Августа n
Augusta
женское имя
разг. к Августина (см.)
западная фамилия
город в Италии, на острове Сицилия

Авдей n
Avdej
мужское имя

Австралия n
Australië
материк и континент в Южном полушарии, омываемый Тихим и Индийским океанами

Агафон n
Agatho
мужское имя

Ада n
Ada
название языка программирования

Адольф n
Adolf
мужское имя германского происхождения

Азалия n
Azalea
женское имя

Александр n
Alexander
мужское имя

Алжир n
Algerije
государство в северной Африке, имеющее выход к Средиземному морю
Algerije Algiers
город в Северной Африке, столица государства Алжир

Амбарчик n
Ambartsjik
бухта у берега Восточно-Сибирского моря, соединяющаяся с устьем Колымы протокой Каменная Колыма
село и порт в Нижнеколымском улусе Якутии на берегу бухты Амбарчик

Америка n
Amerika
название части света к западу от Европы и к востоку от Азии, включающей два континента — Северную Америку и Южную Америку

Анапа n
Anapa
город на юге России (Краснодарский край), климатический и бальнеологический курорт на берегу Чёрного моря

Апокалипсис n
Openbaring Apocalyps
религ., филол. одна из книг Нового завета, приписываемая христианской церковью Иоанну Богослову и содержащая пророчества о конце мира

Арагон n
Aragón
автономное сообщество Испании, находящееся на севере страны

Бавария n
Beieren
историческая область на юге и юго-востоке Германии; федеральная земля в составе ФРГ

Бах pn
Bach
немецкая фамилия

Беатриса n
Beatrice
женское имя

Белоруссия n
Wit-Rusland
государство в Восточной Европе

Бенедикт n
Benedictus
мужское имя

Бермуды n
Bermuda
геогр. то же, что Бермудские острова; группа островов в Атлантическом океане

Бетельгейзе n
Betelgeuze
астрон. полуправильная переменная звезда, красный сверхгигант, (α Ориона)

Библия n
Bijbel
религ. священная книга христиан, состоящая из Ветхого и Нового Заветов, ядром которого является Евангелие, содержащая изложение догм и положений христианской и частично иудейской религий

Босния n
Bosnië
регион на Балканах, часть (около 75 %) государства Босния и Герцеговина

Великобритания n
Groot-Brittannië Verenigd Koninkrijk
название европейского островного государства, расположенного большей частью на одноимённом острове

Венеция n
Venetië
город в Италии

Весы n
Weegschaal
астрон. зодиакальное созвездие, лежащее между Скорпионом и Девой
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 23 сентября по 23 октября

Викиновости n
Wikinieuws
международное информационное агентство, открытое новостное интернет-издание и новостной агрегатор свободного контента, проект коллективной гражданской журналистики, ведущийся группой добровольцев.

Вильгельмина n
Wilhelmina
женское имя

Волга n
Wolga
река в России, впадает в Каспийское море, крупнейшая река в Европе

Воронеж n
Voronezj
город в европейской части России, областной центр Воронежской области

Ганимед n
Ganymedes
мифол. троянский юноша необыкновенной красоты, похищенный Зевсом и ставший виночерпием на Олимпе (в древнегреческой мифологии)
астрон. спутник Юпитера; один из четырёх галилеевых спутников и крупнейший спутник в Солнечной системе
астрон. малая планета, астероид в Солнечной системе

Ганновер n
Hannover
город в Германии, столица земли Нижней Саксонии

Германия n
Duitsland
государство в Центральной Европе, граничащее с Данией, Польшей, Чехией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами

Гибралтар n
Gibraltar
полит. заморская территория Великобритании на юге Пиренейского полуострова
геогр. город в Венесуэле

Горбачёв pn
Gorbatsjov
русская фамилия

ДУП n
encoder pulsgever
эл.-техн. сокр. от датчик угла поворота, датчик углового положения

Даниил n
(Bijbel) Boek Daniël
мужское имя

Дания n
Denemarken
королевство в Северной Европе на полуострове Ютландия и островах Датского архипелага

Джибути n
Djibouti
город в Восточной Африке, столица государства Джибути [1]

Дмитрий n
Dimitri
мужское имя

Доминика n
Dominica
название острова в Атлантическом океане

Душанбе n
Doesjanbe
геогр. город, столица Таджикистана

Европа n
Europa
геогр. часть света в Северном полушарии, которая вместе с Азией образует материк Евразия
мифол. имя древнегреческой героини, дочери финикийского царя, похищенной и увезённой на Крит Зевсом
астрон. спутник Юпитера

Земля n
Aarde
астрон. третья планета Солнечной системы, родина человечества

Иван n
Jan Johan
мужское имя
перен. то же, что русский

Израиль n
Israël
истор. древнее царство, на части территории которого находится современное государство Израиль

Индиана n
Indiana
штат на северо-востоке США
округ в штате Пенсильвания, США

Индия n
India
название государства в Южной Азии, территория которого омывается водами Аравийского моря на западе, Индийского океана на юге и Бенгальского залива на востоке, граничащая на северо-западе с Пакистаном, на севере — Китаем, Непалом и Бутаном, на востоке — с Бангладеш и Мьянма

Интернет n
internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

Иран n
Iran
государство на юго-западе Азии со столицей в Тегеране

Испания n
Spanje
название государства на западе Европы
перен. какая-либо команда, представляющая Испанию [1]

Кавказ n
Kaukasus
геогр. регион, расположенный к югу от Восточно-Европейской равнины на границе Европы и Азии, преимущественно горная страна между Чёрным, Азовским и Каспийским морями

Карабах n
Karabach
геогр. историко-географический регион в Восточном Закавказье
мужское имя

Кипр n
Cyprus
остров в Средиземном море

Колумбия n
Colombia
государство в Латинской Америке
Columbia
название ряда городов, округов и других географических объектов в США

Куба n
Cuba
полит. островное государство в северной части Карибского моря, занимающее территорию острова Куба [1], острова Хувентуд и множества более мелких островов

Кузьма n
Cosmas
мужское имя

Курск n
Koersk
город в России (в 500 км к югу от Москвы), административный центр Курской области

Лев n
Leeuw Leo
ед. ч. зодиакальное созвездие
Leeuw
знак Зодиака
мужское имя

Лондон n
Londen
геогр. столица Великобритании

Люксембург n
Luxemburg
геогр. карликовое государство в Западной Европе, граничащее с Бельгией на севере, с Францией на западе и юге, с Германией на востоке и не имеющее выхода к морю

Македония n
Macedonië
то же, что Северная Македония, современное государство на Балканах

Макс n
Max
мужское имя
разг. гипокор. к Максим или Максимилиан

Мартын n
Martinus
мужское имя человека
кличка животного
разг. название печи Мартена

Мекка n
Mekka
город в западной Саудовской Аравии; священный город ислама, место паломничества мусульман со всего мира

Миссир n
Egypte
то же, что Египет

Миссисипи n
Mississippi
штат на юге США

Москва n
Moskou
город федерального значения Российской Федерации, являющийся её столицей; крупнейший город Европы

Мэн n
Maine
штат на северо-востоке США

Нарва n
Narva
третий по величине город в Эстонии, крупнейший преимущественно русскоязычный город Эстонии, самый крупный город уезда Ида-Вирумаа

Науру n
Nauru
геогр., полит. карликовое государство на одноимённом коралловом острове в западной части Тихого океана

Невада n
Nevada
штат в западной части США

Нигерия n
Nigeria
полит. государство в Западной Африке на побережье Гвинейского залива

Нил n
Nijl
река в Африке

Новороссия n
Nieuw-Rusland
истор. Новороссийская губерния, Новороссийское генерал-губернаторство, территории Северного Причерноморья, присоединённые к Российской империи в результате русско-турецких войн во второй половине XVIII века

Нью-Йорк n
New York
геогр. штат в США, на Атлантическом побережье, у границы с Канадой

Нюрнберг n
Neurenberg
город в земле Бавария, Германия

Орёл n
Orjol
геогр. город в России, центр Орловской области

Павел n
Paulus
мужское имя

Пальмира n
Palmyra
древний город в центре Сирии
необитаемый атолл в Тихом океане
Palmyra Palmira
город в США в штате Миссури

Пасха n
Pasen P<u>aa</u>sfeest Paasfeest
религ. главный христианский праздник, установленный в честь воскресения Иисуса Христа и отмечаемый ежегодно в воскресенье после первого полнолуния, наступающего после дня весеннего равноденствия в период с 22 марта вплоть до 25 апреля по юлианскому календарю (с 4 апреля по 8 мая по н. ст.)

Пенза n
Penza
город в Российской Федерации, центр Пензенской области, расположенный на Приволжской возвышенности в центре европейской части России

Питер n
Pieter
нидерландское мужское имя, соответствующее русскому Пётр

Плеяды n
Pleiaden
астрон. яркое звёздное скопление в созвездии Тельца с наиболее яркой звездой Альционой

Плутон n
Pluto
мифол. древнеримский бог, олицетворявший темноту, мрак, царивший в мире мёртвых
астрон. карликовая планета Солнечной системы и десятое по величине напрямую наблюдаемое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца

Польша n
Polen
государство в Восточной Европе

Померания n
Pommeren
геогр. историческая область в Центральной Европе, на юге Балтийского моря, в настоящее время разделённая между Польшей и Германией

Рига n
Riga
город, столица Латвии

Россия n
Rusland
геогр., полит. государство в Восточной Европе, Центральной и Северной Азии

Салах n
Salah
мужское имя

Самара n
Samara
крупный город в России на левом возвышенном берегу реки Волги в излучине Самарской Луки, областной центр

Сараево n
Sarajevo
город, столица Боснии и Герцеговины

Севастополь n
Sebastopol
геогр. портовый город на юго-западе Крымского полуострова, спорный между Россией и Украиной; согласно административно-территориальному делению России (которая фактически контролирует город с 2014 года) является городом федерального значения, согласно административно-территориальному делению Украины — городом с особым статусом

Сенегал n
Senegal
государство на западе Африки
река на западе Африки

Сергей n
Sergej
мужское личное имя

Си n
C
комп. язык программирования

Симферополь n
Simferopol
крупный город в центральной части Крыма, административный центр Автономной Республики Крым (по версии Украины) и Республики Крым (по версии России)

Сирия n
Syrië
государство на Ближнем Востоке

Скандинавия n
Scandinavië
то же, что Скандинавский полуостров; полуостров, расположенный в северо-западной части Европы

Скорпион n
Schorpioen
астрон. зодиакальное созвездие, расположенное между Стрельцом на востоке и Весами на западе целиком в Млечном Пути, граничит со Змееносцем на севере и Жертвенником на юге
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 24 октября по 22 ноября

Сомали n
Somalië
геогр. государство в Северо-восточной Африке

София n
Sofia
город, столица Болгарии

Сунжа n
Soenzja
река в России, река в восточной части Северного Кавказа, правый приток реки Терек

Тайвань n
Taiwan
остров в Тихом океане
то же, что Китайская Республика; частично признанное государство, включающее в себя остров Тайвань [1] и ряд более мелких островов

Тунис n
Tunesië
государство на средиземноморском побережье Северной Африки
город, столица этого государства

Уран n
Uranus
мифол. в древнегреческой мифологии — бог, олицетворяющий небо, супруг Земли Геи, представитель самого древнего поколения богов

Флоренция n
Florence
провинция в Италии, в регионе Тоскана

Фома n
Thomas
мужское имя

Хель n
Hel
мифол. богиня владычица подземного мира в скандинавской мифологии

Церера n
Ceres
астрон. карликовая планета в Солнечной системе, расположенная между орбитами Марса и Юпитера, в поясе Астероидов; ближайшая к Солнцу и наименьшая среди известных карликовых планет Солнечной системы

Чад n
Tsjaad
геогр. государство в Центральной Африке

Юпитер n
Jupiter
мифол. верховный бог в древнеримской мифологии: бог неба, дневного света, грозы, отец всех богов

Яков n
Jaap Jacob
мужское имя

а conjunction
maar
противопоставление

абажур n
kap lampekap
часть светильника, колпак (чаще всего в виде полушария или конуса) из металла, стекла, пластмассы, бумаги или ткани, надеваемый на светильник, лампу для защиты глаз от прямого света и большей концентрации светового пучка, либо с декоративной целью

абак n
telraam
истор. счётная доска, применявшаяся для арифметических вычислений приблизительно с IV века до н. э. в Древней Греции, Древнем Риме, затем в Западной Европе до XVIII в.

абака n
abaca
ботан. многолетнее тропическое растение семейства банановых (Musa textilis)
волокно, извлекаемое из листьев такого растения

аббат n
abt
настоятель мужского католического монастыря

абзац n
alinea
часть нелирического текста, пишущаяся с красной строки
разг. сама красная строка, отступ в начале абзаца [1]

абиссинец n
abessijn
устар. житель или уроженец Абиссинии; эфиоп [2]
зоол., разг. кот абиссинской породы

абонемент n
abonnement
подписка на печатное издание

абориген n
binnenlands
этнолог. то же, что автохтон; коренной обитатель той или иной территории или страны, живущий «изначально»

аборт n
abortus miskraam
мед. искусственное преждевременное прерывание беременности, сопровождаемое гибелью плода

абразия n
brandingserosie
геол. процесс разрушения и сноса берегов волнами

абрикос n
abrikoos abrikozenboom
ботан. плодовое растение, дерево из рода слива (лат. Prúnus)
abrikoos
кулин. плод абрикоса [1], употребляемый в пищу

абрис n
contour
контурный рисунок, набросок

авангард n
voorhoede
воен. передовой отряд; части, находящиеся впереди основных сил армии или флота

авария n
averij
разг. дорожно-транспортное происшествие
офиц., авиац. лётное происшествие, в результате которого нет погибших, но летательный аппарат не подлежит ремонту

август n
augustus hittemaand oogstmaand
восьмой месяц календарного года в юлианском и григорианском календарях, шестой месяц староримского года

авокадо n
avocado avocadoboom
ботан. то же, что персея американская; вид вечнозелёных плодовых растений семейства лавровых

аврал n
de voorbereiding
морск. общая для всего личного состава работа на судне по специальному заданию или по тревоге
перен., разг. выполняемая всем коллективом срочная работа, необходимость которой вызвана отсутствием планомерности в деле

австрийский adj
Oostenrijks
относящийся к Австрии или к австрийцам, связанный с ними

автобус n
bus autobus autocar
транспортное средство, автомобиль, предназначенный для перевозки восьми и более пассажиров

автомат n
automaat
матем. математическая абстракция, использующаяся в теории автоматов
техн. жарг. эл.-техн. то же, что автоматический выключатель; предохранитель, отключающий электричество за счёт обратимых явлений наподобие теплового расширения, в противоположность плавкому
автомоб. жарг. то же, что автоматическая коробка передач; коробка передач, переключающаяся автоматически, без участия водителя (в более узком смысле — автоматическая коробка традиционной гидромеханической схемы, в отличие от робота и вариатора)

автоматизм n
automatisme
механичность, бессознательность, непроизвольность; полная отработанность действий или движений, достигающаяся многократным повторением, тренировками

автоматический adj
automatisch
связанный с автоматикой, основанный на её применении

автономный adj
autonoom zelfstandig
полит. пользующийся, обладающий автономией, суверенностью; самоуправляющийся

автор n
auteur
разг. тот, кто совершил какое-либо действие или организовал что-либо

авторизовать v
autoriseren
кого, что давать (дать) разрешение, полномочие на какие-либо действия

авторитет n
autoriteit gezag
общепризнанное значение, влияние

агат n
agaat
минер. полудрагоценный поликристаллический камень, полупрозрачная разновидность халцедона с чёткой полосатой или узорчатой текстурой

агент n
agent vertegenwoordiger
представитель некоего учреждения, организации и т. п., выполняющий поручения; лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо; уполномоченный
agens
фактор, объект, влияющий на что-то, активный элемент

агрегат n
aggregatie
унифицированный узел механизма, выполняющий определенные функции
машин. машина, состоящая из нескольких машин, работающих в комплексе
совокупность элементов, образующих какую-либо систему или её часть

агрессивный adj
agressief
напористый, склонный к агрессии, посягательству на чужое пространство, имущество и т. п.

ад n
hel
место, где — по религиозным представлениям — ду́ши грешников после их смерти подвергаются вечным мукам; преисподняя

адаптация n
adaptatie
действие по значению гл. адаптировать, адаптироваться; приспосабливание к каким-либо условиям

адвокат n
advocaat
юр. юрист, занимающийся на профессиональной основе, оказанием юридической помощи физическим лицам и организациям, в частности выступающий в суде в качестве представителя стороны по гражданским и арбитражным делам, либо по уголовным и административным делам — в качестве представителя потерпевшего, а также в качестве защитника по административным и уголовным делам

адмирал n
admiraal
воен. морск. один из высших чинов в военно-морских флотах

адреналин n
adrenaline
биохим. основной гормон мозгового вещества надпочечников, медиатор нервной системы из группы катехоламинов

адский adj
hels
такой как в аду; ужасный, отвратительный
перен. злобный, коварный
перен., разг. чрезвычайный, чрезмерный

ажур n
ajourwerk
узор со множеством небольших сквозных участков, разделённых тонкими перемычками и создающих сложную композицию; ткань с таким узором

азалия n
azalea
ботан. низкорослое вечнозелёное растение сложного гибридного происхождения

азбука n
alfabet
совокупность букв, используемых в письменности того или иного языка, расположенных в установленном порядке; алфавит

азербайджанский adj
Azerbaidzjaans Azeri
относящийся к Азербайджану, азербайджанцам или их языку

азиат n
aziaat azische
житель или уроженец Азии

айва n
kweepeer
ботан. дерево высотой до 4—5 метров, единственный представитель рода Cydonia из семейства розовые
kweepeer kwee
ботан. плод [1]

айран n
ayran
гастрон. кисломолочный продукт из йогурта и воды, вкусом напоминающий кефир

академический adj
academisch
относящийся к академии

академия n
academie
авторитетная научная или художественная организация
разновидность высшего учебного заведения

акварель n
aquarel
то же, что акварельная краска; краска, растворимая в воде

аквариум n
aquarium
прозрачная ёмкость для содержания водных животных
научно-просветительное учреждение для содержания, исследования и демонстрации водных животных

аккорд n
akkoord
муз. сочетание трёх и более разноимённых музыкальных звуков, звучащих одновременно или почти одновременно

аккуратный adj
accuraat
действующий точно, прилежно и в соответствии с правилами и нормами
старательно исполненный, точный, тщательный, обстоятельный, хорошо продуманный
netjes
разг. опрятный, чистоплотный

актив n
activa
экон. имущество

активация n
activering
книжн. возбуждение или усиление активности какого-либо процесса

албанский adj
Albanees
относящийся к Албании или албанцам

алгебраический adj
algebraïsch
относящийся к алгебре

алебастр n
albast
минерал (белая мелкозернистая разновидность гипса), используемый как поделочный или облицовочный камень

алжирец n
Algerijn
гражданин, житель или уроженец Алжира
житель одноимённой столицы этой страны

алиби n
alibi
юр. обстоятельство, факт, свидетельствующие о пребывании обвиняемого или подозреваемого лица в другом месте в момент совершения преступления, как доказательство его непричастности к преступлению

алкоголь n
alcohol
мед., биол., хим. то же, что этиловый спирт; бесцветная летучая жидкость, получаемая при ферментации сахара

алмаз n
diamant
прозрачный твёрдый минерал, одна из аллотропных форм углерода, дорогой драгоценный камень

алоэ n
aloë
лекарственный препарат из сока этого растения

алтайский adj
Altaïsch
лингв. относящийся к гипотетической языковой семье, которая включает в себя тюркскую, монгольскую, тунгусо-маньчжурскую и японо-рюкюскую языковые ветви

алтарь n
altaar
место жертвоприношений; жертвенник
религ. главная, восточная часть христианского храма, отделённая алтарной преградой, в православных храмах — иконостасом

алхимик n
alchemist alchimist
тот, кто занимается алхимией, ищет философский камень

алыча n
kerspruim myrobalaan
древесина такого дерева

альбедо n
albedo
физ. характеристика отражательной способности поверхности

альбом n
album
сшитые вместе листы бумаги, предназначенные для рисования или размещения на них изображений (фотографий и т. п.)
муз. несколько музыкальных произведений, как правило, одного исполнителя, выпущенных в свет одновременно

альманах n
almanak
сборник произведений художественной литературы, объединенных по тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п. признаку
устар. календарь, обычно включавший в себя сведения из области астрономии и астрологические прогнозы

альт n
altviool
смычковый музыкальный инструмент
alt
муз. голос между меццо-сопрано и тенором

альтерация n
alteratie
муз. повышение или понижение музыкального звука (обычно на полутон или тон) без изменения его названия

альфа n
alfa
первая буква греческого алфавита; Α, α

амальгама n
amalgaam
хим. и спец., в частности, мед. сплав какого-либо металла с ртутью или раствор какого-либо металла в ртути
перен., книжн. сочетание, смесь чего-либо разнородного (например, идей, чувств и т. п.)

амбиция n
ambitie
обострённое самолюбие, спесивость, чванство

амбулаторный adj
ambulant
мед. связанный, соотносящийся по значению с существительным амбулатория

амбушюр n
embouchure
муз. редк. мундштук у медных духовых инструментов

американский adj
Amerikaans Amerikaanse
относящийся к Америке или американцам

аморфный adj
amorf vormeloos
физ. твёрдый, но не имеющий кристаллической решётки
vormeloos
перен., часто неодобр. расплывчатый, бесформенный, неопределённый

ампула n
ampul
герметически запаянный стеклянный сосуд

амфибия n
amfibie
ботан. устар. земноводное растение

амфисбена n
amphisbaena
зоол. род, семейство и подотряд чешуйчатых пресмыкающихся

амхарский adj
Amhaars
лингв., субстантивир. амхарский язык"

анализатор n
analysator
техн. прибор, устройство для анализа чего-либо, то есть для определения состава и свойств каких-либо веществ, физических явлений

анафора n
anafoor
филол. стилистический приём, заключающийся в повторении начальных частей смежных отрезков речи (слов, строк, строф, фраз)

ангел n
engel
религ. сверхъестественное бесплотное существо, дух, Божий посланник, в живописи и архитектуре обычно изображаемый в виде крылатого юноши

английский adj
Engels
относящийся к Англии, к англичанам или их языку; иногда (ошибочно или расширительно) относящийся к Великобритании в целом
субстантивир., лингв. то же, что английский язык

англичанин n
Engelsman
житель или уроженец Англии; представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего основное население Англии (в расширительном смысле — Великобритании)

англичанка n
Engelse
женск. к англичанин; представительница народа германской этноязыковой группы, составляющей основное население Великобритании; жительница или уроженка Англии

анонимный adj
anoniem naamloos onbenoemd
неизвестный по имени, не подписавший своего имени; выступающий или пишущий без объявления своего имени

ансамбль n
muziekensemble
группа артистов, выступающая как единый художественный коллектив

антагонист n
antagonist
истор. в древнегреческой драме — персонаж, активно противодействующий основному герою (протагонисту) на пути к достижению его целей
перен., книжн. непримиримый противник

антенна n
antenne
техн. устройство для излучения или приёма электромагнитных волн
зоол. подвижный, тонкий придаток на голове членистоногих, являющийся органом обоняния и осязания; усик

антикварный adj
antiek antiquarisch
старинный и ценный

антихрист n
antichrist
библейск., религ. человек, противник Иисуса Христа, выдающий себя за Мессию, но имеющий злую сущность

аншеф n
commanderende Chef
истор. субстантивир. склоняемая первая часть либо сокращенная форма наименования аншеф командующий (главнокомандующий)

апельсин n
sinaasappel appelsien
плод дерева

апертура n
apertuur
физ. характеристика оптического прибора, описывающая его способность собирать свет и противостоять дифракционному размытию деталей изображения

апостол n
apostel
каждый из двенадцати учеников Христа, в более широком смысле — любой христианин, проповедующий Евангелие

аппарат n
apparaat
перен. совокупность органов управления, руководства чем-либо, организационных структур; совокупность учреждений, обслуживающих какую-либо область управления или хозяйства
анат. совокупность органов человека, животного или растения, выполняющих какую-либо особую функцию организма

аппликатура n
vingerzetting
муз. способ расположения и порядок чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте

арабский adj
Arabisch
относящийся к арабам, связанный с ними

арагонский adj
Aragonees
относящийся к Арагону либо арагонцам
часто используется в субстантивированном значении «арагонский язык»

арахис n
apenoot
ботан. южное травянистое растение семейства бобовых с плодами, содержащими маслянистые вещества (Arachis)

арбитраж n
arbitrage arbitratie
разрешение спорных вопросов не судебного характера с помощью арбитра
arbitrage
экон. получение прибыли от разницы цен на определенный товар, когда спекулянт одновременно закрывает противоположные заявки на покупку и продажу, получая выгоду только за счет разницы между ценами покупки и продажи

арбуз n
wassermeloen watermeloen
ботан. растение семейства тыквенных, бахчевая культура

аргон n
argon
хим. химический элемент с атомным номером 18, обозначается химическим символом Ar, инертный газ
хим. простое вещество, состоящее из атомов аргона [1]

аргумент n
argument
довод, приводимый в споре или доказательстве
матем. независимая переменная величина, от изменения которой зависит другая величина, называемая функцией

аренда n
pacht
фин., экон. сделка найма и передачи имущества, помещения, территории во временное пользование
пользование, предусмотренное условиями аренды [1]
услуга, предоставляемая в связи с арендой [1], предоставление такой услуги
разг. плата за аренду [3]
истор. вид государственной награды (в дореволюционной России)

ареопаг n
areopaag
истор. верховный орган судебной и политической власти в Древних Афинах

арест n
aanhouding
процесс взятия под стражу, под арест [1]
aanhaling
запрещение распоряжаться имуществом, денежными средствами, налагаемое судебными органами

аристократия n
aristocratie
собир. в сословном обществе — высший слой родовитой знати, дворянства

арктический adj
arctisch
относящийся к Арктике

арматура n
frame
техн. вспомогательные устройства и детали (клапаны, вентили, выключатели и т. п.), не входящие в состав основного оборудования, но обеспечивающие его нормальную работу

армия n
leger landmacht
воен. сухопутные вооружённые силы (как противоположность морским и воздушным силам)

армянский adj
Armeens
относящийся к Армении, армянам или их языку

аромат n
aroma
сильный, обычно приятный запах; только мн. душистые вещества

ароматический adj
aromatisch
приготовленный с добавлением ароматизаторов
хим. содержащий ароматическую систему связей, например, бензольное кольцо

артерия n
slagader arterie
анат. кровеносный сосуд, проводящий кровь от сердца к различным органам тела

артикуляция n
articulatie
совокупность движений и положений отдельных органов речи (губ, языка и т. п.) при образовании произносимых звуков речи

артист n
artiest
профессиональный исполнитель произведений искусства, преимущественно театрального или вокального

архив n
archief
государственное учреждение, занимающееся хранением, систематизацией и описанием письменных и графических памятников прошлого, а также обеспечивающее доступ к ним
то же, что архивохранилище; место (здание или часть здания), которое предназначено для хранения документов и, как правило, специально оборудовано в целях обеспечения их сохранности

архивировать v
archiveren
сохранять (сохранить) какую-либо вещь в архиве; заниматься (заняться) архивацией

ас n
aas
воен. лётчик высшего класса, мастер воздушного боя, одержавший не менее пяти побед

ассимилировать v
in zich opnemen
книжн. уподоблять себе, превращать в себе подобное

ассимиляция n
assimilatie
этнолог. взаимодействие двух этносов, в результате которого один из них поглощается другим и утрачивает этническую идентичность

астрономический adj
astronomisch
относящийся к астрономии
разг. имеющий большие размеры или величины

асфальт n
asfalt
то же, что асфальтобетонная смесь; искусственная чёрная смолистая масса, смесь битумов с минеральными наполнителями (песком, гравием, щебнем)

атаковать v
aanvallen
совершать (совершить) нападение, проводить (провести) атаку, нападать (напасть), наступать на противоборствующую сторону

атмосфера n
atmosfeer dampkring
астрон. газовая оболочка планеты

атом n
atoom
физ., хим. мельчайшая частица химического элемента

аудитория n
auditorium
просторное помещение, предназначенное для чтения лекций, докладов и т. п.

аутизм n
autisme
мед. общее расстройство развития, которое проявляется в возрасте до трёх лет и характеризуется выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями

афганец n
Afghaan
представитель народа, населяющего Афганистан, выходец из Афганистана или потомок таких выходцев

ахать v
weeklagen
говорить "ах!"

ацетат n
acetaat
хим. соль или эфир уксусной кислоты, содержащие анион CH3COO-

аэрозоль n
aerosol
хим., физ. дисперсная система, состоящая из твёрдых или жидких частиц, взвешенных в газообразной среде

баба n
wijf
разг., прост. жена, гражданская жена, любовница

бабки n
poen
прост., жарг. то же, что деньги; металлические монеты и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости товаров и средством платежа

бабочка n
vlinder kapel
зоол., энтомол. насекомое отряда чешуекрылых, мотылёк

бабушка n
grootmoeder oma
мать отца или матери

багет n
stokbrood
кулин. разновидность хлеба продолговатой формы родом из Франции

базар n
markt
торговля продуктами, изделиями и т. п., осуществляемая как самими производителями, так и перекупщиками

базировать v
baseren gronden
что. на чём.; книжн. основывать что-либо на чём-либо; строить (предположение, теорию, стратегию и т. п.) на основе чего-либо

баккара n
baccarat
карт. карточная игра, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков, используя две или три карты

баклажан n
aubergine
ботан. многолетнее (в культуре часто однолетнее) травянистое растение (лат. Solanum melongena) рода паслён семейства паслёновых
кулин. плод этого растения, употребляемый в пищу

бактерия n
bacterie
биол. прокариотный микроорганизм, чаще всего одноклеточный

балансировать v
balanceren
сохранять баланс, равновесие при неустойчивом положении тела (совершая движения корпусом, руками и т. п.)
исполнять цирковой номер, требующий владения искусством сохранять равновесие при упражнении на предметах или при удерживании в равновесии различных предметов

балет n
ballet
искусство сценического танца

балкон n
balkon
архит. неотапливаемое помещение в виде выступающей из плоскости фасада здания ограждённой площадки

баллон n
bal
сосуд для хранения сжатого газа
спец. жарг. камера автомобильного колеса

балтийский adj
baltisch
относящийся к Балтике, Балтии

бамбук n
bamboe
ботан. многолетнее тропическое и субтропическое древовидное растение подсемейства бамбуковых семейства злаков с крепким и гибким коленчатым полым стеблем

банан n
banaan pisang
ботан., ед. ч. род многолетних растений семейства банановых — высокие, иногда гигантские травы с мощным корневищем и коротким стеблем (лат. Músa)
продолговатый сладкий мучнистый плод банана [1]
перен., разг. водный аттракцион, буксируемое плавсредство, формой напоминающее банан [2]
перен., школьн., студ. жарг. неудовлетворительная оценка (единица, двойка, незачёт)
перен., школьн., студ. жарг. длинная вместительная сумка, обычно в форме цилиндра
перен., жарг., мн. ч. свободного покроя широкие штаны, джинсы, зауженные внизу
перен., разг. поясная сумка, сумка, носимая на поясном ремне, поясной кошелёк
перен., автомоб. то же, что запаска-банан; запасное колесо, запаска
перен., разг., мн. ч. то же, что наушники-капельки
перен., разг. сноуборд с обратным прогибом
перен., интернет. то же, что бан

бандит n
bandiet
член банды; грабитель, преступник

бандура n
bandura
муз. традиционный украинский многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким широким грифом

банк n
bank
кредитно-финансовое учреждение, сосредоточивающее денежные средства и накопления, предоставляющее кредиты, осуществляющее денежные расчёты между предприятиями или частными лицами, выпуск денег в обращение, операции с ценными бумагами

банкет n
banket
торжественный званый обед или ужин, устраиваемый по случаю какого-либо знаменательного события или в честь кого-либо

банкрот n
bankroetier gefailleerde
фин. несостоятельный должник; юридическое или физическое лицо, потерпевшее финансовый крах и неспособное расплатиться со своими долгами

бант n
strik lint
узел со свободно выпущенными петлями

банту n
Bantoe
одуш. представитель (представительница) одного из таких народов
лингв. самая многочисленная группа среди бенуэ-конголезских языков нигеро-конголезской макросемьи (в настоящее время известны свыше 500 языков и диалектов банту, на которых говорят в 23 африканских странах)

баптизм n
baptisme
религ. одно из направлений протестантского христианства

бар n
bar
небольшой ресторан, закусочная с барной стойкой
физ. единица давления, равная 100 кПа, или 750,1 мм ртутного столба

барабан n
trommel
муз. ударный музыкальный инструмент

барабанщик n
trommelaar trommelslager
музыкант, играющий на барабане

баран n
ram
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее семейства полорогих с длинной вьющейся шерстью и изогнутыми рогами

барбарис n
berberis
ботан. растение семейства Барбарисовые, колючий кустарник с мелкими продолговатыми красными ягодами, кислыми на вкус (Berberis)

баритон n
bariton
муз. мужской певческий голос, средний по регистру между басом и тенором

барон n
baron
дворянский титул, стоящий ниже графского

баронство n
baronie
истор. владения барона, область, управляемая бароном, принадлежащая барону

барсук n
das
мех, шкура такого животного; также изделие из такого меха
мясо такого животного, употребляемое в пищу; также блюдо из такого мяса

бархат n
fluweel
ткань (обычно шёлковая) с густым мягким коротким ворсом на лицевой стороне

барьер n
barrière
заграждение (обычно невысокое), препятствующее проходу, проезду, перемещению

баскский adj
Baskisch
то же, что баскский язык

бастовать v
staken
перен., шутл. отказываться делать что-либо, проявлять недовольство чем-либо

батарея n
batterij
совокупность однотипных предметов, собранная в единое целое

батик n
batikken
живописная техника, использующая метод неоднократного ручного окрашивания ткани, покрытой в неокрашенных местах воском или иным специальным закрепляющим составом (резервом), происходящий из Индонезии и прочей Азии

батюшка n
eerwaarde
устар., уваж. или ласк. то же, что отец

бахрома n
franje
тесьма, один из краёв которой снабжён сплошным рядом мягких, свободно свисающих волокон, шнурков или других подвесок

бацилла n
bacil
мед. палочковидная бактерия

башня n
toren
высокое столпообразное, как правило, каменное архитектурное сооружение, стоящее отдельно или являющееся частью здания

бегемот n
nijlpaard hippopotamus
зоол. крупное нежвачное парнокопытное млекопитающее с толстой кожей и огромной пастью, гиппопотам

бегун n
hardloper loper renner
тот, кто бежит в данный момент или занимается бегом вообще

бедность n
armoede
свойство по значению прилагательного бедный
состояние, положение бедняка; отсутствие материального достатка, стеснённость в денежных средствах

бедный adj
arm berooid
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, малоимущий, имеющий недостаточно средств или относящийся к малоимущим людям

без preposition
zonder
указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо в отсутствие

безалкогольный adj
alcoholvrij
не содержащий в себе алкоголя

безводный adj
watervrij
хим. не содержащий в своём составе воды (обычно — о кристаллогидратах)

безграмотность n
analfabetisme ongeletterdheid
свойство по значению прилагательного безграмотный; неумение читать и писать; неграмотность

безграмотный adj
ongeletterd
также субстантивир. не умеющий читать и писать

бездомный adj
dakloos
не имеющий крова, приюта
субстантивир. тот, кто не имеет дома, жилища, пристанища

беззвучный adj
geluidloos toonloos
не издающий звуков

безмен n
unster
ручные рычажные весы
weeghaak
ручные пружинные весы

безнадёжный adj
hopeloos
не оставляющий надежды на благополучный исход или на улучшение

безобразие n
lelijkheid
отталкивающе некрасивая внешность; уродство

безопасность n
veiligheid
свойство по значению прилагательного безопасный
отсутствие опасности

безработный adj
werkloos
не имеющий работы, заработка

бекон n
spek
кулин. блюдо из такого продукта

белемнит n
belemniet
зоол. беспозвоночное животное класса головоногих моллюсков, распространённое с каменноугольного по меловой период и вымершее в конце мезозоя

белка n
eekhoorn eekhoorntje
зоол. небольшой пушистый зверёк, представитель семейства беличьих отряда грызунов (лат. Sciurus)
зоол. самка белки [1]
мех белок

белок n
eiwit
хим. органическое вещество, сложное азотосодержащее соединение, материал для построения тканей живых существ

белокопытник n
groot hoefblad
ботан. многолетнее травянистое растение с широкими крупными прикорневыми листьями; род растений семейства сложноцветных

белорусский adj
Wit-Russisch
относящийся к Белоруссии либо белорусам
субстантивир. то же, что белорусский язык

белоснежный adj
hagelwit sneeuwwit spierwit
белый как снег, ослепительно белый

белуга n
beloegasteur belugasteur
крупная хищная рыба семейства осетровых, источник чёрной икры (Huso huso)

белый adj
wit blank
имеющий цвет чистого снега, отражающий большую часть падающего света, ярко-светлый без оттенков

бельканто n
belcanto
муз. стиль пения, техника вокального исполнения, которая характеризуется плавностью перехода от звука к звуку, непринуждённым звукоизвлечением, красивой и насыщенной окраской звука, выровненностью голоса во всех регистрах, лёгкостью звуковедения

бенчмарк n
benchmark
фин. показатель или финансовый актив, доходность по которому служит образцом для сравнения результативности инвестиций

берег n
kust oever
линия границы между водой и сушей, а также полоса суши в непосредственной близости от этой линии

беременность n
zwangerschap
биол. физиологический процесс развития плода [3] из оплодотворённой яйцеклетки в организме женщины или самки некоторых животных
физиол. состояние по значению прил. беременный; состояние женщины, самки некоторых животных в период такого процесса с момента оплодотворения до родов

берёза n
berk
ботан. род лиственных деревьев семейства берёзовых (лат. Betula L.)

бесконечность n
oneindigheid
свойство по значению прилагательного бесконечный; отсутствие начала и конца, предела во времени; нескончаемость

бесконечный adj
oneindig
не имеющий начала и конца, предела в пространстве и времени

бесплотный adj
vleesloos
не имеющий плоти; бестелесный

беспорядок n
wanorde
отсутствие порядка

бессмертие n
onsterfelijkheid
свойство по значению прилагательного бессмертный; способность жить вечно

бессонный adj
slapeloos
характеризующийся отсутствием сна; проведенный или прошедший без сна

бесстыдство n
schaamteloosheid
свойство по значению прилагательного бесстыдный; отсутствие стыда, стыдливости у кого-либо, пренебрежение к правилам приличия

бетон n
beton
сырая смесь вяжущего вещества (цемента или др.), заполнителей (песка, щебня, гравия) и воды

библиотека n
bibliotheek boekerij
учреждение, занимающиеся хранением и выдачей книг; книгохранилище

бивак n
bivak
устар., воен. стоянка войск для ночлега или отдыха под открытым небом

билет n
kaart entreebewijs entreekaart toegangsbewijs toegangskaart
документ, удостоверяющий право пользования чем-либо, посещения чего-либо

бинокулярный adj
binoculair
осуществляемый двумя глазами; предназначенный для двух глаз

биография n
biografie
письменное или устное изложение истории жизни какого-нибудь человека; жизнеописание

биолог n
bioloog biologe
специалист в области биологии; тот, кто профессионально занимается биологией
школьн. учитель биологии

биометрия n
biometrie
спец. использование математических и статистических методов для изучения организмов
спец. совокупность методов и технологий автоматического распознавания людей по анатомическим, физиологическим или поведенческим признакам

биосфера n
biosfeer
область существования и распространения жизни на Земле, пространство, охватывающее нижнюю часть атмосферы, гидросферу и верхнюю часть литосферы, где обитают живые организмы

биржа n
beurs
экон. учреждение для заключения финансовых или товарных сделок

бит n
bit
спец. базовая единица измерения количества информации

бить v
slaan
перен. сражаться; наносить поражение, громить
истор. изготовлять, обрабатывать ударами, давлением; пушить шерсть, ударяя струной, палкой; ударами расплющивать в листы (медь, железо)

бифштекс n
biefstuk
гастрон. мясное блюдо в виде жареного куска отбивного говяжьего филе из средней части туши

бич n
zweep
перен., книжн. кнут как орудие наказания, угнетения

благодарность n
dankbaarheid
выражение такого чувства [1]

благодарный adj
dankbaar erkentelijk
испытывающий благодарность, то есть чувство признательности за сделанное добро, оказанное внимание или услугу

бледный adj
bleek
слабо окрашенный, не имеющий загара или румянца, лишённый естественной окраски (о цвете лица, кожи)
неяркий, слабо окрашенный
светящийся слабым, неярким светом, без блеска; тусклый
перен. неотчётливый, неопределённый, неясный, смутный (о воспоминаниях, впечатлениях)
перен. не производящий впечатления, невыразительный, вялый

близкий adj
nabij
находящийся недалеко, на небольшом расстоянии от кого-либо или от чего-либо

близко adv
na
на малом расстоянии, на малое расстояние
перен. непосредственно, интимно

близнец n
tweeling
один из двух или более детей или детёнышей, одновременно рождённых одной матерью

близорукий adj
bijziend
физиол. плохо видящий на далёкое расстояние

близорукость n
bijziendheid myopie
недостаток зрения, выражающийся в неспособности ясно видеть на далекое расстояние

блин n
pannenkoek
кулин., гастрон. плоская тонкая лепёшка, испечённая из жидкого теста на сковороде

блок n
blok
относительно независимая часть чего-либо, выполняющая какую-либо отдельную функцию
спорт. приём в спорте, применяемый с целью помешать выполнению приёма соперником

блокада n
blokkade
воен. окружение города, крепости, армии и т. п. войсками противника с целью не дать возможности оказать помощь окружённым извне и тем самым принудить их к сдаче или прекращению военных действий; период такого окружения

блоха n
vlo
энтомол. мелкое паразитическое кровососущее прыгающее насекомое (лат. Siphonaptera; Pulex)

блюдо n
schotel
столовая посуда; большая, обычно неглубокая тарелка для подачи на стол приготовленного кушанья (не жидкого)
gerecht
кушанье вообще, приготовленное кушанье

блюдце n
schoteltje
маленькая тарелочка с загнутыми вверх краями; нередко используется как подставка для чашки

бобр n
bever
зоол. сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бобёр n
bever
разг. то же, что бобр; сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бог n
god
религ. высшее сверхъестественное существо, объект поклонения

богатство n
luxe
свойство по значению прилагательного богатый; большое количество денег или иных ценностей
обладание значительными ценностями, хорошее материальное положение, высокий уровень благосостояния

богатый adj
rijk
обладающий большим состоянием; очень зажиточный

богомол n
bidsprinkhaan
зоол. хищное насекомое, живущее в тропиках и субтропиках, питающееся насекомыми (название дано по характерной для них позе: наклонённое вперёд туловище, опущенная голова и сложенные передние ноги)

божественный adj
goddelijk
религ. исходящий от Бога, связанный с ним

бой n
gevecht
спорт. схватка в силовом единоборстве

бойница n
schietgat
воен., истор. узкое отверстие в бруствере или в оборонительных стенках либо выемка в окопе для ведения огня из укрытия в определённом направлении

бокал n
beker
предмет посуды, сосуд для питья вина, сравнительно большой стакан на ножке

боксёр n
bokser
спорт. спортсмен, занимающийся боксом

болгарка n
Bulgaarse
женск. к болгарин; представительница южнославянского народа (смешанного славянско-тюркского происхождения), составляющего коренное население Болгарии; жительница или уроженка Болгарии

болгарский adj
Bulgaars
относящийся к Болгарии или болгарам

болезнь n
ziekte
расстройство здоровья живого организма, нарушение его деятельности

болото n
moeras zomp zwamp
перен., разг., неодобр. общественная среда (например, коллектив), находящаяся в состоянии застоя, косности

болтать v
babbelen kletsen
разг., пренебр. то же, что болтать языком, говорить, разговаривать

болтовня n
gebabbel
глупый, никчёмный разговор

боль n
pijn zeer
физиол. физиологическое неприятное ощущение, возникающее в живом организме и сигнализирующее о нарушении, сильном дискомфорте, травме и т. п.
pijn
перен. горе, печаль, скорбь

больной adj
ziek
имеющий расстроенное здоровье, поражённый каким-либо заболеванием (о человеке, животном, растении)

больше adj
meer
сравн. ст. к нареч. много

большой adj
groot
имеющий крупный, значительный размер, превосходящий среднее значение

бомба n
bom
воен. то же, что авиабомба; сбрасываемый с летательного аппарата снаряд, не имеющий собственного двигателя
устар., воен. разрывной артиллерийский снаряд массой не менее 1 пуда
устар. то же, что граната; ручной фугасный или осколочный снаряд
разг. взрывное устройство, стационарно установленное где-либо и срабатывающее по дистанционной команде или по таймеру
спец. кусок лавы, выбрасываемый из кратера вулкана при извержении
перен. нечто важное, вызывающее взрывной интерес, внезапный и сильный отклик
перен., пренебр. то же, что толстуха; толстая женщина
студ. жарг. тип шпаргалки, отличающийся большими размерами (обычно с тетрадный лист) с полностью написанными заранее ответами

бомбардировать v
bombarderen
обстреливать из артиллерийских орудий или сбрасывать бомбы на кого-либо, что-либо

бомбардировка n
bombardement
воен. обстрел из артиллерийских орудий или сброс бомб на кого-либо, что-либо

бомбить v
bombarderen
атаковать с воздуха, сбрасывая бомбы

бордель n
bordeel
место для организованного содержателем занятия проституцией
разг. то же, что беспорядок, хаос

бордюр n
bies
уложенные заподлицо с дорогой узкие полосы (бортовые камни, плиты), отделяющие и проезжую часть дороги от обочин, тротуаров и т. п.;

бородка n
kinbaard
уменьш. от борода, то есть небольшая борода

бороться v
strijden
активно конфликтовать с кем-то или чем-то, противостоять кому-то или чему-то
активно действовать, выступая против чего-либо или, наоборот, за что-либо

борщ n
borsjt borscht
кулин. традиционное блюдо славянской кухни; пряный овощной суп из свёклы в качестве главного и определяющего вкус компонента; принадлежит к числу заправочных супов, часть продуктов которого предварительно пережаривается или пассеруется на сковородке, а лишь потом закладывается в заранее подготовленный бульон

борьба n
strijd
спорт. вид спорта, в котором соперники, противостоя друг другу (как правило, без оружия и без ударов) один на один, в рамках оговорённых правил проводят приёмы с целью поставить противника в проигрышное положение
(с кем/чем, против кого/чего) перен. деятельность, усилия, направленные на уничтожение, преодоление, искоренение и т. п. кого-, чего-либо

ботаник n
botanicus
жарг., перен. пренебр. человек, занимающийся умственным трудом и интеллектуальным развитием (учёбой) в ущерб реальной жизни и социальным связям; человек, считающийся слишком умным

ботаника n
plantkunde botanie
научная дисциплина, изучающая растения

бочка n
vat
вместительный сосуд цилиндрической формы, чаще всего деревянный или железный

боярышник n
meidoorn haagdoorn hagedoorn
собир. плоды этого растения, небольшие красноватые ягоды, используемые, в частности, в медицине

бояться v
vrezen bang zijn angst hebben
иногда перех. испытывать боязнь, страх

бравировать v
tarten
проявлять показную смелость, равнодушие к опасности
хвастливо выставлять что-либо напоказ, рисоваться чем-либо

братский adj
broederlijk
свойственный брату или имеющий отношение к брату, родственный

братство n
broederschap
дружеская связь, близость; содружество, единение, основанное на общности целей, взглядов, принципов

брать v
nemen
хватать, захватывать кого-либо или что-либо; поднимать с пола или снимать со стены, с полки и т. п.

брезент n
dekzeil huif dekkleed presenning tentdoek
разг. изделие (изделия) из такой ткани

брешь n
bres
пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т. п.

бриллиант n
briljant
исч. алмаз особой огранки
полигр., неисч. самый мелкий типографский шрифт, кеглем в три пункта

бритва n
scheermes
прибор для бритья

брить v
scheren
среза́ть волосы с поверхности кожного покрова лезвием и т. п. (о лице, голове и т. п.)

бросать v
gooien werpen
разводя руки, пальцы, выпускать, переставать держать, сдерживать, позволять падать или опускаться; опускать, погружать куда-либо с какой-либо целью

брусника n
rode bosbes vossenbes
плод этого растения, небольшая ягода красного цвета (тж. собир.)

брусья n
brug
спорт. гимнастический снаряд в виде двух параллельных горизонтальных шестов на стойках

брызгать v
ontspringen
сыпать брызгами

брыкаться v
kick schoppen
брыкать кого-либо

бугель n
beugel
техн. вид токосъёмника, используемый на трамвае (раньше использовался гораздо больше, нежели в настоящее время)

бузина n
vlier
ботан. травянистое растение, кустарник или небольшое дерево с неприятным запахом листьев, цветов и плодов; род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «бузина» обычно подразумевают бузину красную

бук n
beuk
древесина этого растения

буквально adv
letterlijk
перен. в прямом смысле слова

буквальный adj
letterlijk
полностью соответствующий чему-либо; дословный

букет n
ruiker
цветы, собранные вместе

буксир n
sleepboot
морск. судно, специально предназначенное для буксировки других судов

булава n
knuppel
истор. ударное холодное оружие в виде тяжёлого металлического шара на рукоятке
спорт., цирк. спортивный снаряд в художественной гимнастике или в цирковом искусстве, по форме напоминающий булаву [1]

булка n
broodje
белый пшеничный хлеб, обычно круглой или овальной формы

булочная n
bakkerij
магазин, торгующий хлебобулочными изделиями

бумага n
papier
обычно неисч. печатный материал, изготовляемый из целлюлозы

бургомистр n
burgemeester
полит. в ряде государств — глава органов местного (обычно городского) самоуправления

буревестник n
pijlstormvogel stormvogel
зоол. птица отряда трубконосых

бурундук n
chipmunk
зоол. небольшое млекопитающее семейства беличьих, грызун с вытянутым телом и длинным, пушистым хвостом (Tamias)

бутан n
butaan
хим. предельный углеводород (алкан) C4H10

бутылка n
fles
стеклянный сосуд с узким горлышком

буфет n
buffet
шкаф для хранения посуды, столового белья, закусок, напитков и т. п.
небольшая закусочная при общественных учреждениях

бухгалтерия n
boekhouding
отдел на предприятии или в учреждении, осуществляющий такой учёт и ведущий бухгалтерскую отчётность

бык n
stier bul
зоол. животное рода полорогих парнокопытных (лат. Bos), включающего в себя дикий и одомашненный рогатый скот; самец коровы
зоол. самец некоторых пород диких рогатых животных (тур, зубр и т. п.)

быстро adv
snel
нареч. к быстрый; с большой скоростью; не теряя времени, не мешкая

бюрократия n
bureaucratie
прослойка канцелярских служащих, чиновничество, номенклатура

в preposition
in
с вин. п. внутрь чего-либо (предмета или места)
с вин. п. на поверхность чего-либо (предмета)
с вин. п. через, сквозь чего-либо
с вин. п. похожий (похожая) на
с вин. п. имеющий силу (рост, вес и т. п.).
с вин. п. с целью
с вин. п. при указании на внешний признак
с вин. п. при указании на способ совершения действия
с вин. п. при указании на группу лиц или на сферу деятельности, куда вовлекается производитель действия
с вин. п. при указании на результат превращения лица или предмета
с вин. п. при указании на внутреннее состояние
с вин. п. при указании на время совершения действия
с предл. п. внутри, посреди
с предл. п. на расстоянии
с предл. п. одетый или обутый во что-либо, измазанный чем-либо и т. п.
с предл. п. при указании на вид деятельности
с предл. п. при указании на конкретное время или период
с предл. п. при указании на внутреннее состояние субъекта или отношение субъектов
с предл. п. при указании на область применения
с вин. п. устар., церк.-слав. для
в конструкциях вида «существительное (им. п.) в существительное (вин. п.)» образует фразеологизмы и словосочетания с общим значением точного соответствия

вагон n
rijtuig пассажирский wagon грузовой
редк. также по отношению к безрельсовым транспортным средствам

важность n
belang belangrijkheid importantie
свойство по значению прилагательного важный [1]; большое значение

важный adj
belangrijk ernstig gewichtig
имеющий большое значение
aanzienlijk hooggeplaatst
высокопоставленный, занимающий высокую, ответственную должность, обладающий значительной властью, влиянием

вакханалия n
Bacchanalia
истор. в Древнем Риме — празднество в честь Вакха
bacchanaal
перен. шумное, разгульное пиршество

вакцина n
vaccin
мед. медицинский препарат для создания иммунитета к инфекции, изготавливаемый из ослабленных или убитых микроорганизмов

вал n
rol
техн. продолговатый стержень, крепящийся на опорах и передающий вращательное движение от одних деталей механизма другим

валентность n
valentie waardigheid
хим. способность атома химического элемента образовывать связь с другими атомами, а также число этих связей в конкретном соединении

валериана n
valeriaan
ботан. многолетнее травянистое растение семейства жимолостных, с мелкими цветками, собранными в соцветия (Valeriana)

валерьяна n
valeriaan
разг. препарат (настойка и т. п.) из корней, листьев и т. п. такого растения

валерьянка n
valeriaan
разг. настойка валерьяны

валлонский adj
Waals
связанный, соотносящийся по значению с существительным Валлония, жителями Валлонии или выходцами из этого региона
часто используется в субстантивированном значении «валлонский язык»

валёк n
wasklopper
плоский деревянный брусок с рукояткой для выколачивания белья при полоскании или для катания его на скалке

вампир n
vampier
мифол. в народных поверьях — мертвец, оборотень, выходящий ночью из могилы для того, чтобы сосать кровь живых людей

ваниль n
vanille
собир., гастрон. сушёные ароматные плоды этого растения, употребляемые как пряность в кулинарии и парфюмерии

ванна n
bad
купальня, большой продолговатый сосуд, предназначенный для мытья либо купания с гигиенической или лечебной целью
badkamer
разг. то же, что ванная комната
bad <i>o</i>
лечебная либо гигиеническая процедура мытья либо купания

варвар n
barbaar
истор. у древних греков и римлян — пренебрежительное название чужеземцев, стоявших на более низкой ступени культурного развития

варенье n
jam confituur
кулин. сладкое кушанье из ягод или фруктов, сваренных в сахарном сиропе

варить v
koken
получать, приготавливать посредством термической обработки

варрант n
warrant
юр., фин. свидетельство, предоставляющее его владельцу право на покупку акций и других ценных бумаг

варьировать v
variëren
книжн. видоизменять, создавать новые варианты
книжн., неперех. быть разнообразным, представать в разных вариантах; видоизменяться, меняться (обычно в определённых пределах, границах)

ватрушка n
sneeuwband
перен., разг. надувные санки в виде бублика для катания по снегу с горки

вафельница n
wafelijzer
устройство или форма для выпекания вафель

вафля n
wafel
тонкое сухое и хрустящее кондитерское изделие, с рельефным клетчатым рисунком, различной формы (в виде листов, трубочек, стаканчиков)

вверх adv
omhoog op opwaarts
по направлению от земли, в сторону увеличения высоты

вдвойне adv
dubbel
в два раза, дважды

вдоль adv
in de lengte
по длине, в продольном направлении

вдохновенный adj
geïnspireerd
книжн. преисполненный вдохновения

вдохновлять v
inspireren bezielen
пробуждать или вызывать в ком-либо, чём-либо творческий подъём, прилив творческих сил

ведро n
emmer
сосуд конической или цилиндрической формы с дугообразной ручкой для ношения и хранения жидкостей или сыпучих веществ

веер n
waaier
небольшое, как правило, складное опахало для собственноручного овевания лица, шеи и плеч

везде adv
overal alom
в любом месте, во всех местах

век n
eeuw
столетие

вектор n
vector
матем., геометр., физ. направленный отрезок; то, что описывается не только величиной, но и направлением

вера n
vertrouwen
религ. убеждённость в существовании Бога

веранда n
serre
застеклённая терраса вокруг дома или вдоль одной из стен

вербальный adj
verbaal
книжн. словесный, устный

вереск n
struikhei
ботан. низкорослый кустарник (кустарничек) с очень мелкими листьями и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (Calluna)

верить v
geloven
в кого, что иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого

верность n
getrouwheid
свойство по значению прилагательного верный; постоянство в чувствах, привязанностях, убеждениях, поведении и т. п.
супружеская преданность

вернуть v
draaien
прост. однокр. к вертеть

верный adj
trouw
проверенный, надёжный, неоднократно использованный в прошлом

вертеть v
draaien
приводить в круговое движение

вертолёт n
helikopter hefschroefvliegtuig
авиац. летательный аппарат тяжелее воздуха, способный производить вертикальный взлёт и посадку, подъёмная сила которого создаётся одним или несколькими несущими винтами
мн. ч., жарг. ощущение головокружения и тошноты от чрезмерного употребления алкогольных напитков

верующий participleAdjective
gelovige
субстантивир. тот, кто признаёт существование Бога, религиозный человек

верх n
bovenkant
крыша экипажа, автомобиля
перен. наивысшая степень, крайнее состояние чего-либо

вершина n
top
самая верхняя часть объекта, обычно — вытянутого по вертикали

верёвка n
strop
перен. смертная казнь через повешение
touw koord
альп. единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании; равна длине альпинистической верёвки — примерно 40 метров

вес n
gewicht
физ. сила, с которой тело давит на опору или воздействует на подвес
физ., устар. сила тяжести, гравитационная сила, с которой Земля (или иная планета) действует на тело

весить v
wegen
иметь определённый вес

весна n
lente voorjaar
одно из четырёх времён года между зимой и летом

вести v
besturen
направлять движение, указывать дорогу, помогать кому-либо или заставлять кого-либо идти, двигаться в определённом направлении (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. водить)

весь pronoun
al heel
целый, полный, без изъятия, без исключений

весёлый adj
vrolijk monter lustig
настроенный радостно, склонный к смеху, полный веселья, жизнерадостный

вече n
vetsje
перен., ирон. шумное многолюдное собрание

вечер n
avond
часть суток между днём и ночью (примерно от 17 до 23 часов включительно); эта часть суток, занятая какой-либо деятельностью, характеризующаяся каким-либо событием, состоянием

вечно adv
eeuwig
нареч. к вечный; в течение бесконечного времени, всегда
altijd
перен., разг. постоянно, очень часто

вечнозелёный adj
groenblijvend
ботан. остающийся с живой листвой, хвоей в течение всего года (о растениях)

вечность n
eeuwigheid
бесконечный период времени

вечный adj
eeuwig
бесконечный по времени, не имеющий ни начала, ни конца

вешалка n
hanger
разг. плечики для одежды

вещать v
uitzending
спец. транслировать, передавать (о радио, телевидении)

вещь n
ding
любой предмет, изделие бытового обихода, личного пользования, трудовой деятельности и т. п.

взвешивать v
wegen
определять вес, массу

взгляд n
blik
направленность глаз на кого-либо, что-либо; взор
aanblik
перен. мнение, суждение, оценка кого-либо, чего-либо
только мн. образ мыслей; убеждения, воззрения

вздрогнуть v
opschrikken
качнуться, совершить колебательное движение (о пламени, огне и т. п.)

взлом n
inbraak
действие по значению гл. взламывать, взломать
проникновение в дом, сейф и т. д. путём разрушения замка или подбора ключа

взрослый adj
volwassene
достигший зрелого возраста

взрыв n
explosie ontploffing
перен. бурное, внезапное проявление или развитие чего-либо

взятка n
smeergeld steekpenning
деньги или другие ценности, незаконно даваемые должностному лицу в обмен на совершение каких-либо действий по должности в интересах дающего
карт. в карточной игре — карты, взятые, побитые старшей картой или козырем

взять v
nemen
схватить, захватить, поднять с пола или снять со стены, с полки и т. п.

вид n
aanblik aanschijn
внешний облик
uitzicht
то, что доступно взгляду, картина
soort
большая однородная группа, разновидность
биол. то же, что биологический вид; таксономическая, основная структурная единица биосистематики; группа особей с общими морфофизиологическими, биохимическими и поведенческими признаками, способная к взаимному скрещиванию, дающему в ряду поколений плодовитое потомство, закономерно распространённая в пределах определённого ареала и сходно изменяющаяся под влиянием факторов внешней среды

видение n
visioen
то, что привиделось; фантастический образ, возникающий в воображении

видеть v
zien aanschouwen
неперех. обладать зрением, зрительной способностью
воспринимать что-либо зрением || встречать.

видимый participleAdjective
zichtbaar
адъектив. воспринимаемый глазом; доступный зрению, ощутимый глазом

вилка n
vork stekker
принадлежность столового прибора; закреплённый на длинной ручке ряд острых зубьев, предназначенных для накалывания кусков пищи
stekker
техн. устройство, в конструкции которого имеется разветвление
эл.-техн., радиоэл. разъём на конце провода с двумя или несколькими наружными контактами для подключения электротехнических и электронных устройств к источнику питания или сигнала
шахм. позиция в шахматах, в которой одна фигура угрожает одновременно двум или нескольким фигурам противника, выигрывая одну из них следующим ходом
воен. артиллерийский приём определения расстояния до объекта с помощью двух выстрелов — с заведомым недолётом и перелётом
спорт. ситуация, когда за счёт соответствующего распределения ставок в нескольких букмекерских конторах можно выиграть при любом исходе спортивного соревнования
перен. разница, расхождение между минимумом и максимумом чего-либо, в чём-либо

вилы n
riek hooivork mestvork
с.-х. сельскохозяйственное орудие в виде нескольких острозаточенных прутьев, соединённых поперечным стержнем, прикреплённым к ручке

винил n
vinyl
хим., ед. ч. одновалентный углеводородный радикал, производное этилена, в котором один атом водорода удалён

винилхлорид n
chlooretheen vinylchloride
хим. органическое соединение алифатического ряда; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

винительный adj
accusatief
субстантивир. винительный падеж, аккузатив

вино n
wijn
гастрон. алкогольный напиток, получаемый в результате полного или частичного спиртового брожения сока либо мезги винограда или иных плодов (иногда с добавлением спирта и других веществ)

виноград n
druif
ботан. род растений семейства виноградовых (Vіtіs)
druif wijndruif
плоды, сладкие ягоды этого растения

винт n
schroef
деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания отвёрткой или гаечным ключом
вращающаяся деталь для управления потоками газов или жидкостей, в частности для приведения в движение воздушных и водных транспортных средств

вирус n
virus
мед., биол. микроскопическая частица, способная инфицировать клетки живых организмов и состоящая из белковой оболочки и нуклеиновой кислоты, несущей генетическую информацию

вирусология n
virologie
биол. научная дисциплина, раздел микробиологии, изучающий вирусы

виселица n
galg
спец. сооружение в виде столба с перекладиной (напоминающие собой печатную букву «г») или двух столбов с перекладиной для приведения в исполнение смертной казни через повешение
galgje
языковая игра, заключающаяся в побуквенном угадывании слова

висеть v
hangen
также перен. находиться над землей или полом, не имея опоры снизу и будучи удерживаемым сверху или сбоку силой, препятствующей падению вниз

вист n
wiezen
карточная игра для двух пар игроков
карт. в некоторых карточных играх (например, в преферанс) взятка вистующего игрока

вишня n
kers
плод вишни [1], сочная костянка красного цвета

вклад n
deposito inleg storting
фин. денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении (в банке и т. п.), обычно получая за счёт этого доход в виде процентов, начисляемых ежемесячно, ежеквартально или ежегодно
bijdrage
перен. что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело

вкус n
smaak
ощущение, возникающее в результате раздражения слизистой оболочки языка различными веществами

вкусный adj
lekker smakelijk
приятный на вкус; вызывающий приятные ощущения у едока

влагалище n
vagina
анат. мышечная трубка, расположенная в малом тазу самок приматов и соединяющая матку с внешней средой; конечный отдел половых проводящих путей
ботан. место, в котором крепится тот или иной орган растения

влажность n
vochtigheid
свойство по значению прилагательного влажный; наличие влаги в чём-либо, пропитанность влагой, степень насыщенности влагой
перен. блеск, яркость

власть n
macht
право и возможность распоряжаться, повелевать, управлять кем-, чем-либо

влияние n
invloed
перен. власть в обществе, возможность воздействовать на ход событий нужным образом

вместе adv
samen tezamen
при участии всех, каждого, сообща

внедорожник n
terreinauto
разг. полноприводный легковой или лёгкий коммерческий автомобиль повышенной проходимости для эксплуатации на дорогах всех категорий, а также на пересечённой местности

вниз adv
omlaag
по направлению, соответствующему уменьшению высоты, к низу чего-либо

внимание n
aandacht attentie
сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

внук n
kleinzoon
сын дочери или сына
мн. ч. дети дочери или сына независимо от пола

внутри adv
binnen
в пределах, в середине, в глубине чего-либо

внушительный adj
indrukwekkend imposant
производящий солидное впечатление своим внешним видом

вода n
water
влага, прозрачная бесцветная жидкость

водка n
wodka
крепкий алкогольный напиток, представляющий собой смесь максимально очищенного от примесей этилового спирта (от 38 до 56 объёмных процентов) с водой (иногда с ягодными, фруктовыми или ореховыми добавками или специями)

водолаз n
duiker
специалист, в специальном снаряжении выполняющий работы под водой

водомер n
watermeter
прибор для измерения расхода воды

водоносный adj
waterbodem
содержащий воду

водопой n
drenktrog
место на реке, озере и т. п., где поят скот или куда приходят пить звери

водород n
waterstof
неисч., хим. простое вещество с химической формулой H2, при нормальных условиях лёгкий горючий газ без цвета и запаха

водоросль n
alge
низшее растение, обитающее, как правило, в воде

вождь n
leider
предводитель, глава племени, родовой общины

возвратный adj
wederkerend
лингв. обозначающий отношение к субъекту

возвращаться v
terugkeren
вновь приходить, перемещаться куда-либо; повторно появляться где-либо

воздух n
lucht
смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма
перен. окружающие условия; обстановка; дух, атмосфера

возможность n
mogelijkheid
условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо
то же, что вероятность

возраст n
leeftijd ouderdom
количество прожитых лет от рождения

война n
oorlog krijg
вооружённая борьба, боевые действия между племенами, народами, государствами и т. п. или общественными классами внутри государства, направленные на уничтожение кого-либо или чего-либо

вокзал n
station
транспортное предприятие, обслуживающее пассажирские перевозки в пассажиропотокообразующих точках транспортной сети

волапюк n
Volapük
лингв. искусственный международный язык, созданный в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером

волк n
wolf
зоол. вид рода волки; сравнительно крупное хищное пушистое млекопитающее семейства псовых

волокно n
vezel
также собир. тонкая непряденая нить растительного, минерального или синтетического происхождения

волос n
haar
анат. тонкое роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животного

волосы n
haar
волосяной покров головы, шевелюра как единый объект

волынка n
doedelzak
муз. народный духовой музыкальный инструмент, состоящий из нескольких трубок, вделанных в кожаный мешок или пузырь

вольфрам n
wolfraam wolfram
хим. химический элемент с атомным номером 74, обозначается химическим символом W, переходной металл

вонь n
stank
разг. сильный неприятный запах

вопрос n
vraag kwestie
высказывание, обращение к кому-либо для получения ответа, например с целью получения информации

вор n
dief
тот, кто ворует, преступник, занимающийся кражами, похищающий или расхищающий чужое имущество

воровать v
stelen
кого., что., у кого., где., откуда.; тайно, без разрешения брать кого-, что-либо у кого-либо, незаконно присваивать себе чужое; красть

ворон n
raaf
орнитол. крупная птица семейства врановых, с чёрным блестящим оперением, гнездящаяся как правило в уединённых местах (лат. Corvus corax)

ворона n
kraai bonte kraai
орнитол. птица из рода воронов семейства врановых

ворота n
poort doel
широкий вход или проезд в ограде, в стене, запираемый створами
doel
спорт. две стойки с перекладиной, заграждение в виде дуги и сетки, куда направляют мяч, шайбу и т. п.

ворчливый adj
knorrig
склонный к ворчанию; брюзгливый

воскресенье n
zondag
день недели между субботой и понедельником

воспитание n
educatie
действие по значению гл. воспитывать; целенаправленное воздействие на развитие чего-либо или кого-либо
opvoeding
совокупность навыков, привычек и манер, созданная в результате такого действия

воспроизвести v
reproduceren
произвести, создать что-либо вновь, заново; воссоздать

воспроизводить v
reproduceren
производить, создавать что-либо вновь, заново; воссоздавать

восток n
oost oosten
неисч. сторона света, противоположная западу и соответствующая направлению на восход солнца

восточный adj
oostelijk
связанный, соотносящийся по значению с существительным восток

восьмеричный adj
octaal
матем. относящийся к системе счисления из восьми знаков

восьмизначный adj
achtcijferig
имеющий восемь знаков, состоящий из восьми знаков (о числе)

восьмёрка n
acht
название цифры 8
что-либо, напоминающее цифру 8
спорт. лодка с восемью гребцами

вот adv
hier daar daar is hier is
мест. нар., указательное мест. употребляется при указании на кого-либо, что-либо, находящееся или происходящее в непосредственной близости

вошь n
luis luris
энтомол. небольшое бескрылое кровососущее насекомое-паразит

впереди adv
voor
на каком-то расстоянии в направлении, соответствующем взгляду

враждебный adj
vijandig
относящийся к кому-либо, чему-либо недоброжелательно, неприязненно

вратарь n
doelman doelwachter keeper goalie
устар. привратник
спорт. в командных спортивных играх — игрок, защищающий ворота своей команды

врать v
liegen
говорить неправду

вращение n
draaiing rotatie
действие по значению гл. вращать, вращаться

вредный adj
schadelijk
причиняющий или способный причинить вред, вызвать ухудшение

время n
tijd tempus
неисч. фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства
tijd
неисч. конкретный момент, отдельная уникальная конфигурация вселенной, точка на оси времени в значении [1]
исч. промежуток между двумя состояниями вселенной, отрезок на оси времени в значении [1]
исч., лингв. грамматическая категория глагола (в некоторых языках — существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом

вручать v
overhandigen uitreiken
отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо

всадник n
ruiter
человек верхом на лошади
истор. представитель одного из привилегированных сословий в Древнем Риме

вселенский adj
wereldwijd
перен. всемирного масштаба, очень масштабный, повсеместный

вставать v
opstaan
принимать стоячее, вертикальное положение, подниматься на ноги

встреча n
bijeenkomst
кого., чья., с кем., с чем.; действие по значению гл. встречать, встречаться, встретить, встретиться; случайное или намеренное свидание; совместное пребывание где-либо с какой-либо целью

вторгаться v
binnenrukken
книжн. насильственно вступать, входить куда-либо

вторжение n
invasie inval
действие по значению гл. вторгаться, вторгнуться

втулка n
glijlager
техн. деталь машины, какого-либо устройства в виде полого цилиндра или конуса, служащая для уменьшения трения

вуаль n
sluier
кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и обычно закрывающий лицо

входить v
ingaan inkomen
идя, вступать в помещение, появляться в нём

вчера adv
gisteren gister
перен. в недавнем прошлом

вчера n
gisteren
день, прямо предшествующий текущему

вы pronoun
jullie u
используется для обозначения нескольких лиц, включая собеседника (собеседников), но исключая говорящего
U u jullie
используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу

выбирать v
kiezen verkiezen
рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные
kiezen
голосованием избирать кого либо для выполнения каких либо обязанностей

выбор n
keus keuze
действие по значению гл. выбирать; определение предпочтительного варианта из нескольких имеющихся

выдающийся participleAdjective
uitstekend
прич. от выдаваться; выступающий относительно других
адъектив. перен. очень значительный, заметный

выдра n
otter
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих, ведущее полуводный образ жизни (лат. Lutra lutra)

выезд n
afrit
действие по значению гл. выезжать
результат такого действия

выживать v
overleven
разг. жить бедно

выжить v
overleven
остаться в живых, продолжать существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни

вызов n
uitdaging
приглашение принять бой, вступить в борьбу, состязание (или на дуэль устар.)

выигрывать v
winnen
побеждать

выигрыш n
baat
то, что выиграно
выгода, польза, преимущество

вымя n
uier
анат. у самок млекопитающих животных — о́рган, выделяющий молоко; молочная железа с соска́ми

выполнять v
uitvoeren
осуществлять, проводить в жизнь

выпрямитель n
gelijkrichter
техн. устройство для преобразования (выпрямления) переменного электрического тока в постоянный

выпятить v
vooruitsteken
разг. выставить, выдвинуть вперёд

высокий adj
hoog
имеющий большую протяжённость от верхней точки до нижней
находящийся на большой высоте
кратк. форма с дат. п.: избыточно протяжённый в вертикальном направлении
перен. имеющий величину больше нормальной или средней
перен. облечённый большой властью или имеющий важный статус
перен. возвышенный, необычный, торжественный
перен., о звуке тонкий, высокочастотный

высота n
hoogte
размер по вертикали, расстояние от верхней до нижней точки
расстояние до земли, уровня моря
астрон. угол стояния светила над горизонтом

выстрел n
schot
действие по значению гл. стрелять, выстреливать; выбрасывание снаряда метательным оружием или выбрасывание боеприпаса из канала ствола огнестрельного оружия; также выбрасывание чего-либо, воспринимаемого как снаряд, с помощью какого-либо устройства

высший adj
boven-
самый главный; руководящий, верховный

вытирать v
afdrogen
проводя чем-либо твёрдым по какой-либо поверхности, делать её чистой или сухой, удалять грязь, пыль, влагу и т. п.; очищать трением

выход n
afrit
действие по значению гл. выходить; перемещение вовне или за пределы чего-либо
место, где осуществляется такое действие
перен. способ разрешения проблемы
количество произведённых продуктов (например, на производстве или в результате химической реакции)

выходить v
uitkomen uitgaan
идя, покидать [I] пределы чего-либо

выхухоль n
desman
зоол. небольшое насекомоядное млекопитающее семейства кротовых, с мягким шелковистым мехом тёмно бурого цвета (Desmana moschata)

вычёркивать v
doorhalen uitschrappen
проводя черту поверх написанного, зачёркивая, исключать что-либо из текста

выявлять v
onthullen
обнаруживать, показывать, делать очевидным; проявлять

вьетнамский adj
Vietnamees
относящийся к Вьетнаму либо вьетнамцам
перен., субстантивир. то же, что вьетнамский язык

вяз n
iep olm iepeboom
древесина такого дерева

вязать v
breien
сплетать верёвку, образуя узел
изготовлять ткань или предметы одежды путём сравнительно неплотного переплетения нитей

вязкий adj
viskeus
тягучий, липкий, клейкий

вязкость n
viscositeit
свойство или состояние по значению прилагательного вязкий; физическая величина

гад n
reptiel
разг. представитель земноводных, пресмыкающихся, моллюсков и ряда других видов холоднокровных животных

гадюка n
adder
небольшая ядовитая змея (Vipera)

газ n
gas
хим., физ. вещество, молекулы которого движутся свободно и заполняют весь свободный объём
воен., часто мн. ч. химическое оружие; газообразные вещества отравляющего, слезоточивого или иного действия
gaas
текст. очень тонкая, прозрачная шёлковая ткань

газификация n
gasificatie vergassing
искусственное превращение твёрдого или жидкого топлива в горючие газы

газифицировать v
gasificeren
спец. превращать (превратить) твёрдое или жидкое вещество (обычно топливо) в газ, газы

гайка n
moer moerschroef schroefmoer
крепёжная деталь, как правило квадратной или шестиугольной формы, с отверстием в центре и нарезанной в нём резьбой (см. также болт, винт, шайба)
устар. металлический обод или обруч, надеваемый для скрепления деревянного или иного предмета

галка n
kauw
зоол. птица семейства врановых с тёмным оперением и большой головой (Corvus monedula)

галльский adj
Gallisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным Галлия

гало n
halo
астрон., метеорол. вызванные оптическими свойствами атмосферы разноцветные ореолы вокруг удаленных источников света
астрон. то же, что галактическое гало; невидимая, массивная подсистема спиральной галактики, состоящая из разрежённого горячего газа, звёзд и тёмной материи
физ., в физике твердого тела: размытые концентрические круги на рентгенограммах или картинах дифракции электронов

галстук n
das stropdas
предмет одежды (преимущественно мужской) в виде полосы ткани особого покроя, охватывающей шею под воротником рубашки, блузы и т. п. и завязываемой спереди узлом или бантом

гамма n
Gamma
физ. внесистемная единица магнитной индукции и напряжённости магнитного поля

гангрена n
gangreen
мед. омертвение, некроз тканей живого организма вследствие нарушения кровообращения, сопровождаемое их почернением и гниением

гандболист n
handballer
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся гандболом

гарантировать v
waarborgen
дать (давать) гарантию в чём-либо; обеспечить (обеспечивать)

гарантия n
garantie
условие, обеспечивающее успех, осуществление чего-либо

гармонизировать v
harmoniëren
книжн. приводить (привести) в состояние гармонии, согласованности, взаимного соответствия
harmoniseren
муз. строить (построить) аккордовое или многоголосное (хоровое) сопровождение к какой-либо мелодии по правилам музыкальной гармонии

гармоничный adj
harmonieus harmonisch
преисполненный гармонии

гармония n
harmonie
взаимное соответствие, согласованность в сочетании чего-либо

гарпия n
harpij
мифол. в древнегреческой мифологии — богиня-персонификация вихря (полуженщина-полуптица), крылатое существо отвратительного вида

гаршнеп n
bokje
орнитол. мелкий полосатый бекас

гаубица n
houwitser
воен. артиллерийское орудие с коротким стволом, предназначенное для стрельбы по навесной траектории

гафель n
gaffel
морск. на современных судах — деталь рангоута, предназначенная для несения кормового флага или гафельных огней

гвоздика n
anjer
цветки такого растения

где adv
waar
в каком месте; местоименное вопросительное слово в вопросах о месте (местонахождении)

где-то adv
ergens
нареч. в каком-то месте, неизвестно где

геликон n
helicon
муз. медный духовой музыкальный инструмент с низким звучанием, применяемый в военных и духовых оркестрах

гелиоз n
zonneslag heliosis zonnesteek
мед. то же, что солнечный удар; тепловой удар, вызванный интенсивным воздействием на организм прямого солнечного излучения

гель n
gelei gel
физ. студенистое вещество, обладающее некоторыми механическими свойствами твёрдых тел

генеалогия n
genealogie
история происхождения одного рода, родословная

генерал n
generaal
воен. воинское звание (или чин) высшего офицерского состава в армии, милиции и т. п.

гений n
genie
неодуш. высшая творческая способность в научной, художественной или какой-либо другой сфере деятельности

геном n
genoom
генет. совокупность наследственного материала, генов, содержащихся в одинарном наборе хромосом какой-либо клетки организма; генетический состав клетки

генотип n
genotype
генет. совокупность генов данного организма, особи, характеризующая эту особь, её наследуемые признаки

география n
geografie aardrijkskunde
комплекс наук, изучающих поверхность Земли и ее природные явления

германский adj
Germaans
имеющий отношение к Германии либо германцам

героиня n
heldin
доблестная, отважная женщина

герой n
held heldin
человек, совершивший (совершающий) подвиги мужества, доблести, самоотверженности

герцог n
hertog
дворянский титул в некоторых европейских странах

гетера n
courtisane
истор. в Древней Греции — незамужняя женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни, привлекавшая мужчин своими артистическими способностями и образованием; позже храмовая женщина, жрица любви

гетто n
getto
истор. часть города, выделенная для принудительного поселения лиц (первоначально евреев) по национальному, расовому или религиозному признаку
перен. часть чего-либо, выделенная для принудительного нахождения чего-то другого по интеллектуальному признаку

гиацинт n
hyacint
цветок этого растения

гиббон n
gibbons
зоол. представитель семейства гиббоновые (лат. Hylobatidae) отряда приматов
Hylobates
зоол. род человекообразных обезьян (лат. Hylobates) семейства гиббоновые отряда приматов

гибкий adj
flexibel
легко гнущийся, упругий, поддающийся изгибанию; ловкий, мягкий, плавный (о движении)
перен. (о человеке) способный быстро приспосабливаться к обстоятельствам, изворотливый; уступчивый, легко поддающийся чужому влиянию

гигабайт n
gigabyte
информ. то же, что гибибайт — единица измерения объёма информации в памяти компьютера, равная 1024 мебибайтам (210 мегабайт = 230 байт)

гиена n
hyena
зоол. род хищных млекопитающих (лат. hyaenidae) подотряда кошкообразных, ведущее ночной образ жизни, обитающее главным образом в пустынных и полупустынных степях Африки и Юго-Западной Азии, питающееся преимущественно падалью

гимн n
hymne
торжественная песня или мелодия, являющаяся символом государства, партии и т. п.
hymne lofzang
муз. музыкальное произведение или его часть, торжественного характера, прославляющее кого-либо или что-либо

гипноз n
hypnose
психол., физиол. специфическое психофизическое состояние человека и высших животных, сопровождающееся особыми физиологическими проявлениями, внешне напоминающее сон и характеризующееся полным автоматизмом и отсутствием воли

гипотония n
hypotonie
мед. длительное состояние организма, характеризующееся пониженным артериальным давлением и обычно сопровождающееся головной болью, головокружением, общей слабостью

глава n
hoofdstuk
крупный раздел книги, литературного произведения

главенство n
primaat
господствующее, руководящее положение кого-либо или чьё-либо

глагол n
werkwoord
грам., лингв. часть речи, выражающая действие или состояние

гладкий adj
effen
имеющий ровную поверхность, без шероховатостей, изломов, мелких выступов или впадин

гладкость n
gladdigheid gladheid
свойство по значению прилагательного гладкий; ровность, отсутствие выступов, изгибов, впадин, шероховатостей и т. п. на поверхности

глаз n
oog
анат. орган зрения человека или животного (парный у человека и большинства позвоночных животных)

глас n
stem
устар., поэт. голос, звучащая речь

глинистый adj
kleiachtig leemachtig lemig
содержащий глину, состоящий из глины, изобилующий глиной

глобализация n
mondialisering globalisering
придание чему-либо глобального характера, глобальных масштабов

глобальный adj
globaal
относящийся ко всему миру, распространяющийся на весь мир

глотать v
inslikken slikken
движением глотки проталкивать, перемещать изо рта в пищевод и желудок

глубина n
diepte
свойство по значению прилагательного глубокий; расстояние от поверхности до дна, до наиболее отдалённой точки или до определённой точки внутри чего-либо

глубокий adj
diep
имеющий значительное расстояние между поверхностью и дном, большую глубину

глупый adj
dom
обладающий слабым умом, неспособный к сложным рассуждениям и правильным выводам

глухой adj
doof dove
лишённый слуха [1], не способный слышать

глухота n
doofheid
отсутствие (полное или частичное) слуха
перен. отсутствие отзывчивости, чуткости

глядеть v
kijken
кем-чем, разг., казаться, иметь вид, выглядеть

гнездо n
nest
специально обустроенное место, где животные растят и выводят своих детенышей
техн. то же, что посадочное место; углубление или отверстие, в которое вставляется, вкладывается, вдвигается что-либо
воен. укрытое место, предназначенное для бойца с оружием
с.-х. место высева двух или нескольких семян, посадки двух или более растений

гнида n
neet
энтомол. яйцо вши

гнилой adj
rot verrot voos
испорченный, повреждённый гниением, тлением

гнить v
rotten
разлагаться, подвергаться органическому разрушению

гнуть v
buigen
искривлять что-либо, деформировать протяжённый объект, придавая ему дугообразную форму или излом

гнуться v
zich buigen zich krommen
искривляться, деформироваться, меняя свою кривизну или наклоняясь

гнёт n
benauwdheid
тяжесть, груз, накладываемый сверху на какие-либо продукты для постепенного отжимания излишней влаги, прессования и т. п.; пресс

говорить v
spreken praten
владеть, пользоваться устной речью, языком
произносить слова, вести речь, выражать в устной речи какие-либо мысли, мнения, сообщать что-либо

говядина n
rundvlees bief
кулин. мясо коровы, быка, буйвола, вола, яка и т. п., употребляемое в пищу
гастрон. кушанье, приготовленное из такого мяса

гоголь n
brilduiker
орнитол. водоплавающая птица из семейства утиных, нырковая утка средней величины (Bucephala clangula)

год n
jaar
единица измерения времени, определяемая астрономически и равная периоду обращения планеты вокруг её звезды (в частном случае для Земли — 365 или 366 дней)

годичный adj
eenjarig jarig
продолжающийся, длящийся в течение года
jaarlijks
то же, что ежегодный; происходящий, случающийся, организуемый и т. п. один раз в год

гол n
doel
спорт., устар. в ряде спортивных игр — точно обозначенное пространство (например, ворота, город), защищаемое одной командой от нападений другой
doelpunt
спорт. в ряде спортивных игр — попадание мяча, шайбы в ворота одной из команд, а также очко, начисляемое другой команде при таком попадании

голландский adj
Nederlands
субстантивир., разг. то же, что нидерландский язык

голова n
hoofd kop
анат. верхняя часть тела человека, передняя или верхняя часть тела позвоночного или беспозвоночного животного, а также насекомого, в которой находятся органы зрения и рот

головня n
brandschimmels
болезнь растений (обычно хлебных злаков), вызываемая грибами-паразитами; спорынья, изгарина

голод n
honger trek
ощущение потребности в принятии пищи; сильное желание есть

голодный adj
hongerig
испытывающий чувство голода

голодовка n
hongerstaking
сознательный отказ от пищи в знак протеста

голос n
stem
звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т. п.
звучание голосовых связок при пении, качество такого звучания; способность петь

голосование n
stemming
способ принятия решения группой людей, при котором общее мнение формулируется путем подсчёта голосов членов группы тем или иным способом

голубь n
duif
орнитол. птица семейства голубиных, средних размеров, с плотным оперением, обычно серо-сизого цвета (Columba)

голый adj
bloot naakt
перен. взятый сам по себе, без добавок, прикрас или примесей

гомеопатический adj
homeopathisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным гомеопатия

гонг n
gong
ударный музыкальный инструмент в виде металлического диска, используемый также для подачи сигнала

гондола n
gondel
традиционная венецианская гребная лодка с узким корпусом, поднятым носом и кормой

гониометр n
goniometer
физ. прибор для измерения углов между плоскими гранями твердых тел

гора n
berg gebergte
геогр. сильно возвышенная местность, большой холм

гордый adj
fier trots
преисполненный гордости

горе n
bedroefdheid
сильная глубокая печаль

гореть v
branden
порождать и поддерживать собою пламя, огонь, постепенно уничтожаясь

горизонт n
horizon horizont
линия, ограничивающая часть земной поверхности, доступную взгляду
horizon
перен. круг знаний и представлений человека

горилла n
gorilla
зоол. обезьяна, самый крупный представитель отряда приматов (Gorilla)

горло n
keel hals
анат. трубка, соединяющая рот с остальной частью пищевода
keel
передняя часть шеи

горловой adj
gutturaal
связанный, соотносящийся по значению с существительным горло

горн n
bazuin
муз. медный духовой мундштучный музыкальный инструмент, обычно используемый для подачи звуковых сигналов

горнолыжник n
alpineskiër
тот, кто катается на горных лыжах

горностай n
hermelijn
зоол. небольшой пушной хищный зверь из рода хорьков, белый, с чёрным кончиком хвоста (Mustela erminea)
перен. мех горностая [1]

город n
stad plaats
сравнительно крупный населённый пункт с развитой административной, хозяйственной и культурной инфраструктурой

горох n
erwt
ботан. растение из семейства бобовых (Pisum)
собир. плоды такого растения

горчица n
mosterd mosterdplant
ботан. род однолетних травянистых растений семейства крестоцветных с мелкими жёлтыми цветками и плодами—стручками, семена которого обладают острым вкусом и используются в пищевой промышленности, медицине и технике (лат. Sinapis)
mosterd
кулин. острая полужидкая приправа из цельных и (или) молотых семян горчицы [1] с добавлением воды, уксуса и других ингредиентов

горчичник n
mosterdpleister
лист бумаги, ткани или пакет со слоем горчичного порошка, применяемый как лекарственное средство, вызывающее прилив крови и оказывающее болеутоляющее и противовоспалительное действие

горшок n
pot
округлый сосуд для приготовления и хранения пищи, разведения цветов и иных хозяйственных нужд
то же, что ночной горшок, сосуд для справления естественных надобностей
спорт. в баскетболе — то же, что блок-шот
bloempotkapsel pot
стрижка, при которой чёлку выстригают прямой, а остальные волосы подстригаются одной длины по всему периметру головы или обрезаются по бокам и сзади

горький adj
bitter
имеющий едкий (обычно неприятный) вкус, свойственный полыни, хине, горчице и т. п.

горько-сладкий adj
bitterzoet
горький и сладкий одновременно; сочетающий горечь и сласть

горячий adj
heet warm
имеющий высокую температуру

господин n
heer
повелитель, начальник, владелец, владетель
в иерархическом обществе — форма вежливого обращения к мужчине

господство n
overheersing
власть, возможность распоряжаться

госпожа n
mevrouw
в иерархическом обществе форма вежливого обращения к женщине

государство n
staat
полит. политическая организация общества, привязанная к определённой территории

готовить v
voorbereiden
приводить что-либо в годное к употреблению или использованию состояние

готовый adj
bereid vaardig
имеющий или содержащий всё необходимое для определённой цели или работы

грабитель n
rover
тот, кто похищает чужую собственность с применением силы, то есть грабит людей, занимается грабежом

грабли n
hark
с.-х. садово-огородный инструмент, колодка с зубьями, насаженная на длинную рукоятку

гравюра n
gravure
искусств. вид графики, в котором изображение является печатным оттиском рельефного рисунка, нанесенного на доску, пластину, металлический лист и т. п.

град n
hagel
метеорол. атмосферные осадки в виде сферических частиц или кусочков плотного льда (градин) неправильной формы, выпадающие в тёплое время года из мощных кучево-дождевых облаков (всегда при грозе, обычно вместе с ливневым дождём; может уничтожать посевы, вызывать гибель животных)

градус n
graad
геометр. единица измерения плоских углов и дуг, одна трёхсот шестидесятая доля окружности

гражданин n
burger staatsburger
лицо, принадлежащее к населению данного государства, пользующееся всеми правами и исполняющее все обязанности, установленные законами государства

грамм n
gram
мера массы, одна тысячная доля килограмма

грамматика n
grammatica spraakkunst
лингв. формальный строй языка, система его морфологических и синтаксических категорий и форм

гранат n
granaatappel
ботан. многолетнее дерево или кустарник семейства Дербенниковые (Lythraceae)
кулин. круглый плод гранатного дерева, наполненный семенами, покрытыми тёмно-красной кисло-сладкой мякотью
granaat
минер. широко известный ортосиликатный минерал, разновидностями которого являются пироп, гроссуляр и ряд других

грандиозный adj
groots
книжн. поражающий чрезвычайно большими размерами, величиной, масштабами; огромный

граница n
grens
полит. условная линия, определяющая пределы государственной территории, разделяющая смежные государства
перен. (обычно мн. ч.) допустимая норма, предел, предельное значение чего-либо

грань n
facet
геометр. плоская часть поверхности тела

граф n
graaf
дворянский титул в Западной Европе и дореволюционной России, средний между князем и бароном

графит n
grafiet
минерал тёмно-серого или чёрного цвета, одна из аллотропных модификаций углерода со слоистой структурой, используемая в производстве плавильных тиглей, в литейном деле, при изготовлении электродов, щелочных аккумуляторов, карандашей и т. п.

графство n
graafschap county
административно-территориальная единица в Великобритании, Ирландии и Либерии
то же, что округ; административно-территориальная единица второго уровня в США и Канаде
graafschap
истор. вассальная территория в феодальном государстве, находящаяся во владении графа

грач n
roek
орнитол. сравнительно крупная перелётная птица семейства вороновых с чёрным блестящим оперением и светлым клювом (Corvus frugilegus)

гребень n
kam
продолговатая пластинка с рядом зубьев по обеим сторонам, служащая для расчесывания волос; расчёска с крупными зубьями либо украшение для волос, выполненное в виде такой расчёски
анат. нарост или выступ на костистой части тела животного, напоминающий видом зубчатый гребень

гребля n
roeien
действие по значению гл. грести; отталкивание вёслами от воды с целью перемещения судна
спорт., собир. виды спорта, связанные с греблей [1]

гребёнка n
kam
продолговатая, обычно изогнутая пластинка с рядом зубьев с одной стороны для расчёсывания волос, скрепления и украшения причёски

грейпфрут n
grapefruit pompelmoes
ботан. субтропическое вечнозелёное дерево рода цитрус семейства рутовых (Citrus paradisi)
grapefruit
плод такого дерева

гренадер n
grenadier
воен. истор. военнослужащий пехотных или кавалерийских частей, вооружённых ручными гранатами (в армии Российской Империи и в армиях некоторых европейских государств)

грести v
roeien
неперех. работать, совершать регулярные отталкивающие движения веслом (вёслами), передвигая плавучее средство по воде; также работать руками, передвигаясь в воде или под водой

грех n
zonde
религ. нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозно-нравственных предписаний или правил

греческий adj
Grieks
имеющий отношение, относящийся к Греции, к грекам либо к их языку
субстантивир. то же, что греческий язык

гречиха n
boekweit
собир. зёрна этого растения

гриб n
zwam paddenstoel
биол. организм [2], относящийся к грибам [1] или [2]
paddenstoel zwam
плодовое тело некоторых грибов

грива n
maan
длинная шерсть, растущая на голове, загривке и шее (тж. на верхней половине туловища, как, например, у львов) некоторых животных

гримаса n
grimas
намеренное или непроизвольное искажение выражения лица, отражающее проявление какого-либо чувства

гриф n
hals
длинная пластина из дерева или пластмассы в верхней части струнного инструмента, вдоль которой натянуты струны

гроб n
doodskist lijkkist
специальный ящик для погребения умерших

гробница n
graftombe
пышная могила — архитектурное сооружение из камня (саркофаг или мавзолей), в котором хранится гроб с прахом умершего человека и увековечивающие его память

гроза n
onweer
перен. нечто опасное, страшное, пугающее, также взбучка, наказание

громкий adj
luid
сильно звучащий, хорошо слышный

громкость n
luidheid volume
свойство по значению прилагательного громкий; громкое звучание

гроссмейстер n
grootmeester
спорт. высшее спортивное звание в шахматах и шашках

грудинка n
klapstuk
кулин. мясо из грудной части туши, употребляемое в пищу

грудь n
borst boezem
анат. верхняя передняя часть туловища человека или другого позвоночного животного
borst mam
анат. одна из парных молочных желёз человека (правая или левая грудь)

груз n
last gewicht
тяжесть, нечто тяжёлое
vracht
перевозимые транспортом предметы, товары

грузинский adj
Georgisch
субстантивир. то же, что грузинский язык

грузить v
beladen
разг. то же, что нагружать; наполнять что-либо грузом

группа n
groep
несколько человек (животных, растений, предметов, объектов), находящихся вместе или близко друг от друга

грустно adv
droevig
нареч. к грустный; испытывая или выражая грусть

грустный adj
treurig bedroefd
испытывающий грусть, полный печали

груша n
perenboom pereboom
ботан. плодовое дерево или кустарник семейства розоцветных
peer
плод груши [1], сладкий или терпкий фрукт, в т. ч. собир.

грызня n
gevecht strijd
разг. драка между животными

грызть v
knabbelen
надкусывать, царапать, дробить или рвать что-либо зубами или челюстями

грязно adv
smerig vuil
нареч. к грязный; с грязью, не чисто, не аккуратно

грязь n
vuil
то, что пачкает, нарушает чистоту, нежелательная примесь, вещество не на должном месте
modder
размокшая вязкая почва

гуайява n
guave
плод такого растения, употребляемый в пищу

гуашь n
gouache
искусств. живоп. краска для живописи, растёртая на воде с клеем и примесью белил, дающая непрозрачный слой, более плотный и матовый, чем у обычной акварели

губа n
lip
анат. часть лица, кожно-мускульная складка, закрывающая рот сверху или снизу, также кожно-мускульная складка в других частях тела

губоцветные adj
lamiales
ботан. собир. то же, что ясноткоцветные; порядок растений класса двудольных

гудрон n
teer
хим. вязкая жидкость или твёрдый асфальтоподобный продукт чёрного цвета, побочный продукт перегонки нефти

гулять v
gaan wandelen
перен. перемещаться в разных направлениях, находиться в постоянном движении
перен., разг. находиться в бездействии, оставаться без употребления
перен., прост. веселиться, развлекаться, кутить, предаваться разгулу
перен. находиться с кем-либо в неофициальных любовных отношениях

гусар n
huzaar
воен., истор. в армии Российского государства до 1917 г. и ряде европейских стран в XVII–XX в.: военнослужащий из частей лёгкой кавалерии, носивших особую форму венгерского образца с галунами

гусь n
gans
одуш., зоол., орнитол. дикая и домашняя крупная водоплавающая птица семейства утиных с длинной шеей, имеющая белое или серое оперение (лат. Anser)

да conjunction
en
и (сопоставление)
echter maar
но (противопоставление)

да particle
ja
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

давление n
druk
действие по значению гл. давить; нажим, приложение сжимающего усилия к чему-либо

давно adv
lang geleden allang lang
много времени назад

даже conjunction
zelfs
союз, используемый при присоединении целых предложений или отдельных членов предложения, развивающих, дополняющих или уточняющих ранее высказанную мысль

дактилоскопический adj
dactyloscopisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным дактилоскопия

дактиль n
dactylus
филол. трёхсложный стихотворный размер с ударением на первом слоге

далеко adv
wijd
на большом расстоянии либо на большое расстояние

даль n
verte
место, значительно удалённое от говорящего или от некоторой исходной точки

дальнозоркий adj
vooruitziend
перен. способный предвидеть последствия чего-либо; дальновидный
verziend
мед. видящий отдалённые предметы яснее, чётче, чем близлежащие; плохо видящий на близком расстоянии

дальнозоркость n
verziendheid hypermetropie
мед. недостаток зрения, проявляющийся в неспособности отчётливо видеть на близком расстоянии в результате того, что главный фокус оптической системы глаза находится позади сетчатки

далёкий adj
lang
длинный, имеющий большу́ю продолжительность

дама n
dame
карт. игральная карта с изображением женщины

данные n
data
совокупность сведений, информация
комп. пассивная часть программного обеспечения, совокупность значений определенных ячеек памяти, преобразование которых осуществляет код

дар n
geschenk cadeau gift presentje
высок., книжн., исч. то же, что подарок; подношение
gave
неисч. то же, что талант; дарование

дарение n
schenking
офиц. действие по значению гл. дарить; безвозмездная передача своего имущества в собственность другого лица

дательный adj
datief
субстантивир. то же, что дательный падеж

датский adj
Deens
связанный, соотносящийся по значению с существительными Дания, датчане
субстантивир. то же, что датский язык

дать v
geven
переместить что-либо в руки или распоряжение кого-либо

дача n
datsja
загородный дом, как правило для летнего проживания и отдыха городских жителей

два numeral
twee
целое число между 1 (один) и 3 (три)

дважды numeral
tweemaal
два раза

дверь n
deur
проём в стене для входа и выхода из помещения или проём во внутреннее пространство чего-либо, а также закрывающие этот проём створ или несколько створов

двигатель n
motor
техн. устройство, преобразующее какой-либо вид энергии (химическую, электрическую) в механическое движение

двигать v
bewegen
приводить в движение

движение n
beweging
перемещение в пространстве, в каком-либо направлении; передвижение
общественная организация, объединяющая таких людей

двойка n
twee
карт. игральная карта, имеющая два знака, очка

двор n
hof
участок земли возле дома
истор. в монархических государствах — монаршая семья вместе с приближёнными лицами

дворец n
paleis
истор. здание, служащее местом постоянного пребывания владетельных лиц или главы государства
большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и богатством отделки; часто — используемое в общественных целях

двугорбый adj
tweebultig
имеющий два горба
имеющий два возвышения, два пика

двудольный adj
tweedelig tweeledig tweezaadlobbig
анат. состоящий из двух долей

двудомный adj
tweehuizig
ботан. такой, у которого тычиночные и пестичные цветки находятся на разных особях (о растениях)
рег. состоящий из двух домов (о населённом пункте)

двукрылый adj
tweevleugeligen
имеющий два крыла

двухвостка n
diplura
представитель одноимённого отряда скрыточелюстных шестиногих

дебютант n
debutant
тот, кто дебютирует, в первый раз выступает на театральной сцене, снимается в кино и т. п.

девочка n
meiske meisje
разг. очень молодая неопытная женщина

девушка n
juffrouw meisje mejuffrouw
разг. обращение к молодой женщине

девятилетний adj
negenjarig
существующий, продолжающийся или продолжавшийся девять лет
имеющий возраст в девять лет; девяти лет от роду

дегазировать v
ontgassen
удалять (удалить) или обезвреживать (обезвредить) вредные или отравляющие газы

дегенерировать v
degenereren
книжн. вырождаться (выродиться)

дедушка n
grootvader opa
уменьш.-ласк., разг. или детск. то же, что дед; отец отца или матери

действие n
werking
проявление какой-либо энергии, обнаружение какой-либо деятельности; основная составляющая деятельностного акта

действительно adv
echt werkelijk daadwerkelijk
наречие на самом деле, в действительности

декан n
decaan
руководитель факультета высшего учебного заведения

декоративный adj
decoratief
предназначенный, используемый для украшения чего-либо

декрет n
decreet
постановление верховной власти государства по какому-либо вопросу, имеющее силу закона

делать v
doen maken
в сочетании с некоторыми существительными — совершать, производить то, что названо существительным

деление n
delen
действие по значению гл. делить; разъединение целого на части

делить v
verdelen delen
разъединять что-либо, делать из целого части
delen
матем. производить деление (арифметическое действие, обратное умножению)

дело n
werk
работа, занятие, действие

дельта n
delta
четвёртая буква греческого алфавита (Δ, δ)
геогр. низменность в низовьях реки, сложенная речными наносами и прорезанная разветвлённой сетью рукавов и протоков

демография n
bevolkingsleer
научная дисциплина, изучающая население и закономерности его развития в общественно-исторической обусловленности

демократия n
democratie
полит. форма государственного устройства, при которой власть принадлежит большинству народа или его представителям

демон n
demon demoon
религ. злой дух, искуситель; дьявол, падший ангел, бес

денатурировать v
denatureren
хим. изменять (изменить), разрушать (разрушить) природную структуру молекулы белка, нуклеиновой кислоты и других биополимеров биополимеров

денница n
morgenster
поэт. утренняя звезда; Венера утром

день n
dag etmaal
перен., разг. то же, что сутки
перен. момент времени, соответствующий некоему событию
dag
в т. ч. с заглавной буквы: праздник (обычно ежегодный); юбилей; годовщина

деньги n
geld poen
всеобще признанный особый товар (обычно в виде монет и банкнот), являющийся мерой стоимости других товаров и средством платежа

депонировать v
deponeren
передавать (передать) в качестве депозита деньги, ценные бумаги и т. п. на хранение в депозитарий и т. п.; вносить (внести) депозит

депрессия n
depressie
психиатр. болезненное состояние, характеризующееся угнетённым, подавленным настроением; вид психического расстройства

депутат n
afgevaardigde
полит. выборный представитель, член выборного государственного органа, учреждения

деревня n
dorp gehucht
сравнительно небольшое крестьянское поселение, обычно без церкви

дерево n
boom
ботан. многолетнее, как правило, крупное растение с твёрдым стволом, мощной корневой системой и образующими крону ветвями, покрытыми листьями или иголками
hout boom
перен., ед. ч. древесный материал, идущий на изделия, постройки; бревно, древесина, пиломатериал, лес

деревянный adj
houten
сделанный из дерева

держаться v
vasthouden
сохранять определённое положение, ухватившись рукой (руками) за что-либо

десятикратно adv
vertienvoudigen
увеличиваясь или увеличивая что-либо в десять раз

десяток n
tiental
счётная единица, равная десяти; десять однородных объектов

детерминант n
determinant
матем. определитель матрицы; скалярная величина, которая может быть вычислена и поставлена в однозначное соответствие матрице

дефекация n
defecatie
физиол. процесс опорожнения кишечника с помощью извержения кала через задний проход во внешнюю среду

дефляция n
deflatie
фин. экон. сокращение количества находящихся в обороте денежных знаков и банкнот

деформация n
vervorming
результат такого действия; изменение формы объекта под действием приложенных к нему сил, усадки и т. п.

дешёвый adj
goedkoop
стоящий немного, недорогой

джип n
jeep
марка американского автомобиля

джунгли n
jungle oerwoud
непроходимые низкорослые лесные заросли в болотистых местностях Индии, экваториальной Африки, Юго-Восточной Азии, Центральной Америки, австралийского штата Квинсленд

джут n
jute
южное травянистое или кустарниковое растение семейства липовых, волокна которого употребляются для изготовления грубых тканей, верёвок
текст. волокна и ткани из этого растения

диагональ n
diagonaal
геометр. отрезок прямой, соединяющий две несмежные вершины многоугольника или две вершины многогранника, не принадлежащие одной грани

диалог n
dialoog
последовательность взаимосвязанных речевых актов (включая паузы, молчание, жесты) не менее двух участников, каждый из которых попеременно становится то говорящим, то адресатом речи

диаметр n
diameter doorsnede
геометр. отрезок прямой линии, соединяющий две точки окружности (сферы, гиперсферы) и проходящий через её центр || его длина

диаспора n
diaspora
этнолог. часть народа, живущая вне страны его происхождения, в новых районах своего расселения

диатез n
diathese
мед. предрасположенность организма к некоторым болезням или болезненным проявлениям вследствие врождённого нарушения обменных процессов

дизъюнкция n
disjunctie
матем., лог. логическое объединение двух высказываний с помощью разделительного союза «или»

дикий adj
loslopend
перен., разг., о человеке: некультурный, невежественный ; перен., разг., о человеке: грубый, жестокий; перен., разг. свойственный некультурному, невежественному, грубому, жестокому человеку
странный, нелепый, необычный, неправдоподобный

диктатор n
dictator
полит. лицо, пользующееся неограниченной властью в управлении государством; единовластный правитель
перен. руководитель или вообще любой человек, действующий властно, нетерпимо, пользующийся чрезмерно большим влиянием в какой-либо области

динозавр n
dinosaurus
палеонт. доисторическое животное, представитель надотряда подкласса архозавров

диск n
discus
спорт. легкоатлетический снаряд для метания в виде металлического круга, утолщённого в центре
комп., часто перен. устройство для хранения информации или специальным образом отформатированная на нём область хранения данных

дисквалификация n
diskwalificatie
спорт. лишение спортсмена права участвовать в соревнованиях за нарушение правил, спортивной этики и т.п.; временное или постоянное лишение спортивного звания

дифирамб n
dithyrambe
истор. у древних греков — торжественная хоровая песнь в честь бога Диониса
loflied
перен., обычно мн. ч. преувеличенная, восторженная похвала

дифференцировать v
differentiëren
матем. вычислять (вычислить) дифференциал

дичь n
wild
дикие птицы и звери, на которых осуществляется охота, в качестве элемента промысла

для preposition
voor
имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
описывает цель, предназначение чего-либо
обозначает субъект, на который направлено какое-либо действие или который является адресатом чего-либо либо воспринимает что-то
указывает на сравнение свойств объекта со свойствами класса, к которому этот объект относится

дно n
bodem
твёрдая поверхность, грунт под водой водоёма
низ, нижняя стенка сосуда, ящика или другого вместилища, днище

до preposition
tot
указывает на пространственный, временной или логический предел какой-либо деятельности или действия какого-то явления

добродетель n
deugdzaamheid deugd
книжн. положительное нравственное качество человека, свойство характера, одобряемое с моральной точки зрения

добыча n
aanwinst
то, что захвачено с боем, отнято силой, достигнуто путём приложения больших усилий

довоз n
bijkomende levering
дополнительная доставка

довольно adv
vrij
наречие в значительной степени, порядочно
genoeg
в знач. сказуемого хватает, достаточно

договор n
overeenkomst
юр. документ, закрепляющий договор [1]

дождаться v
meemaken
прождав некоторое время, получить, воспринять, увидеть что-либо

дождевик n
stuifzwam
микол. шарообразный гриб с мякотью внутри, превращающейся при высыхании в тёмную пыль (Lycoperdon)

дождь n
regen
метеорол. атмосферные осадки в виде капель или струй воды

дозировать v
doseren
устанавливать (установить) дозу

доить v
melken
выцеживать молоко из вымени, оттягивая сосцы

доказательство n
bewijs
матем., филос. рассуждение, осуществляемое по определенным правилам и обосновывающее какое-либо утверждение

доклад n
verslag
официальный устный отчёт или письменное сообщение (на съезде, собрании и т. п.)

доктор n
arts
то же, что врач
dokter
учёная степень, присуждаемая на основании защиты диссертации тем, кто имел до этого, как правило, ученую степень кандидата или магистра наук; также лицо, которому присуждена эта степень

документация n
documentatie
совокупность документов

долг n
plicht
высок., ед. ч. то же, что обязанность; общественно обусловленная и внутренне осознанная субъектом необходимость

должен adj
moeten zullen
с инф. обязан сделать что-либо

долото n
beitel
плотницкий или столярный ручной инструмент, предназначенный для выдалбливания отверстий, гнёзд, пазов и т. п.

дом n
huis onderkomen
архитектурное сооружение, предназначенное для жилья, и имеющее, как правило, стены, дверь и крышу
huis heem
офиц. совокупность жилых или производственных корпусов, а также служебных строений, расположенных на одном земельном участке и имеющих один учётный номер
huis
перен. фирма, предприятие

домен n
domein
биол. в некоторых биологических систематиках — высший таксономический ранг

домик n
huisje
уменьш. к дом; небольшой или невысокий дом

домино n
domino
карточная игра

дополнение n
aanvulling
лингв. второстепенный член предложения, выраженный существительным или местоимением и называющий объект действия, выраженного сказуемым

дополнительный adj
aanvullend supplementair bijkomend
являющийся дополнением к чему-либо

дорога n
weg straat
направление, путь следования, маршрут

дорогой adj
duur kostbaar
стоящий больших денег; продаваемый или покупаемый по высокой цене
dierbaar lief
милый, любимый, близкий сердцу
duur
перен. такой, которым дорожат

доска n
plank
плоский длинный кусок дерева, пиломатериал, получаемый путём продольной распилки бревна
schoolbord
плоский щит для письма, размещения объявлений и другой информации

достаточный adj
voldoende genoeg
в должной мере обоснованный; важный, существенный (о причине, основании и т. п.)
устар. имеющий достаток; зажиточный

достижение n
realisatie
действие по значению гл. достигать; попадание в определённое место, переход к определённому статусу, возрасту или качеству, воплощение определённого плана
результат такого действия, успех в решении какой-либо задачи

достопримечательность n
wetenswaardigheden
неодуш. место, здание, предмет, достойные особого внимания, замечательные чем-либо

доступный adj
toegangelijk
такой, к которому легко подойти, получить доступ

доход n
opbrengst
разг. выгода, получаемая в результате какой-либо деятельности
экон., фин. общая сумма денег, получаемая хозяйствующим субъектом

доча n
dochter
рег. дочь

дочь n
dochter
лицо женского пола по отношению к своим отцу и матери

драже n
dragee
сорт мелких конфет округлой формы, покрытых глянцевой защитной оболочкой либо с сахарной шлифованной поверхностью

дракон n
draak
мифол. сказочное чудовище, крылатый огнедышащий змей

драма n
drama
филол., театр. род литературных произведений в диалогической форме, предназначенных для постановки в театре
произведение этого жанра серьёзного, но не героического содержания; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. напряжённая и динамичная жизненная ситуация, сильные переживания, тяжёлое событие, причиняющие душевные страдания

древесина n
hout
плотная и твёрдая часть растения, орган растения как правило, находящийся под корой
какой-либо материал строительного или хозяйственного назначения из древесины [1], либо совокупность таких материалов

дрейф n
drift afdrijving
морск. отклонение судна от курса, его непроизвольное перемещение при спущенных парусах или неработающем двигателе под воздействием ветра или течения

дрель n
boormachine
техн. то же, что электродрель

дробь n
hagel
собир. мелкие свинцовые шарики, употребляемые обычно для стрельбы из охотничьего ружья
breuk fractie
матем. число, состоящее из долей единицы, нецелое число

дрова n
brandhout
древесина в виде брёвен и поленьев для топки, сжигания

дрожжи n
gist
микроскопические одноклеточные грибки, вызывающие брожение; микол. внетаксономическая группа одноклеточных грибов из отделов аскомицеты и базидиомицеты, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах

дрофа n
grote trap
вид птиц из семейства дрофиных (Otis tarda)

друг n
vriend
тот, кто тесно связан с кем-либо дружбой

другой adj
ander
не являющийся данным, не совпадающий с ним, не этот, отличный от этого

дуб n
eik eikeboom eikenboom
ботан. род многолетнего лиственного дерева семейства буковых с прочной древесиной и плодами — желудями (Quercus)

дубина n
knots
тупое ударное оружие, происходит от палки

дума n
doema
полит. в ряде стран — выборный или представительный орган законодательной или распорядительной власти

думать v
denken
осуществлять мыслительную деятельность

дупель n
poelsnip
мясо такой птицы, употребляемое в пищу

дурак n
domkop domoor dwaas stommeling
разг., сниж. глупый, ограниченный, несообразительный, тупой человек; глупец

духовный adj
geestelijk
связанный, соотносящийся по значению с существительным дух, связанный с миром духа человека
связанный с интеллектуальным, нравственным миром человека
религ. связанный с религией, с церковью, также с библейской или религиозной тематикой

душ n
douche stortbad
перен. гигиеническая или водолечебная процедура, заключающаяся в воздействии на тело струи воды

душа n
ziel geest
филос. религ. нематериальная составляющая личности, её внутренний мир

душевный adj
psychisch
относящийся к душе; связанный с внутренним миром человека, его психическим состоянием

дуэль n
tweegevecht
поединок с применением оружия, происходящий по определённым правилам, сражение между двумя противниками по вызову одного из них

дым n
rook
совокупность мелких твёрдых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-либо

дымка n
mist
поэт. лёгкая, застилающая пелена тумана
перен. неясность, расплывчатость изображения
устар. лёгкая материя, газ

дядя n
oom
разг. посторонний человек, неизвестно кто

дятел n
specht
орнитол. средних размеров лесная птица семейства дятловых отряда дятлообразных, с клювом, приспособленным для долбления коры и древесины деревьев (Piciformes)

ебало n
ponem porem smoel
обсц. лицо

ебать v
neuken
обсц. инициативно совершать половой акт

европеец n
Europeaan
уроженец или житель Европы

еда n
eten
то, что едят; пища, продовольствие

единорог n
eenhoorn
мифол. животное, обычно изображаемое в виде лошади с одним рогом на лбу
narwal
зоол. то же, что нарвал (лат. Monodon monoceros L); морское млекопитающее, зубатый кит с длинным бивнем в верхней челюсти

единственный adj
enkelvoudig
только один, всего один; существующий только в одном экземпляре

ежевика n
braam
ботан. колючее кустарниковое растение семейства розоцветных с чёрно-сизыми съедобными ягодами, похожими на малину (лат. Rubus, Eubatus; Rubus fruticosus)

енот n
wasbeer
зоол. хищное пушистое млекопитающее семейства енотовых (Procyon)

ерошить v
verfomfaaien
разг. теребя, взлохмачивать, приводить в беспорядок

если conjunction
als indien
употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие

естественный adj
natuurlijk
образовавшийся или происходящий в природе, без участия или влияния человека

есть v
eten
принимать пищу, питаться

ехать v
rijden
поступательно двигаться по твёрдой поверхности на транспортном средстве (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. ездить)
путешествовать на значительное расстояние

ещё adv
nog
дополнительно; вдобавок к тому же са́мому или в добавление к чему-, кому-либо
с отрицанием; часто в безударной форме: пока, пока что; до сих пор

жаба n
pad
зоол. хищное животное класса земноводных (Bufo)

жабрей n
hennepnetel
ботан. то же, что пикульник
vlasleeuwenbek
ботан. то же, что льнянка обыкновенная

жаворонок n
leeuwerik
орнитол. небольшая певчая птица отряда воробьинообразных семейства жаворонковых, обитающая преимущественно в полях и лугах

жажда n
dorst
физиол. желание, потребность пить

жалеть v
betreuren
испытывать грусть, размышляя о каком-либо произошедшем событии

жало n
angel
энтомол., анат. колющая часть органа защиты и нападения самок некоторых насекомых (пчёл, ос, шершней, шмелей, муравьёв и других перепончатокрылых, а также скорпионов), находящегося на конце брюшка в виде заострённой пластинки, из которой при уколе изливается ядовитая жидкость

жар n
warmte hitte
сильно нагретый воздух; зной
koorts
мед. повышенная болезненная температура тела

жасмин n
jasmijn
ботан. вечнозелёный кустарник из семейства маслиновых, с простыми, тройчатыми или непарноперистыми листьями без прилистников и крупными правильными цветками (лат. Jasminum)
разг. обиходное название чубушника (лат. Philadelphus)

желание n
wens verlangen
внутреннее стремление, влечение к осуществлению чего-либо, к обладанию чем-либо

желать v
willen
высок. то же, что хотеть
wensen
в общении высказывать пожелание относительно чьей-то судьбы

железный adj
ijzeren
сделанный из железа, содержащий железо или свойственный железу
перен. очень крепкий, сильный

железо n
ijzer -s ijzer
хим. химический элемент с атомным номером 26, обозначается химическим символом Fe
простое вещество, твёрдый ковкий металл серебристо-белого цвета, основной компонент чугуна и стали

желтеть v
vergelen
становиться жёлтым или более жёлтым

желудок n
maag
анат. полый мышечный орган, расположенный между пищеводом и кишечником и служащий для переваривания съеденной пищи

желчь n
gal
физиол. жёлто-зелёная горькая жидкость, выделяемая печенью в кишечник

жемчужина n
parel
отдельное зерно жемчуга

жена n
echtgenote vrouw
женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке

жених n
verloofde bruidegom
мужчина, вступающий в брак; тот, у кого есть невеста; будущий муж

женщина n
vrouw
лицо женского пола как воплощение свойств, качеств этого пола

жердь n
paal
длинный шест из тонкого ствола дерева

жеребёнок n
veulen kachtel
детёныш лошади

жертва n
slachtoffer
одуш. человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо

жест n
gebaar geste
телодвижение (как правило, движение рукой), что-либо выражающее или сопровождающее речь

жестокость n
gruwzaamheid wreedheid
свойство по значению прилагательного жестокий

живой adj
levend
обладающий жизнью, не мёртвый

живот n
abdomen
анат. нижняя передняя часть туловища человека, также нижняя часть туловища некоторых животных

животное n
dier beest
зоол. представитель фауны, живой организм из царства Animalia, обычно отличаемый от представителей царства растений (Plantae), питающийся готовыми органическими соединениями и способный активно передвигаться

жидкий adj
vloeibaar
имеющий свойство текучести, занимающий постоянный объём, но легко меняющий форму и под действием силы тяжести принимающий форму объемлющего сосуда

жидкость n
vloeistof -fen
физ. вещество, обладающее свойством текучести и под действием силы тяжести стремящееся плотно заполнить нижнюю часть ёмкости, образуя ровную поверхность

жизнь n
leven
форма существования материи, характеризующаяся высокой структурной сложностью, способностью перерабатывать ресурсы внешней среды, развиваться, сопротивляться распаду и самовоспроизводиться

жила n
ader
разговорное название кровеносных сосудов и сухожилий человека и млекопитающих
геол. пласт, образовавшийся в результате заполнения трещины породой, а также сама порода, образующая этот пласт

жир n
vet
хим. высокомолекулярное органическое вещество, нерастворимое в воде; вырабатывается, в частности, живыми организмами
разг. пищевой продукт, ингредиент из этого вещества

жираф n
giraf giraffe
зоол. крупное африканское пятнистое жвачное млекопитающее отряда парнокопытных (Giraffa camelopardalis) с коротким туловищем на высоких и тонких ногах и очень длинной шеей, заканчивающейся небольшой головой с характерными рожками

жить v
l<u>e</u>ven leven
вести существование, быть живым
wonen
то же, что проживать; использовать дом, комнату, квартиру и т. д. как жилище

жокей n
jockey
спорт. профессиональный наездник на скачках

жопа n
kont
груб. ягодицы, попа, задница

жрать v
vreten
разг. есть с жадностью (о животных)

жук n
kever tor
энтомол. жесткокрылое насекомое

журавль n
kraanvogel
орнитол. крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)

журнал n
tijdschrift magazine
периодическое печатное издание в виде брошюры, а также отдельный выпуск, экземпляр такого издания

жюльен n
julienne
овощи, нарезанные тонкими ломтиками (для супа, салата и т. п.)

жёлоб n
dakgoot
протяжённое углубление в чём-либо
приспособление подобной формы, служащее для стока воды или другой жидкости, ссыпания чего-либо и т. п.

жёлтый adj
geel

жёсткий adj
hard
твёрдый, плохо поддающийся деформации или разделению

за preposition
in gedurende
с вин. п. в течение
achter
с твор. п. позади
voor pro
с твор. п. при указании на цель или причину; из-за

забавлять v
onderhouden amuseren vermaken
развлекать, занимать чем-либо весёлым, приятным

заблуждение n
vergissing
неправильное, ошибочное мнение, представление о чем-либо

заболевание n
ziekte
действие по значению гл. заболевать; возникновение, начало болезни

забор n
hek omheining
сооружение из досок, слег, планок, сетки, камня, кирпича, металлических стержней и т. п., ограждающее что-либо; ограда по периметру чего-либо (часто — высокая)

забота n
zorg
беспокойство, обременительное дело
внимание; попечение, опека; уход за кем-либо или чем-либо

забывать v
vergeeten vergeten
переставать помнить; утрачивать воспоминание о чём-либо
прощать, переставать помнить обиду

забыть v
vergeten
перен., разг. простить, перестать помнить обиду

завещание n
testament
официальный документ, содержащий распоряжение кого-либо о его имуществе на случай его смерти

зависимость n
afhankelijkheid
свойство или состояние по значению прилагательного зависимый; подверженность влиянию

завистливый adj
jaloers nijdig
исполненный зависти, постоянно завидующий

завод n
bedrijf
фабрика; крупное, обычно промышленное, предприятие

завоевание n
verovering
действие по значению гл. завоёвывать; подчинение, часто с помощью агрессивных, насильственных мер, захват, обретение

завтра n
morgen
день, прямо следующий за текущим

завтрак n
ontbijt
первый дневной приём пищи, как правило, в период от рассвета до полдника в полдень

завязь n
vruchtbeginsel
ботан. нижняя расширенная часть пестика в цветке, из которой после опыления образуется плод

загадка n
raadsel
краткое иносказательное описание чего-либо, что надо разгадать, отгадать

загрязнение n
contaminatie
действие по значению гл. загрязнять

зад n
achter
сторона или часть чего-либо, противоположная передней стороне, той, что соответствует направлению взгляда от объекта
разг. задняя часть туловища, задница
мн. ч. задворки, непарадная часть какого-либо сооружения
мн. ч., устар., перен. давно выученное, пройденное

задача n
uitdaging
комп. загруженная программа, последовательность инструкций, выполняемых компьютером

задирать v
optillen
разг. поднимать кверху

задний adj
achter
находящийся сзади, за остальными

задолженность n
schuld tegoed
наличие долга, долгов или невыполненных обязательств

задор n
onstuimigheid
горячность, пыл

зажигалка n
aansteker
компактное устройство для получения огня

заикаться v
stotteren stamelen hakkelen
говорить с затруднением, запинаясь и непроизвольно повторяя одни и те же звуки

заказ n
bestelling
действие по значению гл. заказывать, заказать; поручение кому-либо изготовления чего-либо или исполнения какой-либо работы за оплату

закат n
zonsondergang
ед. ч. о солнце, реже о других светилах заход за линию горизонта

закон n
wet
юр. юридический акт, принятый высшим представительным органом государственной власти либо непосредственным волеизъявлением населения (в порядке референдума) и регулирующий, как правило, наиболее важные общественные отношения

закрывать v
sluiten
(об организации, учреждении) прекращать работу, расформировывать

залп n
eresalvo
одновременный выстрел по команде из нескольких ружей, орудий

замбийский adj
Zambiaans
имеющий отношение к Замбии либо замбийцам

заметить v
bemerken
сказать что-либо, вставить высказывание в разговор

замок n
slot
устройство для запирания чего-либо ключом
sluitsteen
архит. центральный камень клинообразной или пирамидальной формы в вершине арки или свода, часто имеет орнаментальную или скульптурную обработку; то же, что замковый камень

занимать v
bezetten
заполнять собой какое-либо пространство, вместилище, место
перен. получать или иметь должность
воен. захватывать силой
находить кому-либо работу, вид деятельности

занятый participleAdjective
bezig
адъектив. только кр.ф. несвободный, используемый кем-либо другим (о телефонной связи)

западничество n
westernisme
истор. принадлежность к этому течению [1], его поддержка; мышление западника

запеканка n
ovenschotel
кулин. кушанье, приготовленное путём запекания

заплата n
lap lapwerk
кусок ткани, нашиваемый на прорванное место

заплатить v
betalen
внести плату, дать деньги или иные ценности за что-либо, в возмещение чего-либо

запор n
grendel
приспособление для запирания чего-либо (ворот, дверей и т. п.)
constipatie obstipatie verstopping
мед. расстройство кишечника; замедленная, затруднённая или систематически недостаточная дефекация

запретить v
verbieden
не позволить что-либо делать

запрещение n
verbod
действие по значению гл. запрещать, запрещаться, запретить, запретиться

запятая n
komma
знак препинания, разделяющий слова, группы слов или предложения, обычно в виде точки со спускающимся справа книзу изогнутым хвостиком

заразный adj
besmettelijk
способный заразить, несущий в себе заразу; инфекционный (о болезни)

зародыш n
embryo kiem
зоол. у человека и животных — организм в процессе его развития от зарождения до выхода из яйца или тела матери
ботан. зачаток растения, развивающийся из оплодотворённой яйцеклетки
перен. зачаточное состояние, первое проявление чего-либо, способного развиваться в дальнейшем

заряжать v
opladen
физ. сообщать электрический заряд

зарянка n
Roodborst
певчая птица из семейства мухоловковых (лат. Erithacus rubecula)

заслужить v
verdienen
своей деятельностью, действиями, поведением добиться какого-либо отношения; стать достойным чего-либо

застать v
betrappen
успеть встретить, найти, увидеть что-либо, кого-либо в каком-либо месте, состоянии, положении
о человеке найти кого-либо где-либо, обнаружить, увидеть в каком-либо месте, состоянии, положении

затмение n
verduistering eclips
астрон. явление, при котором одно небесное тело или его тень закрывает другое небесное чело

затылок n
achterhoofd
анат. задняя, тыловая часть головы

зачем adv
waarvoor
с какой целью, для чего
waarom
по какой причине, почему, отчего

зачитывать v
voorlezen
читать вслух для всеобщего сведения; оглашать

защита n
bescherming
то (предмет), с помощью чего осуществляется такое действие, ограждение
verdediging
собир. юр. в суде — сторона, представляющая интересы обвиняемого, ответчика
собир. спорт. в командных видах спорта — игроки обороны

заявление n
verklaring
официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-либо вопросу

заяц n
haas
мех этого животного

звать v
roepen меня зовут = ik heel
именовать, давать имя или обращаться по имени

звезда n
ster
астрон. небесное тело, по своей природе сходное с Солнцем, вследствие огромной отдалённости видимое с Земли как светящаяся точка на небесном своде
перен. известный артист, знаменитость; выдающийся по своим талантам и общественным заслугам человек
sterveelhoek ster
геометр. плоская фигура, составленная из треугольных лучей, исходящих из общего центра, сливающихся в точке схождения

звездолёт n
interstellair ruimteschip sterrenschip
фант. космический корабль, как правило предназначенный для пилотируемых полётов к планетным системам других звёзд

звериный adj
dierlijk dierlijke
связанный, соотносящийся по значению с существительным зверь; свойственный, характерный для него

зверь n
dier
зоол. позвоночное животное класса млекопитающих

звон n
geluid klank
чистый, ровный и протяжный звук, издаваемый ударом по твёрдому телу (обычно из металла, керамики, стекла и т. п.)

звонарь n
klokkenluider
церковный служитель, звонящий в колокола

звонить v
aanbellen
подавать сигнал звонком или другим приспособлением, издающим звон
bellen
связываться, вызывать по телефону, говорить по телефону

звонок n
bel
устройство, подающее звуковые сигналы в виде звона

звук n
geluid klank
такие волны; то, что слышится, воспринимается слухом

здесь adv
hier
в этом месте, в этом краю; рядом с говорящим; на том месте, где он находится, либо поблизости, либо в месте, упомянутом ранее

здоровый adj
gezond
разг. значительный по размерам или степени проявления; большой, сильный, громкий и т. п.

здоровье n
gezondheid welzijn
состояние живого организма, при котором правильно функционируют все его органы; отсутствие болезни, недуга

здравствуйте interjection
goeie dag
форма приветствия при встрече (с несколькими лицами либо с одним лицом, к которому обращаются на Вы)

зебра n
zebra
зоол. африканская дикая лошадь, отличающаяся характерным полосатым окрасом шкуры (Hippotigris)
разг. место для пересечения дороги пешеходами, отмеченное нанесёнными на дорожное покрытие прямоугольными полосами

зелёный adj
groen
имеющий цвет растущей травы, листвы

земля n
aarde
верхний слой земной коры; почва, грунт
страна, государство; вообще какая-либо большая территория Земли

земляника n
aardbei
также собир. обиходное название растения рода Земляника — земляники лесной, а также ягод такого растения

зеркало n
spiegel
оптический прибор с гладкой отражающей свет поверхностью, используемый в быту и технике

зерно n
korrel
ядро плода, семени любой зерновой (злаковой) культуры, обычно хлебной зерновой культуры

зерновка n
graanvrucht
ботан. сухой односемянный нераскрывающийся плод злаков с плёнчатым околоплодником, срастающимся с семенем

зима n
winter
самое холодное время года, сезон между осенью и весной

зимний adj
winters
относящийся к зиме, свойственный зиме, существующий в период между осенью и весной

зимовать v
winteren
проводить зимнее время, жить где-то зимой

зимородок n
ijsvogel
орнитол. некрупная большеголовая птица с длинным прямым клювом, живущая у воды

зло n
kwaad
неисч. нечто дурное, вредное, греховное ; вред, ущерб, огорчение

злой adj
boos kwaadaardig
несущий в себе зло
выражающий злобу, злость
boos kwaad
сердитый, недобрый

змеешейка n
slangenhalsvogel
зоол. крупная птица семейства змеешейковых (Anhinga)

змееяд n
slangenarend
орнитол. редкая хищная птица семейства ястребиных

змей n
draak
мифол. сказочное крылатое чудовище с туловищем змеи; дракон
vlieger
то же, что воздушный змей; приспособление из листа бумаги или ткани с наклеенными тонкими планками, запускаемое в воздух на нитке или на верёвке

змея n
slang serpent
зоол. хищное холоднокровное пресмыкающееся с длинным извивающимся, покрытым чешуёй телом, не имеющее конечностей, часто с ядовитыми же́лезами в пасти, питающееся мелкими млекопитающими, ящерицами, лягушками, птицами, их яйцами, рыбой, насекомыми и другими беспозвоночными, заглатывающее добычу живой либо предварительно удушенной или убитой ядом

знак n
teken
графическая пометка, жест, предмет или другой объект, используемый для передачи того или иного смысла

знаменитый adj
beroemd befaamd bekend
пользующийся широкой известностью, прославленный

знамя n
banier
высок. то же, что флаг; торжественная эмблема общественной или военной организации или государства
перен., ритор. лозунг, руководящая идея, как воплощение единства борющейся за что-либо группы

знать v
weten kennen
с придаточным доп. иметь какие-либо данные, сведения о ком-либо, чем-либо, быть осведомленным о чем-либо
иметь определённые специальные знания в какой-то отрасли, разбираться в чем-то
kennen
также с неопр. или с придаточным доп. уметь что-то делать, вести себя определенным образом
быть знакомым с кем-нибудь
с отриц. не иметь что-нибудь, не позволять себе чего-либо, не располагать чем-то

значение n
betekenis
смысл, осмысляемая суть чего-либо

зоб n
keelzak
анат. у птиц, насекомых, моллюсков — расширенная часть пищевода, где накапливается и предварительно обрабатывается пища
krop
мед. болезненно увеличенная щитовидная железа, опухолевидное увеличение щитовидной железы

золотить v
vergulden
покрывать слоем золота, позолотой или каким-либо другим веществом золотистого цвета

золото n
goud
минер. драгоценный металл жёлтого цвета

зонд n
sonde
мед. медицинский инструмент в виде стержня, эластичной трубки и т. п. для введения в каналы или полые органы с диагностической или лечебной целью

зонт n
paraplu
приспособление для укрытия от дождя или солнца в виде складывающегося, укреплённого на трости каркаса, обтянутого тканью (обычно большого размера)

зооцид n
Rattengif
химическое вещество для уничтожения вредных теплокровных животных (сусликов, полёвок, мышей, крыс и птиц)

зрачок n
pupil appel oogappel
анат. отверстие (обычно круглое или щелевидное) в радужной оболочке глаза позвоночных, через которое в глаз проникают световые лучи

зрелость n
maturiteit
то же, что спелость; состояние готовности плодов к сбору
то же, что спелость; мера близости плодов к зрелости [1]
перен. состояние расцвета, наибольшей силы, эффективности некоего объекта или явления, в котором развитие полностью завершено, а деградация еще не началась
перен. период в жизни организма или явления, соответствующий взрослому состоянию, зрелости [3]

зрелый adj
belegen
спелый
volwassen
о человеке или животном — полностью развившийся, достигший взрослого состояния

зритель n
toeschouwer
тот, кто смотрит сценическое представление, фильм, спортивное состязание и т. п.

зря adv
tevergeefs doelloos
разг. не достигая цели; напрасно, бесцельно

зуб n
tand
анат. костное образование в ротовой полости, служащее в основном для первичной механической обработки пищи

зубр n
wisent
зоол. крупное травоядное животное, европейский вид из рода бизонов семейства полорогих отряда парнокопытных (Bison bonasus)

зыбь n
deining
волнение на водной поверхности в отсутствие ветра; лёгкое колебание нетвёрдой поверхности

зяблик n
vink boekvink
орнитол. певчая птица семейства вьюрковых (лат. Fringilla coelebs)

зять n
schoonzoon
муж дочери, сестры, золовки или племянницы

ива n
wilg
ботан. деревянистое растение семейства ивовых с гибкими ветвями и продолговатыми листьями, обычно растущее около воды (Salix)

иволга n
wielewaal
орнитол. певчая птица из отряда воробьиных (Oriolus L.)

игла n
naald
крепкий заострённый стержень или шип из твёрдого материала

игра n
spel
конкретный вид развлекательной или спортивной деятельности, регламентированный правилами и протекающей в специально отведённом месте

играть v
speelen spelen
развлекаться, забавляться; заниматься игрой
spelen
что, спортивное арго избрать ближайшей целью игры, брать, захватывать, бить во что-нибудь

игривый adj
speels
любящий играть, резвиться, шалить

игрок n
speler
участник игры; субъект, принимающий непосредственное участие в игре

идеал n
ideaal
высшая цель стремлений, предмет мечтаний

идеалист n
idealist
филос. представитель идеализма, идеалистической философии

идеальный adj
ideaal
нереальный, не существующий в действительности

идиллия n
idylle
филол. поэтическое произведение, изображающее идеализированную безмятежную жизнь на лоне природы, жанровая разновидность буколики

идиот n
idioot
психиатр. человек, страдающий идиотией, крайней степенью олигофрении

идти v
gaan
двигаться, передвигаться, ступая ногами

иезуит n
jezuïet
истор., религ. член ордена иезуитов

иероглиф n
hiëroglief
филол. фигурный знак (в древнеегипетском письме, в японском и других языках), обозначающий или целые понятия, или морфемы, или отдельные слоги и звуки речи

из preposition
uit van
обозначение движения от какого-то объекта или состояния, источник
uit
обозначение материала для создания чего-либо

избирательный adj
kies- stem-
связанный с выборами, выборностью

избыточный adj
abondant
имеющийся в избытке; обильный
redundant overvloedig
превышающий нужное количество; излишний

известный adj
beroemd
такой, которого знают, о котором имеют информацию, сведения
такой, о котором все знают, сведения о котором широко распространены

известняк n
kalksteen
геол. минерал, осадочная горная порода органического, реже хемогенного происхождения, состоящая преимущественно из карбоната кальция, в форме кристаллов кальцита различного размера

известь n
kalk
неисч. белое минеральное вещество, получаемое путём обжига и последующей переработки известняков; смесь оксидов кальция и магния с преимущественным содержанием СаО

изгнание n
ballingschap
действие или состояние по значению гл. изгнать, изгонять
положение, состояние изгнанного; ссылка

издание n
oplage
действие по значению гл. издавать; обнародование чего-то или выпуск произведений печати
произведение печати с собственным наименованием
единовременный выпуск в свет определённого количества экземпляров какого-либо наименования печатной продукции

изменять v
veranderen wijzigen
делать иным
verraden
переставать проявляться, обнаруживаться (о чувстве, расположении духа и т. п.)

изнасилование n
verkrachting
действие по значению гл. изнасиловать

изобретать v
uitvinden
создавать, придумывать что-либо новое, прежде неизвестное

изобретение n
uitvinding
действие по значению гл. изобретать, изобрести

изолятор n
isolator
техн. физ. то же, что диэлектрик; вещество, не проводящее электрический ток, служащее для отделения одного проводника от другого; изолирующий предмет, изолирующее вещество
эл.-техн. выполненное из диэлектрика устройство для изоляции проводов от несущих конструкций

изоляция n
isolatie
действие по значению гл. изолировать, изолироваться

иконоборец n
beeldenstormer
перен. противник чего-либо, борец против чего-либо

имбирь n
gember
ботан. род многолетних травянистых растений из семейства Имбирные

именительный adj
nominatief
лингв. номинативный, относящийся к именительному падежу, стоящий в именительном падеже, выражаемый именительным падежом

именно particle
daarnet
частица выражает усиление, уточнение, решительное подтверждение
союз вводит полное перечисление

иметь v
hebben
кого?, что? обладать, располагать кем-либо, чем-либо

иммобилизовать v
immobiliseren
мед. фиксировать (зафиксировать) в неподвижном положении, обеспечивать (обеспечить) неподвижность (о какой-либо части тела при травме, заболевании)

иммунитет n
immuniteit
биол. способность организма защищать собственную целостность и биологическую индивидуальность

император n
keizer
истор. титул монарха, главы империи, а также лицо носящее этот титул

импотенция n
impotentie
мед., сексол. половое бессилие, ослабление эрекции у мужчин; эректильная дисфункция

импровизация n
improvisatie
действие по значению гл. импровизировать; создание художественного произведения (стихов, музыки и т. п.) в момент исполнения, без предварительной подготовки
результат такого действия; литературное или музыкальное сочинение (часто на заданную тему) без предварительной подготовки

импровизировать v
improviseren
создавать (реже — создать) какое-либо художественное произведение (мелодию, стихотворение и т. д.) в момент исполнения, без предварительной подготовки

имущество n
eigendom bezit
материальные объекты, находящиеся в чьей-либо собственности

имя n
naam voornaam
личное, индивидуальное собственное название человека, получаемое им при рождении или (в ряде культур) по достижении определённого периода жизни
род. п. употребляется для обозначения лица, в честь или память которого назван тот или иной объект
naam roep
перен. то же, что репутация

индейка n
kalkoen
крупная домашняя птица

индексировать v
indexeren
спец. проводить (провести) индексацию; снабжать (снабдить) индексами

иней n
rijm rijp
тонкий слой мелких кристалликов льда, покрывающий поверхность предметов при их резком охлаждении
перен., разг. седина

инерция n
traagheid inertie
физ. свойство тел оставаться в некоторых системах отсчёта в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения в отсутствие или при взаимной компенсации внешних воздействий

инициация n
initiatie inwijding
религ. в ряде религиозных и оккультных организаций — обряд посвящения в знания и приобщения к традиции

инквизиция n
inquisitie
истор. созданный в начале XIII века следственный и карательный орган католической церкви для жестокой борьбы с ересью

инсталляция n
installatie
комп. процесс установки компьютерной программы на конкретную вычислительную машину, для конкретного пользователя

инстинкт n
instinct
биол. врожденная способность животных организмов к совершению бессознательных целесообразных действий в ответ на изменение внутренней или внешней среды

институт n
instituut
научно-исследовательская организация, высшее учебное заведение в России и ряде других стран

инструмент n
instrument
орудие или техническое приспособление для выполнения специализированных задач по обеспечению взаимного расположения, движения, либо взаимодействия предметов
middel
то же, что музыкальный инструмент

инсулин n
insuline
биохим. белково-пептидный гормон, синтезируемый в β-клетках островков поджелудочной железы; универсальный анаболический гормон роста и развития организма, подобно соматотропному гормону гипофиза, синергистом которого в этом отношении он является; циклический гетеродетный пептид из соединенных двумя дисульфидными мостиками двух цепей, в одной из которых имеется ещё внутренний дисульфидный мостик

интервью n
interview
опрос человека по профессиональной или/и личной тематике, проводящийся журналистом с целью публикации или вещания в СМИ

интерес n
baat
внимание, любопытство, проявляемое к кому-либо, чему-либо
belang
разг. выгода, корысть, польза

интересный adj
interessant belangwekkend
перен., разг. привлекательный для особ противоположного пола, красивый

интернет n
internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

интерференция n
interferentie
физ. взаимное усиление или ослабление при наложении друг на друга звуковых, электромагнитных волн с одинаковыми периодами

интонация n
intonatie
лингв. ритмико-мелодический строй речи, чередование повышений и понижений тона при произнесении

инфекция n
infectie
проникновение в организм болезнетворных микроорганизмов; заражение

иод n
jodium
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов

ионизация n
ionisatie
физ. образование положительных и отрицательных ионов и свободных электронов из электрически нейтральных атомов и молекул в какой-либо среде; насыщенность ионами

ирис n
lis
ботан. травянистое растение с крупными мечевидными листьями и крупными цветками фиолетовой, синей или жёлтой окраски
fudge
сорт конфет в виде кубиков коричневого цвета, приготовляемых из молока, сахара и патоки
iris
анат. радужная оболочка глаза

ирландский adj
Iers
относящийся к Ирландии или ирландцам
субстантивир. то же, что ирландский язык

иррациональный adj
irrationeel
филос. недоступный пониманию разума, невыразимый в логических понятиях и суждениях

исключительный adj
uitzonderlijk
особенный, непохожий на других, необыкновенный
разг. очень хороший, превосходный
exclusief
распространяющийся только на кого-либо или на что-либо; преимущественный

искра n
vonk
мельчайшая частица горящего или раскалённого вещества

искриться v
sprankelen fonkelen
ярко сиять; блестеть, сверкать искрами
glinsteren
перен. светиться, блестеть от какого-либо чувства (о глазах, взгляде)

искусственный adj
artificieel kunstmatig
созданный или осуществляемый человеком наподобие или вместо природного, подлинного

искусство n
kunst
процесс и результат выражения чувств, отображение действительности в образах
мастерство, умение в каком-либо деле

испанский adj
Spaans
относящийся к Испании, испанцам или к их языку

исполнитель n
beul uitvoerer
тот, кто исполняет, делает что-либо

использовать v
gebruiken
употреблять (употребить) что-либо для какого-либо дела

испортить v
schade aanrichten
ухудшить что-либо, сделать плохим, негодным, некрасивым

испытание n
proef
действие по значению гл. испытывать; проверка объекта с целью оценить какие-то его качества
перен. несчастье, тяжёлое происшествие, связанное с большими трудностями и сильными переживаниями.

испытывать v
ondergaan
изведывать что-либо на собственном опыте; переживать, чувствовать

исследование n
onderzoek
действие по значению гл. исследовать; систематичное рассмотрение, изучение, чего-либо

исследовать v
onderzoeken
целенаправленно систематично изучать; подвергнуть целенаправленному изучению

истина n
waarheid
то, что существует объективно, реальное положение дел
правда

историк n
historicus
специалист, учёный в области истории

история n
geschiedenis
закономерное, последовательное развитие, изменение действительности
последовательный ход развития, изменения чего-либо, совокупность фактов о развитии какого-либо явления
эпическое повествование, рассказ
разг. смешная или неожиданная ситуация, происшествие, случай

источник n
bron
место, где что-либо рождается, появляется, начинает своё распространение
спец., канц. то же, что источник информации; тот, кто сообщает сведения, или текст, на который даётся ссылка
физ. то же, что источник излучения; радиоактивное вещество или устройство, испускающее радиацию

италиянский adj
Italiaans Italiaanse
устар. то же, что итальянский
устар. субстантивир., лингв. то же, что итальянский язык

итальянский adj
Italiaans Italiaanse
относящийся к Италии или итальянцам

итог n
uitkomst
сумма, результат вычислений; бухг. общая сумма счетов

йога n
yoga
религ., филос. религиозно-философское учение (в Индии), разработавшее особую систему приёмов и методов самопознания, позволяющую управлять психическими и физиологическими функциями своего организма

йод n
jodium
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов
jood jodium
разг. то же, что йодная настойка; дезинфицирующее средство, водно-спиртовый раствор иода и иодида калия

кабан n
everzwijn
зоол. дикое парнокопытное млекопитающее из рода свиней

каблук n
hak
деталь обуви, твёрдая набойка на подошве под пяткой

каботаж n
cabotage
судоходство между портами одного государства; плавание близ берегов

кавалерист n
cavalerist
военнослужащий кавалерии

кавычка n
aanhalingsteken
парный знак, используемый в письменной речи для выделения в тексте прямой речи, цитат, заглавий, некоторых наименований, а также слов, выражений, употребленных в ироническом или условном смысле

каждый adj
elk ieder
мн. ч. употр. только при словах, имеющих форму мн. ч., а значение — ед. числа, а также при сочетаниях колич. числит. с сущ. всякий в данном ряду, данном множестве; любой из себе подобных, признаваемых равноценными, любой из однородного множества
ieder elk
мн. нет, в знач. сущ. каждый человек

казарма n
kazerne
воен. здание для длительного размещения личного состава военных формирований

казаться v
schijnen
производить определённое впечатление, иметь определённый вид

казахский adj
Kazachs
относящийся к Казахстану или казахам

казнить v
executeren terechtstellen
подвергать (подвергнуть) смертной казни

казуар n
kasuaris
орнитол. крупная нелетающая птица отряда казуарообразных

казённый adj
overheids-
принадлежащий казне, государству
formeel
неодобр. формальный, официальный

как adv
hoe
каким образом (местоименное вопросительное слово в вопросах об образе действия)

как conjunction
hoe
союзное слово в придаточных предложениях образа действия то же, что каким образом
als zoals
подчинительный союз в конструкциях сравнения то же, что словно, будто
подчинительный союз в конструкциях отождествления то же, что в качестве
подчинительный союз в конструкциях пояснения; обычно в начале предложения то же что так как
подчинительный союз указывает на признак или действие

какао n
cacaoboom cacao
напиток из порошка какао [2]

какой adj
welke
вопросительное мест. обозначает вопрос о качестве, свойствах
определительное мест. (восклиц. мест.) в восклицат. предл. обозначает удивление, радость, возмущение качеством чего-нибудь
разделительное мест. в соединении с другими относит. местоимениями: смотря какой, неодинаковый, различный

калейдоскоп n
caleidoscoop
детская игрушка в виде зрительной трубки со вставленными в неё под известным углом друг к другу зеркальными стёклами и положенными между ними цветными стёклышками, отрезками цветной бумаги, бисером и т. п., которые при поворачивании прибора отражаются в зеркалах и создают разнообразные узоры

календарь n
kalender
система счисления длительных промежутков времени, в основе которой лежат периодические явления природы, связанные с движением небесных светил

календула n
goudsbloem
ботан. травянистое растение семейства сложноцветных с оранжево-жёлтыми соцветиями; ноготки (Calendula)
ед. ч. лекарственный препарат, приготовляемый из этого растения

калечить v
kreupel slaan kreupelen
делать калекой, наносить увечье

калибр n
kaliber
воен. диаметр канала ствола огнестрельного оружия; размер боеприпаса к нему (снаряда, пули)
техн. бесшкальный мерительный инструмент, предназначенный для контроля размеров, формы и взаимного расположения поверхностей детали

калибровать v
kalibreren
устанавливать или проверять шкалу делений измерительного прибора

калина n
sneeuwbal Gelderse roos
ботан. кустарник с трехлопастными или пятилопастными листьями и ярко-красными горьковатыми ягодами (не у всех видов калины); род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «калина» обычно подразумевают калину обыкновенную

калиптра n
calyptra
истор. (у греков) женская верхняя одежда

калмыцкий adj
Kalmuks
относящийся к Калмыкии и калмыкам, принадлежащий или свойственный им

кальмар n
pijlinktvis inktvis
зоол. морской съедобный головоногий моллюск

каменистый adj
steenachtig stenig
обильный камнем, камнями

камнешарка n
steenloper
вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae)

камышница n
waterhoen
зоол. небольшая водоплавающая птица из семейства пастушковых

каналья n
loeder
бран., шутл. мошенник, плут, бестия, пройдоха (также шутл. в восклицании, выражающем восхищение, удивление и т. п.)

канапе n
canapé
устар. небольшой диван с приподнятым изголовьем

канарейка n
kanarie
орнитол. певчая птица с оперением ярко-жёлтого цвета из семейства вьюрковых

канифолить v
harsen
натирать канифолью

каннада n
Kannada
письменность, используемая этим языком

каннибализм n
kannibalisme
в широком смысле — поедание животными представителей своего вида

канонизировать v
canoniseren heilig verklaren
церк. причислять (причислить) к лику святых

канун n
vooravond
день, предшествующий какому-либо празднику или знаменательному дню

капать v
druipen
неперех. падать каплями (о жидкости)
лить, наливать что-либо каплями, по капле

капилляр n
haarvat
трубочка с очень узким каналом

капиталист n
kapitalist
экон. владелец капитала, использующий свои средства и наёмный труд с целью извлечения прибыли

капитан n
gezagvoerder
воен. воинское звание младшего офицерского состава (в вооружённых силах СССР и ряда постсоветских стран — выше старшего лейтенанта и ниже майора), а также носитель такого звания
командир морского или воздушного судна
спорт. главный игрок команды, несущий руководящие функции

капитель n
kapiteel
архит. верхняя часть колонны

капитуляция n
capitulatie
воен. прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю на условиях, им предъявленных

капля n
druppel
небольшой объём жидкости от сферической (< 1 мм) до уплощённой (2-3 мм) и вогнутой (3-4 мм) снизу формы (для падающей дождевой капли) в зависимости от совокупного действия поверхностного натяжения и внешних сил (силы тяжести и аэродинамических сил) в естественных условиях

капуста n
kool
кулин., разг. то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем, квашеном и маринованном виде

карабин n
karabijn
воен. облегчённая короткоствольная винтовка

карабкаться v
klauteren
разг. лезть (обычно наверх), цепляясь, хватаясь конечностями за что-либо

каракатица n
sepia zeekat
зоол. хищный головоногий моллюск, отличающийся наличием известковой внутренней раковины в виде широкой пластинки, занимающей почти всю спинную сторону туловища (лат. sepia)

карамель n
karamel
гастрон. кондитерское изделие, получаемое нагреванием сахара или увариванием сахарного раствора с крахмальной патокой или инвертным сиропом

карандаш n
potlood
инструмент для письма, рисования или черчения в виде грифеля (стержня из пишущего материала) в оправе, деревянной или пластиковой оболочке в форме палочки

караулить v
bewaken
охранять, сторожить кого-либо, что-либо

кардиограмма n
cardiogram
мед. кривая, отражающая изменение какого-либо показателя функции сердца

карикатура n
karikatuur
рисунок, изображающий кого-что-нибудь в заведомо искажённом виде ради достижения комического эффекта

каркать v
krassen
издавать резкие, гортанные звуки, похожие на «кар-кар» (о крике вороны, ворона и некоторых других птиц)

карман n
zak
деталь в виде вшитого или нашитого мешочка на одежде, сумке или других вещах, предназначеная для переноски и хранения мелких предметов

карта n
kaart landkaart
геогр., астрон. чертёж части поверхности Земли, другой планеты или звёздного неба, план, схема

картавить v
brouwen
неправильно, нечисто произносить звуки «р» или «л»

картина n
beeld doek
произведение живописи
то же, что кинофильм
то, что можно видеть, что открывается взгляду
образ, вид чего-либо
спец. подразделение сценического произведения

карусель n
carrousel
развлекательный аттракцион, вращающаяся площадка с сиденьями в виде лошадок, лодок и т. п. для катания

касаться v
aanraken beroeren aangaan betreffen
дотрагиваться до чего-либо

каскадёр n
stuntman
кино дублёр киноактёра, исполняющий сложные трюки, требующие специальной профессиональной подготовки

касса n
geldkistje
место, кабинка, где стоит этот аппарат и находится обслуживающий его работник

катализатор n
katalysator
хим. вещество, многократно участвующее в химическом превращении реагентов в продукты реакции, ускоряющее эту реакцию, но не входящее в состав её продуктов и регенерирующееся в исходной форме после каждого акта превращения

катапультировать v
catapulteren
выбрасывать (выбросить) (обычно из летательного аппарата) с помощью катапульты

категория n
categorie
филос. понятие, отражающее наиболее общие свойства и связи явлений материального мира
в научной терминологии: родовое понятие, обозначающее разряд явлений, понятий с наиболее общим их признаком

каток n
wals
техн. машина с вращающимся на оси цилиндром для укатывания, выравнивания дороги, грунта

катран n
doornhaai
зоол. промысловая акула, обитающая в Тихом и Атлантическом океане, а также в Чёрном, Баренцевом и дальневосточных морях

катушка n
klos
разг. катушка [1] с намотанными на ней нитками, тесьмой и т. п.

кафедра n
kansel
религ. возвышение с креслом для епископа в христианском соборе

кафкианский adj
kafkaiaans
мрачный, угнетающий, наполненный иррациональностью и абсурдом (свойственными творчеству Кафки)

качать v
deinen
сообщать чему-либо колебательное движение, в дальнейшем это движение поддерживая

качество n
kwaliteit
филос. совокупность существенных признаков объекта, выделяющих его и придающих ему определённость

каша n
pap brij
кулин., гастрон. полужидкое кушанье из варёной или пареной на воде или молоке крупы

кашемир n
kasjmier
текст. мягкая и тонкая камвольная ткань (шерстяная или полушерстяная); пух (подшёрсток) горной козы, обитающей в регионах Индии, Китая, Монголии, Пакистана

кашлять v
hoesten
делать судорожные выдохи с хрипами, шумом, издавать звуки кашля

каштан n
kastanje
съедобный плод такого дерева

кашубский adj
Kasjoebisch
относящийся к кашубам, славянскому поморскому народу или их языку

квадрат n
vierkant
геометр. прямоугольник, у которого все четыре стороны равны
kwadraat
матем. вторая степень числа, его произведение на самого себя

квартал n
buurt
часть города, ограниченная несколькими пересекающимися улицами
kwartaal
четвёртая часть отчётного года (три месяца)

квартира n
appartement flat woning
жилое помещение в доме (обычно — в населённом пункте городского типа), имеющее отдельный вход и состоящее из нескольких комнат и иных помещений разного назначения (например, спальни, кухни, прихожей и т. п.)

кварц n
kwarts
породообразующий минерал, диоксид кремния

квас n
kvas
традиционный русский кисловатый напиток, получаемый в результате смешивания и настаивания на воде дрожжей, солода, ржаной муки или ржаного хлеба (или сухарей различных сортов хлеба) с добавлением ароматических и пряных трав (мяты, душицы, чабреца), а также изюма, сахара или мёда

квинтэссенция n
kwintessens
истор. в натуральной философии Аристотеля — эфир, тончайший вид материи (наряду с водой, воздухом, землёй и огнём)

кегля n
kegel
спорт. фигура для игры в виде точёного деревянного или пластмассового суживающегося кверху столбика

кедр n
ceder
прост. хвойное вечнозелёное дерево, дающее кедровые шишки или орехи
ботан. олиготипный род деревьев семейства сосновые (лат. Cedrus)
строит. древесина таких деревьев

кенгуру n
kangoeroe
сумчатое австралийское животное с чрезвычайно длинными задними ногами и очень короткими передними, передвигающееся прыжками

кивано n
kiwano
ботан. однолетнее двудомное растение с ползущими стеблями, относящееся к семейству тыквенных, роду огурец

киви n
kiwi
ботан. растение семейства актинидиевых, крупная древовидная лиана
плод киви [1]

кий n
keu
спорт. в бильярде — длинный конический жезл, используемый для ударов по шару

кикер n
tafelvoetbal
карт. в покере — карта, не образующая комбинацию, но определяющая выигравшего в случае, если комбинации одинаковы
одуш., спорт. в американском и канадском футболе — специальный игрок, выбивающий мяч во время начальных розыгрышей и при попытках забить гол

киль n
kiel
морск. продольный выступ на дне судна, служащий стабилизатором

кильватер n
kielzog kielwater
морск. след в виде струящейся волны, расходящейся по линии киля движущегося судна

киноа n
quinoa
кулин. зёрна такого растения, употребляемые в пищу

киноварь n
cinnaber
минерал красного цвета, сернистая ртуть

киргизский adj
Kirgizisch
относящийся к Киргизии или киргизам, а также ранее (до 1925 года) и к казахам, хакасам и каракалпакам
субстантивир. то же, что киргизский язык

кирпич n
baksteen
брусок из прочного материала (обожжённой глины, песка с известью и т. п.), употребляемый в качестве строительного материала

кирпичный adj
bakstenen steen-
сделанный из кирпича

кислород n
zuurstof
хим. химический элемент с атомным номером 8, обозначается химическим символом O

кислота n
zuur
хим. химическое соединение (обычно кислого вкуса), молекула которого содержит один или несколько атомов водорода, способных замещаться атомами металла с образованием соли
хим. химическое соединение, способное принять электронную пару на незаполненную орбиталь с образованием ковалентной связи

кислый adj
zuur
имеющий своеобразный острый вкус, подобный вкусу лимона, уксуса, клюквы и т. п.

кисть n
penseel
инструмент для нанесения на поверхность краски и других жидкостей, выполненный в виде пучка мягких волосков, которые скреплены у основания и насажены на рукоятку
tros
ботан. вид соцветия с удлинённой неразветвлённой главной осью и цветками, развивающимися от основания к вершине
hand
анат. часть руки человека или передней конечности высших животных от запястья до конца пальцев

кит n
walvis
зоол. крупное млекопитающее, полностью приспособленное к жизни в воде

китайский adj
Chinees
относящийся к Китаю, китайцам или к их языку

кишка n
darm
анат. часть пищеварительной системы у высокоорганизованных животных

клавиатура n
toetsenbord klavier
устройство, оснащённое набором клавиш для набора, печати или ввода (в компьютер, мобильный телефон и т. п.) буквенных и цифровых символов, а также управляющих команд

клавиша n
toets
муз. пластинка в музыкальных инструментах (фортепиано, органе, аккордеоне и т. п.), по которой ударяют для получения звука

кладбище n
knekelveld
специально отведённое место, предназначенное для погребения, захоронения умерших людей

клан n
clan stam
этногр. у кельтских народов — наименование рода или племени, группа кровных родственников, носящих имя предполагаемого родоначальника

клапан n
klep
техн. устройство (крышка, диск и т. п.), предназначенное для открытия, закрытия или регулирования потока жидкости или газа через отверстие

класс n
klasse
в различных системах классификации обширная категория объектов объединенных общностью главных признаков
klas klasse
социол. большая группа людей, объединённых общностью положения условий жизни, доходов и т. п.
klas
перен. помещение для учебных занятий класса в значении 3

классицизм n
classicisme
филол., искусств., архит. художественный стиль и эстетическое направление в литературе, искусстве и архитектуре XVII в. — начала XIX в., характерной особенностью которого было обращение к образцам и формам античного искусства как наиболее совершенным

класть v
leggen
помещать, устраивать в лечебницу

клеить v
lijmen
прикреплять или скреплять что-либо с помощью клея

клепать v
klinken nieten popnagelen vastklinken
техн. скреплять что-либо (обычно металлические части) с помощью заклёпок

клерикальный adj
klerikaal
связанный, соотносящийся по значению с существительными клерикализм, клерикал

клетка n
cel
биол. элементарная единица строения живых организмов, обладающая собственной устойчивой структурой, обменом веществ, а также, обычно, способностью к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию

клещи n
nijptang
щипцы для захвата, зажима чего-либо

клиент n
klant
лицо, пользующееся услугами продавца, банка, юриста и т. п., потребитель услуг
телеком. пользователь, программный или аппаратный компонент информационной системы, запрашивающий и получающий у сервера вычислительные ресурсы, обслуживание, данные и т. п.
крим. цель убийства, вымогательства
истор. в Древнем Риме — лицо, находящееся под покровительством патрона

климат n
klimaat
многолетний статистический режим погоды в той или иной местности

клин n
wig
вставка между полотнищами одежды; лоскут ткани в виде вытянутого треугольника

клиника n
kliniek
мед. лечебное учреждение, в котором наряду с лечением больных проводятся научные исследования и студенческая практика

клинч n
clinch
спорт. в единоборствах — приём (запрещённый в боксе и ряде других ударных единоборств) для сдерживания противника, проводя который, боец плотно прижимается к противнику и обхватывает его руками

кличка n
bijnaam
прозвище, даваемое человеку (в шутку, в насмешку, в целях конспирации и т. п.)

клоп n
wandluis
энтомол. представитель одноимённого подотряда насекомых отряда полужёсткокрылых

клоун n
clown
комический артист (обычно в цирке)
перен., разг. шутник, несерьёзный, потешный человек, посмешище

клуб n
club
общественное объединение на основе общности интересов или занятий
в СССР, России и ряде других стран — культурно-просветительское учреждение, также здание, где располагается такое учреждение

клубника n
aardbei
ботан. земляника мускусная (лат. Fragaria moschata, по прежней систематике — Fragaria elatior) или клубника садовая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения
ботан., разг. земляника зелёная (лат. Fragaria viridis, по прежней систематике — Fragaria collina) или клубника луговая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения

клык n
hoektand
анат. зуб между резцами и коренными зубами у человека и млекопитающих

клюв n
snavel bek
анат. у птиц — роговое образование в виде двух удлинившихся челюстей

ключ n
sleutel
твёрдый стержень с особым сочетанием выступов и углублений для запирания и отпирания замко́в
инструмент для завинчивания и отвинчивания, приведения в действие механизмов и других механических операций
муз. знак в начале нотной строки, определяющий привязку нот к той или иной высоте звука
муз. инструмент для натягивания струн музыкальных инструментов (арфы, фортепиано, гитары и т. п.)
bron
естественный источник воды, место выхода подземных вод на поверхность; источник, родник
aanwijzing tip
радиоэл. электронная схема или компонента, позволяющая замыкать и размыкать электрическую цепь под действием управляющего сигнала

кляп n
knevel
кусок дерева или свёрток из куска тряпки, насильно всовываемый в рот животному или человеку, чтобы не дать возможности кусаться или кричать

клён n
esdoorn ahorn
ботан. дерево семейства сапиндовых, отличающееся, как правило, широкими листьями сложной резной формы
древесина такого дерева

книга n
boek
носитель информации, как правило, в виде сброшюрованных листов бумаги с текстовой и графической информацией; том, продукт полиграфии

кнопка n
punaise
канцелярская принадлежность в виде небольшого острия с широкой шляпкой, служащая для прикрепления, прикалывания листов (бумаги и т. п.) к твёрдой поверхности

кнут n
zweep knoet
прикреплённая к палке верёвка или круглый кожаный ремень, служащие орудием понукания животных и наказания людей

коагуляция n
coagulatie
хим. слипание частиц растворённого или взвешенного в жидкости вещества с образованием осадка

кобальт n
kobalt
спец. ярко-синяя краска, в состав которой входит этот металл

кобра n
brilslang cobra
зоол. ядовитая змея семейства аспидов

кобыла n
merrie
самка лошади

кобылка n
merrieveulen
молодая кобыла
перен. безответный и безотказный работник
энтомол. насекомое семейства саранчовых
спец. удилище для подлёдного лова в форме коромысла
спец. крючок, скрепляющий между собой театральные декорации
муз. подставка под струны струнных музыкальных инструментов
спец. рама с раскрашенным холстом и отверстием для ружья, за которой прячется охотник
истор. приспособление, применявшееся для наказания (в Дании): узкая острая доска, укреплённая на четырёх деревянных подпорках
жарг. в местах лишения свободы: заключённый, который не является вором

ковать v
smeden
что ударами молота и при помощи наковальни или кузнечного пресса уплотнять металлическую заготовку, придавая ей заданную форму

ковбой n
cowboy
публиц. о правом, агрессивно настроенном политическом или общественном деятеле США

когда adv
wanneer
вопросительное наречие в какое время?; употребляется также в риторическом вопросе, предполагающем ответ «никогда»
неопределённое наречие, прост. при противопоставлении двух предложений или членов предложений посредством повторения: когда — когда, в одно время — в другое время, иногда — иногда
относительное наречие употребляется в качестве союзного слова в дополнительных придаточных предложениях

когда-нибудь adv
ooit
в какое-нибудь время

когда-то adv
ooit
некогда в прошлом

кода n
coda
муз. завершающий раздел музыкальной пьесы, дополняющий ее основную часть

кожа n
huid vel
анат. наружная оболочка, наружный покров тела животных и человека
leer leder
сырые или обработанные шкуры животных как материал

коза n
geit
зоол. самка козла

козуля n
ree
рег. (Север) фигурный пряник с корицей в виде коня или оленя; поморское обрядовое печенье

козырёк n
klep
архит. небольшой навес над какой-либо постройкой, воротами и т. п.
техн. щиток над каким-либо прибором, приспособлением и т. п.

козёл n
bok
домашнее или дикое животное, рогатый самец жвачного млекопитающего из семейства полорогих

койол n
coyolpalm
ботан. пальма семейства арековых, то же что акрокомия. Хороший ствол койола дает двадцать литров.
напиток из сока этой пальмы, популярный в Мексике и Центральной Америке. Сок оставляют бродить и койол готов.

койот n
coyote prairiewolf
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых

кока n
coca
ботан. южноамериканский кустарник семейства кокаиновых, листья которого содержат алкалоид кокаин
разг. кока-кола
жарг. кокаин

кокарда n
kokarde
значок установленного образца на форменной фуражке

кокос n
kokospalm
ботан. род пальм семейства арековых; во многих тропических странах — плодовая культура
kokosnoot
плод кокоса [1], псевдомономерная костянка (пиренарий), представляющий собой крупный орех с прочной волокнистой скорлупой и вкусной сочной мякотью

колбаса n
worst
кулин. пищевой продукт, изготавливаемый из фарша (как правило, мясного), помещаемого в продолговатую оболочку, пригодный для употребления в сыром виде

колдовать v
toveren
заниматься колдовством, с помощью магических приёмов воздействовать на людей, природу

колено n
knie
мн. ч. коле́ни и устар. коле́на, анат. сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

колесо n
wiel
техн. одно из основных механических приспособлений, круглая плоская деталь, закрепляемая на оси и способная вращаться

колея n
spoor
углублённый след от колеса на грунте
техн. расстояние между колёсами каждой оси или между центральными линиями гусениц транспортного средства
ж.-д. железнодорожный путь, образуемый парой параллельно проложенных рельсов; в более узком значении — расстояние между внутренними гранями рельсов
routine
перен. привычный ход жизни, привычное ведение дел

коллектив n
collectief
группа людей, объединённых общей деятельностью

коллиматор n
collimator
спец. устройство для получения пучков параллельных лучей или частиц

колодец n
put waterput
узкая и глубокая, защищённая от обвалов яма для добывания воды из водоносных слоёв земли

колокол n
klok bel
отлитый из металла (обычно меди, медного сплава) ударный самозвучащий музыкальный или сигнальный инструмент в форме полого усечённого конуса, (обычно) с подвешенным внутри]ъ металлическим стержнем (языком)
-klok
устройство, приспособление в виде открытой снизу камеры для разных технических надобностей
klok
матем., жарг. кривая, сперва плавно поднимающаяся на графике, а затем плавно идущая вниз

колокольчик n
bel belletje klokje
звонок в форме небольшого колокола
klokkenspel
муз., мн. ч. оркестровый ударный музыкальный инструмент, состоящий из ряда хроматически настроенных металлических пластинок, расположенных в плоском ящике двумя рядами
grasklokje klokjesbloem
ботан. травянистое растение с лиловыми или тёмно-голубыми цветками, по форме похожими на маленькие колокола

колония n
kolonie
истор. поселение, основанное финикийцами, греками или римлянами в чужих землях
поселение, состоящее из выходцев из другой страны, области
совокупность лиц какой-либо национальности, проживающих вместе в другой стране или иностранном городе
страна или территория, находящаяся под властью метрополии (города или иностранного государства), лишённая политической и экономической самостоятельности и управляемая на основе специального режима
учреждение, в котором находятся лица, принудительно поселённые там с той или иной целью (исправительной, трудовой, лечебной и т. п.)
биол. совокупность организмов, у которых дочерние поколения остаются соединенными с материнскими организмами
биол. скопление микроорганизмов одного вида в питательной среде
палеонт. комплекс ископаемых организмов, в результате тектонических движений как бы вторгающихся на некоторое время в более древнюю фауну

колонна n
zuil kolom
вертикально стоящий столб, как правило, выполняющий конструктивную функцию опоры

кольраби n
koolrabi
кулин. стеблеплод растения [1], овощ с высоким содержанием витамина C, употребляемый в пищу в отваренном и сыром виде

кольцо n
beugel
прям. и перен. объект в форме обода, круга, с пустым пространством внутри линии круга
матем. множество, на котором заданы операции сложения и умножения
спорт. в баскетболе — сооружение из металлического кольца с висящей на нём сеткой для забрасывания мяча

кольчуга n
maliënkolder
воен., истор. оборонительный доспех из продетых друг в друга железных колец

коляска n
rolstoel
небольшая тележка специального назначения для одного человека

кома n
coma
физ. искажение изображения в оптических системах, аберрация, при которой изображение точки принимает вид несимметричного пятнышка
астрон. газовая туманная оболочка ядра кометы, образующая вместе с ним голову кометы

команда n
bevel
воен. краткий устный приказ командира по установленной форме
разг. распоряжение, приказание
начальствование над какой-либо группой лиц (обычно над воинским подразделением, экипажем судна); командование, руководство
ploeg
воен. воинская единица специального назначения; группа военнослужащих, выполняющих определённое задание
рабочая группа, коллектив, выполняющий какую-либо работу, занятый какой-либо деятельностью
группа ближайших помощников, окружение какого-либо политического, общественного, спортивного и т. п. деятеля
разг. группа, объединившаяся по каким-либо общим интересам (обычно имеющая какую-либо символику)
разг., шутл. о какой-либо группе лиц, компании

комар n
mug steekmug muskiet
энтомол. двукрылое насекомое, самки которого сосут кровь

комарик n
galmugge
зоол. то же, что галлица; мелкое комаровидное насекомое отряда двукрылых, личинки которого развиваются в тканях растений, вызывая образование галлов

комарник n
klamboe muskietennet
приспособление для защиты от комаров, мошек, других насекомых во время отдыха, сна

комбинаторика n
combinatoriek combinatieleer
матем. раздел математики, изучающий дискретные объекты, множества (сочетания, перестановки, размещения и перечисления) и отношения на них

комбинаторный adj
combinatorisch
матем. связанный с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов произвольной природы

комедия n
Attische komedie komedie
истор. в Древней Греции: представление, развившееся из песен, исполнявшихся на карнавальных шествиях на празднествах в честь бога Диониса
komedie blijspel
драматическое произведение с весёлым, смешным или сатирическим сюжетом; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения

комик n
komiek
актёр, исполняющий комические роли, артист комедийного амплуа

комиссия n
commissie
юр., экон. посредничество (обычно связанное с куплей и продажей), совершение сделки лицом (комиссионером), выполняемое за условленное вознаграждение
юр., экон. условленное вознаграждение за совершение такой сделки; плата клиента коммерческому банку за выполнение платежных, переводных и прочих операций
разг. заседание таких лиц, такого органа, рабочее совещание такого учреждения

комментарий n
commentaar
пояснения, разъяснительные примечания к какому-либо тексту, его толкование

коммуна n
gemeenschap
коллектив лиц, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда
низшая административно-территориальная единица в некоторых странах

коммунальный adj
communaal
принадлежащий местному (городскому, поселковому и т. п.) хозяйству, свойственный, имеющий иное непосредственное отношение к этому хозяйству.
используемый для нужд (городского, поселкового и т. п.) хозяйства

коммунизм n
communisme
филос. теоретический общественно-экономический строй, основанный на общественной собственности на средства производства и имеющий своей целью построение бесклассового общества
общее название различных идеологических концепций и политических движений, в основе которых отрицание частной собственности

коммуникация n
communicatie
сообщение информации; общение, контакт

компания n
gezelschap firma bedrijf zaak
группа лиц, проводящих время совместно
bedrijf firma zaak
экон. коммерческое предприятие, торговое или промышленное объединение предпринимателей

компенсация n
compensatie
юр. денежная сумма, выплачиваемая в качестве возмещения понесённого ущерба, расходов и т. п. по решению суда либо в иных предусмотренных законом случаях

компетенция n
competentie
знания и опыт в определённой области, круг вопросов, в которых кто-либо хорошо осведомлён
офиц. совокупность полномочий, прав и обязанностей какого-либо органа, должностного лица

композитор n
componist toondichter
сочинитель музыки

компьютер n
computer rekenaar
многофункциональное программируемое устройство, позволяющее вводить, обрабатывать и выводить информацию, решая различные прикладные задачи

конвейер n
lopende band
техн. непрерывно движущаяся бесконечная лента (из металла, дерева, резины и т. п.), служащая средством перемещения изделий или обрабатываемых материалов от одного рабочего к другому на производственном предприятии

конденсатор n
condensator
техн. устройство для накопления электрического заряда и энергии, обычно состоящее из двух (или более) проводников, разделенных диэлектриком

конденсация n
condensatie
физ. переход вещества из газообразного состояния в жидкое или твёрдое вследствие охлаждения или сжатия

конденсировать v
condenseren
физ. переводить (перевести) из газообразного состояния в жидкое или твёрдое путём охлаждения или сжатия

кондитерская n
snoepwinkel
устар. предприятие и помещение, в котором изготовляются и продаются кондитерские изделия

кондуктор n
conducteur ontvanger
трансп. работник транспорта, сопровождающий автобус, троллейбус, трамвай (ранее также дилижанс и т. п.), в обязанности которого входит продажа проездных билетов, наблюдение за посадкой пассажиров и т. п

конец n
einde uiteinde
предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу
einde eind
прекращение чего-либо
einde
перен. смерть

конкурс n
wedstrijd
соревнование в какой-либо сфере деятельности с целью выявления лучших в этой сфере

конопля n
hennep
ботан. однолетнее травянистое растение семейства коноплёвых (Cannabis)

консервировать v
conserveren
обрабатывать особым образом скоропортящиеся продукты питания с целью сохранения их от порчи при длительном хранении

конституция n
grondwet
полит., юр. основной закон или совокупность законов государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов и основные права и обязанности граждан

конструктор n
constructeur
специалист, конструирующий что-либо, создающий конструкцию чего-либо

контрабанда n
smokkelen
юр. незаконный перевоз товаров и ценностей через границу

контроль n
controle
наблюдение с целью проверки или надзора
выявление отклонений фактических параметров деятельности объекта от нормативных как одна из ведущих функций управления

контрразведка n
contraspionage
воен. деятельность особых государственных органов, подразделений или служб по пресечению разведывательной (шпионской) деятельности соответствующих органов других государств

конус n
conus -sen kegel -s
геометр. геометрическое тело, образуемое вращением прямоугольного треугольника вокруг одного из катетов

конфекция n
confectie confectiekleding
спец. готовое платье и бельё

конфигурация n
configuratie
взаимное расположение каких-либо предметов или соотношение отдельных частей сложных предметов

конфиденциальный adj
vertrouwelijk
книжн. не подлежащий оглашению, секретный

конфликт n
conflict
столкновение противоположных сторон, мнений, сил; серьёзное разногласие

концентрация n
concentratie
действие по значению гл. концентрировать; увеличение плотности, количества чего-либо в определённой области пространства
характеристика плотности, количество чего-либо в определённом объёме, в определённой области пространства, как правило, по отношению к иным веществам, предметам, объектам
состояние рассудка, характеризующееся собранностью, размышлениями о чём-то одном

концерт n
concert
публичное исполнение нескольких произведений, чаще всего музыкальных

концертмейстер n
concertmeester
муз. первый скрипач — солист симфонического или оперного оркестра; также музыкант, возглавляющий одну из струнных групп оркестра

кончать v
voleinden
что.; перех. доводить выполнение, исполнение чего-либо до конца; завершать, заканчивать

конь n
paard
лошадь, обычно самец
шахм. шахматная фигура, единственная из всех, ходящая не по прямой
спорт. гимнастический снаряд в виде мягкого бруса на четырёх ногах-опорах

конюх n
paardenknecht
работник, ухаживающий за лошадьми
сокол, представитель рода, близкого к сарычу и отличающегося вполне оперенными цевками

конюшня n
paardenstal
помещение, здание для содержания лошадей

конёк n
schaats
обычно мн. ч. надеваемое на ногу приспособление с лезвиями для катания по льду

копать v
graven
рыть, разрыхлять и перемещать землю или другую плотную субстанцию с целью сделать в ней углубление, яму, отверстие

копейка n
kopeke
денежная единица, равная одной сотой рубля (а также некоторых других денежных единиц)
нумизм. мелкая монета номиналом в одну сотую рубля и соответствующая денежная сумма

копировать v
kopiëren namaken
делать копию чего-либо
namaken
перен. подражать кому-либо (в движениях, походке, голосе, мимике и т. п.); точно воспроизводить чью-либо манеру поведения

копить v
sparen
собирать впрок, увеличивать имеющееся количество чего-либо

коптский adj
Koptisch
относящийся к коптам, связанный с ними

копьё n
speer
холодное колющее или метательное оружие, состоящее из длинного древка с острым каменным, костяным или металлическим наконечником, общей длиной от полутора до пяти метров

копёр n
heistelling
то же, что дизель-молот; машина для забивания свай, состоящая из высокой рамы, вдоль которой движется тяжёлая баба, падающая на сваю

кора n
schors
ботан. орган древесных или кустарниковых растений, внешняя часть ствола или ветви (кора дуба, кора берёзы и т. п.)

корабль n
schip
судно (обычно крупное морское), ладья; традиционно, как правило, трёхмачтовый парусник, в настоящее время преимущественно — военное судно или многомачтовое парусное судно с прямыми парусами
архит. то же, что неф; часть церкви, простирающаяся от главных входных дверей до хора; продолговатое помещение, ограниченное рядами колонн либо столбов

коралл n
koraal
материал известкового скелета колонии коралловых полипов, камень ярко-красного, розового или белого цвета, используемый для получения извести, изготовления различных поделок и украшений; часть кораллового рифа
само такое украшение; изделие из коралла

корейский adj
Koreaans
относящийся к Корее или корейцам
субстантивир. то же, что корейский язык

корень n
wortel
ботан. разветвлённая подземная часть растения, орган, обеспечивающий закрепление (укоренение) в почве, подпитку водой и другими веществами, а в отдельных случаях и для вегетативного размножения
перен. скрытый источник, первопричина какого-либо явления (часто с негативной коннотацией: корень проблемы, корень зла, корень всех бед)
матем. число, при подстановке в уравнение дающее тождество; при подстановке в многочлен дающее 0
матем. число, получаемое из данного с помощью операции, обратной возведению в степень; функция, возвращающая данное число
radix wortel
лингв. основная, центральная часть слова, несущая его лексическое значение

корзина n
mand
плетёное изделие, служащее для хранения и переноски сравнительно небольших предметов
спорт. в баскетболе — сооружение из металлического кольца с висящей на нём сеткой для забрасывания мяча

кориандр n
koriander
ботан. однолетнее травянистое растение семейства зонтичные (Coriandrum)

коридор n
corridor gang
сравнительно узкий и длинный проход, ограниченный по бокам и соединяющий отдельные части квартиры, здания и т. п.

корица n
kaneel
кулин., фарм. высушенная душистая кора нескольких видов коричных деревьев семейства лавровых, употребляемая как пряность, а также применяемая в медицине и парфюмерии

коричневый adj
bruin
имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого жёлудя

корма n
achtersteven
морск. задняя часть корабля, судна, яхты и т. п., а также космического корабля

корнет n
hoorn
муз. медный духовой музыкальный инструмент в виде небольшой изогнутой трубы (рожка) с тремя клапанами, мундштуком и вентилем

коробка n
doos
полый тонкостенный предмет многогранной или цилиндрической формы, сделанный из тонкого материала (бумаги, картона, пластика, тонкого металла), предназначенный для хранения или транспортировки чего-либо

корова n
koe
зоол. домашнее животное, жвачное парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих (Bos taurus taurus); самка быка

коровник n
koestal
с.-х. здание для содержания коров

коровяк n
toorts
ботан. род растений семейства норичниковых

королева n
koningin vorstin
титул царствующей женщины-монарха или супруги короля в ряде стран, а также обладательница этого титула

королевство n
koninkrijk
монархическое государство, во главе которого стоит король или королева

корона n
kroon
металлический головной убор, являющийся атрибутом монархической власти

коронавирус n
coronavirus
мед., микробиол. вирус, от липосодержащей внешней оболочки которого отходят шиповидные отростки, напоминающие солнечную корону
неол., разг. опасное инфекционное заболевание COVID-19, вызываемое коронавирусом [2]

короновать v
kronen
венчать на царство, возлагать (возложить) корону на нового правителя

короткий adj
kort
имеющий небольшую длину
имеющий небольшую продолжительность

корреспондент n
correspondent
выездной сотрудник средства массовой информации

коррозия n
corrosie
самопроизвольное разрушение металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой
результат самопроизвольного разрушения металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой

корсиканский adj
Corsicaans
связанный, соотносящийся по значению с существительными Корсика, корсиканцы

коса n
zeis
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания травы и злаков, напоминающее серп на длинном древке с рукояткой

космос n
heelal kosmos
мир, вселенная
мировое пространство за пределами земной атмосферы

косоглазие n
scheelzien loensen strabisme strabismus
мед., вет. расстройство зрения, заключающееся в нарушении координации движения глаз — неодинаковой направленности зрачков

костыль n
kruk
мед. приспособление в виде палки с поперечинами наверху и на уровне кисти руки, закладываемое под мышку и служащее опорой при ходьбе и стоянии людям безногим, с больными ногами и т. п
комп. жарг., пренебр. часть программного кода, предназначенная для быстрого исправления какого-либо недостатка компьютерной программы или алгоритма, при этом не отличающаяся продуманностью

кость n
bot been ) graat
анат. твёрдое образование, часть скелета позвоночных
bot
собир. материал, полученный из кости [1] крупного животного
dobbelsteen teerling
то же, что игральная кость; многогранник с нанесёнными на грани знаками, используемый в игре (костяные или из другого материала) чаще мн. ч.

костюм n
kostuum
одежда человека

костёр n
brandstapel
ботан. травянистое однолетнее или многолетнее растение из семейства злаков

кот n
kater kat
зоол. самец кошки

котелок n
gamelle
уменьш. к котёл; походная посуда для приготовления пищи в виде небольшого котла

котик n
katje poesje
уменьш.-ласк. к кот

котлета n
kotelet
кулин. мясное блюдо из фарша в виде лепёшки, а также блюдо такого же вида, приготовленное не из мяса

который pronoun
die dat
относительное, устар., офиц. перед существительным в придаточном предложении означает: именно этот, данный

кофе n
koffie
ароматный бодрящий напиток тёмного цвета, обычно употребляемый горячим, изготавливаемый из жареных зёрен кофейного дерева

кочегар n
stoker
рабочий, обслуживающий топки паровых котлов

кошелёк n
portemonnee
истор. мешочек из холста или из кожи, бархата (часто с золотыми и серебряными украшениями, со шнурком или пряжкой-застёжкой, иногда довольно больших размеров, носимый на поясе или в кармане), предназначенный для хранения денег, ключей и прочих необходимых мелких предметов

кошка n
kat
зоол. то же, что домашняя кошка (Félis silvéstris cátus), домашнее животное, одно из наиболее популярных животных-компаньонов, небольшое хищное млекопитающее семейства кошачьих, истребляющее грызунов (преимущественно мышей и крыс)

кошмар n
nachtmerrie
страшный сон
перен. нечто крайне неприятное

краб n
krab
зоол. морское беспозвоночное животное отряда десятиногих ракообразных

край n
rand
страна, область, местность

краниальный adj
craniaal
анат. относящийся к голове или к черепу
анат. расположенный ближе к голове

красивый adj
schoon mooi
приятный на вид, радующий взгляд, соответствующий представлениям о красоте и гармонии

красить v
kleuren
перен. делать красивее, украшать

краска n
verf
вещество, используемое для придания предметам того или иного цвета, для живописи и т. п.
kleur tint
часто мн. ч. то же, что цвет, оттенок
kleuren verven
разг. действие по значению гл. красить; покраска

красный adj
rood
полит. социалистический, коммунистический
rood rode
субстантивир., разг. красный свет светофора, либо семафора

кратер n
krater
геол. углубление в поверхности земли или на вершине горы (часто — вулкана)

краткий adj
kort
длящийся малое время; непродолжительный
устар. имеющий небольшую длину

кредит n
krediet
экон. ссуда, предоставление денег или иных ценностей в долг на основе возвратности и платности

крейсер n
kruiser
воен., морск. боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от основного флота

крекинг n
kraken
установка для такой переработки

кремень n
vuursteen kiezel kiezelsteen
минер. горная порода, разновидность кремнезёма, очень твёрдый минерал, состоящий из кварца и халцедона (конкреции SiO2 в осадочных горных породах)

крендель n
krakeling
витая сдобная булка в форме буквы В или цифры 8

кресло n
fauteuil leunstoel
предмет мебели, стул с подлокотниками

крест n
kruis
фигура в виде двух пересекающихся отрезков или полос
kruis kruisteken
религ. символ христианской веры в виде длинного вертикального стержня, пересеченного у верхнего конца перекладиной; то же, что крестное знамение магический жест христиан, знак креста, изображаемый перекрёстным движением правой руки

кривая n
kromme curve
геометр. непрерывная линия, которая не является прямой

кризис n
crisis
резкое изменение, крутой перелом; тяжёлое переходное состояние, поворотный пункт
мед. переломный момент в течении болезни, ведущий к резкому улучшению или ухудшению состояния больного

крик n
schreeuw
напряжённый, как правило, сильный и громкий звук голоса; громкие звуки, издаваемые животными и птицами
шумное выражение эмоций, мыслей
перен. яркое проявление, выражение чего-либо
упрёки, нападки в повышенном тоне; брань, ругань, ссора

кринолин n
crinoline
истор. широкая юбка на тонких обручах, надеваемая под платье для придания силуэту пышной формы
истор., морск. в 1870–1880 годах название противоторпедных сетей, подвешенных на особых выстрелах с обоих бортов корабля по всему их протяжению

криптон n
krypton
хим. химический элемент с атомным номером 36, обозначается химическим символом Kr

кристалл n
kristal
хим., физ. твёрдое тело, атомы которого расположены в строгом порядке

критика n
kritiek
высказывания, подчёркивающие недостатки, дефекты чего-либо
филол. жанр литературы или публицистики, связанный с обсуждением, разбором явлений литературы и искусства

кровавый adj
bloederig
покрытый, залитый или наполненный кровью, состоящий из крови
перен. ярко-красный, цвета крови
bloedend
сопровождающийся кровопролитием, связанный с пролитием крови, насилием

кровля n
dak
книжн. крыша
покрытие, настил на обрешётке для защиты от дождя, снега и т. п.
горн. горные породы, расположенные над пластом полезного ископаемого

кровь n
bloed
биол. жидкая подвижная ткань внутренней среды организма, состоящая из плазмы и взвешенных в ней клеток — форменных элементов клеток (лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов), доставляющая питательные вещества и уносящая продукты распада

крокодил n
krokodil
разг. изделие из кожи такого пресмыкающегося

кроме preposition
behalve
за исключением, не считая кого-то или чего-то

крона n
kroon koruna
нумизм.фин. денежная единица ряда западноевропейских стран

крот n
mol
зоол. живущее под землёй мохнатое млекопитающие отряда насекомоядных с приспособленными для рытья земли передними конечностями (Talpa)

круг n
schijf cirkel
геометр. часть плоскости, ограниченная окружностью

круглый adj
rond
по форме близкий к кругу или к телу вращения (цилиндру, шару и т. п.)

кружево n
kant
узорчатая сетчатая ткань из ниток для отделки белья, платьев и украшения домашней обстановки; также изделие из такой ткани

кружка n
beker mok kroes
сосуд для питья в виде стакана с ручкой (иногда с крышкой)

крутой adj
onherbergzaam
проявляющийся с большой силой и резкостью (о стихийных явлениях)

крыжовник n
kruisbes klapbes
ботан. небольшой колючий ягодный кустарник (Grossularia)
собир. кисло-сладкие ягоды этого кустарника

крыло n
vleugel
перен., полит. сравнительно обособленная часть организации, группировки, партии

крыса n
rat bruine rat
зоол. небольшое всеядное млекопитающее семейства мышиных (мышей) отряда грызунов (лат. rattus)

крыша n
dak
верхняя ограждающая конструкция здания или транспортного средства, как правило, обеспечивающая защиту от осадков

крышка n
deksel
верхняя часть какого-либо сосуда, ящика и т. п., закрывающая его

крюк n
haak
мн. ч.: крюки́, крюко́в и (реже) крю́чья, крю́чьев; толстый металлический или деревянный (или из другого прочного материала) стержень с загнутым концом
мн. ч.: крю́чья, крю́чьев; спец. приспособление для переноски тяжестей, состоящее из металлического с загнутым концом стержня, привязанного к верёвке

крючок n
haak
уменьш. от крюк
элемент застёжки в виде маленького крючка [1]
то же, что рыболовный крючок

ксилогравюра n
houtsnede xylografie
искусств. то же, что ксилография; гравюра (гравирование) на дереве

кстати adv
nu dat ik eraan denk
в знач. вводн. сл., обычно в сочетании с глаг. сказать: употребляется для обозначения того, что данная фраза говорится в связи с только что сказанным, в дополнение к нему

кто pronoun
wie
относительное местоимение: выражает указательное или выделительное значение

куда adv
waarheen waar
нареч., вопрос. и союзн. слово в какое место, в каком направлении

кудрявый adj
kroes krullig
вьющийся или завитой кудрями (о волосяном покрове)

кузнец n
smid hoefsmid
мастер, занимающийся ковкой металлических изделий

кузов n
carrosserie
полая (открытая либо закрытая) часть транспортного средства, предназначенная для перевозки грузов и пассажиров

кукарекать v
kraaien
кричать, издавая характерные звуки, похожие на «ку-ка-ре-ку» (о петухе или о том, кто подражает крику петуха)

кукельван n
kokkelsbes
ботан. плод такого растения

кукла n
pop
театр. в специальных театральных представлениях — фигура человека или животного из дерева, тряпок и т. п., управляемая артистом

кукуруза n
mais maïs
злаковое растение с толстым стеблем, широкими жёсткими листьями и плодами в виде твёрдых початков

кукушка n
koekoek
орнитол. лесная перелётная птица отряда кукушкообразных, откладывающая яйца в чужие гнёзда и способная издавать характерный низкий двухчастный звук

кулак n
vuist
кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами

кулер n
koelplaat
комп. жарг. система охлаждения деталей компьютера, или, чаще всего, её часть — вентилятор
waterkoeler
офисный или домашний аппарат для раздачи воды разной температуры (только холодной или ещё и горячей)

кульминация n
culminatie hoogtepunt
книжн. перен. точка высшего подъёма, высшего напряжения

культура n
kultuur cultuur
книжн. совокупность производственных, организационных и духовных достижений общества, цивилизации

культурный adj
cultureel
относящийся к культуре

кумкват n
kumquat
плод такого кустарника, небольшой экзотический фрукт оранжевого или оранжево-жёлтого цвета, по виду напоминающий мелкий апельсин

кунжут n
sesam
ботан. южное травянистое растение семейства сезамовых (кунжутных), из семян которого добывается масло (Sesamum)

куница n
marter
зоол. небольшое хищное млекопитающее из семейства куньих (Martes)

купание n
bad
действие по значению гл. купать, купаться

купать v
baden
погружать в воду или другую жидкость для мытья, лечения или освежения

купе n
coupé
ж.-д. закрывающаяся раздвижной дверью часть пассажирского вагона на два или четыре места

купить v
kopen aanschaffen
получить что-либо в собственность в обмен на деньги или иные ценности

купол n
koepel
выпуклая крыша в виде полушария

курильщик n
roker rookster
тот, кто курит что-либо; тот, кто любит, привык курить
геол. подводный термальный источник

курить v
roken
втягивать в себя дым тлеющих веществ (чаще табака или курительных смесей), обычно с помощью особого приспособления

курица n
kip hen
орнитол. разновидность домашней птицы семейства фазановых (лат. Gallus gallus)
kip
разг. куриное мясо как продукт питания

курок n
hamer
подпружиненная часть ударного механизма в ручном огнестрельном оружии, бьющая по ударнику

курс n
koers
направление движения; путь, маршрут (судна, самолёта и т. п.)
систематическое изложение основ какой-либо науки или отдельной её части
весь период обучения где-либо, необходимый для получения определённого объёма знаний
законченный ряд, цикл каких-либо процедур, упражнений

курфюршество n
keurvorstendom
истор. государство, управляемое курфюрстом

куст n
struik heester
травянистое растение со множеством стеблей

кустарник n
struik
ботан. многолетнее древовидное растение, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола
struikgewas
заросли кустов

кухня n
keuken
помещение для приготовления пищи
перен. совокупность блюд и кулинарных приёмов, свойственных какой-либо общности людей

куча n
hoop
большое количество чего-либо, обычно сыпучего, мелкого, наваленного, насыпанного в одном месте
разг. беспорядочное скопление людей, животных, автомобилей и т. п.
перен. большое количество чего-либо
информ. структура данных в виде дерева или деревьев, где у каждого узла значение ключа не меньше (в другом варианте: не больше), чем значения ключей у узлов-потомков
комп. область динамически распределяемой памяти

кювет n
greppel /
водосточная канава, расположенная по обе стороны дороги
устар. канава перед крепостной стеной

лабиринт n
labyrint doolhof
архитектурное сооружение, помещение с запутанным планом, обычно длинный коридор, многократно пересекающий сам себя, с большим количеством поворотов и ответвлений

лаборатория n
laboratorium
учреждение или подразделение, занимающееся опытами, анализами, экспериментальными исследованиями

лавина n
lawine
масса снега или другого рыхлого вещества, стремительно падающая или соскальзывающая со склонов гор

лавочник n
winkelier
устар. мелкий торговец, владелец или работник торговой лавки

лавр n
laurier
южное вечнозелёное растение семейства лавровых

ладонь n
handpalm
анат. внутренняя сторона кисти руки

лазер n
laser
оружие, стреляющее световыми импульсами (обычно вымышленное)

лай n
geblaf
короткие, отрывистые звуки, издаваемые собаками и некоторыми другими животными (лисицей, песцом и т. п.)

лайка n
eskimohond poolhond
порода собак

лайм n
limoen
плод растения семейства цитрусовых родом из Индии, генетически схожий с лимоном
оттенок между жёлтым и зелёным

лак n
vernis lak
раствор смол или синтетических веществ в спирте, скипидаре или масле, употребляемый для придания блеска покрываемой им поверхности, предохранения её от порчи и т. п.

лакей n
lakei
устар. слуга в частном доме, при гостинице и т. п.

лакировать v
lakken
покрывать лаком

лакрица n
zoethout
ботан. многолетнее травянистое растение семейства бобовых (лат. Glycyrrhíza)

лампа n
lamp
настольный осветительный прибор
то же, что электрическая лампа

лампочка n
gloeilamp
разг. то же, что электрическая лампочка

ландшафт n
landschap
геогр. часть земной поверхности, для которой характерно определённое сочетание рельефа, климата, почв, растительного и животного мира

ландыш n
lelietje-van-dalen meiklokje
только ед., разг. духи с запахом этого цветка

лапша n
noedels
жарг. однопарный телефонный провод

ласкать v
aaien liefkozen
проявлять к кому-чему-либо нежность, любовь, оказывать ласку; осыпа́ть любовными, чувственными ласками

ласточка n
boerenzwaluw
орнитол. небольшая длиннокрылая птица семейства ласточковых из отряда воробьинообразных (лат. Hirundo)

латинизировать v
latiniseren
насаждать (насадить), распространять (распространить) латинский язык, латинскую культуру где-либо

латышский adj
Lets
относящийся к латышам или к их языку
субстантивир. то же, что латышский язык

лаять v
blaffen
о собаках и ряде других животных — издавать громкие и резкие, как правило, повторяющиеся несколько раз звуки

лгать v
liegen
говорить неправду, ложь

лебедь n
zwaan
орнитол. крупная водоплавающая перелётная птица семейства утиных с длинной, красиво изогнутой шеей, мощными крыльями и белым (реже серым или чёрным) оперением (лат. Cygnus)

лев n
leeuw
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих с короткой жёлтой шерстью и пышной гривой у самцов (Panthera leo)

левый adj
links linker-
находящийся слева, на стороне, соответствующей положению сердца в человеческом организме

легализация n
legalisatie
действие по значению гл. легализовать; перевод на легальное положение
действие по значению гл. легализоваться; переход на легальное положение

легальный adj
legaal wettelijk wettig legitiem
книжн. признанный, разрешённый законом, правилами; законный

легенда n
legende
филол. поэтическое фантастическое сказание (обычно религиозного содержания)

леденеть v
bevriezen
превращаться в лёд

леденец n
lolly
гастрон. прозрачная твёрдая без начинки конфета из застывшего сахара, сваренного с фруктовым соком или эссенцией

лежать v
liggen
находиться, быть помещённым на какой-либо горизонтальной поверхности (обычно своей широкой частью; о предметах)
устар. иметься где-либо; содержаться, заключаться в чём-либо

лекарство n
medicijn geneesmiddel
вещество, средство, используемое для лечения или предупреждения болезни

лексема n
lexeem
лингв. слово как самостоятельная единица языка, рассматриваемая во всей совокупности своих форм и значений, объединяющая разные парадигматические формы (словоформы) одного слова

лекция n
lezing
сравнительно продолжительное устное изложение какой-либо темы, раздела учебной дисциплины, а также письменная запись такого изложения

лемма n
lemma hulpstelling
матем. вспомогательная теорема, необходимая только для доказательства другой теоремы
лингв. нормализованная, основная форма слова, вместе с информацией о построении других форм
лог. условно-разделительное умозаключение, являющееся одновременно заключением для предшествующих предпосылок и предпосылкой для последующих заключений

лемминг n
lemming
зоол. небольшой зверёк подсемейства полёвковых семейства хомяков, грызун с длинной буро-желтой пятнистой шерстью, обитающий в лесах и тундре Евразии и Северной Америки

ленивец n
luiaard
ленивый человек, тот, кто отличается ленью и ведёт малоподвижный образ жизни
зоол. южноамериканское животное отряда неполнозубых, живущее на деревьях и ведущее малоподвижный образ жизни

ленивый adj
lui
праздный, не желающий работать

лента n
band
узкая длинная полоса ткани или другого материала

лепесток n
kroonblad bloemblad
ботан. отдельный листок цветка

лепрозорий n
leprakolonie leprozenhuis leprozerie
мед. закрытое поселение, куда направляют на лечение и проживание больных лепрой (проказой)

лес n
woud bos
пространство, заросшее деревьями и другими растениями; бор, роща

лесник n
boswachter
работник лесного хозяйства

лестница n
trap
сооружение для пешего подъёма или спуска в виде ряда ступеней

летать v
vliegen
передвигаться по воздуху, обычно при помощи крыльев (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лететь)

лететь v
vliegen
передвигаться по воздуху (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. летать)
перен., разг. ломаться, нарушаться, портиться, выходить из строя; наталкиваться на непреодолимое препятствие

лето n
zomer zomertijd
самое тёплое время года, сезон между весной и осенью

лещ n
brasem
зоол. пресноводная рыба семейства карповых отряда карпообразных (Abramis brama) с плоским телом
кулин., неодуш. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу

лживый adj
leugenachtig oneerlijk
книжн. склонный ко лжи, говорящий ложь, неправду, обманывающий

ли particle
of
вопросительная частица в прямом вопросе без отрицания:
вопросительная частица в прямом вопросе с отрицанием «не»:
вопросительная частица в косвенном вопросе без отрицания:
вопросительная частица в косвенном вопросе с отрицанием «не»:
условно-разделительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):
условно-уступительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):

либерализм n
liberalisme
полит., экон. идеологическое и общественно-политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя, широких политических свобод и частного предпринимательства

ливень n
plasregen slagregen stortregen wolkbreuk
очень сильный, проливной дождь

ливрея n
livrei
истор. парадная одежда рыцарей и придворных, означающая принадлежность тому или иному сюзерену

лизать v
likken
кого-что проводить языком по какой-либо поверхности, смачивая её слюной, касаться кого-нибудь или чего-нибудь языком

ликвидировать v
liquideren opheffen elimeneren
уничтожать (уничтожить), прекращать (прекратить) существование (особенно ненасильственным путём)

лилия n
lelie
цветок такого растения

лимон n
citroenboom citroen
ботан. гибридное окультуренное субтропическое вечнозелёное цитрусовое дерево семейства рутовых с жёлтыми, кислого вкуса плодами
древесина такого дерева
citroen citroenboom
ботан. плод такого дерева

лингвист n
linguïst taalkundige
учёный — специалист по лингвистике

линейный adj
lineair
связанный, соотносящийся по значению с существительным линия
имеющий вид линии; удлинённый
состоящий из линий, линейчатый

линия n
lijn
черта, полоса, контур, протяжённый и тонкий пространственный объект

липа n
linde lindeboom
ботан. лиственное дерево семейства мальвовых

лирический adj
lyrisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным лирика

лиса n
vos
зоол. хищное пушистое млекопитающее рода лисиц (Vulpes)

лисица n
vos
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом (Vulpes)

лист n
blad
ботан. орган растения в виде тонкой пластинки, служащий для воздушного питания, газообмена и фотосинтеза
пласт, тонкий плоский слой

литовский adj
Litouws
относящийся к Литве или литовцам
субстантивир. то же, что литовский язык

литография n
lithografie
способ печати, печатание с плоской поверхности камня, на которой сделан рисунок

лить v
gieten
давать какой-либо жидкости течь, заставлять вытекать, перемещаться

литься v
stromen vloeien
течь, вытекать непрерывной струёй или струями (о жидкости)

лихорадка n
koorts
болезнь, сопровождающаяся попеременным жаром и ознобом

лицензировать v
licentiëren
выдавать (выдать), предоставлять (предоставить) кому-либо лицензию на что-либо

лицо n
gezicht gelaat
анат. передняя часть головы человека

личинка n
larve
зоол. стадия развития некоторых животных организмов (червей, насекомых, рыб и т. п.), на которой организм уже освободился от зародышевых оболочек и ведёт самостоятельный образ жизни, но отличается по виду и строению от окончательно сформированного животного

лишь particle
alleen
частица; в сочетании с частицей «бы» или с частицами «бы» и «только»: лишь бы, лишь только бы) употребляется в предложениях, выражающих пожелание

лоб n
voorhoofd
анат. верхняя передняя часть черепа; верхняя надглазная часть лица человека или морды животного

лобби n
lobby
полит. группы людей, представляющих и отстаивающих в различных организациях определённые интересы
редк. вестибюль, приёмная, фойе

лов n
jacht
то же, что ловля; охота или поиск кого-либо, чего-либо

логово n
rovershol
то же, что логовище; углубление в земле, являющееся жилищем зверя

логотип n
beeldmerk
товарный знак организации, фирмы или продукта в особом, оригинальном графическом исполнении

ложиться v
zich leggen
принимать устойчивое горизонтальное положение с опорой на находящуюся снизу поверхность

ложка n
lepel
столовый прибор в виде неглубокого сосуда на рукояти для еды или зачерпывания жидких или сыпучих продуктов

локоть n
elleboog
анат. место соединения, сочленение плечевой кости с двумя находящимися ниже неё костями предплечия — лучевой и локтевой
el
истор. старорусская единица измерения длины, соответствующая длине локтевой кости и составляющая примерно 455–475 миллиметров

лопата n
schop spade
орудие труда (инструмент для работы) — деревянное или металлическое — с длинной рукояткой и с широким, плоским или слегка выгнутым концом, предназначенное для копания, насыпания, сгребания и т. п. чего-либо

лопатка n
schouderblad
анат. парная кость плечевого пояса у человека и позвоночных животных

лосось n
zalm
зоол. крупная рыба семейства лососёвых с нежным розовым мясом (salmo)
кулин. мясо рыб семейства лососёвых, употребляемое в пищу; лососина

лось n
eland
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее с широкими лопатообразными рогами у самцов, самый крупный вид семейства оленей (лат. Alces alces)

лотерея n
loterij
форма добровольного привлечения (государством или проводящей лотерею [1] организацией) денежных средств населения путём продажи специальных (лотерейных) нумерованных билетов одинаковой стоимости с последующим розыгрышем вещей и/или денежных сумм

лотос n
lotus
ботан. название нескольких видов цветущих травянистых болотных и водных растений жарких стран со съедобными плодами, из семейства кувшинковых; род двудольных растений

лошадь n
paard
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее (лат. «Equus caballus»), одомашненное и широко использующееся человеком для передвижения верхом, перевозки грузов и т. п.

лошак n
muilezel
зоол. домашнее животное, гибрид жеребца и ослицы (Equus hinnus)

луг n
weiland
сравнительно ровный участок, покрытый травянистой растительностью
ботан. тип зональной и интразональной растительности, характеризующийся преобладанием многолетних травянистых растений в условиях достаточного или избыточного увлажнения

лудить v
vertinnen
техн. о металлических изделиях: покрывать слоем олова (полудой) для предохранения поверхности от окисления

лужа n
plas
углубление со скопившейся в нём водой

лук n
ui ajuin
ботан. род луковичных растений (Allium) семейства Луковые (Alliaceae)
то же, что репчатый лук; луковицы лука [1] как пищевой продукт
boog
разновидность метательного оружия, предназначенная для стрельбы стрелами

луна n
maan
естественный спутник Земли (Луна) как светящийся объект на небе

луч n
straal
узкая полоса света, исходящая от какого-нибудь светящегося предмета

лысеть v
kaal worden kalen
становиться лысым, лишаться волосяного покрова (обычно — на голове)

лысый adj
kaal kaalhoofdig
лишённый волос, имеющий лысину

львица n
leeuwin
зоол. самка льва
перен. женщина, являющаяся в каком-либо обществе законодательницей моды, пользующаяся большим влиянием; часто в составе выражения светская львица

льстить v
vleien
хвалить кого-либо в глаза с корыстной целью

любезный adj
aardig
предупредительный, учтивый по отношению к другим

любить v
liefhebben houden van
чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-либо, быть преданным кому-, чему-либо
houden van liefhebben
также с неопр. чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-либо

любовь n
liefde
чувство глубокой привязанности к кому-либо, чему-либо

людоед n
kannibaal antropofaag menseneter
человек, поедающий людей, употребляющий в пищу человеческое мясо

люк n
valluik
закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего-либо

лягушка n
kikker kikvors
зоол. бесхвостое хищное земноводное

лямбда n
lambda
11-я буква греческого алфавита

лёгкий adj
licht gemakkelijk
перен. свободный, не ограниченный и не напряжённый

лёгкое n
long
анат. парный орган дыхания у человека, почти всех наземных позвоночных животных и некоторых рыб, расположенный у млекопитающих животных и человека внутри грудной клетки

лёгкость n
gemakkelijkheid
простота, отсутствие усилий

лён n
vlas linnen
волокно, вырабатываемое из стеблей этого растения, также ткань из такого волокна

магазин n
winkel
воен. устройство (ёмкость), обеспечивающее хранение и автоматическую подачу боеприпасов в стрелковом оружии
воен. провиантский (продовольственный) склад

магия n
magie
совокупность обрядов, действий, слов, связанных с верой в способность человека — мага, волшебника, колдуна — с помощью чудодейственных сил воздействовать на людей, животных и явления природы; колдовство, волшебство, чародейство

магма n
magma
геол. расплавленная огненная масса преимущественно силикатного состава, образующаяся в глубинных зонах Земли

магнезит n
magnesiet
минер. минерал белого или желтоватого цвета, углекислая соль (карбонат) магния

магнетизм n
magnetisme
физ. совокупность явлений, связанных с магнитным взаимодействием между электрическими токами, между токами и магнитами и между магнитами, также раздел физики, изучающий эти явления

магнетический adj
magnetisch
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным магнетизм

магний n
magnesium
лёгкий, ковкий металл серебристо-белого цвета, состоящий из атомов элемента магния [1]

магнитить v
magnetiseren
физ. сообщать, придавать кому-либо, чему-либо свойства магнита; превращать в магнит, намагничивать

мадурский adj
Madoerees
относящийся к острову Мадура, также к мадурцам или их языку
субстантивир. то же, что мадурский язык

мазок n
uitstrijkje
мед. тонкий слой какого-либо жидкого выделения (крови, гноя, слизи и т. п.), намазанный на стекле с целью микроскопического исследования

мазь n
zalf
густая субстанция, содержащая лекарственные вещества, для наружного применения

майорат n
majoraat
истор. в России до 1917 г. и некоторых других странах: феодальный порядок (система) семейного наследования, при котором недвижимое имущество (земельное владение, поместье) нераздельно переходит к старшему сыну или к старшему в роде

мак n
klaproos papaver
ботан. травянистое растение из семейства маковых с крупными, как правило, красными цветами, содержащее млечный сок и дающее плод в виде коробочки с мелкими семенами

макияж n
make-up
только ед. ч. подкрашивание лица различными косметическими средствами для придания ему красоты, свежести, скрытия недостатков и т. п.

макулатура n
oud papier
отслужившие свой срок изделия из бумаги и картона, старые газеты, бумажные отходы и т. п., которые используются в качестве вторичного сырья на бумажных фабриках

маленький adj
klein luttel
имеющий небольшие размеры, незначительную величину

малина n
framboos
собир. ягоды малины
отвар, лекарственный напиток из кипятка, настоенного на сушёных ягодах этого растения Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.

малиновка n
roodborstje
орнитол. небольшая перелётная светло-серая певчая птица семейства мухоловковых; лат. Erithacus rubecula

мало adv
weinig
немного, чуть-чуть

мальтийский adj
Maltees
относящийся к Мальте, жителям этого острова или выходцам оттуда

мальчик n
jongen
ребёнок либо подросток мужского пола

маляр n
schilder
рабочий, специалист, занимающийся окраской зданий, сооружений, оборудования, инструмента и прочих предметов

мама n
mammie ma mam mamma
устар. кормилица, нянька

мамлюк n
mameluk
истор., в средневековом Египте представитель военной касты, воин личной гвардии египетских султанов, рекрутировавшийся обычно из юношей-рабов тюркского (кыпчаки) и кавказского происхождения

мамочка n
mammie
уменьш.-ласк. к мама
как междометие выражает удивление, испуг и др. эмоции
жарг. старшая по борделю

манго n
mango mangoboom
ботан. тропическое растение семейства Сумаховые
mango
кулин. сочный сладкий плод такого растения

мандарин n
mandarijn mandarijntje
напоминающий апельсин, небольшой оранжевый кисло-сладкий тонкокожий плод этого растения, шаровидный или слегка сплюснутый с полюсов

манипулировать v
manipuleren
производить сложные действия руками, инструментами и т. п., управляя кем-либо, чем-либо, перемещая кого-либо, что-либо

мания n
manie
психиатр. психическое расстройство, характеризующееся преобладанием повышенного настроения, идеаторного и психического возбуждения в виде ускорения мышления и речи, а также двигательного возбуждения

мантикора n
manticore
мифол. чудовище-людоед с телом льва, головой человека и жалом скорпиона

манёвр n
manoeuvre
воен. организованное передвижение войск или флота в ходе военных действий на новое направление (рубеж, в район)

маракуйя n
passievrucht
ботан. растение из рода Страстоцвет; вечнозелёная тропическая лиана со съедобными кисло-сладкими плодами (Passiflora)
плод такого растения, употребляемый в пищу

маргинальный adj
marginaal
книжн. находящийся на границе двух сред, категорий и т. п.

маринад n
marinade
способ сохранения некоторых продуктов в специальной кислой жидкости

марля n
gaas etamine
тонкая хлопчатобумажная ткань из редко сплетённых нитей, обычно используемая в качестве бинтов

марш n
mars
воен. способ строго размеренного прохождения в строю
перемещение войск в походном состоянии

маска n
masker
специальная накладка, часто с изображением человеческого лица, звериной морды и т. п., надеваемая на лицо и частично или полностью закрывающая его
истор. обрядовая личина в виде головы чудовища или зверя, употребляется некоторыми народами во время религиозных представлений и обрядовых игр; аксессуар греко-римского театра, носимый актёром и представляющий собой изображение человеческого лица с трагическим или комическим выражением; изображение человеческого лица, звериной или птичьей морды, надеваемое на лицо ряжеными

маскировать v
camoufleren
скрывать от противника с помощью разных приёмов

маслина n
olijf
ботан. род вечнозелёных деревьев и кустарников семейства Маслиновые (Oleaceae)
кулин. плод оливкового дерева в зрелом виде
крим. жарг. то же, что пуля

масло n
boter olie planteboter
содержащее жир вещество органического (животного или растительного) или неорганического (минерального) происхождения

мастерская n
werkplaats
специальное помещение, приспособленное для каких-либо работ

математик n
mathematicus wiskundige
человек, занимающийся математикой
школьн. учитель математики или алгебры

математика n
wiskunde mathematica
наука, занимающаяся изучением чисел, геометрических фигур и тел, структур, пространств и преобразований

материалист n
materialist
филос. последователь философского материализма

материк n
continent werelddeel
континентальная часть Европы по отношению к Британским островам (Великобритании)

матка n
baarmoeder
анат. внутренний орган самок большинства млекопитающих, в том числе человека, в котором развивается зародыш

мать n
moeder
родительница, женщина по отношению к своим детям

мачеха n
stiefmoeder
жена (вдова) по отношению к детям своего мужа (нынешнего или покойного) от его предыдущих браков, а также к его побочным детям

мачта n
mast
морск. высотное сооружение на корабле или судне для наблюдения, сигнализации, боевого управления и т. п.

машина n
machine
механизм, сложное сооружение, устройство для выполнения технологических операций, связанных с преобразованием, видоизменением энергии, материалов или информации

машинист n
machinist
специалист рядового состава на кораблях флота, в обязанности которого входит управление главными машинами и вспомогательными механизмами и уход за ними
работник железнодорожного транспорта, метрополитена, управляющий локомотивом или моторвагонным подвижным составом, водящий поезда

маяк n
vuurtoren
морск. сооружение башенного типа с сигнальными огнями или с другими средствами сигнализации, устанавливаемое обычно на берегу или мелководье, служащее ориентиром для судов

маятник n
slinger
физ. твёрдое тело, совершающее под действием приложенных сил колебания около неподвижной точки или вокруг оси

маёвка n
]
истор. весенняя увеселительная прогулка за город

мгла n
mist
метеорол. атмосферное явление, помутнение воздуха в виде сероватой, белёсой или желтоватой пелены вследствие скопления в воздухе большого количества мелких твёрдых частиц пыли или дыма

меандр n
meander
геол. плавный изгиб речного русла
искусств., архит., худож. геометрический орнамент из спирально завивающихся линий
радиоэл. вид цифрового сигнала

меандрирование n
meander
гидрол. схема изменений формы реки в виде последовательных стадий извилистости речного русла

медаль n
medaille erepenning
знак отличия, обычно в виде круглой металлической пластинки с различными рельефными изображениями и надписями, выдаваемый в награду за что-либо или в память о чём-либо

медведица n
berin
самка медведя

медведь n
beer berin
зоол. крупное мохнатое хищное млекопитающее (Ursus)

медиана n
mediaan
геометр. прямая линия, соединяющая вершину треугольника с серединой его противоположной стороны

медь n
koper roodkoper
хим. химический элемент с атомным номером 29, обозначается химическим символом Cu, пластичный переходный металл золотисто-розового цвета

между preposition
tussen
указывает на нахождение чего-либо в пространстве, ограниченном двумя или несколькими объектами

мел n
krijt krijtgesteente
геол. то же, что меловой период, последний период Мезозойской эры

мельник n
molenaar
владелец мельницы или работник на мельнице

мельница n
molen
предприятие или здание с приспособлениями для размола зерна

мем n
meem
единица культурной информации, любая идея, символ, манера или образ действия, осознанно или неосознанно передаваемые от человека к человеку посредством речи, письма, видео, ритуалов, жестов и т. д.
интернет. то же, что интернет-мем

менестрель n
minstreel
истор. в средневековой Англии и Франции — певец-музыкант, странствующий или состоящий на службе при дворе знатного феодала

мениск n
meniscus
анат. структура в форме полумесяца из хрящей и связок в некоторых суставах, частично разделяющая полость сустава

меньше adj
min onder
нареч. сравн. ст. к нареч. мало

меню n
menu
листок с таким перечнем
комп. элемент пользовательского интерфейса программы, изображение на экране списка команд, параметров, вариантов, опций и т. п.

менять v
ruilen
брать один объект и давать взамен другой
терять одну или несколько фигур (пешек, шашек) при условии, что противник почти одновременно также несёт материальные потери

мера n
maat
единица измерения, определённое эталонное количество
средство, приём для достижения какой-либо цели
maatregel
должное, приемлемое количество

мерин n
ruin
животн. кастрированный жеребец

мерить v
meten
определять величину, размер, вообще любые количественные характеристики чего-либо
надевать одежду или обувь на пробу, определяя соответствие размерам тела

место n
plaats plek
пространство, специально отведённое, предназначенное для чего-либо, кого-либо, или обычно занимаемое кем-либо, чем-либо

месть n
wraak
намеренное причинение зла кому-либо с целью отплатить за обиду, оскорбление, ущерб и т. п.; возмездие

месяц n
maand
период времени — двенадцатая часть года
maan
славянское название Луны — естественного спутника Земли; обычно неполная луна

металл n
metaal
хим. представитель семейства химических элементов металлы периодической системы химических элементов, в виде простых веществ [1] обладающий характерными свойствами: физическими — высокие тепло- и электропроводность, положительный температурный коэффициент сопротивления, высокая пластичность, ковкость, металлический блеск); химическими — оксид при взаимодействии с водой образует основание
metal
муз. то же, что металлический рок

металлический adj
metalen
сделанный, изготовленный из металла

металлургия n
metallurgie
отрасль тяжёлой промышленности, связанная с добычей металлов из руды и их первичной обработкой

метастаз n
uitzaaiing
мед. болезненный очаг, возникший в результате такого переноса

метеор n
meteoor
астрон. светящийся след метеороида, явление короткой вспышки, возникающее при сгорании в атмосфере Земли мелких метеорных тел (например, осколков комет или астероидов)

метеороид n
meteoroïde
астрон. твёрдый объект, движущийся в межпланетном пространстве, размером значительно меньше астероида, но значительно больше атома

метр n
meter
основная системная единица длины

метро n
metro
разг. то же, что метрополитен; рельсовый городской транспорт, использующий выделенные электрофицированные трассы

метротрам n
premetro
разновидность скоростного трамвая, пути которого частично проходят в тоннелях или на эстакадах

мех n
pels
густой волосяной покров животного
выделанная шкура пушного животного с сохранённым мехом [1]
мн. ч. одежды, изготовленные из меха [2]
blaasbalg
приспособление для нагнетания воздуха, имеющее складчатые растягивающиеся стенки

меч n
zwaard
перен., высок. вооружённые силы; сила оружия

меченосец n
zwaarddrager
кулин. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу

микроклимат n
microklimaat
метеорол. климат приземного слоя воздуха на небольшом пространстве, обусловленный особенностями местности

микросекунда n
microseconde
физ. единица измерения времени, равная одной миллионной доле (10−6) секунды [1]

микроскопический adj
microscopisch
осуществляемый, совершаемый, производимый с помощью микроскопа

миллиардер n
miljardair
обладатель состояния, оцениваемого в миллиард или в несколько миллиардов каких-либо денежных единиц

миллион n
miljoen
счётное слово (традиционно — числительное) тысяча тысяч, число между 999 999 и 1 000 001, 10 в степени 6

мимика n
gebarenspel mimiek
движение мышц лица, отражающее внутреннее состояние человека

мимоза n
mimosa
ботан. бобовое растение тёплых стран
цветок растения (1)

миндаль n
amandel
ботан. (Prunus dulcis Mill.) кустарник или небольшое дерево
собир. плоды этого дерева и их ядро

миниатюра n
miniatuur
искусств. небольшой рисунок в красках или разрисованная прописная буква в старинной рукописи, книге

минор n
mineur moll
муз. один из двух ладов (наряду с мажором) гармонической тональности; лад, основой которого является малое трезвучие (с малой терцией и чистой квинтой), придающее ему грустное звучание, специфическую «сумрачную» окраску

минтай n
alaskakoolvis alaskapollak
ихтиол. мелководная морская промысловая рыба семейства тресковых (Theragra chalcogramma)

минус n
min
матем. знак вычитания или взятия противоположного значения («−»)

минута n
minuut v minuut
внесистемная, принятая для использования с СИ единица измерения времени; одна шестидесятая часть часа, или шестьдесят секунд, с обозначением мин (междунар. min)

мир n
<u>aa</u>rde w<u>e</u>reld
неисч. планета Земля
w<u>e</u>reld wereld
исчисл. некое общество, сообщество либо отделённое от других пространство существования

мираж n
luchtspiegeling
физ. оптическое явление в атмосфере, заключающееся в появлении у горизонта изображений участков неба или предметов вследствие отражения света границей слоёв воздуха различной плотности

мирт n
mirte
ботан. род южных вечнозелёных древесных растений семейства миртовых с белыми пушистыми цветками и темно-зелеными душистыми листьями, содержащими эфирное масло (Myrtus)

мистика n
mystiek
вера в божественное, в таинственный, сверхъестественный мир и в возможность непосредственного общения с ним

митра n
mijter
церк. в ряде христианских церквей — головной убор, часть богослужебного облачения

миф n
mythe
истор. древнее народное сказание о богах, легендарных героях, о происхождении мира и явлений природы

мифологический adj
mythologisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным мифология

мифология n
mythologie
совокупность, собрание мифов (например, какого-либо народа)
наука, изучающая мифы

младенец n
baby zuigeling
чаще о детях до 1 года недавно родившийся ребёнок, не способный к самостоятельному существованию и полностью зависящий от матери (или того, кто выполняет функции матери)

много adv
veel
в значительной мере, в большом количестве, очень

много numeral
veel
(неопределённо) большое количество, значительное число кого-либо, чего-либо

многообразие n
variëteit
матем. разновидность топологического пространства, локально гомеоморфная обычному евклидову пространству

множество n
verzameling
большое количество, изобилие
матем. совокупность, результат объединения объектов по определённому признаку, свойству

множить v
vermeerderen vermenigvuldigen
увеличивать число или количество
vermenigvuldigen
матем. производить арифметическую операцию умножения

мобилизация n
mobilisatie
действие по значению гл. мобилизовать, мобилизоваться

могила n
graf
место погребения человека, как правило, яма для тела и насыпанный над нею холм

мода n
mode
преобладание в определённый период времени тех или иных вкусов в одежде, искусстве, литературе и т. д.

моделировать v
modelleren
создавать, изготовлять модель чего-либо

модификация n
modificatie
книжн. действие по значению гл. модифицировать; видоизменение, преобразование

модный adj
modieus
соответствующий моде [1]; сделанный по моде

модулировать v
moduleren
муз. осуществлять переход из одной тональности в другую (о музыкальном произведении)

модуль n
module modulus
книжн. базовая мера, кратными от которой задаются различные величины
modulus
физ. коэффициент, параметр
module
техн., комп. функционально целостный блок, узел

можно
men kan
имеется возможность (оценка какой-либо ситуации, каких-либо действий как имеющих условия, возможность для свершения, осуществления)
men mag
кому-чему и с инф. разрешается, позволительно

мозг n
merg
анат. то же, что головной мозг; центральный орган нервной системы

мокнуть v
zweten
пропитываться или покрываться влагой, сыростью, становиться мокрым, сырым

мокрый adj
nat
покрытый или пропитанный водой, влажный

молитва n
gebed
действие по значению гл. молиться; хвалебное, благодарственное или просительное обращение верующего (священника или мирянина) к Богу, Богородице или святым

молния n
bliksem bliksemstraal
метеорол. атмосферное явление, вспышка света от электрического разряда во время грозы
ritssluiting
застёжка в виде двух полос ткани с рядами попарно сцепляемых зубцов, предназначенная для быстрого соединения или разъединения двух частей материала

молодеть v
verjongen
приобретать более молодой вид, чувствовать себя моложе

молодой adj
jong
находящийся в начале жизни, проживший мало времени

молоко n
melk
жидкий секрет белого цвета, выделяемый молочной железой женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детёныша

молотить v
dorsen
с.-х. выбивать семена или зёрна из колосьев, стручков и т. п.

молоточек n
hamer
анат. слуховая косточка среднего уха

молочай n
wolfsmelk
ботан. растение семейства молочайных (лат. Euphorbia), в стеблях и листьях которого содержится ядовитый млечный сок

молочный adj
melk-
связанный, соотносящийся по значению с существительным молоко

молчание n
stilte zwijgen stilzwijgen
действие по значению гл. молчать, то есть воздержание от речи, высказываний, использования голоса

момент n
wijl
краткий промежуток времени, миг, мгновение

монарх n
monarch
единоличный глава государства, обычно наследственный; лицо, обладающее суверенитетом
зоол. вид бабочек Danaus plexippus

монархический adj
monarchaal
полит. связанный, соотносящийся по значению с существительными монарх, монархия

монархия n
monarchie
государство с такой формой правления

монастырь n
klooster
собир. члены этой общины

монах n
monnik
религ. член религиозной общины, давший обет ведения аскетической жизни

монгольский adj
Mongools
относящийся к Монголии или монголам

морда n
snuit
рыло, рожа животных, передняя часть головы со ртом, верхняя и нижняя скулы

море n
zee zee /
геогр. очень крупное солёное озеро

морж n
walrus
зоол. морское ластоногое млекопитающее с короткой грубой жёлтой шерстью, длинными клыками и длинными усами (Odobenus rosmarus)

морошка n
kruipbraam bergbraam gele bosbraam
ботан. северное многолетнее травянистое или полукустарниковое растение из семейства розовых, растущее на болотах, со съедобными жёлтыми ягодами (Rubus chamaemorus)
собир. плоды этого растения

морфогенез n
morfogenese
биол. возникновение и направленное развитие органов, систем и частей тела организмов как в индивидуальном, так и историческом развитии

морфология n
morfologie
спец. строение организмов, отдельных органов, минералов, почв и т. д.

мост n
brug
сооружение для перехода или переезда через реку, углубление, улицу или другое поперечное препятствие

мостить v
bestraten plaveien
покрывать (дорогу, площадь и т. п.) камнем, брусчаткой или каким-либо другим твёрдым, прочным материалом
разг. укладывать (на дорогу, площадь и т. п.), создавая покрытие, пригодное для ходьбы, езды и т. п.

мотивация n
beweegreden
действие по значению гл. мотивировать, воздействие на поведение человека с целью побудить его делать что-либо

мотор n
motor
то же, что двигатель; устройство, преобразующее химическую, тепловую или электромагнитную энергию в механическую

моторизовать v
motoriseren
оснащать (оснастить) мотором, моторами

мотыга n
schoffel hak
с.-х. ручное земледельческое орудие для рыхления или копки, металлический или каменный наконечник, насаженный под углом на длинную рукоятку

мочь v
kunnen
быть способным, быть в состоянии что-либо делать

мошонка n
scrotum balzak
анат. кожно-мышечное образование в паху в виде мешочка, между промежностью и половым членом, где находятся мужские половые железы у самцов большинства живородящих млекопитающих и мужчин

мощь n
kracht macht
физическая либо иная сила
macht
перен. сила, могущество

мудрость n
wijsheid
свойство по значению прилагательного мудрый

муж n
man echtgenoot
мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг

мужик n
boer
истор. простолюдин, крестьянин

мужчина n
man
лицо мужского пола как воплощение мужского начала (твёрдости, мужества и т. п.)

музыка n
muziek
искусство, использующее в качестве выразительных средств сочетания ритмически организованных звуков

музыкальный adj
muzikaal
только полн. формы относящийся к музыке

музыкант n
musicus muzikant
тот, кто профессионально занимается музыкой (композитор, дирижёр, певец и т. д.)

мука n
meel bloem
измельчённые зёрна злаков, сырьё для изготовления хлеба и многих других продуктов питания; в быту: пшеничная мука

мульт n
tekenfilm
разг. то же, что мультфильм

мундштук n
Mundstück
полая трубочка (из кости, янтаря, дерева и других материалов), в которую вставляется сигара, сигарета или папироса

муравейник n
mierenhoop mierennest
зоол., энтомол. надземная часть жилища некоторых видов муравьёв в виде конусообразной кучи, сложенной из мелких веточек, сухой хвои, кусочков древесной коры, смолы, земли и т. п. и состоящей из сложной системы ходов и миниатюрных сооружений; тж. гнездо муравьёв в почве, древесине и т. п.

мусор n
afval
отбросы, сор

мусоровоз n
vuilniswagen
грузовой автомобиль или другой вид транспорта, предназначенный для загрузки, уплотнения, транспортировки и выгрузки мусора

муст n
most
спец. молодое, ещё не перебродившее вино
спец. свежевыжатый сок винограда или других фруктов

мухоловка n
venusvliegenvanger
ботан. насекомоядное растение семейства росянковых (Dionaea muscipula)

мученик n
martelaar
без доп. и с доп.: чего?: тот, кто подвергается мучениям, страданиям, испытывает физические и/или нравственные му́ки
martelaar martelares
религ. человек, принявший насильственную смерть и/или подвергшийся мучениям за свою веру и причисленный за это к лику святых

мушкетёр n
musketier
истор., воен. солдат, вооруженный мушкетом

мылить v
inzepen
натирать мылом (смоченным в воде) или иным пенообразующем средством

мыло n
zeep
жидкое или пластичное твёрдое моющее средство, изготовленное на основе поверхностно-активных веществ

мысль n
gedachte
процесс обработки информации человеком

мыт n
droes
вет. острая инфекционная болезнь лошадей, вызываемая мытным стрептококком и проявляющаяся гнойно-катаральным воспалением слизистой оболочки носоглотки и подчелюстных лимфатических узлов

мыть v
wassen
делать чистым, удаляя грязь с помощью воды или другой жидкости

мытьё n
was
действие по значению гл. мыть; мыться, очищение от грязи, пыли и т. п. с помощью воды или другой жидкости, а также результат такого действия

мышь n
muis
комп. устройство координатного ввода информации в компьютер

мюон n
muon
физ. нестабильная элементарная частица, относящаяся к заряженным лептонам и имеющая массу около 106 МэВ
физ. мюон [1] с отрицательным электрическим зарядом и спином ½

мягкий adj
week zacht
легко поддающийся нажиму, деформации

мясо n
vlees
то же, что плоть; мышечная ткань человека или животного
мясо [1] убитых животных как пищевой продукт

мясорубка n
vleesmolen
механическое или электромеханическое устройство для приготовления фарша путём измельчения мяса или других продуктов

мёд n
honing
сладкая сиропообразная густая жидкость, вырабатываемая пчёлами из нектара цветков медоносных растений
mede
устар. алкогольный напиток, изготавливаемый путём брожения из мёда [1], воды и плодового сока

мёртвый adj
dood
такой, который умер, лишился жизни

на preposition
op
(в сочетании с некоторыми объектами, при указании направления) в
op aan
(указывает на поверхность, являющуюся местонахождением чего-либо) поверх, над

набережная n
kaai kade
берег, укреплённый стенкой из какого-либо прочного материала

наблюдать v
bekijken
перех. внимательно следить глазами за чем-либо, кем-либо
waarnemen
перех. внимательно следя за чем-либо или кем-либо, изучать, исследовать что-либо

наблюдение n
observatie
действие по значению гл. наблюдать

набросок n
ontwerp
перен. предварительный, неоконченный вариант какого-либо произведения, изделия и т. п.; то, что составлено, намечено, написано лишь предварительно, в общих чертах

наверху adv
bovenop
предлог, с род. п. в верхней части чего-либо, над чем-либо

навигация n
navigatie
период времени, когда возможно судоходство

наводнение n
overstroming
значительное затопление суши (местности) водой в результате подъёма её уровня в реке, озере или море, обычно являющееся стихийным бедствием

награда n
beloning
ценность, даваемая в знак благодарности за что-либо
официальный почётный знак, выдаваемый за заслуги, отличия

над preposition
over boven
обозначает пространственное отношение — пребывание выше, поверх чего-либо или кого-либо

надевать v
aantrekken aandoen
натягивать, надвигать (одежду, обувь и т. п.) на кого-либо или на что-либо; покрывая, облачая, прилаживать

надежда n
hoop verwachting
душевное состояние, связанное с ожиданием чего-либо хорошего, благоприятного
hoop
перен. тот, от которого ждут чего-либо хорошего, с кем связывают надежды [1]

надеть v
aantrekken
укрепить, на чём-либо, насадить, приладить
покрыть тело или какую-либо часть тела предметом одежды или обуви

надеяться v
hopen
ожидать, что произойдёт что-либо хорошее, нужное, и считать, что для этого есть основания; иметь надежду

надир n
nadir
астрон. точка пересечения небесной сферы и отвесной линии, находящаяся под наблюдателем

надстройка n
bovenbouw
то, что надстроено над чем-либо

надёжный adj
betrouwbaar
такой, на которого можно положиться, внушающий полное доверие

назад adv
terug
в сторону, противоположную направлению взгляда или основного движения

название n
titel
словесное обозначение, наименование кого-либо или чего-либо
печатное произведение, имеющее одно заглавие, независимо от количества томов, из которых оно состоит

называть v
noemen
произносить имя, название; сообщать, обнародовать, выдавать

наитяжелейший adj
zwaarst
самый тяжёлый; имеющий набольший вес, наибольшую массу

найдёныш n
vondeling
разг. найденный ребёнок, оставленный родителями, подброшенный другим людям

найти v
vinden
разг. то же, что разыскать; отыскать нужного человека, нужную вещь; рассматривая карту, план и т. п., листая или читая книгу, просматривая что-либо отыскать что-либо

наказывать v
straffen
подвергать наказанию

накипь n
ketelsteen
твёрдые отложения, образующиеся на поверхностях теплообменных аппаратов в результате производимого в них нагревания, кипячения, испарения воды с растворёнными в ней солями

наклонение n
modus
лингв. грамматическая категория глагола, выражающая отношение действия (состояния) к действительности, устанавливаемое говорящим, т. е. определяющая модальность действия

наковальня n
aanbeeld
спец. тяжёлая металлическая опора для ручной ковки

наличный adj
aanwezig
имеющийся в наличии

наоборот adv
achterstevoren andersom binnenstebuiten
нареч. обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны

нападение n
aanval
стремительное и решительное действие с целью потеснить кого-то, причинить вред, силой захватить кого-то или что-то либо доказать своё превосходство
спорт., собир. спортивных играх — игроки передней линии, нападающие

напасть v
aanvallen
наброситься на кого-то или что-то с враждебными намерениями, с целью произвести насилие; атаковать кого-что-нибудь, совершить агрессивное действие

наполнять v
vullen aanvullen opvullen
занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая (накладывая, наливая и т. п.) в него что-либо; делать полным

напоминать v
herinneren
с предлогом о + предл. п. или с с придаточн. предложением вызывать воспоминание, заставлять вспомнить
с вин. п. быть, казаться похожим на кого-либо, что-либо

направление n
richting
действие по значению гл. направлять; устремление какого-либо объекта в определённую сторону или точку
линия, указующая или устремлённая в определённую сторону

напрасно adv
tevergeefs vergeefs
нареч. к напрасный; не достигая цели; без желаемого результата; безрезультатно

напротив adv
tegenover
нареч. непосредственно перед чем-кем-либо, лицом к лицу, на противоположной стороне кого-чего-нибудь

напёрсток n
vingerhoed
швейн. твёрдый колпачок, надеваемый на палец для защиты от укола иглой при шитье

наречие n
bijwoord adverbium
лингв., грам. часть речи, класс полнозначных слов, неизменяемых или изменяемых только по степеням сравнения (и этим противопоставленных др. полнозначным словам), как правило, обозначающих признак действия или качества и подчинённых глаголу или прилагательному (как правило, отвечает на вопросы «как?», «где?», «куда?», «откуда?», «когда?», «зачем?», «почему?», «с какой целью?», «в какой степени?», «сколько?»)

народный adj
volks
связанный, соотносящийся по значению с существительным народ; свойственный, характерный для него

нарцисс n
narcis
цветок этого растения

насекомое n
insect nietsnut
зоол. любое шестиногое членистоногое

население n
bevolking zielental
совокупность людей, проживающих где-либо (на земном шаре, в каком-либо государстве, в какой-либо стране, области и т. п.)

насилие n
geweld
над кем., по отношению к кому.; применение грубой физической силы к кому-либо или морального давления на кого-либо

насиловать v
verkrachten
принуждать кого-либо к половому акту против его воли

наследие n
nalatenschap
явление культуры, быта и т. п., унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников

наследовать v
erven
получать (получить) что-либо в наследство или по наследству от кого-либо

настоящий adj
echt waar
подлинный, истинный, не поддельный

настурция n
tropaeolum
род травянистых растений семейства настурциевые

наука n
wetenschap
филос. сфера человеческой деятельности, имеющая целью сбор, накопление, классификацию, анализ, обобщение, передачу и использование фактов, построение теорий, позволяющих адекватно описывать природные или общественные (гуманитарные науки) процессы и прогнозировать их развитие

научный adj
wetenschappelijk
связанный с наукой; имеющий отношение к науке

наушники n
hoofdtelefoon
техн. прикладываемый к ушам или надеваемый на уши прибор для слушания, соединённый со звукопередающим аппаратом

находка n
vondst
то, что найдено, обнаружено

начало n
begin aanvang
первый, ранний момент или период существования чего-либо

начинаться v
beginnen
начинать существовать; возникать, переходить от несуществования к существованию

нашатырь n
salmiak ammoniumchloride
хим. хлористый аммоний (NH4Cl); белый кристаллический слегка гигроскопичный порошок без запаха

не particle
niet
употребляется при придании значения полного отрицания слову, к которому относится
употребляется при придании значения неопределенности, предположительности или неполного отрицания
употребляется при придании значения неполноты действия или состояния
употребляется при придании значения ограниченного утверждения
употребляется при придании значения утвердительности

небо n
hemel lucht
пространство над поверхностью Земли или другого астрономического объекта, панорама, открывающаяся при взгляде с этого объекта в направлении космоса

невесомость n
gewichtloosheid
физ. состояние тела, на которое не действует сила тяготения

невеста n
bruid
девушка или женщина, вступающая в брак, имеющая жениха

невидимый adj
onzichtbaar
недоступный зрению скрытый от глаз; невидный

невкусный adj
onsmakelijk
не имеющий приятного вкуса

невозможный adj
onmogelijk
неосуществимый, невыполнимый

невротик n
neuroot
мед. больной, страдающий неврозом

негр n
neger
мужчина негроидной расы
перен., ирон. творческий специалист, анонимно работающий на другого человека

недавно adv
onlangs recentelijk
в недалёком прошлом

недоносок n
afgedreven vrucht
ребёнок, детёныш, рождённый преждевременно, раньше срока

недостаток n
gebrek
нежелательное качество, изъян
нехватка, отсутствие или слишком малое количество чего-либо

недостаточный adj
ontoereikend
не покрывающий потребностей в чём-либо

нежно adv
liefhebbend
нареч. к нежный; выражая или проявляя нежность

нежность n
tederheid
нежное чувство, ласковость и мягкость в отношениях к кому-нибудь
разг., пренебр., преимущ. мн. проявление изнеженности, физической слабости

незабудка n
vergeet-me-niet vergeet-mij-nietje
ботан. небольшое травянистое растение из семейства бурачниковых, с мелкими голубыми цветками, растущее в сырых местах (Myosotis)
цветок этого растения

независимый adj
onafhankelijk zelfstandig
не находящийся в чьей-либо власти, в чьём-либо подчинении; не связанный в чем-либо обстоятельствами, чужой волей и т. п.

незаменимый adj
onvervangbaar
такой, который трудно или невозможно заменить; самый подходящий
такой, который трудно или невозможно восстановить, восполнить; невосполнимый

незыблемый adj
stevig onwankelbaar onwrikbaar stabiel
книжн. совершенно неподвижный; такой, который невозможно поколебать, разрушить

неизбежный adj
onvermijdelijk onafwendbaar
такой, которого нельзя избегнуть, предотвратить; неминуемый, неотвратимый

нейростимулятор n
neurostimulator
мед. генератор электрических импульсов для стимуляции деятельности нервной системы, вживляемый в организм больного
мед. лекарственное средство, напиток, пища и т. п., которые оказывают стимулирующее, возбуждающее действие на нервную систему

нейтрализовать v
neutraliseren
книжн. делать (сделать) нейтральным
перен. лишать (лишить) возможности действовать; пресекать (пресечь), прекращать (прекратить) влияние, воздействие и т. п.

нейтралитет n
neutraliteit
полит. в международном праве — политическое и правовое положение государства, не участвующего в войне и занимающего по отношению к воюющим государствам одинаковую — беспристрастную — позицию

некоторый adj
menig
какой-то, точно не определённый

некрополь n
necropolis
истор. в странах Древнего Востока и античного мира — большое кладбище, могильник

нелогичный adj
onlogisch
лишённый логики, нарушающий логику, противоречащий ей

немец n
Duitser
представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего коренное население Германии, Австрии и Лихтенштейна; также гражданин, уроженец или житель Германии, либо потомок выходцев из этой страны

немецкий adj
Duits
относящийся к Германии или немцам, свойственный им
duits Duits
субстантивир. то же, что немецкий язык

немота n
stomheid
свойство по значению прилагательного немой; отсутствие способности речи, неспособность говорить

необратимый adj
onomkeerbaar
неспособный развиваться в обратном направлении, не позволяющий вернуться в прежнее состояние

необходимость n
noodzaak
свойство по значению прилагательного необходимый; долженствование, неизбежный характер чего-либо
крайняя нужда, надобность, потребность

неодушевлённый adj
onbezield
относящийся к категории неживого, не имеющий душу

неожиданность n
verrassings-
неожиданное событие, обстоятельство, явление и т. п.

непереводимый adj
onvertaalbaar
не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке

неполный adj
niet vol onvolledig
перен. не проникнутый, не охваченный чем-либо целиком
перен. не завершённый, не доведённый до конца
не отличающийся полнотой, тучностью
incompleet
не содержащий полного комплекта, состава чего-либо

непотизм n
nepotisme
истор. в XV–XVI вв.: раздача папами Римскими доходных должностей, земель, высших званий и т. п. близким родственникам для укрепления своей власти

неприятный adj
onaangenaam
неспособный нравиться, не нравящийся чем-либо (своими качествами, свойствами и т. п.)

неразделимый adj
onscheidbaar
составляющий единое целое с кем-либо, чем-либо; неразрывно связанный с кем-либо, чем-либо

нерв n
zenuw
анат. орган животного, тонкий пучок нервных волокон, служащий для передачи в мозг важной для организма информации

несклоняемый adj
onverbuigbaar
лингв. не имеющий форм склонения, не изменяющийся по падежам

нести v
dragen
перемещать какой-либо объект, держа его на весу

несчастный adj
arm
испытывающий беды, несчастье

нет particle
nee neen
частица отрицательный ответ на вопрос
geen niet
предик. не имеется, отсутствует

нефть n
petroleum aardolie ruwe olie olie
минеральное жидкое маслянистое горючее вещество, обычно тёмно-коричневого или чёрного цвета, представляющее собой в основном смесь углеводородов; невозобновляемое полезное ископаемое, залегающее в недрах земли и употребляющееся в качестве топлива, а также как сырьё для получения различных продуктов

нехрущ n
junikever
вид жуков из семейства пластинчатоусых, Amphimallon solstitiale, нехрущ обыкновенный

нечётный adj
oneven
(про числа) не делящийся на два без остатка

нидерландский adj
Nederlands
имеющий отношение к Нидерландам или нидерландцам
субстантивир., лингв. то же, что нидерландский язык

низина n
laagland laagvlakte
низменное место

низкий adj
laag
имеющий небольшую протяжённость от верхней точки до нижней

никакой adj
geen geen enkel
в отрицательн. предложениях: ни один из имеющихся или возможных

никто pronoun
niemand
отрицательное местоимение ни один человек, ни одно существо

нимфа n
nimf
мифол. в древнегреческой мифологии — второстепенное божество в виде молодой женщины, олицетворяющее различные силы и явления природы
зоол. традиционное название личиночной стадии развития некоторых членистоногих с неполным превращением
ихтиол. одна из пород золотой рыбки
орнитол. вид попугаев, достаточно распространённый для содержания в домашних условиях
поэт. молодая красивая женщина

ниспровергнуть v
omverwerpen
устар., высок. сбросить вниз

нитка n
draad garen
длинный и тонкий объект из тонко скрученной пряжи

нить n
draad garen
то же, что нитка; тонко скрученная пряжа

нищать v
verpauperen
впадать в нищету, становиться нищим; беднеть

нищенствовать v
bedelen
быть нищим, заниматься нищенством, побираться

нищий adj
bedelaar
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, крайне бедный, неимущий; (также перен. бездуховный)
субстантивир. тот, кто живёт подаянием, побирается
перен. скудный, недостаточный

новичок n
melkmuil vlasbaard
тот, кто недавно поступил куда-либо, поселился где-либо и т. п.

новолуние n
nieuwe maan
астрон. фаза Луны, при которой эклиптические долготы Солнца и Луны совпадают, т. е. Луна находится между Солнцем и Землёй и невидима для земного наблюдателя

новорождённый adj
pasgeboren
только что родившийся

новоселье n
inwijdingsfeest
празднование по случаю такого поселения

новостройка n
nieuwbouw
новое, недавно построенное здание

нога n
been
анат. одна из двух нижних конечностей человека
voet
разг. стопа человека

ноготь n
nagel
анат. роговая пластинка на тыльной поверхности концов пальцев верхних и нижних конечностей приматов

ножницы n
schaar
режущий инструмент из двух раздвигающихся лезвий с кольцеобразными ручками

ноль n
nul
матем. число 0; целое число между единицей и минус единицей и цифра

номер n
nummer
порядковый номер, № (число, обозначающее место, порядок расположения какого-либо объекта в ряду других подобных объектов)
метонимич. эстрадный номер, цирковой номер (отдельное законченное по форме выступление в большом цирковом или эстрадном представлении; часть концертного представления, артистическое выступление)
перен. неожиданный, чаще всего неприятный поступок, оборот ситуации и т.п.
aflevering
экземпляр очередного выпуска регулярного издания (журнала и т. п.)

нонет n
nonet
муз. музыкальный коллектив из девяти исполнителей

норвежский adj
Noors
имеющий отношение к Норвегии либо норвежцам

норд-ост n
noordoost
северо-восток, северо-восточное направление

норка n
nerts
зоол. хищный пушной зверёк с густой блестящей шерстью из семейства куньих (Mustela)

нормальный adj
normaal
такой, как другие; обычный, соответствующий норме

нос n
neus
анат. выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния с дыхательными ходами

носить v
dragen
перен. вынашивать, быть в состоянии беременности

носорог n
neushoorn rinoceros
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее семейства носороговых с характерным роговым образованием на носу

ночь n
nacht
часть суток между вечером и утром (примерно от полночи до 6 часов)

нужда n
behoefte
потребность, необходимость в чём-либо (обычно острая)
недостаток в самом необходимом, бедность

нуждаться v
gebrek hebben nodig hebben
испытывать потребность, необходимость

нумерация n
getalvoorstelling
то же, что нумерование; цифровое обозначение предметов, расположенных в определённой последовательности

нут n
kikkererwt
кулин. семена этого растения, употребляемые в пищу

нырнуть v
duiken
однокр. к нырять; погрузиться в жидкость целиком, с головой

нырять v
duiken
погружаться в воду или иную жидкость с головой (о живом существе), полностью

нюхать v
ruiken
вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи)

нёбо n
verhemelte gehemelte
анат. горизонтальная перегородка, разобщающая полость рта с полостью носа и носовой части глотки, общее название для двух анатомических образований — мягкого и твёрдого нёба; составная часть артикуляционного аппарата

о preposition
over
употр. с предл. п. (о ком, о чём): указывает на объект глагола: предмет, на который направлена мысль, речь, чувство, действие и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. употр. при указании на свойство какого-либо предмета, качество, признак и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. книжн. употр. при обозначении времени, около которого или в пределах которого происходит действие

оазис n
oase
расположенный около естественного водоёма участок растительности посреди пустыни

обед n
middagmaal middageten
действие по значению гл. обедать; основной дневной приём пищи

облава n
klopjacht
охота, при которой загонщики окружают то место, где находится зверь, и гонят его на сидящих в засаде охотников; цепь загонщиков, окружающих зверя

облигация n
obligatie
экон. билет государственного займа
ценная бумага, выпускаемая акционерным обществом при совершении им займа и дающая право на получение процентов в определённом размере

обманывать v
bedriegen
вводить кого-либо в заблуждение, говорить неправду, поступать нечестно, мошенничать

обморок n
syncope bezwijming flauwvallen
внезапная кратковременная потеря сознания из-за временного нарушения мозгового кровотока вследствие болезненного состояния, душевного потрясения

обнаружить v
ontdekken
выяснить, узнать

обнимать v
omhelzen
перен., книжн. охватывать, включать в сферу своего внимания, в круг своих интересов и т. п.

обогащать v
verrijken
делать богатым (более богатым), состоятельным, увеличивая имущество, доходы

обогащение n
verrijking
действие по значению гл. обогащать, обогащаться; накопление денег или иных ценностей; накопление богатства; увеличение имущества, доходов

обоснование n
motivering
действие по значению гл. обосновать

обосрать v
onderschijten volschijten
что., где., на что.; разг., сниж. испражниться где-либо, на что-либо; обгадить что-либо

образец n
patroon
пробный, показательный экземпляр чего-либо

образование n
formatie
действие по значению гл. образовывать, образовать

обрезание n
besnijdenis
обряд отсечения крайней плоти мужского полового органа, широко распространённый среди семитских народов как религиозный ритуал — в иудаизме (над младенцами) и в исламе (над мальчиками 7–10 лет); также хирургическая операция, удаление у мужчин крайней плоти

обруч n
hoepel
обод, согнутая в кольцо узкая пластина, палка, трубка, лента и т. п. из твёрдого материала

обрыв n
afgrond
крутой откос, склон берега или оврага (обычно возникающий в результате обвала или осыпания земли); крутизна, круча

обслуживать v
onderhouden
выполнять работу по эксплуатации машин, приборов, средств связи, коммуникаций, сооружений и т. п.

обух n
kont
утолщённая, тупая часть острого орудия (обычно клинка или топора), находящаяся на противоположной от лезвия стороне

объект n
voorwerp
элемент действительности, взятый без связи со временем; то, что имеет характеристики и может вступать в отношения; результат выделения из некоторой совокупности
то, на что направлена та или иная деятельность
предприятие, учреждение, а также вообще место приложения экономической, производственной, хозяйственной деятельности
прогр. унифицированное программное представление абстрактного понятия реального мира (в ООП)
прогр. конкретный экземпляр определённого класса объектов; инстанс

объективный adj
objectief
филос. существующий вне и независимо от человеческого сознания

объяснение n
toelichting
действие по значению гл. объяснять; растолковывание чего-либо

объём n
inhoud volume
мера занимаемого телом пространства, измеряемая в кубических единицах

обыкновенный adj
gewoon
подобный всем, ничем не выделяющийся
такой, как всегда

обычно adv
gebruikelijk
нареч. к обычный так, как всегда, ничем не выделяясь; заурядно

овощ n
groente
растение, плоды, корнеплоды, клубнеплоды, луковицы, листья или соцветия которого употребляются в пищу

овёс n
haver
зерно такого растения, пищевой продукт

огибающая n
omhullende
матем. кривая, в каждой своей точке касающаяся хотя бы одной кривой семейства и каждым своим отрезком касающаяся бесконечного множества этих кривых

оглушительный adj
oorverdovend
очень громкий, способный оглушить своей громкостью
перен. очень сильный, бурно проявляющийся

оговаривать v
garanderen
заранее обсуждать какие-либо условия, договариваться о каких-либо условиях

огонь n
vuur
выделяемые при горении раскалённые светящиеся газы и частицы твёрдого вещества, пламя

огород n
groentetuin moestuin
участок земли, занятый под гряды для выращивания овощей

огузок n
staartstuk
бедренная часть мясной туши

огурец n
komkommer augurk
ботан. однолетнее травянистое растение из семейства тыквенных с продолговатым зелёным плодом (Cucumis sativus)

одежда n
kleren kleding kledij
собир. совокупность предметов, изделий (из ткани, меха, кожи и т. п.), которыми покрывают тело или которые надевают на него

один pronoun
één een
целое число между нулём и двумя

одноклеточный adj
eencellig
биол. состоящий из одной клетки (о растительном или животном организме)

однолетний adj
eenjarig
существующий, продолжающийся в течение одного года, имеющий возраст в один год
ботан. заканчивающий свой жизненный цикл (от прорастания семян до отмирания особи) в течение одного года (о растениях)

однородный adj
homogeen
одинаковый во всех своих частях

одуванчик n
paardebloem leeuwetand
ботан. многолетнее растение семейства сложноцветных

одушевить v
animeren bezielen
наделить свойствами живого существа; представить в образе живого, обладающего душою существа

одушевлять v
animeren bezielen
наделять свойствами живого существа; представлять в образе живого, обладающего душою существа

оживление n
reanimatie
действие по значению гл. оживлять; возвращение к жизни

ожидание n
afwachting verwachting
действие по значению гл. ожидать; пребывание в каком-либо состоянии с расчётом на наступление какого-либо события

означать v
betekenen
обычно 3-е л. то же, что значить, обозначать, то есть иметь или выражать определённый смысл

окказионализм n
occasionalisme
филос. течение, отрицающее прямую причинную связь между душевными и телесными явлениями

окно n
venster raam
проём в стене здания либо стенке транспортного средства для пропускания света и/или воздуха; лист(ы) стекла или другого подобный материал в этом проёме; рама, держащая лист(ы) в проёме
raam venster
комп. элемент графического интерфейса пользователя — область на экране, используемая для общения программы с пользователем

око n
oog
устар. или книжн., поэт. то же, что глаз

окончательный adj
definitief
осуществляемый в конце, на последнем этапе чего-либо; связанный с доведением чего-либо до конца; завершающий, конечный
не подлежащий изменению, пересмотру или отмене; бесповоротный

окрошка n
okrosjka
гастрон. традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом

окружность n
omtrek
геометр. замкнутая плоская кривая, все точки которой одинаково удалены от данной, называемой центром

окситоцин n
oxytocine
биохим. пептидный гормон млекопитающих, вырабатываемый нейросекреторными клетками передних ядер гипоталамуса и стимулирующий гладкие мышечные волокна молочных желёз и матки, а также повышающий секрецию молока, усиливая выработку лактогенного гормона передней доли гипофиза (пролактина)

октет n
octet
физ. мультиплет из 8 квантовых состояний
физ., хим. мультиплет из 8 близких спектральных линий, появляющихся в результате расщепления одной линии
физ. мультиплет из 8 элементарных частиц с близкими свойствами, переходящих друг в друга при определённых преобразованиях
хим. восьмиэлектронная атомная оболочка
филол. первые восемь строк сонета
комп. группа из 8 бит или (редко) из 3 бит
муз. ансамбль из восьми исполнителей с самостоятельной партией у каждого из них
муз. произведение, написанное для октета [7]

окунь n
baars
ихтиол. пресноводная хищная костистая рыба семейства окуневых зеленовато-жёлтого цвета, с чёрными поперечными полосами и красноватыми нижними плавниками

олень n
hert
зоол. парнокопытное из семейства оленевых с ветвистыми рогами (лат. Cervus)

олива n
olijfboom
гастрон. съедобный плод такого дерева, содержащий большой процент масла

ольха n
els
ботан. лиственное дерево или кустарник семейства берёзовых (Alnus)
древесина такого дерева

омлет n
omelet
кулин. блюдо, приготовляемое из яиц взбитых с подсоленным молоком

ондатра n
muskusrat
зоол. грызун с блестящим густым мехом бурого цвета; мускусная крыса (Ondatra zibethicus)

опера n
opera
музыкально-драматический жанр, в котором артисты поют в сопровождении оркестра
музыкальное произведение или сценическая постановка в этом жанре
театр, специализирующий на постановках в таком жанре

оперетта n
operette
произведение такого жанра

оплата n
betaling
действие по значению гл. оплатить; передача, внесение денег, вознаграждения за что-либо

оползень n
aardverschuiving aardstorting
оседание, отрыв и скольжение вниз по склону поверхностных пластов земли, масс горной породы и т. п. под действием силы тяжести

определять v
definiëren
то же, что обуславливать, задавать ход чего-либо

определённый adj
bepaald
только полн. ф. такой, который можно точно определить, обозначить
только полн. ф. предполагаемый известным; тот или иной, некоторый

опрятный adj
proper
тщательно прибранный; чистый, аккуратный

оптимизация n
optimalisatie
книжн. процесс выбора наилучшего варианта из множества возможных

оракул n
orakel
истор. у древних греков, древних римлян и народов Древнего Востока — прорицание, исходящее от божества и объявляемое жрецом

оратор n
redenaar
тот, кто обладает даром произносить речи

орбита n
baan
астрон. траектория движения небесного тела в космосе относительно другого небесного тела

орбитальный adj
orbitaal
астрон., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным орбита

орган n
orgaan
анат., биол. часть живого организма, выполняющая определённую физиологическую функцию
orgel
муз. крупный музыкальный духовой хроматический клавишный инструмент с мехами, трубами для извлечения звука

организация n
organisatie
чёткость структуры, порядок, слаженность и дисциплинированность как результат такого действия
юр., экон. общественное объединение или государственное учреждение с определёнными целями и правилами работы, также в более широком смысле — компания, фирма, предприятие, юридическое лицо

организм n
organisme

орех n
noot
ботан. сухой невскрывающийся синкарпный нижний плод некоторых растений, с деревянистым околоплодником, внутри которого помещено одно свободно лежащее семя (редко — два семени)

орешник n
hazelaar
роща, местность с преобладанием таких растений

оркестр n
orkest
муз. достаточно большой коллектив музыкантов, как правило, совместно исполняющий инструментальные произведения

оружие n
wapen
приспособление для ведения боя, военных действий

орфография n
spelling orthografie schrijfwijze и
общепринятая система правил, определяющая написание слов какого-либо языка; правописание

орхидея n
orchidee
цветок этого растения

орёл n
arend adelaar
зоол., орнитол. крупная, сильная хищная птица семейства ястребиных, с изогнутым клювом, живущая преимущественно в гористых или степных местностях

осада n
beleg
воен. действие по значению гл. осадитьI, осаждатьI; окружение войсками укреплённого пункта (города, крепости, района) с целью принудить его к сдаче

освещённость n
illuminantie
свойство по значению прилагательного освещённый
verlichtingssterkte illuminantie verlichtingsdichtheid
физ. величина, характеризующая количество падающего света на единицу поверхности

оселок n
slijpsteen
точильный камень в виде бруска

осень n
herfst najaar
время года, следующее за летом и предшествующее зиме

осетинский adj
Ossetisch
относящийся к Осетии, осетинам или к их языку

осина n
esp ratelpopulier trilpopulier
древесина такого дерева как строительный, поделочный материал

осколок n
scherf
кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета

основа n
basis grondslag
главная, центральная, опорная часть чего-либо
stam
лингв. часть слова до окончания, с которой связано его лексическое значение

особняк n
landhuis
благоустроенный просторный дом, занимаемый одной семьёй богатого собственника или каким-либо учреждением, организацией

ост n
oost
морск. то же, что восток

оставить v
achterlaten laten thuis laten
уйти, удалиться от какого-нибудь объекта, не беря его с собой
verlaten
покинуть какое-либо место или состояние; удалиться от чего-либо

останавливаться v
stopen
прекращать двигаться
прекращать какое-либо действие, работу
перен. при выборе — принимать решение, определять нужный вариант

остаток n
overblijfsel
часть какого-то объекта, сохранившаяся неиспользованной, неизрасходованной, неуничтоженной и т. п.

острица n
aarsmade
зоол. род первичнополостных червей

острый adj
scherp
способный легко резать или прокалывать

ось n
as
центральный стержень, на котором крепится колесо или иная вращающаяся деталь

осьминог n
octopus
зоол. животное рода морских головоногих моллюсков с мешковидным телом и восемью длинными щупальцами с присосками

осёл n
ezel
зоол. средних размеров непарнокопытное животное (лат. Equus asinus) из рода лошадей, с крупной мордой и длинными ушами

отверстие n
gat opening
дыра, сквозной проём в каком-либо твёрдом объекте

ответ n
antwoord
высказывание, вызванное чьим-либо вопросом или другим речевым действием

ответчик n
verweerder gedaagde
юр. в споре, рассматриваемом судом или арбитражем, — сторона, к которой предъявлено исковое требование

отвечать v
antwoorden beantwoorden
откликаться, говорить или делать что-то в ответ на слова или действия другого

отец n
vader
родитель, мужчина, имеющий детей, по отношению к своим детям; глава семейства

откровение n
openbaren
религ. изъявление, сообщение кому-либо, согласно христианским догматам, божественной воли
что-либо неведомое до сих пор, открывающее новое, неизвестное, дающее новое толкование, объяснение чему-либо и т. п.

открытый adj
open
прич. от открыть: раскрытый, в противоположность закрытому, запечатанному

откуда adv
vanwaar waarvan waarvandaan
из какого места? с какого места?

отлучить v
excommuniceren
запретить участие в каких-либо мероприятиях, отстранить от общественной деятельности, изгнать из какой-либо среды по каким-либо (религиозным, идеологическим и т. п.) причинам

относительный adj
betrekkelijk relatief
оцениваемый, устанавливаемый в сравнении, в сопоставлении с другими

отпуск n
afmonstering
освобождение от работы, от службы на определённый срок для отдыха, лечения и т. п.

отражение n
afweer afweren
действие по значению гл. отражать, отразить, отражаться, отразиться
weerkaatsing weerspiegeling
образ предметов, возникающий на зеркальной, водной, полированной гладкой и т. п. поверхности при нахождении этих предметов вблизи такой поверхности

отрезок n
lijnsegment
геометр. часть линии между двумя точками

отрицательный adj
negatief ontkennend
отрицающий что-либо, отвергающий содержание вопроса или просьбы

отсюда adv
van hier
из этого места, от этого места

отчуждать v
vervreemden
юр. изымать на основании закона у кого-либо какое-либо имущество, какую-либо собственность для передачи в пользу государства или общественных организаций

офицер n
officier
представитель командного состава в армии или другой силовой структуре
officier loper
шахм., жарг. то же, что слон; фигура, ходящая исключительно по диагонали

офсайд n
buitenspel
спорт. положение игрока нападающей команды, оказавшегося в ситуации, удобной для поражения ворот противника, но запретной вследствие того, что игрок нарушил правило

офтальмология n
oftalmologie oogheelkunde
мед. наука о глазных болезнях

охота n
jacht
добывание дичи для получения пушнины, мяса, жира, кожи, пуха, пера, рогов и др., а также для поимки живых зверей с целью разведения и расселения

охранник n
bewaker
лицо, следящее за порядком в организации, не пропускающее посторонних

оценивать v
schatten prijzen
определять или назначать цену, стоимость чего-либо

оценка n
cijfer
школьн. отметка, выставляемая в учебных заведениях

очаг n
haard
место для разведения огня

очень adv
heel erg zeer
в сильной, большой степени

очередь n
rij
группа людей, стоящих друг за другом в ожидании чего-либо
reeks rij
порядок, очерёдность, место, занимаемое кем-либо в очереди [1]
b<u>ou</u>wfase
этап строительства, проекта

очувствление n
sensibilisatie
фотогр. действие по значению гл. очувствлять; повышение светочувствительности чего-либо; придание чему-либо свойства светочувствительности

павиан n
baviaan
зоол. род узконосых обезьян семейства мартышковых с коротким хвостом и пышной гривой (лат. Papio)

павлин n
pauw
орнитол. крупная птица семейства фазановых с пёстрым нарядным оперением и (у самца) широко распускающимся, длинным хвостом

падаль n
aas kreng
обычно собир. труп животного (трупы животных)

падать v
vallen
быстро и непроизвольно перемещаться вниз, валиться под действием силы тяжести

падение n
achteruitgang
перен. уменьшение, снижение величины

палатка n
tent
временное сооружение для жилья или хранения имущества, сделанное из лёгкого материала, например ткани, с внутренним каркасом или подвеской на внешних опорах

палеозой n
Paleozoïcum
геол. древняя эра истории земли, следующая за неопротерозоем и предшествующая мезозою; первая эра фанерозоя

палец n
vinger teen
анат. одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека

палка n
stok
перен., разг. то же, что полосатая палка, жезл сотрудника ГАИ, ГИБДД

памятник n
monument gedenkteken
архитектурное или скульптурное сооружение в память или в честь какого-либо лица или события
перен. объект, являющийся свидетельством исторического события, частью культурного наследия страны, народа, человечества

память n
geheugen
способность сознания сохранять образы и прочую информацию о чём-либо

панда n
panda
зоол. то же, что большая панда; животное семейства медвежьих

папка n
map
картонная обложка для хранения бумаг
комп. объект в файловой системе, экранный объект графического интерфейса, представляющий собой средство для доступа к каталогу файловой системы, виртуальный аналог папки-регистратора

паприка n
paprika
вид сладкого стручкового перца, получившего особое распространение в Венгрии и Болгарии
кулин. порошкообразная пряность из сладких (нежгучих или слабожгучих) сортов стручкового перца (Capsicum annuum)

пар n
stoom damp
физ. газообразное состояние вещества в условиях, когда газовая фаза может находиться в равновесии с жидкой или твёрдой фазами того же вещества

пара n
paar koppel
два однородных объекта, рассматриваемые как единое целое

парад n
parade
торжественное прохождение строя войск, кораблей, спортивных построений и т. п.; вообще торжественное шествие, смотр
intocht optocht
цирк. торжественный выход на арену всех артистов

парадигма n
paradigma
филос., социол. исходная концептуальная схема, модель постановки проблем и их решения, методов исследования, господствующих в течение определённого исторического периода в научном сообществе; жёсткие рамки, модель, схема чего-либо

парадокс n
paradox
филос. в формальной логике — противоречие, возникающее при сохранении логической правильности хода рассуждений
высказывание, утверждение, суждение, характеризующиеся противоречивостью
книжн. явление, противоречащее обычным представлениям, не соответствующее естественным ожиданиям

паразит n
parasiet
биол. организм, живущий за счёт другого организма, который называется хозяином паразита, и согласующий свою физиологию с его физиологией

паразитировать v
parasiteren
биол. быть, являться паразитом, вести жизнь паразита

параллельный adj
evenwijdig parallel
геометр. о прямых и плоскостях — лежащий в той же плоскости (или в том же пространстве), что и другая линия (плоскость), но не пересекающийся с нею

парировать v
decoreren
отражать (отразить), отбивать (отбить) (первоначально удар — в фехтовании)

парк n
park warande
сравнительно обширная озеленённая территория под открытым небом, благоустроенная и предназначенная для прогулок, отдыха

паркет n
parket
материал в виде тонких строганых дощечек, планок из твёрдых пород древесины, служащий для покрытия полов

пародия n
parodie
филол. сатирическое произведение в прозе или в стихах, комически имитирующее, высмеивающее какие-либо черты других литературных произведений

партизан n
partizaan
участник самостоятельно действующего народного отряда, ведущего вооруженную борьбу в тылу противника

партия n
partij
политическая организация со своей структурой, уставом и программой действий

парус n
zeil
большой кусок ткани и т. п., прикрепляемый к мачте судна или иному средству передвижения и преобразующий энергию ветра в энергию поступательного движения

паспорт n
paspoort pas
документ, являющийся удостоверением личности и видом на жительство

пассажир n
passagier
тот, кто едет в транспорте, путешествующий
проф. пассажирское судно

пасть v
vallen
то же, что упасть
перен., высок. погибнуть, как правило, в бою
перен., высок. потерпеть поражение, быть низвергнутым, низложенным
перен. морально опуститься, повести себя недостойно

пасынок n
stiefzoon
неродной сын одного из супругов, приходящийся родным другому

патентовать v
patenteren
получать (получить) патент на что-либо

патологический adj
pathologisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным патология

патриотизм n
patriottisme
чувство любви к родине, идея, сознание гражданской ответственности за судьбы отечества, выражающиеся в стремлении своими действиями служить ради своего народа, ради защиты его интересов

патрон n
cartouche
воен. боеприпас, состоящий из пули или дроби, заключённых в единую оболочку с метательным зарядом и (для капсюльных патронов) с капсюлем

паук n
spin
зоол. хищное членистоногое из отряда пауков класса паукообразных, плетущее паутину для ловли мелких животных

паутина n
spinnenweb
разг. ловчая сеть паука, сделанная из таких нитей

паять v
solderen
техн. соединять металлические части чего-либо при помощи сплава, припоя

пекарня n
bakkerij
предприятие по изготовлению хлеба, выпечке изделий из муки

пена n
schuim
беловатая непрозрачная и легкая пузырчатая масса, образующаяся на поверхности некоторых жидкостей при сильном колыхании, взбалтывании, нагревании, брожении

пенал n
pennenbak
школьн. коробочка или футляр для хранения письменных принадлежностей (карандашей, ручек и т. п.)

пенис n
penis lid mannelijk lid
анат. наружный мужской половой орган, служащий для введения спермы в половые пути женщины и выведения мочи из организма

пентаграмма n
pentagram
геометр. геометрическая фигура, правильный пятиугольник, стороны которого продлены до точек пересечения, и образуют равнобедренные треугольники на его гранях; звёздчатая форма правильного пятиугольника; пятиугольная звезда

пень n
stomp
торчащий из земли остаток срубленного или спиленного дерева

первый numeral
eerste
имеющий номер один, начальный, идущий раньше других в ряду однородных объектов

пердеть v
aambeien föhnen poepjes laten ruften scheten laten
без доп. и с доп.; вульг. с шумом выпускать газы из кишечника; портить воздух, вонять (как о человеке, так и о животных)

перевод n
vertaling vert<u>a</u>ling
результат, продукт перевода [1] — текст на каком-либо языке, соответствующий по смыслу тексту на другом языке и полученный путём его переосмысления и воспроизведения

переводить v
vertalen overzetten
переосмыслять текст, созданный на исходном языке, и выражать его средствами другого, конечного языка
overbrengen overzetten
перен., фин. пересылать деньги

переводчик n
vertaler tolk
тот, кто переводит (письменно или устно), то есть воспроизводит тексты (или устную речь), созданные на одном естественном языке, средствами другого языка

переворот n
coup
перен. свержение прежнего руководства и приход к власти бывших оппозиционеров

перегной n
humus teelaarde akkeraarde bladaarde molmgrond teelgrond
составная часть почвы, являющаяся продуктом гниения растительных и животных остатков; гумус

перед preposition
voor
напротив чего-либо, спереди от какого-то объекта, на некотором расстоянии от него
до чего-либо:

перелом n
breuk
мед. нарушение целостности кости человека или животного
нарушение целостности любого продолговатого предмета, а также место такого нарушения
перен. резкое изменение в каком-либо процессе

перепел n
kwakkel
орнитол. небольшая полевая перелётная птица семейства фазановых

пересадка n
overplanting verplanting
перемещение живой ткани на другое место, на другой животный или растительный организм
overstappen
действие по значению гл. пересаживаться, пересесть; переход с одного вида транспорта или маршрута на другой во время поездки

переулок n
dwarsstraat zijstraat
небольшая улица, обычно служащая поперечным соединением двух других улиц

перец n
peper
кулин. плоды перца [1] как пищевой продукт
кулин. высушенные и размолотые плоды перца [1] как приправа
кулин. целые или размолотые зёрна перца [2] как приправа

перечень n
lijst
список с перечислением кого-либо, чего-либо

перешеек n
landengte
геогр. полоса земли, соединяющая два отделённых водным пространством массива суши, например два материка или материк с полуостровом и т. п.

перо n
pen
орнитол. особое ороговевшее образование на коже у птиц, покрывающее бо́льшую часть их тела и состоящее из полого стерженька с пушистыми, плотно прилегающими друг к другу отростками по бокам
орудие, инструмент для писания, исполнения графики чернилами, тушью и т. п. в виде птичьего пера [1] крупной птицы (гуся, лебедя и т. п., до появления стальных перьев) с отточенным и расщеплённым концом или металлического полукруглого острого наконечника, имитирующего заострённое перо [1]

персидский adj
Perzisch
субстантивир. то же, что персидский язык

персик n
perzik
плод такого растения; мягкий, сочный, мясистый фрукт, с бархатистой желтовато-красной кожицей и большой бороздчатой косточкой

перхоть n
roos hoofdroos / pityriasis
мед. синдром, характеризуемый высокой скоростью чешуйчатого отслоения частиц кожи на протяжении сравнительно долгого времени

песок n
zand zavel
осадочная порода, состоящая из мелких зёрен кварца и других минералов

песочница n
zandbak
разг. небольшая огороженная площадка или ящик с песком, где играют дети

пестик n
stamper
ботан. женский репродуктивный орган цветковых растений — (обычно) центральная часть цветка, образованная одним либо несколькими сросшимися плодолистиками, состоящая из нижней (завязь, germen), средней (столбик, stylus) и верхней (рыльце, stygma) части
уменьш.-ласк. к пест, закруглённая внизу палочка для размельчения какого-либо вещества в ступе (путем толчения или растирания)

песчаный adj
zanderig
состоящий из песка, покрытый песком

петля n
strop strik
сложенная кольцом и завязанная часть верёвки, нитки, обычно с возможностью затянуть концы
knoopsgat
обмётанный прорез в одежде для застёгивания, пристёгивания
hengsel
устройство для навеса дверей (а также окон, ставней) в виде двух планок на стержне, прикрепляемых к створкам

петух n
haan
орнитол. самец курицы

петь v
zingen
использовать свой голос в качестве музыкального инструмента, издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальные произведения

пехота n
infanterie
воен. род сухопутных войск, предназначенный для ведения боевых действий и передвижений в пешем строю (на собственных ногах)

печать n
drukken
перен., собир. то же, что пресса
stempelen
штамп, прибор для оставления оттиска на бумаге

печень n
lever
анат. внутренний орган позвоночных животных, в том числе и человека и некоторых беспозвоночных, находящийся в брюшной полости (полости живота), вырабатывающий желчь, а также играющий важную роль в общем обмене веществ организма

печенье n
koekje
кулин., собир. кондитерское изделие из испечённого теста, имеющее определённую форму и рельеф

печь n
ketel
каменное, кирпичное или металлическое сооружение, нагревая которое, отапливают помещение или готовят пищу
сооружение для тепловой обработки материалов в каком-либо технологическом процессе

печь v
bakken
что.; приготовлять пищу сухим нагреванием, прокаливанием на жару

пешка n
pion
шахм. шахматная единица (фигурка), имеющая низшую ценность (символизирует пешего солдата)

пещера n
grot hol
спелеол. естественная полость в верхней толще земной коры, сообщающаяся с поверхностью земли одним или несколькими выходными отверстиями

пи n
pi
лингв. шестнадцатая буква греческого алфавита; Π, π
матем. \pi, математическая константа, выражающая отношение длины окружности к длине её диаметра, равна 3,14159…

пидарас n
nicht flikker poepstamper reetkever ruggentuffer
бран. то же, что пидорас; гомосексуал
eikel hufter klootzak
перен., бран. человек низких моральных принципов

пиджак n
kolbert
верхняя часть мужского костюма с рукавами, открытым отложным воротником и застёгивающимися полами

пидор n
flikker
перен., вульг., бран. мужчина, нарушающий какие-либо установленные для своего пола табу в поведении, внешнем виде и т. д.

пидорас n
nicht flikker poepstamper reetkever ruggentuffer
бран., искаж. педераст; гомосексуалист, гомосексуал
eikel hufter klootzak
перен., бран. человек низких моральных принципов

пижма n
boerenwormkruid
свежие или высушенные части этого растения, используемые для лекарственных целей и в кулинарии

пизда n
kut doos muts
обсц. женский половой орган, влагалище

пикап n
pick-up
небольшой грузовик на базе легкового автомобиля

пилить v
zagen
разрезать пилой

пилот n
piloot
тот, кто управляет летательным аппаратом

пинакотека n
pinacotheek
устар. собрание картин, картинная галерея

пирамида n
pyramide piramide
геометр. многогранник, основание которого многоугольник, а остальные грани — треугольники, имеющие общую вершину

пирамидальный adj
piramidaal
имеющий форму пирамиды, напоминающий по форме пирамиду, суживающийся кверху

пират n
piraat zeerover boekanier kaper
морской разбойник, тот, кто грабит суда и корабли, осуществляет морские набеги

писать v
schrijven
наносить на бумагу или иной материал графические знаки (буквы, цифры, ноты)

пистолет n
pistool
компактное огнестрельное оружие для стрельбы одной рукой

письменность n
schrift
знаковая система, предназначенная для формализации, фиксации и передачи тех или иных данных

письмо n
briev brief
отправленное электронно или зафиксированное на каком-либо носителе послание, сообщение, чаще текстовое

питание n
voeding
процесс принятия пищи, еда

пить v
drinken
глотать, поглощать какую-либо жидкость для утоления жажды, голода

пища n
voedsel eten
то, что едят и пьют, что служит питанием; еда

пиявка n
bloedzuiger
зоол. червь класса кольчатых (от 0,5 до 20 сантиметров), живущий в пресных и морских водоёмах и питающийся кровью животных, к телу которых он присасывается

плавать v
zwemmen
находиться или передвигаться на поверхности или в толще жидкой среды, не касаясь дна (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. плыть)
bevaren
о судне или о моряке — совершать плавания, ходить в плавание

плавить v
smelten
физ. делать жидким путем нагревания (металл, стекло и т. п.)

плагиат n
plagiaat
юр. умышленное присвоение авторства чужого произведения науки или искусства или изобретения

плазма n
plasma
физ. ионизированный газ

плазмон n
plasmon
физ. квазичастица, представляющая собой квант коллективных колебаний свободного электронного газа вокруг тяжёлых ионов

плакать v
huilen wenen
под действием эмоций проливать слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки

пламя n
vlam
огонь, светящиеся потоки раскалённых продуктов горения

план n
plan
чертёж или схема с изображением вида сверху на местность или сооружение
заранее намеченная последовательность действий, обычно с описанием сроков и обстоятельств их выполнения
замысел, намерение
перен. оговорённые в плане [2] количественные показатели
спец. расположение отрезка перспективы по отношению к другим отрезкам, определяющее видимость и значимость находящихся там объектов
перен., книжн. точка зрения, определённая сторона рассмотрения чего-либо
жарг. нарк. то же, что марихуана

планета n
planeet
астрон. небесное тело, находящееся на орбите вокруг звезды, имеющее массу, достаточную для принятия им гидростатически равновесой (округлой) формы, но недостаточную для начала термоядерного синтеза, и очистившее окрестности своей орбиты от планетезималей

пластырь n
pleister
мед. кусок плотной ткани или другого материала с липким лекарственным составом, наклеиваемый на кожу, на больное место

платить v
betalen
перен., разг. возмещать кому-либо что-либо; воздавать кому-либо за что-либо; совершать ответное действие

платье n
jurk
женская цельная одежда, носимая поверх белья и, как правило, закрывающая туловище, включая плечи, а также бёдра

племя n
stam
этническая и социальная общность людей, ведущих патриархальную жизнь и связанных родовыми отношениями, территорией, культурой, языком и самоназванием

племянница n
nicht
женск. к племянник; дочь брата или сестры

плен n
gevangenschap
положение того, кто был захвачен во время военных действий противником и лишён свободы, а также пребывание, жизнь в таком положении

плесень n
schimmel meeldauw
биол. микроскопические грибы

плести v
vlechten
изготовлять что-либо из нескольких длинных и тонких составляющих, завивая их друг относительно друга

плечо n
schouder
часть тела от шеи до руки

плод n
vrucht fruit
ботан. репродуктивный о́рган растения, развивающийся после оплодотворения из завязи цветка и содержащий семена
foetus
мед., биол. обычно ед. детёныш человека и млекопитающих в период внутриутробного развития (после закладки основных органов и систем) в организме матери

плодотворный adj
vruchtbaar
книжн. устар. благоприятно влияющий на жизнь растений

пломбировать v
plomberen
запечатывать пломбой; накладывать на что-либо пломбу

плоский adj
plat vlak
ровный, без выступов или углублений

плот n
vlot
плавательное средство, представляющее собой плавучую площадку для перевозки людей или/и грузов

плотоядный adj
carnivoor
питающийся животной пищей; хищный

плоть n
vlees
то же, что тело

плохо adv
minnetjes
нареч. к плохой; не так, как надо, нежелательным образом

плохой adj
slecht
имеющий нежелательные качества; лишённый положительных качеств; не соответствующий предъявляемым требованиям

площадь n
plaats plein
незастроенное ровное место в городе или другом населённом пункте, обычно — окружённое зданиями и специально оформленное

плыть v
zwemmen
передвигаться в определённом направлении (в отличие от сходного по смыслу гл. плавать) по поверхности жидкости или в её толще

пляж n
strand
отлогий берег моря, реки, озера или пруда, удобный для купания и принятия солнечных ванн

плёнка n
film
тонкий слой чего-либо, покрывающий какую-либо поверхность
фотогр. гибкая лента или лист, покрытые слоем светочувствительного материала и применяемые для фиксации изображений при кино, фото- или иной съёмке

победа n
zege overwinning triomf victorie overwinningen
тактический или стратегический успех в бою, в войне, полное поражение войск противника

победить v
winnen overwinnen
с вин. п. или без дополн. одержать верх над кем-либо, добиться успеха в сражении, состязании, противостоянии и т. п.

повар n
kok
специалист по приготовлению пищи
тот, кто занимается приготовлением пищи

поведение n
gedrag houding
совокупность поступков и действий; образ жизни и действий

поверхность n
oppervlakte oppervlak
наружная сторона твёрдого тела или массива жидкости

повседневный adj
alledaags
происходящий, осуществляемый, используемый каждый день, изо дня в день, в обычные дни

повторение n
herhaling
действие по значению гл. повторять

погода n
weer
метеорол. состояние нижнего слоя атмосферы в определённом месте в определённый момент

погремушка n
rammelaar
детская игрушка, издающая шум при встряхивании

под preposition
onder
ниже чего-либо, снизу от чего-либо

подарок n
geschenk cadeau
то, что дарят, что подарено

подбел n
lavendelhei
ботан. низкорослый болотный кустарник (кустарничек) с узкими листьями, сверху зелеными, а снизу матово-белыми, и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (лат. andromeda)

подглядывать v
beloeren
украдкой, тайком наблюдать за кем-либо, чем-либо; подсматривать

поддерживать v
dragen
служить опорой какому-либо объекту, не давая ему упасть

подкова n
hoefijzer
металлическая скоба, прибиваемая снизу к краю копыта ездового животного (лошади, осла, вола) для предохранения от механических повреждений и предотвращения скольжения

подкупить v
omkopen
привлечь, склонить на свою сторону деньгами, подарками и т. п.
разг. купить дополнительно (обычно небольшое количество); прикупить

подмастерье n
gezel
истор. в средневековых цехах — ремесленник, не имеющий собственной мастерской и работающий по найму у полноправного члена цеха

подмышка n
oksel
анат. внутренняя часть плечевого сгиба

поднимать v
heffen
перемещать вверх, возносить, возвышать

подозрительный adj
onfris
вызывающий подозрение

подписка n
abonnement
абонемент на получение изданий периодической печати

подполье n
kelder
помещение под полом, подвал
illegaliteit ondergrondse verzet
перен. организованная деятельность против властей, протекающая в условиях тайны, конспирации; также сами такие условия

подрывной adj
ontwrichtend subversief
перен. имеющий целью нанесение вреда, ущерба кому-либо, чему-либо; вредительский

подсказывать v
voorzeggen
тихо говорить, шептать кому-либо незаметно для других то, что он должен говорить, произносить

подснежник n
sneeuwklokje
ботан. луковичное растение семейства амариллисовых, с белыми цветками, распускающимися сразу после таяния снега (Galanthus)
разг. травянистое растение, зацветающее сразу после таяния снега
крим. и перен. проф. сленг то же, что труп, находившийся зимой под снегом и найденный весной с таянием снегов
перен. разг. сленг человек, числящийся, но очень редко или вообще не появляющийся на работе
крим. и перен. проф. разг. сленг фирма, осуществляющая свою деятельность незаконно
спорт. сленг человек, посещающий тренажерные залы только в апреле-мае и не встречающийся в другое время

подсознательный adj
onderbewust
связанный, соотносящийся по значению с существительным подсознание

подсолнух n
zonnebloem
разг. то же, что подсолнечник, однолетнее растение семейства астровых на высоком толстом стебле с крупным жёлтым цветком, разводимое ради семян, из которых добывают масло (лат. Helianthus)
разг., обычно мн. ч. семечко такого растения

подступенок n
optrede
поверхность подступенка [1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

подтверждение n
bevestiging
действие по значению гл. подтверждать

подушка n
kussen hoofdkussen
постельная принадлежность в виде зашитого со всех сторон мешка с наполнителем из мягкого материала (пухом, пером, поролоном и т. п.)

подход n
benadering
способ решения, осуществления, объяснения чего-либо

поезд n
trein
ж.-д. состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном

пожалуйста particle
toe alstublieft
в знач. вводного слова употребляется для соблюдения вежливости в просьбах и предложениях

пожар n
brand vuurzee
огонь, не поддающийся контролю, широко охвативший и уничтожающий что-либо

пожарный adj
brandweer
субстантивир. член пожарной команды, занимающийся тушением пожаров

пожертвование n
donatie
действие по значению гл. пожертвовать
результат такого действия; дар, взнос в материальной или денежной форме, добровольно сделанный в пользу кого-либо или чего-либо

позади adv
achter
нареч. то же, что сзади

позвоночник n
ruggengraat wervelkolom
центральная осевая часть скелета позвоночных животных и человека, опора для крепления остальных костей, состоящая из цепочки сочленённых костных или хрящевых позвонков, облекающая дугами позвонков спинной мозг; то же, что позвоночный столб; спинной хребет

поздний adj
laat
представляющий собой конечную пору суток или какой-либо части суток, года
составляющий конечный этап чего-либо

позёр n
poseur
разг., неодобр. тот, кто старается произвести впечатление своим поведением, словами, внешностью; неискренний человек, любящий принимать позу

поиск n
zoektocht doorzoeking opzoeking zoeken
также мн. ч.; действие по значению гл. искать, деятельность с целью найти что-либо, кого-либо

поймать v
vangen
схватить что-либо движущееся (обычно падающее, летящее или брошенное)

пока particle
tot kijk
разг. то же, что до свидания, счастливо (обращение при прощании)

поколение n
generatie
совокупность родственников, имеющих общего предка, по отношению к которому их степень родства одинакова

покупка n
aankoop
действие по значению гл. покупать; приобретение чего-либо в собственность за деньги или иные ценности
купленный товар

пол n
vloer
нижнее покрытие, настил в здании, помещении
geslacht
биол. совокупность признаков, связанных с деторождением, различающих мужчин и женщин
биол. совокупность признаков организма, связанных с размножением, различающих самца и самку, мужскую и женскую особь и определяющих роль особи в процессе оплодотворения

полба n
spelt
ботан. вид пшеницы (лат. Triticum spelta) с ломким колосом (при созревании распадается на колоски с члениками стержня) и не вымолачиваемым из плёнок зерном

полдень n
middag noen twaalf uur
середина дня — ровно двенадцать часов пополуночи местного времени

поле n
veld akker
безлесная равнина
засеиваемый или возделываемый под посев участок земли

полезный adj
nuttig
приносящий благо, улучшающий что-либо

полигамия n
polygamie veelwijverij
форма брака, при которой один брачный партнёр одного пола имеет более одного брачного партнёра противоположного пола; многомужие и многоженство (обычно употребляется в значении многоженства)

политика n
politiek
деятельность, связанная с государственным устройством и межгосударственными отношениями, с вопросами власти и государственного управления
перен., разг. образ действий, направленных на достижение чего-либо, поведение, определяющее отношения с людьми

политический adj
politiek
связанный с политикой, то есть с государственно-правовыми сторонами жизни общества

полиция n
politie
в ряде государств — система государственных служб по охране общественного порядка и борьбе с преступностью

полка n
wandmeubel
прикреплённая к стене горизонтальная доска для размещения предметов домашнего обихода, для книг и т. п.

полковник n
kolonel
воен. воинское звание старшего офицерского состава, а также лицо, носящее это звание; в вооружённых силах СССР, России и ряда других постсоветских государств — выше подполковника и ниже генерал-майора, в большинстве стран НАТО — выше подполковника и ниже бригадного генерала

полнолуние n
volle maan
астрон. фаза Луны, при которой Солнце освещает всё видимое с Земли полушарие Луны

полный adj
vol
чего, чем наполненный доверху, занятый целиком

положительный adj
positief
выражающий согласие, подтверждающий что-либо; утвердительный
матем. больший, чем нуль, представляющий собою величину со знаком плюс

полотенце n
handdoek
изделие из ткани в виде удлинённого полотнища, предназначенное для вытирания лица, тела или посуды

полубог n
halfgod
мифол. в античной мифологии — божество низшего разряда, происходящее от богов

полутон n
halve toon halftoon
муз. интервал между двумя ближайшими по высоте звуками темперированной гаммы, частоты которых соотносятся как 1:\sqrt[12]2

получить v
krijgen
взять, принять что-либо вручаемое, присылаемое, выдаваемое и т. д.

полый adj
hol
пустой внутри, ничем не заполненный

польский adj
pools Pools
относящийся к Польше либо полякам
субстантивир. то же, что польский язык

полюс n
pool
геогр. точка пересечения воображаемой оси вращения Земли с земной поверхностью

полёвка n
woelmuis
зоол. маленький, преимущественно полевой и лесной грызун подобный мыши из подсемейства полёвковых, семейства хомяковых

полёт n
vlucht
перемещение по воздуху или в вакууме

помешательство n
waanzin
потеря рассудка, сумасшествие

помидор n
tomaat
плод такого растения, многогнёздная паракарпная ягода

помогать v
helpen bijstaan
содействовать чему-либо или способствовать чьей-либо деятельности

помощник n
assistent
тот, кто помогает кому-либо в чём-либо или по чему-либо

понимать v
verstaan begrijpen
обладать способностью извлекать смысл из чего-либо

поощрять v
aanmoedigen aandrijven stimuleren
сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо

поперёк adv
dwars over
в поперечном направлении, по ширине чего-либо

попугай n
papegaai
зоол. птица семейства попугаевых, отряда попугаеобразных

поражение n
nederlaag
действие по значению гл. поражать; пагубное, разрушительное воздействие на что-либо (кого-либо)

порог n
drempel
поперечный брусок на полу в нижней части дверного проёма
перен. наименьшая величина показателя, при которой возможно проявление определённого свойства

порода n
ras
совокупность животных, принадлежащих к одному виду, но по ряду свойств отличающихся от других представителей вида

поросёнок n
big
детёныш свиньи

порох n
buskruit kruit
хим. взрывчатое вещество, неорганическое соединение, способное устойчиво (без перехода во взрыв или детонацию) гореть в широком интервале внешних давлений (0,1–1000 МПа), применяемое для изготовления снарядов, ракет и т.п.

порошок n
poeder
масса измельчённых твёрдых веществ, обладающая свойством сыпучести

порт n
poort
комп. устройство, а также его разъём, с помощью которого компьютер соединяется с периферийным оборудованием

портал n
portaal
архит. архитектурно оформленный и украшенный проём, часто являющийся парадным входом в крупное здание
комп. крупный тематический сайт, объединяющий различные информационные ресурсы и сервисы

портрет n
portret
перен. образ человека, его характера, создаваемый в литературном произведении, повествовании, фильме и т. п.

портфель n
aktetas
разг. сумка для ношения школьных принадлежностей

портье n
portier
служащий гостиницы, ведающий хранением ключей, приёмом почты и иным обслуживанием в вестибюле

порядок n
orde
последовательность, очерёдность, ход следования

посев n
zaaien
с.-х. действие по значению гл. посеять
gezaaide
с.-х. результат такого действия; то, что посеяно
биол. то, что посеяно в питательную среду

посещать v
bezoeken
приходить, приезжать куда-либо или к кому-либо, бывать у кого-либо или где-либо, навещать кого-либо

после adv
na
предлог, с род. п. по отъезду, уходу или по смерти кого-нибудь

последний adj
laatst laatste
расположенный в конце чего-либо, за всеми остальными

последовательность n
opeenvolging
матем. упорядоченная совокупность элементов, называемых членами, число которых определяет длину этой совокупности

послушный adj
gedwee
такой, который слушается; покорный, охотно повинующийся

посол n
ambassadeur
дипл. зарубежный дипломатический представитель высшего ранга

посольство n
ambassade
возглавляемое послом дипломатическое представительство одного государства в другом

постель n
bed
место для спанья, снабжённое необходимыми спальными принадлежностями; также сами эти принадлежности

посуда n
gerei
обобщённое название кухонной утвари — сосудов и ёмкостей для хранения или приготовления еды, питья, а также столовых приборов для приёма пищи
стеклянная или пластиковая тара, в которой продаётся товар

посудомойка n
afwasmachine vaatwasmachine vaatwasser
работница, в обязанности которой входит мытьё посуды
разг. автомат для мытья посуды
помещение для мытья посуды

посылать v
zenden
отправлять кому-то информационное сообщение или материальный объект

пот n
zweet
физиол. жидкость, выделяемая потовыми железами

потерять v
verliezen
остаться без чего-либо, лишиться чего-либо из-за забывчивости, небрежности и т. п.
перестать видеть кого-либо, что-либо, перестать знать расположение, местонахождение и т.п. кого-либо, чего-либо

потеть v
zweten
покрываться потом, испариной

потом adv
vervolgens
после чего-либо; затем (при обозначении временной последовательности)
dan
позже, спустя некоторое время
в другое время
при обозначении пространственной последовательности; вслед за кем-либо, чем-либо, непосредственно за кем-либо, чем-либо
при обозначении перехода к следующему положению или выводу; кроме того, помимо того, далее

похороны n
begrafenis
церемония, обряд проводов тела умершего для погребения, кремации и т. п., а также само погребение, кремация

почему adv
waarom
мест. нареч., вопрос по какой причине, из-за чего
мест. нареч., вопрос зачем, с какой целью
мест. нареч., вопрос с какой стати
союз по причине чего (употребляется при присоединении придаточного предложения причины к главному)

почерк n
handschrift schrijfwijze
манера изображения букв на письме

почка n
nier
анат. парный орган образования и выделения мочи у человека и животных

почта n
post
перен. здание, где располагается служба почты [1]
перен. письма, посылки и прочие отправления, доставленные почтой [1]

поэзия n
poëzie dichtkunst
особый способ организации речи, словесное художественное творчество, как правило, стихотворное; жанр литературы

поэт n
dichter
писатель, художник слова, сочиняющий поэтические произведения

пояс n
gordel
предмет женского нижнего белья, к которому крепятся подвязки для чулок
геогр. часть поверхности земного шара: (1) зона в 15 градусов шириной между двумя меридианами, (2) зона между параллелями, характеризующаяся определёнными физико-географическими, климатическими особенностями; зона распространения, нахождения чего-либо
taille
разг. талия, место, где туловище охватывается таким поясом [1]

правда n
waarheid
верное утверждение; то, что соответствует представлениям об истине

правило n
regel
закономерность, устойчивая систематическая взаимосвязь между явлениями, а также высказывание, описывающее эту закономерность

правильно adv
correct
нареч. к правильный; так, как следует; верно, истинно, должным образом

правильный adj
correct regelmatig
не отступающий от правил, норм, установленного порядка

право n
recht
обусловленная законом возможность делать, совершать что-либо, пользоваться чем-либо

православный adj
orthodox
исповедующий православие

правый adj
rechts
противоположный левому; находящийся на стороне, противоположной сердцу в нормальном человеческом организме

праздник n
feest feestdag
торжественное, радостное событие

практика n
praktijk
деятельность людей, непосредственно изменяющая окружающий мир, либо конкретный способ такой деятельности
форма учебных занятий в лабораториях, с реальными объектами деятельности

практически adv
nagenoeg
по сути, фактически

практичный adj
handig
хорошо разбирающийся в жизненных делах, умеющий решать бытовые задачи, предпочитающий то, что даёт реальные результаты

превзойти v
overtreffen
обнаружить превосходство над кем-либо, чем-либо в каком-либо отношении

предварительный adj
voorbereidend
предшествующий чему-либо основному, главному

предикат n
gezegde
лог. понятие, определяющее предмет суждения (субъект) и раскрывающее его содержание
лингв. член предложения, обозначающий действие или состояние, имеющий признаки глагола; сказуемое

предложение n
voorstel
действие по значению гл. предлагать

предок n
voorvader voorzaat
представитель предшествующего поколения родственников

предпочитать v
prefereren
признавать, считать более подходящим, лучшим по сравнению с другим из имеющихся
делать что-либо, считая это уместным, наиболее правильным в данной ситуации

представитель n
vertegenwoordiger
тот, кто действует от чьего-либо имени, по чьему-либо поручению, выражает, представляет чьи-либо интересы

представлять v
aanbieden
доставлять, предъявлять, передавать что-либо
знакомить кого-либо с кем-либо

прежний adj
verleden
бывший раньше, находившийся в прошлом, до настоящего времени, прошлый

президент n
president
выбранный на определённый срок глава государства с республиканской формой правления

презирать v
minachten verachten
относиться к чему-либо без уважения, считать что-либо низким, мелким, ничтожным

преимущественно adv
hoofdzakelijk overwegend
нареч. к преимущественный; главным образом, больше всего, в основном

прекращать v
aflaten
переставать делать что-либо

премия n
premie
денежное или иное материальное поощрение в качестве награды за что-либо

преподобный adj
eerbiedwaardigheid
религ. в православии, монашествующие святые, прославляемые за подвижническую жизнь

преследование n
vervolging
разг. гонение, притеснение

пресс-папье n
presse-papier
тяжёлый предмет, предназначенный для придавливания бумаг для предотвращения их рассыпания, сворачивания и т. п.

престол n
troon
истор. трон монарха, также в качестве символа монаршей власти

преступление n
misdaad misdrijf
юр. противоправное деяние, опасное для общества и подлежащее уголовному наказанию

преступник n
crimineel misdadiger
тот, кто совершает или совершил преступление

преувеличение n
overdrijving
действие по значению гл. преувеличить; представение чего-либо в увеличенных по сравнению с действительностью размерах, придание чему-либо чрезмерно важного значения

префикс n
voorvoegsel prefix
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новые значения; приставка

привет n
hallo!
междомет.; разг. слово, произносимое при встрече (реже — при расставании) в знак доброго расположения или вежливости

приветствовать v
begroeten
здороваться, выражать приветствие, подавать знак доброго отношения к кому-либо

приглашать v
uitnodigen inviteren
предлагать кому-либо или просить кого-либо прибыть, прийти, приехать, войти куда-либо

приглашение n
uitnodiging invitatie
результат такого действия; предложение кому-либо пройти, прибыть куда-либо или совершить какое-либо действие

приехать v
aankomen
прибыть, перемещаясь на транспорте

прижигание n
cauterisatie
действие по значению гл. прижигать

приказ n
bevel
распоряжение вышестоящего субъекта, обязательное для исполнения нижестоящим

приказывать v
bevelen gebieden
отдавать приказ; обращаться к кому-либо с требованием сделать что-либо

прикладной adj
aangewend
имеющий чисто практическое значение, не теоретический

приключение n
avontuur
происшествие, неожиданный случай, событие в жизни (как интересное, необычное, так и неприятное)

пример n
voorbeeld
наглядный, типичный образец, случай, экземпляр чего-либо

примерно adv
ongeveer
прост. приблизительно, почти так

примирение n
versoening
действие по значению гл. примирять, примирить

принадлежать v
behoren toebehoren
быть чьей-то собственностью, находиться в чьём-либо обладании
behoren
входить в состав чего-либо, относиться к какому-либо множеству, классу

принимать v
aanvaarden
пускать в дом, допускать к себе (гостя, посетителя и т.п.)

приносить v
brengen
неся, доставлять

принц n
prins
один из высших титулов представителей аристократии, князь
наследник престола мужского пола

природа n
natuur
материальный мир, всё, что существует

приспособление n
aanpassing
действие по значению гл. приспосабливать
apparaat toestel
сооружение, устройство, механизм, прибор и т. п., предназначенные для выполнения определённой работы, определённых действий

приставка n
voorvoegsel prefix
разг. действие по значению гл. приставить
результат такого действия; то, что приставлено, присоединено к чему-либо
то же, что подпорка
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новое значение
техн. вспомогательное устройство, подключаемое к другому устройству (телевизору и т. п.) и расширяющее его функциональность

приходить v
komen
придвигаться, притекать, подходить, подступать

прихотливый adj
denkbeeldig
перен. причудливый, затейливый

причастие n
eucharistieviering
религ. христианский обряд причащения
deelwoord
лингв. знаменательная часть речи, форма глагола, имеющая наряду с признаками глагола (время, залог, вид) и признаки прилагательного (изменение по родам, склонение)

причина n
oorzaak reden
явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление

причёска n
kapsel coiffure
расположение волос на голове, достигаемое расчёсыванием, стрижкой, завивкой

приятно adv
aangenaam
нареч. к приятный; доставляя удовольствие, вызывая положительные эмоции

приём n
ontvangst
действие по значению гл. принимать; взятие, получение какого-либо передаваемого объекта
перен. отдельное движение в серии однородных действий, часть более сложного действия

про preposition
over
с глаголами говорить, сообщать, слышать, и т. п. + вин. п. указывает на конкретный объект рассказа, повествования или сюжета; в отличие от о, как правило, подразумевает передачу более поверхностной информации об объекте

пробка n
kurk stop stopsel
приспособление для перекрытия отверстия в виде подходящей к этому отверстию затычки; то, чем закрывается отверстие бутылки, сосуда
kurk
кора пробкового дуба; мягкая древесина низкой плотности, часто применяемая для изготовления пробок [1]
file
перен., разг. то же, что затор; скопление кого-либо, чего-либо, мешающее нормальному движению, проходу

проблема n
probleem
сложный вопрос; задача, требующая разрешения

провернуться v
ronddraaien
совершить полный оборот

провокатор n
provocateur agent provocateur
истор. тайный агент (полиции, политического сыска и т. п.), внедряемый, проникающий в нелегальную организацию с предательскими целями, то есть действующий путём провокации
provocateur
тот, кто провоцирует кого-либо к чему-либо, на совершение чего-либо; подстрекатель

провоцировать v
provoceren
умышленно вызывать (вызвать), подстрекать (подстрекнуть) кого-либо на какие-либо действия, поступки

программа n
programma
план действия, деятельности, работы
техн., комп. последовательность формализованных инструкций, предназначенная для исполнения устройством управления вычислительной машины, компьютера

продавать v
verkopen vervreemden wegdoen
отдавать кому-либо что-либо в обмен на деньги или иные ценности

продаваться v
te koop zijn
быть в продаже

продавец n
verkoper handelaar
тот, кто продаёт, занимается продажей, торговлей; торговец (может относиться к человеку за прилавком, владельцу или служащему торговой фирмы, а также к целой торговой компании)

продажа n
verkoop
действие по значению гл. продавать, продать; сбыт какого-либо товара за деньги

продукт n
product
то, что было произведено, создано или получено в результате какого-либо процесса или действия
разг., мн. ч. то же, что продовольственные продукты, продовольствие

прозрачность n
transparantie doorzichtigheid
спец. свойство или состояние по значению прилагательного прозрачный; характеристика способности среды (атмосферы, воды, вещества и др.) пропускать видимый свет, радиоволны, рентгеновские лучи, звук и т. п.

производительность n
produktiviteit
свойство по значению прилагательного производительный; способность производить продукцию или осуществлять определённое количество работы, операций за определённое время

производство n
productie
действие по значению гл. производить; изготовление, создание или осуществление чего-либо

произвольный adj
willekeurig
действующий по произволу; основанный на личном произволе

произносить v
uitspreken
передавать голосом (звуки, слова); выговаривать

прокат n
walsen
результат такого процесса, вытянутое изделие

проклятие n
vervloeking
религ. церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема
бранное слово, ругательство

пролить v
morsen uitgieten vergieten
вылить на что-либо; позволить вылиться, разлить (обычно нечаянно, по неосторожности)

промокашка n
vloeipapier
разг. промокательная бумага

промышленность n
industrie
отрасль производства, охватывающая переработку сырья, разработку недр, создание средств производства и предметов потребления

проникать v
penetreren
попадать внутрь, получать доступ куда-либо; просачиваться

проповедь n
preek
религ. речь религиозно-нравственного содержания

пророк n
profeet ziener
религ. по религиозным представлениям — проповедник и истолкователь воли Божией, провидец

просо n
gierst
рег. всходы такого злака

простить v
vergeven
снять с кого-либо вину или ответственность, извинить

просто adv
eenvoudig
нареч. к простой; без сложностей, не требуя усилий, не прилагая усилий

простой adj
simpel eenvoudig
ничем не выделяющийся среди прочих, обыкновенный, типичный, стандартный

простота n
eenvoud simpelheid
свойство по значению прилагательного простой; отсутствие сложности

пространство n
ruimte
неисч. одна из базовых категорий физики и философии, геометрическая протяжённость, контейнер, ёмкость для всего, что содержится в материальной вселенной

прострел n
verschot
разг. острая боль, ломота и колотьё в пояснице, обычно в результате простуды
pulsatilla
ботан. род многолетних травянистых растений семейства Лютиковые (Pulsatilla)

проступь n
trede
строит. конструктивный элемент лестницы, горизонтальный блок ступени, по которому ступает нога
поверхность проступи[1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

простыня n
laken
предмет постельного белья, большое полотнище по длине и ширине постели

протеин n
proteïne
хим., генет. простой белок, состоящий только из аминокислотных остатков, являющийся основной частью клеток животных, растений и микроорганизмов
неофициальное название белковой пищевой добавки для спортивного питания, специальная спортивная добавка к рациону; П. представляет собой смесь белков, обычно животных, обычно в виде порошка

протестант n
protestant
религ. последователь протестантизма

против preposition
tegen contra
предлог вопреки, наперекор кому-либо (чему-либо)

противоположный adj
tegenovergesteld tegenoverliggend
расположенный напротив кого-либо, чего-либо или друг друга
strijdig antoniem contrair contrarie kontrarie
совершенно несходный с другим, между собой, противоречащий другому, друг другу

противоречие n
contradictie tegenspraak
действие по значению гл. противоречить; заявление о несогласии с чем-либо; возражение

протокол n
notulen proces-verbaal
документ, фиксирующий какое-либо событие или договорённость
информ. правила, регулирующие взаимодействие различных компьютеров или компьютерных периферийных систем

проходить v
trokken voorbijgaan
идти мимо чего-либо

прохождение n
overgang
астрономическое явление, во время которого, с точки зрения наблюдателя, одно небесное тело проходит перед другим небесным телом, заслоняя его часть

процент n
procent
матем. одна сотая часть

процесс n
proces
изменение системы во времени

процессор n
processor
комп. устройство (электронный блок либо интегральная схема), предназначенное для выполнения машинных инструкций (кода программ) данных

прошлый adj
vorig voorleden
предшествовавший нынешнему, предыдущий

прощать v
vergeven verontschuldigen
соглашаться забыть чью-либо вину; снимать вину с кого-либо

прощение n
vergeving
действие по значению гл. прощать, простить

пружина n
veer
механическое приспособление в виде упругого элемента, возвращающегося в исходное положение после снятия нагрузки

прыгунчик n
doornsprinkhanen
энтомол. насекомое из подотряда короткоусых отряда прямокрылых

прыжок n
sprong
перемещение тела человека или животного в результате отталкивания его от опоры

прямой adj
recht
перен. откровенный, правдивый, не таящий правды

прясть v
spinnen
скручивая (волокна льна, шерсти и т. п.), делать нити

псалом n
psalm
религ. произведение религиозной поэзии, входящее в состав Псалтири; может читаться особым образом, речитативом или нараспев, исполняться как песня, с музыкальным сопровождением или без

птенец n
kuiken
детёныш птицы

птица n
vogel
зоол. теплокровное позвоночное пернатое животное, обладающее верхними конечностями в виде крыльев

птичка n
vogeltje
уменьш. к птица
графический знак в виде галочки
разг. то же, что птичий рынок

пуантилизм n
pointillisme
искусств. стиль в живописи, использующий не смешиваемые на палитре краски, наносимые мелкими мазками обычно прямоугольной или круглой формы
муз. техника музыкальной композиции, в которой отдельные звуки (точки) преобладают над мелодическими мотивами или аккордами (в музыке 2-й половины XX в.)

публичный adj
openbaar
книжн. совершающийся в присутствии общества, публики, открытый, гласный
книжн., устар. общественный, находящийся в распоряжении общества, устроенный для общества, не частный

пуловер n
pullover
разновидность джемпера (обычно трикотажного или вязаного), плотно облегающего фигуру, без воротника и без застёжек, чаще всего с V-образным вырезом
спорт. физическое упражнение с отягощением в бодибилдинге

пульверизация n
pulverisatie
распыление жидкости или порошкообразной массы посредством пульверизатора

пульс n
pols hartslag
перен. частота такого биения

пульт n
afstandsbediening
техн. устройство или комплекс устройств, позволяющие управлять на расстоянии работой чего-либо; пульт управления

пуля n
kogel
небольшой, как правило, свинцовый снаряд для стрельбы из огнестрельного оружия

пункт n
onderdeel
геогр. определённое место на земной поверхности

пуп n
navel
анат. приобретённый рубец на передней брюшной стенке после удаления пуповины у новорожденного плацентарного, выглядящий у большинства небольшой линией без волосяного покрова, а у людей как углубление в кожном покрове или как выпуклость

пуповина n
navelstreng
анат. шнуровидный орган, соединяющий у плацентарных животных и человека материнский организм с плодом

пупок n
navel
анат. уменьш. к пуп; круглый рубец на середине живота, оставшийся на месте отпадения пуповины

пурга n
sneeuwstorm
сильная низовая метель, преимущественно возникающая в равнинных безлесных местностях при вторжениях холодного воздуха

пустить v
gooien laten gaan loslaten
выпустить, испустить, извергнуть, источить

пустой adj
leeg
никем, ничем не занятый; свободный, не нагруженный
разг. приготовленный без мяса, жиров и т. д., ничем не заправленный, не сдобренный; постный (о пище)

пустыня n
woestijn
геогр. тип ландшафта (обычно с равнинной поверхностью), со скудной растительностью или вообще без неё и малым количеством влаги, осадков; также район с такими свойствами

путаница n
warboel
что-либо запутанное, спутанное, переплетающееся

путешествие n
reis
поездка или передвижение пешком, как правило в течение сравнительно длительного времени и на сравнительно большое расстояние

путь n
weg
полоса земли, предназначенная для ходьбы, езды; дорога

пух n
dons
анат. очень мелкие, нежные пушистые пёрышки у птиц, ближайшие к коже

пушка n
kanon
воен. длинноствольное артиллерийское орудие для настильной стрельбы по наземным (надводным) целям или для стрельбы по воздушным целям, способное устанавливаться на различных носителях (корабль, самолёт, танк и др.)

пфальцграф n
paltsgraaf
истор. в государстве франков: придворный королевский служащий, председательствовавший в дворцовом суде

пчела n
bij honingbij
энтомол. перепончатокрылое насекомое семейства пчелиных, с брюшком золотистого цвета и острым жалом, собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее её в мёд

пчеловодство n
bijenteelt
наука о разведении и использовании пчёл
отдельное хозяйство по разведению пчёл; пасека

пшеница n
tarwe
ботан. злаковое травянистое растение семейства мятликовых, зерновая культура (Tríticum)
зерно пшеницы (1), продукт для изготовления муки́ и хлеба

пшено n
gierst
крупа, получаемая из семян проса, освобождённых от наружной оболочки (шелухи) посредством обдирки

пыл n
ijver
перен., книжн. душевная горячность, энергия, напористость, способность быстро увлекаться.

пыль n
stof
мелкие частицы твёрдого или жидкого вещества, взвешенные в воздухе либо в вакууме или осевшие на что-либо, покрывающие какую-либо поверхность

пытка n
marteling foltering
причинение мучений, истязание с целью вынудить показания, сведения, а также в качестве наказания и т. п.

пышногрудый adj
rondborstig
имеющий высокую полную грудь (о человеке)

пьеса n
theaterstuk
филол., театр. драматическое произведение для постановки в театре

пьяница n
dronkaard zatlap
разг. то же, что алкоголик; человек, злоупотребляющий алкогольными напитками

пьяный adj
beschonken dronken zat bezopen blauw
находящийся в состоянии опьянения; нетрезвый

пьяный n
dronkaard
тот, кто находится в состоянии опьянения

пятка n
hiel
анат. задняя часть ступни человека и животного

пятнадцатилетний adj
vijftienjarig
существующий, продолжающийся в течение пятнадцати лет

пятница n
vrijdag
пятый день недели; день, следующий за четвергом и предшествующий субботе

пятно n
smet
область поверхности, отличающаяся от неё по окраске
загрязнённое место на поверхности
перен. порочащий факт

пять numeral
vijf
натуральное число между четырьмя и шестью, 5
цифра, обозначающая такое число

пёс n
hond
собака, в более узком смысле — самец собаки, кобель

раб n
slaaf
истор. представитель низших слоёв общества, бесправный человек, являющийся собственностью рабовладельца

работа n
werk arbeid
только мн. употребляется в названиях форм принудительного труда с карательной или воспитательной целью
то, что сделано, изготовлено, произведение какого-нибудь труда, готовая продукция; произведение искусства

работать v
werken arbeiden
без доп. целенаправленно действовать, создавая или преображая что-либо, трудиться
без доп. о машинах, механизмах, живых органах действовать, быть в исправном, рабочем состоянии, функционировать; об организации действовать, функционировать, быть открытой

работница n
arbeidster
женск. к рабочий, женщина-рабочий

рабство n
slavernij
состояние раба, бесправное положение, полная зависимость от другого человека, подчинённость другому человеку

равенство n
gelijkheid
одинаковость, полное сходство по каким-то признакам

равновесие n
evenwicht
книжн., мех. состояние неподвижности, покоя или равномерного движения, в котором находится какое-либо тело под воздействием равных, противоположно направленных и потому взаимно уничтожающихся сил и моментов сил

равноправие n
gelijkheid
наличие у кого-либо равных прав; обладание одинаковыми, равными с кем-либо правами

рад adj
blij
предик. выражает чувство удовольствия по какому-либо поводу

радиация n
straling
излучение электромагнитных колебаний (света, радиоволн и т. п.) каким-либо источником

радиометр n
radiometer
прибор для измерения энергии световых лучей

радиус n
straal radius
геометр. отрезок прямой, соединяющий центр окружности (шара) с точкой на этой окружности (на шаре), а также длина этого отрезка

радостный adj
blij
связанный, соотносящийся по значению с существительным радость
доставляющий радость, вызывающий радость

радуга n
regenboog
атмосферное оптическое явление, разноцветная дугообразная полоса на небесном своде, включающая плавно переходящие друг в друга оттенки от фиолетового до красного

радужный adj
regenboog-
относящийся к радуге

разбег n
aanloop
действие по значению гл. разбежаться; ускоряющееся движение с целью набрать необходимую скорость для прыжка, взлёта и т. п.

разбойник n
rover
тот, кто занимается разбоем, нападает на людей с целью ограбления, убийства или нанесения увечья
ритор. хищник, насильник, тот, кто притесняет и угнетает
разг., фам. обращение в знач. баловник, шалун, негодник

разведчик n
padvinder
воен. военнослужащий подразделения разведки

развитие n
ontwikkeling
действие по значению гл. развивать, развиваться, развить, развиться

развлекаться v
zich amuseren
приятно и весело проводить время, веселиться
занимаясь чем-либо, отвлекаться от работы, каких-либо мыслей и т. п.

развод n
echtscheiding
разг. то же, что расторжение брака

раздражать v
aanstoken
физиол. воздействовать чем-либо на организм или на отдельный орган, вызывая какую-либо реакцию

раздувать v
ontketenen
дуновением, притоком воздуха усиливать горение чего-либо; разжигать

разменивать v
wisselen
обменивать цельный крупный объект (обычно — денежные купюры или монеты) на эквивалентный набор аналогичных по назначению, но более мелких

размер n
grootte
перен. степень развития, масштаб, объём, размах явления, процесса и т. п.
мерка, номер, обозначающие величину какого-либо изделия, вещи (одежды, обуви и т. п.)
муз. ритмическая характеристика музыкального произведения; то или иное количество и расположение ритмических единиц в музыкальном такте, создающее ритмический строй, музыкальный счёт произведения

разморозить v
dooien
вывести из замороженного состояния, давать оттаять
перен. вновь пустить в оборот, в эксплуатацию (денежные средства, ценные бумаги и т. п.), вновь дать ход чему-либо

разный adj
verschillend
обычно мн. ч. неодинаковый, несхожий с кем-либо или чем-либо в чём-либо; различный, отличающийся, непохожий

разоружать v
ontwapenen
отбирать у кого-либо оружие, лишать кого-либо или что-либо оружия, средств вооружения; делать безоружным

разрешать v
toelaten
позволять что-либо сделать

разрушение n
vernietiging
результат такого действия или процесса, повреждение, причинённое этим действием

разрыв n
breuk
действие по значению гл. разрывать; нарушение целостности, разрушение объекта под действием направленных в противоположные стороны сил
перен. то же, что разрыв отношений; прекращение отношений между людьми, как правило, в результате ссоры

рай n
paradijs
религ. место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве

рак n
rivierkreeft kreeft
зоол. речное десятиногое беспозвоночное животное из подтипа ракообразных (Crustacea) типа членистоногих, покрытое панцирем, с клешнями у головы и брюшком, называемым обычно шейкой
kanker
мед. онкологическое заболевание, болезнь; злокачественная опухоль наружных или внутренних органах человека или животного

ракета n
raket
техн. летательный аппарат, двигающийся за счёт реактивной силы, возникающей при отбросе части собственной массы
воен. боевой реактивный снаряд

ракетка n
racket
спортивный снаряд в виде овальной лопатки или рамы с натянутой сеткой и с рукояткой, предназначенный для отбивания мяча или волана при игре в теннис, бадминтон и т. п.

раковина n
schelp
анат. наружное защитное скелетное образование, покрывающее тело беспозвоночного животного

рама n
kader
техн. несущая основа какой-либо конструкции, элементы которой работают преимущественно на изгиб

рана n
verwonding kwetsuur wonde blessure
мед. открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения

раненый adj
gewond
имеющий рану, получивший ранение

рано adv
vroeg
до срока, до назначенного времени

расправа n
gewelddaad
действие по значению гл. расправляться, расправиться; насилие (как правило — физическое) над кем-либо с целью принуждения к чему-либо, наказания, обуздания и т. п.

распределять v
verdelen
разделять, делить между кем-либо, давая каждому часть целого

распятие n
crucifix
собственно крест как символ христианства

рассказ n
verhaal
филол. небольшое повествовательное литературное произведение

расстояние n
afstand eind
пространственный промежуток, разделяющий два объекта

раствор n
oplossing
однородная смесь (обычно жидкая или твёрдая) не менее двух компонентов, один из которых является растворителем по отношению к остальным

расти v
aangroeien groeien
увеличиваться в размерах

растительность n
vegetatie
собир. совокупность растений, покрывающих какую-нибудь местность; растительный покров

расходовать v
uitgeven besteden
тратить, употреблять на что-либо
verbruiken
разг. потреблять для совершения работы

расчёска n
kam
индивидуальный предмет быта, приспособление в виде гребня для расчёсывания волос и массажа головы

рационалист n
rationalist
филос. приверженец или представитель рационализма

рвота n
braken
непроизвольное извержение содержимого желудка (иногда вместе с содержимым кишечника) наружу через рот (реже и через нос)

реагировать v
reageren
физиол. отвечать на какое-либо физическое раздражение (об организме и его частях)
отзываться каким-либо образом на воспринимаемые впечатления, изменения, события, явления
хим. вступать в химическую реакцию

реакция n
reactie
действие по значению гл. реагировать; меры, принимаемые в ответ на что-либо
разг. способность живого организма реагировать на внешние раздражители
физиол. резкая перемена в самочувствии, упадок, слабость после напряжения
хим. то же, что химическая реакция; взаимодействие между простыми веществами или химическими соединениями, приводящее к изменению их состава или образованию новых соединений
психиатр. расстройство психики, возникающее вслед за действием психотравмы или психического напряжения и находящееся с ними в психологически ясных связяхДанное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.
полит. политика жестокого подавления революционного движения и всякого общественного прогресса; противодействие развитию нового, передового

ребро n
rib
анат. дугообразная па́рная плоская кость позвоночного животного, идущая от позвоночника к грудине и являющаяся частью грудной клетки

ребёнок n
kind
мальчик или девочка в раннем возрасте (до отрочества)

ревень n
rabarber
слабительное лекарство, приготовляемое из корней такого растения

реветь v
brullen
издавать протяжный громкий крик, рёв (о животных)

ревматизм n
reumatiek reuma
мед. системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением сердечно-сосудистой системы

революционный adj
baanbrekend revolutionair
связанный, соотносящийся по значению с существительным революция

регулярно adv
geregeld regelmatig
нареч. к регулярный; постоянно, через определённые промежутки времени

редактировать v
bewerken
проверять и исправлять текст, подготавливая его к печати; быть редактором

редактор n
redacteur
работник редакции, тот, кто проверяет и исправляет текст, готовя его к публикации

редакция n
redactie
действие по значению гл. редактировать; редактирование, правка текста
коллектив редакторов, группа работников издательства, студии и т. п., занимающихся подготовкой текста
помещение, где работает такой коллектив
формулировка текста, один из его вариантов

редиска n
radijs radijzen
разг. овощ, корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

редуктор n
reduceerventiel
физ. устройство для понижения давления газа или газовой смеси, находящейся в какой-либо ёмкости (например в баллоне, или газопроводе), до рабочего и для автоматического поддержания этого давления постоянным

режим n
regime
полит. государственный строй, образ правления
установленный порядок чего-либо, распорядок жизни или занятий

резать v
snijden
высказывать, выражать

резерв n
reserve
запас, откуда при необходимости можно взять новые средства, ресурсы

резец n
snijtand
анат. один из парных плоских и острых передних зубов млекопитающего

резина n
rubber
эластичный полимерный материал, получаемый при застывании натуральных млечных соков каучуконосных растений или при полимеризации специальных ненасыщенных углеводородов (как с последующей вулканизацией, так и без оной)

резкий adj
scherp
отчётливый, грубо очерченный, не расплывчатый, лишённый мягкости, чёткий и отрывистый

река n
stroom rivier rivier /
разновидность водотока; водный поток, значительный по объёму и направляющийся по относительно постоянному руслу от истока к устью

реклама n
reclame
распространение сведений о ком-либо, чем-либо с целью создания известности, популярности

религиозный adj
religieus
относящийся к религии

ремень n
gordel
то же, что поясной ремень, предмет одежды, служащий для поддержания брюк или для украшения

ремесленник n
ambachtsman handwerksman vakman
человек, владеющий и зарабатывающий себе на жизнь ремеслом, то есть частным изготовлением кустарной продукции

ремонт n
reparatie
действие по значению гл. ремонтировать; процесс устранения неисправностей, починки и обновления чего-либо

репа n
raapzaad
гастрон. корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

репертуар n
repertoire
совокупность произведений массового искусства, исполняемых в какой-либо организации массового досуга

репетиция n
repetitie
форма работы театрального или другого сценического коллектива либо актёра при подготовке спектакля, пьесы и т. п., заключающаяся в их разучивании и повторении

репликация n
replicatie
биол. синтез дочерней молекулы дезоксирибонуклеиновой кислоты на матрице родительской молекулы

республика n
republiek
в ряде стран — единица административного деления, являющаяся формой государственности того или иного народа в составе многонационального, федерального государства

республиканский adj
republikeins
основанный на принципах выборности верховной власти, связанный с таким принципом или свойственный ему
в федеративном государстве — распространяющий свои действия или имеющий сферу влияния в пределах одной республики

реставрация n
restauratie herstel
действие по значению гл. реставрировать; восстановление в первоначальном виде чего-либо обветшавшего или разрушенного (обычно произведений и памятников искусства, зданий и т. п.)
книжн. действие по значению гл. реставрировать; восстановление ранее существовавшего общественного института (общественно-политического строя, правившей династии и т. п.)

ретроспектива n
retrospectief
книжн., ед. ч. обращённость в прошлое, взгляд назад, обозрение того, что было в прошлом, то же, что ретроспекция

ретушировать v
retoucheren
подвергать ретуши (изображение, фотографию и т. п.); обрабатывать с целью исправления, восстановления стёршихся, дефектных элементов изображения

рецепт n
recept
мед. письменное указание врача об изготовлении и употреблении лекарства

речь n
spraak
способность говорить, выражать словами мысль
ед. ч., с опред.: тот или иной вид, стиль языка, слог
публичное словесное выступление

решать v
uitwerken
обдумывать вопрос или проблему в поисках нужного ответа
beslissen
обдумывать ситуацию, формулируя определённый вывод, делая заключение или вырабатывая план какого-то действия

решающий adj
doorslaggevend
наиболее существенный, важнейший, основной

решение n
besluit
официальное постановление
сделанный выбор

ржавчина n
roest
красно-бурый налёт на поверхности железа, образующийся вследствие медленного окисления и разрушающе действующий на металл

ржание n
gehinnik
характерные громкие звуки, издаваемые лошадьми

ржать v
hinniken
издавать звуки, характерные для непарнокопытных жвачных животных
schateren schaterlachen
перен., вульг. громко смеяться

рис n
rijst
гастрон. пищевой продукт, крупа из семян такого растения

риск n
risico
возможность опасности, неудачи, несчастья

рисовать v
tekenen
создавать плоские изображения с помощью графических средств

ритм n
ritme
муз. временна́я организация музыкальных звуков и их сочетаний

рог n
hoorn
анат. твёрдый, заострённый на конце вырост (одиночный или парный) на голове некоторых животных

рогатка n
katapult
Y-образное приспособление для метания, сделанное из развилки дерева с прикреплённой к ней резинкой

род n
geslacht genus
в биологической систематике ранг, таксономическая категория ниже семейства и трибы и выше вида

родина n
plaats van herkomst
страна, в которой человек родился и гражданином которой является

родить v
baren
произвести на свет младенца или детёныша в процессе родов

родиться v
geboren worden
сов. в. (о человеке или животном) появиться на свет в процессе родов

рождение n
geboorte
книжн. действие по значению гл. рождать; разрешение от бремени
действие по значению гл. рождаться; появление на свет (живого организма)

рожок n
horen
уменьш. к рог, маленький рог животного

рожь n
rogge
неисч. хлебный злак, молотые зёрна которого служат обычно для выпечки чёрного хлеба; также зёрна этого злака

роза n
roos
ботан. кустарниковое растение семейства розовых
roos roze
цветок этого растения [1]

розарий n
rosarium
сад для выращивания и демонстрации растений семейства розоцветных

розетка n
rosette
украшение в форме цветка (в швейном деле, архитектуре, полиграфии и т. д.)

розовый adj
roze
белый с оттенком красного, неярко-красный

рокировка n
rokade
шахм. ход, заключающийся в одновременном переставлении по горизонтали короля не под шахом через одно не атакованное фигурами противника поле к ладье того же цвета, а ладьи — за новую позицию короля
перен., обычно управл. перестановка, замена одного другим

роль n
rol
персонаж драматического произведения, изображаемый актёром (актрисой) на сцене либо в кинофильме; также само изображение какого-либо персонажа на сцене либо в кинофильме актёром (актрисой)

роман n
roman
филол. литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя

романтичный adj
romantisch
связанный, соотносящийся по значению с существительными романтизм, романтик

ромашка n
kamille margriet
ботан. однолетнее цветковое травянистое растение семейства астровых, или сложноцветных
только ед. лекарственный настой на цветах одного из видов этого растения

рост n
groei
увеличение размера живого организма в ходе его развития
lengte
высота стоящего человека или животного

ростовщичий adj
woeker-
связанный, соотносящийся по значению с существительным ростовщик

рот n
mond
анат. отверстие между губами

ротор n
rotor
техн. вращающаяся деталь

роща n
bosschage bosje hakhout
небольшой, обычно лиственный лес

рубашка n
hemd overhemd
одежда из лёгкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда

рубль n
roebel
денежная единица СССР, России и некоторых других стран

руда n
erts mineraal
геол. природное минеральное сырьё, образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов) в концентрациях, делающих извлечение этих минералов экономически целесообразным

ружьё n
geweer
огнестрельное ручное стрелковое оружие с длинным стволом

руина n
ruïne
обычно мн. ч. обломок, развалина (развалины) какого-либо строения, сооружения

рука n
hand
часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев
arm
верхняя конечность человека как орудие деятельности

рукав n
mouw
часть одежды, покрывающая руку (от плеча до кисти или короче)
техн. шланг, труба или кишка для отвода жидкостей, газов, сыпучих тел

руль n
stuurwiel
управляющий орган, задающий направление движения транспортного средства

русалка n
zeemeermin
мифол. водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног

русло n
rivierbedding
продолговатое углубление в земной поверхности, ложе, по которому течёт водный поток (река, ручей)

русский adj
Russisch
субстантивир., неисч., неодуш., разг. то же, что русский язык

рутений n
ruthenium
хим. химический элемент с атомным номером 44, обозначается химическим символом Ru, благородный металл, относящийся к платиновым металлам

ручей n
beek
небольшой водный поток, маленькая речка

ручка n
pen
письменная принадлежность в виде удлиненного стержня, на конце которого находится перо или другое пишущее приспособление

рыба n
vis
зоол., ихтиол., в т. ч. собир. обитающее в пресной или солёной воде (ручьях, реках, озёрах, морях, океанах) холоднокровное позвоночное животное, дышащее жабрами, с конечностями в виде плавников и с кожей, обычно покрытой чешуёй

рынок n
markt
место розничной торговли продуктами питания и товарами (часто под открытым небом или в торговых рядах); базар

рысь n
lynx
мех такого животного

рыцарь n
ridder
перен. самоотверженный, мужественный и благородный человек

рычаг n
hefboom
простейшее механическое приспособление, представляющее собой твёрдое тело (перекладину), вращающееся вокруг точки опоры, и позволяющее совершать работу, получая выигрыш в силе за счёт проигрыша в расстоянии

рюмка n
wijnglas
небольшой, обычно стеклянный и на ножке, сосуд для питья спиртных напитков

ряд n
reeks
несколько объектов, расположенных в линию или следующих один за другим
rij
матем. бесконечная сумма слагаемых; совокупность упорядоченной последовательности величин и последовательности её частичных сумм

с preposition
met van
с род. п. указывает на место или объект, с которого что-либо удаляется, снимается
met
с твор. п. обозначает совместность, сочетание

сабля n
sabel
рубящее или рубяще-колющее оружие с длинным изогнутым лезвием, заточенным с внешней стороны изогнутого ребра

саботаж n
sabotage
намеренный срыв какой-либо работы путём невыполнения либо крайне медленного или плохого выполнения её
скрытое противодействие осуществлению чего-либо

саван n
lijkwade
религ. широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу

сад n
tuin gaard
отдельная территория, где высажены декоративные либо плодовые деревья, кустарники, цветы

саджа n
steppehoen
орнитол. степная птица пестрой окраски средних размеров из рода саджи семейства рябковых

садиться v
aanzitten
опускаться частью тела на опору, принимая положение сидя

садоводство n
tuinbouw
хозяйство, которое занимается разведением садов, садовых растений

сажа n
roet
копоть, результат сгорания топлива

салат n
salade
ботан. огородная культура, однолетнее травянистое растение из семейства сложноцветных; название различных огородных растений, листья которых идут в пищу в сыром виде

сам pronoun
zelf
употребляется с существительным или личным местоимением при указании на лицо или предмет, лично, непосредственно являющийся источником или объектом действия, состояния

самба n
samba
бразильский народный экспрессивный танец с энергичными движениями бёдер и частой сменой позиций танцующих

самец n
mannetje
зоол. репродуктивная особь мужского пола животного, производящая сперматозоиды

самолёт n
vliegtuig
летательный аппарат тяжелее воздуха с жёстким неподвижным крылом и собственным мотором

самостоятельный adj
zelfstandig
существующий или действующий отдельно, независимо от других
решительный, действующий по собственной воле
осуществляемый без посторонней помощи, собственными силами

самоубийство n
zelfmoord zelfdoding
намеренное лишение себя жизни

самоубийца n
zelfmoordenaar
тот, кто кончил жизнь самоубийством

сангина n
roodkrijt
искусств. материал для рисования, мягкая тёмно-красная или красновато-коричневая палочка из каолина и оксидов железа; также техника рисования с использованием такого материала

санитар n
verpleeghulp ziekenoppasser
мед. младший медицинский работник в лечебном заведении, занятый уходом за больными и ранеными, поддержанием чистоты помещения и выполнением других вспомогательных функций в медицинской практике

санкция n
sanctie
юр. утверждение высшей инстанцией какого-либо акта, придающее ему юридическую силу; официальное разрешение на производство каких-либо действий
юр. предохранительная мера, применяемая властями к правонарушителю
юр., полит. в международном праве — мера воздействия, применяемая к государству, нарушившему свои международные обязательства или нормы международного права

сантиметр n
centimeter
в системе СГС единица коэффициента трения качения, длины волны, длины свободного пробега, оптической длины пути, фокусного расстояния, комптоновской длины волны, длины волны де Бройля и других физических величин, имеющих размерность длины

сапог n
laars
вид обуви с высоким голенищем

сапожник n
schoenmaker
мастер, занимающийся изготовлением или ремонтом обуви

сарай n
schuur
крытое хозяйственное строение, обычно без потолочных перекрытий

сардина n
sardien
кулин. такая рыба, приготовленная каким-либо способом

саржа n
serge
текст. хлопчатобумажная, шёлковая или искусственная ткань с диагональным переплетением нитей и наклонными рубчиками на лицевой поверхности

сатанизм n
satanisme
религ. культ Сатаны; оккультно-религиозные представления, верования, согласно которым Сатана является символом могущества и свободы

сатира n
satire
искусств. способ проявления комического в искусстве, состоящий в уничижающем осмеянии явлений, которые представляются автору порочными

сахар n
suiker
неисч. бытовое название сахарозы, пищевой продукт, белый кристаллический порошок сладкого вкуса, или куски, прессуемые из такого порошка

сбор n
inzameling
взимание денег в качестве взносов, дани, налогов, пошлины и т. п., также количество собранных таким образом средств
действие по значению гл. собираться; скапливание, стекание (жидкости, газа и т. п.) в одно место

свадьба n
bruiloft
разг. участники брачного обряда, брачного торжества

сваха n
koppelaarster
женск. к сват, женщина, сватающая жениха невесте или невесту жениху; о женщине, постоянно занимающейся сватовством

свежевать v
afstropen
снимать шкуру с убитого животного и потрошить его

свежий adj
fris
новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться и т. п.
перен., только полн. формы: незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости

свержение n
afzetting omverwerping
перен. насильственное лишение власти, трона, могущества

сверлить v
boren
проделывать отверстие в чём-либо при помощи вращающегося сверла

сверхъестественный adj
bovennatuurlijk
мистический, не объяснимый естественными причинами, рациональным образом

свет n
licht schijn
физ. электромагнитное излучение в видимом для живых существ частотном диапазоне

светить v
schijnen
излучать свет

светлый adj
licht
хорошо освещённый, либо наполненный светом

светостойкий adj
lichtecht
хим. сохраняющий свойства при продолжительном воздействии световых лучей, не поддающийся их разрушению

свеча n
candela kaars
физ., устар. единица силы света
bougie ontstekingsbuis
техн. то же, что свеча зажигания; устройство для поджига топлива в двигателях внутреннего сгорания и других тепловых двигателях
kaars zetpil
мед. твёрдая дозированная лекарственная форма, состоящая из основы и лекарственных веществ, расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела

свидание n
afspraak
романтическая встреча

свидетель n
getuige
тот, кто присутствовал лично при каком-либо событии, происшествии, лично видел что-либо; очевидец
юр. лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах уголовного или гражданского дела

свинец n
lood
неисч. хим. химический элемент с атомным номером 82, обозначается химическим символом Pb, тяжёлый мягкий легкоплавкий металл синевато-серого цвета
перен., поэт., собир. выпущенные из огнестрельного оружия пули

свинья n
varken zwijn
зоол. нежвачное парнокопытное с характерной мордой, заканчивающейся носом-пятачком, покрытое короткой шерстью (Sus)

свобода n
vrijheid
отсутствие политического и экономического гнёта, стеснений и ограничений в общественной жизни

свободный adj
vrij
не ограниченный, беспрепятственный
не занятый, пустой
просторный, вместительный

свод n
gewelf
перен. то, что имеет форму такого перекрытия, напоминает такое перекрытие

связный adj
coherent samenhangend
последовательный, логически стройный (о речи, мысли и т. п.)

связь n
binding
любовные отношения
link
раздел техники и соответствующая отрасль народного хозяйства, имеющие отношение к средствам передачи сигналов на расстоянии.

священный adj
geheiligd
почтительный, проникнутый благоговением, благоговейным трепетом

сгибатель n
buiger
тот, кто сгибает что-либо
buigspier
анат. мышца, сгибающая суставы

север n
noorden noord
неисч. сторона света, противоположная югу и соответствующая положению Солнца на небе в полночь

сегмент n
segment
геометр. плоская геометрическая фигура, ограниченная дугой кривой и её хордой

сегодня adv
vandaag
в этот, сейчас продолжающийся день, в эти сутки

сегодняшний adj
huidig hedendaags van vandag
перен. относящийся к современности

сегрегация n
segregatie
полит., этнолог., социол. вид дискриминации, принудительное разделение групп населения по определенному социальному признаку, чаще всего — расовому и этническому

седан n
sedan
тип кузова легкового автомобиля с четырьмя дверями и двумя рядами сидений внутри, расположенными друг за другом

седло n
zadel zaal
часть сбруи, сиденье, закрепляемое на спине животного для удобства наездника
zadel
сиденье велосипеда, мотороллера или мотоцикла

сезам n
sesam
то же, что кунжут
этнолог.сказочн. волшебное слово, которое нужно сказать, чтобы ворота открылись

сейчас adv
nu
в настоящее время, теперь

секрет n
secreet
то, что держится в тайне, не раскрывается

секс n
seks vrijen geslachtsgemeenschap
половой акт, половая связь; половые отношения между самцом и самкой, мужчиной и женщиной

секунда n
seconde
физ. основная системная физическая единица измерения времени, утвержденная в Международной системе СИ; одна шестидесятая часть минуты
геометр. единица измерения углов, 1/3600-я часть градуса

селенит n
seleniet
минер. минерал, волокнистая разновидность гипса розового, желтого или белого цвета, применяемая для изготовления художественно-бытовых предметов

сельдерей n
selderij selderie
кулин. корни, стебли и листья такого растения, употребляемые в пищу

сельский adj
boers
относящийся к определённому селу
относящийся вообще к жизни и деятельности за пределами города

семейство n
gezin
разг. то же, что семья, группа родственников
биол. в классификации животных и растений — совокупность, меньшая, чем отряд, но более крупная, чем род; обычно — группа из нескольких родов, схожих по происхождению и строению

семикратный adj
zevenvoudig
увеличенный в семь раз

семья n
familie gezin
группа людей или животных, связанных близко-родственными отношениями и, обычно, живущих вместе

семя n
sperma
только ед. ч. то же, что сперма

сенатор n
senator
истор. в Древнем Риме член сената, одного из высших законодательных органов
полит. в ряде стран член верхней палаты законодательного органа, парламента

сенокосец n
hooiwagens
зоол. отряд паукообразных (лат. Opiliones, Phalangida) с длинными ножками
trilspinnen
зоол. семейство пауков с длинными ножками (лат. Pholcidae)

сепия n
sepia zeekat
одуш., зоол. то же, что каракатица; головоногий моллюск (лат. sepia)

сера n
zwavel
хим. химический элемент с атомным номером 16, обозначается химическим символом S, неметалл, хрупкое вещество жёлтого цвета

серб n
Serviër
представитель южнославянского народа, составляющего коренное население Сербии; также житель, гражданин или уроженец Сербии либо потомок выходцев из этой страны

сервер n
server
комп. специализированный компьютер, предоставляющий услуги (сервисы), ресурсы или данные клиентским компьютерам

сердечный adj
hart-
перен. связанный с душой, чувствами, настроениями, переживаниями человека
перен. исполненный задушевности, доброжелательства, чуткости

сердце n
hart
анат. центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных

сердцебиение n
hartritme hartslag
физиол. биение, ритм сердца

серебро n
zilver
простое вещество, при нормальных условиях драгоценный металл серовато-белого цвета с блеском

середина n
midden
центральная часть чего-либо, место, одинаково удалённое от краёв, концов чего-либо
время, более или менее одинаково удаленное от начала и конца чего-либо

серотонин n
serotonine
биохим. биогенный амин (C10H12N2O), медиатор нервной системы, гормон, образующийся из аминокислоты триптофана путем её гидроксилирования и декарбоксилирования

серп n
sikkel zichel zicht
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания растений, крепящийся на ручке дугообразный нож с острой мелко зазубренной внутренней кромкой

серый adj
grijs
имеющий цвет, получающийся смешением чёрного и белого; цве́та пепла, дыма, асфальта, мыши

серьга n
oorbel oorring
украшение для мочек ушей

серьёзный adj
ernstig
вдумчивый, строгий и глубокомысленный
существенный, важный, критический
сильный, способный действовать правильно и эффективно

сестра n
zuster zus
дочь тех же родителей по отношению к другим их детям; название некоторых других степеней родства или свойства́
zus zuster
разг. то же, что медсестра; работница лечебных учреждений, лицо среднего (прежде низшего) медицинского персонала, выполняющее медицинские или хозяйственные обязанности
религ. женщина, член религиозного братства

сетка n
netje
то же, что сеть

сеть n
net
мн. употр. иногда в том же знач., что ед. приспособление из перекрещивающихся верёвок или нитей, закреплённых на равных промежутках узлами, используемое для ловли рыб и птиц, для преграждения доступа куда-нибудь, для обвязывания чего-нибудь и т. п.
перен., книжн., поэт., только мн. то, что лишает свободы, сковывает волю

сеять v
zaaien
рассыпая, помещать, заделывать в почву (семена растения)

сигара n
sigaar
скрутка из листьев табака цилиндрической (или близкой к ней) формы, готовая к курению

сидеть v
zitten
перен. находиться в бездействии
перен. об одежде, обуви и т. п. прилегать к телу
+ на + предл. п. ограничиваться чем-либо в потреблении (обычно в еде)

сидр n
cider appelwijn appelcider
редк. нефильтрованный яблочный сок

сила n
kracht
способность совершать работу или выдерживать нагрузки
macht
перен. могущество, власть

сильный adj
sterk krachtig
обладающий силой, способный преодолевать значительное сопротивление, выдерживать значительные нагрузки или совершать тяжёлую работу; мощный

символ n
symbool
отдельный графический знак в письменности, например буква, цифра или знак препинания

симметричный adj
symmetrisch
расположенный по закону симметрии, так, чтобы части находились соразмерно, пропорционально по отношению к центру, середине

симптом n
symptoom
мед. один отдельный признак, частное проявление какого-либо заболевания, нарушения в организме

симфония n
symfonie
муз. большое музыкальное произведение для оркестра, состоящее обычно из 3—4 частей, отличающихся друг от друга характером музыки и темпом

синий adj
blauw
имеющий цвет вечернего ясного неба, цвет между голубым и фиолетовым

синкопа n
syncope
муз. смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую
лингв. выпадение одного или нескольких звуков в середине слова; в узком смысле — выпадение безударного гласного в середине слова

синтаксис n
syntaxis
лингв. строение предложения и способы сочетания слов в предложении в каком-либо языке

синтетический adj
synthetisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным синтез

синхронный adj
synchroon
лингв. основанный на применении принципа синхронизма

синька n
blauwdruk
истор. техн. то же, что светокопия, копия чертежа, изготовленная методом цианотипии (светлые линии на темно-синем фоне, сер. XIX в. и начало XX в.) или диазотипии (темные линии на светлом фоне разных оттенков — светло-сиреневом, светло-коричневом и др., с 1920-х по начало 1990-х)

сито n
zeef
предмет утвари, разновидность решета с частой сеткой, служащего для просеивания муки и других сыпучих веществ, для процеживания чего-либо и т. п.

сказать v
zeggen
выразить словесно (в устной речи) какую-либо мысль, мнение, сообщить что-либо
перех. сообщить, изложить что-либо печатно или письменно
устар. передать, сообщить что-либо порученное
разг. объявить, дать распоряжение, указание
предположить, подумать, заключить

скакать v
galopperen
передвигаться верхом или на конной тяге

скамья n
bank
предмет домашней или садово-парковой мебели для сидения, обычно в виде доски, набора досок или плиты на ножках или стойках, часто — со спинкой, а также подлокотниками

скандал n
schandaal
ссора, с криком, бранью или дракой

скатерть n
tafelkleed tafellaken
кусок ткани особой выработки или вязаное изделие, которым покрывают стол

скачивать v
downloaden
комп. получать, переносить откуда-либо цифровую информацию по каналам связи

скелет n
skelet geraamte
анат. совокупность костей или иных твёрдых образований организма животного, служащих механической защитой и опорой для прочих органов и тканей
перен. остов, каркас

скетч n
schets
карандашный набросок, эскиз

скидка n
korting
уменьшение, понижение назначенной, установленной цены, нормы и т. п., а также сумма, на которую при этом снижается цена

склад n
opslagplaats
хранилище, помещение для содержания каких-то объектов

складка n
plooi
неровность в виде продолговатого изгиба на чём-либо

складывать v
optellen
матем. то же, что суммировать; производить операцию сложения (над числами, векторами и т. п.)

склонение n
verbuiging declinatie
лингв., грам. в грамматике флективных языков — именное словоизменение, то есть изменение имён существительных, прилагательных, местоимений и т. п. по числу и падежу

сколиоз n
scoliose
мед. дугообразное искривление позвоночника во фронтальной плоскости

скользкий adj
glad glibberig
имеющий гладкую поверхность, не создающую сильного трения; такой, на котором трудно удержаться, устоять или который трудно удержать

сколько numeral
hoeveel
мест. нареч., союз или вопрос как много, в каком количестве (употребляется при общем указании на количество)

скорлупа n
schil
биол. твёрдый наружный слой яиц, орехов и т. п.

скоро adv
straks
в ближайшем будущем

скороговорка n
tongbreker
фраза с труднопроизносимым подбором звуков

скороспелый adj
vroegrijp
рано созревающий, быстро достигающий зрелости (о растениях, плодах, сельскохозяйственных животных)

скорость n
snelheid vaart
мера быстроты движения, распространения или действия чего-либо, обычно определяемая как отношение проходимого (пройденного) пути к соответствующему промежутку времени

скорпион n
schorpioen
зоол. ядовитое животное класса паукообразных, с длинным хвостом, оканчивающимся ядовитым жалом

скрипица n
viool
рег., разг., устар. скрипка

скромность n
bescheidenheid
свойство по значению прилагательного скромный

скульптура n
beeldhouwkunst sculptuur
только ед. искусство изготовления объёмных или плоскостных выпуклых изображений (ста́туй, бюстов, барельефов и т. п.) путём лепки, резьбы или отливки из различных материалов (глины, воска, металлов, дерева, камня и т. п.)

скучный adj
saai
вызывающий скуку, неинтересный

слава n
autoriteit
широкая известность, как правило, сочетающаяся с почётом, уважением, восхищением

слагаемое n
sommande
матем. величина (число), которая складывается с другой величиной (другим числом)

сладкий adj
zoet
имеющий приятный, свойственный сахару или мёду, вкус, в противоположность солёному, кислому, горькому

след n
spoor
отпечаток или рельеф, оставленный предметом на поверхности после соприкосновения с нею
перен. остаток или сохраняющийся признак субъекта или явления, переставшего существовать или присутствовать
матем. сумма диагональных элементов матрицы, тензора и т. п.

следовать v
volgen
за кем-чем. переносное идти следом

следующий adj
volgend aanstaand
идущий, находящийся непосредственно за кем-то или чем-то

слеза n
traan
мн. ч. прозрачная, бесцветная солоноватая жидкость, выделяемая же́лезами гла́за млекопитающего

слезоточивый adj
betraand
страдающий слезотечением
склонный к слезливости

слепнуть v
blind worden
терять зрение, становиться слепым

слепой adj
blind
лишённый зрения, неспособный видеть
субстантивир. то же, что слепец; слепой [1] человек

слива n
pruim
плод такого дерева или кустарника

сливки n
room
густой жирный молочный продукт, получаемый при отстаивании или сепарировании молока

слизь n
slijm
физиол. тягучая, скользкая масса, выделяемая некоторыми клетками животных и растительных организмов

слияние n
fusie
действие по значению гл. сливать, сливаться

словарь n
woordenboek dictionaire
лингв. список, перечень, собрание языковых единиц одного уровня (слов, выражений либо других единиц языка), обычно упорядоченных по алфавиту или другому признаку и сопровождаемых описанием, толкованием или переводом на другой язык либо несколько языков; также издание (книга), содержащее такой перечень

словацкий adj
Slowaaks
относящийся к Словакии, словакам или их языку

слово n
woord
лингв. основная структурно-семантическая единица языка, обозначающая имя объекта, его свойство или поведение

слог n
lettergreep syllabe
лингв. звук или сочетание звуков в слове, произносимые одним толчком выдыхаемого воздуха

слон n
olifant
зоол. крупное толстокожее хоботное млекопитающее, принадлежащее семейству слоновых (Elephantidae)
loper
шахм. лёгкая шахматная фигура, ходящая исключительно по диагонали

служить v
dienen
исполнять свои обязанности по работе, состоять на службе

слух n
gehoor
одно из чувств живого существа, способность воспринимать звук

случай n
geval
то, что случилось, событие; происшествие (обычно непредвиденное)

случайно adv
toevallig
наречие без умысла, непреднамеренно

случаться v
gebeuren
происходить, как правило, неожиданно

слушатель n
hoorder
тот, кто слушает, то есть целенаправленно воспринимает звучание чего-либо

слушать v
luisteren toehoren
воспринимать звуковую информацию, сосредотачивая на ней внимание

слышать v
horen luisteren
неперех. обладать способностью воспринимать звуки, иметь слух

смерть n
dood overlijden
прекращение жизни, гибель и распад организма

смех n
gelach lach
прерывистые горловые звуки, вызываемые короткими выдыхательными движениями при проявлении веселья, радости, удовольствия и т. п.

смешной adj
komisch grappig
вызывающий смех

смеяться v
lachen
выражать сильные, как правило, положительные эмоции с помощью смеха, то есть улыбаться, делая резкие повторяющиеся выдыхательные движения

смородина n
aalbes
ягоды такого растения

сморчок n
morielje
микол. гриб семейства сморчковых, или моршелловых (Morchella)

смотреть v
kijken schouwen
неперех. обращать глаза на что-то с целью увидеть, воспринять зрительную информацию

смущение n
bedremmeldheid
результат такого действия; чувство и состояние замешательства, неловкости, испытываемое кем-либо

смысл n
zin
информационное содержание, совокупность значений чего-либо, постигаемых разумом

снег n
sneeuw
метеорол. неисч. вид атмосферных осадков в виде небольших хлопьев застывшей воды (снежинок) в форме шестиугольных пластинок и шестилучевых звёздочек; выпадает из облаков при температуре воздуха ниже 0 °C

снимать v
opheffen
собирать, убирать после созревания, получать (плоды и т. п.)
перен. отзывать, убирать, отменять или прекращать что-либо
перен. разг. то же, что снимать с должности; освобождать от обязанностей
перен. сбивать что-либо (выстрелом, ударом и т. п.); физически устранять кого-либо, убивать

сноп n
schoof
связанный пук колосьев какого-нибудь злака

собака n
hond
домашнее животное семейства псовых, одно из наиболее распространённых «животных-компаньонов»
apenstaartje
неодуш., разг. символ «@»

соблазнить v
in verzoeking brengen
вызвать сильное желание обладать чем-либо, делать что-либо; прельстить
прельстить собой, своей красотой, вызвать чувственное желание; обольстить
добиться обладания кем-либо; совратить кого-либо

соболь n
sabelmarter sabeldier
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих (Martes zibellina)

собор n
kathedraal
крупный, часто главный в городе христианский храм; главная церковь в монастыре

собрание n
bijeenkomst
мероприятие с участием нескольких или многих людей; совместное заседание членов какой-либо организации, коллектива для обсуждения чего-либо
verzameling
совокупность однородных объектов, предметов, представляющих художественный, научный и т. п. интерес; коллекция

собственный adj
eigen
принадлежащий, полностью подконтрольный кому-либо

совершенно adv
helemaal
в полной мере, полностью

совершенный adj
perfect
только полн. полный, абсолютный; настоящий, подлинный

совет n
raad
совместное обсуждение чего-либо
устар. согласие
официальный коллегиальный орган

советский adj
sovjet- Sovjet-
истор. относящийся к СССР

современность n
moderniteit
свойство по значению прилагательного современный

современный adj
contemporain eigentijds gelijktijdig
относящийся к одному времени с чем-либо

содержание n
inhoudsopgave
перечень разделов, оглавление

сок n
sap
жидкий пищевой продукт, результат отжима съедобных спелых плодов овощных или фруктовых культур

сокол n
valk
орнитол. хищная птица семейства соколиных

сокращение n
samentrekking beknotting contractie inkorting
действие по значению гл. сокращать; уменьшение, усечение чего-либо
samentrekking contractie
результат уменьшения, усечения чего-либо
сокращённое, краткое обозначение чего-либо
пропуск, купюра в каком-либо тексте
физиол. сжимание, напряжение (мускулов)
samentrekking afkorting contractie
сокращённая, неполная запись чего-либо

сокровище n
schat
драгоценность, очень дорогая вещь
перен., часто мн. ч. культурные, духовные ценности
перен. объект или субъект, обладающий выдающимися, ценными качествами в глазах говорящего

солдат n
soldaat
военнослужащий низшего ранга, рядовой

солнечный adj
zonnig
наполненный или освещённый светом, сиянием солнца
перен. радостный, счастливый

солнце n
zon
астрон. небесное тело, звезда, по отношению к вращающимся вокруг неё планетам
то же, что Солнце; звезда, являющаяся центром Солнечной системы, как шарообразный светящийся небесный объект, видимый с Земли

соломинка n
pijpenstrootje
уменьш. к соломина; стебелёк злакового растения

соль n
zout
разг. то же, что поваренная соль; хлорид натрия

солянка n
loogkruid
ботан. род растений семейства Амарантовые, растущих на солончаках

солёный adj
gezouten
содержащий соль и имеющий придаваемый ею характерный вкус (о влаге); содержащий такую влагу (о водоёмах)

сом n
meerval wentelaar
ихтиол. то же, что сом обыкновенный (Silurus glanis); крупная хищная пресноводная бесчешуйчатая рыба семейства сомовых с несколькими парами усов

сон n
slaap
биол., физиол. физиологический процесс у животных и человека, периодически наступающее состояние покоя, отключения контроля над сознанием и снижения основных реакций организма
перен., поэт. состояние спокойствия, полного покоя, тишины в где-либо (как правило в природе)
sone
физ. единица шкалы громкости звука

соня n
slaapkop
разг. сонливое, любящее поспать существо (обычно о человеке)
relmuis hazelmuis
зоол. небольшое млекопитающее отряда грызунов семейства соневидных, проводящее зиму в спячке (лат. glis)

сопротивление n
tegenstand tegenwerking weerstand
действие по значению гл. сопротивляться; противодействие чему-либо

сорока n
ekster
орнитол. крупная длиннохвостая птица из семейства вороновых (врановых) (Pica pica)

сорт n
soort
категория, разряд какого-либо товара, отличающиеся по качеству, материалу, расценке и т. п.

сосать v
lurken
что сквозь сжатые губы втягивать в рот (какую-нибудь жидкость); кого-что втягивать таким образом чьё-нибудь молоко (из груди, вымени), питаться чьим-нибудь молоком
груб. делать минет
zuigen
что при помощи специальных органов тела всасывать (что-н. жидкое) из чужого организма в свой, то же, что всасывать
перен., сленг быть хуже, чем другие
комп. жарг. скачивать, загружать

сосок n
tepel speen
анат. наружная часть молочной железы млекопитающего животного и человека, имеющая вид удлинённой шишечки, из которой детёныш (у самки) или ребёнок (у женщины) сосёт молоко

состав n
bestaan
совокупность отдельных частей, образующих собою что-л. целое
хим. продукт смешивания каких-либо веществ
ж.-д. ряд сцепленных друг с другом вагонов
качественное и количественное содержание, описание такого содержания на наличие и соотношение компонентов в веществе, продукте, и т. п.

состояние n
toestand bestel staat
внутреннее положение, совокупность обстоятельств существования объекта
status
устар. социальное положение, сословие, звание
rijkdom vermogen
богатство, значительное имущество, собственность

сосуд n
hulsel vat
вместилище для жидких или сыпучих тел
ботан. элемент ткани у растений в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток (члеников) со сквозными отверстиями (перфорациями) между ними для продвижения воды и растворенных в ней веществ
vat hulsel
анат. трубчатый о́рган у животных и растений, по которому движется жидкая среда (кровь или лимфа)

сосулька n
ijspegel
ледяной сталактит или висячая наледь; обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённого книзу стержня

соцветие n
bloeiwijze bloeigestel bloemgestel inflorescentie
ботан. часть системы побегов покрытосеменного растения, совокупность цветков, собранных в виде кисти, зонтика, метёлки и т. п.

социализм n
socialisme
полит. учение о построении такого общественно-политического строя

сочный adj
sappig
полный сока, содержащий в себе много сока

союз n
unie verbond
тесное единение, связь

соя n
sojaboon
кулин. семена этого растения, используемые как пищевой продукт

спаржа n
asperge
ботан. родовое название растений из семейства спаржевых

спасибо particle
dank u dankjewel bedankt
частица выражение благодарности

спать v
slapen maffen pitten
находиться в состоянии сна
перен., поэт. покоиться, находиться в тишине и неподвижности либо в бездействии, в нерабочем состоянии, не проявляться (о природе, местности и т. п.)
перен., неодобр. проявлять бездействие, нерасторопность или отсутствие бдительности; быть вялым, пассивным
перен., + с + твор. п., эвф. иметь половую связь, состоять в интимных отношениях с кем-либо
перен., высок. быть мёртвым, покоиться в земле, в могиле

спектакль n
voorstelling
произведение сценического искусства; театральное представление

спектр n
spectrum
многоцветная полоса, получающаяся при прохождении светового луча через стеклянную призму или какую-либо другую преломляющую свет среду

спелеология n
speleologie
комплексная наука, занимающаяся всесторонним исследованием пещер и изучающая природные подземные пространства

специальность n
specialiteit
свойство по значению прилагательного специальный, то есть особость

специя n
kruiderij specerij
устар. лекарственное снадобье
чаще мн. вкусовая добавка к пище

спешить v
haasten
действовать по возможности быстро, чтобы успеть (завершить действие) к определённому сроку
о часах — идти слишком быстро, показывая неверное время

спилить v
afzagen
срезать пилой

спина n
rug
анат. задняя (противоположная груди) часть туловища (от нижней части шеи до поясницы) человека или верхняя часть туловища животного

спинка n
rugleuning
верхняя вертикальная часть мебельного изделия (стула, кресла, кровати и т. п.), к которой сидящий человек может прислониться спиной

спираль n
spiraal
геометр. кривая, которая огибает некоторую центральную точку или ось, постепенно приближаясь или удаляясь от неё, в зависимости от направления обхода кривой

спирт n
alcohol
хим. органическое соединение, содержащие одну или несколько гидроксогрупп -OH

список n
cedel
письменное перечисление каких-либо объектов

спичка n
lucifer
обычно во мн. ч. палочка с головкой, покрытой воспламеняющимся веществом, служащие для добывания огня

спокойный adj
bedaard
не испытывающий или не проявляющий волнения и тревоги

спор n
ruzie
словесное состязание, обсуждение чего-либо двумя или несколькими лицами, в котором каждый отстаивает своё мнение

спора n
spore spoor
ботан. специализированная клетка, участвующая в размножении растений

спорт n
sport
составная часть физической культуры — комплексы физических упражнений (плавание, гимнастика, борьба, спортивные игры и т. п.), имеющие целью развитие и укрепление организма; средство и метод физического воспитания

справедливость n
gerechtigheid
свойство по значению прилагательного справедливый; правильность, оправданность чего-либо

справедливый adj
rechtvaardig
беспристрастный, действующий по соображениям совести и правды
соответствующий моральным и правовым нормам

спрашивать v
vragen
обращаться с вопросом к кому-либо, задавать вопрос с целью узнать, выяснить что-либо

спряжение n
vervoeging conjugatie
лингв. действие по значению гл. спрягать, спрягаться; в грамматике некоторых языков — образование форм глагола в зависимости от таких грамматических категорий, как время, лицо и т. п.

спутник n
satelliet
астрон. небесное тело, обращающееся вокруг планеты по замкнутой орбите
косм. то же, что искусственный спутник; космический аппарат, обращающийся вокруг планеты

среда n
omgeving
пространство существования, окружающий мир, окружение

средний adj
onzijdig
перен., посредственный, ничем не выделяющийся
лингв. о грамматическом роде — не относящийся ни к мужскому, ни к женскому роду, характеризующий объекты с признаком неодушевлённости, бесполости и т. п.

средник n
middenstijl
спец. средний поперечный брусок в оконной раме или двери

средостение n
mediastinum
анат. часть грудной полости у млекопитающих и человека, ограниченное спереди грудиной и позвоночником сзади, в которой расположены сердце, восходящая аорта, трахея, нервные стволы и пищевод

средство n
middel
приём, способ действия для достижения чего-либо
вещество или препарат для лечения конкретного недуга или решения конкретной бытовой задачи
только мн. ч.: капитал, деньги; материальные ценности; состояние

срок n
einde
определённый момент времени

стабильность n
stabiliteit
свойство или состояние по значению прилагательного стабильный; устойчивость, неподверженность значительным изменениям

ставить v
plaatsen
помещать на опору в стоячем положении, не плашмя
помещать в определённое место или положение

стакан n
glas
сосуд для питья, обычно стеклянный, цилиндрической или конической формы

сталактит n
stalactiet
спелеол. хемогенные отложения в карстовых пещерах в виде образований, свешивающихся с потолка

становление n
wording
книжн. возникновение, образование кого-либо, чего-либо в совокупности характерных признаков и форм; формирование в процессе развития

станок n
draaibank
техн. приспособление, машина для обработки твёрдых материалов и изготовления изделий из них

старательный adj
ijverig vlijtig
относящийся к работе, делу со старанием; усердный, прилежный

старение n
veroudering
действие или состояние по значению гл. стареть; постепенное нарушение и потеря важных функций организма или его частей

старик n
grijsaard oude
мужчина, достигший старости

старость n
ouderdom
сменяющий зрелость период жизни, когда происходит постепенное ослабление и угасание организма

старт n
startlijn
спорт. начало дистанции, на которой проводятся соревнования
перен. начало какого-либо процесса

старый adj
oud
не новый, повреждённый временем или пришедший в ветхость.
не новый, давно известный или издавна привычный

стать v
worden
с твор. п. превратиться, сделаться, оказаться

статья n
artikel
публицистическое или научное сочинение небольшого размера

стачка n
staking
истор. то же, что забастовка; коллективное организованное прекращение работы в организации или предприятии с целью добиться выполнения каких-либо требований

стая n
zwerm
группа животных одного вида, держащихся вместе
перен., неодобр. большая группа людей

ствол n
stam
основная, стержневая надземная часть дерева или кустарника, начинающаяся от корней и кончающаяся ветвями и кроной
loop
воен. одна из основных частей огнестрельного оружия; труба, по которой проходит пуля или снаряд, получая направление полёта
vuurwapen
крим. жарг. любая единица ручного огнестрельного оружия

стезя n
pad steeg straat weg
трад.-поэт. путь, дорога

стейк n
biefstuk
кулин. жареный толстый кусок мяса, вырезанный из туши животного поперёк волокон

стек n
stapelgeheugen
комп. структура данных, отличающаяся возможностью доступа исключительно к своему последнему элементу

стекло n
glas
неисч. твёрдый и хрупкий прозрачный материал, получаемый из кварцевого песка

стекольщик n
glazenmaker
тот, кто занимается вставкой стёкол в рамы

стена n
muur wand
вертикальная конструкция, наружная или внутренняя перегородка в здании

степень n
graad
сравнительная мера, безразмерный количественный показатель
звание, статус в какой-либо системе ценностей

стих n
vers
единица ритмически организованной поэтической речи, строка поэтического произведения
обычно мн. ч.; ед. ч. — разг. произведение, написанное такими строками, стихотворение
спец. произведение старинной народной поэзии на религиозную тему (обычно с прил. Духовный).
короткий самостоятельный отрывок (абзац), подразделение главы в Библии, Коране или другой священной книге

стихия n
element
филос. у древнегреческих философов-материалистов — один из основных элементов природы

стоить v
kosten
иметь определённую цену

стол n
tafel t<u>a</u>fel
предмет мебели в виде укреплённой на ножках или иных опорах плиты или пластины с горизонтальной поверхностью для размещения предметов

столб n
paal
бревно или брус, установленные вертикально

столовая n
kantine
предприятие общественного питания

стон n
kreun zucht
протяжный жалобный звук, издаваемый живым существом от сильной боли, страдания, горя, тоски, при тяжёлом душевном переживании и т. п.

стонать v
kreunen klagen zuchten
издавать стон (стоны)
klagen
перен. тяжко страдать, мучиться под гнётом, игом кого-либо, чего-либо

стопа n
voet
анат. часть ноги ниже голени

сторона n
zijde kant
пространство, находящееся в каком-либо направлении от чего-либо, а также само это направление

стоять v
staan
находиться, покоиться в вертикальном положении на поверхности

страдать v
lijden
мучиться, испытывать сильную физическую или моральную боль

страна n
land
геогр. местность, территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям
полит. то же, что государство [2], географическая территория, имеющая определённые границы, пользующаяся государственным суверенитетом или находящаяся под властью другого государства

страница n
pagina bladzij
одна из сторон листа бумаги в составе книги, газеты и т. п.

страстный adj
bevlogen fervent hartstochtelijk
проникнутый чувством любви; чувственный, выражающий страсть

страсть n
bevlogenheid
сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения

страх n
vrees angst
состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас

стрекоза n
libel libelle
хищное летающее насекомое с длинным тонким телом и двумя парами прозрачных крыльев, производящих при полете характерный шум (Odonata)

стрела n
pijl
вид метательного холодного оружия, стержень для стрельбы из лука, заострённый на одном конце и снабжённый оперением на другом

стрелка n
wissel
символ в виде черты, к концу которой сходятся под углом два коротких отрезка
геогр. узкий продолговатый участок суши, окружённый с трёх сторон водой, особенно на слиянии двух рек
специально сделанная складка на одежде

стремиться v
streven
настойчиво добиваться, сильно желать чего-либо

стремя n
stijgbeugel
железная дужка с проушиной (ушко́м) и донцем, подвешиваемая на ремне к седлу лошади для упора ног всадника

строгий adj
bar
очень требовательный
жёсткий (перен.), суровый
точный, не отклоняющийся от образцов, правил или требований

строить v
bouwen
что. или без дополн.; сооружать, возводить, воздвигать здания или иные конструкции

стройка n
bouw
редк. действие по значению гл. строить; возведение зданий, сооружений.
место, где производится это действие, а также само строящееся сооружение.

стругать v
schaven
снимать каким-либо режущим инструментом тонкие слои, стружки с поверхности дерева, металла и т. п.

структура n
structuur
учреждение, организация, орган, ведомство и т. п., имеющие определённое строение, устройство

струя n
straal stroom
узкий непрерывный поток жидкости или сыпучего вещества

стул n
stoel zetel
предмет мебели, приспособление для сидения со спинкой, реже без спинки

ступня n
voet
нижняя поверхность стопы, её подошва

стучать v
kloppen
наносить ритмичные удары по чему-либо

стыд n
schaamte
смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм либо обнаружением такого нарушения

суббота n
zaterdag
название шестого дня недели, предшествующего воскресенью ◆ Когда, наконец, они подъехали к квартире г-жи Петицкой, Николя прямо спросил её, что в какой день он может застать её дома?.. — В воскресенье, понедельник, вторник, середу, четверг, пятницу и субботу! — отвечала ему скороговоркой госпожа Петицкая. А. Ф. Писемский, «В водовороте», 1871 г. [НКРЯ]

суд n
gerecht
государственный или общественный орган, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения гражданских, уголовных, административных и иных категорий дел в установленном законом конкретного государства процессуальном порядке

судить v
oordelen
неперех. о ком-чём и без доп. составлять мнение, суждение о ком-либо, чём-либо; делать заключение, вывод относительно чего-либо
rechtspreken
рассматривать чьё-либо дело в судебном порядке, выяснять степень виновности или невиновность кого-либо в суде
scheidsrechter zijn
спорт. следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры

судно n
schip
собственно водное транспортное средство

судья n
rechter
юр. должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти, осуществляющее правосудие и выносящее решение по судебному делу

суеверие n
bijgeloof
предрассудок, основанный на такой вере

сука n
teef
кинол. самка домашней собаки (лат. Canis lupus familiaris), а также других животных семейства псовых

сумка n
tas
сравнительно небольшое вместилище из ткани, кожи или другого мягкого материала с ручками (ремнями) для ношения предметов
buidel
биол. у сумчатых животных — о́рган в виде кожной складки на животе для вынашивания и развития детёнышей

сумма n
som
матем. результат сложения

суммировать v
uitwerken
вычислять сумму

суп n
soep
гастрон. жидкое кушанье, обычно представляющее собой отвар с приправами и употребляемое как первое блюдо

суперпозиция n
superpositie
физ. взаимное наложение процессов (волн и т. п.) и, как следствие, возникновение конструктивной и деструктивной интерференции

сурьма n
antimoon
хим. химический элемент с атомным номером 51, обозначается химическим символом Sb, металл серебристо-белого цвета, в растворимых соединениях — яд

суслик n
aardeekhoorn grondeekhoorn
род некрупных грызунов семейства беличьих (Sciuridae)

сутенёр n
pooier
человек, занимающийся организацией проституции и получающий от этого доход

сухарь n
beschuit
засохший или высушенный кусок хлеба ;

сухой adj
dor
не содержащий влаги, не покрытый водой

сушить v
drogen
делать сухим, оставляя (или держа) на воздухе или в тёплом или жарком месте

существенный adj
wezenlijk
устар. реально существующий, имеющийся в действительности

существовать v
bestaan zijn
книжн., без доп. то же, что жить, быть живым, находиться в процессе жизни (о человеке, животном, растении)

сфера n
bol
геометр. замкнутая поверхность, все точки которой равноудалены от центра; поверхность шара

сфинкс n
sfinx
мифол. существо с львиным телом и человеческой головой

схватывать v
grijpen vastpakken
резким движением брать, ловить кого-либо, что-либо

схоластика n
scholastiek
филос. истор. систематическая европейская средневековая философия, сконцентрированная вокруг университетов и представляющая собой синтез католического богословия и логики Аристотеля.

сцена n
toneel
специальная площадка для размещения артистов, дающих представление

счастливый adj
gelukkig blij
испытывающий счастье

счастье n
geluk
состояние высшей удовлетворённости жизнью, чувство глубокого довольства и радости, испытываемое кем-либо; внешнее проявление этого чувства

считать v
rekenen berekenen
вычислять, определять количество
tellen
перечислять по порядку, нумеровать

счёт n
telling
действие по значению гл. считать; вычисление, определение каких-либо количественных показателей или перечисление элементов последовательности чисел
rekening
фин., мн. ч. счета́ документ с указанием денежной суммы, причитающейся к оплате за проданный товар или оказанную услугу
фин. тип записи в бухгалтерском учёте

сшиватель n
nietmachine
то же, что степлер; устройство для оперативного скрепления листов металлическими скрепками (скобами)

съедобный adj
eetbaar
разг. идущий в пищу, предназначенный для употребления в пищу; съестной

съезд n
congres
полит. представительное собрание членов одной или нескольких организаций, партий и т. п.

съёмный adj
uitneembaar
такой, который можно снимать

сыворотка n
wei
лишённая жиров и белков жидкость, получающаяся при образовании из молока простокваши и творога, при свёртывании молока и при сбивании масла
serum
мед. то же, что иммунная сыворотка; сыворотка крови, полученная от человека или животного, иммунизированного каким-либо антигеном, и содержащая антитела к этому антигену; применяется в качестве лечебного или диагностического средства

сын n
zoon
лицо мужского пола по отношению к своим родителям

сыр n
kaas
кулин. пищевой продукт, изготовляемый из свернувшегося молока

сюда adv
hier hierheen
в это место, по направлению в сторону говорящего

сюрреализм n
surrealisme
искусств. направление в западноевропейском авангардистском искусстве, хронологически сменившее дадаизм, сложившееся в 1920-х гг., объявившее своей задачей воспроизведение потока сознания и подсознания (сновидения, инстинкты, галлюцинации) и своим методом — разрыв логических связей, заменённых свободными ассоциациями; отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний предметов, форм и т. д.

таблетка n
tablet
твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием медикаментов

табулатура n
tabulatuur
истор., муз. схематическая система записи инструментальной музыки, оперирующая рабочими элементами музыкального инструмента (клавишами, струнами, ладами); в настоящее время часто применяется для шестиструнной гитары

таджикский adj
Tadzjieks
перен., субстантивир. то же, что таджикский язык

тайна n
geheim
нечто неизвестное, неразгаданное

так adv
zo alzo
мест. нареч. указанным способом, образом действия
zo
мест. нареч. (c союзами что, как) указывает на признак или действие и на его сильную степень проявления
частица разг. указывает на сильную степень проявления признака или действия; выражает удивление, а с частицей не — противопоставление

такой adj
zulk zodanig dusdanig
подобный данному, имеющий эти свойства

такт n
maatstreep maat
муз. и стих. отрезок музыкального или стихотворного произведения, начинающийся на сильную долю и заканчивающийся перед следующей сильной долей; элемент, единица метра

тактика n
tactiek
воен. составная часть военного искусства, включающая теорию и практику подготовки и ведения боя
перен. линия поведения, а также совокупность приёмов и способов для достижения какой-либо цели

талия n
middel
часть одежды, платья, облегающая это место

таможня n
douane
государственный орган, осуществляющий контроль за перемещением через границу почты, товаров, грузов, ведущий учёт таких перемещений и взимающий установленные пошлины и специальные сборы

тампон n
tampon
кусок абсорбирующего материала (ваты, марли, поролона и т. п.), используемый для предотвращения распространения жидких веществ (для остановки кровотечения, обеспечения оттока гноя или с лечебной целью и т. п.)

тандем n
tandem
двухместный (реже трёх-, четырёхместный) двухколёсный велосипед

танец n
dans
искусство пластических и ритмических движений тела

танцевать v
dansen
неперех. выступать на сцене в составе какого-либо художественного коллектива, исполняя танец, танцы; быть артистом балета

таракан n
kakkerlak
энтомол. крылатое, обычно не летающее насекомое чёрного или бурого цвета с длинными усиками, одного из семейств отряда тараканообразных, отдельные виды которого обитают в жилище человека и приносят вред в домашнем хозяйстве, а также могут переносить возбудителей различных инфекционных заболеваний (Blattoptera, или Blattodea)

таран n
stormram
истор. осадная машина, предназначенная для разрушения ворот или стен ударами массивного предмета

тарелка n
bord dienblad
столовая посуда обычно круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями

татарский adj
tatarisch
относящийся к Татарии (Татарстану) или татарам

татуировка n
tatoeage
результат такого действия; узоры и рисунки, нанесённые на тело человека путём наколов на коже и введения под кожу особой краски (ранее — у некоторых народов Востока, Океании и Африки это явление было ритуалом, а с конца XX в. оно уже в качестве украшения получило широкое распространение во многих цивилизованных странах)

тачка n
kruiwagen
колёсная тележка с двумя ручками, как правило, с одним передним колесом

таять v
smelten
переходить из твёрдого состояния в жидкое под действием тепла

творительный adj
ablatief
лингв. в ряде языков — название падежа, обозначающего объект, с помощью которого некий субъект воздействует на другие объекты

творог n
kwark verse kaas plattekaas
гастрон. кисломолочный продукт, получаемый сквашиванием молока с последующим удалением сыворотки

твёрдость n
hardheid
свойство или состояние по значению прилагательного твёрдый

театр n
theater schouwburg
род искусства, передающего художественный замысел с помощью сценических действий актёров перед зрителями
theater
учреждение, организация, устраивающее театральные представления
здание, в котором ставятся спектакли, устраиваются сценические представления

театральный adj
theatraal
относящийся к театру, свойственный театру, принадлежащий театру, принятый в театре и т. п.

тезаврация n
hamsteren
накопление золота в монетах и слитках частными лицами в качестве сокровища

тезис n
stelling
филос. положение, истинность которого должна быть доказана

текст n
tekst
графическая или звуковая запись речи или конструкций на искусственном языке

текстура n
textuur
техн. особенности строения твёрдого вещества, обусловленные характером расположения, преимущественной ориентации его составных частей, слоёв

тектоника n
tektoniek
геофиз. раздел геологии, изучающий структуру (строение) твёрдой оболочки Земли — земной коры

телевизор n
buis televisiotoestel
радио. электронное устройство для приёма и отображения телевизионных программ, а также для воспроизведения изображения и звука от других видеоустройств

телеграф n
telegraaf
техническое средство для передачи информации на большие расстояния с помощью визуальных сигналов или каналов электросвязи.
учреждение, занимающееся приёмом и отправкой сообщений с помощью телеграфа в значении 1.

тележка n
kar
небольшая платформа, снабжённая колёсами и предназначенная для перемещения тяжестей
ж.-д., то же, что вагонная тележка; узел, объединяющий в себе несколько колёсных пар, и обеспечивающий перемещение подвижного состава по рельсам

телефон n
telefoon
то же, что телефонный аппарат; устройство для передачи и приёма звука на расстоянии

тело n
lichaam
отдельный предмет в пространстве, а также часть пространства, ограниченная замкнутой поверхностью и обычно заполненная материей
анат. организм человека или животного как физический объект
геометр. геометрическое тело

тема n
onderwerp
сравнительно самостоятельная смысловая составляющая в общем содержании высказывания, литературного произведения, текста и т. п.
основной предмет, лейтмотив, смысловое содержание чего-либо (напр., обсуждения, встречи, сочинения и т. п.), проходящее через него красной нитью
лингв. в рамках модели актуального членения предложения — изначально данная составляющая предложения (в противоположность реме)
жарг. ЛГБТК+, собир. обозначение чего-либо, что связано ЛГБТ тематикой

темперамент n
temperament
совокупность психических свойств человека, обусловленных типом высшей нервной деятельности и проявляющихся в поведении, в силе чувств, в отношении к окружающей действительности

температура n
temperatuur
физ. физическая величина, характеризующая кинетическую энергию частиц макроскопической системы

тень n
schaduw
участок поверхности или область пространства, менее ярко освещённые по сравнению с прочими, скрытые от прямых лучей света
тёмный силуэт, формируемый на освещённой поверхности загораживающим свет объектом
перен. подозрение в чём-либо дурном

терапия n
therapie
мед. лечение внутренних болезней без применения оперативных методов

терпен n
terpeen
хим., биол. продукт биосинтеза общей формулы (C5H8)n, производное изопрена

терроризм n
terrorisme
политика и тактика, основанные на систематическом применении террора

терять v
verliezen
лишаться чего-либо по небрежности, забывчивости и т. п.

тестировать v
testen
проверять чьи-либо знания, навыки с помощью тестов

тесто n
deeg beslag
кулин. вязкое вещество, замешанное из муки и воды (или молока, сыворотки), полуфабрикат для изготовления хлеба и других мучных изделий

тетерев n
korhoen
орнитол. то же, что тетерев-косач, Lyrurus tetrix

тетрадь n
schrift
скреплённые листы писчей бумаги, обычно в обложке, для письма или рисования

тетраэдр n
tetraëder
геометр. многогранник с четырьмя треугольными гранями

технический adj
technisch
связанный с производственными, функциональными или процедурными аспектами дела
перен. специфический, связанный с формальной, внешней стороной какого-л. дела

течение n
stroom
направленный поток жидкости или газа

течка n
geilheid
биол. период половой активности у самок млекопитающих

течь v
vloeien
литься, двигаться, плотно заполняя пустое пространство под действием внешней силы
lekken
пропускать влагу через имеющиеся отверстия

тибетский adj
Tibetaans
относящийся к Тибету, тибетцам, связанный с ними

тигр n
tijger
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих рода пантер, оранжево-жёлтой с черными полосами окраски (Panthera tigris)

типичный adj
typerend
воплощающий в себе характерные, часто встречающиеся, особенности какого-либо типа лиц, явлений, предметов; ярко выраженный

тирс n
thyrsus
мифол. жезл Диониса
истор. кедровый посох вакханок

тис n
taxus venijnboom
ботан. род хвойных деревьев семейства тисовые (лат. Taxaceae)

титан n
titanium titaan
хим. химический элемент с атомным номером 22, обозначается химическим символом Ti (лат. titanium), тугоплавкий лёгкий металл серебристо-белого цвета

тихий adj
stil
о звуке: звучащий слабо, плохо слышный
полностью или в значительной степени лишённый звуков, погружённый в безмолвие
перен. спокойный, не шумный и не суетливый
перен. медленный
жарг. героин

тихоходка n
beerdiertje
неодуш., разг. транспортное средство, имеющее тихий ход

тишина n
stilte
отсутствие звуков, шума
stilzwijgen zwijgen
отсутствие разговоров; молчание, безмолвие

ткань n
weefsel
перен. структура, природа художественного произведения, текста, и т. п.
перен., высок. сплетение, переплетение чего-либо

ткать v
weven
изготовлять (материал, ткань) путём плотного перекрёстного переплетения идущих рядами продольных и поперечных нитей

ткнуть v
porren
однокр. к тыкать; нанести не очень сильный удар, толчок
prikken rakelen
однокр. к тыкать; кольнуть кого-либо чем-либо, вонзить что-либо

тля n
bladluis
энтомол. мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь (надотряд Aphidoidea)

тмин n
karwij kummel wilde komijn
ботан. двулетнее и многолетнее травянистое растение семейства зонтичных (лат. Carum carvi)

товар n
waar
экон. любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи
handelswaar
разг., собир. совокупность товаров [1], предлагаемых кем-либо к продаже

товарищ n
makker
полит., истор. член революционной политической партии, гражданин социалистической страны, член социалистического общества (в частности — советского общества).

тогда adv
dan
в то время, не теперь

тоже adv
ook
нареч. равным образом, аналогично

ток n
stroom
направленное перемещение газа или жидкости
физ. направленное движение частиц, в частности, электрически заряженных

толкать v
duwen
наносить прямой удар по какому-то объекту или резко надавливать на него

толстый adj
dik
имеющий большую толщину
dik korpulent
субстантивир. полный, упитанный человек

только adv
alleen slechts
наречие ограничительное; при числительном (также и при пропущенном «один»), со словом «всего» или без него, употр. в знач.: не больше, чем…, как раз

томат n
tomaat
ботан. то же, что помидор, травянистое растение семейства паслёновых, возделываемое как овощная культура

тональность n
tonaliteit toonsoort
муз. музыкальный лад, привязанный к определённой опорной ноте, называемой тоникой

тоника n
tonica
муз. главный устойчивый звук лада, первая ступень гаммы

тонкий adj
dun
имеющий малую ширину или толщину, небольшой охват или поперечник, узкий

тонна n
ton
единица массы, равная тысяче килограммов

топинамбур n
aardpeer
ботан. многолетнее травянистое клубненосное растение рода Подсолнечник семейства Астровые (лат. Helianthus tuberosus)

топология n
topologie
матем. раздел математики, изучающий качественные свойства (связность, ориентируемость и т. п.) геометрических фигур, поверхностей и т. п., не зависящие от их длины, величины углов, прямолинейности и т. п.

топор n
bijl aks
рубящий инструмент, тяжёлое металлическое лезвие на рукояти (топорище)

топтать v
stampen
приминать, давить, мять кого-либо или что-либо ногами

торговаться v
afdingen
добиваться уступки, договариваясь о цене

тормоз n
rem
устройство, предназначенное для остановки, замедления движения или фиксации в неподвижном состоянии транспортного средства либо движущегося или вращающегося узла

торопить v
versnellen
перен., разг. ускорять, приближать наступление чего-либо

торпедировать v
torpederen
воен. морск. атаковать торпедой, поразить (поражать) торпедой

тошнота n
misselijkheid
своеобразное состояние, тягостное ощущение в подложечной области и глотке, обычно предшествующее рвоте

трагедия n
tragedie
театр., филол. произведение драматического жанра, основанное на изображении столкновения личности главного героя с миром, обществом, судьбой, и как правило, приводящего к его гибели; также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. ужасное происшествие, несчастный случай — стечение обстоятельств и условий, приведшее к потрясению в жизни людей и повлёкшее за собой значительные моральные или/и материальные потери, человеческие жертвы || тяжёлое переживание, большое горе, несчастье, общенародное или личное, могущее привести к гибели, вызванное острым, непримиримым конфликтом

трагикомедия n
tragikomedie
филол. драматургический жанр, совмещающий признаки трагедии и комедии вплоть до их слияния

традиционно adv
traditioneel
нареч. к традиционный; следуя традициям, основываясь на традиции

тракт n
kanaal
устар. большая проезжая дорога
анат. последовательная система органов, служащих для прохождения чего-либо

трактат n
scriptie
научное сочинение, содержащее обсуждение какого-либо отдельного вопроса
устар. дипл. международный договор

трактор n
tr<u>a</u>ctor tr<u>e</u>kker
самодвижущаяся (гусеничная или колёсная) машина, выполняющая сельскохозяйственные, дорожно-строительные, землеройные, транспортные и другие работы в агрегате с прицепными, навесными или стационарными машинами (орудиями)

трал n
dieplader
техн. прицепная тяжеловозная техника

транзистор n
transistor
техн. полупроводниковый электронный прибор, изменяющий своё сопротивление при приложении напряжения на управляющий электрод

транс n
trance
полубессознательное состояние человека
муз. стиль техно-музыки

транскрипция n
transcriptie
лингв. точная запись звучания слова (также вообще передача звуков какого-либо языка или диалекта) буквами, условными знаками в отличие от существующей на этом языке системы письма, а также определенная система таких знаков; фонетическая запись

транспорт n
transport
неисч. то же, что транспортировка; перевозка, доставка из одного места в другое грузов или пассажиров

трансформатор n
transformator
эл.-техн. электромагнитное устройство, предназначенное для преобразования электрической энергии из одной формы в другую

трапеция n
trapezium trapezoïde
геометр. четырёхугольник, у которого одна (в разных определениях — ровно одна, или минимум одна) пара противоположных сторон («основания трапеции») параллельна

трасянка n
trasjanka
широко распространённый в Белоруссии смешанный язык на основе белорусского языка с русской лексикой и белорусской фонетикой, возникший как способ общения между городскими и деревенскими жителями

тревога n
angst
чувство беспокойства, волнения в ожидании неприятности или опасности
alarm
сигнал об опасности или чрезвычайном положении

трезвый adj
nuchter
не находящийся в состоянии алкогольного опьянения (о человеке, его состоянии)

трель n
triller
муз. мелизм — периодическое изменение высоты тона

трение n
wrijving
механическое взаимодействие двух тесно соприкасающихся друг с другом предметов при движении одного из них по поверхности другого

треск n
gekraak
резкий звук от чего-либо треснувшего, лопнувшего, сломавшегося

третий numeral
derde
порядковое числительное, соответствующее количественному числительному три; стоящий между вторым и четвёртым

треугольник n
driehoek triangel
геометр. геометрическая фигура на плоскости, представляющая собой три точки, попарно соединённые прямыми линиями
triangel driehoek
музыкальный инструмент в виде металлического стержня, согнутого в форме треугольника и подвешенного за один из углов

три numeral
drie
натуральное число между двойкой и четвёркой

трижды adv
driemaal
три раза

триллион n
biljoen
в системе наименования чисел с короткой шкалой тысяча биллионов (миллиардов); число, равное 1012 и изображаемое единицей с двенадцатью нулями

триумфальный adj
triomfantelijk
истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным триумф
triomfant triomfantelijk
перен. свойственный триумфу, успеху, победе, характерный для них; торжественный

троекратно adv
driemaal
нареч. к троекратный; повторяясь или повторяя что-либо три раза

тройной adj
drievoudig
состоящий из трёх однородных или подобных частей, предметов, элементов

тромб n
trombose
физиол., мед. патологический прижизненный сгусток крови в просвете кровеносного сосуда или в полости сердца

труба n
buis
длинный полый предмет цилиндрической формы, призванный проводить жидкость или газ
trompet
муз. музыкальный инструмент семейства медных духовых

трубадур n
troubadour
истор. средневековый южнофранцузский (провансальский) певец, бродячий поэт

трубач n
trompetter
музыкант, играющий на трубе

трубить v
pijpen
дуть в духовой инструмент (трубу, горн или рог), извлекая из него громкий звук или играя мелодию.

труд n
werk
неисч. целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения
неисч. усилие, старание, хлопоты, напряжение с целью достичь чего-либо
неисч. результат работы, произведение
исч., обычно во мн. ч. литературное произведение научного характера, научное издание

трудный adj
moeilijk
требующий значительный усилий для решения, выполнения

труп n
lijk kadaver kreng
тело мёртвого человека или животного

трус n
lafaard slapjanus watje
человек, легко поддающийся чувству страха, неспособный бороться с ним

трусливый adj
laf
страдающий трусостью, легко поддающийся чувству страха

трусы n
onderbroek
предмет мужского и женского нижнего белья

трутень n
dar
энтомол. самец в пчелиной семье

трюм n
scheepsruim ruim
морск. внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем, используемое для размещения груза, котлов, двигателей и т. п.

трюфель n
truffel
мн. ч. сорт шоколадных конфет, напоминающих по форме этот гриб

трясогузка n
kwikstaart
орнитол. небольшая длиннохвостая птица семейства трясогузковых (Motacilla)

трястись v
verwarren
колебаться, дрожать с большой частотой

трёхмесячный adj
van drie maand
существующий, продолжающийся в течение трёх месяцев

трёхсложный adj
drielettergrepig
состоящий из трёх слогов

туалет n
toilet
помещение, место для отправления физиологических надобностей

туба n
tuba
муз. медный духовой музыкальный инструмент самого низкого тона, входит в состав симфонического оркестра

тугрик n
tugrik
денежная единица Монголии

туз n
aas
карт. игральная карта достоинством в одно очко

туман n
nevel mist
метеорол. атмосферное явление, характеризующееся большим количеством в воздухе микроскопических капель воды или кристалликов льда, снижающих прозрачность атмосферы
toman
истор. нумизм. денежная единица Персии, которая находилась в обращении с конца XVIII в. до 1932 г.; томан

туманность n
nevel
астрон. межзвёздное облако, состоящее из пыли, газа и плазмы, выделяющееся своим излучением или поглощением по сравнению с окружающей его межзвёздной средой

тунец n
tonijn
ихтиол. крупная хищная промысловая рыба из семейства скумбриевых (Thunnus), обитающая в тёплых морях

туника n
tuniek
верхняя одежда католических священников

тупик n
doodlopende weg
улица, переулок, дорога и т. п., не имеющие сквозного прохода или проезда; также непроезжий или непроходимый конец улицы, дороги и т. п.

тупой adj
bot
закругляющийся или не сужающийся на конце
геометр. об угле, углах — занимающий промежуточное положение между прямым и развёрнутым, насчитывающий от 90° до 180°
перен. проявляющийся не остро, не резко; приглушённый

тур n
rondgang
развлекательное, познавательное или гастрольное путешествие с остановками в нескольких местах с возвращением в исходный пункт

турецкий adj
Turks
относящийся к Турции или туркам

туркменский adj
Turkmeens
относящийся к Туркменистану или туркменам.

тут adv
heden
здесь, в данном месте
в этот момент

туча n
wolk
большое тёмное дождевое (или грозовое) облако

тушить v
blussen
то же, что гасить; прекращать горение чего-либо
выключать электрический свет

ты pronoun
jij je
употребляется при обозначении второго лица, собеседника (обычно близкого)

тыква n
pompoen
плод такого растения

тысяча numeral
duizend
натуральное число между 999 и 1001, десять сотен

тысячный numeral
duizendste
имеющий номер тысяча, следующий за девятьсот девяносто девятым при счёте, нумерации однородных предметов, явлений

тьма n
donkerheid d<u>ui</u>sternis
отсутствие света, освещения; темнота

тюлень n
zeehond rob
ластоногое морское млекопитающее семейства сивучёвые или тюленьи

тюль n
tule
лёгкая прозрачная сетчатая ткань (часто с узорным рисунком)

тюльпан n
tulp
ботан. цветок этого растения

тюрьма n
gevangenis
место, здание или комплекс зданий, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием

тяжёлый adj
zwaar
имеющий значительную массу или вес; трудноподнимаемый

тянуть v
trekken slepen
с усилием перемещать, приближая к себе
перен. (часто безл.) быть привлекательным, влечь к себе, манить, притягивать, увлекать
tochten
разг. (обычно — безл.) дуть, приносить откуда-либо запах (также тепло, прохладу и т. п.), пахнуть

тянуться v
rekken strekken
деформироваться, удлиняться под действием растягивающей силы

тёлка n
pink
молодая, ещё ни разу не телившаяся корова; женск. к телёнок
жарг., пренебр. молодая женщина, девушка

тёмный adj
donker duister
лишённый света, освещения
duister onduidelijk
перен. такой, в котором трудно разобраться; неясный, смутный
duister
перен. причиняющий, несущий зло, вред; злобный, дурной

тёплый adj
warm
имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий

тёрка n
rasp
предмет кухонного обихода с пробитыми мелкими отверстиями, об острые края которых трут что-либо

тёрн n
sleedoorn
плод такого растения

тётя n
tante
разг. обычно в сочет. с краткой формой собственного имени любая знакомая женщина старшая по возрасту

у preposition
bij aan
около, рядом с

убивать v
doden vermoorden
лишать кого-либо жизни

убийца n
moordenaar doder
человек, совершивший убийство; тот, кто убивает, умертвляет или убил, умертвил кого-либо

убить v
doden vermoorden
кого.; лишить жизни, умертвить
afmaken beëindigen uitroeien
что.; перен., разг. разрушить, погубить, уничтожить

уважаемый adj
beste
субстантивир. фамильярное обращение

увековечение n
vereeuwiging
действие по значению гл. увековечить; сохранение чего-либо навечно в памяти поколений
действие по значению гл. увековечить; продление существования чего-либо в веках

уверенный adj
zeker
не сомневающийся в своих силах, возможностях и т. п.

увечить v
verminken mutileren wegsnijden
наносить кому-либо неизлечимое телесное повреждение, увечье

увольнять v
ontslaan
исключать из числа сотрудников; отстранять — на время или окончательно — от службы, работы, занимаемой должности, освобождать от выполнения каких-либо обязанностей

угол n
hoek
место соединения, пересечения чего-либо (двух стен, граней здания или сооружения и т. п.), выступающее или, наоборот, находящееся в углублении ребро конструкции с примыкающими к нему гранями
геометр. геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (вершины угла).

уголь n
steenkool
материал для рисования, изготовленный из подвергнутых обжигу тонких древесных веток или обструганных палочек (в 19 в. также из угольного порошка с растительным клеем)

угроза n
bedreiging
запугивание, обещание причинить зло, неприятность
возможная опасность, неприятность

удаваться v
lukken
протекать и завершаться удачно, успешно
slagen
получаться, выходить удачным, хорошим

удаление n
verwijdering
устранение, изъятие
уничтожение фрагмента информации

ударение n
accent klemtoon
лингв., филол. выделение единицы речи (слога, слова, словосочетания) с помощью фонетических средств: силой выдоха (силовое, или экспираторное, ударение в русском, английском, французском и других языках), изменением высоты голосового тона (музыкальное ударение в литовском, сербском, китайском, японском и других языках) или продлением звука (количественное ударение); акцент

ударить v
slaan
то же, что стукнуть; нанести резкий толчок или тычок

ударник n
drummer slagwerker trommelaar
музыкант, играющий на ударных инструментах

удильщик n
zeeduivel
ихтиол. глубоководная морская лучепёрая рыба из отряда удильщикообразных (лат. Lophius)

удлинитель n
blad
приспособление, увеличивающее длину чего-либо
техн. то же, что электрический удлинитель; устройство для подведения электричества в труднодоступные места, иногда с возможностью подключения к одной розетке нескольких устройств одновременно

удовлетворение n
tevredenheid
действие по значению гл. удовлетворять, удовлетворяться в значениях «исполнять, осуществлять чьи-либо требования, желания, потребности», «получать желаемое, требуемое, необходимое в достаточном количестве»

удод n
hop
орнитол. небольшая яркоокрашенная хищная птица семейства удодовых с длинным узким клювом и хохолком, меняющим форму (лат. Upupa epops)

удочка n
hengelroede
рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикрепленной к нему лесы с крючком

ужасный adj
verschrikkelijk
очень плохой; отвратительный

уже adv
reeds al
употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего-либо

ужин n
avondeten avondmaal
перен. официальный вечерний приём гостей с принятием пищи

узаконивать v
legaliseren
придавать чему-либо законную силу, утверждать на законном основании

узда n
hoofdstel
часть конской сбруи — надеваемые на голову лошади ремни специальной конструкции с удилами и поводьями объединённые в одно целое, служащие для управления лошадью

узел n
knoop
переплетение длинных, продолговатых объектов

узкий adj
nauw smal eng
имеющий небольшую ширину, тесный, тонкий

узнавать v
herkennen
получать знание чего-либо, представление о чём-либо, знакомиться с чем-либо, познавать что-либо

узнать v
erkennen
получить знание о чём-либо, сделать какой-то факт частью своего сознания, мировоззрения

узник n
gevangene
тот, кто находится в заключении, под стражей

указатель n
index
справочная книга или справочный список в книге

украинский adj
Oekraïens
относящийся к Украине или её народу

украшение n
ambtsgewaad
действие по значению гл. украшать, украшаться; процесс придания кому-то или чему-то более красивого, нарядного вида
результат такого действия; то, что украшает, придаёт красоту, создает красивый вид

укроп n
dille
ботан. однолетнее травяное растение семейства зонтичных (лат. Anethum)

укус n
beet
действие по значению гл. кусать; смыкание челюстей вокруг чего-либо с последующим вгрызанием в него зубов
болезненный след от укуса [1] или [2]

улей n
bijenkorf
сооружение в виде ящика или выдолбленной колоды с входными отверстиями, служащее для содержания и разведения пчёл

улитка n
slak huisjesslak
зоол. любой моллюск класса брюхоногих (Gastropoda)
брюхоногий моллюск со спиральной раковиной

улица n
straat
часть населённого пункта, ограниченная двумя стоящими друг против друга рядами домов и включающая пространство между этими двумя рядами

улучшать v
verbeteren
делать лучше по качеству, свойствам, приводить в лучшее состояние

улыбаться v
glimlachen smuilen
совершать движение губами, выражая мимикой веселье, радость, благожелательность и т. п.

улыбнуться v
glimlachen smuilen
движением мышц лица (улыбкой, усмешкой) показать готовность к смеху, выразить радость, приветливость, удовольствие или насмешку

ум n
verstand rede geest denkvermogen psyche
способность мыслить, рассуждать и делать выводы

уменьшительный adj
diminutief
лингв. связанный с образованием существительных, обозначающих предмет меньших, уменьшенных размеров, и прилагательных, обозначающих меньшую, уменьшенную степень качества

умереть v
sterven doodgaan overlijden
перестать жить, прекратить существование

уметь v
kunnen
обладать навыками, необходимыми, чтобы сделать что-либо

умирать v
sterven
переставать жить, быть в процессе перехода от жизни к смерти

умиротворение n
kalmering
действие по значению гл. умиротворять, умиротворить
состояние по значению гл. умиротворяться, умиротвориться; умиротворённость

умножение n
vermenigvuldiging
действие по значению гл. умножать, умножаться, умножить, умножиться; увеличение, прибавление
матем. арифметическое действие, посредством которого из двух чисел (или величин) получается новое число (или величина), которое (для целых чисел) содержит слагаемым первое число столько раз, сколько единиц во втором

умный adj
intelligent wijs verstandig
обладающий развитым умом, способный к сложным рассуждениям и правильным выводам

уничтожить v
vernietigen
разрушить кого-либо, что-либо; прекратить существование кого-либо или чего-либо

употреблять v
gebruiken
использовать для чего-либо, пользоваться чем-либо для какой-либо цели

упрощение n
vereenvoudiging versimpeling
действие или состояние по значению гл. упрощать, упрощаться, упростить, упроститься

уравнение n
vergelijking
матем. математическое равенство, алгебраическое выражение, содержащее одну или несколько неизвестных величин (чисел, функций, векторов и т. д.) и сохраняющее свою силу только при определённых значениях этих величин

ураган n
orkaan
название, используемое для обозначения тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке

урбанизация n
urbanisatie
книжн. повышение роли городов в жизни страны, выражающееся в сосредоточении населения, экономической и культурной жизни в городских центрах, в возникновении сверхкрупных городов и т. п.

уровень n
niveau
перен. показатель величины, степень развития чего-либо

уродовать v
mismaken misvormen verminken
делать уродливым, безобразным
kreupel slaan kreupelen
калечить, наносить тяжёлые и заметные внешне травмы

урок n
les lesuur
учебный час, занятие по определённому предмету

ускорять v
versnellen
делать более скорым, быстрым; увеличивать скорость или способствовать увеличению скорости чего-либо

успевать v
op tijd komen
вовремя делать что-либо, быть в состоянии сделать что-либо за определённый промежуток времени

усталость n
moeheid vermoeidheid matheid vermoeienis
состояние по значению прил. усталый; состояние утомления, ослабления организма от продолжительной работы или от какой-либо деятельности

устье n
samenvloeiing monding
место впадения реки в другой водоём

усы n
snor knevel
анат. волосы (или волоски), растущие над верхней губой у человека

утечка n
ontvluchting
действие по значению гл. утекать, утечь
результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.

утешение n
troost vertroosting
действие по значению гл. утешать (утешить), утешаться (утешиться); облегчение чьего-либо горя, страдания и т. п. участием, ласковыми словами и т. п.
troost
результат такого действия; то, что утешает, приносит успокоение; отрада, удовольствие

утилитаризм n
utilitarisme utilisme
направление в этике, согласно которому моральная ценность поведения или поступка определяется его полезностью

утка n
eend canard eendvogel
орнитол. водоплавающая птица с широким плоским клювом, короткой шеей и короткими, широко расставленными перепончатыми ногами; самка селезня
eend
разг. непроверенные или недостоверные сведения; ложный сенсационный слух

утопия n
utopie
жанр художественной литературы, близкий к научной фантастике, описывающий модель идеального, с точки зрения автора, общества

утро n
morgen ochtend
часть суток между ночью и днём (от рассвета, или примерно от 6 часов и до 12 часов)

ухо n
oor
анат. орган слуха и равновесия человека и некоторых животных, а также наружная часть этого органа, ушная раковина

уходить v
gaan
заканчиваться, расходоваться, истекать, оставаться в прошлом

ухудшение n
achteruitgang verslechtering verwording
действие по значению гл. ухудшать, ухудшаться; переход от более благоприятного состояния к менее благоприятному

участвовать v
deelnemen
перен., устар. сочувствовать

ученик n
scholier
школьник, тот, кто учится в начальной или средней школе
leerling
тот, кто обучается какой-либо профессии у кого-либо, проходит профессиональную выучку где-либо

учитель n
leraar docent onderwijzer
человек, преподающий тот или иной предмет в учебном заведении

учить v
leren
разг. изучать, получать знания, навыки по определённой дисциплине

учиться v
leren
получать знания и навыки, приобретать полезный опыт
studeren
получать образование, специальность

учреждение n
oprichting stichting
действие по значению гл. учреждать; создание, основание чего-либо
instelling
организация, ведомство

учёный adj
geleerd wetenschapper
субстантивир. человек, профессионально занимающийся наукой, научными исследованиями

ушлый adj
uitgekookt uitgenast
перен. хитрый, вёрткий, изворотливый, хваткий

фабрикант n
fabrikant
владелец крупной фабрики; предприниматель, руководящий и организовавший за свои средства завод, фабрику и т. п.

фаза n
fase
книжн. период, стадия, этап в развитии чего-либо, имеющие свои качественные особенности

фазан n
fazant
орнитол. курообразная длиннохвостая птица семейства фазановых (Phasianus)

факел n
fakkel
светильник с рукояткой, обычно — короткая палка с просмоленной паклей на одном конце для освещения или зажигания чего-либо

фактория n
factorij
истор. торговое поселение, образованное иностранными купцами на территории другого государства или колонии

фаланга n
falanx
анат. то же, что фаланга пальца; короткая трубчатая кость, часть скелета пальца конечности позвоночных животных, в том числе человека

фамилия n
achternaam familienaam
передаваемое по наследству именование человека, добавляемое к личному имени для указания на принадлежность к определённой семье

фантазировать v
fantaseren
предаваться фантазиям, мечтать, увлекаться несбыточными предположениями

фантазия n
fantasie
неисч. способность выдумывать, представлять что-либо
муз. произведение свободной формы, импровизационного характера

фараон n
farao
истор. царский титул в Древнем Египте, а также носитель такого титула

фармакология n
farmacologie
медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм

фарс n
blijspel farce
перен. грубая шутка, шутовская выходка

фарфор n
porselein
собир. изделия из такого материала

фасоль n
herenboon gewone boon
ботан. род одно и многолетних травянистых растений (лат. faseolus) семейства бобовых, объединяющий около 97 видов

фасция n
fascie
анат. оболочка, окружающая одну или несколько мышц

феминизм n
feminisme
общественно-политическое движение, целью которого является предоставление женщинам всей полноты гражданских прав, устранение дискриминации женщин

феникс n
feniks
мифол. сказочная птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться из пепла

фенил n
fenyl
хим. углеводородный радикал, одновалентный остаток бензола (С6Н5-)

феномен n
fenomeen verschijnsel
необычное, невероятное явление или факт

фенхель n
venkel
ботан. род травянистых дву- и многолетних растений семейства зонтичных, плоды (семена) которого используются для получения эфирного масла в парфюмерии
пряное растение данного рода, то же, что фенхель обыкновенный
кулин. зелень и семена этого растения, имеющие вкус укропа, обладающие сильным пряным ароматом, используемые в качестве специи при приготовлении соусов и маринадов, кондитерских изделий, рыбных и мясных блюд и солений

ферзь n
dame koningin
шахм. название самой сильной фигуры в шахматной игре, передвигаемой на любое число полей по прямой или по диагонали во всех направлениях при условии, что на её пути нет других фигур; королева

фермер n
boer
человек, владеющий фермой; предприниматель, занимающийся сельским хозяйством на собственной или арендованной земле

физик n
fysicus natuurkundige
учёный, работающий в области физики

физиология n
fysiologie
наука о функциях, отправлениях организма; сами эти функции и законы, ими управляющие

физический adj
fysisch
относящийся к физике

филантроп n
filantroop
то же, что благотворитель; покровитель нуждающихся, приверженец благотворительности

фильтр n
filter
устройство, приспособление или прибор, служащие для очищения жидкости, газа и т. п. от ненужных примесей

финал n
finale
книжн. завершающая часть, конец чего-либо
спорт. заключительная часть многоэтапных соревнований, выявляющая победителя

финик n
dadel
плод финиковой пальмы

финский adj
fins Fins
относящийся к Финляндии, к финнам или их языку

фирма n
firma
экон. хозяйственное, промышленное или торговое предприятие, пользующееся правами юридического лица; производственное объединение использующее ресурсы для производства товара или услуги с целью получения прибыли
разг., собир. модный фирменный товар, преим. одежда и обувь

фитиль n
lont
матерчатая лента, служащая для горения в осветительных и нагревательных приборах
приспособление для производства взрывов в виде долго тлеющего шнура

флаг n
vlag vaandel
полотнище особой формы и цвета, обычно прикрепляемое к древку или поднимаемое на специальной мачте (флагштоке), как правило, с изображением символического или ритуального свойства

флейтист n
fluitist
музыкант, играющий на флейте

флористика n
floristiek
раздел ботаники, предметом изучения которого являются флоры (обычно - какой-либо территории)

флот n
vloot
совокупность всех судов, объединённых по какому-либо признаку (назначению, расположению, типу и т. п.)

флюгер n
windwijzer windhaan
метеорологический прибор в виде стрелки, флажка, пластинки и т. п., вращающихся на мачте или на шесте, для определения направления (иногда и скорости) ветра

фобия n
fobie
психиатр. устойчивые патологические проявления различных страхов, разновидность навязчивых состояний

фокусник n
goochelaar
человек, умеющий показывать фокусы (трюки, основанные на хитрости, проворстве и ловкости); тот, кто профессионально демонстрирует фокусы

фольклор n
folklore
искусств. народное творчество

фонарь n
straatlantaarn
искусственный источник света, устанавливаемый для освещения улиц, дорог и т. п. в тёмное время суток
straatlantaarn zaklantaarn
то же, что карманный фонарь; портативный осветительный прибор с направленным лучом света

фонд n
stichting
фин. инструмент коллективного инвестирования, который дает инвесторам возможность объединить свои сбережения (паи) под управлением профессиональной управляющей компании
некоммерческая организация, учрежденная гражданами или юридическими лицами на основе добровольных взносов и преследующая социальные, благотворительные, исследовательские, культурные или образовательные цели

фонтан n
fontein
архитектурное сооружение, служащее основанием или обрамлением для бьющих вверх и/или стекающих вниз струй воды
бьющая из скважины под напором струя воды, нефти, газа и т. п.

форма n
vorm
совокупность внешних черт, наружный вид чего-либо
филос. категория, описывающая внешние проявления в противовес содержанию
техн. ёмкость со сложной геометрией для придания содержимому соответствующих очертаний
перен. физическое или умственное состояние, способность выполнять поставленные задачи

формальность n
formaliteit
свойство по значению прилагательного формальный; склонность к соблюдению внешней стороны дела в ущерб существенной его части, сути

форточка n
luchtraampje ventilatieraampje
стеклянная дверца в окне, а также проём в окне, закрываемый этой дверцей и служащий для проветривания

фосфат n
fosfaat
разг. удобрение на основе такого соединения

фотография n
fotografie
вид деятельности и комплекс технологий, связанный с получением изображений реальных объектов на светочувствительных материалах с целью их дальнейшего воспроизведения
то же, что фото; фотоснимок изображение, полученное с помощью таких технологий

фраза n
frase
часто неодобр. напыщенное, красивое выражение, лишённое внутреннего содержания или прикрывающее неискренность
муз. последовательность звуков, образующая относительно самостоятельный фрагмент музыкальной темы, мелодии

фракция n
fractie
полит. организованное объединение членов какой-либо партии в парламенте или другом представительном учреждении

француз n
Fransman
представитель народа романской этноязыковой группы, составляющего коренное население Франции; житель, уроженец или гражданин Франции, либо потомок выходцев из этой страны

французский adj
Frans
относящийся к Франции, французам, связанный с ними

фронт n
front
воен. территория, занятая такой войсковой единицей
воен. стратегический район действий группы армий под началом одного командующего
воен. военные действия в таком районе
передняя линия, передний край, граница чего-либо
полит. объединение общественных сил, осуществляющих достижение какой-либо цели

фрукт n
fruit
сочный и сладкий съедобный плод растения

фундамент n
fundament fundering onderbouw
основание из камня, бетона и т. п., служащее опорой конструкции какого-либо здания или сооружения

функция n
functie
книжн. значение, назначение, роль
матем. переменная величина, меняющаяся в зависимости от изменения другой величины, а также закон, определяющий свойства такого изменения

фунт n
pond
единица измерения массы и веса, около 454 г
денежная единица Великобритании и ряда других стран

футбол n
voetbal
спорт. спортивная командная игра, в которой спортсмены, используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнёрам ногами или любой другой частью тела, кроме рук, стараются забить его в ворота соперника наибольшее количество раз в установленное время

футболист n
voetballer
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся футболом

хамелеон n
kameleon
зоол. ящерица, приспособленная к древесному образу жизни и способная менять окраску тела (лат. Chamaeleo)

ханжа n
kwezel
разг., неодобр. лицемерный, неискренний человек, прикрывающийся показной, притворной добродетельностью, демонстрирующий лживые благочестие и набожность; лицемер
перен., разг., неодобр. или презр. человек, чрезмерно озабоченный чужим ненадлежащим поведением и лицемерно порицающий чужие непристойные, по его мнению, поступки, поведение или точки зрения, часто одновременно допуская всё вышеперечисленное в отношении себя

ханжеский adj
hooghartig
религ. редк. неодобр. лицемерный, неискренний, демонстрирующий лживые благочестие и набожность

хата n
hut
крестьянский дом в украинской, белорусской и южнорусской деревне — бревенчатый или мазанка

хачапури n
chatsjapoeri
кулин. грузинское печёное изделие, лепёшка с начинкой из сыра, мяса или парной рыбы

хвала n
lof
устар. прославление, восхваление, славословие

хвастливость n
pronkzucht
свойство по значению прилагательного хвастливый; склонность к хвастовству

хвост n
staart
анат. подвижный придаток на задней части тела животного или суженная задняя часть тела некоторых животных (например, рыб, пресмыкающихся)

химик n
chemicus scheikundige
учёный, работающий в области химии

химический adj
chemisch scheikundig
связанный с химией, относящийся к процессам, явлениям и закономерностям, изучаемым этой наукой

химчистка n
droogkuis stomerij
разг. предприятие, предоставляющее услуги по такой очистке

хитрить v
listen
действовать с хитростью, скрывая что-либо или вводя в заблуждение

хитрый adj
gewiekst slim sluw
скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, часто обманными путями к достижению цели, а также свидетельствующий о таком качестве
искусно, затейливо сделанный, замысловатый
gewiekst slim sluw handig
изобретательный, искусный, ловкий в чём-либо

хищник n
roofdier predator
биол. плотоядное живое существо (чаще всего — животное), охотящееся на животных и употребляющее их в пищу

хищнический adj
roofzuchtig
связанный, соотносящийся по значению с существительными хищник, хищничество
перен. обогащающийся за счёт чрезмерной, неправомерной эксплуатации и ограбления кого-либо, чего-либо, расхищения общественного и государственного имущества, уничтожения природных богатств и т. п.; также основанный на таком обогащении

хищный adj
roofziek
питающийся животной пищей; плотоядный, являющийся хищником; относящийся к хищнику

хладнокровный adj
koelbloedig
лишённый эмоций, сохраняющий спокойное состояние, выдержку и ясность мысли

хлеб n
brood
обобщ., неисч. пищевой продукт, выпекаемый из муки́
исч. конкретное изделие, выпеченное из муки

хлопок n
katoenplant
ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовых, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопчатник
klap
негромкий звук удара, взрыва или резко расширяющихся газов

хлорвинил n
chlooretheen vinylchloride
хим. органическое вещество; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

хмель n
hop
соцветия, (шишки) такого растения, используемые, в частности, при изготовлении пива

ход n
beurt
отдельное действие одной из сторон в какой-либо игре либо процессе, сравниваемом с игрой
то же, что право хода; возможность совершить ход [5]

ходить v
lopen
перемещаться по поверхности, попеременно переставляя конечности, но в каждый конкретный момент опираясь по крайней мере одной из них на поверхность (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. идти)
разг. шататься, раскачиваться, дрожать

ходьба n
gaan lopen loop
действие по значению гл. ходить; перемещение по поверхности путём попеременного переставления ног

хозяин n
gastheer
глава дома, человек, находящийся у себя дома

холка n
schoft
анат. часть шеи, смежная с хребтом (у лошади и других упряжных животных)

холодильник n
frigo
бытовой прибор, снабжённый холодильным агрегатом с электрическим питанием и предназначенный для хранения пищевых продуктов в домашних условиях

холуй n
Laarzenknecht
приспособление для снятия уличной обуви; двузубая вилка на подпорке или на длинной перпендикулярной ручке, между зубцов которой вводится и фиксируется задник сапога

хомяк n
hamster
зоол. небольшой короткохвостый пушистый грызун семейства хомяковых (cricetidae)

хор n
koor
истор., театр. в древнегреческой трагедии классического периода — группа из 12–15 певцов (в комедии 24 певца), исполнявших на отведённой для этого части сцены (ο̉ρχήστρα) вокруг алтаря (θυμέλη) в умеренном движении танцы, которыми руководил вождь хора (χορηγός) посредством стука сандалиями о землю
муз. певческий коллектив
совместное звучание человеческих голосов

хорватский adj
Kroatisch
относящийся к Хорватии или хорватам

хореография n
choreografie
искусство танца

хоровод n
reidans
старинный коллективный танец у славянских народов, участники которого с песнями ходят по кругу (обычно взявшись за руки)

хороший adj
goed fein lekker
близкий, искренний, исполненный дружбы, дружеских отношений; вполне достойный, приличный; тот, кто отличается образцовостью в поведении

хорошо adv
wel goed
нареч. к хороший; так, как надо, как желательно, как считается красивым, правильным

хорёк n
fret
зоол. хищный пушной зверёк семейства куньих; хорь (Mustela)

хотеть v
willen
перен. испытывать к кому-либо сексуальное влечение

хохол n
boomkruin
торчащий клок перьев на голове птицы

храм n
tempel bedehuis
религ. здание, предназначенное для проведения богослужений и религиозных обрядов

храп n
gesnurk
звуки, напоминающие хриплое сопение (о лошадях)

хрен n
mierik
ботан., ед. ч. многолетнее травянистое овощное растение семейства крестоцветных (лат. Cochlearia armoracea), с большим толстым разветвлённым корневищем, горьким и едким на вкус
кулин., ед. ч. корень этого растения, употребляемый в пищу или используемый как лечебное средство, а также острая, пряная приправа, приготовленная из такого корня

христианский adj
christelijk
связанный, соотносящийся по значению с существительными христианство, христианин, христианка; свойственный, характерный для них

хром n
chroom
хим. химический элемент с атомным номером 24, обозначается химическим символом Cr, твёрдый металл голубовато-белого цвета

хромировать v
verchromen
техн. покрывать (покрыть) слоем хрома (о металлической поверхности, металлическом изделии)

хромолитография n
chromolithografie
полигр. цветная литография; литографский способ печатания несколькими красками

хронология n
chronologie
вспомогательная историческая дисциплина, устанавливающая летосчисление, даты исторических событий и документов

хрусталик n
kristallens ooglens
анат. часть глаза, расположенная позади зрачка и имеющая вид прозрачной эластичной двояковыпуклой линзы, которая преломляет входящие лучи и фокусирует их на сетчатке

хрящ n
kraakbeen
анат. упругая и твёрдая соединительная ткань, из которой состоят некоторые части скелета позвоночных животных и человека

худеть v
afvallen afslanken uitteren vermageren
становиться худым или более худым, менее полным

художник n
schilder artiest
человек, создающий произведения искусства (в противопоставлении ремеслу)
человек, занимающийся изобразительным искусством

худший adj
slechter
сравнительная степень от плохой, худой I; более плохой

хуже adj
slechter
сравн. ст. к нареч. плохо, худо, более плохо

хуй n
lul pik piemel leuter
обсц. половой член мужчины, самца

хуйня n
meuk troep
обсц. то же, что глупость; чепуха, чушь, ерунда

царедворец n
hoveling
истор. вельможа при монаршем (обычно царском) дворе; придворный, сановник

царица n
tsarina
единовластная правительница государства (см. царь) или жена единовластного правителя (царя)

царство n
dierenrijk
биол. одна из высших категорий в классификации живых организмов

царь n
koning tsaar
самодержец, единовластный государь, правитель страны
tsaar
перен. хозяин, властелин

цвести v
bloeien
ботан. раскрывшись, распустившись, иметь на себе распустившиеся цветки

цвет n
kleur
окраска, световой тон, способность испускать, поглощать или отражать свет определённого спектра частот

цветной adj
gekleurd
окрашенный в несколько разных цветов

цветок n
bloem bloesem
разг. растение, имеющее такой орган размножения; цветущее растение; также искусственное украшение в виде такого растения

цезура n
cesuur
филол. внутристиховая ритмическая пауза на постоянном месте в стихотворной строке, расчленяющая стих на два полустишия

целлофан n
cellofaan
хим. прозрачный плёночный материал, получаемый из вискозы

целомудрие n
kuisheid zedigheid
девственность, невинность

целый adj
heel
невредимый, сохранный
матем. состоящий из единиц; не имеющий дробной части
gaaf
подчёркивает значительность, полноту, большое количество чего-либо настоящий, полноценный

цель n
doel oogmerk
перен. то, к чему стремятся, что намечено достигнуть, умысел, намерение, которое до́лжно осуществить .

цемент n
cement
минеральный порошкообразный строительный материал, обладающий скрепляющими свойствами и включаемый в состав бетона и других строительных растворов

цена n
prijs
денежное или иное количественное выражение стоимости товара или услуги

цензор n
censor
истор. в Древнем Риме — должностное лицо, осуществлявшее главным образом проведение ценза [1], ведавшее оценкой имущества граждан, следившее за поступлением налогов и за общественной нравственностью
чиновник в государственном или церковном учреждении, осуществляющий цензуру [2]

ценность n
gehalte
стоимость, денежное выражение полезности и значимости объекта

центнер n
centenaar
метрическая единица измерения массы, равная одной десятой тонны, или 100 килограммам
единица веса, используемая в США, равная 100 фунтам или 45,359 килограмма

центр n
centrum
середина, главная часть или точка чего-либо

цеп n
dorsvlegel vlegel
ручное орудие для обмолота злаков в виде двух шарнирно связанных палок

цепь n
keten ketting
ряд звеньев, в котором каждое очередное звено зацеплено с предыдущим

церемония n
ceremonie
установленный (обычно торжественный) порядок совершения чего–нибудь

церковный adj
kerkelijk kerks-
связанный, соотносящийся по значению с существительным церковь

церковь n
kerk
разновидность религиозной организации духовенства и верующих, объединяющей на основе общности культа и вероучения
здание христианского храма

цех n
gilde
основная производственная единица, отдел промышленного предприятия (фабрики или завода), где вырабатывается определённая продукция или завершается какой-либо процесс производства

цивилизация n
beschaving civilisatie
научн. результат такого действия; высокая степень общественного развития, возникшая на основе товарного производства, разделения труда и обмена

циклон n
cycloon
метеорол. атмосферный вихрь огромного диаметра с пониженным давлением воздуха в центре

циклоп n
cycloop
мифол. персонаж древнегреческой мифологии, одноглазый великан

цилиндр n
cilinder
геометр. геометрическое тело, ограниченной замкнутой боковой поверхностью и двумя пересекающими ее поверхностями (основаниями)
устар. высокая, твёрдая шляпа цилиндрической формы с небольшими полями
техн. один из внутренних объёмов поршневого двигателя внутреннего сгорания
комп. набор дорожек на дисковом накопителе, находящихся на одинаковом расстоянии от его центра

цинкография n
zinkografie
полигр. способ изготовления цинковых клише для типографской печати путём травления элементов поверхности металлической (цинковой) пластины

цирк n
circus
ед. ч. вид искусства, включающий выступления акробатов, эквилибристов, жонглёров, клоунов, иллюзионистов, дрессированных животных и т. п.

цифра n
cijfer nummer
знак, используемый для записи числа

цоколь n
sokkel
архит. нижняя утолщённая часть колонны, пилястры, памятника
техн. металлическая часть электрической лампы, служащая для ввинчивания лампы в патрон

цыган n
zigeuner
представитель индоевропейскоязычного народа (цыгане), рассеянного небольшими группами по многим странам мира и традиционно ведущего кочевой образ жизни

чавыча n
chinookzalm
ихтиол. ценная промысловая рыба семейства лососёвых (Oncorhynchus tshawytscha)

чай n
thee
ботан. вид рода камелия семейства чайные; растение
чайный напиток, получаемый варкой, завариванием или настаиванием листа чая [1]
разг. то же, что чаепитие

чайка n
meeuw
орнитол. крупная хищная птица семейства чайковых отряда ржанкообразных

чайник n
fluitketel
предмет посуды; сосуд с носиком и ручкой, используемый для кипячения воды
theepot
предмет посуды; керамический сосуд с носиком и ручкой, используемый для заваривания чая

час n
uur
в часу́; при колич. числит. — часа́, при порядк. числит., а также при опущении «одного» — ча́са: мера времени в шестьдесят минут, исчисляемая от полудня или от полуночи
uur stonde
мн. ч. прибор, механизм, служащий для определения и измерения времени в пределах суток

часовой adj
schildwacht
субстантивир. военнослужащий, стоящий на часах, то есть охраняющий вверенный ему пост

частота n
frequentie
физ. количество одинаковых событий (например, колебаний) в единицу времени

частый adj
veelvuldig
происходящий, повторяющийся через короткие промежутки времени; не редкий

часть n
deel
доля некоего целого

чашка n
kopje kop
небольшой, как правило, круглый сосуд для питья

чей pronoun
wiens
вопросит. кому принадлежащий или в знач. сказуемого кому принадлежит

чек n
cheque
фин. документ, содержащий письменное распоряжение банку выдать предъявителю или перечислить определённую сумму с текущего счёта лица, подписавшего этот документ

чело n
voorhoofd
устар. или высок., поэт. лоб

человеческий adj
menselijk
связанный, соотносящийся по значению с существительными человек, люди; свойственный, характерный для них
то же, что человечный; гуманный

человечество n
mensheid mensdom
собир. все люди, человеческий род; человеческое общество

челюсть n
kaak
часть лица, где находятся такие кости

чем conjunction
dan
при наличии сравнительной степени в главном предл. присоединяет придаточное, где содержится сопоставление

чемодан n
valies koffer
раскладная сумка в форме узкой коробки с ручкой, имеющая жёсткие стенки и употребляемая в дороге для вещей, багажа

червь n
worm
зоол. небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых, червяк

червяк n
worm
разг. то же, что червь, небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых

чердак n
zolder
архит. помещение между потолком и крышей

через preposition
door
сквозь, поперёк
om
по истечении некоего отрезка времени

череп n
schedel
анат. часть скелета позвоночных животных, кости, образующие твёрдую часть головы

черепаха n
schildpad
зоол. холоднокровное позвоночное животное класса пресмыкающихся, как правило, покрытое естественным панцирем

черника n
bosbes blauwe bosbes
собир. ягоды этого растения

чернота n
zwartheid
свойство по значению прилагательного чёрный; густой чёрный или тёмный цвет чего-либо

чернушка n
nigelle
ботан. травянистое растение семейства Лютиковые (лат. Nigella)
zwartgroene melkzwam
микол. гриб из рода млечник (лат. Lactarius necator)
rookrussula
микол. гриб из рода сыроежка (лат. Russula adusta)

чертить v
tekenen
проводить каким-то графическим инструментом линии

чертёж n
tekening ontwerp
условное, выполненное по установленным правилам графическое изображение чего-либо (строения, частей механизма и т. п.) на плоскости, эскиз

чесать v
kammen
(сов. причесать) разг. расправляя и приглаживая гребнем, приводить в порядок
(сов. вычесать и расчесать) каким-либо орудием или приспособлением (чесалкой, щёткой и т. п.) очищать от примесей, разравнивать.

чеснок n
knoflook look
ботан. травянистое растение семейства луковых (лат. Allium sativum), используемое в пищу в качестве приправы

честь n
eer
моральное, профессиональное, социальное и т. п. достоинство, вызывающее уважение к самому себе или со стороны окружающих
знаки внимания, оказываемые кому-либо
целомудрие, непорочность женщины

четверг n
donderdag
четвёртый день недели; день, следующий за средой и предшествующий пятнице

четверть n
kwart
четвёртая часть, половина половины целого
четвёртая часть учебного года

четвёрка n
vier
цифра или число четыре
спорт. лодка с четырьмя гребцами

четыре numeral
vier
целое число между тройкой и пятёркой

четырёхглавый adj
vierhoofdig vierkoppig
устар. имеющий четыре головы (главы), четырёхголовый (о живом существе или статуе)

чех n
Tsjech
гражданин, уроженец или житель Чехии

чехарда n
haasje over
игра, в которой играющие по очереди прыгают через своих партнеров, стоящих в согнутом положении или на четвереньках

чечевица n
linze
плод такого растения, зерно в форме маленькой двояковыпуклой линзы

чеченский adj
Tsjetsjeens
относящийся к Чечне или чеченцам
субстантивир., неисч. то же, что чеченский язык

чешский adj
Tsjechisch
относящийся к Чехии или чехам

чешуйчатый adj
schilferachtig
связанный, соотносящийся по значению с существительным чешуя; состоящий из чешуи, представляющий собой чешую или покрытый чешуёй

чешуя n
schub
анат. роговые или костяные пластинки, образующие наружный покров некоторых позвоночных животных

чирикать v
sjilpen
издавать высокие частые звуки, характерные для небольших птиц

число n
aantal getal
матем. основное понятие математики, знак, выражающий количество, состоящий из одной или нескольких цифр
о счётных объектах — количество

чистописание n
schoonschrift
умение красиво писать

чистый adj
schoon proper rein
свободный от грязи, вредных воздействий, не загрязнённый
proper puur
не содержащий примесей

читать v
lezen
уметь воспринимать написанный или напечатанный текст

чихать v
niezen
физиол. непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом при раздражении носоглотки

член n
eikel
одна из составных частей какого-либо целого
устар. то же, что часть тела (преимущественно о конечностях)
участник чего-нибудь

чревовещание n
buikspreken
навык, умение говорить «внутренним голосом»: не шевеля губами и не открывая рта, так что звуки кажутся исходящими из чрева

что pronoun
wat
которое определяет слово в главном предложении, сообщает дополнительные сведения о названом им объекте
союзное слово употребляется для присоединения придаточного предложения

что-то pronoun
iets
местоим. некий объект, неопределённая вещь

чтобы conjunction
dat
присоединяет придаточное цели
присоединяет придаточное с описанием возможной ситуации

чувство n
gevoel
способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что-нибудь

чувствовать v
voelen
кого-что., тж. с придат. дополнит.; обладать чувством, способностью живого существа воспринимать внешние впечатления; испытывать какое-либо чувство; воспринимать что-либо органами чувств; ощущать (осязать, обонять что-либо)

чугун n
gietijzer gietstuk
металл. сплав железа с углеродом, как правило хрупкий и имеющий относительно низкую температуру плавления

чудовище n
monster
сказочное страшное и опасное существо
о человеке или животном уродливое существо
перен. жестокий, подлый человек, не соответствующий представлениям о нравственных нормах

чудотворец n
wonderdoener
религ. в религиозных представлениях — святой, обладающий даром совершать, творить чудеса

чужой adj
andermans
не собственный, не свой, принадлежащий либо свойственный другим, относящийся к другим
vreemd
не связанный с кем-нибудь родственными связями, не родной

чума n
pest
мед. тяжёлое эпидемическое инфекционное заболевание, характеризующееся высокой смертностью и вызываемое бактериями Yersinia pestis

чучело n
vogelschrik
подобие человеческой фигуры в виде куклы, сделанной из старой одежды и распяленной на крестообразной палке, которое выставляется на полях, огородах для отпугивания птиц; пугало
перен., прост., шутл., ирон. или бран. неряшливый, грязный или нелепо, небрежно, чудно одетый человек; безобразное, нелепое существо

чуять v
ruiken
кого-что чувствовать, ощущать, познавать чувствами, преимущественно обонянием

чёрный adj
zwart donker
ахроматический оттенок, отсутствие светового потока от объекта; имеющий предельно тёмный, без оттенков, цвет
тж. субстантивир. имеющий тёмный цвет кожи

чёрствый adj
oudbakken
о хлебе, мучных изделиях, реже о другой пище — утративший мягкость, свежесть, высохший

чёрт n
duivel duvel
мифол., религ., в ряде верований: злой дух низкого ранга, адское зловредное существо с рогами, хвостом и копытами на ногах

чётность n
pariteit
матем. делимость на два, свойство целых чисел быть чётными или нечётными

чётный adj
even
(про числа) делящийся без остатка на два

шаблон n
sjabloon
образец, по которому изготавливаются изделия, одинаковые по форме, размеру и т. п.

шаг n
stap
одно движение ногой вперёд, назад или в сторону, в конце которого ступня опускается на пол, землю и т. п.; также движение одной ногой вперёд при ходьбе, беге
перен. действие, поступок
перен. этап какого-либо сложного действия, развития чего-либо
расстояние между стопами ног при движении как мера длины
спец. определённое расстояние между соседними повторяющимися однотипными элементами

шагомер n
pedometer stappenteller
прибор для измерения расстояния в шагах, также для подсчёта количества сделанных шагов (или пар шагов) при ходьбе или беге

шалфей n
salie
многолетнее травянистое или кустарниковое растение семейства яснотковых
настой, отвар листьев лекарственного вида этого растения, используемый в медицине как противовоспалительное средство

шампунь n
shampoo
жидкое моющее средство для волос

шансон n
chanson
французская песня (обычно народная или жанровая)

шар n
bal
геометр. тело вращения, у которого все точки поверхности (сферы) одинаково удалены от центра

шарада n
charade woordenraadsel
загадка, в которой слово, подлежащее отгадыванию, состоит из нескольких составных частей, каждая из которых является самостоятельным словом

шарманка n
draaiorgel
перен. разг. нудный, монотонный разговор, многократно повторяемая просьба, мысль и т. п.

шаровары n
salwar
широкие штаны особого покроя, обычно заправляемые в сапоги

шарф n
sjaal
предмет одежды в виде длинной матерчатой или вязаной полосы, которым укрывают шею, голову, плечи

шафран n
saffraan
ботан. то же, что крокус; южное многолетнее клубнелуковичное травянистое растение семейства ирисовые (лат. Crocus)
кулин. только ед. высушенные рыльца одного вида этого растения, а также порошок их них, употребляемые как пряность и натуральный жёлтый краситель для разных пищевых изделий (сливочное масло, сыр и др.)
сорт яблок

шахматы n
schaak schaken schaakspel
настольная логическая антагонистическая игра для двоих с использованием доски, поделённой на 64 клетки, и фигур, различающихся по возможностям передвижения
разг. то же, что шахматные фигуры; комплект фигур для игры в шахматы [1]

шахта n
schacht
горн. место подземной добычи полезных ископаемых или проведения иных подземных работ

шведский adj
Zweeds
относящийся к Швеции или шведам

шевелить v
bewegen
перех. что.; соотв. гл. сов. вида — пошевелить; касаясь чего-либо, трогая что-либо, приводить в лёгкое движение

шевиот n
cheviot
текст. лёгкая мягкая шерстяная или полушерстяная ткань с небольшим ворсом
разг. изделия из такой ткани

шейкер n
cocktailshaker
устройство для приготовления смешанных напитков и коктейлей путём встряхивания

шелкография n
serigrafie zeefdruk
искусств. полигр. метод воспроизведения текстов и изображений при помощи трафаретной печатной формы, сквозь которую краска проникает на запечатываемый материал

шероховатый adj
bruusk
имеющий небольшие неровности на поверхности; негладкий; шершавый

шерсть n
wol
пряжа из такого покрова, состриженного или вычесанного с животных
ткань из такой пряжи, также изделия из такой ткани

шестёрка n
zestal
группа из шести объектов

шеф n
baas chef aanvoerder
разг. то же, что начальник

шея n
hals nek
анат. часть тела, соединяющая голову с туловищем

шило n
priem
инструмент для прокалывания отверстий; заострённая спица или игла на рукоятке

шина n
band
резиновый или металлический обруч, оболочка на ободе колеса
мед. приспособление для фиксации конечностей при переломах
техн. медный, алюминиевый, значительно реже стальной неизолированный проводник, используемый в качестве сильноточного токопровода (напр., в распределительных устройствах)
комп. совокупность проводников для параллельной передачи данных
информ., комп. топология компьютерной сети, в которой все компьютеры соединяются последовательно

шиповник n
rozenbottelstruik
колючий кустарник или (редко) небольшое деревце семейства розовых

ширина n
breedte
одно из пространственных измерений объекта при измерении в поперечном направлении; линейный размер объекта в поперечнике; расстояние между двумя наиболее удалёнными точками 3D-объекта, измеренное поперёк объекта под прямым углом к длине

шить v
naaien
скреплять, соединять — обычно ниткой с помощью иглы — края ткани, кожи или другого мягкого материала
изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами

шишка n
buil bult
твёрдая опухоль или нарост округлой формы

шкала n
schaal
линейка или циферблат с делениями в различных измерительных приборах
последовательность чисел, служащая для количественной оценки каких-л. величин или качественных характеристик

шкаф n
kast kabinet
предмет мебели, представляющий собой большой стоячий ящик с дверцами для хранения чего-либо

шквал n
bui
сильный и резкий порыв ветра, часто сопровождающийся грозой, ливнем

школа n
school
начальное или среднее учебное заведение

школьник n
scholier schoolkind
учащийся школы

шкура n
pels vacht
разг. кожный покров у человека, кожа

шлюз n
sluis
гидротехническое сооружение, позволяющее переводить суда из одного водоёма в другой, имеющий отличный от первого уровень воды

шлюха n
slet
вульг., груб. то же, что проститутка

шляпа n
hoed
головной убор с полями

шляпник n
hoedenmaker
мастер по изготовлению шляп

шнява n
Snauw
морск., истор. небольшое парусное торговое или военное судно, распространённое со второй половины XVII века до конца XIX века в северных странах Европы и в России

шов n
hechting
мед. хирургическое соединение тканей организма, краёв раны
naad
способ сшивания или вышивания

шок n
schok shock
мед. общее тяжёлое расстройство функций организма, вызванное нарушением нервной регуляции жизненно важных процессов вследствие сильного физического повреждения и характеризующееся серьёзными расстройствами гемодинамики, дыхания, обмена веществ

шорох n
geritsel geruis
негромкий шуршащий звук

шпилька n
Haarspeld
приспособление для закалывания волос в причёске в виде согнутой пополам проволочки или двузубчатой вилочки
stiletto
разг. очень тонкий высокий каблук женских туфель

шпион n
spion
тот, кто занимается шпионажем; тайный агент иностранного государства
советск. необоснованное обвинение в годы сталинских репрессий: тот, кто якобы занимается шпионажем, является тайным агентом иностранного государства

шпора n
spoor
металлический стержень на дужке с зубчатым или гладким колёсиком, прикрепляемый к заднику сапога всадника и служащий для управления лошадью

шредер n
papiervernietiger
офисный уничтожитель бумаг
versnipperaar
с.-х. машина для измельчения стеблей кукурузы

штамм n
stam
биол., микробиол. чистая культура микроорганизмов, выделенная из какого-либо одного источника — организма заболевшего животного или человека, из почвы, воды и т. п. и обладающая особыми свойствами (используется в медицине для изготовления вакцин и сывороток, биологии, пищевой промышленности и т. д.)

штаны n
broek pantalon
предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть тела, в том числе каждую ногу отдельно, и закрывающий колени

штопать v
stoppen
также неперех. заделывать дыру в ткани, переплетая нити

штопор n
kurketrekker
авиац. неконтролируемое падение самолёта, траектория которого напоминает винт

штраф n
bekeuring
в правовом государстве: денежное взыскание как мера материального воздействия на лицо, виновное в нарушении действующего законодательства, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке

штука n
ding
вещь или вообще любой объект, предмет
stuk
перен., разг. тысяча единиц чего-либо, обычно денежных единиц

шум n
lawaai
громкие звуки, сливающиеся в нечто неясное и нестройное или воспринимаемые как помеха

шутить v
schertsen gekscheren
говорить, поступать весело, смешно, забавно; делать что-либо ради потехи, смеха, забавы, развлечения

шёлк n
zij zijde
вещество, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда и загустевающее на воздухе в виде тонких нитей

щавель n
veldzuring
ботан. род одно- и многолетних трав и полукустарников семейства Гречишные с продолговатыми съедобными листьями кислого вкуса; растения данного рода (лат. Rumex)

щегол n
putter distelvink
зоол. (Carduelis) небольшая певчая птица семейства вьюрковых отряда воробьиных с ярким пёстрым оперением

щека n
wang
анат. боковая часть лица человека, морды животного между скулой, нижней челюстью, ухом и носом

щекотать v
kietelen kriebelen
лёгкими прикосновениями раздражать кожу, вызывая нервную реакцию, сопровождающееся как правило смехом

щелочной adj
alkalisch
связанный, соотносящийся по значению с существительными щёлок, щёлочь

щенок n
puppy
детёныш собаки, волчицы, лисицы, соболя или другого животного семейства псовых или куньих, а также группы ластоногих (моржей, тюленей)

щи n
sjtsji
кулин. жидкое горячее блюдо, род овощного супа из свежей или квашеной капусты, щавеля, свекольника и т. п.

щипать v
knijpen
защемляя, сдавливать, сжимать крепко, до боли (кожу тела)
bijten
перен. причинять боль, вызывать ощущение жжения

щит n
schild
истор. защитное снаряжение, пластина из твёрдого материала, используемая для отражения холодного или стрелкового оружия

щука n
snoek
зоол., ихтиол. хищная пресноводная промысловая рыба отряда щукообразных, семейства щуковых с удлинённым телом, сплющенной сверху и вытянутой головой и с большим ртом, усаженным острыми зубами (Esox lucius L.)

щёголь n
fat
тот, кто нарядно, изысканно одевается, кто любит наряжаться; франт
tureluur
зоол. птица семейства бекасовых, с длинным носом и пёстрым оперением (лат. Tringa erythropus)

щётка n
borstel
хозяйственный инструмент инструмент каких-либо других приложений, используемый для чистки чего-либо
продолговатое приспособление, имеющее резиновую пластину с кромкой линейной формы, применяемое для очистки оконных стёкол
koolborstel
техн. деталь, обеспечивающая электрический контакт между неподвижной и вращающейся деталями

эве n
Ewe
негритянский народ в Африке; также представитель или представительница этого народа
язык этого народа, один из нигеро-конголезских языков, распространённый в Гане, Того и Бенине

эволюция n
evolutie
процесс постепенного развития чего-либо

эквилибрист n
equilibrist evenwichtskunstenaar
перен. человек, проявляющий изворотливость и лавирование в поведении, спорах и т. п.

экземпляр n
exemplaar
отдельный предмет из ряда подобных

экипаж n
bemanning
штатный персонал, обслуживающий транспортное средство при его работе; команда судна
воен. береговая воинская часть морской пехоты, служащая обычно для пополнения флотских команд
устар. помещение, казарма для такой воинской части
rijtuig
общее название рессорных повозок для пассажиров

экология n
ecologie
биол. наука, занимающаяся взаимодействием организмов между собой

экономика n
economie
сфера жизни, связанная с производством материальных благ и хозяйствованием

экономист n
econoom
учёный, занимающийся экономикой; специалист в области экономики
специалист по экономическим вопросам (на предприятии и т. п.)

экономить v
sparen
расходовать экономно, тратить мало

экономия n
economie
бережливость в расходовании чего-либо
выгода (неизрасходованный остаток), полученная за счёт бережливого расходования, применения хозяйственной схемы

экспроприация n
onteigening
юр. принудительное безвозмездное или оплачиваемое отчуждение имущества, производимое государственными органами

электричество n
elektriciteit
физ. совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов

электромагнитный adj
elektromagnetisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным электромагнетизм; свойственный, характерный для него

элемент n
element
составная часть чего-либо

эллипс n
ellips
геометр. замкнутая кривая, полученная сечением цилиндра плоскостью

эмаль n
email
тонкое стекловидное покрытие, получаемое высокотемпературной обработкой

эмбрион n
embryo
биол. зародыш, организм животного и человека в ранний период развития; также собственно такой период

эмиграция n
uitwijking
действие по значению гл. эмигрировать; переселение из своего отечества в другую страну

энергия n
energie
физ. скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие, характеризующая способность тела совершать работу

энхиридион n
handboeck
небольшой справочник, руководство

энциклопедический adj
encyclopedisch
связанный, соотносящийся по значению с существительным энциклопедия, представляющий собой энциклопедию

эпизод n
episode
происшествие, событие, случай; то, что произошло однажды

эпичный adj
episch
связанный, соотносящийся по значению с существительным эпос

эпопея n
epos
филол. большая эпическая поэма, в которой изображаются крупные исторические события, героические деяния

эрекция n
erectie
физиол. выпрямление, увеличение объёма и отвердение мужского полового члена, особенно при половом возбуждении

эрозия n
erosie
геол. разрушение, размывание горных пород, веществ текучими водами, льдом и т. п.

эстет n
estheet
книжн. поклонник искусства, ценитель изящного

эстонский adj
Estisch Ests
относящийся к Эстонии или эстонцам

этап n
halteplaats
стадия; отдельная часть, промежуток времени в течение какого-либо процесса

этика n
ethiek moraalwetenschap
раздел философии, наука, изучающая мораль, нравственность как форму общественного сознания и как вид общественных отношений
ethiek moraal
нормы поведения, мораль человека или какого-либо класса людей

этимология n
etymologie
научн., лингв. происхождение слова

эфемерный adj
kortstondig
книжн. скоропреходящий, непрочный, мимолётный, временный

эфиоп n
Ethiopiër
гражданин, житель или уроженец Эфиопии;

юбка n
rok
женская одежда, облегающая фигуру от талии книзу

ювелир n
goudsmid juwelier
специалист по изготовлению и ремонту изделий из драгоценных камней и драгоценных металлов

юг n
zuiden zuid
неисч. сторона света, соответствующая положению Солнца на небе в полдень

юго-западный adj
zuidwestelijk
связанный, соотносящийся по значению с существительным юго-запад; также находящийся, расположенный на юго-западе

южанин n
zuiderling
житель или уроженец юга, южной части какой-либо местности или страны (обычно — с жарким климатом)

юмор n
humor
умение представить события, недостатки, слабости в комическом виде

юница n
juffrouw
религ. телица, тёлка

юридический adj
juridisch
связанный с правовыми нормами, правовым законодательством и их практическим применением

юстиция n
justitie
система судебных учреждений; министерство юстиции, судебное ведомство

я pronoun
ik persoonlijkheid individueel
несклон., в качестве сущ. ср. р.: индивидуум, личность

яблоко n
appel
плод яблони, кисло-сладкий фрукт

яблочко n
appeltje
уменьш.-ласк. от яблоко
центр мишени при стрельбе

явление n
fenomeen
всякое проявление чего-либо, каких-либо сил, процессов и т. п.

явный adj
onverholen
открытый взгляду, видимый, не скрываемый, не тайный

ягнёнок n
lam lammetje
детёныш овцы

яд n
vergif gif
вещество, вызывающее отравление или смерть при попадании в организм
gif venijn
перен. нечто или некто, оказывающий вредное влияние на кого-либо, причиняющий неприятности, отравляющий жизнь

ядерный adj
nucleair
физ. относящийся к атомному ядру, связанный с процессами в атомном ядре
воен. относящийся к ядерному оружию
техн. связанный с использованием энергии распада атомных ядер

ядрышко n
kernlichaam nucleolus
микробиол. немембранный внутриядерный отсек субкомпартмент в клетках эукариотических организмов

язык n
tong taal
анат. подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи
tong
разг., кулин. блюдо, приготовленное из языка [1] животного (преимущественно говяжьего или свиного)
taal tong
лингв. естественно сформировавшаяся или искусственно созданная система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе
klepel
перен. подвесная деталь колокола (звонка, колокольчика и т. п.), как правило, в виде металлического стержня, которая, ударяясь о стенку, производит звук

язычник n
heiden
религ. человек, поклоняющийся нескольким богам, исповедующий язычество или отрицающий единого бога

яичко n
teelbal
анат., мн. ч. помещающийся в мошонке и имеющий эллипсоидную форму парный мужской орган размножения (лат. testis мн. ч. testes, testicle), вырабатывающий мужские половые клетки — сперматозоиды

яйцо n
ei
вместилище, в котором образуется и развивается зародыш птиц, пресмыкающихся и клоачных; совокупность белка и желтка в оболочке (обычно овальной формы в твёрдой и хрупкой скорлупе)

якорь n
anker
морск. приспособление для удержания судна на одном месте или замедления его перемещения, а также для его ориентации носом против ветра и волны

якутский adj
Jakoetisch
относящийся к Якутии, к Якутску, к якутам или к их языку, находящийся в Якутии или в Якутске, свойственный Якутии, Якутску или якутам и т. п.

японский adj
Japans
относящийся к Японии или к японцам

ясень n
es
древесина такого дерева

ясли n
crèche
кормушка для скота в виде наклонно прикрепленного к стене или сужающегося книзу ящика

ячмень n
gerst
ботан. растение (Hordeum L.) семейства мятликовых, хлебный злак
strontje stijg
разг. гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы около луковицы ресницы

ящик n
kist
полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки чего-либо
lade
ящик [1], являющийся частью предмета мебели, не имеющий крышки и способный выдвигаться для обеспечения к нему доступа

ёж n
egel stekelvarken o
зоол. то же, что ёж обыкновенный (лат. Erinaceus europaeus); небольшое млекопитающее семейства ежовых, спина и бока которого покрыты твёрдыми иглами || зоол. любой представитель отряда ежовых (лат. Erinaceus)
egelstelling
неодуш. перен., воен., разг. то же, что противотанковый ёж; сооружение, препятствующее прохождению бронетехники

ёлка n
spar
ботан., разг. ель, хвойное дерево с короткими иголками

ёмкость n
capaciteit
физ., техн. электрическая характеристика, способность накапливать заряд
техн. характеристика химического источника тока, количество электричества, которое может быть отдано в электрическую цепь