Абрам n
Abram
мужское имя

Авиафар n
Abiatar Abiathar
библейский персонаж

Австралия n
Australia
материк и континент в Южном полушарии, омываемый Тихим и Индийским океанами

Агуаскальентес n
Aguascalientes
штат в центральной части Мексики
столица одноимённого штата

Адольф n
Adolfo
мужское имя германского происхождения

Азалия n
Azalea
женское имя

Александр n
Alejandro Alexandro
мужское имя

Алжир n
Argelia
государство в северной Африке, имеющее выход к Средиземному морю
Argelia Argel
город в Северной Африке, столица государства Алжир

Америка n
América
название части света к западу от Европы и к востоку от Азии, включающей два континента — Северную Америку и Южную Америку

Амхара n
Amara
истор. провинция Итальянской Восточной Африки

Анадырь n
Anádir
город в России (Чукотский автономный округ)

Анапа n
Anapa
город на юге России (Краснодарский край), климатический и бальнеологический курорт на берегу Чёрного моря

Анастасия n
Anastasia
женское имя

Апокалипсис n
Apocalipsis Revelación
религ., филол. одна из книг Нового завета, приписываемая христианской церковью Иоанну Богослову и содержащая пророчества о конце мира

Арагон n
Aragón
автономное сообщество Испании, находящееся на севере страны

Арина n
Arina
женское имя

Арсений n
Arsenio
мужское русское личное имя греческого происхождения

Артемида n
Ártemis
мифол. в древнегреческой мифологии девственная, всегда юная богиня охоты, богиня плодородия, богиня женского целомудрия

Асмодей n
Asmodeo
злой, сластолюбивый демон, упоминаемый в позднейшей еврейской литературе
мужское имя

Афина n
Atenea
мифол. у древних греков — богиня справедливой войны и победы, а также мудрости, знаний, искусств и ремёсел

Бавария n
Baviera
историческая область на юге и юго-востоке Германии; федеральная земля в составе ФРГ

Беата n
Beata
женское имя

Беатриса n
Beatriz
женское имя

Белоруссия n
Bielorrusia Belarús
государство в Восточной Европе

Бермуды n
Bermudas
геогр. то же, что Бермудские острова; группа островов в Атлантическом океане

Бетельгейзе n
Betelgeuse
астрон. полуправильная переменная звезда, красный сверхгигант, (α Ориона)

Библия n
Biblia
религ. священная книга христиан, состоящая из Ветхого и Нового Заветов, ядром которого является Евангелие, содержащая изложение догм и положений христианской и частично иудейской религий

Богдан n
Bogdan
мужское имя

Босния n
Bosnia
регион на Балканах, часть (около 75 %) государства Босния и Герцеговина

Варуна n
Váruṇa
(в индуизме) имя верховного хранителя справедливости и судьи, а также бога мировых вод

Великобритания n
Gran Bretaña Reino Unido
название европейского островного государства, расположенного большей частью на одноимённом острове

Венеция n
Venecia
город в Италии

Весы n
Libra
астрон. зодиакальное созвездие, лежащее между Скорпионом и Девой
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 23 сентября по 23 октября

Викиновости n
Wikinoticias
международное информационное агентство, открытое новостное интернет-издание и новостной агрегатор свободного контента, проект коллективной гражданской журналистики, ведущийся группой добровольцев.

Вильгельмина n
Guillermina
женское имя

Владимир n
Vladímir
город в России, центр Владимирской области

Волга n
Volga
река в России, впадает в Каспийское море, крупнейшая река в Европе

Воронеж n
Voronesch Voroneye Voronezh
город в европейской части России, областной центр Воронежской области

Ганновер n
Hanóver
город в Германии, столица земли Нижней Саксонии

Германия n
Alemania
государство в Центральной Европе, граничащее с Данией, Польшей, Чехией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами

Гибралтар n
Gibraltar
полит. заморская территория Великобритании на юге Пиренейского полуострова
геогр. город в Венесуэле

Горбачёв pn
Gorbachov
русская фамилия

ДУП n
codificador del eje codificador rotatorio generador de pulsos
эл.-техн. сокр. от датчик угла поворота, датчик углового положения
JUP Jamiat Ulema-e-Pakistán
полит. сокр. от Джамиат улама-и Пакистан; Общество улемов (богословов) Пакистана

Дания n
Dinamarca
королевство в Северной Европе на полуострове Ютландия и островах Датского архипелага

Джибути n
Yibuti
город в Восточной Африке, столица государства Джибути [1]

Дмитрий n
Demetrio
мужское имя

Дуранго n
Durango
штат в центральном Мексике
Ciudad de Durango Victoria de Durango
столица одноимённого штата

Душанбе n
Dusambé Dushambé
геогр. город, столица Таджикистана

Евгения n
Eugenia Eugenio
женское имя

Европа n
Europa
геогр. часть света в Северном полушарии, которая вместе с Азией образует материк Евразия
мифол. имя древнегреческой героини, дочери финикийского царя, похищенной и увезённой на Крит Зевсом
астрон. спутник Юпитера

Егор n
Jorge Yegor
мужское имя

Елена n
Elena Helena
женское имя

Заир n
Zaire
истор. название Демократической Республики Конго в 1971–1997 годах
мужское имя арабского происхождения

Земля n
Tierra
астрон. третья планета Солнечной системы, родина человечества

Иван n
Juan
мужское имя
перен. то же, что русский

Игорь n
Igor
мужское имя

Идрис n
Idris
мужское имя

Измаил n
Ismael
мужское имя

Израиль n
Israel
истор. древнее царство, на части территории которого находится современное государство Израиль

Индиана n
Indiana
штат на северо-востоке США
округ в штате Пенсильвания, США

Индия n
India
название государства в Южной Азии, территория которого омывается водами Аравийского моря на западе, Индийского океана на юге и Бенгальского залива на востоке, граничащая на северо-западе с Пакистаном, на севере — Китаем, Непалом и Бутаном, на востоке — с Бангладеш и Мьянма

Интернет n
Internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

Ипполит n
Hipólito
мужское имя

Иран n
Irán
государство на юго-западе Азии со столицей в Тегеране

Испания n
España
название государства на западе Европы
перен. какая-либо команда, представляющая Испанию [1]

Кавказ n
Cáucaso
геогр. регион, расположенный к югу от Восточно-Европейской равнины на границе Европы и Азии, преимущественно горная страна между Чёрным, Азовским и Каспийским морями

Казбек n
Kazbek
геогр. потухший стратовулкан, расположенный в восточной части центрального Кавказа, на границе России и Грузии, в восточной части Хохского хребта

Карабах n
Karabaj
геогр. историко-географический регион в Восточном Закавказье
мужское имя

Кипр n
Chipre
остров в Средиземном море

Кирилл n
Cirilo
мужское имя

Колима n
Colima
штат на западе Мексики
столица одноимённого штата
Volcán de Colima Volcán de Fuego
вулкан в штате Халиско

Колумбия n
Colombia
государство в Латинской Америке
Columbia
название ряда городов, округов и других географических объектов в США

Куба n
Cuba
полит. островное государство в северной части Карибского моря, занимающее территорию острова Куба [1], острова Хувентуд и множества более мелких островов

Кузьма n
Cosme Kuzmá
мужское имя

Лев n
Leo
ед. ч. зодиакальное созвездие
знак Зодиака
мужское имя

Лондон n
Londres
геогр. столица Великобритании

Македония n
Macedonia
то же, что Северная Македония, современное государство на Балканах
область в современной Греции

Мартын n
Martín
мужское имя человека
кличка животного
разг. название печи Мартена

Мекка n
La Meca
город в западной Саудовской Аравии; священный город ислама, место паломничества мусульман со всего мира

Миссир n
Egipto
то же, что Египет

Миссисипи n
Misisipí Misisipi
штат на юге США

Москва n
Moscú
город федерального значения Российской Федерации, являющийся её столицей; крупнейший город Европы

Муда n
Mudá
название муниципалитета в Испании, входящего в составе автономного сообщества Кастилия и Леон в провинцию Паленсия

Мурмания n
Murmania
неол. вымышленная страна, расположенная в Европейской России

Мэн n
Maine
штат на северо-востоке США

Нагасаки n
Nagasaki
город в Японии, расположенный на западе острова Кюсю; подвергся второй (после Хиросимы) атомной бомбардировке (9 августа 1945 года)
полуостров в Японии, в северо-западной части острова Кюсю, на юге префектуры Нагасаки

Нарва n
Narva
третий по величине город в Эстонии, крупнейший преимущественно русскоязычный город Эстонии, самый крупный город уезда Ида-Вирумаа

Наталия n
Natalia
женское имя

Наталья n
Natalia
женское имя

Науру n
Nauru
геогр., полит. карликовое государство на одноимённом коралловом острове в западной части Тихого океана

Невада n
Nevada
штат в западной части США

Нил n
Nilo
река в Африке

Новороссия n
Nueva Rusia
истор. Новороссийская губерния, Новороссийское генерал-губернаторство, территории Северного Причерноморья, присоединённые к Российской империи в результате русско-турецких войн во второй половине XVIII века

Нью-Йорк n
Nueva York
геогр. штат в США, на Атлантическом побережье, у границы с Канадой

Оахака n
Estado de Oaxaca
штат в Мексике
Oaxaca de Juárez
столица одноимённого штата

Орёл n
Orël
геогр. город в России, центр Орловской области

ПВД n
tubo de Pitot
авиац. сокр. от приёмник воздушного давления

Павел n
Pablo
мужское имя

Пальмира n
Palmira
древний город в центре Сирии
Palmira Palmyra
город в США в штате Миссури
Palmyra
необитаемый атолл в Тихом океане

Пасха n
Pascua Pascua Cristiana
религ. главный христианский праздник, установленный в честь воскресения Иисуса Христа и отмечаемый ежегодно в воскресенье после первого полнолуния, наступающего после дня весеннего равноденствия в период с 22 марта вплоть до 25 апреля по юлианскому календарю (с 4 апреля по 8 мая по н. ст.)

Пенза n
Penza
город в Российской Федерации, центр Пензенской области, расположенный на Приволжской возвышенности в центре европейской части России

Плутон n
Plutón
мифол. древнеримский бог, олицетворявший темноту, мрак, царивший в мире мёртвых
астрон. карликовая планета Солнечной системы и десятое по величине напрямую наблюдаемое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца

Польша n
Polonia
государство в Восточной Европе

Померания n
Pomerania
геогр. историческая область в Центральной Европе, на юге Балтийского моря, в настоящее время разделённая между Польшей и Германией

Пуэбла n
Estado Libre y Soberano de Puebla Puebla
штат на юге Мексики
Heroica Puebla de Zaragoza Puebla de Zaragoza Puebla de los Ángeles
столица одноимённого штата

Рига n
Riga
город, столица Латвии

Россия n
Rusia
геогр., полит. государство в Восточной Европе, Центральной и Северной Азии

Сакатекас n
Zacatecas
штат в центральной части Мексики
столица одноимённого штата

Салах n
Salah
мужское имя

Самара n
Samara
крупный город в России на левом возвышенном берегу реки Волги в излучине Самарской Луки, областной центр

Сан-Луис-Потоси n
San Luis Potosí
штат в центральной части Мексики
столица одноимённого штата

Сараево n
Sarajevo
город, столица Боснии и Герцеговины

Севастополь n
Sebastopol
геогр. портовый город на юго-западе Крымского полуострова, спорный между Россией и Украиной; согласно административно-территориальному делению России (которая фактически контролирует город с 2014 года) является городом федерального значения, согласно административно-территориальному делению Украины — городом с особым статусом

Сенегал n
Senegal
государство на западе Африки
река на западе Африки

Сергей n
Serguéi
мужское личное имя

Сильвестр n
Silvestre
мужское имя

Симферополь n
Simferópol
крупный город в центральной части Крыма, административный центр Автономной Республики Крым (по версии Украины) и Республики Крым (по версии России)

Сирия n
Siria
государство на Ближнем Востоке

Скандинавия n
Escandinavia
то же, что Скандинавский полуостров; полуостров, расположенный в северо-западной части Европы

Сколково n
Skólkovo
инновационный научный центр в Москве

Скорпион n
Escorpión Escorpio
астрон. зодиакальное созвездие, расположенное между Стрельцом на востоке и Весами на западе целиком в Млечном Пути, граничит со Змееносцем на севере и Жертвенником на юге
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 24 октября по 22 ноября

Соломон n
Salomón
мужское имя

Сомали n
Somalia
геогр. государство в Северо-восточной Африке

Сонора n
Sonora
штат на севере Мексики
Desierto de Sonora
пустыня в одноимённом штате

Софья n
Sofia
женское имя

Ставрополь n
Stávropol
город (с 1785 г.) на юге России, на Северном Кавказе, административный центр Ставропольского края

Судак n
Sudak
приморский город в юго-восточном Крыму

Тласкала n
Tlaxcala
штат на востоке Мексики
Tlaxcala de Xicohténcatl
столица одноимённого штата

Тодор n
Todor
мужское имя

Уран n
Urano
мифол. в древнегреческой мифологии — бог, олицетворяющий небо, супруг Земли Геи, представитель самого древнего поколения богов

Фессалия n
Tesalia
истор. исторический регион на северо-востоке Эллады на побережье Эгейского моря
периферия в Греции, включающая в себя Фессалию [1] и часть островов архипелага Северные Спорады

Флоренция n
Florencia
провинция в Италии, в регионе Тоскана

Фома n
Tomás Fomá
мужское имя

Хель n
Hela
мифол. богиня владычица подземного мира в скандинавской мифологии

Церера n
Ceres
астрон. карликовая планета в Солнечной системе, расположенная между орбитами Марса и Юпитера, в поясе Астероидов; ближайшая к Солнцу и наименьшая среди известных карликовых планет Солнечной системы

Чад n
Chad
геогр. государство в Центральной Африке

Эдгар n
Edgar
мужское имя

Юпитер n
Júpiter
мифол. верховный бог в древнеримской мифологии: бог неба, дневного света, грозы, отец всех богов
астрон. крупнейшая, пятая по удалённости от Солнца планета Солнечной системы, принадлежащая к классу газовых гигантов

а conjunction
sino y pero
противопоставление
y
сопоставление
несоответствие второго предложения содержанию первого

абажур n
pantalla
часть светильника, колпак (чаще всего в виде полушария или конуса) из металла, стекла, пластмассы, бумаги или ткани, надеваемый на светильник, лампу для защиты глаз от прямого света и большей концентрации светового пучка, либо с декоративной целью

абак n
ábaco
истор. счётная доска, применявшаяся для арифметических вычислений приблизительно с IV века до н. э. в Древней Греции, Древнем Риме, затем в Западной Европе до XVIII в.
архит. плита, составляющая верхнюю часть капители колонны, полуколонны или пилястры

абака n
abacá
ботан. многолетнее тропическое растение семейства банановых (Musa textilis)
волокно, извлекаемое из листьев такого растения

аббат n
abad
настоятель мужского католического монастыря
католический священник во Франции

абзац n
parágrafo
часть нелирического текста, пишущаяся с красной строки
párrafo
разг. сама красная строка, отступ в начале абзаца [1]

абиссинец n
abisinio
устар. житель или уроженец Абиссинии; эфиоп [2]
зоол., разг. кот абиссинской породы

абонемент n
abono abonamiento
на что право на многократное или постоянное пользование чем-либо в течение определенного срока, а также документ, подтверждающий это право
abono
подписка на печатное издание
разг. то же, что проездной билет

аборт n
aborto
мед. искусственное преждевременное прерывание беременности, сопровождаемое гибелью плода

абразия n
abrasión
геол. процесс разрушения и сноса берегов волнами

абрикос n
albaricoque albaricoquero
ботан. плодовое растение, дерево из рода слива (лат. Prúnus)
albaricoque damasco
кулин. плод абрикоса [1], употребляемый в пищу

абрис n
contorno bosquejo croquis diseño
контурный рисунок, набросок
croquis acotado a mano alzada
перен. описание кого-, чего-либо в общих чертах, без подробностей
геод. план местности, сделанный от руки, с обозначением на нём измеренных расстояний и других данных

абсида n
abside
архит. выступ здания, полукруглый, гранёный или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом

абстинент n
abstinente
человек, сознательно воздерживающийся от приёма алкоголя и наркотиков

абстракция n
abstracción
мысленное отвлечение в процессе познания от несущественных сторон, свойств, связей предмета или явления с целью выделения существенных, закономерных признаков; абстрагирование

абсурд n
absurdo
отсутствие смысла, нелепость, бессмысленность

авангард n
vanguardia
воен. передовой отряд; части, находящиеся впереди основных сил армии или флота

авангардизм n
vanguardismo
искусств. художественное направление, сознательно отрывающееся от классических академичных принципов в поисках выразительных форм и средств

авария n
avería
разг. дорожно-транспортное происшествие
офиц., авиац. лётное происшествие, в результате которого нет погибших, но летательный аппарат не подлежит ремонту

август n
agosto
восьмой месяц календарного года в юлианском и григорианском календарях, шестой месяц староримского года

авокадо n
aguacate palta
ботан. то же, что персея американская; вид вечнозелёных плодовых растений семейства лавровых

аврал n
zafarrancho
морск. общая для всего личного состава работа на судне по специальному заданию или по тревоге

австрийский adj
austríaco de Austria
относящийся к Австрии или к австрийцам, связанный с ними

автобус n
autobús autocar
транспортное средство, автомобиль, предназначенный для перевозки восьми и более пассажиров

автоматизм n
automatismo automaticidad
механичность, бессознательность, непроизвольность; полная отработанность действий или движений, достигающаяся многократным повторением, тренировками

автоматический adj
automático
связанный с автоматикой, основанный на её применении

автономный adj
autónomo
полит. пользующийся, обладающий автономией, суверенностью; самоуправляющийся

автор n
autor
разг. тот, кто совершил какое-либо действие или организовал что-либо

авторитет n
autoridad prestigio
общепризнанное значение, влияние

авторитетный adj
autorizado de autoridad
связанный, соотносящийся по значению с существительными авторитет, пользующийся авторитетом; влиятельный

агамия n
agamia
биол. отсутствие пола; бесполое размножение

агат n
ágata
минер. полудрагоценный поликристаллический камень, полупрозрачная разновидность халцедона с чёткой полосатой или узорчатой текстурой

агент n
agente
представитель некоего учреждения, организации и т. п., выполняющий поручения; лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо; уполномоченный
фактор, объект, влияющий на что-то, активный элемент

агитатор n
agitador
тот, кто ведёт агитацию, то есть распространяет, продвигает какие-либо идеи

агрегат n
agregado
унифицированный узел механизма, выполняющий определенные функции
машин. машина, состоящая из нескольких машин, работающих в комплексе
совокупность элементов, образующих какую-либо систему или её часть

агрессивный adj
agresivo
напористый, склонный к агрессии, посягательству на чужое пространство, имущество и т. п.

ад n
infierno
место, где — по религиозным представлениям — ду́ши грешников после их смерти подвергаются вечным мукам; преисподняя

адвокат n
abogado abogada
юр. юрист, занимающийся на профессиональной основе, оказанием юридической помощи физическим лицам и организациям, в частности выступающий в суде в качестве представителя стороны по гражданским и арбитражным делам, либо по уголовным и административным делам — в качестве представителя потерпевшего, а также в качестве защитника по административным и уголовным делам
abogado
перен., + род. п. тот, кто заступается за кого-либо, защищает, отстаивает что-либо

адмирал n
almirante
воен. морск. один из высших чинов в военно-морских флотах

адреналин n
adrenalina
биохим. основной гормон мозгового вещества надпочечников, медиатор нервной системы из группы катехоламинов

адский adj
infernal
такой как в аду; ужасный, отвратительный
перен. злобный, коварный
перен., разг. чрезвычайный, чрезмерный

ажиотаж n
agiotaje agio
фин. спекулятивная горячка на биржах и рынках; повышенный спрос на что-либо, вызванный какими-либо событиями или слухами

азалия n
azalea
ботан. низкорослое вечнозелёное растение сложного гибридного происхождения

азбука n
alfabeto abecedario
совокупность букв, используемых в письменности того или иного языка, расположенных в установленном порядке; алфавит
abecedario cartilla
букварь, книга для изучения основ письменной речи
abecé
перен. основы чего-либо, начальные сведения о чем-либо

азербайджанский adj
azerbaiyano azerbaidzhano azeri
относящийся к Азербайджану, азербайджанцам или их языку

азиат n
asiático
житель или уроженец Азии

айва n
membrillo membrillero
ботан. дерево высотой до 4—5 метров, единственный представитель рода Cydonia из семейства розовые
ботан. плод [1]

академия n
academia
авторитетная научная или художественная организация
разновидность высшего учебного заведения

акварель n
acuarela
то же, что акварельная краска; краска, растворимая в воде

аквариум n
acuario pecera
прозрачная ёмкость для содержания водных животных
научно-просветительное учреждение для содержания, исследования и демонстрации водных животных

аккорд n
acorde
муз. сочетание трёх и более разноимённых музыкальных звуков, звучащих одновременно или почти одновременно

аккордный adj
a contrato
экон. выполняемый, производимый по договору; сдельный (о работе, оплате и т. п.)

аккуратный adj
exacto puntual cuidadoso acurado escrupuloso esmerado
действующий точно, прилежно и в соответствии с правилами и нормами
cuidadoso esmerado
старательно исполненный, точный, тщательный, обстоятельный, хорошо продуманный

актант n
actante
лингв. активный, значимый участник ситуации, речевая конструкция, заполняющая семантическую или синтаксическую валентность предиката

активация n
activación
книжн. возбуждение или усиление активности какого-либо процесса

актуальный adj
actual de la actualidad palpitante
важный в условиях текущего момента

актёр n
actor
исполнитель ролей в театральных и телевизионных постановках, кинофильмах и т. п.

акцепт n
aceptación
фин., экон. согласие на заключение договора в соответствии с предложением (офертой) другой стороны

акциз n
accisa impuesto
фин. косвенный налог (преимущественно на предметы массового потребления, а также услуги), включаемый в цену товаров или тарифы на услуги

албанский adj
albanés
относящийся к Албании или албанцам

алгебраический adj
algebraico algébrico
относящийся к алгебре

але conjunction
o
то же, что али
pero mas
рег. (южн.) возражение: но, однако

але interjection
vamos
устар. иди, пойди; идём, пойдём

алебастр n
alabastro
минерал (белая мелкозернистая разновидность гипса), используемый как поделочный или облицовочный камень

алжирец n
argelino
гражданин, житель или уроженец Алжира
житель одноимённой столицы этой страны

алиби n
coartada
юр. обстоятельство, факт, свидетельствующие о пребывании обвиняемого или подозреваемого лица в другом месте в момент совершения преступления, как доказательство его непричастности к преступлению

алиментщик n
alimentante
разг. тот, кто платит алименты

алкоголь n
alcohol
мед., биол., хим. то же, что этиловый спирт; бесцветная летучая жидкость, получаемая при ферментации сахара

алмаз n
diamante
прозрачный твёрдый минерал, одна из аллотропных форм углерода, дорогой драгоценный камень
diamante de vidriero
инструмент для резки стекла в виде острого куска этого минерала, вделанного в рукоятку

алоэ n
aloe áloe
лекарственный препарат из сока этого растения

алтайский adj
altaico del Altay
связанный, соотносящийся по значению с существительным Алтай; относящийся к Алтаю, Алтайскому краю, Республике Алтай и т. п.
altaico
относящийся к алтайцам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре

алтарь n
altar ara larario
место жертвоприношений; жертвенник
altar ara retablo sagrario
религ. главная, восточная часть христианского храма, отделённая алтарной преградой, в православных храмах — иконостасом

алтын n
altín
истор. русская монета достоинством три копейки или шесть денег, а также единица денежного счёта

алхимик n
alquimista
тот, кто занимается алхимией, ищет философский камень

алыча n
almacena ciruela damascena damascena
плод или плоды такого дерева, употребляемые в пищу
mirobálano almaceno ciruelo damasceno
древесина такого дерева

альбедо n
albedo
физ. характеристика отражательной способности поверхности

альбом n
álbum
сшитые вместе листы бумаги, предназначенные для рисования или размещения на них изображений (фотографий и т. п.)
муз. несколько музыкальных произведений, как правило, одного исполнителя, выпущенных в свет одновременно

альвеола n
alvéolo alveolo
анат. пузырьковидное образование в лёгких, оплетённое сетью капилляров

альманах n
antología miscelánea literaria
сборник произведений художественной литературы, объединенных по тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п. признаку

альт n
<u>a</u>lto vi<u>o</u>la
смычковый музыкальный инструмент
alto
муз. голос между меццо-сопрано и тенором

альтерация n
alteración
муз. повышение или понижение музыкального звука (обычно на полутон или тон) без изменения его названия

альтернат n
alternativa
дипл. совокупность правил, регулирующих порядок подписания договора: очерёдность упоминания договаривающихся сторон в тексте договора, расположения подписей, приложения печатей и др
дипл. вариант международного документа, ратифицируемого одной из сторон, в котором упоминание данной стороны выносится на первое место

альфа n
alfa
первая буква греческого алфавита; Α, α

амальгама n
amalgama
хим. и спец., в частности, мед. сплав какого-либо металла с ртутью или раствор какого-либо металла в ртути
перен., книжн. сочетание, смесь чего-либо разнородного (например, идей, чувств и т. п.)

амбиция n
ambición
обострённое самолюбие, спесивость, чванство

амбулаторный adj
ambulatorio de dispensario de enfermería
мед. связанный, соотносящийся по значению с существительным амбулатория

американский adj
americano estadounidense
относящийся к Америке или американцам

аморфный adj
amorfo
физ. твёрдый, но не имеющий кристаллической решётки
перен., часто неодобр. расплывчатый, бесформенный, неопределённый

ампула n
ampolla
герметически запаянный стеклянный сосуд
истор. у древних римлян — глиняный или стеклянный сосуд с узким горлышком для хранения жидкости
анат. расширенная часть полого трубкообразного органа, она же амплуа

амуниция n
equipo pertrechos
воен. вещи, составляющие снаряжение солдата, помимо оружия и одежды

амфисбена n
anfisbena
зоол. род, семейство и подотряд чешуйчатых пресмыкающихся

амхарский adj
amárico
лингв., субстантивир. амхарский язык"

амёбоидный adj
ameboide
похожий на амёбу, имеющий вид амёбы

анализатор n
analizador
техн. прибор, устройство для анализа чего-либо, то есть для определения состава и свойств каких-либо веществ, физических явлений

анатомирование n
disección anatomía
мед. действие по значению гл. анатомировать, а также результат такого действия; вскрытие и исследование трупов с научной или судебно-медицинской целью
disección
перен. тщательный анализ; вхождение во все подробности чего-либо

анафора n
anáfora
филол. стилистический приём, заключающийся в повторении начальных частей смежных отрезков речи (слов, строк, строф, фраз)

ангел n
ángel
религ. сверхъестественное бесплотное существо, дух, Божий посланник, в живописи и архитектуре обычно изображаемый в виде крылатого юноши

английский adj
inglés inglesa
относящийся к Англии, к англичанам или их языку; иногда (ошибочно или расширительно) относящийся к Великобритании в целом
inglés
субстантивир., лингв. то же, что английский язык

англичанин n
inglés
житель или уроженец Англии; представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего основное население Англии (в расширительном смысле — Великобритании)

англичанка n
inglesa
женск. к англичанин; представительница народа германской этноязыковой группы, составляющей основное население Великобритании; жительница или уроженка Англии

анзац n
ansatz
матем. предположение о форме неизвестной функции, принимаемое для упрощения решения какого-либо уравнения, задачи

аноним n
anónimo
автор сочинения, письма и т. п., скрывший свое имя

анонимный adj
anónimo
неизвестный по имени, не подписавший своего имени; выступающий или пишущий без объявления своего имени

ансамбль n
conjunto
группа артистов, выступающая как единый художественный коллектив

антагонист n
antagonista
истор. в древнегреческой драме — персонаж, активно противодействующий основному герою (протагонисту) на пути к достижению его целей
перен., книжн. непримиримый противник

антенна n
antena
техн. устройство для излучения или приёма электромагнитных волн
зоол. подвижный, тонкий придаток на голове членистоногих, являющийся органом обоняния и осязания; усик

антикварный adj
antiguo de anticuario
старинный и ценный
de antigüedades
торгующий старинными ценными вещами, связанный с такой торговлей

антипод n
antípoda
геогр. обитатель противоположного пункта земли, тот, кто живёт на противоположном конце одного из диаметров земного шара

антрацитный adj
antracitoso antracífero de antracita
относящийся к антрациту, состоящий из антрацита, содержащий антрацит и т. п.

анфилада n
crujía
архит. ряд примыкающих друг к другу помещений, дверные проёмы которых расположены по одной оси, что создает сквозную перспективу интерьеров

апельсин n
naranja naranjo
плод дерева

апертура n
apertura
физ. характеристика оптического прибора, описывающая его способность собирать свет и противостоять дифракционному размытию деталей изображения
abertura
анат. отверстие, через которое сообщаются два каких-либо анатомических образования

апостол n
apóstol
каждый из двенадцати учеников Христа, в более широком смысле — любой христианин, проповедующий Евангелие

аппарат n
aparato
перен. совокупность органов управления, руководства чем-либо, организационных структур; совокупность учреждений, обслуживающих какую-либо область управления или хозяйства
анат. совокупность органов человека, животного или растения, выполняющих какую-либо особую функцию организма

аппендикс n
apéndice apéndice vermiforme apéndice vermicular apéndice cecal
анат. червеобразный отросток слепой кишки

аппликатура n
digitación
муз. способ расположения и порядок чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте
цифровое обозначение в нотах такого способа расположения и порядка чередования пальцев

апробация n
aprobación
спец. официальное одобрение, вынесенное на основании испытания, проверки
selección
с.-х. оценка сортовых качеств посевов сельскохозяйственных культур для использования лучших из них на семена

апробировать v
aprobar
офиц. давать (дать) официальное одобрение, апробацию

арабский adj
árabe arábigo
относящийся к арабам, связанный с ними

арагонский adj
aragonés
относящийся к Арагону либо арагонцам
часто используется в субстантивированном значении «арагонский язык»

арахис n
cacahuete maní
ботан. южное травянистое растение семейства бобовых с плодами, содержащими маслянистые вещества (Arachis)

арба n
araba
в Средней Азии, на Кавказе и в астраханском регионе: высокая двухколёсная повозка

арбитраж n
arbitraje arbitramento
разрешение спорных вопросов не судебного характера с помощью арбитра
arbitraje
экон. получение прибыли от разницы цен на определенный товар, когда спекулянт одновременно закрывает противоположные заявки на покупку и продажу, получая выгоду только за счет разницы между ценами покупки и продажи

арбуз n
sandía
ботан. растение семейства тыквенных, бахчевая культура

аргон n
argón argon
хим. химический элемент с атомным номером 18, обозначается химическим символом Ar, инертный газ
хим. простое вещество, состоящее из атомов аргона [1]

аргумент n
argumento razón
довод, приводимый в споре или доказательстве
argumento
матем. независимая переменная величина, от изменения которой зависит другая величина, называемая функцией

аренда n
arrendamiento arriendo arrendación
фин., экон. сделка найма и передачи имущества, помещения, территории во временное пользование
пользование, предусмотренное условиями аренды [1]
услуга, предоставляемая в связи с арендой [1], предоставление такой услуги
истор. вид государственной награды (в дореволюционной России)
alquiler arrendamiento arriendo arrendación renta
разг. плата за аренду [3]

ареопаг n
areópago
истор. верховный орган судебной и политической власти в Древних Афинах

аристократия n
aristocracia
собир. в сословном обществе — высший слой родовитой знати, дворянства

аркан n
lazo
верёвка или ремень со скользящей на конце петлёй для ловли лошадей и других животных; лассо

арктический adj
ártico del Ártico
относящийся к Арктике

армия n
ejército
воен. сухопутные вооружённые силы (как противоположность морским и воздушным силам)

аромат n
aroma perfume
сильный, обычно приятный запах; только мн. душистые вещества
sabor
физ. общее название для ряда квантовых чисел, характеризующих тип кварка или лептона

артерия n
arteria
анат. кровеносный сосуд, проводящий кровь от сердца к различным органам тела

артикуляция n
articulación
совокупность движений и положений отдельных органов речи (губ, языка и т. п.) при образовании произносимых звуков речи

артист n
artista intérprete кино actor театра mimo
профессиональный исполнитель произведений искусства, преимущественно театрального или вокального

архаический adj
arcaico
вышедший из употребления; устаревший, несовременный

архив n
archivo
государственное учреждение, занимающееся хранением, систематизацией и описанием письменных и графических памятников прошлого, а также обеспечивающее доступ к ним
то же, что архивохранилище; место (здание или часть здания), которое предназначено для хранения документов и, как правило, специально оборудовано в целях обеспечения их сохранности

архивировать v
archivar
сохранять (сохранить) какую-либо вещь в архиве; заниматься (заняться) архивацией

ас n
as
воен. лётчик высшего класса, мастер воздушного боя, одержавший не менее пяти побед

аспид n
áspid áspide
зоол. ядовитая змея, распространённая в Южной Азии, Африке и тропической Америке

ассигнование n
asignación
действие по значению гл. ассигновать; выделение денежных средств
asignación sumas asignadas
часто — мн. ч. результат такого действия, выделенная денежная сумма

ассимиляция n
asimilación
этнолог. взаимодействие двух этносов, в результате которого один из них поглощается другим и утрачивает этническую идентичность

астрономический adj
astronómico
относящийся к астрономии
разг. имеющий большие размеры или величины

асфальт n
asfalto
то же, что асфальтобетонная смесь; искусственная чёрная смолистая масса, смесь битумов с минеральными наполнителями (песком, гравием, щебнем)

асфальтовый adj
asfaltado asfáltico de asfalto
сделанный из асфальта
asfáltico de asfalto
относящийся к асфальту, его производству или использованию

атаковать v
atacar asaltar cargar
совершать (совершить) нападение, проводить (провести) атаку, нападать (напасть), наступать на противоборствующую сторону

атмосфера n
atmósfera atmosfera
астрон. газовая оболочка планеты

атом n
átomo
физ., хим. мельчайшая частица химического элемента

атомный adj
atómico
соотносящийся по значению с существительным атом, связанный с ним

атташе n
agregado
неодуш., дипл. младший дипломатический ранг

аттестация n
atestación
действие по значению гл. аттестовать

аттический adj
ático
истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным Аттика

аудитория n
auditorio
просторное помещение, предназначенное для чтения лекций, докладов и т. п.
собир. слушатели; те, к кому обращается оратор, средство массовой информации и т. п.

аутизм n
autismo
мед. общее расстройство развития, которое проявляется в возрасте до трёх лет и характеризуется выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями

афганец n
afgano
представитель народа, населяющего Афганистан, выходец из Афганистана или потомок таких выходцев

ацетат n
acetato
хим. соль или эфир уксусной кислоты, содержащие анион CH3COO-

аэрозоль n
aerosol
хим., физ. дисперсная система, состоящая из твёрдых или жидких частиц, взвешенных в газообразной среде

бабай n
El Coco Hombre del Saco
мифический старик, забирающий детей; детское пугало

бабка n
abuela
прост. то же, что бабушка; мать отца или матери

бабочка n
mariposa
зоол., энтомол. насекомое отряда чешуекрылых, мотылёк
pajarita
перен. способ завязывания на шее галстука-ленты, а также сам галстук в виде короткого жёсткого банта

бабуся n
abuelita
разг. ласк. к бабушка

бабушка n
abuela
мать отца или матери

багет n
moldura
архит. гладкая или профилированная планка, предназначенная для изготовления рамок к картинам, произведениям графики, фотографиям или украшения стен, потолков и пр
baguette
кулин. разновидность хлеба продолговатой формы родом из Франции

багрянить v
purpurar
трад.-поэт. окрашивать в багряный цвет
светиться, отцвечивать, отдавать багряным цветом

багульник n
ledo romero silvestre
ботан. вечнозелёный кустарник семейства вересковых с дурманящим запахом, растущий на торфяных болотах (Ledum)

бадьян n
ilicio
ботан. вечнозелёное древесное или кустарникиковое цветковое растение семейства Лимонниковые (Illicium)

базар n
bazar mercado
торговля продуктами, изделиями и т. п., осуществляемая как самими производителями, так и перекупщиками

базировать v
basar fundar
что. на чём.; книжн. основывать что-либо на чём-либо; строить (предположение, теорию, стратегию и т. п.) на основе чего-либо

баккара n
bacarrá
карт. карточная игра, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков, используя две или три карты

баклага n
cantimplora depósito lata
небольшой металлический, деревянный или керамический плоский сосуд с узким коротким горлом, обычно для использования в путешествии

баклажан n
berenjena
ботан. многолетнее (в культуре часто однолетнее) травянистое растение (лат. Solanum melongena) рода паслён семейства паслёновых
кулин. плод этого растения, употребляемый в пищу

бактерия n
bacteria
биол. прокариотный микроорганизм, чаще всего одноклеточный

баланда n
aguate bodrio
прост. очень жидкая, обычно невкусная похлёбка

баланс n
balance
сравнительный итог прихода и расхода

балансир n
balancín contrapeso
цирк. длинный шест, при помощи которого канатоходец сохраняет равновесие, балансирует
balancín equilibrador
техн. груз, соединённый с вращающейся деталью машин, служащий для уравновешивания сил инерции
volante
техн. деталь часового механизма в виде кольца с поперечиной, являющаяся регулятором хода часов; баланс

балансировать v
guardar el equilibrio mantener el equilibrio
сохранять баланс, равновесие при неустойчивом положении тела (совершая движения корпусом, руками и т. п.)
исполнять цирковой номер, требующий владения искусством сохранять равновесие при упражнении на предметах или при удерживании в равновесии различных предметов

балет n
ballet
искусство сценического танца

балкон n
balcón
архит. неотапливаемое помещение в виде выступающей из плоскости фасада здания ограждённой площадки

баллотирование n
balotar votar
действие по значению гл. баллотировать, баллотироваться; выборы путём голосования

баловень n
mimado mimado de todos niño mimado
разг. тот, кого балуют
mimado mimado de todos niño mimado pillo travieso tuno
разг., редк. то же, что баловник; шалун

балтийский adj
báltico del Báltico
относящийся к Балтике, Балтии
báltico
относящийся к балтам, балтийцам, к их языкам, образу жизни, культуре, истории и т. п.

бамбук n
bambú
ботан. многолетнее тропическое и субтропическое древовидное растение подсемейства бамбуковых семейства злаков с крепким и гибким коленчатым полым стеблем

банан n
plátano banana banano guineo cambur mínimo
ботан., ед. ч. род многолетних растений семейства банановых — высокие, иногда гигантские травы с мощным корневищем и коротким стеблем (лат. Músa)
продолговатый сладкий мучнистый плод банана [1]
перен., разг. водный аттракцион, буксируемое плавсредство, формой напоминающее банан [2]
перен., школьн., студ. жарг. неудовлетворительная оценка (единица, двойка, незачёт)
перен., школьн., студ. жарг. длинная вместительная сумка, обычно в форме цилиндра
перен., жарг., мн. ч. свободного покроя широкие штаны, джинсы, зауженные внизу
перен., разг. поясная сумка, сумка, носимая на поясном ремне, поясной кошелёк
перен., автомоб. то же, что запаска-банан; запасное колесо, запаска
перен., разг., мн. ч. то же, что наушники-капельки
перен., разг. сноуборд с обратным прогибом
перен., интернет. то же, что бан

бандит n
bandido
член банды; грабитель, преступник

бандура n
bandura
муз. традиционный украинский многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким широким грифом

банк n
banco
кредитно-финансовое учреждение, сосредоточивающее денежные средства и накопления, предоставляющее кредиты, осуществляющее денежные расчёты между предприятиями или частными лицами, выпуск денег в обращение, операции с ценными бумагами

банкет n
banquete
торжественный званый обед или ужин, устраиваемый по случаю какого-либо знаменательного события или в честь кого-либо

банкрот n
quebrado insolvente
фин. несостоятельный должник; юридическое или физическое лицо, потерпевшее финансовый крах и неспособное расплатиться со своими долгами

бант n
lazo
узел со свободно выпущенными петлями

баня n
baño casa de baños
специальная постройка, помещение или учреждение, где люди моются и парятся

бар n
bar
небольшой ресторан, закусочная с барной стойкой

барабан n
tambor
муз. ударный музыкальный инструмент
техн. крупная деталь цилиндрической формы, часто контейнер или ёмкость

барабанщик n
tamborilero tambor tamboritero
музыкант, играющий на барабане

баран n
carnero morueco
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее семейства полорогих с длинной вьющейся шерстью и изогнутыми рогами

баранка n
baranka rosca rosquilla
булочное изделие в виде небольшого кольца из пшеничного теста
volante
перен., разг. рулевое колесо автомобиля

барбарис n
agracejo berberís bérbero
ботан. растение семейства Барбарисовые, колючий кустарник с мелкими продолговатыми красными ягодами, кислыми на вкус (Berberis)

баритон n
barítono
муз. мужской певческий голос, средний по регистру между басом и тенором

барон n
barón
дворянский титул, стоящий ниже графского

баронство n
baronía
истор. титул барона

барс n
irbis onza
то же, что снежный барс, ирбис (Uncia uncia, Panthera uncia)

барсук n
tejón
мех, шкура такого животного; также изделие из такого меха
мясо такого животного, употребляемое в пищу; также блюдо из такого мяса

бархат n
terciopelo
ткань (обычно шёлковая) с густым мягким коротким ворсом на лицевой стороне

бархатка n
cinta de terciopelo
разг. ленточка из бархата, используемая как нашейное украшение

бастовать v
estar en huelga huelguear
перен., шутл. отказываться делать что-либо, проявлять недовольство чем-либо

батарея n
batería pila
совокупность однотипных предметов, собранная в единое целое

батик n
batik
живописная техника, использующая метод неоднократного ручного окрашивания ткани, покрытой в неокрашенных местах воском или иным специальным закрепляющим составом (резервом), происходящий из Индонезии и прочей Азии

батюшка n
padre
устар., уваж. или ласк. то же, что отец

бахрома n
fleco franja
тесьма, один из краёв которой снабжён сплошным рядом мягких, свободно свисающих волокон, шнурков или других подвесок

бацилла n
bacilo
мед. палочковидная бактерия

башня n
torre
высокое столпообразное, как правило, каменное архитектурное сооружение, стоящее отдельно или являющееся частью здания

бегемот n
hipopótamo
зоол. крупное нежвачное парнокопытное млекопитающее с толстой кожей и огромной пастью, гиппопотам
Behemot
мифол. упоминаемое в Библии существо, чудище

бегом adv
a paso de carga corriendo
используя бег для передвижения

бегун n
corredor
тот, кто бежит в данный момент или занимается бегом вообще

беда n
desgracia infortunio
несчастье, крайне тяжёлое или неприятное событие или обстоятельство

бедность n
pobreza
свойство по значению прилагательного бедный
pobreza indigencia necesidad
состояние, положение бедняка; отсутствие материального достатка, стеснённость в денежных средствах

бедный adj
pobre indigente necesitado
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, малоимущий, имеющий недостаточно средств или относящийся к малоимущим людям

бедняк n
indigente pobre
неимущий, бедный человек

без preposition
sin en ausencia de
указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо в отсутствие
menos
указывает на меру чего-либо, недостающую для дополнения до целого за вычетом

безалкогольный adj
sin alcohol desalcoholizado inalcohólico
не содержащий в себе алкоголя

безбожник n
ateo ateísta
разг. человек, отрицающий существование Бога; неверующий
бран. о бессовестном, бесчестном человеке

безветренный adj
sin viento calmoso tranquilo
характеризующийся безветрием; тихий, спокойный

безводный adj
árido sin agua seco
лишённый воды, влаги
anhidro
хим. не содержащий в своём составе воды (обычно — о кристаллогидратах)

безграмотность n
analfabetismo
свойство по значению прилагательного безграмотный; неумение читать и писать; неграмотность

безграничность n
infinidad
книжн. свойство по значению прилагательного безграничный; отсутствие видимых границ

безделье n
haraganería holgazanería ocio ociosidad
отсутствие дела, занятия; праздность

безденежный adj
tronado
имеющий мало денег или совсем их не имеющий (о человеке)

бездна n
abismo
пространство, имеющее неведомую, очень большую глубину
перен. о чём-либо бесконечно глубоком, бесконечно простирающемся в пространстве или времени (морской пучине, космосе и т. п.)

бездомный adj
sin hogar sin abrigo
не имеющий крова, приюта

беззвучный adj
insonoro
не издающий звуков

беззубый adj
desdentado
не имеющий зубов или имеющий мало зубов
impotente
перен., разг. лишённый остроты́, резкости, критичности

безлесье n
pobreza de bosques
отсутствие лесов
región sin bosques
местность без леса

безмен n
romana
ручные рычажные весы

безмолвствовать v
callar guardar completo silencio
книжн. быть безмолвным, хранить полное молчание

безнадёжный adj
desesperado
не оставляющий надежды на благополучный исход или на улучшение

безнал n
operaciones de giro operaciones sin efectivo
разг. безналичный расчёт, безналичная оплата

безносый adj
desnarigado sin nariz
не имеющий носа
перен., разг. о посуде, предмете: имеющий отбитый нос, носик

безобразие n
fealdad deformidad
отталкивающе некрасивая внешность; уродство
desorden escándalo indecorosidad
отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия

безопасность n
seguridad
свойство по значению прилагательного безопасный

безопасный adj
seguro
устар. находящийся вне опасности, не подвергающийся опасности
такой, который не грозит опасностью, лишённый какой-либо угрозы, надежно защищённый или защищающий от опасности
не причиняющий вреда, ущерба, не способный причинить вред, ущерб; безвредный

безработный adj
parado desempleado desocupado sin trabajo
не имеющий работы, заработка

бекон n
beicon tocino bacon
кулин. блюдо из такого продукта

белеть v
blanquear
становиться белым или более белым

белка n
ardilla
зоол. небольшой пушистый зверёк, представитель семейства беличьих отряда грызунов (лат. Sciurus)
зоол. самка белки [1]
мех белок

белобрысый adj
albino blancuzco
разг. имеющий очень светлые, почти белые волосы, брови, ресницы
blanquecino
разг. о волосах, бровях, ресницах очень светлый, белёсый

белок n
albumen proteína
хим. органическое вещество, сложное азотосодержащее соединение, материал для построения тканей живых существ
blanco esclerótica
белая оболочка глаза, окружающая радужную оболочку
clara
мн. ч., рег. название горных хребтов и вершин в Сибири, главным образом на Алтае и в Восточных Саянах, поднимающихся выше границы леса и покрытых снегом в течение всего или большей части года

белокопытник n
petasites
ботан. многолетнее травянистое растение с широкими крупными прикорневыми листьями; род растений семейства сложноцветных

белорусский adj
bielorruso
относящийся к Белоруссии либо белорусам
субстантивир. то же, что белорусский язык

белуга n
beluga
крупная хищная рыба семейства осетровых, источник чёрной икры (Huso huso)

белый adj
blanco
имеющий цвет чистого снега, отражающий большую часть падающего света, ярко-светлый без оттенков

бельканто n
bel canto
муз. стиль пения, техника вокального исполнения, которая характеризуется плавностью перехода от звука к звуку, непринуждённым звукоизвлечением, красивой и насыщенной окраской звука, выровненностью голоса во всех регистрах, лёгкостью звуковедения

бельмо n
albugo leucoma
анат. беловатое пятно на роговой оболочке глаза, образовавшееся после её воспаления или при повреждении глаза

бельэтаж n
entresuelo
архит. второй снизу, обычно лучший этаж дома в постройках XIX — начала XX века
balcón
театр. ярус, расположенный выше бенуара и амфитеатра в зрительном зале

бенчмарк n
benchmark
фин. показатель или финансовый актив, доходность по которому служит образцом для сравнения результативности инвестиций

бергамот n
bergamota
сорт груши с ароматными винно-сладкими плодами овальной формы
плод груши такого сорта
ботан. небольшое вечнозелёное цитрусовое дерево с плодами грушевидной формы, в кожуре которых содержится эфирное масло, применяемое в парфюмерии и кондитерском производстве

берег n
orilla costa ribera litoral
линия границы между водой и сушей, а также полоса суши в непосредственной близости от этой линии

бережёный adj
ahorrado guardado
разг. сохраняемый в целости, неприкосновенности

берёза n
abedul
ботан. род лиственных деревьев семейства берёзовых (лат. Betula L.)

бесконечный adj
interminable infinito
не имеющий начала и конца, предела в пространстве и времени

бескровный adj
exangüe desangrado
мед. лишённый крови или содержащий малое количество крови
anémico pálido
перен. очень бледный
sin derramamiento de sangre sin efusión de sangre
совершаемый без пролития крови
sin pérdida de sangre
мед. осуществляемый без потери крови

бесплотный adj
incorpóreo
не имеющий плоти; бестелесный

беспокоить v
inquietar preocupar
кого нарушать покой; доставлять хлопоты
inquietar incomodar molestar preocupar
чем внушать тревогу, волновать

беспокоиться v
alterarse inquietarse turbarse
приходить в состояние тревоги, терять спокойствие; испытывать беспокойство, волноваться, тревожиться о ком-либо, о чём-либо, за кого-либо, за что-либо, (тж. без доп.)
incomodarse preocuparse
перен., разг. заботиться, хлопотать о ком-либо, о чём-либо

бесполезно adv
inútilmente infructuosamente vanamente
нареч. к бесполезный; не принося пользы, не достигая цели; напрасно, зря
es inútil
в знач. сказуемого не имеет смысла (оценочная характеристика чьих-либо действий как напрасных, ненужных)

беспроигрышный adj
con premio asegurado seguro sin pérdida
не допускающий проигрыша, обещающий верный выигрыш, сулящий удачу наверняка

бессмертие n
inmortalidad
свойство по значению прилагательного бессмертный; способность жить вечно

бессонный adj
insomne
не спящий; бодрствующий

бесстыдство n
desvergüenza impúdica
свойство по значению прилагательного бесстыдный; отсутствие стыда, стыдливости у кого-либо, пренебрежение к правилам приличия

бесцельность n
inutilidad
бесполезность, тщетность

бесцельный adj
sin objetivo
не имеющий определённой цели
inconducente inútil
перен. бессмысленный, бесполезный, пустой

бетон n
concreto hormigón
сырая смесь вяжущего вещества (цемента или др.), заполнителей (песка, щебня, гравия) и воды

библиотека n
biblioteca librería
учреждение, занимающиеся хранением и выдачей книг; книгохранилище

билет n
billete entrada boleto ticket
документ, удостоверяющий право пользования чем-либо, посещения чего-либо
carnet
документ, удостоверяющий принадлежность к какой-либо организации
billete de banco
устар. бумажный денежный знак

бинокулярный adj
binocular
осуществляемый двумя глазами; предназначенный для двух глаз

бинт n
venda
длинная полоса ткани, предназначенная для наложения хирургической повязки и перевязки ран

биография n
biografía
письменное или устное изложение истории жизни какого-нибудь человека; жизнеописание

биолог n
biólogo bióloga
специалист в области биологии; тот, кто профессионально занимается биологией
школьн. учитель биологии

биометрия n
biometría
спец. совокупность методов и технологий автоматического распознавания людей по анатомическим, физиологическим или поведенческим признакам

биосфера n
biosfera
область существования и распространения жизни на Земле, пространство, охватывающее нижнюю часть атмосферы, гидросферу и верхнюю часть литосферы, где обитают живые организмы

бирюза n
turquesa
минер. непрозрачный драгоценный камень небесно-голубого или зеленовато-голубого цвета

бит n
bit
спец. базовая единица измерения количества информации

бить v
brotar quebrar romper
разрушать, раскалывать предмет, ударяя его чем-либо или обо что-либо; разбивать, раздроблять
batir derrotar
перен. сражаться; наносить поражение, громить
matar cazar
умерщвлять на охоте или на бойне; резать, колоть скот
disparar tirar
перен., о стрелковом оружии и стрелка́х стрелять, попадать
atacar
перен., о болезни трясти, вызывать озноб, заставлять колебаться, дрожать
batir golpear
истор. изготовлять, обрабатывать ударами, давлением; пушить шерсть, ударяя струной, палкой; ударами расплющивать в листы (медь, железо)
brotar
кулин. размешивать, взбивать до однородной массы

бифштекс n
bistec bife biftec bisté
гастрон. мясное блюдо в виде жареного куска отбивного говяжьего филе из средней части туши

благодарность n
gratitud reconocimiento
выражение такого чувства [1]

благодарный adj
agradecido reconocido
испытывающий благодарность, то есть чувство признательности за сделанное добро, оказанное внимание или услугу
remunerador
перен. оправдывающий затраченные силы, средства

благородный adj
noble
устар. происходящий из знатной, хорошей семьи
перен. высоконравственный, добродетельный, честный и мужественный

бледный adj
pálido lívido
слабо окрашенный, не имеющий загара или румянца, лишённый естественной окраски (о цвете лица, кожи)
неяркий, слабо окрашенный
светящийся слабым, неярким светом, без блеска; тусклый
перен. неотчётливый, неопределённый, неясный, смутный (о воспоминаниях, впечатлениях)
pálido inexpresivo lívido
перен. не производящий впечатления, невыразительный, вялый

блестящий adj
brillante
отражающий свет благодаря гладкой поверхности

ближний adj
cercano próximo
находящийся рядом
соответствующий наименьшему расстоянию или пути
субстантивир. то же, что близкий человек

близкий adj
próximo cercano
находящийся недалеко, на небольшом расстоянии от кого-либо или от чего-либо
próximo íntimo
имеющий тесную родственную, дружескую или любовную связь

близко adv
cerca a corta distancia
на малом расстоянии, на малое расстояние
cerca a corta distancia de cerca íntimamente
перен. непосредственно, интимно

близнец n
gemelo mellizo
один из двух или более детей или детёнышей, одновременно рождённых одной матерью

близорукий adj
miope corto de vista cegato
физиол. плохо видящий на далёкое расстояние
de cortos alcances miope poco perspicaz
перен. неспособный предвидеть последствия чего-либо, непроницательный, недальновидный

близорукость n
miopía
недостаток зрения, выражающийся в неспособности ясно видеть на далекое расстояние

блин n
panqueque
кулин., гастрон. плоская тонкая лепёшка, испечённая из жидкого теста на сковороде

блок n
bloque
относительно независимая часть чего-либо, выполняющая какую-либо отдельную функцию
полит. объединение государств, партий, организаций
спорт. приём в спорте, применяемый с целью помешать выполнению приёма соперником

блокада n
bloqueo
воен. окружение города, крепости, армии и т. п. войсками противника с целью не дать возможности оказать помощь окружённым извне и тем самым принудить их к сдаче или прекращению военных действий; период такого окружения

блоха n
pulga
энтомол. мелкое паразитическое кровососущее прыгающее насекомое (лат. Siphonaptera; Pulex)

блюдо n
fuente
столовая посуда; большая, обычно неглубокая тарелка для подачи на стол приготовленного кушанья (не жидкого)
plato
одно из главных кушаний в обеде, завтраке или ужине
кушанье вообще, приготовленное кушанье

блюдце n
platillo
маленькая тарелочка с загнутыми вверх краями; нередко используется как подставка для чашки

бобр n
castor
зоол. сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бобёр n
castor
разг. то же, что бобр; сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бог n
dios
религ. высшее сверхъестественное существо, объект поклонения

богатство n
riqueza
свойство по значению прилагательного богатый; большое количество денег или иных ценностей
riqueza fortuna
обладание значительными ценностями, хорошее материальное положение, высокий уровень благосостояния

богатый adj
rico
обладающий большим состоянием; очень зажиточный
ricachón rico
субстантивир. то же, что богач

богомол n
santateresa mamboretá
зоол. хищное насекомое, живущее в тропиках и субтропиках, питающееся насекомыми (название дано по характерной для них позе: наклонённое вперёд туловище, опущенная голова и сложенные передние ноги)

божественный adj
divino
религ. исходящий от Бога, связанный с ним

бой n
batalla combate
воен. сражение вооружённых людей, противоборствующих войск

бойница n
aspillera
воен., истор. узкое отверстие в бруствере или в оборонительных стенках либо выемка в окопе для ведения огня из укрытия в определённом направлении

бокал n
copa
предмет посуды, сосуд для питья вина, сравнительно большой стакан на ножке

боксёр n
boxeador pugilista púgil
спорт. спортсмен, занимающийся боксом

болгарка n
búlgara
женск. к болгарин; представительница южнославянского народа (смешанного славянско-тюркского происхождения), составляющего коренное население Болгарии; жительница или уроженка Болгарии

болгарский adj
búlgaro de Bulgaria
относящийся к Болгарии или болгарам

болезнь n
enfermedad mal
расстройство здоровья живого организма, нарушение его деятельности

болельщик n
hincha forofo fanático
страстный любитель спортивных зрелищ, поклонник какой-либо спортивной команды, остро переживающий её успехи и неудачи

болеро n
bolero
хореогр. испанский парный танец, музыкальный размер ¾, сопровождаемый гитарой, барабаном, кастаньетами и пением танцующих

болеть v
doler
где, безл. больно, чувствуется боль где-нибудь

болото n
pantano ciénaga cenagal
перен., разг., неодобр. общественная среда (например, коллектив), находящаяся в состоянии застоя, косности

болт n
tornillo tornillería
деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания гаечным ключом

болтать v
agitar mover
беспорядочно раскачивать чем-либо
charlar parlar
разг., пренебр. то же, что болтать языком, говорить, разговаривать

болтовня n
charlatanería palabrería
глупый, никчёмный разговор

болтун n
charlatán hablador
разг. не в меру разговорчивый человек

боль n
dolor pena
физиол. физиологическое неприятное ощущение, возникающее в живом организме и сигнализирующее о нарушении, сильном дискомфорте, травме и т. п.
перен. горе, печаль, скорбь

больной adj
enfermo malo
имеющий расстроенное здоровье, поражённый каким-либо заболеванием (о человеке, животном, растении)

больше adj
más
сравн. ст. к нареч. много
mayor más grande
сравн. ст. к прил. большой

большерот n
pez pelícano
зоол. глубоководная морская рыба, вид (лат. Eurypharynx pelecanoides) из монотипического рода, принадлежащего к отряду угреобразных и выделяемый в монотипическое семейство большеротых или большеротовых

большой adj
gr<u>a</u>nde grande
имеющий крупный, значительный размер, превосходящий среднее значение

бомба n
bomba
воен. то же, что авиабомба; сбрасываемый с летательного аппарата снаряд, не имеющий собственного двигателя
устар., воен. разрывной артиллерийский снаряд массой не менее 1 пуда
устар. то же, что граната; ручной фугасный или осколочный снаряд
разг. взрывное устройство, стационарно установленное где-либо и срабатывающее по дистанционной команде или по таймеру
спец. кусок лавы, выбрасываемый из кратера вулкана при извержении
перен. нечто важное, вызывающее взрывной интерес, внезапный и сильный отклик
перен., пренебр. то же, что толстуха; толстая женщина
студ. жарг. тип шпаргалки, отличающийся большими размерами (обычно с тетрадный лист) с полностью написанными заранее ответами

бомбардир n
bombardero
истор. чин в артиллерии, соответствовавший ефрейтору в пехоте (в русской армии XVIII–XIX вв.), а также имеющее такой чин лицо
goleador pichichi
спорт., разг. в некоторых спортивных играх с мячом и в хоккее — игрок нападения, забивающий много голов в ворота соперника

бомбардировать v
bombardear bombear
обстреливать из артиллерийских орудий или сбрасывать бомбы на кого-либо, что-либо

бомбить v
bombardear bombear
атаковать с воздуха, сбрасывая бомбы

бордель n
burdel
место для организованного содержателем занятия проституцией
разг. то же, что беспорядок, хаос

бородатый adj
barbado barbudo
имеющий бороду или сильно заросший бородой (о человеке, лице, голове)

бороться v
luchar combatir
активно конфликтовать с кем-то или чем-то, противостоять кому-то или чему-то
активно действовать, выступая против чего-либо или, наоборот, за что-либо

борт n
bordo borda
боковая стенка корпуса судна (корабля) или летательного аппарата

борщ n
borscht borshch
кулин. традиционное блюдо славянской кухни; пряный овощной суп из свёклы в качестве главного и определяющего вкус компонента; принадлежит к числу заправочных супов, часть продуктов которого предварительно пережаривается или пассеруется на сковородке, а лишь потом закладывается в заранее подготовленный бульон

борьба n
lucha
рукопашная схватка двоих, в которой каждый старается осилить другого, свалить его с ног
спорт. вид спорта, в котором соперники, противостоя друг другу (как правило, без оружия и без ударов) один на один, в рамках оговорённых правил проводят приёмы с целью поставить противника в проигрышное положение
(с кем/чем, против кого/чего) перен. деятельность, усилия, направленные на уничтожение, преодоление, искоренение и т. п. кого-, чего-либо

ботаник n
botánico botanista
жарг., перен. пренебр. человек, занимающийся умственным трудом и интеллектуальным развитием (учёбой) в ущерб реальной жизни и социальным связям; человек, считающийся слишком умным

ботаника n
botánica
научная дисциплина, изучающая растения

бочка n
barril tonel
вместительный сосуд цилиндрической формы, чаще всего деревянный или железный

боярышник n
espino
собир. плоды этого растения, небольшие красноватые ягоды, используемые, в частности, в медицине

бояться v
temer tener miedo
иногда перех. испытывать боязнь, страх

бравировать v
bravear bravuconear echar bravatas
проявлять показную смелость, равнодушие к опасности
bravear
хвастливо выставлять что-либо напоказ, рисоваться чем-либо

брандахлыст n
aguato
устар., разг. плохой, слишком жидкий напиток, пища

брататься v
fraternizar hermanarse
разг. вступать в тесную дружбу, в братские отношения с кем-либо; проявлять братские чувства к кому-либо

братский adj
fraternal hermano
свойственный брату или имеющий отношение к брату, родственный

братство n
hermandad
дружеская связь, близость; содружество, единение, основанное на общности целей, взглядов, принципов

брать v
tomar coger
хватать, захватывать кого-либо или что-либо; поднимать с пола или снимать со стены, с полки и т. п.

брезент n
lona
разг. изделие (изделия) из такой ткани

бриллиант n
brillante diamante
исч. алмаз особой огранки
полигр., неисч. самый мелкий типографский шрифт, кеглем в три пункта

бритва n
afeitadora
прибор для бритья

бритый adj
afeitado
лишённый волос посредством бритья (о лице, голове и т. п.)

брить v
afeitar rasurar hacer la barba
среза́ть волосы с поверхности кожного покрова лезвием и т. п. (о лице, голове и т. п.)

бровка n
borde
край дороги; край обочины дороги, граничная линия между обочиной и откосом придорожной канавы
геол., техн. граница вышележащей пологой или горизонтальной поверхности и нижележащей наклонной поверхности земляного или гидротехнического сооружения или элемента естественного ландшафта

брожение n
fermentación
биохим. действие по значению гл. бродить; процесс расщепления органических веществ под действием микроорганизмов или их ферментов; ферментация
efervescencia excitación
перен. проявление недовольства своим положением; волнение

бросать v
echar tirar abandonar arrojar dejar cesar
разводя руки, пальцы, выпускать, переставать держать, сдерживать, позволять падать или опускаться; опускать, погружать куда-либо с какой-либо целью

брусника n
arándano rojo vaccinio
плод этого растения, небольшая ягода красного цвета (тж. собир.)

брызгать v
rociar
опрыскивать, окроплять кого-либо или что-либо
esparcirse salpicarse
сыпать брызгами
brotar lloviznar
перен. струиться, литься, источаться

бугель n
vilorta
техн. вид токосъёмника, используемый на трамвае (раньше использовался гораздо больше, нежели в настоящее время)
collar
морск. плоское металлическое кольцо для крепления частей такелажа к рангоутным деревьям

бузина n
sambucus saúco
ботан. травянистое растение, кустарник или небольшое дерево с неприятным запахом листьев, цветов и плодов; род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «бузина» обычно подразумевают бузину красную

бук n
haya
древесина этого растения

буквально adv
literalmente a la letra al pie de la letra textualmente
перен. в прямом смысле слова

буквальный adj
literal palabra por palabra textual
полностью соответствующий чему-либо; дословный

букет n
ramo
цветы, собранные вместе
boca
спец. совокупность ароматических, вкусовых свойств чего-либо

буксир n
remolcador
морск. судно, специально предназначенное для буксировки других судов

буксовать v
patinar
безрезультатно делать усилия, пытаясь продвинуться в нужную строну; не продвигаться из-за отсутствия сцепления с опорой (обычно о автомашине, колёса которой проворачиваются вхолостую, или о самих колёсах)

бумага n
papel
обычно неисч. печатный материал, изготовляемый из целлюлозы

бунчук n
bunchuk
истор. древко с привязанным хвостом коня либо яка, служившее символом власти (в XV—XVIII веках у турецкого паши, казачьего атамана, украинского и польского гетманов)

бургомистр n
alcalde burgomaestre
полит. в ряде государств — глава органов местного (обычно городского) самоуправления

бурелом n
árboles derribados
собир. сломанные или поваленные бурей деревья

бурка n
burka
женская одежда, накидка на лицо

бутан n
butano
хим. предельный углеводород (алкан) C4H10

бутоньерка n
flor ramito de flores
букетик цветов, прикалываемый к одежде или вдеваемый в петлицу

бутылка n
botella
стеклянный сосуд с узким горлышком

бык n
toro
зоол. животное рода полорогих парнокопытных (лат. Bos), включающего в себя дикий и одомашненный рогатый скот; самец коровы
зоол. самец некоторых пород диких рогатых животных (тур, зубр и т. п.)

быстро adv
rápidamente con rapidez velozmente
нареч. к быстрый; с большой скоростью; не теряя времени, не мешкая

бычок n
novillo
уменьш.-ласк. к бык; молодой бык
перен., разг. молодой упрямый человек

бюджетный adj
presupuestario presupuestal
фин. связанный, соотносящийся по значению с существительным бюджет; свойственный, характерный для него

бюрократия n
burocracia
прослойка канцелярских служащих, чиновничество, номенклатура

бязь n
percal tejido de algodón
текст. плотная хлопчатобумажная ткань

в preposition
en a
с вин. п. внутрь чего-либо (предмета или места)
с вин. п. на поверхность чего-либо (предмета)
с вин. п. через, сквозь чего-либо
с вин. п. похожий (похожая) на
с вин. п. имеющий силу (рост, вес и т. п.).
с вин. п. с целью
с вин. п. при указании на внешний признак
с вин. п. при указании на способ совершения действия
с вин. п. при указании на группу лиц или на сферу деятельности, куда вовлекается производитель действия
с вин. п. при указании на результат превращения лица или предмета
с вин. п. при указании на внутреннее состояние
с вин. п. при указании на время совершения действия
с предл. п. внутри, посреди
с предл. п. на расстоянии
с предл. п. одетый или обутый во что-либо, измазанный чем-либо и т. п.
с предл. п. при указании на вид деятельности
с предл. п. при указании на конкретное время или период
с предл. п. при указании на внутреннее состояние субъекта или отношение субъектов
с предл. п. при указании на область применения
с вин. п. устар., церк.-слав. для
в конструкциях вида «существительное (им. п.) в существительное (вин. п.)» образует фразеологизмы и словосочетания с общим значением точного соответствия

вагон n
vagón coche
редк. также по отношению к безрельсовым транспортным средствам

важность n
importancia gravedad seriedad
свойство по значению прилагательного важный [1]; большое значение
fatuidad majestuosidad
свойство по значению прилагательного важный [2]; горделивая величавость

важный adj
importante
имеющий большое значение

вакантный adj
vacante
обычно — о должностях, рабочих местах — не занятый, свободный
устар. о времени — свободный от обычных занятий
устар. о времени — то же, что вакационный; каникулярный

вакханалия n
bacanales
истор. в Древнем Риме — празднество в честь Вакха
bacanal
перен. шумное, разгульное пиршество

вакцина n
vacuna
мед. медицинский препарат для создания иммунитета к инфекции, изготавливаемый из ослабленных или убитых микроорганизмов

валентность n
valencia
хим. способность атома химического элемента образовывать связь с другими атомами, а также число этих связей в конкретном соединении

валериана n
valeriana
ботан. многолетнее травянистое растение семейства жимолостных, с мелкими цветками, собранными в соцветия (Valeriana)

валерьяна n
valeriana
разг. препарат (настойка и т. п.) из корней, листьев и т. п. такого растения

валерьянка n
valeriana
разг. настойка валерьяны

валоризация n
valorización
повышение цены товара, курса ценных бумаг и так далее с помощью государственных мероприятий

вальцовка n
laminación laminado
спец. действие по значению гл. вальцовать; штамповка изделий при относительном вращении частей штампа или исходной заготовки в процессе деформирования

вампир n
vampiro
мифол. в народных поверьях — мертвец, оборотень, выходящий ночью из могилы для того, чтобы сосать кровь живых людей

ваниль n
vainilla vanilla
собир., гастрон. сушёные ароматные плоды этого растения, употребляемые как пряность в кулинарии и парфюмерии

ванильный adj
de vainilla vanílico
связанный, соотносящийся по значению с существительным ваниль
vanílico
приготовленный с ванилью, ванилином

ванна n
b<u>a</u>ño
лечебная либо гигиеническая процедура мытья либо купания

варвар n
bárbaro
истор. у древних греков и римлян — пренебрежительное название чужеземцев, стоявших на более низкой ступени культурного развития

варенье n
confitura dulce
кулин. сладкое кушанье из ягод или фруктов, сваренных в сахарном сиропе

вариация n
variación
видоизменение, изменение отдельных деталей, частностей в чём-либо

вариометр n
variómetro
техн. прибор для измерения изменения величины чего-либо (силы, скорости и т. п.)
авиац. пилотажный прибор для измерения скорости изменения высоты полёта, а также указания вертикальной скорости полёта
техн. устройство для плавного изменения индуктивности колебательного контура

варить v
cocer
получать, приготавливать посредством термической обработки

варрант n
resguardo warrant
юр., фин. свидетельство, предоставляющее его владельцу право на покупку акций и других ценных бумаг

вафельница n
gofrera barquillero
устройство или форма для выпекания вафель

ваять v
esculpir tallar
создавать скульптурные изображения

вверх adv
arriba en alto
по направлению от земли, в сторону увеличения высоты
arriba contra la corriente
по направлению к истоку, к верховью (реки)

ввоз n
importación introducción
действие по значению гл. ввозить

вдоль adv
a lo largo
по длине, в продольном направлении

вдохновенный adj
inspirado
книжн. преисполненный вдохновения

вдохновлять v
inspirar
пробуждать или вызывать в ком-либо, чём-либо творческий подъём, прилив творческих сил
animar
побуждать к каким-либо действиям, поступкам; воодушевлять на что-либо

вдруг adv
de pronto
неожиданно, внезапно

ведомость n
registro
сводка, список каких-либо фактических данных, расположенных в определённом порядке

ведро n
balde cubo
сосуд конической или цилиндрической формы с дугообразной ручкой для ношения и хранения жидкостей или сыпучих веществ

ведь conjunction
Y es que
указывает на причину или обоснование предшествующего утверждения

ведьма n
arpía bruja fiera
прост. злая, сварливая или безобразная женщина

ведёрко n
balde cubo
уменьш.-ласк. к сущ. ведро

веер n
abanico ventalle
небольшое, как правило, складное опахало для собственноручного овевания лица, шеи и плеч

везде adv
en todas partes dondequiera doquier en cualquier parte
в любом месте, во всех местах

век n
siglo
столетие
vida
протяжение жизни кого-либо или чего-либо
edad
исторический период, эпоха

вектор n
vector
матем., геометр., физ. направленный отрезок; то, что описывается не только величиной, но и направлением

векторный adj
vectorial
матем., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным вектор

великодержавный adj
de gran potencia
высок. свойственный великой державе

величественно adv
magníficamente
перен. вызывая уважение, восхищение

венерический adj
venéreo
мед. передающийся преимущественно половым путём (об инфекционных заболеваниях), также относящийся к заболеваниям такого рода

веранда n
porche galería
застеклённая терраса вокруг дома или вдоль одной из стен

вербальный adj
verbal
книжн. словесный, устный
лингв. относящийся к глаголу, глагольный

вереск n
brezo
ботан. низкорослый кустарник (кустарничек) с очень мелкими листьями и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (Calluna)

верить v
creer
в кого, что иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого
creer confiar
кому доверять кому-либо, полагаться на кого-либо

верность n
fidelidad lealtad
свойство по значению прилагательного верный; постоянство в чувствах, привязанностях, убеждениях, поведении и т. п.

верный adj
justo
правильный, истинный; соответствующий тому, что требуется и что должно быть
fiel seguro cierto
проверенный, надёжный, неоднократно использованный в прошлом

вертолёт n
helicóptero
авиац. летательный аппарат тяжелее воздуха, способный производить вертикальный взлёт и посадку, подъёмная сила которого создаётся одним или несколькими несущими винтами
мн. ч., жарг. ощущение головокружения и тошноты от чрезмерного употребления алкогольных напитков

верующий participleAdjective
creyente fiel feligrés
субстантивир. тот, кто признаёт существование Бога, религиозный человек

вершина n
cima cumbre cúspide
самая верхняя часть объекта, обычно — вытянутого по вертикали
vértice
геометр. точка пересечения сторон угла, смежных сторон многоугольника, смежных рёбер многогранника или образующих линий конуса
матем. то же, что узел; элемент (точка) графа, обозначающий объект любой природы, входящий в множество объектов, описываемое графом
cima cumbre pináculo
перен. наивысшее достижение

верёвка n
cuerda soga cordel bramante
альп. единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании; равна длине альпинистической верёвки — примерно 40 метров

вес n
peso
физ. сила, с которой тело давит на опору или воздействует на подвес
физ., устар. сила тяжести, гравитационная сила, с которой Земля (или иная планета) действует на тело

веселье n
fiesta
праздник, развлечение, праздничное шествие

весить v
pesar
иметь определённый вес

весна n
primavera
одно из четырёх времён года между зимой и летом

вести v
conducir
направлять движение, указывать дорогу, помогать кому-либо или заставлять кого-либо идти, двигаться в определённом направлении (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. водить)

весь pronoun
todo
целый, полный, без изъятия, без исключений
субстантивир., все, всех, мн. ч.: в полном составе, без исключения (о людях)

весёлый adj
alegre jovial regocijado
настроенный радостно, склонный к смеху, полный веселья, жизнерадостный

ветвление n
ramificación
ботан. действие по значению гл. ветвиться; образование ветвей, побегов
перен. наличие нескольких путей, направлений, сюжетных линий и т. п. (в ходе рассуждения, в какой-либо схеме, программном коде и т. п.)

ветка n
gajo
боковой отросток от основного ствола растения или от другого отростка
ж.-д. отдельная линия в системе железных дорог (обычно — второстепенная, тупиковая)
жарг. узел в трамвайной сети, где на одном или нескольких близлежащих стрелочных постах сходится большое количество маршрутов
прогр. отдельная копия исходных кодов в системе контроля версий хранящая независимую историю их изменений
интернет. отдельная тема на форуме, последовательность сообщений в ней

ветхозаветный adj
antediluviano antiquísimo
перен. древний, устарелый, старомодный

вечер n
tarde noche
часть суток между днём и ночью (примерно от 17 до 23 часов включительно); эта часть суток, занятая какой-либо деятельностью, характеризующаяся каким-либо событием, состоянием

вечно adv
eternamente eternalmente
нареч. к вечный; в течение бесконечного времени, всегда
perpetuamente siempre
перен., разг. постоянно, очень часто

вечнозелёный adj
perennifolio
ботан. остающийся с живой листвой, хвоей в течение всего года (о растениях)

вечность n
eternidad
бесконечный период времени

вечный adj
eterno
бесконечный по времени, не имеющий ни начала, ни конца

вешалка n
percha
разг. плечики для одежды

вещь n
cosa objeto
любой предмет, изделие бытового обихода, личного пользования, трудовой деятельности и т. п.
bagajes efectos enseres obra
разг. произведение искусства, науки

взвешивать v
pesar
определять вес, массу

взвинтить v
excitar irritar
перен., разг. вызвать состояние нервозности, повышенного возбуждения
inflar
перен., разг. несоразмерно, искусственно поднять, увеличить (цены и т.п.)

взволновать v
agitar
перен. привести в состояние душевного волнения; растревожить

взволноваться v
ondular agitarse ondear picarse
начать волноваться, колыхаться, прийти в колебательное состояние

взгляд n
mirada
направленность глаз на кого-либо, что-либо; взор

вздохнуть v
suspirar dar suspiros
сделать вздох, то есть вдохнуть и затем выдохнуть воздух
resollar respirar
перен., разг. передохну́ть, отдохнуть, получить передышку после трудов, напряжения

вздрогнуть v
estremecer estremecerse temblar
качнуться, совершить колебательное движение (о пламени, огне и т. п.)

вздутость n
inflación
разг. место вздутия; выпуклость, отёчность, бугорок

вздыбить v
encabritar
поднять вверх, дыбом

взлететь v
despegar
летя, подняться вверх; резко переместиться вверх
разг. быстро взбежать
перен. резко увеличиться, стать намного больше

взрослый adj
adulto
достигший зрелого возраста

взрыв n
explosión
перен. бурное, внезапное проявление или развитие чего-либо

взятка n
soborno cohecho concusión
деньги или другие ценности, незаконно даваемые должностному лицу в обмен на совершение каких-либо действий по должности в интересах дающего
soborno cohecho baza concusión
карт. в карточной игре — карты, взятые, побитые старшей картой или козырем

взять v
tomar coger asir
схватить, захватить, поднять с пола или снять со стены, с полки и т. п.
tomar conquistar ganar ocupar
воен., спорт. захватить, получить контроль над каким-либо объектом

вид n
aspecto apariencia aire
внешний облик
vista
то, что доступно взгляду, картина
поле зрения, внимания
especie variedad
большая однородная группа, разновидность
especie
биол. то же, что биологический вид; таксономическая, основная структурная единица биосистематики; группа особей с общими морфофизиологическими, биохимическими и поведенческими признаками, способная к взаимному скрещиванию, дающему в ряду поколений плодовитое потомство, закономерно распространённая в пределах определённого ареала и сходно изменяющаяся под влиянием факторов внешней среды
aspecto
лингв. то же, что грамматический вид, вид глагола, глагольный вид; одна из грамматических категорий глагола в ряде языков, включая русский

видеть v
ver
неперех. обладать зрением, зрительной способностью
воспринимать что-либо зрением || встречать.

видимо adv
a lo que parece al parecer por lo visto
устар. доступно зрительному восприятию; явно, заметно

видимость n
apariencia visibilidad
возможность видеть, доступность зрению

визитка n
tarjeta tarjeta de visita
разг. то же, что визитная карточка; карточка, на которой указаны сведения о её владельце, обладателе
разг., перен. то же, что визитная карточка; характерная особенность, отличительная черта кого-либо, чего-либо

вилка n
tenedor trinche
принадлежность столового прибора; закреплённый на длинной ручке ряд острых зубьев, предназначенных для накалывания кусков пищи

вилы n
horca bieldo
с.-х. сельскохозяйственное орудие в виде нескольких острозаточенных прутьев, соединённых поперечным стержнем, прикреплённым к ручке

вильнуть v
menear mover
совершить движение в сторону (хвостом, бедрами и т.п.)

вина n
culpa
ответственность за совершение предосудительного деяния

винил n
vinilo
хим., ед. ч. одновалентный углеводородный радикал, производное этилена, в котором один атом водорода удалён

винилхлорид n
cloruro de vinilo
хим. органическое соединение алифатического ряда; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

винительный adj
acusativo
субстантивир. винительный падеж, аккузатив

винить v
acusar inculpar achacar culpar
кого-что в чём обвинять, считать кого-либо или что-либо виноватым, ответственным за совершение чего-то дурного, признавать чью-то вину
hacer reproches reprochar
разг., кого-что за что упрекать, высказывать упрёки в чей-то адрес

вино n
vino
гастрон. алкогольный напиток, получаемый в результате полного или частичного спиртового брожения сока либо мезги винограда или иных плодов (иногда с добавлением спирта и других веществ)

виноватый adj
culpable
выражающий сознание вины

виноград n
uva vid
ботан. род растений семейства виноградовых (Vіtіs)
плоды, сладкие ягоды этого растения

винт n
tornillo
деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания отвёрткой или гаечным ключом
вращающаяся деталь для управления потоками газов или жидкостей, в частности для приведения в движение воздушных и водных транспортных средств

вирус n
virus
мед., биол. микроскопическая частица, способная инфицировать клетки живых организмов и состоящая из белковой оболочки и нуклеиновой кислоты, несущей генетическую информацию

вирусология n
virología
биол. научная дисциплина, раздел микробиологии, изучающий вирусы

виселица n
horca
спец. сооружение в виде столба с перекладиной (напоминающие собой печатную букву «г») или двух столбов с перекладиной для приведения в исполнение смертной казни через повешение
ahorcado colgado
языковая игра, заключающаяся в побуквенном угадывании слова

висеть v
pender colgar estar colgado estar pendiente estar suspendido
также перен. находиться над землей или полом, не имея опоры снизу и будучи удерживаемым сверху или сбоку силой, препятствующей падению вниз

вист n
whist
карточная игра для двух пар игроков
карт. в некоторых карточных играх (например, в преферанс) взятка вистующего игрока

вихрь n
remolino
порывистое круговое движение потока жидкости или газа

вице-королевство n
virreino
истор. должность вице-короля
истор. период пребывания в должности вице-короля
истор. территория, управляемая вице-королём

вишня n
guindo
ботан. плодовое растение из рода слив семейства розоцветных
guinda
плод вишни [1], сочная костянка красного цвета

вкатывать v
introducir meter rodar subir
катя, перемещать внутрь или на верх чего-либо (обычно — о предметах округлой формы или на колёсах)
asestar dar encasquetar
разг. с силой бить, наносить удар
entrar rodar
разг., неперех. перемещаясь, быстро въезжать куда-либо; вкатываться

вклад n
depósito
фин. денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении (в банке и т. п.), обычно получая за счёт этого доход в виде процентов, начисляемых ежемесячно, ежеквартально или ежегодно
contribución ingreso inversión
книжн. истор. деньги, ценности и т. п. — всё то, что передаётся кем-либо в виде пожертвования какой-либо организации
contribución abortación concurso
перен. что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело

вклейка n
encoladura encolamiento pegadura
действие по значению гл. вклеить, вклеивать, вклеиваться
cartivana
полигр. лист с иллюстрациями или часть печатного листа, вклеенные или вклеиваемые внутрь книги, журнала

вклиниваться v
penetrar en cuña
входить, вдаваться клином, узкой полосой во что-либо или между чем-либо
hacer una bolsa
воен. вторгаться, врываться в оборону противника на ограниченном участке

вкрапление n
incrustación
результат такого действия; то, что вкраплено, инородная частица, часть (части), кусок (куски) чего-либо, находящиеся в толще, внутри чего-либо

вкупе adv
de consuno
разг. вместе, в совокупности, сообща

вкус n
gusto
ощущение, возникающее в результате раздражения слизистой оболочки языка различными веществами

вкусный adj
sabroso rico gustoso apetitoso
приятный на вкус; вызывающий приятные ощущения у едока

влагалище n
vagina
анат. мышечная трубка, расположенная в малом тазу самок приматов и соединяющая матку с внешней средой; конечный отдел половых проводящих путей
ботан. место, в котором крепится тот или иной орган растения

влажность n
humedad
перен. блеск, яркость

власть n
poder mando
право и возможность распоряжаться, повелевать, управлять кем-, чем-либо

влечение n
inclinación atracción
первичное эмоциональное проявление потребности в чём-либо; сильная (часто непреодолимая) склонность, сильное стремление к кому-либо, чему-либо

вливание n
infusión
перен. вложение средств

влияние n
autoridad
действие по значению гл. влиять; воздействие, оказываемое на какой-либо объект и приводящее к изменению его свойств, положения и т. п. ◆ Главная проблема для малого бизнеса сегодня - это удушающее влияние местных властей. Денис Викторов, «Стена» // ««Бизнес-журнал»», 2003.10.23 г. [НКРЯ]
influencia autoridad
перен. власть в обществе, возможность воздействовать на ход событий нужным образом

влюбляться v
enamorarse
испытывать чувство любви к кому-либо, влюбленности в кого-либо

вместе adv
juntos junto
при участии всех, каждого, сообща

вместить v
contener encerrar
поместить внутри себя
поместить, разместить внутри чего-либо

вмешательство n
ingerencia intervención intromisión
вторжение в чьи-либо дела, отношения, деятельное участие в них
intervención
спец. действия, пресекающие, останавливающие что-либо

вмешаться v
intervenir entrometerse injerirse inmiscuirse mezclarse
разг., редк. проникнув в большую группу, затеряться в ней ?

вне preposition
fuera de fuera
за пределами, не внутри чего-либо

внедорожник n
automóvil todo terreno coche todo terreno vehículo todo terreno
разг. полноприводный легковой или лёгкий коммерческий автомобиль повышенной проходимости для эксплуатации на дорогах всех категорий, а также на пересечённой местности

внедрить v
implantar introducir
поместить, ввести внутрь чего-либо, в какую-либо среду
introducir
добиться распространения чего-либо в быту, в производстве и т. п.
inculcar
внушить, заставить усвоить, запомнить, понять что-либо

внешний adj
exterior
находящийся снаружи, вне чего-либо, относящийся к окружению чего-либо; наружный
характеризующий наружную сторону, видимую или иным образом воспринимаемую поверхность чего-либо; наружный

вниз adv
abajo
по направлению, соответствующему уменьшению высоты, к низу чего-либо
по направлению к устью реки; по течению реки

внимание n
atención
сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

вновь adv
nuevamente de nuevo otra vez
книжн. ещё раз
hace poco recientemente recién
недавно, в последнее время

внук n
nieto
сын дочери или сына
мн. ч. дети дочери или сына независимо от пола

внутри adv
dentro adentro
в пределах, в середине, в глубине чего-либо

внушение n
sugestión
воздействие на кого-либо с целью создания у него определённого состояния, мнения или побуждения к определённым действиям

внушительный adj
imponente impresionante
производящий солидное впечатление своим внешним видом
apreciable considerable
разг. большой по величине, размерам, силе, количеству и т. п.

вобла n
vobla
зоол., ихтиол. небольшая промысловая каспийская рыба семейства карповых, употребляемая в пищу обычно в сушёном или вяленом виде

вода n
agua
влага, прозрачная бесцветная жидкость

водка n
vodka aguardiente
крепкий алкогольный напиток, представляющий собой смесь максимально очищенного от примесей этилового спирта (от 38 до 56 объёмных процентов) с водой (иногда с ягодными, фруктовыми или ореховыми добавками или специями)

водолаз n
buzo
специалист, в специальном снаряжении выполняющий работы под водой

водомер n
medidor de agua
прибор для измерения расхода воды

водоносный adj
acuífero acuoso
содержащий воду

водопой n
abrevadero aguadero
место на реке, озере и т. п., где поят скот или куда приходят пить звери

водород n
hidrógeno
неисч., хим. простое вещество с химической формулой H2, при нормальных условиях лёгкий горючий газ без цвета и запаха

водоросль n
alga
низшее растение, обитающее, как правило, в воде

водяной adj
acuático de agua
связанный, соотносящийся по значению с существительным вода

военкомат n
comisaría militar oficina de reclutamiento
здание, в котором располагается военный комиссариат

военный adj
militar
относящийся к войне
относящийся к вооружённым силам
субстантивир. то же, что военнослужащий

вождество n
sociedad de jefatura
истор. форма племенной организации в эпоху разложения первобытнообщинного строя, при которой во главе племени стояли вожди

вождь n
jefe
предводитель, глава племени, родовой общины

возбуждать v
estimular
приводить в состояние нервного подъёма, усиленной нервной деятельности

возвратный adj
de regreso de retorno de vuelta
устар. ведущий назад, обратный (о пути)
reflexivo
лингв. обозначающий отношение к субъекту

возвращать v
devolver volver
отдавать обратно что-либо взятое

возвращаться v
volver regresar
вновь приходить, перемещаться куда-либо; повторно появляться где-либо

возвышаться v
alzarse erguirse
подниматься высоко, вверх, выситься над чем-нибудь, выделяться своей высотой среди окружающих предметов

возвышенность n
altura colina
место, приподнятое над окружающим
elevación altura colina
перен. благородный характер чего-либо

воздавать v
rendir retribuir
устар., высок. оказывать, совершать что-либо в знак признания чего-либо, оценки и т. п.
pagar
платить, отвечать чем-либо на что-либо (как правило — о мести)

возделывать v
cultivar
о растениях — выращивать, разводить

воздух n
aire
смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма

воздушный adj
aéreo
связанный с воздухом, использующий воздух и т. п.
перен. связанный с авиацией
перен. лёгкий, изящный, неосязаемый

возлияние n
libación
истор. у некоторых народов в древности — принесение вина в жертву богам как обряд жертвоприношения
перен., шутл. питьё спиртных напитков

возможность n
posibilidad
то же, что вероятность

возмущённый adj
indignado
испытывающий или выражающий возмущение

возникновение n
origen nacimiento principio surgimiento
действие по значению гл. возникать; начало чего-либо: появление, зарождение

возникнуть v
surgir
появиться, начаться, начать существовать, зарождаться

возобновить v
retomar
продолжить после какого-либо перерыва

возраст n
edad
количество прожитых лет от рождения

война n
guerra conflagración
вооружённая борьба, боевые действия между племенами, народами, государствами и т. п. или общественными классами внутри государства, направленные на уничтожение кого-либо или чего-либо

войти v
entrar
идя, переместиться внутрь чего-либо

волапюк n
volapuque
лингв. искусственный международный язык, созданный в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером

волк n
lobo lobezno
зоол. вид рода волки; сравнительно крупное хищное пушистое млекопитающее семейства псовых

волнение n
marejada ondeo
неспокойное состояние водной поверхности, вспучивание и движение волн

волноваться v
ondular agitarse alarmarse alterarse conmoverse emocionarse
находиться в колебательном состоянии, покрываться волнами
agitarse excitarse
перен., устар. испытывать или проявлять недовольство существующим положением или действиями властей

волокно n
fibra filamento
также собир. тонкая непряденая нить растительного, минерального или синтетического происхождения

волос n
cabello pelo
анат. тонкое роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животного

волосок n
pelito pelo
уменьш. к волос; тончайшее нитевидное образование на поверхности растительных и животных организмов; ворсинка
filamento espiral resorte retículo
тонкая металлическая проволока в электрической лампе или пружина в каком-либо механизме, приборе

волосы n
pelo cabello
волосяной покров головы, шевелюра как единый объект

волосяной adj
de cabello de pelo
связанный, соотносящийся по значению с существительными волос, волосы

волоф n
Wolof
народ, составляющий значительную часть коренного населения Сенегала, Гамбии и других стран Западной Африки

волочь v
arrastrar
разг. то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу

волчок n
peonza trompo peón
игрушка в виде круга или шарика на оси, которая при быстром вращении удерживается в вертикальном положении
физ. твёрдое тело, могущее вращаться с любой скоростью около точки опоры, расположенной ниже центра тяжести
спорт. элемент фигурного катания
прост., устар. круглое отверстие в двери тюремной камеры для наблюдения за заключенным; глазок

волынка n
gaita
муз. народный духовой музыкальный инструмент, состоящий из нескольких трубок, вделанных в кожаный мешок или пузырь

вольномыслящий adj
librepensador
склонный к независимому, свободному образу мыслей
субстантивир. тот, кто отличается свободомыслием, вольномыслием

вольфрам n
tungsteno volframio volfram wolframio
хим. химический элемент с атомным номером 74, обозначается химическим символом W, переходной металл

волюнтаризм n
arbitrismo voluntarismo
филос. идеалистическое направление в философии, приписывающее божественной или человеческой воле основную роль в развитии природы и общества

воля n
voluntad
целеустремлённость, самоконтроль, позволяющий достигать цели; одно из свойств человеческой психики, которое заключается прежде всего во власти над собой, управлять своими действиями и сознательном регулировании своего поведения
желание, требование, хотение; сознательное стремление к осуществлению чего-либо; упорство, настойчивость в достижении чего-либо
libertad
свобода, не связанная ограничениями; отсутствие зависимости от кого-, чего-либо, возможность располагать собою по собственному усмотрению, без отчёта кому бы то ни было; свобода от внутренней связи с кем-, чем-либо.

вообще adv
en general
в общем, обычно, по отношению к большей части случаев, в целом
siempre
разг. всегда, постоянно, во всём, по сути

вооружать v
armar pertrechar
снабжать оружием, военным снаряжением

вооружить v
armar pertrechar
снабдить оружием, военным снаряжением

вооружиться v
armarse pertrecharse
запастись оружием, военным снаряжением

вооружённый adj
armado en armas
имеющий оружие, оснащённый оружием

воочию adv
personalmente con sus propios ojos
книжн., устар. своими глазами, путём личного опыта

вопрос n
pregunta cuestión
высказывание, обращение к кому-либо для получения ответа, например с целью получения информации

вор n
ladrón
тот, кто ворует, преступник, занимающийся кражами, похищающий или расхищающий чужое имущество

воровать v
robar hurtar
кого., что., у кого., где., откуда.; тайно, без разрешения брать кого-, что-либо у кого-либо, незаконно присваивать себе чужое; красть

ворон n
cuervo
орнитол. крупная птица семейства врановых, с чёрным блестящим оперением, гнездящаяся как правило в уединённых местах (лат. Corvus corax)

ворона n
corneja cuervo
орнитол. птица из рода воронов семейства врановых

воронка n
embudo
приспособление в виде конуса, заканчивающегося трубкой, служащее для переливания и фильтрования жидкостей
remolino
водоворот, образующий на поверхности жидкости коническое углубление

ворота n
puerta portería
широкий вход или проезд в ограде, в стене, запираемый створами
portería
спорт. две стойки с перекладиной, заграждение в виде дуги и сетки, куда направляют мяч, шайбу и т. п.

ворчливый adj
gruñón regañón
склонный к ворчанию; брюзгливый

воскресенье n
domingo
день недели между субботой и понедельником

воспитание n
educación
действие по значению гл. воспитывать; целенаправленное воздействие на развитие чего-либо или кого-либо

восприимчивость n
receptividad permeabilidad susceptibilidad
свойство по значению прилагательного восприимчивый; способность воспринимать, усваивать что-либо

восприимчивый adj
sensible susceptible
легко воспринимающий, усваивающий, понимающий что-либо
receptivo
биол., мед. подверженный каким-либо заболеваниям

воспринять v
percibir
ощутить, опознать органами чувств, стать объектом действия
asimilar comprender entender
усвоить, понять
interpretar
перен. расценить, истолковать

воспроизвести v
reproducir
произвести, создать что-либо вновь, заново; воссоздать

воспроизводить v
reproducir
производить, создавать что-либо вновь, заново; воссоздавать

восставать v
sublevarse
подниматься для борьбы с кем-либо, чем-либо, против кого-либо, чего-либо

восстанавливать v
reconstituir restaurar
создавать заново что-либо разрушенное или пришедшее в упадок; воссоздавать, возрождать
reparar restituir
приводить в прежнее состояние, возвращать целость, работоспособность
instigar levantar
перен. склонять к враждебным, недружелюбным отношениям, возбудить, вооружать против кого-либо, чего-либо; враждебно настраивать кого-либо по отношению к кому-либо, чему-либо
reducir desoxidar
хим. уменьшать степень окисления атомов, присоединяя к ним электроны

восток n
este oriente levante
неисч. сторона света, противоположная западу и соответствующая направлению на восход солнца

восточный adj
oriental
связанный, соотносящийся по значению с существительным восток

восход n
salida orto
астрон. появление небесного тела над горизонтом
ascensión escalada escalamiento
устар. сторона горизонта, где восходит солнце; восток

восшествие n
ascensión
высок. восхождение, подъём
advenimiento
устар., офиц. только в выражении: восшествие на престол: вступление на престол, начало царствования

восьмеричный adj
octal
матем. относящийся к системе счисления из восьми знаков
óctuple
состоящий из восьми однородных единиц, частей, предметов

восьмизначный adj
de ocho cifras de ocho dígitos
имеющий восемь знаков, состоящий из восьми знаков (о числе)

восьмёрка n
ocho
название цифры 8
что-либо, напоминающее цифру 8

вот adv
he aquí he ahí he allí aquí está
мест. нар., указательное мест. употребляется при указании на кого-либо, что-либо, находящееся или происходящее в непосредственной близости

вошь n
piojo
энтомол. небольшое бескрылое кровососущее насекомое-паразит

впадать v
entrar
о реке, потоке — втекать, вливаться в реку, озеро, море

впереди adv
delante
на каком-то расстоянии в направлении, соответствующем взгляду

впрочем conjunction
además por lo demás por otra parte
употребляется при присоединении предложения или его части (ограничивающих высказанную ранее мысль), соответствуя по значению выражениям: однако, всё-таки, тем не менее

враждебный adj
hostil
относящийся к кому-либо, чему-либо недоброжелательно, неприязненно

вражеский adj
enemigo adversario
связанный, соотносящийся по значению с существительным враг; также принадлежащий врагу, исходящий или полученный от врага, врагов

вратарь n
guardameta portero arquero
устар. привратник
спорт. в командных спортивных играх — игрок, защищающий ворота своей команды

врать v
mentir
говорить неправду

вращение n
rotación giro revolución
действие по значению гл. вращать, вращаться

вредный adj
nocivo dañoso perjudicial dañino insalubre malsano
причиняющий или способный причинить вред, вызвать ухудшение

временщик n
favorito
истор. человек, по воле сильного покровителя (обычно монарха) на время оказавшийся у власти, достигший высокого положения, почестей, знатности
истор. человек, на время захвативший власть

время n
tiempo
неисч. фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства
неисч. конкретный момент, отдельная уникальная конфигурация вселенной, точка на оси времени в значении [1]
исч. промежуток между двумя состояниями вселенной, отрезок на оси времени в значении [1]
исч., лингв. грамматическая категория глагола (в некоторых языках — существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом

вручать v
entregar
отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо

вручить v
entregar
отдать в руки, отдать непосредственно, лично кому-либо
confiar
перен., высок. поручить, вверить

всадник n
jinete caballero
человек верхом на лошади
истор. представитель одного из привилегированных сословий в Древнем Риме

вселенский adj
cósmico universal
книжн. связанный, соотносящийся по значению с существительным вселенная; свойственный, характерный для неё; относящийся ко всей системе мироздания
ecuménico
религ. относящийся ко всей церкви в целом

всенародно adv
públicamente placeramente
в присутствии народа; открыто, публично

вслед preposition
a continuación
нареч. следом, непосредственно за кем-либо, чем-либо; в сторону кого-либо, чего-либо удаляющегося

вспенивание n
efervescencia
действие по значению гл. вспенивать, вспениваться; образование пены

всполох n
fucilazo
вспышка света, огня

вспомнить v
recordar acordarse recordarse
восстановить в памяти что-либо, вернуться мыслью к чему-либо

вспомогательный adj
auxiliar de socorro
служащий для оказания помощи; подсобный, не основной

вставать v
levantarse
принимать стоячее, вертикальное положение, подниматься на ноги

вставка n
inserción encajadura intercalación
действие по значению гл. вставлять, вставить
adición añadidura
предмет, вставляемый или вставленный в специально отведённое для него место (обычно закрепляемый чем-либо)

встреча n
encuentro
кого., чья., с кем., с чем.; действие по значению гл. встречать, встречаться, встретить, встретиться; случайное или намеренное свидание; совместное пребывание где-либо с какой-либо целью

встречаться v
encontrarse
попадаться, оказываться на виду, на пути у кого-либо
сходиться, сталкиваться в противоборстве, поединке, вступать с кем-либо в схватку

вступать v
entrar
входить, въезжать куда-либо

всё-таки particle
no obstante con todo
союз, обычно с и, а или но тем не менее, несмотря на что-либо, всё же, однако же

вторжение n
invasión irrupción
действие по значению гл. вторгаться, вторгнуться

второе n
segundo plato
субстантивир. блюдо, подаваемое после первого блюда, обычно после супа

второразрядный adj
de segunda categoría de segundo orden
относящийся ко второму разряду (в какой-либо классификации)

втулка n
casquillo
техн. деталь машины, какого-либо устройства в виде полого цилиндра или конуса, служащая для уменьшения трения
corcho tapón
затычка, пробка

вуаль n
velo
кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и обычно закрывающий лицо
фотогр. то же, что фотографическая вуаль; нежелательная оптическая плотность, возникающая в проявленном фотоматериале в местах, на которые не попадал экспонирующий свет

вурдалак n
vampiro
мифол. по народным поверьям — мертвец, оборотень, выходящий ночью из могилы, чтобы сосать кровь живых людей; вампир
перен. жестокий человек

входить v
entrar
идя, вступать в помещение, появляться в нём

вчера adv
ayer
перен. в недавнем прошлом

вчера n
ayer
день, прямо предшествующий текущему

вшивый adj
piojoso pediculoso
имеющий вшей, заражённый вшами

въезд n
entrada
действие по значению гл. въезжать, въехать
место, по которому въезжают куда-либо

въезжать v
entrar penetrar
попадать внутрь чего-либо, оказываться в пределах чего-либо при помощи каких-либо средств передвижения

вы pronoun
vos<u>o</u>tros vosotros vosotras
используется для обозначения нескольких лиц, включая собеседника (собеседников), но исключая говорящего
(грамматически ведут себя как местоимения третьего лица ust<u>e</u>d ust<u>e</u>des usted tiene ustedes están
используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу

выбежать v
salir
двигаясь бегом, покинуть какое-либо место
aparecer
двигаясь бегом, появиться, стать видимым

выбирать v
elegir escoger optar
рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные
elegir escoger
голосованием избирать кого либо для выполнения каких либо обязанностей

выбить v
romper
резким толчком или толчками, ударом или ударами заставить выпасть что-либо; вышибить
sacudir
сильными ударами, битьём очистить от чего-либо; выколотить
arrancar
перен., разг. добиться чего-либо, получить что-либо с большим трудом, применяя силу, используя связи или путём принуждения
acuñar
выдавить или отчеканить на чём-либо изображение (текст, узоры и т. п.); сделать тиснение, чеканку

выбор n
elección
действие по значению гл. выбирать; определение предпочтительного варианта из нескольких имеющихся
opción variante
возможность выбирать; наличие нескольких вариантов для выбора [1]

выбрасывать v
tirar
перен. высылать вперёд, выдвигать в какую-л. сторону

выбывать v
partir salir
покидать прежнее место жительства или место пребывания
retirarse
переставать числиться где-либо, оставлять службу, занятие и т. п.

выветрить v
airear ventilar
подвергнуть воздействию ветра, свежего воздуха (с целью просушки, устранения запаха и т. п.)

вывод n
conclusión deducción retirada
действие по значению гл. выводить

выгнать v
arrojar echar expulsar
гоня, удалить, заставить уйти

выгода n
lucro
прибыль, доход, извлекаемые из чего-либо
utilidad
польза, прок, личный интерес
ventaja
преимущество одного перед другим

выгодно adv
ventajosamente es beneficioso es provechoso es ventajoso provechosamente
нареч. с пользой или прибылью
es beneficioso es provechoso es ventajoso
в знач. сказуемого приносит благо, пользу, прибыль

выдать v
entregar
дать в соответствии с установленным порядком; отпустить из места хранения, запаса; передать в чье-л. распоряжение

выдача n
entrega
действие по значению гл. выдавать, выдать

выдающийся participleAdjective
eminente excelente
прич. от выдаваться; выступающий относительно других
адъектив. перен. очень значительный, заметный

выделяться v
separarse
обособляться, отделяться от общего, целого
segregarse
выходить наружу, выступать, проявляться, сочиться (из организма, сложного состава и т. п., также техн. о тепле и пр.)
destacarse distinguirse señalarse
обладать особыми качествами, отличаясь от окружающих

выдерживать v
resistir soportar sostener
в тяжёлых условиях не поддаваться внешнему воздействию, сохранять свои свойства, позиции

выдра n
nutria lutria
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих, ведущее полуводный образ жизни (лат. Lutra lutra)

вызов n
desafío
приглашение принять бой, вступить в борьбу, состязание (или на дуэль устар.)

вызывать v
hacer venir invitar llamar
обращаться к кому-либо с приглашением, просить или требовать кого-либо прийти, явиться
desafiar llamar retar
побуждать кого-либо к какому-то действию
despertar excitar provocar
становиться причиной появления, порождать что-либо

выигрывать v
ganar
побеждать
получать выгоду

выключение n
desconexión desconectación
действие по значению гл. выключать, выключить; приведение в нерабочее состояние
exclusión
устранение, изъятие кого-либо, чего-либо из какого-либо множества, списка и т. п.

вылезти v
caer reptar salir agarrándose salir arrastrándose
выйти, попасть наружу, карабкаясь, цеплясь, ползя
salir apearse
разг. в некоторых сочетаниях — выйти, сойти
asomar salir
разг. выступить, показаться, выбиться наружу
caer
перен., разг. о волосах, шерсти — выпасть

вылет n
salida despegue vuelo
действие по значению гл. вылетать, вылететь; перемещение откуда-либо по воздуху, с помощью крыльев, летательного аппарата и т. п.
despegue
результат такого действия; поднятие самолёта, вертолёта и т. п. в воздух и его полёт с определённой целью, в определённом направлении

вылететь v
despegar salir volando
отправиться куда-либо воздушным транспортом, начать полёт

выморочный adj
mostrenco
юр. оставшийся без хозяина после смерти владельца, не имевшего наследников

вымпел n
gallardete
морск. раздвоенный на конце длинный и узкий флаг, служащий признаком национальной принадлежности плавающего военного корабля
mensaje aéreo
спец. футляр с длинной и яркой лентой для сбрасывания с самолёта на землю донесений, газет и т. п.

вымя n
teta
анат. у самок млекопитающих животных — о́рган, выделяющий молоко; молочная железа с соска́ми

вынуждать v
compeler constreñir forzar
заставлять, принуждать, вызывать необходимость в действии

выпасть v
caer
вывалиться, упасть из своего места, откуда-либо

выпить v
beber
перех. (что, чего) проглотить, принять внутрь жидкость

выплавление n
fundición
изготовление, придание какой-либо формы с помощью плавки, плавления

выполненный participleAdjective
cumplido
страд. прич. прош. вр. от выполнить; приведённый в исполнение

выпрямитель n
rectificador
техн. устройство для преобразования (выпрямления) переменного электрического тока в постоянный

выпускать v
elaborar
перен. производить, вырабатывать; издавать, публиковать, печатать

выпятить v
abombar hinchar sacar
разг. выставить, выдвинуть вперёд

выражение n
expresión
действие по значению гл. выражать, выражаться; процесс передачи какой-то идеи, эмоции или сущности с помощью слов, зрительных или звуковых знаков
прогр. однородная комбинация символов, чисел, строк и т. п., а также операций над ними, используемая для представления значения определённого типа данных

вырезка n
recorte recortadura
действие по значению гл. вырезать, вырезывать
recorte
вырезанный кусок текста (обычно из газеты, журнала)
filete solomillo
кулин. высший сорт мяса, лучшая часть филе

вырост n
crecimiento
устар. действие по значению гл. вырастать
proyección
разг. отросток, нарост

выруский adj
võro
относящийся к городу Выру или Вырускому уезду Эстонии.
перен. субст. то же, что выруский диалект (язык)

высвободиться v
desasirse desprenderse
освободиться от чего-либо стесняющего

выскоблить v
raspar
скобля, удалить, счистить

высокий adj
alto
имеющий большую протяжённость от верхней точки до нижней
кратк. форма с дат. п.: избыточно протяжённый в вертикальном направлении
перен. имеющий величину больше нормальной или средней
перен. облечённый большой властью или имеющий важный статус
alto elevado
находящийся на большой высоте
перен. возвышенный, необычный, торжественный
alto agudo
перен., о звуке тонкий, высокочастотный

высота n
altura
размер по вертикали, расстояние от верхней до нижней точки
altitud elevación
расстояние до земли, уровня моря
alto
воен. возвышенность рельефа, вершина горы или холма
altitud
астрон. угол стояния светила над горизонтом

выстрел n
disparo tiro
действие по значению гл. стрелять, выстреливать; выбрасывание снаряда метательным оружием или выбрасывание боеприпаса из канала ствола огнестрельного оружия; также выбрасывание чего-либо, воспринимаемого как снаряд, с помощью какого-либо устройства
disparo
звук, сопровождающий выстрел [1] из огнестрельного оружия
tiro
расстояние, которое может быть преодолено боеприпасом, выпущенным при стрельбе; дальность стрельбы

выстрелить v
disparar hacer fuego tirar
произвести выстрел

выступать v
partir salir
отправляться куда-либо с места стоянки
intervenir
публично говорить речь или исполнять артистический номер

высший adj
superior
самый главный; руководящий, верховный

высыхать v
secarse
становиться сухим, теряя влагу
acartonarse
то же, что вянуть
становиться чахлым, болезненно съёживаться, худеть

вытяжной adj
de tiro
служащий для вытягивания, удаления вредных веществ (газов, паров, пыли и т. п.) откуда-либо

выучка n
aprendizaje tirocinio
действие по значению гл. выучиться

выход n
salida
действие по значению гл. выходить; перемещение вовне или за пределы чего-либо
место, где осуществляется такое действие
перен. способ разрешения проблемы
количество произведённых продуктов (например, на производстве или в результате химической реакции)

выходить v
salir ir fuera
идя, покидать [I] пределы чего-либо

выходной adj
fin de semana
субстантивир. то же, что выходной день, нерабочий день

выхухоль n
almizclera desmán
зоол. небольшое насекомоядное млекопитающее семейства кротовых, с мягким шелковистым мехом тёмно бурого цвета (Desmana moschata)

вычёркивать v
borrar tachar rayar
проводя черту поверх написанного, зачёркивая, исключать что-либо из текста

вышвырнуть v
arrojar
разг. резким движением выбросить наружу, прочь

вышивка n
bordado bordadura
действие по значению гл. вышивать
результат такого действия, вышитый узор, изображение

выявиться v
mostrarse ponerse de manifiesto revelarse salir a la luz
обнаружиться, открыться, стать явным

выявлять v
hacer ver
обнаруживать, показывать, делать очевидным; проявлять

вьетнамский adj
vietnamita
относящийся к Вьетнаму либо вьетнамцам
перен., субстантивир. то же, что вьетнамский язык

вяз n
olmo
древесина такого дерева

вязать v
agarrotar atar liar
скреплять или фиксировать что-либо или кого-либо, обматывая верёвкой
hacer punto ser astringente tejer
сплетать верёвку, образуя узел
hacer punto tejer
изготовлять ткань или предметы одежды путём сравнительно неплотного переплетения нитей
ser astringente
перен., часто безличн. вызывать во рту ощущение сухости и кислоты

вязкий adj
viscoso glutinoso pantanoso pegajoso
тягучий, липкий, клейкий

вязкость n
viscosidad
свойство или состояние по значению прилагательного вязкий; физическая величина

габарит n
dimensión espacio medida
мн. ч. линейные размеры, обычно ширина и высота

гадюка n
víbora
небольшая ядовитая змея (Vipera)

газ n
gas
хим., физ. вещество, молекулы которого движутся свободно и заполняют весь свободный объём
воен., часто мн. ч. химическое оружие; газообразные вещества отравляющего, слезоточивого или иного действия
gasa
текст. очень тонкая, прозрачная шёлковая ткань

газированный adj
carbónico gaseoso
насыщенный углекислотой (о напитках)

газировать v
gasear
насыщать (насытить) (жидкость) газом
saturar de anhídrido carbónico
кулин. насыщать (насытить) (прохладительные напитки, вино и т. п.) углекислотой

газировка n
agua gaseosa gaseosa
разг. газированная вода

газификация n
gasificación
искусственное превращение твёрдого или жидкого топлива в горючие газы

газифицировать v
gasificar
спец. превращать (превратить) твёрдое или жидкое вещество (обычно топливо) в газ, газы

гайдроп n
cuerda de guía
авиац. канат, используемый при посадке дирижабля или сферического аэростата
морск. стальной трос, входящий в комплект придонного трала, батискафа и т. п.

гайка n
tuerca
крепёжная деталь, как правило квадратной или шестиугольной формы, с отверстием в центре и нарезанной в нём резьбой (см. также болт, винт, шайба)
устар. металлический обод или обруч, надеваемый для скрепления деревянного или иного предмета

гак n
gancho garfio
морск. крюк, на котором подвешена шлюпка
y pico
разг. добавка (сейчас только в выражении с гаком)

галантерея n
mercería
собир. небольшие товары, относящиеся к предметам личного обихода и туалета (булавки, пуговицы, лента, перчатки и т. п.)

галечный adj
guijarreño
состоящий из гальки, содержащий гальку, покрытый галькой и т. п.

галисийский adj
gallego
относящийся к Галисии или к галисийцам

галка n
grajilla
зоол. птица семейства врановых с тёмным оперением и большой головой (Corvus monedula)

галльский adj
gálico galo
связанный, соотносящийся по значению с существительным Галлия

галоп n
galope
трёхтактный аллюр лошади в три темпа с безопорной фазой

галопировать v
galopar
скакать на лошади галопом

галстук n
corbata
предмет одежды (преимущественно мужской) в виде полосы ткани особого покроя, охватывающей шею под воротником рубашки, блузы и т. п. и завязываемой спереди узлом или бантом

гамильтониан n
hamiltoniano
физ. в квантовой теории — оператор, определяющий полную энергию какой-либо системы

гамма n
gamma
лингв. название третьей буквы греческого алфавита

гангрена n
gangrena
мед. омертвение, некроз тканей живого организма вследствие нарушения кровообращения, сопровождаемое их почернением и гниением

гандболист n
balonmanista jugador de balonmano
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся гандболом

гарантировать v
garantizar
дать (давать) гарантию в чём-либо; обеспечить (обеспечивать)

гарантия n
garantía
условие, обеспечивающее успех, осуществление чего-либо

гармонизировать v
armonizar
книжн. приводить (привести) в состояние гармонии, согласованности, взаимного соответствия
муз. строить (построить) аккордовое или многоголосное (хоровое) сопровождение к какой-либо мелодии по правилам музыкальной гармонии

гармонично adv
armoniosamente
нареч. к гармоничный; преисполнившись гармонии, являя собой гармонию

гармоничный adj
armonioso armonista
преисполненный гармонии

гармония n
armonía
взаимное соответствие, согласованность в сочетании чего-либо
муз. раздел теории музыки, изучающий способы и правила построения и взаимосвязи аккордов

гарпия n
arpía harpía
мифол. в древнегреческой мифологии — богиня-персонификация вихря (полуженщина-полуптица), крылатое существо отвратительного вида

гарт n
metal de imprenta plomo duro
полигр. сплав свинца, сурьмы и олова, употребляемый для отливки типографского шрифта, элементов машинного набора (литер, строк и т. п.) и стереотипов

гасить v
extinguir
прекращать горение чего-либо

гастролировать v
hacer una gira artística
участвовать в гастролях; выступать за пределами территории своей обычной работы, проживания

гастролёр n
artista en gira
артист, приглашённый, прибывший на гастроли
ladrón de paso
крим. жарг. тот, кто совершает преступления за пределами территории, на которой он проживает; заезжий преступник

гаубица n
obús
воен. артиллерийское орудие с коротким стволом, предназначенное для стрельбы по навесной траектории

гафель n
cangrejo pico de cangrejo
морск. на современных судах — деталь рангоута, предназначенная для несения кормового флага или гафельных огней

гвардейский adj
de la guardia
связанный, соотносящийся по значению с существительными гвардия, гвардеец?

гвардия n
guardia
воен. отборная, привилегированная часть войска

гвоздика n
clavo clavel
кулин. пряность, высушеные цветочные бутоны гвоздичного дерева
clavel clavelito
цветки такого растения

где adv
dónde donde
в каком месте; местоименное вопросительное слово в вопросах о месте (местонахождении)

где-то adv
en alguna parte
нареч. в каком-то месте, неизвестно где

гевея n
heve hevea
ботан. произрастающее в тропиках Америки и Азии вечнозелёное однодомное растение семейства Молочайные, дерево с плотной древесиной и млечным соком (Hevea), использующимся для получения натурального каучука (Hevea)

геликон n
helicón
муз. медный духовой музыкальный инструмент с низким звучанием, применяемый в военных и духовых оркестрах

гель n
gel
физ. студенистое вещество, обладающее некоторыми механическими свойствами твёрдых тел

генеалогия n
genealogía
история происхождения одного рода, родословная

генерал n
general
воен. воинское звание (или чин) высшего офицерского состава в армии, милиции и т. п.

гений n
genio
неодуш. высшая творческая способность в научной, художественной или какой-либо другой сфере деятельности

геном n
genoma
генет. совокупность наследственного материала, генов, содержащихся в одинарном наборе хромосом какой-либо клетки организма; генетический состав клетки

генотип n
genotipo
генет. совокупность генов данного организма, особи, характеризующая эту особь, её наследуемые признаки

география n
geografía
комплекс наук, изучающих поверхность Земли и ее природные явления

геолокация n
géolocalisation
информ. определение географического местоположения интернет-пользователя

германский adj
germánico germano
имеющий отношение к Германии либо германцам

героиня n
heroína
женск. к герой (1)
женск. к герой (5)

герой n
héroe
человек, совершивший (совершающий) подвиги мужества, доблести, самоотверженности
héroe protagonista
главное действующее лицо в романе, пьесе, фильме и т. п.

герцог n
duque
дворянский титул в некоторых европейских странах

гетто n
gueto judería
истор. часть города, выделенная для принудительного поселения лиц (первоначально евреев) по национальному, расовому или религиозному признаку
перен. часть чего-либо, выделенная для принудительного нахождения чего-то другого по интеллектуальному признаку

гиацинт n
jacinto
цветок этого растения
circón jacinto de Ceilán
драгоценный камень красного, оранжевого или жёлтого цвета, разновидность циркона

гиббон n
Hylobatidae
зоол. представитель семейства гиббоновые (лат. Hylobatidae) отряда приматов
Hylobates
зоол. род человекообразных обезьян (лат. Hylobates) семейства гиббоновые отряда приматов

гибкий adj
flexible
легко гнущийся, упругий, поддающийся изгибанию; ловкий, мягкий, плавный (о движении)

гибрид n
híbrido
биол. животное или растение, появившееся в результате скрещивания генетически различных особей, а также целая порода таких организмов

гигабайт n
gigabyte
информ. то же, что гибибайт — единица измерения объёма информации в памяти компьютера, равная 1024 мебибайтам (210 мегабайт = 230 байт)

гигант n
gigante
разг. человек очень высокого роста

гиена n
hiena
зоол. род хищных млекопитающих (лат. hyaenidae) подотряда кошкообразных, ведущее ночной образ жизни, обитающее главным образом в пустынных и полупустынных степях Африки и Юго-Западной Азии, питающееся преимущественно падалью

гимн n
himno
торжественная песня или мелодия, являющаяся символом государства, партии и т. п.
муз. музыкальное произведение или его часть, торжественного характера, прославляющее кого-либо или что-либо

гиперболизация n
hiperbolización
книжн. действие по значению гл. гиперболизировать; чрезмерное преувеличение

гиперборейский adj
hiperbóreo
мифол. связанный, соотносящийся по значению с существительными Гиперборея, гипербореец, гиперборей, гиперборейка
перен. северный

гипертрофированный adj
hipertrofiado hipertrófico
мед. о каком-либо органе или ткани увеличенный в объёме вследствие болезни, усиленной работы и т. п.

гипноз n
hipnosis
психол., физиол. специфическое психофизическое состояние человека и высших животных, сопровождающееся особыми физиологическими проявлениями, внешне напоминающее сон и характеризующееся полным автоматизмом и отсутствием воли

гипокористика n
hipocorístico
лингв. уменьшительное имя, неофициальный, образованный при помощи тех или иных словообразовательных средств вариант личного имени (например, Александр → Саша, Мария → Маша, Владимир → Вова и т. п.)

гипотония n
hipotonía
мед. длительное состояние организма, характеризующееся пониженным артериальным давлением и обычно сопровождающееся головной болью, головокружением, общей слабостью

глава n
líder jefe
руководитель, начальник, главное лицо, а также вообще тот, кто имеет наибольшее влияние, авторитет где-либо или среди кого-либо
capítulo
крупный раздел книги, литературного произведения

главенство n
primacía supremacía capitanía
господствующее, руководящее положение кого-либо или чьё-либо

глагол n
verbo
грам., лингв. часть речи, выражающая действие или состояние

гладкий adj
liso
имеющий ровную поверхность, без шероховатостей, изломов, мелких выступов или впадин

гладкость n
lisura tersura
свойство по значению прилагательного гладкий; ровность, отсутствие выступов, изгибов, впадин, шероховатостей и т. п. на поверхности
tersura
перен. грамматическая и стилистическая правильность, отсутствие языковых погрешностей

глаз n
ojo
анат. орган зрения человека или животного (парный у человека и большинства позвоночных животных)

глас n
voz
устар., поэт. голос, звучащая речь

глинистый adj
arcilloso
содержащий глину, состоящий из глины, изобилующий глиной

глобализация n
globalización mundialización
придание чему-либо глобального характера, глобальных масштабов

глобальный adj
universal
относящийся ко всему миру, распространяющийся на весь мир

глосса n
glosa
филол. заметка переписчика, читателя на полях рукописи или вставленная в текст рукописи, содержащая толкование непонятного слова или места

глотать v
tragar deglutir
движением глотки проталкивать, перемещать изо рта в пищевод и желудок
zampar
перен., разг. поглощать, пожирать (торопливо, жадно)
comerse
перен. пропускать при произнесении

глубина n
profundidad fondo hondura
свойство по значению прилагательного глубокий; расстояние от поверхности до дна, до наиболее отдалённой точки или до определённой точки внутри чего-либо

глубокий adj
profundo hondo
имеющий значительное расстояние между поверхностью и дном, большую глубину

глупость n
tontería
свойство по значению прилагательного глупый; умственная ограниченность, неспособность к здравому рассуждению

глупый adj
tonto estúpido
обладающий слабым умом, неспособный к сложным рассуждениям и правильным выводам
estúpido tonto
свидетельствующий о глупости, нелогичный, необдуманный, порождённый слабым умом

глупыш n
fulmar
северная морская водоплавающая птица семейства буревестниковых

глухой adj
sordo
лишённый слуха [1], не способный слышать

глухота n
sordera
отсутствие (полное или частичное) слуха
перен. отсутствие отзывчивости, чуткости

глядеть v
mirar
кем-чем, разг., казаться, иметь вид, выглядеть
cuidar mirar velar
обращать внимание, изучать, рассматривать

глянуть v
mirar
однокр. к глядеть; то же, что посмотреть

гнездо n
nido
специально обустроенное место, где животные растят и выводят своих детенышей
техн. то же, что посадочное место; углубление или отверстие, в которое вставляется, вкладывается, вдвигается что-либо
воен. укрытое место, предназначенное для бойца с оружием
с.-х. место высева двух или нескольких семян, посадки двух или более растений

гнида n
liendre
энтомол. яйцо вши

гнилой adj
podrido cariado corrompido putrefacto pútrido
испорченный, повреждённый гниением, тлением
corrompido corrupto
перен. неприятный, зловредный, отравляющий

гнуться v
agobiarse combarse doblarse encorvarse
искривляться, деформироваться, меняя свою кривизну или наклоняясь

говорить v
hablar
владеть, пользоваться устной речью, языком
произносить слова, вести речь, выражать в устной речи какие-либо мысли, мнения, сообщать что-либо

говядина n
carne de res
кулин. мясо коровы, быка, буйвола, вола, яка и т. п., употребляемое в пищу
гастрон. кушанье, приготовленное из такого мяса

гоголь n
somorgujo somormujo
орнитол. водоплавающая птица из семейства утиных, нырковая утка средней величины (Bucephala clangula)

год n
año
единица измерения времени, определяемая астрономически и равная периоду обращения планеты вокруг её звезды (в частном случае для Земли — 365 или 366 дней)

годиться v
valer servir
быть годным, пригодным, соответствовать каким-либо требованиям, нуждам

годичный adj
anual de un año para un año
продолжающийся, длящийся в течение года
anual
то же, что ежегодный; происходящий, случающийся, организуемый и т. п. один раз в год

гол n
gol
спорт. в ряде спортивных игр — попадание мяча, шайбы в ворота одной из команд, а также очко, начисляемое другой команде при таком попадании

голова n
cabeza
анат. верхняя часть тела человека, передняя или верхняя часть тела позвоночного или беспозвоночного животного, а также насекомого, в которой находятся органы зрения и рот

головастый adj
cabezado cabezota cabezón cayuco chollón jicarón
разг. имеющий несоразмерно большую голову, большеголовый

головня n
tizón
тлеющее или обгоревшее полено, бревно
болезнь растений (обычно хлебных злаков), вызываемая грибами-паразитами; спорынья, изгарина

головорез n
bandido rufián
разг. бандит, убийца, разбойник
bravucón matón perdonavidas tragahombres
перен., разг. отчаянный человек; сорвиголова

голод n
hambre употр. с арт. м. р. hambre
ощущение потребности в принятии пищи; сильное желание есть

голодный adj
hambriento famélico gazuzo
испытывающий чувство голода
de hambre
только полн. ф.; происходящий от голода, вызванный голодом
только полн. ф.; разг. недостаточный для насыщения; скудный
estéril
только полн. ф.; характеризующийся крайним недостатком хлеба, продуктов питания (о районе, стране, времени и т. п.)

голодовка n
huelga de hambre
сознательный отказ от пищи в знак протеста
hambre
разг. редк. то же, что голод

голос n
voz voto
звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т. п.
звучание голосовых связок при пении, качество такого звучания; способность петь

голосить v
vocear
нар.-разг. громко петь или кричать
plañir
неперех. громко, нараспев причитать, плакать (обычно во время похоронного обряда)

голосование n
votación votada
способ принятия решения группой людей, при котором общее мнение формулируется путем подсчёта голосов членов группы тем или иным способом

голубика n
arándano azul vaccinio
собир. ягоды этого растения

голубиный adj
columbino de paloma de palomas
связанный, соотносящийся по значению с существительным голубь; относящийся к голубям

голубой adj
azul celeste celeste
имеющий светло-синий цвет; цве́та чистого безоблачного неба у горизонта

голубушка n
palomita pichoncita tórtola
разг. фамильярное, иногда с оттенком ласки, обращение к женщине

голубь n
paloma pichón
орнитол. птица семейства голубиных, средних размеров, с плотным оперением, обычно серо-сизого цвета (Columba)

голубятня n
palomar
помещение для содержания и размножения домашних голубей, обычно устраиваемое на крыше, на чердаке дома

голый adj
desnudo pelado desplumado
не имеющий на своей поверхности чего-либо скрывающего, маскирующего
устар. перен. живущий в бедности
desnudo en pelete puro
перен. взятый сам по себе, без добавок, прикрас или примесей

гомеопатический adj
homeopático
связанный, соотносящийся по значению с существительным гомеопатия

гонг n
gong
ударный музыкальный инструмент в виде металлического диска, используемый также для подачи сигнала

гондола n
góndola
традиционная венецианская гребная лодка с узким корпусом, поднятым носом и кормой

гониометр n
goniómetro
физ. прибор для измерения углов между плоскими гранями твердых тел

гора n
montaña monte
геогр. сильно возвышенная местность, большой холм

горбатый adj
corcovado gibado giboso jorobado
имеющий горб либо сильно скрюченный

гордиться v
enorgullecerse estar orgulloso sentirse orgulloso
кем-чем радоваться и испытывать радостную гордость за кого-либо, что-либо
ser altanero ser orgulloso ser soberbio tener orgullo
устар., без доп. держать себя заносчиво, высокомерно

гордый adj
orgulloso
преисполненный гордости

гореть v
arder quemarse
порождать и поддерживать собою пламя, огонь, постепенно уничтожаясь

горечь n
amargor
горький вкус или запах
amargura
перен. тягостное, гнетущее чувство, вызываемое разочарованием, обидой, неудачей и т.п.

горизонт n
horizonte
линия, ограничивающая часть земной поверхности, доступную взгляду
перен. круг знаний и представлений человека
nivel
гидрол. уровень, высота воды в водоёме или в почве относительно какой-либо условной горизонтальной поверхности или уровня моря

горилла n
gorila
зоол. обезьяна, самый крупный представитель отряда приматов (Gorilla)

горка n
cerro colina
разг. уменьш. к гора

горлинка n
tórtola
орнитол. небольшая лесная птица семейства голубиных; горлица (Streptopelia)

горлица n
tórtola
орнитол. лесная птица из породы голубей (Streptopelia)

горло n
garganta cuello gaznate gollete tragadero
анат. трубка, соединяющая рот с остальной частью пищевода

горловик n
laringólogo
разг. врач, специализирующийся на болезнях горла

горловой adj
gutural de garganta
связанный, соотносящийся по значению с существительным горло

горнило n
forja fragua
устар. то же, что горн; печь для накаливания и переплавки металлов, для обжига керамических изделий и т. п.
crisol
перен. то, что является средоточием каких-либо трудностей, испытаний, переживаний и т. п., что требует твёрдости, мужества

горнолыжник n
esquiador de montaña
тот, кто катается на горных лыжах

горностай n
armiño
зоол. небольшой пушной хищный зверь из рода хорьков, белый, с чёрным кончиком хвоста (Mustela erminea)
перен. мех горностая [1]

горный adj
montañoso
относящийся к горам или находящийся в горах
rocoso
минеральный, ископаемый, добываемый из недр земли
minero
связанный с разработкой недр

горняк n
minero
то же, что горнорабочий; человек, который работает на предприятии горной промышленности
ingeniero de minas
тот, кто изучает горное дело; горный инженер или студент горного учебного заведения

город n
ciudad urbe
сравнительно крупный населённый пункт с развитой административной, хозяйственной и культурной инфраструктурой

городки n
gorodkí
спорт. спортивная игра, в которой разделившиеся на две партии играющие выбивают поставленные в городах (на специальных площадках) деревянные цилиндрические чурки (рюхи)

городок n
pueblo
уменьш. к город; небольшой город
ciudadela
комплекс отдельно расположенных зданий, сооружений общего назначения

горох n
guisante
ботан. растение из семейства бобовых (Pisum)
собир. плоды такого растения

гороховый adj
de arvejo de garbanzo de guisante
связанный, соотносящийся по значению с существительным горох

горошина n
guisante grano de guisante
отдельное семя гороха

горстка n
puñado
уменьш.-ласк. к горсть; ладонь с пальцами, согнутыми так, чтобы ими можно было что-либо зачерпнуть, захватить или удержать что-либо положенное, насыпанное и т. п.

горсть n
manotada manotazo puño
рука (ладонь и пальцы), сложенная в виде временного вместилища так, чтобы ею можно было удержать, захватить или зачерпнуть что-либо
puñado
количество, объём того, что удерживается в горсти [1]

горчица n
mostaza
ботан. род однолетних травянистых растений семейства крестоцветных с мелкими жёлтыми цветками и плодами—стручками, семена которого обладают острым вкусом и используются в пищевой промышленности, медицине и технике (лат. Sinapis)
кулин. острая полужидкая приправа из цельных и (или) молотых семян горчицы [1] с добавлением воды, уксуса и других ингредиентов

горшок n
olla pote puchero
округлый сосуд для приготовления и хранения пищи, разведения цветов и иных хозяйственных нужд
то же, что ночной горшок, сосуд для справления естественных надобностей
стрижка, при которой чёлку выстригают прямой, а остальные волосы подстригаются одной длины по всему периметру головы или обрезаются по бокам и сзади
спорт. в баскетболе — то же, что блок-шот

горький adj
amargo
имеющий едкий (обычно неприятный) вкус, свойственный полыни, хине, горчице и т. п.

горячий adj
caliente
имеющий высокую температуру

госпиталь n
hospital
больница, как правило военная

господин n
señor
повелитель, начальник, владелец, владетель
в иерархическом обществе — форма вежливого обращения к мужчине

господство n
dominación dominio supremacía señorío
власть, возможность распоряжаться

госпожа n
señora ama
женск. к господин; повелительница, начальница, владелица, владетельница
señora
в иерархическом обществе форма вежливого обращения к женщине

государственный adj
estatal del Estado de Estado
связанный, соотносящийся по значению с существительным государство

государство n
estado
полит. политическая организация общества, привязанная к определённой территории

государь n
soberano rey señor su Majestad zar
глава монархического государства

готовить v
preparar
приводить что-либо в годное к употреблению или использованию состояние

готовый adj
preparado listo
имеющий или содержащий всё необходимое для определённой цели или работы
dispuesto listo
способный или согласный сделать что-либо
hecho
окончательно сделанный, годный к употреблению

готский adj
gótico
имеющий отношение к готам
субстантивир. то же, что готский язык

грабастать v
agarrar coger
прост. хватая, захватывая руками, притягивать к себе; загребать
afanar auñar
перен., прост. (жадно) брать, присваивать, захватывать

грабитель n
expoliador gavillero salteador saqueador
тот, кто похищает чужую собственность с применением силы, то есть грабит людей, занимается грабежом

грабительство n
pillaje
разг. действия грабителей, грабёж, насильственный захват чужого имущества

грабли n
rastrillo
с.-х. садово-огородный инструмент, колодка с зубьями, насаженная на длинную рукоятку

гравюра n
grabado
искусств. вид графики, в котором изображение является печатным оттиском рельефного рисунка, нанесенного на доску, пластину, металлический лист и т. п.
estampa
оттиск с клише, изготовленного путём гравирования

град n
granizo pedrisco piedra
метеорол. атмосферные осадки в виде сферических частиц или кусочков плотного льда (градин) неправильной формы, выпадающие в тёплое время года из мощных кучево-дождевых облаков (всегда при грозе, обычно вместе с ливневым дождём; может уничтожать посевы, вызывать гибель животных)
grado grado centesimal
геометр. то же, что гон; единица измерения плоских углов, равная одной сотой части прямого угла; графическое сокращение g.

градус n
grado
геометр. единица измерения плоских углов и дуг, одна трёхсот шестидесятая доля окружности
физ. единица измерения температуры. Без уточнения обычно — то же, что градус Цельсия

гражданин n
ciudadano
лицо, принадлежащее к населению данного государства, пользующееся всеми правами и исполняющее все обязанности, установленные законами государства

грамм n
gramo
мера массы, одна тысячная доля килограмма

грамматик n
gramático
разг. специалист в области грамматики

грамматика n
gramática
лингв. формальный строй языка, система его морфологических и синтаксических категорий и форм

грамотный adj
alfabetizado
обладающий необходимыми знаниями в какой-либо специальной области
не содержащий грамматических и стилистических ошибок, соответствующий нормам литературного языка

гранат n
granate
минер. широко известный ортосиликатный минерал, разновидностями которого являются пироп, гроссуляр и ряд других
granada
кулин. круглый плод гранатного дерева, наполненный семенами, покрытыми тёмно-красной кисло-сладкой мякотью

грандиозный adj
grandioso inmenso
книжн. поражающий чрезвычайно большими размерами, величиной, масштабами; огромный

граница n
frontera límite
полит. условная линия, определяющая пределы государственной территории, разделяющая смежные государства
límite confín término
перен. (обычно мн. ч.) допустимая норма, предел, предельное значение чего-либо

грант n
beca subvención grant
единовременное денежное пособие или дарение оборудования, помещения и т. п. культурным, научным и иным учреждениям (обычно из личных средств)

грат n
rebaba
металл., спец. избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
спец. заусенецы на изделии

граф n
conde
дворянский титул в Западной Европе и дореволюционной России, средний между князем и бароном

графика n
artes gráficas
жанр изобразительного искусства, основанный на использовании линий и штрихов

графит n
grafito plombagina
минерал тёмно-серого или чёрного цвета, одна из аллотропных модификаций углерода со слоистой структурой, используемая в производстве плавильных тиглей, в литейном деле, при изготовлении электродов, щелочных аккумуляторов, карандашей и т. п.

графство n
condado
административно-территориальная единица в Великобритании, Ирландии и Либерии
то же, что округ; административно-территориальная единица второго уровня в США и Канаде
истор. вассальная территория в феодальном государстве, находящаяся во владении графа

граффити n
grafiti
истор. рисунки и надписи, оставленные древними людьми на стенах своих жилищ, храмов и т. п., а также на других поверхностях
надписи или рисунки на вертикальных, реже горизонтальных поверхностях в общественных местах (на стенах, заборах, транспортных средствах и т. п.)

грач n
grajo
орнитол. сравнительно крупная перелётная птица семейства вороновых с чёрным блестящим оперением и светлым клювом (Corvus frugilegus)

гребешок n
peine
уменьш.-ласк. к гребень расчёска с частыми мелкими зубьями
cresta
анат. хохол на голове некоторых птиц

гребок n
golpe de remo
взмах и удар весла (вёсел) по воде при гребле
remo timón
кормовое или рулевое весло на плоту, барже и т. п.

гребёнка n
peine peineta
продолговатая, обычно изогнутая пластинка с рядом зубьев с одной стороны для расчёсывания волос, скрепления и украшения причёски
peine
техн. приспособление, инструмент продолговатой формы с зубцами или с зубьями; зубчатая рейка

грейпфрут n
pomelo toronjo toronja
ботан. субтропическое вечнозелёное дерево рода цитрус семейства рутовых (Citrus paradisi)
toronja pomelo
плод такого дерева

гренадер n
granadero
воен. истор. военнослужащий пехотных или кавалерийских частей, вооружённых ручными гранатами (в армии Российской Империи и в армиях некоторых европейских государств)

грести v
remar bogar
неперех. работать, совершать регулярные отталкивающие движения веслом (вёслами), передвигая плавучее средство по воде; также работать руками, передвигаясь в воде или под водой

греть v
calentar
излучать, отдавать тепло

грех n
pecado
религ. нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозно-нравственных предписаний или правил

греческий adj
griego
имеющий отношение, относящийся к Греции, к грекам либо к их языку
субстантивир. то же, что греческий язык

гречиха n
alforfón trigo sarraceno
собир. зёрна этого растения

гриб n
hongo seta
биол. организм [2], относящийся к грибам [1] или [2]
seta Чили callampa hongo
плодовое тело некоторых грибов

грибной adj
de hongo de seta
относящийся к грибу, грибам

грива n
crin melena
длинная шерсть, растущая на голове, загривке и шее (тж. на верхней половине туловища, как, например, у львов) некоторых животных

грифельный adj
de pizarra pizarreño pizarroso
связанный, соотносящийся по значению с существительным грифель

гроб n
ataúd féretro cajón urna
специальный ящик для погребения умерших

гробница n
sepultura tumba
пышная могила — архитектурное сооружение из камня (саркофаг или мавзолей), в котором хранится гроб с прахом умершего человека и увековечивающие его память

гроза n
tormenta tempestad borrasca
перен. нечто опасное, страшное, пугающее, также взбучка, наказание

громкий adj
alto fuerte
сильно звучащий, хорошо слышный
famoso clamoroso
получивший широкую известность, огласку

громкость n
sonoridad estrepitoso fuerte ruidoso
свойство по значению прилагательного громкий; громкое звучание
intensidad
техн. сила, уровень воспроизведения звука

гроссмейстер n
Gran Maestre
истор. глава или председатель духовно-рыцарского ордена
Gran Maestro
спорт. высшее спортивное звание в шахматах и шашках

грубость n
aspereza basteza grosería rudeza rusticidad
неучтивость
brutalidad pendejada
грубое поведение, действие, высказывание и т. п.

грудинка n
carne de costillar
кулин. мясо из грудной части туши, употребляемое в пищу

грудь n
pecho seno
анат. верхняя передняя часть туловища человека или другого позвоночного животного
teta mama seno
анат. одна из парных молочных желёз человека (правая или левая грудь)

груз n
carga cargamento peso
тяжесть, нечто тяжёлое
cargamento carga
перевозимые транспортом предметы, товары

грузинский adj
georgiano
относящийся к Грузии или грузинам
субстантивир. то же, что грузинский язык

грузить v
cargar
разг. то же, что нагружать; наполнять что-либо грузом

грузиться v
cargar
принимать груз (о транспортном средстве)
embarcarse
разг. садиться в транспортное средство вместе с вещами

грузопоток n
flujo de cargas flujo de mercancías
движение грузов по путям сообщения

грузчик n
cargador
рабочий, специализирующийся на переноске грузов или погрузке и разгрузке товаров

группа n
grupo
несколько человек (животных, растений, предметов, объектов), находящихся вместе или близко друг от друга

грустно adv
tristemente
нареч. к грустный; испытывая или выражая грусть

грустный adj
triste
испытывающий грусть, полный печали
вызывающий грусть

груша n
peral
ботан. плодовое дерево или кустарник семейства розоцветных
pera
плод груши [1], сладкий или терпкий фрукт, в т. ч. собир.

грядушка n
cabecera
диал. Центральное Черноземье, Волгоградская область спинка кровати

грязно adv
suciamente con suciedad puercamente
нареч. к грязный; с грязью, не чисто, не аккуратно

грязь n
mugre sucio
то, что пачкает, нарушает чистоту, нежелательная примесь, вещество не на должном месте
barro
размокшая вязкая почва

гуайява n
guayaba
плод такого растения, употребляемый в пищу

гуано n
guano
разложившиеся естественным образом остатки помёта морских птиц и летучих мышей, а также удобрение из отбросов рыбного и зверобойного промыслов

гуашь n
aguada guache
искусств. живоп. краска для живописи, растёртая на воде с клеем и примесью белил, дающая непрозрачный слой, более плотный и матовый, чем у обычной акварели

губа n
labio
анат. часть лица, кожно-мускульная складка, закрывающая рот сверху или снизу, также кожно-мускульная складка в других частях тела

губоцветные adj
lamiales
ботан. собир. то же, что ясноткоцветные; порядок растений класса двудольных

гудеть v
zumbar
издавать длительный монотонный звук

гудрон n
alquitrán
хим. вязкая жидкость или твёрдый асфальтоподобный продукт чёрного цвета, побочный продукт перегонки нефти

гузка n
obispillo rabadilla
прост. хвостовая клинообразная часть туловища птицы; зад

гулять v
pasear
перен. перемещаться в разных направлениях, находиться в постоянном движении
перен., разг. находиться в бездействии, оставаться без употребления
перен., прост. веселиться, развлекаться, кутить, предаваться разгулу
перен. находиться с кем-либо в неофициальных любовных отношениях

гуммоз n
gummosis
устар. то же, что гоммоз

гундосить v
vi
перех. и неперех., разг. говорить, произносить или петь в нос (в результате дефекта речи или намеренно); гнусавить (о человеке)

гусар n
húsar
воен., истор. в армии Российского государства до 1917 г. и ряде европейских стран в XVII–XX в.: военнослужащий из частей лёгкой кавалерии, носивших особую форму венгерского образца с галунами

густой adj
denso tupido
плотный, состоящий из множества однородных, расположенных на небольших расстояниях друг от друга частей, объектов
espeso denso tupido
о жидкости или газе насыщенный и вязкий, часто — обладающий плохой текучестью или незначительной прозрачностью, застилающий
profundo
перен., о звуке, голосе низкий и тягучий; полнозвучный, бархатистый

гусь n
ganso ánsar oca
одуш., зоол., орнитол. дикая и домашняя крупная водоплавающая птица семейства утиных с длинной шеей, имеющая белое или серое оперение (лат. Anser)

гусятина n
carne de ganso
мясо гуся, употребляемое в пищу

да conjunction
y
и (сопоставление)
pero
но (противопоставление)

да particle
sí
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

давить v
presionar pesar
стискивать, сжимать

давление n
presión
действие по значению гл. давить; нажим, приложение сжимающего усилия к чему-либо

давно adv
hace tiempo antaño antiguamente hace mucho
много времени назад
desde hace mucho
начиная с далёкого прошлого, в течение длительного времени

даже conjunction
hasta aun
союз, используемый при присоединении целых предложений или отдельных членов предложения, развивающих, дополняющих или уточняющих ранее высказанную мысль

дактилоскопический adj
dactiloscópico
связанный, соотносящийся по значению с существительным дактилоскопия

дактиль n
dáctilo
филол. трёхсложный стихотворный размер с ударением на первом слоге

далеко adv
lejos
на большом расстоянии либо на большое расстояние

даль n
lejanía dist<u>a</u>ncia lejos
место, значительно удалённое от говорящего или от некоторой исходной точки
lejanía dist<u>a</u>ncia
видимое глазами далёкое пространство

дальний adj
lejano apartado distante remoto
находящийся на большом расстоянии, далеко отстоящий

дальнозоркий adj
hipermétrope presbiope présbita
мед. видящий отдалённые предметы яснее, чётче, чем близлежащие; плохо видящий на близком расстоянии

дальнозоркость n
hipermetropía presbicia presbiopía
мед. недостаток зрения, проявляющийся в неспособности отчётливо видеть на близком расстоянии в результате того, что главный фокус оптической системы глаза находится позади сетчатки

далёкий adj
lejano distante
отдалённый, находящийся на большом расстоянии
largo
длинный, имеющий большу́ю продолжительность
ajeno
перен. чуждый кому- или чему-либо, незнакомый с кем- или чем-либо; имеющий мало общего с кем-, чем-либо

дама n
dama
истор. и соврем. женщина, по внешнему виду принадлежащая к состоятельному или интеллигентному кругу, вообще — вежливое обращение к женщине
замужняя женщина, в отличие от барышни
женщина или девушка, танцующая в паре с кавалером
шахм., разг. название одной из шахматных фигур; то же, что королева или ферзь
reina dama
карт. игральная карта с изображением женщины

дар n
regalo presente
высок., книжн., исч. то же, что подарок; подношение
talento don
неисч. то же, что талант; дарование

дарение n
donación
офиц. действие по значению гл. дарить; безвозмездная передача своего имущества в собственность другого лица

дательный adj
dativo
субстантивир. то же, что дательный падеж

датский adj
danés
связанный, соотносящийся по значению с существительными Дания, датчане
субстантивир. то же, что датский язык

дать v
dar donar
переместить что-либо в руки или распоряжение кого-либо

два numeral
dos
целое число между 1 (один) и 3 (три)

дважды numeral
dos veces
два раза

двенадцатилетний adj
doceañero doceñal
существующий, продолжающийся или продолжавшийся двенадцать лет

дверь n
puerta
проём в стене для входа и выхода из помещения или проём во внутреннее пространство чего-либо, а также закрывающие этот проём створ или несколько створов

двигатель n
motor
техн. устройство, преобразующее какой-либо вид энергии (химическую, электрическую) в механическое движение

двигать v
desplazar mover remover
перемещать в пространстве
mover desplazar remover
приводить в движение
mover
шевелить чем-либо

движение n
movimiento
перемещение в пространстве, в каком-либо направлении; передвижение
общественная организация, объединяющая таких людей

движимость n
bien mueble bienes muebles
юр. вид имущества, включающий всё, кроме земли и того, что с нею непосредственно и естественно связано (здания, сооружения и т. п.); движимое имущество

двор n
patio corral
участок земли возле дома
corte
истор. в монархических государствах — монаршая семья вместе с приближёнными лицами

дворец n
palacio
истор. здание, служащее местом постоянного пребывания владетельных лиц или главы государства
большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и богатством отделки; часто — используемое в общественных целях

двугорбый adj
de dos jorobas
имеющий два горба
имеющий два возвышения, два пика

двудомный adj
dioico
ботан. такой, у которого тычиночные и пестичные цветки находятся на разных особях (о растениях)

двузначный adj
promiscuo
имеющий два значения

двузубый adj
bidentado bidente
зоол. имеющий два зуба
имеющий два зубца

двукрылый adj
díptero
имеющий два крыла

двурогий adj
bicorne bicórneo
имеющий два рога

двухвостка n
diplura
представитель одноимённого отряда скрыточелюстных шестиногих

дебелый adj
corpulento obeso repleto
устар. толстый, крепкий, неуклюжий, прочный (о предметах)

дебютант n
debutante
тот, кто дебютирует, в первый раз выступает на театральной сцене, снимается в кино и т. п.

девон n
Devónico
геол. то же, что девонский период, четвёртый геологический период палеозойской эры

девочка n
niña chica muchacha
разг. очень молодая неопытная женщина

девушка n
señorita muchacha joven
разг. обращение к молодой женщине

девчонка n
muchacha niña
молодая девушка

дегазация n
desgasificación
спец. удаление (вредных) газов

дегазировать v
desgasificar
удалять (удалить) или обезвреживать (обезвредить) вредные или отравляющие газы

дегенерировать v
degenerar
книжн. вырождаться (выродиться)

дед n
abuelo
отец отца или матери

дедушка n
abuelo abuelito papá grande
уменьш.-ласк., разг. или детск. то же, что дед; отец отца или матери
abuelito padre
разг., фам. или уменьш.-ласк. старый человек; обращение к нему

дееспособный adj
capaz de obrar
способный к действию, деятельности
en pleno poder de sus derechos
юр. имеющий право на совершение действий юридического характера и несущий ответственность за свои поступки; здоровый, работоспособный, совершеннолетний

дежурный adj
de guardia
выполняющий в порядке очереди какие-либо обязанности, несущий дежурство
субстантивир. человек, несущий дежурство

действие n
acción acto
проявление какой-либо энергии, обнаружение какой-либо деятельности; основная составляющая деятельностного акта

действительно adv
efectivamente realmente
наречие на самом деле, в действительности
en efecto en realidad
употребляется как вводное слово, выражающее подтверждение и соответствующее по значению словам: на самом деле

действительность n
realidad
то же, что актуальность

действовать v
actuar obrar
проявлять деятельность, активность, совершать поступки (о человеке)
funcionar
работать, быть в исправности, функционировать (о машине, механизме, о частях тела и т. п.)

дейтерий n
deuterio
хим. изотоп водорода, ядро которого содержит один нейтрон

декада n
década
промежуток времени в десять суток; третья часть месяца

декан n
decano
руководитель факультета высшего учебного заведения
deán
религ. у католиков и англикан — старший священник кафедрального собора или капитулярной церкви

декларативный adj
declarativo declaratorio
книжн. имеющий форму декларации, торжественный

декларировать v
declarar proclamar
книжн. официально заявлять что-либо, провозглашать какие-либо принципы и т. п.

деконденсация n
decondensación
спец. явление, обратное конденсации; уменьшение плотности, увеличение объёма чего-либо; разуплотнение
биохим. раскручивание спирализованных хромосом; деспирализация

декоративный adj
decorativo
предназначенный, используемый для украшения чего-либо

декорация n
decoración decorado
оформление, украшение чего-либо

декрет n
decreto
постановление верховной власти государства по какому-либо вопросу, имеющее силу закона
licencia por maternidad
разг. отпуск по беременности и родам; декретный отпуск

делать v
hacer
в сочетании с некоторыми существительными — совершать, производить то, что названо существительным
hacer fabricar
разг. то же, что чинить; приводить в работоспособное состояние

делегация n
delegación
действие по значению гл. делегировать; временная передача определённых прав и обязанностей другому лицу

деление n
división segmentación
действие по значению гл. делить; разъединение целого на части

делить v
dividir repartir partir
разъединять что-либо, делать из целого части
dividir
матем. производить деление (арифметическое действие, обратное умножению)
compartir
перен. совместно использовать или переживать, испытывать что-либо с кем-то

делиться v
dividir
производить раздел имущества для дальнейшего раздельного проживания
compartir dar parte participar
уделяя от своего, снабжая чем-либо из своего достояния, совместно с кем-либо пользоваться чем-либо

дело n
asunto ocupación
работа, занятие, действие
negocio empresa
разг. бизнес, предприятие

дельта n
delta
четвёртая буква греческого алфавита (Δ, δ)
геогр. низменность в низовьях реки, сложенная речными наносами и прорезанная разветвлённой сетью рукавов и протоков
матем. конечная разность при изменении какого-либо параметра

делянка n
parcela tallar
спец. участок земли (поля, леса), выделенный для обработки, вырубки

демобилизация n
licenciamiento
воен. действие по значению гл. демобилизовать, демобилизоваться; увольнение военнослужащих из вооруженных сил по окончании войны или срока действительной службы

демократия n
democracia
полит. форма государственного устройства, при которой власть принадлежит большинству народа или его представителям

демон n
demonio
религ. злой дух, искуситель; дьявол, падший ангел, бес

денатурировать v
desnaturalizar
хим. изменять (изменить), разрушать (разрушить) природную структуру молекулы белка, нуклеиновой кислоты и других биополимеров биополимеров

денационализировать v
desnacionalizar
офиц. возвратить (возвращать) национализированное в частную собственность
лишить (лишать) национальных особенностей, национального своеобразия

дендрит n
dendrita
анат. древовидно разветвляющийся отросток нервной клетки, воспринимающий импульсы от других нервных клеток
физ., хим., минер. кристаллическое образование, имеющее древовидную ветвящуюся структуру

денежник n
carraspique zurrón boliviano
ботан. то же, что ярутка полевая; однолетнее травянистое растение семейства Капустные (Thlaspi arvense)

день n
día jornada
перен., разг. то же, что сутки
в т. ч. с заглавной буквы: праздник (обычно ежегодный); юбилей; годовщина
перен. момент времени, соответствующий некоему событию

деньги n
dinero pasta plata
всеобще признанный особый товар (обычно в виде монет и банкнот), являющийся мерой стоимости других товаров и средством платежа

депозит n
depósito
фин. финансовые инструменты, помещаемые для хранения в кредитные учреждения и подлежащие возврату внесшему их лицу на заранее оговорённых условиях

депонировать v
depositar poner en depósito
передавать (передать) в качестве депозита деньги, ценные бумаги и т. п. на хранение в депозитарий и т. п.; вносить (внести) депозит

депутат n
diputado
полит. выборный представитель, член выборного государственного органа, учреждения

деревня n
pueblo aldea
сравнительно небольшое крестьянское поселение, обычно без церкви
campo
сельская — в отличие от города — местность

дерево n
árbol
ботан. многолетнее, как правило, крупное растение с твёрдым стволом, мощной корневой системой и образующими крону ветвями, покрытыми листьями или иголками
madera árbol
перен., ед. ч. древесный материал, идущий на изделия, постройки; бревно, древесина, пиломатериал, лес

деревянный adj
de madera
сделанный из дерева
inexpresivo tieso envarado
перен., разг. лишённый выразительности, оттенков чувства, непринуждённости

дерзать v
osar
осмеливаться, иметь смелость сделать что-либо
aventurar
неперех. проявлять смелость в стремлении к чему-либо (обычно к благородному, высокому, новому)

десяток n
decena
счётная единица, равная десяти; десять однородных объектов

деталь n
pieza detalle
элементарная составная часть более сложного механизма или сооружения
detalle
мелкая подробность

детектировать v
detectar
техн. преобразовывать (преобразовать) электрические колебания высокой частоты в колебания низкой частоты посредством детектора
книжн. определять (определить), выявлять (выявить), обнаруживать (обнаружить)

детерминант n
determinante
матем. определитель матрицы; скалярная величина, которая может быть вычислена и поставлена в однозначное соответствие матрице

детская n
cuarto para niños
комната, занимаемая детьми (ребёнком), комната для детей (ребёнка)

дефекация n
defecación
физиол. процесс опорожнения кишечника с помощью извержения кала через задний проход во внешнюю среду

дефиле n
desfiladero
воен. демонстрация военнослужащими приёмов и способов перестроения с оружием на парадах; плац-концерт

дефляция n
deflación
фин. экон. сокращение количества находящихся в обороте денежных знаков и банкнот

деформация n
deformación
результат такого действия; изменение формы объекта под действием приложенных к нему сил, усадки и т. п.

дешёвый adj
bar<u>a</u>to barato
стоящий немного, недорогой

джем n
mermelada
кулин. варенье из фруктов или ягод в виде густой однородной массы

джерси n
jersey
текст. шерстяная или шёлковая трикотажная ткань

джунгли n
jungla selva
непроходимые низкорослые лесные заросли в болотистых местностях Индии, экваториальной Африки, Юго-Восточной Азии, Центральной Америки, австралийского штата Квинсленд

джут n
yute
южное травянистое или кустарниковое растение семейства липовых, волокна которого употребляются для изготовления грубых тканей, верёвок
текст. волокна и ткани из этого растения

диагностика n
diagnosis
мед., техн. исследование с целью определить причину болезни организма, неисправности механизма и т. п.

диагональ n
diagonal
геометр. отрезок прямой, соединяющий две несмежные вершины многоугольника или две вершины многогранника, не принадлежащие одной грани

диалог n
diálogo
последовательность взаимосвязанных речевых актов (включая паузы, молчание, жесты) не менее двух участников, каждый из которых попеременно становится то говорящим, то адресатом речи

диаметр n
diámetro
геометр. отрезок прямой линии, соединяющий две точки окружности (сферы, гиперсферы) и проходящий через её центр || его длина

диаспора n
diáspora
этнолог. часть народа, живущая вне страны его происхождения, в новых районах своего расселения

диатез n
diatesis
мед. предрасположенность организма к некоторым болезням или болезненным проявлениям вследствие врождённого нарушения обменных процессов

дид n
abuelo
диал. прост. то же, что дед

дидактика n
didáctica
раздел педагогики, излагающий теорию и общие законы образования и обучения, а также исследующий закономерности усвоения знаний, приобретения умений и навыков

дизъюнкция n
disyunción
матем., лог. логическое объединение двух высказываний с помощью разделительного союза «или»

дикий adj
salvaje
перен., разг., о человеке: некультурный, невежественный ; перен., разг., о человеке: грубый, жестокий; перен., разг. свойственный некультурному, невежественному, грубому, жестокому человеку
странный, нелепый, необычный, неправдоподобный

диктатор n
dictador
истор. в древнем Риме — должностное лицо, назначавшееся сенатом в случае внешней или внутренней опасности, угрожавшей государству, и располагавшее неограниченными полномочиями
полит. лицо, пользующееся неограниченной властью в управлении государством; единовластный правитель
перен. руководитель или вообще любой человек, действующий властно, нетерпимо, пользующийся чрезмерно большим влиянием в какой-либо области

диктовать v
dictar
тщательно и разборчиво произносить вслух с целью записи произнесённого другим человеком

диктор n
locutor speaker
работник радио или телевидения, читающий перед микрофоном заранее подготовленный текст

динозавр n
dinosaurio
палеонт. доисторическое животное, представитель надотряда подкласса архозавров

дирекция n
dirección directores ejecutivos
руководящий о́рган предприятия, организации и т. п., обычно во главе с директором или коллегией директоров, директоратом

дисгармония n
desentono
муз. нарушение гармонии, отсутствие созвучности; неблагозвучие
discrepancia
перен. несогласованность, нарушение соответствия чего-либо с чем-либо

диск n
disco
плоская круглая пластинка; предмет, имеющий вид плоского тонкого круга
спорт. легкоатлетический снаряд для метания в виде металлического круга, утолщённого в центре
воен.жарг. магазин ручного пулемёта, автомата, вмещающий патроны
разг. грампластинка или компакт-диск
комп., часто перен. устройство для хранения информации или специальным образом отформатированная на нём область хранения данных
анат. в сочетании: суставной диск — внутрисуставной хрящ (в некоторых суставах)

дисквалификация n
descalificación
действие по значению гл. дисквалифицировать, дисквалифицироваться; утрата квалификации, умения, способности выполнять какую-либо работу
объявление кого-либо неспособным выполнять какую-либо работу или занимать определённую должность
спорт. лишение спортсмена права участвовать в соревнованиях за нарушение правил, спортивной этики и т.п.; временное или постоянное лишение спортивного звания

дислокация n
dislocación emplazamiento
воен. размещение войсковых частей и военных учреждений на какой-либо территории, либо распределение авиационных войск по аэродромам, кораблей — по портам

дисперсный adj
dispersivo disperso
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным дисперсия

диспетчер n
controlador dispatcher operador
работник, регулирующий из центрального пункта ход работы предприятия, отдельных его звеньев и исполнителей, порядок движения транспорта, распределения заданий и ресурсов и т. п.

дистанция n
distancia
расстояние между кем-либо или чем-либо

дифирамб n
ditirambo
истор. у древних греков — торжественная хоровая песнь в честь бога Диониса

дифференцировать v
diferenciar
матем. вычислять (вычислить) дифференциал

дичь n
caza
дикие птицы и звери, на которых осуществляется охота, в качестве элемента промысла

для preposition
para
имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
описывает цель, предназначение чего-либо
обозначает субъект, на который направлено какое-либо действие или который является адресатом чего-либо либо воспринимает что-то
указывает на сравнение свойств объекта со свойствами класса, к которому этот объект относится

дно n
fondo
твёрдая поверхность, грунт под водой водоёма
низ, нижняя стенка сосуда, ящика или другого вместилища, днище

до preposition
antes de
перед чем-то, ближе в пространстве или раньше во времени
hasta
указывает на пространственный, временной или логический предел какой-либо деятельности или действия какого-то явления

добавить v
agregar añadir adicionar
сделать больше, увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня

добиться v
conseguir lograr obtener
достичь поставленной цели или каких-либо результатов с помощью усилий и стараний

добродетель n
virtud
книжн. положительное нравственное качество человека, свойство характера, одобряемое с моральной точки зрения

добрый adj
bondadoso bueno
благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям

доверять v
confiar fiarse de
оказывать доверие кому-либо, быть уверенным в ком-либо, считать кого-либо способным оправдать надежды, ожидания

довольно adv
bastante mucho
наречие в значительной степени, порядочно
asaz suficiente
в знач. сказуемого хватает, достаточно
basta es suficiente
в знач. междометия хватит, прекрати(те)

договор n
contrato
юр. документ, закрепляющий договор [1]

договориться v
acordar
с кем, о чём в процессе переговоров прийти к соглашению

догореть v
apagarse extinguirse
закончить гореть или сгореть до определённого предела

дождевик n
impermeable capa impermeable
разг. пальто, плащ или накидка из непромокаемой ткани
bejín pedo de lobo
микол. шарообразный гриб с мякотью внутри, превращающейся при высыхании в тёмную пыль (Lycoperdon)

дождь n
lluvia
метеорол. атмосферные осадки в виде капель или струй воды

дозировать v
dosificar
устанавливать (установить) дозу

доить v
ordeñar
выцеживать молоко из вымени, оттягивая сосцы
dar leche
без доп., рег. то же, что доиться; давать молоко

дойти v
arribar ir
идя в каком-либо направлении, достичь кого-либо, чего-либо

доклад n
conferencia
публичное сообщение, развернутое изложение какой-либо темы; публичная лекция
informe
официальный устный отчёт или письменное сообщение (на съезде, собрании и т. п.)

доктор n
doctor médico
то же, что врач
doctor
учёная степень, присуждаемая на основании защиты диссертации тем, кто имел до этого, как правило, ученую степень кандидата или магистра наук; также лицо, которому присуждена эта степень

докторский adj
doctoral de doctor
связанный, соотносящийся по значению с существительным доктор
de doctor
свойственный доктору (обладателю учёной степени), характерный для него; принадлежащий доктору

документация n
documentación
совокупность документов

долг n
deuda deber obligación adeudo débito
высок., ед. ч. то же, что обязанность; общественно обусловленная и внутренне осознанная субъектом необходимость

долгота n
longitud
геогр., астрон. одна из координат в ряде систем сферических координат, определяющая угловое расстояние от точки до выделенного меридиана

должен adj
deber tener que
с инф. обязан сделать что-либо

долина n
valle
геогр. продолговатая впадина вдоль русла реки или между гор

доломит n
dolomita dolomía
геол. породообразующий минерал класса карбонатов
dolomía
геол. осадочная карбонатная горная порода, целиком или преимущественно состоящая из такого минерала

долото n
formón cincel buril trépano
плотницкий или столярный ручной инструмент, предназначенный для выдалбливания отверстий, гнёзд, пазов и т. п.

дом n
casa hogar
архитектурное сооружение, предназначенное для жилья, и имеющее, как правило, стены, дверь и крышу
casa hogar domicilio
офиц. совокупность жилых или производственных корпусов, а также служебных строений, расположенных на одном земельном участке и имеющих один учётный номер
casa
перен. фирма, предприятие

домашний adj
doméstico familiar
относящийся к дому, к хозяйству семьи

домен n
dominio magnético
физ. область одинаковой намагниченности
dominio
биол. в некоторых биологических систематиках — высший таксономический ранг

домино n
dominó
карточная игра

домотканый adj
hecho a mano
вытканный домашним, кустарным способом; также сшитый из ткани, вытканой таким образом

донор n
donante donador donante de sangre
мед. тот, кто отдаёт свою кровь для трансфузии или орган для трансплантации другому лицу, называемому реципиентом
donador
экон. кредитор, предоставляющий ссуду на льготных условиях или безвозмездно с целью оказания финансовой помощи

дополнение n
complemento
лингв. второстепенный член предложения, выраженный существительным или местоимением и называющий объект действия, выраженного сказуемым

дополнительный adj
adicional complementario suplementario
являющийся дополнением к чему-либо

допустить v
admitir permitir
открыть или разрешить доступ к чему-либо
permitir
ослабив контроль, позволить чему-либо произойти, случиться

дорабатывать v
acabar elaborar definitivamente terminar
также неперех. заканчивать какую-либо работу
trabajar
также неперех. работать оставшийся срок, также продолжать работать до определённого срока

дормез n
dormilona dormilona diligencia
истор. старинная большая дорожная карета для длительного путешествия, приспособленная для сна в пути

дорога n
camino
путь сообщения; полоса земли для передвижения; составная часть транспортной (дорожной) инфраструктуры
viaje
путешествие, поездка
camino carretera
направление, путь следования, маршрут

дорогой adj
caro costoso
стоящий больших денег; продаваемый или покупаемый по высокой цене
querido
милый, любимый, близкий сердцу
querido caro
перен. такой, которым дорожат

дорожка n
senda
уменьш. к дорога
sendero
техн., комп. в системах записи информации — путь, по которому движется головка записи-считывания

доска n
tablón tablero
плоский длинный кусок дерева, пиломатериал, получаемый путём продольной распилки бревна
pizarra encerado
плоский щит для письма, размещения объявлений и другой информации

достаточно adv
bastante asaz
в знач. междометия хватит (выражает желание, просьбу или приказ прекратить какое-либо действие, остановить какой-либо процесс и т. п.)

достаточный adj
suficiente bastante
в должной мере обоснованный; важный, существенный (о причине, основании и т. п.)
устар. имеющий достаток; зажиточный

достать v
conseguir
разг. то же, что раздобыть; получить в собственность, в распоряжение
bastar
безл., разг., устар. то же, что хватить; оказаться достаточным

достигать v
alcanzar
передвигаясь, доходить, доезжать и т. п. до какого-либо места
добиваться чего-либо, получать желаемое, прилагая усилия
llegar
доживать до определённого возраста

достижение n
adelanto progreso éxito
результат такого действия, успех в решении какой-либо задачи

достичь v
alcanzar
перемещаясь, дойти, доехать, долететь и т. п. до какого-либо места, предела, поравняться с чем-либо, кем-либо

достопримечательность n
notabilidad
неодуш. место, здание, предмет, достойные особого внимания, замечательные чем-либо

доступный adj
asequible
такой, к которому легко подойти, получить доступ

дохнуть v
respirar
дунуть; сделать выдох, реже — вдох
soplar
перен. повеять, подуть

доча n
hija
рег. дочь

дочка n
hija hijita
уменьш. от дочь

дочь n
hija
лицо женского пола по отношению к своим отцу и матери

драгоценный adj
precioso
очень ценный, дорого стоящий; дорогой

драже n
dragea
сорт мелких конфет округлой формы, покрытых глянцевой защитной оболочкой либо с сахарной шлифованной поверхностью

дразнить v
irritar impacientar перех. incomodar перех.
намеренно раздражать шутками, приставанием; злить насмешками
excitar
возбуждать, раздражать, вызывать неудовлетворённые желания

дракон n
dragón
мифол. сказочное чудовище, крылатый огнедышащий змей

драма n
drama
филол., театр. род литературных произведений в диалогической форме, предназначенных для постановки в театре
произведение этого жанра серьёзного, но не героического содержания; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. напряжённая и динамичная жизненная ситуация, сильные переживания, тяжёлое событие, причиняющие душевные страдания

древесина n
lignina
плотная и твёрдая часть растения, орган растения как правило, находящийся под корой
madera
какой-либо материал строительного или хозяйственного назначения из древесины [1], либо совокупность таких материалов

древность n
antigüedad
очень отдалённые, давние времена, далёкое прошлое

дрейф n
deriva
морск. отклонение судна от курса, его непроизвольное перемещение при спущенных парусах или неработающем двигателе под воздействием ветра или течения

дрель n
taladro barrena
техн. то же, что электродрель

дремать v
dormitar
пребывать в сонливом, полусонном состоянии

дремучий adj
espeso frondoso
о лесе густой, труднопроходимый
perdido provincia retirado
перен. о местности глухой, захолустный
ignaro ignorante iletrado
перен., разг. о человеке невежественный, необразованный, некультурный; отсталый

дренаж n
drenaje
система дрен (подземных искусственных водотоков для сбора и отвода почвенных и грунтовых вод)

дробина n
chumbo mostacilla perdigón
один шарик дроби

дробный adj
descuartizado desmembrado dividido fraccionado
разделённый на части, раздробленный
intermitente
о звуке состоящий из ряда отдельных, быстро следующих друг за другом моментов, частый
fraccionario quebrado
матем. состоящий из (числовой) дроби, содержащий дробь

дробь n
perdigón munición
собир. мелкие свинцовые шарики, употребляемые обычно для стрельбы из охотничьего ружья
fracción quebrado
матем. число, состоящее из долей единицы, нецелое число

дрова n
leña
древесина в виде брёвен и поленьев для топки, сжигания

дроги n
coche fúnebre
удлинённая повозка без кузова, передняя и задняя части которой соединены продольными брусьями
coche fúnebre carreta
погребальная повозка, колесница для перевозки умерших

дрожать v
temblar
сотрясаться, совершать мелкие колебательные движения

дрожжи n
levadura
микроскопические одноклеточные грибки, вызывающие брожение; микол. внетаксономическая группа одноклеточных грибов из отделов аскомицеты и базидиомицеты, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах

дрофа n
avutarda común
вид птиц из семейства дрофиных (Otis tarda)

друг n
amigo
тот, кто тесно связан с кем-либо дружбой

другой adj
otro
не являющийся данным, не совпадающий с ним, не этот, отличный от этого
diferente
отличающийся от данного, несхожий
siguiente
следующий за данным

дуб n
roble encina
ботан. род многолетнего лиственного дерева семейства буковых с прочной древесиной и плодами — желудями (Quercus)

дуло n
boca
воен. выходное отверстие ствола огнестрельного оружия, орудия

дума n
duma
полит. в ряде стран — выборный или представительный орган законодательной или распорядительной власти

думать v
pensar
осуществлять мыслительную деятельность
creer
иметь мнение, полагать
разг. предполагать, замышлять, намереваться

дура n
boba idiota tonta
разг., груб. женск. к дурак; неумная, глупая женщина

дурак n
tonto bobo imbécil simple
разг., сниж. глупый, ограниченный, несообразительный, тупой человек; глупец

дурман n
datura estramonio
ботан. ядовитое травянистое растение семейства Паслёновые

дурно adv
mal
нареч. к дурной; плохо, неприятно
переводится личными формами sentirse mal
в знач. сказ., кому или с кем о плохом самочувствии, полуобморочном состоянии, обмороке

дух n
espíritu ánimo
сознание, мышление, психические способности человека

духовный adj
espiritual intelectual
связанный, соотносящийся по значению с существительным дух, связанный с миром духа человека
связанный с интеллектуальным, нравственным миром человека
eclesiástico clerical
религ. связанный с религией, с церковью, также с библейской или религиозной тематикой

душ n
doucha ducha
перен. гигиеническая или водолечебная процедура, заключающаяся в воздействии на тело струи воды

душа n
alma ánima
филос. религ. нематериальная составляющая личности, её внутренний мир

дуэль n
duelo
поединок с применением оружия, происходящий по определённым правилам, сражение между двумя противниками по вызову одного из них

дуэт n
dúo
в спорте, музыке, танцах и т. п. — команда или ансамбль из двух исполнителей, выступающих вместе, также творческий союз двух исполнителей

дым n
humo
совокупность мелких твёрдых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-либо

дымка n
niebla
поэт. лёгкая, застилающая пелена тумана
перен. неясность, расплывчатость изображения
устар. лёгкая материя, газ

дырка n
abertura agujero foramen
уменьш. от дыра; небольшое, часто неровное или неаккуратно проделанное отверстие

дьявол n
diablo
религ. в ряде религий — злой дух, противостоящий Богу; враг рода человеческого, властелин ада

дюжинный adj
adocenado ordinario
устар. ничем не выдающийся; обыкновенный, заурядный

дядя n
tío
разг. посторонний человек, неизвестно кто

дятел n
pájaro carpintero pico
орнитол. средних размеров лесная птица семейства дятловых отряда дятлообразных, с клювом, приспособленным для долбления коры и древесины деревьев (Piciformes)

ебать v
follar joder chingar coger culear jalar
обсц. инициативно совершать половой акт

едва adv
apenas
с трудом, насилу
союз как только
casi
слегка, чуть-чуть, в самой малой степени

единение n
unidad unión
результат такого действия; сплочённость, единство, тесная связь

единичный adj
señero singular solo único
существующий в одном экземпляре или в очень небольшом количестве
esporádico raro
отдельный, редкий

единорог n
unicornio
мифол. животное, обычно изображаемое в виде лошади с одним рогом на лбу
narval
зоол. то же, что нарвал (лат. Monodon monoceros L); морское млекопитающее, зубатый кит с длинным бивнем в верхней челюсти

единственный adj
único singular
только один, всего один; существующий только в одном экземпляре
único
перен. не имеющий равных или аналогов; неповторимый, исключительный

едкий adj
corrosivo cáustico acre
разъедающий, химически разрушающий
mordaz acre cáustico
перен. злобно насмешливый; язвительный, колкий

едок n
boca
офиц. одно лицо, состоящее на пищевом снабжении; разг. член семьи, питающийся за общим столом

ежевика n
zarza zarzamora
ботан. колючее кустарниковое растение семейства розоцветных с чёрно-сизыми съедобными ягодами, похожими на малину (лат. Rubus, Eubatus; Rubus fruticosus)
moras zarzamoras
плоды (ягоды) такого растения

енот n
mapache
зоол. хищное пушистое млекопитающее семейства енотовых (Procyon)
разг. мех енота [1] как материал

ерошить v
desgreñar despeinar desatusar desmelenar
разг. теребя, взлохмачивать, приводить в беспорядок

если conjunction
si
употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие

естественный adj
natural
образовавшийся или происходящий в природе, без участия или влияния человека

есть v
comer
принимать пищу, питаться

ещё adv
más aún
дополнительно; вдобавок к тому же са́мому или в добавление к чему-, кому-либо
todavía aun aún
с отрицанием; часто в безударной форме: пока, пока что; до сих пор

жаба n
sapo
зоол. хищное животное класса земноводных (Bufo)

жабий adj
de sapo
связанный, соотносящийся по значению с существительным жаба; свойственный, характерный для жабы

жабрей n
linaria
ботан. то же, что льнянка обыкновенная

жаворонок n
alondra calandria
орнитол. небольшая певчая птица отряда воробьинообразных семейства жаворонковых, обитающая преимущественно в полях и лугах

жадничать v
escatimar mostrarse ávido ser avaro ser codicioso tacañear tener codicia
разг. проявлять, чувствовать жадность; быть жадным, скупиться

жадность n
avidez ansiedad
свойство по значению прилагательного жадный; жажда приобретательства, алчность

жажда n
sed
физиол. желание, потребность пить

жало n
aguijón
энтомол., анат. колющая часть органа защиты и нападения самок некоторых насекомых (пчёл, ос, шершней, шмелей, муравьёв и других перепончатокрылых, а также скорпионов), находящегося на конце брюшка в виде заострённой пластинки, из которой при уколе изливается ядовитая жидкость

жар n
calor bochorno
сильно нагретый воздух; зной
ascuas brasas
раскалённые светящиеся уголья без пламени

жарево n
bochorno
прост. жареная пища
прост. очень жаркая погода

жаровня n
brasero
печка в виде металлического (железного) сосуда, наполняемого горячими углями

жасмин n
jazmín
ботан. вечнозелёный кустарник из семейства маслиновых, с простыми, тройчатыми или непарноперистыми листьями без прилистников и крупными правильными цветками (лат. Jasminum)
разг. обиходное название чубушника (лат. Philadelphus)

жать v
apretar estrechar
давить, стискивать, сжимать
apretar estar estrecho
3-е л. быть тесным, узким (об обуви, платье)
exprimir extraer prensar
с.-х. давить с целью получения сока

жбан n
bidón
сосуд в виде кувшина с крышкой

жвачка n
chicle goma de mascar
перен., разг. жевательная резинка или жевательный табак

жезл n
cetro bastón
символ власти, полномочий или высокого, почётного положения, звания и т. п. в виде трости особой формы, небольшой палки (обычно с навершием, резной, украшенной чем-либо)

желание n
deseo voluntad anhelo gana
внутреннее стремление, влечение к осуществлению чего-либо, к обладанию чем-либо

желать v
desear
в общении высказывать пожелание относительно чьей-то судьбы

желвак n
excrecencia nodulo
выпуклое затвердение на теле человека или животного
excrecencia músculo maxilar nodulo
выпуклость, образованная напряжённым мускулом, обычно на скуле

железный adj
férrico
сделанный из железа, содержащий железо или свойственный железу

железо n
hierro fierro
хим. химический элемент с атомным номером 26, обозначается химическим символом Fe
простое вещество, твёрдый ковкий металл серебристо-белого цвета, основной компонент чугуна и стали

желтеть v
amarillecer ponerse amarillo
становиться жёлтым или более жёлтым
amarillear
чём-либо жёлтом выделяться своим жёлтым цветом, виднеться жёлтым пятном

желудок n
estómago gástrico
анат. полый мышечный орган, расположенный между пищеводом и кишечником и служащий для переваривания съеденной пищи

желчь n
bilis hiel
физиол. жёлто-зелёная горькая жидкость, выделяемая печенью в кишечник

жемчужина n
perla
отдельное зерно жемчуга

жена n
esp<u>o</u>sa muj<u>e</u>r esposa
женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке

жениться v
casarse
(об одном человеке) вступать в брак с какой-либо женщиной

жених n
novio prometido
мужчина, вступающий в брак; тот, у кого есть невеста; будущий муж

женщина n
mujer hembra
лицо женского пола как воплощение свойств, качеств этого пола

женьшень n
ginseng
ботан. распространённое на Дальнем Востоке травянистое растение семейства аралиевых, корень которого используется в медицине

жеребёнок n
potro potranco potra potrillo
детёныш лошади

жертва n
víctima ofrenda
одуш. человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо

жертвенник n
altar sacrificadero
религ. столик в северной части алтаря православной церкви, на котором приготовляются Святые Дары для совершения таинства

жест n
gesto
телодвижение (как правило, движение рукой), что-либо выражающее или сопровождающее речь

жестокость n
crueldad brutalidad dureza
свойство по значению прилагательного жестокий

жестяной adj
de hojalata de lata
связанный, соотносящийся по значению с существительным жесть; свойственный, характерный для неё

жечь v
quemar
заставлять гореть, подвергать действию огня, уничтожать огнём

живой adj
vivo
обладающий жизнью, не мёртвый
animado
перен. энергичный, воодушевлённый, деятельный

живот n
abdomen
анат. нижняя передняя часть туловища человека, также нижняя часть туловища некоторых животных

животное n
animal
зоол. представитель фауны, живой организм из царства Animalia, обычно отличаемый от представителей царства растений (Plantae), питающийся готовыми органическими соединениями и способный активно передвигаться

животный adj
animal
относящийся к живым существам, фауне

животрепещущий adj
de interés actual palpitante
перен. затрагивающий острые и важные стороны современности; злободневный

жидкий adj
líquido
имеющий свойство текучести, занимающий постоянный объём, но легко меняющий форму и под действием силы тяжести принимающий форму объемлющего сосуда

жидкость n
líquido
физ. вещество, обладающее свойством текучести и под действием силы тяжести стремящееся плотно заполнить нижнюю часть ёмкости, образуя ровную поверхность

жизнедеятельность n
vitalidad
биол. совокупность процессов, протекающих в живом организме, служащих поддержанию в нём жизни и являющихся проявлениями жизни

жизнь n
v<u>i</u>da vida
форма существования материи, характеризующаяся высокой структурной сложностью, способностью перерабатывать ресурсы внешней среды, развиваться, сопротивляться распаду и самовоспроизводиться

жильё n
alojamiento
обитаемое место; место, где живут люди, селение

жир n
grasa manteca gordo
хим. высокомолекулярное органическое вещество, нерастворимое в воде; вырабатывается, в частности, живыми организмами
grasa
разг. пищевой продукт, ингредиент из этого вещества

жираф n
jirafa
зоол. крупное африканское пятнистое жвачное млекопитающее отряда парнокопытных (Giraffa camelopardalis) с коротким туловищем на высоких и тонких ногах и очень длинной шеей, заканчивающейся небольшой головой с характерными рожками

жирность n
gordura grasura
процентное содержание жира

житница n
granero
устар. помещение для хранения зерна; амбар
перен. богатая хлебородная местность, снабжающая хлебом другие местности

жить v
vivir
вести существование, быть живым
habitar viv<u>i</u>r
то же, что проживать; использовать дом, комнату, квартиру и т. д. как жилище

жлоб n
descarado fresco hortera
прост., уничиж. грубый, тупой, малограмотный, некультурный, невоспитанный, примитивный, наглый человек

жокей n
jockey joquey
спорт. профессиональный наездник на скачках

жребий n
suerte
предмет, применяемый при жеребьёвке

жук n
escarabajo
энтомол. жесткокрылое насекомое
bribón galopín
разг., шутл. или неодобр. о ловком, хитром человеке, плуте, проныре

журавль n
grulla
орнитол. крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)
длинный шест с противовесом, служащий рычагом для подъёма ведра с водой из колодца; колодезный журавль

журнал n
revista
периодическое печатное издание в виде брошюры, а также отдельный выпуск, экземпляр такого издания

жуткий adj
horrible
производящий гнетущее впечатление, вызывающий ужас

жюльен n
juliana
овощи, нарезанные тонкими ломтиками (для супа, салата и т. п.)

жёлоб n
canalón
протяжённое углубление в чём-либо
приспособление подобной формы, служащее для стока воды или другой жидкости, ссыпания чего-либо и т. п.

жёлтый adj
amarillo gualdo

жёсткий adj
duro
твёрдый, плохо поддающийся деформации или разделению

за preposition
durante
с вин. п. в течение
detrás de detrás
с твор. п. позади
por
с твор. п. при указании на цель или причину; из-за

забавлять v
divertir entretener distraer
развлекать, занимать чем-либо весёлым, приятным

забавно adv
con gracia de una manera entretenida de una manera graciosa graciosamente
нареч. к забавный; увлекательно, смешно
es entretenido
в знач. сказуемого оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как могущих развлечь, рассмешить, возбудить интерес

забастовать v
declararse en huelga
устроить или объявить забастовку; начать бастовать

забелеть v
emblanquecer ponerse blanco
начать белеть, становясь белым
blanquear
выделиться белым цветом, стать заметным благодаря своему белому цвету

заблуждение n
error equívoco extravío
неправильное, ошибочное мнение, представление о чем-либо

забодать v
cornear
поранить или убить рогами

заболевание n
enfermedad afección
действие по значению гл. заболевать; возникновение, начало болезни

забор n
valla cerca cercado empalizada tapia
сооружение из досок, слег, планок, сетки, камня, кирпича, металлических стержней и т. п., ограждающее что-либо; ограда по периметру чего-либо (часто — высокая)

забота n
preocupación inquietud
беспокойство, обременительное дело
cuidado
внимание; попечение, опека; уход за кем-либо или чем-либо

заботиться v
cuidar
проявлять заботу, беспокойство о ком-либо или о чём-либо, ухаживать за кем-либо, окружать кого-что-нибудь заботами, попечением

заботливый adj
atento cuidadoso solícito
проявляющий попечение, заботу, относящийся с предупредительностью, внимательный

забывать v
olvidar dejar
переставать помнить; утрачивать воспоминание о чём-либо
прощать, переставать помнить обиду
dejar olvidar
оставлять, не брать с собой что-либо по рассеянности

забытый adj
olvidado
не сохранившийся в памяти

забыть v
olvidar
перен., разг. простить, перестать помнить обиду

забытьё n
desvanecimiento
состояние, пограничное между сном и явью
sopor
состояние отрешённости от реальности

завершить v
acabar
книжн. ритор. закончить (какое-либо большое дело), довести исполнение чего-либо до конца

завещание n
testamento
официальный документ, содержащий распоряжение кого-либо о его имуществе на случай его смерти

зависимость n
dependencia
свойство или состояние по значению прилагательного зависимый; подверженность влиянию

зависнуть v
mantenerse volando
задержаться, остановиться где-либо, над чем-либо в полёте или в момент свободного падения

завистливый adj
envidioso
исполненный зависти, постоянно завидующий

завладеть v
adueñarse apoderarse apropiarse
взять в своё полное владение, сделать своей собственностью, захватить что-либо

завлекать v
atraer con engaño llevar a la fuerza
хитростью или иными (как правило, ненасильственными) средствами побуждать зайти куда-либо, присоединиться, приобщиться к чему-либо, заняться чем-либо

завлечь v
atraer con engaño llevar a la fuerza
уговорами, хитростями и т. п. заставить прийти куда-либо, оказаться где-либо; заманить

завод n
fábrica
фабрика; крупное, обычно промышленное, предприятие

заводить v
comenzar
обычно в сочет. с сущ., обозначающим действие начинать что-либо

завоевание n
conquista
действие по значению гл. завоёвывать; подчинение, часто с помощью агрессивных, насильственных мер, захват, обретение

завораживать v
embrujar encantar
по суеверным представлениям — подчинять с помощью волшебства, колдовства; заколдовывать
encantar cautivar
перен. всецело завладевать чьими-либо мыслями, вниманием, чувствами; очаровывать, пленять

завтра n
mañana
день, прямо следующий за текущим

завтрак n
desayuno
первый дневной приём пищи, как правило, в период от рассвета до полдника в полдень

завьюжить v
arrastrar por el remolino
занести, замести вьюгой
empezar a remolinarse
безл. начать вьюжить

завязь n
ovario formación del fruto
ботан. нижняя расширенная часть пестика в цветке, из которой после опыления образуется плод

загадка n
enigma
краткое иносказательное описание чего-либо, что надо разгадать, отгадать

загнивание n
descomposición putrefacción
действие по значению гл. загнивать; начало гниения
descomposición
перен. начало упадка, разложения чего-либо

загон n
acorralamiento acosamiento acoso
разг., действие по значению гл. загонять; принуждение войти куда-либо, вгонять внутрь, либо доведение до изнеможения погоней

загребать v
acopiar
прост. получать чрезмерно много денег и т. п.

загривок n
cruz morillo
нижняя часть гривы у холки лошади
nuca cogote
часть шеи лошади и некоторых других животных, где растёт грива

загубить v
arruinar deshacer
перен., разг. испортить что-либо, нанести непоправимый вред, не дать развиться чему-либо

зад n
culo trasero
разг. задняя часть туловища, задница

задание n
labor tarea
то, что было задано, назначено для выполнения

задастый adj
nalgón
разг. имеющий крупный, широкий, толстый зад (о человеке или животном)

задаток n
arras anticipo
денежная сумма, выдаваемая одной из договаривающихся сторон в счёт причитающихся с неё по договору платежей другой стороне, в доказательство заключения договора и в обеспечение его исполнения

задача n
objetivo
цель, то, что требует выполнения, решения, конкретных действий
problema
упражнение, выполнение которого требует применения логических приёмов или вычислений
комп. загруженная программа, последовательность инструкций, выполняемых компьютером

задержаться v
detenerse quedarse
промедлить, находясь где-либо; оставаться где-либо дольше, чем предполагалось

задний adj
posterior trasero de atrás
находящийся сзади, за остальными

задница n
culo
разг. ягодицы

задолженность n
endeudamiento deuda
наличие долга, долгов или невыполненных обязательств

задумывать v
proponerse tener la intención tener la idea
иметь намерение сделать что-либо; мысленно решать сделать что-либо
pensar
мысленно выбирать; загадывать

задымление n
ahumamiento
действие по значению гл. задымлять; задымить; заполнение, пропитывание чего-либо дымом
ahumadura
результат такого действия; насыщенность дымом, наличие большого количества дыма; пропитанность копотью

зажечь v
encender
заставить гореть

зажигать v
encender
заставлять гореть, загораться

зазеленеть v
comenzar a verdear empezar a verdear verdear
начать зеленеть; приобрести зелёный цвет или выделиться зелёным цветом

заикаться v
tartamudear gaguear
говорить с затруднением, запинаясь и непроизвольно повторяя одни и те же звуки
hacer mención
перен. упоминать, касаться в речи кого-либо или чего-либо вскользь, осторожно, намёками (обычно с отрицанием)

заимствовать v
copiar
перенимать (перенять), усваивать (усвоить), подражая кому-либо

заинтересоваться v
interesarse llamar la atención tomar interés
проявить интерес, внимание, любопытство по отношению к кому-либо или к чему-либо

заказ n
encargo
действие по значению гл. заказывать, заказать; поручение кому-либо изготовления чего-либо или исполнения какой-либо работы за оплату

закат n
anochecer ocaso
ед. ч. о солнце, реже о других светилах заход за линию горизонта

заквашивать v
hacer fermentar
положив закваску, вызывать брожение в чём-либо

заключение n
detención encarcelamiento arresto encierro prisión reclusión
действие по значению гл. заключать; взятие под стражу
состояние того, кто лишён свободы, взят под стражу
conclusión
совершение (договоры, сделки)
conclusión deducción resumen
утверждение, сделанное на основе вывода
conclusion deducción
последняя часть, конец речи, текста и т. п.

заклятый adj
jurado
устар. завзятый, рьяный, страстный
устар. заколдованный, проклятый
о враге, противнике: непримиримый, вечный

закон n
ley
юр. юридический акт, принятый высшим представительным органом государственной власти либо непосредственным волеизъявлением населения (в порядке референдума) и регулирующий, как правило, наиболее важные общественные отношения

закономерность n
regularidad
книжн. свойство по значению прилагательного закономерный; регулярность, повторяемость чего-либо
normalidad
правомерность, оправданность, обусловленность чего-либо
conformidad con la ley ley
закономерное явление; существенная, постоянно повторяющаяся взаимосвязь явлений реального мира; проявление какого-либо объективного закона, правила

закопошиться v
comenzar a hormiguear
разг. начать копошиться, то есть шевелиться, суетливо передвигаться

закорючка n
ganchillo
разг. затейливый крючкообразный изгиб чего-либо

закрадываться v
colarse deslizarse
проникать, входить куда-либо тайком

закрепощённость n
esclavitud
истор. состояние по значению прил. закрепощённый; состояние крепостного; пребывание в состоянии крепостной зависимости
embarazo
перен. скованность, отсутствие свободы, непринуждённости

закругляться v
ponerse redondo redondearse
становиться круглым, приобретать округлость
acabar terminar
разг. заканчивать свои дела, выступление, речь и т. п.

закрывать v
cerrar
(об организации, учреждении) прекращать работу, расформировывать

закрытый adj
cubierto cerrado
огороженный, защищённый стенами, крышей
privado reservado
перен., офиц., только полн. формы недоступный для посторонних, не позволяющий посторонним лицам входить, пользоваться и т. п.

закрытый participleAdjective
cerrado
страд. прич. прош. вр. от закрыть; тот, который закрыли

закрыть v
cerrar
затворить, задвинуть двери или другие подобные преграды, а также опустить, наложить или надеть крышку либо другой непроницаемый объект на что-либо с целью затруднить доступ и обеспечить сохранность

закуска n
aperitivo entrante
действие по значению гл. закусить, закусывать
кушанья для лёгкой еды, обычно холодные
разг., собир., неисч. продукты питания, предназначенные для заедания алкогольных напитков
устар. сладости и фрукты, подаваемые после основной еды

заледенеть v
helarse
превратиться в лёд (о воде, снеге)
перен. очень озябнуть; закоченеть
cubrirse de hielo
покрыться льдом; обледенеть

залив n
bahía golfo
геогр. обширный участок водного пространства, вдающийся в сушу

залог n
empeño m
отдача денег или других ценностей в обеспечение обязательств
fianza garantía
перен. гарантия, нечто, служащее подтверждением чего-либо

заманивать v
atraer
привлекая чем-либо, заставлять прийти куда-либо, оказаться где-либо
seducir tentar
перен. увлекать, соблазнять чем-либо

замах n
ademán gesto
действие по значению гл. замахнуться; замахиваться, а также результат такого действия

замбийский adj
zambiano
имеющий отношение к Замбии либо замбийцам

замер n
medición
действие по значению гл. замерять, замерить
результат такого действия

замереть v
quedar inmóvil
стать неподвижным, перестать двигаться (о человеке и животном)

замерзать v
helarse
разг. сильно зябнуть от мороза, болезненно ощущать холод, мёрзнуть
morir helado
погибать от мороза, стужи, умирать от переохлаждения
helarse congelarse
о жидких телах превращаться в лёд при охлаждении, затвердевать от холода, леденеть

заметить v
notar advertir darse cuenta observar percibir
обнаружить что-либо и обратить на это внимание

заметный adj
perceptible
перен. явный, очевидный

замечательный adj
admirable excelente magnífico maravilloso notable
устар. то же, что примечательный, достойный особого внимания

замечать v
notar
обнаруживать что-либо и уделять этому внимание
мысленно останавливаться на чём-либо, запоминать, брать на заметку

замок n
cerradura candado cierre broche
устройство для запирания чего-либо ключом
cerrojo cierre
спец. часть ружья, винтовки, где воспламеняется заряд
clave
архит. центральный камень клинообразной или пирамидальной формы в вершине арки или свода, часто имеет орнаментальную или скульптурную обработку; то же, что замковый камень

замшелый adj
mohoso
покрывшийся плесенью, мхом

замёрзший adj
arrecido carambanado helado
о человеке или животном озябший, прозябший, тот, кому холодно

занавес n
telón cortina
театр. сооружение из нескольких соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала
театр. окончание спектакля, сопровождающееся закрытием занавеса [1]

заниматься v
ocuparse practicar
уделять чему-либо время и силы, работать над чем-либо или с чем-либо, кем-либо
estudiar
обучаться где-л., быть учеником, слушателем какого-л. учебного заведения, курсов и т.п.

заново adv
de nuevo
ещё раз, снова; вновь
иначе, не так, как прежде, по-новому, чтобы стало новым

занятие n
ocupación trabajo
то, что люди делают, чем заполняют своё время
мн. ч. урок в учебном заведении, преподаваемый предмет

занятый participleAdjective
ocupado
адъектив. только кр.ф. несвободный, используемый кем-либо другим (о телефонной связи)

заодно adv
de acuerdo de común acuerdo
вместе, сообща, в согласии с кем-либо
al mismo tiempo al unísono de camino de paso
одновременно с чем-либо, кстати, попутно

западничество n
occidentalismo
истор. принадлежность к этому течению [1], его поддержка; мышление западника

запас n
reserva provisiones
часто мн. ч. то, что накоплено для каких-либо целей

запасаться v
abastecerse proveerse repostarse
запасать для себя что-либо, обеспечивать себя чем-либо на случай необходимости

запереть v
cerrar
закрыть на замок, засов или другое приспособление
encerrar
перен. поместить в замкнутое пространство, лишив возможности выхода
bloquear cercar
перен. перегородить путь, проход

запестреть v
abigarrarse divisarse
выделиться своей пёстрой раскраской, показаться

запираться v
cerrar encerrarse
закрываться на замок, на засов и т. п.
obstinarse en negar
перен., разг. отказываться рассказать о чём-либо; не признавать свою вину; упорно не сознаваться в чём-либо

заплата n
remiendo pieza
кусок ткани, нашиваемый на прорванное место

заплатить v
pagar
внести плату, дать деньги или иные ценности за что-либо, в возмещение чего-либо

заплыв n
nadada prueba de natación
спорт. спортивное состязание в плавании или гонках на судах на определённую дистанцию

заповедник n
territorio reservado vedado
заповедный, неприкосновенный участок земли или водного пространства, где оберегаются и сохраняются редкие виды животных, растений, минералов, культурно-исторические памятники и т. п.

запой n
dipsomanía
мед. периодически возникающее болезненное состояние, характеризующееся неудержимым влечением к алкоголю и продолжительным (многодневным) интенсивным употреблением алкогольных напитков; дипсомания

запомнить v
retener guardar en la memoria memorar memorizar
сохранить в памяти
комп., жарг. сохранить в компьютерной памяти

запретить v
prohibir interdecir vedar
не позволить что-либо делать

запросто adv
sin aparato sin ceremonia sin cumplidos
разг. без соблюдения общепринятых формальностей; без церемоний, без стеснений

запруживать v
cerrar cortar
перегораживать плотиной реку, водоём для удержания воды
invadir
заполнять что-либо в большом количестве

запуск n
puesta en marcha
действие по значению гл. запускать, запустить; приведение чего-либо в движение, в действие
lanzamiento
действие по значению гл. запускать, запустить; отправление в полёт, в путь (летательного аппарата, ракеты и т. п.)

запятая n
coma vírgula
знак препинания, разделяющий слова, группы слов или предложения, обычно в виде точки со спускающимся справа книзу изогнутым хвостиком

зарабатывать v
ganar
получать плату, вознаграждение, деньги за свою работу
перен., разг. добиваться чего-либо, получать что-либо в результате своей деятельности

заработок n
paga salario soldada sueldo
только мн., рег. оплачиваемая работа, промысел; работа по найму

заражение n
contagio infección contaminación
кого., чего. и чем.; действие по значению гл. заражать, заразить

заразный adj
contagioso infeccioso
способный заразить, несущий в себе заразу; инфекционный (о болезни)

зародыш n
embrión feto
зоол. у человека и животных — организм в процессе его развития от зарождения до выхода из яйца или тела матери
ботан. зачаток растения, развивающийся из оплодотворённой яйцеклетки
embrión germen feto
перен. зачаточное состояние, первое проявление чего-либо, способного развиваться в дальнейшем

заря n
alba aurora alborada
яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца
amanecer aurora
перен. начало, зарождение, ранняя пора чего-либо (обычно приятного, радостного, желанного)

заряд n
carga
воен., техн. взрывчатое вещество, закладываемое рядом с объектом уничтожения или выбрасывания
воен. пуля, снаряд или иное средство поражения, помещаемое в камору огнестрельного оружия, вместе с нужным для выстрела количеством взрывчатого вещества, а также это количество взрывчатого вещества
физ. то же, что электрический заряд, количество электричества, заключённое в объекте
физ. частица или тело, обладающее ненулевым количеством электричества

зарядка n
calistenia
перен. то же, что физзарядка; комплекс гимнастических упражнений

зарянка n
petirrojo
певчая птица из семейства мухоловковых (лат. Erithacus rubecula)

засилье n
influencia dominio tiranía
неодобр. вредное подавляющее влияние кого-либо, чего-либо на состояние чего-либо, ход жизни, дел и т. п.

заставить v
coaccionar
принудить кого-либо делать что-либо

заставлять v
apiñar llenar
ставя что-либо, занимать какую-либо площадь, поверхность
разг. ставить в далёкое, труднодоступное место
apiñar atrancar cerrar llenar obstruir
ставя, загораживать доступ к чему-либо

застать v
encontrar pillar
успеть встретить, найти, увидеть что-либо, кого-либо в каком-либо месте, состоянии, положении
pillar
о человеке найти кого-либо где-либо, обнаружить, увидеть в каком-либо месте, состоянии, положении

затвор n
cerrojo
деталь огнестрельного оружия

затем adv
después entonces luego
после этого, потом
por esta razón
с этой целью

затемнение n
oscurecimiento
действие по значению гл. затемнять, затемняться, затемнить, затемниться; прекращение доступа света куда-либо
enmascaramiento
результат такого действия; маскировка света как одно из средств противовоздушной обороны
lugar oscuro
мед. затемнённое место на рентгеновском снимке какого-либо органа, свидетельствующее о его поражении

заткнуться v
taparse taponarse
стать заткнутым, закупориться, перестать пропускать что-либо
cerrar la boca taparse la boca
перен., груб. то же, что замолчать; перестать говорить, кричать, плакать; замолкнуть

затмение n
eclipse
астрон. явление, при котором одно небесное тело или его тень закрывает другое небесное чело
alucinación ofuscación
перен., разг. временное помрачение сознания

затон n
ensenada
длинный, глубоко врезавшийся в берег залив со стоячей, непроточной водой
balsón
запруда, плотина для ловли рыбы

затухнуть v
apagarse extinguirse
разг. перестать гореть; потухнуть
apagarse
перен., разг. ослабевая утихнуть, прекратиться

затылок n
occipucio nuca
анат. задняя, тыловая часть головы
pescuezo
спец. часть туши животного

затяжка n
bocanada
один вдох табачного дыма при курении

зацепиться v
engancharse
потерять возможность движения, задев за что-либо
asirse
схватить что-либо, схватиться за что-либо, чтобы не упасть, удержаться где-либо и т. п.
воен. остаться на какой-либо позиции; закрепиться

зачем adv
para qué
с какой целью, для чего

заштилеть v
haber bonanza
морск. стать спокойным, утихнуть при штиле (о море)
pairar
морск. остановиться в пути из-за штиля, безветрия (о парусном судне)

защита n
defensa
собир. юр. в суде — сторона, представляющая интересы обвиняемого, ответчика
собир. спорт. в командных видах спорта — игроки обороны

защитник n
defensa
спорт. игрок задней линии в игровой спортивной команде
defensor protector
юр. участник судебного процесса, представляющий интересы ответчика

заявление n
declaración
официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-либо вопросу
solicitud
официальное обращение, письменная просьба о чём-либо, составленная по установленной форме и подаваемая на имя должностного лица в учреждение, организацию

заявлять v
declarar afirmar
высказываться, ставя кого-либо в известность о своём решении, намерении и т. п.
declarar
предъявлять, выдвигать какие-либо требования, возражения и т. п.
denunciar
сообщать что-либо в официальные органы

заяц n
liebre
мех этого животного

заём n
empréstito préstamo crédito
фин. получение или предоставление денег в долг на определённых условиях возврата
облигации займа

звать v
llamar меня зовут = me llamo
именовать, давать имя или обращаться по имени
invitar
приглашать кого-либо куда-то

звезда n
estrella astro
астрон. небесное тело, по своей природе сходное с Солнцем, вследствие огромной отдалённости видимое с Земли как светящаяся точка на небесном своде
геометр. плоская фигура, составленная из треугольных лучей, исходящих из общего центра, сливающихся в точке схождения
перен. известный артист, знаменитость; выдающийся по своим талантам и общественным заслугам человек

звездолёт n
nave estelar
фант. космический корабль, как правило предназначенный для пилотируемых полётов к планетным системам других звёзд

звериный adj
animal
связанный, соотносящийся по значению с существительным зверь; свойственный, характерный для него

зверь n
animal bestia fiera
зоол. позвоночное животное класса млекопитающих

звон n
tañido sonido tintineo
чистый, ровный и протяжный звук, издаваемый ударом по твёрдому телу (обычно из металла, керамики, стекла и т. п.)
rumor
перен., разг. шумиха, шумные толки

звонарь n
campanero
церковный служитель, звонящий в колокола

звонить v
sonar
подавать сигнал звонком или другим приспособлением, издающим звон
llamar telefonear
связываться, вызывать по телефону, говорить по телефону

звонок n
campanilla timbre
устройство, подающее звуковые сигналы в виде звона
campanillazo telefonazo
звуковой сигнал, подаваемый сотрясением колокольчика или имитирующим этот звук устройством
llamada telefónica telefonazo
перен., разг. телефонный вызов или разговор по телефону

звук n
sonido
такие волны; то, что слышится, воспринимается слухом

звучание n
sonido
действие по значению гл. звучать

звучать v
sonar
издавать, производить звук, звуки

здесь adv
aquí acá
в этом месте, в этом краю; рядом с говорящим; на том месте, где он находится, либо поблизости, либо в месте, упомянутом ранее

здоровый adj
saludable sano
полезный для здоровья, соответствующий потребностям нормального организма; укрепляющий здоровье
перен. полезный, неспособный повредить уму и сердцу, соответствующий потребностям нормального культурного человека и общества (часто используется при противопоставлении чему-либо наоборот нездоровому)
sano saludable
разг. значительный по размерам или степени проявления; большой, сильный, громкий и т. п.

здоровье n
salud
состояние живого организма, при котором правильно функционируют все его органы; отсутствие болезни, недуга

здравствуйте interjection
buenos días salud! hola
форма приветствия при встрече (с несколькими лицами либо с одним лицом, к которому обращаются на Вы)

зебра n
cebra
зоол. африканская дикая лошадь, отличающаяся характерным полосатым окрасом шкуры (Hippotigris)
разг. место для пересечения дороги пешеходами, отмеченное нанесёнными на дорожное покрытие прямоугольными полосами

зелёный adj
verde
имеющий цвет растущей травы, листвы
bisoño inexperto tierno
перен., разг. неопытный вследствие молодости, не созревший, не сформировавшийся

земля n
tierra
верхний слой земной коры; почва, грунт
страна, государство; вообще какая-либо большая территория Земли

земляника n
fresa frutilla fresera mayueta
также собир. обиходное название растения рода Земляника — земляники лесной, а также ягод такого растения

земляной adj
de tierra térreo
связанный, соотносящийся по значению с существительным земля
состоящий, сделанный из земли

зенит n
cenit
астрон. наивысшая точка небесной сферы над головой наблюдателя

зеркало n
espejo
оптический прибор с гладкой отражающей свет поверхностью, используемый в быту и технике

зернистый adj
granuloso granilloso granoso granulado
состоящий из зёрен, содержащий много зёрен; богатый зёрнами

зерно n
grano
ядро плода, семени любой зерновой (злаковой) культуры, обычно хлебной зерновой культуры

зерновка n
cariópside cariopse
ботан. сухой односемянный нераскрывающийся плод злаков с плёнчатым околоплодником, срастающимся с семенем

зима n
invierno
самое холодное время года, сезон между осенью и весной

зимний adj
invernal de invierno
относящийся к зиме, свойственный зиме, существующий в период между осенью и весной

зимовать v
travintri
проводить зимнее время, жить где-то зимой

зимовье n
invernada
место, помещение, где зимуют люди

зимородок n
martín pescador
орнитол. некрупная большеголовая птица с длинным прямым клювом, живущая у воды

златоглавый adj
de cúpulas doradas
имеющий позолоченную (золотую) главу (главы, купол, купола)

зло n
mal maldad
неисч. нечто дурное, вредное, греховное ; вред, ущерб, огорчение

злой adj
malo perverso dañino ruin
несущий в себе зло
выражающий злобу, злость
enfadado enojado
сердитый, недобрый

злокачественный adj
maligno pernicioso
мед. очень вредный, опасный, представляющий угрозу для жизни

злонамеренный adj
malintencionado
книжн. имеющий злые намерения, злой умысел

змеиный adj
de serpiente serpentino
относящийся к змее, змеям
viperino vípero
перен. коварный, хитрый, злобный

змей n
cometa
то же, что воздушный змей; приспособление из листа бумаги или ткани с наклеенными тонкими планками, запускаемое в воздух на нитке или на верёвке

змея n
serpiente culebra sierpe
зоол. хищное холоднокровное пресмыкающееся с длинным извивающимся, покрытым чешуёй телом, не имеющее конечностей, часто с ядовитыми же́лезами в пасти, питающееся мелкими млекопитающими, ящерицами, лягушками, птицами, их яйцами, рыбой, насекомыми и другими беспозвоночными, заглатывающее добычу живой либо предварительно удушенной или убитой ядом

знак n
signo señal marca
графическая пометка, жест, предмет или другой объект, используемый для передачи того или иного смысла

знакомить v
presentar
делать кого-либо знакомым другому, другим; представлять одного другому (другим)

знакомство n
conocimiento
действие по значению гл. знакомить
отношения между людьми, знающими друг друга
наличие знаний о чём-либо

знаменитый adj
famoso célebre ilustre renombrado
пользующийся широкой известностью, прославленный

знамя n
bandera estandarte enseña
высок. то же, что флаг; торжественная эмблема общественной или военной организации или государства
bandera
перен., ритор. лозунг, руководящая идея, как воплощение единства борющейся за что-либо группы

знать v
saber
с придаточным доп. иметь какие-либо данные, сведения о ком-либо, чем-либо, быть осведомленным о чем-либо
иметь определённые специальные знания в какой-то отрасли, разбираться в чем-то
также с неопр. или с придаточным доп. уметь что-то делать, вести себя определенным образом
с отриц. не иметь что-нибудь, не позволять себе чего-либо, не располагать чем-то
conocer saber
быть знакомым с кем-нибудь

значение n
sentido significado
смысл, осмысляемая суть чего-либо

значительный adj
considerable grande
книжн. большой, имеющий высокие количественные показатели
considerable significativo
книжн. очень важный, имеющий большое значение
expresivo
книжн. выразительный, исполненный глубокого смысла

зов n
llamada llamamiento
слова, крик, звуки, выражающие просьбу приблизиться, откликнуться или помочь; призыв, клич

золотить v
dorar
покрывать слоем золота, позолотой или каким-либо другим веществом золотистого цвета

золото n
oro
минер. драгоценный металл жёлтого цвета

зона n
zona
изолированная область, отличающаяся по каким-либо характеристикам от окружающей её среды

зонд n
sonda
мед. медицинский инструмент в виде стержня, эластичной трубки и т. п. для введения в каналы или полые органы с диагностической или лечебной целью

зондировать v
sondear sondar
исследовать с помощью зонда (во всех значениях)

зонт n
paraguas sombrilla
приспособление для укрытия от дождя или солнца в виде складывающегося, укреплённого на трости каркаса, обтянутого тканью (обычно большого размера)

зооцид n
Rodenticida
химическое вещество для уничтожения вредных теплокровных животных (сусликов, полёвок, мышей, крыс и птиц)

зрачок n
pupila niña niñeta
анат. отверстие (обычно круглое или щелевидное) в радужной оболочке глаза позвоночных, через которое в глаз проникают световые лучи

зритель n
espectador
тот, кто смотрит сценическое представление, фильм, спортивное состязание и т. п.

зря adv
en vano en balde
разг. не достигая цели; напрасно, бесцельно

зуб n
diente púa
анат. костное образование в ротовой полости, служащее в основном для первичной механической обработки пищи

зубатка n
eperlano americano
рыбол., рег. (Дальний Восток) вид корюшки, то же, что азиатская корюшка (лат. Osmerus mordax)

зубец n
gajo
острый или сужающийся к концу выступ на чем-либо

зубр n
bisonte europeo
зоол. крупное травоядное животное, европейский вид из рода бизонов семейства полорогих отряда парнокопытных (Bison bonasus)

зыбь n
marejada
волнение на водной поверхности в отсутствие ветра; лёгкое колебание нетвёрдой поверхности

зяблик n
pinzón pinchón
орнитол. певчая птица семейства вьюрковых (лат. Fringilla coelebs)

зять n
yerno cuñado
муж дочери, сестры, золовки или племянницы

ива n
sauce salce
ботан. деревянистое растение семейства ивовых с гибкими ветвями и продолговатыми листьями, обычно растущее около воды (Salix)

иван-чай n
adelfilla epilobio
ботан. многолетнее травянистое растение (Epilobium angustifolium) семейства кипрейных (Chamaenerion), с метёлкой пурпурно-розовых цветков на верхней части высокого стебля

ивняк n
mimbreral salceda salcedo sargal
заросли ивы
mimbrera mimbres
собир. ивовые прутья, ветки

иволга n
oropéndola oriol
орнитол. певчая птица из отряда воробьиных (Oriolus L.)

игла n
aguja
крепкий заострённый стержень или шип из твёрдого материала

иго n
yugo
устар. ярмо, хомут; деревянный брус или рама, надеваемые на голову или на шею двух животных для их одновременной работы
перен., книжн. угнетающая, порабощающая сила

игольник n
acerico
подушечка или коробочка для хранения иголок

игольчатый adj
acicular aculeiforme aculescente
видом напоминающий иглу; игловидный

игра n
juego
конкретный вид развлекательной или спортивной деятельности, регламентированный правилами и протекающей в специально отведённом месте

играть v
jugar
развлекаться, забавляться; заниматься игрой
tocar jugar
что, спортивное арго избрать ближайшей целью игры, брать, захватывать, бить во что-нибудь

игривый adj
festivo jocoso jovial
любящий играть, резвиться, шалить

игрок n
jugador
участник игры; субъект, принимающий непосредственное участие в игре

игротека n
juegoteca
собрание игр, предназначенных для временного пользования

игрушечный adj
de juguete de juguetes
относящийся к игрушкам, игрушке

идеал n
ideal
высшая цель стремлений, предмет мечтаний
недостижимый образец для подражания, воплощение совершенства

идеалист n
idealista
филос. представитель идеализма, идеалистической философии

идиллия n
idilio
филол. поэтическое произведение, изображающее идеализированную безмятежную жизнь на лоне природы, жанровая разновидность буколики

идти v
ir andar caminar
двигаться, передвигаться, ступая ногами
llover nevar
перен., об атмосферных осадках выпадать

иезуит n
jesuíta
истор., религ. член ордена иезуитов

иероглиф n
jeroglífico
филол. фигурный знак (в древнеегипетском письме, в японском и других языках), обозначающий или целые понятия, или морфемы, или отдельные слоги и звуки речи

из preposition
de
обозначение движения от какого-то объекта или состояния, источник
обозначение материала для создания чего-либо
(со словами, обозначающими некоторые математические операции) обозначение первого или единственного аргумента

из-за preposition
de de detrás
соединяя в себе значения предлогов «из» и «за», обозначает направление действия или движения откуда-либо и притом с обратной или с другой, противоположной, стороны чего-либо
a causa de por
вследствие, по причине, по вине

из-под preposition
de debajo de
по направлению снизу вверх и изнутри наружу
de para
служит для определения предмета, указывая на его назначение (обычно — прежнее, бывшее), как вместилища чего-либо

изба n
cabaña
деревянный срубный (бревенчатый) жилой дом в России

избегать v
evitar esquivar eludir
сторониться чего-либо, намеренно уклоняться от чего-либо
evitar salvarse
избавляться, уходить, спасаться от какой-либо опасности

избирательность n
selectividad
свойство по значению прилагательного избирательный; выборочный подход к чему-либо

избирательный adj
electoral de elecciones eleccionario
связанный с выборами, выборностью
selectivo
основанный на выборе, возможности делать выбор из нескольких вариантов

избирать v
elegir
определять путём демократической процедуры голосования кандидата на какую-нибудь должность

избить v
golpear pegar zurrar
нанести побои, сильно побить

избранный adj
escogido favorito seleccionado selecto
отобранный из полного состава (о произведениях литературы, искусства)

избрать v
elegir escoger
книжн. то же, что выбрать, взять, указать один из нескольких имеющихся вариантов
полит. выбрать большинством голосов на голосовании

избыточно adv
redundantemente
нареч. к избыточный; превышая нужное количество; больше, чем необходимо

избыточный adj
abundante
имеющийся в избытке; обильный
redundante excesivo sobrante
превышающий нужное количество; излишний

известковый adj
calcáreo calizo
связанный, соотносящийся по значению с существительным известь

известный adj
célebre famoso conocido
такой, которого знают, о котором имеют информацию, сведения
такой, о котором все знают, сведения о котором широко распространены

известняк n
caliza
геол. минерал, осадочная горная порода органического, реже хемогенного происхождения, состоящая преимущественно из карбоната кальция, в форме кристаллов кальцита различного размера

известь n
cal
неисч. белое минеральное вещество, получаемое путём обжига и последующей переработки известняков; смесь оксидов кальция и магния с преимущественным содержанием СаО

извечный adj
eviterno genesíaco
существующий всегда; вечный
antañón muy viejo secular
существующий с давних пор, издавна

извлечение n
extracción
действие по значению гл. извлекать, извлечь
extracto
результат такого действия; выборка, выдержка, выписка

изворотливый adj
diestro
ловкий, способный увёртываться
de recursos diestro
перен. хитрый, умеющий выходить из затруднительных ситуаций, обстоятельств

извращённо adv
perversamente
отклоняясь в жизни, в быту от физиологических или этических норм

извращённый adj
alterado falseado tergiversado
искажённый
perverso pervertido
отклоняющийся от естественной нормы; ненормальный

изгиб n
curva curvatura sinuosidad
дугообразный поворот, плавное искривление

изгнание n
destierro expulsión
действие или состояние по значению гл. изгнать, изгонять
exilio destierro
положение, состояние изгнанного; ссылка

изгой n
marginado miembro podrido
тот, кто отвергнут обществом, отделился от своей социальной среды или порвал с нею; отщепенец

изготовить v
confeccionar fabricar manufacturar
сделать, соорудить
preparar montar
то же, что подготовить, сделать готовым к чему-либо
preparar
состряпать, приготовить еду

издавать v
editar
печатать или другим способом тиражировать, выпускать в свет что-либо

издать v
dar emitir exhalar
напечатав, выпустить в свет
о звуках, запахах — произвести, испустить
dar dar a la luz editar promulgar publicar
обнародовать, сделать достоянием общественности

изделие n
producto
устар. изготовление, выделка, производство
artículo
предмет, созданный в ходе целенаправленной деятельности; то, что изготовлено, сделанная вещь

изменница n
adúltera traidora
нарушительница (супружеской) верности

изменять v
cambiar modificar mudar variar
делать иным

измерение n
medición
действие по значению гл. измерить; измерять; соотнесение качественного или количественного признака объекта с такими же признаками меры
dimensión
спец. протяжённость измеряемой величины в каком-либо направлении

измождённый adj
demacrado laso
крайне изнурённый, измученный, усталый или истощённый

измучить v
atormentar martirizar torturar
мучениями довести до полного изнеможения
agotar extenuar moler
крайне утомить, лишить сил

измышлять v
elucubrar imaginar fantasear forjar inventar
книжн. создавать в воображении; выдумывать, изобретать

изнасилование n
violación
действие по значению гл. изнасиловать

изнутри adv
de dentro del interior
из внутренней части, из середины, из глубины чего-либо
en el interior por dentro
с внутренней стороны, внутри чего-либо
de dentro
в знач. предлога указывает на направление действия от внутренней стороны, части к наружной

изображать v
representar
показывать, создавать, воспроизводить образ, подобие кого-либо, чего-либо художественными средствами

изобразить v
representar
создать, передать, воспроизвести образ кого-либо, чего-либо с помощью художественных средств (в живописи, скульптуре, литературе)

изобретать v
inventar
создавать, придумывать что-либо новое, прежде неизвестное

изобретение n
invención invento
действие по значению гл. изобретать, изобрести

изолятор n
aislador
техн. физ. то же, что диэлектрик; вещество, не проводящее электрический ток, служащее для отделения одного проводника от другого; изолирующий предмет, изолирующее вещество
эл.-техн. выполненное из диэлектрика устройство для изоляции проводов от несущих конструкций

изоляция n
aislamiento
действие по значению гл. изолировать, изолироваться

израильтянин n
israelita
истор. представитель древнееврейского народа, история которого легла в основу сюжетов Библии
israelí israeliano
обычно о евреях житель, уроженец или гражданин Израиля

израильтянка n
israeliana israelita israelí
женск. к израильтянин; жительница или уроженка Израиля

изрядно adv
bien considerablemente
разг. нареч. к изрядный; очень значительно, сильно

изучать v
investigar estudiar examinar
обследовать что-либо
aprender estudiar
пристально приглядываться к кому-либо с целью понять его сущность, характер

изучение n
estudio
действие по значению гл. изучать, изучаться, изучить, изучиться

изучить v
estudiar
постигнуть, освоить в результате учёбы

икра n
huevas
зоол. яйца рыб в виде мелких зёрен, также употребляется в пищу (гастрон.); яички, которые мечут лягушки и другие земноводные, и из которых выходят головастики
caviar
гастрон. кушанье, паштет из мелко изрубленных овощей, растений

иллюстрация n
ilustración lámina
результат такого действия, рисунок в тексте книги, журнала, сопровождающий изложение или поясняющий содержание

имбирь n
jengibre
ботан. род многолетних травянистых растений из семейства Имбирные

именительный adj
nominativo
лингв. номинативный, относящийся к именительному падежу, стоящий в именительном падеже, выражаемый именительным падежом

именно particle
precisamente
частица выражает усиление, уточнение, решительное подтверждение
союз вводит полное перечисление

иметь v
tener poseer
кого?, что? обладать, располагать кем-либо, чем-либо

иметься v
hay
книжн. находиться, быть в наличии, наличествовать, иметь место
tener
книжн. быть в чьей-либо собственности, принадлежать кому-либо

иммобилизовать v
inmovilizar
мед. фиксировать (зафиксировать) в неподвижном положении, обеспечивать (обеспечить) неподвижность (о какой-либо части тела при травме, заболевании)

иммунитет n
inmunidad
биол. способность организма защищать собственную целостность и биологическую индивидуальность

императив n
imperativo
филос. безусловное требование, повеление
лингв. то же, что повелительное наклонение

император n
emperador
истор. титул монарха, главы империи, а также лицо носящее этот титул

импотенция n
impotencia
мед., сексол. половое бессилие, ослабление эрекции у мужчин; эректильная дисфункция

импровизация n
improvisación ocurrencia repentización
действие по значению гл. импровизировать; создание художественного произведения (стихов, музыки и т. п.) в момент исполнения, без предварительной подготовки
результат такого действия; литературное или музыкальное сочинение (часто на заданную тему) без предварительной подготовки

импровизировать v
improvisar repentizar
создавать (реже — создать) какое-либо художественное произведение (мелодию, стихотворение и т. д.) в момент исполнения, без предварительной подготовки

имущество n
bienes propiedad acervo activo bienes materiales
материальные объекты, находящиеся в чьей-либо собственности

имя n
nombre denominación
личное, индивидуальное собственное название человека, получаемое им при рождении или (в ряде культур) по достижении определённого периода жизни
род. п. употребляется для обозначения лица, в честь или память которого назван тот или иной объект
reputación fama renombre
перен. то же, что репутация

инако adv
de lo contrario en otro caso si no
устар. то же, что иначе
de otra manera de otro modo
устар., с знач. союза употребляется при соединении членов предложения или целых предложений (указывая на их противопоставление или сопоставление) , соответствуя по значению сл.: в противном случае; иначе

иначе adv
de otra manera de otro modo
наречие другим способом; не так, по-другому
si no de lo contrario en otro caso
союз а не то; в противном случае

индейка n
pavo
крупная домашняя птица

индексировать v
indexar
регулировать, корректировать с помощью специальных коэффициентов фиксированных доходов (стипендий, пенсий и т. п.) в условиях инфляции

индивидуум n
individuo
самостоятельно существующий живой организм; особь

индижестия n
indigestión
устар., мед. несварение желудка, нарушение пищеварения

индикатор n
indicador
техн. прибор или устройство, отражающие изменение параметра какого-либо процесса или состояния, характерного для какого-либо объекта наблюдения

иней n
escarcha
тонкий слой мелких кристалликов льда, покрывающий поверхность предметов при их резком охлаждении
перен., разг. седина

инерция n
inercia
физ. свойство тел оставаться в некоторых системах отсчёта в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения в отсутствие или при взаимной компенсации внешних воздействий

инженерия n
ingeniería
устар. книжн. инженерное искусство, инженерное дело
устар. разг. фам. собир. то же, что инженерство

инициатива n
iniciativa
начинание, почин, предложение
руководящая, ведущая роль, активность в какой-либо ситуации

инициация n
iniciación
религ. в ряде религиозных и оккультных организаций — обряд посвящения в знания и приобщения к традиции

инквизиция n
inquisición
истор. созданный в начале XIII века следственный и карательный орган католической церкви для жестокой борьбы с ересью

инкубационный adj
de incubación
связанный, соотносящийся по значению с существительным инкубация; характеризующийся инкубацией

иной adj
diferente otro
определительное местоимение другой, отличный от данного
alguno cierto determinado
неопределённое местоимение некоторый

инсталлятор n
instalador instaladora
одуш. установщик, сборщик какой-либо конструкции
instalador
информ. компьютерная программа, выполняющая копирование и установку программного обеспечения

инсталляция n
instalación instalación de software
комп. процесс установки компьютерной программы на конкретную вычислительную машину, для конкретного пользователя

инстинкт n
instinto
биол. врожденная способность животных организмов к совершению бессознательных целесообразных действий в ответ на изменение внутренней или внешней среды

институт n
instituto
научно-исследовательская организация, высшее учебное заведение в России и ряде других стран

инструмент n
instrumento
орудие или техническое приспособление для выполнения специализированных задач по обеспечению взаимного расположения, движения, либо взаимодействия предметов
то же, что музыкальный инструмент

инструментальный adj
instrumental
связанный, соотносящийся по значению с существительным инструмент; свойственный, характерный для него
муз. предназначенный для исполнения на музыкальных инструментах

инсулин n
insulina
биохим. белково-пептидный гормон, синтезируемый в β-клетках островков поджелудочной железы; универсальный анаболический гормон роста и развития организма, подобно соматотропному гормону гипофиза, синергистом которого в этом отношении он является; циклический гетеродетный пептид из соединенных двумя дисульфидными мостиками двух цепей, в одной из которых имеется ещё внутренний дисульфидный мостик

интенсивный adj
intenso
отличающийся высоким напряжением, проявляющийся с большой силой
intensivo
экон. дающий наибольшую производительность (о способе производства)

интервенция n
intervención
агрессивное, как правило, вооружённое вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела какой-нибудь страны

интерес n
interés
внимание, любопытство, проявляемое к кому-либо, чему-либо
разг. выгода, корысть, польза

интересный adj
interesante
перен., разг. привлекательный для особ противоположного пола, красивый

интернет n
internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

интерференция n
interferencia
физ. взаимное усиление или ослабление при наложении друг на друга звуковых, электромагнитных волн с одинаковыми периодами

интонация n
entonación entonamiento
лингв. ритмико-мелодический строй речи, чередование повышений и понижений тона при произнесении

инфекция n
infección
проникновение в организм болезнетворных микроорганизмов; заражение

инфорсер n
ejecutor
крим. член преступной группировки, принуждающий жертву к выполнению воли главаря банды, или приводящий в исполнение приговоры

иод n
yodo
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов

ионизация n
ionización
физ. образование положительных и отрицательных ионов и свободных электронов из электрически нейтральных атомов и молекул в какой-либо среде; насыщенность ионами

ипохондрия n
hipocondría
книжн., мед., психиатр. нервное расстройство, возникающее на почве болезненного страха перед заболеваниями, которые существуют только в расстроенном воображении больного
психол. состояние мрачной безнадёжности, подавленность

ирис n
iris
ботан. травянистое растение с крупными мечевидными листьями и крупными цветками фиолетовой, синей или жёлтой окраски
анат. радужная оболочка глаза
dulce de azúcar pastilla de café con leche
сорт конфет в виде кубиков коричневого цвета, приготовляемых из молока, сахара и патоки

ирландский adj
irlandés de Irlandia
относящийся к Ирландии или ирландцам

иррациональный adj
irracional
филос. недоступный пониманию разума, невыразимый в логических понятиях и суждениях

исклевать v
picar picotear
изранить ударами клюва

исключать v
expulsar excluir
устранять, удалять откуда-либо, из состава чего-либо
excluir
не допускать возможности чего-либо, делать невозможным что-либо

исключение n
excepción
отступление от общего правила, несоответствие обычному порядку вещей

искра n
chispa
мельчайшая частица горящего или раскалённого вещества

искриться v
chispear centellear chisporrotear
ярко сиять; блестеть, сверкать искрами

искупить v
expiar redimir
заслужить прощение за что-либо

искусить v
seducir tentar
соблазнить, прельстить чем-либо

искусственно adv
artificialmente
нареч. к искусственный, руками, стараниями человека

искусственный adj
artificial
созданный или осуществляемый человеком наподобие или вместо природного, подлинного

искусство n
arte
процесс и результат выражения чувств, отображение действительности в образах
arte maestría habilidad
мастерство, умение в каком-либо деле

испанский adj
español castellano de España idioma español lengua española
относящийся к Испании, испанцам или к их языку

исповедь n
confesión
религ., в христианстве обряд покаяния в грехах перед священником и получения от него отпущения грехов

исполнить v
ejecutar
что осуществить на деле, провести в жизнь, выполнить

использовать v
usar utilizar
употреблять (употребить) что-либо для какого-либо дела

исправить v
corregir enmendar
сделать лучше, избавить от ошибок, недостатков

исправлять v
corregir
делать лучше, избавлять от ошибок, недостатков

испытание n
prueba
действие по значению гл. испытывать; проверка объекта с целью оценить какие-то его качества
перен. несчастье, тяжёлое происшествие, связанное с большими трудностями и сильными переживаниями.

исследование n
examen investigación
действие по значению гл. исследовать; систематичное рассмотрение, изучение, чего-либо
estudio investigación
результат такого действия, научный труд, документ с описанием изученного объекта

исследовать v
explorar investigar analizar
целенаправленно систематично изучать; подвергнуть целенаправленному изучению
examinar
мед. осматривать пациента для выяснения чего-либо

историк n
historiador historiadora
специалист, учёный в области истории

история n
historia
закономерное, последовательное развитие, изменение действительности
последовательный ход развития, изменения чего-либо, совокупность фактов о развитии какого-либо явления
historia historieta
эпическое повествование, рассказ
historia asunto
разг. смешная или неожиданная ситуация, происшествие, случай

источник n
fuente
место, где что-либо рождается, появляется, начинает своё распространение
спец., канц. то же, что источник информации; тот, кто сообщает сведения, или текст, на который даётся ссылка
физ. то же, что источник излучения; радиоактивное вещество или устройство, испускающее радиацию

истый adj
verdadero puro
такой, как полагается, истинный

исчерпать v
agotar
истратить, израсходовать полностью, до конца

италиянский adj
italiano de Italia
устар. то же, что итальянский
устар. субстантивир., лингв. то же, что итальянский язык

итальянский adj
italiano de Italia
относящийся к Италии или итальянцам

ихневмон n
mangusta
зоол. хищное животное рода мангустов (Herpestes ichneumon), священное животное древних египтян

йога n
yoga
религ., филос. религиозно-философское учение (в Индии), разработавшее особую систему приёмов и методов самопознания, позволяющую управлять психическими и физиологическими функциями своего организма

йод n
yodo
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов
разг. то же, что йодная настойка; дезинфицирующее средство, водно-спиртовый раствор иода и иодида калия

йоруба n
yoruba
этногр. негритянский народ, живущий в западной Африке
представитель (представительница) этого народа

кабан n
jabalí
зоол. дикое парнокопытное млекопитающее из рода свиней

кабинет n
gabinete
комната в жилом помещении, предназначенная для интеллектуальной работы
помещение, оборудованное для проведения специальных занятий, профессиональной работы
полит. то же, что кабинет министров; правительство

каблук n
tacón taco
деталь обуви, твёрдая набойка на подошве под пяткой

каботаж n
cabotaje
судоходство между портами одного государства; плавание близ берегов

кавалерист n
jinete soldado de caballería
военнослужащий кавалерии

кавказец n
caucáseo
житель или уроженец Кавказа, а также потомок выходцев с Кавказа

кавычка n
comilla
парный знак, используемый в письменной речи для выделения в тексте прямой речи, цитат, заглавий, некоторых наименований, а также слов, выражений, употребленных в ироническом или условном смысле

кадр n
cuadro
фотографический снимок или отдельный статичный фрагмент киноленты, телеизображения и т. п.

кадриль n
caudrilla cuadrilia
музыка к такому танцу

каждый adj
cada todo
мн. ч. употр. только при словах, имеющих форму мн. ч., а значение — ед. числа, а также при сочетаниях колич. числит. с сущ. всякий в данном ряду, данном множестве; любой из себе подобных, признаваемых равноценными, любой из однородного множества
cada uno cada cual
мн. нет, в знач. сущ. каждый человек

кажется
parece
разг. частица выражает неуверенность либо неуверенное подтверждение

казарма n
cuartel
воен. здание для длительного размещения личного состава военных формирований

казарменный adj
cuartelero cuartelesco de cuartel
связанный, соотносящийся по значению с существительным казарма; свойственный, характерный для казарм

казаться v
parecer aparentar hacer el efecto
производить определённое впечатление, иметь определённый вид

казахский adj
kazajo de Kazajia
относящийся к Казахстану или казахам

казнить v
ejecutar ajusticiar
подвергать (подвергнуть) смертной казни

казнь n
ejecución pena capital pena de muerte
то же, что смертная казнь; лишение человека жизни в качестве наказания

казуар n
casuario
орнитол. крупная нелетающая птица отряда казуарообразных

казуистика n
casuística
филос. подведение частных случаев под общие догматические положения (в средневековой схоластике и в богословии)

кайф n
goce gozada
жарг. нарк. эйфория от употребления наркотика, приятное опьянение

как adv
cómo como
каким образом (местоименное вопросительное слово в вопросах об образе действия)

как conjunction
cómo qué
союзное слово в придаточных предложениях образа действия то же, что каким образом
como cómo
подчинительный союз в конструкциях сравнения то же, что словно, будто
подчинительный союз в конструкциях отождествления то же, что в качестве
подчинительный союз в конструкциях пояснения; обычно в начале предложения то же что так как
подчинительный союз указывает на признак или действие

как-то adv
en algún modo
каким-то образом, тем или иным образом, неизвестно как

какао n
cacao
напиток из порошка какао [2]

какаовый adj
de cacao
связанный, соотносящийся по значению с существительным какао в значениях «растение», «плод» или «напиток»

каков pronoun
cómo qué clase de
вопр. обозначает вопрос о качестве, сути или содержании

какой adj
cuál
вопросительное мест. обозначает вопрос о качестве, свойствах
разделительное мест. в соединении с другими относит. местоимениями: смотря какой, неодинаковый, различный
cuál qué
определительное мест. (восклиц. мест.) в восклицат. предл. обозначает удивление, радость, возмущение качеством чего-нибудь
qué
относительное мест. обозначает соответствие качества какого-нибудь предмета в придаточном предложении качеству того же предмета в главном (преимущ. при местоим. такой, таков, тот, тот же в главн. предл.)

калейдоскоп n
caleidoscopio
детская игрушка в виде зрительной трубки со вставленными в неё под известным углом друг к другу зеркальными стёклами и положенными между ними цветными стёклышками, отрезками цветной бумаги, бисером и т. п., которые при поворачивании прибора отражаются в зеркалах и создают разнообразные узоры

календарь n
calendario almanaque
система счисления длительных промежутков времени, в основе которой лежат периодические явления природы, связанные с движением небесных светил

календула n
caléndula
ботан. травянистое растение семейства сложноцветных с оранжево-жёлтыми соцветиями; ноготки (Calendula)
ед. ч. лекарственный препарат, приготовляемый из этого растения

калечить v
mutilar
делать калекой, наносить увечье
deformar estropear
перен., разг. приводить в негодность, изменять в худшую сторону; искажать, портить

калибр n
calibre
воен. диаметр канала ствола огнестрельного оружия; размер боеприпаса к нему (снаряда, пули)
calibrador galga
техн. бесшкальный мерительный инструмент, предназначенный для контроля размеров, формы и взаимного расположения поверхностей детали

калибровать v
calibrar
спец. измерять калибр чего-либо

калибровка n
calibración
действие по значению гл. калибровать; измерение, проверка калибра чего-либо, также придание чему-либо нужного калибра

калина n
viburnum rodela
ботан. кустарник с трехлопастными или пятилопастными листьями и ярко-красными горьковатыми ягодами (не у всех видов калины); род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «калина» обычно подразумевают калину обыкновенную

калиптра n
caliptra
истор. (у греков) женская верхняя одежда

калитка n
portezuela puertecilla
небольшая дверь в заборе или в створке ворот

калмыцкий adj
calmuco
относящийся к Калмыкии и калмыкам, принадлежащий или свойственный им

кальмар n
calamar
зоол. морской съедобный головоногий моллюск

кальцинированный participleAdjective
calcinado
страд. прич. прош. вр. от кальцинировать; подвергнутый прокаливанию или обжигу с целью окисления или разложения

камелия n
camelia camellia
род растений из семейства чайных с красивыми цветами

каменеть v
endurecerse petrificarse
превращаться в камень, становиться твёрдым, как камень; принимать вид и свойства камня
перен. становиться неподвижным; замирать, застывать, цепенеть (обычно под воздействием какого-либо чувства)

каменистый adj
pedregoso
обильный камнем, камнями

каменный adj
de piedra en piedra
связанный, соотносящийся по значению с существительным камень; свойственный, характерный для него
pétreo
перен. неподвижный, застывший, безжизненный, ничего не выражающий
перен. равнодушный, бесчувственный, жестокий

камнешарка n
Arenaria interpres
вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae)

камышница n
polla de agua gallareta polla gris
зоол. небольшая водоплавающая птица из семейства пастушковых

канализация n
alcantarillado canalización
система труб, подземных каналов и других санитарно-технических сооружений для удаления, очистки и обезвреживания сточных вод

каналья n
canalla
бран., шутл. мошенник, плут, бестия, пройдоха (также шутл. в восклицании, выражающем восхищение, удивление и т. п.)

канапе n
canapé
устар. небольшой диван с приподнятым изголовьем

канарейка n
canario
орнитол. певчая птица с оперением ярко-жёлтого цвета из семейства вьюрковых

кандидат n
candidato
претендент на какую-либо должность, позицию, положение и т. п.

канифолить v
untar de colofonia
натирать канифолью

каннада n
canarés kannada
письменность, используемая этим языком

каннибализм n
canibalismo
в широком смысле — поедание животными представителей своего вида
antropofagia
в узком смысле — людоедство

канонизировать v
canonizar
церк. причислять (причислить) к лику святых

кантина n
cantina
бар, погребок, подвальчик, кабачок, таверна (в Италии, испаноязычных странах и США)

канун n
víspera
день, предшествующий какому-либо празднику или знаменательному дню

кануть v
gotear
устар. упасть каплей; капнуть
hundirse
упав куда-либо, во что-либо, погрузиться
desaparecer
перен. пропасть, исчезнуть, скрыться

канцлерство n
cancillería
чин канцлера

капать v
gotear
неперех. падать каплями (о жидкости)
лить, наливать что-либо каплями, по капле

капельница n
gotero
мед. устройство для дозированного поступления жидкости в организм при капельном внутривенном вливании
cuentagotas
приспособление для отсчитывания капель

капилляр n
capilar
трубочка с очень узким каналом

капитал n
capital
экон. приносящие или способные приносить доход деньги, имущество, средства производства или другие ценные активы

капиталист n
capitalista
экон. владелец капитала, использующий свои средства и наёмный труд с целью извлечения прибыли

капитан n
capitán
воен. воинское звание младшего офицерского состава (в вооружённых силах СССР и ряда постсоветских стран — выше старшего лейтенанта и ниже майора), а также носитель такого звания
командир морского или воздушного судна
спорт. главный игрок команды, несущий руководящие функции

капитель n
capitel chapitel
архит. верхняя часть колонны

капитуляция n
capitulación
воен. прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю на условиях, им предъявленных

капкан n
cepo trampa
ловушка, состоящая из двух железных дуг и пружины, расставляемая для поимки зверя
trampa
перен. безвыходное положение, организованное кем-либо

капля n
gota
небольшой объём жидкости от сферической (< 1 мм) до уплощённой (2-3 мм) и вогнутой (3-4 мм) снизу формы (для падающей дождевой капли) в зависимости от совокупного действия поверхностного натяжения и внешних сил (силы тяжести и аэродинамических сил) в естественных условиях

капрон n
caprón
род искусственного волокна

каптировать v
captar entubar
спец. осуществлять (осуществить) каптаж; отводить (отвести), заключать (заключить) воду источника в трубу

капуста n
col repollo berza
кулин., разг. то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем, квашеном и маринованном виде

карабин n
carabina
воен. облегчённая короткоствольная винтовка

карабкаться v
trepar encaramarse gatear
разг. лезть (обычно наверх), цепляясь, хватаясь конечностями за что-либо

каракатица n
jibia sepia choco pota
зоол. хищный головоногий моллюск, отличающийся наличием известковой внутренней раковины в виде широкой пластинки, занимающей почти всю спинную сторону туловища (лат. sepia)

карамель n
caramelo
гастрон. кондитерское изделие, получаемое нагреванием сахара или увариванием сахарного раствора с крахмальной патокой или инвертным сиропом

карандаш n
lápiz
инструмент для письма, рисования или черчения в виде грифеля (стержня из пишущего материала) в оправе, деревянной или пластиковой оболочке в форме палочки

караулить v
custodiar guardar
охранять, сторожить кого-либо, что-либо
espiar arechar
разг. поджидать, подстерегать появление кого-либо или чего-либо; подкарауливать

кардиограмма n
cardiograma
мед. кривая, отражающая изменение какого-либо показателя функции сердца

карикатура n
caricatura
рисунок, изображающий кого-что-нибудь в заведомо искажённом виде ради достижения комического эффекта

каркать v
graznar
издавать резкие, гортанные звуки, похожие на «кар-кар» (о крике вороны, ворона и некоторых других птиц)

карман n
bolsillo bolsa
деталь в виде вшитого или нашитого мешочка на одежде, сумке или других вещах, предназначеная для переноски и хранения мелких предметов

карманный adj
de bolsillo
связанный, соотносящийся по значению с существительным карман
перен. предназначенный на мелкие расходы (о деньгах)
умещающийся в карман, приспособленный для ношения в кармане

карниз n
cornisa
архит. горизонтальный продольный выступ на стене, поддерживающий крышу (покрытие) здания
galería
перекладина, на которую вешают шторы, обычно над окном или дверью

карта n
mapa carta
геогр., астрон. чертёж части поверхности Земли, другой планеты или звёздного неба, план, схема
c<u>a</u>rta na<u>i</u>pe
игральный предмет, лист картона с изображением масти и достоинства

картечь n
metralla
воен. артиллерийский снаряд для поражения противника в ближнем бою, наполненный поражающими элементами, которые разлетаются немедленно после выброса из ствола орудия

картина n
cuadro pintura lienzo
произведение живописи
то, что можно видеть, что открывается взгляду
cuadro pintura lienzo película
то же, что кинофильм
cuadro pintura imagen lienzo
образ, вид чего-либо
cuadro pintura lienzo escena
спец. подразделение сценического произведения

карусель n
tiovivo carrusel
развлекательный аттракцион, вращающаяся площадка с сиденьями в виде лошадок, лодок и т. п. для катания

каршеринг n
auto compartido
неол. краткосрочная аренда автомобиля с поминутной или почасовой оплатой

касаться v
tocar concernir rozar
дотрагиваться до чего-либо
tocar aludir
перен. упоминать, затрагивать какую-либо тему

катавасия n
barahunda pandemonio
перен., прост. суматоха, суета, беспорядок

катализатор n
catalizador
хим. вещество, многократно участвующее в химическом превращении реагентов в продукты реакции, ускоряющее эту реакцию, но не входящее в состав её продуктов и регенерирующееся в исходной форме после каждого акта превращения

катаный adj
laminado
металл. прошедший дополнительный процесс обработки в сдавливающем механизме (прокатном стане)
calandreado
разглаженный путём катания [катание IV 1.], прокатывания скалкой или вальком (о ткани, белье)

катапульта n
catapulta
истор., воен. осадная машина для метания стрел, камней, бочек с горящей смолой и т. п., использовавшаяся в древности при осаде крепостей; баллиста

катапультировать v
catapultar eyectar
выбрасывать (выбросить) (обычно из летательного аппарата) с помощью катапульты

категория n
categoría
филос. понятие, отражающее наиболее общие свойства и связи явлений материального мира
в научной терминологии: родовое понятие, обозначающее разряд явлений, понятий с наиболее общим их признаком

катить v
rodar
перемещать предмет по поверхности в определённом направлении, вращая его вокруг оси, перпендикулярной перемещению, а также перемещать предмет, установленный на роликах или колёсах (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. катать)
andar montar pasear
перен., разг. ехать, как правило, быстро

каток n
apisonadora aplanadora rodillo
техн. машина с вращающимся на оси цилиндром для укатывания, выравнивания дороги, грунта
calandria
приспособление для проглаживания белья с помощью катания

катран n
mielga galludo tollo de cacho
зоол. промысловая акула, обитающая в Тихом и Атлантическом океане, а также в Чёрном, Баренцевом и дальневосточных морях

кафкианский adj
kafkiano
мрачный, угнетающий, наполненный иррациональностью и абсурдом (свойственными творчеству Кафки)

качество n
calidad
филос. совокупность существенных признаков объекта, выделяющих его и придающих ему определённость

каша n
gachas papilla puches
кулин., гастрон. полужидкое кушанье из варёной или пареной на воде или молоке крупы
embrollo lío
перен., разг. беспорядок, беспорядочная мешанина, неразбериха, путаница

кашемир n
cachemir
текст. мягкая и тонкая камвольная ткань (шерстяная или полушерстяная); пух (подшёрсток) горной козы, обитающей в регионах Индии, Китая, Монголии, Пакистана

кашлять v
toser
делать судорожные выдохи с хрипами, шумом, издавать звуки кашля

каштан n
castaña castaño
съедобный плод такого дерева

каштановый adj
de castaña de castaño
относящийся к каштану, каштанам, свойственный каштану и т. п.
castaño
перен. цвета каштана; коричневый

квадрат n
cuadrado
геометр. прямоугольник, у которого все четыре стороны равны
матем. вторая степень числа, его произведение на самого себя

квалифицированный adj
calificado capacitado
обладающий квалификацией, знаниями, опытом

квартал n
trimestre
четвёртая часть отчётного года (три месяца)

квартира n
piso apartamento
жилое помещение в доме (обычно — в населённом пункте городского типа), имеющее отдельный вход и состоящее из нескольких комнат и иных помещений разного назначения (например, спальни, кухни, прихожей и т. п.)
cuartel
истор., воен., мн. ч. место размещения войска

кварц n
cuarzo
породообразующий минерал, диоксид кремния

квас n
kvas
традиционный русский кисловатый напиток, получаемый в результате смешивания и настаивания на воде дрожжей, солода, ржаной муки или ржаного хлеба (или сухарей различных сортов хлеба) с добавлением ароматических и пряных трав (мяты, душицы, чабреца), а также изюма, сахара или мёда

кедр n
cedro
прост. хвойное вечнозелёное дерево, дающее кедровые шишки или орехи
ботан. олиготипный род деревьев семейства сосновые (лат. Cedrus)
строит. древесина таких деревьев

керн n
testigo
геол. цилиндрическая колонка (столбик) горной породы, выбуриваемая в результате кольцевого разрушения забоя скважины

кивано n
cucumis metuliferus
ботан. однолетнее двудомное растение с ползущими стеблями, относящееся к семейству тыквенных, роду огурец

киви n
kiwi
ботан. растение семейства актинидиевых, крупная древовидная лиана
плод киви [1]

кидать v
tirar
то же, что бросать; придавать какому-либо предмету скорость, заставляя его быстро перемещаться, не касаясь земли

кикер n
Futbolín futbolín
карт. в покере — карта, не образующая комбинацию, но определяющая выигравшего в случае, если комбинации одинаковы
одуш., спорт. в американском и канадском футболе — специальный игрок, выбивающий мяч во время начальных розыгрышей и при попытках забить гол

килобайт n
kilobyte
информ. то же, что кибибайт — единица измерения объёма информации в памяти компьютера, равная 1024 байтам (210 байт)

килотонна n
kilotón
физ. единица измерения массы или веса, равная тысяче тонн

киль n
quilla
морск. продольный выступ на дне судна, служащий стабилизатором

кильватер n
estela línea de fila
морск. след в виде струящейся волны, расходящейся по линии киля движущегося судна

килька n
boquerón
зоол. мелкая промысловая рыба семейства сельдевых

кино n
película
разг. то же, что кинофильм
cine
то же, что кинотеатр

киноа n
quinua ​ quínoa
кулин. зёрна такого растения, употребляемые в пищу

киноварь n
cinabrio
минерал красного цвета, сернистая ртуть
bermellón
красная краска, получаемая из сернистой ртути

кинуть v
arrojar echar lanzar tirar
то же, что бросить что-либо, резким движением заставить перемещаться в воздухе и т. п.
estafar
крим. жарг., сленг обмануть, надуть кого-либо

киот n
urna para el icono
церк. ящик со стеклом или небольшой шкаф для икон, божница

кипение n
ebullición
физ. действие по значению гл. кипеть; процесс, происходящий с жидкостью, когда парообразование происходит по всему объёму жидкости

кирпич n
ladrillo
брусок из прочного материала (обожжённой глины, песка с известью и т. п.), употребляемый в качестве строительного материала

кирпичный adj
de ladrillo de ladrillos enladrillado
сделанный из кирпича
color ladrillo
похожий по цвету на кирпич

кислород n
oxígeno
хим. химический элемент с атомным номером 8, обозначается химическим символом O

кислота n
ácido
хим. химическое соединение (обычно кислого вкуса), молекула которого содержит один или несколько атомов водорода, способных замещаться атомами металла с образованием соли
хим. химическое соединение, способное принять электронную пару на незаполненную орбиталь с образованием ковалентной связи

кислый adj
ácido agrio
имеющий своеобразный острый вкус, подобный вкусу лимона, уксуса, клюквы и т. п.

кисть n
pincel
инструмент для нанесения на поверхность краски и других жидкостей, выполненный в виде пучка мягких волосков, которые скреплены у основания и насажены на рукоятку
racimo
ботан. вид соцветия с удлинённой неразветвлённой главной осью и цветками, развивающимися от основания к вершине
mano
анат. часть руки человека или передней конечности высших животных от запястья до конца пальцев

кит n
ballena
зоол. крупное млекопитающее, полностью приспособленное к жизни в воде

китайский adj
chino
относящийся к Китаю, китайцам или к их языку

кишка n
intestino intestinos
анат. часть пищеварительной системы у высокоорганизованных животных

клавиатура n
teclado
устройство, оснащённое набором клавиш для набора, печати или ввода (в компьютер, мобильный телефон и т. п.) буквенных и цифровых символов, а также управляющих команд

клавиша n
tecla
муз. пластинка в музыкальных инструментах (фортепиано, органе, аккордеоне и т. п.), по которой ударяют для получения звука
элемент клавиатуры компьютера, нажатием которого вызывается код соответствующего знака или задаётся определённая команда

кладь n
carga
собир. поклажа, груз (обычно перевозимый в транспорте)

клан n
clan
этногр. у кельтских народов — наименование рода или племени, группа кровных родственников, носящих имя предполагаемого родоначальника

клановость n
espíritu de clan
перен., часто неодобр. стремление обособиться в замкнутой группе

клапан n
válvula llave
техн. устройство (крышка, диск и т. п.), предназначенное для открытия, закрытия или регулирования потока жидкости или газа через отверстие
llave
муз. деталь механизма в музыкальных духовых инструментах, служащая для открывания и закрывания отверстия в корпусе и изменения тем самым высоты извлекаемого звука
pata
нашивка из куска ткани, закрывающая карман или шов на одежде

класс n
clase
в различных системах классификации обширная категория объектов объединенных общностью главных признаков
социол. большая группа людей, объединённых общностью положения условий жизни, доходов и т. п.
в учебн. заведениях группа учеников, занимающихся совместно
разряд, уровень квалификации
clase aula
перен. помещение для учебных занятий класса в значении 3

классицизм n
clasicismo
филол., искусств., архит. художественный стиль и эстетическое направление в литературе, искусстве и архитектуре XVII в. — начала XIX в., характерной особенностью которого было обращение к образцам и формам античного искусства как наиболее совершенным

класть v
poner meter
помещать, устраивать в лечебницу
construir levantar
сов. сложить делать каменную кладку чего-н., строить

клеить v
pegar
прикреплять или скреплять что-либо с помощью клея

клеймо n
estampilla marca sello
печать, опознавательный знак на изделии, на теле человека или животного
marcadora
инструмент, орудие, которым производят клеймение

клепать v
remachar roblonar
техн. скреплять что-либо (обычно металлические части) с помощью заклёпок

клерикальный adj
clerical
связанный, соотносящийся по значению с существительными клерикализм, клерикал

клетка n
jaula celda
сооружение или помещение, стены (стенки) которого состоят из решёток — параллельных друг другу или пересекающихся прутьев, палок и т. п.
casilla
отдельная ячейка поверхности, расчерченной рядами пересекающихся линий
célula
биол. элементарная единица строения живых организмов, обладающая собственной устойчивой структурой, обменом веществ, а также, обычно, способностью к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию

клеёнка n
hule
ткань или бумага, покрытая с одной стороны или насквозь непромокаемым составом

клиент n
cliente
лицо, пользующееся услугами продавца, банка, юриста и т. п., потребитель услуг
телеком. пользователь, программный или аппаратный компонент информационной системы, запрашивающий и получающий у сервера вычислительные ресурсы, обслуживание, данные и т. п.
крим. цель убийства, вымогательства
истор. в Древнем Риме — лицо, находящееся под покровительством патрона

кликать v
llamar gritar
кого-что громко звать, кричать, призывая

климакс n
climaterio
физиол. период угасания деятельности половых желёз на фоне возрастных изменений организма

климат n
clima
многолетний статистический режим погоды в той или иной местности

клин n
cuña
вставка между полотнищами одежды; лоскут ткани в виде вытянутого треугольника

клиника n
clínica hospital
мед. лечебное учреждение, в котором наряду с лечением больных проводятся научные исследования и студенческая практика

кличка n
sobrenombre apodo mote nombre
название, имя, даваемое животному

клобук n
Klobuk
религ. головной убор монахов, включающий три длинных куска ткани, спускающихся по плечам и спине

клоп n
chinche
энтомол. представитель одноимённого подотряда насекомых отряда полужёсткокрылых

клуб n
club
общественное объединение на основе общности интересов или занятий
в СССР, России и ряде других стран — культурно-просветительское учреждение, также здание, где располагается такое учреждение

клубника n
fresa fresón
ботан. земляника мускусная (лат. Fragaria moschata, по прежней систематике — Fragaria elatior) или клубника садовая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения
ботан., разг. земляника зелёная (лат. Fragaria viridis, по прежней систематике — Fragaria collina) или клубника луговая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения

клык n
colmillo
анат. зуб между резцами и коренными зубами у человека и млекопитающих

клюв n
pico
анат. у птиц — роговое образование в виде двух удлинившихся челюстей

ключ n
llave clave
твёрдый стержень с особым сочетанием выступов и углублений для запирания и отпирания замко́в
fuente manantial
естественный источник воды, место выхода подземных вод на поверхность; источник, родник
llave de tuerca
инструмент для завинчивания и отвинчивания, приведения в действие механизмов и других механических операций
clave la llave
муз. знак в начале нотной строки, определяющий привязку нот к той или иной высоте звука
clave la llave de tuerca
муз. инструмент для натягивания струн музыкальных инструментов (арфы, фортепиано, гитары и т. п.)
consejo el
радиоэл. электронная схема или компонента, позволяющая замыкать и размыкать электрическую цепь под действием управляющего сигнала

кляп n
mordaza
кусок дерева или свёрток из куска тряпки, насильно всовываемый в рот животному или человеку, чтобы не дать возможности кусаться или кричать

клён n
arce
ботан. дерево семейства сапиндовых, отличающееся, как правило, широкими листьями сложной резной формы
древесина такого дерева

книга n
libro
носитель информации, как правило, в виде сброшюрованных листов бумаги с текстовой и графической информацией; том, продукт полиграфии

кнопка n
botón
техн. механическое устройство, при нажатии активирующее какой-либо механизм, в том числе электрический

кнут n
látigo
прикреплённая к палке верёвка или круглый кожаный ремень, служащие орудием понукания животных и наказания людей

коагуляция n
coagulación
хим. слипание частиц растворённого или взвешенного в жидкости вещества с образованием осадка

кобальт n
cobalto
спец. ярко-синяя краска, в состав которой входит этот металл

кобель n
macho
кинол. самец собаки; пёс

кобра n
cobra
зоол. ядовитая змея семейства аспидов

кобура n
funda
кожаный футляр для пистолета или револьвера

кобыла n
yegua
самка лошади

кобылка n
potra
молодая кобыла
перен. безответный и безотказный работник
энтомол. насекомое семейства саранчовых
спец. удилище для подлёдного лова в форме коромысла
спец. крючок, скрепляющий между собой театральные декорации
спец. рама с раскрашенным холстом и отверстием для ружья, за которой прячется охотник
истор. приспособление, применявшееся для наказания (в Дании): узкая острая доска, укреплённая на четырёх деревянных подпорках
жарг. в местах лишения свободы: заключённый, который не является вором
potra caballete puente
муз. подставка под струны струнных музыкальных инструментов

кованый adj
forjado
изготовленный из металла посредством ковки
bardado
обитый железом
herrado
о лошадях: с подковами на копытах

ковать v
forjar
что ударами молота и при помощи наковальни или кузнечного пресса уплотнять металлическую заготовку, придавая ей заданную форму
capacitar
набивать подковы на копыта лошади
устар., кого-что заковывать
herrar capacitar encasquillar
кого-что подковывать (лошадь)

ковбой n
cowboy
публиц. о правом, агрессивно настроенном политическом или общественном деятеле США

коверкание n
corrupción
действие по значению гл. коверкать; невольное или преднамеренное искажение произношения, написания или смысла высказывания
порча, искажение, уродование чего-либо не имеющего прямого отношения к языку

коверкать v
desfigurar deformar
произносить или излагать что-либо с искажениями
deformar
портить, ломать, уродовать что-либо

ковыряться v
remolonear roncear
разг. копаться в чём-либо (часто — пытаясь что-либо извлечь)
hurgar escarbar remolonear roncear
разг. неторопливо разбираться в чём-либо, исправляя, налаживая
разг. неторопливо заниматься чем-либо

когда adv
cuándo cuando
вопросительное наречие в какое время?; употребляется также в риторическом вопросе, предполагающем ответ «никогда»
относительное наречие употребляется в качестве союзного слова в дополнительных придаточных предложениях
cuando cuándo
неопределённое наречие, прост. при противопоставлении двух предложений или членов предложений посредством повторения: когда — когда, в одно время — в другое время, иногда — иногда
cuando
временной союз употребляется при присоединении придаточного предложения времени, указывая на одновременность действия и соответствуя по значению сочетанию: в то время как

когда-либо adv
alguna vez
в какое-либо время в прошлом
cualquier día un día un día u otro
в какое-либо время в будущем

когда-нибудь adv
alguna vez cualquier día un día un día u otro
в какое-нибудь время

когда-то adv
una vez en una ocasión en cierto tiempo
некогда в прошлом
alguna vez no se sabe cuando
разг. в неопределённое время в будущем

кода n
coda
муз. завершающий раздел музыкальной пьесы, дополняющий ее основную часть

кое-как adv
al desgaire con negligencia
разг. плохо, небрежно
a trancas y barrancas con gran esfuerzo
разг. с большим трудом

кожа n
piel
анат. наружная оболочка, наружный покров тела животных и человека
cuero piel
сырые или обработанные шкуры животных как материал

кожух n
pelliza
тулуп из овчины
caja capota cárter
техн. жёсткая наружная оболочка, футляр для изоляции различных изделий и их частей, предохранения их от повреждений, иногда также для безопасности их использования и/или обслуживания

коза n
cabra
зоол. самка козла

козуля n
corzo
рег. (Север) фигурный пряник с корицей в виде коня или оленя; поморское обрядовое печенье

козявка n
bicho
жучок, мелкая букашка

козявочка n
bicho
разг. уменьш. к козявка; жучок, мелкая букашка, то же что козявка

козёл n
cabrón
домашнее или дикое животное, рогатый самец жвачного млекопитающего из семейства полорогих

койка n
hamaca
истор., морск. лежанка для отдыха матросов на корабле, первоначально представляющая собой лавку в стене каюты или кубрика, а во время Великих географических открытий — похожую на гамак (парусиновая койка) парусиновую или веревочную висячая постель с пробковым матрасом

койол n
cocoyol coyol
ботан. пальма семейства арековых, то же что акрокомия. Хороший ствол койола дает двадцать литров.
напиток из сока этой пальмы, популярный в Мексике и Центральной Америке. Сок оставляют бродить и койол готов.

койот n
coyote
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых

кока n
coca
ботан. южноамериканский кустарник семейства кокаиновых, листья которого содержат алкалоид кокаин
разг. кока-кола
жарг. кокаин

кокарда n
cucarda escarapela cocarda
значок установленного образца на форменной фуражке

кокетка n
coqueta
женщина, стремящаяся нравиться и привлекать внимание представителей мужского пола своей внешностью и манерами
canesú
верхняя отрезная часть лифа у платья, блузы и т. д.

кокиль n
coquilla
металл. толстостенная разборная металлическая форма для многоразовой отливки различных изделий

кокос n
cocotero coco
ботан. род пальм семейства арековых; во многих тропических странах — плодовая культура
nuez de coco
плод кокоса [1], псевдомономерная костянка (пиренарий), представляющий собой крупный орех с прочной волокнистой скорлупой и вкусной сочной мякотью

кокошник n
kokóshnik
истор. старинный русский праздничный головной убор замужних женщин

колба n
matraz
хим. стеклянный сосуд с длинным горлышком (обычно шаровидной или конической формы) для химических работ

колбаса n
embutido embuchado salchicha
кулин. пищевой продукт, изготавливаемый из фарша (как правило, мясного), помещаемого в продолговатую оболочку, пригодный для употребления в сыром виде

колбасник n
choricero salchichero
производитель колбас или торговец колбасами

колбочка n
bastoncillo
анат. светочувствительный рецептор сетчатки глаза, возбуждающийся при ярком свете

колебание n
oscilación vibración
спец. действие по значению гл. колебать, колебаться; повторяющийся процесс изменения с течением времени значения физической величины около её среднего значения

коленкор n
calicó
спец. покровный переплётный материал из хлопчатобумажной ткани с крахмально каолиновым покрытием

колено n
rodilla
мн. ч. коле́ни и устар. коле́на, анат. сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

колесо n
rueda
техн. одно из основных механических приспособлений, круглая плоская деталь, закрепляемая на оси и способная вращаться

колея n
rodada carril
углублённый след от колеса на грунте
vía carril
ж.-д. железнодорожный путь, образуемый парой параллельно проложенных рельсов; в более узком значении — расстояние между внутренними гранями рельсов

коллаж n
collage
спец. технический приём в изобразительном искусстве, наклеивание на какую-либо основу материалов, отличающихся от неё по цвету и фактуре, а также произведение, целиком выполненное этим приёмом
спец. в более широком смысле: способ организации целого посредством конъюнктивного соединения разнородных частей

коллапс n
colapso
мед. угрожающее жизни состояние организма, характеризующееся внезапным падением кровяного давления и ухудшением кровоснабжения жизненно важных органов

коллектив n
colectividad
группа людей, объединённых общей деятельностью

коллективность n
colectividad
свойство по значению прилагательного коллективный; коллективный способ осуществления чего-либо
colectivismo
коллективный принцип в трудовой деятельности, общественной жизни, то же что коллективизм

коллекторский adj
de colector
геол. характерый для коллектора, либо имеющий иное непосредственное отношение к такому специалисту или его работе - сбору, занесению в опись и хранению геологических образцов. Определение возраста, литологии, коллекторских свойств горных пород и наличия в разрезе нефти.

коллизия n
colisión
книжн. столкновение противоположных взглядов, стремлений, интересов

коллиматор n
colimador
спец. устройство для получения пучков параллельных лучей или частиц

коллоквиум n
coloquio
в системе образования: одна из форм учебных занятий, имеющая целью выяснение и повышение уровня знаний студентов
научн. в академической среде — научное собрание, на котором заслушиваются и обсуждаются доклады

колобок n
kolobok panecillo
уменьш.-ласк. к колоб; небольшой круглый (шарообразный) хлебец

колобродить v
callejear corretear
разг. ходить, бродить бесцельно, без дела
разг. вести себя шумно, суетливо
armar jarana callejear corretear hacer travesuras
разг. вести себя беспутно, озорничать

колода n
tronco abrevadero pila
короткое толстое бревно, толстый ствол упавшего дерева

колодец n
aljibe pozo
узкая и глубокая, защищённая от обвалов яма для добывания воды из водоносных слоёв земли
pozo
спец. глубокая вертикальная скважина, служащая для различных технических целей

колоквинт n
alandal
ботан. многолетнее стелющееся или вьющееся травянистое растение семейства тыквенных, плоды которого содержат гликозид колоцинтин; то же что колоцинт
истор., мед. горькое снадобье из плодов этого растения, применявшееся в античной и средневековой медицине

колокол n
campana campanilla bronce timbre
отлитый из металла (обычно меди, медного сплава) ударный самозвучащий музыкальный или сигнальный инструмент в форме полого усечённого конуса, (обычно) с подвешенным внутри]ъ металлическим стержнем (языком)
campana camón receptor recipiente
устройство, приспособление в виде открытой снизу камеры для разных технических надобностей
campana
матем., жарг. кривая, сперва плавно поднимающаяся на графике, а затем плавно идущая вниз

колокольчик n
campanilla cencerro
звонок в форме небольшого колокола
campanilla campanula
ботан. травянистое растение с лиловыми или тёмно-голубыми цветками, по форме похожими на маленькие колокола

колон n
colono
истор. в Римской империи: арендатор небольшого земельного участка у крупного землевладельца
истор. в средневековой Западной Европе и Латинской Америке: одна из категорий феодально-зависимых крестьян
colón
денежная единица Коста-Рики; содержит 100 сентимо
денежная единица Сальвадора; содержит 100 сентаво

колониальный adj
colonial
полит. произведённый в колониях, характерный для колоний, либо имеющий к колониям или к владению колониями иное непосредственное отношение
биол. об организмах: живущий колониями, образующий колонии

колонизировать v
colonizar
создавать поселения, колонии; заселять, осваивать
полит. обращать в свою колонию, захватывать, порабощать

колонизовать v
colonizar
насильственным путём превращать (превратить) в колонию
заселять (заселить), осваивать (освоить) пустующие земли

колония n
colonia
страна или территория, находящаяся под властью метрополии (города или иностранного государства), лишённая политической и экономической самостоятельности и управляемая на основе специального режима
биол. совокупность организмов, у которых дочерние поколения остаются соединенными с материнскими организмами
биол. скопление микроорганизмов одного вида в питательной среде

колонна n
columna
вертикально стоящий столб, как правило, выполняющий конструктивную функцию опоры
строй людей или машин, у которого фронт сравнительно узок, а длина велика
техн. название ряда промышленных установок различного назначения, имеющих форму высокого вертикального столба

колорит n
colorido
искусств., живоп. образующая эстетическое единство система цветовых тонов, их сочетаний и взаимоотношений в произведении искусства
color colorido
перен. своеобразие кого-, чего-либо, ярко выраженная особенность

колосник n
rejilla
техн. чугунная решётка в топках для прохода воздуха
telar
театр. только во мн.ч. настил из брусьев в верхней части театральной сцены, арены цирка или съёмочной площадки павильона киностудии для укрепления и спуска декораций

колоцинт n
alandal
ботан. многолетнее стелющееся или вьющееся травянистое растение семейства тыквенных, плоды которого содержат гликозид колоцинтин; то же что колоквинт
истор., мед. горькое снадобье из плодов этого растения, применявшееся в античной и средневековой медицине

колпак n
gorro cónico
конусообразный или овальный головной убор, служащий для различных целей
campana casquete cúpula pantalla
конусообразная или округлая покрышка к разным предметам
pazguato simplón
прост., устар. глупый, недалёкий человек, простак

колумбиец n
colombiano
житель или уроженец государства Колумбия, представитель нации, населяющей эту страну.

колченогий adj
cojo paticojo zopo
имеющий укороченную или больную ногу; хромоногий
cojo
о мебели — со сломанными, шаткими или неодинаковой длины ножками

колыбель n
cuna
перен. место возникновения, зарождения чего-либо; родина

колымага n
carreta
устар. тяжёлая закрытая четырёхколёсная повозка

кольраби n
colinabo colirrábano
кулин. стеблеплод растения [1], овощ с высоким содержанием витамина C, употребляемый в пищу в отваренном и сыром виде

кольцо n
red en anillo
комп. последовательное подключение компьютеров друг к другу, образующее замкнутую сеть

кольчуга n
cota de malla
воен., истор. оборонительный доспех из продетых друг в друга железных колец

колючий adj
espinoso
имеющий колючки
punzante
способный укалывать
mordaz cáustico punzante
перен. язвительный, саркастичный

коляска n
carretela
четырёхколесный рессорный экипаж с откидным верхом
cochecito de niño
прогулочная ручная повозка для катания маленьких — обычно грудных — детей
sidecar cochecito de inválido
небольшая тележка специального назначения для одного человека

ком n
bola
уплотнённый кусок какого-либо — мягкого, рыхлого, рассыпающегося — вещества, принявший округлую форму
nudo nervioso
перен. спазм в горле, в груди

кома n
coma
астрон. газовая туманная оболочка ядра кометы, образующая вместе с ним голову кометы

команда n
orden mando voz de mando
воен. краткий устный приказ командира по установленной форме
разг. распоряжение, приказание
mando orden voz de mando
начальствование над какой-либо группой лиц (обычно над воинским подразделением, экипажем судна); командование, руководство
equipo tripulación destacamento dotación once team
воен. воинская единица специального назначения; группа военнослужащих, выполняющих определённое задание
рабочая группа, коллектив, выполняющий какую-либо работу, занятый какой-либо деятельностью
группа ближайших помощников, окружение какого-либо политического, общественного, спортивного и т. п. деятеля
разг. группа, объединившаяся по каким-либо общим интересам (обычно имеющая какую-либо символику)
разг., шутл. о какой-либо группе лиц, компании

командировочный adj
dietas
только в мн. ч. субст. деньги на расходы, связанные со служебной командировкой. Как пояснили в МИДе, это связано с тем, что глава ведомства часто совершает зарубежные поездки, где ему выплачиваются солидные командировочные.

командование n
comando mando
действие по значению гл. командовать

командор n
comendador
одно из высших званий в духовно-рыцарских орденах и масонских ложах, а также лицо, носящее это звание
comodoro
звание председателя яхт-клуба

комар n
mosquito
энтомол. двукрылое насекомое, самки которого сосут кровь

комарник n
mosquitera toldillo
приспособление для защиты от комаров, мошек, других насекомых во время отдыха, сна

комбайн n
cosechadora máquina combinada
с.-х. самоходный агрегат, предназначенный для уборки сельскохозяйственных культур

комбат n
comandante de batallón jefe de batallón
воен., сокр. от командир батальона
comandante de batería jefe de batería
воен., сокр. от командир батареи

комбинат n
combinado complejo
объединение промышленных предприятий смежных отраслей, в котором продукция одного предприятия служит сырьём, полуфабрикатом или технологическим материалом для другого

комбинаторика n
combinatoria
матем. раздел математики, изучающий дискретные объекты, множества (сочетания, перестановки, размещения и перечисления) и отношения на них

комбинаторный adj
combinatorio
матем. связанный с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов произвольной природы

комбинация n
combinación
сочетание или взаимное расположение чего-либо
система объединённых общим замыслом приёмов, ухищрений, способная привести к нужному результату

комбинировать v
combinar
сочетать, соединять в какую-нибудь комбинацию
hacer combinaciones
неперех. разг. строить комбинацию, систему объединенных общим замыслом приёмов, ухищрений, способную привести к нужному результату

комедия n
comedia griega comedia
истор. в Древней Греции: представление, развившееся из песен, исполнявшихся на карнавальных шествиях на празднествах в честь бога Диониса
comedia
драматическое произведение с весёлым, смешным или сатирическим сюжетом; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. притворство, лицемерие в поступках, поведении

комендант n
alcaide
начальник войск крепости или укрепленного района
administrador comandante
военный начальник, ведающий надзором за правильным несением гарнизонной и караульной службы и за поддержанием дисциплины военнослужащих в гарнизоне и в общественных местах
administrador comisario militar
военный начальник на путях передвижения войск, военнослужащих и военных грузов на участках маршрутов

комик n
cómico bufón histrión
актёр, исполняющий комические роли, артист комедийного амплуа

комингс n
brazola
морск. ограждение высотой до 60 см по периметру выреза (люка, шахты) в палубе судна

комиссар n
comisario
истор. в СССР до 1946 г.: должностное лицо, облечённое правительством особыми или значительными полномочиями
истор., воен. в Красной Армии в 1918–1925 и армии СССР в 1937–1942 гг.: военно-политический работник воинской части, нёсший наряду с командиром ответственность за боеспособность и политическое состояние войск; военный комиссар
в военизированных организациях, стройотрядах и т. п.: лицо, отвечающее за политико-воспитательную работу
в СССР и современной России: в устойчивом сочетании с прилагательным военный: лицо, возглавляющее военный комиссариат; то же, что военком

комиссионный adj
corretaje comisión mercantil de comisión
связанный с комиссией, посредничеством третьего лица или учреждения, выполняющего роль такого лица.
de comisión
только мн. ч. субст. коммерч. денежные средства, получаемые за посреднические услуги.

комиссия n
comisión
юр., экон. посредничество (обычно связанное с куплей и продажей), совершение сделки лицом (комиссионером), выполняемое за условленное вознаграждение
разг. заседание таких лиц, такого органа, рабочее совещание такого учреждения
comisión corretaje
юр., экон. условленное вознаграждение за совершение такой сделки; плата клиента коммерческому банку за выполнение платежных, переводных и прочих операций
cuidados desvelos
перен., устар. и шутл. хлопоты, затруднения; неприятное, трудное дело

комический adj
cómico
характерный для комедии, либо имеющий к комедии иное непосредственное отношение; то же, что комедийный

комкание n
arrugación arrugamiento
сминание, сдавливание, превращение в комок

комкать v
arrugar ajar chafar
мять, превращать в комок, сдавливая
acortar destrozar
перен., разг. наспех что-нибудь доделывать, сокращать, уродовать спешным и небрежным выполнением

комментарий n
comentario
пояснения, разъяснительные примечания к какому-либо тексту, его толкование
рассуждения, пояснительные или критические замечания по поводу чего-либо

коммуна n
comuna
коллектив лиц, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда
низшая административно-территориальная единица в некоторых странах

коммунальный adj
comunal
принадлежащий местному (городскому, поселковому и т. п.) хозяйству, свойственный, имеющий иное непосредственное отношение к этому хозяйству.
municipal comunal
используемый для нужд (городского, поселкового и т. п.) хозяйства

коммунар n
comunero communard
истор. участник Парижской Коммуны — пролетарской революции во Франции в 1871 году
comunero
член коммуны — коллектива лиц, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда

коммунарка n
comunera
истор. участница Парижской Коммуны — пролетарской революции во Франции в 1871 году. Когда Тьер, ещё в начале войны с Парижем ввёл обычай расстрела пленных коммунарок, Коммуна была вынуждена для спасения жизни этих пленных прибегнуть к прусскому обычаю брать заложников.
женщина член коммуны — коллектива лиц, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда. Чтобы сохранить общину и крепкое хозяйство, коммунарки всячески скрывали свою веру, а хозяйство коммуны росло.

коммунизм n
comunismo
филос. теоретический общественно-экономический строй, основанный на общественной собственности на средства производства и имеющий своей целью построение бесклассового общества
общее название различных идеологических концепций и политических движений, в основе которых отрицание частной собственности

коммуникация n
comunicación
воен., техн. путь сообщения, линия связи, снабжения
сообщение информации; общение, контакт

коммутатор n
conmutador
техн. в электротехнике: устройство, обеспечивающее посредством включения, отключения и переключения выбор требуемой выходной цепи
centralilla pizarra
техн. в телефонии: установка для ручного соединения двух или нескольких абонентов между собой

комок n
bola
уплотнённый округлый кусок какого-либо мягкого, рыхлого, рассыпающегося вещества
nudo nervioso
перен. спазм в горле, груди

компактность n
compacidad compactibilidad
свойство по значению прилагательного компактный; сравнительно небольшой объём, экономная компоновка без промежутков

компактный adj
compacto sólido
занимающий немного места; расположенный тесно, без промежутков
матем. о множествах — такой, у которого каждая бесконечная последовательность элементов (точек) имеет хотя бы одну предельную точку

компания n
compañía
группа лиц, проводящих время совместно
экон. коммерческое предприятие, торговое или промышленное объединение предпринимателей

компаньон n
socio comanditario consocio
экон., юр. совладелец частной компании, имеющий фиксированную долю в общем капитале
compañero
перен. товарищ по какому-нибудь делу

компаративист n
comparativista
спец. специалист в области компаративизма
лингв. специалист в области сравнительно-исторического языкознания — компаративистики

компаунд n
compound
техн. паровая машина многократного расширения пара, которая имеет два (или больше) рабочих цилиндра разного диаметра; то же что компаунд-машина
mezcla
хим., техн. то же что полимерный компаунд — композиция на основе различных полимеров, предназначенная для заливки или пропитки токопроводящих схем и деталей с целью их изоляции

компендиум n
compendio abreviación abreviatura breviario
книжн. сжатое суммарное изложение основных положений какой-либо науки, какого-либо исследования и т. п.; то же что компендий

компетенция n
competencia
знания и опыт в определённой области, круг вопросов, в которых кто-либо хорошо осведомлён
competencia incumbencia
офиц. совокупность полномочий, прав и обязанностей какого-либо органа, должностного лица

компиляция n
compilación
действие по значению гл. компилировать; составление какого-либо текста, произведения путём использования чужих текстов, трудов без самостоятельной обработки источников и без ссылок на авторов
прогр. преобразование исходного кода компьютерной программы в машинный бинарный код, исполняемый центральным процессором или виртуальной машиной

комплекс n
complejo
сочетание, совокупность объектов, предметов, явлений или свойств связанных между собой, образующих единое целое
психол. соединение отдельных, большей частью сексуальных, представлений бессознательно проявляющихся в психическом укладе человека

комплексный adj
complejo completo de conjunto multiaspectual multifuncional
представляющий собою комплекс чего-либо; охватывающий целую группу предметов, объектов, явлений, процессов и т.п
матем. содержащий мнимую часть

композит n
palabra compuesta
спец. то же, что композиционный материал; композитный материал; составной конструкционный материал, который обладает свойствами, не присущими его частям

композитор n
compositor
сочинитель музыки

композиционность n
composicionalidad
лингв. принцип, который говорит, что значение (т.е., некоторый семантический элемент) сложного выражения это — функция значений (семантических значений) входящих выражений и их синтаксической структуры. Композиционность не срабатывает лишь в единственном случае, — если семантические свойства выражения зависят от его контекста, а не только от его составных выражений.

компот n
compota
десертное блюдо в виде отвара фруктов в сиропе

компрессия n
compresión
комп. в информатике — процедура перекодирования данных, производимая с целью уменьшения их объёма; то же, что сжатие данных

компрессор n
compresor
техн. устройство для сжатия и подачи воздуха или другого газа под давлением.

компьютер n
computadora ordenador computador
многофункциональное программируемое устройство, позволяющее вводить, обрабатывать и выводить информацию, решая различные прикладные задачи

компьютерный adj
de computador de ordenador
связанный, соотносящийся по значению с существительным компьютер

конвейер n
cadena
техн. непрерывно движущаяся бесконечная лента (из металла, дерева, резины и т. п.), служащая средством перемещения изделий или обрабатываемых материалов от одного рабочего к другому на производственном предприятии

конвоир n
convoy escolta
тот, кто входит в состав конвоя, конвоирует кого-либо, что-либо

конденсатор n
condensador
техн. устройство для накопления электрического заряда и энергии, обычно состоящее из двух (или более) проводников, разделенных диэлектриком

конденсация n
acumulación
накапливание чего-либо в каком-либо количестве
condensación condensamiento
физ. переход вещества из газообразного состояния в жидкое или твёрдое вследствие охлаждения или сжатия

конденсировать v
acumular
книжн. накапливать (накопить) в каком-либо количестве
condensar
физ. переводить (перевести) из газообразного состояния в жидкое или твёрдое путём охлаждения или сжатия

кондитерская n
pastelería confitería dulcería
устар. предприятие и помещение, в котором изготовляются и продаются кондитерские изделия

кондиционный adj
condicionado
отвечающий определённым требованиям, установленным стандартом (кондиции)

конец n
fin cabo término extremo punta
предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу
fin final
прекращение чего-либо
fin muerte
перен. смерть
distancia recorrido trecho
разг. расстояние, путь
amarra cabo
спец., морск. канат

конный adj
ecuestre
связанный с конями, лошадьми, предназначенный для их разведения, содержания и т. п.

конопля n
cáñamo marihuana
ботан. однолетнее травянистое растение семейства коноплёвых (Cannabis)

консервировать v
conservar poner en conserva
обрабатывать особым образом скоропортящиеся продукты питания с целью сохранения их от порчи при длительном хранении
conservar entretener
приостанавливать развитие, сооружение, разработку чего-либо на какой-либо стадии

консилиум n
concilio médico
мед. совещание нескольких врачей одной или различных специальностей

конституционализм n
constitucionalismo
полит. политико-правовая теория, обосновывающая необходимость установления такой системы, конституционного строя

конституция n
constitución
полит., юр. основной закон или совокупность законов государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов и основные права и обязанности граждан

конструктор n
constructor
специалист, конструирующий что-либо, создающий конструкцию чего-либо
mecano
детская игра, представляющая собою набор деталей, из которых можно собирать различные сооружения

контингент n
contingente
книжн. совокупность людей, образующих однородную в каком-либо отношении группу

контора n
despacho
общее название административно-канцелярских отделов учреждений и предприятий, а также самостоятельных учреждений (обычно хозяйственного или финансового характера)

контрабанда n
contrabando meteduría
юр. незаконный перевоз товаров и ценностей через границу

контроль n
control supervisión
наблюдение с целью проверки или надзора
control inspección
выявление отклонений фактических параметров деятельности объекта от нормативных как одна из ведущих функций управления
institución de control
учреждение, организация, осуществляющие такую функцию управления

контрразведка n
contraespionaje
воен. деятельность особых государственных органов, подразделений или служб по пресечению разведывательной (шпионской) деятельности соответствующих органов других государств

конус n
cono
геометр. геометрическое тело, образуемое вращением прямоугольного треугольника вокруг одного из катетов

конфекция n
confección
спец. готовое платье и бельё

конфигурация n
configuración
взаимное расположение каких-либо предметов или соотношение отдельных частей сложных предметов

конфиденциальный adj
confidencial
книжн. не подлежащий оглашению, секретный

конфликт n
conflicto
столкновение противоположных сторон, мнений, сил; серьёзное разногласие

концентрация n
concentración
действие по значению гл. концентрировать; увеличение плотности, количества чего-либо в определённой области пространства
характеристика плотности, количество чего-либо в определённом объёме, в определённой области пространства, как правило, по отношению к иным веществам, предметам, объектам

концерт n
concierto recital
публичное исполнение нескольких произведений, чаще всего музыкальных

концертмейстер n
concertino
муз. первый скрипач — солист симфонического или оперного оркестра; также музыкант, возглавляющий одну из струнных групп оркестра
acompañante
муз. пианист-аккомпаниатор, разучивающий партии с певцами

кончать v
terminar acabar
что.; перех. доводить выполнение, исполнение чего-либо до конца; завершать, заканчивать

кончаться v
acabar terminar
завершаться, прекращаться

кончить v
terminar acabar concluir
прекратить делать что-либо
diplomarse graduarse revalidarse
перен., жарг. то же, что прикончить, убить

кончиться v
acabarse consumirse terminarse
перестать длиться или существовать, завершиться, исчерпаться
fallecer fenecer morir
перен., прост. умереть

конъектура n
conjetura
филол. восстановление испорченного или не поддающегося прочтению текста какого-либо памятника на основании исторических, лингвистических, палеографических данных

конь n
corcel caballo
лошадь, обычно самец
caballo
шахм. шахматная фигура, единственная из всех, ходящая не по прямой

конюх n
palafrenero
работник, ухаживающий за лошадьми
сокол, представитель рода, близкого к сарычу и отличающегося вполне оперенными цевками

кооперативность n
cooperatividad
биохим. взаимодействие элементов биохимической системы (ферментов и т. п.), ускоряющее процессы в этой системе

копать v
cavar
рыть, разрыхлять и перемещать землю или другую плотную субстанцию с целью сделать в ней углубление, яму, отверстие

копейка n
kópek
денежная единица, равная одной сотой рубля (а также некоторых других денежных единиц)
нумизм. мелкая монета номиналом в одну сотую рубля и соответствующая денежная сумма

копировать v
copiar imitar
делать копию чего-либо
перен. подражать кому-либо (в движениях, походке, голосе, мимике и т. п.); точно воспроизводить чью-либо манеру поведения

копить v
acopiar acumular ahorrar
собирать впрок, увеличивать имеющееся количество чего-либо
acumular
скрывать, таить (чувства, знания и т. п.)

копна n
hacina montón tresnal
уплотнённая конусообразная куча сена или соломы, обычно складываемая на месте уборки

копошиться v
hormiguear pulular
шевелиться, суетиться, двигаться (часто — медленно, в разных направлениях и на каком-либо ограниченном пространстве)
escarabajear
разг. шевелиться в душе, в сознании, постоянно беспокоить (о мыслях, чувствах)

коптский adj
copto
относящийся к коптам, связанный с ними

кора n
corteza ritidoma
ботан. орган древесных или кустарниковых растений, внешняя часть ствола или ветви (кора дуба, кора берёзы и т. п.)

корабль n
nave barco embarcación
судно (обычно крупное морское), ладья; традиционно, как правило, трёхмачтовый парусник, в настоящее время преимущественно — военное судно или многомачтовое парусное судно с прямыми парусами
nave
архит. то же, что неф; часть церкви, простирающаяся от главных входных дверей до хора; продолговатое помещение, ограниченное рядами колонн либо столбов

коралл n
coral
материал известкового скелета колонии коралловых полипов, камень ярко-красного, розового или белого цвета, используемый для получения извести, изготовления различных поделок и украшений; часть кораллового рифа
само такое украшение; изделие из коралла

корейский adj
coreano
относящийся к Корее или корейцам
субстантивир. то же, что корейский язык

корень n
raíz
ботан. разветвлённая подземная часть растения, орган, обеспечивающий закрепление (укоренение) в почве, подпитку водой и другими веществами, а в отдельных случаях и для вегетативного размножения
матем. число, получаемое из данного с помощью операции, обратной возведению в степень; функция, возвращающая данное число
raíz origen causa
перен. скрытый источник, первопричина какого-либо явления (часто с негативной коннотацией: корень проблемы, корень зла, корень всех бед)
матем. число, при подстановке в уравнение дающее тождество; при подстановке в многочлен дающее 0
raíz radical
лингв. основная, центральная часть слова, несущая его лексическое значение

кориандр n
cilantro
ботан. однолетнее травянистое растение семейства зонтичные (Coriandrum)

коридор n
pasillo corredor
сравнительно узкий и длинный проход, ограниченный по бокам и соединяющий отдельные части квартиры, здания и т. п.

корица n
canela
кулин., фарм. высушенная душистая кора нескольких видов коричных деревьев семейства лавровых, употребляемая как пряность, а также применяемая в медицине и парфюмерии

коричневый adj
marrón castaño oscuro
имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого жёлудя

корма n
popa
морск. задняя часть корабля, судна, яхты и т. п., а также космического корабля

кормило n
timón
устар. и поэт. руль судна
перен. управление чем-либо

кормить v
alimentar dar de comer mantener nutrir sustentar amamantar
давать корм (животным); давать пищу, помогать в еде (тем, кто не может есть самостоятельно)
alimentar mantener sustentar
перен. содержать на своем иждивении; служить средством пропитания, источником дохода

кормчий adj
timonel piloto
устар. морск. рулевой, управляющий движением судна
timonel
перен., высок. руководитель, вдохновитель

корнет n
corneta
муз. медный духовой музыкальный инструмент в виде небольшой изогнутой трубы (рожка) с тремя клапанами, мундштуком и вентилем
воен., истор. в Российском государстве до 1917 г. лицо, имевшее такое звание

короб n
caja
истор. изделие из луба, бересты, щепы и т. п., служащее для упаковки, хранения, переноски чего-либо

коробка n
caja
полый тонкостенный предмет многогранной или цилиндрической формы, сделанный из тонкого материала (бумаги, картона, пластика, тонкого металла), предназначенный для хранения или транспортировки чего-либо

корова n
vaca
зоол. домашнее животное, жвачное парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих (Bos taurus taurus); самка быка

коровник n
vaqueriza establo
с.-х. здание для содержания коров

коровяк n
verbascum
ботан. род растений семейства норичниковых

королева n
reina
титул царствующей женщины-монарха или супруги короля в ряде стран, а также обладательница этого титула
шахм., разг. то же, что ферзь

королевство n
reino
монархическое государство, во главе которого стоит король или королева
reinado
редк. правление короля или королевы, пребывание в положении короля или королевы

корона n
corona
металлический головной убор, являющийся атрибутом монархической власти

коронавирус n
coronavirus
мед., микробиол. вирус, от липосодержащей внешней оболочки которого отходят шиповидные отростки, напоминающие солнечную корону
неол., разг. опасное инфекционное заболевание COVID-19, вызываемое коронавирусом [2]

короновать v
coronar
венчать на царство, возлагать (возложить) корону на нового правителя

короткий adj
corto
имеющий небольшую длину
breve
имеющий небольшую продолжительность
cercano íntimo
разг. дружественный, близкий, приятельский (об отношениях между людьми)

корректировать v
corregir rectificar
вносить коррективы во что-либо, исправлять чьи-либо действия, вносить в них уточняющие изменения (в соответствии с ситуацией, новой информацией и т. п.)
corregir
полигр. исправлять ошибки в корректуре, в тексте подготавливаемого к публикации издания

корреспондент n
corresponsal
выездной сотрудник средства массовой информации

коррозия n
corrosión
самопроизвольное разрушение металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой
результат самопроизвольного разрушения металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой

корсиканский adj
corso de Córcega
связанный, соотносящийся по значению с существительными Корсика, корсиканцы

кортекс n
corteza cerebral
анат. кора головного мозга

корыто n
comedero
предмет хозяйственного обихода, открытая продолговатая ёмкость для стирки белья, корма скота и т. п.

коса n
trenza
вид укладки волос, при которой волосы собираются в несколько прядей и затем переплетаются
guadaña
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания травы и злаков, напоминающее серп на длинном древке с рукояткой

косвенный adj
indirecto
проявляющийся либо осуществляющийся, не напрямую, опосредованно

космический adj
cósmico espacial
относящийся к космосу, вселенной; мировой
interplanetario
астрон. междупланетный

космополит n
kosmopolita
сторонник идеи мирового гражданства, тот, кто считает весь мир своим отечеством, ставит общечеловеческие интересы и ценности выше интересов отдельной нации или отдельного государства

космос n
cosmos
мир, вселенная
мировое пространство за пределами земной атмосферы

косноязычно adv
tartajosamente
нареч. к косноязычный; нечленораздельно; невнятно, неясно (о речи)

косоглазие n
estrabismo
мед., вет. расстройство зрения, заключающееся в нарушении координации движения глаз — неодинаковой направленности зрачков

костыль n
alcayata
ж.-д. гвоздь особой формы, скрепляющий рельс и деревянную шпалу

костылять v
pegar zurrar
прост., устар. бить, колотить кого-нибудь (обычно палкой)

кость n
hueso espina
анат. твёрдое образование, часть скелета позвоночных
hueso
собир. материал, полученный из кости [1] крупного животного
dados taba dado
то же, что игральная кость; многогранник с нанесёнными на грани знаками, используемый в игре (костяные или из другого материала) чаще мн. ч.

костюм n
traje
одежда человека

костянка n
drupa
ботан. плод некоторых растений (вишни, сливы и т. п.) с твёрдой косточкой и мясистым или кожистым наружным слоем
lithobiomorpha
зоол. отряд многоножек из класса губоногих

костёр n
fogata
ботан. травянистое однолетнее или многолетнее растение из семейства злаков

косуля n
corza
зоол. жвачное животное семейства оленей; дикая коза (Capreolus capreolus)

кот n
gato gata
зоол. самец кошки

котировать v
cotizar
фин. устанавливать (установить) биржевую стоимость каких-либо ценных бумаг, иностранной валюты, товара

котлета n
chuleta
кулин. мясное блюдо из фарша в виде лепёшки, а также блюдо такого же вида, приготовленное не из мяса

который pronoun
que cuál qué cual
относительное, устар., офиц. перед существительным в придаточном предложении означает: именно этот, данный

кофе n
café
ароматный бодрящий напиток тёмного цвета, обычно употребляемый горячим, изготавливаемый из жареных зёрен кофейного дерева

кочевать v
ser nómada
переходить, переезжать с места на место со своим жильём и имуществом; вести неоседлую жизнь

кочевряжиться v
hacerse de rogar
прост. упрямиться, заставлять просить, долго отказываться от чего-либо

кочегар n
fogonero
рабочий, обслуживающий топки паровых котлов

кочерга n
atizador hurgón
толстый металлический прут с загнутым концом для перемешивания горящих дров, углей в печи

кошатник n
cazador de gatos
устар. лицо, промышляющее ловлей и скупкой кошек для выделки их меха
aficionado a los gatos gatero
разг. любитель кошек (иногда пренебр.)

кошка n
gata
зоол. то же, что домашняя кошка (Félis silvéstris cátus), домашнее животное, одно из наиболее популярных животных-компаньонов, небольшое хищное млекопитающее семейства кошачьих, истребляющее грызунов (преимущественно мышей и крыс)

кошмар n
pesadilla
страшный сон

кощунствовать v
profanar
совершать кощунство; оскорблять религиозную святыню

краб n
cangrejo centolla
зоол. морское беспозвоночное животное отряда десятиногих ракообразных

край n
borde canto país cabo extremo lugar
страна, область, местность
territorio krai
в ряде стран: административно-территориальная единица

крайний adj
extremo
находящийся с краю, в конце или начале ряда

краниальный adj
craneal
анат. относящийся к голове или к черепу
анат. расположенный ближе к голове

красивый adj
bello hermoso lindo bonito
приятный на вид, радующий взгляд, соответствующий представлениям о красоте и гармонии

краска n
pintura tinte pigmento
вещество, используемое для придания предметам того или иного цвета, для живописи и т. п.
color
часто мн. ч. то же, что цвет, оттенок

краснеть v
enrojecer
приобретать красный цвет, становиться красным

красноречивость n
elocuencia
свойство по значению прилагательного красноречивый; умение красиво говорить

красный adj
-a bello
устар. то же, что красивый
rojo
субстантивир., разг. красный свет светофора, либо семафора

красть v
hurtar robar pillar
присваивать чужое, обычно тайно

кратер n
cráter
геол. углубление в поверхности земли или на вершине горы (часто — вулкана)

краткий adj
breve corto
длящийся малое время; непродолжительный
corto
устар. имеющий небольшую длину
breve
лингв. произносимый быстро
перен. изложенный в немногих словах, коротко; сжатый

краткосрочный adj
a corto plazo
рассчитанный на короткий срок

кредит n
crédito
экон. ссуда, предоставление денег или иных ценностей в долг на основе возвратности и платности

крейсер n
crucero
воен., морск. боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от основного флота

крекинг n
craqueo desintegración
установка для такой переработки

кремень n
sílex pedernal sílice
минер. горная порода, разновидность кремнезёма, очень твёрдый минерал, состоящий из кварца и халцедона (конкреции SiO2 в осадочных горных породах)

креолин n
creolina
вет. тёмно-коричневая, маслянистая жидкость с резковатым запахом; концентрированная водная эмульсия мыльного эмульгатора и фракции масел, применяющаяся для борьбы с паразитами и вредителями сельскохозяйственных растений, для дезинфекции, дезинсекции, в ветеринарии

крепко adv
sólidamente firme firmemente fuertemente
нареч. к крепкий; так, что трудно разбить, сломать, порвать, поколебать и т. п.; прочно

кресло n
sillón butaca poltrona
предмет мебели, стул с подлокотниками
butaca
мн. ч., театр. места в партере

крест n
cruz
фигура в виде двух пересекающихся отрезков или полос
религ. символ христианской веры в виде длинного вертикального стержня, пересеченного у верхнего конца перекладиной; то же, что крестное знамение магический жест христиан, знак креста, изображаемый перекрёстным движением правой руки

креститься v
santiguarse hacerse cruces persignarse
религ. делать ритуальный молитвенный жест крестного знамения
bautizarse
религ. совершать (совершить) обряд перехода в христианскую веру

кривая n
curva
геометр. непрерывная линия, которая не является прямой
спец. графическое изображение соотношения количественных показателей какого-либо процесса посредством такой линии

кризис n
crisis
резкое изменение, крутой перелом; тяжёлое переходное состояние, поворотный пункт
мед. переломный момент в течении болезни, ведущий к резкому улучшению или ухудшению состояния больного

крик n
grito
напряжённый, как правило, сильный и громкий звук голоса; громкие звуки, издаваемые животными и птицами
шумное выражение эмоций, мыслей
перен. яркое проявление, выражение чего-либо
упрёки, нападки в повышенном тоне; брань, ругань, ссора

кринолин n
crinolina miriñaque
истор. широкая юбка на тонких обручах, надеваемая под платье для придания силуэту пышной формы
истор., морск. в 1870–1880 годах название противоторпедных сетей, подвешенных на особых выстрелах с обоих бортов корабля по всему их протяжению

криптон n
criptón kryptón
хим. химический элемент с атомным номером 36, обозначается химическим символом Kr

кристалл n
cristal
хим., физ. твёрдое тело, атомы которого расположены в строгом порядке

кровавый adj
ensangrentado sangriento
покрытый, залитый или наполненный кровью, состоящий из крови
sangrante
сопровождающийся кровопролитием, связанный с пролитием крови, насилием

кровно adv
gravemente
перен. глубоко затрагивая, близко касаясь

кровоток n
hemorragia
разг. то же, что кровотечение; истечение крови из кровеносных сосудов

кровь n
sangre
биол. жидкая подвижная ткань внутренней среды организма, состоящая из плазмы и взвешенных в ней клеток — форменных элементов клеток (лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов), доставляющая питательные вещества и уносящая продукты распада

крокодил n
cocodrilo
разг. изделие из кожи такого пресмыкающегося

кроме preposition
excepto salvo además de
за исключением, не считая кого-то или чего-то
además de
в добавление к кому-либо или чему-либо, наряду с кем-то или чем-то

кропить v
rociar hisopar hisopear
обрызгивать
chispear rociar
неперех. падать мелкими каплями; накрапывать (о дожде)

кросс n
carrera a campo traviesa cross-country
бег по пересечённой местности

крот n
topo
зоол. живущее под землёй мохнатое млекопитающие отряда насекомоядных с приспособленными для рытья земли передними конечностями (Talpa)
piel de topo
перен. мех, шкура крота [1] как материал

круг n
círculo curva
геометр. часть плоскости, ограниченная окружностью
esfera
предмет, очертания которого напоминают окружность

круглый adj
redondo
по форме близкий к кругу или к телу вращения (цилиндру, шару и т. п.)

круговой adj
circular
связанный, соотносящийся по значению с существительным круг

круговорот n
rotación
беспрерывный, периодически повторяющийся процесс
remolino torbellino vorágine
беспрерывное движение, изменение чего-либо

кружево n
encaje puntilla
узорчатая сетчатая ткань из ниток для отделки белья, платьев и украшения домашней обстановки; также изделие из такой ткани

кружить v
girar dar vueltas hacer girar
перех. заставлять двигаться по кругу
girar dar vueltas
неперех. двигаться по кругу
errar vagar
перен., разг., неперех. блуждать, плутать в поисках дороги

кружка n
taza caña jarro
сосуд для питья в виде стакана с ручкой (иногда с крышкой)

кружок n
círculo
уменьш. к круг, маленький круг || круг, вырезанный из бумаги
диакритический знак
círculo grupo sociedad
перен. группа (как правило, небольшая) людей, объединённых общими интересами и регулярной совместной деятельностью на основе этих интересов

крупный adj
enorme grueso
состоящий из частиц большого размера
enorme
имеющий большие размеры
grande
значительный по количественным показателям или важности

крыжовник n
grosellero grosella espinosa
ботан. небольшой колючий ягодный кустарник (Grossularia)
grosella espinosa uva espina grosellero uva crespa
собир. кисло-сладкие ягоды этого кустарника

крыло n
ala
перен., полит. сравнительно обособленная часть организации, группировки, партии

крыса n
rata
зоол. небольшое всеядное млекопитающее семейства мышиных (мышей) отряда грызунов (лат. rattus)

крыша n
techo tejado
верхняя ограждающая конструкция здания или транспортного средства, как правило, обеспечивающая защиту от осадков

крышка n
tapa tapadera cobertera
верхняя часть какого-либо сосуда, ящика и т. п., закрывающая его

крюк n
gancho garfio
мн. ч.: крюки́, крюко́в и (реже) крю́чья, крю́чьев; толстый металлический или деревянный (или из другого прочного материала) стержень с загнутым концом
мн. ч.: крю́чья, крю́чьев; спец. приспособление для переноски тяжестей, состоящее из металлического с загнутым концом стержня, привязанного к верёвке

кряжистый adj
chaparro fornido rechoncho recio
перен. крепкого сложения, плотный и сильный (о человеке)

ксилогравюра n
xilografía
искусств. то же, что ксилография; гравюра (гравирование) на дереве
искусств. рельефный рисунок, полученный с помощью такого гравирования; также оттиск (изображение) с такого рисунка

кто pronoun
quién quien
относительное местоимение: выражает указательное или выделительное значение
alguno
в роли неопределённого местоимения: кто-либо, кто-нибудь, кто-то

куда adv
hacia dónde a dónde
нареч., вопрос. и союзн. слово в какое место, в каком направлении

кудрявый adj
rizado rizoso de cabellos rizados
вьющийся или завитой кудрями (о волосяном покрове)

кузнец n
herrero herrador forjador
мастер, занимающийся ковкой металлических изделий

кузов n
carrocería
полая (открытая либо закрытая) часть транспортного средства, предназначенная для перевозки грузов и пассажиров

кукарекать v
cantar lanzar quiquiriquís
кричать, издавая характерные звуки, похожие на «ку-ка-ре-ку» (о петухе или о том, кто подражает крику петуха)

кукельван n
coca de Levante cóculo oriental
ботан. плод такого растения

кукла n
muñeca muñeco
театр. в специальных театральных представлениях — фигура человека или животного из дерева, тряпок и т. п., управляемая артистом
marioneta títere pelele
перен., неодобр. человек, слепо действующий по воле другого; марионетка
viruta falsa
крим. жарг. пачка листов бумаги, имитирующая пачку денежных купюр

куколка n
pupa
энтомол. промежуточная стадия развития насекомых, для которых характерно полное превращение (метаморфоз) в течение жизни

кукуруза n
maíz choclo zara
злаковое растение с толстым стеблем, широкими жёсткими листьями и плодами в виде твёрдых початков

кукушка n
cuco cuclillo
орнитол. лесная перелётная птица отряда кукушкообразных, откладывающая яйца в чужие гнёзда и способная издавать характерный низкий двухчастный звук

кулак n
puño
кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами

кулан adv
levemente ligeramente suavemente
команда дирижера (на балу) в значении плавно; без резких и крутых изменений, скачков; постепенно (о движении)

кулер n
disipador
комп. жарг. система охлаждения деталей компьютера, или, чаще всего, её часть — вентилятор

кулеш n
kulesh
рег. жидкая каша

кулуар n
pasillos мн. sala de pasos perdidos
перен. книжн. полит., только мн. среда осведомлённых политических и общественных, прежде всего парламентских кругов, а также неофициальное общение в ней

кульминация n
culminación clímax momento culminante
книжн. перен. точка высшего подъёма, высшего напряжения

культура n
cultura
книжн. совокупность производственных, организационных и духовных достижений общества, цивилизации

культурный adj
cultural de la cultura
относящийся к культуре
culto educado
разг. воспитанный, с примерным поведением, соответствующий норме
cultivado
выращенный человеком, обрабатываемый, возделываемый (в противоположность дикому)

кулёк n
cucurucho bolsa
устар. небольшой куль, мешочек из рогожи

кум n
compadre
крёстный отец по отношению к крёстной матери и к родителям крестника; отец ребёнка по отношению к крёстному отцу и крёстной матери

куманика n
mora moral
плод (плоды) этого растения

кумач n
tela rojovivo
текст. хлопчатобумажная ткань ярко-красного цвета

кумкват n
kumquat quinoto
плод такого кустарника, небольшой экзотический фрукт оранжевого или оранжево-жёлтого цвета, по виду напоминающий мелкий апельсин

кунжут n
ajonjolí sésamo
ботан. южное травянистое растение семейства сезамовых (кунжутных), из семян которого добывается масло (Sesamum)

куница n
marta garduña
зоол. небольшое хищное млекопитающее из семейства куньих (Martes)

купание n
baño baños
действие по значению гл. купать, купаться

купать v
bañar
погружать в воду или другую жидкость для мытья, лечения или освежения

купе n
compartimiento departamento
ж.-д. закрывающаяся раздвижной дверью часть пассажирского вагона на два или четыре места

купец n
comerciante mercader negociante
истор. человек, занятый торговлей, владелец торгового предприятия

купить v
comprar
получить что-либо в собственность в обмен на деньги или иные ценности
corromper sobornar
разг. то же, что подкупить: взяткой привлечь на свою сторону, подчинить своему влиянию
coger envite
карт. получить по правилам игры в дополнение к своим картам; взять в прикупе

купол n
cúpula
выпуклая крыша в виде полушария

курант n
carrillón
музыка в часах, часы с музыкой, механизм часов с боем, башенные часы с боем (обычно мн. куранты).

куранты n
carillón
разг. башенные или большие комнатные часы с музыкальным боем (преимущественно о часах на Спасской башне Московского кремля)

курильщик n
fumador
тот, кто курит что-либо; тот, кто любит, привык курить
геол. подводный термальный источник

курить v
fumar pitar pitear
втягивать в себя дым тлеющих веществ (чаще табака или курительных смесей), обычно с помощью особого приспособления

курица n
gallina
орнитол. разновидность домашней птицы семейства фазановых (лат. Gallus gallus)

курс n
curso
направление движения; путь, маршрут (судна, самолёта и т. п.)
систематическое изложение основ какой-либо науки или отдельной её части
весь период обучения где-либо, необходимый для получения определённого объёма знаний
законченный ряд, цикл каких-либо процедур, упражнений
цена, по которой продаются и покупаются валюта и ценные бумаги

курсировать v
cursar
совершать регулярные рейсы по определённому маршруту, курсу (о пароходах, самолетах, автобусах и т.п.)

куртаж n
corretaje
экон. брокерство, маклерство; посредничество
фин. брокерское или маклерское вознаграждение, комиссия за посреднические услуги в соответствии с уставом биржи или соглашением между участниками биржевой сделки и брокером

курфюршество n
electorado
истор. государство, управляемое курфюрстом

куст n
arbusto mata
травянистое растение со множеством стеблей
asociación
перен. организационное объединение

кустарник n
arbusto mata
ботан. многолетнее древовидное растение, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола
matorral mato
заросли кустов

кухня n
cocina
помещение для приготовления пищи
перен. совокупность блюд и кулинарных приёмов, свойственных какой-либо общности людей

кювет n
cuneta zanja
водосточная канава, расположенная по обе стороны дороги
устар. канава перед крепостной стеной

лабаз n
abacería almacén
разг., рег. (Санкт-Петербург) небольшой продовольственный магазин

лабильность n
labilidad
психол. свойство по значению прилагательного лабильный; неустойчивое психическое и физиологическое состояние человека, одно из свойств нервной системы, характеризующее скорость возникновения и прекращения нервных процессов

лабиринт n
laberinto dédalo
архитектурное сооружение, помещение с запутанным планом, обычно длинный коридор, многократно пересекающий сам себя, с большим количеством поворотов и ответвлений
перен. любой пространственный объект, состоящий из множества запутанных и разветвленных ходов
laberinto
анат. внутренняя часть уха, состоящая из улитки, преддверия и полукружных каналов

лаборатория n
laboratorio cocina trastienda
учреждение или подразделение, занимающееся опытами, анализами, экспериментальными исследованиями
cocina trastienda
специально оборудованное помещение для проведения такой работы
перен. внутренняя сторона какой-либо деятельности

лавина n
avalancha alud
масса снега или другого рыхлого вещества, стремительно падающая или соскальзывающая со склонов гор

лавочник n
abacero
устар. мелкий торговец, владелец или работник торговой лавки

лавр n
laurel
южное вечнозелёное растение семейства лавровых

лавровый adj
de laurel
относящийся к лавру
добываемый из лавра
изготовленный из веток лавра

ладно adv
de acuerdo
в значении утвердительной частицы хорошо, согласен, пусть будет так (обычно — с оттенком одолжения или уступки собеседнику)

ладонь n
palma
анат. внутренняя сторона кисти руки

лазер n
láser rayos L
оружие, стреляющее световыми импульсами (обычно вымышленное)

лайм n
lima
плод растения семейства цитрусовых родом из Индии, генетически схожий с лимоном
оттенок между жёлтым и зелёным

лайнер n
nave trasatlántico
крупное быстроходное (обычно пассажирское) судно, совершающее рейсы по определённому маршруту
aeronave
многоместный пассажирский самолёт, совершающий регулярные рейсы; авиалайнер

лак n
laca barniz
раствор смол или синтетических веществ в спирте, скипидаре или масле, употребляемый для придания блеска покрываемой им поверхности, предохранения её от порчи и т. п.

лакировать v
barnizar charolar laquear
покрывать лаком
dar charol dorar
перен., разг. представлять в не соответствующем действительности виде; приукрашивать, идеализировать

лакрица n
regaliz ororuz
ботан. многолетнее травянистое растение семейства бобовых (лат. Glycyrrhíza)

лампа n
lámpara
настольный осветительный прибор
lámpara bombilla
то же, что электрическая лампа
válvula electrónica tubo válvula
разг. то же, что радиолампа

лангет n
filete
кулин. мясное блюдо, приготовленное из тонких продолговатых ломтиков говяжьей вырезки

ландыш n
muguete convalaria lirio de los valles campanilla lágrimas de Salomón lirio convalio lirio de Nuestra Señora
только ед., разг. духи с запахом этого цветка

лапа n
pata garra
ступня либо вся конечность, нога у некоторых животных и птиц

лапоть n
lápot
плетёная обувь из лыка, охватывающая ступню ноги

лапсердак n
levita
истор. в старину — верхнее длиннополое платье у польских и галицких евреев, сюртук особого покроя

ласка n
caricia mimo
проявление нежности, любви

ласкать v
acariciar
проявлять к кому-чему-либо нежность, любовь, оказывать ласку; осыпа́ть любовными, чувственными ласками

ласточка n
arandela
орнитол. небольшая длиннокрылая птица семейства ласточковых из отряда воробьинообразных (лат. Hirundo)

латинизировать v
latinizar
насаждать (насадить), распространять (распространить) латинский язык, латинскую культуру где-либо

лаять v
ladrar
о собаках и ряде других животных — издавать громкие и резкие, как правило, повторяющиеся несколько раз звуки

лебедь n
cisne
орнитол. крупная водоплавающая перелётная птица семейства утиных с длинной, красиво изогнутой шеей, мощными крыльями и белым (реже серым или чёрным) оперением (лат. Cygnus)

лев n
león
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих с короткой жёлтой шерстью и пышной гривой у самцов (Panthera leo)

леворукий adj
zocato zurdo
преимущественно использующий левую руку для письма и других мануальных навыков

левый adj
izquierdo izquierda
находящийся слева, на стороне, соответствующей положению сердца в человеческом организме

легализация n
legalización
действие по значению гл. легализовать; перевод на легальное положение
действие по значению гл. легализоваться; переход на легальное положение

легальный adj
legal
книжн. признанный, разрешённый законом, правилами; законный

легенда n
leyenda
филол. поэтическое фантастическое сказание (обычно религиозного содержания)

легислатура n
legislatura
юр. период деятельности законодательного органа одного созыва или выборного должностного лица, срок его законных полномочий
юр. в некоторых государствах — законодательный орган

леденеть v
congelarse helarse
превращаться в лёд

леденец n
pirulí azúcar candé caramelo
гастрон. прозрачная твёрдая без начинки конфета из застывшего сахара, сваренного с фруктовым соком или эссенцией

леденить v
helar congelar
устар. превращать в лёд, замораживать

лежать v
yacer estar echado estar acostado estar tumbado
находиться, быть помещённым на какой-либо горизонтальной поверхности (обычно своей широкой частью; о предметах)
устар. иметься где-либо; содержаться, заключаться в чём-либо

лежбище n
cama
зоол. место на суше, где лежат стадами некоторые морские животные
охотн. место, где лежит, скрывается зверь; след лежавшего на земле зверя
перен., разг. место для лежания; лежанка

лезвие n
corte filo tajo
острая рабочая часть режущего или рубящего инструмента либо оружия

лезгинский adj
lesguino
имеющий отношение к лезгинам

лезть v
trepar escalar descender encaramarse
карабкаясь, перемещаться куда-либо (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лазить, лазать)
colarse deslizarse introducirse penetrar
разг. проникать куда-либо
caerse caer
перен., разг., о мехе, шерсти — линять
ingerirse inmiscuirse meterse
перен., разг., неодобр. вмешиваться
chinchar fastidiar importunar incomodar molestar
перен., разг., неодобр. приставать

лекарство n
medicamento medicina
вещество, средство, используемое для лечения или предупреждения болезни

лексема n
lexema
лингв. слово как самостоятельная единица языка, рассматриваемая во всей совокупности своих форм и значений, объединяющая разные парадигматические формы (словоформы) одного слова

лексикон n
diccionario lexicón léxico
устар. то же, что словарь (обычно иностранных слов)
vocabulario
совокупность, запас слов и выражений, употребляемых кем-, чем-либо, характерный для кого-либо или для какой-либо сферы деятельности

лекция n
conferencia
сравнительно продолжительное устное изложение какой-либо темы, раздела учебной дисциплины, а также письменная запись такого изложения

лемма n
lema
матем. вспомогательная теорема, необходимая только для доказательства другой теоремы
лингв. нормализованная, основная форма слова, вместе с информацией о построении других форм
лог. условно-разделительное умозаключение, являющееся одновременно заключением для предшествующих предпосылок и предпосылкой для последующих заключений

лемминг n
lemming
зоол. небольшой зверёк подсемейства полёвковых семейства хомяков, грызун с длинной буро-желтой пятнистой шерстью, обитающий в лесах и тундре Евразии и Северной Америки

ленивец n
perezoso haragán holgazán poltrón
ленивый человек, тот, кто отличается ленью и ведёт малоподвижный образ жизни
perezoso bradipo tardígrado
зоол. южноамериканское животное отряда неполнозубых, живущее на деревьях и ведущее малоподвижный образ жизни

ленивый adj
perezoso haragán
праздный, не желающий работать

ленинский adj
de Lenin
истор. относящийся к Владимиру Ленину, созданный им, свойственный или принадлежавший ему
leninista
перен., истор., полит. выдержанный в духе идей Владимира Ленина

лента n
banda
узкая длинная полоса ткани или другого материала

лепесток n
pétalo
ботан. отдельный листок цветка

лепить v
esculpir modelar
покрывать что-либо чем-либо липким

лепрозорий n
leprosería
мед. закрытое поселение, куда направляют на лечение и проживание больных лепрой (проказой)

лес n
bosque selva
пространство, заросшее деревьями и другими растениями; бор, роща
madera
неисч., собир., только ед. ч.: срубленные деревья; древесные материалы хозяйственного назначения

лесник n
guardabosque
работник лесного хозяйства

лестница n
escalera
сооружение для пешего подъёма или спуска в виде ряда ступеней
конструкция для подъёма или спуска в виде ряда перекладин

летать v
volar
передвигаться по воздуху, обычно при помощи крыльев (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лететь)

летний adj
estival veraniego de verano
относящийся к лету, происходящий или существующий в период между весной и осенью

лето n
verano estío
самое тёплое время года, сезон между весной и осенью

лечить v
tratar curar
применяя специальные средства, улучшать чьё-либо здоровье, бороться с чьей-либо болезнью или устранять нежелательные последствия травм

лечиться v
hacer una cura seguir un tratamiento
принимать меры к своему выздоровлению

лещ n
brema besugo bremo pagel
зоол. пресноводная рыба семейства карповых отряда карпообразных (Abramis brama) с плоским телом
кулин., неодуш. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу

лживый adj
falso embustero mentiroso
книжн. склонный ко лжи, говорящий ложь, неправду, обманывающий

ли particle
acaso si
вопросительная частица в прямом вопросе без отрицания:
вопросительная частица в прямом вопросе с отрицанием «не»:
вопросительная частица в косвенном вопросе без отрицания:
вопросительная частица в косвенном вопросе с отрицанием «не»:
si
условно-разделительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):
условно-уступительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):

либерализм n
liberalismo
полит., экон. идеологическое и общественно-политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя, широких политических свобод и частного предпринимательства

ливень n
aguacero chubasco chaparrón
очень сильный, проливной дождь
chubasco
перен. большое количество, бурный поток, наплыв чего-либо (обычно — падающего, сыплющегося и т. п.)

ливрея n
librea
истор. парадная одежда рыцарей и придворных, означающая принадлежность тому или иному сюзерену

лизать v
lamer
кого-что проводить языком по какой-либо поверхности, смачивая её слюной, касаться кого-нибудь или чего-нибудь языком

ликвидировать v
liquidar abolir desmantelar suprimir
уничтожать (уничтожить), прекращать (прекратить) существование (особенно ненасильственным путём)

лилия n
azucena lirio
цветок такого растения

лимон n
limonero limón
ботан. гибридное окультуренное субтропическое вечнозелёное цитрусовое дерево семейства рутовых с жёлтыми, кислого вкуса плодами
древесина такого дерева
limón limonero
ботан. плод такого дерева

лингвист n
lingüista
учёный — специалист по лингвистике

линейный adj
lineal
связанный, соотносящийся по значению с существительным линия
имеющий вид линии; удлинённый
состоящий из линий, линейчатый

линия n
línea
черта, полоса, контур, протяжённый и тонкий пространственный объект

линялый adj
descolorido desteñido
разг. полинявший, выцветший
разг. сбросивший, сменивший наружный покров; вылинявший (о животных)

линёк n
chicote de castigo flagelo
устар., морск. короткая смолёная верёвка с узлом на конце, служившая на судах для телесных наказаний матросов

липа n
tilo
ботан. лиственное дерево семейства мальвовых

лирический adj
lírico
связанный, соотносящийся по значению с существительным лирика

лиса n
zorra raposa zorro
зоол. хищное пушистое млекопитающее рода лисиц (Vulpes)

лисица n
zorro zorra
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом (Vulpes)
zorra
самка такого животного

лист n
hoja folio
ботан. орган растения в виде тонкой пластинки, служащий для воздушного питания, газообмена и фотосинтеза
folio hoja pliego
пласт, тонкий плоский слой
документ, бланк, удостоверение, формуляр

листопад n
caída de la hoja deshoje
опадание листьев с растений осенью (в жарких странах — перед наступлением сухого времени года)

литера n
carácter letra tipo de imprenta
полигр. элемент типографского набора; брусок (обычно из типографского сплава) с рельефным (выпуклым) изображением (очком) буквы или знака в торце
letra
устар. элемент алфавита; буква

литерный adj
reservado
имеющий особое значение или назначение и потому обозначаемый литерой (в противоположность числу)

литовский adj
lituano
относящийся к Литве или литовцам
субстантивир. то же, что литовский язык

литография n
litografía
способ печати, печатание с плоской поверхности камня, на которой сделан рисунок

лить v
verter fluir correr
давать какой-либо жидкости течь, заставлять вытекать, перемещаться

литься v
fluir manar correr
течь, вытекать непрерывной струёй или струями (о жидкости)
difundirse extenderse
перен. распространяться в пространстве, струиться, разливаться (про свет, запах, звуки и т. п.)
fluir propagarse
перен. легко излагаться, произноситься свободно, без затруднений, в стройной последовательности (о речи, словах и т. п.)

лицензионный adj
de licencia
связанный, соотносящийся по значению с существительным лицензия

лицензировать v
licenciar
выдавать (выдать), предоставлять (предоставить) кому-либо лицензию на что-либо

лицо n
cara rostro faz persona
анат. передняя часть головы человека
persona
человек вообще, человек, как отдельный индивидуум
лингв. грамматическая категория, показывающая, идёт ли речь о говорящем (первое лицо), или о том, с кем он говорит (второе лицо), или же о ком-, чём-либо третьем (третье лицо)

личинка n
larva
зоол. стадия развития некоторых животных организмов (червей, насекомых, рыб и т. п.), на которой организм уже освободился от зародышевых оболочек и ведёт самостоятельный образ жизни, но отличается по виду и строению от окончательно сформированного животного
placa de cerradura
техн. уменьш. от личина; металлическая пластинка с замочной скважиной у дверей и ящиков с внутренними замками
cerrojo
воен. часть затвора винтовки, запирающая канал ствола

лишение n
privación
действие по значению гл. лишать, лишить

лоб n
fr<u>e</u>nte frente
анат. верхняя передняя часть черепа; верхняя надглазная часть лица человека или морды животного

ловкость n
habilidad destreza baquía maña soltura
физическая сноровка, способность искусно управлять своим телом, движениями

логово n
madriguera cubil guarida
то же, что логовище; углубление в земле, являющееся жилищем зверя

логотип n
logotipo
товарный знак организации, фирмы или продукта в особом, оригинальном графическом исполнении

лодочка n
barca bote lancha
перен. любой предмет продолговатой формы, расширяющийся к середине и сужающийся к концам (часто — сосуд или углубление такой формы)

ложиться v
acostarse
принимать устойчивое горизонтальное положение с опорой на находящуюся снизу поверхность

ложка n
cuchara
столовый прибор в виде неглубокого сосуда на рукояти для еды или зачерпывания жидких или сыпучих продуктов

локализовать v
localizar
книжн. точно определять (определить) место чего-нибудь, помещать (поместить) что-нибудь на определённом месте, в определённых пределах
книжн. ограничивать (ограничить) что-либо определённым местом; не допускать (не допустить) распространения чего-либо дальше определённых пределов
спец. создавать (создать) локальную версию продукта (программы и т. п.) для какого-либо рынка, языка

локомотив n
locomotora
ж.-д. тяговое транспортное средство, машина (паровоз, тепловоз, электровоз и т. п.), предназначенная для передвижения по рельсам железнодорожных вагонов, поездов

локоть n
codo
анат. место соединения, сочленение плечевой кости с двумя находящимися ниже неё костями предплечия — лучевой и локтевой

локтевой adj
cubital de codo
расположенный на локте, вблизи локтя

локус n
locus
генет. участок ДНК (хромосомы), где расположена определённая генетическая детерминанта

ломать v
romper
ударяя или изгибая какой-либо объект, разделять его на части, нарушать целостность
приводить в негодность

лопата n
pala azada
орудие труда (инструмент для работы) — деревянное или металлическое — с длинной рукояткой и с широким, плоским или слегка выгнутым концом, предназначенное для копания, насыпания, сгребания и т. п. чего-либо

лопатка n
omóplato escápula omoplato
анат. парная кость плечевого пояса у человека и позвоночных животных

лоскут n
despojo pedazo trozo
кусок, обрывок ткани

лосось n
salmón
зоол. крупная рыба семейства лососёвых с нежным розовым мясом (salmo)
кулин. мясо рыб семейства лососёвых, употребляемое в пищу; лососина

лось n
alce ante
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее с широкими лопатообразными рогами у самцов, самый крупный вид семейства оленей (лат. Alces alces)

лот n
lote
экон. партия товара под определённым номером, выставляемая на аукцион или участвующая в какой-либо сделке

лотерея n
lotería tómbola
форма добровольного привлечения (государством или проводящей лотерею [1] организацией) денежных средств населения путём продажи специальных (лотерейных) нумерованных билетов одинаковой стоимости с последующим розыгрышем вещей и/или денежных сумм

лоток n
azafato · · ·capacheca
большой плоский ящик для торговли вразнос и для переноски товаров
puesto
открытый прилавок для торговли на улице
canalón garabito
открытый жёлоб для стока, спуска, ссыпания чего-либо

лотос n
loto
ботан. название нескольких видов цветущих травянистых болотных и водных растений жарких стран со съедобными плодами, из семейства кувшинковых; род двудольных растений

лоция n
derrotero
морск. руководство для плавания по морям, рекам, содержащее систематическое описание морей, рек и побережий, гидрологические, метеорологические и другие данные

лошадь n
caballo yegua
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее (лат. «Equus caballus»), одомашненное и широко использующееся человеком для передвижения верхом, перевозки грузов и т. п.

лошак n
burdégano
зоол. домашнее животное, гибрид жеребца и ослицы (Equus hinnus)

лощёный adj
glaseado lustre satinado
имеющий блеск; глянцевитый

лубок n
liber
пласт или лоскут свежего слоя древесной коры; лыко, луб
entablillado
разг. несгибающаяся накладка на место костного перелома
xilografía
деревянная (липовая) доска, на которой гравировалась картинка для печатания
перен. картинки, печатавшиеся с таких досок и отличавшиеся лаконизмом изображения, ясностью и простотой композиции, обобщенностью образов, как род графического искусства; лубочная живопись

луг n
prado
сравнительно ровный участок, покрытый травянистой растительностью
pradera prado
ботан. тип зональной и интразональной растительности, характеризующийся преобладанием многолетних травянистых растений в условиях достаточного или избыточного увлажнения

лужа n
charco
углубление со скопившейся в нём водой

лук n
cebolla
ботан. род луковичных растений (Allium) семейства Луковые (Alliaceae)
то же, что репчатый лук; луковицы лука [1] как пищевой продукт
arco
разновидность метательного оружия, предназначенная для стрельбы стрелами

лука n
recodo meandro codo
дугообразный поворот реки, дороги, береговой линии и т. п.
recodo meandro arzón codo задняя лука — atacola передняя лука — perilla
выгнутый выступ переднего или заднего края седла

луна n
luna
естественный спутник Земли (Луна) как светящийся объект на небе

лунатический adj
lunático noctámbulo somnámbulo
связанный, соотносящийся по значению с существительными лунатизм, лунатик

луч n
rayo semirrecta
узкая полоса света, исходящая от какого-нибудь светящегося предмета

лучистый adj
radiado radioso
книжн. светящийся лучами
radiante
перен. исполненный внутреннего сияния (о глазах)
radiado
имеющий форму или рисунок лучей, расходящихся из одной точки

лучник n
arquero
истор. воин, вооруженный луком
спорт. спортсмен, занимающийся стрельбой из лука

лучший adj
mejor el mejor
сравн. ст. к прил. хороший
превосх. ст. к прил. хороший
el mejor
оптимальный, не имеющий себе равных по качеству

лысеть v
encalvecer irse quedando calvo
становиться лысым, лишаться волосяного покрова (обычно — на голове)

лысина n
calva
место на голове, где выпали и не растут волосы
место на шкуре, где вылезли мех или шерсть
перен. обнаженный, лишённый покрова участок земли и т. п.
нар.-разг. белое пятно на лбу некоторых животных

лысый adj
calvo pelado
лишённый волос, имеющий лысину
pelado
перен. лишённый растительности или ворса, голый

львица n
leona
зоол. самка льва
перен. женщина, являющаяся в каком-либо обществе законодательницей моды, пользующаяся большим влиянием; часто в составе выражения светская львица

любить v
amar querer
чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-либо, быть преданным кому-, чему-либо
также с неопр. чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-либо

любовь n
amor afecto afición
чувство глубокой привязанности к кому-либо, чему-либо
afición
внутреннее стремление, влечение, склонность, тяготение к чему-либо

люди n
gente
род приматов семейства гоминид, включающий вид человек разумный (Homo sapiens) и близкие ему вымершие виды

людоед n
antropófago
человек, поедающий людей, употребляющий в пищу человеческое мясо

люк n
escotilla
закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего-либо

лютовать v
ser feroz
разг. быть лютым, проявлять лютость, жестокость; зверствовать, свирепствовать, злобствовать (о человеке, звере)

лягушка n
rana
зоол. бесхвостое хищное земноводное

лямбда n
lambda
11-я буква греческого алфавита

лёгкий adj
ligero liviano fácil
перен. свободный, не ограниченный и не напряжённый

лён n
lino
волокно, вырабатываемое из стеблей этого растения, также ткань из такого волокна

магазин n
tienda almacén
воен. устройство (ёмкость), обеспечивающее хранение и автоматическую подачу боеприпасов в стрелковом оружии
воен. провиантский (продовольственный) склад

магистр n
maestro titular de máster
учёная степень, средняя между бакалавром и доктором наук; присуждается бакалаврам после дополнительного курса обучения и сдачи специального экзамена

магия n
magia brujería sortilegio
совокупность обрядов, действий, слов, связанных с верой в способность человека — мага, волшебника, колдуна — с помощью чудодейственных сил воздействовать на людей, животных и явления природы; колдовство, волшебство, чародейство

магма n
magma
геол. расплавленная огненная масса преимущественно силикатного состава, образующаяся в глубинных зонах Земли

магнезит n
magnesita
минер. минерал белого или желтоватого цвета, углекислая соль (карбонат) магния

магнетизм n
magnetismo
физ. совокупность явлений, связанных с магнитным взаимодействием между электрическими токами, между токами и магнитами и между магнитами, также раздел физики, изучающий эти явления

магнетический adj
magnético
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным магнетизм
перен. притягательный, покоряющий
устар. гипнотический

магний n
magnesio
лёгкий, ковкий металл серебристо-белого цвета, состоящий из атомов элемента магния [1]

магнитить v
magnetizar imanar imantar
физ. сообщать, придавать кому-либо, чему-либо свойства магнита; превращать в магнит, намагничивать
magnetizar
перен., разг. притягивать, неудержимо привлекать к себе

мазок n
pincelada toque
живоп. наложение краски отрывистым движением кисти, а также самая полоса краски, накладываемая кистью
ensayo
мед. тонкий слой какого-либо жидкого выделения (крови, гноя, слизи и т. п.), намазанный на стекле с целью микроскопического исследования

мазурка n
mazurca
национальный польский танец, получивший распространение в качестве салонного

мазь n
ungüento pomada linimiento
густая субстанция, содержащая лекарственные вещества, для наружного применения

майорат n
mayorazgo
истор. в России до 1917 г. и некоторых других странах: феодальный порядок (система) семейного наследования, при котором недвижимое имущество (земельное владение, поместье) нераздельно переходит к старшему сыну или к старшему в роде

мак n
amapola ababol adormidera
ботан. травянистое растение из семейства маковых с крупными, как правило, красными цветами, содержащее млечный сок и дающее плод в виде коробочки с мелкими семенами
semillas de amapola semillas de la amapola
собир., ед. ч. семена мака [1], пищевой продукт

макетировать v
modelar
спец. создавать, изготовлять макет, модель чего-либо

макияж n
maquillaje
только ед. ч. подкрашивание лица различными косметическими средствами для придания ему красоты, свежести, скрытия недостатков и т. п.

максимализм n
maximalismo
книжн. крайность, нежелание идти на компромиссы в каких-либо требованиях, взглядах

маленький adj
pequeño menudo chiquito
имеющий небольшие размеры, незначительную величину

малина n
frambuesa sangüesa
собир. ягоды малины
frambueso chordonera frambuesa roja sangüeso
отвар, лекарственный напиток из кипятка, настоенного на сушёных ягодах этого растения Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.

мало adv
poco
немного, чуть-чуть

малый adj
chico menor
то же, что маленький; имеющий незначительную величину, небольшой размер, вес и т. п.
кратк. ф. недостаточный по размеру, габаритам, площади, объему и т. п.
незначительный по количеству; немногочисленный || небольшой по сумме (о деньгах)
незначительный по силе, степени своего проявления
не имеющий большого значения; несущественный
занимающий невысокое общественное или служебное положение
субстантивир., ср. р. нечто немногое или незначительное
menor chico mínimo pequeño
небольшой по возрасту; малолетний

мальтийский adj
maltés
относящийся к Мальте, жителям этого острова или выходцам оттуда

мальчик n
muchacho chico niño
ребёнок либо подросток мужского пола

маляр n
pintor encalador enjalbegador
рабочий, специалист, занимающийся окраской зданий, сооружений, оборудования, инструмента и прочих предметов

мама n
mamá madre
устар. кормилица, нянька

мамлюк n
mameluco
истор., в средневековом Египте представитель военной касты, воин личной гвардии египетских султанов, рекрутировавшийся обычно из юношей-рабов тюркского (кыпчаки) и кавказского происхождения

мамочка n
mamá
уменьш.-ласк. к мама
как междометие выражает удивление, испуг и др. эмоции
жарг. старшая по борделю

манго n
mango
ботан. тропическое растение семейства Сумаховые
кулин. сочный сладкий плод такого растения

мандарин n
mandarina mandarino mandarinero naranja mandarina naranjo mandarinero
напоминающий апельсин, небольшой оранжевый кисло-сладкий тонкокожий плод этого растения, шаровидный или слегка сплюснутый с полюсов

манекенщица n
modelo
женщина, которая демонстрирует на подиуме новые модели (1) одежды, модель (6)

манипулировать v
manipular
производить сложные действия руками, инструментами и т. п., управляя кем-либо, чем-либо, перемещая кого-либо, что-либо
использовать что-либо для решения каких-либо сложных интеллектуальных задач, выстраивания сложных рассуждений, осуществления сложных вычислений и т. п.
скрыто управлять кем-либо против его воли, обычно с помощью приёмов идеологического и психологического воздействия, с целью получить одностороннее преимущество либо возбудить у объекта таких действий намерения, не совпадающие с его актуально существующими желаниями

манишка n
camisolín pechera
нагрудник, преимущественно из белой ткани, пришитый или пристёгиваемый к мужской сорочке

мания n
manía
психиатр. психическое расстройство, характеризующееся преобладанием повышенного настроения, идеаторного и психического возбуждения в виде ускорения мышления и речи, а также двигательного возбуждения

мантикора n
mantícora
мифол. чудовище-людоед с телом льва, головой человека и жалом скорпиона

мантия n
manto
часть торжественного облачения монархов, священников, судей и т. п.; широкая, ниспадающая до земли́ одежда, надеваемая поверх другого платья
геол. внутренняя сфера Земли́, представляющая собою оболочку, расположенную между земной корой и ядром Земли́
зоол. складка кожи у некоторых беспозвоночных, охватывающая всё тело животного или его часть

мануфактура n
manufactura
экон., истор. капиталистическое промышленное предприятие, в котором производство ведётся ручными орудиями при детальном разделении труда с минимальной автоматизацией производственных процессов, либо с полным её отсутствием
устар. промышленное предприятие фабричного характера, фабрика, преимущественно текстильная
tejidos
ед. ч. ткани, текстильные изделия

манёвр n
maniobra
воен. организованное передвижение войск или флота в ходе военных действий на новое направление (рубеж, в район)

маракуйя n
maracuyá chinola mburucuyá parcha parchita
ботан. растение из рода Страстоцвет; вечнозелёная тропическая лиана со съедобными кисло-сладкими плодами (Passiflora)
maracuyá chinola granadilla parcha parchita mburucuyá
плод такого растения, употребляемый в пищу

марка n
sello
маленький бумажный документ, часто с клейкой подложкой, служащий знаком оплаты чего-либо (почтовых отправлений, пошлины и т. п.)
сорт, вид товара, качество

марля n
gasa
тонкая хлопчатобумажная ткань из редко сплетённых нитей, обычно используемая в качестве бинтов

мародёр n
merodeador expoliador saqueador
человек, грабящий убитых и раненых на поле сражения или в районе военных действий; морально разложившийся солдат, грабящий население во время войны

мародёрство n
expoliación merodeo pillaje saqueo
поведение, поступки мародёра

мартиролог n
martirologio
церк. в церковной литературе средних веков — сборник повествований о христианских мучениках, имена которых приводятся в календарном порядке в соответствии с датой их мученичества

мартышка n
mico macaco
зоол. маленькая обезьяна из рода узконосых обезьян с длинными задними ногами, длинным хвостом и короткой мордой, отличающаяся крайней живостью и подвижностью (лат. Cercopithecus)

марш n
marcha
воен. способ строго размеренного прохождения в строю
перемещение войск в походном состоянии
музыкальный жанр, характеризуемый чётким ритмом и энергичным звучанием; также произведение в этом жанре, обычно сопровождающее или представляющее марш [2]
tramo
часть лестницы между двумя площадками

маска n
máscara careta
специальная накладка, часто с изображением человеческого лица, звериной морды и т. п., надеваемая на лицо и частично или полностью закрывающая его
careta antigás
техн. деталь, предназначенная для предохранения участков нижележащей детали от какого-либо внешнего воздействия

маскировать v
disfrazar
одевать кого-либо в маскарадный или не в свойственный ему костюм
enmascarar
надевать на кого-либо маску
camuflar enmascarar
скрывать от противника с помощью разных приёмов

масло n
mantequilla aceite
содержащее жир вещество органического (животного или растительного) или неорганического (минерального) происхождения

масса n
masa
физ. физическая характеристика тела, определяющая его гравитационные и инерционные свойства
тестообразное, бесформенное вещество
разг. большое количество чего-либо
эл.-техн. проводник с нулевым потенциалом
мн. ч. основная часть населения, народ

массированный adj
en masa masivo
сосредоточенный в одном месте в большом количестве (о войске, авиации, артиллерийском огне и т.п.)

мастер n
maestro artesano artífice
квалифицированный работник, занимающийся каким-либо ремеслом
maestro artífice contramaestre
руководитель отдельного специального участка какого-либо производства
maestro artífice
ремесленник, принадлежащий к высшей группе сословной организации ремесленников
специалист, достигший высокого умения, мастерства, искусства в какой-либо области
разг. ловкий, искусный в каком-либо деле человек
степень, ранг члена масонской ложи
масон, имеющий такую степень
спорт. звание, присваиваемое за выдающиеся достижения в области спорта
лицо, имеющее звание мастера спорта
устар. в Российском государстве XIV–XIX вв. учитель-самоучка, обучавший чтению и письму; учитель грамоты по церковным книгам у раскольников
преподаватель, работающий в профессиональном училище и обучающий учащихся применяемым на практике навыкам в какой-либо отрасли или профессии

мастерская n
taller obrador obraje
специальное помещение, приспособленное для каких-либо работ

математик n
matemático
человек, занимающийся математикой
школьн. учитель математики или алгебры

математика n
matemática matemáticas
наука, занимающаяся изучением чисел, геометрических фигур и тел, структур, пространств и преобразований

материал n
materia materiales
вещество, служащее для изготовления чего-либо
tejido tela
текст. вид или сорт ткани

материалист n
materialista
филос. последователь философского материализма

материально adv
materialmente
нареч. к материальный; через осязаемую форму, вещественно

материальный adj
material
вещественный, реально существующий

материк n
continente
континентальная часть Европы по отношению к Британским островам (Великобритании)

матка n
útero matriz
анат. внутренний орган самок большинства млекопитающих, в том числе человека, в котором развивается зародыш
hembra madre reina yegua
биол. самка-производительница у некоторых видов животных

матрица n
matriz
полигр. углублённая (в противоположность выпуклой — патрице) зеркальная копия печатной формы, предназначенная для отливки наборных литер или стереотипов
техн. система каких-либо элементов, расположенных прямоугольником
матем. множество элементов (цифр, алгебраический выражений или их сочетаний), сгруппированных в ряды и столбцы

мать n
madre
родительница, женщина по отношению к своим детям

махнуть v
agitar manotear mover
сделать широкое движение чем-либо в воздухе
saltar
перен., разг. броситься, кинуться
largarse
перен., разг. уехать, поехать куда-либо, обычно внезапно, неожиданно
cambiar
перен., разг. то же, что обменять

мачо n
machista
сильный, мужественный мужчина; квинтэссенция мужественности

мачта n
mástil árbol
морск. высотное сооружение на корабле или судне для наблюдения, сигнализации, боевого управления и т. п.

машина n
máquina
механизм, сложное сооружение, устройство для выполнения технологических операций, связанных с преобразованием, видоизменением энергии, материалов или информации

маяк n
faro
морск. сооружение башенного типа с сигнальными огнями или с другими средствами сигнализации, устанавливаемое обычно на берегу или мелководье, служащее ориентиром для судов

маятник n
péndulo
физ. твёрдое тело, совершающее под действием приложенных сил колебания около неподвижной точки или вокруг оси

маёвка n
excursión campestre primaveral gira
истор. весенняя увеселительная прогулка за город
reunión clandestina en el campo el 1° de Mayo
истор. в Российском государстве до 1917 г. — нелегальное собрание революционно настроенных рабочих, устраиваемое за городом в день 1 мая

мгла n
bruma niebla calina
метеорол. атмосферное явление, помутнение воздуха в виде сероватой, белёсой или желтоватой пелены вследствие скопления в воздухе большого количества мелких твёрдых частиц пыли или дыма

мгновенный adj
momentáneo instantáneo
возникающий сразу, без промедления

меандр n
meandro
геол. плавный изгиб речного русла
искусств., архит., худож. геометрический орнамент из спирально завивающихся линий
радиоэл. вид цифрового сигнала

меандрирование n
meandro
гидрол. схема изменений формы реки в виде последовательных стадий извилистости речного русла

меблировка n
amueblado
действие по значению гл. меблировать
moblaje mueblaje
собир. мебель, обстановка

медаль n
medalla
знак отличия, обычно в виде круглой металлической пластинки с различными рельефными изображениями и надписями, выдаваемый в награду за что-либо или в память о чём-либо

медальон n
medallón
ювелирное изделие в форме овальной или круглой коробочки с вставленным в него изображением, носимое обыкновенно на шее

медведица n
osa
самка медведя

медведь n
oso
зоол. крупное мохнатое хищное млекопитающее (Ursus)

медвяный adj
de miel meloso melìfero
устар. и поэт. имеющий запас мёда
нар.-поэт. имеющий вкус или запах мёда, а тж. с полн. формами: приготовленный с мёдом, на меду

медиана n
mediana
геометр. прямая линия, соединяющая вершину треугольника с серединой его противоположной стороны

медь n
cobre
хим. химический элемент с атомным номером 29, обозначается химическим символом Cu, пластичный переходный металл золотисто-розового цвета

межа n
linde límite lindero raya
узкая полоса земли, являющаяся границей земельных участков

между preposition
entre
указывает на нахождение чего-либо в пространстве, ограниченном двумя или несколькими объектами
употребляется при указании на связь двух точек или двух предметов в пространстве: от … до …
употребляется при обозначении промежутка времени, в который что-либо совершается
употребляется при обозначении взаимосвязанных лиц (предметов или явлений)
употребляется при обозначении сравниваемых лиц (предметов или явлений)
употребляется при обозначении группы предметов, явлений, лиц, в пределах которой совершается распределение, разделение чего-либо
в описании ситуации выбора· то же, что из
с родительным падежом указывает на положение предмета среди других предметов; среди

межень n
estiaje
гидрол. самый низкий уровень воды в реке, озере

мезозой n
Mesozoico
геол. эра в геологической истории Земли, последовавшая за палеозоем и предшествовавшая кайнозою (нынешней эре)

мел n
tiza creta
геол. то же, что меловой период, последний период Мезозойской эры

мелкий adj
fino mezquino деньгах)
состоящий из малых однородных частиц, единиц (противоп.: крупный) || только полн. ф.: состоящий из небольшого числа людей, предметов, объектов, малочисленный || состоящий из быстро следующих один за другим элементов (о движениях), частый
о дрожи, судорогах
о смехе
menor leve ratero
перен. лишённый содержательности, внутренней значительности, ничтожный, недостойный, малодушный, низменный
poco profundo aplacerado bajo liso llano ) somero
имеющий небольшую глубину (противоп.: глубокий) || производимый на незначительную глубину || имеющий ме́ньшую глубину по сравнению с другими однородными предметами || спец. неглубоко сидящий в воде (о судах)
bonito chico menudo delgado fino minuto pequeño )
крохотный, тж. субстантивир. ребёнок, малыш; младший брат; мн. ч. младшие братья, сёстры; маленькие дети вообще

мелкозубый adj
de dientes pequeños
разг. имеющий маленькие, мелкие зубцы, зубья (об инструменте)

меловой adj
de creta de tiza
связанный, соотносящийся по значению с существительным мел; свойственный мелу, характерный для него
cretáceo
геол. относящийся к третьему геологическому периоду мезозойской эры (мелу), образовавшийся в этот период

мельник n
molinero
владелец мельницы или работник на мельнице

мельница n
molino molinillo de café
предприятие или здание с приспособлениями для размола зерна
molinillo de café
прибор для размалывания кофейных зёрен или специй
molino
сооружение для тонкого измельчения твёрдых материалов

меморандум n
memorándum
дипл. дипломатический документ с изложением взглядов правительства на какой-либо вопрос

менеджер n
ejecutivo gerente manager
управляющий в коммерческой организации

менестрель n
ministril
истор. в средневековой Англии и Франции — певец-музыкант, странствующий или состоящий на службе при дворе знатного феодала

мениск n
menisco
опт. вогнуто-выпуклая линза, ограниченная двумя сферическими поверхностями
физ. искривлённая свободная поверхность жидкости в окрестности её соприкосновения с поверхностью твёрдого тела
анат. структура в форме полумесяца из хрящей и связок в некоторых суставах, частично разделяющая полость сустава

меньше adj
menor
прил. сравн. ст. к прил. малый; уступающий по размеру или другим количественным характеристикам
menos
нареч. сравн. ст. к нареч. мало

меню n
menú
листок с таким перечнем

менять v
cambiar
брать один объект и давать взамен другой
терять одну или несколько фигур (пешек, шашек) при условии, что противник почти одновременно также несёт материальные потери

меняться v
cambiar intercambiar mudar mudarse
страд. от менять; обмениваться

мера n
medida
единица измерения, определённое эталонное количество
средство, приём для достижения какой-либо цели

меринос n
merino
тонкорунная овца испанской породы с тонкой и мягкой шерстью

мерить v
medir aforar
определять величину, размер, вообще любые количественные характеристики чего-либо
probar
надевать одежду или обувь на пробу, определяя соответствие размерам тела

мерный adj
regular rítmico
совершающийся в определённом темпе; размеренный, ритмичный
mesurado reglado
спец. служащий для измерения чего-либо; измерительный

мерцание n
destello
действие по значению гл. мерцать

меря n
meria
истор. древнее финно-угорское племя, обитавшее в Волго-Окском междуречье

местный adj
local
о жителях, населении: относящийся к какой-либо местности, окру́ге, к определённому краю или району

место n
lugar sitio
пространство, специально отведённое, предназначенное для чего-либо, кого-либо, или обычно занимаемое кем-либо, чем-либо

месторождение n
yacimiento filón
геол. скопление полезных ископаемых в земной коре; местонахождение полезных ископаемых в количестве, пригодном для промышленного использования

месть n
venganza
намеренное причинение зла кому-либо с целью отплатить за обиду, оскорбление, ущерб и т. п.; возмездие

месяц n
mes
период времени — двенадцатая часть года

металл n
metal
хим. представитель семейства химических элементов металлы периодической системы химических элементов, в виде простых веществ [1] обладающий характерными свойствами: физическими — высокие тепло- и электропроводность, положительный температурный коэффициент сопротивления, высокая пластичность, ковкость, металлический блеск); химическими — оксид при взаимодействии с водой образует основание

металлургия n
metalurgia
отрасль тяжёлой промышленности, связанная с добычей металлов из руды и их первичной обработкой

метастаз n
metástasis
мед. болезненный очаг, возникший в результате такого переноса

метеор n
meteoro
астрон. светящийся след метеороида, явление короткой вспышки, возникающее при сгорании в атмосфере Земли мелких метеорных тел (например, осколков комет или астероидов)

метеороид n
meteoroide
астрон. твёрдый объект, движущийся в межпланетном пространстве, размером значительно меньше астероида, но значительно больше атома

метить v
apuntar
целясь, стремиться попасть в кого-либо или во что-либо; целить
aspirar tender
перен., разг. стремиться занять какое-либо (обычно более высокое) положение, получить какое-либо звание, должность, стать кем-либо
insinuar
перен., разг. намекать на кого-либо, что-либо; иметь в виду кого-либо, что-либо (в высказывании, публикации и т. п.)

метка n
marca marcación señalamiento
действие по значению гл. метить
marca señal
результат такого действия; знак, сделанный на чём-либо (на какой-либо вещи, на каком-либо предмете и т. п.) для отличия от других подобных

метр n
metro
основная системная единица длины

метро n
metro subte metropolitano subterráneo
разг. то же, что метрополитен; рельсовый городской транспорт, использующий выделенные электрофицированные трассы

метротрам n
premetro
разновидность скоростного трамвая, пути которого частично проходят в тоннелях или на эстакадах

механик n
mecánico
специалист по механике (в значении научная дисциплина)
специалист по наладке и использованию механических устройств и систем

меховой adj
de piel forrado de piel
сделанный, изготовленный из меха, с мехом или на меху

меценат n
mecenas
богатый человек, занимающийся благотворительной деятельностью, покровительствующий развитию культуры, искусства, науки и оказывающий им финансовую поддержку

меч n
espada
перен., высок. вооружённые силы; сила оружия

меченосец n
cola de espada
кулин. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу
caballero de la orden Porte-Glaive
истор. член немецкого духовно-рыцарского ордена, основанного в 1202 г. в Ливонии

мечта n
sueño
мысленный образ чего-либо, представление о чём-либо, сильно желаемом

мечтатель n
soñador
тот, кто любит мечтать, склонен предаваться мечтам

мещанин n
burgués
истор. лицо городского сословия ниже купеческого, включавшего в себя мелких городских торговцев, ремесленников, низших служащих, домовладельцев и т. п.
pancista
перен., разг. человек с мелкими, ограниченными интересами, узким кругозором

миазм n
miasmas
книжн. ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения
перен. о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении

миазма n
miasmas
книжн. ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения
перен. о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении

мигать v
parpadear
подавать знак движением (смыканием) век

микроклимат n
microclima
метеорол. климат приземного слоя воздуха на небольшом пространстве, обусловленный особенностями местности

микропечать n
microimpresión
полигр. совокупность полиграфических технологий и процессов для воспроизведения изображений с микроскопическими элементами, обычно — в качестве средства защиты ценных бумаг от копирования

микросекунда n
microsegundo
физ. единица измерения времени, равная одной миллионной доле (10−6) секунды [1]

микроскопический adj
microscópico
осуществляемый, совершаемый, производимый с помощью микроскопа

милашка n
guapo monada
разг., фам. тот, кто мил, приятен; милый, приятный человек (по отношению как к женщине, так и к мужчине, а также по отношению к животному)
querida querido
прост. тот, кого любят; возлюбленный; (чаще) возлюбленная

миллиардер n
multimillonario
обладатель состояния, оцениваемого в миллиард или в несколько миллиардов каких-либо денежных единиц

миллион n
millón
счётное слово (традиционно — числительное) тысяча тысяч, число между 999 999 и 1 000 001, 10 в степени 6

милость n
merced
доброе (в противоположность жестокому) отношение к кому-либо, обращение с кем-либо
favor
устар. благодеяние, дар или одолжение
benevolencia favor
разг. благожелательность, благосклонность, расположение и доверие к кому-либо (заслуженное, приобретённое кем-нибудь у кого-нибудь)

мимика n
mímica
движение мышц лица, отражающее внутреннее состояние человека

мимо adv
al paso de paso sin detenerse
минуя, не останавливаясь, не задерживаясь (о движении вблизи кого-либо, чего-либо)

мимоза n
mimosa sensitiva vergonzosa
ботан. бобовое растение тёплых стран
цветок растения (1)

миндаль n
almendra
ботан. (Prunus dulcis Mill.) кустарник или небольшое дерево
собир. плоды этого дерева и их ядро

минерализация n
uk=мінералізація
насыщение, насыщенность чего-либо минеральными солями

миниатюра n
miniatura
искусств. небольшой рисунок в красках или разрисованная прописная буква в старинной рукописи, книге

минимализм n
minimalismo
книжн. предельное снижение требований, доведение требований до минимума

миномётчик n
servidor de mortero
военнослужащий миномётных частей и подразделений

минтай n
abadejo de Alaska
ихтиол. мелководная морская промысловая рыба семейства тресковых (Theragra chalcogramma)

минус n
menos
матем. знак вычитания или взятия противоположного значения («−»)

минута n
minuto
внесистемная, принятая для использования с СИ единица измерения времени; одна шестидесятая часть часа, или шестьдесят секунд, с обозначением мин (междунар. min)

мир n
m<u>u</u>ndo
неисч. планета Земля
m<u>u</u>ndo mundo
исчисл. некое общество, сообщество либо отделённое от других пространство существования

мираж n
espejismo miraje
физ. оптическое явление в атмосфере, заключающееся в появлении у горизонта изображений участков неба или предметов вследствие отражения света границей слоёв воздуха различной плотности

мирно adv
tranquilamente apaciblemente
спокойно, без проявлений враждебности
en armonía en paz
в согласии, без конфликтов

мирный adj
pacífico
связанный, соотносящийся по значению с существительным мир
не склонный к вражде, спокойный

мировой adj
mundial
относящийся ко всему ми́ру (как вселенной или земному шару), свойственный ему, связанный с ним или характерный для него

мирт n
mirto arrayán murta
ботан. род южных вечнозелёных древесных растений семейства миртовых с белыми пушистыми цветками и темно-зелеными душистыми листьями, содержащими эфирное масло (Myrtus)

мистика n
mística
вера в божественное, в таинственный, сверхъестественный мир и в возможность непосредственного общения с ним

митра n
mitra
церк. в ряде христианских церквей — головной убор, часть богослужебного облачения

миф n
mito
истор. древнее народное сказание о богах, легендарных героях, о происхождении мира и явлений природы
перен. небылица, выдуманная история

мифологический adj
mitológico
связанный, соотносящийся по значению с существительным мифология

мифология n
mitología
совокупность, собрание мифов (например, какого-либо народа)
наука, изучающая мифы

мишура n
espumillón oropel pacotilla
ёлочное украшение в виде посеребрённых или позолоченных нитей
oropel pacotilla relumbrón
перен. показной блеск, внешне красивое, но пустое

много adv
mucho
в значительной мере, в большом количестве, очень

много numeral
mucho muchos
(неопределённо) большое количество, значительное число кого-либо, чего-либо

многогранный adj
poliedro poliédrico
геометр. имеющий несколько граней
diverso polifacético variado
перен. охватывающий различные стороны чего-либо, обладающий разнообразными свойствами, качествами; разносторонний

многократный adj
repetido
повторяющийся или повторенный много раз либо предназначенный для такого повторения

многолетний adj
añejo
длящийся много лет
проживший много лет (о человеке)
ботан. живущий более двух лет (о растениях)

многоликий adj
de muchas caras
состоящий из множества разнообразных лиц (о скоплении людей, толпе)
multifacético
перен. заключающий в себе большое разнообразие чего-либо, проявляющийся во многих формах

многомиллионный adj
multimillonario
стоимостью во много миллионов денежных единиц

многообразие n
variedad
матем. разновидность топологического пространства, локально гомеоморфная обычному евклидову пространству

множество n
conjunto
матем. совокупность, результат объединения объектов по определённому признаку, свойству

множить v
multiplicar aumentar
увеличивать число или количество
multiplicar
матем. производить арифметическую операцию умножения

мобилизация n
movilización
действие по значению гл. мобилизовать, мобилизоваться

могила n
tumba sepultura fosa
место погребения человека, как правило, яма для тела и насыпанный над нею холм

могильщик n
enterrador sepulturero
крим. жарг. грабитель могил; гробокопатель

мода n
moda
преобладание в определённый период времени тех или иных вкусов в одежде, искусстве, литературе и т. д.

моделировать v
modelar hacer modelos
создавать, изготовлять модель чего-либо

модель n
modelo
образец изделия, по которому осуществляется серийное воспроизводство
тип, марка, образец конструкции
тот, кто позирует перед фотографом или художником, служит образцом для изображения, воспроизведения; натурщик, натурщица
тот, кто демонстрирует на подиуме образцы одежды

модернизм n
modernismo
искусств. общее название направлений в искусстве и литературе 20 в., для которых характерны отрицание традиционных форм и эстетики, опора на условность стиля, поиск новых эстетических принципов, разрыв с реализмом

модификация n
modificación
книжн. действие по значению гл. модифицировать; видоизменение, преобразование

модулировать v
modular
муз. осуществлять переход из одной тональности в другую (о музыкальном произведении)
физ. изменять какие-либо характеристики (амплитуду, частоту, фазу и т. п.) электромагнитных колебаний

модуль n
módulo
книжн. базовая мера, кратными от которой задаются различные величины
матем. то же, что абсолютная величина (числа)
физ. коэффициент, параметр
техн., комп. функционально целостный блок, узел

можно
se puede
имеется возможность (оценка какой-либо ситуации, каких-либо действий как имеющих условия, возможность для свершения, осуществления)
кому-чему и с инф. разрешается, позволительно

мозаичный adj
mosáico
искусств. в виде мозаики
перен. мешаный, состоящий из разнородных элементов

мокнуть v
mojarse
пропитываться или покрываться влагой, сыростью, становиться мокрым, сырым

мокрый adj
mojado húmedo
покрытый или пропитанный водой, влажный

молдавский adj
de Moldova moldavo
относящийся к Молдавии или молдаванам

молитва n
oración rezo plegaria
действие по значению гл. молиться; хвалебное, благодарственное или просительное обращение верующего (священника или мирянина) к Богу, Богородице или святым

молкнуть v
callar callarse
разг. переставать говорить или звучать; затихать, умолкать

молния n
relámpago rayo
метеорол. атмосферное явление, вспышка света от электрического разряда во время грозы
cremallera
застёжка в виде двух полос ткани с рядами попарно сцепляемых зубцов, предназначенная для быстрого соединения или разъединения двух частей материала

молодеть v
rejuvenecer remozar
приобретать более молодой вид, чувствовать себя моложе

молодеческий adj
bravo osado valiente
выражающий удаль, отвагу; удалой, лихой

молодой adj
joven
находящийся в начале жизни, проживший мало времени

молодь n
lechigada
собир. молодые, недавно появившиеся на свет животные
vástagos
собир. молодые побеги, поросль

молоко n
leche
жидкий секрет белого цвета, выделяемый молочной железой женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детёныша

молоточек n
martillo
анат. слуховая косточка среднего уха

молочай n
euforbio
ботан. растение семейства молочайных (лат. Euphorbia), в стеблях и листьях которого содержится ядовитый млечный сок

молочный adj
lechero lácteo de leche
связанный, соотносящийся по значению с существительным молоко
láctico
биохим. связанный с молочнокислым брожением
lechal
выкормленный или питающийся молоком (о молодых животных)
lechero de leche
с.-х. дающий молоко, разводимый для получения молока; дойный
lácteo con leche
сделанный, приготовленный из молока или с молоком
lechoso lactario
похожий на молоко, имеющий цвет молока; матово-белый

молчание n
silencio callada
действие по значению гл. молчать, то есть воздержание от речи, высказываний, использования голоса

момент n
momento
краткий промежуток времени, миг, мгновение

монарх n
monarca
единоличный глава государства, обычно наследственный; лицо, обладающее суверенитетом
зоол. вид бабочек Danaus plexippus

монархический adj
monárquico
полит. связанный, соотносящийся по значению с существительными монарх, монархия

монархия n
monarquía
государство с такой формой правления

монастырь n
monasterio convento
собир. члены этой общины

монах n
monje
религ. член религиозной общины, давший обет ведения аскетической жизни

монгольский adj
mongol mongólico
относящийся к Монголии или монголам

монитор n
hirdomonitor monitor
горн. то же, что брызгало; приспособление, выпускающее воду под напором для размыва золотых россыпей, для тушения пожара

монструозность n
monstruosidad
разг. свойство по значению прилагательного монструозный; устрашающая уродливость или несуразность чего-либо; чудовищность

монструозный adj
monstruoso
разг. чудовищный; ужасный или нелепый

морда n
hocico
рыло, рожа животных, передняя часть головы со ртом, верхняя и нижняя скулы

море n
mar
геогр. очень крупное солёное озеро

морж n
morsa
зоол. морское ластоногое млекопитающее с короткой грубой жёлтой шерстью, длинными клыками и длинными усами (Odobenus rosmarus)

мороз n
frío helada
очень сильный холод, также холодная погода

морозостойкий adj
resistente al frío
способный противостоять морозам, выдерживать морозы (о растениях или животных)

морошка n
mora de los pantanos mora de ronces mora ártica
ботан. северное многолетнее травянистое или полукустарниковое растение из семейства розовых, растущее на болотах, со съедобными жёлтыми ягодами (Rubus chamaemorus)
собир. плоды этого растения

морфогенез n
morfogénesis
биол. возникновение и направленное развитие органов, систем и частей тела организмов как в индивидуальном, так и историческом развитии

морфология n
morfología
спец. строение организмов, отдельных органов, минералов, почв и т. д.

мост n
puente bóveda
сооружение для перехода или переезда через реку, углубление, улицу или другое поперечное препятствие

мостить v
empedrar pavimentar embaldosar enlosar
покрывать (дорогу, площадь и т. п.) камнем, брусчаткой или каким-либо другим твёрдым, прочным материалом
разг. укладывать (на дорогу, площадь и т. п.), создавая покрытие, пригодное для ходьбы, езды и т. п.
entablar
сооружать, делая настил из досок, брёвен и т. п.

мотивированный adj
motivado razonable
книжн. подкреплённый доводами, логикой; обоснованный

мотор n
motor
то же, что двигатель; устройство, преобразующее химическую, тепловую или электромагнитную энергию в механическую

моторизовать v
motorizar
оснащать (оснастить) мотором, моторами

моторный adj
a motor motor motriz
техн. относящийся к моторам, связанный с мотором, свойственный мотору, принадлежащий мотору I

мотыга n
azada azadón
с.-х. ручное земледельческое орудие для рыхления или копки, металлический или каменный наконечник, насаженный под углом на длинную рукоятку

мочевик n
vejiga urinaria
разг. то же, что мочевой пузырь

мочь v
poder
быть способным, быть в состоянии что-либо делать
иметь возможность, согласие, разрешение, основание и т. д. совершать какое-либо действие
уметь

мошонка n
escroto
анат. кожно-мышечное образование в паху в виде мешочка, между промежностью и половым членом, где находятся мужские половые железы у самцов большинства живородящих млекопитающих и мужчин

мощи n
reliquias
религ. высохшие останки (иногда — отдельные кости) людей, почитаемых церковью святыми, являющиеся объектом религиозного почитания в православии и католичестве

мрачный adj
sombrío
погружённый во мрак, окутанный мраком; тёмный

мудрость n
sabiduría
свойство по значению прилагательного мудрый

муж n
marido esp<u>o</u>so esposo
мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг

мужчина n
hombre varón
лицо мужского пола как воплощение мужского начала (твёрдости, мужества и т. п.)

муза n
musa
мифол. каждая из девяти богинь, покровительниц искусств и наук (в древнегреческой мифологии)

музыка n
música
искусство, использующее в качестве выразительных средств сочетания ритмически организованных звуков

музыкальный adj
musical
только полн. формы относящийся к музыке

музыкант n
músico
тот, кто профессионально занимается музыкой (композитор, дирижёр, певец и т. д.)

мука n
harina harinero
измельчённые зёрна злаков, сырьё для изготовления хлеба и многих других продуктов питания; в быту: пшеничная мука

муляж n
modelo molde
модель; слепок предмета в натуральную величину (из папье-маше, гипса, воска, парафина, пластика и т. п.), точно передающий его форму, строение поверхности, окраску; используется для театральных и кинопостановок, в учебных целях, для осуществления мошенничества и т. п.

мундштук n
boquilla
полая трубочка (из кости, янтаря, дерева и других материалов), в которую вставляется сигара, сигарета или папироса
embocadura
муз. часть духового музыкального инструмента, вкладываемая в рот
bocado embocadura
часть ингалятора

муравейник n
hormiguero
зоол., энтомол. надземная часть жилища некоторых видов муравьёв в виде конусообразной кучи, сложенной из мелких веточек, сухой хвои, кусочков древесной коры, смолы, земли и т. п. и состоящей из сложной системы ходов и миниатюрных сооружений; тж. гнездо муравьёв в почве, древесине и т. п.

мурлыканье n
ronroneo runrún
действие по значению гл. мурлыкать

мусолить v
ensalivar mojar
разг. смачивать слюной; слюнить
entretenerse
перен., разг., также без дополн. очень долго возиться с чем-либо, обсуждать или обдумывать что-либо; тянуть

мусор n
basura escombros barreduras calabocero cascote
отбросы, сор

мусоровоз n
camión de la basura camión de recogida de desechos
грузовой автомобиль или другой вид транспорта, предназначенный для загрузки, уплотнения, транспортировки и выгрузки мусора

мученик n
mártir
без доп. и с доп.: чего?: тот, кто подвергается мучениям, страданиям, испытывает физические и/или нравственные му́ки
религ. человек, принявший насильственную смерть и/или подвергшийся мучениям за свою веру и причисленный за это к лику святых

мучительный adj
doloroso
причиняющий физическое или душевное мучение, му́ку

мушкетёр n
mosquetero
истор., воен. солдат, вооруженный мушкетом

мылить v
enjabonar jabonar
натирать мылом (смоченным в воде) или иным пенообразующем средством
disolver jabón hacer agua de jabón
растворять мыло в воде

мыло n
jabón
жидкое или пластичное твёрдое моющее средство, изготовленное на основе поверхностно-активных веществ
espuma
перен. белая пена пота (у разгорячённой лошади)
tele novela
жарг. то же, что мыльная опера (телевизионный сериал)

мыс n
cabo
геогр. участок суши, выдающийся острым углом в водное пространство

мысль n
pensamiento
процесс обработки информации человеком
idea pensamiento
результат такого процесса, идея или формулировка, появившаяся в результате обработки информации человеком

мыть v
lavar
делать чистым, удаляя грязь с помощью воды или другой жидкости
разг. то же, что стирать (бельё)

мыться v
lavarse
мыть себя, отчищаться от грязи, пыли и т. п.

мытьё n
lavado lavadura
действие по значению гл. мыть; мыться, очищение от грязи, пыли и т. п. с помощью воды или другой жидкости, а также результат такого действия

мышеловка n
ratonera
устар. арест. транспорт, приспособленный для перевозки заключённых

мышка n
ratón
комп. устройство для позиционирования курсора на экране компьютера

мышь n
ratón
комп. устройство координатного ввода информации в компьютер

мюон n
muon
физ. нестабильная элементарная частица, относящаяся к заряженным лептонам и имеющая массу около 106 МэВ
физ. мюон [1] с отрицательным электрическим зарядом и спином ½

мягкий adj
blando tierno
легко поддающийся нажиму, деформации
blando
перен. спокойный и благожелательный
suave blando
перен. (о климате) без сильных холодов и сильной жары, без чрезмерной сухости и чрезмерной сырости

мясо n
carne
то же, что плоть; мышечная ткань человека или животного
мясо [1] убитых животных как пищевой продукт

мясорубка n
picadora de carne máquina de picar carne
механическое или электромеханическое устройство для приготовления фарша путём измельчения мяса или других продуктов

мять v
ablandar reblandecer
надавливая на объект, сжимать его, менять его форму, комкать

мёд n
miel
сладкая сиропообразная густая жидкость, вырабатываемая пчёлами из нектара цветков медоносных растений
mõdu
устар. алкогольный напиток, изготавливаемый путём брожения из мёда [1], воды и плодового сока

мёртвый adj
muerto
такой, который умер, лишился жизни

на preposition
a
(в сочетании с некоторыми объектами, при указании направления) в
sobre en
(указывает на поверхность, являющуюся местонахождением чего-либо) поверх, над

набег n
incursión correría irrupción
внезапное нападение, кратковременное вторжение; внезапные и стремительные действия небольших отрядов войск с целью разведки или временных операций с быстрым отходом назад

набережная n
malecón molo
берег, укреплённый стенкой из какого-либо прочного материала

наблюдать v
observar
перех. внимательно следить глазами за чем-либо, кем-либо

наблюдение n
observación supervisión
действие по значению гл. наблюдать

наборщик n
cajista linotipista
полигр. рабочий типографии, занятый набором текста

набросок n
bosquejo esbozo croquis diseño
грубый рисунок, сделанный быстро, без окончательной отделки деталей изображения
anteproyecto
перен. предварительный, неоконченный вариант какого-либо произведения, изделия и т. п.; то, что составлено, намечено, написано лишь предварительно, в общих чертах

навар n
caldo
кулин. настой из животного или растительного продукта, образующийся при варке или заваривании
espuma de grasa
жир, образующийся при варке на поверхности жидкой пищи
ganancia lucro zumo
перен., разг. прибыль, нажива

навахо n
navajo
индейский народ, проживающий на юго-западе США
idioma navajo
лингв. язык этого народа, один из атабаскских языков

наверное adv
probablemente
вводн. сл. вероятно, можно предположить

навигация n
navegación náutica
период времени, когда возможно судоходство

наводить v
tender
в сочетании с существительными порядок, чистота и т. п. — организовывать, устраивать, создавать что-либо

наводнение n
inundación anegación
значительное затопление суши (местности) водой в результате подъёма её уровня в реке, озере или море, обычно являющееся стихийным бедствием

навстречу adv
al encuentro
наречие по направлению, противоположному кому-либо или чему-либо приближающемуся

навстречу preposition
al encuentro
предлог, с дат. п. по направлению, приближаясь к кому-либо, чему-либо

нагайка n
nagaika
кнут из сплетенных ремешков с коротким кнутовищем (часто с вплетенным грузиком на конце)

наглотаться v
tragar
разг. вдоволь, много поглотать, проглотить чего-либо

наговаривать v
contar decir relatar
разг. говоря, произносить, сообщать многое
grabar
спец., что делать звуковую запись своего голоса (на пластинку, диктофон)

награда n
recompensa premio gratificación
ценность, даваемая в знак благодарности за что-либо
recompensa premio galardón condecoración gratificación
официальный почётный знак, выдаваемый за заслуги, отличия

над preposition
sobre encima de
обозначает пространственное отношение — пребывание выше, поверх чего-либо или кого-либо

надевать v
poner
натягивать, надвигать (одежду, обувь и т. п.) на кого-либо или на что-либо; покрывая, облачая, прилаживать

надежда n
esperanza
душевное состояние, связанное с ожиданием чего-либо хорошего, благоприятного
перен. тот, от которого ждут чего-либо хорошего, с кем связывают надежды [1]

надеть v
ponerse calzar poner vestir
покрыть тело или какую-либо часть тела предметом одежды или обуви

надеяться v
tener la esperanza
ожидать, что произойдёт что-либо хорошее, нужное, и считать, что для этого есть основания; иметь надежду
confiar
полагаться на кого-либо, что-либо, ожидать от кого-либо, чего-либо нужных, желательных действий

надир n
nadir
астрон. точка пересечения небесной сферы и отвесной линии, находящаяся под наблюдателем

надкус n
mordedura mordimiento mordisco
действие по значению гл. надкусить; откусывание сверху части чего-либо или прокусывание чего-либо

надстроить v
sobreedificar
пристройкой, добавлением сверху каких-либо конструкций увеличить высоту чего-либо

надстройка n
superestructura sobreedificar
действие по значению гл. надстроить; надстраивать; процесс достройки объекта (обычно здания) вверх
superestructura
то, что надстроено над чем-либо

надёжно adv
con seguridad
нареч. к надёжный

назад adv
atrás
в сторону, противоположную направлению взгляда или основного движения

название n
denominación nombre
словесное обозначение, наименование кого-либо или чего-либо
título apodo
печатное произведение, имеющее одно заглавие, независимо от количества томов, из которых оно состоит

назвать v
llamar
дать, присвоить имя; поименовать

наземный adj
terrestre
находящийся, действующий, осуществляемый, используемый или производящийся на поверхности земли

назло adv
a despecho adrede por despecho
с намерением разозлить кого-либо, досадить кому-либо; наперекор

назначение n
nombramiento
цель применения, круг решаемых задач
мед. предписание врача
книжн. то же, что предназначение, миссия

называть v
denominar
характеризовать, словесно оценивать
mencionar
указывать, упоминать
nombrar comunicar denominar
произносить имя, название; сообщать, обнародовать, выдавать

называться v
identificarse
присваивать себе какое-либо имя, сообщать о своём имени.
denominarse llamarse
получать или иметь како-либо наименование, имя

найдёныш n
expósito
разг. найденный ребёнок, оставленный родителями, подброшенный другим людям

найти v
encontrar hallar descubrir
разг. то же, что разыскать; отыскать нужного человека, нужную вещь; рассматривая карту, план и т. п., листая или читая книгу, просматривая что-либо отыскать что-либо

накануне adv
en vísperas
наречие в предыдущий день
en la víspera de
предлог перед чем-либо, незадолго до чего-либо

накинуть v
cubrir echar tapar
кинуть на кого-либо, что-либо; набросить
poner encajar
наспех надеть на себя (какую-либо одежду)
aumentar añadir
перен., разг. сделать надбавку, повысить в цене, увеличить цену чего-либо

накипь n
espuma
пена, образовавшаяся на поверхности жидкости в процессе кипения
hez incrustación poso sedimento
твёрдые отложения, образующиеся на поверхностях теплообменных аппаратов в результате производимого в них нагревания, кипячения, испарения воды с растворёнными в ней солями

наклонение n
modo
лингв. грамматическая категория глагола, выражающая отношение действия (состояния) к действительности, устанавливаемое говорящим, т. е. определяющая модальность действия

наклонить v
inclinar agachar bajar ladear
привести в наклонное (то есть отличное от прямого, вертикального или горизонтального) положение

наклониться v
inclinarse ladearse
принять наклонное положение; образовать наклон, согнуться
agacharse bajarse
согнуть верхнюю часть туловища (вперёд, в сторону)

наковальня n
yunque
спец. тяжёлая металлическая опора для ручной ковки

наконец adv
por fin
нареч. в конце всего, после всего; напоследок
вводн. сл. и ещё, кроме всего, в довершение сказанного, вдобавок к сказанному, в заключение

накрутить v
enrollar arrollar devanar
круговыми движениями навертеть, намотать на что-либо

накуковать v
predecir los años de vida
разг. предсказать кому-либо какое-либо количество лет жизни (о кукушке)

наладить v
arreglar afinar ajustar poner a punto reglar
привести в рабочее состояние
organizar
устроить, организовать

налегке adv
sin equipaje
разг. без багажа, без поклажи, без ноши либо с небольшой, лёгкой ношей, поклажей
vestido a la ligera vestido ligeramente
разг. в лёгкой одежде

наличный adj
disponible
имеющийся в наличии
contante
фин. о расчётах, платежах и т. п. — производимый деньгами в виде денежных знаков (а не в виде кредитных документов)

наложница n
concubina
истор. пленница или крепостная, вынужденная стать любовницей

наоборот adv
por el contrario
нареч. обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны
вводн. напротив, противоположно тому, что делалось, говорилось или ожидалось
частица употребляется как категорический отрицательный ответ — противоположно сказанному (в начале реплики)

нападение n
ataque agresión
стремительное и решительное действие с целью потеснить кого-то, причинить вред, силой захватить кого-то или что-то либо доказать своё превосходство
спорт., собир. спортивных играх — игроки передней линии, нападающие

напаять v
soldar en la superficie
паяя, прикрепить, приделать к чему-либо

напиваться v
apagar la sed beber tomar
утолять жажду; вдоволь пить

наподдать v
dar un golpe
разг. сильно ударить, побить, избить

наполнять v
llenar
занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая (накладывая, наливая и т. п.) в него что-либо; делать полным

напоминать v
recordar hacer acordarse
с предлогом о + предл. п. или с с придаточн. предложением вызывать воспоминание, заставлять вспомнить
asemejarse parecerse
с вин. п. быть, казаться похожим на кого-либо, что-либо

напомнить v
recordar hacer acordarse
заставить вспомнить, вызвать воспоминание о ком-либо, чём-либо
asemejarse parecerse
показаться похожим на кого-либо, что-либо

направление n
dirección sentido
действие по значению гл. направлять; устремление какого-либо объекта в определённую сторону или точку
перен. часть некоего социального, научного или художественного сообщества, объединённая схожестью принципов, идей и целей || соответствующая объединяющая их совокупность принципов и идей
dirección
линия, указующая или устремлённая в определённую сторону

направлять v
dirigir
устремлять, задавать цель или направление кому-то либо чему-то
dirigir enviar mandar
посылать кого-либо куда-то

направо adv
a la derecha
в правой стороне, справа
¡derecha!
воен., в знач. междометия военная или спортивная команда, соответствующая по значению: «сделать поворот в правую сторону на девяносто градусов!»

напрасно adv
inútilmente en vano en balde
нареч. к напрасный; не достигая цели; без желаемого результата; безрезультатно

напрячь v
esforzar tender
сделать более плотным, упругим; натянуть

напёрсток n
dedal
швейн. твёрдый колпачок, надеваемый на палец для защиты от укола иглой при шитье

наречие n
adverbio
лингв., грам. часть речи, класс полнозначных слов, неизменяемых или изменяемых только по степеням сравнения (и этим противопоставленных др. полнозначным словам), как правило, обозначающих признак действия или качества и подчинённых глаголу или прилагательному (как правило, отвечает на вопросы «как?», «где?», «куда?», «откуда?», «когда?», «зачем?», «почему?», «с какой целью?», «в какой степени?», «сколько?»)

народный adj
popular
связанный, соотносящийся по значению с существительным народ; свойственный, характерный для него

наружность n
apariencia aspecto apariencias
внешний вид, облик; видимость
exterior
внешняя сторона

наружный adj
exterior
обращенный наружу, к внешней стороне; внешний
externo
применяемый для лечения поверхности тела или через поверхность тела (о лекарствах)

нарцисс n
narciso
цветок этого растения

нарядный adj
adornado elegante
красиво одетый

насвистывать v
silbar
свистом передавать, воспроизводить какой-либо мотив, мелодию и т. п.

насекомое n
insecto
зоол. любое шестиногое членистоногое

население n
población populación
совокупность людей, проживающих где-либо (на земном шаре, в каком-либо государстве, в какой-либо стране, области и т. п.)
poblamiento
действие по значению гл. населять, населить

насилие n
violencia
над кем., по отношению к кому.; применение грубой физической силы к кому-либо или морального давления на кого-либо

наследие n
herencia patrimonio
явление культуры, быта и т. п., унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников

наследить v
manchar
разг., что? (устар.); чем? на чём? оставить грязные или влажные следы (ног, лап и т. п.) на поверхности

наследовать v
heredar
юр. иметь право на получение наследства
получать (получить) что-либо в наследство или по наследству от кого-либо
heredar suceder
быть (стать) преемником кого-либо в должности, звании и т. п.

насмешить v
hacer reír
вызвать смех у кого-либо, заставить кого-либо смеяться; рассмешить

настежь adv
de par en par
распахнув совсем, во всю ширь, до конца (окна, двери и т. п.)

настильный adj
de tarima entarimado
относящийся к настилу, настилке; строящийся путём настилки
rasante raso
спец. идущий почти параллельно поверхности земли на небольшой высоте

настораживать v
poner alerta poner en guardia
вызывать напряжённое внимание, беспокойство

настоятель n
abad superior
церк. глава мужского христианского монастыря

настоятельный adj
insistente instante
очень настойчивый, упорный
imperioso urgente
насущный, неотложный

настоящий adj
auténtico verdadero actual genuino presente de verdad
подлинный, истинный, не поддельный
auténtico real verdadero
образцовый, наиболее полно показывающий, каким должен быть объект данного класса

настройщик n
afinador
тот, кто занимается настройкой музыкальных инструментов
ajustador
тот, кто занимается настройкой оборудования

наступить v
apoyarse hollar pisar
с предлогом на + вин. п. поставить ногу на что-либо
comenzar empezar
о времени, состоянии то же, что настать; начаться, прийти

настурция n
tropaeolum
род травянистых растений семейства настурциевые

натирать v
frotar friccionar
намазывать, смазывать, втирая мазь, жидкость и т. п.
encerar sacar brillo
начищать до блеска, вытирая чем-либо или втирая что-либо, придавать лоск чему-либо
rozar
трением причинять боль, оставлять болезненный след, повреждение на теле
rallar
протирая через что-либо, измельчать в определённом количестве

натянуть v
tensar
напрягши что-нибудь, сделать тугим; напрягая, растягивая, прикрепить к чему-нибудь, туго закрепить

наука n
ciencia
филос. сфера человеческой деятельности, имеющая целью сбор, накопление, классификацию, анализ, обобщение, передачу и использование фактов, построение теорий, позволяющих адекватно описывать природные или общественные (гуманитарные науки) процессы и прогнозировать их развитие

наутёк adv
apretar los talones poner pies en polvorosa salir de naja
разг., в сочетании с глаголами движения обратиться в бегство, убегая, спасаясь

научить v
enseñar instruir
передать кому-либо знания, навыки, сделать способным осуществлять какую-либо деятельность
aconsejar enseñar
разг. посоветовать, подговорить сделать что-либо

научный adj
científico
связанный с наукой; имеющий отношение к науке

находка n
hallazgo
то, что найдено, обнаружено

нацело adv
por completo por entero
разг. полностью, без остатка

начало n
principio comienzo
первый, ранний момент или период существования чего-либо
origen principio
первая, исходная точка чего-либо
base principio
мн. ч. основа, важнейшая суть чего-либо

нашатырь n
cloruro amónico sal amoníaco
хим. хлористый аммоний (NH4Cl); белый кристаллический слегка гигроскопичный порошок без запаха
hidrato de amonio álcali volátil
разг. водный раствор аммиака, прозрачная летучая жидкость с острым запахом; нашатырный спирт

нашептать v
cuchichear
сказать шёпотом
correr la voz susurrar
перен. внушить, наговорить тайно, скрытно
pronunciar palabras mágicas
перен., разг. произнести заклинание, заговор; наколдовать

нашить v
coser pegar
швейн. пришить поверх чего-либо, на что-либо
coser
разг. с помощью шитья изготовить большое количество чего-либо

не particle
no no ... sino
употребляется при придании значения полного отрицания слову, к которому относится
употребляется при придании значения неопределенности, предположительности или неполного отрицания
употребляется при придании значения неполноты действия или состояния
употребляется при придании значения ограниченного утверждения
употребляется при придании значения утвердительности

неблагонадёжный adj
dudoso poco seguro sospechoso
устар. недостойный доверия в нравственном или каком-либо ином отношении
sospechoso
подозреваемый в чём-либо, враждебном власти

небо n
cielo firmamento
пространство над поверхностью Земли или другого астрономического объекта, панорама, открывающаяся при взгляде с этого объекта в направлении космоса

небогатый adj
no rico poco rico
не обладающий большими средствами, со скромным достатком
modesto
перен. скромный по убранству, отделке; не роскошный
limitado reducido
перен. скудный, ограниченный

небывалый adj
inaudito desconocido extraordinario sin precedente
ранее не существовавший; невиданный, необычный, непривычный
fabuloso fantástico
вымышленный, фантастический

невежественный adj
ignorante ignaro iletrado
необразованный, малосведущий, не обладающий знаниями

невеликий adj
no grande pequeño
разг. малый, маленький

невесомость n
ingravidez imponderabilidad
физ. состояние тела, на которое не действует сила тяготения

невеста n
novia
девушка или женщина, вступающая в брак, имеющая жениха

невидимый adj
invisible
недоступный зрению скрытый от глаз; невидный

невкусный adj
insípido soso desabrido
не имеющий приятного вкуса

невозможный adj
imposible
неосуществимый, невыполнимый

невоспроизводимый adj
irreproducible
такой, который невозможно воспроизвести, произвести, восстановить взамен утраченного, израсходованного и т. п.

невротик n
neurótico
мед. больной, страдающий неврозом

негативизм n
negativismo
психиатр. один из симптомов некоторых психических заболеваний, выражающийся в противодействии любому вмешательству извне

неготовый adj
no preparado
не подготовленный к чему-либо; не достигший подготовленности, готовности, зрелости к чему-либо
no terminado
не доделанный до конца, нуждающийся в доработке

негр n
negro
мужчина негроидной расы
перен., ирон. творческий специалист, анонимно работающий на другого человека

недавно adv
recientemente últimamente hace poco
в недалёком прошлом

недаром adv
no sin causa no sin razón
по определённой причине, обоснованно

недельный adj
de una semana semanal semanario
продолжающийся в течение одной недели, длящийся неделю

недоверие n
desconfianza
отсутствие доверия, подозрительное отношение к кому-либо или к чему-либо

недовольный adj
insatisfecho disgustado
проявляющий или испытывающий неудовольствие, неудовлетворенность

недоносок n
aborto abortón engendro
ребёнок, детёныш, рождённый преждевременно, раньше срока
sietemesino
перен., пренебр. умственно недоразвитый, отсталый, неполноценный человек

недорого adv
a buen precio a precio moderado
нареч. к недорогой; по низкой цене

недостаток n
defecto deficiencia
нежелательное качество, изъян
defecto deficiencia falta carencia
нехватка, отсутствие или слишком малое количество чего-либо

недостаточный adj
insuficiente escaso
не покрывающий потребностей в чём-либо

недра n
capas profundas entrañas subsuelo
места под земной поверхностью, глуби́ны земли; также то, что находится под земной поверхностью

нежно adv
cariñosamente con ternura tiernamente
нареч. к нежный; выражая или проявляя нежность

нежный adj
delicada fina
перен. отличающийся миниатюрностью или изяществом очертаний

незабудка n
miosota amante eterno amor desesperado nomeolv<u>i</u>des raspilla
ботан. небольшое травянистое растение из семейства бурачниковых, с мелкими голубыми цветками, растущее в сырых местах (Myosotis)
цветок этого растения

независимый adj
independiente
не находящийся в чьей-либо власти, в чьём-либо подчинении; не связанный в чем-либо обстоятельствами, чужой волей и т. п.

незаменимый adj
insustituible irreemplazable
такой, который трудно или невозможно заменить; самый подходящий
такой, который трудно или невозможно восстановить, восполнить; невосполнимый

незаметный adj
imperceptible
такой, которого трудно или невозможно заметить, ощутить; не привлекающий внимания

нездоровье n
indisposición
болезненное состояние, лёгкое заболевание; недомогание

незначительный adj
fútil
перен. не имеющий существенного значения; маловажный
перен. ничем не замечательный; невыразительный

незрелый adj
inmaduro verde inmaturo no maduro
не достигший спелости, зрелости; неспелый, несозревший (о фруктах и овощах)

незыблемый adj
firme sólido inconmovible inmutable
книжн. совершенно неподвижный; такой, который невозможно поколебать, разрушить

неизбежный adj
inevitable ineluctable inminente
такой, которого нельзя избегнуть, предотвратить; неминуемый, неотвратимый
acostumbrado corriente de siempre
разг. постоянный, обычный; являющийся характерной приметой чего-либо

неизвестность n
incertidumbre
отсутствие сведений; неосведомлённость
oscuridad
скромное, незаметное существование; безвестность

нейтрализовать v
neutralizar
книжн. делать (сделать) нейтральным

нейтралитет n
neutralidad
полит. в международном праве — политическое и правовое положение государства, не участвующего в войне и занимающего по отношению к воюющим государствам одинаковую — беспристрастную — позицию

нейтральный adj
neutral
не примыкающий ни к одной из сторон (в споре, в политической борьбе и т. п.)
не оказывающий никакого — ни полезного, ни вредного — действия
хим. не дающий ни щелочной, ни кислотной реакции

некрасивый adj
feo
неприятный для зрения; отличающийся неправильными очертаниями, формами, отличающийся неприятным сочетанием красок

некрополь n
necrópolis
истор. в странах Древнего Востока и античного мира — большое кладбище, могильник

некурящий adj
no fumador
не имеющий привычки курить (табак, сигареты и т. п.)
разг. предназначенный для тех, кто не курит
субстантивир. тот, кто не имеет привычки курить (табак, сигареты и т. п.)

нелепость n
absurdo absurdidad despropósito disparate
свойство по значению прилагательного нелепый; несоответствие здравому смыслу, глупость

нелицеприятный adj
imparcial justo
книжн. устар. не основанный на лицеприятии, стремлении угодить кому-либо; беспристрастный, справедливый

нелогичный adj
ilógico no lógico
лишённый логики, нарушающий логику, противоречащий ей

нельзя
es imposible no se puede
в знач. сказуемого об отсутствии возможности сделать что-либо; невозможно

немец n
alemán
представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего коренное население Германии, Австрии и Лихтенштейна; также гражданин, уроженец или житель Германии, либо потомок выходцев из этой страны

немецкий adj
alemán germano
относящийся к Германии или немцам, свойственный им
alemán
субстантивир. то же, что немецкий язык

немного adv
un poco
в незначительной мере, слегка

немного numeral
poco un poco
малое количество, в некотором количестве

немота n
mudez
свойство по значению прилагательного немой; отсутствие способности речи, неспособность говорить

необратимый adj
irreversible inconvertible
неспособный развиваться в обратном направлении, не позволяющий вернуться в прежнее состояние

необходимость n
necesidad
свойство по значению прилагательного необходимый; долженствование, неизбежный характер чего-либо
крайняя нужда, надобность, потребность

неоднозначный adj
inunívoco
допускающий различное понимание, оценку

неодушевлённый adj
inanimado
относящийся к категории неживого, не имеющий душу

неожиданно adv
inesperadamente
нареч. к неожиданный; быстро и внезапно

неожиданность n
sorpresa
неожиданное событие, обстоятельство, явление и т. п.

непальский adj
de Nepal
имеющий отношение к Непалу либо непальцам

непереводимый adj
intraducible
не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке

неполный adj
no lleno sin llenar
перен. не проникнутый, не охваченный чем-либо целиком
не отличающийся полнотой, тучностью
incompleto no completo reducido
взятый не во всём объёме; не целый, не весь
incompleto no lleno no completo sin llenar
перен. не завершённый, не доведённый до конца

непонятно adv
ininteligible
нареч. к непонятный; так, что невозможно или трудно понять; неясно, недоступно пониманию

непонятный adj
incomprensible insólito
загадочный, странный

непослушный adj
desobediente indócil
такой, который не слушается, не желает повиноваться

непотопляемый adj
insumergible
морск. такой, который невозможно потопить; способный оставаться на воде и сохранять мореходные качества после затопления одного или нескольких отделений, отсеков (о корабле, судне)

неправда n
mentira
то, что противоречит правде, истине; ложь

неправильный adj
irregular anómalo
не соответствующий определённым правилам, нормам, требованиям или установленным порядкам
erróneo falso incorrecto
не соответствующий истине, тому, что есть в действительности; ложный, ошибочный, неверный, неточный
asimétrico
не удовлетворяющий требованиям пропорции, симметрии, гармонии и т. д.
irregular
неравномерный, неритмичный

непременно adv
indispensablemente infaliblemente seguramente
нареч. к непременный; во что бы то ни стало; в любом случае, обязательно

неприглядный adj
miserable poco atrayente
выглядящий плохо; невзрачный или уродливый, малопривлекательный, некрасивый

непринуждённый adj
desembarazado desenvuelto suelto
лишённый всякой натянутости; вполне естественный

непрямой adj
indirecto
не отличающийся прямизной; кривой
перен. не непосредственный; косвенный, побочный
hipócrita
перен. лишённый прямоты; неоткровенный или уклончивый (обычно о высказываниях, об ответах на вопросы)

неразборчивый adj
ilegible incomprensible indescifrable ininteligible poco exigente sin pretensiones
нетребовательный при выборе чего-либо
ilegible incomprensible indescifrable ininteligible poco escrupuloso sin principios
неодобр. беспринципный, не брезгующий ничем

неразделимый adj
indivisible
такой, который трудно или невозможно разделить на части
inseparable
составляющий единое целое с кем-либо, чем-либо; неразрывно связанный с кем-либо, чем-либо

нерв n
nervio
анат. орган животного, тонкий пучок нервных волокон, служащий для передачи в мозг важной для организма информации

несклоняемый adj
indeclinable
лингв. не имеющий форм склонения, не изменяющийся по падежам

нести v
llevar
перемещать какой-либо объект, держа его на весу

несчастный adj
infeliz
испытывающий беды, несчастье

нет particle
no
частица отрицательный ответ на вопрос
no hay
предик. не имеется, отсутствует

неталантливый adj
sin talento
не обладающий талантом, лишённый таланта; бездарный

неточность n
inexactitud imprecisión
свойство по значению прилагательного неточный; приблизительность, отсутствие точного соответствия чему-либо
impropiedad
небольшая смысловая ошибка, отклонение от правильного значения в высказывании, рассуждении и т. п.

неудача n
fracaso mala suerte adversidad descalabro fiasco
нежелательный исход чего-либо, отсутствие успеха
неблагоприятное стечение обстоятельств

неукротимый adj
indócil indómito
такой, что трудно, невозможно укротить, усмирить

неумеренный adj
incontinente inmoderado intemperante
не знающий меры в своих желаниях, требованиях, проявлениях чувств; невоздержанный
excesivo inmoderado
переходящий границы необходимого; чрезмерный в своём проявлении

неурядица n
barahunda desbarajuste revoltijo
беспорядок, неустройство
agarrada pelotera trifulca
разлад, ссора, плохие отношения

нефть n
petróleo crudo
минеральное жидкое маслянистое горючее вещество, обычно тёмно-коричневого или чёрного цвета, представляющее собой в основном смесь углеводородов; невозобновляемое полезное ископаемое, залегающее в недрах земли и употребляющееся в качестве топлива, а также как сырьё для получения различных продуктов

нечисть n
demonios espíritus del mal
то же, что нечистая сила; злые духи, потусторонние существа и силы

нештатный adj
supernumerario
не предусмотренный по штату, не входящий в штат

нещадно adv
despiadadamente sin piedad
нареч. к нещадный беспощадно, безжалостно
arrebatadamente con rabia
перен. очень сильно, чрезмерно по силе проявления

ни particle
ni
союз, повторяющийся в отрицательных предложениях употребляется при однородных членах

нива n
campo trigal
с.-х. поле, возделанное для посева или засеянное хлебом

нидерландский adj
neerlandés holandés
имеющий отношение к Нидерландам или нидерландцам

низина n
bajío depresión
низменное место

низкий adj
bajo
имеющий небольшую протяжённость от верхней точки до нижней

низлагать v
destronar
перен., книжн. лишать власти; свергать, низвергать

никакой adj
ninguno ningún
в отрицательн. предложениях: ни один из имеющихся или возможных

никто pronoun
nadie ninguno
отрицательное местоимение ни один человек, ни одно существо

никуда adv
a ninguna parte
нареч. ни в какое место

нирвана n
nirvana
религ. основное понятие буддисткой религиозной философии — конечная цель человеческого существования, осуществление которой равнозначно окончательному уничтожению страдания, исчерпанности притоков аффектированного сознания, прекращению перерождения и переходов от одной сферы существования к другой (сансара) и действия механизмов «закона кармы»

нитка n
hilo hebra
длинный и тонкий объект из тонко скрученной пряжи

нить n
hilo
то же, что нитка; тонко скрученная пряжа
hebra
любой объект, напоминающий нитку, то есть имеющий большую протяжённость и малую толщину, часто — при поперечном сечении, напоминающем круг

нищать v
caer en la miseria depauperarse empobrecer empobrecerse
впадать в нищету, становиться нищим; беднеть

нищета n
indigencia miseria penuria pobreza
крайняя нужда и бедность
miseria indigencia penuria pobreza
перен. убожество, крайняя скудость, недостаточность чего-либо
miserables pobrería pobretería
собир. нищие люди

нищий adj
mendigo pordiosero mendicante mendigante
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, крайне бедный, неимущий; (также перен. бездуховный)
субстантивир. тот, кто живёт подаянием, побирается
mendigo indigente pordiosero mendicante mendigante miserable
перен. скудный, недостаточный

новелла n
novela corta
прозаический жанр, рассказ с чётким сюжетом и ясной композицией
novela
книжн., юр. новое положение в законодательстве; позднейшее дополнение к какому-либо своду законов, уставу и т. п.

новенький adj
nuevecito
уменьш. от новый, только что сделанный
bisoño novato novel novicio nuevecito
субстантивир., муж. и. жен. р. то же, что новичок, новый член коллектива

новичок n
novato pipiolo novicio aprendiz /
тот, кто недавно поступил куда-либо, поселился где-либо и т. п.
bisoño novato novel novicio principiante
тот, кто недавно начал заниматься чем-либо, еще не освоился с чем-либо

новолуние n
luna nueva
астрон. фаза Луны, при которой эклиптические долготы Солнца и Луны совпадают, т. е. Луна находится между Солнцем и Землёй и невидима для земного наблюдателя

новообращённый adj
recién convertido
религ. принявший новую веру, религию
neófito prosélito
субстантивир. тот, кто принял новую веру, религию; прозелит

новостройка n
casa nueva edificio nuevo nueva obra en construcción
новое, недавно построенное здание

нога n
pierna pata muslo
анат. одна из двух нижних конечностей человека
pie pierna
разг. стопа человека

ноготь n
uña
анат. роговая пластинка на тыльной поверхности концов пальцев верхних и нижних конечностей приматов

ножницы n
tijeras tijera
режущий инструмент из двух раздвигающихся лезвий с кольцеобразными ручками

ноль n
cero
матем. число 0; целое число между единицей и минус единицей и цифра

номер n
número
порядковый номер, № (число, обозначающее место, порядок расположения какого-либо объекта в ряду других подобных объектов)
метонимич. объект, отдельное свойство которого (например, размер) имеет определённый номер [1]
экземпляр очередного выпуска регулярного издания (журнала и т. п.)
habitación número
метонимич. сам объект, имеющий определённый номер [1] гостиничный номер (сдаваемое помещение в гостинице)
(в некоторых азартных играх) позиция, на которую делают ставку (например, клетка на столе при игре в рулетку, лошадь в заезде на скачках)

нора n
madriguera guarida
углубление под землёй с одним или несколькими ходами наружу, используемое животными как жилище

норвежский adj
noruego
имеющий отношение к Норвегии либо норвежцам

норд-ост n
nordeste
северо-восток, северо-восточное направление

норка n
visón
зоол. хищный пушной зверёк с густой блестящей шерстью из семейства куньих (Mustela)

нормальность n
normalidad
свойство или состояние по значению прилагательного нормальный; соответствие нормам, норме; нормальное состояние чего-либо

нормальный adj
normal
такой, как другие; обычный, соответствующий норме

норов n
carácter obstinación terquedad tesonería
прост. упрямство, тяжёлый характер, характер с причудами

нос n
nariz
анат. выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния с дыхательными ходами

носить v
llevar gastar traer usar
перен. вынашивать, быть в состоянии беременности

носорог n
rinoceronte
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее семейства носороговых с характерным роговым образованием на носу

нота n
nota
муз. знак для записи высоты и длительности звука в музыкальном произведении
муз., мн. ч. текст музыкального произведения, записанный такими условными графическими знаками
дипл., полит. официальный уведомительный документ, направляемый властями одного государства властям другого

нотариат n
notariado
собир. нотариусы, сообщество нотариусов, коллегия нотариусов

ночь n
noche
часть суток между вечером и утром (примерно от полночи до 6 часов)

нрав n
carácter temperamento genio
книжн. то же, что характер; совокупность душевных, психических свойств

нужда n
miseria
недостаток в самом необходимом, бедность

нуждаться v
ser pobre
без доп.· испытывать острый недостаток в средствах к существованию, находиться в бедности
necesitar
испытывать потребность, необходимость

нуль n
cero
матем. число 0

нумерация n
numeración
то же, что нумерование; цифровое обозначение предметов, расположенных в определённой последовательности

нут n
garbanzo
кулин. семена этого растения, употребляемые в пищу

нынче adv
ahora
разг. то же, что теперь, в настоящее время
este año
разг. в этом, текущем году
hoy
разг. то же, что сегодня

нырнуть v
bucear zambullirse chapuzar
однокр. к нырять; погрузиться в жидкость целиком, с головой
penetrar
перен. быстро переместиться внутрь, вглубь чего-либо

нырять v
bucear zambullirse chapuzar
погружаться в воду или иную жидкость с головой (о живом существе), полностью

нюхать v
oler olfatear sentir
вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи)
esnifar
вдыхать через нос лекарственные средства

нянчиться v
cuidar cuidarse ocuparse
перен. проявлять усиленное внимание к кому-либо, чему-либо, заботиться о ком-либо, чём-либо

няня n
enfermera
сиделка в больнице
niñera mujer de la limpieza
воспитательница детей на дому

нёбо n
paladar
анат. горизонтальная перегородка, разобщающая полость рта с полостью носа и носовой части глотки, общее название для двух анатомических образований — мягкого и твёрдого нёба; составная часть артикуляционного аппарата

о preposition
de ac<u>e</u>rca de s<u>o</u>bre
употр. с предл. п. (о ком, о чём): указывает на объект глагола: предмет, на который направлена мысль, речь, чувство, действие и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. употр. при указании на свойство какого-либо предмета, качество, признак и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. книжн. употр. при обозначении времени, около которого или в пределах которого происходит действие
c<u>o</u>ntra en
указывает, что что-либо находятся рядом, вплотную с чем-нибудь, бок о бок в сочетаниях, имеющих значение наречия и состоящих из существительного в им. и того же существительного в вин.

обед n
almuerzo comida
действие по значению гл. обедать; основной дневной приём пищи

обеднение n
empobrecimiento pobreza
действие по значению гл. беднеть, обеднеть, обеднять, обеднить; снижение уровня благосостояния

обеспечивать v
asegurar
кого-что делать возможным, достижимым, предоставляя, организуя всё необходимое
abastecer proveer
кого, чем предоставлять всё необходимое для жизни или работы

обещать v
prometer dar voto
брать (взять) обязательство, торжественно заявлять (заявить) о намерении сделать что-либо
перен. внушать надежду на что-либо, предвещать что-либо

обильный adj
abundante copioso
имеющийся в большом количестве

областной adj
provincial regional
связанный, соотносящийся по значению с существительным область; свойственный, характерный для неё

область n
región
часть страны, крупный участок, регион
в ряде стран: крупная административно-территориальная единица

обледенеть v
congelarse cubrirse de hielo helarse
покрыться льдом

облигация n
bono obligación título
ценная бумага, выпускаемая акционерным обществом при совершении им займа и дающая право на получение процентов в определённом размере

обломок n
trozo pedazo
отбитый, отломившийся кусок чего-либо; остаток чего-либо сломанного
cascajo despojo
перен. то, что сохранилось, уцелело от чего-либо исчезнувшего, ставшего старым, прошлым

обмануть v
engañar
ввести кого-либо в заблуждение, сказать неправду, поступить нечестно

обманывать v
engañar
вводить кого-либо в заблуждение, говорить неправду, поступать нечестно, мошенничать

обморожение n
congelación congelamiento helamiento
действие по значению гл. обмораживать, обморозить; повреждающее воздействие сильного холода

обморок n
síncope desmayo desfallecimiento vahido
внезапная кратковременная потеря сознания из-за временного нарушения мозгового кровотока вследствие болезненного состояния, душевного потрясения

обмундирование n
equipo uniforme vestuario
сама форменная одежда со всеми её принадлежностями

обнажённый adj
desnudo
ничем не прикрытый, лишённый покрова, одежды

обнаруживать v
descubrir hallar
находить, разыскивать
revelar
выяснять, узнавать
mostrar descubrir enseñar manifestar
проявлять, делать видимым, показывать

обнаружить v
descubrir hallar
найти, разыскать
revelar
выяснить, узнать
mostrar manifestar descubrir enseñar
проявить, сделать видимым

обновить v
actualizar renovar
восстановить что-либо, придать чему-либо вид нового путем починки и замены обветшавших, износившихся частей
заменить новым что-либо негодное, устаревшее; пополнить внесением, включением кого-либо, чего-либо нового

обогатить v
enriquecer
сделать кого-либо, что-либо богатым (более богатым), состоятельным, увеличить чьи-либо доходы, имущество

обогащать v
enriquecer
делать богатым (более богатым), состоятельным, увеличивая имущество, доходы

обогащение n
enriquecimiento
действие по значению гл. обогащать, обогащаться; накопление денег или иных ценностей; накопление богатства; увеличение имущества, доходов
действие по значению гл. обогащать, обогащаться; обработка минерального сырья с целью отделения полезных минералов от пустой породы

обогрев n
calefacción calentamiento recalentamiento
действие по значению гл. обогревать, обогреваться; насыщение теплом

обожать v
adorar
кого., что.; перен. восторженно и очень сильно любить кого-либо или что-либо; преклоняться перед кем-либо или чем-либо

обоз n
convoy tren
устар. вереница подвод или повозок, перевозящих какие-либо грузы

обоняние n
olfato
способность к ощущению и распознаванию запахов как одно из пяти внешних чувств

оборонный adj
de defensa de guerra
связанный, соотносящийся по значению с существительным оборона; свойственный, характерный для обороны

оборот n
revolución vuelta
действие по значению гл. обернуть; вращение

оборудование n
equipo equipos instalación utillaje
действие по значению гл. оборудовать

обоснование n
argumentación validación
действие по значению гл. обосновать
argumentos pruebas
результат такого действия; то, что обосновывает что-либо; доводы

образ n
imagen
мнение, представление о ком-либо, чём-либо
manera modo
метод, способ

образец n
muestra
пробный, показательный экземпляр чего-либо

образование n
formación instrucción
действие по значению гл. образовывать, образовать
instrucción
результат такого действия; то, что в результате образовалось
область народного хозяйства, занимающаяся обучением людей, обеспечением их образования [3]
устар. внешние очертания какого-либо тела, наружность
устар. действие или состояние по значению гл. образовать [III]
enseñanza instrucción
структура знаний, умений и навыков человека, полученных в результате обучения и практической деятельности

образовать v
constituir formar
создать (создавать)

образчик n
muestra espécimen
то же, что образец; показательный или пробный экземпляр какого-либо изделия, материала и т. п.
modelo ejemplo
перен. то же, что образец, типичный, показательный пример чего-либо

обратиться v
dirigirse
высказать кому-либо устно или направить письменно предложение, просьбу, вопрос и т. п.

обратно adv
de vuelta
назад, в сторону, противоположную первоначальному движению

обратный adj
opuesto de retorno de vuelta
ведущий назад, связанный с противоположным направлением; направленный в противоположную по сравнению с предшествующим движением сторону
reverso
разг. изнаночный, противоположный внешней, верхней, лицевой стороне чего-либо

обращаться v
dirigirse
направлять, обращать к кому-либо или к чему-либо свои слова, свою речь; адресоваться к кому-либо

обращение n
conversión
действие по значению гл. обращать; переворот, переход и т. п.
tratamiento trato
поведение в отношении кого-либо или чего-либо, взаимодействие с кем-либо
inversión
матем. вычисление обратной матрицы

оброк n
canon censo obrok
истор. принудительный натуральный или денежный сбор с крепостных крестьян, взимавшийся помещиком или государством

обруч n
aro arco cerco fleje
обод, согнутая в кольцо узкая пластина, палка, трубка, лента и т. п. из твёрдого материала

обрыв n
desgarro rompimiento rotura
действие по значению гл. обрывать, обрываться
ruptura
место, где что-либо рвётся, оборвано или разорвано; разрыв
precipicio derrumbadero despeñadero
крутой откос, склон берега или оврага (обычно возникающий в результате обвала или осыпания земли); крутизна, круча

обряд n
rito
религ. совокупность определённых традиционных действий, способных — согласно религиозным представлениям — оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы (особенно в наиболее важные моменты жизни)
церемония, по которой совершается что-либо

обсевок n
ahechadura barcia
рег., разг., сниж. только мн. остатки, отбросы после просеивания

обскакать v
adelantar traspasar
скача, обогнать кого-либо или что-либо
adelantar ganar el barlovento
перен., разг. опередить, превзойти кого-либо в чём-либо
galopar alrededor
скача, объехать вокруг кого-либо или чего-либо
recorrer
скача, объездить какое-либо пространство в разных направлениях, побывать во всех или во многи местах, заехать ко всем или ко многим

обслуживать v
dar servicio
выполнять работу по эксплуатации машин, приборов, средств связи, коммуникаций, сооружений и т. п.

обстоятельство n
circunstancia
обычно мн. ч. совокупность условий, в которых что-либо происходит; обстановка, сложившаяся ситуация

обструкция n
obstrucción
книжн. препятствование действиям кого-либо, чего-либо; намеренный срыв какого-либо мероприятия как вид протеста, приём борьбы (например, парламентской); действия, демонстративно направленные на препятствование работы какого-либо органа, мероприятия и т. п.

обтекаемый adj
aerodinámico fusiforme
книжн. имеющий плавные формы; такой, который при движении встречает наименьшее сопротивление встречного потока жидкости или газа, легко обтекается жидкостью или газом
evasivo
перен. не приводящий к конфликту; непрямой, уклончивый

обтекатель n
carenado fuselado
техн. кожух, который прикрывает нос или другую выступающую часть изделия, движущегося в жидкости или газе (например, ракеты, самолёта или корабля), и таким образом снижает его лобовое сопротивление, одновременно защищая от воздействия окружающей среды
спец. трубка в противогазе, подводящая очищенный вдыхаемый воздух к стёклам очкового узла для предотвращения их запотевания

обух n
cabeza de hacha culata lomo mocheta
утолщённая, тупая часть острого орудия (обычно клинка или топора), находящаяся на противоположной от лезвия стороне

общаться v
relacionarse comunicarse frecuentar vt
быть в общении, поддерживать взаимные отношения с кем
разговаривать с кем

общежитие n
albergue residencia comunal
помещение, оборудованное для совместного проживания сотрудников или учащихся организации, предприятия, вуза и т. п.
convivencia vida en sociedad
совместное проживание людей, их общественный быт

общение n
comunicación
действие по значению гл. общаться; поддержание взаимных отношений между людьми; дружеская или деловая связь, вербальная (языковая) и невербальная (экстралингвистическая) коммуникация между ними

общество n
sociedad
круг людей одного происхождения, единых интересов
компания, группа совместно находящихся лиц
коммерческое предприятие, компания

общий adj
común
совместный, принадлежащий или свойственный многим, относящийся к нескольким объектам

объединить v
unir juntar
образовать целое из отдельных, самостоятельных единиц, соединить воедино

объект n
objeto
элемент действительности, взятый без связи со временем; то, что имеет характеристики и может вступать в отношения; результат выделения из некоторой совокупности
то, на что направлена та или иная деятельность
предприятие, учреждение, а также вообще место приложения экономической, производственной, хозяйственной деятельности
прогр. унифицированное программное представление абстрактного понятия реального мира (в ООП)
прогр. конкретный экземпляр определённого класса объектов; инстанс

объективно adv
objetivamente
нареч. к объективный; независимо от чьего-то сознания, желания или способа оценки
imparcialmente objetivamente
непредвзято, с учётом всех имеющих к делу соображений

объективность n
objetividad
филос. свойство по значению прилагательного объективный, реальное, независимое от сознания существование чего-либо в качестве самостоятельного объекта

объективный adj
objetivo
филос. существующий вне и независимо от человеческого сознания
imparcial
лишённый предвзятости и субъективного отношения; беспристрастный

объявлять v
anunciar
публично называть, сообщать имя.

объяснение n
explicación
действие по значению гл. объяснять; растолковывание чего-либо

объём n
volumen
мера занимаемого телом пространства, измеряемая в кубических единицах

обыденный adj
rutinario consuetudinario de cada día diario
такой, какой бывает, происходит, наблюдается постоянно, каждый день; повседневный, обыкновенный, заурядный

обыкновенный adj
habitual
такой, как всегда

обыск n
cacheo registro requisa requisición
действие по значению гл. обыскивать

обычно adv
de ordinario habitualmente
чаще всего, в большинстве случаев

обязательно adv
necesariamente
при любых условиях, непременно
в значении сказуемого совершенно необходимо, требуется
устар. любезно, услужливо

овация n
ovación
истор. в Древнем Риме — ритуал чествования полководца-победителя верхом или пешком (не на колеснице, в отличие от триумфа)

овертайм n
horas suplementarias sobretiempo tiempo extra
спорт. дополнительный период в игре для определения победителя при окончании основного времени с ничейным счётом

овладеть v
apoderarse enseñorearse
взять, получить в своё распоряжение, стать обладателем чего-либо
asimilar dominar aprender
перен. освоить, изучить

овощ n
legumbre hortaliza
растение, плоды, корнеплоды, клубнеплоды, луковицы, листья или соцветия которого употребляются в пищу

овёс n
avena
зерно такого растения, пищевой продукт

огонь n
fuego
выделяемые при горении раскалённые светящиеся газы и частицы твёрдого вещества, пламя

огород n
huerta huerto
участок земли, занятый под гряды для выращивания овощей
cerca cercado
рег. ограда, забор

ограда n
valla
перен. устар. то же, что защита; охрана

оградить v
cercar valladear vallar
то же, что огородить, обнести оградой
guardar preservar proteger
перен. защитить от неприятностей, от опасности и т. п.

ограждение n
protección
действие по значению гл. ограждать

ограничение n
limitación restricción
действие по значению гл. ограничить

ограниченный adj
limitado
огороженный со всех сторон; окружённый, отделённый

огрызок n
cabo residuo resto
разг. обгрызенный, оставшийся недоеденным кусок чего-либо

огузок n
cuarto trasero rabada
бедренная часть мясной туши

огульный adj
general global indiscriminado
разг., устар. касающийся, охватывающий всех, всего подряд, без разбора, общий, поголовный
gratuito infundado
недостаточно обоснованный, поверхностный, содержащий необоснованное обобщение или основанный на таком обобщении

огурец n
pepino
ботан. однолетнее травянистое растение из семейства тыквенных с продолговатым зелёным плодом (Cucumis sativus)

одарить v
donar dadivar regalar
наделить дарами, подарками (часто — нескольких лиц)
dotar
перен. с избытком наделить какими-нибудь качествами, свойствами, способностями

одеваться v
vestirse
надевать на себя одежду

одежда n
ropa vestido
собир. совокупность предметов, изделий (из ткани, меха, кожи и т. п.), которыми покрывают тело или которые надевают на него

один pronoun
uno un
целое число между нулём и двумя
solo
в знач. прил.: без других, в отдельности от других, в одиночестве

одинокий adj
único
перен. не имеющий семьи, родственников, близких
solitario
проходящий, протекающий без других, в отсутствие других

одичать v
hacerse salvaje
стать вновь диким, неприрученным (о животном)
стать вновь диким, некультивированным (о растении)
стать запущенным, зарасти, заглохнуть (о саде, поле и т. п.)

однажды adv
una vez
один раз
когда-то в прошлом или в будущем

однако conjunction
pero sin embargo
союз то же, что но, выражает противопоставление
sin embargo
диал. в северных и сибирских говорах, а также в русской речи представителей коренных народов Сибири, Крайнего Севера и Дальнего Востока употребляется как экспрессивное вводное слово

однозначно adv
unívocamente
нареч. к однозначный; без вариантов; допуская лишь один смысл, одно толкование

однозначность n
univocidad
свойство по значению прилагательного однозначный; определённость
monosemantismo
наличие одного смыслового значения

одноклеточный adj
unicelular monocelular
биол. состоящий из одной клетки (о растительном или животном организме)

однолетний adj
anual
ботан. заканчивающий свой жизненный цикл (от прорастания семян до отмирания особи) в течение одного года (о растениях)

однородный adj
similar semejante
относящийся к одному и тому же разряду, роду
homogéneo
одинаковый во всех своих частях

одобрять v
aprobar
признавать хорошим, правильным
aceptar aprobar
принимать что-либо, соглашаться с чем-либо

одуванчик n
diente de león amargón
ботан. многолетнее растение семейства сложноцветных

оживление n
activización vivificación
действие по значению гл. оживлять; возвращение к жизни
animación
активное движение, заметные проявления какой-либо деятельности

ожидание n
espera expectativa
действие по значению гл. ожидать; пребывание в каком-либо состоянии с расчётом на наступление какого-либо события
esperanza
мн. ч. надежды, упования на что-либо

озабоченный adj
preocupado
поглощённый заботой

озвереть v
abestiarse brutalizarse embrutecerse enfurecerse
стать жестоким и беспощадным, уподобиться зверю

оздоровить v
sanear
сделать здоровым, улучшить состояние чьего-либо здоровья
перен. привести в порядок, в надлежащий вид что-либо расстроенное, неблагополучное, находящееся в упадке

озимый adj
de invierno de otoño
с.-х. высеваемый и прорастающий осенью, зимующий под снегом

означать v
significar denotar
обычно 3-е л. то же, что значить, обозначать, то есть иметь или выражать определённый смысл

оказаться v
resultar
обнаружить, проявить свои качества или свойства перед кем-либо
encontrarse
устар. проявиться (о способностях)

оканчивать v
acabar terminar ultimar
доводить до до конца; кончать

окказионализм n
ocasionalismo
лингв. индивидуально-авторский неологизм, созданный автором в соответствии с законами словообразования языка применительно к какому-либо специальному случаю для художественной выразительности или языковой игры
филос. течение, отрицающее прямую причинную связь между душевными и телесными явлениями

окно n
ventana
проём в стене здания либо стенке транспортного средства для пропускания света и/или воздуха; лист(ы) стекла или другого подобный материал в этом проёме; рама, держащая лист(ы) в проёме
комп. элемент графического интерфейса пользователя — область на экране, используемая для общения программы с пользователем
intervalo hora libre
разг. свободное время в расписании, режиме, в особенности между учебными часами, уроками

око n
ojo
устар. или книжн., поэт. то же, что глаз

около preposition
cerca de aproximadamente más o menos
указывает на объект, находящийся рядом

околоток n
comarca redonda
устар., разг. окружающая местность, соседние места, окрестность, округа
distrito
устар., офиц. в Российской империи небольшая часть территории города, подведомственная околоточному надзирателю
comisaría
истор. в Российской империи подразделение полицейского городского участка

окончательный adj
terminante
осуществляемый в конце, на последнем этапе чего-либо; связанный с доведением чего-либо до конца; завершающий, конечный
definitivo
не подлежащий изменению, пересмотру или отмене; бесповоротный

окраина n
extremidad extremo margen
с род. п. крайняя часть какого-либо места, местности
periferia región colindante región fronteriza región periférica
отдалённый район государства, пограничная область

окрошка n
okroshka
гастрон. традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом

округление n
redondeamiento
матем. действие по значению гл. округлять, округлить; выражение числа в круглых цифрах, с отбрасыванием дробных единиц счёта

округлить v
redondear
сделать круглым, округлым по форме или расположить, установить в форме круга
матем. выразить в круглых цифрах, отбросив дробные единицы счёта или младшие разряды числа

окружать v
cercar circuir rodear
располагаться, размещаться, занимать место вокруг кого-либо, чего-либо

окружность n
circunferencia
геометр. замкнутая плоская кривая, все точки которой одинаково удалены от данной, называемой центром

окситоцин n
oxitocina
биохим. пептидный гормон млекопитающих, вырабатываемый нейросекреторными клетками передних ядер гипоталамуса и стимулирующий гладкие мышечные волокна молочных желёз и матки, а также повышающий секрецию молока, усиливая выработку лактогенного гормона передней доли гипофиза (пролактина)

октет n
octeto
физ. мультиплет из 8 квантовых состояний
физ., хим. мультиплет из 8 близких спектральных линий, появляющихся в результате расщепления одной линии
физ. мультиплет из 8 элементарных частиц с близкими свойствами, переходящих друг в друга при определённых преобразованиях
хим. восьмиэлектронная атомная оболочка
филол. первые восемь строк сонета
комп. группа из 8 бит или (редко) из 3 бит
муз. ансамбль из восьми исполнителей с самостоятельной партией у каждого из них
муз. произведение, написанное для октета [7]

окультуривать v
cultivar culturar
разг. делать культурным; превращать из дикого состояния в культурное

окультурить v
cultivar culturar
разг. приобщить к культуре; сделать культурным (о человеке)

окунь n
perca cabrilla
ихтиол. пресноводная хищная костистая рыба семейства окуневых зеленовато-жёлтого цвета, с чёрными поперечными полосами и красноватыми нижними плавниками

олень n
ciervo venado
зоол. парнокопытное из семейства оленевых с ветвистыми рогами (лат. Cervus)

олива n
olivo aceituno olivera
гастрон. съедобный плод такого дерева, содержащий большой процент масла

ольха n
aliso humero omero
ботан. лиственное дерево или кустарник семейства берёзовых (Alnus)
древесина такого дерева

омерзительно adv
abominablemente repugnantemente
нареч. к омерзительный; вызывая омерзение

омлет n
tortilla
кулин. блюдо, приготовляемое из яиц взбитых с подсоленным молоком

ондатра n
ondatra rata almizclada
зоол. грызун с блестящим густым мехом бурого цвета; мускусная крыса (Ondatra zibethicus)

опадать v
caer
о листьях, плодах, лепестках и т. п. осыпаться с деревьев, ветвей и т. п.

опаздывать v
llegar tarde tardar
приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок; задерживаться с приходом куда-либо
demorar retrasarse
не делать, не успевать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии сделать что-либо в срок

опахало n
abanico perico ventalle
приспособление в виде веера больших размеров из веток, перьев и т. п., насаженного на длинную рукоятку, которым на Востоке обмахивают, желая создать прохладу или отогнать насекомых
cendal
орнитол. пластинчатая часть пера птицы, расположенная по обе стороны его стержня

опека n
tutela tutoría
юр. охрана личных и имущественных прав и интересов недееспособных граждан (малолетних, душевнобольных и т. п.)
tutela apadrinamiento paternalismo patrocinio
забота, попечение о ком-либо, чём-либо, покровительство кому-либо

опера n
ópera
музыкально-драматический жанр, в котором артисты поют в сопровождении оркестра

опереточный adj
de opereta de zarzuela
относящийся к оперетте

оперетта n
opereta
произведение такого жанра

оперировать v
operar
с доп. и без доп.; перех. и неперех., сов. и несов. производить (произвести) хирургическую операцию
operar servirse
чем.; обычно несов. о фактах, данных и т. п.: пользоваться чем-либо при подсчётах, рассуждениях, выводах, доказательствах и т. п.

опираться v
apoyarse
держаться за какой-либо объект или прислоняться к нему, перенося на него часть своего веса и используя как средство сохранения равновесия; использовать как опору

оплата n
pago paga pagamiento
действие по значению гл. оплатить; передача, внесение денег, вознаграждения за что-либо

опоздать v
retrasarse
прийти позже, чем требуется, чем ожидалось

опока n
caja de moldeo
техн. в литейном производстве — ящик, рама, в которой заключена земляная форма для литья

оползень n
deslizamiento deslizamiento del suelo
оседание, отрыв и скольжение вниз по склону поверхностных пластов земли, масс горной породы и т. п. под действием силы тяжести

ополчаться v
salir a campaña salir a la campaña
устар. вооружаться для войны с кем-либо; собираться в ополчение

опоэтизировать v
poetizar
представить в художественных образах, поэтично

опоясаться v
ceñirse
надеть на себя пояс, ремень и т. п.

оппозиция n
oposición
противодействие, сопротивление чьим-либо действиям, взглядам, противопоставление им своих взглядов, своей позиции; политика, основанная на противостоянии чего-либо кому-либо

оппонировать v
oponerse impugnar oponer
книжн. выступать с возражениями кому-либо в публичной беседе, на диспуте
presentar objeciones
книжн. выступать в качестве оппонента при защите диссертации

опрашивать v
interrogar encuestar
обращаться к нескольким лицам с вопросом или несколькими вопросами с целью получения определённых сведений

определять v
determinar
выяснять, устанавливать что-либо
definir
то же, что обуславливать, задавать ход чего-либо

определённый adj
definido determinado
только полн. ф. точно установленный, твёрдо обозначенный
cierto
только полн. ф. такой, который можно точно определить, обозначить
только полн. ф. предполагаемый известным; тот или иной, некоторый

опричник n
oprichnik
истор. служилый дворянин, воин, состоявший в войсках опричнины в царствование Ивана IV Грозного

опрокидывать v
tumbar derribar volcar bascular voltear
переворачивать, ставя, располагая кверху дном, сваливать на бок

опрятный adj
limpio aseado
тщательно прибранный; чистый, аккуратный

оптатив n
optativo
лингв. то же, что желательное наклонение

оптимизация n
optimización
книжн. процесс выбора наилучшего варианта из множества возможных

оптический adj
óptico
относящийся к явлениям оптики (1)

опускаться v
bajar
перемещаться вниз

опустеть v
quedarse vacío
стать пустым, лишиться содержимого

опустошить v
vaciar
сделать пустым; опорожнить
asolar devastar desolar
привести в запустение; сделать безлюдным, нежилым
desolar
перен. лишить нравственного, духовного содержания; сделать неспособным к активной, творческой жизни

опухнуть v
abotagarse hincharse
вздуться, стать болезненно пухлым

опушать v
guarnecer ribetear
обшивать мехом по краям

опылить v
polinizar
ботан. произвести оплодотворение (растения) путём переноса пыльцы с тычинок цветка на рыльце пестика или на семяпочку

опыт n
experiencia práctica
знание, убеждение и т. п., проверенные на практике
ensayo experimento prueba
попытка осуществить какой-либо план в качестве пробы с целью получения знаний

оракул n
oráculo
истор. у древних греков, древних римлян и народов Древнего Востока — прорицание, исходящее от божества и объявляемое жрецом

оратор n
orador
тот, кто обладает даром произносить речи

орбита n
órbita
астрон. траектория движения небесного тела в космосе относительно другого небесного тела
перен. сфера действия
то же, что глазница

орбитальный adj
orbital orbitario
астрон., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным орбита

орган n
órgano
анат., биол. часть живого организма, выполняющая определённую физиологическую функцию
муз. крупный музыкальный духовой хроматический клавишный инструмент с мехами, трубами для извлечения звука

организация n
organización carácter organizado
чёткость структуры, порядок, слаженность и дисциплинированность как результат такого действия
organización
юр., экон. общественное объединение или государственное учреждение с определёнными целями и правилами работы, также в более широком смысле — компания, фирма, предприятие, юридическое лицо

организм n
organismo

организовать v
organizar
создавать (создать), основывать (основать), учреждать (учредить)

орех n
nuez avellana
ботан. сухой невскрывающийся синкарпный нижний плод некоторых растений, с деревянистым околоплодником, внутри которого помещено одно свободно лежащее семя (редко — два семени)

орешник n
avellano avellanera
роща, местность с преобладанием таких растений

оркестр n
orquesta
муз. достаточно большой коллектив музыкантов, как правило, совместно исполняющий инструментальные произведения
спец. помещение для музыкантов в оперном театре

орудие n
instrumento
техническое приспособление, инструмент, которым пользуются при какой-либо работе, каком-либо занятии
перен. средство, способ для достижения, осуществления чего-либо
cañón
воен. то же, что артиллерийское орудие; механизм для производства артиллерийской стрельбы (пушка, гаубица, мортира и т. п.); общее название артиллерийского оружия

орудовать v
dirigir
устар. распоряжаться, управлять, командовать кем-либо, чем-либо
manejar
действовать посредством чего-либо (обычно — какого-либо инструмента, приспособления); пользоваться чем-либо как орудием, инструментом, средством
actuar obrar
действовать, проявлять активность (часто — предосудительную, нежелательную)

оружие n
arma
приспособление для ведения боя, военных действий

орфография n
ortografía
общепринятая система правил, определяющая написание слов какого-либо языка; правописание

орфоэпия n
ortoepía
система единых норм произношения в литературном языке

орхидея n
orquídea
цветок этого растения

орёл n
águila
зоол., орнитол. крупная, сильная хищная птица семейства ястребиных, с изогнутым клювом, живущая преимущественно в гористых или степных местностях

осада n
asedio sitio
воен. действие по значению гл. осадитьI, осаждатьI; окружение войсками укреплённого пункта (города, крепости, района) с целью принудить его к сдаче

осветить v
alumbrar iluminar
сделать светлым, видимым; направить лучи света на кого-либо, что-либо

освещать v
alumbrar
обеспечивать что-либо светом

освещённость n
alumbrado iluminación luminosidad
свойство по значению прилагательного освещённый
emitancia luminosa
физ. величина, характеризующая количество падающего света на единицу поверхности

освободиться v
liberarse
стать свободным, получить свободу, избавиться от неволи, заключения, заточения

освоить v
asimilar
научиться пользоваться чем-либо, употреблять что-либо, действовать где-либо

оседлать v
ensillar
надеть и укрепить седло на спину лошади, мула и т. п.

оселок n
muela
точильный камень в виде бруска

осень n
otoño
время года, следующее за летом и предшествующее зиме

осетинский adj
de Osetia osetio
относящийся к Осетии, осетинам или к их языку

осина n
álamo temblón abela pobo
древесина такого дерева как строительный, поделочный материал

осипнуть v
enronquecerse
разг. утратить чистоту и звучность; стать сиплым (о голосе)

осколок n
casco pedazo trozo
кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета

осложнить v
complicar
сделать сложным или более сложным, трудным

основа n
base
главная, центральная, опорная часть чего-либо
tema
лингв. часть слова до окончания, с которой связано его лексическое значение

особенность n
particularidad singularidad
свойство по значению прилагательного особенный
rasgo
отличительное свойство, отличительная черта кого-либо или чего-либо; то, что придаёт своеобразие кому-либо или чему-либо

особняк n
mansión
благоустроенный просторный дом, занимаемый одной семьёй богатого собственника или каким-либо учреждением, организацией

особый adj
particular
связанный с особыми (в знач. 1) делами или обстоятельствами
отделённый от других, находящийся в стороне

оставить v
dejar
уйти, удалиться от какого-нибудь объекта, не беря его с собой

оставлять v
dejar abandonar
уходить, удаляться от какого-нибудь объекта, не беря его с собой.

оставшийся participleAdjective
remanente residual restante
действ. прич. прош. вр. от остаться; не израсходованный, не исчезнувший

останавливаться v
pararse detenerse parar
прекращать двигаться
прекращать какое-либо действие, работу
перен. при выборе — принимать решение, определять нужный вариант

остановиться v
detener parar
прекратить двигаться (ходить, бежать и т. п.); перейти из состояния движения в состояние покоя

остановка n
parada
действие по значению гл. останавливать; прекращение движения
receso
перерыв в каком-либо действии, процессе

остаток n
resto
часть какого-то объекта, сохранившаяся неиспользованной, неизрасходованной, неуничтоженной и т. п.

остаться v
quedar quedarse restar
продолжить пребывание, существование в прежнем месте, состоянии или положении

остекленелый adj
vidrioso
превратившийся в стекло или ставший похожим на стекло
перен. неподвижный, ничего не выражающий, невидящий (о глазах, взгляде, взоре и т. п.)

остекленеть v
vidriarse
стать неподвижным и гладким, как стекло (о водной поверхности)

остепенять v
hacer serio volver prudente
делать более степенным, серьёзным, благоразумным

остолбенелый adj
estupefacto pasmado turulato
разг. ставший неподвижным от сильного потрясения, удивления; застывший, оцепеневший

осторожно adv
cautelosamente con circunspección con precaución precavidamente
нареч. учитывая возможную опасность, не делая опрометчивых движений
¡atención! ¡cuidado! ¡ojo alerta! ¡ojo!
межд. призыв к соблюдению осторожности

осторожный adj
cuidadoso precavido
предусматривающий, учитывающий возможную опасность

острица n
asperugo
ботан. род растений семейства Бурачниковые
Enterobius ascáride lombriz intestinal
зоол. род первичнополостных червей

остриё n
filo corte punta tope
острый конец или режущая кромка чего-либо

остроносый adj
de nariz aguda
имеющий острый нос, клюв и т. п. (о живом существе)
имеющий длинный и узкий кончик, нос, носок (о предмете)

острый adj
agudo puntiagudo punzante
способный легко резать или прокалывать
agudo
перен. имеющий форму, сужающуюся к концу

остудить v
enfriar resfriar
дать остынуть; охладить

оступиться v
dar traspiés dar un tropezón trastabillar trompicar tropezar
неловко, неудачно ступить
перен. совершить ошибку или проступок

остывать v
enfriar
теряя тепло, становиться холодным; охлаждаться

ось n
eje peón
центральный стержень, на котором крепится колесо или иная вращающаяся деталь
eje
воображаемая прямая, рассматриваемая как центр вращения или симметрии чего-либо

осьминог n
pulpo calamar
зоол. животное рода морских головоногих моллюсков с мешковидным телом и восемью длинными щупальцами с присосками

осёдлывать v
ensillar
надевать и укреплять седло на спину лошади, мула и т. п.

осёл n
burro asno jumento
зоол. средних размеров непарнокопытное животное (лат. Equus asinus) из рода лошадей, с крупной мордой и длинными ушами
asno burro
перен. о тупом, упрямом человеке

отваливаться v
desprenderse
падать, обрушиваться, отделившись, оторвавшись от кого-либо, чего-либо
recostarse
разг. отклоняться назад; откидываться (о туловище)

отвар n
cocción cocimiento tisana фарм. decocción
действие по значению гл. отваривать
жидкость, насыщенная тем, что в ней варилось
кулин. концентрированный бульон, образующийся также при жарке и тушении из выделяющегося жира, костей, мясного/рыбного сока и небольшого количества добавляемой жидкости
мед. жидкая лекарственная форма, получаемая из растительного сырья, которое измельчают, заливают холодной водой, кипятят и процеживают

отвергать v
rechazar
решительно отклонять, не принимать

отвергнуть v
renegar
решительно отклонить, не принять; не признать действительным, истинным

отверстие n
agujero orificio abertura boca
дыра, сквозной проём в каком-либо твёрдом объекте

отвесить v
pesar
отделив часть от целого, взвесить её
administrar propinar
перен., разг. (в сочетании с рядом существительных типа удар) нанести

ответ n
respuesta contestación réplica
высказывание, вызванное чьим-либо вопросом или другим речевым действием

ответить v
responder contestar
сказать или сделать что-либо на чьи-то слова или действия
ощутить последствия своих действий, понести наказание за сделанное или сказанное

ответственный adj
responsable
с предл. за + вин. п. обязанный отвечать, обычно — за свои действия или их последствия, несущий ответственность за что-либо

ответчик n
demandado respondedor
юр. в споре, рассматриваемом судом или арбитражем, — сторона, к которой предъявлено исковое требование

отвечать v
responder contestar replicar
откликаться, говорить или делать что-то в ответ на слова или действия другого
responder
ощущать на себе последствия своих действий, нести наказание за совершённое

отвлекать v
distraer divertir
отклонять от чего-либо, направлять на другое, заставлять забыть что-либо (о мыслях, внимании и т. п.)
abstraer
филос. выделять из конкретных связей действительности для отдельного, самостоятельного рассмотрения; абстрагировать

отдавать v
devolver volver
давать обратно, возвращать

отдалённо adv
desde lejos lejanamente
нареч. к отдалённый; на большом расстоянии, с большого расстояния
remotamente débilmente
перен. не имея прямой, непосредственной связи с кем-либо или с чем-либо
remotamente
лишь отчасти напоминая кого-либо или что-либо (о сходстве)

отдать v
entregar
также перен. безвозмездно предоставить, дать без обязательства вернуть обратно

отдача n
culatazo reculada
резкое движение назад огнестрельного орудия, оружия при выстреле
rendimiento
полезный результат какого-либо действия

отдел n
departamento
структурная единица в учреждении, организации, компании и т. д.

отделение n
separación desunión
действие по значению гл. отделять; превращение части какого-то объекта в самостоятельный объект
sección sucursal
то же, что отдел; структурная единица в какой-либо организации
escuadra pelotón sección
воен. низшее воинское подразделение
cajón compartimiento sección
обособленное пространство в каком-либо контейнере

отдельный adj
separado desconectado independiente
обособленный, рассматриваемый не вместе с другими, представляющий собой самостоятельную, изолированную единицу в ряду других
individual
мн. ч. единичный, некоторый

отец n
p<u>a</u>dre padre
родитель, мужчина, имеющий детей, по отношению к своим детям; глава семейства

отказываться v
rechazar rehusar declinar
не соглашаться делать что-либо
renunciar desistir
отменять свои решения, действия, высказывания

откровенный adj
sincero
искренний, чистосердечный

открывать v
descubrir
обнаруживать ранее никому не известное, совершать научное открытие

открываться v
surgir
становиться видимым, представать взгляду
desvelarse
перен. обычно 3-е лицо становиться понятным, известным

открытие n
descubrimiento
действие по значению гл. открывать, открыть, открываться, открыться; раскрытие, возникновение прохода, проёма
apertura
начало какого-либо мероприятия, начало работы предприятия, организации и т. п.

открытый adj
abierto
прич. от открыть: раскрытый, в противоположность закрытому, запечатанному

откуда adv
de dónde
из какого места? с какого места?

отличаться v
diferenciarse diferir distinguirse
быть непохожим на других
caracterizarse distinguirse
иметь характерные, выделяющие признаки

отличный adj
estupendo
очень хороший, превосходный, выдающийся

отложить v
posponer
перенести на более поздний срок; отсрочить

отлучить v
apartar excluir
лишить общения, связи с кем-либо или с чем-либо
excomulgar
запретить участие в каких-либо мероприятиях, отстранить от общественной деятельности, изгнать из какой-либо среды по каким-либо (религиозным, идеологическим и т. п.) причинам

отмывать v
lavar
мытьём очищать от грязи, пятен и т. п.

отмыться v
lavarse
смыть с себя грязь, пыль, краску и т. п.
quitarse
исчезнуть, пропасть при мытье

отнимать v
quitar
отодвигать, отводить в сторону

относительный adj
relativo
оцениваемый, устанавливаемый в сравнении, в сопоставлении с другими

относиться v
pensar tratar
иметь определённое мнение, представление о чём-либо
tratar pertenecer
обращаться с кем-либо, реагировать на что-либо определённым образом
pertenecer
иметь к чему-либо касательство, быть причастным
ser
страдат. к относить

отношение n
actitud
с к + дат. п. мнение по поводу чего-либо, система суждений и ощущений в связи с чем-либо
relaciones
характер поведения, обращения кого-либо с кем-либо, чем-либо
proporción
матем. частное от деления одной величины на другую, пропорция

отнять v
quitar
отобрать, изъять что-либо с применением силы

отощать v
enflaquecer enmagrecer
стать тощим; сильно похудеть, ослабеть от недоедания

отповедь n
despachaderas resoplido
ответ, замечание, заключающие в себе отпор, строгое возражение или осуждение чьих-либо слов, поступков, поведения

отправление n
salida partida encomienda postal fardo postal paquete postal partencia
действие по значению гл. отправлять, отправить
действие по значению гл. отправляться, отправиться
salida partida partencia
исполнение, выполнение, осуществление
деятельность, работа, функционирование
salida partida envío expedición facturación partencia
отправляемый по почте предмет (письмо, бандероль, посылка и т. п.)

отправлять v
mandar
посылать что-либо для доставки по назначению

отпрыск n
retoño vástago
ботан. молодой побег растения, отходящий от пня или корня
перен., устар., высок. или ирон. потомок, дитя

отрабатывать v
pagar con el propio trabajo
возмещать трудом, работой
terminar el trabajo
жарг. прорабатывать что-либо, работать над чем-либо, исследуя какие-либо возможности, проверяя какое-либо предположение и т. п.
trabajar
работать в течение какого-либо срока

отражение n
rechazo parada quite
действие по значению гл. отражать, отразить, отражаться, отразиться
reflejo reflexión
образ предметов, возникающий на зеркальной, водной, полированной гладкой и т. п. поверхности при нахождении этих предметов вблизи такой поверхности
reflejo
перен. сохранившийся в сознании отпечаток, образ явлений объективной действительности
перен. след, отзвук, отпечаток (каких-либо чувств, воздействий, влияний и т. п.)

отрез n
cortadura tronzado
действие по значению гл. отрезать

отрицательно adv
negativamente de un modo negativo
нареч. к отрицательный; отрицая, отвергая или осуждая что-либо

отрицательный adj
negativo
отрицающий что-либо, отвергающий содержание вопроса или просьбы

отрыв n
apartamiento separación
действие по значению гл. отрывать
действие по значению гл. отрываться; удаление от кого-либо, чего-либо
aislamiento
перен. потеря или отсутствие связи, близости с кем-либо, чем-либо

отряд n
destacamento grupo
воен. постоянное или временное войсковое формирование
grupo
группа людей, объединённых для определённой деятельности
grupo orden
биол. в классификации животных — категория ниже класса и выше семейства

отсев n
ahecho cernido cribado
действие по значению гл. отсеивать, отсеять, отсеиваться, отсеяться

отсидеть v
cumplir una condena dormirse entumecerse pasar un tiempo sentado
перех. сидя в неудобном положении, довести до онемения, отека какую-либо часть тела
pasar un tiempo sentado
разг. неперех. находиться где-либо в течение определённого, назначенного срока, обычно сидя

отсрочивать v
aplazar diferir
переносить что-либо на более поздний срок
prolongar prorrogar
продлевать время действия какого-либо документа

отставать v
rezagarse
задерживаться, двигаясь медленнее других, оставаться, оказываться позади

отстой n
poso sedimento
результат такого действия; отстоявшийся слой, осадок, выделившаяся в результате отстаивания часть какой-либо жидкости

отступление n
retirada
действие по значению гл. отступить, отступать

отстёгивать v
desabrochar
вынимать застёжку из петли, разъединять части застёжки

отсюда adv
de aquí de ello
из этого места, от этого места

оттаивать v
deshelarse
неперех. под воздействием тепла выходить из замороженного состояния; переставать быть мёрзлым; размораживаться
descongelar deshelar
прост. размораживать, растапливать что-либо, отогревать, согревать, выводить из замороженного состояния

отчего adv
por qué por lo que por eso
союз употребляется как союзное слово, присоединяющее придаточные предложения со значением следствия и соответствующее по значению словам: поэтому, по этой причине

отыгрыш n
desquite
разг. результат такого действия; то, что отыграно

офицер n
oficial
представитель командного состава в армии или другой силовой структуре
шахм., жарг. то же, что слон; фигура, ходящая исключительно по диагонали

офсайд n
fuera de juego
спорт. положение игрока нападающей команды, оказавшегося в ситуации, удобной для поражения ворот противника, но запретной вследствие того, что игрок нарушил правило

офтальмология n
oftalmología
мед. наука о глазных болезнях

охватывать v
rodear
то же, что обхватывать, заключать в кольцо, брать с двух противоположных сторон

охота n
caza cacería
добывание дичи для получения пушнины, мяса, жира, кожи, пуха, пера, рогов и др., а также для поимки живых зверей с целью разведения и расселения

охотник n
aficionado amateur
то же, что любитель
voluntario
устар. то же, что доброволец
разг. тот, кто хочет приобрести что-либо; желающий чего-либо

охрана n
protección guarda guardia defensa
действие по значению гл. охранять; защита чего-либо от посягательства
guardia
собир. люди, техника и прочие ресурсы, предназначенные для охраны [1], а также службы, занимающиеся охраной [1]

оценивать v
valorar tasar preciar valorizar
определять или назначать цену, стоимость чего-либо
estimar apreciar enjuiciar
определять ценность, значительность, достоинства, характер чего-либо
estimar cuantiar
производить примерный расчёт чего-либо

оценка n
valoración
процесс оценивания, определения количественных или качественных параметров

очень adv
muy bien mucho
в сильной, большой степени

очередь n
cola fila
группа людей, стоящих друг за другом в ожидании чего-либо
turno
порядок, очерёдность, место, занимаемое кем-либо в очереди [1]
etapa
этап строительства, проекта
ráfaga
ряд выстрелов из (полу)автоматического оружия, следующих непосредственно друг за другом

очувствление n
sensibilización
фотогр. действие по значению гл. очувствлять; повышение светочувствительности чего-либо; придание чему-либо свойства светочувствительности

ощутить v
sentir percibir
книжн. почувствовать, воспринять органами чувств

ощущать v
sentir percibir
книжн. чувствовать, воспринимать органами чувств

павиан n
babuino
зоол. род узконосых обезьян семейства мартышковых с коротким хвостом и пышной гривой (лат. Papio)

павлин n
pavo real
орнитол. крупная птица семейства фазановых с пёстрым нарядным оперением и (у самца) широко распускающимся, длинным хвостом

падаль n
carroña
обычно собир. труп животного (трупы животных)

падать v
caer
быстро и непроизвольно перемещаться вниз, валиться под действием силы тяжести

падение n
caída incidencia
действие по значению гл. падать, пасть; движение вниз под действием силы тяжести
descenso rebaja
перен. уменьшение, снижение величины
decadencia decaimiento
перен. упадок нравственных или духовных сил, нравственное или бытовое разложение
caída derrocamiento
свержение, смещение (о власти)

палата n
cámara
истор. большое богатое здание
sala
отдельное помещение в лечебном заведении

палатка n
tienda tienda de campaña
временное сооружение для жилья или хранения имущества, сделанное из лёгкого материала, например ткани, с внутренним каркасом или подвеской на внешних опорах
puesto quiosco
разг. лёгкая постройка с прилавком для мелкой торговли; небольшой уличный торговый павильон

палеозой n
Paleozoico era Paleozoica
геол. древняя эра истории земли, следующая за неопротерозоем и предшествующая мезозою; первая эра фанерозоя

палец n
dedo
анат. одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека

палисад n
cercado seto
то же, что палисадник; легкий сквозной забор из жердей, брусков, реек
empalizada
воен. истор. оборонительное полевое укрепление в виде сплошного частокола из толстых бревен, досок, заостренных кверху и сплоченных поперечными брусьями

палка n
bastón palo
перен., разг. то же, что полосатая палка, жезл сотрудника ГАИ, ГИБДД

палочка n
batuta varilla varita
уменьш.-ласк. к палка; маленькая палка
bacilo
биол. палочковидная болезнетворная бактерия; бацилла
rayita
вертикальная чёрточка при письме

палочник n
insecto palo
энтомол. насекомое отряда привиденьевых с удлинённым телом, напоминающим ветку растения

памятник n
monumento
архитектурное или скульптурное сооружение в память или в честь какого-либо лица или события
перен. объект, являющийся свидетельством исторического события, частью культурного наследия страны, народа, человечества

память n
memoria recuerdo
способность сознания сохранять образы и прочую информацию о чём-либо
recuerdo memoria
сохранённая в сознании информация о воспринятом

панда n
panda
зоол. то же, что большая панда; животное семейства медвежьих

панно n
panel lienzo painel
архит. плоская часть наружной стены, ограниченная рамой или лентой орнамента и украшаемая обычно скульптурой или живописью
живописное или скульптурное изображение тематического или декоративного характера, прикрепляющееся к стене, потолку и т. п.

панцырь n
caparazón coraza concha
истор. доспехи, защищающие туловище бойца от поражения холодным оружием

папа n
papá
разг. отец, обращение к отцу; иногда (часто в сочетании с краткой формой личного имени) к отчиму, тестю, свёкру или крёстному отцу
Papa Sumo Pontífice
церк. глава римско-католической церкви; также титул глав некоторых других христианских церквей

папаха n
papaja
у казаков, народов Кавказа и Средней Азии: высокая мужская косматая меховая шапка из овчины, обычно с суконным верхом

папильотка n
papillote
треугольный лоскут бумаги, для завивки волос

пар n
vapor vaho
физ. газообразное состояние вещества в условиях, когда газовая фаза может находиться в равновесии с жидкой или твёрдой фазами того же вещества

пара n
par
два однородных объекта, рассматриваемые как единое целое

парад n
desfile parada revista
торжественное прохождение строя войск, кораблей, спортивных построений и т. п.; вообще торжественное шествие, смотр
galas
разг., шутл. празднество, праздничное убранство, торжество; показная пышность, помпезность

парадигма n
paradigma
филос., социол. исходная концептуальная схема, модель постановки проблем и их решения, методов исследования, господствующих в течение определённого исторического периода в научном сообществе; жёсткие рамки, модель, схема чего-либо

паразит n
parásito
биол. организм, живущий за счёт другого организма, который называется хозяином паразита, и согласующий свою физиологию с его физиологией

паразитировать v
parasitar ser un parásito
биол. быть, являться паразитом, вести жизнь паразита
parasitar
перен. жить за счёт чужого труда, чужих средств

параллельный adj
paralelo
геометр. о прямых и плоскостях — лежащий в той же плоскости (или в том же пространстве), что и другая линия (плоскость), но не пересекающийся с нею

парейазавр n
pareiasaurus
палеонт. род семейства парейазавров

паремия n
paremia
филол., лингв. устойчивое в языке изречение, представляющее собой целостное предложение дидактического содержания

парировать v
parar
отражать (отразить), отбивать (отбить) (первоначально удар — в фехтовании)

парк n
parque
сравнительно обширная озеленённая территория под открытым небом, благоустроенная и предназначенная для прогулок, отдыха
спец., техн. место стоянки и ремонта подвижного состава на транспорте
перен., спец., техн. совокупность подвижного состава или иного оборудования в том или ином хозяйстве

паркет n
parqué parquet
материал в виде тонких строганых дощечек, планок из твёрдых пород древесины, служащий для покрытия полов
entarimado
пол, выстланный такими дощечками

пародия n
parodia
филол. сатирическое произведение в прозе или в стихах, комически имитирующее, высмеивающее какие-либо черты других литературных произведений

партер n
platea
театр. нижний этаж зрительного зала с местами для публики

партизан n
guerrillero montonero
участник самостоятельно действующего народного отряда, ведущего вооруженную борьбу в тылу противника

партия n
partido
политическая организация со своей структурой, уставом и программой действий

парус n
vela
большой кусок ткани и т. п., прикрепляемый к мачте судна или иному средству передвижения и преобразующий энергию ветра в энергию поступательного движения

парусный adj
de vela velero
связанный, соотносящийся по значению с существительным парус

парфюмерия n
perfumería
собир. ароматические изделия, применяемые в косметических и гигиенических целях

парша n
acariasis sarna
мед. болезнь кожи волосистой части головы, вызываемая грибком; также струпья, появляющиеся при этой болезни на коже под волосами

пасмурный adj
nuboso
перен. невесёлый, мрачный (о человеке)

паспорт n
pasaporte DNI carnet de identidad cédula personal documento nacional de identidad tarjeta de identidad
документ, являющийся удостоверением личности и видом на жительство

пассажир n
pasajero viajero
тот, кто едет в транспорте, путешествующий
проф. пассажирское судно

пассивный adj
pasivo
лишённый деятельного начала; бездеятельный, инертный
фин. относящийся к пассиву, пассивам

паста n
pasta
какое-либо вещество в виде тестообразной массы, используемое в косметике, живописи, кулинарии и т. п.

пасть n
boca bocaza
анат. рот зверя, рептилии, амфибии или рыбы
boca
перен. широкое входное отверстие какого-либо устройства или предмета

пасынок n
hijastro
неродной сын одного из супругов, приходящийся родным другому
hijuelo retoño
неодуш. ботан., с.-х. боковой побег растения, развивающийся в пазухах листьев главного стебля

патентовать v
patentar
выдавать (выдать) патент на что-либо
получать (получить) патент на что-либо

патологический adj
patológico
связанный, соотносящийся по значению с существительным патология

паук n
araña
зоол. хищное членистоногое из отряда пауков класса паукообразных, плетущее паутину для ловли мелких животных

паутина n
telaraña tela de araña
разг. ловчая сеть паука, сделанная из таких нитей

пафос n
énfasis
воодушевление, душевный подъём, возвышенный, торжественный или трагический стиль риторики

пахнуть v
oler
издавать запах, иметь способность ощутимо воздействовать на органы обоняния

пахотный adj
labrantío
пригодный, используемый для пахоты, посева различных культур (о земле)

паять v
soldar
техн. соединять металлические части чего-либо при помощи сплава, припоя

певец n
cantante
тот, кто поёт

педагог n
pedagoga pedagogo
преподаватель, занимающийся в числе прочего воспитанием учащихся

педрила n
maricón
вульг., бран. гомосексуалист, гомосексуал

пейзаж n
paisaje vista
общий вид какой-либо местности
paisaje
картина, рисунок или фотография, изображающие природу, какую-либо местность

пекарня n
panadería hornería
предприятие по изготовлению хлеба, выпечке изделий из муки

пельмень n
pelmeni
кулин. кусок начинки, завёрнутый в тесто и сваренный, название блюда (во множественном числе)
жарг. пренебр. то же, что вульва (внешний вид)

пена n
espuma jabonadura
беловатая непрозрачная и легкая пузырчатая масса, образующаяся на поверхности некоторых жидкостей при сильном колыхании, взбалтывании, нагревании, брожении

пенал n
plumier estuche de lápices plumero
школьн. коробочка или футляр для хранения письменных принадлежностей (карандашей, ручек и т. п.)

пенис n
pene carajo chota garompa miembro papirola
анат. наружный мужской половой орган, служащий для введения спермы в половые пути женщины и выведения мочи из организма

пень n
tocón
торчащий из земли остаток срубленного или спиленного дерева

пеня n
multa pena pecuniaria
штраф за невыполнение каких-либо обязательств в срок или за нарушение закона

первый numeral
primero
имеющий номер один, начальный, идущий раньше других в ряду однородных объектов
inicial primario primero
ранний, произошедший или существовавший раньше других
mejor primero primo primoroso
лучший, не имеющий себе равных

пергаментный adj
de pergamino
связанный, соотносящийся по значению с существительным пергамент
en pergamino
сделанный из пергамента

пердеть v
tirar pedos
без доп. и с доп.; вульг. с шумом выпускать газы из кишечника; портить воздух, вонять (как о человеке, так и о животных)

переваривать v
digerir
биол. усваивать в процессе пищеварения
перен., разг. усваивать, воспринимать, обдумывать (об информации, идеях и т. п.)
recocer
варить снова, еще раз
cocer demasiado
портить, варя дольше, чем следует
reconciliarse
перен., разг. примиряться с кем-либо, чем-либо, допускать что-либо; выносить, терпеть что-либо

перевес n
superioridad preponderancia supremacía
численное преимущество
exceso de peso
избыточный вес

перевести v
trasladar conducir llevar
ведя, переместить в другое место, через какое-то пространство
pasar poner trasladar
перен. переместить
traducir interpretar
перен. переосмыслить текст, созданный на исходном языке, и выразить его средствами другого, конечного языка
enviar girar mandar
перен., фин. переслать деньги
calcar
перен., спец. получить изображение на какой-либо поверхности, переместив его с заготовки, шаблона
acabar aniquilar derrochar despilfarrar gastar
перен. израсходовать, уничтожить

перевод n
traducción
результат, продукт перевода [1] — текст на каком-либо языке, соответствующий по смыслу тексту на другом языке и полученный путём его переосмысления и воспроизведения

переводить v
traducir
переосмыслять текст, созданный на исходном языке, и выражать его средствами другого, конечного языка

переводчик n
intérprete traductor truchimán trujamán
тот, кто переводит (письменно или устно), то есть воспроизводит тексты (или устную речь), созданные на одном естественном языке, средствами другого языка

перегиб n
curvatura doblamiento
действие по значению гл. перегибать, перегибаться
dobladura pliegue
место, по которому что-либо перегнуто или перегнулось
demasía
перен., советск. вредная крайность, неумеренность в применении, осуществлении или в формулировке чего–либо

перегной n
mantillo humus
составная часть почвы, являющаяся продуктом гниения растительных и животных остатков; гумус

перед preposition
delante de ante
напротив чего-либо, спереди от какого-то объекта, на некотором расстоянии от него
antes de
до чего-либо:

передавать v
transmitir
вручать, отдавать кому-либо через посредника, по чьему-либо поручению

передать v
dar entregar pasar
отдать, вручить из своих рук что-либо кому-либо
отдать, вручить через кого-либо
поделиться с другим (знаниями, опытом и т. п.)
спорт. ударом направить куда-либо, послать кому-либо (мяч, шайбу и т. п.)
сообщить, рассказать что-либо услышанное, узнанное от кого-либо другого
довести до сведения кого-либо по чьему-либо приказанию, по чьей-либо просьбе
изобразить, воспроизвести
сообщить, распространить средствами технической связи
распространить на кого-либо какие-либо признаки, свойства, качества
переслать, направить в следующую инстанцию (для рассмотрения, заключения и т. п.)
неперех. разг. дать чего-либо больше, чем следует
comunicar transmitir dar decir entregar pasar
отдать что-либо в полное распоряжение, владение другому (права, обязанности, деловые бумаги, рукописи и т. п.)

передвинуть v
trasladar trasegar
изменить местонахождение кого-либо, чего-либо (обычно — двигая по какой-либо поверхности)

передряга n
incidente peripecia
разг. затруднительное положение, неприятное или хлопотливое происшествие

перекати-поле n
cardo corredor eringe
ботан. шарообразное образование из степных или пустынных травянистых либо кустарниковых растений, после созревания отрывающихся от корня и катящихся под действием ветра

перекормить v
atracar hartar de comida
накормить сверх меры, во вред здоровью
sobrealimentar
откормить сверх меры, довести до чрезмерной тучности

перекупать v
bañar
выкупать всех, многих

перелопачивать v
traspalar traspalear
разг. переворачивать или перебрасывать с одного места на другое (лопатой и т. п.)

перемена n
cambio
действие или состояние по значению гл. переменить

переносный adj
figurado metafórico
иносказательный, не буквальный; метафорический (о значении, смысле слова)

перенумеровать v
numerar
пометить, снабдить последовательными номерами, пронумеровать всё или многое, всех или многих
enumerar numerar
пометить, снабдить последовательными номерами, пронумеровать заново, по-другому

переписка n
correspondencia
действие по значению гл. переписываться; обмен письмами
собир. собрание, совокупность писем, написанных и полученных кем-либо
copia escritura a máquina escritura mecanografiada
действие по значению гл. переписывать, переписать; копирование уже написанного

переписывать v
reescribir
писать уже ранее написанный текст заново и иначе, составлять какой-либо документ по-новому, по-другому

пересадка n
trasplante replantación transplantación
перемещение живой ткани на другое место, на другой животный или растительный организм
escala transbordo
действие по значению гл. пересаживаться, пересесть; переход с одного вида транспорта или маршрута на другой во время поездки

переулок n
callejón calleja callejuela
небольшая улица, обычно служащая поперечным соединением двух других улиц

перец n
pimiento pimentero
ботан. растение рода Capsicum семейства паслёновых (сладкий или красный перец)
ботан. растение семейства перечных (чёрный перец)
pimiento
кулин. плоды перца [1] как пищевой продукт
pimienta pimiento pimentón
кулин. высушенные и размолотые плоды перца [1] как приправа
кулин. целые или размолотые зёрна перца [2] как приправа

перечень n
lista enumeración
список с перечислением кого-либо, чего-либо

перечить v
contradecir contrariar
разг. возражать кому-нибудь, говорить (или делать) наперекор, прекословить

перешеек n
istmo
геогр. полоса земли, соединяющая два отделённых водным пространством массива суши, например два материка или материк с полуостровом и т. п.

перешибить v
fracturar
разг. ударом сломать надвое

период n
período
отрезок времени, в течение которого циклический процесс совершает полный цикл изменений
геол. промежуток времени, в течение которого отложился слой пород, образующих соответствующую геологическую систему

пернатый adj
alado
покрытый перьями (обычно о птице)

перо n
pluma
орнитол. особое ороговевшее образование на коже у птиц, покрывающее бо́льшую часть их тела и состоящее из полого стерженька с пушистыми, плотно прилегающими друг к другу отростками по бокам
pluma plumilla
орудие, инструмент для писания, исполнения графики чернилами, тушью и т. п. в виде птичьего пера [1] крупной птицы (гуся, лебедя и т. п., до появления стальных перьев) с отточенным и расщеплённым концом или металлического полукруглого острого наконечника, имитирующего заострённое перо [1]

персик n
melocotón durazno
плод такого растения; мягкий, сочный, мясистый фрукт, с бархатистой желтовато-красной кожицей и большой бороздчатой косточкой

персиковый adj
de melocotón
связанный, соотносящийся по значению с существительным персик

перспективный adj
de perspectiva
относящийся к перспективе (в разн. знач.)

перхоть n
caspa porrígine
мед. синдром, характеризуемый высокой скоростью чешуйчатого отслоения частиц кожи на протяжении сравнительно долгого времени

песенка n
canción cancioneta
разг. уменьш. к песня

песок n
arena
осадочная порода, состоящая из мелких зёрен кварца и других минералов

песочница n
cajón con arena
разг. небольшая огороженная площадка или ящик с песком, где играют дети

песчаный adj
arenoso arenisco arenáceo sabuloso
состоящий из песка, покрытый песком

петля n
nudo lazo
сложенная кольцом и завязанная часть верёвки, нитки, обычно с возможностью затянуть концы
ojal presilla
обмётанный прорез в одежде для застёгивания, пристёгивания
dogal
петля [1] как орудие смертной казни, самоубийства; удавка
gozne bisagra
устройство для навеса дверей (а также окон, ставней) в виде двух планок на стержне, прикрепляемых к створкам

петух n
gallo
орнитол. самец курицы

петь v
cantar
использовать свой голос в качестве музыкального инструмента, издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальные произведения

пехота n
infantería
воен. род сухопутных войск, предназначенный для ведения боевых действий и передвижений в пешем строю (на собственных ногах)

печальный adj
melancólico triste
испытывающий печаль, грустный

печать n
prensa
перен., собир. то же, что пресса
sello
штамп, прибор для оставления оттиска на бумаге

печень n
hígado
анат. внутренний орган позвоночных животных, в том числе и человека и некоторых беспозвоночных, находящийся в брюшной полости (полости живота), вырабатывающий желчь, а также играющий важную роль в общем обмене веществ организма

печь n
horno
каменное, кирпичное или металлическое сооружение, нагревая которое, отапливают помещение или готовят пищу

пешка n
peón
шахм. шахматная единица (фигурка), имеющая низшую ценность (символизирует пешего солдата)
peón fantoche títere
перен., пренебр. незначительный, несамостоятельный человек, действующий по указанию других

пещера n
cueva caverna
спелеол. естественная полость в верхней толще земной коры, сообщающаяся с поверхностью земли одним или несколькими выходными отверстиями

пидарас n
maricon
бран. то же, что пидорас; гомосексуал

пиджак n
americana chaqueta
верхняя часть мужского костюма с рукавами, открытым отложным воротником и застёгивающимися полами

пидор n
bujarrón
перен., вульг., бран. мужчина, нарушающий какие-либо установленные для своего пола табу в поведении, внешнем виде и т. д.

пидорас n
maricon
бран., искаж. педераст; гомосексуалист, гомосексуал

пижма n
hierba lombriguera tanaceto
свежие или высушенные части этого растения, используемые для лекарственных целей и в кулинарии

пизда n
coño concha
обсц. женский половой орган, влагалище

пика n
lanza pica
истор. холодное колющее оружие в виде древка с острым металлическим наконечником
pica
психиатр. расстройство приёма пищи, выражающееся в поедании несъедобного неорганического происхождения (земли, глины, камней и т. п.)

пикап n
camioneta furgoneta rubia
небольшой грузовик на базе легкового автомобиля

пике n
piqué
прил. сделанный, изготовленный из такой ткани; пикейный

пикет n
piquete
воен. небольшой военный сторожевой отряд, высылаемый в сторону противника на небольшое расстояние от основных войск

пилот n
piloto
тот, кто управляет летательным аппаратом

пинакотека n
pinacoteca
устар. собрание картин, картинная галерея

пирамида n
pirámide
геометр. многогранник, основание которого многоугольник, а остальные грани — треугольники, имеющие общую вершину

пирамидальный adj
piramidal
имеющий форму пирамиды, напоминающий по форме пирамиду, суживающийся кверху

пират n
pirata
морской разбойник, тот, кто грабит суда и корабли, осуществляет морские набеги

писать v
escrib<u>i</u>r vt escribir
наносить на бумагу или иной материал графические знаки (буквы, цифры, ноты)
pintar vt
книжн. создавать произведение живописи

пистолет n
pistola
компактное огнестрельное оружие для стрельбы одной рукой

письмо n
carta
отправленное электронно или зафиксированное на каком-либо носителе послание, сообщение, чаще текстовое
escritura
грамота, умение писать

питекантроп n
pitecántropo
перен., разг., пренебр. грубый, невоспитанный либо нецивилизованный человек

питомец n
pupilo discípulo educando
перен. тот, которого кто-либо воспитывает или воспитал; воспитанник
discípulo educando pupilo
тот, кто учится или учился в каком-либо учебном заведении; учащийся, студент, выпускник

питомник n
vivero almáciga criadero semillero
хозяйство, заведение для выращивания и размножения животных или растений

пить v
beber tomar
глотать, поглощать какую-либо жидкость для утоления жажды, голода

пихать v
empellar empujar
заталкивать, впихивать или втискивать что-то куда-то

пища n
alimento comida
то, что едят и пьют, что служит питанием; еда

пищать v
piar pipiar
издавать писк

пиявка n
sanguijuela
зоол. червь класса кольчатых (от 0,5 до 20 сантиметров), живущий в пресных и морских водоёмах и питающийся кровью животных, к телу которых он присасывается

плавательный adj
de natación natatorio
относящийся к плаванию

плавать v
nadar flotar
находиться или передвигаться на поверхности или в толще жидкой среды, не касаясь дна (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. плыть)
flotar navegar
о судне или о моряке — совершать плавания, ходить в плавание

плавень n
flujo
металл. вещество, загружаемое в доменную печь для образования легкоплавких шлаков; флюс

плавить v
fundir derretir
физ. делать жидким путем нагревания (металл, стекло и т. п.)

плавно adv
levemente ligeramente suavemente
нареч. к плавный; без резких и крутых изменений, скачков; легко и постепенно (о движении)

плагиат n
plagio
юр. умышленное присвоение авторства чужого произведения науки или искусства или изобретения

плазма n
plasma
физ. ионизированный газ
физиол. жидкая компонента крови

плазмон n
plasmón
физ. квазичастица, представляющая собой квант коллективных колебаний свободного электронного газа вокруг тяжёлых ионов

плакальщик n
lamentador
в старинном похоронном обряде — мужчина, оплакивающий за плату покойника

плакать v
llorar
под действием эмоций проливать слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки
llorar lamentar
перен. о свечах оплывать; под воздействием нагревания расплавляться, стекать струйками и снова застывать

пламя n
llama
огонь, светящиеся потоки раскалённых продуктов горения

планета n
planeta
астрон. небесное тело, находящееся на орбите вокруг звезды, имеющее массу, достаточную для принятия им гидростатически равновесой (округлой) формы, но недостаточную для начала термоядерного синтеза, и очистившее окрестности своей орбиты от планетезималей

планшет n
plancheta
канц. планшет для записей — лист плотного картона или другого материала, обычно размером немного более листа А4, с зажимом для крепления листов бумаги, бланков или тетради, предназначенный для записей в полевых условиях
portamapas portaplanos
воен. плоская офицерская полевая сумка, имеющая внутри большой прозрачный карман, в который вкладывается топографическая карта необходимой частью наружу

пластиковый adj
de plástico
сделанный, изготовленный из пластика, пластмассы

пластинка n
disco de vinilo
устар. то же, что грампластинка

пластический adj
plástico
относящийся к пластике, свойственный пластике

пластичный adj
plástico
устар. обладающий соразмерностью частей, стройный, изящный
физ. способный под давлением изменять свою внешнюю форму и сохранять изменённую форму после прекращения этого давления

пластырь n
emplasto bizma
мед. кусок плотной ткани или другого материала с липким лекарственным составом, наклеиваемый на кожу, на больное место
parche
морск. приспособление из особой парусины для временной заделки пробоин в подводной части корпуса судна

платить v
pagar abonar enterar
перен., разг. возмещать кому-либо что-либо; воздавать кому-либо за что-либо; совершать ответное действие

платок n
pañuelo
предмет одежды в виде куска ткани или вязаной материи, часто квадратной формы, предназначенного для повязывания вокруг головы или накидывания на плечи
разг. то же, что носовой платок

платье n
vestido
женская цельная одежда, носимая поверх белья и, как правило, закрывающая туловище, включая плечи, а также бёдра
ropa vestido
собир. устар. одежда, носимая поверх белья

плаха n
tajo
кусок бревна (больше полена), расколотого пополам
cadalso
истор. большая деревянная колода, на которой отсекали голову приговорённого к смертной казни

плашка n
tableta tablilla
плоский кусок дерева, деревянная пластинка, также вообще пластина из любого материала

плащ n
capa
вид верхней плечевой одежды, лёгкое, обычно непромокаемое пальто
capa manto
устар. широкая верхняя одежда в виде накидки без рукавов

плебисцит n
plebiscito
полит. один из видов всенародного голосования, устраиваемого для решения каких-либо особенно важных вопросов

плева n
membrana película
анат. тонкая оболочка, плёнка в животном или растительном организме

плевать v
escupir
выбрасывать изо рта слюну, мокроту

племянница n
sobrina
женск. к племянник; дочь брата или сестры

плен n
cautiverio
положение того, кто был захвачен во время военных действий противником и лишён свободы, а также пребывание, жизнь в таком положении

плесень n
moho roña verdín
биол. микроскопические грибы

плеск n
chapoteo roción
звук, производимый падающей водой или другой жидкостью, а также ударом по воде или движением твёрдого предмета по поверхности воды

плести v
tejer trenzar entrelazar
изготовлять что-либо из нескольких длинных и тонких составляющих, завивая их друг относительно друга

плетение n
entrelazamiento tejido trenzado
действие по значению гл. плести; изготовление чего-либо путём витья, последовательного перекрещивания нитей, проволоки и т. п.
cestería
результат такого действия, то, что плетётся или сплетено; плетёная вещь

плеть n
látigo zurriago
кнут из перевитых ремней или верёвок

плечо n
h<u>o</u>mbro hombro
часть тела от шеи до руки

пловец n
nadador
спортсмен, занимающийся плаванием

плод n
fruto fruta
ботан. репродуктивный о́рган растения, развивающийся после оплодотворения из завязи цветка и содержащий семена
feto
мед., биол. обычно ед. детёныш человека и млекопитающих в период внутриутробного развития (после закладки основных органов и систем) в организме матери
fruto
перен. итог, результат, продукт какой-либо деятельности

плодотворный adj
fecundo fructuoso fructífero
книжн. устар. благоприятно влияющий на жизнь растений
fructuoso
перен. создающий благоприятные условия для развития чего-либо

пломбировать v
empastar emplomar
класть, вставлять в зуб пломбу

плоский adj
plano llano
ровный, без выступов или углублений
trivial banal soso piatto
перен. неумный, неоригинальный, пошлый

плоскодонка n
barco de fondo chato batea chata
лодка с плоским дном, плоскодонное судно

плоскость n
plano
геометр. поверхность, имеющая только два измерения, между любыми двумя точками которой можно провести прямую, которая целиком сольется с этой поверхностью
ala plano
техн. крыло самолёта или другого летательного аппарата
banalidad chabacanería
перен., разг. пошлость, пошлое высказывание
esfera plano
перен. область, сфера, круг явлений, отношений

плот n
balsa armadía
плавательное средство, представляющее собой плавучую площадку для перевозки людей или/и грузов

плотоядный adj
carnívoro canicero
питающийся животной пищей; хищный

плоть n
carne
то же, что тело

плохо adv
mal malamente
нареч. к плохой; не так, как надо, нежелательным образом

плоховато adv
así así bastante mal medianamente
разг., в знач. сказуемого является довольно плохим, не очень хорошо

плохой adj
malo mal
имеющий нежелательные качества; лишённый положительных качеств; не соответствующий предъявляемым требованиям

площадь n
plaza
незастроенное ровное место в городе или другом населённом пункте, обычно — окружённое зданиями и специально оформленное

плыть v
nadar
передвигаться в определённом направлении (в отличие от сходного по смыслу гл. плавать) по поверхности жидкости или в её толще

пляж n
playa
отлогий берег моря, реки, озера или пруда, удобный для купания и принятия солнечных ванн

плёнка n
película
тонкий слой чего-либо, покрывающий какую-либо поверхность

по-старому adv
a la antigua a lo antiguo como de costumbre
так, как было или делалось раньше
так, как было до сих пор, без изменений

по-хорошему adv
a buenas por buenas por las buenas
разг. правильно, как подобает; качественно, обстоятельно, всерьёз ;

победа n
vict<u>o</u>ria victoria
тактический или стратегический успех в бою, в войне, полное поражение войск противника

победить v
vencer
с вин. п. или без дополн. одержать верх над кем-либо, добиться успеха в сражении, состязании, противостоянии и т. п.

побледнеть v
palidecer
физиол. стать бледным или более бледным

побороть v
ganar triunfar vencer
борясь, одержать верх над кем-либо, победить кого-либо
superar
перен., разг. преодолеть (чувство, желание, болезнь и т. п.)

повар n
cocinero
специалист по приготовлению пищи
тот, кто занимается приготовлением пищи

поведение n
conducta comportamiento
совокупность поступков и действий; образ жизни и действий

повернуть v
volver dar vuelta girar
вертя, двигая по кругу, изменить положение чего-либо

повернуться v
girar volverse
вращаясь, изменить своё положение

поверхность n
superficie
наружная сторона твёрдого тела или массива жидкости
матем. множество смежных точек, образующих двумерное многообразие

повеса n
calavera haragán juerguista señorito
любитель женщин, бабник

повествовательный adj
narrativo de narración narratorio
относящийся к повествованию; основанный на повествовании, содержащий в себе повествование, являющийся повествованием

поворачивать v
torcer
изменять направление движения кого-либо, чего-либо
virar
неперех. менять направление своего движения или течения; начинать двигаться в сторону, назад
volver girar dar vuelta
вращательным движением менять направление чего-либо; вращать

поворачиваться v
girar
делать круговое движение, изменяя своё положение

поворот n
viraje vuelta
действие по значению гл. поворачивать; изменение направления чего-либо
recodo revuelta
место изменения направления (дороги, пути, линии и т. п.)

повседневный adj
cotidiano diario de cada día
происходящий, осуществляемый, используемый каждый день, изо дня в день, в обычные дни

повстречаться v
cruzarse encontrarse toparse
разг. встретиться с кем-либо случайно, неожиданно

повсюду adv
en todas partes
в любом месте, везде

повторение n
repetición reiteración recapitulación
действие по значению гл. повторять

повторить v
repetir reiterar
сказать или сделать что-либо ещё раз, снова
repasar
возобновить в памяти однажды выученную, усвоенную информацию

повторять v
repetir reiterar repasar
говорить или делать что-либо ещё раз, снова
repasar
возобновлять в памяти однажды выученную, усвоенную информацию

повышать v
aumentar
увеличить количественные показатели чего-либо

повышение n
aumento alza elevación subida
действие по значению гл. повышать; увеличение высоты, рост
ascenso promoción
перен. продвижение по службе, получение или занятие более высокой или престижной должности.

погаснуть v
apagarse extinguirse
перестать гореть

поглощение n
absorción
объединение двух или более хозяйствующих субъектов, при котором более мелкие участники сделки прекращают свое автономное существование в качестве налогоплательщиков и становятся структурными подразделениями более крупного участника

погода n
tiempo
метеорол. состояние нижнего слоя атмосферы в определённом месте в определённый момент

поголовно adv
sin excepción totalmente
охватывая всех, каждого; распространяясь на всех без исключения

погон n
hombrera
наплечный знак различия в виде широкой нашивной или накладной полосы, присвоенный военным в некоторых армиях

погребение n
entierro
действие по значению гл. погребать; погрести

погремушка n
sonajero
детская игрушка, издающая шум при встряхивании

погубить v
matar
уничтожить, истребить, испортить, сделать негодным

под preposition
bajo debajo de
ниже чего-либо, снизу от чего-либо
в зоне или периоде действия чего-либо

подавать v
servir
о еде — сервировать, выставлять на стол

подарок n
regalo obsequio presente
то, что дарят, что подарено

подбел n
andromeda
ботан. низкорослый болотный кустарник (кустарничек) с узкими листьями, сверху зелеными, а снизу матово-белыми, и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (лат. andromeda)

подвиг n
proeza hazaña
самоотверженный, героический поступок

подвизаться v
actuar trabajar
книжн., ирон. осуществлять деятельность, работать, действовать в какой-нибудь области

подглядывать v
espiar mirar a hurtadillas
украдкой, тайком наблюдать за кем-либо, чем-либо; подсматривать

подготовка n
preparación
действие по значению гл. подготавливать; принятие мер в ожидании чего-либо

поддельный adj
falsificado falso
представляющий собою подделку; незаконно сделанный с целью выдать за настоящий

поддерживать v
soportar apoyar mantener
служить опорой какому-либо объекту, не давая ему упасть
ayudar mantener
перен. оказывать кому-либо или чему-либо помощь, выступать в чью-то защиту и т. п.
conservar mantener
перен. сохранять что-либо, не давать прекратиться, исчезнуть

поделить v
repartir dividir
распределить, дав каждому часть

подкова n
herradura casquillo
металлическая скоба, прибиваемая снизу к краю копыта ездового животного (лошади, осла, вола) для предохранения от механических повреждений и предотвращения скольжения

подле preposition
junto a
предлог то же, что возле
cerca
наречие то же, что возле, рядом

подлететь v
acercarse volando llegar volando volar
летя, приблизиться

подлинный adj
auténtico genuino verdadero original
истинный, образцовый; такой, каким подобает быть представителю данной категории

подложка n
substrato
поверхность, на которую помещается что-то другое

подмастерье n
aprendiz
подручный, помощник мастера-ремесленника, выполняющий несложную работу

подмигивание n
guiñada
кому-либо действие по значению гл. подмигивать, подмигнуть; сознательное мимическое движение, быстрое однократное прищуривание одного глаза, обычно с движением соответствующей щеки вверх, как правило, используемое в качестве фамильярного или доверительного сигнала или намёка

подмостки n
andamio armadijo tablado tablas
театр. сцена, сценический настил

подмышка n
axila sobaco
анат. внутренняя часть плечевого сгиба
sobaquera
разг. часть одежды, приходящаяся на это место

подневольный adj
dependiente
зависимый, подчинённый, не имеющий возможности действовать по своей воле (о человеке, группе людей)
forzado
осуществляемый по принуждению, существующий в условиях принуждения, связанный с отсутствием у кого-либо свободы действий

поднимать v
levantar alzar
перемещать вверх, возносить, возвышать
alzar levantar
брать в руки упавшее или лежащее на земле или другой поверхности

подниматься v
subir
перемещаться вверх, набирать высоту
levantarse
переходить из лежачего положения в сидячее или стоячее
subir aumentar elevarse
расти, увеличиваться

подножие n
base pie
место у самого основания чего-либо высокого (горы, памятника и т. п.)

поднять v
levantar
увеличить высоту чего-либо

подобреть v
hacerse más bueno
стать добрым, более добрым

подождать v
esperar
провести некоторое время в ожидании

подозрительный adj
sospechoso
вызывающий подозрение
receloso desconfiado
склонный к излишним подозрениям, недоверчивый

подоплёка n
incógnita intríngulis trasfondo
перен. скрытая причина, основа, сущность чего-либо

подошва n
planta suela
расположенная под ступнёй нижняя часть обуви (обычно из толстой кожи и т. п.)

подписать v
firmar
поставить подпись для подтверждения, удостоверения чего-либо, расписа́ться
añadir escribir
написа́ть внизу чего-либо, либо добавить снизу к уже написанному || приписа́ть что-либо под чем-либо прежде написанным
suscribir
сделать подписчиком, абонентом

подписка n
compromiso obligación
письменное обязательство в чём-либо
suscripción
абонемент на получение изданий периодической печати

подпольный adj
clandestino ilegal
перен. связанный, соотносящийся по значению с существительным подполье; осуществляемый, организуемый или происходящий нелегально, тайно

подробность n
detalle
свойство по значению прилагательного подробный
singularidad
частность, мелкое обстоятельство какого-либо дела, объекта

подрывной adj
explosivo de explosión
служащий для взрывания, осуществления подрывов, взрывов
subversivo de zapa
перен. имеющий целью нанесение вреда, ущерба кому-либо, чему-либо; вредительский

подсказать v
apuntar dictar soplar
помочь кому-либо, сказав (часто — тихо, незаметно) то, что тот должен сказать, произнести
sugerir
перен. помочь прийти к какой-либо мысли, убеждению, натолкнуть, навести на какие-либо мысли, действия, поступки

подсказывать v
soplar apuntar dictar
тихо говорить, шептать кому-либо незаметно для других то, что он должен говорить, произносить
sugerir
наталкивать кого-либо на какую-либо мысль, поступок, действие и т. д.

подсластить v
endulzar azucarar edulcorar
сделать более сладким, слаще; подбавить сладкого к чему-либо
dulcificar
перен. сделать более приятным, менее тягостным

подснежник n
campanilla de invierno galanto nevadilla
ботан. луковичное растение семейства амариллисовых, с белыми цветками, распускающимися сразу после таяния снега (Galanthus)
разг. травянистое растение, зацветающее сразу после таяния снега
крим. и перен. проф. сленг то же, что труп, находившийся зимой под снегом и найденный весной с таянием снегов
перен. разг. сленг человек, числящийся, но очень редко или вообще не появляющийся на работе
крим. и перен. проф. разг. сленг фирма, осуществляющая свою деятельность незаконно
спорт. сленг человек, посещающий тренажерные залы только в апреле-мае и не встречающийся в другое время

подсознательный adj
subconsciente
связанный, соотносящийся по значению с существительным подсознание

подсолнух n
girasol mirasol tornasol
разг. то же, что подсолнечник, однолетнее растение семейства астровых на высоком толстом стебле с крупным жёлтым цветком, разводимое ради семян, из которых добывают масло (лат. Helianthus)
разг., обычно мн. ч. семечко такого растения

подстрекнуть v
incitar instigar
кого-что побудить, склонить к какому-нибудь действию, как правило, к предосудительному
excitar incitar instigar
возбудить, взбудоражить, привлечь

подступенок n
contrahuella tabica
поверхность подступенка [1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

подтасовать v
barajar
карт. тасуя, подобрать в нужном порядке, обычно с целью обмана
перен., неодобр. намеренно исказить, истолковать ложно, подобрав только выгодное для какого-либо вывода и отбрасывая противоречащее ему

подтасовывать v
barajar
карт. тасуя, подбирать в нужном порядке, обычно с целью обмана
перен., неодобр. намеренно искажать, истолковывать ложно, подбирая только выгодное для какого-либо вывода и отбрасывая противоречащее ему

подтверждение n
confirmación
действие по значению гл. подтверждать

подушка n
almohada
постельная принадлежность в виде зашитого со всех сторон мешка с наполнителем из мягкого материала (пухом, пером, поролоном и т. п.)
cojinete cojín
спец. подкладка или насыпь из какого-либо материала

подходить v
acercarse
идя, двигаясь, приближаться
convenir
перен. быть годным, приемлемым, соответствовать каким-либо требованиям

подчинять v
someter supeditar
ставить в зависимость от кого-либо, заставлять поступать сообразно чему-либо, заставлять действовать по своей воле
subordinar
ставить под непосредственное руководство, передавать в чьё-либо ведение
лингв. ставить в синтаксическую зависимость, присоединять в соответствии с грамматическими свойствами
supeditar
книжн. или перен. покорять, завоёвывать, усмирять

поединок n
duelo
то же, что дуэль

поезд n
tren
ж.-д. состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном

пожалуй particle
quizás
частица выражает неуверенное согласие, уступку

пожалуйста particle
de nada
частица употребляется в ответах на благодарности
por favor
в знач. вводного слова употребляется для соблюдения вежливости в просьбах и предложениях

пожар n
incendio fuego
огонь, не поддающийся контролю, широко охвативший и уничтожающий что-либо

пожарник n
bombero
прост. то же, что пожарный; тот, кто входит в команду, занимающуюся тушением пожаров

пожарный adj
bombero
субстантивир. член пожарной команды, занимающийся тушением пожаров

пожать v
darse un apretón de manos estrechar
о руке — слегка сдавить в знак приветствия
encogerse de hombros
о плечах — приподнять в знак недоумения

пожелать v
desear
то же, что захотеть

пожертвование n
donación
действие по значению гл. пожертвовать
donación donativo
результат такого действия; дар, взнос в материальной или денежной форме, добровольно сделанный в пользу кого-либо или чего-либо

пожирать v
devorar
есть, поедать с жадностью

позади adv
detrás
нареч. то же, что сзади

позвать v
llamar
голосом или другим средством привлечь чьё-либо внимание, попросить кого-либо откликнуться или приблизиться
invitar
пригласить

позволить v
permitir autorizar dar permiso
дать разрешение, выразить согласие на совершение какого-либо действия

позволять v
admitir autorizar dar permiso
разрешать, давать согласие, разрешение на что-либо
permitir
давать возможность

позвонить v
llamar
провести некоторое время, звоня, звеня
llamar telefonear
связаться по телефону, поговорить по телефону

позвоночник n
columna vertebral espina dorsal
центральная осевая часть скелета позвоночных животных и человека, опора для крепления остальных костей, состоящая из цепочки сочленённых костных или хрящевых позвонков, облекающая дугами позвонков спинной мозг; то же, что позвоночный столб; спинной хребет

поздний adj
tardío avanzado
представляющий собой конечную пору суток или какой-либо части суток, года
составляющий конечный этап чего-либо

позиция n
posición
положение, расположение кого-либо, чего-либо

познание n
conocimiento
действие по значению гл. познавать, познать

позёр n
presumido presuntuoso
разг., неодобр. тот, кто старается произвести впечатление своим поведением, словами, внешностью; неискренний человек, любящий принимать позу

поиск n
búsqueda busca
также мн. ч.; действие по значению гл. искать, деятельность с целью найти что-либо, кого-либо
golpe de mano
воен. способ ведения разведки, состоящий в скрытом подходе к противнику и внезапном нападении на него

поймать v
atrapar coger
схватить что-либо движущееся (обычно падающее, летящее или брошенное)

пойти v
ir marchar ponerse en camino
начать идти, двигаться
comenzar ponerse
перен., разг. (о каком-либо деле, часто — безл.) начать делаться, совершаться

пока adv
por ahora
на этот момент; до сих пор

показатель n
indicador
матем. цифровое или буквенное выражение, показывающее, сколько раз число (или величина), возводимое в степень, умножается само на себя

показать v
mostrar
дать возможность увидеть что-либо

показаться v
parecer
появиться, стать заметным, доступным взгляду; появиться на поверхности чего-либо, выступать наружу
mostrarse
безл. представиться воображению, померещиться, почудиться

поколение n
generación
совокупность родственников, имеющих общего предка, по отношению к которому их степень родства одинакова

покупка n
adquisición compra
действие по значению гл. покупать; приобретение чего-либо в собственность за деньги или иные ценности
compra
купленный товар

пол n
suelo piso
нижнее покрытие, настил в здании, помещении
sexo
биол. совокупность признаков, связанных с деторождением, различающих мужчин и женщин
биол. совокупность признаков организма, связанных с размножением, различающих самца и самку, мужскую и женскую особь и определяющих роль особи в процессе оплодотворения

полдень n
mediodía
середина дня — ровно двенадцать часов пополуночи местного времени

поле n
campo agro
безлесная равнина
campo
засеиваемый или возделываемый под посев участок земли
margen
перен., чаще мн. ч. узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т. п., оставляемая свободной от основного текста

полевой adj
campestre
относящийся к полю (в разн. знач.)

полезный adj
útil provechoso
приносящий благо, улучшающий что-либо

полигамия n
poligamia
форма брака, при которой один брачный партнёр одного пола имеет более одного брачного партнёра противоположного пола; многомужие и многоженство (обычно употребляется в значении многоженства)

полимерный adj
polimérico
хим. связанный, соотносящийся по значению с существительным полимер
являющийся полимером, состоящий из полимера, содержащий полимер, сделанный, изготовленный из полимеров

полип n
pólipo
зоол. кишечнополостное животное на определённой стадии развития
мед. аномальный гиперплазический вырост тканей человека (в носу, в ухе и т. п.)

политика n
política
направление деятельности государства или каких-либо социальных групп в той или иной области в определённый период

политический adj
político
связанный с политикой, то есть с государственно-правовыми сторонами жизни общества

полиция n
policía
в ряде государств — система государственных служб по охране общественного порядка и борьбе с преступностью

полка n
anaquel balda
прикреплённая к стене горизонтальная доска для размещения предметов домашнего обихода, для книг и т. п.
cama
ж.-д. предназначенное для лежания место в железнодорожном вагоне, койка

полковник n
coronel
воен. воинское звание старшего офицерского состава, а также лицо, носящее это звание; в вооружённых силах СССР, России и ряда других постсоветских государств — выше подполковника и ниже генерал-майора, в большинстве стран НАТО — выше подполковника и ниже бригадного генерала

полнокровный adj
pletórico
мед. страдающий полнокровием, больной от избытка крови
перен. содержательный, насыщенный
sanguíneo
разг. имеющий цветущий вид; здоровый

полноценный adj
de pleno valor
перен. выполняющий какие-либо требования или обладающий какими-либо свойствами в полной мере, во всех отношениях

полный adj
lleno repleto
чего, чем наполненный доверху, занятый целиком
repleto
кого-чего, кем-чем содержащий в себе, вместивший в себя предельное число, количество кого-либо, чего-либо
absoluto completo
только полн. формы абсолютный, проявляющийся вполне, а не частично
completo entero total
только полн. формы взятый во всём объёме, во всю величину; целый, весь

положение n
situación
ситуация, создавшиеся условия
posición
перен. место человека в обществе, организации
reglamento
свод официальных правил или норм, регулирующих сравнительно узкую область деятельности общества

положительный adj
positivo afirmativo
выражающий согласие, подтверждающий что-либо; утвердительный
positivo
матем. больший, чем нуль, представляющий собою величину со знаком плюс

поломка n
rotura
действие по значению гл. поломать, поломаться

полоса n
franja
геогр. узкий и протяжённый участок (чаще выступ) территории какого-либо государства

полотенце n
toalla
изделие из ткани в виде удлинённого полотнища, предназначенное для вытирания лица, тела или посуды

полотно n
lienzo tela
текст. гладкая и плотная ткань из однородных нитей (чаще всего льняных) простейшего переплетения, выработанная из основы и утка одинаковой толщины и плотности; в широком смысле — текстильное изделие плоской формы, изготовленное тканым или нетканым способом, а также плоские изделия из других материалов
cuadro lienzo tela
произведение живописи на холсте, картина
banda
перен. плоская, широкая часть чего-либо

полотняный adj
de lienzo
сделанный из полотна

полубог n
semidiós
мифол. в античной мифологии — божество низшего разряда, происходящее от богов

полумесяц n
media luna
неполный диск луны, лунный серп

полумесячный adj
de medio mes
продолжающийся в течение половины месяца, длящийся половину месяца

полундра interjection
allá va qué cae
предупреждение об опасности

полутон n
semitono
муз. интервал между двумя ближайшими по высоте звуками темперированной гаммы, частоты которых соотносятся как 1:\sqrt[12]2

получаться v
conseguir lograr obtener
появляться в результате какого-либо действия, процесса

получение n
recepción obtención recibo
действие по значению гл. получать (получить)

получить v
recibir
взять, принять что-либо вручаемое, присылаемое, выдаваемое и т. д.

польза n
provecho beneficio utilidad
положительное, благотворное влияние чего-либо, благо

пользоваться v
emplear servirse usar utilizar
кем-чем привлекать к помощи кого-чего-нибудь для достижения какой-либо цели
aprovechar
чем извлекать выгоду из чего-либо
disfrutar gozar tener
чем, с абстрактн. сущ., обозначающими нечто хорошее получать что-либо, обладать чем-нибудь, быть в положении объекта, на который распространяется действие чего-либо

польский adj
polaco
относящийся к Польше либо полякам
субстантивир. то же, что польский язык

полюбить v
enamorarse encariñarse querer
начать любить (в разн. знач.), почувствовать любовь

полюс n
polo
геогр. точка пересечения воображаемой оси вращения Земли с земной поверхностью

полёвка n
campañol topillo
зоол. маленький, преимущественно полевой и лесной грызун подобный мыши из подсемейства полёвковых, семейства хомяковых

полёт n
vuelo
перемещение по воздуху или в вакууме

помещать v
situar
делать так, чтобы какой-то объект оказался в определённом месте

помидор n
tomate
плод такого растения, многогнёздная паракарпная ягода

помимо preposition
además de aparte de fuera de
сверх чего-либо, вдобавок к чему-либо, наряду с чем-либо
a excepción de salvo
разг. кроме, за исключением кого-либо, чего-либо

помогать v
ayudar
содействовать чему-либо или способствовать чьей-либо деятельности

помёт n
camada
собир. то же, что выводок; несколько одновременно родившихся детёнышей какого-либо зверя

понизу adv
abajo
внизу, снизу, в нижней части чего-либо
en lo bajo por abajo
низко, над самой землёй или над полом

понимать v
comprender entender
обладать способностью извлекать смысл из чего-либо

понт n
envidador
устар. то же, что понтёр; понтёрщик, игрок, человек, играющий против банка (в азартных играх)
presumido
крим. жарг., сленг, часто неодобр. гонор, демонстрация превосходства (часто мнимого), хвастовство, напускной вид, притворство

понятие n
comprensibilidad compresión
только ед. ч. разг. представление о чём-нибудь, осведомлённость в чём-нибудь
concepto idea noción
крим. жарг., мн. ч. правила, законы криминального мира

понятный adj
claro comprensible inteligible
доступный пониманию, осмыслению

поощрять v
alentar estimular incentivar
сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо
fomentar
содействовать появлению, проявлению, развитию чего-либо

попадать v
acertar dar
поражать цель при броске, выстреле, ударе
caer
оказываться в каком-либо месте или в какой-либо ситуации

поперхнуться v
atragantarse
физиол. испытать затруднение в дыхании, сопровождающееся покашливанием или кашлем, от попадания в дыхательное горло частицы пищи, воды и т. п.

поперёк adv
de través transversalmente
в поперечном направлении, по ширине чего-либо

поплавок n
flotador
лёгкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащийся на якоре

поплёвывать v
escupir
разг. время от времени плевать, выплёвывать; плевать на ладони перед началом работы

пополнение n
reabastecimiento reaprovisionamiento reposición
действие по значению гл. пополнять, пополняться, пополнить, пополниться
reemplazo
то, чем пополняется состав чего-либо, обычно — люди, прибывающие, чтобы стать частью какой-либо группы

поправиться v
recuperarse
выздороветь, восстановить свои силы и здоровье; прийти в себя после какого-либо потрясения

поправляться v
recuperarse
выздоравливать, восстанавливать свои силы и здоровье; приходить в себя после какого-либо потрясения

попрыгунья n
saltarina
разг. женск. к попрыгун; любительница прыгать, вертеться; чересчур подвижная, суетливая женщина (либо любое существо женского пола)

попугай n
loro papagayo
зоол. птица семейства попугаевых, отряда попугаеобразных

популист n
populista
полит. тот, кто использует популизм, склонен к популизму; деятель, ищущий популярности путём заигрывания с народными массами

популярный adj
popular
общедоступный, понятный всем по простоте изложения
пользующийся широким признанием, общественными симпатиями
широко известный, распространённый

попустительство n
connivencia tolerancia
юр. снисходительное отношение к совершаемым противозаконным действиям или преступлениям
позволение, допущение чего-либо такого, что не должно быть разрешено

порог n
umbral
поперечный брусок на полу в нижней части дверного проёма
перен. преддверие или передняя граница, начало чего-либо
umbral dintel
перен. наименьшая величина показателя, при которой возможно проявление определённого свойства
rápido
геогр. мелководный каменистый или скалистый участок в русле реки с резким падением уровня воды и повышенной скоростью течения

порода n
raza especie
совокупность животных, принадлежащих к одному виду, но по ряду свойств отличающихся от других представителей вида

порождать v
engendrar
устар. то же, что рожать, производить на свет
ocasionar dar lugar engendrar
перен. быть источником, служить причиной чего-либо

поросёнок n
lechón
детёныш свиньи

порох n
pólvora
хим. взрывчатое вещество, неорганическое соединение, способное устойчиво (без перехода во взрыв или детонацию) гореть в широком интервале внешних давлений (0,1–1000 МПа), применяемое для изготовления снарядов, ракет и т.п.

порошок n
polvos polvo
масса измельчённых твёрдых веществ, обладающая свойством сыпучести

порт n
puerto
комп. устройство, а также его разъём, с помощью которого компьютер соединяется с периферийным оборудованием

портал n
portal
техн. металлическая несущая конструкция П-образной формы, состоящая из двух боковых или четырёх попарно соединённых между собой стоек (сюда не относятся стационарные металлоконструкции антенных площадок)
комп. крупный тематический сайт, объединяющий различные информационные ресурсы и сервисы

портрет n
retrato
перен. образ человека, его характера, создаваемый в литературном произведении, повествовании, фильме и т. п.

портфель n
cartera
разг. сумка для ношения школьных принадлежностей

портье n
portero
служащий гостиницы, ведающий хранением ключей, приёмом почты и иным обслуживанием в вестибюле

поручать v
ordenar
давать поручение, доверять кому-либо исполнить что-либо

порча n
deterioro avería estropeo
действие по значению гл. портить, портиться; потеря или изменение первоначальных качеств в худшую сторону под воздействием времени или внешних воздействий

порядок n
orden
последовательность, очерёдность, ход следования

порядочность n
honestidad honradez probidad
свойство по значению прилагательного порядочный; честность, неспособность к низким поступкам, соблюдение этических принципов

посадить v
encarcelar
перен. наказать заключением в тюрьме или другом пенитенциарном заведении

посвящать v
dedicar
предназначать кому-либо или для чего-либо

посев n
siembra sementera
с.-х. действие по значению гл. посеять
sembrado
с.-х. результат такого действия; то, что посеяно
биол. то, что посеяно в питательную среду

поселение n
establecimiento instalación
действие по значению гл. поселять, поселить, поселяться, поселиться; предоставление кому-либо места для жительства либо чьё-либо устройство на жительство, занятие какого-либо места для жительства
colonia
место жительства группы людей, населённый пункт

посещать v
visitar frecuentar
приходить, приезжать куда-либо или к кому-либо, бывать у кого-либо или где-либо, навещать кого-либо

посланник n
enviado /enviada
дипл. дипломатический представитель одного государства в другом, обычно рангом ниже посла

послать v
enviar expedir mandar
направить, запустить, бросить

после adv
después
нареч. в будущем, спустя некоторое время, потом, позже (также о расположении в пространстве)
después de después
предлог, с род. п. по отъезду, уходу или по смерти кого-нибудь

последний adj
último postrero supremo
расположенный в конце чего-либо, за всеми остальными
último
самый новый, недавний
último definitivo
окончательный, бесповоротный, не обсуждаемый

послушать v
obedecer
то же, что послушаться; согласиться с советом, рекомендацией

послушный adj
obediente dócil
такой, который слушается; покорный, охотно повинующийся

послышаться v
percibir
обычно 3-е лицо стать слышным, зазвучать

посмотреть v
mirar
обратить, направить взгляд на что-либо

посол n
embajador
дипл. зарубежный дипломатический представитель высшего ранга

посольство n
embajada
возглавляемое послом дипломатическое представительство одного государства в другом

поспешность n
apresuramiento prisa
быстрота, торопливость в действиях

пост n
puesto
место, здание или сооружение, в котором осуществляется дежурство, наблюдение или охранение, а также объект, охраняемый постом [1]

поставить v
proporcionar
экон. осуществить поставку, то есть снабдить продуктами или услугами в соответствии с заключённым договором

постамент n
pedestal
возвышение, служащее основанием памятника, колонны, статуи

постель n
cama lecho
место для спанья, снабжённое необходимыми спальными принадлежностями; также сами эти принадлежности

постоять v
aguarda espera
перен., повел. накл. подождать, повременить

построение n
construcción
то же, что строение, устройство, способ организации
esquema
пространное логическое рассуждение

поступать v
entrar ingresar
направляясь куда-либо, достигать чего-либо, оказываться где-либо (о чем-либо движущемся)
entrar recibirse
доставляться, прибывать куда-либо, достигать места назначения
entrar matricularse ingresar
устраиваться, зачисляться куда-либо; становиться членом, участником чего-либо
proceder obrar
действовать, вести себя как-либо, каким-либо образом
tratar conducirse portarse proceder
делать что-либо с кем-либо, чем-либо, по отношению к кому-либо, чему-либо

поступить v
actuar
совершить поступок, сделать что-либо определённым образом
incorporarse
устроиться, быть зачисленным на должность или в организацию, учреждение
llegar
прибыть, быть доставленным куда-либо, дойти до кого-либо

постфикс n
sufijo
лингв. в широком смысле — часть слова, аффикс, располагающийся в любом положении после корня

посуда n
vajilla
обобщённое название кухонной утвари — сосудов и ёмкостей для хранения или приготовления еды, питья, а также столовых приборов для приёма пищи
стеклянная или пластиковая тара, в которой продаётся товар

посылать v
enviar
отправлять кому-то информационное сообщение или материальный объект

потерпеть v
aguantar
вытерпеть, допустить что-либо; смириться с наличием, существованием кого-либо, чего-либо

потерять v
perder
остаться без чего-либо, лишиться чего-либо из-за забывчивости, небрежности и т. п.
перестать видеть кого-либо, что-либо, перестать знать расположение, местонахождение и т.п. кого-либо, чего-либо

потолок n
techo
верхнее покрытие внутри помещения

потом adv
después luego más tarde
после чего-либо; затем (при обозначении временной последовательности)
más tarde
позже, спустя некоторое время
в другое время
при обозначении пространственной последовательности; вслед за кем-либо, чем-либо, непосредственно за кем-либо, чем-либо
при обозначении перехода к следующему положению или выводу; кроме того, помимо того, далее

потому adv
por esa causa por ese motivo por eso por esta causa por este motivo por esto
по той причине, вследствие того
союз употребляется при присоединении придаточного предложения причины к главному

поход n
campaña
воен. целенаправленное передвижение войск или флота
marcha
воен., также перен. наступательная операция, дальнее передвижение войск в ходе войны, а также боевые действия в период такого передвижения
excursión marcha
организованное путешествие или дальняя прогулка с тренировочными, развлекательными или познавательными целями
visita
организованное или запланированное посещение чего-либо

походя adv
de pasada de paso
разг. на ходу, торопливо, поспешно

похолодание n
descenso de temperatura
действие или состояние по значению гл. холодать; похолодать; изменение погоды, сопровождающееся понижением температуры

похороны n
entierro sepelio exequias funerales
церемония, обряд проводов тела умершего для погребения, кремации и т. п., а также само погребение, кремация

початок n
panocha panoja
ботан. соцветие с утолщённой осью, на которой сидят цветки

почва n
suelo
земля, верхний слой земной коры

почему adv
¿por qué? por qué
мест. нареч., вопрос по какой причине, из-за чего
мест. нареч., вопрос зачем, с какой целью
мест. нареч., вопрос с какой стати
por ello por eso ¿por qué?
союз по причине чего (употребляется при присоединении придаточного предложения причины к главному)

почерк n
caligrafía
манера изображения букв на письме

почка n
riñón
анат. парный орган образования и выделения мочи у человека и животных

почта n
correo correos
перен. здание, где располагается служба почты [1]
correo
перен. письма, посылки и прочие отправления, доставленные почтой [1]
correo electrónico e-mail
истор., разг. конный экипаж, перевозящий почту и пассажиров

почётный adj
de honor honorario
пользующийся почётом, особым уважением
honorario
спец. избираемый в знак особого уважения
de honor honorable honorífico
являющийся выражением почёта

поэзия n
poesía
особый способ организации речи, словесное художественное творчество, как правило, стихотворное; жанр литературы

поэт n
poeta
писатель, художник слова, сочиняющий поэтические произведения

появиться v
aparecer presentarse
начаться, возникнуть, начать существовать
dejarse ver presentarse
явиться, показаться, стать видимым или оказаться вблизи

появляться v
aparecer
начинать существование, рождаться, возникать

пояс n
cinturón cinto ceñidor portaligas
предмет женского нижнего белья, к которому крепятся подвязки для чулок
cintura
разг. талия, место, где туловище охватывается таким поясом [1]
cinturón cinto ceñidor portaligas zona
геогр. часть поверхности земного шара: (1) зона в 15 градусов шириной между двумя меридианами, (2) зона между параллелями, характеризующаяся определёнными физико-географическими, климатическими особенностями; зона распространения, нахождения чего-либо

правда n
verdad
верное утверждение; то, что соответствует представлениям об истине

правильно adv
correctamente bien
нареч. к правильный; так, как следует; верно, истинно, должным образом

правильный adj
correcto justo
не отступающий от правил, норм, установленного порядка

править v
gobernar dirigir regir
высок. руководить чем-то, быть главой чего-то
corregir
исправлять, улучшать что-либо
conducir manejar guiar
устар. управлять транспортным средством

право n
derecho
обычно ед. ч. регулятор общественных отношений, совокупность законодательных норм, юридическая составляющая жизни общества
обусловленная законом возможность делать, совершать что-либо, пользоваться чем-либо
carnet de conductor
мн. ч. то же, что водительские права; документ, разрешающий управление автомобилем

правомерность n
legalidad legitimidad
свойство по значению прилагательного правомерный; соответствие с правом, действующими законами; законность
соответствие логике, правильность, оправданность

православный adj
ortodoxo
исповедующий православие
субстантивир. человек, исповедующий православие

правый adj
derecho derecha
противоположный левому; находящийся на стороне, противоположной сердцу в нормальном человеческом организме

праздник n
fiesta día feriado festividad
торжественное, радостное событие

праздничный adj
de fiesta festivo
относящийся к празднику, приходящийся на праздник и т. п.
festivo
перен. радостный, счастливый и весёлый

практика n
práctica
деятельность людей, непосредственно изменяющая окружающий мир, либо конкретный способ такой деятельности
форма учебных занятий в лабораториях, с реальными объектами деятельности

практиковать v
practicar
что применять на деле, на практике
устар. заниматься профессиональной практикой, особенно медицинской или юридической

практически adv
prácticamente
нареч. к практический; на основе опыта, практики

практичный adj
práctico
хорошо разбирающийся в жизненных делах, умеющий решать бытовые задачи, предпочитающий то, что даёт реальные результаты

прачечная n
lavadero lavandería
помещение для стирки белья

предать v
traicionar vender
изменить, нарушить верность кому-либо, чему-либо

предварительный adj
preliminar previo
предшествующий чему-либо основному, главному

предвкушение n
anticipación espera sabor anticipado
книжн. действие по значению гл. предвкушать, предвкусить; мысленное представление, внутреннее ощущение чего-либо заранее (как приятного, так и неприятного), предварительное переживание воображением этого представления, ощущения (ожидаемого)

предводитель n
cabecilla caudillo jefe
тот, кто руководит кем-либо, чем-либо, стоит во главе чего-либо
decano de la nobleza
истор. то же, что предводитель дворянства; в дореволюционной России — представитель дворянства, избиравшийся губернским или уездным дворянским собранием и ведавший сословными делами дворянства

преддверие n
limen umbral
книжн. место перед дверью, перед входом куда-нибудь

предел n
confín límite linde
граница (пространственная или временна́я), граница, черта, разделяющая между собою что-либо
fin límite término
перен. последняя, высшая ступень, верх чего-нибудь, идеал, мыслимая полнота чего-нибудь

предложение n
propuesta proposición
действие по значению гл. предлагать
oración
лингв. минимальная единица человеческой речи, представляющая собой грамматически организованное соединение слов (или слово), обладающее смысловой и интонационной законченностью
в школьной методике — то же, что предикативная единица
oferta
экон. совокупность всех видов товара на рынке или в отдельном сегменте рынка

предложить v
proponer ofrecer
заявить кому-либо о своей готовности, желании дать ему что-либо, услужить каким-либо образом и т. п.
ofrecer
попросить кого-либо сделать что-либо, попросить заняться чем-либо или дать понять о желательности и наличии возможности какого-либо занятия

предмет n
objeto
вещь (преимущественно бытового обихода, трудовой деятельности и т. п.), обслуживающая ту или иную потребность, продукт
тема, то, что служит содержанием мысли, речи, на что направлена познавательная или творческая деятельность
asignatura disciplina materia
учебная дисциплина в учебных заведениях

предок n
antepasado ancestro
представитель предшествующего поколения родственников

предоставить v
conceder dar otorgar
дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем-либо

предпочитать v
preferir
признавать, считать более подходящим, лучшим по сравнению с другим из имеющихся
делать что-либо, считая это уместным, наиболее правильным в данной ситуации

предприятие n
empresa
то, что предпринимается; задуманное, предпринятое кем-либо дело, начинание
экон. производственное, торговое или хозяйственное учреждение

предсказание n
predicción
действие по значению гл. предсказывать, предсказать; сообщение о том, что произойдёт в будущем
profecía
то, что предсказано
pronóstico
предвидение, предположение, основанное на определённых данных; прогноз

представимость n
imaginabilidad
книжн. свойство по значению прилагательного представимый; возможность представить, вообразить что-либо
representabilidad
книжн. свойство по значению прилагательного представимый; возможность представить, показать, отобразить что-либо

представитель n
representante
тот, кто действует от чьего-либо имени, по чьему-либо поручению, выражает, представляет чьи-либо интересы
типичный образец чего-либо (какого-либо разряда животных, растений и т. п.)
delegado
должностное лицо, представляющее интересы какого-либо государства, учреждения

представлять v
imaginar
воображать, видеть что-либо мысленно
representar
являться, быть чем-либо, значить что-либо
presentar
доставлять, предъявлять, передавать что-либо
знакомить кого-либо с кем-либо

предупреждать v
advertir avisar
заранее информировать кого-либо об опасности или некоем событии; сообщать некую информацию до того момента, как она может оказаться полезной

предшествовать v
anteceder preceder
происходить, появляться или существовать прежде чего-либо, перед чем-либо

предъявлять v
presentar
показывать, представлять в подтверждение чего-либо

президент n
presidente presidenta
выбранный на определённый срок глава государства с республиканской формой правления

презирать v
desafiar afrontar
пренебрегать чем-либо, не принять во внимание что-либо как незначащее, несущественное
устар. считать кого-либо, что-либо недостойным своего внимания
despreciar desdeñar
относиться к чему-либо без уважения, считать что-либо низким, мелким, ничтожным

презрение n
desprecio menosprecio
чувство полного пренебрежения, крайнего неуважения к кому-либо, чему-либо

презумпция n
presunción conjetura
филос. предположение, основанное на вероятности, на вероятных посылках

преимущественно adv
principalmente con preponderancia
нареч. к преимущественный; главным образом, больше всего, в основном

прекратить v
dejar suspender cesar
перестать делать что-либо, отказаться от продолжения чего-либо

прекращать v
cesar dejar suspender
переставать делать что-либо

прелесть n
belleza encanto
то, что привлекает, приманивает, прельщает

прелый adj
podrido
подвергшийся прению, истлевший, сгнивший под действием сырости и тепла

прелюдия n
preludio
муз. вступление к музыкальному произведению
муз. самостоятельное короткое музыкальное произведение, не имеющее строгой формы
перен. введение во что-либо, начало, предвестие чего-либо

премия n
premio
денежное или иное материальное поощрение в качестве награды за что-либо
prima
фин. денежная сумма, уплачиваемая страхователем страховому учреждению

премьер n
premier
то же, что премьер-министр
galán
театр. актёр, исполняющий первые, главные роли

пренебрежение n
desaire menosprecio
кем., чем.; действие по значению гл. пренебрегать, пренебречь; отсутствие внимания к кому-либо, чему-либо, надлежащей заботливости о ком-либо, чём-либо
desdén
к кому., к чему.; высокомерно-презрительное отношение, недостаток уважения к кому-либо, чему-либо

преподобный adj
venerable
религ. в православии, монашествующие святые, прославляемые за подвижническую жизнь

преследование n
persecución acosamiento
действие по значению гл. преследовать; погоня за кем-либо, чем-либо с целью настичь, поймать, захватить
acosamiento
разг. гонение, притеснение

пресс-папье n
pisapapeles
тяжёлый предмет, предназначенный для придавливания бумаг для предотвращения их рассыпания, сворачивания и т. п.

прессинг n
presión
спорт. в спортивных играх (футбол, баскетбол, хоккей и т. п.) — ограничение действий соперника путём применения блокировок или силовых приёмов в рамках правил

прессовать v
prensar
спец. подвергать давлению под прессом

престол n
trono
истор. трон монарха, также в качестве символа монаршей власти
mesa del altar
церк. столик в алтаре христианского храма, располагающийся напротив царских врат и предназначенный для совершения некоторых религиозных таинств во время литургии

преступление n
delito crimen
юр. противоправное деяние, опасное для общества и подлежащее уголовному наказанию

преступник n
criminal delincuente malhechor
тот, кто совершает или совершил преступление

преступный adj
criminal culposo delictivo delictuoso
связанный, соотносящийся по значению с существительным преступление

претерпеть v
sufrir pasar soportar
перенести, пережить, испытать что-либо тяжелое, неприятное
sufrir
подвергнуться какому-либо воздействию, изменению

преувеличение n
exageración
действие по значению гл. преувеличить; представение чего-либо в увеличенных по сравнению с действительностью размерах, придание чему-либо чрезмерно важного значения

преферанс n
préférence
один из видов карточных игр
preferencia
устар. преимущество, перевес, предпочтение в чём-либо

префикс n
prefijo
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новые значения; приставка

префиксальный adj
prefijal
лингв. связанный, соотносящийся по значению с существительным пре́фикс

приближаться v
acercarse aproximarse
перен. существуя, развиваясь, становиться ближе во времени к какому-либо событию, состоянию
перен. становиться ближе во времени, наступать

приблизительно adv
aproximadamente
не совсем точно, но достаточно близко к истине; примерно

прибор n
aparato instrumento mecanismo
устройство или приспособление для выполнения определённой задачи

привет n
¡salud! ¡hola! ¡ola!
междомет.; разг. слово, произносимое при встрече (реже — при расставании) в знак доброго расположения или вежливости

приветствовать v
saludar
здороваться, выражать приветствие, подавать знак доброго отношения к кому-либо

привилегированный adj
privilegiado
книжн. имеющий привилегии, пользующийся привилегиями

приводить v
llevar traer
ведя, доставлять кого-то или что-то, помогать добраться куда-либо

привозной adj
de importación importado
доставленный, привезённый откуда-либо, полученный привозом

приглашать v
invitar convidar
предлагать кому-либо или просить кого-либо прибыть, прийти, приехать, войти куда-либо

приглашение n
invitación convite
результат такого действия; предложение кому-либо пройти, прибыть куда-либо или совершить какое-либо действие

приговорить v
condenar sentenciar
юр. признав кого-либо виновным, вынести приговор, назначить какое-либо наказание

придумать v
inventar pensar
изобрести, сообразить что-либо, найти решение какой-нибудь проблемы.
concebir imaginar
сочинить, выдумать, создать образ или сюжет, не основанный непосредственно на действительных фактах.

прижигание n
cauterización
действие по значению гл. прижигать

прижимать v
apretar sujetar
нажимая, придавливать, притискивать

призма n
prisma
оптический элемент из прозрачного материала в форме геометрического тела — призмы, имеющий плоские полированные грани, через которые входит и выходит свет

признать v
reconocer
согласиться с каким-либо фактом или суждением, прекратив сомневаться в нём или противостоять ему

приказ n
orden
распоряжение вышестоящего субъекта, обязательное для исполнения нижестоящим

приказывать v
ordenar mandar prescribir
отдавать приказ; обращаться к кому-либо с требованием сделать что-либо

прикладной adj
aplicado
имеющий чисто практическое значение, не теоретический

приключение n
aventura
происшествие, неожиданный случай, событие в жизни (как интересное, необычное, так и неприятное)

прикончить v
acabar
разг. убить окончательно, добить

применять v
aplicar usar emplear
использовать, употребить

пример n
ejemplo
наглядный, типичный образец, случай, экземпляр чего-либо

примирение n
reconciliación conciliación
действие по значению гл. примирять, примирить

принадлежать v
pertenecer
быть чьей-то собственностью, находиться в чьём-либо обладании
pertenecer ser
входить в состав чего-либо, относиться к какому-либо множеству, классу

принимать v
aceptar admitir acoger albergar
пускать в дом, допускать к себе (гостя, посетителя и т.п.)

приносить v
traer llevar
неся, доставлять

принц n
príncipe
один из высших титулов представителей аристократии, князь

принцип n
principio
основное, исходное положение какой-либо науки, теории и т. п.
внутреннее убеждение, точка зрения на что-либо

принятие n
aceptación recepción toma
книжн.офиц. действие по значению гл. принимать
введение в оборот, в использование

принять v
aceptar tomar
взять или получить передаваемое от кого-то, вручаемое или посылаемое кем-то
aceptar acoger aprobar recibir
впустить, допустить кого-то
acoger
выступить в роли хозяина дома, заведения и т. п. по отношению к гостям
admitir
допустить, включить кого-то в какое-либо сообщество, коллектив
recibir tomar
перен. пережить, воспринять, осознать или почувствовать что-то
aceptar aprobar
допустить что-то, согласиться с чем-то
adoptar aceptar recibir
постановить, заключить, вынести решение
aceptar recibir tomar
употребить внутрь, проглотить, выпить

приобрести v
adquirir cobrar conseguir
стать обладателем
adquirir
офиц. то же, что купить

приправа n
condimento aderezo
перен., разг. добавление к чему-либо

природа n
naturaleza
материальный мир, всё, что существует

присвист n
silbido
свистящий призвук

приседание n
flexión
действие по значению гл. приседать; движение, в результате которого кто-либо, сгибая ноги в коленях, из стоячего положения переходит в сидячее
упражнение, в котором нужно приседать и затем вставать, возвращаясь в положение стоя
reverencia
устар. реверанс

прислать v
mandar enviar
доставить почтой или через посредство кого-либо

прислушиваться v
agudizar el oído hacia
напрягая слух, стараться услышать, расслышать что-либо
dar oídos a
перен. относиться к чему-либо с вниманием, принимать что-либо к сведению

приспособление n
adaptación acomodación ajuste
действие по значению гл. приспосабливать
dispositivo mecanismo aparato instalación
сооружение, устройство, механизм, прибор и т. п., предназначенные для выполнения определённой работы, определённых действий

приставка n
prefijo
разг. действие по значению гл. приставить
результат такого действия; то, что приставлено, присоединено к чему-либо
то же, что подпорка
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новое значение
техн. вспомогательное устройство, подключаемое к другому устройству (телевизору и т. п.) и расширяющее его функциональность

приходить v
venir llegar
придвигаться, притекать, подходить, подступать

прихорашиваться v
acicalarse embellecerse ponerse guapo
разг. стараться сделать себя более красивым, нарядным

прицел n
puntería
устар. действие по значению гл. прицеливаться, прицелиться; прицеливание
mira alza
воен. оптическое устройство, предназначенное для наведения оружия на цель

причастие n
comunión comulgación eucaristía
религ. христианский обряд причащения
participio
лингв. знаменательная часть речи, форма глагола, имеющая наряду с признаками глагола (время, залог, вид) и признаки прилагательного (изменение по родам, склонение)

причина n
causa razón
явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление

причёска n
peinado
действие по значению гл. причесать; причёсывать, причесаться, причёсываться; причёсывание
расположение волос на голове, достигаемое расчёсыванием, стрижкой, завивкой

приятно adv
agradablemente
нареч. к приятный; доставляя удовольствие, вызывая положительные эмоции
es agradable
предик. о чувстве удовольствия, испытываемом кем-либо

приём n
recepción admisión aceptación
действие по значению гл. принимать; взятие, получение какого-либо передаваемого объекта
recepción consulta toma
перен. отдельное движение в серии однородных действий, часть более сложного действия
método procedimiento
перен. особый способ выполнения какой-либо операции или сложного действия
recepción
торжественное собрание с участием приглашённых лиц
toma
техн. качество связи; чёткость и разборчивость принимаемого сигнала

приёмная n
recibidor sala de recepción
комната, в которой принимают посетителей или в которой посетители ждут приёма

пробежка n
carrera recorrido
действие по значению гл. пробежать; преодоление бегом определённого расстояния, обычно с оздоровительной целью

пробка n
corcho tapón
приспособление для перекрытия отверстия в виде подходящей к этому отверстию затычки; то, чем закрывается отверстие бутылки, сосуда
corcho
кора пробкового дуба; мягкая древесина низкой плотности, часто применяемая для изготовления пробок [1]
embotellamiento aglomeración atascamiento de vehículos
перен., разг. то же, что затор; скопление кого-либо, чего-либо, мешающее нормальному движению, проходу
fusible plomo
перен., разг. то же, что предохранитель; автоматическое устройство, предотвращающее перегрузки в электрической сети

проблема n
problema
сложный вопрос; задача, требующая разрешения

пробовать v
probar intentar
делать попытку, стараться
probar gustar
испытывать, проверять

пробудиться v
despertarse
перестать спать; проснуться
avivarse
перен. ожить после зимы (о природе)
перен. прийти в состояние напряжённой деятельности, оживиться

провал n
caída
действие по значению гл. проваливать, провалить, проваливаться, провалиться
abertura carcavuezo foso
место, где что-либо провалилось внутрь, вглубь

проведать v
visitar
навестить, посетить кого-либо (обычно, чтобы осведомиться о ком-либо или о чём-либо)

провентилировать v
ventilar
произвести вентиляцию, проветривание чего-либо

проверить v
controlar comprobar verificar chequear probar
путём исследования удостовериться в правильности чего-либо
controlar probar
предпринять исследование с целью выяснить, определить что-либо

проводник n
guía
тот, кто сопровождает кого-либо для указания пути, охраны, наблюдения и т. п.

провокатор n
provocador
истор. тайный агент (полиции, политического сыска и т. п.), внедряемый, проникающий в нелегальную организацию с предательскими целями, то есть действующий путём провокации

проволока n
alambre
металлическое изделие в виде гибкой нити или тонкого прута

проволочка n
demora dilación largas
задержка, промедление в действии

провоцировать v
provocar
умышленно вызывать (вызвать), подстрекать (подстрекнуть) кого-либо на какие-либо действия, поступки

проговорить v
articular decir pronunciar
произнести что-либо
hablar
провести некоторое время в разговорах

прогореть v
arder haber estado encendido
совершить действие, выраженное гл. гореть; провести некоторое время, совершая такое действие
arder consumirse
сгореть до конца, обратившись в угли
quemarse
испортиться, разрушиться или продырявиться от огня
arruinarse fracasar frustrarse quebrar
перен., разг. потерпеть неудачу в делах; разориться

программа n
programa
план действия, деятельности, работы
техн., комп. последовательность формализованных инструкций, предназначенная для исполнения устройством управления вычислительной машины, компьютера

продавать v
vender
отдавать кому-либо что-либо в обмен на деньги или иные ценности

продавец n
vendedor dependiente expendedor
тот, кто продаёт, занимается продажей, торговлей; торговец (может относиться к человеку за прилавком, владельцу или служащему торговой фирмы, а также к целой торговой компании)
dependiente
работник торгового предприятия, отпускающий товары покупателю

продажа n
venta negociación
действие по значению гл. продавать, продать; сбыт какого-либо товара за деньги

продажность n
corruptibilidad venalidad
неодобр. готовность продать себя, свои чувства, предать свои принципы, идеалы за деньги

продвижение n
adelantamiento avance
действие по значению гл. продвигать, продвигаться (продвинуть, продвинуться); перемещение вперёд или по направлению к чему-либо

продвинутый adj
avanzado
разг. достигший значительных успехов, значительного прогресса в чём-либо; активно использующий технические новинки, научные знания (о человеке)

продовольственный adj
de abastos de comestibles de víveres
связанный со снабжением продовольствием, продажей, хранением, перевозкой и т. п. продовольствия

продукт n
producto
то, что было произведено, создано или получено в результате какого-либо процесса или действия
producto comestibles provisión víveres
разг., мн. ч. то же, что продовольственные продукты, продовольствие

прожект n
plan proyecto
устар. то же, что проект; план на будущее

прозрачность n
transparencia diafanidad
спец. свойство или состояние по значению прилагательного прозрачный; характеристика способности среды (атмосферы, воды, вещества и др.) пропускать видимый свет, радиоволны, рентгеновские лучи, звук и т. п.

проигрывать v
perder
уступать кому-либо в поединке

произведение n
obra
результат такого действия; создание, творение, плод творчества художника

производительность n
productividad rendimiento
свойство по значению прилагательного производительный; способность производить продукцию или осуществлять определённое количество работы, операций за определённое время

производство n
producción
действие по значению гл. производить; изготовление, создание или осуществление чего-либо

произвольный adj
voluntario
зависящий от воли, сознания, желания
arbitrario
действующий по произволу; основанный на личном произволе
libre
устар. ничем не стесняемый, не принуждаемый
arbitrario infundado voluntario
не вытекающий из чего-либо с необходимостью; необоснованный, случайный

произнести v
pronunciar
сказать, выговорить вслух
articular pronunciar
выговорить отдельный звук или сочетание звуков

произносить v
pronunciar
передавать голосом (звуки, слова); выговаривать

произношение n
pronunciación
воспроизведение звуков речи

происходить v
ocurrir suceder
случаться, иметь место, бывать, встречаться

пройти v
pasar
перен. миновать, прекратиться

пройтись v
dar una vuelta
сделать несколько шагов, пройти немного или не спеша; прогуляться
deslizar
по чему. перен., разг. сделать скользящее движение, быстро провести по чему-либо (рукой, пальцами)

прокат n
distribución distribuidores
показ фильмов в кинотеатрах
laminación laminado
результат такого процесса, вытянутое изделие
laminados
разг. прокатный цех

прокатчик n
laminador
металл. металлург, специалист по прокатке, вальцовке

пролив n
estrecho
геогр. сравнительно узкая полоса воды, разъединяющая участки суши и соединяющая два водных бассейна или две части водного бассейна

пролить v
derramar verter
вылить на что-либо; позволить вылиться, разлить (обычно нечаянно, по неосторожности)

промежуток n
espacio intervalo
пространство, разделяющее два объекта
lapso pausa
время, отделяющие одно действие, явление или событие от другого

променад n
pasear
место для гулянья

промокашка n
papel secante
разг. промокательная бумага

промышленность n
industria
отрасль производства, охватывающая переработку сырья, разработку недр, создание средств производства и предметов потребления

проникать v
penetrar entrar
попадать внутрь, получать доступ куда-либо; просачиваться

пропагатор n
propagador
физ. в квантовой теории поля — функция, характеризующая амплитуду вероятности для распространения релятивистского поля или кванта от одного акта взаимодействия до другого

пропитывать v
empapar impregnar saturar
промачивать, напитывать чем-либо или собой
penetrar empapar saturar
перен. наполнять, насыщать собой что-либо, распространяться в какой-либо среде; делаться составной частью чего-либо

проповедь n
sermón prédica
религ. речь религиозно-нравственного содержания
prédica
перен. распространение каких-нибудь идей, взглядов

пропорция n
proporción
количественное соотношение частей чего-либо

пропускать v
dejar pasar
позволять кому-либо, чему-либо пройти мимо, сквозь или через себя

пророк n
profeta
религ. по религиозным представлениям — проповедник и истолкователь воли Божией, провидец

просесть v
asentarse
осесть, опуститься, потеряв опору, уменьшившись в объёме или прогнувшись

просо n
mijo
рег. всходы такого злака

простить v
perdonar excusar
снять с кого-либо вину или ответственность, извинить

просто adv
simplemente sencillamente
нареч. к простой; без сложностей, не требуя усилий, не прилагая усилий
es fácil no es difícil
не представляя трудности для понимания, решения, осуществления

простой adj
simple fácil humilde sencillo
однородный, не составной
не из привилегированного слоя общества, не богатый, не имеющий власти
simple
ничем не выделяющийся среди прочих, обыкновенный, типичный, стандартный

простота n
simplicidad
свойство по значению прилагательного простой; отсутствие сложности

пространство n
espacio
неисч. одна из базовых категорий физики и философии, геометрическая протяжённость, контейнер, ёмкость для всего, что содержится в материальной вселенной

прострел n
pulsatilla
ботан. род многолетних травянистых растений семейства Лютиковые (Pulsatilla)

проступок n
falta contravención
поступок, нарушающий какие-либо нормы, правила поведения

проступь n
huella
строит. конструктивный элемент лестницы, горизонтальный блок ступени, по которому ступает нога
поверхность проступи[1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

простыня n
sábana
предмет постельного белья, большое полотнище по длине и ширине постели

просчитать v
contar
произвести подсчёт, пересчитать или подсчитать
equivocarse
неправильно посчитать, рассчитать; считая, пропустить, не учесть чего-либо

просьба n
ruego demanda petición
вежливое обращение к кому-либо, призывающее сделать что-либо

протеин n
proteína
хим., генет. простой белок, состоящий только из аминокислотных остатков, являющийся основной частью клеток животных, растений и микроорганизмов
неофициальное название белковой пищевой добавки для спортивного питания, специальная спортивная добавка к рациону; П. представляет собой смесь белков, обычно животных, обычно в виде порошка

протест n
protesta
категорическое возражение против чего-либо; заявление о несогласии с чем-либо

протестант n
protestante
религ. последователь протестантизма

против preposition
contra
предлог вопреки, наперекор кому-либо (чему-либо)
предикатив выражение несогласия

противный adj
desagradable
крайне неприятный

противополагать v
oponer
книжн. направлять, выставлять, обращая против кого-либо, чего-либо

противоположный adj
opuesto inverso
расположенный напротив кого-либо, чего-либо или друг друга
contrario opuesto
совершенно несходный с другим, между собой, противоречащий другому, друг другу

противоречивость n
contradicción incompatibilidad
свойство по значению прилагательного противоречивый; наличие противоречий, несовместимых друг с другом обстоятельств

противоречие n
contradicción
действие по значению гл. противоречить; заявление о несогласии с чем-либо; возражение
положение, при котором что-либо одно исключает, отрицает другое, несовместимое с ним; наличие несовместимых обстоятельств

противостояние n
oposición
действие по значению гл. противостоять
астрон. положение планеты, находящейся в точке неба, противоположной солнцу

протокол n
protokolo protocolo
документ, фиксирующий какое-либо событие или договорённость
информ. правила, регулирующие взаимодействие различных компьютеров или компьютерных периферийных систем

профицит n
superávit presupuestario
экон., фин. превышение доходов над расходами

прохладный adj
fresco
умеренно холодный, освежающий

проходимец n
timador granuja
разг., неодобр. человек, способный на нечестные поступки; плут, мошенник, пройдоха

проходить v
pasar
идти мимо чего-либо

прохождение n
paso desfile recorrido
действие по значению гл. проходить, пройти
руководство, последовательность действий для успешного завершения игры

процент n
por ciento
матем. одна сотая часть

процентный adj
de porcentaje
выраженный в процентах
con interés
экон., фин. приносящий проценты, прибыль

процесс n
proceso procedimiento
изменение системы во времени

процессор n
procesador
комп. устройство (электронный блок либо интегральная схема), предназначенное для выполнения машинных инструкций (кода программ) данных

прочный adj
firme
проявляющий стойкость, хорошую сопротивляемость к чему-либо
duradero
перен. надёжный, стойкий

прошедший participleAdjective
pasado
перен. минувший, оставшийся в прошлом

прошлый adj
pasado último
предшествовавший нынешнему, предыдущий
pasado
бывший ранее, в предшествующее время; прежний, прошедший

прощать v
perdonar excusar
соглашаться забыть чью-либо вину; снимать вину с кого-либо
perdonar
освобождать от обязательства, долга

прощение n
perdón disculpas
действие по значению гл. прощать, простить

пружина n
muelle resorte
механическое приспособление в виде упругого элемента, возвращающегося в исходное положение после снятия нагрузки

прыгунчик n
Macroscelidea
зоол. млекопитающее из отряда Macroscelidea надотряда Afrotheria
Tetrigidae
энтомол. насекомое из подотряда короткоусых отряда прямокрылых

прыжок n
salto brinco
перемещение тела человека или животного в результате отталкивания его от опоры

прямо adv
derecho directamente
перен. непосредственно, без промежуточных остановок или этапов
перен. открыто, откровенно, без задних мыслей, без умолчаний, намёков или недомолвок

прямой adj
directo
перен. непосредственный, наиболее короткий, без посредников, без промежуточных этапов
recto derecho franco sincero
перен. откровенный, правдивый, не таящий правды
derecho franco sincero
понимаемый буквально, откровенный, настоящий
recto
геометр. образованный с помощью перпендикуляров

прямолинейный adj
rectilíneo recto
движущийся или расположенный вдоль прямой линии
derecho recto
перен. откровенный, честный, не использующий умолчаний, иносказаний и т. п.

пряность n
especia
кулин. пряное вещество, идущее в приправу к пище; различные части растений, добавляемые в пищу в малых дозах в различных целях, в основном, с целью улучшения вкуса, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом

пряный adj
aromático especiado picante sazonado
имеющий острый вкус и резкий (обычно приятный) запах

прятаться v
ocultarse
перен. маскироваться, прикрываться чем-либо, стараясь стать незаметным

псалом n
salmo
религ. произведение религиозной поэзии, входящее в состав Псалтири; может читаться особым образом, речитативом или нараспев, исполняться как песня, с музыкальным сопровождением или без

психопатия n
psicopatía
психол. врождённые особенности склада личности, в основе которых лежат дисгармония, неуравновешенность или неустойчивость психических процессов

птенец n
polluelo pajarillo
детёныш птицы

птица n
pájaro ave
зоол. теплокровное позвоночное пернатое животное, обладающее верхними конечностями в виде крыльев

пуант n
puntillas ж. мн.
театр. балетное па или танец, при котором балерина становится на носок, на вытянутый большой палец

пуантилизм n
puntillismo
искусств. стиль в живописи, использующий не смешиваемые на палитре краски, наносимые мелкими мазками обычно прямоугольной или круглой формы
муз. техника музыкальной композиции, в которой отдельные звуки (точки) преобладают над мелодическими мотивами или аккордами (в музыке 2-й половины XX в.)

публичный adj
público
книжн. совершающийся в присутствии общества, публики, открытый, гласный

пугать v
asustar
вызывать испуг, внезапное чувство страха

пуговка n
botoncito
небольшая пуговица

пузырь n
burbuja
наполненный воздухом или каким-либо газом шарик, возникающий в какой-либо жидкости, жидкой массе

пук n
hacecillo manojo ristra
связка, небольшая охапка чего-либо

пуловер n
pulóver
разновидность джемпера (обычно трикотажного или вязаного), плотно облегающего фигуру, без воротника и без застёжек, чаще всего с V-образным вырезом
спорт. физическое упражнение с отягощением в бодибилдинге

пульверизатор n
pulverizador vaporizador
прибор для распыления жидкости струёй воздуха

пульверизация n
pulverización
распыление жидкости или порошкообразной массы посредством пульверизатора

пульс n
pulso
перен. частота такого биения
ritmo
перен. ритм, темп движения, существования чего-либо

пуля n
bala proyectil
небольшой, как правило, свинцовый снаряд для стрельбы из огнестрельного оружия

пуп n
ombligo
анат. приобретённый рубец на передней брюшной стенке после удаления пуповины у новорожденного плацентарного, выглядящий у большинства небольшой линией без волосяного покрова, а у людей как углубление в кожном покрове или как выпуклость

пупок n
ombligo
анат. уменьш. к пуп; круглый рубец на середине живота, оставшийся на месте отпадения пуповины

пуск n
puesta en marcha
то же, что запуск; приведение чего-либо в движение

пускай conjunction
aunque que
в знач. союза, разг. употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая: допустим, что; положим, что; согласимся, что; пусть
que
в знач. союза, разг. употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая: несмотря на то что, невзирая на то что, если даже
в знач. частицы употребляется при образовании форм повелительного наклонения глагола, обозначая побуждение, приказание, долженствование
в знач. частицы употребляется при образовании форм повелительного наклонения глагола, обозначая допущение, согласие

пускаться v
permitirse
страд. к пускать

пустельга n
cernícalo mochete
орнитол. хищная птица семейства соколиных, питающаяся грызунами и насекомыми (Falco tinnunculus)

пустой adj
hueco
имеющий внутри полость, пустоту; полый
vacío
никем, ничем не занятый; свободный, не нагруженный
разг. приготовленный без мяса, жиров и т. д., ничем не заправленный, не сдобренный; постный (о пище)

пустошь n
baldío erial páramo
геогр. невозделанный, заброшенный или незаселённый (обычно поросший кустарником, травами) участок земли

пустыня n
desierto
геогр. тип ландшафта (обычно с равнинной поверхностью), со скудной растительностью или вообще без неё и малым количеством влаги, осадков; также район с такими свойствами

путать v
enredarse
разг. расстраивать порядок, в к-ром расположены вещи, перекладывая с места на место, вносить беспорядок в какое-н. дело

путешествие n
viaje
поездка или передвижение пешком, как правило в течение сравнительно длительного времени и на сравнительно большое расстояние

путина n
pesca
время, сезон, в течение которого производится промышленный лов рыбы, а также сам лов в это время

путь n
camino vía
полоса земли, предназначенная для ходьбы, езды; дорога

пух n
plumón
анат. очень мелкие, нежные пушистые пёрышки у птиц, ближайшие к коже
pelusa
воспринимаемые как единая масса нежные, тонкие волоски на лице, голове, шее человека, также на теле животных и на поверхности стебля, листьев растений либо в в семенных коробочках (у хло́пка)

пушка n
cañón pieza de artillería
воен. длинноствольное артиллерийское орудие для настильной стрельбы по наземным (надводным) целям или для стрельбы по воздушным целям, способное устанавливаться на различных носителях (корабль, самолёт, танк и др.)

пфальцграф n
conde palatino
истор. в государстве франков: придворный королевский служащий, председательствовавший в дворцовом суде

пчела n
abeja
энтомол. перепончатокрылое насекомое семейства пчелиных, с брюшком золотистого цвета и острым жалом, собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее её в мёд

пчелоед n
abejero europeo
орнитол. то же, что осоед; птица семейства ястребиных отряда соколообразных, питающаяся насекомыми, обычно пчёлами (лат. pernis apivorus)

пшеница n
trigo
ботан. злаковое травянистое растение семейства мятликовых, зерновая культура (Tríticum)
зерно пшеницы (1), продукт для изготовления муки́ и хлеба

пшено n
mijo limpio
крупа, получаемая из семян проса, освобождённых от наружной оболочки (шелухи) посредством обдирки

пылко adv
ardientemente con ardor
перен. страстно, горячо, с жаром

пыль n
polvo
мелкие частицы твёрдого или жидкого вещества, взвешенные в воздухе либо в вакууме или осевшие на что-либо, покрывающие какую-либо поверхность

пыльник n
antera
ботан. часть тычинки, в которой образуется пыльца, служащая для оплодотворения
guardapolvo
лёгкое пальто без подкладки, а также плащ, защищающий от пыли

пытка n
tortura tormento
причинение мучений, истязание с целью вынудить показания, сведения, а также в качестве наказания и т. п.

пышный adj
blando esponjoso vaporoso
лёгкий, взбитый, воздушный, рыхлый и мягкий
espléndido fastuoso lujoso pomposo suntuoso
перен. нарядный и роскошный

пьеса n
pieza
филол., театр. драматическое произведение для постановки в театре
composición pieza
муз. небольшое инструментальное музыкальное сочинение

пьяница n
borracho bebedor borrachín tomador
разг. то же, что алкоголик; человек, злоупотребляющий алкогольными напитками

пьяный adj
borracho ebrio pedo
находящийся в состоянии опьянения; нетрезвый

пятилетний adj
quinquenal
существующий, продолжающийся в течение пяти лет

пятка n
talón
анат. задняя часть ступни человека и животного

пятница n
viernes
пятый день недели; день, следующий за четвергом и предшествующий субботе

пятно n
mancha
загрязнённое место на поверхности

пять numeral
cinco
натуральное число между четырьмя и шестью, 5
цифра, обозначающая такое число

пёс n
perro can
собака, в более узком смысле — самец собаки, кобель

раб n
esclavo
истор. представитель низших слоёв общества, бесправный человек, являющийся собственностью рабовладельца

работа n
labor trabajo
только мн. употребляется в названиях форм принудительного труда с карательной или воспитательной целью
obra labor trabajo
то, что сделано, изготовлено, произведение какого-нибудь труда, готовая продукция; произведение искусства

работать v
trabajar
без доп. целенаправленно действовать, создавая или преображая что-либо, трудиться
trabajar funcionar estar abierto
без доп. о машинах, механизмах, живых органах действовать, быть в исправном, рабочем состоянии, функционировать; об организации действовать, функционировать, быть открытой

работник n
trabajador
человек, занятый трудом, тот, кто работает

работница n
trabajadora obrera
женск. к рабочий, женщина-рабочий

рабство n
esclavitud
состояние раба, бесправное положение, полная зависимость от другого человека, подчинённость другому человеку

равенство n
igualdad
одинаковость, полное сходство по каким-то признакам

равнение n
alineación
устар. действие по значению гл. равнять, равняться; установление равенства по количеству, численности, богатству и т. п.

равновеликий adj
de dimensiones iguales equigráfico equivalente isométrico
матем. равный кому-либо или чему-либо по величине, площади и т. п.

равновесие n
equilibrio
книжн., мех. состояние неподвижности, покоя или равномерного движения, в котором находится какое-либо тело под воздействием равных, противоположно направленных и потому взаимно уничтожающихся сил и моментов сил

равноправие n
igualdad de derechos
наличие у кого-либо равных прав; обладание одинаковыми, равными с кем-либо правами

рад adj
contento
предик. выражает чувство удовольствия по какому-либо поводу

радиация n
radiación
излучение электромагнитных колебаний (света, радиоволн и т. п.) каким-либо источником

радиометр n
radiómetro
прибор для измерения энергии световых лучей

радиус n
radio
геометр. отрезок прямой, соединяющий центр окружности (шара) с точкой на этой окружности (на шаре), а также длина этого отрезка

радостный adj
de alegría
связанный, соотносящийся по значению с существительным радость
alegre contento risueño
доставляющий радость, вызывающий радость

радуга n
arco iris arcoíris
атмосферное оптическое явление, разноцветная дугообразная полоса на небесном своде, включающая плавно переходящие друг в друга оттенки от фиолетового до красного

радужность n
iridiscencia
свойство по значению прилагательного радужный; наличие различных цветов, оттенков, переливов

радужный adj
iridiscente irisado
перен. разноцветный, расцветкой, блеском или сиянием напоминающий радугу; окрашенный в цвета радуги

разбалтывать v
aflojar
разг. делать неустойчивым; расшатывать

разбег n
carrera
действие по значению гл. разбежаться; ускоряющееся движение с целью набрать необходимую скорость для прыжка, взлёта и т. п.

разбить v
quebrantar quebrar romper
ударами разломать, раздробить, расколоть на куски

разбойник n
bandolero
тот, кто занимается разбоем, нападает на людей с целью ограбления, убийства или нанесения увечья
ритор. хищник, насильник, тот, кто притесняет и угнетает
разг., фам. обращение в знач. баловник, шалун, негодник

разборчивый adj
legible descifrable
такой, который легко разобрать, понять, воспринять слухом или зрением; чёткий, ясный
exigente descontentadizo escrupuloso
проявляющий требовательность, строгость в выборе или оценке кого-либо или чего-либо

разбрестись v
dispersarse
разойтись из одного места в разные стороны, по разным направлениям (о нескольких или многих людях, животных)

разве particle
acaso
част. употребляется в начале вопросительного предложения в значении правда ли, неужели
quizás
част., разг. может быть только; возможно, только
a no ser que
союз если только не

развести v
encender
перен. отдалить друг от друга, заставить разойтись в разные стороны; разобщить
разжечь, довести до нужного состояния; заставить гореть
divorciar
расторгнуть брак двух людей
diluir disolver
то же, что растворить; приготовить раствор или взвесь чего-либо в жидкости; смешивая с чем-то жидким, превратить в жидкую массу

разветвление n
ramificación
действие по значению гл. разветвить, разветвлять, разветвиться, разветвляться
ramificación ramal
результат такого действия; место, где что-либо разветвляется, расходится в разные стороны

развитие n
desarrollo progreso fomento
действие по значению гл. развивать, развиваться, развить, развиться

развлекаться v
distraerse divertirse entretenerse
приятно и весело проводить время, веселиться
занимаясь чем-либо, отвлекаться от работы, каких-либо мыслей и т. п.

развод n
divorcio
разг. то же, что расторжение брака

развязанность n
descaro frescura
перен., устар. то же, что развязность; излишняя непринужденность, наглость в поведении, обращении с другими

разговаривать v
hablar
то же, что говорить (в разных значениях)

разгрузка n
descarga descargue
действие по значению гл. разгружать, разгрузить; снятие груза откуда-либо

разгул n
desenfreno
действие по значению гл. разгуляться; сильное, ничем не сдерживаемое проявление чего-либо

раздаться v
sonar
книжн. расшириться, стать толще

раздача n
distribución reparto
действие по значению гл. раздавать, раздать; распределение чего-либо между кем-либо

раздваиваться v
dividirse en dos
разделяться на две части
bifurcarse
казаться двойным, представляться разделённым надвое
desintegrarse discordarse
перен. лишаться внутренней цельности, начинать испытывать внутренний разлад

раздел n
capítulo parte
структурная единица в книге, часть
ámbito
часть науки

разделить v
dividir
разъединить, разбить на части
repartir
распределить что-либо между кем-либо или между чем-либо, давая, назначив каждому соответствующую часть
compartir
перен. испытать, пережить какое-либо чувство вместе с кем-либо, принять участие в чём-либо, испытываемом кем-либо или переживаемом другими

раздельный adj
separado
не совместный, такой, при котором объекты не взаимодействуют друг с другом или не касаются друг друга

раздражённый adj
irritado
ставший болезненным вследствие воздействия какого-либо раздражителя

раздувать v
disipar esparcir
дуя, рассеивать что-либо лёгкое; развеивать
atizar avivar
дуновением, притоком воздуха усиливать горение чего-либо; разжигать
hinchar inflar
наполнять воздухом, увеличивая объём; надувать
abultar hinchar inflar
перен., разг. непомерно преувеличивать, придавать неоправданно большое значение

разливать v
derramar verter
расплёскивать, проливать какую-либо жидкость

разлом n
rompimiento rotura
действие по значению гл. разломить, разломать, разламывать, разломиться, разломаться

разменивать v
cambiar
обменивать цельный крупный объект (обычно — денежные купюры или монеты) на эквивалентный набор аналогичных по назначению, но более мелких

размер n
dimensión tamaño
величина объекта в одном измерении, либо какая-либо другая условленная величина объекта, определяемая в абсолютных, либо относительных мерах длины
medida
мерка, номер, обозначающие величину какого-либо изделия, вещи (одежды, обуви и т. п.)
metro
филол. способ ритмической и просодической организации стиха; регулярно повторяющаяся в стихе комбинация тех или иных элементов

размывание n
erosión
действие по значению гл. размывать, размываться; разрушение, растворение чего-либо жидкостью

разность n
diferencia resto
матем. число, составляющее остаток при вычитании; результат операции вычитания
diferencia
различие, несходство

разноцветье n
abigarramiento mezcla de colores
обилие, разнообразие цветов, яркость, красочность

разный adj
diferente diverso
обычно мн. ч. неодинаковый, несхожий с кем-либо или чем-либо в чём-либо; различный, отличающийся, непохожий
diverso variado vario
состоящий из неоднородных частей, многообразный

разомкнуть v
desjuntar despegar
разъединить, развести сомкнутое, соединённое
abrir
увеличить дистанцию (между находящимися в строю)

разоружать v
desarmar
отбирать у кого-либо оружие, лишать кого-либо или что-либо оружия, средств вооружения; делать безоружным
desartillar
морск. снимать с судна подвижной рангоут и такелаж, убирать орудия и боеприпасы

разоружаться v
desarmarse
снимать с себя оружие, вооружение, становиться безоружным

разрабатывать v
desarrollar
творчески воплощать, создавать
explotar laborear
горн. эксплуатировать (месторождение полезных ископаемых)

разреветься v
deshacerse en llanto
перен., разг. начать и долго не прекращать плакать, реветь

разрешать v
permitir
позволять что-либо сделать

разрешить v
permitir
спец. разделить, пронаблюдать по отдельности

разрушение n
destrucción demolición
результат такого действия или процесса, повреждение, причинённое этим действием

разумный adj
razonable
толковый, рассудительный
основанный на разуме, оправдываемый разумом, здравым смыслом

разутый adj
descalzado
о ноге — без обуви
descalzo
перен. не имеющий хорошей, годной обуви; не обеспеченный обувью; бедный

разъезд n
patrulla
действие по значению гл. разъезжаться
действие по значению гл. разъезжать; поездка, путешествие
воен. то же, что патруль; небольшое мобильное подразделение (кавалерийское или моторизированное), высылаемое для разведки, связи или охранения
apartadero patrulla
ж.-д. раздвоение одноколейного железнодорожного пути, позволяющее разъехаться встречным поездам
ж.-д. остановочный пункт на месте раздвоения железнодорожного пути

рай n
paraíso gloria
религ. место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве

район n
distrito región
чётко очерченная территория — административно-территориальная единица некоторых стран или городов

рак n
cangrejo cangrejo de río
зоол. речное десятиногое беспозвоночное животное из подтипа ракообразных (Crustacea) типа членистоногих, покрытое панцирем, с клешнями у головы и брюшком, называемым обычно шейкой
cáncer
мед. онкологическое заболевание, болезнь; злокачественная опухоль наружных или внутренних органах человека или животного

ракета n
cohete
техн. летательный аппарат, двигающийся за счёт реактивной силы, возникающей при отбросе части собственной массы

ракетка n
raqueta
спортивный снаряд в виде овальной лопатки или рамы с натянутой сеткой и с рукояткой, предназначенный для отбивания мяча или волана при игре в теннис, бадминтон и т. п.

ракетчик n
cohetero
тот, кто пускает ракеты (сигнальные, осветительные), подаёт сигналы ракетами
especialista en cohetes
разг. специалист в области ракетостроения, ракетных технологий

раковина n
concha
анат. наружное защитное скелетное образование, покрывающее тело беспозвоночного животного

ракурс n
escorzo
живоп. положение изображаемого предмета в перспективе, с резким уменьшением удалённых от переднего плана частей
postura ángulo de toma
кино, фотогр. необычная перспектива, получаемая путем резкого наклона оси объектива

рампа n
ribalta
театр. невысокий барьер, низкий бортик вдоль авансцены, скрывающий от зрителей осветительные приборы

рана n
herida puñalada
мед. открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения

раненый adj
herido
имеющий рану, получивший ранение

рано adv
temprano
до срока, до назначенного времени

раритет n
rareza
книжн. редкая ценная вещь; редкость
curiosidad
перен. чудо, диковина

раскидываться v
tenderse tirarse
широко, небрежно раскидывать руки и ноги; лежать или сидеть разметавшись, развалясь

расклеить v
despegar desencolar
разделить, разъять что-либо склеенное или склеившееся

расклинивать v
acuñar calar con cuña
вбивая клин, расщеплять

раскрепостить v
emancipar liberar
истор. освободить от крепостной зависимости
перен. освободить от какой-либо зависимости, притеснений, гнёта

распоряжаться v
disponer
только несов. в. управлять чем-либо, вести какое-либо дело, хозяйство

распоряжение n
disposición
действие по значению гл. распоряжаться, а также право распоряжаться

расправа n
ensañamiento represión violencia
действие по значению гл. расправляться, расправиться; насилие (как правило — физическое) над кем-либо с целью принуждения к чему-либо, наказания, обуздания и т. п.

распределить v
distribuir
разделить, поделить между кем-либо, дав каждому часть целого

распределять v
distribuir
разделять, делить между кем-либо, давая каждому часть целого

распространение n
difusión divulgación
действие по значению гл. распространять, распространяться

распространяться v
extenderse
увеличиваться в размерах, перемещаясь, занимать или охватывать всё более широкое пространство
становиться известным многим
страд. к распространять

распрощаться v
despedirse
разг. то же, что распроститься; проститься с кем-либо, расставаясь
перен., разг. лишиться кого-либо или чего-либо, оставить кого-либо или что-либо, освободиться, отказаться или уйти от кого-либо или от чего-либо

распрямляться v
desencorvarse enderezarse erguirse
становиться прямым, принивать прямое положение; разгибаться

распятие n
crucifixión
истор. действие по значению гл. распинать, распять; разновидность казни, при которой осуждённого прибивали к кресту
crucifijo
собственно крест как символ христианства

рассвет n
amanecer
время суток ранним утром, непосредственно перед восходом солнца и сразу после него
albores
перен. период начального подъёма в каком-либо явлении

рассеять v
esparcir
разместить, расположить в разных местах, на большом пространстве, далеко друг от друга

рассказ n
cuento relato narración
филол. небольшое повествовательное литературное произведение

расставание n
despedida separación
результат такого действия; временное пребывание в разлуке, вдали друг от друга или от кого-либо, чего-либо

расстаться v
abandonar despedirse separarse
простившись, уйти друг от друга, от кого-либо

расстояние n
distancia
пространственный промежуток, разделяющий два объекта

расстрел n
fusilamiento
результат такого действия; смертная казнь, совершаемая посредством выстрела (выстрелов) из ручного огнестрельного оружия как исключительная, высшая мера наказания

растаять v
derretirse deshelarse
перейти из твёрдого в жидкое состояние под действием тепла

раствор n
solución soluto
однородная смесь (обычно жидкая или твёрдая) не менее двух компонентов, один из которых является растворителем по отношению к остальным

расти v
crecer
увеличиваться в размерах

растительность n
vegetación
собир. совокупность растений, покрывающих какую-нибудь местность; растительный покров

расторгать v
rescindir revocar abrogar anular
намеренно прерывать, прекращать действие какого-либо официального соглашения, договора и т.п.

растратчик n
desfalcador malversador
тот, кто совершил или совершает растрату, преступно растратил или растрачивает доверенные ему деньги, ценности и т. п.

растяжка n
estiramiento
действие по значению гл. растягивать

расхлёбывать v
desembrollar desenmarañar
перен., разг. распутывать, поправлять, улаживать что-либо запутанное, неприятное

расход n
gasto
то же, что расходование; действие по значению гл. расходовать; утрата каких-либо припасов или средств в процессе их использования

расходовать v
gastar
тратить, употреблять на что-либо
consumir emplear
разг. потреблять для совершения работы

расцвести v
florecer
о растении — дать цветки, прийти в состояние цветения; распуститься

расцветать v
florecer brotar
ботан. раскрыв бутоны, давать цветки; распускаться
embellecerse
перен. достигать поры расцвета физических и духовных сил, молодости, свежести, красоты
florecer prosperar
перен. успешно развиваясь, достигать состояния подъёма, процветания

расцвеченный adj
colorado exagerado
перен. приукрашенный, дополненный яркими деталями (о повествовании и т. п.)

расчесать v
cardar
разравнять чёской, разделить на нити, волокна (шерсть, лён и т. п.)
peinar rascar
физиол. повредить, разодрать чесаньем то, что чешется

расчищать v
aclarar
очищать, освобождать от чего-либо засоряющего, загромождающего, мешающего

расчёска n
peine
индивидуальный предмет быта, приспособление в виде гребня для расчёсывания волос и массажа головы

расчёсывать v
peinar
причесывать расчёской, гребнем, расправлять, приглаживать
cardar
разравнивать чёской, разделять на нити, волокна
rascar
физиол. вредить, раздирать чесаньем то, что чешется

расширительный adj
lato
перен. вольный, допускающий свободное, широкое толкование, отступление от буквального понимания

ратник n
guerrero
старин. и ритор. воин, боец

рацион n
ración
количество и состав пищи или корма на определённый срок

рационалист n
racionalista
филос. приверженец или представитель рационализма

раёк n
gallinero general paraíso
разг., устар. галёрка, верхние места в театре под потолком

рвать v
despedazar
выдёргивать, вырывать, выдирать

рвота n
vómito
непроизвольное извержение содержимого желудка (иногда вместе с содержимым кишечника) наружу через рот (реже и через нос)

реабилитация n
rehabilitación
книжн. восстановление прежней, незапятнанной репутации, опровержение обвинений

реагировать v
reaccionar
физиол. отвечать на какое-либо физическое раздражение (об организме и его частях)
отзываться каким-либо образом на воспринимаемые впечатления, изменения, события, явления
хим. вступать в химическую реакцию

реакция n
reacción
действие по значению гл. реагировать; меры, принимаемые в ответ на что-либо
разг. способность живого организма реагировать на внешние раздражители
физиол. резкая перемена в самочувствии, упадок, слабость после напряжения
хим. то же, что химическая реакция; взаимодействие между простыми веществами или химическими соединениями, приводящее к изменению их состава или образованию новых соединений
психиатр. расстройство психики, возникающее вслед за действием психотравмы или психического напряжения и находящееся с ними в психологически ясных связяхДанное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.
полит. политика жестокого подавления революционного движения и всякого общественного прогресса; противодействие развитию нового, передового

реал n
real
истор. фин. старинная испанская и португальская денежная единица, серебряная или медная монета
caja chibalete
полигр. стол-шкаф с полками внизу и наклонной верхней доской, на которую ставится касса со шрифтом для набора

реальный adj
real
действительный, не выдуманный и не воображаемый

ребро n
costilla
анат. дугообразная па́рная плоская кость позвоночного животного, идущая от позвоночника к грудине и являющаяся частью грудной клетки
borde canto margen
край тонкого плоского предмета
arista borde
геометр. отрезок прямой, образованный пересечением двух граней многогранника

ребята n
muchachos
собир., разг. молодые люди, как правило, мужского пола; также обращение к нескольким молодым людям

ревень n
ruibarbo
слабительное лекарство, приготовляемое из корней такого растения

ревматизм n
reumatismo
мед. системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением сердечно-сосудистой системы

ревность n
celos
мучительное сомнение в чьей-либо верности, любви, преданности; подозрение в неверности, в привязанности, большей любви к кому-либо ещё
celo fervor
устар. усердие, рвение

революционный adj
revolucionario
связанный, соотносящийся по значению с существительным революция

регент n
regente
полит., истор. временный правитель в монархических государствах, назначаемый в случае вакантности престола, а также отсутствия, болезни, недееспособности и т. п. монарха
capiscol chantre
церк. руководитель церковного хора

регулярно adv
regularmente
нареч. к регулярный; постоянно, через определённые промежутки времени

редактировать v
redactar revisar corregir
проверять и исправлять текст, подготавливая его к печати; быть редактором

редактор n
redactor editor
работник редакции, тот, кто проверяет и исправляет текст, готовя его к публикации

редиска n
rabanillo
разг. овощ, корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

редуктор n
reductor motor de impulsión
мех. механизм, передающий и преобразующий крутящий момент, с одной или более механическими передачами; в узком значении — уменьшающий угловую скорость вращения
manorreductor
физ. устройство для понижения давления газа или газовой смеси, находящейся в какой-либо ёмкости (например в баллоне, или газопроводе), до рабочего и для автоматического поддержания этого давления постоянным

редька n
rábano
ботан. двухлетнее травянистое растение из семейства крестоцветных с плодом в виде стручка и корнеплодом, обладающим характерным горьким вкусом

режим n
régimen
полит. государственный строй, образ правления
установленный порядок чего-либо, распорядок жизни или занятий

резак n
cortante cuchilla
большой широкий нож

резать v
cortar
высказывать, выражать

резерв n
reserva
запас, откуда при необходимости можно взять новые средства, ресурсы

резина n
goma caucho
эластичный полимерный материал, получаемый при застывании натуральных млечных соков каучуконосных растений или при полимеризации специальных ненасыщенных углеводородов (как с последующей вулканизацией, так и без оной)
cubierta
жарг. шина из резины [2] (как литая, так и губчатая или пневматическая); покрышка

резкий adj
violento agudo brusco fuerte penetrante vivo
перен. внезапный и очень значительный
duro brusco áspero
грубый, дерзкий, высказанный с обидной прямотой.

резон n
razón motivo
разг. разумное основание, смысл, причина, разумный повод, оправдание чего-либо

резьба n
tallado grabado
действие по значению гл. резать; вид декоративно-прикладного искусства, вырезание узоров, фигурок и пр. на твёрдых материалах или из них

реинтеграция n
reintegración
книжн. объединение того, что прежде распалось

река n
río
разновидность водотока; водный поток, значительный по объёму и направляющийся по относительно постоянному руслу от истока к устью

реквием n
réquiem
заупокойное богослужение у католиков
многоголосное музыкальное произведение траурного характера для хора с оркестром для такого богослужения

реквизиция n
requisición
офиц. принудительное отчуждение или временное изъятие государством имущества, принадлежащего частным лицам или организациям, с выплатой стоимости имущества

реклама n
anuncio publicidad reclamo propaganda
распространение сведений о ком-либо, чем-либо с целью создания известности, популярности

религиозный adj
religioso
относящийся к религии

ремень n
correa
длинная полоса кожи или другого материала, предназначенная для связывания, закрепления или соединения чего-либо
cinturón
то же, что поясной ремень, предмет одежды, служащий для поддержания брюк или для украшения

ремесленник n
artesano
человек, владеющий и зарабатывающий себе на жизнь ремеслом, то есть частным изготовлением кустарной продукции

ремиз n
remesa
фехт. повторный предупреждающий укол, удар
remesón
фин. уплата денег путём переводного векселя, посредством перевода векселя на имя лица, которое должно получить деньги

ремиссия n
remisión
мед. этап течения болезни, характеризующийся временным ослаблением или исчезновением её проявлений

ремонт n
reparación obra
действие по значению гл. ремонтировать; процесс устранения неисправностей, починки и обновления чего-либо
remonta
биол. пополнение стада животных молодняком
истор., воен. пополнение убыли лошадей в войсках

репа n
nabo
гастрон. корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

репатриация n
repatriación
полит. возвращение на родину эмигрантов с восстановлением в правах гражданства

репертуар n
repertorio
совокупность произведений массового искусства, исполняемых в какой-либо организации массового досуга

репетиция n
ensayo
форма работы театрального или другого сценического коллектива либо актёра при подготовке спектакля, пьесы и т. п., заключающаяся в их разучивании и повторении

реплика n
réplica
замечание, ответ, возражение на слова собеседника, отличающееся краткостью, наличием вопросительных и побудительных предложений, синтаксически неразвёрнутых конструкций
театр. элемент сценического диалога, фраза, которую актёр говорит в ответ на слова другого действующего лица, а также последняя фраза актёра, после которой говорит другое действующее лицо
муз. повторение музыкальной фразы другим голосом или в другой тональности
юр. возражение стороны на судебном процессе

репликация n
replicación
биол. синтез дочерней молекулы дезоксирибонуклеиновой кислоты на матрице родительской молекулы

репортаж n
reportaje
сведения очевидца для периодической прессы и радио о текущих событиях

республика n
república
в ряде стран — единица административного деления, являющаяся формой государственности того или иного народа в составе многонационального, федерального государства

республиканский adj
republicano
основанный на принципах выборности верховной власти, связанный с таким принципом или свойственный ему
в федеративном государстве — распространяющий свои действия или имеющий сферу влияния в пределах одной республики

реставрация n
restauración
действие по значению гл. реставрировать; восстановление в первоначальном виде чего-либо обветшавшего или разрушенного (обычно произведений и памятников искусства, зданий и т. п.)
книжн. действие по значению гл. реставрировать; восстановление ранее существовавшего общественного института (общественно-политического строя, правившей династии и т. п.)

ретирада n
retirada
воен., устар. отступление

ретушировать v
retocar
подвергать ретуши (изображение, фотографию и т. п.); обрабатывать с целью исправления, восстановления стёршихся, дефектных элементов изображения

рефлекс n
reflejo
биол. простейшая бессознательная реакция организма на внешнее раздражение рецепторов
книжн. вторичное явление, вызываемое другим явлением; отражение, следствие
лингв. отражение архетипа в языке-потомке; позднейшие отражения более древних форм в истории языка

рецепт n
receta fórmula
мед. письменное указание врача об изготовлении и употреблении лекарства

речь n
habla
способность говорить, выражать словами мысль
разг. беседа, разговор
discurso
публичное словесное выступление

решать v
resolver
обдумывать вопрос или проблему в поисках нужного ответа
decidir determinar
обдумывать ситуацию, формулируя определённый вывод, делая заключение или вырабатывая план какого-то действия

решающий adj
decisivo
наиболее существенный, важнейший, основной
decisivo decisorio resolutorio
определяющий дальнейшее

решение n
resolución
официальное постановление
decisión
сделанный выбор

решительность n
resolución decisión
свойство по значению прилагательного решительный; смелость и быстрота в принятии решений

решительный adj
decidido resoluto
смело, быстро принимающий решения и не колеблющийся в их исполнении

решить v
resolver solucionar
обдумав вопрос или исследовав проблему, найти нужный ответ
decidir
(с инфинитивом или придаточным предложением) сделать вывод, прийти к какой-либо мысли или оценке

рештак n
conducto
горн. настил из досок, применяемый для спуска по нему чего-либо, отбитого в забое

решённый adj
resuelto solucionado
перен. ясный, не подлежащий обсуждению или изменению

решётка n
reja
переплетающиеся или перекрещивающиеся ряды деревянных или металлических полос, прутьев или проволоки

ржавчина n
herrumbre moho orín roña
красно-бурый налёт на поверхности железа, образующийся вследствие медленного окисления и разрушающе действующий на металл

ржание n
relincho
характерные громкие звуки, издаваемые лошадьми

ржать v
relinchar
издавать звуки, характерные для непарнокопытных жвачных животных
carcajearse reírse a carcajadas
перен., вульг. громко смеяться

рипуарский adj
ripuario
истор. относящийся к племенам франков, живших по берегам Рейна и Майна

рис n
arroz
гастрон. пищевой продукт, крупа из семян такого растения

риск n
riesgo
возможность опасности, неудачи, несчастья

рисовать v
dibujar
создавать плоские изображения с помощью графических средств

ристалище n
liza palestra
истор. место, площадь для конных, рыцарских или иных состязаний, боевых упражнений или представлений

рисунок n
dibujo
изображение, созданное с помощью графических средств, преимущественно из линий и штрихов
совокупность графических, рисовальных элементов в изображении, в противоположность живописным элементам

ритм n
ritmo cadencia
муз. временна́я организация музыкальных звуков и их сочетаний

риторика n
retórica
теория красноречия, наука об ораторском искусстве

ровно conjunction
exactamente sin duda
частица, разг. совершенно, совсем
exactamente
союз, прост. как будто, словно
союз, прост. выражает неуверенное предположение

ровный adj
llano
прямой, не имеющий выступов, шероховатостей и впадин
перен. размеренный, без резких перепадов и возмущений

рог n
cuerno asta
анат. твёрдый, заострённый на конце вырост (одиночный или парный) на голове некоторых животных
cuerno
поделочный материал из рога [1]
полый рог [1], используемый в качестве сосуда для питья
духовой музыкальный или сигнальный инструмент, либо сделанный из рога [1], либо имеющий схожую форму

рогатка n
tirador tiragomas
Y-образное приспособление для метания, сделанное из развилки дерева с прикреплённой к ней резинкой

род n
género
в биологической систематике ранг, таксономическая категория ниже семейства и трибы и выше вида

родина n
patria
страна, в которой человек родился и гражданином которой является

родить v
parir
произвести на свет младенца или детёныша в процессе родов

родиться v
nacer crecer
сов. в. (о человеке или животном) появиться на свет в процессе родов

родник n
chortal manantial
водный источник, бьющий, текущий из глубины земли; естественный выход подземных вод на земную поверхность

родной adj
próximo
близкий по характеру, духу
natal querido
привычный и любимый, дорогой сердцу

рожок n
cuerno
муз. духовой музыкальный инструмент
уменьш. к рог, маленький рог животного
calzador
приспособление в виде небольшой округлой лопатки для надевания обуви

рожь n
centeno
неисч. хлебный злак, молотые зёрна которого служат обычно для выпечки чёрного хлеба; также зёрна этого злака

роза n
rosa rosal
ботан. кустарниковое растение семейства розовых
цветок этого растения [1]

розарий n
rosaleda rosaleza
сад для выращивания и демонстрации растений семейства розоцветных

розетка n
rosetón roseta
украшение в форме цветка (в швейном деле, архитектуре, полиграфии и т. д.)
enchufe
разг. то же, что электророзетка; стандартный разъём электрической сети

розовый adj
rosado de color de rosa
белый с оттенком красного, неярко-красный
de rosa
жарг. относящийся к лесбиянкам, связанный с ними

рокировка n
enroque
шахм. ход, заключающийся в одновременном переставлении по горизонтали короля не под шахом через одно не атакованное фигурами противника поле к ладье того же цвета, а ладьи — за новую позицию короля

роль n
papel
персонаж драматического произведения, изображаемый актёром (актрисой) на сцене либо в кинофильме; также само изображение какого-либо персонажа на сцене либо в кинофильме актёром (актрисой)

роман n
novela
филол. литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя
amores
перен., разг. любовные отношения; интимная связь

романс n
romanza
муз. небольшое произведение для голоса с сопровождением фортепиано или каких-либо других инструментов (гитары, арфы и т. п.)
romance
лирическое стихотворение песенного народного склада (в западноевропейской литературе эпохи Средневековья и в подражательной поэзии позднейших времен)

романский adj
románico
истор. возникший в Западной Европе на основе древнеримской культуры или тесно связанный с этой культурой
romance
лингв. возникший на основе латинского языка

романтичный adj
romántico
связанный, соотносящийся по значению с существительными романтизм, романтик

ромашка n
manzanilla camomila
ботан. однолетнее цветковое травянистое растение семейства астровых, или сложноцветных
только ед. лекарственный настой на цветах одного из видов этого растения

рондо n
rondó
муз. форма инструментальной музыки (сольной и симфонической), с многократным повторением главной темы в чередовании с одной или несколькими побочными
redondilla
филол. популярная во французской поэзии 17 в. стихотворная форма с обязательным повторением в строфе одних и тех же стихов в определённом порядке
letra redonda romanilla
особо закруглённый рукописный, а также печатный шрифт
pluma de redondilla
перо с тупым концом, приспособленное для писания таким шрифтом

ропот n
murmullo
глухой, невнятный шум

роскошно adv
lujosamente con mucho lujo suntuosamente
нареч. к роскошный; с роскошью и великолепием в отделке, убранстве и т. п.
espléndidamente maravillosamente
в знач. сказуемого оценочная характеристика чего-либо как превосходного, удовлетворяющего самые высокие требования

рост n
crecimiento
увеличение размера живого организма в ходе его развития
aumento
увеличение показателей чего-либо
estatura altura talla
высота стоящего человека или животного

ростовщичий adj
usurario
свойственный или принадлежащий ростовщику

рот n
boca
анат. отверстие между губами
перен., разг.-сниж. каждый отдельный человек; едок (при распределении, расходовании пищевых припасов)

ротация n
rotación
книжн. постоянное обновление, смена состава представительных органов с целью предотвращения их бюрократизации
книжн. обновление, смена состава какой-либо группы, организации и т. п.

ротонда n
rotonda
архит. круглая постройка (здание, павильон или зал), окруженная колоннами и увенчанная куполом (в архитектуре)

ротор n
rotor
техн. вращающаяся деталь

роща n
soto boscaje bosque
небольшой, обычно лиственный лес

рубашка n
camisa
одежда из лёгкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда

рубеж n
frontera
граница, предел чего-либо

рубль n
rublo
денежная единица СССР, России и некоторых других стран

рубрикация n
rubricación
техн. распределение чего-либо по рубрикам; отнесение чего-либо к определённой рубрике

ругательство n
palabrota grosería
грубое, бранное слово, выражение

ругать v
regañar reñir maldecir
называть, обзывать грубыми, оскорбительными словами, желая пробудить неприятные чувства или выразить своё раздражение

руда n
mena mineral metalífero
геол. природное минеральное сырьё, образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов) в концентрациях, делающих извлечение этих минералов экономически целесообразным

ружьё n
fusil
огнестрельное ручное стрелковое оружие с длинным стволом

руина n
ruina
обычно мн. ч. обломок, развалина (развалины) какого-либо строения, сооружения

рука n
mano brazo
часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев
brazo
верхняя конечность человека как орудие деятельности

рукав n
manga
часть одежды, покрывающая руку (от плеча до кисти или короче)
brazo
геогр. отделившийся от главного русла водяной проток
manga tubo
техн. шланг, труба или кишка для отвода жидкостей, газов, сыпучих тел

руководство n
dirección
действие по значению гл. руководить; управление

рукоприкладство n
paliza tunda
разг. битьё, нанесение побоев руками

румб n
rumbo
морск. мера угла окружности горизонта, разделённой на 32 части

румяниться v
darse colorete pintarse
красить себе лицо румянами

руно n
vellón
овечья шерсть

русалка n
sirena
мифол. водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног

русификация n
rusificación
насаждение русского языка; переход на русский язык в быту, литературе или делопроизводстве

русло n
cauce lecho curso
продолговатое углубление в земной поверхности, ложе, по которому течёт водный поток (река, ручей)
curso
перен. направление, путь, ход развития чего-либо

русский adj
ruso
субстантивир., неисч., неодуш., разг. то же, что русский язык
ruso rusa
субстантивир., исч., одуш. представитель русского народа, гражданин России или человек, имеющий российское происхождение

рутений n
rutenio
хим. химический элемент с атомным номером 44, обозначается химическим символом Ru, благородный металл, относящийся к платиновым металлам

ручей n
arroyo torrente
небольшой водный поток, маленькая речка

ручка n
brazo mano
уменьш. от рука в значении — одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев
brazo mango astil mano tirador
часть предмета, за которую его можно брать рукой, держать или перемещать
bolígrafo canutero estilográfica portaplumas
письменная принадлежность в виде удлиненного стержня, на конце которого находится перо или другое пишущее приспособление

ручной adj
amaestrado
предназначенный, приспособленный для рук, или для использования с помощью рук
сделанный вручную
разг. Послушный, покорный, кроткий (о человеке)
manual
относящийся к труду вручную (например, о производственной операции, труде, инструменте)
не боящийся человека, дающийся в руки (о животном)

рыба n
pez pescado
зоол., ихтиол., в т. ч. собир. обитающее в пресной или солёной воде (ручьях, реках, озёрах, морях, океанах) холоднокровное позвоночное животное, дышащее жабрами, с конечностями в виде плавников и с кожей, обычно покрытой чешуёй
pescado
собир. добытая, выловленная или выращенная рыба [I.1.], сохраняемая живой и предназначенная для продажи

рынок n
mercado plaza
место розничной торговли продуктами питания и товарами (часто под открытым небом или в торговых рядах); базар
mercado
экон. сфера оборота товаров, финансов, ценных бумаг и других объектов экономики

рысь n
lince
мех такого животного

рыцарь n
caballero
перен. самоотверженный, мужественный и благородный человек

рычаг n
palanca
простейшее механическое приспособление, представляющее собой твёрдое тело (перекладину), вращающееся вокруг точки опоры, и позволяющее совершать работу, получая выигрыш в силе за счёт проигрыша в расстоянии

рычание n
bramido gruñido rugido
действие по значению гл. рычать; рык, рёв
звуки, возникающие в процессе такого действия

рюмка n
copa copita
небольшой, обычно стеклянный и на ножке, сосуд для питья спиртных напитков

ряд n
fila
несколько объектов, расположенных в линию или следующих один за другим
перен., мн. ч. коллектив
лингв. параметр артикуляции гласных звуков, описывающий горизонтальное положение тела языка во рту (передний ряд — с языком ближе к зубам, задний — с языком ближе к гортани)
устар. уговор, соглашение
fila varios
некоторое (часто — небольшое) количество
fila serie
матем. бесконечная сумма слагаемых; совокупность упорядоченной последовательности величин и последовательности её частичных сумм

рядом adv
al lado cerca
близко, около, неподалёку, бок о бок
вместе, близко друг к другу
cerca de al lado cerca junto a
часть сложного предлога

с preposition
con de desde
с род. п. указывает на место или объект, с которого что-либо удаляется, снимается
con
с твор. п. обозначает совместность, сочетание

сабля n
sable
рубящее или рубяще-колющее оружие с длинным изогнутым лезвием, заточенным с внешней стороны изогнутого ребра

саботаж n
sabotaje
намеренный срыв какой-либо работы путём невыполнения либо крайне медленного или плохого выполнения её
скрытое противодействие осуществлению чего-либо

саван n
mortaja sudario manto
религ. широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу
manto
перен., поэт., книжн. белый покров (снега, зимы)

сад n
jardín
отдельная территория, где высажены декоративные либо плодовые деревья, кустарники, цветы

саджа n
ganga de Pallas
орнитол. степная птица пестрой окраски средних размеров из рода саджи семейства рябковых

садиться v
sentarse
опускаться частью тела на опору, принимая положение сидя
tomar
заходить в транспортное средство для поездки
aterrizar
перен. приземляться, заканчивать полёт, опускаясь на землю или иную опору
menguar
перен. укорачиваться, сужаться, становиться меньше от влаги

садоводство n
horticultura
хозяйство, которое занимается разведением садов, садовых растений

сажать v
plantar hacer sentar sentar
то же, что усаживать; просить, заставлять или давать возможность сесть, занять место сидя
plantar
производить посадку (растений), закапывать в землю (саженцы или репродуктивные органы растений) для разведения
перен., разг. пронзать чем-либо, насаживать на какое-либо остриё
ejecutar un aterrizaje hacer aterrizar
приземлять, заставлять опускаться на землю (летательный аппарат)

сажень n
sazhén
устар. русская мера длины, применявшаяся до введения метрической системы мер, с 1835 года была приравнена к 7 английским футам или трём аршинам, то есть 2,1336 м

сак n
saco abrigo
истор. широкое женское пальто свободного покроя

сакраментальный adj
sacramental
религ. относящийся к религиозному культу, обрядовый, ритуальный

салака n
arenque
зоол. мелкая морская рыба, балтийская разновидность сельди (лат. Clupea harengus membras)

сало n
grasa
жировое отложение в теле животного организма

сам pronoun
mismo
употребляется с существительным или личным местоимением при указании на лицо или предмет, лично, непосредственно являющийся источником или объектом действия, состояния
mismo personalmente
в знач. наречия: лично, без посторонней помощи; собственными силами и средствами

самба n
samba
бразильский народный экспрессивный танец с энергичными движениями бёдер и частой сменой позиций танцующих

самец n
macho
зоол. репродуктивная особь мужского пола животного, производящая сперматозоиды

самка n
hembra
биол. зоол. репродуктивная особь женского пола животного, производящая яйцеклетки

самовластие n
autocracia autoritarismo
единоличное управление государством, также система государственного управления, основанная на такой власти
неограниченная власть, неодолимая сила
склонность к подчинению своей воле; властолюбие
устар. самостоятельность, способность действовать по своей воле, независимость, произвол

самовольный adj
insubordinado
поступающий или склонный поступать по своему усмотрению, по своей прихоти; своевольный
no autorizado sin autorización sin permiso
совершаемый без разрешения

самодеятельность n
espíritu de iniciativa iniciativa personal
проявление личного почина, способности самостоятельно действовать
неодобр. самовольные действия, идущие вразрез с планом, нормой и т. п.
actividad artística de aficionados espíritu de iniciativa iniciativa personal
непрофессиональная исполнительская деятельность, например, концертная или сценическая

самоед n
samoyedo
устар. то же, что самодиец; представитель одного из народов, говорящих на самодийских языках (ненцев, селькупов и др.)

самолёт n
avión aeroplano
летательный аппарат тяжелее воздуха с жёстким неподвижным крылом и собственным мотором

самолётостроение n
construcción de aviones
научная дисциплина, связанная с проектированием и конструированием самолётов

самосев n
siembra espontánea
ботан. естественный посев растений осыпающимися семенами
planta de cultivo espontáneo
разг. растение, вырастающее таким образом из осыпавшихся семян

самостоятельный adj
independiente
существующий или действующий отдельно, независимо от других

самоубийство n
suicidio
намеренное лишение себя жизни

самоубийца n
suicida
тот, кто кончил жизнь самоубийством

самый adj
muy
определит. мест., разг. выражает уверенность, уточнение в определении объекта, обозначаемого местоимениями тот и этот
el más
в сочетании с существительным выражает крайнюю, предельную или очень высокую степень проявления его важного свойства

сангина n
sanguina
искусств. материал для рисования, мягкая тёмно-красная или красновато-коричневая палочка из каолина и оксидов железа; также техника рисования с использованием такого материала

санитар n
enfermero barchilón
мед. младший медицинский работник в лечебном заведении, занятый уходом за больными и ранеными, поддержанием чистоты помещения и выполнением других вспомогательных функций в медицинской практике
sanitario
мед., воен. рядовой медицинской службы в армии, который оказывает первую помощь раненым и выносит их с поля боя

санкция n
sanción
юр., полит. в международном праве — мера воздействия, применяемая к государству, нарушившему свои международные обязательства или нормы международного права

сантиметр n
centímetro
в системе СГС единица коэффициента трения качения, длины волны, длины свободного пробега, оптической длины пути, фокусного расстояния, комптоновской длины волны, длины волны де Бройля и других физических величин, имеющих размерность длины

сапог n
bota alta bota
вид обуви с высоким голенищем

сапожник n
zapatero
мастер, занимающийся изготовлением или ремонтом обуви
chapucero zapatero remendón
перен., пренебр., бран. неумелый, неискусный в работе человек

сапожок n
botín zapato alto
уменьш. к сапог
разг., часто мн. ч. травянистое растение с синими цветками, по форме похожими на башмачки

сарай n
cobertizo henil leñera
крытое хозяйственное строение, обычно без потолочных перекрытий

сарафан n
sarafán vestido playero
истор. распространённая в странах Евразии женская одежда в виде платья без рукавов

саржа n
sarga
текст. хлопчатобумажная, шёлковая или искусственная ткань с диагональным переплетением нитей и наклонными рубчиками на лицевой поверхности

сатанизм n
satanismo
религ. культ Сатаны; оккультно-религиозные представления, верования, согласно которым Сатана является символом могущества и свободы

сатира n
sátira
искусств. способ проявления комического в искусстве, состоящий в уничижающем осмеянии явлений, которые представляются автору порочными

сатрап n
sátrapa
истор. в древней Персии и ряде других древних восточных государств — губернатор, правитель области, провинции
перен., книжн., неодобр. начальник, администратор, представляющий власть более высокого начальства и действующий самовластно, деспотически, не считаясь с законами

сахар n
azúcar
неисч. бытовое название сахарозы, пищевой продукт, белый кристаллический порошок сладкого вкуса, или куски, прессуемые из такого порошка

сбежаться v
acudir afluir
быстро собраться в одном месте, прибежать из разных мест

сберечь v
conservar guardar preservar reservar
сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть
ahorrar economizar guardar
сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием

сбивать v
abatir derribar tirar
ударами, толчками, выстрелами и т. п. удалять откуда-либо, отделять от чего-либо, заставлять упасть откуда-либо
ladear retirar bruscamente
сдвигать с места резким движением, толчком
destaconar
о ногах, обуви и т. п. — стирать, повреждать ударами или ходьбой; стаптывать

сбор n
colecta
взимание денег в качестве взносов, дани, налогов, пошлины и т. п., также количество собранных таким образом средств
recolección
действие по значению гл. собираться; скапливание, стекание (жидкости, газа и т. п.) в одно место

сборный adj
de reunión
связанный, соотносящийся по значению с существительным сбор; предназначенный для сбора, служащий местом сбора кого-либо
mixto combinado
состоящий из лиц, собранных из разных групп, команд, из разных мест и т. п.
combinado mixto
собранный из разнородных предметов, элементов

свадьба n
boda casamiento разг. casaca
разг. участники брачного обряда, брачного торжества

свази n
suazi
народ группы северной нгони (джере), составляющий основу населения Эсватини (Свазиленда), проживающий также в ЮАР, где является одним из крупнейших народов, и в Мозамбике
одуш. представитель (представительница) этого народа
то же, что свати, язык народа свази [1]

сватовство n
arreglo de matrimonio esponsalicias
действие по значению гл. сватать, свататься; обряд предложения брака

сваха n
casamentera
женск. к сват, женщина, сватающая жениха невесте или невесту жениху; о женщине, постоянно занимающейся сватовством

свежевать v
desollar descuerar escorchar
снимать шкуру с убитого животного и потрошить его

свежий adj
fresco reciente
новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться и т. п.
перен., только полн. формы: незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости

свербеть v
producir picazón sentir comezón
разг. чесаться, зудеть

свергать v
derrocar
силой лишать власти, могущества, высокого статуса; низлагать

свержение n
lanzamiento
устар. действие по значению гл. свергать, свергнуть; опрокидывание, сбрасывание
derrocamiento derrumbamiento
перен. насильственное лишение власти, трона, могущества

сверлить v
taladrar perforar horadar
проделывать отверстие в чём-либо при помощи вращающегося сверла

сверстник n
coetáneo
человек одинакового с кем-либо возраста; ровесник

сверхвысокий adj
ultraelevado
перен. по величине значительно превосходящий обычное значение

сверху adv
desde arriba
с более высокого уровня вниз

сверхурочный adj
suplementario
длящийся сверх установленного рабочего времени или лежащий за пределами рабочего времени

сверхъестественный adj
sobrenatural
мистический, не объяснимый естественными причинами, рациональным образом

свет n
luz
физ. электромагнитное излучение в видимом для живых существ частотном диапазоне

светить v
brillar lucir
излучать свет

светлый adj
claro
хорошо освещённый, либо наполненный светом
бледный, тусклый, ненасыщенный
risueño
перен. радостный, счастливый, вызывающий положительные эмоции
luminoso
перен., книжн. об умственных способностях — ясный, проницательный, не одурманенный

светостойкий adj
resistente a la luz
хим. сохраняющий свойства при продолжительном воздействии световых лучей, не поддающийся их разрушению

светофор n
semáforo
световое сигнальное приспособление, устанавливаемое на дорогах и улицах для регулирования дорожного движения

свеча n
bujía
физ., устар. единица силы света
bujía cirio
техн. то же, что свеча зажигания; устройство для поджига топлива в двигателях внутреннего сгорания и других тепловых двигателях
vela candela bujía cirio
мед. твёрдая дозированная лекарственная форма, состоящая из основы и лекарственных веществ, расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела

свечка n
vela
длинная и тонкая свеча [1]
разг. то же, что свеча [4]

свидание n
entrevista
встреча (обычно условленная) двух или нескольких лиц
cita
романтическая встреча

свидетель n
testigo
тот, кто присутствовал лично при каком-либо событии, происшествии, лично видел что-либо; очевидец
юр. лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах уголовного или гражданского дела

свидетельство n
testimonio atestiguamiento deposición
дача свидетельских показаний на суде
certificado certificación
документ, удостоверяющий что-либо; удостоверение

свинец n
plomo
неисч. хим. химический элемент с атомным номером 82, обозначается химическим символом Pb, тяжёлый мягкий легкоплавкий металл синевато-серого цвета
balas plomo
перен., поэт., собир. выпущенные из огнестрельного оружия пули

свинья n
cerdo puerco chancho cochino marrano chon
зоол. нежвачное парнокопытное с характерной мордой, заканчивающейся носом-пятачком, покрытое короткой шерстью (Sus)

свирепствовать v
encarnizarse ensañarse
книжн. проявлять свирепость в действиях, жестокость; действовать свирепо, не зная жалости

свобода n
libertad
отсутствие политического и экономического гнёта, стеснений и ограничений в общественной жизни

свободный adj
libre
не занятый, пустой
просторный, вместительный

свод n
agrupación agrupamiento unificación
действие по значению гл. сводить, свести; сведе́ние
cuerpo códice código
сведённые в единое целое и расположенные в известном порядке тексты, факты, данные
bóveda arco
перен. то, что имеет форму такого перекрытия, напоминает такое перекрытие

свойство n
peculiaridad rasgo
отличительная или характерная черта, качество
naturaleza
характер, природа чего-либо

связный adj
coherente
последовательный, логически стройный (о речи, мысли и т. п.)

связывать v
atar ligar
соединять верёвками
atar
обвязывать кого-либо с целью ограничить свободу движения
перен. ограничивать свободу действий, движений

связь n
relación vínculo
любовные отношения
comunicación
раздел техники и соответствующая отрасль народного хозяйства, имеющие отношение к средствам передачи сигналов на расстоянии.

священный adj
santo sagrado sacro
почтительный, проникнутый благоговением, благоговейным трепетом

сгибатель n
flexor
анат. мышца, сгибающая суставы

сглазить v
aojar hacer mal de ojo
разг. по суеверным представлениям — принести несчастье, болезнь дурным, недобрым глазом

сдача n
vuelta
излишек денег, возвращаемый покупателю при расчёте

север n
norte
неисч. сторона света, противоположная югу и соответствующая положению Солнца на небе в полночь

сегмент n
segmento
геометр. плоская геометрическая фигура, ограниченная дугой кривой и её хордой

сегодня adv
hoy
в этот, сейчас продолжающийся день, в эти сутки

сегодняшний adj
de hoy actual hodierno
перен. относящийся к современности

сегрегация n
segregación
полит., этнолог., социол. вид дискриминации, принудительное разделение групп населения по определенному социальному признаку, чаще всего — расовому и этническому

седан n
sedán
тип кузова легкового автомобиля с четырьмя дверями и двумя рядами сидений внутри, расположенными друг за другом

седеть v
encanecer ponerse cano
становиться седым

седло n
silla silla de montar
часть сбруи, сиденье, закрепляемое на спине животного для удобства наездника
sillín silla
сиденье велосипеда, мотороллера или мотоцикла

седой adj
canoso cano
о волосе, волосах — побелевший, обесцветившийся от старости в результате утраты пигментации
argentado plateado
спец., зоол. имеющий серые, бесцветные волоски в шерсти или перья в оперении

сезам n
ajonjolí sésamo
то же, что кунжут
этнолог.сказочн. волшебное слово, которое нужно сказать, чтобы ворота открылись

сейчас adv
ahora en este momento
в настоящее время, теперь
ahora mismo hace un instante
разг. о недавнем событии в прошлом только что
ahora mismo al instante en seguida
разг. о ближайшем событии в будущем очень скоро, немедленно, сразу, очень быстро
al instante
разг. сразу, с первого взгляда
inmediatamente al instante
разг. тотчас же, непременно

секвестр n
embargo emparamento secuestro
экон. запрещение или ограничение на пользование каким-либо имуществом, налагаемое органами государственной власти
secuestro secuestración
мед. участок омертвевшей ткани, отделившейся от здоровой

секрет n
secreto
то, что держится в тайне, не раскрывается

секретарь n
secretario
служащий, ведающий делопроизводством учреждения, отдельного лица

секс n
sexo sexual relaciones sexuales
половой акт, половая связь; половые отношения между самцом и самкой, мужчиной и женщиной

сексапильный adj
con atractivo físico y sexual sex appeal sexappeal
обладающий чувственной, сексуально привлекательной внешностью

секунда n
segundo
физ. основная системная физическая единица измерения времени, утвержденная в Международной системе СИ; одна шестидесятая часть минуты
геометр. единица измерения углов, 1/3600-я часть градуса

секундный adj
de segundo
связанный, соотносящийся по значению с существительным секунда

селадон n
celadón
особый вид керамики бледного серо-зелёного цвета, впервые появившейся в Китае, а позже распространившейся по Японии, Корее и другим странам Азии

селенит n
selenita
минер. минерал, волокнистая разновидность гипса розового, желтого или белого цвета, применяемая для изготовления художественно-бытовых предметов

сельдерей n
apio arracacha
кулин. корни, стебли и листья такого растения, употребляемые в пищу

сельский adj
rural agrario agrícola aldeano
относящийся к определённому селу
rústico agrario agrícola
относящийся вообще к жизни и деятельности за пределами города
agrario agrícola
то же, что сельскохозяйственный

семейный adj
de familia familiar
относящийся к семье, жизни в семье

семейство n
familia
разг. то же, что семья, группа родственников
биол. в классификации животных и растений — совокупность, меньшая, чем отряд, но более крупная, чем род; обычно — группа из нескольких родов, схожих по происхождению и строению

семидесятилетие n
setenta años
срок, период, промежуток времени в семьдесят лет
setenta aniversario
годовщина какого-либо события, происшедшего, начавшегося и т. п. семьдесят лет назад; также семидесятилетний юбилей кого-либо

семикратный adj
séptuplo
повторяющийся или повторённый семь раз
добивавшийся чего-либо или получавший что-либо семь раз

семилетка n
escuela secundaria de siete grados
истор., разг. разновидность неполной средней школы с курсом обучения, рассчитанным на семь лет
разг. специальное учебное заведение (как правило, музыкальная школа) с курсом обучения в семь лет

семилетний adj
de siete años septenal
существующий, продолжающийся или продолжавшийся семь лет

семимесячный adj
sietemesino
мед. недоношенный, родившийся на два месяца раньше срока (о ребёнке)

семья n
familia
группа людей или животных, связанных близко-родственными отношениями и, обычно, живущих вместе

семя n
semilla simiente
биол. зачаток высшего растения, развивающийся обычно после оплодотворения и состоящий из зародыша и оболочки
semen esperma
только ед. ч. то же, что сперма

сенат n
senado
истор. в Древнем Риме — совет старейшин, высший орган государственной власти

сенатор n
senador
истор. в Древнем Риме член сената, одного из высших законодательных органов

сенокосец n
Pholcidae
зоол. семейство пауков с длинными ножками (лат. Pholcidae)

сень n
zaguán
устар. тень

сепия n
sepia choco jibia pota
одуш., зоол. то же, что каракатица; головоногий моллюск (лат. sepia)

сера n
azufre
хим. химический элемент с атомным номером 16, обозначается химическим символом S, неметалл, хрупкое вещество жёлтого цвета

серб n
serbio servio
представитель южнославянского народа, составляющего коренное население Сербии; также житель, гражданин или уроженец Сербии либо потомок выходцев из этой страны

сердце n
corazón
анат. центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных

сердцебиение n
golpes del corazón latido palpitaciones ritmo cardiaco
физиол. биение, ритм сердца

сердцевина n
duramen
средняя, рыхлая часть стебля, ствола или корня растения
corazón núcleo
срединная часть, середина чего-либо

серебро n
plata
простое вещество, при нормальных условиях драгоценный металл серовато-белого цвета с блеском

середина n
medio mitad
центральная часть чего-либо, место, одинаково удалённое от краёв, концов чего-либо
mitad
время, более или менее одинаково удаленное от начала и конца чего-либо

середняк n
campesino medio
истор. крестьянин-единоличник, владевший небольшим земельным участком и обрабатывавший его своим личным трудом (по имущественному положению стоявший между бедняком и кулаком)

серотонин n
serotonina
биохим. биогенный амин (C10H12N2O), медиатор нервной системы, гормон, образующийся из аминокислоты триптофана путем её гидроксилирования и декарбоксилирования

серп n
hoz
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания растений, крепящийся на ручке дугообразный нож с острой мелко зазубренной внутренней кромкой

серый adj
gris
имеющий цвет, получающийся смешением чёрного и белого; цве́та пепла, дыма, асфальта, мыши

серьга n
pendiente zarcillo
украшение для мочек ушей

серьёзный adj
serio formal
вдумчивый, строгий и глубокомысленный
serio grave importante
существенный, важный, критический

сестра n
hermana
дочь тех же родителей по отношению к другим их детям; название некоторых других степеней родства или свойства́
религ. женщина, член религиозного братства
enfermera hermana
разг. то же, что медсестра; работница лечебных учреждений, лицо среднего (прежде низшего) медицинского персонала, выполняющее медицинские или хозяйственные обязанности

сетка n
red
то же, что сеть

сеть n
red
мн. употр. иногда в том же знач., что ед. приспособление из перекрещивающихся верёвок или нитей, закреплённых на равных промежутках узлами, используемое для ловли рыб и птиц, для преграждения доступа куда-нибудь, для обвязывания чего-нибудь и т. п.
перен., книжн., поэт., только мн. то, что лишает свободы, сковывает волю
перен., только ед., чего то, что очертаниями своими напоминает множество скрещенных, пересечённых, переплетённых линий, нитей, прядей
только ед. употр. как составная часть некоторых терминов для обозначения совокупности каких-нибудь линий, расположенных в определённой системе
только ед. совокупность расположенных поодаль друг от друга, рассеянных на какой-нибудь территории и связанных одной системой учреждений, предприятий и лиц
комп. система связи, объединяющая для совместной работы несколько компьютеров, управляющих и периферийных устройств и т. п.

сеять v
sembrar
рассыпая, помещать, заделывать в почву (семена растения)

сигара n
puro cigarro
скрутка из листьев табака цилиндрической (или близкой к ней) формы, готовая к курению

сигма n
sigma
восемнадцатая буква греческого алфавита

сиденье n
asiento
место или предмет, предназначенный или используемый для сидения

сидеть v
estar sentado estar
+ на + предл. п. ограничиваться чем-либо в потреблении (обычно в еде)

сидр n
sidra
редк. нефильтрованный яблочный сок

сила n
f<u>ue</u>rza fuerza
способность совершать работу или выдерживать нагрузки
poder vig<u>o</u>r
перен. могущество, власть
f<u>ue</u>rza
насилие ?

силос n
ensilado forraje ensilado
с.-х. сочный корм для скота, получаемый заквашиванием кормовых растений в специальных сооружениях (башнях, траншеях, ямах и т. п.)

сильный adj
fuerte
обладающий силой, способный преодолевать значительное сопротивление, выдерживать значительные нагрузки или совершать тяжёлую работу; мощный

симметричный adj
simétrico
расположенный по закону симметрии, так, чтобы части находились соразмерно, пропорционально по отношению к центру, середине

симпатия n
simpatía
расположение, благожелательное отношение к кому-либо, чему-либо
мед. изменение в каком-либо органе, в ткани и т. п., возникающее под непосредственным влиянием изменений, происходящих в другом органе, ткани и т. п., симметрично или близко расположенных
устар. возникновение какого-либо подражательного явления, передающегося от одного лица к другому
перен. человек, являющийся предметом чьего-то расположения, чьей-то любви
simpatía amor predilecto
устар. взаимное влечение, общность в чём-либо

симптом n
síntoma
мед. один отдельный признак, частное проявление какого-либо заболевания, нарушения в организме
indicación síntoma
перен. внешний признак какого-либо явления

симфония n
sinfonía
муз. большое музыкальное произведение для оркестра, состоящее обычно из 3—4 частей, отличающихся друг от друга характером музыки и темпом

синий adj
azul
имеющий цвет вечернего ясного неба, цвет между голубым и фиолетовым

синкопа n
síncopa
муз. смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую
síncopa lingüística síncopa
лингв. выпадение одного или нескольких звуков в середине слова; в узком смысле — выпадение безударного гласного в середине слова

синонимия n
sinonimia
лингв. одинаковость или сходство значения различных слов или других однородных языковых единиц
филол. приём ораторской речи, состоящий в употреблении синонимов рядом или близко один от другого

синоптик n
meteorologista
специалист в области синоптики, метеоролог, дающий прогнозы погоды на основании синоптических карт

синтаксис n
sintaxis
лингв. строение предложения и способы сочетания слов в предложении в каком-либо языке

синтетический adj
sintético
связанный, соотносящийся по значению с существительным синтез

синхронный adj
síncrono
лингв. основанный на применении принципа синхронизма

синюха n
cyanosis
синюшная окраска кожи и слизистых оболочек, обусловленная высоким содержанием в крови восстановленного гемоглобина

сиреневый adj
de lila de lilas
относящийся к сирени
color lila
бледно-лиловый, имеющий цвет сирени

системный adj
sistémico
относящийся к системе, входящий в неё, осуществляющий своё влияние на неё, используемый в ней, распространённый в той или иной системе, и тому подобное
основанный на системе, опирающийся на систему

ситный adj
cernido
просеянный сквозь сито

сито n
tamiz cedazo criba
предмет утвари, разновидность решета с частой сеткой, служащего для просеивания муки и других сыпучих веществ, для процеживания чего-либо и т. п.

сиять v
relucir
излучать ровный, обычно яркий свет

сказать v
decir
выразить словесно (в устной речи) какую-либо мысль, мнение, сообщить что-либо
перех. сообщить, изложить что-либо печатно или письменно
устар. передать, сообщить что-либо порученное
разг. объявить, дать распоряжение, указание
предположить, подумать, заключить

сказуемое n
predicado
лингв. главный член предложения, обозначающий действие или состояние предмета, выраженного подлежащим

скакать v
galopar
передвигаться верхом или на конной тяге

скальный adj
rocoso
связанный, соотносящийся по значению с существительным скала
состоящий из скал; скалистый
состоящий из твёрдых горных пород

скамья n
banco
предмет домашней или садово-парковой мебели для сидения, обычно в виде доски, набора досок или плиты на ножках или стойках, часто — со спинкой, а также подлокотниками

скандал n
escándalo
ссора, с криком, бранью или дракой

скатерть n
mantel
кусок ткани особой выработки или вязаное изделие, которым покрывают стол

скатывание n
enrollamiento
спутывание, сваливание, сбивание в комок (о волосах, шерсти и т. п.)

скачать v
descargar
комп. получить файл, либо документ, содержащийся в файле через компьютерную сеть

скачок n
salto brinco
действие по значению гл. скакнуть; прыжок
salto
перен. резкое изменение чего-либо

скелет n
esqueleto
анат. совокупность костей или иных твёрдых образований организма животного, служащих механической защитой и опорой для прочих органов и тканей
перен. остов, каркас

скетч n
sketch
театр. короткая пьеса, обычно шутливого содержания, с небольшим числом персонажей
bosquejo esbozo esquicio
карандашный набросок, эскиз

скидка n
rebaja desquento
уменьшение, понижение назначенной, установленной цены, нормы и т. п., а также сумма, на которую при этом снижается цена
concessión
снижение требований к кому-либо, чему-либо, уступка, послабление

склад n
almacén
хранилище, помещение для содержания каких-то объектов

складка n
pliegue
неровность в виде продолговатого изгиба на чём-либо

складываться v
constituirse formarse
составляться, образовываться из каких-либо элементов, частей
componerse
строиться, возводиться путём кладки
hacer las maletas liar los bártulos
разг. укладывать, упаковывать свои вещи перед отъездом
organizar una colecta pagar a escote
разг. устраивать складчину
establecerse formarse llegar a formarse
приобретать законченную форму, вид, структуру; формироваться, устанавливаться

склонение n
declinación
лингв., грам. в грамматике флективных языков — именное словоизменение, то есть изменение имён существительных, прилагательных, местоимений и т. п. по числу и падежу

сколиоз n
escoliosis
мед. дугообразное искривление позвоночника во фронтальной плоскости

скользкий adj
resbaladizo escurridizo
имеющий гладкую поверхность, не создающую сильного трения; такой, на котором трудно удержаться, устоять или который трудно удержать

сколько numeral
cuánto cuanto
мест. нареч., союз или вопрос как много, в каком количестве (употребляется при общем указании на количество)

скорлупа n
cáscara cascarón
биол. твёрдый наружный слой яиц, орехов и т. п.

скоро adv
pronto
через небольшой промежуток времени
в ближайшем будущем
pronto rápidamente
устар. быстро, с большой быстротой

скороговорка n
trabalenguas
фраза с труднопроизносимым подбором звуков

скорость n
velocidad rapidez celeridad
мера быстроты движения, распространения или действия чего-либо, обычно определяемая как отношение проходимого (пройденного) пути к соответствующему промежутку времени

скорпион n
escorpión alacrán
зоол. ядовитое животное класса паукообразных, с длинным хвостом, оканчивающимся ядовитым жалом

скрипица n
violín
рег., разг., устар. скрипка

скромность n
modestia sencillez
свойство по значению прилагательного скромный

скромный adj
discreto modesto
сдержанный в демонстрации, обнаружении собственных достоинств или заслуг
умеренный, простой и пристойный
discreto modesto módico
перен. незначительный, маленький, едва достаточный

скрыться v
desaparecer enconderse escaparse ocultarse
стать невидным, незаметным, исчезнуть из поля зрения; спрятаться
escaparse pasar inadvertido
тайно уйти, бежать откуда-либо, от кого-либо с целью спрятаться

скульптура n
escultura
только ед. искусство изготовления объёмных или плоскостных выпуклых изображений (ста́туй, бюстов, барельефов и т. п.) путём лепки, резьбы или отливки из различных материалов (глины, воска, металлов, дерева, камня и т. п.)
только ед., собир. совокупность произведений этого искусства
скульптурное произведение

скучать v
aburrirse fastidiarse sentir tedio
томиться от отсутствия интереса к происходящему, испытывать скуку

слава n
fama gloria renombre
широкая известность, как правило, сочетающаяся с почётом, уважением, восхищением

славный adj
famoso glorioso renombrado
пользующийся славой, достойный таковой, широко известный чем-то выдающимся
bonito bueno
разг. только полная форма: располагающий к себе своими достоинствами, качествами, очень хороший (о человеке, животном)
bueno
разг. только полная форма: доставляющий удовольствие, удовлетворение; отличный

слагаемое n
sumando
матем. величина (число), которая складывается с другой величиной (другим числом)

сладкий adj
dulce azucarado
имеющий приятный, свойственный сахару или мёду, вкус, в противоположность солёному, кислому, горькому
dulce delicioso
перен. приятный, нежный, доставляющий удовольствие

след n
rastro huella pista
отпечаток или рельеф, оставленный предметом на поверхности после соприкосновения с нею
huella rastro
перен. остаток или сохраняющийся признак субъекта или явления, переставшего существовать или присутствовать

следить v
observar
наблюдать за кем-, чем-либо движущимся, не отрывая глаз, взора
cuidar
неперех. наблюдать, присматривать за кем-, чем-либо (с целью контроля, надзора, охраны и т. п.)

следовать v
seguir
за кем-чем. переносное идти следом

следующий adj
siguiente próximo
идущий, находящийся непосредственно за кем-то или чем-то

слеза n
lágrima
мн. ч. прозрачная, бесцветная солоноватая жидкость, выделяемая же́лезами гла́за млекопитающего

слезоточивый adj
lagrimoso
страдающий слезотечением
склонный к слезливости
lacrimógeno
вызывающий обильное выделение слёз

слепнуть v
cegar perder la vista
терять зрение, становиться слепым

слепой adj
ciego ciega
лишённый зрения, неспособный видеть
ciego
субстантивир. то же, что слепец; слепой [1] человек

слесарный adj
de cerrajero
связанный, соотносящийся по значению с существительным слесарь, слесарня

слива n
ciruela ciruelo
плод такого дерева или кустарника

сливки n
crema
густой жирный молочный продукт, получаемый при отстаивании или сепарировании молока

слияние n
fusión
действие по значению гл. сливать, сливаться
confluencia confluente
гидрол. место, где сливаются два потока

словарь n
diccionario vocabulario
лингв. список, перечень, собрание языковых единиц одного уровня (слов, выражений либо других единиц языка), обычно упорядоченных по алфавиту или другому признаку и сопровождаемых описанием, толкованием или переводом на другой язык либо несколько языков; также издание (книга), содержащее такой перечень
vocabulario léxico
совокупность слов, используемых в каком-либо языке, в какому-либо тексте или множестве текстов

словацкий adj
eslovaco
относящийся к Словакии, словакам или их языку

словесный adj
verbal
выражаемый словами, в словах

слово n
palabra vocablo
лингв. основная структурно-семантическая единица языка, обозначающая имя объекта, его свойство или поведение

слог n
sílaba
лингв. звук или сочетание звуков в слове, произносимые одним толчком выдыхаемого воздуха

сложить v
añadir
матем. то же, что просуммировать; произвести операцию сложения (над числами, векторами и т. п.)

сложный adj
compuesto
состоящий из нескольких частей
complicado
трудный для выполнения, понимания

слом n
demolición derribo
действие по значению гл. сломать
fractura quebradura rotura
место, где что-либо сломалось или было сломано

сломать v
romper quebrantar quebrar
механическим воздействием (сгибая или ударяя) нарушить целостность
derrotar doblar
перен., разг. победить, одолеть кого-либо, что-либо; сломить

слон n
elefante
зоол. крупное толстокожее хоботное млекопитающее, принадлежащее семейству слоновых (Elephantidae)
alfil
шахм. лёгкая шахматная фигура, ходящая исключительно по диагонали

служить v
servir
исполнять свои обязанности по работе, состоять на службе
состоять в вооруженных силах; быть солдатом, воином
выполнять обязанности слуги, прислуги; прислуживать за столом, за обедом и т. п., работать, прибираться в комнатах, горницах

слух n
oído
одно из чувств живого существа, способность воспринимать звук

случай n
caso acontecimiento incidente
то, что случилось, событие; происшествие (обычно непредвиденное)
ocasión oportunidad
благоприятное стечение обстоятельств, дающее возможность сделать что-либо

случайно adv
por casualidad casualmente fortuitamente por de casualidad
наречие без умысла, непреднамеренно
por casualidad acaso
вводное слово выражает предположение, часто с неодобрительным оттенком

случаться v
ocurrir suceder
происходить, как правило, неожиданно

слушать v
escuchar
воспринимать звуковую информацию, сосредотачивая на ней внимание

слышать v
oír
неперех. обладать способностью воспринимать звуки, иметь слух

слышаться v
oírse
звучать и восприниматься на слух
dejarse sentir percibirse
восприниматься обонянием

смерть n
muerte deceso
прекращение жизни, гибель и распад организма

смесь n
mezcla
хим. химическое вещество, в состав которого входит не менее двух компонентов

смех n
risa
прерывистые горловые звуки, вызываемые короткими выдыхательными движениями при проявлении веселья, радости, удовольствия и т. п.

смешанный adj
mezclado mixturado
образовавшийся путём смешения, смешивания, скрещивания
mixto compuesto
только полн., перен., книжн. состоящий из разнородных частей, элементов, разнородный по составу

смешной adj
cómico ridículo risible
вызывающий смех

смеяться v
reír reírse
выражать сильные, как правило, положительные эмоции с помощью смеха, то есть улыбаться, делая резкие повторяющиеся выдыхательные движения

смирить v
someter dominar amansar
сделать покорным, послушным; укротить, усмирить

смородина n
grosella grosellero
ягоды такого растения

сморчок n
morchella colmenilla
микол. гриб семейства сморчковых, или моршелловых (Morchella)

смотреть v
mirar
неперех. обращать глаза на что-то с целью увидеть, воспринять зрительную информацию

смрад n
hedor fetidez pestilencia
вонь, дурной, отвратительный запах, вонючий дым

смущение n
confusión
результат такого действия; чувство и состояние замешательства, неловкости, испытываемое кем-либо

смысл n
sentido
информационное содержание, совокупность значений чего-либо, постигаемых разумом
razón
разумная причина; резон, достаточное основание

смыть v
lavar
мытьём удалить с какой-либо поверхности

снадобье n
droga
нар.-разг. народное лечебное средство, приготовленное из различных целебных трав и веществ

снаружи adv
afuera
вне поверхности

снасть n
aparejos
собир. совокупность орудий, приборов, инструментов для выполнения какой-либо работы
jarcias
морск., часто мн. ч. часть такелажа, верёвка на судне или корабле, служащая для постановки и уборки парусов, для подъема и спуска рангоута; а также для поднятия грузов

сначала adv
de nuevo al principio primero
то же, что сперва, раньше
de nuevo
ещё раз, опять

снег n
nieve
метеорол. неисч. вид атмосферных осадков в виде небольших хлопьев застывшей воды (снежинок) в форме шестиугольных пластинок и шестилучевых звёздочек; выпадает из облаков при температуре воздуха ниже 0 °C

снизу adv
desde abajo
по направлению вверх

снимать v
quitar
собирать, убирать после созревания, получать (плоды и т. п.)
перен. отзывать, убирать, отменять или прекращать что-либо
перен. разг. то же, что снимать с должности; освобождать от обязанностей
перен. сбивать что-либо (выстрелом, ударом и т. п.); физически устранять кого-либо, убивать

снисходительно adv
con indulgencia indulgentemente
нареч. к снисходительный; не строго, проявляя снисхождение, невзыскательно
condescendiente
покровительственно-высокомерно

снисходительность n
indulgencia
свойство по значению прилагательного снисходительный; терпимость, отсутствие строгости, излишней требовательности по отношению к кому-либо, чему-либо
condescendencia dignación
выражение высокомерия, превосходства, демонстрируемого покровительственным отношением к кому-либо.

снисходить v
bajar
перен., книжн. осенять, охватывать кого-либо, что-либо (о чувстве, состоянии и т. п.)
condescender tener condescendencia
перен., устар. великодушно относиться к кому-либо, чему-либо, проявлять сочувствие, терпимость
dignarse
перен. благосклонно, но свысока удостаивать (младшего по возрасту, более низкого по положению) своим вниманием, участием, присутствием

сноп n
gavilla haz
связанный пук колосьев какого-нибудь злака

собака n
perro cachorro
домашнее животное семейства псовых, одно из наиболее распространённых «животных-компаньонов»
perro
перен., прост., бран. то же, что негодяй, мерзавец, поганец и т. п.
arroba
неодуш., разг. символ «@»

собеседование n
interlocución
устар. действие по значению гл. собеседовать; разговор, беседа на какую-либо тему (темы)
entrevista de trabajo
беседа с поступающими в вуз либо с устраивающимися на работу с целью выяснения их общей подготовки, интересов и т. п.

собирать v
recoger
тж. перен. сводить воедино, сосредотачивать, накапливать что-либо в каком-то месте

собираться v
reunirse
сходиться, съезжаться, сосредоточиваться в одном месте

соблазн n
tentación seducción
то, что прельщает, влечёт к себе

соблюдать v
observar guardar
в точности исполнять что-либо, строго придерживаться чего-либо; не нарушать чего-либо

соболь n
marta cebellina cebellina
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих (Martes zibellina)

собрание n
reunión asamblea
мероприятие с участием нескольких или многих людей; совместное заседание членов какой-либо организации, коллектива для обсуждения чего-либо
asamblea
члены какой-либо организации, собравшиеся для обсуждения чего-либо; участники заседания
в ряде стран — название официальной организации или законодательного органа
colección asamblea asistencia
совокупность однородных объектов, предметов, представляющих художественный, научный и т. п. интерес; коллекция
asamblea obras
совокупность каких-либо текстов, собранных и изданных вместе

собраться v
juntarse prepararse reunirse
приготовить вещи, снарядиться для чего-либо, приготовиться
ir proponerse
с глаголом в неопр. форме. вознамериться, решить что-либо сделать

собственный adj
propio
принадлежащий, полностью подконтрольный кому-либо

совершенно adv
perfectamente
нареч. к совершенный; наилучшим образом, в совершенстве
totalmente
в полной мере, полностью

совершенный adj
perfecto
только полн. полный, абсолютный; настоящий, подлинный

совершенствоваться v
perfeccionarse
становиться лучше, совершеннее

совет n
consejo
совместное обсуждение чего-либо
устар. согласие
официальный коллегиальный орган

советоваться v
consultar pedir consejo
просить у кого-либо совета

советский adj
soviético
истор. относящийся к СССР

совещание n
conferencia reunión
собрание, посвящённое обсуждению чего-либо
consulta deliberación
обсуждение, обмен мнениями

совпадать v
coincidir
оказываться общим, одинаковым

совпадение n
coincidencia
случайная одновременность или одинаковость

совпасть v
coincidir
произойти в одно время с чем-либо

современный adj
contemporáneo moderno
относящийся к одному времени с чем-либо
moderno
относящийся к настоящему времени, существующий сейчас
соответствующий уровню, требованиям настоящего времени

совсем adv
completamente
полностью, совершенно
en absoluto
перед отрицанием вовсе, ничуть, нисколько
para siempre
прост. навсегда

согласие n
acuerdo
подтверждение или разрешение в ответ на просьбу, приказ или вопрос

согласный adj
dispuesto listo consentidor
обычно в знач. сказуемого не возражающий, готовый на что-то
consonante
лингв. о звуке — при своём образовании встречающий преграду в виде органов речи, произносимый с шумом

содержание n
contenidos
перечень разделов, оглавление

сожаление n
pena pesar
чувство печали, огорчения по поводу невозможности, невозвратимости, утраты чего-либо
compasión lástima
жалость, сострадание к кому-либо

сожалеть v
lamentar sentir
неперех. испытывать чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что-либо
sentir lástima
перех. с о + предл. п. или с вин. п. (устар.) испытывать жалость к кому-либо

создание n
creación
действие по значению гл. создавать; сотворение, произведение чего-либо
результат такого действия; то, что создано

созерцательный adj
contemplativo
связанный с процессом созерцания, характерный для созерцания
contemplador
перен. склонный к созерцанию, самосозерцанию, раздумьям

сознание n
conciencia
филос., психол. процесс отражения действительности мозгом человека, включающий все формы психической деятельности и обусловливающий целенаправленную деятельность человека

соискатель n
competidor concursante
книжн. офиц. участник конкурса, состязания, претендент на первенство в чём-либо, тот, кто добивается чего-либо, стремится получить что-либо
aspirante postulante
спец. лицо, представляющее или подготавливающее диссертацию без обучения в аспирантуре или докторантуре

сокол n
halcón
орнитол. хищная птица семейства соколиных

сократимость n
contractilidad
физиол. способность тканей живого организма сокращаться
reductibilidad
матем. свойство чисел, выражений сокращаться

сокращение n
contracción
действие по значению гл. сокращать; уменьшение, усечение чего-либо
результат уменьшения, усечения чего-либо
сокращённое, краткое обозначение чего-либо
пропуск, купюра в каком-либо тексте
сокращённая, неполная запись чего-либо
физиол. сжимание, напряжение (мускулов)

сокровище n
tesoro
драгоценность, очень дорогая вещь
перен., часто мн. ч. культурные, духовные ценности
перен. объект или субъект, обладающий выдающимися, ценными качествами в глазах говорящего

солдат n
soldado
военнослужащий низшего ранга, рядовой

солдафон n
militarote ordenancista soldadote tocateca
разг., пренебр. военный, интересы которого не выходят за пределы узкопрофессиональных знаний и занятий
разг., перен. ограниченный, некультурный, грубый человек

солить v
salar echar sal sazonar con sal
посыпа́ть, добавлять поваренную соль (в пищу)
salar
консервировать, заготовлять впрок с солью, в солёном растворе

солнечный adj
solar
имеющий отношение к Солнцу
soleado
наполненный или освещённый светом, сиянием солнца
radiante
перен. радостный, счастливый

солнце n
sol
астрон. небесное тело, звезда, по отношению к вращающимся вокруг неё планетам
то же, что Солнце; звезда, являющаяся центром Солнечной системы, как шарообразный светящийся небесный объект, видимый с Земли

соломинка n
pajilla pajita
уменьш. к соломина; стебелёк злакового растения

соль n
sal
разг. то же, что поваренная соль; хлорид натрия

солянка n
solianka soljanka
гастрон., кулин. суп из густого мясного, рыбного или грибного бульона с большим количеством острых приправ (пряностей)
salsola
ботан. род растений семейства Амарантовые, растущих на солончаках

солёный adj
salado
содержащий соль и имеющий придаваемый ею характерный вкус (о влаге); содержащий такую влагу (о водоёмах)

сом n
siluro bagre barbo pez gato
ихтиол. то же, что сом обыкновенный (Silurus glanis); крупная хищная пресноводная бесчешуйчатая рыба семейства сомовых с несколькими парами усов

сон n
sueño dormir
биол., физиол. физиологический процесс у животных и человека, периодически наступающее состояние покоя, отключения контроля над сознанием и снижения основных реакций организма
перен., поэт. состояние спокойствия, полного покоя, тишины в где-либо (как правило в природе)
sonio
физ. единица шкалы громкости звука
sueño
то же, что сновидение; видения, порождаемые спящим сознанием

соня n
dormilón
разг. сонливое, любящее поспать существо (обычно о человеке)
lirón
зоол. небольшое млекопитающее отряда грызунов семейства соневидных, проводящее зиму в спячке (лат. glis)

сообщение n
noticia comunicado
передаваемое сведение, известие
comunicación
связь между объектами, позволяющая чему-либо перемещаться от одного объекта к другому

соперник n
rival adversario competidor
тот, кто состязается с кем-либо, противостоит кому-либо, стремится опередить, победить, превзойти кого-либо в чём-либо

сопло n
tobera boquilla soplo
техн. суживающаяся часть трубы, служащая для регулирования выходящей из неё струи газа, пара, жидкости

сопроводительный adj
adjunto
служащий для сопровождения; сопровождающий кого-либо, что-либо, направляемый, посылаемый одновременно с кем-либо, чем-либо

сопротивление n
oposición resistencia
действие по значению гл. сопротивляться; противодействие чему-либо
resistencia resistividad
свойство, способность сопротивляться каким-либо воздействиям, изменениям

соратник n
compañero de armas conmilitón
товарищ по битвам; тот, кто сражается вместе с кем-либо
compañero de lucha
перен. единомышленник и товарищ по борьбе, какой-либо деятельности; сподвижник

сорока n
urraca picaza
орнитол. крупная длиннохвостая птица из семейства вороновых (врановых) (Pica pica)

соседствовать v
estar vecino
быть соседом, жить в соседстве с кем-либо
colindar
находиться, располагаться или происходить, иметь место рядом, поблизости, вместе с чем-либо

сосняк n
pinar bosque de pinos
сосновый лес

сосок n
pezón mamelón mamila
анат. наружная часть молочной железы млекопитающего животного и человека, имеющая вид удлинённой шишечки, из которой детёныш (у самки) или ребёнок (у женщины) сосёт молоко

состав n
composición compuesto constitución cuerpo estructura personal
совокупность отдельных частей, образующих собою что-л. целое
compuesto cuerpo mixtura personal tren
хим. продукт смешивания каких-либо веществ
cuerpo personal tren
ж.-д. ряд сцепленных друг с другом вагонов
качественное и количественное содержание, описание такого содержания на наличие и соотношение компонентов в веществе, продукте, и т. п.

составлять v
elaborar componer poner
объединять какие-либо объекты, создавая из них нечто целое, новую сущность

состояние n
condición estado
внутреннее положение, совокупность обстоятельств существования объекта
bienes
богатство, значительное имущество, собственность

состоять v
componerse consistir estar ser comprender constar
с из + род. п. содержать, иметь в своём составе, складываться
consistir estar ser residir
с в + предл. п. иметь своим содержанием, заключаться
estar ser
с в или на + предл. п.; с твор. п. быть, находиться в какой-либо должности, в каком-либо положении или в каких-либо условиях

сосуд n
vaso recipiente vasija receptáculo recinto
вместилище для жидких или сыпучих тел
анат. трубчатый о́рган у животных и растений, по которому движется жидкая среда (кровь или лимфа)
ботан. элемент ткани у растений в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток (члеников) со сквозными отверстиями (перфорациями) между ними для продвижения воды и растворенных в ней веществ

сосулька n
carámbano
ледяной сталактит или висячая наледь; обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённого книзу стержня

соцветие n
inflorescencia
ботан. часть системы побегов покрытосеменного растения, совокупность цветков, собранных в виде кисти, зонтика, метёлки и т. п.

социализм n
socialismo
полит. общественно-политический строй, в котором основой производственных отношений является общественная собственность на средства производства и провозглашаются принципы социальной справедливости, свободы, равенства
полит. учение о построении такого общественно-политического строя

сочетаемость n
conciliación
лингв. способность языковых единиц сочетаться в речи при образовании единиц более высокого уровня

сочетание n
combinación
совместное существование

сочетать v
combinar reunir unir
соединять (соединить) во взаимном соответствии, согласовании; объединять (объединить) в какое-либо единство, целое

сочинение n
composición obra
филол. муз. действие по значению гл. сочинять; создание, выдумывание литературного текста или музыкального произведения
composición
вид ученической работы в школах, заключающийся в письменном изложении мыслей ученика на заданную или свободную тему

сочинять v
componer inventar mentir
составлять, создавать текст, литературное или музыкальное произведение
inventar mentir
разн. говорить неправду, врать

союз n
unión alianza
тесное единение, связь

соя n
soja soya
кулин. семена этого растения, используемые как пищевой продукт

спад n
caída disminución
действие по значению гл. спадать; понижение уровня (воды, водоёма и т. п.)
disminución caída
перен. уменьшение, ослабление чего-либо
caída
место падения воды с высоты (на водопадах, порогах и т. п.)

спаржа n
espárrago
ботан. родовое название растений из семейства спаржевых

спасибо particle
¡gracias! gracias
частица выражение благодарности

спать v
dormir
находиться в состоянии сна
перен., поэт. покоиться, находиться в тишине и неподвижности либо в бездействии, в нерабочем состоянии, не проявляться (о природе, местности и т. п.)
перен., неодобр. проявлять бездействие, нерасторопность или отсутствие бдительности; быть вялым, пассивным
перен., + с + твор. п., эвф. иметь половую связь, состоять в интимных отношениях с кем-либо
перен., высок. быть мёртвым, покоиться в земле, в могиле

спектакль n
espectáculo representación función
произведение сценического искусства; театральное представление

спектр n
espectro
многоцветная полоса, получающаяся при прохождении светового луча через стеклянную призму или какую-либо другую преломляющую свет среду

спелеология n
espeleología
комплексная наука, занимающаяся всесторонним исследованием пещер и изучающая природные подземные пространства

сперва adv
en primer lugar ante todo primeramente
прежде, раньше всего остального

специальность n
especialidad
свойство по значению прилагательного специальный, то есть особость

специя n
condimento especia
устар. лекарственное снадобье
чаще мн. вкусовая добавка к пище

спина n
espalda dorso
анат. задняя (противоположная груди) часть туловища (от нижней части шеи до поясницы) человека или верхняя часть туловища животного

спинка n
respaldo espaldar
верхняя вертикальная часть мебельного изделия (стула, кресла, кровати и т. п.), к которой сидящий человек может прислониться спиной
espalda
швейн. часть одежды, покрывающая спину человека

спиннинг n
pesca al lanzado
рыбол. рыболовная снасть из удилища с кольцами, катушки и лесы

спираль n
espiral
геометр. кривая, которая огибает некоторую центральную точку или ось, постепенно приближаясь или удаляясь от неё, в зависимости от направления обхода кривой

спирт n
alcohol espíritu
хим. органическое соединение, содержащие одну или несколько гидроксогрупп -OH

спиртовой adj
alcohólico de alcohol
связанный, соотносящийся по значению с существительным спирт

спица n
radio rayo
вязальный аксессуар — длинная металлическая (реже деревянная) палочка
aguja de punto
часть колеса (обычно велосипедного) — длинная металлическая палочка
varilla
деталь зонта — длинная металлическая палочка

спичка n
fósforo cerilla
обычно во мн. ч. палочка с головкой, покрытой воспламеняющимся веществом, служащие для добывания огня

сплюшка n
buhardo corneja
орнитол. небольшая птица семейства совиные, рыжеватой, серой или бурой окраски; совка (Otus scops)

спокойный adj
tranquilo calmado
не испытывающий или не проявляющий волнения и тревоги

спокойствие n
tranquilidad calma sosiego
отсутствие волнения, шума, тишина, покой
orden público
порядок, отсутствие правонарушений
serenidad
безмятежное, уравновешенное состояние души, отсутствие тревоги, сомнения, волнения, забот

спор n
discusión disputa
словесное состязание, обсуждение чего-либо двумя или несколькими лицами, в котором каждый отстаивает своё мнение

спора n
espora
ботан. специализированная клетка, участвующая в размножении растений

спорт n
deporte
составная часть физической культуры — комплексы физических упражнений (плавание, гимнастика, борьба, спортивные игры и т. п.), имеющие целью развитие и укрепление организма; средство и метод физического воспитания

способный adj
capaz
обладающий внутренними качествами, позволяющими хорошо делать что-либо
capaz apto
кратк. ф. с инфинит. или на — имеющий возможность сделать что-либо.

справа adv
a derecha a la derecha de derecha del lado derecho
с правой стороны́, на правой стороне

справедливость n
justicia
свойство по значению прилагательного справедливый; правильность, оправданность чего-либо
ecuanimidad
беспристрастное, непредвзятое, справедливое отношение к кому-либо, чему-либо

справиться v
afrontar
суметь сделать что-либо, успешно завершить какое-либо дело

справка n
certificación certificado
документ с краткими сведениями, данными о ком-либо, чём-либо
información informe noticia
сведения, передаваемые при таком действии

спрашивать v
preguntar interrogar enterarse
обращаться с вопросом к кому-либо, задавать вопрос с целью узнать, выяснить что-либо

спрос n
demanda
экон. потребность в товарах, услугах, ресурсах и т. п. со стороны покупателей, потребителей

спряжение n
conjugación
лингв. действие по значению гл. спрягать, спрягаться; в грамматике некоторых языков — образование форм глагола в зависимости от таких грамматических категорий, как время, лицо и т. п.

спрятать v
esconder
убрать, поместить в скрытое или неизвестное другим место

спускаться v
bajar
перемещаться вниз (также перен.)

спуститься v
bajar
переместиться вниз (также перен.)

спутник n
compañero de viaje
человек, который вместе с кем-нибудь совершает путь, путешествует; попутчик; тот, кто сопровождает кого-нибудь в жизни, совершает вместе с кем-нибудь жизненный путь
satélite luna
астрон. небесное тело, обращающееся вокруг планеты по замкнутой орбите
satélite
косм. то же, что искусственный спутник; космический аппарат, обращающийся вокруг планеты

спячка n
hibernación sueño invernal
зоол. период замедления жизненных процессов и метаболизма у гомойотермных животных в периоды малодоступности пищи
letargo somnolencia
перен. сонливость, вялый образ действий

сразу adv
a la vez al mismo tiempo
единовременно, в один приём
de golpe de un aliento de una tirada de una vez
тотчас, немедленно, очень скоро
a dos dedos a dos pasos al alcance cerca
разг. в непосредственной близости

среди preposition
entre
между началом и концом чего-либо

средний adj
mediano medio
находящийся между противоположными крайними точками, занимающий промежуточное положение
medio
матем. вычисляемый на основе усреднения показателей некоторого множества
mediocre medio ordinario mediano
перен., посредственный, ничем не выделяющийся
neutro
лингв. о грамматическом роде — не относящийся ни к мужскому, ни к женскому роду, характеризующий объекты с признаком неодушевлённости, бесполости и т. п.

средник n
parteluz
спец. средний поперечный брусок в оконной раме или двери
corondel
типогр. пробел между колонками текста в газете, журнале, книге

средостение n
mediastino
анат. часть грудной полости у млекопитающих и человека, ограниченное спереди грудиной и позвоночником сзади, в которой расположены сердце, восходящая аорта, трахея, нервные стволы и пищевод

средство n
medios
приём, способ действия для достижения чего-либо

срезать v
cortar
отделить резанием; отре́зать
отделять резанием; отрезать
rebajar reducir trasquilar
перен., разг. уменьшать, сокращать, урезывать
apabullar
перен., разг. обрывать резким замечанием, приводить в замешательство; конфузить
fallar
спорт. резко бить по мячу, направляя его вбок, по косой, или вниз, ко крутой траектории (в спортивной игре)

срисовать v
copiar sacar
рисуя, воспроизвести, скопировать (изображение, натуру)

срок n
lapso período plazo
определённый промежуток времени
plazo término
определённый момент времени

срочный adj
urgente
безотлагательный; такой, внимание которому должно быть уделено без промедления

ссать v
mear
разг., вульг. без доп.: мочиться, пи́сать

стабильность n
estabilidad
свойство или состояние по значению прилагательного стабильный; устойчивость, неподверженность значительным изменениям

стадия n
fase
этап чего-либо

стадо n
manada rebaño
группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе

стакан n
vaso
сосуд для питья, обычно стеклянный, цилиндрической или конической формы

сталактит n
estalactita
спелеол. хемогенные отложения в карстовых пещерах в виде образований, свешивающихся с потолка

становление n
devenir consolidación proceso de formación
книжн. возникновение, образование кого-либо, чего-либо в совокупности характерных признаков и форм; формирование в процессе развития

станок n
máquina
техн. приспособление, машина для обработки твёрдых материалов и изготовления изделий из них
cureña afuste
устар., рег. (Сибирь) почтовая станция или жилое строение, предназначенное для остановки в пути

старательный adj
aplicado cuidadoso afanoso diligente
относящийся к работе, делу со старанием; усердный, прилежный

стараться v
esforzarse esmerarse
прилагать усилия в стремлении сделать что-либо хорошо
esforzarse
стремиться, пытаться

старение n
envejecimiento senescencia
действие или состояние по значению гл. стареть; постепенное нарушение и потеря важных функций организма или его частей
envejecimiento
спец. изменение форм и свойств вещества, происходящее с течением времени под влиянием различных физических условий

стареть v
envejecer vi hacerse viejo
становиться более старым, старшим
envejecer
техн. (о металле) становиться более изношенным

старик n
anciano viejo
мужчина, достигший старости

старинный adj
antiguo remoto viejo
очень древний, существовавший давно или издавна

старовер n
viejo creyente
истор., религ. то же, что старообрядец; православный, не принявший церковной реформы XVII века

старость n
vejez ancianidad
сменяющий зрелость период жизни, когда происходит постепенное ослабление и угасание организма

стартовать v
arrancar despegar salir
о летательном аппарате начинать (начать) разбег, также начинать (начать) полёт, отрываясь (оторвавшись) от земли

старый adj
viejo antiguo
не новый, повреждённый временем или пришедший в ветхость.
не новый, давно известный или издавна привычный

старьёвщик n
trapero
тот, кто скупает и продаёт старые, подержанные вещи

статический adj
estático
связанный, соотносящийся по значению с существительным статика; свойственный, характерный для него

статья n
artículo
публицистическое или научное сочинение небольшого размера

ствол n
tronco
основная, стержневая надземная часть дерева или кустарника, начинающаяся от корней и кончающаяся ветвями и кроной
cañón
воен. одна из основных частей огнестрельного оружия; труба, по которой проходит пуля или снаряд, получая направление полёта

стебелёк n
pedúnculo
уменьш. к стебель; маленький стебель

стейк n
filete
кулин. жареный толстый кусок мяса, вырезанный из туши животного поперёк волокон

стекло n
vidrio cristal
неисч. твёрдый и хрупкий прозрачный материал, получаемый из кварцевого песка

стекольщик n
vidriero cristalero
тот, кто занимается вставкой стёкол в рамы

стена n
pared muro
вертикальная конструкция, наружная или внутренняя перегородка в здании
muralla muro
самостоятельное сооружение в виде сплошной протяжённой ограды

степенный adj
serio grave
рассудительно-серьёзный, отличающийся основательностью поступков, достоинством поведения

степень n
grado
сравнительная мера, безразмерный количественный показатель
звание, статус в какой-либо системе ценностей

стервятник n
buitre
прост. алчный, жадный и жестокий человек

стереотип n
estereotipo
принятый в исторической общности образец восприятия, интерпретации информации, основанный на предшествующем социальном опыте

стискивать v
apretar estrechar
плотно прилегая, окружая, крепко обхватывая, давить на кого-либо, что-либо; сжимать

стих n
verso
единица ритмически организованной поэтической речи, строка поэтического произведения

стихия n
elemento
филос. у древнегреческих философов-материалистов — один из основных элементов природы

стоик n
estoico
истор. последователь философии стоицизма
перен. тот, кто стойко и мужественно переносит жизненные испытания, невзгоды, трудности, противостоит искушениям, соблазнам

стоить v
costar valer
иметь определённую цену
merecer
кого-чего по своему значению, качествам заслуживать чего-либо, быть достойным кого-либо, чего-либо

стойка n
mostrador
высокий прилавок для продажи закусок, напитков

стол n
mesa
предмет мебели в виде укреплённой на ножках или иных опорах плиты или пластины с горизонтальной поверхностью для размещения предметов
oficina
перен. учреждение, ведомство

столб n
poste pilar
бревно или брус, установленные вертикально

столбняк n
pasmo tétano
мед. инфекционное заболевание, характеризующееся судорожными сокращениями мышц

столовая n
comedor refectorio
комната с обеденным столом, предназначенная для приёма пищи; обеденное помещение в квартире
cantina casa de comidas comedor público restaurante
предприятие общественного питания

стоматолог n
estomatólogo odontólogo
мед. то же, что зубной врач

стон n
gemido quejido
протяжный жалобный звук, издаваемый живым существом от сильной боли, страдания, горя, тоски, при тяжёлом душевном переживании и т. п.

стонать v
gemir
издавать стон (стоны)
перен. тяжко страдать, мучиться под гнётом, игом кого-либо, чего-либо

стопа n
pie
анат. часть ноги ниже голени

сторона n
lado parte dirección
пространство, находящееся в каком-либо направлении от чего-либо, а также само это направление
parte país tierra
разг. местность, край; страна
lado parte
место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-либо, а также направление вправо или влево от кого-либо, чего-либо
lado
одна из поверхностей какого-либо предмета; боковая часть, бок кого-либо, чего-либо
parte lado
в общении, конфликте и т. п.: один из участников взаимодействия

стоянка n
escala estacionamiento estada estadía estancia parada
остановка во время движения, похода и тому подобного
estación parada yacimiento
археол. место обитания первобытных людей или остановки кочевников

стоять v
estar de pie permanecer de pie
находиться, покоиться в вертикальном положении на поверхности

страда n
cosecha
напряжённая летняя работа во время косьбы, жатвы и уборки хлеба
cosecha época de la cosecha
период такой работы; время жатвы

страдать v
sufrir
мучиться, испытывать сильную физическую или моральную боль

страна n
país
геогр. местность, территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям
полит. то же, что государство [2], географическая территория, имеющая определённые границы, пользующаяся государственным суверенитетом или находящаяся под властью другого государства

страница n
página hoja
одна из сторон листа бумаги в составе книги, газеты и т. п.

страстный adj
apasionado ardiente fogoso
проникнутый чувством любви; чувственный, выражающий страсть

страсть n
pasión
сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения
tortura
сильное чувство, увлечение, создаваемое побуждениями инстинкта

страх n
temor miedo horror aprensión
состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас

стрекоза n
libélula aguacil
хищное летающее насекомое с длинным тонким телом и двумя парами прозрачных крыльев, производящих при полете характерный шум (Odonata)
helicóptero
перен., разг. вертолёт

стрела n
flecha saeta
вид метательного холодного оружия, стержень для стрельбы из лука, заострённый на одном конце и снабжённый оперением на другом

стрелка n
aguja латиноам. тж. cambiavía
символ в виде черты, к концу которой сходятся под углом два коротких отрезка
геогр. узкий продолговатый участок суши, окружённый с трёх сторон водой, особенно на слиянии двух рек
специально сделанная складка на одежде

стрелок n
tirador
тот, кто стреляет; тот, кто умеет стрелять
fusilero
воен. военнослужащий пехотных войск, вооружённый огнестрельным оружием

стрелять v
disparar tirar
неперех. производить выстрел, выстрелы [1]

стремиться v
aspirar
настойчиво добиваться, сильно желать чего-либо

стремя n
estribo
железная дужка с проушиной (ушко́м) и донцем, подвешиваемая на ремне к седлу лошади для упора ног всадника
анат. косточка, примыкающая к овальному отверстию среднего уха

строгий adj
severo
очень требовательный
жёсткий (перен.), суровый

строительство n
construcción
только ед. действие по значению гл. строить; возведение зданий или иных сооружений, объектов

строить v
construir edificar
что. или без дополн.; сооружать, возводить, воздвигать здания или иные конструкции

строиться v
construirse
строить себе дом или другие сооружения
construirse edificarse
составляться, складываться, основываться

строй n
régimen sistema
система, порядок, способ организации
лингв. (грамматическая) система (языка)
fila formación orden
перен., с предлогом работоспособное состояние

строчить v
coser
шить сплошным швом
tabletear traquetear
перен., воен. стрелять очередями из автоматического оружия

стругать v
cepillar acepillar alisar
снимать каким-либо режущим инструментом тонкие слои, стружки с поверхности дерева, металла и т. п.

струйный adj
a chorros
имеющий вид струи, струй

структура n
estructura
учреждение, организация, орган, ведомство и т. п., имеющие определённое строение, устройство

струя n
chorro hilo
узкий непрерывный поток жидкости или сыпучего вещества
corriente
перен. течение, направление в какой-либо деятельности

студить v
entibiar
разг. делать холодным, охлаждать

стул n
silla
предмет мебели, приспособление для сидения со спинкой, реже без спинки

ступня n
planta del pie planta
нижняя поверхность стопы, её подошва

стучать v
llamar golpear
наносить ритмичные удары по чему-либо

стыд n
vergüenza pena ignominia
смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм либо обнаружением такого нарушения

суахили n
suajili
адъектив. относящийся к языку суахили

суббота n
sábado
название шестого дня недели, предшествующего воскресенью ◆ Когда, наконец, они подъехали к квартире г-жи Петицкой, Николя прямо спросил её, что в какой день он может застать её дома?.. — В воскресенье, понедельник, вторник, середу, четверг, пятницу и субботу! — отвечала ему скороговоркой госпожа Петицкая. А. Ф. Писемский, «В водовороте», 1871 г. [НКРЯ]

суд n
juzgado tribunal
государственный или общественный орган, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения гражданских, уголовных, административных и иных категорий дел в установленном законом конкретного государства процессуальном порядке
juzgado audiencia
здание, в котором располагается суд [1]
proceso
процесс разбирательства судебных дел судом [1] или лицом, имеющим право судить
juicio
мнение, оценка

судить v
juzgar
неперех. о ком-чём и без доп. составлять мнение, суждение о ком-либо, чём-либо; делать заключение, вывод относительно чего-либо
рассматривать чьё-либо дело в судебном порядке, выяснять степень виновности или невиновность кого-либо в суде
predestinar predeterminar
перех. или с неопр. устар. и высок. предназначить кому-либо, предопределить что-либо (о судьбе, роке и т. п.)
ponderar valorar
оценивать кого-либо, что-либо, чьи-либо дела или поступки || осуждать, укорять за что-либо
arbitrar
спорт. следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры

судиться v
litigar неперех. pleitear неперех.
иметь с кем-либо судебное дело, вести тяжбу, участвовать в качестве одной из сторон в судебном конфликте

судно n
barco buque
собственно водное транспортное средство

судья n
juez
юр. должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти, осуществляющее правосудие и выносящее решение по судебному делу
juez árbitro referee colegiado
спорт. арбитр, следящий за соблюдением правил игры или фиксирующий результаты спортивного состязания

сук n
gajo
ветка дерева, как правило, толстая или засохшая

сука n
perra
кинол. самка домашней собаки (лат. Canis lupus familiaris), а также других животных семейства псовых

сулить v
augurar presagiar prometer
книжн. обещать дать или сделать что-либо

сумка n
bolsa bolso saco bolsillo cartera cesto de compra
сравнительно небольшое вместилище из ткани, кожи или другого мягкого материала с ручками (ремнями) для ношения предметов
bolsa
биол. у сумчатых животных — о́рган в виде кожной складки на животе для вынашивания и развития детёнышей
bolsa cápsula
анат. название некоторых о́рганов из соединительной ткани, вмещающих другие о́рганы

сумма n
suma
матем. результат сложения

суммировать v
sumar totalizar
вычислять сумму

сумрачный adj
oscuro obscuro sombrío lóbrego
погружённый в сумрак, полутёмный; свойственный сумраку
sombrío huraño lóbrego
перен. угрюмый, мрачный, хмурый; преисполненный угрюмости

сунуть v
entremeter meter zampar
вложить, поместить куда-либо, обычно с усилием, часто — небрежно или незаметно

суп n
sopa
гастрон. жидкое кушанье, обычно представляющее собой отвар с приправами и употребляемое как первое блюдо

суперпозиция n
superposición
физ. взаимное наложение процессов (волн и т. п.) и, как следствие, возникновение конструктивной и деструктивной интерференции

супинатор n
plantilla ortopédica
специальная стелька, вкладываемая в обувь при плоскостопии

супостат n
enemigo ladrón malvado
устар., высок., неодобр. противник, враг

супруг n
esposo
мн. ч. муж и жена

суровый adj
estricto severo
очень строгий, серьёзный (о человеке)
угрюмый, сердитый (о человеке)

сурьма n
antimonio
хим. химический элемент с атомным номером 51, обозначается химическим символом Sb, металл серебристо-белого цвета, в растворимых соединениях — яд

сухой adj
seco
не содержащий влаги, не покрытый водой

сушить v
secar desecar
делать сухим, оставляя (или держа) на воздухе или в тёплом или жарком месте

существенный adj
significativo
устар. реально существующий, имеющийся в действительности

существовать v
existir vivir subsistir иметься переводится безличным оборотом hay
книжн., без доп. то же, что жить, быть живым, находиться в процессе жизни (о человеке, животном, растении)

сфера n
esfera
геометр. замкнутая поверхность, все точки которой равноудалены от центра; поверхность шара

сферокон n
esfericón
геометр. трёхмерная фигура, образованная из биконуса путём поворота разрезанных по вертикали половин на 90 градусов

сходный adj
análogo parecido semejante
имеющий сходство с кем-либо, чем-либо
moderado módico razonable
разг. такой, на который можно согласиться; приемлемый (о цене)

схоластика n
escolástica escolasticismo
филос. истор. систематическая европейская средневековая философия, сконцентрированная вокруг университетов и представляющая собой синтез католического богословия и логики Аристотеля.

сцеживание n
decantación filtración
хим. действие по значению гл. сцеживать; отделение жидкости от осевшей гущи

сцена n
escena escenario tablas
специальная площадка для размещения артистов, дающих представление
escena
отдельная часть действия в театральной пьесе
перен. происшествие, последовательность взаимосвязанных событий
перен., разг. конфликтный разговор, ссора, эмоциональное выяснение отношений

сцепка n
se-tenant
ж.-д. механизм, расположенный в торцах вагона или локомотива для соединения его с другими вагонами или локомотивами в железнодорожный состав

счастливый adj
feliz
испытывающий счастье
afortunado
удачный, также удачливый

счастье n
fortuna felicidad
состояние высшей удовлетворённости жизнью, чувство глубокого довольства и радости, испытываемое кем-либо; внешнее проявление этого чувства

считать v
calcular contar
вычислять, определять количество
contar
перечислять по порядку, нумеровать
sin contar
учитывать, включать в рассмотрение, принимать во внимание

счёт n
cuenta operación matemática
действие по значению гл. считать; вычисление, определение каких-либо количественных показателей или перечисление элементов последовательности чисел
punteo score tanteo
спорт. результат сопоставления каких-либо показателей, выраженных в числах
cuenta
фин., мн. ч. счета́ документ с указанием денежной суммы, причитающейся к оплате за проданный товар или оказанную услугу
фин. тип записи в бухгалтерском учёте
cuentas
перен., разг. претензия к кому-либо, неудовлетворённая обида

счёты n
cuentas
взаимные расчёты, денежные отношения, дела
перен. взаимные обиды, претензии, недовольство

съедобный adj
comestible comible
разг. идущий в пищу, предназначенный для употребления в пищу; съестной

съесть v
comer
поглотить, принять внутрь твёрдую пищу

сыворотка n
suero
лишённая жиров и белков жидкость, получающаяся при образовании из молока простокваши и творога, при свёртывании молока и при сбивании масла

сын n
hijo
лицо мужского пола по отношению к своим родителям

сыр n
queso
кулин. пищевой продукт, изготовляемый из свернувшегося молока

сюда adv
aquí acá
в это место, по направлению в сторону говорящего

сюжет n
tema trama
совокупность действий, событий, в которых раскрывается основное содержание литературного произведения, кинофильма

сюрреализм n
surrealismo
искусств. направление в западноевропейском авангардистском искусстве, хронологически сменившее дадаизм, сложившееся в 1920-х гг., объявившее своей задачей воспроизведение потока сознания и подсознания (сновидения, инстинкты, галлюцинации) и своим методом — разрыв логических связей, заменённых свободными ассоциациями; отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний предметов, форм и т. д.

сюрреалист n
surrealista
искусств. представитель или последователь сюрреализма

табачный adj
atabacado de tabaco tabaquero
относящийся к табаку, содержащий табак, сделанный, полученный из табака
tabacalero
относящийся к выращиванию, обработке табака, производству изделий из табака или к торговле табаком

таблетка n
pastilla comprimido tableta
твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием медикаментов

табулатура n
tablatura
истор., муз. схематическая система записи инструментальной музыки, оперирующая рабочими элементами музыкального инструмента (клавишами, струнами, ладами); в настоящее время часто применяется для шестиструнной гитары

табулирование n
tabulación
спец. действие по значению гл. табулировать; расчёт табличных значений, составление таблиц значений, представление, запись в виде таблицы

тайна n
misterio
нечто неизвестное, неразгаданное
secreto
нечто скрываемое кем-то от других

тайный adj
secreto
связанный с секретными делами

так adv
así tan
мест. нареч. указанным способом, образом действия
tan
мест. нареч. (c союзами что, как) указывает на признак или действие и на его сильную степень проявления
частица разг. указывает на сильную степень проявления признака или действия; выражает удивление, а с частицей не — противопоставление

такелаж n
cabullería cabuyería jarcia
морск. общее название всех снастей на судне, корабле

такой adj
tal
подобный данному, имеющий эти свойства
tan
в значении усиления качества: то же, что насколько, до того

таксация n
valuación justiprecio tasa tasación
спец. установление количества, размеров и качества чего-либо (обычно — леса и других природных ресурсов)

таксировать v
tasar
спец. производить (произвести) таксацию чего-либо, устанавливать (установить) таксу на что-либо или исчислять (исчислить) плату за что-либо

такт n
compás
муз. и стих. отрезок музыкального или стихотворного произведения, начинающийся на сильную долю и заканчивающийся перед следующей сильной долей; элемент, единица метра

тактика n
táctica
воен. составная часть военного искусства, включающая теорию и практику подготовки и ведения боя

талия n
cintura talle
часть одежды, платья, облегающая это место

таможня n
aduana
государственный орган, осуществляющий контроль за перемещением через границу почты, товаров, грузов, ведущий учёт таких перемещений и взимающий установленные пошлины и специальные сборы

тампон n
tapón tampón
кусок абсорбирующего материала (ваты, марли, поролона и т. п.), используемый для предотвращения распространения жидких веществ (для остановки кровотечения, обеспечения оттока гноя или с лечебной целью и т. п.)

тандем n
tándem
техн. расположение однородных машин или их частей в одном агрегате друг за другом, на одной оси, по одной линии
техн. паровая машина с таким расположением рабочих цилиндров
двухместный (реже трёх-, четырёхместный) двухколёсный велосипед
перен. команда из двух человек, совместно работающая над чем-либо

танец n
baile danza
искусство пластических и ритмических движений тела

танцевать v
bailar danzar
неперех. выступать на сцене в составе какого-либо художественного коллектива, исполняя танец, танцы; быть артистом балета

таракан n
cucaracha
энтомол. крылатое, обычно не летающее насекомое чёрного или бурого цвета с длинными усиками, одного из семейств отряда тараканообразных, отдельные виды которого обитают в жилище человека и приносят вред в домашнем хозяйстве, а также могут переносить возбудителей различных инфекционных заболеваний (Blattoptera, или Blattodea)

тарантас n
calesa
истор. дорожная, обычно крытая, повозка на уменьшающих тряску длинных продольных брусьях (дрогах), которыми соединены передок с задком

тараторить v
cotiquear hablar como una cotorra
что. и без доп.; перех. и неперех., разг. говорить очень быстро; без умолку, не останавливаясь болтать; торопливо, скороговоркой что-либо произносить

таращиться v
desorbitarse los ojos mirar desencajando los ojos
разг. смотреть на кого-либо, широко раскрыв глаза (обычно от удивления, восхищения, недоумения и т. п.)

тарелка n
plato
столовая посуда обычно круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями

тарировать v
tarar
устар., спец. взвешивать (взвесить) с высокой точностью на рычажных весах с применением для уравновешивания тела тарного груза
calibrar comprobar
спец. проверять (проверить) правильность показаний измерительных приборов по контрольным приборам

татарский adj
tártaro
относящийся к Татарии (Татарстану) или татарам

татуировка n
tatuaje
результат такого действия; узоры и рисунки, нанесённые на тело человека путём наколов на коже и введения под кожу особой краски (ранее — у некоторых народов Востока, Океании и Африки это явление было ритуалом, а с конца XX в. оно уже в качестве украшения получило широкое распространение во многих цивилизованных странах)

тачка n
carretilla
колёсная тележка с двумя ручками, как правило, с одним передним колесом

тащить v
hurtar tirar arrastrar soplar
перен. воровать, красть

таять v
fundirse derretirse consumirse desnevar
переходить из твёрдого состояния в жидкое под действием тепла

тварь n
criatura
живое существо, создание

твердь n
tierra
устар., высок. обычно в сочетании с земная земля, суша
firmamento
устар., высок., поэт. обычно в сочетании с небесная небо, небосвод

творец n
creador
тот, кто создает что-то, созидатель или изобретатель

творительный adj
instrumental ablativo
лингв. в ряде языков — название падежа, обозначающего объект, с помощью которого некий субъект воздействует на другие объекты

творить v
crear
созидать, создавать что-либо новое, заниматься творчеством

творог n
cuajada requesón
гастрон. кисломолочный продукт, получаемый сквашиванием молока с последующим удалением сыворотки

творчество n
creación creatividad
деятельность, направленная на создание духовных и материальных ценностей; создание новых объектов на основе новых, оригинальных идей или замыслов

театр n
teatro
род искусства, передающего художественный замысел с помощью сценических действий актёров перед зрителями
учреждение, организация, устраивающее театральные представления
здание, в котором ставятся спектакли, устраиваются сценические представления

театральный adj
teatral de teatro
относящийся к театру, свойственный театру, принадлежащий театру, принятый в театре и т. п.

тезаврация n
atesoramiento
накопление золота в монетах и слитках частными лицами в качестве сокровища

текст n
texto
графическая или звуковая запись речи или конструкций на искусственном языке

текстура n
textura
техн. особенности строения твёрдого вещества, обусловленные характером расположения, преимущественной ориентации его составных частей, слоёв
комп. изображение, используемое для равномерного заполнения участков других изображений или для наложения на поверхность трёхмерной модели для придания ей цвета, окраски или иллюзии рельефа

тектоника n
tectónica
геофиз. раздел геологии, изучающий структуру (строение) твёрдой оболочки Земли — земной коры

текущий adj
corriente
действ. прич. наст. вр. от течь; такой, который течёт
имеющийся, существующий, происходящий сейчас, в настоящее время
совершаемый ежедневно

телевизор n
televisor
радио. электронное устройство для приёма и отображения телевизионных программ, а также для воспроизведения изображения и звука от других видеоустройств

телега n
carro
четырёхколёсная повозка с низким кузовом и оглобельной или дышловой упряжкой, для перевозки кого-либо, чего-либо живой тягой

телеграф n
telégrafo
техническое средство для передачи информации на большие расстояния с помощью визуальных сигналов или каналов электросвязи.
telegrafía
учреждение, занимающееся приёмом и отправкой сообщений с помощью телеграфа в значении 1.

тележка n
carretilla
небольшая платформа, снабжённая колёсами и предназначенная для перемещения тяжестей

телефон n
teléfono
то же, что телефонный аппарат; устройство для передачи и приёма звука на расстоянии

тело n
cuerpo
отдельный предмет в пространстве, а также часть пространства, ограниченная замкнутой поверхностью и обычно заполненная материей
анат. организм человека или животного как физический объект
геометр. геометрическое тело

телодвижение n
movimiento ademán
движение тела или отдельной его части
acción acitividad
перен., шутл. какое-либо действие, поступок

тема n
tema
сравнительно самостоятельная смысловая составляющая в общем содержании высказывания, литературного произведения, текста и т. п.

темнеть v
obscurecerse oscurecerse
становиться тёмным или более тёмным
anochecer obscurecer oscurecer
безл. о наступлении времени суток, когда не светит солнце

темнота n
oscuridad tinieblas obscuridad
отсутствие или крайний недостаток света, освещения
ignorancia
перен. невежество, необразованность, культурная отсталость
incomprensibilidad oscuridad
перен. неизвестность

темпера n
temple
искусств. краска (краски), приготовляемая на основе сухих порошковых натуральных пигментов и(или) их синтетических аналогов, а также техника живописи, использующая такие краски

темперамент n
temperamento
совокупность психических свойств человека, обусловленных типом высшей нервной деятельности и проявляющихся в поведении, в силе чувств, в отношении к окружающей действительности

температура n
temperatura
физ. физическая величина, характеризующая кинетическую энергию частиц макроскопической системы

теневой adj
sombrío
связанный, соотносящийся по значению с существительным тень; являющийся тенью; создаваемый тенью

тенор n
tenor
муз. высокий мужской голос
одуш. певец, обладающий таким голосом

тень n
sombra
участок поверхности или область пространства, менее ярко освещённые по сравнению с прочими, скрытые от прямых лучей света
перен. подозрение в чём-либо дурном
sombra umbría
тёмный силуэт, формируемый на освещённой поверхности загораживающим свет объектом

теперь adv
ahora
в тот отрезок времени, к которому относится настоящий, данный момент (часто употребляется при сопоставлении настоящего и предшествующего времени)

тепло n
calor
нагретое состояние, высокая температура, слабый жар

терапия n
terapia
мед. лечение внутренних болезней без применения оперативных методов

терние n
espina
отдельная колючка либо колючая ветка такого растения

тернистый adj
espinoso
устар. покрытый шипами, терниями (о растениях)
перен., высок. преисполненный трудностей, страданий, невзгод

терпен n
terpeno
хим., биол. продукт биосинтеза общей формулы (C5H8)n, производное изопрена

терпкий adj
acerbo áspero austero
о вкусе вызывающий вяжущее ощущение, оскомину

терроризм n
terrorismo
политика и тактика, основанные на систематическом применении террора

терять v
perder
лишаться чего-либо по небрежности, забывчивости и т. п.

тесный adj
estrecho cercano
такой, в котором мало места, недостаточный по пространству; непросторный

тестировать v
testar testear
проверять чьи-либо знания, навыки с помощью тестов

тесто n
masa pasta
кулин. вязкое вещество, замешанное из муки и воды (или молока, сыворотки), полуфабрикат для изготовления хлеба и других мучных изделий

тетрадь n
cuaderno libreta
скреплённые листы писчей бумаги, обычно в обложке, для письма или рисования

тетраэдр n
tetraedro
геометр. многогранник с четырьмя треугольными гранями

технический adj
técnico
связанный с производственными, функциональными или процедурными аспектами дела
перен. специфический, связанный с формальной, внешней стороной какого-л. дела

течение n
corriente
действие по значению гл. течь; направленное перемещение масс жидкости или газа
corriente flujo
направленный поток жидкости или газа
corriente curso
перен. сравнительно обособленное направление какой-либо деятельности

течка n
celo
биол. период половой активности у самок млекопитающих

течь v
fluir
литься, двигаться, плотно заполняя пустое пространство под действием внешней силы

тибетский adj
tibetano
относящийся к Тибету, тибетцам, связанный с ними

тигр n
tigre
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих рода пантер, оранжево-жёлтой с черными полосами окраски (Panthera tigris)

тип n
tipo
разновидность чего-либо, отличающаяся общностью основных свойств
перен., разг., часто неодобр. человек, субъект мужского пола

типичный adj
típico
воплощающий в себе характерные, часто встречающиеся, особенности какого-либо типа лиц, явлений, предметов; ярко выраженный

тиражировать v
determinar la tirada
устанавливать (установить) тираж книги, журнала, газеты и т. п.
tirar
печатать определённым тиражом

тис n
tejo
ботан. род хвойных деревьев семейства тисовые (лат. Taxaceae)

титан n
titanio titán
хим. химический элемент с атомным номером 22, обозначается химическим символом Ti (лат. titanium), тугоплавкий лёгкий металл серебристо-белого цвета

титр n
letrero rótulo subtítulo
надпись, содержащая пояснительный текст или передающая слова действующих лиц в кинокартине (кино)
título
мера тонины шёлковой нити определённой длины, выраженная в весовых единицах
степень крепости, концентрации раствора, выраженное в граммах количество вещества, содержащегося в одном кубическом сантиметре какого-нибудь раствора

титул n
título
звание лица по занимаемой должности или по роду занятий
полигр. страница книги, на которой напечатано её название, имя автора, место и год издания; титульный лист

титулованный adj
titulado
имеющий дворянский титул; знатный

тихий adj
bajo
о звуке: звучащий слабо, плохо слышный
полностью или в значительной степени лишённый звуков, погружённый в безмолвие
жарг. героин
bajo silencioso calmoso pacífico quieto sosegado
перен. спокойный, не шумный и не суетливый
bajo lento
перен. медленный

тихоходка n
oso de agua tardígrado
неодуш., разг. транспортное средство, имеющее тихий ход

тишина n
silencio
отсутствие звуков, шума
calma tranquilidad
перен. душевное спокойствие, умиротворение

ткань n
tejido tela
перен. структура, природа художественного произведения, текста, и т. п.
перен., высок. сплетение, переплетение чего-либо

ткать v
tejer
изготовлять (материал, ткань) путём плотного перекрёстного переплетения идущих рядами продольных и поперечных нитей

тля n
pulgón áfido
энтомол. мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь (надотряд Aphidoidea)

тмин n
alcaravea carvia comino de prado
ботан. двулетнее и многолетнее травянистое растение семейства зонтичных (лат. Carum carvi)

товар n
artículo producto
экон. любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи
mercancía
разг., собир. совокупность товаров [1], предлагаемых кем-либо к продаже

товарищ n
camarada compañero
полит., истор. член революционной политической партии, гражданин социалистической страны, член социалистического общества (в частности — советского общества).

товарный adj
comercial mercantil
экон. являющийся товаром, предназначенный для торговли

тогда adv
entonces
в то время, не теперь
в таком случае

тоже adv
también tampoco
нареч. равным образом, аналогично
también asimismo igualmente
союз употребляется при соединении однородных членов предложения или предложений в составе сложносочиненного предложения, указывая на их тождественность или близость по значению; также

ток n
corriente
направленное перемещение газа или жидкости
физ. направленное движение частиц, в частности, электрически заряженных

толкать v
empujar
наносить прямой удар по какому-то объекту или резко надавливать на него

толстовка n
chaqueta deportiva
разг. верхняя спортивная одежда свободного кроя, толстая футболка с длинным рукавом или лёгкая куртка из плотной тёплой ткани

толстый adj
gordo grueso
имеющий большую толщину
gordo grueso corpulento
субстантивир. полный, упитанный человек

толщина n
espesor grosor grueso
один из трёх размеров тела, равный — при горизонтальном его положении — расстоянию между верхней и нижней поверхностями
corpulencia
полнота, тучность

только adv
solamente sólo
наречие ограничительное; при числительном (также и при пропущенном «один»), со словом «всего» или без него, употр. в знач.: не больше, чем…, как раз

томат n
tomate
ботан. то же, что помидор, травянистое растение семейства паслёновых, возделываемое как овощная культура

томный adj
lánguido
испытывающий неясную грусть, устало-нежный, расслабленный, полный истомы

тональность n
tonalidad
муз. музыкальный лад, привязанный к определённой опорной ноте, называемой тоникой

тоника n
tónica
муз. главный устойчивый звук лада, первая ступень гаммы

тонкий adj
fino delgado
имеющий малую ширину или толщину, небольшой охват или поперечник, узкий
delicado fino
изящный, замысловатый, требующий особого осмысления
то же, что утончённый

тонконогий adj
cañilavado
имеющий тонкие ноги (о человеке, животном)

тонна n
tonelada
единица массы, равная тысяче килограммов

топать v
caminar patalear patear trapalear
шумно опускать ступни на пол или землю

топинамбур n
aguaturma tupinambo cotufa
ботан. многолетнее травянистое клубненосное растение рода Подсолнечник семейства Астровые (лат. Helianthus tuberosus)

топка n
calefacción calentamiento
действие по значению гл. топить

топология n
topología
матем. раздел математики, изучающий качественные свойства (связность, ориентируемость и т. п.) геометрических фигур, поверхностей и т. п., не зависящие от их длины, величины углов, прямолинейности и т. п.

топор n
hacha
рубящий инструмент, тяжёлое металлическое лезвие на рукояти (топорище)

топчан n
catre
дощатая кровать на козлах

торговать v
comerciar negociar traficar
кем-чем., с кем-чем.; вести торговлю чем-либо; иметь торговые отношения с кем-либо
vender
где.; быть (работать, подрабатывать) торговцем, продавцом

торжественный adj
ceremonioso solemne
важный, официальный, серьёзный и возвышенный (часто шутл. и ирон.)

тормоз n
freno
устройство, предназначенное для остановки, замедления движения или фиксации в неподвижном состоянии транспортного средства либо движущегося или вращающегося узла

торопить v
acelerar activar apremiar apresurar dar prisa
побуждать, заставлять делать что-либо быстрее

торпедировать v
torpedear
воен. морск. атаковать торпедой, поразить (поражать) торпедой
перен. оказывая сильное противодействие, помешать (мешать) осуществлению чего-либо, сорвать (срывать) что-либо, разрушить (разрушать), подорвать (подрывать)

торчать v
erizarse estar erizado resaltar salir sobresalir
резко возвышаться, выступать над поверхностью чего-либо; выдаваться
перен., жарг. испытывать удовольствие, эйфорию
рег.жарг. быть должным
erizarse estar de plantón estar erizado resaltar salir sobresalir
перен., разг. находиться, оставаться в определённом месте

тосковать v
aburrirse estar melancólico estar triste languidecer
испытывать тоску
agonizar añorar
испытывать очень сильную потребность в ком-либо, чём-либо

тотемизм n
totemismo
первобытный религиозный культ тотемов

точно adv
exactamente
нареч. к точный; аккуратно, в полном соответствии с замыслом, образцом, оригиналом или исходным объектом, с тем, как должно быть

тошнота n
náusea basca gana de vomitar
своеобразное состояние, тягостное ощущение в подложечной области и глотке, обычно предшествующее рвоте
asco
перен. отвращение

тошнотворный adj
nauseabundo
вызывающий тошноту; способствующий появлению тошноты

травматизм n
traumatismo
совокупность травм, возникших в определённой группе населения за определённый отрезок времени

травмировать v
traumatizar
наносить (нанести) кому-либо травму
повреждать (повредить) какую-либо часть тела
перен. вызывать (вызвать) у кого-либо нервное потрясение

трагедия n
tragedia
театр., филол. произведение драматического жанра, основанное на изображении столкновения личности главного героя с миром, обществом, судьбой, и как правило, приводящего к его гибели; также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. ужасное происшествие, несчастный случай — стечение обстоятельств и условий, приведшее к потрясению в жизни людей и повлёкшее за собой значительные моральные или/и материальные потери, человеческие жертвы || тяжёлое переживание, большое горе, несчастье, общенародное или личное, могущее привести к гибели, вызванное острым, непримиримым конфликтом

трагикомедия n
tragicomedia
филол. драматургический жанр, совмещающий признаки трагедии и комедии вплоть до их слияния

традиционно adv
tradicionalmente según la tradición
нареч. к традиционный; следуя традициям, основываясь на традиции

тракт n
tracto
анат. последовательная система органов, служащих для прохождения чего-либо

трактат n
tratado
научное сочинение, содержащее обсуждение какого-либо отдельного вопроса
устар. дипл. международный договор

трактор n
tractor
самодвижущаяся (гусеничная или колёсная) машина, выполняющая сельскохозяйственные, дорожно-строительные, землеройные, транспортные и другие работы в агрегате с прицепными, навесными или стационарными машинами (орудиями)

тракторист n
conductor tractorista
тот, кто работает на тракторе; водитель трактора

трал n
red de arrastre boliche traína
большая конусообразная сеть для ловли морской рыбы с траулеров
dragaminas
воен. приспособление для обезвреживания (подрыва) противопехотных и противотанковых мин на суше
воен. навесное оборудование на бронированной технике для преодоления либо расчистки противотанковых минных заграждений
rastra
гидрол. особый снаряд для исследования дна и для захватывания со дна животных и растений

траление n
pesca de arrastre
рыбная ловля ведением большого невода по дну

транзистор n
transistor
техн. полупроводниковый электронный прибор, изменяющий своё сопротивление при приложении напряжения на управляющий электрод

транс n
trance
полубессознательное состояние человека
муз. стиль техно-музыки

транскрипция n
transcripción
лингв. точная запись звучания слова (также вообще передача звуков какого-либо языка или диалекта) буквами, условными знаками в отличие от существующей на этом языке системы письма, а также определенная система таких знаков; фонетическая запись

трансляция n
transmisión
действие по значению гл. транслировать; передача на дальнее расстояние речи, музыки, изображения средствами радио или телевидения (обычно осуществляемая непосредственно с места действия)

транспорт n
transporte
неисч. то же, что транспортировка; перевозка, доставка из одного места в другое грузов или пассажиров

трансформатор n
transformador
эл.-техн. электромагнитное устройство, предназначенное для преобразования электрической энергии из одной формы в другую

трапеция n
trapecio
геометр. четырёхугольник, у которого одна (в разных определениях — ровно одна, или минимум одна) пара противоположных сторон («основания трапеции») параллельна

тратить v
gastar
расходовать, использовать какой-либо ресурс, уменьшая его запас
расходовать впустую

тревога n
inquietud
чувство беспокойства, волнения в ожидании неприятности или опасности
alarma
сигнал об опасности или чрезвычайном положении

тревожный adj
inquieto
полный тревоги, вызывающий тревогу

трезвость n
sobriedad
состояние человека, не подвергавшегося воздействию алкоголя

трезвый adj
sobrio sereno
не находящийся в состоянии алкогольного опьянения (о человеке, его состоянии)

тренажёр n
simulador
учебное устройство для тренажа, то есть для выработки навыков управления какой-либо машиной или каким-либо механизмом

трение n
fricción roce frotamiento frote
механическое взаимодействие двух тесно соприкасающихся друг с другом предметов при движении одного из них по поверхности другого

третий numeral
tercero tres
порядковое числительное, соответствующее количественному числительному три; стоящий между вторым и четвёртым

третьеразрядный adj
de tercera categoría
имеющий третий разряд

треугольник n
triángulo
геометр. геометрическая фигура на плоскости, представляющая собой три точки, попарно соединённые прямыми линиями
музыкальный инструмент в виде металлического стержня, согнутого в форме треугольника и подвешенного за один из углов

три numeral
tres
натуральное число между двойкой и четвёркой

триединство n
trinidad
книжн. единство трёх сущностей, явлений, черт, частей

трижды adv
tres veces
три раза

триллион n
billón
в системе наименования чисел с короткой шкалой тысяча биллионов (миллиардов); число, равное 1012 и изображаемое единицей с двенадцатью нулями

триумфальный adj
triunfal
истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным триумф

трогать v
tocar palpar
перен. браться за что-то, брать что-то

троекратно adv
tres veces
нареч. к троекратный; повторяясь или повторяя что-либо три раза

троекратный adj
triple tríplice
повторяющийся или повторенный три раза

тройной adj
triple
состоящий из трёх однородных или подобных частей, предметов, элементов

тростниковый adj
de caña
связанный, соотносящийся по значению с существительным тростник; свойственный, характерный для тростника

труба n
caño tubo
длинный полый предмет цилиндрической формы, призванный проводить жидкость или газ
trompeta
муз. музыкальный инструмент семейства медных духовых

трубадур n
trovador
истор. средневековый южнофранцузский (провансальский) певец, бродячий поэт

трубач n
trompetista trompeta
музыкант, играющий на трубе

трубка n
tubo
уменьш. к труба; труба небольшого размера, небольшого сечения
rollo
любой продолговатый полый предмет, свиток, прибор или инструмент цилиндрической формы
pipa
приспособление для курения, состоящее из полого мундштука и чашечки для табака
auricular
техн. часть телефонного аппарата, включающая микрофон и динамик, а также сотовый телефон

трубочный adj
de pipa de tubos tubular
связанный, соотносящийся по значению с сочет. курительная трубка

труд n
trabajo labor
неисч. целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения
esfuerzo dificultad
неисч. усилие, старание, хлопоты, напряжение с целью достичь чего-либо
obra
исч., обычно во мн. ч. литературное произведение научного характера, научное издание

трудность n
dificultad complejidad
свойство по значению прилагательного трудный; свойство объекта, обуславливающее необходимость умения и затраты больших усилий при работе с ним
dificultad apuro obstáculo
обычно мн. ч. затруднение, препятствие, невзгода

трудный adj
difícil
требующий значительный усилий для решения, выполнения

труп n
cadáver
тело мёртвого человека или животного

трус n
cobarde miedoso
человек, легко поддающийся чувству страха, неспособный бороться с ним
terremoto
устар. сильное колебание отдельных участков земной коры, вызываемое вулканическими или тектоническими процессами; землетрясение

трусливый adj
cobarde miedoso
страдающий трусостью, легко поддающийся чувству страха

трутень n
zángano
энтомол. самец в пчелиной семье

трюм n
bodega cala
морск. внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем, используемое для размещения груза, котлов, двигателей и т. п.

трюфель n
trufa trufa de chocolate
мн. ч. сорт шоколадных конфет, напоминающих по форме этот гриб

тряпичник n
trapero
человек, торгующий старой одеждой

тряпка n
trapo
кусок ткани, лоскут материи, используемый для вытирания, очистки, уборки, мытья или завёртывания, обёртывания чего-либо

трясогузка n
lavandera
орнитол. небольшая длиннохвостая птица семейства трясогузковых (Motacilla)

трёхмесячный adj
trimestral de tres meses
существующий, продолжающийся в течение трёх месяцев

трёхсложный adj
trisílabo
состоящий из трёх слогов

туалет n
servicios
помещение, место для отправления физиологических надобностей

туба n
tuba
муз. медный духовой музыкальный инструмент самого низкого тона, входит в состав симфонического оркестра

тугрик n
tughrik tugrik
денежная единица Монголии

туз n
as
карт. игральная карта достоинством в одно очко

тулуп n
zamarra
длинная свободного покроя с большим воротником запашная шуба мехом внутрь (обычно из овчины и не крытая сукном)

туман n
niebla
метеорол. атмосферное явление, характеризующееся большим количеством в воздухе микроскопических капель воды или кристалликов льда, снижающих прозрачность атмосферы

туманность n
nebulosa
астрон. межзвёздное облако, состоящее из пыли, газа и плазмы, выделяющееся своим излучением или поглощением по сравнению с окружающей его межзвёздной средой

туманный adj
brumoso neblinoso nebuloso
метеорол. относящийся к туману, состоящий из тумана
покрытый, укутанный туманом, характеризующийся обилием туманов; мрачный, тёмный, непрозрачный вследствие тумана
confuso nebuloso vago
перен. неясный, непонятный, неопределённый
empañado nublado
перен. лишённый жизненности, невыразительный, тусклый

тунец n
atún
ихтиол. крупная хищная промысловая рыба из семейства скумбриевых (Thunnus), обитающая в тёплых морях

туника n
túnica
истор. одежда из белой шерстяной или льняной ткани; род нательной рубашки с короткими рукавами, носившейся под тогой (в Древнем Риме)

тупик n
callejón sin salida culo de saco impasse
улица, переулок, дорога и т. п., не имеющие сквозного прохода или проезда; также непроезжий или непроходимый конец улицы, дороги и т. п.
culo de saco impasse
перен. безвыходное положение или ситуация, не имеющая перспективы

тур n
vuelta gira ronda turno
развлекательное, познавательное или гастрольное путешествие с остановками в нескольких местах с возвращением в исходный пункт

турецкий adj
turco
относящийся к Турции или туркам

тускнеть v
empañarse opacarse
утрачивать яркость, чистоту красок, становиться тусклым или более тусклым; блёкнуть

тут adv
aquí
здесь, в данном месте
в этот момент

тут n
morera
ботан. то же, что шелковица; лиственное растение семейства тутовых со съедобными плодами (Morus)

тушить v
apagar
то же, что гасить; прекращать горение чего-либо

ты pronoun
tú
употребляется при обозначении второго лица, собеседника (обычно близкого)

тыква n
calabaza zapallo
плод такого растения

тысяча n
millar mil
разг. банкнота достоинством в тысячу рублей или других денежных единиц, также соответствующая сумма

тысяча numeral
mil
натуральное число между 999 и 1001, десять сотен

тысячный numeral
milésimo mil
имеющий номер тысяча, следующий за девятьсот девяносто девятым при счёте, нумерации однородных предметов, явлений

тьма n
oscuridad
отсутствие света, освещения; темнота

тюлень n
foca
ластоногое морское млекопитающее семейства сивучёвые или тюленьи

тюль n
tul
лёгкая прозрачная сетчатая ткань (часто с узорным рисунком)

тюльпан n
tulipán
ботан. цветок этого растения

тюрьма n
cárcel prisión
место, здание или комплекс зданий, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием
пребывание в таком месте; заключение

тяготение n
atracción gravitación
физ. притяжение; присущее двум материальным телам свойство притягивать друг друга с силой, прямо пропорциональной произведению их масс и обратно пропорциональной квадрату расстояния между ними
inclinación afición
к кому-чему (книжн.) влечение, стремление

тяжба n
pleito litigio
юр., устар. гражданское судебное дело

тяжёлый adj
pesado
имеющий значительную массу или вес; трудноподнимаемый
difícil
трудный, требующий большого количества усилий; сопряжённый с трудностями, лишениями

тянуть v
tirar arrastrar
с усилием перемещать, приближая к себе
перен. (часто безл.) быть привлекательным, влечь к себе, манить, притягивать, увлекать

тянуться v
extenderse
к кому-чему устремляться, делать движение к чему-либо, втягиваться, направляться, стремиться к кому-чему-нибудь, за чем-нибудь
estirarse
деформироваться, удлиняться под действием растягивающей силы

тёлка n
ternera
молодая, ещё ни разу не телившаяся корова; женск. к телёнок
жарг., пренебр. молодая женщина, девушка

тёлочка n
ternera
разг. уменьш.-ласк. к тёлка; молодая, ещё не телившаяся корова

тёмный adj
oscuro
лишённый света, освещения
по цвету приближающийся к чёрному
перен. такой, в котором трудно разобраться; неясный, смутный

тёплый adj
caliente caluroso cálido tibio
имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий
caluroso
перен. отапливаемый, нагретый до комфортного уровня
перен. доброжелательный, ласковый, участливый
cálido
перен. имеющий цветовой оттенок, вызывающий ассоциации с огнём

тёрка n
rallador
предмет кухонного обихода с пробитыми мелкими отверстиями, об острые края которых трут что-либо

тёрн n
endrino endrina amargaleja espino negro
плод такого растения

тётя n
tia tía
разг. обычно в сочет. с краткой формой собственного имени любая знакомая женщина старшая по возрасту

у preposition
cerca de
около, рядом с

убедиться v
asegurarse cerciorarse convencerse persuadirse
проверить для надёжности, удостовериться

убеждённый adj
convencido
такой, которого убедили в чём-либо, уверенный в чём-либо

убивать v
matar asesinar dar muerte
лишать кого-либо жизни

убийца n
asesino homicida
человек, совершивший убийство; тот, кто убивает, умертвляет или убил, умертвил кого-либо

убить v
matar
кого.; лишить жизни, умертвить

убогость n
pobreza
бедность, нищета
ñoñería
перен. ничтожество, незначительность

убойный adj
cutral de carne
предназначенный на убой
mortífero
смертоносный, действующий смертоносно, поражающий насмерть

убор n
aderezo adorno atavío
спец. действие по значению гл. убирать то же, что уборка

уборка n
recolección
с.-х. сбор урожая

уважаемый adj
estimable honorable respetable
пользующийся уважением
estimado respetado
субстантивир. фамильярное обращение

уважать v
vt
признавать чьи-то достоинства, иметь высокое мнение о ком-либо
considerar vt estimar vt respetar vt tener en consideración vt
вести себя обходительно, вежливо, почтительно с кем-либо

увековечение n
inmortalización
действие по значению гл. увековечить; сохранение чего-либо навечно в памяти поколений
perpetuación
действие по значению гл. увековечить; продление существования чего-либо в веках

увеличение n
aumento incremento engrandecimiento
действие по значению гл. увеличивать, увеличить, увеличиться, увеличиваться рост, прибавление в величине, размерах, объёме и т. п.
ampliación amplificación
то же, что оптическое увеличение; оптический эффект приближения видимого объекта; зум

уверенный adj
seguro
не сомневающийся в своих силах, возможностях и т. п.

увечить v
mutilar lisiar
наносить кому-либо неизлечимое телесное повреждение, увечье

увидеть v
ver
воспринять зрительно, глазами

увидеться v
encontrarse verse
сойтись, встретиться с кем-либо для совместного проведения времени, беседы, и т. п.

увольнять v
despedir exonerar
исключать из числа сотрудников; отстранять — на время или окончательно — от службы, работы, занимаемой должности, освобождать от выполнения каких-либо обязанностей

увядание n
marchitamiento ajamiento laciedad marchitez
действие по значению гл. увядать; утрата свежести, засыхание (растений)
laciedad
перен. утрата молодости, свежести, красоты

угол n
esquina rincón ángulo
место соединения, пересечения чего-либо (двух стен, граней здания или сооружения и т. п.), выступающее или, наоборот, находящееся в углублении ребро конструкции с примыкающими к нему гранями
ángulo
геометр. геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (вершины угла).

уголь n
lignito
кусок пережжённого дерева или другого горючего материала
hulla lignito carbon de piedra carbón de leña
материал для рисования, изготовленный из подвергнутых обжигу тонких древесных веток или обструганных палочек (в 19 в. также из угольного порошка с растительным клеем)

угроза n
amenaza
запугивание, обещание причинить зло, неприятность

удаваться v
lograr
протекать и завершаться удачно, успешно
получаться, выходить удачным, хорошим

удалить v
alejar
переместить на большее расстояние, сделать более далёким
hacer partir
заставить кого-либо уйти, выдворить откуда-либо
quitar
изъять, вынуть, устранить что-либо

удалять v
alejar apartar separar
перемещать на большее расстояние, делать более далёким
expulsar apartar echar hacer partir hacer salir
заставлять кого-либо уйти, уехать; выдворять откуда-либо
sacar extraer quitar arrancar depilar eliminar
изымать, вынимать, устранять, уничтожать

удар n
golpe puñalada
резкое движение одного объекта по направлению к другому, заканчивающееся плотным контактом
golpe
перен. тяжёлое потрясение, неожиданная беда

ударение n
acento acentuación
лингв., филол. выделение единицы речи (слога, слова, словосочетания) с помощью фонетических средств: силой выдоха (силовое, или экспираторное, ударение в русском, английском, французском и других языках), изменением высоты голосового тона (музыкальное ударение в литовском, сербском, китайском, японском и других языках) или продлением звука (количественное ударение); акцент
acento
диакритический знак в виде прямого или обратного штриха, обозначающий такое выделение на письме

ударять v
golpear
наносить удар; совершать резкое движение до соприкосновения с каким-либо объектом
atacar
перен. атаковать, нападать

удачный adj
afortunado suertudo
завершившийся благоприятно

удерживать v
retener
перен., канц., фин. не отдавать часть полагающегося, не выдавать, не выплачивать
mantener
перен. препятствовать, не давать делать что-либо

удильщик n
rape
ихтиол. глубоководная морская лучепёрая рыба из отряда удильщикообразных (лат. Lophius)

удобно adv
cómodamente confortablemente
нареч. к удобный
в знач. сказуемого: не вызывая затруднений, болезненных ощущений и т. п.
в знач. сказуемого: не нарушая приличий, не затрудняя кого-либо

удобоваримый adj
digerible digestible fácil de digerir
физиол. легко усваиваемый органами пищеварения
перен., ирон. легко усваиваемый, легко понимаемый

удобрение n
abonamiento abono estercolamiento
только ед., действие по значению гл. удобрять, удобрить
abono estiércol fertilizante
вещество, применяемое для питания растений, улучшения свойств почвы, повышения урожайности

удовлетворительно adv
aprobado regular
нареч. к удовлетворительный; соответствуя каким-либо требованиям, удовлетворяя какие-либо требования
субстантивир. отметка, самая низкая из положительных оценок знаний учащихся; посредственно
satisfactoriamente aprobado de modo satisfactorio regular
в знач. сказуемого оценочная характеристика чего-либо как соответствующего каким-либо требованиям, удовлетворяющего какие-либо требования

удод n
abubilla upupa
орнитол. небольшая яркоокрашенная хищная птица семейства удодовых с длинным узким клювом и хохолком, меняющим форму (лат. Upupa epops)

удочка n
caña de pesca
рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикрепленной к нему лесы с крючком

удушающий adj
asfixiante sofocante
приводящий к удушению, вызывающий удушье, поражающий органы дыхания

ужасно adv
horrible terrible
нареч. к ужасный; очень плохо
перен., разг. в очень большой степени

ужасный adj
horrible terrible
страшный; вызывающий ужас
terrible horrible
очень плохой; отвратительный
horror
сильный, обладающий каким-то качеством в огромной мере

уже adv
ya
употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего-либо

ужин n
cena
перен. официальный вечерний приём гостей с принятием пищи

узаконивать v
legalizar legitimar
придавать чему-либо законную силу, утверждать на законном основании

узда n
brida rienda
часть конской сбруи — надеваемые на голову лошади ремни специальной конструкции с удилами и поводьями объединённые в одно целое, служащие для управления лошадью

узел n
nudo
переплетение длинных, продолговатых объектов

узкий adj
estrecho
имеющий небольшую ширину, тесный, тонкий
limitado
перен. небольшой, ограниченный в масштабах, размахе и т. п.

узнавать v
reconocer enterarse saber
получать знание чего-либо, представление о чём-либо, знакомиться с чем-либо, познавать что-либо

узнать v
reconocer
получить знание о чём-либо, сделать какой-то факт частью своего сознания, мировоззрения

узник n
preso
тот, кто находится в заключении, под стражей

узорчатый adj
alimanisco chinado de dibujos labrado payado
имеющий узоры, украшенный узорами

уйти v
retirarse irse marcharse
идя, удалиться откуда-либо, покинуть что-либо

указать v
apuntar señalar
жестом или словесно привлечь чьё-то внимание к чему-либо или определить направление на что-либо

указка n
puntero
палочка, с помощью которой указывают на что-либо

указывать v
apuntar señalar
жестом или словесно привлекать внимание к чему-либо или быть направленным на что-либо

укоризненный adj
de reproche
содержащий в себе укоризну, укор, исполненный укоризны

украинский adj
ucraniano ucranio de Ucrania
относящийся к Украине или её народу

укреплять v
fortalecer
делать более крепким, сильным, выносливым

укроп n
eneldo aneldo
ботан. однолетнее травяное растение семейства зонтичных (лат. Anethum)

улей n
colmena
сооружение в виде ящика или выдолбленной колоды с входными отверстиями, служащее для содержания и разведения пчёл

улитка n
caracol
зоол. любой моллюск класса брюхоногих (Gastropoda)
брюхоногий моллюск со спиральной раковиной

улица n
calle
часть населённого пункта, ограниченная двумя стоящими друг против друга рядами домов и включающая пространство между этими двумя рядами

улучшать v
mejorar perfeccionar
делать лучше по качеству, свойствам, приводить в лучшее состояние

улыбаться v
sonreír sonreírse
совершать движение губами, выражая мимикой веселье, радость, благожелательность и т. п.

улыбнуться v
sonreír sonreírse
движением мышц лица (улыбкой, усмешкой) показать готовность к смеху, выразить радость, приветливость, удовольствие или насмешку

ум n
mente inteligencia
способность мыслить, рассуждать и делать выводы

умереть v
morir
перестать жить, прекратить существование

уметь v
saber poder
обладать навыками, необходимыми, чтобы сделать что-либо
poder ser capaz
быть способным сделать что-либо

умиление n
enternecimiento
действие по значению гл. умилять, умиляться
conmoción ternura
результат такого действия; нежное, тёплое чувство, возбуждаемое чем-либо трогательным

умирание n
agonía muerte
действие по значению гл. умирать; переход организма из живого состояния в мёртвое — последовательно развивающийся процесс прекращения жизнедеятельности в терминальном состоянии, предшествующий наступлению биологической смерти; характеризуется постепенным угасанием функций различных систем, органов и тканей

умирать v
morir
переставать жить, быть в процессе перехода от жизни к смерти

умиротворение n
pacificación
действие по значению гл. умиротворять, умиротворить
состояние по значению гл. умиротворяться, умиротвориться; умиротворённость

умник n
buena cabeza
умный человек, тот, кто способен к здравым рассуждениям и правильным выводам

умный adj
inteligente listo
обладающий развитым умом, способный к сложным рассуждениям и правильным выводам

умывать v
lavar
мыть кому-либо лицо

универсал n
trabajador universal
тот, кто владеет всеми или многими специальностями в своей профессии
universal
астрон., геод. инструмент для измерения горизонтальных и вертикальных углов

универсальность n
universalidad
свойство по значению прилагательного универсальный; повсеместная распространённость, всеобщность

универсальный adj
universal
охватывающий всё или многое; относящийся ко всему; всеобъемлющий —

унижение n
humillación
то, что унижает, умаляет, оскорбляет достоинство кого-либо

уничижительный adj
despectivo peyorativo
лингв. связанный с образованием имен существительных и прилагательных, имеющих оттенок презрительности, пренебрежительности (о суффиксах и т. п.)

уничтожить v
aniquilar anonadar
разрушить кого-либо, что-либо; прекратить существование кого-либо или чего-либо

уплыть v
alejarse a nado
удалиться, переместиться куда-либо, плывя
alejarse flotando alejarse navegando flotar
отправиться, уехать куда-либо водным путём
desaparecer
перен., разг. исчезнуть, оказаться утраченным, истраченным, недоступным для кого-либо
correr pasar
перен., разг. уйти в другие руки, перейти к кому-либо другому в собственность или под контроль (вследствие чьей-либо оплошности, недосмотра и т. п.)

упоминание n
mención
действие по значению гл. упоминать, упоминаться, упомянуть

управление n
dirección gestión
действие по значению гл. управлять; деятельность субъекта по изменению объекта для некоторой цели
administración dirección
организационная структурная единица

управляемый participleAdjective
dirigido guiado
адъектив., спец. такой, движением, работой которого можно управлять

управлять v
dirigir gobernar administrar
контролировать и определять ход или деятельность чего-либо; руководить

упрощение n
simplificación esquematización trivialización
действие или состояние по значению гл. упрощать, упрощаться, упростить, упроститься

упрямство n
tozudez
свойство по значению прилагательного упрямый

уравнение n
igualación nivelación
действие по значению гл. уравнивать, уравниваться
ecuación igualdad
матем. математическое равенство, алгебраическое выражение, содержащее одну или несколько неизвестных величин (чисел, функций, векторов и т. д.) и сохраняющее свою силу только при определённых значениях этих величин

ураган n
huracán
название, используемое для обозначения тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке

ураганный adj
huracanado
связанный, соотносящийся по значению с существительным ураган

урбанизация n
urbanización
книжн. повышение роли городов в жизни страны, выражающееся в сосредоточении населения, экономической и культурной жизни в городских центрах, в возникновении сверхкрупных городов и т. п.

уровень n
nivel
горизонтальная поверхность, определяющая высоту или глубину
перен. показатель величины, степень развития чего-либо
строит. прибор для обнаружения или измерения отклонения чего-либо от горизонтали

урожай n
cosecha
совокупность полезных плодов, корнеплодов и других нужных в хозяйстве частей растений и грибов, выросших за один цикл созревания и доступных для использования

урок n
lección clase
учебный час, занятие по определённому предмету
deber
школьн. часто мн. ч. учебная работа, заданная ученику

урочище n
isleo rodal
геогр. участок, отличающийся от окружающей местности типом растительности и т. п.

усиление n
reforzamiento
действие по значению гл. усиливать, усилить
результат такого действия

усиленно adv
caramente
настойчиво, упорно

ускользнуть v
caer resbalar soltarse
скользнув, высвободиться, вырваться, выпасть
eclipsarse escabullirse escapar pasar furtivamente
перен., разг. быстро, незаметно уйти, тайком скрыться, убежать от кого-либо, откуда-либо
eludir esquivar
перен., разг. избегнуть чего-либо неприятного, нежелательного
escapar
перен., разг. не достаться кому-либо, оказаться для кого-либо упущенным, утраченным, недосягаемым

ускорять v
acelerar
делать более скорым, быстрым; увеличивать скорость или способствовать увеличению скорости чего-либо

условие n
condición
обстоятельство, от которого что-либо зависит
condiciones
обстановка, в которой происходит, протекает, делается что-либо

усложнение n
complicación
результат такого действия

услышать v
escuchar oír
воспринять органами слуха, уловить звук

усмирить v
reprimir
заставить повиноваться, прекратить мятеж, бунт и т. п.
apaciguar
перен. уменьшить силу, степень проявления чего-либо

усмотреть v
cuidar velar vigilar
разг. не потерять из виду, уследить
descubrir percibir
прийти к заключению о наличии чего-либо в чём-либо, установить, признать существующим, счесть чем-либо

успевать v
tener tiempo
вовремя делать что-либо, быть в состоянии сделать что-либо за определённый промежуток времени
llegar a tiempo
вовремя попадать куда-либо, прибывать к сроку, к определённому времени
adelantar aprovechar hacer progresos progresar
без объекта либо с по + дат. п. хорошо учиться, успешно осваивать предмет

успешный adj
acertado
сопровождающийся успехом; имеющий благоприятное течение и положительный результат

устав n
estatuto carta ordenanza reglamento
свод правил, определяющих порядок и нормы исполнения чего-либо, устройство и деятельность какой-либо организации

уставать v
cansarse fatigarse rendirse
приходить в состояние усталости

усталость n
cansancio fatiga lasitud
состояние по значению прил. усталый; состояние утомления, ослабления организма от продолжительной работы или от какой-либо деятельности
fatiga
техн. снижение прочности металла под действием многократно повторяющихся нагрузок

устанавливать v
colocar
ставить, размещать надлежащим образом или на надлежащее место
instalar
оборудовать определённым образом
establecer
добиваться создания, осуществления и т. п. чего-либо; учреждать
перен. обнаружив, выяснять, выявлять что-либо

установить v
colocar instalar
поставить, вставить, разместить определённым образом, вмонтировать, добавить
establecer
доказать, выявить, выяснить, найти, определить

устойчивость n
estabilidad
свойство по значению прилагательного устойчивый; способность сохранять своё положение при наличии внешних воздействий
перен. способность сохранять своё состояние, сопротивляться, противостоять внешним воздействиям (химическим, тепловым, психологическим и т. п.)
constancia estabilidad
перен. продолжительность, неизменность чего-либо

устойчивый adj
estable
способный твердо стоять, держаться, не колеблясь, не падая
estable seguro
способный долго сохраняться, не менять своих свойств, состояния, положения
firme constante estable
не поддающийся, не подверженный изменениям и колебаниям; постоянный
перен. стойкий, не поддающийся постороннему влиянию.

устрашение n
intimidación atemorizamiento
результат такого действия

уступ n
terraza escalón piso rellano
часть чего-либо, отступающая от основной, прямой линии и образующая выступ, ступень, углубление, выемку

устье n
desembocadura bocas embocadura
место впадения реки в другой водоём
abertura boca
выходное отверстие чего-либо, жерло

усы n
bigote mostacho
анат. волосы (или волоски), растущие над верхней губой у человека

утвердительный adj
afirmativo positivo
выражающий согласие; положительный, подтверждающий
asertivo
содержащий в себе утверждение чего-либо

утеха n
placer
разг. удовольствие, наслаждение, забава

утечка n
derramamiento derrame escurrimiento
действие по значению гл. утекать, утечь
fuga
результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.

утешение n
consuelo
действие по значению гл. утешать (утешить), утешаться (утешиться); облегчение чьего-либо горя, страдания и т. п. участием, ласковыми словами и т. п.
consuelo regocijo
результат такого действия; то, что утешает, приносит успокоение; отрада, удовольствие

утилитаризм n
utilitarismo
направление в этике, согласно которому моральная ценность поведения или поступка определяется его полезностью

утилитарист n
utilitarista
филос. представитель или приверженец утилитаризма

утка n
pato ánade
орнитол. водоплавающая птица с широким плоским клювом, короткой шеей и короткими, широко расставленными перепончатыми ногами; самка селезня
pato
разг. непроверенные или недостоверные сведения; ложный сенсационный слух

утомить v
cansar fatigar
вызвать состояние усталости

утопия n
utopía
жанр художественной литературы, близкий к научной фантастике, описывающий модель идеального, с точки зрения автора, общества

утро n
mañana madrugada
часть суток между ночью и днём (от рассвета, или примерно от 6 часов и до 12 часов)

уха n
uja
кулин. русское национальное жидкое блюдо, горячий суп, сваренный особым образом из свежей рыбы

ухо n
oreja oído
анат. орган слуха и равновесия человека и некоторых животных, а также наружная часть этого органа, ушная раковина

уходить v
irse
заканчиваться, расходоваться, истекать, оставаться в прошлом

ухудшение n
agravación empeoramiento agravamiento
действие по значению гл. ухудшать, ухудшаться; переход от более благоприятного состояния к менее благоприятному

участвовать v
participar
перен., устар. сочувствовать

участие n
participación
совместная с кем-либо деятельность, вовлечённость в какую-либо деятельность

участок n
distrito parte zona
определённая часть какой-либо линии, поверхности или пространственной области
terreno
часть территории, выделенная для специальных нужд
esfera sector
перен. отдельная область, направление в какой-либо деятельности
lote parcela terreno
истор. то же, что полицейский участок; в царской России — отделение городской полиции

учащийся participleAdjective
alumno
субстантивир. тот, кто учится в учебном заведении

ученик n
alumno estudiante
школьник, тот, кто учится в начальной или средней школе
aprendiz
тот, кто обучается какой-либо профессии у кого-либо, проходит профессиональную выучку где-либо
discípulo
перен. последователь, сторонник учения, общественных, научных взглядов, практической деятельности и т. п.

учитель n
maestro profesor
человек, преподающий тот или иной предмет в учебном заведении

учить v
aprender enseñar instruir estudiar
разг. изучать, получать знания, навыки по определённой дисциплине

учиться v
aprender
получать знания и навыки, приобретать полезный опыт
estudiar
получать образование, специальность

учреждение n
institución establecimiento
организация, ведомство

учёный adj
científico científica
субстантивир. человек, профессионально занимающийся наукой, научными исследованиями

учётный adj
de descuento
относящийся к учёту, предназначенный для учёта и т. п.

фабрикант n
fabricante industrial manufacturero
владелец крупной фабрики; предприниматель, руководящий и организовавший за свои средства завод, фабрику и т. п.

фабриковать v
fabricar manufacturar
делать, изготовлять, производить что-либо в большом количестве, обычно — механически, по шаблону
fabricar inventar pergeñar
перен., неодобр. создавать, производить и распространять что-либо ложное, предосудительное, неблаговидное

фаза n
fase
книжн. период, стадия, этап в развитии чего-либо, имеющие свои качественные особенности

фазан n
faisán
орнитол. курообразная длиннохвостая птица семейства фазановых (Phasianus)

фазенда n
hacienda
в Бразилии: крупное землевладельческое или скотоводческое поместье

факел n
antorcha
светильник с рукояткой, обычно — короткая палка с просмоленной паклей на одном конце для освещения или зажигания чего-либо

факсимиле n
facsímil facsímile
точное воспроизведение (фотографическое, ксерографическое, печатное и т. п.) каким-либо способом чьей-либо подписи, рукописи, документа, издания и т. п.; также результат такого воспроизведения — копия документа

фактор n
factor agente
движущая, действующая сила какого-либо процесса, явления, определяющая его характер или отдельные его черты (МАС)
comisionista m factor factótum m
устар. доверенное лицо, поверенный в делах, беспрекословно исполняющее чьи-либо поручения (Ушаков, МАС)

фактория n
factoría
истор. торговое поселение, образованное иностранными купцами на территории другого государства или колонии

фаланга n
falange
анат. то же, что фаланга пальца; короткая трубчатая кость, часть скелета пальца конечности позвоночных животных, в том числе человека
ислам. то же, что фалака; орудие для наказания ударами по босым подошвам ног, традиционное для мусульманского Ближнего Востока и Северной Африки, а также само такое наказание
истор., социол. в учении утопического социализма Шарля Фурье самодостаточная коммуна из 1600–1800 человек, трудящихся вместе для взаимной выгоды

фалангист n
falangista
истор. член испанской правительственной фашистской партии «Испанская фаланга» и некоторых других организаций и партий

фальцевать v
plegar
полигр. сгибать печатный лист в определённом порядке

фамилия n
apellido
передаваемое по наследству именование человека, добавляемое к личному имени для указания на принадлежность к определённой семье

фанатик n
fanático
человек, отличающийся исступлённой религиозностью, крайней нетерпимостью к другим верованиям

фанега n
fanega
истор. в Испании и ряде её бывших колоний — мера сыпучих тел, составлявшая от 22,5 до 55,5 л)
истор. в Испании и ряде её бывших колоний — мера площади, составляющая около 0,66 га

фантазировать v
fantasear
предаваться фантазиям, мечтать, увлекаться несбыточными предположениями

фантазия n
fantasía
неисч. способность выдумывать, представлять что-либо

фантасмагория n
fantasmagoría
устар. световые картины, фигуры, получаемые при помощи оптических устройств
нечто нереальное, призрачное, созданное мечтой, воображением, в бреду
причудливые, фантастические события, происшествия
перен. разг. чепуха, невозможная вещь

фанфара n
trompeta
муз. натуральный медный духовой музыкальный инструмент; удлинённая труба с узкой мензурой, обычно без вентилей
fanfarria
трубный сигнал; музыкальная фраза торжественного или воинственного характера, подаваемая с помощью этого инструмента

фараон n
faraón
истор. царский титул в Древнем Египте, а также носитель такого титула
разновидность карточной игры
poli guindilla
устар., жарг. полицейский

фармакология n
farmacología
медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм

фарс n
farsa
перен. грубая шутка, шутовская выходка

фарфор n
porcelana
собир. изделия из такого материала

фасад n
fachada
наружная, лицевая, передняя, либо видимая задняя часть здания или сооружения

фасоль n
judía alubia habichuela fréjol fríjol
ботан. род одно и многолетних травянистых растений (лат. faseolus) семейства бобовых, объединяющий около 97 видов

фасонный adj
formado perfilado
техн. рельефный, тиснёный или имеющий сложное поперечное сечение, непростую конфигурацию; также относящийся к производству изделий с такими свойствами

фасция n
fascia
анат. оболочка, окружающая одну или несколько мышц

фаэтон n
faetón
истор. легкий четырехколесный рессорный спортивный экипаж с откидным верхом, запрягаемый парой или четвериком

феминизм n
feminismo
общественно-политическое движение, целью которого является предоставление женщинам всей полноты гражданских прав, устранение дискриминации женщин

феникс n
fénix
мифол. сказочная птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться из пепла

фенил n
fenilo
хим. углеводородный радикал, одновалентный остаток бензола (С6Н5-)

феномен n
fenómeno
необычное, невероятное явление или факт

феноменальный adj
fenomenal
связанный, соотносящийся по значению с существительным феномен
редкий, необычный, исключительный, выдающийся по своим качествам, свойствам

фенхель n
Foeniculum vulgare
ботан. род травянистых дву- и многолетних растений семейства зонтичных, плоды (семена) которого используются для получения эфирного масла в парфюмерии
пряное растение данного рода, то же, что фенхель обыкновенный
кулин. зелень и семена этого растения, имеющие вкус укропа, обладающие сильным пряным ароматом, используемые в качестве специи при приготовлении соусов и маринадов, кондитерских изделий, рыбных и мясных блюд и солений

феодальный adj
feudal
связанный, соотносящийся по значению с существительными феодал, феодализм

фермер n
granjero
человек, владеющий фермой; предприниматель, занимающийся сельским хозяйством на собственной или арендованной земле

фестон n
festón
швейн. один из выступов (зубчатой или округлой формы), которыми окаймляется край чего-либо (занавеса, скатерти, женского платья и т. п.)

фигура n
figura pieza
геометр. часть плоскости, ограниченная замкнутой ломаной или кривой линией, а также совокупность определенно расположенных точек, линий, поверхностей и тел
figura
внешнее очертание, формы человека; телосложение

фигурант n
comparsa figurante
устар. драматический актёр, исполняющий роль без слов; статист

физик n
físico física
учёный, работающий в области физики

физиология n
fisiología
наука о функциях, отправлениях организма; сами эти функции и законы, ими управляющие

физиономия n
fisionomía
разг. передняя часть головы человека; лицо

физический adj
físico
относящийся к физике
вещественный, материальный
относящийся к мускульной силе человека или животного

фиктивный adj
ficticio fingido
являющийся выдумкой, фикцией; мнимый
falsificado falso ficticio
поддельный, фальшивый

филантроп n
filántropo
то же, что благотворитель; покровитель нуждающихся, приверженец благотворительности

филе n
filete
гастрон. высший сорт мяса из хребтовой части тушки, без костей и жира

фильтр n
filtro colador
устройство, приспособление или прибор, служащие для очищения жидкости, газа и т. п. от ненужных примесей

филёнка n
chapa fina filete
строит. тонкая доска или фанера, вставляемая в какую-либо раму

финал n
final conclusión fin desenlace
книжн. завершающая часть, конец чего-либо
final
спорт. заключительная часть многоэтапных соревнований, выявляющая победителя

финик n
dátil
плод финиковой пальмы

финский adj
finlandés finés
относящийся к Финляндии, к финнам или их языку

финтить v
embelecar senderear trapacear
разг. хитрить, лукавить, изворачиваться, прибегать к уловкам

фирма n
empresa
экон. хозяйственное, промышленное или торговое предприятие, пользующееся правами юридического лица; производственное объединение использующее ресурсы для производства товара или услуги с целью получения прибыли
разг., собир. модный фирменный товар, преим. одежда и обувь

фишка n
ficha tanto
жарг. выдумка, выходка, затея, придумка, прикол

флаг n
bandera
полотнище особой формы и цвета, обычно прикрепляемое к древку или поднимаемое на специальной мачте (флагштоке), как правило, с изображением символического или ритуального свойства

флейтист n
flautista
музыкант, играющий на флейте

флексия n
flexión
лингв. в ряде языков — комплекс грамматических категорий, выражающихся в словоизменении, совокупность морфем, осуществляющих словоизменение

флот n
flota marina
совокупность всех судов, объединённых по какому-либо признаку (назначению, расположению, типу и т. п.)
armada
морские вооружённые силы как противоположность сухопутным войскам, предназначенные для ведения боевых действий на морских или/и океанских территориях

флюгер n
veleta giralda giraldilla
метеорологический прибор в виде стрелки, флажка, пластинки и т. п., вращающихся на мачте или на шесте, для определения направления (иногда и скорости) ветра

фобия n
fobia temor morboso
психиатр. устойчивые патологические проявления различных страхов, разновидность навязчивых состояний

фокусник n
prestidigitador ilusionista jugador de manos
человек, умеющий показывать фокусы (трюки, основанные на хитрости, проворстве и ловкости); тот, кто профессионально демонстрирует фокусы
caballero de industria
перен. плутоватый человек, способный на неблаговидные проделки; ловкач

фольклор n
folklore folclore
искусств. народное творчество

фонарь n
linterna farola fanal
искусственный источник света, устанавливаемый для освещения улиц, дорог и т. п. в тёмное время суток
farola linterna fanal
то же, что карманный фонарь; портативный осветительный прибор с направленным лучом света
cardenal equimosis
разг. ирон. синяк от удара, как правило, вокруг глаза
linterna
архит. источник света в виде застеклённого отверстия в потолке комнаты, лестничного проёма или зала

фонд n
fundación
некоммерческая организация, учрежденная гражданами или юридическими лицами на основе добровольных взносов и преследующая социальные, благотворительные, исследовательские, культурные или образовательные цели

фондовый adj
de fondo de fondos
фин. связанный с покупкой и продажей ценных бумаг, валюты

форма n
forma
совокупность внешних черт, наружный вид чего-либо
филос. категория, описывающая внешние проявления в противовес содержанию

формальность n
formalidad
свойство по значению прилагательного формальный; склонность к соблюдению внешней стороны дела в ущерб существенной его части, сути

формат n
forma formato tamaño
полигр. размер книги или другого печатного издания, листа, карточки и т. п.

форточка n
postigo ventanillo
стеклянная дверца в окне, а также проём в окне, закрываемый этой дверцей и служащий для проветривания

фосфат n
fosfato
разг. удобрение на основе такого соединения

фосфорный adj
fosfórico
связанный, соотносящийся по значению с существительным фосфор

фотография n
fotografía toma de vistas
вид деятельности и комплекс технологий, связанный с получением изображений реальных объектов на светочувствительных материалах с целью их дальнейшего воспроизведения
fotografía foto
то же, что фото; фотоснимок изображение, полученное с помощью таких технологий
fotografía
перен., разг. предприятие, учреждение, специализирующееся на съёмке и печати фотографий [2]

фрагмент n
fragmento
обломок, обрывок чего-либо, отделённый, отбитый или оторванный от целого (часто — какого-либо произведения искусства)
небольшая часть чего-либо, выделенная из целого

фраза n
frase
лингв. законченное высказывание, предложение
муз. последовательность звуков, образующая относительно самостоятельный фрагмент музыкальной темы, мелодии
frase tópico
часто неодобр. напыщенное, красивое выражение, лишённое внутреннего содержания или прикрывающее неискренность

фракция n
fracción
полит. организованное объединение членов какой-либо партии в парламенте или другом представительном учреждении
хим. часть сыпучего или твёрдого материала (почвы, песка, зерна и т. п.), выделенная на основе каких-либо признаков или свойств (плотности материала, размеру частиц или зёрен, температуры плавления и т. п.)

француз n
francés
представитель народа романской этноязыковой группы, составляющего коренное население Франции; житель, уроженец или гражданин Франции, либо потомок выходцев из этой страны

французский adj
francés
относящийся к Франции, французам, связанный с ними

фронт n
frente
воен. территория, занятая такой войсковой единицей
воен. стратегический район действий группы армий под началом одного командующего
воен. военные действия в таком районе
полит. объединение общественных сил, осуществляющих достижение какой-либо цели

фронтиспис n
frontis portada
полигр. элемент художественного оформления издания, представляющий собой иллюстрацию, помещённую на левой странице в развороте с титульным листом
frontispicio
архит. главный фасад здания, украшения на нём

фрукт n
fruta fruto
сочный и сладкий съедобный плод растения
granuja tipejo tipo
перен., одуш., прост. неодобр. неприятный, подозрительный или ненадёжный человек

фундамент n
fundamento cimentación cimento
основание из камня, бетона и т. п., служащее опорой конструкции какого-либо здания или сооружения
fundamento base
перен. основание, основа база, опора чего-либо

функция n
función
книжн. значение, назначение, роль
матем. переменная величина, меняющаяся в зависимости от изменения другой величины, а также закон, определяющий свойства такого изменения

фунт n
libra
единица измерения массы и веса, около 454 г
денежная единица Великобритании и ряда других стран

футбол n
fútbol balompié
спорт. спортивная командная игра, в которой спортсмены, используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнёрам ногами или любой другой частью тела, кроме рук, стараются забить его в ворота соперника наибольшее количество раз в установленное время

футболист n
futbolista
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся футболом

халтурить v
chafallar chapucear frangollar
разг. делать что-либо плохо, без старания, недобросовестно

хамелеон n
camaleón
зоол. ящерица, приспособленная к древесному образу жизни и способная менять окраску тела (лат. Chamaeleo)
перен., неодобр. человек, который часто меняет свои мнения, взгляды, симпатии применительно к обстановке или в угоду кому-либо

ханжа n
mojigato
перен., разг., неодобр. или презр. человек, чрезмерно озабоченный чужим ненадлежащим поведением и лицемерно порицающий чужие непристойные, по его мнению, поступки, поведение или точки зрения, часто одновременно допуская всё вышеперечисленное в отношении себя

ханжество n
mojigatería
религ. редк. неодобр. показная, лицемерная набожность, благочестие

характер n
carácter naturaleza
совокупность душевных свойств и особенностей поведения
твёрдая, сильная воля, стойкость, упорство в достижении чего-либо
особенность, важная сущность чего-либо
матем. мультипликативная комплекснозначная функция на числах или на группе

характеристика n
definición caracterización descripción
описание отличительных, характерных свойств кого-либо или чего-либо

хардкор n
hardcore
муз. то же, что хардкор-панк; музыкальный жанр, появившийся в США и Великобритании в конце 1970-х годов в результате обособления от панк-рока, а также песня или инструментальная композиция в этом жанре

хвастливость n
jactancia ostentosidad vanagloria
свойство по значению прилагательного хвастливый; склонность к хвастовству

хватит
basta
выражает требование, просьбу прекратить какое-либо действие

хвост n
cola rabo
анат. подвижный придаток на задней части тела животного или суженная задняя часть тела некоторых животных (например, рыб, пресмыкающихся)

хиджра n
hégira héjira
истор. переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину, по преданию произошедшее в 622 г.

химера n
quimera
мифол. Химера, или любое другое мифологическое существо созданное в результате объединения частей различных животных

химик n
químico química
учёный, работающий в области химии

химический adj
químico química
связанный с химией, относящийся к процессам, явлениям и закономерностям, изучаемым этой наукой

химчистка n
limpieza en seco
химическая чистка; физико-химический процесс очистки изделий из текстильных материалов с использованием органических растворителей
tintorería quitamanchas
разг. предприятие, предоставляющее услуги по такой очистке

хинин n
quinina
хим., фарм. основной алкалоид коры хинного дерева (C₂₀H₂₄N₂O₂) с сильным горьким вкусом или искусственно полученный его аналог, используемый как лекарственное средство при лечении малярии, а также как ингредиент тоников

хитрить v
picardear raposear truchimanear tumbonear usar de astucias
действовать с хитростью, скрывая что-либо или вводя в заблуждение

хитросплетение n
enredo
перен. сложное и вычурное построение или изложение мыслей

хитрый adj
astuto
скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, часто обманными путями к достижению цели, а также свидетельствующий о таком качестве
изобретательный, искусный, ловкий в чём-либо
искусно, затейливо сделанный, замысловатый

хищник n
carnívoro carnicero rapaz
биол. плотоядное живое существо (чаще всего — животное), охотящееся на животных и употребляющее их в пищу

хищнически adv
de una manera rapaz
нареч. к хищнический; так, как характерно для хищников

хищнический adj
rapaz de rapiña
связанный, соотносящийся по значению с существительными хищник, хищничество
rapaz depredador pirático rapiñador
перен. обогащающийся за счёт чрезмерной, неправомерной эксплуатации и ограбления кого-либо, чего-либо, расхищения общественного и государственного имущества, уничтожения природных богатств и т. п.; также основанный на таком обогащении

хищный adj
rapaz carnívoro carnicero
питающийся животной пищей; плотоядный, являющийся хищником; относящийся к хищнику

хладнокровный adj
de sangre fría sereno
лишённый эмоций, сохраняющий спокойное состояние, выдержку и ясность мысли

хлеб n
pan
обобщ., неисч. пищевой продукт, выпекаемый из муки́
исч. конкретное изделие, выпеченное из муки

хлебница n
panera
приспособление в виде небольшой коробки для хранения хлеба
тарелка или корзинка для подачи хлеба

хлев n
establo caballeriza cuadra
с.-х. крытый загон для крупных домашних животных

хлестнуть v
azotar fustigar pegar
ударить, стегнуть чем-либо гибким

хлопать v
pegar golpear
производить громкий, резкий звук, как правило, ударяя чем-либо по какой-либо поверхности
aplaudir dar palmadas palmotear
разг. то же, что аплодировать

хлопок n
algodón
ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовых, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопчатник
chasquido estallido
негромкий звук удара, взрыва или резко расширяющихся газов

хлопотать v
hacer gestiones tramitar
заниматься чем-нибудь с усердием, работать, суетиться
gestionar
прилагая усилия, стараться добиться чего-либо, устроить что-либо
interceder
обращаться к официальным властям, добиваясь чего-либо

хлопчатник n
algodón
ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовые, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопок мальвовые

хлорвинил n
cloruro de vinilo
хим. органическое вещество; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

хмарь n
neblina
мгла, пелена тумана

хмелеть v
emborracharse embriagarse
разг. становиться нетрезвым; пьянеть

хмель n
embriaguez borrachera
разг. состояние опьянения
lúpulo
соцветия, (шишки) такого растения, используемые, в частности, при изготовлении пива

хоботок n
trompa
энтомол. вытянутый в трубку рот некоторых членистоногих, служащий для сосания, ощупывания, прокалывания и т. п.

ход n
marcha movimiento paso
движение, развитие какого-либо процесса или явления
jugada marcha movimiento paso
отдельное действие одной из сторон в какой-либо игре либо процессе, сравниваемом с игрой
entrada paso
то же, что право хода; возможность совершить ход [5]
то же, что проход

ходатайство n
demanda solicitud instancia intercesión solicitación
документ, содержащий такую просьбу или такое представление

ходить v
andar
перемещаться по поверхности, попеременно переставляя конечности, но в каждый конкретный момент опираясь по крайней мере одной из них на поверхность (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. идти)
разг. шататься, раскачиваться, дрожать

ходок n
andador andarín caminante
тот, кто ходит пешком, пешеход; тот, кто легко, неутомимо ходит пешком
enviado legado
истор. выборный от крестьян, посланный куда-нибудь ходатайствовать о чём-либо перед кем-либо

ходьба n
marcha andadura andar
действие по значению гл. ходить; перемещение по поверхности путём попеременного переставления ног

хождение n
marcha andadura andar
действие по значению гл. ходить
circulación
фин. обращение (денег, ценных бумаг и т. п.)
peregrinación
устар. странствие, паломничество, путешествие

хозяин n
propietario
то же, что владелец
dueño propietario patrón amo
владелец жилья по отношению к жильцу
patrono
начальник, наниматель или рабовладелец, тот, кто пользуется наёмным или рабским трудом
dueño
глава дома, человек, находящийся у себя дома

хозяйка n
dueña
начальница, нанимательница или рабовладелица, женщина, которая пользуется наёмным или рабским трудом

хозяйство n
economía
экономика; система производительных сил и производственных отношений

холка n
cruz cerviz
анат. часть шеи, смежная с хребтом (у лошади и других упряжных животных)
crin
шерсть, грива, растущая на этом месте

холодный adj
frío
имеющий низкую температуру

хомутик n
collera
уменьш.-ласк. к хомут
aro
техн. соединительная деталь кольцевой формы
corredera del alza cursor del alza
воен. поперечная планка на рамке ружейного прицела

хомяк n
hámster
зоол. небольшой короткохвостый пушистый грызун семейства хомяковых (cricetidae)

хор n
coro
истор., театр. в древнегреческой трагедии классического периода — группа из 12–15 певцов (в комедии 24 певца), исполнявших на отведённой для этого части сцены (ο̉ρχήστρα) вокруг алтаря (θυμέλη) в умеренном движении танцы, которыми руководил вождь хора (χορηγός) посредством стука сандалиями о землю
муз. певческий коллектив
многоголосное музыкальное произведение, предназначенное для исполнения таким коллективом
совместное звучание человеческих голосов

хорватский adj
croata
относящийся к Хорватии или хорватам

хореография n
coreografía
искусство танца

хоровод n
corro
старинный коллективный танец у славянских народов, участники которого с песнями ходят по кругу (обычно взявшись за руки)

хоровой adj
coral de coro
связанный, соотносящийся по значению с существительным хор

хороший adj
bueno
близкий, искренний, исполненный дружбы, дружеских отношений; вполне достойный, приличный; тот, кто отличается образцовостью в поведении

хорошо adv
bien de ac<u>ue</u>rdo
нареч. к хороший; так, как надо, как желательно, как считается красивым, правильным
безл., в знач. сказуемого о чувстве удовлетворения, удовольствия, радости и т. п., испытываемом кем-либо
безл., в знач. сказуемого, с союзами если, когда удачно, кстати
в знач. вводного слова, разг. допустим, положим
в знач. частицы, обычно в сочетании с частицей же выражает угрозу, предостережение; то же, что ну, смотри, ну, погоди и т. п.
в знач. сущ. положительная оценка успеваемости в пятибалльной системе
bien bueno de ac<u>ue</u>rdo de acuerdo
в знач. утвердительной частицы выражает согласие, то же, что да, согласен

хорёк n
hurón turón
зоол. хищный пушной зверёк семейства куньих; хорь (Mustela)

хотеть v
querer desear tener ganas
перен. испытывать к кому-либо сексуальное влечение

хохлатка n
tapora
разг. хохлатая птица (обычно о курах)

храм n
templo
религ. здание, предназначенное для проведения богослужений и религиозных обрядов

хранить v
custodiar
обеспечивать неприкосновенность, держать под защитой

храпеть v
roncar
издавать хриплые звуки при дыхании во сне

хрен n
rábano rusticano raíz picante
ботан., ед. ч. многолетнее травянистое овощное растение семейства крестоцветных (лат. Cochlearia armoracea), с большим толстым разветвлённым корневищем, горьким и едким на вкус
кулин., ед. ч. корень этого растения, употребляемый в пищу или используемый как лечебное средство, а также острая, пряная приправа, приготовленная из такого корня

христианнейший adj
cristianísimo
воплощающий в себе всё христианское (часто — ирон.)

христианский adj
cristiano
связанный, соотносящийся по значению с существительными христианство, христианин, христианка; свойственный, характерный для них

хром n
cromo
хим. химический элемент с атомным номером 24, обозначается химическим символом Cr, твёрдый металл голубовато-белого цвета

хроматический adj
cromático
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным хроматизм; связанный с преломлением лучей
муз. основанный на хроматизме, состоящий из последовательного ряда полутонов

хромировать v
cromar
техн. покрывать (покрыть) слоем хрома (о металлической поверхности, металлическом изделии)

хромой adj
cojo paticojo
анат. имеющий укороченную, увечную или больную ногу, неспособный ходить ровно

хромолитография n
cromolitografía
полигр. цветная литография; литографский способ печатания несколькими красками

хромоногий adj
cojo
разг. имеющий укороченную, увечную или больную ногу; хромой (о человеке или животном)
разг. имеющий сломанную или шатающуюся ножку (о мебели)
субстантивир. человек, имеющий укороченную, увечную или больную ногу либо не имеющий одной ноги

хронологически adv
cronológicamente
нареч. к хронологический; в соответствии с законами и принципами хронологии

хронология n
cronología
вспомогательная историческая дисциплина, устанавливающая летосчисление, даты исторических событий и документов

хрусталик n
cristalino
анат. часть глаза, расположенная позади зрачка и имеющая вид прозрачной эластичной двояковыпуклой линзы, которая преломляет входящие лучи и фокусирует их на сетчатке

хрустящий adj
castañetear chasquear crujir
(о еде) твёрдый, ломкий

хрящ n
cartílago ternilla
анат. упругая и твёрдая соединительная ткань, из которой состоят некоторые части скелета позвоночных животных и человека

худеть v
adelgazar enflaquecer ponerse flaco
становиться худым или более худым, менее полным

художественный adj
artístico
связанный с деятельностью в области искусства; относящийся к искусству вообще

художник n
pintor artista
человек, создающий произведения искусства (в противопоставлении ремеслу)
человек, занимающийся изобразительным искусством

хуже adj
peor
сравн. ст. к нареч. плохо, худо, более плохо
сравн. ст. к прил. плохой, худой, более плохой

хуй n
polla pija pico pichula verga pito
обсц. половой член мужчины, самца

хурма n
caqui
ботан. южное дерево или кустарник семейства эбеновых со сладкими, слегка вяжущими оранжево-красными плодами, покрытыми восковым налётом

цапфа n
gorrón muñón pivote
техн. шип вала или оси, на котором находится опора (подшипник)

царапина n
rozadura
борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием, то есть движением чего-либо острого или тонкого
arañazo excoriación rasguño
ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого

царедворец n
cortesano palaciego áulico
истор. вельможа при монаршем (обычно царском) дворе; придворный, сановник

царить v
reinar
устар., поэт. быть царём (царицей); управлять страной в качестве монарха; царствовать
reinar imperar
перен. подчинять окружающих своему влиянию, превосходить всех в каком-либо отношении; распоряжаться, властвовать
dominar
перен. иметь преимущественное распространение где-либо, в чём-либо; господствовать, преобладать

царь n
zar rey .
самодержец, единовластный государь, правитель страны
zar
перен. хозяин, властелин

цвести v
florecer dar flor florear
ботан. раскрывшись, распустившись, иметь на себе распустившиеся цветки

цвет n
color
окраска, световой тон, способность испускать, поглощать или отражать свет определённого спектра частот

цветной adj
colorado de color multicolor
окрашенный в несколько разных цветов

цветок n
flor
разг. растение, имеющее такой орган размножения; цветущее растение; также искусственное украшение в виде такого растения

цевница n
cálamo flauta
устар., поэт. старинный русский и украинский народный пастушеский многоствольный духовой музыкальный инструмент типа флейты Пана, а также любой другой инструмент этого типа

цезура n
cesura
филол. внутристиховая ритмическая пауза на постоянном месте в стихотворной строке, расчленяющая стих на два полустишия

целитель n
curador
тот, кто занимается целительством, используя приёмы и методы традиционной народной медицины, а также свои способности медиума

целлофан n
celofán
хим. прозрачный плёночный материал, получаемый из вискозы

целоваться v
besarse
целовать друг друга

целомудрие n
castidad
девственность, невинность

целый adj
todo intacto íntegro entero
невредимый, сохранный
entero
матем. состоящий из единиц; не имеющий дробной части
verdadero
подчёркивает значительность, полноту, большое количество чего-либо настоящий, полноценный

цель n
fin obj<u>e</u>to objet<u>i</u>vo
перен. то, к чему стремятся, что намечено достигнуть, умысел, намерение, которое до́лжно осуществить .
objetivo bl<u>a</u>nco
воен. то же, что мишень; предмет, место, в которое стреляют или должны попасть при стрельбе или метании; объект, который должен быть повреждён или уничтожен

цемент n
cemento
минеральный порошкообразный строительный материал, обладающий скрепляющими свойствами и включаемый в состав бетона и других строительных растворов

цена n
precio valor
денежное или иное количественное выражение стоимости товара или услуги

цензор n
censor censora
чиновник в государственном или церковном учреждении, осуществляющий цензуру [2]

ценность n
valor
стоимость, денежное выражение полезности и значимости объекта

центнер n
quintal métrico
метрическая единица измерения массы, равная одной десятой тонны, или 100 килограммам
единица веса, используемая в США, равная 100 фунтам или 45,359 килограмма

центр n
centro
середина, главная часть или точка чего-либо

централизованный adj
centralizado
сосредоточенный в едином центре (об управлении)

цеп n
mayal
ручное орудие для обмолота злаков в виде двух шарнирно связанных палок

цепенеть v
aterirse entumecerse quedarse yerto
утрачивать подвижность от холода; застывать

цеппелин n
zepelín
устар., авиац. сигарообразный дирижабль жёсткого типа с металлическим каркасом, обтянутым тканью

цепь n
cadena
ряд звеньев, в котором каждое очередное звено зацеплено с предыдущим

церемония n
ceremonia
установленный (обычно торжественный) порядок совершения чего–нибудь

церковник n
eclesiástico
религ. то же, что церковнослужитель; тот, кто служит в церкви, но не посвящён в духовный сан

церковь n
iglesia
разновидность религиозной организации духовенства и верующих, объединяющей на основе общности культа и вероучения
здание христианского храма

цех n
gremio
основная производственная единица, отдел промышленного предприятия (фабрики или завода), где вырабатывается определённая продукция или завершается какой-либо процесс производства

циан n
cianógeno
хим. ядовитый газ, C2N2
сине-зелёный цвет, один из компонентов системы цветовоспроизведения CMYK

цианамид n
cianamida
хим. соль амида циановой кислоты

цивилизация n
civilización
научн. результат такого действия; высокая степень общественного развития, возникшая на основе товарного производства, разделения труда и обмена

цикличность n
periodicidad
книжн. свойство по значению прилагательного цикличный; повторяемость, постоянное возвращение к исходному состоянию

циклон n
ciclón
метеорол. атмосферный вихрь огромного диаметра с пониженным давлением воздуха в центре

циклоп n
cíclope
мифол. персонаж древнегреческой мифологии, одноглазый великан

цилиндр n
cilindro
геометр. геометрическое тело, ограниченной замкнутой боковой поверхностью и двумя пересекающими ее поверхностями (основаниями)
устар. высокая, твёрдая шляпа цилиндрической формы с небольшими полями

циничный adj
cínico
проявляющий цинизм, бесстыдство

цинкография n
cincografía
полигр. способ изготовления цинковых клише для типографской печати путём травления элементов поверхности металлической (цинковой) пластины

цирк n
circo
ед. ч. вид искусства, включающий выступления акробатов, эквилибристов, жонглёров, клоунов, иллюзионистов, дрессированных животных и т. п.

цифра n
cifra dígito
знак, используемый для записи числа

цыган n
gitano bohemio cíngaro
представитель индоевропейскоязычного народа (цыгане), рассеянного небольшими группами по многим странам мира и традиционно ведущего кочевой образ жизни

цыплёнок n
pollito pollo
орнитол. птенец курицы или другой птицы отряда курообразных

чавыча n
chinuc salmón del Pacífico boreal salmón oriental salmón real
ихтиол. ценная промысловая рыба семейства лососёвых (Oncorhynchus tshawytscha)

чадо n
hijo
устар. или ирон. дитя, ребёнок, отпрыск

чай n
té
ботан. вид рода камелия семейства чайные; растение
чайный напиток, получаемый варкой, завариванием или настаиванием листа чая [1]
разг. то же, что чаепитие

чайка n
gaviota
орнитол. крупная хищная птица семейства чайковых отряда ржанкообразных

чайник n
tetera
предмет посуды; сосуд с носиком и ручкой, используемый для кипячения воды

час n
hora
мн. ч. прибор, механизм, служащий для определения и измерения времени в пределах суток

часовой adj
centinela
субстантивир. военнослужащий, стоящий на часах, то есть охраняющий вверенный ему пост

частица n
parcela partícula
маленькая часть, небольшой кусочек чего-либо
partícula
лингв. незнаменательная часть речи, неизменяемое (служебное) слово
лингв. конечная часть слова, не являющаяся ни суффиксом, ни окончанием

частота n
frecuencia
физ. количество одинаковых событий (например, колебаний) в единицу времени

частотность n
frecuencia
книжн. свойство по значению прилагательного частотный; частота встречаемости чего-либо

частый adj
frecuente asiduo
происходящий, повторяющийся через короткие промежутки времени; не редкий
espeso denso tupido
состоящий из близко расположенных друг к другу однородных предметов, частей; сплошной

часть n
parte
доля некоего целого

чашка n
taza
небольшой, как правило, круглый сосуд для питья

чей pronoun
¿de quién? de quién
вопросит. кому принадлежащий или в знач. сказуемого кому принадлежит
cuyo
относит. принадлежащий кому-либо

чекан n
punzón acuñadora
штемпель с вырезанным на нём изображением, выдавливаемым на поверхности металлических изделий (монет, медалей и т. п.)
dibujo acuñado
изображение, выдавливаемое на поверхности металлических изделий (монет, медалей и т. п.)
cincel
слесарный инструмент для чеканки — уплотнения (см. чеканить в 5 знач.).

человеческий adj
humano
связанный, соотносящийся по значению с существительными человек, люди; свойственный, характерный для них
то же, что человечный; гуманный

человечество n
humanidad género humano
собир. все люди, человеческий род; человеческое общество

челюсть n
mandíbula maxilar
часть лица, где находятся такие кости

чем conjunction
que
при наличии сравнительной степени в главном предл. присоединяет придаточное, где содержится сопоставление
en lugar de en vez de
разг. то же, что вместо того чтобы

чемодан n
maleta valija petaca
раскладная сумка в форме узкой коробки с ручкой, имеющая жёсткие стенки и употребляемая в дороге для вещей, багажа

червонец n
chervónetz
истор., нумизм. золотая монета (в 5 или 10 руб.)
мн. ч., устар. вообще монеты, золото, деньги

червь n
gusano
зоол. небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых, червяк

червяк n
gusano
разг. то же, что червь, небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых
техн. деталь механизма, винт со специальной резьбой для передачи крутящего момента зубчатым колёсам

через preposition
a través de por
сквозь, поперёк
por encima de sobre
поверх чего-либо
dentro de en
по истечении некоего отрезка времени

череп n
cráneo
анат. часть скелета позвоночных животных, кости, образующие твёрдую часть головы

черепаха n
tortuga carey concha de carey
зоол. холоднокровное позвоночное животное класса пресмыкающихся, как правило, покрытое естественным панцирем
carey concha de carey
только ед. роговые пластинки панциря некоторых черепах, идущие на поделки
перен., воен., истор. деревянный, покрытый мокрыми шкурами навес для защиты нападающих при штурме городских стен
перен., воен., истор. в древнем Риме·построение римских солдат друг на друга в несколько рядов, прикрывшись щитами, для преодоления крепостной стены (testudo)
фибровый защитный шлем советских шахтёров, сталеваров 1930-1950-х годов. Другое название — "стахановка".

черепашка n
chinche de campo
энтомол. насекомое отряда клопов серовато-жёлтого или чёрного цвета, являющееся опасным вредителем злаков

черепок n
casco
обломок, осколок какого-либо битого глиняного, фаянсового и т. п. изделия

чересчур adv
demasiado con exceso desmedidamente
наречие степени слишком, чрезмерно

черешня n
cereza
плод (плоды) такого дерева

черкеска n
cherkeska
этногр. национальная верхняя мужская одежда у всех народов Кавказа, а также кубанских и терских казаков — приталенный однобортный суконный кафтан со сборками, обычно распашной с открытой грудью, без воротника, с газырями на груди, длиной немного ниже колен, с широкими рукавами, затянутый узким ремнем в талии

чернеть v
negrecer ponerse negro
становиться чёрным, тёмным (более чёрным, тёмным)
negrear
выделяться своим чёрным цветом на фоне остальных

черника n
arándano mirtillo mirtilo
собир. ягоды этого растения

чернорабочий adj
abajador
выполняющий работу, не требующую какой-либо квалификации (обычно тяжёлую или грязную); связанный с такой работой

чернослив n
ciruelas pasas
собир. сушёные плоды сливы (обычно очень тёмные)

чернота n
negror negrura
свойство по значению прилагательного чёрный; густой чёрный или тёмный цвет чего-либо

чернушка n
Nigella
ботан. травянистое растение семейства Лютиковые (лат. Nigella)
Russula adusta
микол. гриб из рода сыроежка (лат. Russula adusta)

черстветь v
ponerse duro ponerse seco resecarse secarse
становиться чёрствым или черствее
endurecerse hacerse insensible
перен. становиться неотзывчивым, нечутким

чертить v
dibujar trazar diseñar
проводить каким-то графическим инструментом линии

чертёж n
diseño dibujo plan
условное, выполненное по установленным правилам графическое изображение чего-либо (строения, частей механизма и т. п.) на плоскости, эскиз
plano mapa
устар. план, географическая карта

черчение n
delineación
действие по значению гл. чертить
dibujo lineal
вид деятельности, связанный с изготовлением чертежей; также учебный предмет, обучающий навыкам изготовления чертжей

чеснок n
ajo
ботан. травянистое растение семейства луковых (лат. Allium sativum), используемое в пищу в качестве приправы

честь n
honor honra
моральное, профессиональное, социальное и т. п. достоинство, вызывающее уважение к самому себе или со стороны окружающих
honor
знаки внимания, оказываемые кому-либо
целомудрие, непорочность женщины

четверг n
jueves
четвёртый день недели; день, следующий за средой и предшествующий пятнице

четверть n
cuarto
четвёртая часть, половина половины целого
четвёртая часть учебного года

четыре numeral
cuatro
целое число между тройкой и пятёркой

четырёхлетний adj
cuadrienal cuatroañejo
существующий, продолжающийся или продолжавшийся четыре года
cuatreño
имеющий возраст в четыре года; четырёх лет от роду

четырёхсотлетний adj
de cuatrocientos años
существующий, продолжающийся в течение четырёхсот лет

чех n
checo bohemo
гражданин, уроженец или житель Чехии

чехарда n
saltacabrillas
игра, в которой играющие по очереди прыгают через своих партнеров, стоящих в согнутом положении или на четвереньках
cambiazos trastrueques
перен., разг. частые перемещения или изменения где-либо, вызывающие путаницу, неразбериху

чечевица n
lenteja
плод такого растения, зерно в форме маленькой двояковыпуклой линзы

чешский adj
checo bohémico
относящийся к Чехии или чехам
checo
субстантивир. то же, что чешский язык

чешуйчатый adj
escamoso
связанный, соотносящийся по значению с существительным чешуя; состоящий из чешуи, представляющий собой чешую или покрытый чешуёй

чешуя n
escamado escamas
анат. роговые или костяные пластинки, образующие наружный покров некоторых позвоночных животных

чирикать v
gorjear
издавать высокие частые звуки, характерные для небольших птиц

число n
número cifra
матем. основное понятие математики, знак, выражающий количество, состоящий из одной или нескольких цифр
número
о счётных объектах — количество
лингв. в ряде естественных языков — грамматическая категория имени и глагола, позволяющая выразить единичность или множественность
fecha
дата, день календарного месяца

чистка n
depuración poda purga
полит. устранение нежелательных лиц

чистописание n
caligrafía
умение красиво писать

чистопробный adj
de buena ley
имеющий самую высшую пробу; беспримесный, высокопробный (о драгоценных металлах)
verdadero
перен., разг. подлинный, самый настоящий

чистый adj
l<u>i</u>mpio limpio
свободный от грязи, вредных воздействий, не загрязнённый
puro limpio
не содержащий примесей
limpio aseado
перен. аккуратный, безупречный

читать v
leer
уметь воспринимать написанный или напечатанный текст

чихание n
estornudo
физиол. действие по значению гл. чихать; форсированный выдох через нос, вызываемый рефлекторным путём при раздражении чувствующих нервов носовой полости

чихать v
estornudar
физиол. непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом при раздражении носоглотки

чихнуть v
estornudar
физиол. непроизвольно с резким звуком выдохнуть воздух носом при раздражении носоглотки

член n
elemento parte
одна из составных частей какого-либо целого
miembro
устар. то же, что часть тела (преимущественно о конечностях)
участник чего-нибудь

членораздельный adj
inteligible bien articulado
отчётливый, членящийся на составные части, состоящий из внятных отдельных частей (о речи, звуках речи)

чревовещание n
ventriloquia
навык, умение говорить «внутренним голосом»: не шевеля губами и не открывая рта, так что звуки кажутся исходящими из чрева

что pronoun
que qué
союзное слово употребляется для присоединения придаточного предложения
qué
которое определяет слово в главном предложении, сообщает дополнительные сведения о названом им объекте

что-то pronoun
algo
местоим. некий объект, неопределённая вещь

чтобы conjunction
que para
присоединяет придаточное цели
присоединяет придаточное с описанием возможной ситуации

чувствительно adv
sensiblemente
причиняя что-либо (обычно неприятное) в сильной степени

чувство n
sensación sentido sentimiento
способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что-нибудь
sentimiento
внутреннее, психическое состояние человека, то, что входит в содержание его душевной жизни; эмоция

чувствовать v
sentir
кого-что., тж. с придат. дополнит.; обладать чувством, способностью живого существа воспринимать внешние впечатления; испытывать какое-либо чувство; воспринимать что-либо органами чувств; ощущать (осязать, обонять что-либо)

чугун n
hierro fundido fierro colado hierro de fundición
металл. сплав железа с углеродом, как правило хрупкий и имеющий относительно низкую температуру плавления

чугунок n
pote de hierro fundido puchero de hierro fundido
разг., редк. уменьш.-ласк. к чугун
разг. уменьш. к чугун; маленький чугунный горшок

чудесный adj
formidable
прекрасный, очень приятный

чудной adj
raro extraño
вызывающий недоумение, удивление или улыбку, необычный (с легкой негативной коннотацией)

чудовищно adv
monstruosamente
нареч. к чудовищный; так, как характерно для чудовища; ужасно, отвратительно
extraordinariamente
перен. чрезмерно, чрезвычайно

чудотворец n
taumaturgo milagrero
религ. в религиозных представлениях — святой, обладающий даром совершать, творить чудеса

чуждый adj
extraño ajeno
устар. то же, что чужой

чужой adj
ajeno de otro
не собственный, не свой, принадлежащий либо свойственный другим, относящийся к другим
ajeno extraño
не связанный с кем-нибудь родственными связями, не родной

чума n
peste
мед. тяжёлое эпидемическое инфекционное заболевание, характеризующееся высокой смертностью и вызываемое бактериями Yersinia pestis

чуять v
oler sentir presentir olerse
кого-что чувствовать, ощущать, познавать чувствами, преимущественно обонянием

чёрный adj
negro negra
ахроматический оттенок, отсутствие светового потока от объекта; имеющий предельно тёмный, без оттенков, цвет
тж. субстантивир. имеющий тёмный цвет кожи

чёрствый adj
duro
о хлебе, мучных изделиях, реже о другой пище — утративший мягкость, свежесть, высохший

чёрт n
diablo demonio
мифол., религ., в ряде верований: злой дух низкого ранга, адское зловредное существо с рогами, хвостом и копытами на ногах

чётный adj
par
(про числа) делящийся без остатка на два

шабаш n
sabbat
мифол. в поверьях эпохи Средневековья: ночное сборище ведьм, сопровождающееся диким разгулом
перен. неистовый разгул

шаблон n
plantilla patrón calibre escantillón estarcido gálibo
образец, по которому изготавливаются изделия, одинаковые по форме, размеру и т. п.
cliché dechado modelo pauta
перен., разг. избитая форма выражения мысли или художественная манера; штамп

шаг n
paso
одно движение ногой вперёд, назад или в сторону, в конце которого ступня опускается на пол, землю и т. п.; также движение одной ногой вперёд при ходьбе, беге

шагать v
pisar
ступать, делать шаг

шагомер n
podómetro cuentapasos
прибор для измерения расстояния в шагах, также для подсчёта количества сделанных шагов (или пар шагов) при ходьбе или беге

шайба n
arandela disco
техн. крепёжное изделие с отверстием, подкладываемое под гайку или головку болта или винта для увеличения опорной поверхности и (или) предотвращения их самоотвинчивания
tejo
спорт. круглый и плоский спортивный снаряд из твёрдой резины, используемый для игры в хоккей

шалфей n
salvia
многолетнее травянистое или кустарниковое растение семейства яснотковых
настой, отвар листьев лекарственного вида этого растения, используемый в медицине как противовоспалительное средство

шампунь n
champú
жидкое моющее средство для волос

шансон n
chanson
французская песня (обычно народная или жанровая)

шапито n
tienda de circo ambulante
передвижное разборное цирковое сооружение в виде большого брезентового шатра
circo ambulante
передвижной цирк, дающий представление в таком сооружении

шапка n
gorro
тёплый и мягкий головной убор, плотно облегающий голову (как правило без полей)

шар n
esfera
геометр. тело вращения, у которого все точки поверхности (сферы) одинаково удалены от центра

шарада n
charada
загадка, в которой слово, подлежащее отгадыванию, состоит из нескольких составных частей, каждая из которых является самостоятельным словом

шарманка n
organillo
перен. разг. нудный, монотонный разговор, многократно повторяемая просьба, мысль и т. п.

шаровары n
zaragüelles
широкие штаны особого покроя, обычно заправляемые в сапоги

шарф n
bufanda echarpe tapaboca
предмет одежды в виде длинной матерчатой или вязаной полосы, которым укрывают шею, голову, плечи

шатание n
balanceo bamboleo cabeceo oscilación
действие по значению гл. шатать, шататься; раскачивание, сгибание в разные стороны
callejeo correteo gandulería vaivén
разг. хождение (без особого дела, без конкретной цели)
titubeo vacilación
перен. непостоянство, отсутствие последовательности во взглядах, убеждениях, действиях

шафран n
azafrán
ботан. то же, что крокус; южное многолетнее клубнелуковичное травянистое растение семейства ирисовые (лат. Crocus)
кулин. только ед. высушенные рыльца одного вида этого растения, а также порошок их них, употребляемые как пряность и натуральный жёлтый краситель для разных пищевых изделий (сливочное масло, сыр и др.)
сорт яблок

шахиншах n
sha shah
лицо, имеющее такой титул

шахматы n
ajedrez escaques
настольная логическая антагонистическая игра для двоих с использованием доски, поделённой на 64 клетки, и фигур, различающихся по возможностям передвижения
разг. то же, что шахматные фигуры; комплект фигур для игры в шахматы [1]

шашечный adj
de damas de las damas
связанный, соотносящийся по значению с существительным шашки

шведский adj
sueco
относящийся к Швеции или шведам
субстантивир. то же, что шведский язык

шевелить v
mover
перех. что.; соотв. гл. сов. вида — пошевелить; касаясь чего-либо, трогая что-либо, приводить в лёгкое движение

шевиот n
cheviot
текст. лёгкая мягкая шерстяная или полушерстяная ткань с небольшим ворсом
разг. изделия из такой ткани

шелкография n
serigrafía
искусств. полигр. метод воспроизведения текстов и изображений при помощи трафаретной печатной формы, сквозь которую краска проникает на запечатываемый материал

шелупонь n
desechos
собир., разг., пренебр. никчёмные, ничтожные люди, сброд

шелушение n
descamación exfoliación monda mondadura peladura
действие по значению гл. шелушить
действие по значению гл. шелушиться

шепнуть v
susurrar
произнести шёпотом короткую фразу

шеренга n
fila
воен. строй, способ построения, при котором люди стоят на одной линии бок о бок друг с другом

шерстистый adj
enlanado lanoso lanudo
имеющий длинную или густую шерсть

шерсть n
pelo vellón
волосяной покров тела млекопитающих
lana filatura di lana
пряжа из такого покрова, состриженного или вычесанного с животных
lana
ткань из такой пряжи, также изделия из такой ткани

шеф n
jefe
разг. то же, что начальник

шея n
cuello
анат. часть тела, соединяющая голову с туловищем

шило n
lezna lesna
инструмент для прокалывания отверстий; заострённая спица или игла на рукоятке

шина n
neumático llanta goma
резиновый или металлический обруч, оболочка на ободе колеса
техн. медный, алюминиевый, значительно реже стальной неизолированный проводник, используемый в качестве сильноточного токопровода (напр., в распределительных устройствах)
информ., комп. топология компьютерной сети, в которой все компьютеры соединяются последовательно
neumático llanta férula goma
мед. приспособление для фиксации конечностей при переломах
neumático llanta barra goma
комп. совокупность проводников для параллельной передачи данных

шипеть v
silbar chisporrotear chirriar espumar
издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука «ш»
bisbisear susurrar
перен. разг. говорить глухим, сдавленным (от злости, усилия и т. п.) голосом
refunfuñar
перен. разг. ворчать, браниться, выражая своё недовольство, злобу

шиповник n
escaramujo agavanzo rosal silvestre
колючий кустарник или (редко) небольшое деревце семейства розовых

ширина n
anchura ancho
одно из пространственных измерений объекта при измерении в поперечном направлении; линейный размер объекта в поперечнике; расстояние между двумя наиболее удалёнными точками 3D-объекта, измеренное поперёк объекта под прямым углом к длине

шить v
coser
скреплять, соединять — обычно ниткой с помощью иглы — края ткани, кожи или другого мягкого материала
изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами

шитьё n
costura labor
действие по значению гл. шить; скрепление, соединение (обычно ниткой с помощью иглы) краёв ткани, кожи и т.п.; изготовление чего-либо таким способом
bordado
вышивание, расшивание, украшение ткани, одежды и т. п. с помощью узоров из стежков нитей

шифер n
pizarra
геол. глинистый сланец чёрного или серого цвета, употребляемый для грифельных досок и в строительстве
fibrocemento
кровельный материал в виде плит из такого сланца или спрессованного с асбестом другого материала

шкаф n
armario escaparate
предмет мебели, представляющий собой большой стоячий ящик с дверцами для хранения чего-либо

шкафут n
combés
морск. средняя часть (от бака до шканцев либо от фок-мачты до грот-мачты) верхней палубы военного корабля

шквал n
ráfaga racha
сильный и резкий порыв ветра, часто сопровождающийся грозой, ливнем

школа n
escuela
начальное или среднее учебное заведение

школьник n
alumno escolar
учащийся школы

шкура n
pellejo
разг. кожный покров у человека, кожа

шлак n
escoria
металл. расплавленная или застывшая масса различных примесей, золы и флюсов, покрывающая при плавильных процессах поверхность жидкого металла и защищающая его от вредного воздействия газовой среды печи

шлюз n
esclusa
гидротехническое сооружение, позволяющее переводить суда из одного водоёма в другой, имеющий отличный от первого уровень воды

шляпа n
sombrero
головной убор с полями

шляпник n
sombrerero
мастер по изготовлению шляп

шлёпать v
golpear pegar azotar
разг. ударять плашмя, обычно несильно

шов n
costura
способ сшивания или вышивания

шок n
choque shock
мед. общее тяжёлое расстройство функций организма, вызванное нарушением нервной регуляции жизненно важных процессов вследствие сильного физического повреждения и характеризующееся серьёзными расстройствами гемодинамики, дыхания, обмена веществ

шорох n
susurro
негромкий шуршащий звук

шпага n
espada florete estoque
холодное колюще-рубящее или колющее оружие, производное от меча, состоящее из длинного прямого одно-двухлезвийного или гранёного клинка и рукояти (эфеса) с дужкой и гардой различной формы

шпагат n
bramante cordel
тонкая прочная нить для упаковки, сшивания и т. п., изготавливаемая скручиванием бумаги, верёвка из лубяных, химических волокон или нитей, а также их сочетаний
spaccato
положение тела, при котором расставленные в противоположных направлениях ноги находятся на одной линии, а внутренние линии бёдер образуют угол в 180 градусов

шпиговать v
mechar enlardar lardar
кулин. начинять шпиком (шпигом), вкладывая его в специально сделанные надрезы

шпингалет n
falleba
небольшая оконная или дверная задвижка
chaparro
перен., разг. то же, что шкет; мальчишка; также человек невысокого роста

шпион n
espía bombero
тот, кто занимается шпионажем; тайный агент иностранного государства
советск. необоснованное обвинение в годы сталинских репрессий: тот, кто якобы занимается шпионажем, является тайным агентом иностранного государства

шпора n
espuela
металлический стержень на дужке с зубчатым или гладким колёсиком, прикрепляемый к заднику сапога всадника и служащий для управления лошадью
espolón
анат. роговой заострённый вырост на конечностях некоторых птиц, обычно самцов, служащий орудием защиты и нападения

шредер n
trituradora de papel
офисный уничтожитель бумаг

шрифт n
tipo carácter letra
полигр. размер (кегль), цвет или начертание шрифта (3), используемого при наборе
полигр. литеры из твёрдого материала, используемые при традиционном наборе текста
комп. цифровой файл, содержащий векторное или растровое изображение символов, использующийся для отображения текста на экране или цифровой печати

штаб-квартира n
cuartel general
место расположения военного штаба
sede
главное помещение, центр какой-либо организации

штамм n
cepa estirpe stockvacuna
биол., микробиол. чистая культура микроорганизмов, выделенная из какого-либо одного источника — организма заболевшего животного или человека, из почвы, воды и т. п. и обладающая особыми свойствами (используется в медицине для изготовления вакцин и сывороток, биологии, пищевой промышленности и т. д.)

штампованный adj
estampado troquelado
изготовленный штамповкой, при помощи штампа
estereotipado trillado trivial
перен. общепринятый, подражательный, шаблонный

штанга n
barra varilla
длинный, обычно металлический стержень (используемый как деталь во многих инструментах, механизмах, конструкциях и т. п.)
palo poste larguero
спорт. в некоторых командных видах спорта — конструктивный элемент ворот
украшение для пирсинга, состоящее из прямого стержня круглого сечения на который с обеих сторон накручиваются шарики (шипы, конусы, камни и т. д.)
pesa palo poste barra de discos larguero
спорт. перен. попадание спортивного снаряда в такой элемент ворот

штаны n
pantalón pantalones
предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть тела, в том числе каждую ногу отдельно, и закрывающий колени

штат n
personal plantilla
постоянный состав сотрудников организации, предприятия и т. п.
estado
полит., геогр. в ряде государств — название административно-территориальной единицы с внутренним самоуправлением

штопать v
zurcir remendar
также неперех. заделывать дыру в ткани, переплетая нити

штопор n
sacacorchos
авиац. неконтролируемое падение самолёта, траектория которого напоминает винт

штраф n
multa
в правовом государстве: денежное взыскание как мера материального воздействия на лицо, виновное в нарушении действующего законодательства, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке

штрих n
trazo línea rasgo
короткая черта, линия (в рисунке, чертеже и т. п.)

штука n
cosa pieza
перен., разг. тысяча единиц чего-либо, обычно денежных единиц

штуцер n
tubo de empalme tubuladura
техн. гидротехническое соединительное приспособление в виде втулки, один из концов которой имеет внутреннюю или наружную резьбу
истор., воен. дульнозарядное нарезное ружьё
carabina tubo de empalme tubuladura
двухствольное нарезное охотничье ружьё крупного калибра; также вообще любое нарезное двуствольное охотничье ружьё

штучный adj
por pieza
представляющий собою отдельную вещь, штуку

шуба n
cuero
верхняя зимняя мужская или женская одежда из меха или на меху

шулер n
fullero tahur tramposo
карт. игрок, использующий нечестные, мошеннические приёмы в карточной игре

шум n
ruido alboroto rumor
громкие звуки, сливающиеся в нечто неясное и нестройное или воспринимаемые как помеха
alboroto rumor
перен. оживлённое обсуждение чего-либо в обществе
перен. громкая ссора

шутить v
bromear chancear chanquear
говорить, поступать весело, смешно, забавно; делать что-либо ради потехи, смеха, забавы, развлечения
reírse tomar el pelo
над кем-чем. насмехаться; подшучивать, смеяться над кем-либо, чем-либо
burlarse mofarse reírse
чем, с чем. поступать опрометчиво, относиться к чему-либо несерьёзно, необдуманно, неосторожно, без должного внимания; пренебрегать чем-либо

шёлк n
seda floja
вещество, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда и загустевающее на воздухе в виде тонких нитей

щавель n
acedera
ботан. род одно- и многолетних трав и полукустарников семейства Гречишные с продолговатыми съедобными листьями кислого вкуса; растения данного рода (лат. Rumex)

щегол n
jilguero pintacilgo
зоол. (Carduelis) небольшая певчая птица семейства вьюрковых отряда воробьиных с ярким пёстрым оперением

щегольски adv
con elegancia vistosamente
нареч. к щегольской; так, как характерно для щёголей

щека n
mejilla carrillo papo
анат. боковая часть лица человека, морды животного между скулой, нижней челюстью, ухом и носом

щекотать v
cosquillear hacer cosquillas
лёгкими прикосновениями раздражать кожу, вызывая нервную реакцию, сопровождающееся как правило смехом
picar
безл. вызывать ощущение лёгкого зуда или покалывания
cosquillear
перен. приятно возбуждать, тешить

щекотка n
cosquillas
разг. действие по значению гл. щекотать
uk=лоскіт лоскоти
результат такого действия; ощущение, вызываемое щекотанием

щелочной adj
alcalino alcalífero
связанный, соотносящийся по значению с существительными щёлок, щёлочь

щель n
rendija
узкое продолговатое отверстие, промежуток

щенок n
cachorro perrito
детёныш собаки, волчицы, лисицы, соболя или другого животного семейства псовых или куньих, а также группы ластоногих (моржей, тюленей)
moc<u>o</u>so
перен., разг.-сниж. о молодом, неопытном в каком-либо деле человеке

щетина n
cerda
жёсткая короткая шерсть из утолщенных волос на теле некоторых животных (свиней, барсуков и др.)
такая шерсть как материал для изготовления щёток, кистей; сама волосяная часть щётки, кисти
pelo corto
разг. короткие жёсткие волосы на лице человека (обычно отросшие после бритья)

щи n
shchi
кулин. жидкое горячее блюдо, род овощного супа из свежей или квашеной капусты, щавеля, свекольника и т. п.

щипать v
pellizcar dar pellizcos
защемляя, сдавливать, сжимать крепко, до боли (кожу тела)
desplumar pelar
выдёргивать перья, пух (обычно у птицы)
despuntar
защемляя чем-либо (пальцами, зубами и т. п.) и дёргая, отрывать, отделять
pinchar picar
перен. причинять боль, вызывать ощущение жжения

щит n
escudo
истор. защитное снаряжение, пластина из твёрдого материала, используемая для отражения холодного или стрелкового оружия
tablero
спорт. то же, что баскетбольный щит; плита с прикреплённым к ней баскетбольным кольцом

щитоносец n
escudero
истор. воин, вооружённый щитом (обычно выполнявший вспомогательную функцию в бою)
pichiciego menor pichiciego pampeano
зоол. встречающееся в Южной Америке небольшое млекопитающее семейства Броненосцевые, с верхом тела, покрытым роговым панцырем (Chlamyphorus truncatus)

щука n
lucio
зоол., ихтиол. хищная пресноводная промысловая рыба отряда щукообразных, семейства щуковых с удлинённым телом, сплющенной сверху и вытянутой головой и с большим ртом, усаженным острыми зубами (Esox lucius L.)

щёлкать v
chasquear
издавать резкий, отрывистый, глухой звук, щелчок
dar papirotazos dar papirotes
ударять резко разгибаемым пальцем

щётка n
cepillo
хозяйственный инструмент инструмент каких-либо других приложений, используемый для чистки чего-либо
продолговатое приспособление, имеющее резиновую пластину с кромкой линейной формы, применяемое для очистки оконных стёкол

эволюция n
evolución
процесс постепенного развития чего-либо

эквилибрист n
equilibrista
перен. человек, проявляющий изворотливость и лавирование в поведении, спорах и т. п.

экзальтация n
exaltación exaltamiento
книжн. крайне возбуждённое или восторженное состояние

экземпляр n
ejemplar
отдельный предмет из ряда подобных

экология n
ecología
биол. наука, занимающаяся взаимодействием организмов между собой

экономика n
economía
сфера жизни, связанная с производством материальных благ и хозяйствованием

экономист n
economista
учёный, занимающийся экономикой; специалист в области экономики

экономить v
ahorrar economizar
расходовать экономно, тратить мало

экономный adj
económico parsimonioso
бережливо расходующий те или иные ресурсы

экран n
pantalla
поверхность, предназначенная для проецирования тем или иным способом каких-либо изображений

экскурсия n
excursión
прогулка, выезд куда-либо

экспозиция n
exposición
филол. исходная часть сюжета литературного произведения, хронологически непосредственно предшествующая завязке, началу основного действия (о котором повествуется в произведении)

экспонировать v
exponer
выставлять (выставить) для обозрения (на выставке, в музее и т. п.)
шахм. ставить (поставить), подставлять (подставить) фигуру под удары противника (в шахматной игре)
someter a exposición
фотогр. подвергать (подвергнуть) действию света светочувствительный материал (фото-, кинопленку, фотопластинку, фотобумагу)

экспрессивный adj
expresivo
книжн. относящийся к экспрессии, то есть к выразительным средствам (в речи, движении, творчестве и т. п.)
обладающий экспрессией, выразительный

экстерн n
capense
тот, кто сдаёт экзамены в порядке экстерната за курс учебного заведения, в котором он не обучался
externo
ученик закрытого учебного заведения, не живущий в интернате при учебном заведении (в Российском государстве до 1917 г.)

экстерьер n
exterior
спец. внешний вид и телосложение животного

эксцесс n
exceso
книжн. крайнее проявление чего-либо, обычно нарушающее норму, нормальное развитие

эктогенез n
ectogénesis
книжн. эволюционное учение, рассматривающее развитие живой природы как прямое приспособление организмов к окружающей среде, а не как результат естественного отбора

электорат n
electorado
полит. население какого-либо избирательного округа, которое может и должно принимать участие в выборах

электризовать v
electrizar
сообщать (сообщить), придавать (придать) кому-либо, чему-либо электрический заряд
перен. приводить (привести) в возбуждённое состояние; возбуждать (возбудить)

электричество n
electricidad
физ. совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов

электромагнитный adj
electromagnético
связанный, соотносящийся по значению с существительным электромагнетизм; свойственный, характерный для него

электроника n
electrónica
собир. совокупность электронных устройств и приборов, а также отрасль, занимающаяся их разработкой и производством

элемент n
elemento
составная часть чего-либо
хим. простое вещество, атомный состав которого однороден

эллипс n
elipse
геометр. замкнутая кривая, полученная сечением цилиндра плоскостью
elipsis elipse
лингв. то же, что эллипсис; опущение, пропуск элемента речи, обычно — такого, который может быть легко восстановлен в данном контексте

эмаль n
esmalte
тонкое стекловидное покрытие, получаемое высокотемпературной обработкой

эмбрион n
embrión
биол. зародыш, организм животного и человека в ранний период развития; также собственно такой период

энергетический adj
energético
связанный, соотносящийся по значению с существительным энергетика

энергия n
energía
физ. скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие, характеризующая способность тела совершать работу
способность, возможность и желание интенсивно действовать

энциклопедический adj
enciclopédico
связанный, соотносящийся по значению с существительным энциклопедия, представляющий собой энциклопедию

эпизод n
episodio
происшествие, событие, случай; то, что произошло однажды

эпифора n
epífora
филол. стилистический приём, использующий повторение звуков, слов или словосочетаний в конце смежных отрезков текста

эпичный adj
épico
связанный, соотносящийся по значению с существительным эпос

эпопея n
epopeya
филол. большая эпическая поэма, в которой изображаются крупные исторические события, героические деяния

эрекция n
erección
физиол. выпрямление, увеличение объёма и отвердение мужского полового члена, особенно при половом возбуждении

эрозия n
erosión
геол. разрушение, размывание горных пород, веществ текучими водами, льдом и т. п.
мед. образование язв на поверхности эпителия

эскалация n
escalada
книжн. постепенное увеличение, рост, расширение, наращивание (вооружений и т. п.), распространение (конфликта и т. п.), обострение положения

эспадрон n
espada florete
учебное колющее и рубящее холодное оружие, применяемое в фехтовании, разновидность сабли или палаша

эспланада n
explanada
воен. пустое незастроенное пространство между крепостными или городскими стенами и ближайшими городскими постройками, облегчающее оборону в случае нападения неприятеля

эстафета n
estafeta
истор. почта, доставляющая отправления с помощью нарочных (обычно верховых)
carrera de relevos
спорт. соревнования спортивных команд в беге, плавании и т. п., включающие прохождение определённых расстояний, этапов спортсменами, сменяющими в пути друг друга и (в ряде видов спорта) передающими при этом условно какой-либо предмет
testigo
спорт. предмет, передаваемый друг другу участниками такого соревнования

эстонский adj
estonio
относящийся к Эстонии или эстонцам

эстрада n
tablado tablas
помост, сценическая площадка, возвышающаяся над полом и предназначенная для выступления перед публикой оркестра, артистов, чтецов и т.п.
variedades
жанр театрального искусства малых форм, связанный с представлением на сцене небольших драматических, музыкальных, хореографических и т. п. произведений

этика n
ética
раздел философии, наука, изучающая мораль, нравственность как форму общественного сознания и как вид общественных отношений
нормы поведения, мораль человека или какого-либо класса людей

этимология n
etimología
научн., лингв. происхождение слова

эфемерный adj
efímero
книжн. скоропреходящий, непрочный, мимолётный, временный

эфиоп n
etíope etiopio
гражданин, житель или уроженец Эфиопии;

эшелон n
convoy círculos dirigentes tren эшелоны власти — estructuras del poder
воен. временное формирование при перевозке (переброске) войск каким-либо видом транспорта
círculos dirigentes эшелоны власти — estructuras del poder
трансп. железнодорожный состав специального назначения
авиац. условная высота, рассчитанная при стандартном давлении и отстоящая от других высот на величину установленных интервалов
воен. боевой порядок войск или двигающейся колонны, при котором расположение подразделений произведено в глубину или уступами
escalón círculos dirigentes эшелоны власти — estructuras del poder
перен. совокупность стоящих у власти должностных лиц разных уровней

юбка n
falda saya
женская одежда, облегающая фигуру от талии книзу

ювелир n
orfebre joyero
специалист по изготовлению и ремонту изделий из драгоценных камней и драгоценных металлов

юг n
sur sud
неисч. сторона света, соответствующая положению Солнца на небе в полдень

юго-западный adj
del sudoeste sudoeste
связанный, соотносящийся по значению с существительным юго-запад; также находящийся, расположенный на юго-западе

южанин n
sureño habitante del sur
житель или уроженец юга, южной части какой-либо местности или страны (обычно — с жарким климатом)

юмор n
humor
умение представить события, недостатки, слабости в комическом виде

юморист n
humorista
автор или исполнитель юмористических произведений

юница n
señorita
религ. телица, тёлка

юнкер n
cadete junker
истор. в буржуазно-феодальной Пруссии — крупный землевладелец-дворянин; в широком смысле — крупный немецкий помещик вообще
истор., воен. в дореволюционной России — воспитанник военного училища, готовившего офицеров

юность n
juventud
свойство по значению прилагательного юный
возраст в промежутке между отрочеством и зрелостью, а также период жизни в этом возрасте

юстировать v
parangonar
полигр. выверять (выверить) и точно подгонять (подогнать) высоту шрифта, размера клише

юстиция n
justicia justicia legal
система судебных учреждений; министерство юстиции, судебное ведомство

ютиться v
albergarse
помещаться, находиться, иметь пристанище (преимущественно в каком-нибудь небольшом, тесном помещении).

ююба n
jinjolero azofaifa jínjol
плод такого растения

я pronoun
yo personalidad
несклон., в качестве сущ. ср. р.: индивидуум, личность

яблоко n
manzana
плод яблони, кисло-сладкий фрукт

яблочко n
diana
центр мишени при стрельбе

явиться v
comparecer
прийти, прибыть

явление n
fenómeno
всякое проявление чего-либо, каких-либо сил, процессов и т. п.

являться v
resultar
быть, оказываться

явный adj
abierto
открытый взгляду, видимый, не скрываемый, не тайный

ягнёнок n
cordero
детёныш овцы

яд n
veneno tósigo
вещество, вызывающее отравление или смерть при попадании в организм
veneno
перен. нечто или некто, оказывающий вредное влияние на кого-либо, причиняющий неприятности, отравляющий жизнь

ядерный adj
nuclear
физ. относящийся к атомному ядру, связанный с процессами в атомном ядре
воен. относящийся к ядерному оружию
техн. связанный с использованием энергии распада атомных ядер

ядовитый adj
venenoso
являющийся ядом или содержащий яд, способный вызвать отравление

ядрышко n
nucléolo
микробиол. немембранный внутриядерный отсек субкомпартмент в клетках эукариотических организмов

язык n
lengua idioma lenguaje
анат. подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи
лингв. естественно сформировавшаяся или искусственно созданная система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе
lengua idioma
разг., кулин. блюдо, приготовленное из языка [1] животного (преимущественно говяжьего или свиного)
badajo
перен. подвесная деталь колокола (звонка, колокольчика и т. п.), как правило, в виде металлического стержня, которая, ударяясь о стенку, производит звук
lengua prisionero
перен., воен., жарг. пленный, захваченный с целью получения информации, сведений о противнике

язычник n
pagano idólatra
религ. человек, поклоняющийся нескольким богам, исповедующий язычество или отрицающий единого бога

яичко n
cojones
анат., мн. ч. помещающийся в мошонке и имеющий эллипсоидную форму парный мужской орган размножения (лат. testis мн. ч. testes, testicle), вырабатывающий мужские половые клетки — сперматозоиды

яйцо n
huevo
вместилище, в котором образуется и развивается зародыш птиц, пресмыкающихся и клоачных; совокупность белка и желтка в оболочке (обычно овальной формы в твёрдой и хрупкой скорлупе)

якорный adj
de ancla
морск. относящийся к якорю (приспособлению для удержания судна на одном месте), якорям; осуществляемый с помощью якоря и т. п.

якорь n
ancla áncora
морск. приспособление для удержания судна на одном месте или замедления его перемещения, а также для его ориентации носом против ветра и волны

якутский adj
yakuto de Yakutia
относящийся к Якутии, к Якутску, к якутам или к их языку, находящийся в Якутии или в Якутске, свойственный Якутии, Якутску или якутам и т. п.

яловый adj
estéril
(о самках некоторых животных) бесплодный, оставшийся неоплодотворённым
de piel de vaca
выделанный из шкуры молодой коровы или телёнка

янтарный adj
ambarino de ámbar succínico
сделанный из янтаря, содержащий янтарь или свойственный янтарю

японский adj
japonés del Japón nipón
относящийся к Японии или к японцам

яркий adj
brillante
дающий сильный свет и потому очень заметный

ясень n
fresno
древесина такого дерева

ячмень n
cebada
ботан. растение (Hordeum L.) семейства мятликовых, хлебный злак
orzuelo
разг. гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы около луковицы ресницы

ящик n
caja
полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки чего-либо
cajón
ящик [1], являющийся частью предмета мебели, не имеющий крышки и способный выдвигаться для обеспечения к нему доступа

ящурный adj
aftoso
связанный, соотносящийся по значению с существительным ящур; являющийся ящуром
поражённый ящуром

ёж n
erizo
зоол. то же, что ёж обыкновенный (лат. Erinaceus europaeus); небольшое млекопитающее семейства ежовых, спина и бока которого покрыты твёрдыми иглами || зоол. любой представитель отряда ежовых (лат. Erinaceus)
erizo abrojo caballo de Frisa
неодуш. перен., воен., разг. то же, что противотанковый ёж; сооружение, препятствующее прохождению бронетехники

ёжиться v
acurrucarse agazaparse arrugarse encogerse
сжиматься всем телом, сутулясь и совершая мелкие движения (от холода, болезни и т. п.)
avergonzarse cohibirse estremecerse
перен., разг. стесняться, дичиться; проявлять нерешительность, застенчивость

ёлка n
abeto
ботан., разг. ель, хвойное дерево с короткими иголками

ёмкий adj
de gran capacidad
обладающий большой ёмкостью, вместительный, просторный

ёмкость n
capacidad
физ., техн. электрическая характеристика, способность накапливать заряд