes marschieren avancer
etwas nach vorne schieben avancer
Uhr(zeit): weiterbewegen; später werden avancer

vorschießen v
einen Geldbetrag im Voraus geben, als Darlehen geben avancer

vorschlagen v
einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann proposer

vorschriftsmäßig adj
gemäß der Vorschrift, der Vorschrift entsprechend de façon réglementaire de manière réglementaire en bonne et due forme

vorsehen v
mit räumlichem Bezug: hinter oder unter etwas hervor schauen jeter un coup d’œil prévisualiser
in der Zukunft, einem Plan folgend, in einer bestimmten Rolle einsetzen wollen prévoir
sich in Acht nehmen prendre garde

vorsichtig adj
Vorsicht zeigend, Achtung gebend prudent prudente

vorsichtshalber adv
zur Sicherheit, aus Vorsicht, um ganz sicher zu sein par précaution à titre de précaution

vorsorgen v
Maßnahmen ergreifen, um zukünftigen negativen Möglichkeiten entgegenzuwirken prévoir

vorstellen v
miteinander bekanntmachen présenter

vorsätzlich adj
mit Absicht, Vorsatz intentionnel

vortragen v
ein Gedicht rezitieren déclamer réciter
ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen exécuter interpréter
ein Lied singen, vorsingen chanter
ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen exposer
eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen exposer informer raconter

vortäuschen v
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt simuler

vorwegnehmen v
etwas, das eigentlich erst später gesagt oder getan werden soll, tun oder sagen préfigurer

vorweihnachtlich adj
die Zeit vor Weihnachten betreffend, für die Zeit vor Weihnachten typisch qui annonce Noël

vorwerfen v
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht reprocher

vorzeigbar adj
den Anforderungen und gestellten Ansprüchen vollständig genügend und dadurch zum (stolzen) Vorzeigen geeignet présentable

vorzeitig adj
früher als vorgesehen prématuré avancé précoce

vorzeitlich adj
aus der Vorzeit stammend; die Vorzeit betreffend préhistorique

vorziehen v
nach vorne bewegen avancer
vor etwas bewegen avancer
etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später) avancer
unter etwas hervor bewegen extraire
etwas lieber mögen, bevorzugen préférer
Gartenbau: etwas bis zu einer Größe wachsen lassen croître

vorzugsweise adv
am liebsten de préférence préférablement

vorzüglich adj
besonders gut; sehr gut excellent

vorüber Adverb
an etwas oder jemanden vorbei auprès devant
ein Abschnitt oder Ereignis ist vergangen passé

vorüberfahren v
ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren passer

vorübergehend adj
nur für kurze Zeit temporaire passager provisoire momentané momentanée passagère

votieren v
intransitiv, für/gegen jemanden oder etwas votieren: sich für/gegen jemanden oder etwas entscheiden, seine Stimme für/gegen jemanden oder etwas abgeben voter

vozieren v
transitiv, Recht: jemanden vorladen (vor Gericht) citer
transitiv: jemanden berufen nommer

vulgarisieren v
transitiv, veraltet, bildungssprachlich: allgemein bekannt und zugänglich machen vulgariser

vulgo adv
bildungssprachlich: im Allgemeinen/auch unter der Bezeichnung x geläufig (oft mit abwertendem, drastischem Ton) vulgairement vulgo

vulgär adj
bildungssprachlich, abwertend: die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend vulgaire

vulkanisch adj
Geologie: auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet volcanique
figurativ: zu Gefühlsausbrüchen neigend, aufbrausend, leidenschaftlich bewegt volcanique

vulkanisieren v
transitiv, Technik: Kautschuk durch hohe Temperaturen und Chemikalien (Schwefel) zu dehnbarem Gummi verarbeiten vulcaniser

vulkanologisch adj
die Vulkanologie betreffend volcanologique

vulnerabel adj
meist Medizin: in der Lage, verletzt werden zu können vulnérable

völkerrechtswidrig adj
gegen das Völkerrecht verstoßend, diesem zuwiderlaufend contraire au droit des gens contraire au droit des nations contraire au droit international contraire au droit international des peuples contraire au droit international public

völlig adj
gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad complètement totalement tout à fait absolument complet

waagerecht adj
parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie horizontal

wabern v
Flammen vaciller

wach adj
nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen éveillé éveillée
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten éveillé éveillée

wachsen v
größer werden grandir croître
Pflanzen, Pilze: an einer bestimmten Stelle vorkommen pousser grandir
von Haaren: länger werden pousser

wackeln v
bildlich: kurz vor dem Versagen oder Sturz stehen vaciller
lose sein (zum Beispiel ein Bolzen) bancal

wagen v
sich trauen, etwas zu tun oser risquer

waghalsig adj
ein großes Risiko auf sich nehmend; verwegen, mutig téméraire audacieux

wahhabitisch adj
sich auf den Wahhabismus, die Wahhabiten beziehend wahhabite

wahlweise adv
nach eigener Wahl; so, dass man wählen kann au choix

wahnsinnig adj
vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd fou

wahr adj
was währt, andauert, Bestand hat und was real ist vrai

wahren v
etwas aufrechterhalten, beibehalten, nicht ändern maintenir préserver

wahrhaftig adj
bildungssprachlich, veraltet: wahr, nach Wahrheit strebend, sich um Wahrheit bemühend véritable

wahrlich adj
veraltet: richtig, wahr vrai
veraltet, häufig in der Kanzleisprache: wahrhaft, wahrhaftig véridique
veraltet, selten: echt, recht authentique véritable

wahrlich adv
gehoben, zur Bekräftigung einer (häufig negativen) Aussage, ohne Steigerung: in der Tat, wirklich vraiment en vérité
veraltet, ohne Steigerung: der Wahrheit entsprechend véridiquement
veraltet, ohne Steigerung: ganz sicher, gewiss de manière certaine
veraltet, mit Steigerung: aufrichtig sincèrement véritablement

wahrnehmbar adj
so, dass es der Wahrnehmung/den Sinnen zugänglich ist repérable perceptible

wahrnehmen v
mit den Sinnen erfassen percevoir

wahrscheinlich adj
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen probable vraisemblable sans doute

waldensisch adj
Religion: die Waldenser betreffend vaudois

walisisch adj
Wales betreffend gallois

wallen v
eine Pilgerfahrt unternehmen faire un pélerinage

wallonisch adj
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend wallon

walten v
eine bestimmende oder herrschende Funktion erfüllen disponer de gouverner

wandeln v
Hilfsverb „sein“: zielloses umhergehen déambuler
Hilfsverb „haben“: etwas umformen changer transformer
Hilfsverb „haben“: sich ändern changer transformer

wandlungsfähig adj
zur Wandlung fähig transformable

wanken v
hin und her neigen, in der Gefahr zu kippen flageoler chanceler rouler vaciller
in eine bestimmte Richtung unsicher hin und her bewegen se diriger en titubant tituber vaciller
gehoben: unsicher sein; innerlich infrage stellen vaciller mettre à

wann adv
zu welchem Zeitpunkt quand
in welchem Zeitraum quand
unter welcher Bedingung, mit welcher Voraussetzung quand

wappnen v
sich auf etwas vorbereiten préparer

warm adj
von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß) chaud

warnen v
jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen prévenir mettre en garde

warten v
Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft attendre espérer

warum adv
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt pourquoi
Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein pourquoi

was
Interrogativpronomen: sächliches Fragewort quoi qu’est-ce que
Indefinitpronomen, meist umgangssprachliche Kurzform für: etwas quelque chose
Relativpronomen: das sich auf ein Wort oder einen ganzen Satz beziehen kann que

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

was für
welche Sorte, welche Art von … quel

was sich liebt, das neckt sich
durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt qui s'aime bien se chamaille

waschen v
mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen laver

wasserabweisend adj
Wasser nicht oder kaum eindringen lassend, Wasser nicht oder kaum aufsaugend déperlant

wasserarm adj
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend aride

wasserdicht adj
undurchlässig für Wasser oder auch andere Flüssigkeiten étanche imperméable
ohne jegliche Zweifel, sicher en béton

wasserfest adj
Wasser nicht einwirken lassend, seiner Wirkung gegenüber beständig imperméable

wasserlöslich adj
sich in Wasser auflösen lassend hydrosoluble soluble

wassern v
auf dem Wasser niedergehen; auf dem Wasser landen amerrir

waten v
im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden patauger marcher

watschen v
mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen gifler

wattieren v
transitiv: etwas (ein Kleidungsstück oder Ähnliches) mit Watte füttern oder polstern ouater

wau interjection
kindersprachlich: Laut, der beim Bellen eines Hundes entsteht ouaf

wau, wau interjection
Lautmalerei der Kindersprache: besonderer Laut des Hundes ouaf-ouaf

weben v
durch wechselweises kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen tisser

wechseln v
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden changer
Geld in eine andere Währung umtauschen changer
Eines gegen etwas Anderes tauschen échanger
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen faire monnaie

wecken v
jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen réveiller
etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen éveiller

wedeln v
mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen agiter remuer
etwas durch schwingende Bewegungen entfernen chasser épousseter
Skisport, Hilfsverb sein, auf parallel geführten Skiern kurze Schwünge in rascher Folge fahren descendre une pente en godille godiller

weder
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an. ni

weder adv
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an. ni

weder Hand noch Fuß haben
keinen Sinn ergeben; unlogisch sein ni queue ni tête

weder Tod noch Teufel fürchten
vor nichts Angst haben, furchtlos sein ne craindre ni Dieu ni diable

weder … noch
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders ne … ni … ni

wegbrechen v
rompre
disparaître

wegen postposition
Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes à cause de

wegen preposition
Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf en raison de à cause de pour
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen pour

wegfahren v
(Hilfsverb sein) an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen partir

weggehen v
sich entfernen; einen Ort verlassen partir
verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden disparaître

weggehen wie warme Semmeln
sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden se vendre comme des petits pains partir comme des petits pains

weglassen v
etwas nicht erwähnen oder verwenden omettre supprimer
jemanden gehen oder ziehen lassen laisser partir

wegnehmen v
einen Gegenstand entfernen enlever

wegsam adj
veraltend: Zutritt, Durchlass oder gutes Fortkommen bietend praticable

wegschmeißen v
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, so dass es sich vom Werfer weg bewegt jeter

wegsehen v
die Augen wegwenden, den Blick abwenden détourner les yeux détourner son regard
übertragen: etwas missachten, etwas absichtlich nicht sehen wollen fermer les yeux sur

wegtreten v
eine militärische Aufstellung verlassen rompre les rangs
zur Seite, an eine andere Stelle treten s'ôter
etwas von sich treten écarter du pied

wehen v
von Wind oder Sturm: blasen, winden souffler

wehleidig adj
empfindlich gegen Schmerz oder Seelenleid douillet

wehren v
sich etwas/jemandem entgegensetzen; gegen etwas Widerstand leisten défendre

wehrpflichtig adj
verpflichtet, Wehrdienst zu leisten astreint au service militaire mobilisable

wehtun v
Schmerzen zufügen faire mal

weiblich adj
nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder bekommt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt féminin femelle
mit den den Frauen eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet féminin

weich adj
ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar mou molle
Charakter: sensibel, empfindsam, zart doux douce
Klang: mild doux douce

weiden v
auf einer Weide Gras fressen paître

weigern v
ablehnen, etwas zu tun refuser

weihen v
eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen consacrer ordonner

weihnachten v
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet) Noël approcher sentir ça

weihnachtlich adj
Weihnachten betreffend, zu Weihnachten gehörend de Noël

weil
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden car parce que comme puisque vu que attendu que
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen comme parce que étant donné que

weilen v
gehoben: sich an einem Ort aufhalten, an einem Ort bleiben séjourner

weinen v
Tränen vergießen pleurer brailler chialer crier pleurnicher

weise adj
reich an Wissen und Lebenserfahrung sage

weisen v
auf etwas zeigen indiquer pointer
(jemandem etwas montrer
sich) zeigen montrer
jemandem die Richtung vorgeben indiquer montrer

weitaus adv
bei Komparativen und Superlativen als Verstärkung: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand de loin

weitentlegen adj
sich in großer Entfernung befindend lointain

weitergeben v
etwas dem nächsten in einer Reihe überlassen passer
etwas verbreiten, weitererzählen transmettre

weiterhin adv
auch in Zukunft, immer noch encore
außerdem en outre

weitermachen v
fortfahren etwas zu tun continuer

weitestgehend adj
umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung considérable grand large vaste

weitgehend adj
umfangreich in Zeit, Raum oder Bedeutung considérable grand large vaste

weitläufig adj
räumlich ausgedehnt spacieux
nicht direkt indirect

weitschweifig adj
räumlich: eine große Fläche abdeckend, mit vielen Umwegen interminable prolixe redondant

weiß adj
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat. blanc blanche
blass, bleich blanc blanche
dem europäischen Menschentypus angehörend blanc blanche

weiße Folter n fem
Sammelbegriff unter dem alle Foltermethoden subsumiert werden, die keine unmittelbar sichtbaren Spuren am Körper des Opfers hinterlassen, jedoch auf dessen Psyche derart einwirken (mit dem Ziel das Opfer zu „brechen“), dass sie Traumata entwickeln, die nicht selten zu langzeitigen oder dauerhaften psychischen Schädigungen (posttraumatische Belastungsstörung) führen torture blanche

weiße Nacht n fem
dämmrige oder helle Nacht, in der die Sonne nur kurzzeitig untergeht nuit blanche

weiße Weihnachten
Weihnachtstage, an denen Schnee liegt Noël blanc

weißglühend adj
je nach der Temperatur eines Metallstückes auftretende Farbe: vor Hitze weiß leuchtend incandescent

welche
im Nominativ Singular feminin quel quelle
im Akkusativ Singular feminin quel quelle
im Nominativ Plural maskulin, feminin und neutral quelles quels
im Akkusativ Plural maskulin, feminin und neutral quelles quels

welcher
ein Interrogativpronomen (Fragepronomen) lequel quel

welken v
Pflanzen betreffend: nicht mehr blühen, vertrocknen, welk werden faner flétrir devenir sec
übertragen, gehoben: vergehen, sterben, verschwinden faner s'affaiblir

welsch adj
schweizerisch: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend romand welsch
veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch romand

weltlich adj
auf die sinnlich erfassbare Welt bezogen mondain terrestre
nicht auf die (christliche) Kirche oder religiöse Bereiche bezogen profane laïque séculier laïc

weltweit adj
auf die ganze Welt ausgedehnt; sich über die ganze Welt erstreckend mondial

wem
Dativ von wer à qui

wenden v
sich zu jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen tourner
sich an jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten adresser

wendig adj
in der Mechanik/Motorik: leicht beweglich, gut steuerbar agile

wenig indefinitePronoun
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas peu peu de
in Kombination mit ein: etwas peu
in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang peu

wenigstens adv
das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens au moins

wenn
sobald quand
konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes si

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
niemals, nie à la Saint Glinglin

wenn man vom Teufel spricht
Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht quand on parle du loup

wenn man vom Teufel spricht, kommt er
scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint quand on parle du loup, on en voit la queue

wenngleich
obgleich, obwohl bien que quoique encore que malgré que

wennschon, dennschon
wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden tant qu’à faire

wer
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen qui
in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen qui
verallgemeinernd: derjenige, der; diejenige, die qui

wer indefinitePronoun
umgangssprachlich: irgendjemand quelqu’un
umgangssprachlich: jemand Besonderes, jemand von Bedeutung, jemand Erfolgreiches quelqu’un

wer A sagt, muss auch B sagen
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten. quand le vin est tiré, il faut le boire le vin est tiré, il faut le boire qui dit A, doit dire B

wer Wind sät, wird Sturm ernten
wer etwas Schlechtes tut, wird es um ein Vielfaches zurückgezahlt bekommen qui sème le vent, récolte la tempête.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst tel est pris qui croyait prendre

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
man soll anderen nicht etwas vorwerfen, was man selber hat oder macht mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg. La chance sourit aux audacieux

wer zuerst kommt, mahlt zuerst
Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist. premier arrivé, premier servi

werben v
werben für: bekanntmachen, zum Kauf auffordern faire de la publicité
werben um: (einen potentiellen Partner) courtiser

werden v
seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen devenir
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein devenir
Bibelsprache: entstehen être

werfen v
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern jeter lancer
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen mettre bas
reflexiv: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt déformer

werkeln v
(wiederholt) an etwas arbeiten bidouiller bricoler

wert adj
veraltend: hochgeschätzt honoré
einen gewissen Wert habend, materiell oder auch im übertragenen Sinne digne

werten v
den ideellen Wert einer Sache beurteilen considérer juger
Note, Punkte geben noter

wertlos adj
ohne Wert, keinen Wert habend sans valeur nul

wertvoll adj
einen hohen materiellen oder emotionalen Wert habend de grande valeur précieux

werweissen v
(unschlüssig) hin und her beraten, raten; schwanken; sich überlegen (was getan werden solle) demander réfléchir spéculer supposer

wer’s glaubt, wird selig
das glaube ich niemals, das glaubt niemand compte là-dessus et bois de l'eau il n'y a que la foi qui sauve mon œil tu parles à d'autres

wes Brot ich ess, des Lied ich sing
ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin celui est bien mon oncle qui le ventre me comble celui louer devon de qui le pain mangeons celui louer devons de qui le pain mangeons chacun prêche pour son saint le chien connaît ceux qui lui font du bien le moine répond comme l’abbé chante

wesentlich adj
den größten Anteil ausmachend essentiel
den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend substantiel principal

weshalb
Subjunktion, auch Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der eine Folge angibt donc

weshalb adv
Relativadverb: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein pourquoi

westdeutsch adj
auf den westlichen Teil Deutschlands, zumeist die alten Bundesländer bezogen (Vergleiche Westdeutschland) ouest-allemand

westfälisch adj
Westfalen betreffend, aus Westfalen kommend (historisches Gebiet) westphalien westphalienne

westgermanisch adj
die Westgermanen betreffend germanique occidental
das Westgermanische (die Sprachfamilie) betreffend germanique occidental

westgermanische Sprache n fem
nur Plural: Sprachfamilie innerhalb der germanischen Sprachen langue germanique occidentale
Sprache, die Vertreter dieser westgermanischen Sprachfamilie ist langue germanique occidentale

westlich adj
auf den Westen, auf West bezogen, in der Richtung des Westens occidental à l'ouest

weswegen adv
Frageadverb: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein pourquoi

wetteifern v
mit jemandem konkurrieren und versuchen, ihn zu übertreffen rivaliser

wetten v
Geld auf den Ausgang eines zukünftigen Ereignisses setzen; eine Wette abschließen parier
wetten, (dass)…: zum Ausdruck bringen, dass man sich einer Sache ganz sicher ist on parie que

wetterleuchten v
intransitiv, unpersönlich; Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten chaliner faire des éclairs de chaleur

wichsen v
Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren) branler masturber polir

wichtig adj
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend important majeur primordial

wickeln v
einer Person (meist einem Säugling) eine Windel anlegen langer

wider preposition
Modale Präposition mit dem Akkusativ, gehoben, veraltend: drückt einen Gegensatz aus contre
Lokale Präposition mit dem Akkusativ zum Ausdruck der Richtung: entgegen, gegen contre

widerfahren v
(jemandem) wie etwas Unausweichliches, vom Schicksal Bestimmtes zuteilwerden; etwas zumeist Unerfreuliches (von jemandem) unvorbereitet erlebt, erfahren werden arriver advenir échoir

widerlegen v
eine Behauptung widerlegen = beweisen, dass die Behauptung falsch ist réfuter

widerlich adj
sehr unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend dégoûtant répugnant dégueulasse odieux dégueulatoire vache

widerrufen v
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären annuler rétracter révoquer

widersetzen v
reflexiv: einer Verhaltensaufforderung oder Regel nicht folgen, diese zurückweisen oder missachten défier résister s'opposer

widerspenstig adj
sich sträubend, unbeugsam, sich nicht fügen wollend indocile rebelle

widerspiegeln v
von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren refléter réfléchir renvoyer

widersprechen v
auf eine Aussage mit einer gegenteiligen Aussage antworten contredire démentir désavouer heurter rejeter

widersprüchlich adj
auf eine Art und Weise nicht übereinstimmend, dass offenbar nur eines wahr sein kann contradictoire

widerstehen v
standhaft bleiben, einer Versuchung nicht erliegen résister
trotzen, sich widersetzen, nicht nachgeben, Widerstand leisten résister

widerwärtig adj
dem guten Geschmack, persönlicher Empfindung oder moralischen Grundsätzen entgegenstrebend désagréable

widmen v
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen dédier dédicacer
hingeben consacrer

widrig adj
etwas entgegenwirkend, nicht förderlich contraire

wie
Komparation: Vergleichspartikel im Positiv (Linguistik), comme

wie adv
in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude comme comment

wie Espenlaub zittern
stark zittern trembler comme une feuille

wie Katz und Maus
wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend comme chien et chat

wie Pilze aus dem Boden schießen
sich rasch vermehren, ausbreiten pousser comme des champignons

wie aus Eimern gießen
heftig regnen pleuvoir des cordes

wie aus Eimern schütten
heftig regnen pleuvoir des cordes

wie aus der Pistole geschossen
umgangssprachlich: prompt, sofort impromptu

wie der Herr, so’s Gescherr
Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen tel maître, tel valet

wie ein begossener Pudel
nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung o. Ä. beschämt und still l'oreille basse

wie geht es dir
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person comment vas-tu comment ça va

wie gewonnen, so zerronnen
etwas kann ebenso schnell verloren gehen, wie es erworben wurde. le gain aussitôt dévoré que touché

wie spät ist es
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers Il est quelle heure quelle heure est-il

wie viel
Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt combien

wieder adv
ein oder mehrere weitere Male de nouveau encore

wiederbeleben v
eine Person wieder zu Bewusstsein bringen, das Herz wieder zum schlagen bringen réanimer ranimer
eine Tradition, eine Sache, die länger nicht mehr praktiziert wurde, wieder beginnen ranimer raviver

wiederfinden v
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall wieder finden trouver

wiedergeben v
jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben rendre
über etwas berichten relater

wiederherstellen v
transitiv: etwas in einen früheren Zustand bringen refaire

wiederholen v
etwas zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen répéter itérer
sich ~: etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut aussprechen, sagen répéter

wiederkäuen v
(bei den Wiederkäuern) die in den Magen früher beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen ruminer

wiedersehen v
jemanden nach längerer oder kürzerer Abwesenheit wieder treffen; etwas wieder aufsuchen revoir

wiederum adv
noch einmal, ein weiteres Mal de nouveau encore une fois
im Gegenteil en revanche

wiedervereinigen v
etwas, das geteilt wurde, erneut zu einem Ganzen vereinigen réunifier

wiederverwendbar adj
so, dass eine erneute Benutzung möglich ist réutilisable

wiegen v
das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen peser
ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben peser
jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln bercer

wiehern v
äußern, rufen (eines Pferdes) hennir

wienerisch adj
Wien oder die Wiener betreffend; aus Wien oder von den Wienern stammend, zu ihnen gehörend viennoise de Vienne viennois

wieso adv
Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein pourquoi

wiewohl
gehoben: obwohl, obzwar, wenngleich; (in verkürzten Konstruktionen:) wenn auch, obschon bien que même si

wild adj
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt sauvage
übertragen: nicht kultiviert, gegen das Gesetz verstoßend sauvage

wilddieben v
unerlaubt jagen oder schießen braconner

wildern v
ohne Erlaubnis jagen braconner

wildfremd adj
meist über Personen, die völlig unbekannt sind complètement étranger inconnu totalement étranger

willen postposition
mit Genitiv, nur in fester Verbindung „um … willen“: wegen etwas à cause de

willensstark adj
mental gefestigt und entschlossen seine Überzeugungen umzusetzen volontaire

willfahren v
jemandem oder etwas gehorchen, auf jemandes Willen achten acquiescer

willfährig adj
gedankenlos und ohne auf die eigene Würde zu achten, für die Vorhaben anderer arbeitend complaisant complaisante

willkommen adj
erwünscht, gern gesehen, angenehm bienvenu

willkommen interjection
Grußformel, mit der man jemanden willkommen heißt bienvenue bienvenu

willkürlich adj
nur seinem Willen folgend, diktatorisch (Urteile, Entscheidungen) arbitraire

wimmern v
leise Klagelaute von sich geben, kläglich weinen geindre

winden v
etwas drehen, wickeln enrouler
sich bewegen, sich drehen retourner

windig adj
mit Wind, von Wind geprägt venteux

windstill adj
ohne Wind, ohne Bewegung der Luft calme

winken v
zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln faire signes
übertragen: in Aussicht stehen, erwarten attendre

winterlich adj
charakteristisch für den Winter; dem Winter entsprechend hivernal hibernal hiémal

winters adv
im Winter hiver

winzig adj
sehr klein minuscule

wir
1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen nous

wir werden das Kind schon schaukeln
Wir werden die Angelegenheit/die Sache zu einem guten Ende bringen. Wir schaffen das schon. [Als bildlicher Vergleich wird dabei das Wiegen eines Kindes herangezogen, sodass die Eltern des Kindes ohne Sorgen ihre Erledigungen treffen können.] on va goupiller ça

wirken v
tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen œuvrer
eine Wirkung entfalten agir opérer
einen Eindruck erwecken paraître
fachsprachlich: Textilien nach einem Wirkverfahren herstellen tricoter

wirklich adj
tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend réel vrai
den Erwartungen und Wertvorstellungen entsprechend véritable

wirklich adv
verstärkt oder betont die Satzaussage vraiment

wirksam adj
eine bestimmte aktive Wirkung habend, hervorrufend efficace

wirsch adj
Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt irrité irritée

wirtschaftlich adj
die/eine Volks- oder Betriebswirtschaft betreffend économique
dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit folgend profitable
Fragen des Geldes und der Finanzen betreffend financier

wirtschaftspolitisch adj
die Wirtschaftspolitik betreffend relatif à la politique économique

wischen v
rheinisch:, süddeutsch:, österreichisch: und schweizerisch: Schmutz von einer Oberfläche entfernen, eventuell mit einem Lappen essuyer

wispern v
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen chuchoter susurrer
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen chuchoter susurrer
ein säuselndes Geräusch von sich geben susurrer murmurer chuchoter bruire

wissbegierig adj
stark interessiert curieux

wissen v
Kenntnis haben, sich über etwas Wahres sicher sein savoir

wissenschaftlich adj
den Prinzipien und Methoden der Wissenschaft entsprechend scientifique

wittern v
Zoologie: etwas oder jemanden riechen flairer
übertragen: etwas erahnen, vermuten flairer

witzig adj
die Eigenschaft besitzend andere zum Lachen zu bringen drôle marrant

wo adv
interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle où

wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier
Wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen vouloir, c’est pouvoir

wo gehobelt wird, fallen Späne
Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile. on ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs
Wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein. on ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs

woanders adv
an einem anderen Ort ailleurs

wobei pronominalAdverb
leitet einen Satz/Nebensatz ein, der den Inhalt des vorhergehenden Satzes etwas näher erläutert alors que

wodurch pronominalAdverb
interrogativ, leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein: durch was, durch welche Umstände comment
relativ: aus dem eben erwähnten Grund heraus par lequel

wogen v
sich wellenförmig hin und her oder auf und nieder bewegen ondoyer

woher adv
interrogativ: leitet eine Frage nach der Herkunft ein d’où

wohl adv
wahrscheinlich, vermutlich probablement
gut, gesund, angenehm, behaglich bien

wohl bekomms interjection
Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit appétit bon appétit santé

wohlgemerkt adv
betonender oder verstärkender Hinweis: man beachte bien sûr évidemment

wohlgenährt adj
ironisch für mehr oder weniger übergewichtig bien nourri replet replète

wohlhabend adj
großes Vermögen besitzend aisé

wohlig adj
mit einem Wohlgefühl einhergehend agréable

wohnen v
intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen habiter demeurer

wohnlich adj
für Wohnzwecke gut eingerichtet confortable
zum Wohnen einladend agréable à habiter commode

wolkenlos adj
frei von Wolken dégagé sans nuages

wolkenverhangen adj
von Wolken bedeckt nuageux

wollen adj
aus Wolle, dem spinnfähigen 'Haar' beziehungsweise den Fasern vom Fell von Säugetieren bestehend de laine en laine lain

wollen v
entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen vouloir
nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen désirer vouloir

womit pronominalAdverb
interrogativ: leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein. avec quoi moyennant quoi
relativ: durch welche eben erwähnte Sache moyennant quoi

womöglich adv
eventuell éventuellement

wonach adv
interrogativ; einen direkten oder indirekten Fragesatz einleitend: auf einen Ort oder eine Sache zeigend à quoi

worfeln v
transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen vanner

worin adv
interrogativ: in welcher Sache en quoi
relativ: in welcher genannten Sache dans lequel dans quoi

wortgewaltig adj
fähig, andere mit seinen Formulierungen zu beeindrucken éloquence

wortkarg adj
mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam laconique peu loquace

wortreich adj
mit vielen Worten verbeux redondant

wortwörtlich adj
ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend littéral

wow interjection
umgangssprachlich: Ausdruck des Erstaunens ouah

wozu adv
Interrogativadverb: fragt nach einem Zweck, einem Ziel, einem Nutzen pour quelle cause pourquoi

wuchtig adj
mit viel Wucht, kraftvoll puissant
durch seine Ausmaße/Dimensionen einen schweren und massigen Eindruck vermittelnd massif

wullacken v
regional: hart arbeiten bosser trimer

wunderbar adj
wie ein Wunder merveilleux

wunderlich adj
veraltet: kennzeichnend für Eigenarten und das Handeln Gottes capricieux

wundern v
etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden étonner
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist étonner

wundersam adj
seltsam, geheimnisvoll, eigenartig merveilleux

wunderschön adj
außerordentlich schön magnifique merveilleux

wundervoll adj
gehobenerer Ausdruck für: genial, super, wunderbar merveilleux magnifique miraculeux

wurmstichig adj
von Würmern befallen piqué vermoulu

wurscht adj
umgangssprachlich, nur prädikativ: ohne Belang, ohne Bedeutung, ohne Interesse aus der Sicht der sich äußernden Person égal

wuselig adj
sich schnell hin und her bewegend agité

wutentbrannt adj
äußerst wütend, mit sehr viel Wut rageur

wägen v
schweizerisch, österreichisch, sonst veraltet oder fachsprachlich, transitiv: das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen peser
gehoben, transitiv: die Vor- und Nachteile betrachten, bevor man eine Entscheidung trifft pondérer soupeser

wählen v
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden choisir élire
seine Stimme bei einer Wahl abgeben voter

wählerisch adj
besondere Ansprüche stellend difficile sélectif

wähnen v
gehoben: (fälschlich) der Meinung sein, dass ein Sachverhalt zutrifft croire imaginer

währen v
sich über eine Zeitspanne erstrecken durer

während preposition
zur gleichen Zeit wie pendant
temporal: in der Zeit, als pendant que
adversativ: wohingegen (drückt einen Gegensatz aus) alors que

währenddessen
während dieser Zeit pendant

wässern v
etwas mit reichlich Wasser versehen baigner dessaler

wässrig adj
viel Wasser enthaltend; mit einem hohen Wasseranteil aqueux

wöchentlich adj
jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche hebdomadaire

wölben v
sich bewegen und dabei bogenförmig formen, biegen renflement

wörtlich adj
im genauen Wortlaut littéral
in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie littéral

wühlen v
beim Menschen: meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben fouiller
in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen fouiller
beim Tier: das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten fouiller fouger fouir
Politik: subversiv tätig sein grenouiller
körperliches Befinden: Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen tenailler
ein Loch, einen Gang etc. graben oder formen creuser fouiller
sich durch ein Hindernis bewegen s'enfouir
übertragen: sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten liquider

wünschen v
etwas ersehnen, erhoffen vouloir souhaiter

wünschenswert adj
so, dass man es anstreben sollte souhaitable

würdig adj
meist mit Genitiv: jemandes/einer Sache würdig seiend, etwas verdient habend digne

würdigen v
jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben honorer

würfeln v
mit einem Würfel spielen jouer aux dés

würgen v
jemandem die Kehle zudrücken étrangler
einem Würgereiz erliegen avoir des nausées

würzen v
beeinflussen des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem assaisonner épicer condimenter

wüst adj
weder besiedelt noch landwirtschaftlich genutzt (meist auch nicht nutzbar) désert

wütend adj
sich in einem Zustand der Wut befindend, einen erregten Gemütszustand habend furieux

x-Achse n fem
Mathematik: die horizontale Achse in einem Koordinatensystem axe des abscisses axe des x abscisse

x-beliebig adj
gleichgültig, was für ein n’importe quel

xanthoderm adj
Medizin: eine gelbe Hautfärbung aufweisend xanthoderme

xenophil adj
freundlich gegenüber Fremden xénophile

xenophob adj
feindlich gegenüber Fremden xénophobe

xerographieren v
transitiv, Druckwesen, selten: das Verfahren der Xerographie anwenden, etwas durch das Verfahren der Xerographie herstellen xérographier

xerographisch adj
Druckwesen: die Xerographie betreffend, auf der Xerographie beruhend xérographique

xerophil adj
Biologie: trockene Bedingungen bevorzugend xérophile

xylographisch adj
sich auf die Xylographie beziehend, auf der Xylographie beruhend, in Holz geschnitten xylographique

y-Achse n fem
mathematischer Begriff, eine (die zweite, die vertikale) Achse in einem Koordinatensystem axe des ordonnées axe des y

yttriumhaltig adj
Yttrium enthaltend yttrifère

zaghaft adj
schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend craintif hésitant irrésolu peureux

zahlen v
Geld für eine Ware oder Leistung geben payer régler verser

zahlenmäßig adj
bezogen auf die Anzahl numérique

zahllos adj
ohne die Möglichkeit der Angabe einer Zahl, unzählbar viel indénombrable

zahlreich adj
in großer Anzahl vorhanden nombreux

zahlungsfähig adj
über genügend Kapital zum Zahlen verfügend solvable

zahnlos adj
keine Zähne im Mund habend édenté
weil diese (meist im Alter) ausgefallen sind édenté

zanken v
meist mit jemandem einen Streit haben, sich streiten se chamailler se disputer

zapfen v
Flüssigkeit abfließen lassen oder ableiten tirer

zappen v
in den Fernsehkanälen (meist) mit der Fernbedienung pausenlos nach Sendungen von Interesse suchen zapper

zart adj
wenig robust/widerstandsfähig fragile
als angenehm wahrnehmbar fin

zart besaitet adj
von Personen: emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend sensible délicat

zauberhaft adj
bezaubernd, entzückend magique enchanteur

zaudern v
intransitiv, mit vor oder mit: unentschlossen sein, zögern hésiter balancer

zechen v
veraltend: (meist in der Gruppe) übermäßig viel Alkohol trinken chopiner

zehn numeral
die Kardinalzahl zwischen neun und elf dix

zehneckig adj
zehn Ecken besitzend décagonal

zehntausend numeral
zehn hoch vier (10 000); die Kardinalzahl zwischen 9999 und 10001 dix mille

zehntausendste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zehntausend dix-millième

zehnte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend dixième

zehntel adj
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von zehn gleich großen Teilen bestehend dixième

zeichnen v
eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt dessiner ébaucher charbonner crayonner croquer dresser
; im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen dessiner représenter accentuer accuser caractériser croquer
; von Tieren, Pflanzen und Stoffen: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen orné bigarré caractérisé fleuri marqueté moucheté
etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen caractériser définir labelliser marquer
Haushalt, Textil: jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken marquer
bildlich: (erkennbar) prägen empreindre former imprimer
unterzeichnen ratifier signer solder
ein Schriftstück unterschreiben acquitter contresigner parapher quittancer
sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen enregistrer inscrire
etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben attester souscrire

zeigen v
di: jemanden etwas sehen lassen montrer
auf etwas zeigen: (meist mit dem Finger) in die Richtung von etwas deuten indiquer

zeihen v
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen accuser

zeitgenössisch adj
aus der heutigen Zeit stammend contemporain

zeitgleich adj
die gleich lange Zeitspanne in Anspruch nehmend isochrone tautochrone

zeitig adj
zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh de bonne heure tôt à temps
von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif mûr

zeitlich adj
auf die Zeit oder einen Zeitpunkt bezogen temporel

zeitweilig adj
nur für eine bestimmte Zeit gültig temporaire

zeitweise adv
(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht) temporairement
immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen) parfois quelquefois

zelebrieren v
allgemein: etwas feierlich, genussvoll begehen, durchführen faire un rite de
Religion: einen Gottesdienst durchführen célébrer

zementieren v
etwas mit Zement befestigen cimenter
übertragen: für lange Zeit unveränderlich machen cimenter

zensieren v
eine Note zu einer Leistung geben noter
die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten censurer

zentral adj
in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich central

zentralafrikanisch adj
die Zentralafrikanische Republik betreffend, aus der Zentralafrikanischen Republik kommend centrafricain

zentralisieren v
an einem Punkt (dem Zentrum, in einer Zentrale) zusammenziehen/versammeln centraliser

zentrifugal adj
von innen (von einer Rotationsachse sich entfernend) nach außen strebend; auch figurativ benutzt centrifuge

zentripetal adj
eine Wirkung nach innen, zur Mitte ausübend centripète

zerbrechen v
kaputt gehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt) casser
etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören) casser

zerebral adj
Anatomie: das Zerebrum (Großhirn, Gehirn) betreffend, von Zerebrum ausgehend cérébral cérébrale
Linguistik, bei der Artikulation von Lauten: mit zurückgebogener Zungenspitze gebildet rétroflexe
Kultur: den Verstand ansprechend/ betonend intellectuel intellectuelle

zeremoniös adj
förmlich, feierlich, in der Art und Weise einer Zeremonie cérémonieux

zerfallen v
in seine Einzelteile auseinanderfallen, sich auflösen tomber en ruine

zerficken v
veraltet: in kleinste Teile reiben piler
derb: etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; etwas auseinander nehmen, platt machen niquer baiser débaiser
derb: jemanden auseinander nehmen, herabsetzen, niedermachen, zugrunde richten niquer

zerfleddern v
zerreißen und abnützen durch häufigen oder sorglosen Gebrauch, meist in Verbindung mit Papier abîmer esquinter

zergehen v
vom festen in den flüssigen Zustand übergehen fondre
weich, zart sein; im Mund zerfallen fondre
sich in einer Flüssigkeit auflösen décomposer

zerkauen v
insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern croquet mâcher
etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören ronger

zerlassen v
etwas Festes flüssig werden lassen, sich auflösen lassen faire fondre

zermalmen v
etwas zermalmen: etwas zerdrücken, zerquetschen, durch Druck zerstören, zerkleinern écraser

zernieren v
transitiv, veraltet: eine (von Soldaten) besetzte Örtlichkeit von der Außenwelt abschneiden cerner

zerpflücken v
übertragen: etwas gründlich widerlegen oder kritisieren démolir

zerreißen v
etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen déchirer

zerren v
durch übermäßige Dehnung verletzen déchirer

zerschmettern v
mit Wucht zerschlagen, mit großem Krach zertrümmern fracasser

zersetzen v
etwas in seine Bestandteile auflösen décomposer
etwas löst sich in seine Bestandteile auf se décomposer
etwas von innen zerstören, untergraben, schwer schädigen saper

zerstampfen v
mit einem Gerät (z. B. Mörser, Kartoffelstampfer etc.) Dinge mit stampfenden Bewegungen zerkleinern écraser broyer concasser
Flächen mit den Füßen (oder Hufen etc.) gewaltsam kaputt treten, tiefe Fußabdrücke hinterlassen fouler piétiner

zerstreiten v
dauerhaft in Streit geraten brouiller

zerstreuen v
in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen disperser
(+ sich): sich (zur Entspannung) ablenken, sich die Zeit vertreiben distraire

zerstäuben v
eine Flüssigkeit mit Druck durch eine feine Düse pressen, so dass sie sich in winzigen Tröpfchen verteilt atomiser

zerstören v
etwas stark beschädigen und unbrauchbar machen détruire

zerstört adj
gewaltsam und mutwillig kaputt gemacht détruit

zersägen v
etwas mit der Säge in kleine Stücke zerteilen scier

zerteilen v
in Stücke zerlegen diviser
sich auflösen, auseinandergehen dissiper diviser

zertifizieren v
ein Zertifikat ausstellen certifier

zertrümmern v
etwas in Stücke schlagen fracasser démolir détruire

zeugen v
Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen témoigner
ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen procréer engendrer
bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen attester montrer révéler témoigner

zickig adj
ein unwilliges oder stures Verhalten capricieux extravagant lunatique

ziehen v
mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen tirer
beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette usw. saugen tirer
Strich: malen, zeichnen tirer
Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen tirer arracher
von Tee oder Ähnlichem: mit / in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, i.d.R. mit Öl, einlegen und ruhen lassen infuser
Tiere, Pflanzen: kultivieren élever
Hilfsverb sein: den Ort wechseln partir
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen déplacer

zielbewusst adj
genau wissend, was erreicht werden soll, und entsprechend handelnd déterminé résolu

zielen v
etwas, oft eine Waffe, auf etwas ausrichten viser
eine bestimmte Absicht haben viser

ziellos adj
ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll but

ziemen v
passend sein, erlaubt sein revenir
reflexiv: sich gehören, sich erlauben convenable être

ziemlich
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße assez

zig adj
(sehr) viele beaucoup un nombre incalculable

zimperlich adj
abwertend: übertrieben empfindlich délicat sensible
abwertend: allzu schamhaft timide

zinken adj
attributiv: aus Zink bestehend zinc

zinnern adj
aus Zinn bestehend, aus Zinn gefertigt d’étain étain

zionistisch adj
den Zionismus betreffend, zu ihm gehörend sioniste

zirkadian adj
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes) circadien circadienne

zischeln v
in scharfem Ton leise reden, wobei insbesondere Zischlaute hervortreten chuchoter

zitieren v
jemanden vor ein Gericht, Amt, einen Ausschuss oder eine sonstige Autorität laden citer

zitronengelb adj
von der Farbe einer Zitrone citrin citrine

zittern v
kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen trembler

zivil adj
bürgerlich, unmilitärisch civil
öffentlich, die Gemeinschaft der Bürger betreffend civil

zivilrechtlich adj
das Zivilrecht betreffend de droit civil

zocken v
Glücksspiele machen; um Geld spielen flamber jouer
riskante Börsengeschäfte betreiben agioter boursicoter jouer
hartnäckig, kleinlich (um etwas) handeln, verhandeln barguiner marchander
(vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agieren aventurer hasarder
(ein Spiel, vor allem ein Computer- oder Konsolenspiel) spielen jouer
(ein Spiel, vor allem ein Kartenspiel) spielen jouer
für etwas den Gegenwert in Geld zahlen; (Geld oder dergleichen) als Gegenleistung geben banquer douiller raquer

zoffen v
reflexiv; Deutschland, umgangssprachlich: mit jemandem Zoff haben chamailler chicaner chicoter contester disputer engueuler

zollfrei adj
bei Grenzübertritt keiner Abgabe unterliegend exempt de droits de douane

zoogeografisch adj
die Zoogeografie betreffend zoogéographique zoogéographiquement

zoologisch adj
die Zoologie (Tierkunde) betreffend zoologique

zoologischer Garten n masc
eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient parc zoologique

zornentbrannt adj
äußerst zornig, mit sehr viel Zorn rageur

zornig adj
von Zorn erfüllt en colère furieux

zu
drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht trop

zu preposition
in Richtung auf chez
in Bezug auf pour
zu der Zeit als, zu der Zeit von (Zeitraum) à

zu Abend essen
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen dîner

zu Fuß
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen à pied pedibus pédestrement

zu Händen von
schriftliche Formel, die die für die Zurkenntnisnahme oder Bearbeitung eines Vorganges erwünschte oder geforderte Person benennt en main propre à l'attention de

zu Lande
auf dem Festland terrestre

zu Mittag essen
das Mittagessen zu sich nehmen déjeuner

zu tief ins Glas schauen
zu viel Alkohol trinken avoir un verre dans le nez

zu viel adv
so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird trop

zubereiten v
Essen kochen, Speisen anrichten préparer

zubuttern v
für eine Person oder eine Sache etwas oder auch viel aus seinem Privatvermögen zuschießen rajouter

zucken v
eine kurze, schnelle, meist unwillkürliche Bewegung ausführen tressaillir

zuckerkrank adj
an Diabetes (meist Diabetes mellitus) erkrankt diabétique

zuckern v
mit Zucker süßen; Zucker hinzufügen sucrer

zuckersüß adj
sehr süß doucereux

zudem
im Sinne von: darüber hinaus, außerdem de surcroît en outre

zuerst adv
als erstes d’abord

zufallen v
sich von selbst schließen incomber échoir

zufolge preposition
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß d'après

zufrieden adj
voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes satisfait content

zufriedenstellen v
die Erwartungen von jemand erfüllen und ihn damit in einen Zustand der Zufriedenheit versetzen satisfaire

zufrieren v
von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen complètement geler se couvrir de glace

zufällig adj
unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall par hasard aléatoire

zufügen v
hinzutun infliger

zugeben v
etwas als richtig, zutreffend bestätigen reconnaître admettre avouer concéder convenir
etwas zu etwas anderem dazu tun ajouter
etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben permettre

zugegebenermaßen adv
etwas eingestehend; klein beigebend; eventuell kleinlaut seiend; wohl tatsächlich comme il a été admis je le concède je le reconnais

zugehen v
in die Richtung von jemandem oder etwas gehen s’approcher

zugetan adj
zugeneigt, freundlich gesinnt, gewogen affectueux

zugig adj
von Zugluft durchweht, der Zugluft ausgesetzt plein de courants d'air

zugleich adv
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend en même temps

zugrunde adv
nur in festen Wendungen: zerstört, verfallen délabré détruit

zugunsten preposition
in der Wendung „zugunsten von“: zum Vorteil oder Nutzen eines anderen en faveur de

zugänglich adj
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann accessible abordable approchable consultable
über Personen: sich gerne anderen (oder auch Themen) öffnend und kommunikationsbereit consultable
über Information, Wissen: so, dass es verstanden und genutzt werden kann disponible opaque

zuhause adv
in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt à la maison

zuhören v
(jemanden/etwas) bewusst hören écouter

zuknöpfen v
alle Knöpfe an einem Objekt (Kleidungsstück, Kissenhülle oder Ähnliches) schließen boutonner

zukünftig adj
in der Zukunft liegend, in der Zukunft futur dorénavant désormais en herbe ultérieur à l'avenir

zulassen v
etwas tolerieren, dulden tolérer
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren permettre

zulegen v
größer werden accroître augmenter intensifier
Gewicht: schwerer oder dicker werden grossir prendre du poids

zuletzt adv
als Letztes, zum Schluss dernier pour finir
in letzter Zeit finalement

zuliebe postposition
um demjenigen, einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen par amour de pour
wegen des angestrebten Ziels par amour de pour

zulässig adj
nicht gegen eine Regel verstoßend; explizit erlaubt, gestattet oder auch nur tragbar admissible

zum Beispiel
etwa, beispielsweise par exemple

zum Glück
glücklicherweise par bonheur heureusement par chance Dieu merci grâce au ciel grâce à Dieu

zum Wohl interjection
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen à votre santé à la tienne à la vôtre à ta santé

zumachen v
schließen fermer
sich beeilen se dépêcher

zumal
auch weil d'autant plus que sans compter que

zumal adv
in besonderer Weise surtout

zumeist adv
zu einem großen Anteil principalement
in aller Regel principalement

zumindest adv
bestimmte Menge, die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte au moins du moins

zumindestens adv
umgangssprachlich: wenigstens, mindestens au moins

zumuten v
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist exiger demander

zunehmen v
größer werden augmenter
Gewicht: schwerer oder dicker werden grossir
Mond, Venus, Merkur: den von der Erde aus sichtbaren beleuchteten Teil vergrößern croître

zunehmend adv
mehr in Zahl, Menge oder Häufigkeit werdend, sich vergrößernd, ansteigend croissant

zungenfertig adj
fähig, gewandt zu sprechen loquace éloquent

zunächst adv
vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge pour le moment
am Anfang, zu Beginn premièrement tout d'abord

zuoberst adv
an oberster Stelle, ganz oben tout en haut

zuordnen v
für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt attribuer assigner
für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll classifier

zurechtkommen v
einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können gérer se débrouiller

zurechtweisen v
transitiv: jemandem heftige Vorwürfe machen réprimander azorer reprendre

zurren v
, Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren amarrer arrimer
, mundartlich, umgangssprachlich: Synonym für „zerren“, „ziehen“ tirer

zurzeit
in diesem Moment, gerade actuellement en ce moment

zurückbleiben v
an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht rester en arrière
übertragen: nicht mithalten können stagner

zurückgeben v
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben rendre

zurückgehen v
den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen retourner rentrer
weniger werden baisser diminuer
sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen remonter

zurückgreifen v
etwas oder jemanden, der/das verfügbar ist, nutzen recourir à

zurückhalten v
etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen retenir
die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen contenir

zurückhaltend adj
sich nicht in den Vordergrund drängend réticent avec circonspection effacé

zurückkehren v
wieder an den Ausgangspunkt gehen revenir

zurückkommen v
wieder an den Ausgangspunkt kommen revenir

zurücklegen v
sparen économiser

zurückmelden v
sich wieder anwesend erklären annoncer son retour

zurückrufen v
jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren rappeler
transitiv: jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat rappeler

zurückschicken v
etwas an seinen Absender senden; jemanden an seinen Ursprungsort schicken renvoyer retourner réexpédier

zurücktreten v
sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen faire un pas en arrière faites place! reculez!
seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen démissionner abdiquer

zurückverfolgen v
nachvollziehen eines Sachverhaltes in Richtung seines Ursprunges remonter jusqu’à l’origine

zurückweisen v
deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will refuser
energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist rejeter réfuter

zurückzahlen v
geliehenes Geld zurückgeben rembourser

zurückzucken v
vor Schreck zusammenzucken und ruckartig zurückweichen reculer en sursautant

zusagen v
jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will promettre

zusammen adv
gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun ensemble
als Summe betrachtet ensemble
zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten en même temps à la fois

zusammenarbeiten v
gemeinschaftlich an der gleichen Sache tätig sein collaborer coopérer

zusammenbrechen v
die innere Stabilität verlieren und kollabieren s'effondrer

zusammenfallen v
durch Einstürzen kaputt gehen s’effondrer
zu gleicher Zeit geschehen coïncider

zusammenfassen v
das Wichtigste in Kurzform darstellen résumer
zu einer Gruppe formieren regrouper réunir

zusammenhängen v
seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen pendre être en rapport avec
so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist pendre

zusammenhängend adj
miteinander verbunden, in Beziehung zueinander cohérent

zusammenrechnen v
die Summe bilden, Zahlen addieren additionner totaliser

zusammenreißen v
reflexiv: die eigenen Empfindungen in den Hintergrund drängen se maîtriser

zusammenschrecken v
einen Schreck bekommen und mit dem Körper eine schnelle, unkontrollierte Bewegung machen sursauter

zusammensetzen v
ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen composer

zusammensparen v
Geld zurücklegen und nach und nach ansammeln économiser petit à petit

zusammenstoßen v
im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen entrer en collision heurter collisionner

zusammentrommeln v
Personen zusammenrufen; bestimmte Personen ersuchen, sich an einem Ort zu einem bestimmten Zweck zu treffen rameuter

zuschanden adv
nicht mehr brauchbar/ganz/in Ordnung à néant

zuschließen v
mit einem Schlüssel ein Schloss schließen fermer fermer à clé

zuschütten v
schüttend mit einer Masse füllen oder abdecken refermer
zu etwas schütten, schüttend hinzugeben ajouter rajouter verser
salopp: sich voll betrinken s’enivrer

zustande kommen
in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden réaliser

zustellen v
etwas mit Gegenständen versperren, verbarrikadieren bloquer

zustimmen v
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt approuver

zuständig adj
verantwortlich für etwas compétent

zusätzlich adj
zum bereits Vorhandenem noch dazukommend, hinzugefügt additionnel de plus supplémentaire

zuteilwerden v
gehoben, jemand erhält etwas, jemand oder etwas bekommt Anteil an etwas échoir être imparti être infligé être réservé

zutexten v
salopp: auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden battre les oreilles casser les oreilles corner aux oreilles rebattre les oreilles saouler soûler

zutiefst adv
im besonderen Ausmaß au plus haut point très profondément
im Innersten des Gemüts cordialement

zutrauen v
jemandem die Fähigkeit zusprechen; sich vorstellen können, dass sich etwas so verhält croire quelqu'un capable

zuträglich adj
meist die Gesundheit betreffend: vorteilhaft, fördernd, bekömmlich sain utile

zuunterst adv
ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem) tout en bas tout en dessous

zuverlässig adj
etwas oder jemand ist so geartet, dass man darauf oder ihm vertrauen kann fiable

zuversichtlich adj
ein positives, gutes Gefühl für die Zukunft habend; Zuversicht besitzend confiant

zuvor adv
vor einem genannten Zeitpunkt auparavant

zuwider adv
gehoben, ‚jemandem ist etwas zuwider‘: Ablehnung und unangenehme Gefühle hervorrufend désagréable

zuzeln v
saugen, lutschen sucer
lispeln, die Laute [s] beziehungsweise [z] fehlerhaft aussprechen zézayer zozoter

zuzüglich preposition
mit Genitiv: unter Hinzurechnung en sus

zwangsläufig adj
zwingend eintretend und unmöglich, vermieden zu werden inévitable forcé

zwanzig numeral
die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; s. a. zehn und dreißig vingt
kurz für: zwanzig Jahre (alt) vingt

zwanzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunzehnten kommend; dem einundzwanzigsten vorausgehend vingtième

zwar adv
Gegensätzliches einräumend (zwar – aber) certes
genauere Beschreibung (und zwar) à savoir

zweckdienlich adj
nützlich für einen bestimmten Zweck utile

zweckfrei adj
ohne Zweck non affecté

zwecklos adj
ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen inutile

zwei numeral
zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei deux
kurz für: „zwei Uhr“ oder „vierzehn Uhr“ deux heures
kurz für: „zwei Jahre (alt)“ (de) deux ans

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen faire d'une pierre deux coups

zweiarmig adj
zwei Arme besitzend; mit zwei Armen ausgestattet à deux bras

zweifach adj
zwei mal so oft oder so viel double

zweifelhaft adj
nicht sicher; Zweifel hervorrufend douteux
bedenklich, fragwürdig douteux

zweifellos adv
ohne Zweifel sans aucun doute sans nul doute indubitable

zweifeln v
Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein hésiter douter
transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt douter
transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen douter

zweifelsohne adv
ganz sicher, mit Bestimmtheit, ohne Zweifel sans aucun doute sans doute sans nul doute

zweihundert numeral
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt deux cents deux cent deux-cents

zweihundertste numeral
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zweihundert deux-centième

zweikeimblättrig adj
zwei Keimblätter ausbildend dicotylédone

zweiköpfig adj
zwei Köpfe besitzend bicéphale

zweimal adv
Anzeige des Wiederholungsfaktors zwei; zweifach vorgekommen, durchgeführt deux fois

zweirädrig adj
mit zwei Rädern versehen à deux roues

zweistellig adj
über genau zwei Ziffern verfügend de deux chiffres

zweitausend numeral
die Kardinalzahl zwischen 1999 und 2001; zehn mal zweihundert deux mille

zweite numeral
nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend deuxième second

zweitens adv
an zweiter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend deuxièmement secundo

zweiunddreißig numeral
die Kardinalzahl zwischen einunddreißig und dreiunddreißig trente-deux

zweiundzwanzig numeral
die Kardinalzahl zwischen einundzwanzig und dreiundzwanzig vingt-deux

zweiundzwanzigste numeral
Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig vingt-deuxième

zwerch adv
landschaftlich, sonst veraltet: quer de travers en travers

zwiefach adj
veraltet: zwei mal so oft oder so viel double

zwielichtig adj
undurchsichtig, verdächtig douteux louche

zwiespältig adj
nicht eindeutig/einheitlich, hin und her gerissen ambivalent

zwingen v
mit Druck/Gewalt zu etwas bringen forcer

zwinkern v
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben ciller cligner

zwischen preposition
die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend: entre
mit Dativ: Teil der genannten Gruppe oder Menge seiend entre parmi

zwischen Baum und Borke stehen
in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind être pris entre le marteau et l'enclume

zwischen Skylla und Charybdis sein
in einer Zwickmühle sein, sich in einer schwierigen, ausweglosen Situation befinden choisir entre Charybde et Scylla

zwischen Tür und Angel
in Eile; auf die Schnelle ohne große Aufmerksamkeit entre deux portes entre la poire et le fromage à la hâte à la sauvette

zwischen den Zeilen lesen
auch das Versteckte, nicht ausdrücklich Genannte in einem Text verstehen, erkennen lire entre les lignes

zwitschern v
intransitiv: (meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln) eine Reihe aufeinander folgender hoher Töne von sich geben gazouiller zinzinuler
transitiv, auch intransitiv, übertragen: etwas in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sagen, in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sprechen gazouiller

zwäg adj
schweizerisch: bei (guter) Gesundheit; in guter körperlicher Verfassung en accort de forme santé être
schweizerisch: ansprechend (sodass es jemandem gefällt); toll, nett attrayant charmant extra gentil super sympa

zwölf numeral
die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn douze

zwölfeckig adj
zwölf Ecken besitzend dodécagonal

zwölfmal adv
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): zwölf Male; elfmal und ein weiteres Mal douze fois

zwölfte numeral
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der elften kommend; dem dreizehnten vorausgehend douzième

zyanotisch adj
Medizin: auf Zyanose beruhend, durch Zyanose hervorgerufen cyanotique

zygomatisch adj
das Jochbein betreffend, auf das Jochbein bezogen zygomatique

zygomorph adj
Botanik, von Blüten: nur eine Symmetrieebene habend; aus zwei spiegelgleichen Hälften bestehend oder eine solche Blüte betreffend zygomorphe

zylinderförmig adj
wie ein Zylinder geformt, die Form eines Zylinders habend cylindrique

zylindrisch adj
die Form eines Zylinders aufweisend; in Form eines Zylinders cylindrique

zynisch adj
boshaft und verletzend; in Art des Zynismus cynique

zypriotisch adj
Zypern oder auch die Zyprer betreffend, aus Zypern kommend chypriote cypriote

zyprisch adj
Zypern oder auch die Zyprer betreffend, aus Zypern kommend chypriote

zytologisch adj
die Zytologie betreffend cytologique

zäh adj
langsam, schwerfällig fließend pâteux visqueux épais
wenig dehnbar und dabei relativ reißfest dur rigide résistant solide
ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig inflexible opiniâtre persévérant tenace
mühsam verlaufend fastidieux pénible

zähflüssig adj
bei Flüssigkeiten: von hoher Viskosität, wenig fließfähig visqueux visqueuse

zählbar adj
übersehbar, zu zählend nombrable
grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie zum Beispiel Buch, Lampe, Hose), die etwas Zählbares bezeichnen nombrable

zählen v
transitiv: die Anzahl bestimmen compter
intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen compter
intransitiv: aus einer Anzahl bestehen compter
intransitiv: gelten, etwas bedeuten compter
intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören faire partie
transitiv, etwas/jemanden zu etwas zählen: etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen compter compter au nombre

zähmen v
(Tiere) an den Menschen gewöhnen apprivoiser

zähnen v
mit einem zackenartigen Rand versehen denteler perforer

zäumen v
einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen brider mettre la bride
etwas oder jemanden zügeln, lenken, bändigen, zähmen réprimer

zäunen v
(ein bestimmtes Areal, ein Grundstück oder dergleichen) mit einem Zaun umgeben/versehen clôturer bouchurer enclore

zögerlich adj
unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) Zögern hésitant frileux

zögern v
etwas aufschieben, nicht sofort tun hésiter

züchten v
vermehren cultiver élever

zügellos adj
ohne Selbstdisziplin, unbeherrscht, maßlos, ungezügelt excessif

zügeln v
Hilfsverb „haben, sein, in der Schweiz“: umziehen déménager

zügig adj
mit großer Geschwindigkeit rapide vite

zündeln v
leichtsinnig mit Feuer spielen jouer avec le feu

zünden v
etwas in Brand stecken oder einen Verbrennungsprozess in Gang setzen allumer

züngeln v
die Zunge wiederholt aus dem Mund oder Maul und wieder hinein bewegen darder
von Flammen: emporschlagen jaillir

zürnen v
zornig und voll Ärger (über jemanden) sein être en colère

Äbtissin n fem
weiblicher Abt abbesse

Ädikula n fem
kleiner Tempel édicule
édicule
édicule
altchristliche Grabkapelle édicule

Ägeus pn masc
männlicher Vorname Égée

Ägide n fem
fürsorgliche Anleitung und Schutz égide

Ägypten n neut
Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform Égypte

Ägypter n masc
Staatsbürger von Ägypten Égyptien

Ägypterin n fem
Staatsbürgerin von Ägypten Égyptienne

Ägyptisch-Arabisch n neut
die in Ägypten gesprochene Form des Arabischen, die teilweise als Dialekt oder Dialektgruppe bezeichnet wird arabe égyptien

Ägyptologe n masc
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens égyptologue

Ägyptologie n fem
Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt égyptologie

Ägyptologin n fem
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens égyptologue

Ägäis n fem
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist la mer Égée

Ägäisches Meer n neut
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist mer Égée

Ähnlichkeit n fem
eingeschränkte Gleichheit/ Übereinstimmung ressemblance similitude

Ähre n fem
Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen épi

Ährenfeld n neut
gehoben: ein Feld, auf dem das Getreide in Ähren steht champ d’épis

Älchen n neut
Trivialname verschiedener kleiner Fadenwürmer (Nematoden) anguillule

Änderung n fem
Wechsel eines Zustandes changement modification transformation amendement retouche

Äneas pn masc
Held in der griechisch/römischen Mythologie Énée

Änigma n neut
Rätsel énigme

Äolsharfe n fem
Musik: Saiteninstrument, das durch eine Luftströmung erklingt harpe éolienne

Äolus pn masc
altgriechische Mythologie: der Gott des Windes Éole

Äon n
Geologie: Erdzeitalter éon

Äpfelchen n neut
Botanik: eine kleine Frucht des Apfelbaums, ein kleiner Apfel petite pomme

Äquator n masc
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km. Er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik équateur

Äquatorialguinea n neut
Staat an der Westküste von Afrika Guinée équatoriale

Äquilibrium n neut
Zustand, in dem sich einwirkende Kräfte ausgleichen; Gleichgewicht équilibre

Äquivalenz von Masse und Energie n fem
1905 von Albert Einstein im Rahmen der Speziellen Relativitätstheorie entdecktes Naturgesetz, wonach die Masse m und Ruheenergie E eines Objekts nach der Formel E = mc² zueinander proportional sind équivalence entre masse et énergie

Ära n fem
Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte ère années
Kalenderwesen: eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung ère
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht ère

Ärger n masc
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte ennui colère contrariété tracas

Ärmel n masc
der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt manche

Ärmelkanal n masc
Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet Manche

Ärztin n fem
Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt la médecin

Äsche n fem
Zoologie: Fisch aus der Gattung Thymallus ombre

Äskulap pn masc
griechische und römische Mythologie: Gott der Heilkunde Asclépios

Äskulapnatter n fem
ungiftige Schlange mit einer braunen Oberseite und einer gelblichen Unterseite, die in Süd- und Mitteleuropa sowie Kleinasien vorkommt couleuvre d’Esculape

Äsop pn masc
männlicher Name eines sagenhaften Fabeldichters Aesop Ésope

Ästhet n masc
Eine Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht esthète

Ästhetik n fem
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft esthétique

Ästuar n neut
trichterförmige Flussmündung estuaire

Äthanol n neut
Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C₂H₅OH éthanol

Äther n masc
Chemie: verschiedene organische Verbindungen mit einer Sauerstoffbrücke als funktionelle Gruppe éther
Physik: hypothetisches Medium für die Ausbreitung des Lichts im Vakuum éther

Äthiopien n neut
Staat in Ostafrika Éthiopie

Äthiopier n masc
Staatsbürger von Äthiopien Éthiopien

Äthiopierin n fem
Staatsbürgerin von Äthiopien Éthiopienne

Ätiologie n fem
Lehre von den Ursachen étiologie

Äußerung n fem
das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung) déclaration propos
das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen) expression signe

Åland n neut
politisch: weitgehend autonome Provinz in Finnland Åland

Ångström n neut
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter) ångström angstrom

Århus n neut
dänische Stadt an der Ostküste Jütlands Aarhus Århus

Élysée-Palast pn masc
Amtssitz des französischen Staatspräsidenten Palais de l'Élysée

Île-de-France n fem
Region im Norden Frankreichs, die den Großraum Paris umfasst Île-de-France

Ödem n neut
Medizin: krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit aus dem Gefäßsystem im Gewebe œdème

Öffentliches Recht n neut
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern und den Behörden des Staats bzw. der mittelbaren Staatsverwaltung gelten; Rechtsbeziehungen, für die ein Über- und Unterordnungsverhältnis typisch ist droit public

Öffentlichkeit n fem
die breite Masse der Leute public
für die Menschen frei zugänglicher Platz oder frei zugängliche Umgebung lieu public

Öffnung n fem
nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes ouverture

Öhr n neut
das Loch am oberen Ende der Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird chas

Ökoenergie n fem
umweltschonend hergestellte und umweltfreundlich nutzbare Energie éco-énergie énergie verte

Ökologe n masc
eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt écologiste écologue

Ökologie n fem
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt écologie

Ökonom n masc
Fachmann der Wirtschaftswissenschaften économiste

Ökonometrie n fem
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, welches die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt, um wirtschaftstheoretische Modelle empirisch zu überprüfen und ökonomische Phänomene quantitativ zu analysieren économétrie

Ökonomie n fem
die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes économie

Ökosystem n neut
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren écosystème

Öl n neut
nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit huile

Öl ins Feuer gießen
etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen jeter de l'huile sur le feu mettre de l'huile sur le feu attiser le feu remuer le couteau dans la plaie

Ölbaum n masc
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2] olivier

Ölförderland n neut
Staat, dessen Industrie in bedeutendem Maße den Rohstoff Öl abbaut pays producteur de pétrole

Ölhafen n masc
ein Hafen, speziell zum Anlegen von Ölschiffen und Öltankern mit Anlagen zum Löschen und Laden des Erdöls port pétrolier

Ölmühle n fem
eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen huilerie

Ölsand n masc
Mischung aus Ton, Sand, Wasser und Bitumen, aus welcher sich Rohöl gewinnen lässt sable bitumeux sable bitumineux

Ölsardine n fem
in Öl eingelegte Sardine sardine a l’huile

Ölsäure n fem
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH acide oléique

Ölteppich n masc
eine Wasserfläche, welche mit einem Ölfilm überzogen ist marée noire

Önanthsäure n fem
farblose, viskose, brennbare, organische Säure acide énanthique acide œnanthylique

Önologe n masc
ein Fachmann im Weinbau, also in der Önologie œnologue

Önologie n fem
Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines œnologie oenologie

Önophilie n fem
Liebe, Freundschaft zum Wein oenophilie

Öre n
Münze, die in Dänemark, Norwegen und Schweden verwendet wird öre øre

Öse n fem
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird œillet boucle rondelle

Ösophagitis n fem
Medizin: akut oder chronisch auftretende Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre œsophagite

Österreich n neut
Staat in Mitteleuropa Autriche

Österreich-Ungarn n neut
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918 Autriche-Hongrie

Österreicher n masc
Singular: ein Angehöriger des österreichischen Volkes (männlich) Autrichien

Österreicherin n fem
eine Staatsangehörige der Republik Österreich Autrichienne

Ötzi n masc
1991 in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie, die etwa 5300 Jahre alt ist und somit aus der späten Jungsteinzeit stammt Homme de Hauslabjoch Homme de Similaun Ötzi

Übelkeit n fem
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen. nausée

Übeltäter n masc
jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat malfaiteur malfrat

Überarbeitung n fem
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen) révision

Überdosis n fem
Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist. overdose surdose

Überdruck n masc
Druck, über den normalen Luftdruck hinausgehend surpression

Überdruckventil n neut
Ventil, das bei zu viel Druck Gase oder Ähnliches entweichen lässt soupape de surpression

Übereinkunft n fem
bindende Einigung/Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien accord convention

Übereinstimmung n fem
eine Einigung zwischen Parteien accord concordance consensus

Überfall n masc
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht agression envahissement

Überfischung n fem
Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt surpêche

Überfluss n masc
eine über den Bedarf vorhandene Menge an etwas abondance surabondance
eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet aisance luxe

Übergang n masc
der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses passage
eine Vorrichtung (Brücke etc.) zum Überschreiten eines Hindernisses passage
der Wechsel einer Person oder eines Systems in einen neuen Zustand passage

Übergangsmetall n neut
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide) métal de transition

Übergangspräsident n masc
Präsident, der nur vorübergehend diese (vakante) Position innehat président par intérim

Übergewicht n neut
Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht poids en excès

Überhang n masc
hinausragende Felspartie surplomb

Überhangmandat n neut
Sitz einer Partei im (deutschen) Parlament, die über den Anteil der der Partei nach dem Verhältniswahlrecht zustehenden Sitze hinausgehen mandat de surplomb

Überholverbot n neut
Vorschrift, die besagt, dass andere Fahrzeuge nicht überholt werden dürfen interdiction de dépasser

Überhorizontradar n neut
Technik: weitreichendes Radar im Kurzwellenbereich, dessen Sendeenergie entweder durch Beugung an der Erdoberfläche oder Reflexion an der Ionosphäre die Erdkrümmung überwinden kann radar trans-horizon

Überkapazität n fem
Leistungsfähigkeit von Unternehmen oder sogar ganzen Wirtschaftszweigen, durch die mehr produziert werden kann, als am Markt absetzbar ist surcapacité

Überlagerung n fem
Physik, Technik: Interferenz von zwei oder mehr Wellen superposition

Überlebender n masc
Person, die eine Notsituation lebend überstanden hat survivant

Überlegenheit n fem
meist Singular: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein supériorité

Überlegung n fem
die Handlung des Überlegens réflexion

Überlichtgeschwindigkeit n fem
jede Geschwindigkeit, die größer als die Vakuum-Lichtgeschwindigkeit ist (der allgemeinen Relativitätstheorie zufolge nicht kategorisch ausgeschlossen, sondern nur das Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit) vitesse supraluminique

Überläufer n masc
Person, die auf die Seite des Gegners wechselt transfuge

Übermensch n masc
Philosophie: idealer Mensch, der geistig über gewöhnliche Menschen hinausgewachsen und zum Herrschen bestimmt ist surhomme

Übermut n masc
ausgelassene Fröhlichkeit, lebhafte Stimmung exubérance joie folle
Waghalsigkeit im Überschwang der Gefühle excitation pétulance
veraltend, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche orgueil présomption vanité

Übernachtung n fem
Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht nuitée

Übernachtungsmöglichkeit n fem
Unterkunft, in der man übernachten kann possibilité d'hébergement

Übernahme n fem
Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung prise de possession
Annahme einer Verpflichtung oder Aufgabe prise en charge

Überquerung n fem
Wechsel von einer Seite auf die andere traversée

Überraschung n fem
kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis surprise
nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes surprise
speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk surprise

Überraschungsangriff n masc
vom Gegner nicht erwarteter Angriff attaque-surprise

Überrest n masc
meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest vestige résidu

Überschall n masc
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird fréquence supersonique

Überschallgeschwindigkeit n fem
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt vitesse supersonique

Überschrift n fem
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt titre

Überschuss n masc
ein positiver Saldo, der Gewinn excédent
etwas, das in größerer Menge da ist, als benötigt surplus excédent

Überschwemmung n fem
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen inondation débordement submersion

Übersee n fem
Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans outremer

Übersetzer n masc
jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt traducteur

Übersetzung n fem
Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere traduction
Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen multiplication

Übersetzungsbüro n neut
eine Einrichtung, die professionelle Übersetzungen anbietet agence de traduction bureau de traduction

Übersicht n fem
nur im Singular: Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge vue d'ensemble panorama
knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas résumé aperçu synopsis

Übersichtlichkeit n fem
die Eigenschaft, übersichtlich zu sein, gut überblickt werden zu können clarté

Überspannungsschutz n masc
eine technische Schutzvorrichtung für elektrische Geräte vor Überspannung (=Innerer Blitzschutz) auf ein sicheres Maß protection contre les surtensions

Übertragung n fem
Sendung, Übermittlung transmission
Übergabe von Infektionskrankheiten transmission

Übertreibung n fem
übersteigerte Darstellung einer Tatsache exagération excès outrance

Überwachung n fem
aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle surveillance vigilance

Überweisung n fem
die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen virement

Überzeugung n fem
gefestigter Glaube, feste Gewissheit, dass etwas richtig ist conviction

Übung n fem
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben exercice
Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren exercice

Übung macht den Meister
nur durch viel Übung kann man sich verbessern c’est en forgeant que l’on devient forgeron

ß n neut
ein niemals am Anfang eines Wortes vorkommender Konsonantenbuchstabe zur Darstellung des stimmlosen S-Lautes ß

à preposition
veraltend, distributiv, ohne besonderen Kasus, kaufmännisch: vor der Preisangabe für, für je, zu, zu je à
modal, nur in der Wortverbindung: à la - in der Art von, nach der Art von à la

à bas interjection
nieder!, weg!, hinlegen! à bas

à jour adv
auf dem neuesten Stand, aktuell à jour

à la
in der Art von, nach der Art von, im Stil von à la

à la bonne heure interjection
bildungssprachlich: alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so! à la bonne heure

à la carte
Gastronomie: nach der Speisekarte/Tageskarte und nicht als Menü à la carte
übertragen: nach eigenem Wunsch und/oder Vorstellung à la carte

à la longue
bildungssprachlich: auf längere Zeit, auf die Dauer à la longue à long terme

à point adj
Garstufe von kurzgebratenem oder gegrilltem Fleisch: außen braun und innen noch rosa à point

ächten v
verdammen; als unerwünscht erklären condamner frapper d’ostracisme interdire proscrire
verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen bannir exclure ostraciser

ächzen v
aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen gémir geindre

ägyptisch adj
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend égyptien
zum Volk der Ägypter gehörig égyptien
nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig égyptien

äh interjection
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens euh

ähneln v
weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden ressembler apparenter

ähnlich adj
in manchem übereinstimmend, teilweise analog semblable ressemblant

ändern v
anders machen changer
anders werden changer

ängstigen v
jemanden in Angst versetzen faire peur inquiéter
reflexiv: vor etwas Angst, Furcht haben avoir peur inquiéter

ängstlich adj
von Angst ergriffen, erfüllt timoré

änigmatisch adj
bildungssprachlich, selten: nicht zu durchschauen oder zu erklären énigmatique

äpfeln v
vom oder über das Pferd: koten faire des crottins

äquatorial adj
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen équatorial
Astronomie (von Koordinatensystemen): mit einer Himmelsachse, die gleich der Erdachse ist équatorial

äquatorialguineisch adj
Äquatorialguinea betreffend, aus Äquatorialguinea kommend équato-guinéen

äquidistant adj
den gleichen Abstand aufweisend équidistant

äquimolar adj
Chemie, auf Stoffmengen und -gemische bezogen: ein einem Mischungsverhältnis 1:1; dieselbe Anzahl Molen in einer Menge enthaltend équimolaire

äquivalent adj
gleichwertig, entsprechend équivalent

äquivok adj
Linguistik, Philosophie: mehrere Bedeutungen besitzend, trotz gleicher Lautung équivoque
bildungssprachlich: in verschiedener Weise deutbar équivoque

ärgerlich adj
Ärger verursachend ennuyeux exaspérant rageant

ärgern v
transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen ennuyer chagriner rager

ärmellos adj
ohne Ärmel angefertigt sans manches

ärmlich adj
(materiell) arm, ohne Besitz misérable pauvre

ärztlich adj
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin médical

äsen v
Gras fressen, weiden brouter pâturer viander

ästhetisch adj
auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend esthétique

ästimieren v
wertschätzen estimer

äthiopisch adj
Äthiopien betreffend, aus Äthiopien stammend, zu Äthiopien gehörig éthiopien

ätiologisch adj
die Ätiologie betreffend; die Ursachen (zum Beispiel einer Krankheit) betreffend, kausal étiologique

ätzen v
über Säure, Lauge: etwas zersetzend angreifen cautériser corroder

äußerln v
}} (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen) promener sortir
etwas kundtun, zum Ausdruck bringen; seine Meinung zum Ausdruck bringen, zu etwas Stellung nehmen exprimer avis prononcer émettre

äußern v
sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen exprimer

äußerst adv
sehr, im höchsten/allerhöchsten/außerordentlichen Maße extrêmement extrême dernier profondément suprêmement

öffentlich adj
so, dass es jeder benutzen darf public
vor den Augen aller public

öffnen v
etwas aufmachen; offen machen ouvrir

öfters adv
zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten souvent

ökologisch adj
die Ökologie betreffend écologique

ökologische Nische n fem
Biologie, Ökologie: Lebensraum, der genau einer und nur einer Art die passenden Lebensbedingungen bietet niche écologique

ökonometrisch adj
Wirtschaft: die Ökonometrie betreffend, auf der Ökonometrie beruhend économétrique

ökonomisch adj
keine Steigerung: wirtschaftlich gesehen, die Wirtschaft betreffend économique

ölen v
jemanden oder etwas mit Öl einschmieren huiler

örtlich adj
auf einen Ort oder eine Region bezogen local locale
auf eine Körperstelle begrenzt, einen Körperteil betreffend local locale locorégional

ösen v
Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen écoper

österlich adj
zu Ostern gehörig, mit Ostern verbunden, an Ostern erinnernd pascal

österreichisch adj
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend autrichien autrichienne
sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend autrichien autrichienne

östlich adj
im Osten (von etwas) befindlich oriental

übel adj
Medizin: schlecht, krank, unwohl (seiend) mauvais mal
situationsbedingt/umgangssprachlich: unangenehm, unerfreulich déplaisant

übellaunig adj
in einer schlechten Stimmung avoir mauvais caractère

übelst adv
wird benutzt, um den nachfolgenden (zumeist etwas Positives bezeichnenden) Ausdruck zu verstärken: in höchstem Maße crissement en chien en ciboire en câlisse en ostie en sacrament

üben v
eine Tätigkeit wiederholen, um einen Lernprozess einzuleiten und eine Fähigkeit zu lernen exercer
etwas tun (Kritik üben, Verrat üben) faire

über adv
bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als au-delà de plus de plus loin que
dialektisch, umgangssprachlich: übrig rester

über preposition
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“) sur au-dessus de
sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“) sur au-dessus de
sich durch etwas bewegend, etwas passierend par
übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von par
übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von de sur

über den eigenen Schatten springen
nicht über seinen Schatten springen können se faire violence
sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen se faire violence

über den grünen Klee loben
grundlos, übertrieben oder in Unkenntnis der Tatsachen loben rendre un vibrant hommage

über die Schnur schlagen
übertreiben charrier dans les bégonias faire des frasques

über die Stränge schlagen
etwas übertreiben charrier dans les bégonias faire des frasques

über seine Verhältnisse leben
mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt vivre au-dessus de ses moyens

überabzählbar adj
Mathematik, Mengenlehre: eine größere Mächtigkeit als die Menge der natürlichen Zahlen besitzend non dénombrable

überall adv
an allen Orten partout

überanstrengen v
etwas oder jemanden zu sehr beanspruchen, überaus strapazieren surmener
sich durch zu große Anstrengung gesundheitlich schaden surmener éreinter

überarbeiten v
etwas, das man schon einmal bearbeitet hat noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern employer remanier revoir réexaminer réviser

überaus adv
sehr, besonders extrêmement

überbacken v
etwas kurz, oberflächlich backen, meist mit einer bestimmten Zutat (z.B. Käse) bedeckt gratiner

überbeanspruchen v
transitiv: in zu hohem Maße beanspruchen und dadurch meist schädigen surmener

überblicken v
ein bestimmtes Objekt insgesamt einsehen können embrasser qc. du regard
eine Sache umfassend betrachten können, ohne wichtige Dinge zu übersehen se faire une idée d'ensemble de qc.

überbringen v
jemandem etwas zustellen, geben, bringen remettre transmettre

überbrücken v
eine Brücke über etwas errichten construire un pont

überdenken v
transitiv: über etwas prüfend und intensiv nachdenken reconsidérer

überdimensioniert adj
für seinen Zweck zu groß ausgelegt surdimensionné

überdrüssig adj
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung) ennuyeux

übereinstimmen v
mit jemanden einer Meinung oder Ansicht sein être d'accord
sich inhaltlich gleichen oder ähneln correspondre

überfallen v
überraschend angreifen envahir
von Gefühlen ergriffen werden envahir
einen Raub durchführen attaquer
unvorbereitet mit etwas konfrontieren assaillir

überfliegen v
über etwas entlang fliegen survoler
(einen Text) schnell und oberflächlich lesen parcourir

überflüssig adj
nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus superflu

überfordern v
mehr von jemandem verlangen, als er leisten kann surcharger

überfreut adj
Südafrika (KwaZulu-Natal: Harburg, Elandskraal): voller (überschwänglicher) Freude folle de joie fou de joie

überfällig adj
nicht zur rechten Zeit geschehen inopportun
nicht rechtzeitig, planmäßig eingetroffen en retard

überführen v
einem Täter eine Tat nachweisen (auch übertragen, ironisch) confondre convaincre
einen Gegenstand von einem Ort zu einem anderen bewegen, transportieren transférer

übergeben v
jemandem etwas reichen, weitergeben remettre livrer rendre qc. à qn.
reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren vomir

übergehen v
von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln changer
etwas nicht beachten ignorer

übergewichtig adj
Übergewicht habend, zu viel wiegend en surpoids

übergießen v
über eine Person, sich selber oder eine Sache eine Flüssigkeit gießen arroser

überglücklich adj
sehr glücklich au comble du bonheur comblé de bonheur comblée de bonheur

übergreifend adj
über mehr als etwas sich ausbreitend global

überhastet adj
übereilt, vorzeitig, voreilig, vorschnell, zu schnell, zu pünktlich, zu zeitig; hektisch, weit vor der Zeit hâtif hâtive

überhaupt adv
nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend dans l'ensemble en général
eine Verneinung bekräftigend: ganz und gar nicht du tout
außerdem, überdies au fait en outre
verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln au juste donc

überheblich adj
sich selbst überbewertend, überheblich und eingebildet auf andere herabsehend arrogant présomptueux rogue

überholen v
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne) dépasser
mit einer Fähre über einen Fluss befördern rouler transborder

überirdisch adj
nicht steigerbar: über dem Irdischen stehend, nicht von dieser Welt supraterrestre surnaturel
so vollkommen, als sei es nicht von dieser Welt céleste divin surnaturel

überkandidelt adj
auf besondere Weise übertrieben loufoque

überladen v
etwas übermäßig mit Fracht versehen surcharger
etwas übermäßig mit elektrischer Energie aufladen surcharger
den gleichen Namen (Bezeichner) für mehrere Funktionen oder Methoden verwenden surcharger

überlassen v
jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen confier
etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen laisser
auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten laisser
eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen céder faire
den Dingen seinen Lauf lassen abandonner

überlaufen v
von einer Flüssigkeit: über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen déborder transborder

überleben v
in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben survivre
länger als jemand anderer leben survivre

überlegen adj
deutlich besser oder stärker supérieur

überlegen v
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken réfléchir cogiter gamberger

überlisten v
jemanden hintergehen, mit einer List täuschen finasser

übermorgen adv
Zeitangabe: der Tag nach morgen après-demain

übermäßig adj
über das übliche Maß hinaus excessif

übermütig adj
sehr fröhlich und ausgelassen und dadurch bereit erhöhte Risiken einzugehen exubérant pétulant

übernachten v
insbesondere auf Reisen: nachts anderswo schlafen oder ausruhen passer la nuit coucher

übernehmen v
sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen assumer
etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen adopter

überprüfen v
nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen réviser revérifier
häufiger: völlig identisch mit prüfen contrôler vérifier éprouver

überqueren v
auf die andere Seite (von etwas) gelangen traverser croiser

überraschen v
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen surprendre étonner
jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen surprendre étonner
jemanden völlig unvorbereitet treffen surprendre étonner

überraschend adj
jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend surprenant inattendu

überrascht adj
durch etwas Unerwartetes in Erstaunen gesetzt surpris

überreden v
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag persuader

überreichen v
sichtbar oder offiziell geben remettre présenter

überrunden v
jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen doubler
bessere Leistungen als jemand anderer erzielen dépasser surclasser surpasser

übers Ohr hauen
jemanden hereinlegen, übervorteilen duper entuber estamper gruger rouler

überschatten v
mit Schatten belegen ombrager

überschreiten v
über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren dépasser excéder franchir
einen Grenzwert übersteigen dépasser excéder franchir
sich über etwas hinwegsetzen, ein Verbot brechen dépasser outrepasser transgresser

überschuldet adj
(zu)viele Schulden besitzend surendetté

überschwänglich adj
von großen Gefühlsausbrüchen begleitet excessif

überschüssig adj
über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht excédentaire

übersehen v
transitiv: etwas oder jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten négliger
transitiv: etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen) passer outre ignorer
transitiv: mit seinem Blick weitläufig erfassen; überblicken surplomber
transitiv: vollständig verstehen comprendre

übersetzen v
etwas in eine andere Sprache übertragen traduire transcrire
mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren passer traverser
etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern passer

übersetzt adj
Schweiz, sonst landschaftlich: zu stark erhöht, zu hoch (angesetzt) excessif excessive
fachsprachlich: dadurch gekennzeichnet sein, dass etwas zu viel vorhanden ist und dies erkennen lassend; überlastet saturé saturée
Technik: eine bestimmte Übersetzung aufweisend transmis transmise

übersichtlich adj
deutlich zu erkennen, überblicken oder verstehen clair

übersiedeln v
veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen. aller s'établir à

überstehen v
eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen supporter survivre surmonter échapper
über etwas hinausragen dépasser faire saillie

übersteigen v
größer sein als etwas dépasser

übertragbar adj
auf andere Sachen anwendbar transférable transmissible
von anderen Personen nutzbar ohne die Gültigkeit zu verlieren transférable

übertragen participle
ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet sens figuré

übertragen v
jemandem eine Aufgabe anvertrauen transmettre
eine Krankheit an jemanden weitergeben transmettre

übertreffen v
über seine persönlichen Leistungen hinausgehen surpasser

übertreiben v
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit exagérer
zuviel einer Sache tun exagérer

übertrieben adj
viel mehr als nötig; zuviel exagéré

übertrumpfen v
Kartenspiel: Karten einer anderen Farbe mit einem Trumpf stechen surcouper surpasser
übertragen: jemanden übertreffen, jemanden in den Schatten stellen surclasser

übervorteilen v
unbemerkt zu jemandes Nachteil handeln, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen duper tromper

überwachen v
jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten surveiller

überweisen v
einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben transférer

überwiegen v
die Mehrheit haben, sich durchsetzen, die Oberhand gewinnen prédominer prévaloir

überwiegend adj
den größten Teil darstellend majeur principalement

überwiegend adv
in der Mehrheit, vor allem dans la plupart des cas en majorité la plupart du temps

überwinden v
mit etwas Schwierigem fertig werden surmonter vaincre

überwintern v
den Winter an einem bestimmten Ort verbringen hiverner résister à l’hiver
etwas den Winter über geschützt unterbringen conserver pendant l’hiver

überwältigen v
einen Gegner im Kampf besiegen accabler

überwältigend adj
bleibenden Eindruck hinterlassend impressionant

überzeugen v
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen convaincre persuader

überziehen v
etwas sich oder jemandem über den Körper oder ein Körperteil ziehen recouvrir

üblich adj
gewöhnlich oder häufig auftretend, normal habituel usuel

üblicherweise adv
auf eine Art und Weise, die üblich ist d’habitude habituellement normalement usuellement

übrig adj
noch vorhanden, verbleibend, restlich restant

übrigens adv
nebenbei bemerkt, gesagt au fait d'ailleurs de toute façon

üppig adj
in großer Fülle (vorhanden) abondant luxuriant plantureux proliférant

Œil-de-Bœuf n neut
Architektur: rundes oder ovales Dachfenster œil-de-bœuf

Œuvre n neut
Gesamtwerk eines Künstlers œuvre

ẞ n neut
seit dem 23. Juni 2008 im Unicode aufgenommener Großbuchstabe des ß. Er ist seit dem 29. Juni 2017 Bestandteil der offiziellen Orthographie. ẞ

’Ndrangheta n fem
kriminelle Vereinigung aus Kalabrien; das kalabrische Analogon zur Mafia 'ndrangheta