Абрам n
Abram
мужское имя

Август n
Augusto
мужское имя
разг. к Августин
амплуа клоуна в западноевропейском цирке; в русском цирке — рыжий

Авдотья n
Eudossia
женское имя

Австралия n
Australia
материк и континент в Южном полушарии, омываемый Тихим и Индийским океанами

Агафон n
Agatone
мужское имя

Аглая n
Aglaia
мифол. одна из трёх Граций, точнее, Харит
женское имя

Ада n
Ada
название языка программирования

Адольф n
Adolfo
мужское имя германского происхождения

Азалия n
Azalea
женское имя

Александр n
Alessandro Sandro
мужское имя

Алжир n
Algeria
государство в северной Африке, имеющее выход к Средиземному морю
Algeria Algeri
город в Северной Африке, столица государства Алжир

Амбарчик n
Ambarčik
бухта у берега Восточно-Сибирского моря, соединяющаяся с устьем Колымы протокой Каменная Колыма
село и порт в Нижнеколымском улусе Якутии на берегу бухты Амбарчик

Америка n
America
название части света к западу от Европы и к востоку от Азии, включающей два континента — Северную Америку и Южную Америку

Амхара n
Amara
истор. провинция Итальянской Восточной Африки

Анапа n
Anapa
город на юге России (Краснодарский край), климатический и бальнеологический курорт на берегу Чёрного моря

Анастасия n
Anastasia
женское имя

Анджела n
Angela
женское имя

Анжела n
Angela
женское имя

Анжелика n
Angelica
женское имя

Апокалипсис n
Apocalissi
религ., филол. одна из книг Нового завета, приписываемая христианской церковью Иоанну Богослову и содержащая пророчества о конце мира

Арагон n
Aragona
автономное сообщество Испании, находящееся на севере страны

Арина n
Arina
женское имя

Аркадий n
Arcadio
мужское имя

Аркадия n
Arcadia
женское имя
часть древней Греции, жители которой, по большей части, пастухи и охотники, отличались простотою нравов и обычаев

Арсений n
Arsenio
мужское русское личное имя греческого происхождения

Асмодей n
Asmodai
злой, сластолюбивый демон, упоминаемый в позднейшей еврейской литературе
мужское имя

Аэлита n
Aelita
женское имя

Бавария n
Baviera
историческая область на юге и юго-востоке Германии; федеральная земля в составе ФРГ

Беата n
Beata
женское имя

Белоруссия n
Bielorussia Russia Bianca
государство в Восточной Европе

Бенедикт n
Benedetto
мужское имя

Бермуды n
Bermuda
геогр. то же, что Бермудские острова; группа островов в Атлантическом океане

Бетельгейзе n
Betelgeuse
астрон. полуправильная переменная звезда, красный сверхгигант, (α Ориона)

Библия n
Bibbia
религ. священная книга христиан, состоящая из Ветхого и Нового Заветов, ядром которого является Евангелие, содержащая изложение догм и положений христианской и частично иудейской религий

Богдан n
Bogdan
мужское имя

Борис n
Boris
мужское имя

Босния n
Bosnia
регион на Балканах, часть (около 75 %) государства Босния и Герцеговина

Ванесса n
Vanessa
женское имя

Великобритания n
Gran Bretagna Regno Unito
название европейского островного государства, расположенного большей частью на одноимённом острове

Венеция n
Venezia
город в Италии

Весы n
Bilancia
астрон. зодиакальное созвездие, лежащее между Скорпионом и Девой
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 23 сентября по 23 октября

Викиновости n
Wikinotizie
международное информационное агентство, открытое новостное интернет-издание и новостной агрегатор свободного контента, проект коллективной гражданской журналистики, ведущийся группой добровольцев.

Вильгельмина n
Guglielmina
женское имя

Владимир n
Vladimiro
город в России, центр Владимирской области

Владислав n
Ladislao
мужское имя

Волга n
Volga
река в России, впадает в Каспийское море, крупнейшая река в Европе

Воронеж n
Voronež
город в европейской части России, областной центр Воронежской области

Галилей n
Galilei
средневековая итальянская фамилия

Ганимед n
Ganimede
мифол. троянский юноша необыкновенной красоты, похищенный Зевсом и ставший виночерпием на Олимпе (в древнегреческой мифологии)
астрон. спутник Юпитера; один из четырёх галилеевых спутников и крупнейший спутник в Солнечной системе
астрон. малая планета, астероид в Солнечной системе

Ганновер n
Annover
город в Германии, столица земли Нижней Саксонии

Германия n
Germania
государство в Центральной Европе, граничащее с Данией, Польшей, Чехией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами

Гибралтар n
Gibraltar
геогр. город в Венесуэле

Горбачёв pn
Gorbaciov
русская фамилия

ДУП n
trasduttore di posizione angolare
эл.-техн. сокр. от датчик угла поворота, датчик углового положения

Даниил n
Daniele
мужское имя

Дания n
Danimarca
королевство в Северной Европе на полуострове Ютландия и островах Датского архипелага

Дева n
Vergine
зодиакальное созвездие

Джибути n
Gibuti
город в Восточной Африке, столица государства Джибути [1]

Дивногорье n
Divnogorje
возвышенность в Воронежской области
музей-заповедник в Воронежской области
хутор в Воронежской области
село в Ярославской области

Дмитрий n
Demetrio
мужское имя

Доминика n
Dominica
название острова в Атлантическом океане

Душанбе n
Dušanbe
геогр. город, столица Таджикистана

Евгения n
Eugenia Eugenio
женское имя

Европа n
Europa
геогр. часть света в Северном полушарии, которая вместе с Азией образует материк Евразия
мифол. имя древнегреческой героини, дочери финикийского царя, похищенной и увезённой на Крит Зевсом
астрон. спутник Юпитера

Евсей n
Eusebio
мужское имя

Егор n
Giorgio Egor
мужское имя

Ессентуки n
Essentuki
город (с 1917 г.) на юге Ставропольского края Российской Федерации, входящий в т. н. группу Кавказских Минеральных Вод

Железногорск n
Železnogorsk
город в России, в Красноярском крае, центр закрытого административно-территориального образования, одной из территорий, на которых находятся военно-промышленные объекты с особым режимом

Заир n
Zaire
истор. название Демократической Республики Конго в 1971–1997 годах
мужское имя арабского происхождения

Земля n
Terra
астрон. третья планета Солнечной системы, родина человечества

Зиновия n
Zenobia
женское имя

Иван n
Giovanni
мужское имя
перен. то же, что русский

Идрис n
Idris
мужское имя

Измаил n
Ismaele
мужское имя

Израиль n
Israele
истор. древнее царство, на части территории которого находится современное государство Израиль

Индиана n
Indiana
штат на северо-востоке США
округ в штате Пенсильвания, США

Индия n
India
название государства в Южной Азии, территория которого омывается водами Аравийского моря на западе, Индийского океана на юге и Бенгальского залива на востоке, граничащая на северо-западе с Пакистаном, на севере — Китаем, Непалом и Бутаном, на востоке — с Бангладеш и Мьянма

Интернет n
Internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

Иран n
Iran
государство на юго-западе Азии со столицей в Тегеране

Испания n
Spagna
название государства на западе Европы
перен. какая-либо команда, представляющая Испанию [1]

Кавказ n
Caucaso
геогр. регион, расположенный к югу от Восточно-Европейской равнины на границе Европы и Азии, преимущественно горная страна между Чёрным, Азовским и Каспийским морями

Казбек n
Kazbèk
геогр. потухший стратовулкан, расположенный в восточной части центрального Кавказа, на границе России и Грузии, в восточной части Хохского хребта

Карабах n
Karabakh
геогр. историко-географический регион в Восточном Закавказье
мужское имя

Касьян n
Cassiano
мужское имя
название дня 29 февраля в народном календаре

Келина n
Celina
женское имя

Кипр n
Cipro
остров в Средиземном море

Кирилл n
Cirillo
мужское имя

Колумбия n
Colombia
государство в Латинской Америке
Columbia
название ряда городов, округов и других географических объектов в США

Крк n
Veglia
геогр. остров в Хорватии
город в Хорватии на одноимённом острове

Ксантиппа n
Santippe
имя жены Сократа
злая и сварливая женщина

Куба n
Cuba
полит. островное государство в северной части Карибского моря, занимающее территорию острова Куба [1], острова Хувентуд и множества более мелких островов

Кузьма n
Cosma Cosimo
мужское имя

Лев n
Leone
ед. ч. зодиакальное созвездие
знак Зодиака
мужское имя

Лермонтов pn
Lermontov
русская фамилия

Лондон n
Londra
геогр. столица Великобритании

Людмила n
Ludmila
славянское женское имя

Люксембург n
Lussemburgo
геогр. карликовое государство в Западной Европе, граничащее с Бельгией на севере, с Францией на западе и юге, с Германией на востоке и не имеющее выхода к морю

Мадрид n
Madrid
город, столица Испании

Майн n
Meno
река в Германии
река в России

Македония n
Macedonia
то же, что Северная Македония, современное государство на Балканах

Мартын n
Martino
мужское имя человека
кличка животного
разг. название печи Мартена

Мекка n
La Mecca
город в западной Саудовской Аравии; священный город ислама, место паломничества мусульман со всего мира

Миссир n
Egitto
то же, что Египет

Миссисипи n
Mississippi
штат на юге США

Митрофан n
Metrofane
мужское имя
глуповатый юноша, не желающий учиться; недоросль

Москва n
Mosca
город федерального значения Российской Федерации, являющийся её столицей; крупнейший город Европы

Мэн n
Maine
штат на северо-востоке США

Нарва n
Narva
третий по величине город в Эстонии, крупнейший преимущественно русскоязычный город Эстонии, самый крупный город уезда Ида-Вирумаа

Наталия n
Natalia
женское имя

Наталья n
Natalia
женское имя

Науру n
Nauru
геогр., полит. карликовое государство на одноимённом коралловом острове в западной части Тихого океана

Невада n
Nevada
штат в западной части США

Нигерия n
Nigeria
полит. государство в Западной Африке на побережье Гвинейского залива

Николаев n
Mykolayiv Nikolayev
город на юге Украины, административный центр Николаевской области

Нил n
Nilo
река в Африке

Новороссия n
Nuova Russia
истор. Новороссийская губерния, Новороссийское генерал-губернаторство, территории Северного Причерноморья, присоединённые к Российской империи в результате русско-турецких войн во второй половине XVIII века

Нью-Йорк n
Nuova York
геогр. штат в США, на Атлантическом побережье, у границы с Канадой

Ольга n
Olga
женское имя
морской порт в Приморском крае
посёлок городского типа Ольгинского района Приморского края
река в Амурской области, левый приток Амура
река в Онежском районе Архангельской области, впадающая в озеро Лача
река в Ольгинском районе Приморского края
река в Партизанском районе Приморского края
река в Пожарском районе Приморского края
гора с несколькими пиками в Австралии

Орёл n
Aquila
астрон. экваториальное созвездие
Orël
геогр. город в России, центр Орловской области

Оттава n
Ottawa
река на юго-востоке Канады, левый приток реки Святого Лаврентия
столица Канады

Павел n
Paul Paolo
мужское имя

Пальмира n
Palmira
древний город в центре Сирии
город в США в штате Миссури
Palmyra
необитаемый атолл в Тихом океане

Пасха n
Pasqua
религ. главный христианский праздник, установленный в честь воскресения Иисуса Христа и отмечаемый ежегодно в воскресенье после первого полнолуния, наступающего после дня весеннего равноденствия в период с 22 марта вплоть до 25 апреля по юлианскому календарю (с 4 апреля по 8 мая по н. ст.)

Пенза n
Penza
город в Российской Федерации, центр Пензенской области, расположенный на Приволжской возвышенности в центре европейской части России

Плеяды n
Pleiadi
астрон. яркое звёздное скопление в созвездии Тельца с наиболее яркой звездой Альционой

Плутон n
Plutone
мифол. древнеримский бог, олицетворявший темноту, мрак, царивший в мире мёртвых
астрон. карликовая планета Солнечной системы и десятое по величине напрямую наблюдаемое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца

Польша n
Polonia
государство в Восточной Европе

Померания n
Pomerania
геогр. историческая область в Центральной Европе, на юге Балтийского моря, в настоящее время разделённая между Польшей и Германией

Рига n
Riga
город, столица Латвии

Россия n
Russia
геогр., полит. государство в Восточной Европе, Центральной и Северной Азии

Салах n
Sala
мужское имя

Самара n
Samara
крупный город в России на левом возвышенном берегу реки Волги в излучине Самарской Луки, областной центр

Сараево n
Sarajevo
город, столица Боснии и Герцеговины

Севастополь n
Sebastopoli
геогр. портовый город на юго-западе Крымского полуострова, спорный между Россией и Украиной; согласно административно-территориальному делению России (которая фактически контролирует город с 2014 года) является городом федерального значения, согласно административно-территориальному делению Украины — городом с особым статусом

Сенегал n
Senegal
государство на западе Африки
река на западе Африки

Сергей n
Sergej
мужское личное имя

Сильвестр n
Silvestro
мужское имя

Симферополь n
Sinferopoli
крупный город в центральной части Крыма, административный центр Автономной Республики Крым (по версии Украины) и Республики Крым (по версии России)

Сирия n
Siria
государство на Ближнем Востоке

Скандинавия n
Scandinavia
то же, что Скандинавский полуостров; полуостров, расположенный в северо-западной части Европы

Скорпион n
Scorpione
астрон. зодиакальное созвездие, расположенное между Стрельцом на востоке и Весами на западе целиком в Млечном Пути, граничит со Змееносцем на севере и Жертвенником на юге
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 24 октября по 22 ноября

Соломон n
Salomone
мужское имя

Сомали n
Somalia
геогр. государство в Северо-восточной Африке

София n
Sofia
город, столица Болгарии

Софья n
Sophia
женское имя

Ставрополь n
Stàvropol
город (с 1785 г.) на юге России, на Северном Кавказе, административный центр Ставропольского края

Судак n
Sudak
приморский город в юго-восточном Крыму

Сунжа n
Sunža
река в России, река в восточной части Северного Кавказа, правый приток реки Терек

Тайвань n
Taiwan
остров в Тихом океане
то же, что Китайская Республика; частично признанное государство, включающее в себя остров Тайвань [1] и ряд более мелких островов

Татьяна n
Tatiana
женское имя

Тит n
Tito
мужское имя

Тодор n
Todor
мужское имя

Тунис n
Tunisia
государство на средиземноморском побережье Северной Африки
город, столица этого государства

Уран n
Urano
мифол. в древнегреческой мифологии — бог, олицетворяющий небо, супруг Земли Геи, представитель самого древнего поколения богов

Флоренция n
Firenze
провинция в Италии, в регионе Тоскана

Фома n
Tommaso
мужское имя

Хель n
Hel
мифол. богиня владычица подземного мира в скандинавской мифологии

Церера n
Cerere
астрон. карликовая планета в Солнечной системе, расположенная между орбитами Марса и Юпитера, в поясе Астероидов; ближайшая к Солнцу и наименьшая среди известных карликовых планет Солнечной системы

Чад n
Ciad
геогр. государство в Центральной Африке

Чеслав n
Ceslao
мужское имя

Эдгар n
Edgar
мужское имя

Юпитер n
Giove
мифол. верховный бог в древнеримской мифологии: бог неба, дневного света, грозы, отец всех богов

Яя n
Jaja
посёлок городского типа в Кемеровской области, расположенный на реке Яе [2]; административный центр Яйского района
река в России; приток Чулыма
Yaya
остров в гряде Новосибирских островов

а conjunction
ma e
противопоставление

абажур n
paralume
часть светильника, колпак (чаще всего в виде полушария или конуса) из металла, стекла, пластмассы, бумаги или ткани, надеваемый на светильник, лампу для защиты глаз от прямого света и большей концентрации светового пучка, либо с декоративной целью

абак n
abaco
истор. счётная доска, применявшаяся для арифметических вычислений приблизительно с IV века до н. э. в Древней Греции, Древнем Риме, затем в Западной Европе до XVIII в.
архит. плита, составляющая верхнюю часть капители колонны, полуколонны или пилястры

абака n
abacà
ботан. многолетнее тропическое растение семейства банановых (Musa textilis)
волокно, извлекаемое из листьев такого растения

аббат n
abate
настоятель мужского католического монастыря

абзац n
paragrafo
часть нелирического текста, пишущаяся с красной строки
capoverso
разг. сама красная строка, отступ в начале абзаца [1]

абиссинец n
abissino
устар. житель или уроженец Абиссинии; эфиоп [2]
зоол., разг. кот абиссинской породы

абонемент n
abbonamento
подписка на печатное издание

абориген n
aborigeno
этнолог. то же, что автохтон; коренной обитатель той или иной территории или страны, живущий «изначально»

аборт n
aborto
мед. искусственное преждевременное прерывание беременности, сопровождаемое гибелью плода

абразия n
abrasione
геол. процесс разрушения и сноса берегов волнами

абрикос n
albicocco albicocca
ботан. плодовое растение, дерево из рода слива (лат. Prúnus)
albicocca albicocco
кулин. плод абрикоса [1], употребляемый в пищу

абрис n
abbozzo contorno schizzo
контурный рисунок, набросок

абсентеизм n
assenteismo
уклонение от действий, связанных с выполнением каких-либо общественных обязанностей

абсурд n
assurdo
отсутствие смысла, нелепость, бессмысленность

абхазский adj
abcaso
субстантивир. то же, что абхазский язык

авангард n
avanguardia
воен. передовой отряд; части, находящиеся впереди основных сил армии или флота

авангардизм n
avanguardismo
искусств. художественное направление, сознательно отрывающееся от классических академичных принципов в поисках выразительных форм и средств

авария n
avaria
разг. дорожно-транспортное происшествие
офиц., авиац. лётное происшествие, в результате которого нет погибших, но летательный аппарат не подлежит ремонту

август n
agosto
восьмой месяц календарного года в юлианском и григорианском календарях, шестой месяц староримского года

авокадо n
avocado
ботан. то же, что персея американская; вид вечнозелёных плодовых растений семейства лавровых

аврал n
lavoro collettivo lavoro precipitoso lavoro urgente
морск. общая для всего личного состава работа на судне по специальному заданию или по тревоге
lavoro precipitoso lavoro urgente
перен., разг. выполняемая всем коллективом срочная работа, необходимость которой вызвана отсутствием планомерности в деле

австрийский adj
austriaco
относящийся к Австрии или к австрийцам, связанный с ними

автобус n
autobus
транспортное средство, автомобиль, предназначенный для перевозки восьми и более пассажиров

автоматизм n
automatismo
механичность, бессознательность, непроизвольность; полная отработанность действий или движений, достигающаяся многократным повторением, тренировками

автоматический adj
automatico
связанный с автоматикой, основанный на её применении

автомобилизация n
motorizzazione
действие по значению гл. автомобилизировать; внедрение автомобилей в жизнь людей

автономный adj
autonomo
полит. пользующийся, обладающий автономией, суверенностью; самоуправляющийся

автопатрулируемый adj
autoverificato
субстантивир., жарг. викип. флаг участника википроекта ?; также тот, кто имеет такой флаг

автор n
autore
разг. тот, кто совершил какое-либо действие или организовал что-либо

авторитет n
autorità
общепризнанное значение, влияние

авторитетный adj
autorevole prestigioso
связанный, соотносящийся по значению с существительными авторитет, пользующийся авторитетом; влиятельный

ага particle
ah
утвердительная частица

агамия n
agamia
биол. отсутствие пола; бесполое размножение

агат n
agata
минер. полудрагоценный поликристаллический камень, полупрозрачная разновидность халцедона с чёткой полосатой или узорчатой текстурой

агент n
agente
представитель некоего учреждения, организации и т. п., выполняющий поручения; лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо; уполномоченный
фактор, объект, влияющий на что-то, активный элемент

агитатор n
agitatore
тот, кто ведёт агитацию, то есть распространяет, продвигает какие-либо идеи

агнец n
agnello
устар. ягнёнок, барашек

аграфа n
agrafe
устар. застёжка, брошка, запонка, крючок
спец. кусок проволоки, которым прикрепляется пробка к бутылке шампанского и т. п. игристого вина

агрегат n
aggregato
унифицированный узел механизма, выполняющий определенные функции
машин. машина, состоящая из нескольких машин, работающих в комплексе
совокупность элементов, образующих какую-либо систему или её часть

агрессивный adj
aggressivo
напористый, склонный к агрессии, посягательству на чужое пространство, имущество и т. п.

ад n
inferno
место, где — по религиозным представлениям — ду́ши грешников после их смерти подвергаются вечным мукам; преисподняя

адаптация n
adattamento
действие по значению гл. адаптировать, адаптироваться; приспосабливание к каким-либо условиям
филол. упрощение текста для малоподготовленных читателей

адвокат n
avvocato
юр. юрист, занимающийся на профессиональной основе, оказанием юридической помощи физическим лицам и организациям, в частности выступающий в суде в качестве представителя стороны по гражданским и арбитражным делам, либо по уголовным и административным делам — в качестве представителя потерпевшего, а также в качестве защитника по административным и уголовным делам
перен., + род. п. тот, кто заступается за кого-либо, защищает, отстаивает что-либо

адмирал n
ammiraglio
воен. морск. один из высших чинов в военно-морских флотах

адреналин n
adrenalina
биохим. основной гормон мозгового вещества надпочечников, медиатор нервной системы из группы катехоламинов

адский adj
infernale
такой как в аду; ужасный, отвратительный
перен. злобный, коварный
перен., разг. чрезвычайный, чрезмерный

ажиотаж n
aggiotaggio
фин. спекулятивная горячка на биржах и рынках; повышенный спрос на что-либо, вызванный какими-либо событиями или слухами

ажур n
traforo
узор со множеством небольших сквозных участков, разделённых тонкими перемычками и создающих сложную композицию; ткань с таким узором

азалия n
azalea
ботан. низкорослое вечнозелёное растение сложного гибридного происхождения

азбука n
alfabeto
совокупность букв, используемых в письменности того или иного языка, расположенных в установленном порядке; алфавит
abbecedario
букварь, книга для изучения основ письменной речи
abbicci abc fondamentali
перен. основы чего-либо, начальные сведения о чем-либо

азербайджанский adj
azerbaigiano
относящийся к Азербайджану, азербайджанцам или их языку

азиат n
asiatico
житель или уроженец Азии

айва n
cotogno mela cotogna
ботан. дерево высотой до 4—5 метров, единственный представитель рода Cydonia из семейства розовые
mela cotogna cotogno
ботан. плод [1]

айран n
ayran
гастрон. кисломолочный продукт из йогурта и воды, вкусом напоминающий кефир

академический adj
accademico
относящийся к академии

академия n
accademia
авторитетная научная или художественная организация
разновидность высшего учебного заведения

акварель n
acquerello
то же, что акварельная краска; краска, растворимая в воде

аквариум n
acquario
прозрачная ёмкость для содержания водных животных
научно-просветительное учреждение для содержания, исследования и демонстрации водных животных

аккорд n
accordo
муз. сочетание трёх и более разноимённых музыкальных звуков, звучащих одновременно или почти одновременно

аккордный adj
forfetario pattuito
экон. выполняемый, производимый по договору; сдельный (о работе, оплате и т. п.)

аккредитовать v
accreditare
дипл. назначать (назначить) дипломатическим представителем при иностранном государстве, при международной организации

аккуратный adj
accurato diligente puntuale
действующий точно, прилежно и в соответствии с правилами и нормами
accurato diligente
старательно исполненный, точный, тщательный, обстоятельный, хорошо продуманный

акредитовать v
accreditare
то же, что аккредитовать

акселерация n
accelerazione sviluppo accrescitivo
книжн. ускоренное (по сравнению с предыдущими поколениями, с нормой) физическое и физиологическое развитие детей и подростков

актант n
argomento
лингв. активный, значимый участник ситуации, речевая конструкция, заполняющая семантическую или синтаксическую валентность предиката

актив n
asse
экон. имущество

активация n
attivazione
книжн. возбуждение или усиление активности какого-либо процесса

акцепт n
accettazione
фин., экон. согласие на заключение договора в соответствии с предложением (офертой) другой стороны

акциз n
accisa
фин. косвенный налог (преимущественно на предметы массового потребления, а также услуги), включаемый в цену товаров или тарифы на услуги

албанский adj
albanese
относящийся к Албании или албанцам

алгебраический adj
algebrico
относящийся к алгебре

але conjunction
o
то же, что али
ma
рег. (южн.) возражение: но, однако

але interjection
suvvia
устар. иди, пойди; идём, пойдём

алебастр n
alabastro
минерал (белая мелкозернистая разновидность гипса), используемый как поделочный или облицовочный камень

алжирец n
algerino
гражданин, житель или уроженец Алжира
житель одноимённой столицы этой страны

алжирка n
algerina
женск. к алжирец; гражданка, жительница или уроженка Алжира
жительница одноимённой столицы этой страны

алиби n
alibi
юр. обстоятельство, факт, свидетельствующие о пребывании обвиняемого или подозреваемого лица в другом месте в момент совершения преступления, как доказательство его непричастности к преступлению

алкать v
bramare
перен., устар., книжн. страстно желать чего-либо, испытывать непреодолимое стремление к чему-либо

алкоголь n
alcool
мед., биол., хим. то же, что этиловый спирт; бесцветная летучая жидкость, получаемая при ферментации сахара

алмаз n
diamante
прозрачный твёрдый минерал, одна из аллотропных форм углерода, дорогой драгоценный камень
diamante tagliavetri
инструмент для резки стекла в виде острого куска этого минерала, вделанного в рукоятку

алоэ n
aloe
лекарственный препарат из сока этого растения

алтайский adj
di Altai
связанный, соотносящийся по значению с существительным Алтай; относящийся к Алтаю, Алтайскому краю, Республике Алтай и т. п.
altaico
относящийся к алтайцам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре

алтарь n
altare ara
место жертвоприношений; жертвенник
altare
религ. главная, восточная часть христианского храма, отделённая алтарной преградой, в православных храмах — иконостасом

алхимик n
alchimista
тот, кто занимается алхимией, ищет философский камень

альбедо n
albedo albedine
физ. характеристика отражательной способности поверхности

альбом n
album
сшитые вместе листы бумаги, предназначенные для рисования или размещения на них изображений (фотографий и т. п.)
муз. несколько музыкальных произведений, как правило, одного исполнителя, выпущенных в свет одновременно

альвеола n
alveolo
анат. пузырьковидное образование в лёгких, оплетённое сетью капилляров

альманах n
almanacco
сборник произведений художественной литературы, объединенных по тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п. признаку

альт n
vi<u>o</u>la
смычковый музыкальный инструмент

альтерация n
alterazione
муз. повышение или понижение музыкального звука (обычно на полутон или тон) без изменения его названия
биол. изменение структуры клеток, тканей и органов, вызванное нарушением их жизнедеятельности

альфа n
alfa
первая буква греческого алфавита; Α, α

амальгама n
amalgama
хим. и спец., в частности, мед. сплав какого-либо металла с ртутью или раствор какого-либо металла в ртути
перен., книжн. сочетание, смесь чего-либо разнородного (например, идей, чувств и т. п.)

амбиция n
ambizione
обострённое самолюбие, спесивость, чванство

амбулаторный adj
ambulatoriale
мед. связанный, соотносящийся по значению с существительным амбулатория

американский adj
americano
относящийся к Америке или американцам

аммонал n
ammonal
аммиачно-селитренное взрывчатое вещество, содержащее нитросоединения и алюминиевую пудру

аморалия n
amoralità
редк. полное отсутствие моральных ограничений

аморфный adj
amorfo
физ. твёрдый, но не имеющий кристаллической решётки
перен., часто неодобр. расплывчатый, бесформенный, неопределённый

ампула n
fiala ampolla
герметически запаянный стеклянный сосуд
fiala
истор. у древних римлян — глиняный или стеклянный сосуд с узким горлышком для хранения жидкости
анат. расширенная часть полого трубкообразного органа, она же амплуа

амуниция n
equipaggiamento
воен. вещи, составляющие снаряжение солдата, помимо оружия и одежды

амфисбена n
anfesibena
зоол. род, семейство и подотряд чешуйчатых пресмыкающихся

амхарский adj
amarico
лингв., субстантивир. амхарский язык"

амёбоидный adj
ameboide
похожий на амёбу, имеющий вид амёбы

анализатор n
analizzatore
техн. прибор, устройство для анализа чего-либо, то есть для определения состава и свойств каких-либо веществ, физических явлений

анархичный adj
anarchico
склонный к анархии
разг. неорганизованный, беспорядочный

анатомирование n
dissezione
мед. действие по значению гл. анатомировать, а также результат такого действия; вскрытие и исследование трупов с научной или судебно-медицинской целью

анафора n
anafora
филол. стилистический приём, заключающийся в повторении начальных частей смежных отрезков речи (слов, строк, строф, фраз)

ангел n
angelo
религ. сверхъестественное бесплотное существо, дух, Божий посланник, в живописи и архитектуре обычно изображаемый в виде крылатого юноши

английский adj
inglese
относящийся к Англии, к англичанам или их языку; иногда (ошибочно или расширительно) относящийся к Великобритании в целом
субстантивир., лингв. то же, что английский язык

англичанин n
inglese
житель или уроженец Англии; представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего основное население Англии (в расширительном смысле — Великобритании)

англичанка n
inglese
женск. к англичанин; представительница народа германской этноязыковой группы, составляющей основное население Великобритании; жительница или уроженка Англии

аноним n
anonimo
автор сочинения, письма и т. п., скрывший свое имя

анонимный adj
anonimo
неизвестный по имени, не подписавший своего имени; выступающий или пишущий без объявления своего имени

ансамбль n
complesso
группа артистов, выступающая как единый художественный коллектив

антагонист n
antagonista
истор. в древнегреческой драме — персонаж, активно противодействующий основному герою (протагонисту) на пути к достижению его целей
перен., книжн. непримиримый противник

антенна n
antenna
техн. устройство для излучения или приёма электромагнитных волн
зоол. подвижный, тонкий придаток на голове членистоногих, являющийся органом обоняния и осязания; усик

антикварный adj
antiquario di antiquariato
старинный и ценный
di antiquariato
торгующий старинными ценными вещами, связанный с такой торговлей

антипод n
antipode
геогр. обитатель противоположного пункта земли, тот, кто живёт на противоположном конце одного из диаметров земного шара

антихрист n
anticristo
библейск., религ. человек, противник Иисуса Христа, выдающий себя за Мессию, но имеющий злую сущность

анфилада n
infilata sfilata
архит. ряд примыкающих друг к другу помещений, дверные проёмы которых расположены по одной оси, что создает сквозную перспективу интерьеров

апельсин n
arancia arancio
плод дерева

апертура n
apertura
физ. характеристика оптического прибора, описывающая его способность собирать свет и противостоять дифракционному размытию деталей изображения

апостол n
apostolo
каждый из двенадцати учеников Христа, в более широком смысле — любой христианин, проповедующий Евангелие

апофема n
apotema
геометр. перпендикуляр, опущенный из центра правильного многоугольника на любую из его сторон, а также длина этого перпендикуляра
геометр. в правильной пирамиде — высота её боковой грани

аппарат n
apparecchio
перен. совокупность органов управления, руководства чем-либо, организационных структур; совокупность учреждений, обслуживающих какую-либо область управления или хозяйства
анат. совокупность органов человека, животного или растения, выполняющих какую-либо особую функцию организма

аппендикс n
appendice appendice cecale appendice vermiforme
анат. червеобразный отросток слепой кишки

аппликатура n
diteggiatura
муз. способ расположения и порядок чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте

апробация n
approvazione
спец. официальное одобрение, вынесенное на основании испытания, проверки

арабский adj
arabo
относящийся к арабам, связанный с ними

арагонский adj
aragonese
относящийся к Арагону либо арагонцам
часто используется в субстантивированном значении «арагонский язык»

арахис n
arachide
ботан. южное травянистое растение семейства бобовых с плодами, содержащими маслянистые вещества (Arachis)

арбитраж n
arbitrato
разрешение спорных вопросов не судебного характера с помощью арбитра
arbitraggio
экон. получение прибыли от разницы цен на определенный товар, когда спекулянт одновременно закрывает противоположные заявки на покупку и продажу, получая выгоду только за счет разницы между ценами покупки и продажи

арбуз n
cocomero anguria
ботан. растение семейства тыквенных, бахчевая культура

аргон n
argon argo
хим. химический элемент с атомным номером 18, обозначается химическим символом Ar, инертный газ
хим. простое вещество, состоящее из атомов аргона [1]

аргумент n
argomento
довод, приводимый в споре или доказательстве

аренда n
affitto locazione affitanza
фин., экон. сделка найма и передачи имущества, помещения, территории во временное пользование
пользование, предусмотренное условиями аренды [1]
услуга, предоставляемая в связи с арендой [1], предоставление такой услуги
истор. вид государственной награды (в дореволюционной России)
affitto locazione fitto affitanza pigione
разг. плата за аренду [3]

ареопаг n
areopago
истор. верховный орган судебной и политической власти в Древних Афинах

арест n
arresto
процесс взятия под стражу, под арест [1]

аристократия n
aristocrazia nobiltà
собир. в сословном обществе — высший слой родовитой знати, дворянства

арктический adj
artico
относящийся к Арктике

арматура n
accessorio
техн. вспомогательные устройства и детали (клапаны, вентили, выключатели и т. п.), не входящие в состав основного оборудования, но обеспечивающие его нормальную работу

армия n
esercito armata
воен. сухопутные вооружённые силы (как противоположность морским и воздушным силам)

армянский adj
armeno
относящийся к Армении, армянам или их языку
субстантивир. то же, что армянский язык

аромат n
aroma profumo fragranza
сильный, обычно приятный запах; только мн. душистые вещества

ароматический adj
aromatico
приготовленный с добавлением ароматизаторов
хим. содержащий ароматическую систему связей, например, бензольное кольцо

артерия n
arteria
анат. кровеносный сосуд, проводящий кровь от сердца к различным органам тела

артикуляция n
articolazione
совокупность движений и положений отдельных органов речи (губ, языка и т. п.) при образовании произносимых звуков речи

артист n
artista
профессиональный исполнитель произведений искусства, преимущественно театрального или вокального

архаический adj
arcaico
вышедший из употребления; устаревший, несовременный

архив n
archivio
государственное учреждение, занимающееся хранением, систематизацией и описанием письменных и графических памятников прошлого, а также обеспечивающее доступ к ним
то же, что архивохранилище; место (здание или часть здания), которое предназначено для хранения документов и, как правило, специально оборудовано в целях обеспечения их сохранности

архивировать v
archiviare
сохранять (сохранить) какую-либо вещь в архиве; заниматься (заняться) архивацией

ас n
asso
воен. лётчик высшего класса, мастер воздушного боя, одержавший не менее пяти побед

аспект n
aspetto
книжн. точка зрения, сторона, с которой рассматривается какое-либо явление, понятие
лингв., редк. то же, что глагольный вид

ассигнование n
allocazione
действие по значению гл. ассигновать; выделение денежных средств

ассимилировать v
assimilare
книжн. уподоблять себе, превращать в себе подобное

ассимиляция n
assimilazione
этнолог. взаимодействие двух этносов, в результате которого один из них поглощается другим и утрачивает этническую идентичность

астрономический adj
astronomico
относящийся к астрономии
разг. имеющий большие размеры или величины

асфальт n
asfalto
то же, что асфальтобетонная смесь; искусственная чёрная смолистая масса, смесь битумов с минеральными наполнителями (песком, гравием, щебнем)

асфальтовый adj
asfaltico di asfalto
сделанный из асфальта
относящийся к асфальту, его производству или использованию

атака n
attacco assalto
воен., спорт. нападение, стремительное тактическое наступление, тактический ход
attacco offensiva
спорт., перен., собир. игроки передней линии, нападающие
attacco
спец. в акустике — начало музыкального звука; область быстрого нарастания амплитуды звукового сигнала

атаковать v
attaccare andare all'attacco assaltare muovere all'attacco
совершать (совершить) нападение, проводить (провести) атаку, нападать (напасть), наступать на противоборствующую сторону

атлант n
atlante
архит. вертикальная опора в виде мужской фигуры, поддерживающая перекрытие здания, портика
анат. первый шейный позвонок, сочленяющийся с черепом
ирон. крупный предприниматель, не приносящий пользы, соразмерной доходу

атмосфера n
atmosfera
астрон. газовая оболочка планеты

атом n
atomo
физ., хим. мельчайшая частица химического элемента

атомный adj
atomico
соотносящийся по значению с существительным атом, связанный с ним

атташе n
addetto
неодуш., дипл. младший дипломатический ранг

аудитория n
auditorio
просторное помещение, предназначенное для чтения лекций, докладов и т. п.
uditorio
собир. слушатели; те, к кому обращается оратор, средство массовой информации и т. п.

аутизм n
autismo
мед. общее расстройство развития, которое проявляется в возрасте до трёх лет и характеризуется выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями

афганец n
afgano
представитель народа, населяющего Афганистан, выходец из Афганистана или потомок таких выходцев

афганка n
afgana afghana
жительница Афганистана, женщина родом из Афганистана

ацетат n
acetato
хим. соль или эфир уксусной кислоты, содержащие анион CH3COO-

аэрозоль n
aerosol
хим., физ. дисперсная система, состоящая из твёрдых или жидких частиц, взвешенных в газообразной среде

бабка n
nonna
прост. то же, что бабушка; мать отца или матери

бабки n
grana
прост., жарг. то же, что деньги; металлические монеты и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости товаров и средством платежа

бабочка n
farfalla
зоол., энтомол. насекомое отряда чешуекрылых, мотылёк

бабушка n
nonna
мать отца или матери

багет n
modanatura bastoncino tondino
архит. гладкая или профилированная планка, предназначенная для изготовления рамок к картинам, произведениям графики, фотографиям или украшения стен, потолков и пр
baguette
кулин. разновидность хлеба продолговатой формы родом из Франции

базар n
mercato bazar
торговля продуктами, изделиями и т. п., осуществляемая как самими производителями, так и перекупщиками

базировать v
basare
что. на чём.; книжн. основывать что-либо на чём-либо; строить (предположение, теорию, стратегию и т. п.) на основе чего-либо

байдарочник n
canoista
спорт. тот, кто профессионально занимается или увлекается греблей на байдарке

бакалавр n
baccelliere
в США и ряде стран присоединившихся к Болонской конвенции об унификации системы высшего образования — первая учёная степень (базовое высшее) в двухступенчатой (бакалавр, магистр) или трехступенчатой (бакалавр, специалист, магистр) системе высшего профессионального образования; человек, получающий данную степень либо уже имеющий её

баккара n
baccarà
карт. карточная игра, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков, используя две или три карты

баклага n
borraccia fiasca
небольшой металлический, деревянный или керамический плоский сосуд с узким коротким горлом, обычно для использования в путешествии

баклажан n
melanzana
ботан. многолетнее (в культуре часто однолетнее) травянистое растение (лат. Solanum melongena) рода паслён семейства паслёновых
кулин. плод этого растения, употребляемый в пищу

бактерия n
batterio
биол. прокариотный микроорганизм, чаще всего одноклеточный

баланда n
broda brodaglia
прост. очень жидкая, обычно невкусная похлёбка

баланс n
bilancia
искусство сохранять равновесие тела при выполнении упражнений на предметах или удерживать в равновесии различные предметы
сравнительный итог прихода и расхода

балансир n
bilanciere
цирк. длинный шест, при помощи которого канатоходец сохраняет равновесие, балансирует
техн. деталь часового механизма в виде кольца с поперечиной, являющаяся регулятором хода часов; баланс
equilibratore
техн. груз, соединённый с вращающейся деталью машин, служащий для уравновешивания сил инерции

балансировать v
bilanciare
сохранять баланс, равновесие при неустойчивом положении тела (совершая движения корпусом, руками и т. п.)
исполнять цирковой номер, требующий владения искусством сохранять равновесие при упражнении на предметах или при удерживании в равновесии различных предметов

балет n
balletto
искусство сценического танца

балкон n
balcone
архит. неотапливаемое помещение в виде выступающей из плоскости фасада здания ограждённой площадки

баллон n
palla
сосуд для хранения сжатого газа
спец. жарг. камера автомобильного колеса

баллотирование n
ballottaggio
действие по значению гл. баллотировать, баллотироваться; выборы путём голосования

баловень n
beniamino cocco
разг. тот, кого балуют
разг., редк. то же, что баловник; шалун

балтийский adj
baltico del Baltico
относящийся к Балтике, Балтии

бамбук n
bambù
ботан. многолетнее тропическое и субтропическое древовидное растение подсемейства бамбуковых семейства злаков с крепким и гибким коленчатым полым стеблем

банальность n
banalità
свойство по значению прилагательного банальный; обыденность, отсутствие оригинальности
высказывание, лишенное оригинальности, плоская, банальная мысль, общее место

банан n
banana banano
ботан., ед. ч. род многолетних растений семейства банановых — высокие, иногда гигантские травы с мощным корневищем и коротким стеблем (лат. Músa)
продолговатый сладкий мучнистый плод банана [1]
перен., разг. водный аттракцион, буксируемое плавсредство, формой напоминающее банан [2]
перен., школьн., студ. жарг. неудовлетворительная оценка (единица, двойка, незачёт)
перен., школьн., студ. жарг. длинная вместительная сумка, обычно в форме цилиндра
перен., жарг., мн. ч. свободного покроя широкие штаны, джинсы, зауженные внизу
перен., разг. поясная сумка, сумка, носимая на поясном ремне, поясной кошелёк
перен., автомоб. то же, что запаска-банан; запасное колесо, запаска
перен., разг., мн. ч. то же, что наушники-капельки
перен., разг. сноуборд с обратным прогибом
перен., интернет. то же, что бан

бандит n
bandito
член банды; грабитель, преступник

бандура n
bandura
муз. традиционный украинский многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким широким грифом

банк n
banca
кредитно-финансовое учреждение, сосредоточивающее денежные средства и накопления, предоставляющее кредиты, осуществляющее денежные расчёты между предприятиями или частными лицами, выпуск денег в обращение, операции с ценными бумагами

банкет n
banchetto
торжественный званый обед или ужин, устраиваемый по случаю какого-либо знаменательного события или в честь кого-либо
banchina
искусственное препятствие, на которое должна вспрыгнуть лошадь, а затем соскочить с него
воен. деревянное или каменное возвышение на крепостном валу, бруствере, у окна крепости и т. п., где размещались стрелки

банкрот n
bancarottiere fallito insolvente
фин. несостоятельный должник; юридическое или физическое лицо, потерпевшее финансовый крах и неспособное расплатиться со своими долгами

бант n
fiocco
узел со свободно выпущенными петлями

баня n
bania
специальная постройка, помещение или учреждение, где люди моются и парятся

бар n
bar
небольшой ресторан, закусочная с барной стойкой

барабан n
tamburo
муз. ударный музыкальный инструмент
техн. крупная деталь цилиндрической формы, часто контейнер или ёмкость

барабанщик n
batterista tamburino tamburo
музыкант, играющий на барабане

баран n
ariete montone
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее семейства полорогих с длинной вьющейся шерстью и изогнутыми рогами

баранка n
ciambella tarallo
булочное изделие в виде небольшого кольца из пшеничного теста
volante volano
перен., разг. рулевое колесо автомобиля

барбарис n
crespino
ботан. растение семейства Барбарисовые, колючий кустарник с мелкими продолговатыми красными ягодами, кислыми на вкус (Berberis)

бардачок n
vano portaoggetti
разг. небольшой ящичек с крышкой в автомобиле, расположенный сбоку от руля и предназначенный для хранения мелких вещей

баритон n
baritono
муз. мужской певческий голос, средний по регистру между басом и тенором

барон n
barone
дворянский титул, стоящий ниже графского

баронство n
baronaggio
истор. титул барона

барсук n
tasso
мех, шкура такого животного; также изделие из такого меха
мясо такого животного, употребляемое в пищу; также блюдо из такого мяса

бархат n
velluto
ткань (обычно шёлковая) с густым мягким коротким ворсом на лицевой стороне

бархатка n
vellutino редк.
разг. ленточка из бархата, используемая как нашейное украшение

барыга n
accaparratore
жарг. перекупщик, спекулянт

барьер n
barriera blocco
заграждение (обычно невысокое), препятствующее проходу, проезду, перемещению

баскский adj
basco
относящийся к стране басков или её народу, баскам
то же, что баскский язык

бастовать v
scioperare essere in sciopero
перен., шутл. отказываться делать что-либо, проявлять недовольство чем-либо

батарея n
batteria
совокупность однотипных предметов, собранная в единое целое

батик n
batik
живописная техника, использующая метод неоднократного ручного окрашивания ткани, покрытой в неокрашенных местах воском или иным специальным закрепляющим составом (резервом), происходящий из Индонезии и прочей Азии

батюшка n
padre
устар., уваж. или ласк. то же, что отец

бахрома n
frangia
тесьма, один из краёв которой снабжён сплошным рядом мягких, свободно свисающих волокон, шнурков или других подвесок

бацилла n
bacillo
мед. палочковидная бактерия

башкирский adj
baschiro
относящийся к Башкирии, башкирам или к их языку
субст. башкирский язык

башня n
torre
высокое столпообразное, как правило, каменное архитектурное сооружение, стоящее отдельно или являющееся частью здания

бег n
corsa
перен. любое стремительное движение

бегемот n
ippopotamo
зоол. крупное нежвачное парнокопытное млекопитающее с толстой кожей и огромной пастью, гиппопотам
Behemoth
мифол. упоминаемое в Библии существо, чудище

бегом adv
a passo di corsa di corsa velocemente
используя бег для передвижения

беготня n
corri corri corse sfrenate
непрерывное движение бегом в разных направлениях
un gran daffare
перен. суета, хлопотливое перемещение

бегун n
corridore podista
тот, кто бежит в данный момент или занимается бегом вообще

бегунок n
cursore
деталь логарифмической линейки, подвижная прозрачная рамка с риской

беда n
sfortuna accidente sciagura
несчастье, крайне тяжёлое или неприятное событие или обстоятельство

бедность n
povertà
свойство по значению прилагательного бедный
povertà miseria
состояние, положение бедняка; отсутствие материального достатка, стеснённость в денежных средствах

бедный adj
povero indigente misero
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, малоимущий, имеющий недостаточно средств или относящийся к малоимущим людям

бедняк n
miserabile povero
неимущий, бедный человек

без preposition
senza
указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо в отсутствие
указывает на меру чего-либо, недостающую для дополнения до целого за вычетом

безалкогольный adj
analcolico
не содержащий в себе алкоголя

безбожник n
ateo
разг. человек, отрицающий существование Бога; неверующий
бран. о бессовестном, бесчестном человеке

безветренный adj
senza vento
характеризующийся безветрием; тихий, спокойный

безводный adj
arido privo d'acqua
лишённый воды, влаги
anidro
хим. не содержащий в своём составе воды (обычно — о кристаллогидратах)

безграмотность n
analfabetismo
свойство по значению прилагательного безграмотный; неумение читать и писать; неграмотность

безграничность n
infinito infinità
книжн. свойство по значению прилагательного безграничный; отсутствие видимых границ

безденежный adj
squattrinato
имеющий мало денег или совсем их не имеющий (о человеке)

бездна n
abisso
пространство, имеющее неведомую, очень большую глубину
перен. о чём-либо бесконечно глубоком, бесконечно простирающемся в пространстве или времени (морской пучине, космосе и т. п.)

бездомный adj
senza tetto senza casa
не имеющий крова, приюта

беззвучный adj
silenzioso senza rumore
не издающий звуков

беззубый adj
privo di denti sdentato
не имеющий зубов или имеющий мало зубов
bonario indulgente pacioccone
перен., разг. лишённый остроты́, резкости, критичности

безлюдный adj
deserto
не несущий следов человеческого проживания; необитаемый

безмен n
stadera
ручные рычажные весы

безмолвствовать v
tacere mantenere il silenzio serbare il silenzio
книжн. быть безмолвным, хранить полное молчание

безнадёжный adj
disperato
не оставляющий надежды на благополучный исход или на улучшение

безнал n
giroconto
разг. безналичный расчёт, безналичная оплата

безносый adj
privo di naso senza naso
не имеющий носа
перен., разг. о посуде, предмете: имеющий отбитый нос, носик

безобразие n
bruttezza
отталкивающе некрасивая внешность; уродство
porcheria villania
отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия

безопасность n
sicurezza
свойство по значению прилагательного безопасный

безопасный adj
sicuro
устар. находящийся вне опасности, не подвергающийся опасности
такой, который не грозит опасностью, лишённый какой-либо угрозы, надежно защищённый или защищающий от опасности
не причиняющий вреда, ущерба, не способный причинить вред, ущерб; безвредный

безработный adj
disoccupato inoccupato senza lavoro
не имеющий работы, заработка

бекон n
bacon
кулин. блюдо из такого продукта

белемнит n
belemnito
зоол. беспозвоночное животное класса головоногих моллюсков, распространённое с каменноугольного по меловой период и вымершее в конце мезозоя

белка n
scoiattolo
зоол. небольшой пушистый зверёк, представитель семейства беличьих отряда грызунов (лат. Sciurus)
зоол. самка белки [1]
мех белок

белладонна n
belladonna
ботан. многолетнее травянистое ядовитое растение семейства паслёновых (лат. Atropa belladonna)
фарм. лекарство из листьев и корней этого растения

белобрысый adj
dai capelli di stoppa
разг. имеющий очень светлые, почти белые волосы, брови, ресницы

белок n
proteina albumina
хим. органическое вещество, сложное азотосодержащее соединение, материал для построения тканей живых существ
bianco
белая оболочка глаза, окружающая радужную оболочку
albume bianco dell'uovo chiaro dell'uovo
мн. ч., рег. название горных хребтов и вершин в Сибири, главным образом на Алтае и в Восточных Саянах, поднимающихся выше границы леса и покрытых снегом в течение всего или большей части года

белокопытник n
farfaraccio
ботан. многолетнее травянистое растение с широкими крупными прикорневыми листьями; род растений семейства сложноцветных

белорусский adj
bielorusso
относящийся к Белоруссии либо белорусам
субстантивир. то же, что белорусский язык

белоснежный adj
candido niveo
белый как снег, ослепительно белый

белуга n
beluga
крупная хищная рыба семейства осетровых, источник чёрной икры (Huso huso)

белый adj
bianco
имеющий цвет чистого снега, отражающий большую часть падающего света, ярко-светлый без оттенков

бельканто n
belcanto
муз. стиль пения, техника вокального исполнения, которая характеризуется плавностью перехода от звука к звуку, непринуждённым звукоизвлечением, красивой и насыщенной окраской звука, выровненностью голоса во всех регистрах, лёгкостью звуковедения

бельмо n
albugine
анат. беловатое пятно на роговой оболочке глаза, образовавшееся после её воспаления или при повреждении глаза

бенчмарк n
benchmark
фин. показатель или финансовый актив, доходность по которому служит образцом для сравнения результативности инвестиций

берег n
costa riva sponda
линия границы между водой и сушей, а также полоса суши в непосредственной близости от этой линии

беременность n
gestazione gravidanza
биол. физиологический процесс развития плода [3] из оплодотворённой яйцеклетки в организме женщины или самки некоторых животных
физиол. состояние по значению прил. беременный; состояние женщины, самки некоторых животных в период такого процесса с момента оплодотворения до родов

берёза n
betulla
ботан. род лиственных деревьев семейства берёзовых (лат. Betula L.)

бесконечный adj
infinito
не имеющий начала и конца, предела в пространстве и времени

бескровный adj
esangue
мед. лишённый крови или содержащий малое количество крови
перен. очень бледный
incruento senza spargimento di sangue
совершаемый без пролития крови

бесплотный adj
incorporeo
не имеющий плоти; бестелесный

беспокоиться v
preoccuparsi inquietarsi
приходить в состояние тревоги, терять спокойствие; испытывать беспокойство, волноваться, тревожиться о ком-либо, о чём-либо, за кого-либо, за что-либо, (тж. без доп.)
darsi da fare premurarsi
перен., разг. заботиться, хлопотать о ком-либо, о чём-либо

бесполезно adv
senza profitto senza un risultato
нареч. к бесполезный; не принося пользы, не достигая цели; напрасно, зря
inutile
в знач. сказуемого не имеет смысла (оценочная характеристика чьих-либо действий как напрасных, ненужных)

беспорядок n
disordine
отсутствие порядка

беспроигрышный adj
sicuro
перен. приносящий успех, удачу, желаемый результат

бессмертие n
immortalità
свойство по значению прилагательного бессмертный; способность жить вечно

бессонный adj
insonne
характеризующийся отсутствием сна; проведенный или прошедший без сна

бесстыдство n
impudenza
свойство по значению прилагательного бесстыдный; отсутствие стыда, стыдливости у кого-либо, пренебрежение к правилам приличия

бесцельность n
inutilità infruttuosità
бесполезность, тщетность

бетон n
calcestruzzo beton cemento
сырая смесь вяжущего вещества (цемента или др.), заполнителей (песка, щебня, гравия) и воды

бешенство n
rabbia
мед. вирусное заболевание, поражающее центральную нервную систему человека или животного

библиология n
bibliologia
наука, исследующая происхождение и развитие книжного дела

библиотека n
biblioteca libreria
учреждение, занимающиеся хранением и выдачей книг; книгохранилище

бивак n
bivacco
устар., воен. стоянка войск для ночлега или отдыха под открытым небом

билет n
biglietto ticket titolo di viaggio
документ, удостоверяющий право пользования чем-либо, посещения чего-либо

бинокулярный adj
binoculare
осуществляемый двумя глазами; предназначенный для двух глаз

бинт n
benda fascia
длинная полоса ткани, предназначенная для наложения хирургической повязки и перевязки ран

биография n
biografia
письменное или устное изложение истории жизни какого-нибудь человека; жизнеописание

биолог n
biologo biologa
специалист в области биологии; тот, кто профессионально занимается биологией
школьн. учитель биологии

биометрия n
biometria
спец. использование математических и статистических методов для изучения организмов
спец. совокупность методов и технологий автоматического распознавания людей по анатомическим, физиологическим или поведенческим признакам

биосфера n
biosfera
область существования и распространения жизни на Земле, пространство, охватывающее нижнюю часть атмосферы, гидросферу и верхнюю часть литосферы, где обитают живые организмы

биржа n
borsa
экон. учреждение для заключения финансовых или товарных сделок

бирюза n
turchese turchina
минер. непрозрачный драгоценный камень небесно-голубого или зеленовато-голубого цвета

бит n
bit
спец. базовая единица измерения количества информации

бить v
sbattere
перен. сражаться; наносить поражение, громить
colpire
истор. изготовлять, обрабатывать ударами, давлением; пушить шерсть, ударяя струной, палкой; ударами расплющивать в листы (медь, железо)

бифштекс n
bistecca
гастрон. мясное блюдо в виде жареного куска отбивного говяжьего филе из средней части туши

благодарность n
gratitudine riconoscenza
выражение такого чувства [1]

благодарный adj
grato riconoscente
испытывающий благодарность, то есть чувство признательности за сделанное добро, оказанное внимание или услугу
gratificante
перен. оправдывающий затраченные силы, средства

блаженный adj
beato
только полн. ф., религ. в христианстве отказавшийся от всех мирских ценностей, житейской мудрости и рассудочной ясности в общении; юродивый (обладающий даром прорицания)

бледный adj
pallido
слабо окрашенный, не имеющий загара или румянца, лишённый естественной окраски (о цвете лица, кожи)
неяркий, слабо окрашенный
светящийся слабым, неярким светом, без блеска; тусклый
перен. неотчётливый, неопределённый, неясный, смутный (о воспоминаниях, впечатлениях)
pallido grigio incolore
перен. не производящий впечатления, невыразительный, вялый

близкий adj
vicino prossimo
находящийся недалеко, на небольшом расстоянии от кого-либо или от чего-либо

близко adv
vicino
на малом расстоянии, на малое расстояние
vicino intimamente
перен. непосредственно, интимно

близнец n
gemello
один из двух или более детей или детёнышей, одновременно рождённых одной матерью

близорукий adj
miope
физиол. плохо видящий на далёкое расстояние

близорукость n
miopia
недостаток зрения, выражающийся в неспособности ясно видеть на далекое расстояние

блин n
crespella
кулин., гастрон. плоская тонкая лепёшка, испечённая из жидкого теста на сковороде

блицкриг n
guerra lampo
воен. теория ведения скоротечной войны, созданная в начале XX века германским военным руководством, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями, неделями или месяцами, до того, как противник сумеет отмобилизовать и развернуть свои основные военные силы
воен. война, ведущаяся в соответствии с теорией блицкрига [1]

блок n
blocco
относительно независимая часть чего-либо, выполняющая какую-либо отдельную функцию
полит. объединение государств, партий, организаций
спорт. приём в спорте, применяемый с целью помешать выполнению приёма соперником

блокада n
blocco
воен. окружение города, крепости, армии и т. п. войсками противника с целью не дать возможности оказать помощь окружённым извне и тем самым принудить их к сдаче или прекращению военных действий; период такого окружения

блоха n
pulce
энтомол. мелкое паразитическое кровососущее прыгающее насекомое (лат. Siphonaptera; Pulex)

блюдо n
piatto da portata
столовая посуда; большая, обычно неглубокая тарелка для подачи на стол приготовленного кушанья (не жидкого)
portata piatto
одно из главных кушаний в обеде, завтраке или ужине
piatto pietanza
кушанье вообще, приготовленное кушанье

блюдце n
piattino
маленькая тарелочка с загнутыми вверх краями; нередко используется как подставка для чашки

бобр n
castoro
зоол. сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бобёр n
castoro
разг. то же, что бобр; сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бог n
dio
религ. высшее сверхъестественное существо, объект поклонения

богатство n
ricchezza
свойство по значению прилагательного богатый; большое количество денег или иных ценностей
обладание значительными ценностями, хорошее материальное положение, высокий уровень благосостояния

богатый adj
ricco opulento
обладающий большим состоянием; очень зажиточный
abbondante
такой, в котором сосредоточены большие ценности; обильный
ricco
субстантивир. то же, что богач

богомол n
mantide religiosa
зоол. хищное насекомое, живущее в тропиках и субтропиках, питающееся насекомыми (название дано по характерной для них позе: наклонённое вперёд туловище, опущенная голова и сложенные передние ноги)

божественный adj
divino
религ. исходящий от Бога, связанный с ним

бой n
battaglia
воен. сражение вооружённых людей, противоборствующих войск

бойница n
feritoia balestriera cannoniera
воен., истор. узкое отверстие в бруствере или в оборонительных стенках либо выемка в окопе для ведения огня из укрытия в определённом направлении

бокал n
calice
предмет посуды, сосуд для питья вина, сравнительно большой стакан на ножке

бокс n
scatola
изолированное помещение в медицинском учреждении для тяжёлых или инфекционных больных
герметичная камера для проведения работ, требующих изоляции, особой стерильности и т. п.
небольшой индивидуальный гараж или отделение в коллективном гараже (обычно на одну или две машины)

боксёр n
pugile
спорт. спортсмен, занимающийся боксом

болгарка n
bulgara
женск. к болгарин; представительница южнославянского народа (смешанного славянско-тюркского происхождения), составляющего коренное население Болгарии; жительница или уроженка Болгарии

болгарский adj
bulgaro
относящийся к Болгарии или болгарам

болезненный adj
acciaccoso
прил. к болезнь; склонный к болезням, нездоровый, хилый

болезнь n
acciacco malattia
расстройство здоровья живого организма, нарушение его деятельности

болельщик n
tifoso
страстный любитель спортивных зрелищ, поклонник какой-либо спортивной команды, остро переживающий её успехи и неудачи

болото n
palude pantano
перен., разг., неодобр. общественная среда (например, коллектив), находящаяся в состоянии застоя, косности

болтать v
chiacchierare ciarlare
разг., пренебр. то же, что болтать языком, говорить, разговаривать

болтовня n
chiacchiera ciarla
глупый, никчёмный разговор

болтун n
chiacchierone cicalone
разг. не в меру разговорчивый человек

боль n
dolore male
физиол. физиологическое неприятное ощущение, возникающее в живом организме и сигнализирующее о нарушении, сильном дискомфорте, травме и т. п.
dolore
перен. горе, печаль, скорбь

больной adj
malato ammalato
имеющий расстроенное здоровье, поражённый каким-либо заболеванием (о человеке, животном, растении)

больше adj
più oltre più di
сравн. ст. к нареч. много

большерот n
anguilla pellicano
зоол. глубоководная морская рыба, вид (лат. Eurypharynx pelecanoides) из монотипического рода, принадлежащего к отряду угреобразных и выделяемый в монотипическое семейство большеротых или большеротовых

большой adj
grande grosso
имеющий крупный, значительный размер, превосходящий среднее значение

бомба n
bomba
воен. то же, что авиабомба; сбрасываемый с летательного аппарата снаряд, не имеющий собственного двигателя
устар., воен. разрывной артиллерийский снаряд массой не менее 1 пуда
устар. то же, что граната; ручной фугасный или осколочный снаряд
разг. взрывное устройство, стационарно установленное где-либо и срабатывающее по дистанционной команде или по таймеру
спец. кусок лавы, выбрасываемый из кратера вулкана при извержении
перен. нечто важное, вызывающее взрывной интерес, внезапный и сильный отклик
перен., пренебр. то же, что толстуха; толстая женщина
студ. жарг. тип шпаргалки, отличающийся большими размерами (обычно с тетрадный лист) с полностью написанными заранее ответами

бомбардир n
artigliere bombardiere
истор. чин в артиллерии, соответствовавший ефрейтору в пехоте (в русской армии XVIII–XIX вв.), а также имеющее такой чин лицо
bomber cannoniere goleador
спорт., разг. в некоторых спортивных играх с мячом и в хоккее — игрок нападения, забивающий много голов в ворота соперника

бомбардировать v
bombardare
обстреливать из артиллерийских орудий или сбрасывать бомбы на кого-либо, что-либо

бомбить v
bombardare
атаковать с воздуха, сбрасывая бомбы

бордель n
bordello
место для организованного содержателем занятия проституцией
разг. то же, что беспорядок, хаос

бородка n
pizzo
уменьш. от борода, то есть небольшая борода

борозда n
solco
длинная канавка на поверхности почвы, проведённая сохой или плугом, для посадки в неё растений

бороться v
lottare
активно конфликтовать с кем-то или чем-то, противостоять кому-то или чему-то
активно действовать, выступая против чего-либо или, наоборот, за что-либо

борт n
bordo
боковая стенка корпуса судна (корабля) или летательного аппарата

борщ n
boršč bortsch
кулин. традиционное блюдо славянской кухни; пряный овощной суп из свёклы в качестве главного и определяющего вкус компонента; принадлежит к числу заправочных супов, часть продуктов которого предварительно пережаривается или пассеруется на сковородке, а лишь потом закладывается в заранее подготовленный бульон

борьба n
lotta
спорт. вид спорта, в котором соперники, противостоя друг другу (как правило, без оружия и без ударов) один на один, в рамках оговорённых правил проводят приёмы с целью поставить противника в проигрышное положение
(с кем/чем, против кого/чего) перен. деятельность, усилия, направленные на уничтожение, преодоление, искоренение и т. п. кого-, чего-либо

ботаник n
botanico
жарг., перен. пренебр. человек, занимающийся умственным трудом и интеллектуальным развитием (учёбой) в ущерб реальной жизни и социальным связям; человек, считающийся слишком умным

ботаника n
botanica
научная дисциплина, изучающая растения

бочка n
barile
вместительный сосуд цилиндрической формы, чаще всего деревянный или железный

боярышник n
biancospino
собир. плоды этого растения, небольшие красноватые ягоды, используемые, в частности, в медицине

бояться v
temere
иногда перех. испытывать боязнь, страх

бравировать v
fare il gradasso mettersi in mostra
проявлять показную смелость, равнодушие к опасности
fare il gradasso
хвастливо выставлять что-либо напоказ, рисоваться чем-либо

браслет n
braccialetto
изделие из металла в виде такого украшения для ношения наручных часов

брататься v
fraternizzare
разг. вступать в тесную дружбу, в братские отношения с кем-либо; проявлять братские чувства к кому-либо

братишка n
fratellino
уменьш.-ласк. к брат

братский adj
fraterno
свойственный брату или имеющий отношение к брату, родственный

братство n
fraternità
дружеская связь, близость; содружество, единение, основанное на общности целей, взглядов, принципов

брать v
prendere pigliare
хватать, захватывать кого-либо или что-либо; поднимать с пола или снимать со стены, с полки и т. п.

брезент n
olona tela cerata
разг. изделие (изделия) из такой ткани

бретонский adj
bretone
относящийся к Бретани, к бретонцам или их языку
субстантивир. то же, что бретонский язык

брешь n
breccia
пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т. п.

бригантина n
corazzina
воен. вид средневековых доспехов

бриллиант n
diamante brillante
исч. алмаз особой огранки
полигр., неисч. самый мелкий типографский шрифт, кеглем в три пункта

бритва n
rasoio
прибор для бритья

бритоголовый n
naziskin
участник неформальной группировки националистического толка, наголо бреющий голову

брить v
rasare radere
среза́ть волосы с поверхности кожного покрова лезвием и т. п. (о лице, голове и т. п.)

бровка n
margine
край дороги; край обочины дороги, граничная линия между обочиной и откосом придорожной канавы
bordo cresta
геол., техн. граница вышележащей пологой или горизонтальной поверхности и нижележащей наклонной поверхности земляного или гидротехнического сооружения или элемента естественного ландшафта

бросать v
gettare buttare lanciare scagliare
разводя руки, пальцы, выпускать, переставать держать, сдерживать, позволять падать или опускаться; опускать, погружать куда-либо с какой-либо целью

брусника n
mirtillo rosso
плод этого растения, небольшая ягода красного цвета (тж. собир.)

брызгать v
atomizzare caprire di spruzzi polverizzare spruzzare
опрыскивать, окроплять кого-либо или что-либо
sprizzare
сыпать брызгами

бузина n
sambuco
ботан. травянистое растение, кустарник или небольшое дерево с неприятным запахом листьев, цветов и плодов; род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «бузина» обычно подразумевают бузину красную

бук n
faggio
древесина этого растения

буквально adv
letteralmente
перен. в прямом смысле слова

буквальный adj
letterale
полностью соответствующий чему-либо; дословный

букет n
mazzo
цветы, собранные вместе

буксир n
rimorchiatore
морск. судно, специально предназначенное для буксировки других судов

буксовать v
girare a vuoto slittare
безрезультатно делать усилия, пытаясь продвинуться в нужную строну; не продвигаться из-за отсутствия сцепления с опорой (обычно о автомашине, колёса которой проворачиваются вхолостую, или о самих колёсах)
girare a vuoto
перен., разг. стопориться, не иметь возможности развиваться; не давать результата

булава n
clava
истор. ударное холодное оружие в виде тяжёлого металлического шара на рукоятке
спорт., цирк. спортивный снаряд в художественной гимнастике или в цирковом искусстве, по форме напоминающий булаву [1]

булка n
panino
белый пшеничный хлеб, обычно круглой или овальной формы

булочная n
panetteria
магазин, торгующий хлебобулочными изделиями

бульон n
brodo
кулин. мясной отвар, употребляемый как первое блюдо или служащий основой для приготовления различных супов или соусов

бумага n
carta
обычно неисч. печатный материал, изготовляемый из целлюлозы

бургомистр n
borgomastro
полит. в ряде государств — глава органов местного (обычно городского) самоуправления

бурелом n
alberi sradicati dalla bufera
собир. сломанные или поваленные бурей деревья

бурундук n
burunduk topo di Russia
зоол. небольшое млекопитающее семейства беличьих, грызун с вытянутым телом и длинным, пушистым хвостом (Tamias)

бутан n
butano
хим. предельный углеводород (алкан) C4H10

бутафория n
arredamento
искусств. предметы театральной обстановки (мебель, посуда, оружие и др.), а также предметы для выставки в витринах магазинов, служащие для замены настоящих вещей, товаров

бутылка n
bottiglia pet
стеклянный сосуд с узким горлышком

буфер n
respingente
ж.-д. приспособление для смягчения удара при соприкосновении вагонов, локомотивов

бык n
toro bue
зоол. животное рода полорогих парнокопытных (лат. Bos), включающего в себя дикий и одомашненный рогатый скот; самец коровы
зоол. самец некоторых пород диких рогатых животных (тур, зубр и т. п.)

быстро adv
velocemente rapidamente
нареч. к быстрый; с большой скоростью; не теряя времени, не мешкая

бычок n
torello
уменьш.-ласк. к бык; молодой бык
перен., разг. молодой упрямый человек

бюллетень n
bollettino
периодическое или продолжающееся издание, содержащее краткие материалы о работе учреждений, общественных организаций, результаты исследований и т. п.
документ для голосования с фамилиями кандидатов

бюрократия n
burocrazia
прослойка канцелярских служащих, чиновничество, номенклатура

бязь n
tela di cotone
текст. плотная хлопчатобумажная ткань

в preposition
a in
с вин. п. внутрь чего-либо (предмета или места)
с вин. п. на поверхность чего-либо (предмета)
с вин. п. через, сквозь чего-либо
с вин. п. похожий (похожая) на
с вин. п. имеющий силу (рост, вес и т. п.).
с вин. п. с целью
с вин. п. при указании на внешний признак
с вин. п. при указании на способ совершения действия
с вин. п. при указании на группу лиц или на сферу деятельности, куда вовлекается производитель действия
с вин. п. при указании на результат превращения лица или предмета
с вин. п. при указании на внутреннее состояние
с вин. п. при указании на время совершения действия
с предл. п. внутри, посреди
с предл. п. на расстоянии
с предл. п. одетый или обутый во что-либо, измазанный чем-либо и т. п.
с предл. п. при указании на вид деятельности
с предл. п. при указании на конкретное время или период
с предл. п. при указании на внутреннее состояние субъекта или отношение субъектов
с предл. п. при указании на область применения
с вин. п. устар., церк.-слав. для
в конструкциях вида «существительное (им. п.) в существительное (вин. п.)» образует фразеологизмы и словосочетания с общим значением точного соответствия

вагон n
vagone
редк. также по отношению к безрельсовым транспортным средствам

важность n
importanza
свойство по значению прилагательного важный [1]; большое значение
boria
свойство по значению прилагательного важный [2]; горделивая величавость

важный adj
importante
имеющий большое значение

вакантный adj
vacante
обычно — о должностях, рабочих местах — не занятый, свободный
устар. о времени — свободный от обычных занятий
устар. о времени — то же, что вакационный; каникулярный

вакханалия n
baccanale
истор. в Древнем Риме — празднество в честь Вакха
перен. шумное, разгульное пиршество

вакцина n
vaccino
мед. медицинский препарат для создания иммунитета к инфекции, изготавливаемый из ослабленных или убитых микроорганизмов

вал n
matterello
техн. продолговатый стержень, крепящийся на опорах и передающий вращательное движение от одних деталей механизма другим

валентность n
valenza
хим. способность атома химического элемента образовывать связь с другими атомами, а также число этих связей в конкретном соединении

валериана n
valeriana
ботан. многолетнее травянистое растение семейства жимолостных, с мелкими цветками, собранными в соцветия (Valeriana)

валерьяна n
valeriana
разг. препарат (настойка и т. п.) из корней, листьев и т. п. такого растения

валерьянка n
valeriana
разг. настойка валерьяны

валлийский adj
gallese
относящийся к Уэльсу, его жителям или выходцам из него (валлийцам)

валлонский adj
vallone
связанный, соотносящийся по значению с существительным Валлония, жителями Валлонии или выходцами из этого региона
часто используется в субстантивированном значении «валлонский язык»

валоризация n
valorizzazione
повышение цены товара, курса ценных бумаг и так далее с помощью государственных мероприятий

вальцовка n
laminazione
спец. действие по значению гл. вальцовать; штамповка изделий при относительном вращении частей штампа или исходной заготовки в процессе деформирования

валёк n
mestola
плоский деревянный брусок с рукояткой для выколачивания белья при полоскании или для катания его на скалке

вампир n
vampiro
мифол. в народных поверьях — мертвец, оборотень, выходящий ночью из могилы для того, чтобы сосать кровь живых людей

ваниль n
vaniglia
собир., гастрон. сушёные ароматные плоды этого растения, употребляемые как пряность в кулинарии и парфюмерии

ванильный adj
di vaniglia
связанный, соотносящийся по значению с существительным ваниль
vanigliato
приготовленный с ванилью, ванилином

ванна n
vasca
купальня, большой продолговатый сосуд, предназначенный для мытья либо купания с гигиенической или лечебной целью

варвар n
barbaro
истор. у древних греков и римлян — пренебрежительное название чужеземцев, стоявших на более низкой ступени культурного развития

варенье n
marmellata conserva di frutta
кулин. сладкое кушанье из ягод или фруктов, сваренных в сахарном сиропе

вариация n
variazione
видоизменение, изменение отдельных деталей, частностей в чём-либо

вариометр n
variometro
техн. прибор для измерения изменения величины чего-либо (силы, скорости и т. п.)
авиац. пилотажный прибор для измерения скорости изменения высоты полёта, а также указания вертикальной скорости полёта

варить v
cuocere
получать, приготавливать посредством термической обработки

варрант n
garanzia nota di pegno
юр., фин. свидетельство, предоставляющее его владельцу право на покупку акций и других ценных бумаг

варьировать v
variare
книжн. видоизменять, создавать новые варианты
книжн., неперех. быть разнообразным, представать в разных вариантах; видоизменяться, меняться (обычно в определённых пределах, границах)

вафельница n
fornello elettrico per cialde
устройство или форма для выпекания вафель

вафля n
cialda
тонкое сухое и хрустящее кондитерское изделие, с рельефным клетчатым рисунком, различной формы (в виде листов, трубочек, стаканчиков)

ваять v
scolpire modellare
создавать скульптурные изображения

введение n
adozione
действие по значению гл. ввести
краткое ознакомительное вступление к чему-либо (книге, курсу лекций и т. п.)

ввергать v
gettare dentro
высок. силой заключать, помещать, погружать куда-либо

вверх adv
in su in alto
по направлению от земли, в сторону увеличения высоты
a monte alla foce
по направлению к истоку, к верховью (реки)

вдвойне adv
doppiamente
в два раза, дважды

вдоль adv
in lungo longitudinalmente lungo
по длине, в продольном направлении

вдохновлять v
ispirare
пробуждать или вызывать в ком-либо, чём-либо творческий подъём, прилив творческих сил
animare incoraggiare
побуждать к каким-либо действиям, поступкам; воодушевлять на что-либо

ведомость n
registro
сводка, список каких-либо фактических данных, расположенных в определённом порядке

ведро n
secchio
сосуд конической или цилиндрической формы с дугообразной ручкой для ношения и хранения жидкостей или сыпучих веществ

ведёрко n
secchiello
уменьш.-ласк. к сущ. ведро

веер n
ventaglio
небольшое, как правило, складное опахало для собственноручного овевания лица, шеи и плеч

веерный adj
a ventaglio
связанный, соотносящийся по значению с существительным веер

везде adv
dappertutto ovunque
в любом месте, во всех местах

век n
secolo
столетие

вектор n
vettore
матем., геометр., физ. направленный отрезок; то, что описывается не только величиной, но и направлением

векторный adj
vettoriale
матем., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным вектор

великодержавный adj
da grande potenza
высок. свойственный великой державе

величественно adv
magnificamente
перен. вызывая уважение, восхищение

велосипедист n
ciclista
человек, едущий на велосипеде, использующий велосипед для перемещения или перевозки чего-либо

венерический adj
venereo
мед. передающийся преимущественно половым путём (об инфекционных заболеваниях), также относящийся к заболеваниям такого рода

вера n
fede
религ. убеждённость в существовании Бога

веранда n
veranda
застеклённая терраса вокруг дома или вдоль одной из стен

вербальный adj
verbale
книжн. словесный, устный
лингв. относящийся к глаголу, глагольный

вереск n
calluna brugo
ботан. низкорослый кустарник (кустарничек) с очень мелкими листьями и розовыми цветами; род растений семейства вересковых (Calluna)

веретено n
fuso
ручное прядильное орудие в виде длинной, тонкой палочки с заострёнными концами и утолщением посредине
основная часть прядильных машин, при помощи которой производится закручивание и наматывание нити

верить v
credere
в кого, что иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого
credere confidare
кому доверять кому-либо, полагаться на кого-либо

верность n
fedeltà devozione lealtà
свойство по значению прилагательного верный; постоянство в чувствах, привязанностях, убеждениях, поведении и т. п.
esattezza giustezza
соответствие истине; правильность; полное сходство с чем-либо или соответствие чему-либо
esattezza
точность, безошибочность

верный adj
fedele
проверенный, надёжный, неоднократно использованный в прошлом

вертолёт n
elicottero
авиац. летательный аппарат тяжелее воздуха, способный производить вертикальный взлёт и посадку, подъёмная сила которого создаётся одним или несколькими несущими винтами
мн. ч., жарг. ощущение головокружения и тошноты от чрезмерного употребления алкогольных напитков

верующий participleAdjective
credente
субстантивир. тот, кто признаёт существование Бога, религиозный человек

верх n
sommità
крыша экипажа, автомобиля
перен. наивысшая степень, крайнее состояние чего-либо

вершина n
cima sommità vetta
самая верхняя часть объекта, обычно — вытянутого по вертикали
vertice
геометр. точка пересечения сторон угла, смежных сторон многоугольника, смежных рёбер многогранника или образующих линий конуса
матем. то же, что узел; элемент (точка) графа, обозначающий объект любой природы, входящий в множество объектов, описываемое графом
перен. наивысшее достижение

верёвка n
corda fune funicella
альп. единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании; равна длине альпинистической верёвки — примерно 40 метров

вес n
peso
физ. сила, с которой тело давит на опору или воздействует на подвес
физ., устар. сила тяжести, гравитационная сила, с которой Земля (или иная планета) действует на тело

весить v
pesare
иметь определённый вес

весна n
primavera
одно из четырёх времён года между зимой и летом

вести v
condurre
направлять движение, указывать дорогу, помогать кому-либо или заставлять кого-либо идти, двигаться в определённом направлении (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. водить)

весь pronoun
tutto
целый, полный, без изъятия, без исключений

весёлый adj
allegro gioioso gaio ilare
настроенный радостно, склонный к смеху, полный веселья, жизнерадостный

ветвление n
accestimento
ботан. действие по значению гл. ветвиться; образование ветвей, побегов

ветка n
ramo
боковой отросток от основного ствола растения или от другого отростка
ж.-д. отдельная линия в системе железных дорог (обычно — второстепенная, тупиковая)
жарг. узел в трамвайной сети, где на одном или нескольких близлежащих стрелочных постах сходится большое количество маршрутов
прогр. отдельная копия исходных кодов в системе контроля версий хранящая независимую историю их изменений
интернет. отдельная тема на форуме, последовательность сообщений в ней

ветхозаветный adj
veterotestamentario del Vecchio Testamento
относящийся к Ветхому завету

вечер n
sera
часть суток между днём и ночью (примерно от 17 до 23 часов включительно); эта часть суток, занятая какой-либо деятельностью, характеризующаяся каким-либо событием, состоянием

вечно adv
eternamente in eterno
нареч. к вечный; в течение бесконечного времени, всегда
sempre
перен., разг. постоянно, очень часто

вечнозелёный adj
sempreverde
ботан. остающийся с живой листвой, хвоей в течение всего года (о растениях)

вечность n
eternità
бесконечный период времени

вечный adj
eterno
бесконечный по времени, не имеющий ни начала, ни конца

вешалка n
appendiabito
разг. плечики для одежды

вешать v
appendere
подвергать смертной казни через повешение

вешний adj
primaverile
поэт. весенний

вещь n
cosa
любой предмет, изделие бытового обихода, личного пользования, трудовой деятельности и т. п.

взаимодействие n
interazione
взаимная связь явлений; взаимное действие различных предметов и явлений друг на друга

взвешенный participleAdjective
meditato ponderato
прич. от взвешивать; прошедший взвешивание

взвешивать v
pesare
определять вес, массу

взвинтить v
caricare eccitare
перен., разг. вызвать состояние нервозности, повышенного возбуждения
gonfiare
перен., разг. несоразмерно, искусственно поднять, увеличить (цены и т.п.)

взгляд n
sguardo
направленность глаз на кого-либо, что-либо; взор

вздрогнуть v
sussultare trasalire
качнуться, совершить колебательное движение (о пламени, огне и т. п.)

вздутость n
turgidezza
разг. место вздутия; выпуклость, отёчность, бугорок

взлом n
effrazione
действие по значению гл. взламывать, взломать
furto con scasso
проникновение в дом, сейф и т. д. путём разрушения замка или подбора ключа

взрослый adj
adulto
достигший зрелого возраста

взрыв n
esplosione scoppio
перен. бурное, внезапное проявление или развитие чего-либо

взятка n
mazzetta tangente bustarella
деньги или другие ценности, незаконно даваемые должностному лицу в обмен на совершение каких-либо действий по должности в интересах дающего
mazzetta tangente bustarella bazza presa
карт. в карточной игре — карты, взятые, побитые старшей картой или козырем

взять v
prendere pigliare
схватить, захватить, поднять с пола или снять со стены, с полки и т. п.

вибратор n
vibratore
прибор, устройство, создающее механические колебания

вид n
aspetto
внешний облик
vista veduta
то, что доступно взгляду, картина
veduta vista
поле зрения, внимания
specie
большая однородная группа, разновидность
биол. то же, что биологический вид; таксономическая, основная структурная единица биосистематики; группа особей с общими морфофизиологическими, биохимическими и поведенческими признаками, способная к взаимному скрещиванию, дающему в ряду поколений плодовитое потомство, закономерно распространённая в пределах определённого ареала и сходно изменяющаяся под влиянием факторов внешней среды

видение n
visione
то, что привиделось; фантастический образ, возникающий в воображении

видеть v
vedere
неперех. обладать зрением, зрительной способностью
воспринимать что-либо зрением || встречать.

видимый participleAdjective
visibile
адъектив. воспринимаемый глазом; доступный зрению, ощутимый глазом

вилка n
forchetta
принадлежность столового прибора; закреплённый на длинной ручке ряд острых зубьев, предназначенных для накалывания кусков пищи

вилы n
forcone forca
с.-х. сельскохозяйственное орудие в виде нескольких острозаточенных прутьев, соединённых поперечным стержнем, прикреплённым к ручке

вильнуть v
scondinzolare
совершить движение в сторону (хвостом, бедрами и т.п.)

вина n
colpa causa motivo ragione
ответственность за совершение предосудительного деяния

винил n
vinile
хим., ед. ч. одновалентный углеводородный радикал, производное этилена, в котором один атом водорода удалён

винилхлорид n
clorovinile
хим. органическое соединение алифатического ряда; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

винительный adj
accusativo
субстантивир. винительный падеж, аккузатив

винить v
accusare dar la colpa
кого-что в чём обвинять, считать кого-либо или что-либо виноватым, ответственным за совершение чего-то дурного, признавать чью-то вину
rimproverare
разг., кого-что за что упрекать, высказывать упрёки в чей-то адрес

вино n
vino
гастрон. алкогольный напиток, получаемый в результате полного или частичного спиртового брожения сока либо мезги винограда или иных плодов (иногда с добавлением спирта и других веществ)

виноград n
vite
ботан. род растений семейства виноградовых (Vіtіs)
uva vite
плоды, сладкие ягоды этого растения

винт n
vite
деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания отвёрткой или гаечным ключом
вращающаяся деталь для управления потоками газов или жидкостей, в частности для приведения в движение воздушных и водных транспортных средств

вирус n
virus
мед., биол. микроскопическая частица, способная инфицировать клетки живых организмов и состоящая из белковой оболочки и нуклеиновой кислоты, несущей генетическую информацию

вирусология n
virologia
биол. научная дисциплина, раздел микробиологии, изучающий вирусы

виселица n
patibolo
спец. сооружение в виде столба с перекладиной (напоминающие собой печатную букву «г») или двух столбов с перекладиной для приведения в исполнение смертной казни через повешение
языковая игра, заключающаяся в побуквенном угадывании слова

висеть v
pendere
также перен. находиться над землей или полом, не имея опоры снизу и будучи удерживаемым сверху или сбоку силой, препятствующей падению вниз

вист n
whist
карточная игра для двух пар игроков
карт. в некоторых карточных играх (например, в преферанс) взятка вистующего игрока

вихрь n
vortice
порывистое круговое движение потока жидкости или газа

вишня n
amareno ciliegio
ботан. плодовое растение из рода слив семейства розоцветных
amarena ciliegia
плод вишни [1], сочная костянка красного цвета

вкатывать v
rotolare
катя, перемещать внутрь или на верх чего-либо (обычно — о предметах округлой формы или на колёсах)
affibbiare appioppare
разг. с силой бить, наносить удар

вклад n
deposito
фин. денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении (в банке и т. п.), обычно получая за счёт этого доход в виде процентов, начисляемых ежемесячно, ежеквартально или ежегодно
contributo apporto conferimento
перен. что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело

вклейка n
incarto
полигр. лист с иллюстрациями или часть печатного листа, вклеенные или вклеиваемые внутрь книги, журнала

вкрапление n
inclusione
действие по значению гл. вкраплять, вкрапливать, вкрапить, вкрапиться
результат такого действия; то, что вкраплено, инородная частица, часть (части), кусок (куски) чего-либо, находящиеся в толще, внутри чего-либо

вкус n
gusto sapore
ощущение, возникающее в результате раздражения слизистой оболочки языка различными веществами

вкусный adj
saporito gustoso squisito appetitoso
приятный на вкус; вызывающий приятные ощущения у едока

вкусовой adj
gustativo
связанный, соотносящийся по значению с существительным вкус; имеющий отношение к органам вкуса

влагалище n
vagina
анат. мышечная трубка, расположенная в малом тазу самок приматов и соединяющая матку с внешней средой; конечный отдел половых проводящих путей
ботан. место, в котором крепится тот или иной орган растения

влажность n
umidità
перен. блеск, яркость

власть n
potere autorità
право и возможность распоряжаться, повелевать, управлять кем-, чем-либо

влечение n
inclinazione amore attrazione
первичное эмоциональное проявление потребности в чём-либо; сильная (часто непреодолимая) склонность, сильное стремление к кому-либо, чему-либо

вливание n
iniezione
действие по значению гл. вливать

влияние n
influenza ascendente autorità influsso peso
действие по значению гл. влиять; воздействие, оказываемое на какой-либо объект и приводящее к изменению его свойств, положения и т. п. ◆ Главная проблема для малого бизнеса сегодня - это удушающее влияние местных властей. Денис Викторов, «Стена» // ««Бизнес-журнал»», 2003.10.23 г. [НКРЯ]
influenza influsso ripercussione ascendente autorità peso
перен. власть в обществе, возможность воздействовать на ход событий нужным образом

влюбляться v
innamorarsi
испытывать чувство любви к кому-либо, влюбленности в кого-либо

вместе adv
insieme
при участии всех, каждого, сообща

вмешательство n
ingerenza interferenza intervento intrusione
вторжение в чьи-либо дела, отношения, деятельное участие в них

вмешаться v
immischiarsi ingerirsi intromettersi
разг., редк. проникнув в большую группу, затеряться в ней ?

вне preposition
fuori di
за пределами, не внутри чего-либо
in più oltre
сверх чего-либо

внедорожник n
fuoristrada tuttoterreno
разг. полноприводный легковой или лёгкий коммерческий автомобиль повышенной проходимости для эксплуатации на дорогах всех категорий, а также на пересечённой местности

вниз adv
giù abbasso in basso
по направлению, соответствующему уменьшению высоты, к низу чего-либо

внимание n
attenzione
сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

внук n
nipote
сын дочери или сына
мн. ч. дети дочери или сына независимо от пола

внутри adv
dentro
в пределах, в середине, в глубине чего-либо

внушение n
suggestione
воздействие на кого-либо с целью создания у него определённого состояния, мнения или побуждения к определённым действиям
reprimenda richiamo
поучение, наставление, выговор

внушительный adj
imponente impressionante
производящий солидное впечатление своим внешним видом

вобла n
triotto
зоол., ихтиол. небольшая промысловая каспийская рыба семейства карповых, употребляемая в пищу обычно в сушёном или вяленом виде

вода n
acqua
влага, прозрачная бесцветная жидкость

водить v
condurre
способствовать передвижению кого-то или чего-то; обозначает то же действие, что и вести, но в данном случае действие производится не единовременно или не за один приём; его значение осмысляется более отвлечённо

водка n
vodka vodca
крепкий алкогольный напиток, представляющий собой смесь максимально очищенного от примесей этилового спирта (от 38 до 56 объёмных процентов) с водой (иногда с ягодными, фруктовыми или ореховыми добавками или специями)

водолаз n
sommozzatore
специалист, в специальном снаряжении выполняющий работы под водой

водомер n
contatore dell'acqua
прибор для измерения расхода воды

водоносный adj
acquifero
содержащий воду

водопой n
abbeveraggio abbeverata
место на реке, озере и т. п., где поят скот или куда приходят пить звери

водород n
idrogeno
неисч., хим. простое вещество с химической формулой H2, при нормальных условиях лёгкий горючий газ без цвета и запаха

водоросль n
alga
низшее растение, обитающее, как правило, в воде

военный adj
militare
относящийся к войне
относящийся к вооружённым силам
субстантивир. то же, что военнослужащий

вождь n
capo duce
предводитель, глава племени, родовой общины

возбуждать v
eccitare
приводить в состояние нервного подъёма, усиленной нервной деятельности
разг. вызывать половое влечение
вызывать в ком-либо злобу, раздражение против кого-либо, настраивать, восстанавливать кого-либо против кого-либо или чего-либо

возвратный adj
riflessivo
лингв. обозначающий отношение к субъекту

возвращаться v
ritornare
вновь приходить, перемещаться куда-либо; повторно появляться где-либо

воздух n
aria
смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма

воздушный adj
aereo
связанный с воздухом, использующий воздух и т. п.
перен. связанный с авиацией
перен. лёгкий, изящный, неосязаемый

возлияние n
libagione libazione libamento
истор. у некоторых народов в древности — принесение вина в жертву богам как обряд жертвоприношения
libagione
перен., шутл. питьё спиртных напитков

возможность n
possibilità
условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо
то же, что вероятность

возмущённый adj
indignato sdegnato sdegnoso
испытывающий или выражающий возмущение
perturbato
физ. изменивший своё состояние под внешним воздействием

возникновение n
inizio nascita genesi origine
действие по значению гл. возникать; начало чего-либо: появление, зарождение
apparizione insorgenza
результат по значению гл. возникнуть

возникнуть v
nascere prendere corpo sorgere
появиться, начаться, начать существовать, зарождаться
apparire presentarsi
не исп. в 1л. стать видимым, показаться, предстать перед глазами

возраст n
età
количество прожитых лет от рождения

воинский adj
militare
связанный, соотносящийся по значению с существительным воин

вой n
ululato, uggiolio
продолжительный, протяжный звук, издаваемый некоторыми животными (волком, собакой, шакалом и т. п.); завывание, вытьё

война n
guerra
вооружённая борьба, боевые действия между племенами, народами, государствами и т. п. или общественными классами внутри государства, направленные на уничтожение кого-либо или чего-либо

вокзал n
stazione
транспортное предприятие, обслуживающее пассажирские перевозки в пассажиропотокообразующих точках транспортной сети
здание или комплекс зданий вокзала [1] для обслуживания пассажиров и размещения служебного персонала

волапюк n
volapük
лингв. искусственный международный язык, созданный в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером
перен. набор малопонятных или непонятных слов, бессмысленных фраз

волк n
lupo
зоол. вид рода волки; сравнительно крупное хищное пушистое млекопитающее семейства псовых

волноваться v
agitarsi preoccuparsi stare in ansia
находиться в колебательном состоянии, покрываться волнами
agitarsi essere in fermento
перен., устар. испытывать или проявлять недовольство существующим положением или действиями властей

волокно n
fibra
также собир. тонкая непряденая нить растительного, минерального или синтетического происхождения

волос n
capello pelo
анат. тонкое роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животного

волосок n
capellino
уменьш. к волос; тончайшее нитевидное образование на поверхности растительных и животных организмов; ворсинка
filamento
тонкая металлическая проволока в электрической лампе или пружина в каком-либо механизме, приборе

волосы n
capelli capigliatura
волосяной покров головы, шевелюра как единый объект

волосяной adj
di crine
состоящий из волоса, сделанный из волоса (волос), набитый волосом

волоф n
Wolof
народ, составляющий значительную часть коренного населения Сенегала, Гамбии и других стран Западной Африки

волочь v
trascinare strascicare
разг. то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу

волчок n
trottola
игрушка в виде круга или шарика на оси, которая при быстром вращении удерживается в вертикальном положении
физ. твёрдое тело, могущее вращаться с любой скоростью около точки опоры, расположенной ниже центра тяжести
спорт. элемент фигурного катания
прост., устар. круглое отверстие в двери тюремной камеры для наблюдения за заключенным; глазок

волынка n
cornamusa zampogna
муз. народный духовой музыкальный инструмент, состоящий из нескольких трубок, вделанных в кожаный мешок или пузырь

вольномыслящий adj
libertario
склонный к независимому, свободному образу мыслей
libero pensatore
субстантивир. тот, кто отличается свободомыслием, вольномыслием

вольфрам n
tungsteno wolframio volframio
хим. химический элемент с атомным номером 74, обозначается химическим символом W, переходной металл

воля n
volontà
желание, требование, хотение; сознательное стремление к осуществлению чего-либо; упорство, настойчивость в достижении чего-либо

вонь n
puzza
разг. сильный неприятный запах

воодушевление n
entusiasmo
действие по значению гл. воодушевлять
подъём чувств

вооружать v
armare dotare di armi
снабжать оружием, военным снаряжением

вооружить v
armare dotare di armi
снабдить оружием, военным снаряжением

вооружиться v
armarsi munirsi
запастись оружием, военным снаряжением

вооружённый adj
armato munito
имеющий оружие, оснащённый оружием

воочию adv
coi propri occhi de visu di persona
книжн., устар. своими глазами, путём личного опыта

вопрос n
domanda
высказывание, обращение к кому-либо для получения ответа, например с целью получения информации

вор n
ladro
тот, кто ворует, преступник, занимающийся кражами, похищающий или расхищающий чужое имущество

воровать v
rubare
кого., что., у кого., где., откуда.; тайно, без разрешения брать кого-, что-либо у кого-либо, незаконно присваивать себе чужое; красть

ворон n
corvo
орнитол. крупная птица семейства врановых, с чёрным блестящим оперением, гнездящаяся как правило в уединённых местах (лат. Corvus corax)

ворона n
cornacchia
орнитол. птица из рода воронов семейства врановых

ворота n
porta
широкий вход или проезд в ограде, в стене, запираемый створами
спорт. две стойки с перекладиной, заграждение в виде дуги и сетки, куда направляют мяч, шайбу и т. п.

ворчливый adj
lamentoso
склонный к ворчанию; брюзгливый

воскресенье n
domenica
день недели между субботой и понедельником

воспаление n
infiammazione
мед., биол. процесс, сопровождаемый жаром, припухлостью, болезненностью и нарушением нормальной деятельности поражённых органов и тканей

воспитание n
educazione
действие по значению гл. воспитывать; целенаправленное воздействие на развитие чего-либо или кого-либо

восприимчивый adj
recettibile
легко воспринимающий, усваивающий, понимающий что-либо

воспроизвести v
riprodurre
произвести, создать что-либо вновь, заново; воссоздать

воспроизводить v
riprodurre
производить, создавать что-либо вновь, заново; воссоздавать

восстанавливать v
ricostruire rimettere a nuovo ristabilire
создавать заново что-либо разрушенное или пришедшее в упадок; воссоздавать, возрождать
ricostruire rinnovare
приводить в прежнее состояние, возвращать целость, работоспособность
reintegrare riamettere
возвращать в прежнее общественное, служебное, правовое положение
istigare contro mettere qd contro
перен. склонять к враждебным, недружелюбным отношениям, возбудить, вооружать против кого-либо, чего-либо; враждебно настраивать кого-либо по отношению к кому-либо, чему-либо

восток n
est oriente levante
неисч. сторона света, противоположная западу и соответствующая направлению на восход солнца

восточный adj
orientale
связанный, соотносящийся по значению с существительным восток

восход n
levata
астрон. появление небесного тела над горизонтом
ascensione salita scalata
устар. сторона горизонта, где восходит солнце; восток

восьмеричный adj
ottale
матем. относящийся к системе счисления из восьми знаков

восьмёрка n
otto
название цифры 8
что-либо, напоминающее цифру 8
спорт. лодка с восемью гребцами

вот adv
ecco
мест. нар., указательное мест. употребляется при указании на кого-либо, что-либо, находящееся или происходящее в непосредственной близости

вошь n
pidocchio
энтомол. небольшое бескрылое кровососущее насекомое-паразит

впадина n
depressione fossa
углубление, выемка со сравнительно пологими скатами

впереди adv
davanti
на каком-то расстоянии в направлении, соответствующем взгляду

враждебный adj
ostile nemico
относящийся к кому-либо, чему-либо недоброжелательно, неприязненно

вражеский adj
avversario del nemico
связанный, соотносящийся по значению с существительным враг; также принадлежащий врагу, исходящий или полученный от врага, врагов

вратарь n
portiere guardiano guardiarete
устар. привратник
спорт. в командных спортивных играх — игрок, защищающий ворота своей команды

врать v
mentire
говорить неправду

вращаться v
girare ruotare
совершать круговое движение относительно собственной оси либо вокруг какого-либо объекта
frequentare praticare
перен. часто или регулярно бывать где-либо, в каком-либо обществе (в кругах, среде и т.д.)

вращение n
rotazione
действие по значению гл. вращать, вращаться

вредный adj
dannoso nocivo
причиняющий или способный причинить вред, вызвать ухудшение

время n
tempo
неисч. фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства
неисч. конкретный момент, отдельная уникальная конфигурация вселенной, точка на оси времени в значении [1]
исч. промежуток между двумя состояниями вселенной, отрезок на оси времени в значении [1]
исч., лингв. грамматическая категория глагола (в некоторых языках — существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом

вручать v
consegnare
отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо

вручить v
consegnare
отдать в руки, отдать непосредственно, лично кому-либо

всадник n
cavaliere cavalcante
человек верхом на лошади
истор. представитель одного из привилегированных сословий в Древнем Риме

всего adv
in totale
мест. нар. в общей сложности, итого

вселенский adj
cosmico
книжн. связанный, соотносящийся по значению с существительным вселенная; свойственный, характерный для неё; относящийся ко всей системе мироздания
ecumenico
религ. относящийся ко всей церкви в целом

вспенивание n
schiumatura
действие по значению гл. вспенивать, вспениваться; образование пены

вспомнить v
avere il ricordo di ricordare ripensare a
восстановить в памяти что-либо, вернуться мыслью к чему-либо

вспомогательный adj
ausiliario sussidiario ausiliare
служащий для оказания помощи; подсобный, не основной

вставать v
alzarsi
принимать стоячее, вертикальное положение, подниматься на ноги

встреча n
appuntamento incontro
кого., чья., с кем., с чем.; действие по значению гл. встречать, встречаться, встретить, встретиться; случайное или намеренное свидание; совместное пребывание где-либо с какой-либо целью

встречаться v
incontrarsi
попадаться, оказываться на виду, на пути у кого-либо

всякий adj
ciascuno ognuno
разг. каждый, любой
субстантивир. каждый человек, любой субъект

вторгаться v
invadere
книжн. насильственно вступать, входить куда-либо

вторжение n
invasione
действие по значению гл. вторгаться, вторгнуться

второразрядный adj
di second'ordine
относящийся ко второму разряду (в какой-либо классификации)
di seconda categoria scadente
не лучший по своим качествам, свойствам; посредственный

втулка n
manicotto boccola bossolo
техн. деталь машины, какого-либо устройства в виде полого цилиндра или конуса, служащая для уменьшения трения

вуаль n
velo
кусок тонкой прозрачной ткани или сетки, прикрепляемый к женской шляпе и обычно закрывающий лицо
фотогр. то же, что фотографическая вуаль; нежелательная оптическая плотность, возникающая в проявленном фотоматериале в местах, на которые не попадал экспонирующий свет

входить v
entrare
идя, вступать в помещение, появляться в нём

вчера adv
ieri
перен. в недавнем прошлом

вчера n
ieri
день, прямо предшествующий текущему

вшивый adj
pidocchioso
имеющий вшей, заражённый вшами

въезд n
accesso entrata ingresso
действие по значению гл. въезжать, въехать

въезжать v
entrare avanzare far ingresso
попадать внутрь чего-либо, оказываться в пределах чего-либо при помощи каких-либо средств передвижения

вы pronoun
voi Lei
используется для обозначения нескольких лиц, включая собеседника (собеседников), но исключая говорящего
Lei Loro voi
используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу

выбежать v
correre fuori uscire di corsa
двигаясь бегом, покинуть какое-либо место

выбирать v
eleggere scegliere
рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные
scegliere eleggere
голосованием избирать кого либо для выполнения каких либо обязанностей

выбор n
scelta
действие по значению гл. выбирать; определение предпочтительного варианта из нескольких имеющихся

выбывать v
cambiare residenza lasciare il domicilio
покидать прежнее место жительства или место пребывания
essere eliminato essere tagliato
переставать числиться где-либо, оставлять службу, занятие и т. п.

вывод n
deduzione conclusione
действие по значению гл. выводить

выглядывать v
affacciarsi
наблюдая, внимательно глядя, искать, замечать; высматривать

выгода n
profitto
прибыль, доход, извлекаемые из чего-либо

выгодно adv
con vantaggio favorevolmente è utile è vantaggioso
нареч. с пользой или прибылью
è utile è vantaggioso
в знач. сказуемого приносит благо, пользу, прибыль

выдающийся participleAdjective
egregio
прич. от выдаваться; выступающий относительно других
eminente
адъектив. перен. очень значительный, заметный

выдра n
lontra
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих, ведущее полуводный образ жизни (лат. Lutra lutra)

выжить v
sopravvivere
остаться в живых, продолжать существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни

вызов n
sfida
приглашение принять бой, вступить в борьбу, состязание (или на дуэль устар.)

выигрывать v
vincere
побеждать

выключение n
disinnesto spegnimento
действие по значению гл. выключать, выключить; приведение в нерабочее состояние
cancellazione
устранение, изъятие кого-либо, чего-либо из какого-либо множества, списка и т. п.

вылезти v
uscire a stento uscire strisciando uscire striscioni
выйти, попасть наружу, карабкаясь, цеплясь, ползя

вылет n
decollo partenza
действие по значению гл. вылетать, вылететь; перемещение откуда-либо по воздуху, с помощью крыльев, летательного аппарата и т. п.
partenza
результат такого действия; поднятие самолёта, вертолёта и т. п. в воздух и его полёт с определённой целью, в определённом направлении

выморочный adj
incamerato
юр. оставшийся без хозяина после смерти владельца, не имевшего наследников

вымя n
mammella
анат. у самок млекопитающих животных — о́рган, выделяющий молоко; молочная железа с соска́ми

вынуждать v
costringere obbligare
заставлять, принуждать, вызывать необходимость в действии

выпасть v
cadere fuori scappare di mano scivolare di mano
вывалиться, упасть из своего места, откуда-либо

выплавление n
fusione
действие по значению гл. выплавлять; получение с помощью плавки металла или сплава из руды

выполненный participleAdjective
eseguito fatto
страд. прич. прош. вр. от выполнить; приведённый в исполнение
prodotto
сделанный, изготовленный

выполнять v
compiere
осуществлять, проводить в жизнь

выпрямитель n
raddrizzatore
техн. устройство для преобразования (выпрямления) переменного электрического тока в постоянный

выпускать v
pubblicare
перен. производить, вырабатывать; издавать, публиковать, печатать

выпятить v
sporgere
разг. выставить, выдвинуть вперёд

выражение n
espressione
действие по значению гл. выражать, выражаться; процесс передачи какой-то идеи, эмоции или сущности с помощью слов, зрительных или звуковых знаков
прогр. однородная комбинация символов, чисел, строк и т. п., а также операций над ними, используемая для представления значения определённого типа данных

вырезка n
taglio
действие по значению гл. вырезать, вырезывать
вырезанный кусок текста (обычно из газеты, журнала)
filetto
кулин. высший сорт мяса, лучшая часть филе

вырубать v
tagliare
удалять, уничтожать что-либо рубкой; рубить (деревья, лес и т. п.)

высвободиться v
districarsi liberarsi svincolarsi
освободиться от чего-либо стесняющего

выскоблить v
raschiare
скобля, удалить, счистить

высокий adj
alto elevato
имеющий большую протяжённость от верхней точки до нижней
находящийся на большой высоте
кратк. форма с дат. п.: избыточно протяжённый в вертикальном направлении
перен. имеющий величину больше нормальной или средней
перен. облечённый большой властью или имеющий важный статус
перен. возвышенный, необычный, торжественный
перен., о звуке тонкий, высокочастотный

высота n
altezza
размер по вертикали, расстояние от верхней до нижней точки

выстрел n
colpo sparo
действие по значению гл. стрелять, выстреливать; выбрасывание снаряда метательным оружием или выбрасывание боеприпаса из канала ствола огнестрельного оружия; также выбрасывание чего-либо, воспринимаемого как снаряд, с помощью какого-либо устройства
detonazione sparo
звук, сопровождающий выстрел [1] из огнестрельного оружия
asta boma
морск. горизонтальное рангоутное дерево, подвешенное над водой перпендикулярно борту судна

выстрелить v
sparare
произвести выстрел

высший adj
superiore
самый главный; руководящий, верховный

вытирать v
cancellare
проводя чем-либо твёрдым по какой-либо поверхности, делать её чистой или сухой, удалять грязь, пыль, влагу и т. п.; очищать трением

выть v
gannire
издавать вой, протяжно громко кричать (о животных)

вытяжной adj
di aspirazione di estrazione
служащий для вытягивания, удаления вредных веществ (газов, паров, пыли и т. п.) откуда-либо
estrattore
способный вытягиваться

выучка n
apprendistato tirocinio
действие по значению гл. выучиться

выход n
uscita
место, где осуществляется такое действие

выходить v
uscire
идя, покидать [I] пределы чего-либо

выхухоль n
desman
зоол. небольшое насекомоядное млекопитающее семейства кротовых, с мягким шелковистым мехом тёмно бурого цвета (Desmana moschata)
мех такого животного, также изделия из такого меха

вычёркивать v
espungere cancellare depennare
проводя черту поверх написанного, зачёркивая, исключать что-либо из текста

вышвырнуть v
scaraventare
разг. резким движением выбросить наружу, прочь

вышивка n
ricamo
действие по значению гл. вышивать
результат такого действия, вышитый узор, изображение

выштамповка n
bugnatura
техн. действие по значению гл. выштамповывать, выштамповать; изготовление чего-либо штамповкой, штампованием либо выдавливание штампов на чём-либо

выявлять v
evidenziare rivelare svelare
обнаруживать, показывать, делать очевидным; проявлять

вьетнамский adj
vietnamita
относящийся к Вьетнаму либо вьетнамцам

вяз n
olmo
древесина такого дерева

вязать v
sferruzzare
сплетать верёвку, образуя узел
изготовлять ткань или предметы одежды путём сравнительно неплотного переплетения нитей

вязкий adj
attaccaticcio colloso paludoso vischioso
тягучий, липкий, клейкий

вязкость n
viscosità
свойство или состояние по значению прилагательного вязкий; физическая величина

гадюка n
vipera
небольшая ядовитая змея (Vipera)

газ n
gas
хим., физ. вещество, молекулы которого движутся свободно и заполняют весь свободный объём
воен., часто мн. ч. химическое оружие; газообразные вещества отравляющего, слезоточивого или иного действия
garza
текст. очень тонкая, прозрачная шёлковая ткань

газированный adj
gassato gassoso
насыщенный газом
gassato
насыщенный углекислотой (о напитках)

газировать v
gassare
насыщать (насытить) (жидкость) газом
кулин. насыщать (насытить) (прохладительные напитки, вино и т. п.) углекислотой

газировка n
gassasa
разг. газированная вода

газификация n
gassificazione
искусственное превращение твёрдого или жидкого топлива в горючие газы

газифицировать v
gassificare
спец. превращать (превратить) твёрдое или жидкое вещество (обычно топливо) в газ, газы
allacciare il gas
обеспечивать (обеспечить) горючим газом (регионы, предприятия, здания и т. п.)

газовать v
dare il gas sparare spingere sull'acceleratore
разг. увеличивать скорость движения автомашины или иного транспортного средства, нажимая педаль акселератора (газ)

газорезка n
taglio ossiacetilenico
техн. то же, что газокислородная резка; способ разделения металла, основанный на нагреве с помощью газового пламени и экзотермической реакции окисления металла, а для удаления окислов — кинетической энергии струи режущего кислорода

гайдроп n
cavo pilota
авиац. канат, используемый при посадке дирижабля или сферического аэростата
морск. стальной трос, входящий в комплект придонного трала, батискафа и т. п.

гайка n
dado madrevite
крепёжная деталь, как правило квадратной или шестиугольной формы, с отверстием в центре и нарезанной в нём резьбой (см. также болт, винт, шайба)
устар. металлический обод или обруч, надеваемый для скрепления деревянного или иного предмета

гак n
gancio collo d'oca
морск. крюк, на котором подвешена шлюпка

галантерейщик n
merciaio merciaiolo
разг. торговец галантереей

галантерея n
merceria
собир. небольшие товары, относящиеся к предметам личного обихода и туалета (булавки, пуговицы, лента, перчатки и т. п.)

галечный adj
ghiaioso
состоящий из гальки, содержащий гальку, покрытый галькой и т. п.

галка n
taccola cornacchia grigia
зоол. птица семейства врановых с тёмным оперением и большой головой (Corvus monedula)

галльский adj
gallico
связанный, соотносящийся по значению с существительным Галлия

галоп n
galoppo
трёхтактный аллюр лошади в три темпа с безопорной фазой

галопировать v
galoppare
скакать на лошади галопом

галстук n
cravatta
предмет одежды (преимущественно мужской) в виде полосы ткани особого покроя, охватывающей шею под воротником рубашки, блузы и т. п. и завязываемой спереди узлом или бантом

гамбургер n
hamburger
гастрон. вид сэндвича, состоящий из приготовленного фарша в приплюснутой форме, поданного внутри разрезанной булки

гамильтониан n
hamiltoniano operatore hamiltoniano
физ. в квантовой теории — оператор, определяющий полную энергию какой-либо системы

гамма n
gamma
лингв. название третьей буквы греческого алфавита
муз. последовательный восходящий или нисходящий ряд звуков в пределах одной или нескольких октав
перен. совокупность однородных предметов, явлений, признаков
физ. внесистемная единица магнитной индукции и напряжённости магнитного поля
астрон. третья по величине звезда в каком-либо созвездии

ганаш n
crema ganache
кулин. крем из шоколада и свежих сливок, начинка для конфет и пирожных и украшение десертов

гангрена n
gangrena cancrena
мед. омертвение, некроз тканей живого организма вследствие нарушения кровообращения, сопровождаемое их почернением и гниением

гандболист n
giocatore di pallamano
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся гандболом

гарантированный adj
garantito
обеспеченный законом или договором

гарантировать v
garantire
дать (давать) гарантию в чём-либо; обеспечить (обеспечивать)

гарантия n
garanzia
условие, обеспечивающее успех, осуществление чего-либо

гаргрот n
pannello dorsale
авиац. объёмный продольный обтекатель на фюзеляже самолёта, закрывающий проводку управления, трубопроводы и электропровода, выступающие за основные габариты фюзеляжа, и обеспечивающий удобство подхода к ним в эксплуатации

гардероб n
guardaroba
помещение в общественном учреждении, предназначенное для хранения верхней одежды посетителей

гармонизировать v
armonizzare
книжн. приводить (привести) в состояние гармонии, согласованности, взаимного соответствия
муз. строить (построить) аккордовое или многоголосное (хоровое) сопровождение к какой-либо мелодии по правилам музыкальной гармонии

гармонично adv
armonicamente armoniosamente
нареч. к гармоничный; преисполнившись гармонии, являя собой гармонию

гармоничный adj
armonico
преисполненный гармонии

гармония n
armonia
взаимное соответствие, согласованность в сочетании чего-либо

гарпия n
arpia
мифол. в древнегреческой мифологии — богиня-персонификация вихря (полуженщина-полуптица), крылатое существо отвратительного вида

гарт n
lega per caratteri metallo tipografico
полигр. сплав свинца, сурьмы и олова, употребляемый для отливки типографского шрифта, элементов машинного набора (литер, строк и т. п.) и стереотипов

гаршнеп n
frullino
орнитол. мелкий полосатый бекас

гастролировать v
fare una tournée
участвовать в гастролях; выступать за пределами территории своей обычной работы, проживания

гаубица n
obice
воен. артиллерийское орудие с коротким стволом, предназначенное для стрельбы по навесной траектории

гафель n
pennone a corna
морск. на современных судах — деталь рангоута, предназначенная для несения кормового флага или гафельных огней

гвардейский adj
della Guardia
связанный, соотносящийся по значению с существительными гвардия, гвардеец?

гвардия n
guardia
воен. отборная, привилегированная часть войска

гвоздика n
chiodi di garofano
кулин. пряность, высушеные цветочные бутоны гвоздичного дерева
garofano
цветки такого растения

где adv
dove
в каком месте; местоименное вопросительное слово в вопросах о месте (местонахождении)

где-то adv
in qualche posto
нареч. в каком-то месте, неизвестно где

гевея n
hevea
ботан. произрастающее в тропиках Америки и Азии вечнозелёное однодомное растение семейства Молочайные, дерево с плотной древесиной и млечным соком (Hevea), использующимся для получения натурального каучука (Hevea)

гегемон n
egemone
книжн. тот, кто осуществляет гегемонию (обычно о классах, партиях, государствах и т. п.)

геликон n
elicone helicon
муз. медный духовой музыкальный инструмент с низким звучанием, применяемый в военных и духовых оркестрах

гелиотроп n
eliotropio
минер. минерал, полупрозрачная разновидность халцедона, зелёного цвета с красными вкраплениями; используется в качестве поделочного камня

гель n
gel gelo coagulato
физ. студенистое вещество, обладающее некоторыми механическими свойствами твёрдых тел

гематогенный adj
ematogeno
физиол. связанный с образованием и развитием клеток крови, способствующий образованию и развитию клеток крови; кроветворный

геморрой n
emorroidi
мед. заболевание прямой кишки, характеризующееся расширением вен нижней части прямой кишки в виде узлов, иногда кровоточащих, воспаляющихся и ущемляющихся в заднем проходе

генеалогия n
genealogia
история происхождения одного рода, родословная

генерал n
generale
воен. воинское звание (или чин) высшего офицерского состава в армии, милиции и т. п.

гений n
genio
неодуш. высшая творческая способность в научной, художественной или какой-либо другой сфере деятельности

геном n
genoma
генет. совокупность наследственного материала, генов, содержащихся в одинарном наборе хромосом какой-либо клетки организма; генетический состав клетки

генотип n
genotipo
генет. совокупность генов данного организма, особи, характеризующая эту особь, её наследуемые признаки

география n
geografia
комплекс наук, изучающих поверхность Земли и ее природные явления

германский adj
germanico
имеющий отношение к Германии либо германцам

героиня n
eroina
доблестная, отважная женщина
женск. к герой (1)
женск. к герой (5)

герой n
eroe
человек, совершивший (совершающий) подвиги мужества, доблести, самоотверженности
главное действующее лицо в романе, пьесе, фильме и т. п.

герцог n
duca
дворянский титул в некоторых европейских странах

гетера n
bagascia
истор. в Древней Греции — незамужняя женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни, привлекавшая мужчин своими артистическими способностями и образованием; позже храмовая женщина, жрица любви

гетто n
ghetto
истор. часть города, выделенная для принудительного поселения лиц (первоначально евреев) по национальному, расовому или религиозному признаку
перен. часть чего-либо, выделенная для принудительного нахождения чего-то другого по интеллектуальному признаку

гиацинт n
giacinto
цветок этого растения
драгоценный камень красного, оранжевого или жёлтого цвета, разновидность циркона

гиббон n
Hylobatidae
зоол. представитель семейства гиббоновые (лат. Hylobatidae) отряда приматов
Hylobates
зоол. род человекообразных обезьян (лат. Hylobates) семейства гиббоновые отряда приматов

гибкий adj
flessibile elastico
легко гнущийся, упругий, поддающийся изгибанию; ловкий, мягкий, плавный (о движении)

гибрид n
ibrido
биол. животное или растение, появившееся в результате скрещивания генетически различных особей, а также целая порода таких организмов

гигабайт n
gigabyte
информ. то же, что гибибайт — единица измерения объёма информации в памяти компьютера, равная 1024 мебибайтам (210 мегабайт = 230 байт)

гидрокран n
rubinetto idraulico
устройство для выпуска воды

гиена n
iena
зоол. род хищных млекопитающих (лат. hyaenidae) подотряда кошкообразных, ведущее ночной образ жизни, обитающее главным образом в пустынных и полупустынных степях Африки и Юго-Западной Азии, питающееся преимущественно падалью

гимн n
inno
торжественная песня или мелодия, являющаяся символом государства, партии и т. п.
муз. музыкальное произведение или его часть, торжественного характера, прославляющее кого-либо или что-либо

гимнастика n
ginnastica
система физических упражнений, способствующих общему развитию организма и укреплению здоровья
спорт. вид спорта с соревнованиями по выполнению обязательных и произвольных комплексов упражнений на силу и ловкость

гиперборейский adj
iperboreo iperboreale
мифол. связанный, соотносящийся по значению с существительными Гиперборея, гипербореец, гиперборей, гиперборейка
iperboreo
перен. северный

гипноз n
ipnosi
психол., физиол. специфическое психофизическое состояние человека и высших животных, сопровождающееся особыми физиологическими проявлениями, внешне напоминающее сон и характеризующееся полным автоматизмом и отсутствием воли

гипокористика n
ipocoristico
лингв. уменьшительное имя, неофициальный, образованный при помощи тех или иных словообразовательных средств вариант личного имени (например, Александр → Саша, Мария → Маша, Владимир → Вова и т. п.)

гипотония n
ipotensione
мед. длительное состояние организма, характеризующееся пониженным артериальным давлением и обычно сопровождающееся головной болью, головокружением, общей слабостью

глава n
capo
устар. или поэт. то же, что голова
перен. очередная ступень какого-либо явления, следующая за каким-либо коренным изменением
руководитель, начальник, главное лицо, а также вообще тот, кто имеет наибольшее влияние, авторитет где-либо или среди кого-либо
cupola
купол собора, храма и т. п. в форме шлема или луковицы
capitolo
крупный раздел книги, литературного произведения

главенство n
supremazia
господствующее, руководящее положение кого-либо или чьё-либо

глагол n
verbo
грам., лингв. часть речи, выражающая действие или состояние

гладкий adj
liscio
имеющий ровную поверхность, без шероховатостей, изломов, мелких выступов или впадин

гладкость n
liscezza pianezza
свойство по значению прилагательного гладкий; ровность, отсутствие выступов, изгибов, впадин, шероховатостей и т. п. на поверхности

глаз n
occhio
анат. орган зрения человека или животного (парный у человека и большинства позвоночных животных)

глас n
voce
устар., поэт. голос, звучащая речь

глинистый adj
argilloso cretoso
содержащий глину, состоящий из глины, изобилующий глиной

глобализация n
globalizzazione
придание чему-либо глобального характера, глобальных масштабов

глобальный adj
universale
относящийся ко всему миру, распространяющийся на весь мир

глосса n
chiosa
филол. заметка переписчика, читателя на полях рукописи или вставленная в текст рукописи, содержащая толкование непонятного слова или места

глотать v
deglutire inghiottire ingoiare
движением глотки проталкивать, перемещать изо рта в пищевод и желудок
abbozzare inghiottire mandare giù
перен. принимать молча, без возражений, не предпринимая ответных действий
divorare
перен., разг. прочитывать быстро

глубина n
profondita
свойство по значению прилагательного глубокий; расстояние от поверхности до дна, до наиболее отдалённой точки или до определённой точки внутри чего-либо

глубокий adj
profondo fondo
имеющий значительное расстояние между поверхностью и дном, большую глубину

глупый adj
stupido
обладающий слабым умом, неспособный к сложным рассуждениям и правильным выводам

глупыш n
fulmaro
северная морская водоплавающая птица семейства буревестниковых

глухой adj
sordo
лишённый слуха [1], не способный слышать

глухота n
sordità
отсутствие (полное или частичное) слуха
перен. отсутствие отзывчивости, чуткости

глядеть v
guardare fissare
кем-чем, разг., казаться, иметь вид, выглядеть
sorvegliare badare
обращать внимание, изучать, рассматривать

гнездо n
nido
специально обустроенное место, где животные растят и выводят своих детенышей
техн. то же, что посадочное место; углубление или отверстие, в которое вставляется, вкладывается, вдвигается что-либо
воен. укрытое место, предназначенное для бойца с оружием
с.-х. место высева двух или нескольких семян, посадки двух или более растений

гнида n
lendine
энтомол. яйцо вши

гнилой adj
marcio putrefatto
испорченный, повреждённый гниением, тлением
marcio putrefatto putrido
перен. застоялый, затхлый, нездоровый (о воде, водоёмах, воздухе и т. п.)

гнуться v
curvarsi piegarsi
искривляться, деформироваться, меняя свою кривизну или наклоняясь

гнёт n
oppressione
тяжесть, груз, накладываемый сверху на какие-либо продукты для постепенного отжимания излишней влаги, прессования и т. п.; пресс

говорить v
parlare
владеть, пользоваться устной речью, языком
произносить слова, вести речь, выражать в устной речи какие-либо мысли, мнения, сообщать что-либо

говядина n
manzo carne bovina
кулин. мясо коровы, быка, буйвола, вола, яка и т. п., употребляемое в пищу
гастрон. кушанье, приготовленное из такого мяса

год n
anno
единица измерения времени, определяемая астрономически и равная периоду обращения планеты вокруг её звезды (в частном случае для Земли — 365 или 366 дней)

годиться v
dire
быть годным, пригодным, соответствовать каким-либо требованиям, нуждам

годичный adj
annuale
то же, что ежегодный; происходящий, случающийся, организуемый и т. п. один раз в год

гол n
gol goal rete
спорт., устар. в ряде спортивных игр — точно обозначенное пространство (например, ворота, город), защищаемое одной командой от нападений другой

голландский adj
olandese
имеющий отношение к Голландии (провинции Нидерландов), к её жителям или выходцам оттуда
субстантивир., разг. то же, что нидерландский язык

голова n
testa capo
анат. верхняя часть тела человека, передняя или верхняя часть тела позвоночного или беспозвоночного животного, а также насекомого, в которой находятся органы зрения и рот

головастый adj
dalla testa grossa
разг. имеющий несоразмерно большую голову, большеголовый
capoccione cranio
перен., разг. умный, сообразительный

головня n
tizzone
тлеющее или обгоревшее полено, бревно
carbone
болезнь растений (обычно хлебных злаков), вызываемая грибами-паразитами; спорынья, изгарина

головорез n
bandito accoltellatore sicario
разг. бандит, убийца, разбойник

голод n
fame
ощущение потребности в принятии пищи; сильное желание есть

голодный adj
affamato
испытывающий чувство голода

голодовка n
sciopero della fame
сознательный отказ от пищи в знак протеста
fame
разг. редк. то же, что голод

голос n
voce voto
звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т. п.
звучание голосовых связок при пении, качество такого звучания; способность петь

голосование n
votazione voto
способ принятия решения группой людей, при котором общее мнение формулируется путем подсчёта голосов членов группы тем или иным способом

голубика n
mirtillo blu
собир. ягоды этого растения

голубиный adj
colombino di colombo di piccione
связанный, соотносящийся по значению с существительным голубь; относящийся к голубям

голубой adj
azzurro
имеющий светло-синий цвет; цве́та чистого безоблачного неба у горизонта

голубушка n
mia cara stella
разг. фамильярное, иногда с оттенком ласки, обращение к женщине

голубь n
piccione colombo
орнитол. птица семейства голубиных, средних размеров, с плотным оперением, обычно серо-сизого цвета (Columba)

голубятня n
colombaia
помещение для содержания и размножения домашних голубей, обычно устраиваемое на крыше, на чердаке дома

голый adj
nudo
перен. взятый сам по себе, без добавок, прикрас или примесей

гомеопатический adj
omeopatico
связанный, соотносящийся по значению с существительным гомеопатия

гомология n
omologia
биол. сопоставимость частей сравниваемых биологических объектов
хим. структурная схожесть веществ и их свойств
матем. проективное преобразование проективной плоскости, оставляющее неподвижными все точки некоторой прямой

гонг n
gong
ударный музыкальный инструмент в виде металлического диска, используемый также для подачи сигнала

гондола n
gondola
традиционная венецианская гребная лодка с узким корпусом, поднятым носом и кормой

гониометр n
goniometro
физ. прибор для измерения углов между плоскими гранями твердых тел

гора n
montagna monte
геогр. сильно возвышенная местность, большой холм

горбатый adj
gibboso gobbo
имеющий горб либо сильно скрюченный

гордиться v
andare fiero essere fiero gloriarsi
кем-чем радоваться и испытывать радостную гордость за кого-либо, что-либо

гордый adj
fiero orgoglioso
преисполненный гордости

горе n
desolazione
сильная глубокая печаль
disastro
несчастье, причина или источник горя в значении [1]

гореть v
ardere bruciare
порождать и поддерживать собою пламя, огонь, постепенно уничтожаясь

горечь n
amarezza
горький вкус или запах
перен. тягостное, гнетущее чувство, вызываемое разочарованием, обидой, неудачей и т.п.

горизонт n
orizzonte
линия, ограничивающая часть земной поверхности, доступную взгляду
перен. круг знаний и представлений человека
livello
гидрол. уровень, высота воды в водоёме или в почве относительно какой-либо условной горизонтальной поверхности или уровня моря

горилла n
gorilla
зоол. обезьяна, самый крупный представитель отряда приматов (Gorilla)

горлинка n
tortora
орнитол. небольшая лесная птица семейства голубиных; горлица (Streptopelia)

горлица n
tortora
орнитол. лесная птица из породы голубей (Streptopelia)

горло n
gola
анат. трубка, соединяющая рот с остальной частью пищевода

горловой adj
gutturale
связанный, соотносящийся по значению с существительным горло

горнолыжник n
discesista
тот, кто катается на горных лыжах

горностай n
ermellino
зоол. небольшой пушной хищный зверь из рода хорьков, белый, с чёрным кончиком хвоста (Mustela erminea)
перен. мех горностая [1]

горняк n
minatore
то же, что горнорабочий; человек, который работает на предприятии горной промышленности
ingegnere minerario
тот, кто изучает горное дело; горный инженер или студент горного учебного заведения

город n
città
сравнительно крупный населённый пункт с развитой административной, хозяйственной и культурной инфраструктурой

городки n
gorodki
спорт. спортивная игра, в которой разделившиеся на две партии играющие выбивают поставленные в городах (на специальных площадках) деревянные цилиндрические чурки (рюхи)

горох n
pisello
ботан. растение из семейства бобовых (Pisum)
собир. плоды такого растения

гороховый adj
di piselli
связанный, соотносящийся по значению с существительным горох

горошина n
pisello
отдельное семя гороха

горстка n
pugno manciata
уменьш.-ласк. к горсть; ладонь с пальцами, согнутыми так, чтобы ими можно было что-либо зачерпнуть, захватить или удержать что-либо положенное, насыпанное и т. п.
pizzico
перен. очень малое количество чего-либо (обычно — людей)

горсть n
pugno manciata
рука (ладонь и пальцы), сложенная в виде временного вместилища так, чтобы ею можно было удержать, захватить или зачерпнуть что-либо
pugno pattuglia
количество, объём того, что удерживается в горсти [1]

горчица n
senape mostarda
ботан. род однолетних травянистых растений семейства крестоцветных с мелкими жёлтыми цветками и плодами—стручками, семена которого обладают острым вкусом и используются в пищевой промышленности, медицине и технике (лат. Sinapis)
кулин. острая полужидкая приправа из цельных и (или) молотых семян горчицы [1] с добавлением воды, уксуса и других ингредиентов

горшок n
pentola
округлый сосуд для приготовления и хранения пищи, разведения цветов и иных хозяйственных нужд
то же, что ночной горшок, сосуд для справления естественных надобностей
стрижка, при которой чёлку выстригают прямой, а остальные волосы подстригаются одной длины по всему периметру головы или обрезаются по бокам и сзади
спорт. в баскетболе — то же, что блок-шот

горький adj
amaro
имеющий едкий (обычно неприятный) вкус, свойственный полыни, хине, горчице и т. п.

горько-сладкий adj
dolceamaro
горький и сладкий одновременно; сочетающий горечь и сласть
перен. вызывающий как печальные, так и радостные чувства

горячий adj
caldo
имеющий высокую температуру

госпиталь n
ospedale nosocomio ospedale militare
больница, как правило военная

господин n
signore
повелитель, начальник, владелец, владетель
в иерархическом обществе — форма вежливого обращения к мужчине

господство n
dominio supremazia
власть, возможность распоряжаться

госпожа n
signora padrona
женск. к господин; повелительница, начальница, владелица, владетельница
signora
в иерархическом обществе форма вежливого обращения к женщине

государственный adj
statale di Stato nazionale pubblico
связанный, соотносящийся по значению с существительным государство

государство n
stato
полит. политическая организация общества, привязанная к определённой территории

государь n
sovrano prence principe ré signore sire
глава монархического государства

готовить v
preparare
приводить что-либо в годное к употреблению или использованию состояние

готовый adj
pronto
имеющий или содержащий всё необходимое для определённой цели или работы
disposto
способный или согласный сделать что-либо

грабастать v
arraffare sgraffignare
прост. хватая, захватывая руками, притягивать к себе; загребать

грабитель n
rapinatore
тот, кто похищает чужую собственность с применением силы, то есть грабит людей, занимается грабежом

гравюра n
incisione
искусств. вид графики, в котором изображение является печатным оттиском рельефного рисунка, нанесенного на доску, пластину, металлический лист и т. п.
stampa
оттиск с клише, изготовленного путём гравирования

град n
grandine
метеорол. атмосферные осадки в виде сферических частиц или кусочков плотного льда (градин) неправильной формы, выпадающие в тёплое время года из мощных кучево-дождевых облаков (всегда при грозе, обычно вместе с ливневым дождём; может уничтожать посевы, вызывать гибель животных)

градус n
grado
геометр. единица измерения плоских углов и дуг, одна трёхсот шестидесятая доля окружности

гражданин n
cittadino
лицо, принадлежащее к населению данного государства, пользующееся всеми правами и исполняющее все обязанности, установленные законами государства

грамм n
grammo
мера массы, одна тысячная доля килограмма

грамматик n
grammatico
разг. специалист в области грамматики

грамматика n
grammatica
лингв. формальный строй языка, система его морфологических и синтаксических категорий и форм

гранат n
granato
минер. широко известный ортосиликатный минерал, разновидностями которого являются пироп, гроссуляр и ряд других
melagrana
кулин. круглый плод гранатного дерева, наполненный семенами, покрытыми тёмно-красной кисло-сладкой мякотью

грандиозный adj
grandioso ponente
книжн. поражающий чрезвычайно большими размерами, величиной, масштабами; огромный

граница n
frontiera confine
полит. условная линия, определяющая пределы государственной территории, разделяющая смежные государства
confine limite barriera
перен. (обычно мн. ч.) допустимая норма, предел, предельное значение чего-либо

грант n
borsa premio
единовременное денежное пособие или дарение оборудования, помещения и т. п. культурным, научным и иным учреждениям (обычно из личных средств)

грань n
faccetta
геометр. плоская часть поверхности тела

грат n
bava
металл., спец. избыточный металл, выдавленный при сварке давлением

граф n
conte
дворянский титул в Западной Европе и дореволюционной России, средний между князем и бароном

графит n
grafite
минерал тёмно-серого или чёрного цвета, одна из аллотропных модификаций углерода со слоистой структурой, используемая в производстве плавильных тиглей, в литейном деле, при изготовлении электродов, щелочных аккумуляторов, карандашей и т. п.

графство n
contea
административно-территориальная единица в Великобритании, Ирландии и Либерии
то же, что округ; административно-территориальная единица второго уровня в США и Канаде
contea contado
истор. вассальная территория в феодальном государстве, находящаяся во владении графа

граффити n
graffiti
истор. рисунки и надписи, оставленные древними людьми на стенах своих жилищ, храмов и т. п., а также на других поверхностях
надписи или рисунки на вертикальных, реже горизонтальных поверхностях в общественных местах (на стенах, заборах, транспортных средствах и т. п.)

грач n
gracchio corvo comune
орнитол. сравнительно крупная перелётная птица семейства вороновых с чёрным блестящим оперением и светлым клювом (Corvus frugilegus)

гребешок n
pettine
уменьш.-ласк. к гребень расчёска с частыми мелкими зубьями
cresta
анат. хохол на голове некоторых птиц

гребля n
canottaggio
действие по значению гл. грести; отталкивание вёслами от воды с целью перемещения судна
спорт., собир. виды спорта, связанные с греблей [1]

гребок n
remata
взмах и удар весла (вёсел) по воде при гребле
bracciata
взмах и удар рук по воде при плавании

гребёнка n
pettine
продолговатая, обычно изогнутая пластинка с рядом зубьев с одной стороны для расчёсывания волос, скрепления и украшения причёски

грейпфрут n
pompelmo
ботан. субтропическое вечнозелёное дерево рода цитрус семейства рутовых (Citrus paradisi)
плод такого дерева

гренадер n
granatiere
воен. истор. военнослужащий пехотных или кавалерийских частей, вооружённых ручными гранатами (в армии Российской Империи и в армиях некоторых европейских государств)

грести v
remare
неперех. работать, совершать регулярные отталкивающие движения веслом (вёслами), передвигая плавучее средство по воде; также работать руками, передвигаясь в воде или под водой

грех n
peccato colpa
религ. нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозно-нравственных предписаний или правил

греческий adj
greco
имеющий отношение, относящийся к Греции, к грекам либо к их языку
субстантивир. то же, что греческий язык

гречиха n
grano saraceno
собир. зёрна этого растения

гриб n
fungo
биол. организм [2], относящийся к грибам [1] или [2]
плодовое тело некоторых грибов

грибной adj
di fungo da fungo
относящийся к грибу, грибам

грива n
criniera
длинная шерсть, растущая на голове, загривке и шее (тж. на верхней половине туловища, как, например, у львов) некоторых животных

гримаса n
smorfia
намеренное или непроизвольное искажение выражения лица, отражающее проявление какого-либо чувства

гриф n
manico
длинная пластина из дерева или пластмассы в верхней части струнного инструмента, вдоль которой натянуты струны

гроб n
bara cassa da morto feretro
специальный ящик для погребения умерших

гробница n
tomba
пышная могила — архитектурное сооружение из камня (саркофаг или мавзолей), в котором хранится гроб с прахом умершего человека и увековечивающие его память

гроза n
temporale
перен. нечто опасное, страшное, пугающее, также взбучка, наказание

гром n
tuono
метеорол. атмосферное явление; раскатистый сильный звук, шум в небе, сопровождающий разряд молнии во время грозы

громкий adj
forte
сильно звучащий, хорошо слышный

громкость n
sonorità volume
свойство по значению прилагательного громкий; громкое звучание
intensità sonora
техн. сила, уровень воспроизведения звука

гроссмейстер n
Grande Maestro
спорт. высшее спортивное звание в шахматах и шашках

грудь n
petto seno
анат. верхняя передняя часть туловища человека или другого позвоночного животного
mammella seno
анат. одна из парных молочных желёз человека (правая или левая грудь)

груз n
carico soma
тяжесть, нечто тяжёлое
carico
перевозимые транспортом предметы, товары

грузинский adj
georgiano
относящийся к Грузии или грузинам
субстантивир. то же, что грузинский язык

грузопоток n
flusso di merci
движение грузов по путям сообщения

группа n
gruppo
несколько человек (животных, растений, предметов, объектов), находящихся вместе или близко друг от друга

грустно adv
tristemente malinconicamente
нареч. к грустный; испытывая или выражая грусть

грустный adj
triste
испытывающий грусть, полный печали

груша n
pero
ботан. плодовое дерево или кустарник семейства розоцветных
pera
плод груши [1], сладкий или терпкий фрукт, в т. ч. собир.

грызть v
mordicchiare
надкусывать, царапать, дробить или рвать что-либо зубами или челюстями

грязь n
fango sudiciume
то, что пачкает, нарушает чистоту, нежелательная примесь, вещество не на должном месте
fanga melma
размокшая вязкая почва

гуайява n
guaiava guava
плод такого растения, употребляемый в пищу

гуано n
guano
разложившиеся естественным образом остатки помёта морских птиц и летучих мышей, а также удобрение из отбросов рыбного и зверобойного промыслов

гуашь n
guazzo
искусств. живоп. краска для живописи, растёртая на воде с клеем и примесью белил, дающая непрозрачный слой, более плотный и матовый, чем у обычной акварели

губа n
labbro
анат. часть лица, кожно-мускульная складка, закрывающая рот сверху или снизу, также кожно-мускульная складка в других частях тела

губоцветные adj
lamiales
ботан. собир. то же, что ясноткоцветные; порядок растений класса двудольных

гудрон n
catrame
хим. вязкая жидкость или твёрдый асфальтоподобный продукт чёрного цвета, побочный продукт перегонки нефти

гуляние n
passeggiata
массовое празднество на свежем воздухе

гулять v
passeggiare
перен. перемещаться в разных направлениях, находиться в постоянном движении
перен., разг. находиться в бездействии, оставаться без употребления
перен., прост. веселиться, развлекаться, кутить, предаваться разгулу
перен. находиться с кем-либо в неофициальных любовных отношениях

гусар n
ussaro ussero
воен., истор. в армии Российского государства до 1917 г. и ряде европейских стран в XVII–XX в.: военнослужащий из частей лёгкой кавалерии, носивших особую форму венгерского образца с галунами

густой adj
compatto
о жидкости или газе насыщенный и вязкий, часто — обладающий плохой текучестью или незначительной прозрачностью, застилающий

гусь n
oca
одуш., зоол., орнитол. дикая и домашняя крупная водоплавающая птица семейства утиных с длинной шеей, имеющая белое или серое оперение (лат. Anser)

да conjunction
e
и (сопоставление)
ma
но (противопоставление)

да particle
sì
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

давление n
pressione
действие по значению гл. давить; нажим, приложение сжимающего усилия к чему-либо
физ. физическая величина, равная отношению силы к площади поверхности приложения этой силы
мед. то же, что артериальное давление; один из показателей работы сердечно-сосудистой системы
перен. принуждение, насилие, моральный нажим с целью вынудить кого-то сделать что-то

давний adj
antico
имевший место задолго до настоящего времени

давно adv
da molto tempo da tanto tempo da tempo da un pezzo
много времени назад
da tanto
начиная с далёкого прошлого, в течение длительного времени

даже conjunction
perfino addirittura
союз, используемый при присоединении целых предложений или отдельных членов предложения, развивающих, дополняющих или уточняющих ранее высказанную мысль

дактилоскопический adj
dattiloscopico
связанный, соотносящийся по значению с существительным дактилоскопия

дактиль n
dattilo
филол. трёхсложный стихотворный размер с ударением на первом слоге

далеко adv
lontano distante
на большом расстоянии либо на большое расстояние

даль n
lontano
место, значительно удалённое от говорящего или от некоторой исходной точки
lontananza orizzonte
видимое глазами далёкое пространство

дальний adj
distante lontano remoto
находящийся на большом расстоянии, далеко отстоящий

дальнозоркий adj
ipermetrope presbite
мед. видящий отдалённые предметы яснее, чётче, чем близлежащие; плохо видящий на близком расстоянии

дальнозоркость n
ipermetropia presbiopia
мед. недостаток зрения, проявляющийся в неспособности отчётливо видеть на близком расстоянии в результате того, что главный фокус оптической системы глаза находится позади сетчатки

далёкий adj
lontano distante
отдалённый, находящийся на большом расстоянии
lungo
длинный, имеющий большу́ю продолжительность

дама n
donna
истор. и соврем. женщина, по внешнему виду принадлежащая к состоятельному или интеллигентному кругу, вообще — вежливое обращение к женщине
замужняя женщина, в отличие от барышни
женщина или девушка, танцующая в паре с кавалером
карт. игральная карта с изображением женщины
шахм., разг. название одной из шахматных фигур; то же, что королева или ферзь

данные n
conoscenza generalità informazione notizia
совокупность сведений, информация
particolarità proprietà
совокупность свойств, способностей как условие для достижения какой-либо цели или выполнения какой-либо работы
dato informazione
комп. пассивная часть программного обеспечения, совокупность значений определенных ячеек памяти, преобразование которых осуществляет код

дар n
regalo dono presente
высок., книжн., исч. то же, что подарок; подношение
dono talento
неисч. то же, что талант; дарование

дарение n
donazione
офиц. действие по значению гл. дарить; безвозмездная передача своего имущества в собственность другого лица
dono
результат такого действия; то, что подарено; подношение, дар

дательный adj
dativo
субстантивир. то же, что дательный падеж

датский adj
danese
связанный, соотносящийся по значению с существительными Дания, датчане
субстантивир. то же, что датский язык

дать v
dare
переместить что-либо в руки или распоряжение кого-либо

дача n
dacia
загородный дом, как правило для летнего проживания и отдыха городских жителей

два numeral
due
целое число между 1 (один) и 3 (три)

дважды numeral
due volte
два раза

двенадцатилетний adj
dodicenne dodicennale
существующий, продолжающийся или продолжавшийся двенадцать лет

дверь n
porta portiera
проём в стене для входа и выхода из помещения или проём во внутреннее пространство чего-либо, а также закрывающие этот проём створ или несколько створов

двигатель n
motore
техн. устройство, преобразующее какой-либо вид энергии (химическую, электрическую) в механическое движение

двигать v
muovere spostare
приводить в движение

движение n
movimento
перемещение в пространстве, в каком-либо направлении; передвижение
общественная организация, объединяющая таких людей

движимость n
beni mobili proprietà mobiliare
юр. вид имущества, включающий всё, кроме земли и того, что с нею непосредственно и естественно связано (здания, сооружения и т. п.); движимое имущество

двойка n
due
карт. игральная карта, имеющая два знака, очка

двор n
cortile
участок земли возле дома
истор. в монархических государствах — монаршая семья вместе с приближёнными лицами

дворец n
palazzo
истор. здание, служащее местом постоянного пребывания владетельных лиц или главы государства
большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и богатством отделки; часто — используемое в общественных целях

двугорбый adj
a due picchi
имеющий два возвышения, два пика

двудомный adj
dioico
ботан. такой, у которого тычиночные и пестичные цветки находятся на разных особях (о растениях)

двузначный adj
di due cifre
о числе, номере состоящий из двух знаков, цифр

двукрылый adj
dittero
имеющий два крыла

двурогий adj
bicorne
имеющий два рога

двухвинтовой adj
a due eliche a due rotori
техн. имеющий, использующий в своей конструкции два винта (в знач. «вращающаяся деталь для управления потоками газов или жидкостей»)

двухвостка n
diplura
представитель одноимённого отряда скрыточелюстных шестиногих

двухмерный adj
bidimensionale
геометр. имеющий два измерения

дебютант n
debuttante
тот, кто дебютирует, в первый раз выступает на театральной сцене, снимается в кино и т. п.
esordiente
перен. тот, кто в первый раз вступает на какое-либо поприще, делает что-либо

девон n
Devoniano
геол. то же, что девонский период, четвёртый геологический период палеозойской эры

девочка n
ragazza ragazzina bambina femmina
разг. очень молодая неопытная женщина

девушка n
signorina ragazza giovane
разг. обращение к молодой женщине

девятилетний adj
novennale novenne
существующий, продолжающийся или продолжавшийся девять лет

дегазация n
degasificazione degassaggio degassificazione
спец. удаление (вредных) газов

дегазировать v
degasificare
удалять (удалить) или обезвреживать (обезвредить) вредные или отравляющие газы

дегенерировать v
degenerare
книжн. вырождаться (выродиться)

дегидрировать v
deidrogenare
хим. выделять (выделить) водород из органических соединений путём химических реакций

дедушка n
nonno
уменьш.-ласк., разг. или детск. то же, что дед; отец отца или матери
nonnino vecchietto
разг., фам. или уменьш.-ласк. старый человек; обращение к нему

действие n
azione
проявление какой-либо энергии, обнаружение какой-либо деятельности; основная составляющая деятельностного акта

действительно adv
effettivamente realmente
наречие на самом деле, в действительности
in effetti infatti
употребляется как вводное слово, выражающее подтверждение и соответствующее по значению словам: на самом деле

действительный adj
reale
устар. то же, что действенный; дающий реальный результат

декада n
decade
промежуток времени в десять суток; третья часть месяца

декан n
preside di facoltà
руководитель факультета высшего учебного заведения

деканат n
presidenza di facoltà
административно-учебное управление факультета в высшем учебном заведении, возглавляемое деканом

декларативный adj
declaratorio
книжн. имеющий форму декларации, торжественный

декларировать v
dichiarare
книжн. официально заявлять что-либо, провозглашать какие-либо принципы и т. п.

деконденсация n
decondensazione
спец. явление, обратное конденсации; уменьшение плотности, увеличение объёма чего-либо; разуплотнение

декоративный adj
decorativo ornamentale
предназначенный, используемый для украшения чего-либо

декорация n
polverone
оформление, украшение чего-либо
scenografie
спец., часто мн. ч. изображения и предметы обстановки, используемые на театральной сцене и киносъёмочной площадке для имитации места действия

декрет n
decreto
постановление верховной власти государства по какому-либо вопросу, имеющее силу закона
congedo di maternita
разг. отпуск по беременности и родам; декретный отпуск

делать v
fare
в сочетании с некоторыми существительными — совершать, производить то, что названо существительным
fabbricare fare
разг. то же, что чинить; приводить в работоспособное состояние

деление n
divisione
действие по значению гл. делить; разъединение целого на части
физ. то же, что ядерное деление; спонтанный или индуцированный распад ядра атома в два более лёгких ядра с близкой массой

делить v
dividere spartire frazionare
разъединять что-либо, делать из целого части
dividere
матем. производить деление (арифметическое действие, обратное умножению)
condividere dividere
перен. совместно использовать или переживать, испытывать что-либо с кем-то

дело n
affare
работа, занятие, действие

дельта n
delta
четвёртая буква греческого алфавита (Δ, δ)
геогр. низменность в низовьях реки, сложенная речными наносами и прорезанная разветвлённой сетью рукавов и протоков
матем. конечная разность при изменении какого-либо параметра

делянка n
appezzamento di bosco appezzamento di terra
спец. участок земли (поля, леса), выделенный для обработки, вырубки

демобилизация n
smobilitazione congedo
воен. действие по значению гл. демобилизовать, демобилизоваться; увольнение военнослужащих из вооруженных сил по окончании войны или срока действительной службы

демократия n
democrazia
полит. форма государственного устройства, при которой власть принадлежит большинству народа или его представителям

демон n
demone demonio
религ. злой дух, искуситель; дьявол, падший ангел, бес

денатурировать v
denaturare
хим. изменять (изменить), разрушать (разрушить) природную структуру молекулы белка, нуклеиновой кислоты и других биополимеров биополимеров

денационализировать v
denazionalizzare snazionalizzare
офиц. возвратить (возвращать) национализированное в частную собственность

дендрит n
dendrite
анат. древовидно разветвляющийся отросток нервной клетки, воспринимающий импульсы от других нервных клеток
физ., хим., минер. кристаллическое образование, имеющее древовидную ветвящуюся структуру

денежник n
erba storna
ботан. то же, что ярутка полевая; однолетнее травянистое растение семейства Капустные (Thlaspi arvense)

денежный adj
monetario
относящийся к деньгам, основанный на деньгах или свойственный деньгам

день n
giorno dì
перен., разг. то же, что сутки
в т. ч. с заглавной буквы: праздник (обычно ежегодный); юбилей; годовщина
перен. момент времени, соответствующий некоему событию

деньги n
denaro soldi quattrini
всеобще признанный особый товар (обычно в виде монет и банкнот), являющийся мерой стоимости других товаров и средством платежа

депозит n
deposito
фин. финансовые инструменты, помещаемые для хранения в кредитные учреждения и подлежащие возврату внесшему их лицу на заранее оговорённых условиях

депонировать v
depositare
передавать (передать) в качестве депозита деньги, ценные бумаги и т. п. на хранение в депозитарий и т. п.; вносить (внести) депозит

депутат n
deputato
полит. выборный представитель, член выборного государственного органа, учреждения

деревня n
villaggio
сравнительно небольшое крестьянское поселение, обычно без церкви
campagna
сельская — в отличие от города — местность

дерево n
albero àlbero
ботан. многолетнее, как правило, крупное растение с твёрдым стволом, мощной корневой системой и образующими крону ветвями, покрытыми листьями или иголками
legno albero
перен., ед. ч. древесный материал, идущий на изделия, постройки; бревно, древесина, пиломатериал, лес

деревянный adj
di legno ligneo
сделанный из дерева

держаться v
aggrapparsi
сохранять определённое положение, ухватившись рукой (руками) за что-либо

десатурация n
desaturazione
мед. выведение из организма азота, растворённого в его жидких средах, путём вдыхания кислорода

десятикратно adv
decuplicare
увеличиваясь или увеличивая что-либо в десять раз

десяток n
decina
счётная единица, равная десяти; десять однородных объектов
матем., мн. ч. в десятичном числе — название второго разряда цифр начиная с младшего

деталь n
pezzo
элементарная составная часть более сложного механизма или сооружения
dettaglio
мелкая подробность

детерминант n
determinante
матем. определитель матрицы; скалярная величина, которая может быть вычислена и поставлена в однозначное соответствие матрице

детская n
camera dei bambini
комната, занимаемая детьми (ребёнком), комната для детей (ребёнка)

дефекация n
defecazione
физиол. процесс опорожнения кишечника с помощью извержения кала через задний проход во внешнюю среду

дефляция n
deflazione
фин. экон. сокращение количества находящихся в обороте денежных знаков и банкнот

деформация n
deformazione
результат такого действия; изменение формы объекта под действием приложенных к нему сил, усадки и т. п.

дешёвый adj
a basso prezzo economico
стоящий немного, недорогой

джерси n
jersey
текст. шерстяная или шёлковая трикотажная ткань

джунгли n
giungla
непроходимые низкорослые лесные заросли в болотистых местностях Индии, экваториальной Африки, Юго-Восточной Азии, Центральной Америки, австралийского штата Квинсленд

джут n
iuta juta
южное травянистое или кустарниковое растение семейства липовых, волокна которого употребляются для изготовления грубых тканей, верёвок
текст. волокна и ткани из этого растения

диагностика n
diagnostica
мед., техн. исследование с целью определить причину болезни организма, неисправности механизма и т. п.

диагональ n
diagonale
геометр. отрезок прямой, соединяющий две несмежные вершины многоугольника или две вершины многогранника, не принадлежащие одной грани
шахм., шаш. линия на шахматной доске, состоящая из клеток одного цвета
разновидность ткани с косыми рубчиками

диалог n
dialogo
последовательность взаимосвязанных речевых актов (включая паузы, молчание, жесты) не менее двух участников, каждый из которых попеременно становится то говорящим, то адресатом речи

диаметр n
diametro
геометр. отрезок прямой линии, соединяющий две точки окружности (сферы, гиперсферы) и проходящий через её центр || его длина

диаспора n
diaspora
этнолог. часть народа, живущая вне страны его происхождения, в новых районах своего расселения

диатез n
diatesi
мед. предрасположенность организма к некоторым болезням или болезненным проявлениям вследствие врождённого нарушения обменных процессов

дизъюнкция n
disgiunzione
матем., лог. логическое объединение двух высказываний с помощью разделительного союза «или»

дикий adj
selvaggio selvatico
перен., разг., о человеке: некультурный, невежественный ; перен., разг., о человеке: грубый, жестокий; перен., разг. свойственный некультурному, невежественному, грубому, жестокому человеку
selvaggio
странный, нелепый, необычный, неправдоподобный

диктатор n
dittatore
полит. лицо, пользующееся неограниченной властью в управлении государством; единовластный правитель
перен. руководитель или вообще любой человек, действующий властно, нетерпимо, пользующийся чрезмерно большим влиянием в какой-либо области

диктовать v
dettare
тщательно и разборчиво произносить вслух с целью записи произнесённого другим человеком

диктор n
speaker
работник радио или телевидения, читающий перед микрофоном заранее подготовленный текст

динозавр n
dinosauro
палеонт. доисторическое животное, представитель надотряда подкласса архозавров

дисгармония n
disarmonia
муз. нарушение гармонии, отсутствие созвучности; неблагозвучие
перен. несогласованность, нарушение соответствия чего-либо с чем-либо

диск n
disco
плоская круглая пластинка; предмет, имеющий вид плоского тонкого круга
разг. грампластинка или компакт-диск
комп., часто перен. устройство для хранения информации или специальным образом отформатированная на нём область хранения данных
анат. в сочетании: суставной диск — внутрисуставной хрящ (в некоторых суставах)
disco platto
спорт. легкоатлетический снаряд для метания в виде металлического круга, утолщённого в центре

дисквалификация n
squalifica
действие по значению гл. дисквалифицировать, дисквалифицироваться; утрата квалификации, умения, способности выполнять какую-либо работу

дисперсный adj
dispersivo
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным дисперсия

диспетчер n
smistatore
работник, регулирующий из центрального пункта ход работы предприятия, отдельных его звеньев и исполнителей, порядок движения транспорта, распределения заданий и ресурсов и т. п.

дистанция n
distanza
расстояние между кем-либо или чем-либо

дисциплина n
disciplina
обязательное следование установленному порядку
самостоятельная отрасль науки либо знаний, преподаваемых в учебном заведении

дифирамб n
ditirambo
истор. у древних греков — торжественная хоровая песнь в честь бога Диониса

дифференцировать v
differenziare
матем. вычислять (вычислить) дифференциал

дичь n
cacciagione
дикие птицы и звери, на которых осуществляется охота, в качестве элемента промысла

для preposition
per
имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
описывает цель, предназначение чего-либо
обозначает субъект, на который направлено какое-либо действие или который является адресатом чего-либо либо воспринимает что-то
указывает на сравнение свойств объекта со свойствами класса, к которому этот объект относится

дно n
fondo
твёрдая поверхность, грунт под водой водоёма
низ, нижняя стенка сосуда, ящика или другого вместилища, днище

до preposition
a
указывает на пространственный, временной или логический предел какой-либо деятельности или действия какого-то явления

добродетель n
virtù
книжн. положительное нравственное качество человека, свойство характера, одобряемое с моральной точки зрения

добрый adj
buono
благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям

добыча n
guadagno
то, что захвачено с боем, отнято силой, достигнуто путём приложения больших усилий

доверять v
fidarsi
оказывать доверие кому-либо, быть уверенным в ком-либо, считать кого-либо способным оправдать надежды, ожидания

довольно adv
abbastanza
наречие в значительной степени, порядочно

договор n
contratto
юр. документ, закрепляющий договор [1]

дождевик n
impermeabile
разг. пальто, плащ или накидка из непромокаемой ткани
vescica
микол. шарообразный гриб с мякотью внутри, превращающейся при высыхании в тёмную пыль (Lycoperdon)

дождь n
pioggia
метеорол. атмосферные осадки в виде капель или струй воды

дозировать v
dosare
устанавливать (установить) дозу

дозировочный adj
di dosaggio
связанный, соотносящийся по значению с существительным дозировка

доить v
mungere
выцеживать молоко из вымени, оттягивая сосцы
mungere spillare quattrini
перен., прост. вымогать, выманивать у кого-либо деньги или иные ресурсы; пользоваться кем-либо, чем-либо для получения выгоды, материальных средств
dar latte
без доп., рег. то же, что доиться; давать молоко

доказательство n
dimostrazione
матем., филос. рассуждение, осуществляемое по определенным правилам и обосновывающее какое-либо утверждение

доктор n
dottore medico
то же, что врач
dottore
учёная степень, присуждаемая на основании защиты диссертации тем, кто имел до этого, как правило, ученую степень кандидата или магистра наук; также лицо, которому присуждена эта степень

докторский adj
dottorale di dottore
связанный, соотносящийся по значению с существительным доктор

документация n
documentazione
совокупность документов

долг n
debito dovere obbligo morale
высок., ед. ч. то же, что обязанность; общественно обусловленная и внутренне осознанная субъектом необходимость

долгий adj
lungo
занимающий большое время, протяжённый во времени
лингв. о звуке — произносимый дольше других звуков при едином темпе речи

должен adj
dovere
с инф. обязан сделать что-либо

доломит n
dolomite
геол. породообразующий минерал класса карбонатов

долото n
scalpello sgorbia
плотницкий или столярный ручной инструмент, предназначенный для выдалбливания отверстий, гнёзд, пазов и т. п.
scalpello
горн. то же, что буровое долото; приспособление для бурения скважин

дом n
casa abitazione
архитектурное сооружение, предназначенное для жилья, и имеющее, как правило, стены, дверь и крышу
casa
офиц. совокупность жилых или производственных корпусов, а также служебных строений, расположенных на одном земельном участке и имеющих один учётный номер
перен. фирма, предприятие

домен n
dominio magnetico
физ. область одинаковой намагниченности
dominio
биол. в некоторых биологических систематиках — высший таксономический ранг

домино n
domino
карточная игра

домохозяин n
proprietario di casa
то же, что домовладелец, собственник дома

донор n
datore donatore
мед. тот, кто отдаёт свою кровь для трансфузии или орган для трансплантации другому лицу, называемому реципиентом

дополнение n
complemento
лингв. второстепенный член предложения, выраженный существительным или местоимением и называющий объект действия, выраженного сказуемым

дополнительный adj
supplementare complementare accessorio aggiuntivo sussidiario
являющийся дополнением к чему-либо

допустить v
accettare
открыть или разрешить доступ к чему-либо

дорабатывать v
finire di lavorare terminare un lavoro ultimare un lavoro
также неперех. заканчивать какую-либо работу

дорога n
via cammino
направление, путь следования, маршрут

дорого adv
a caro prezzo caro
нареч. к дорогой; по высокой цене; имея высокую цену

дорогой adj
costoso caro
стоящий больших денег; продаваемый или покупаемый по высокой цене
caro prezioso
милый, любимый, близкий сердцу
che è costato caro ottenuto a caro prezzo
перен. добытый, полученный с большими трудностями, ценой больших усилий, жертв и т. п.

дорогой n
caro
субстантивир. тот, кто мил, любим, близок сердцу

доска n
tavola asse
плоский длинный кусок дерева, пиломатериал, получаемый путём продольной распилки бревна
lastra
крупная пластина или плита из твёрдого материала
lavagna tavola
плоский щит для письма, размещения объявлений и другой информации

доспех n
panoplia
истор., обычно мн. ч. защитное снаряжение воина

достаточный adj
sufficiente bastante bastevole
в должной мере обоснованный; важный, существенный (о причине, основании и т. п.)
устар. имеющий достаток; зажиточный

достижение n
realizzazione
действие по значению гл. достигать; попадание в определённое место, переход к определённому статусу, возрасту или качеству, воплощение определённого плана
результат такого действия, успех в решении какой-либо задачи

доступный adj
accessibile abbordabile di facile accesso
такой, к которому легко подойти, получить доступ

доход n
reddito, guadagno
разг. выгода, получаемая в результате какой-либо деятельности
экон., фин. общая сумма денег, получаемая хозяйствующим субъектом

доча n
figlia
рег. дочь

дочка n
figlia figliola
уменьш. от дочь

дочь n
figlia
лицо женского пола по отношению к своим отцу и матери

драгоценный adj
prezioso pregiato
очень ценный, дорого стоящий; дорогой

драже n
pastiglia pasticca
сорт мелких конфет округлой формы, покрытых глянцевой защитной оболочкой либо с сахарной шлифованной поверхностью

дразнить v
stuzzicare irritare canzonare dare la baia prendere in giro
намеренно раздражать шутками, приставанием; злить насмешками
eccitare перех. stuzzicare перех.
возбуждать, раздражать, вызывать неудовлетворённые желания

дракон n
drago dragone viverna
мифол. сказочное чудовище, крылатый огнедышащий змей

драма n
dramma
филол., театр. род литературных произведений в диалогической форме, предназначенных для постановки в театре
произведение этого жанра серьёзного, но не героического содержания; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. напряжённая и динамичная жизненная ситуация, сильные переживания, тяжёлое событие, причиняющие душевные страдания

древесина n
legno legname
какой-либо материал строительного или хозяйственного назначения из древесины [1], либо совокупность таких материалов

дрейф n
deriva
морск. отклонение судна от курса, его непроизвольное перемещение при спущенных парусах или неработающем двигателе под воздействием ветра или течения

дрель n
trapano
техн. то же, что электродрель

дремать v
dormicchiare
пребывать в сонливом, полусонном состоянии

дремучий adj
fitto folto
о лесе густой, труднопроходимый
abissale senza limiti spropositato
перен., разг. об отрицательных качествах человека или общества совершенный, полный, безнадёжный

дробина n
pallino
один шарик дроби

дробный adj
frazionato particolareggiato ripartito
разделённый на части, раздробленный
intermittente
о звуке состоящий из ряда отдельных, быстро следующих друг за другом моментов, частый
frazionario
матем. состоящий из (числовой) дроби, содержащий дробь

дробь n
pallini
собир. мелкие свинцовые шарики, употребляемые обычно для стрельбы из охотничьего ружья
frazione
матем. число, состоящее из долей единицы, нецелое число

дрова n
legna legna da ardere
древесина в виде брёвен и поленьев для топки, сжигания

дровяник n
legnaia
сарай для дров при жилом доме

дрожать v
tremare
сотрясаться, совершать мелкие колебательные движения

дрожжи n
lievito
микроскопические одноклеточные грибки, вызывающие брожение; микол. внетаксономическая группа одноклеточных грибов из отделов аскомицеты и базидиомицеты, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах

дрофа n
grande otarda
вид птиц из семейства дрофиных (Otis tarda)

друг n
amico
тот, кто тесно связан с кем-либо дружбой

другой adj
altro
не являющийся данным, не совпадающий с ним, не этот, отличный от этого
diverso
отличающийся от данного, несхожий
seguente successivo
следующий за данным

дуб n
quercia farnia
ботан. род многолетнего лиственного дерева семейства буковых с прочной древесиной и плодами — желудями (Quercus)

дума n
duma
полит. в ряде стран — выборный или представительный орган законодательной или распорядительной власти

думать v
pensare reflettere
осуществлять мыслительную деятельность
credere
иметь мнение, полагать
разг. предполагать, замышлять, намереваться

дупель n
croccolone
мясо такой птицы, употребляемое в пищу

дура n
sci<u>o</u>cca
разг., груб. женск. к дурак; неумная, глупая женщина

дурак n
sciocco stupido citrullo cretino
разг., сниж. глупый, ограниченный, несообразительный, тупой человек; глупец

дух n
spirito
сознание, мышление, психические способности человека

духовный adj
spirituale intellettuale
связанный, соотносящийся по значению с существительным дух, связанный с миром духа человека
связанный с интеллектуальным, нравственным миром человека
spirituale chiesastico ecclesiale
религ. связанный с религией, с церковью, также с библейской или религиозной тематикой

душ n
doccia
перен. гигиеническая или водолечебная процедура, заключающаяся в воздействии на тело струи воды

душа n
anima alma
филос. религ. нематериальная составляющая личности, её внутренний мир

дуэль n
duello
поединок с применением оружия, происходящий по определённым правилам, сражение между двумя противниками по вызову одного из них

дуэт n
duetto duo
в спорте, музыке, танцах и т. п. — команда или ансамбль из двух исполнителей, выступающих вместе, также творческий союз двух исполнителей

дым n
fumo
совокупность мелких твёрдых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-либо

дымка n
bruma
поэт. лёгкая, застилающая пелена тумана
перен. неясность, расплывчатость изображения
устар. лёгкая материя, газ

дырка n
piccolo buco piccolo strappo
уменьш. от дыра; небольшое, часто неровное или неаккуратно проделанное отверстие

дьявол n
diàvolo
религ. в ряде религий — злой дух, противостоящий Богу; враг рода человеческого, властелин ада

дюжинный adj
dozzinale comune
устар. ничем не выдающийся; обыкновенный, заурядный

дядя n
zio
разг. посторонний человек, неизвестно кто

дятел n
picchio
орнитол. средних размеров лесная птица семейства дятловых отряда дятлообразных, с клювом, приспособленным для долбления коры и древесины деревьев (Piciformes)

ебать v
scopare fottere trombare
обсц. инициативно совершать половой акт

еда n
pasto
то, что едят; пища, продовольствие

едва adv
appena
слегка, чуть-чуть, в самой малой степени
союз как только

единичный adj
singolo unico
существующий в одном экземпляре или в очень небольшом количестве
raro
отдельный, редкий
unitario
матем. имеющий размер, равный одной единице (длины)

единорог n
unicorno leocorno liocorno
мифол. животное, обычно изображаемое в виде лошади с одним рогом на лбу
narvalo
зоол. то же, что нарвал (лат. Monodon monoceros L); морское млекопитающее, зубатый кит с длинным бивнем в верхней челюсти

единственный adj
unico solo
только один, всего один; существующий только в одном экземпляре
unico
перен. не имеющий равных или аналогов; неповторимый, исключительный

едкий adj
acre corrosivo caustico irritante
разъедающий, химически разрушающий
mordace caustico sarcastico
перен. злобно насмешливый; язвительный, колкий

ежевика n
rovo roveto
ботан. колючее кустарниковое растение семейства розоцветных с чёрно-сизыми съедобными ягодами, похожими на малину (лат. Rubus, Eubatus; Rubus fruticosus)
mora
плоды (ягоды) такого растения

енот n
procione
зоол. хищное пушистое млекопитающее семейства енотовых (Procyon)

ерошить v
arruffare scompigliare
разг. теребя, взлохмачивать, приводить в беспорядок

если conjunction
se
употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие

естественный adj
naturale
образовавшийся или происходящий в природе, без участия или влияния человека

есть v
mangiare
принимать пищу, питаться

ехать v
andare
поступательно двигаться по твёрдой поверхности на транспортном средстве (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. ездить)
путешествовать на значительное расстояние

ещё adv
ancora
дополнительно; вдобавок к тому же са́мому или в добавление к чему-, кому-либо
с отрицанием; часто в безударной форме: пока, пока что; до сих пор

жаба n
rospo
зоол. хищное животное класса земноводных (Bufo)

жабий adj
da rospo
связанный, соотносящийся по значению с существительным жаба; свойственный, характерный для жабы

жабрей n
linaiola
ботан. то же, что льнянка обыкновенная

жаворонок n
allodola mattiniero
орнитол. небольшая певчая птица отряда воробьинообразных семейства жаворонковых, обитающая преимущественно в полях и лугах

жадничать v
essere avido
разг. проявлять, чувствовать жадность; быть жадным, скупиться

жадность n
avidita cupidita
свойство по значению прилагательного жадный; жажда приобретательства, алчность

жажда n
sete
физиол. желание, потребность пить

жалеть v
pentirsi
испытывать грусть, размышляя о каком-либо произошедшем событии
compatire
сочувствовать, сопереживать кому-либо, находящемуся в затруднительной ситуации
risparmiare
экономить; не давать, не предоставлять чего-либо из бережливости или жадности

жало n
pungiglione
энтомол., анат. колющая часть органа защиты и нападения самок некоторых насекомых (пчёл, ос, шершней, шмелей, муравьёв и других перепончатокрылых, а также скорпионов), находящегося на конце брюшка в виде заострённой пластинки, из которой при уколе изливается ядовитая жидкость

жар n
calore
сильно нагретый воздух; зной

жаровня n
braciere
печка в виде металлического (железного) сосуда, наполняемого горячими углями

жасмин n
gelsomino
ботан. вечнозелёный кустарник из семейства маслиновых, с простыми, тройчатыми или непарноперистыми листьями без прилистников и крупными правильными цветками (лат. Jasminum)
разг. обиходное название чубушника (лат. Philadelphus)

жбан n
brocca
сосуд в виде кувшина с крышкой

жгут n
laccio emostatico
мед. эластичная резиновая трубка или бинт для перетягивания конечности с целью вре́менной остановки кровотечения или при уколах в вену

жезл n
bastone pilota
символ власти, полномочий или высокого, почётного положения, звания и т. п. в виде трости особой формы, небольшой палки (обычно с навершием, резной, украшенной чем-либо)

желание n
desiderio voglia richiesta
внутреннее стремление, влечение к осуществлению чего-либо, к обладанию чем-либо

желать v
augurare
высок. то же, что хотеть
в общении высказывать пожелание относительно чьей-то судьбы

железный adj
ferrigno
сделанный из железа, содержащий железо или свойственный железу

железо n
ferro
хим. химический элемент с атомным номером 26, обозначается химическим символом Fe
простое вещество, твёрдый ковкий металл серебристо-белого цвета, основной компонент чугуна и стали

желтеть v
ingiallire ingiallirsi
становиться жёлтым или более жёлтым

желудок n
stomaco
анат. полый мышечный орган, расположенный между пищеводом и кишечником и служащий для переваривания съеденной пищи

желчь n
fiele bile
физиол. жёлто-зелёная горькая жидкость, выделяемая печенью в кишечник

жемчужина n
perla perlina
отдельное зерно жемчуга

жена n
moglie sposa
женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке

жених n
fidanzato
мужчина, вступающий в брак; тот, у кого есть невеста; будущий муж

женщина n
donna femmina
лицо женского пола как воплощение свойств, качеств этого пола

жеребёнок n
puledro ) puledro
детёныш лошади

жертва n
vittima
одуш. человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо

жест n
gesto
телодвижение (как правило, движение рукой), что-либо выражающее или сопровождающее речь

жестокость n
crudeltà brutalità ferocia
свойство по значению прилагательного жестокий

жестяной adj
di latta
связанный, соотносящийся по значению с существительным жесть; свойственный, характерный для неё

жечь v
bruciare
заставлять гореть, подвергать действию огня, уничтожать огнём
также перен. расходовать для выделения тепла или света
перен. действием чего-либо горячего или едкого вызывать ожог или чувство ожога || палить, припекать, печь

живой adj
vivo vivente
обладающий жизнью, не мёртвый

живописный adj
pittorico
связанный, соотносящийся по значению с существительным живопись

живот n
ventre pància
анат. нижняя передняя часть туловища человека, также нижняя часть туловища некоторых животных

животное n
animale
зоол. представитель фауны, живой организм из царства Animalia, обычно отличаемый от представителей царства растений (Plantae), питающийся готовыми органическими соединениями и способный активно передвигаться

жидкий adj
liquido
имеющий свойство текучести, занимающий постоянный объём, но легко меняющий форму и под действием силы тяжести принимающий форму объемлющего сосуда

жидкость n
liquido
физ. вещество, обладающее свойством текучести и под действием силы тяжести стремящееся плотно заполнить нижнюю часть ёмкости, образуя ровную поверхность

жизнедеятельность n
attività organica attività vitale
биол. совокупность процессов, протекающих в живом организме, служащих поддержанию в нём жизни и являющихся проявлениями жизни

жизнь n
vita
форма существования материи, характеризующаяся высокой структурной сложностью, способностью перерабатывать ресурсы внешней среды, развиваться, сопротивляться распаду и самовоспроизводиться

жильё n
abitazione dimora alloggio
обитаемое место; место, где живут люди, селение

жир n
grasso olio
хим. высокомолекулярное органическое вещество, нерастворимое в воде; вырабатывается, в частности, живыми организмами
grasso
разг. пищевой продукт, ингредиент из этого вещества

жираф n
giraffa
зоол. крупное африканское пятнистое жвачное млекопитающее отряда парнокопытных (Giraffa camelopardalis) с коротким туловищем на высоких и тонких ногах и очень длинной шеей, заканчивающейся небольшой головой с характерными рожками

жирность n
tasso di grasso
процентное содержание жира

житница n
granaio
устар. помещение для хранения зерна; амбар
перен. богатая хлебородная местность, снабжающая хлебом другие местности

жить v
vivere
вести существование, быть живым
abitare v<u>i</u>vere
то же, что проживать; использовать дом, комнату, квартиру и т. д. как жилище

жлоб n
gorilla invar перен.
прост., уничиж. грубый, тупой, малограмотный, некультурный, невоспитанный, примитивный, наглый человек

жокей n
fantino jockey
спорт. профессиональный наездник на скачках

жопа n
c<u>u</u>lo
груб. ягодицы, попа, задница

жук n
coleottero scarabeo
энтомол. жесткокрылое насекомое
gabbamondo lestofante
разг., шутл. или неодобр. о ловком, хитром человеке, плуте, проныре

журавль n
gru
орнитол. крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)
длинный шест с противовесом, служащий рычагом для подъёма ведра с водой из колодца; колодезный журавль

журнал n
rivista
периодическое печатное издание в виде брошюры, а также отдельный выпуск, экземпляр такого издания

жюльен n
à la julienne
овощи, нарезанные тонкими ломтиками (для супа, салата и т. п.)

жёлоб n
grondaia
протяжённое углубление в чём-либо
приспособление подобной формы, служащее для стока воды или другой жидкости, ссыпания чего-либо и т. п.

жёлтый adj
giallo

жёсткий adj
coriaceo
твёрдый, плохо поддающийся деформации или разделению

жёстко adv
rigidamente
предик. о жёстком и неудобном месте

за preposition
durante in
с вин. п. в течение
dietro
с твор. п. позади
per
с твор. п. при указании на цель или причину; из-за

забавлять v
divertire svagare
развлекать, занимать чем-либо весёлым, приятным

забавно adv
in modo buffo in modo divertente
нареч. к забавный; увлекательно, смешно
e proprio divertente e uno spasso
в знач. сказуемого оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как могущих развлечь, рассмешить, возбудить интерес

забастовать v
incrociare le braccia scendere in sciopero
устроить или объявить забастовку; начать бастовать

забодать v
cozzare incornare
поранить или убить рогами

заболевание n
malattia morbo
действие по значению гл. заболевать; возникновение, начало болезни

забор n
steccato recinto palizzata recinzione
сооружение из досок, слег, планок, сетки, камня, кирпича, металлических стержней и т. п., ограждающее что-либо; ограда по периметру чего-либо (часто — высокая)
presa
действие по значению гл. забирать, забрать

забота n
preoccupazione
беспокойство, обременительное дело
внимание; попечение, опека; уход за кем-либо или чем-либо

заботливый adj
attento premuroso sollecito
проявляющий попечение, заботу, относящийся с предупредительностью, внимательный

забывать v
dimenticare
переставать помнить; утрачивать воспоминание о чём-либо
прощать, переставать помнить обиду

забытый adj
dimenticato scordato
не сохранившийся в памяти

забыть v
dimenticare
перен., разг. простить, перестать помнить обиду

завещание n
testamento ultime volontà
официальный документ, содержащий распоряжение кого-либо о его имуществе на случай его смерти

зависимость n
dipendenza
свойство или состояние по значению прилагательного зависимый; подверженность влиянию

зависнуть v
librarsi sospendersi
задержаться, остановиться где-либо, над чем-либо в полёте или в момент свободного падения

завистливый adj
invidioso
исполненный зависти, постоянно завидующий

завладеть v
appropriarsi impossessarsi
взять в своё полное владение, сделать своей собственностью, захватить что-либо
conquistare guadagnarsi
перен. подчинить своему воздействию, влиянию

завлекать v
attirare adescare
хитростью или иными (как правило, ненасильственными) средствами побуждать зайти куда-либо, присоединиться, приобщиться к чему-либо, заняться чем-либо

завлечь v
attirare adescare
уговорами, хитростями и т. п. заставить прийти куда-либо, оказаться где-либо; заманить

завод n
fabbrica
фабрика; крупное, обычно промышленное, предприятие

завоевание n
conquista
действие по значению гл. завоёвывать; подчинение, часто с помощью агрессивных, насильственных мер, захват, обретение

завтра n
domani
день, прямо следующий за текущим

завтрак n
colazione
первый дневной приём пищи, как правило, в период от рассвета до полдника в полдень

завязь n
pvario
ботан. нижняя расширенная часть пестика в цветке, из которой после опыления образуется плод

загадка n
enigma
краткое иносказательное описание чего-либо, что надо разгадать, отгадать

загнивание n
putrefazione
действие по значению гл. загнивать; начало гниения

загон n
recinto addiaccio
разг., действие по значению гл. загонять; принуждение войти куда-либо, вгонять внутрь, либо доведение до изнеможения погоней
охотн. результат такого действия; преследование, травля зверя охотником, загонка
животн. загороженное место для скота под открытым небом
полигр., жарг. набранный, но не поместившийся в очередном номере газеты или журнала материал
перен. разг. в сочетании быть в загоне — пренебрежение, отсутствие прав, широких возможностей
мол. причуда человека, иногда комплекс

загораживать v
bloccare includere mettere tra parentesi ostruire
обносить, окружать оградой, делать изгородь у чего-либо, вокруг чего-либо

загрязнение n
contaminazione
действие по значению гл. загрязнять

загубить v
rovinare
разг. привести к гибели, смерти; погубить

зад n
sedere
разг. задняя часть туловища, задница

задастый adj
culone naticuto
разг. имеющий крупный, широкий, толстый зад (о человеке или животном)

задаток n
acconto caparra
денежная сумма, выдаваемая одной из договаривающихся сторон в счёт причитающихся с неё по договору платежей другой стороне, в доказательство заключения договора и в обеспечение его исполнения
attitudini capacità
только мн., книжн. зачатки, зародыши каких-нибудь способностей или наклонностей, см. задатки

задача n
problema
упражнение, выполнение которого требует применения логических приёмов или вычислений
комп. загруженная программа, последовательность инструкций, выполняемых компьютером

задержаться v
fermarsi trattenersi
промедлить, находясь где-либо; оставаться где-либо дольше, чем предполагалось

задний adj
posteriore di dietro
находящийся сзади, за остальными

задница n
sedere culo
разг. ягодицы

задолженность n
indebitamento debiti
наличие долга, долгов или невыполненных обязательств

задор n
foga
горячность, пыл

задумывать v
pensare progettare
иметь намерение сделать что-либо; мысленно решать сделать что-либо

зажигалка n
accendino accendisigaro
компактное устройство для получения огня

зажигать v
accendere
заставлять гореть, загораться

заикаться v
tartagliare avere la balbuzie essere balbuziente
говорить с затруднением, запинаясь и непроизвольно повторяя одни и те же звуки
alludere far cenno
перен. упоминать, касаться в речи кого-либо или чего-либо вскользь, осторожно, намёками (обычно с отрицанием)

заимствовать v
adottare far proprio
перенимать (перенять), усваивать (усвоить), подражая кому-либо

заинтересоваться v
interessarsi mostrare interesse prendere interesse
проявить интерес, внимание, любопытство по отношению к кому-либо или к чему-либо

заказ n
ordinazione ordine
действие по значению гл. заказывать, заказать; поручение кому-либо изготовления чего-либо или исполнения какой-либо работы за оплату

закат n
tramonto
ед. ч. о солнце, реже о других светилах заход за линию горизонта

заключение n
carcerazione detenzione prigionia
действие по значению гл. заключать; взятие под стражу
состояние того, кто лишён свободы, взят под стражу
conclusione firma
совершение (договоры, сделки)
conclusione deduzione
утверждение, сделанное на основе вывода
conclusione chiusura
последняя часть, конец речи, текста и т. п.

заклятый adj
giurato
о враге, противнике: непримиримый, вечный

закон n
legge
юр. юридический акт, принятый высшим представительным органом государственной власти либо непосредственным волеизъявлением населения (в порядке референдума) и регулирующий, как правило, наиболее важные общественные отношения

закономерность n
regolarità
книжн. свойство по значению прилагательного закономерный; регулярность, повторяемость чего-либо
legge
закономерное явление; существенная, постоянно повторяющаяся взаимосвязь явлений реального мира; проявление какого-либо объективного закона, правила

закопошиться v
cominciare a brulicare
разг. начать копошиться, то есть шевелиться, суетливо передвигаться

закрепощённость n
servitù
истор. состояние по значению прил. закрепощённый; состояние крепостного; пребывание в состоянии крепостной зависимости
imbarazzo
перен. скованность, отсутствие свободы, непринуждённости

закругляться v
arrotondarsi levigarsi
становиться круглым, приобретать округлость

закрученность n
attorcimento
свойство или состояние по значению прилагательного закрученный

закрывать v
chiudere
(об организации, учреждении) прекращать работу, расформировывать

заледенеть v
coprirsi di ghiaccio
покрыться льдом; обледенеть

залп n
raffica
одновременный выстрел по команде из нескольких ружей, орудий

заманивать v
attirare adescare
привлекая чем-либо, заставлять прийти куда-либо, оказаться где-либо

замбийский adj
zambiano dello Zambia
имеющий отношение к Замбии либо замбийцам

замереть v
immobilizzarsi restare immobile
стать неподвижным, перестать двигаться (о человеке и животном)

замерзать v
gelare
о жидких телах превращаться в лёд при охлаждении, затвердевать от холода, леденеть

заместитель n
sostituto vice
человек, замещающий кого-то в исполнении обязанностей
aiutante assistente
должностное лицо, помогающее высшему руководителю какой-либо организации

заметить v
rimarcare
сказать что-либо, вставить высказывание в разговор

замок n
serratura lucchetto fermaglio
устройство для запирания чего-либо ключом
culatta
спец. часть ружья, винтовки, где воспламеняется заряд
chiave di volta
архит. центральный камень клинообразной или пирамидальной формы в вершине арки или свода, часто имеет орнаментальную или скульптурную обработку; то же, что замковый камень

замёрзший adj
gelato intirizzito
о человеке или животном озябший, прозябший, тот, кому холодно
gelato ghiacciato
заледеневший, превратившийся в лёд

занавес n
sipario cortina tenda
театр. сооружение из нескольких соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала
театр. окончание спектакля, сопровождающееся закрытием занавеса [1]

занимать v
occupare
заполнять собой какое-либо пространство, вместилище, место
перен. получать или иметь должность
воен. захватывать силой
находить кому-либо работу, вид деятельности

заниматься v
occuparsi
уделять чему-либо время и силы, работать над чем-либо или с чем-либо, кем-либо
studiare
обучаться где-л., быть учеником, слушателем какого-л. учебного заведения, курсов и т.п.

заноза n
scheggia
острый осколок древесины или металла, застрявший в коже

занятый participleAdjective
occupato
адъектив. только кр.ф. несвободный, используемый кем-либо другим (о телефонной связи)

западничество n
occidentalismo
истор. принадлежность к этому течению [1], его поддержка; мышление западника

запасаться v
armarsi fare scorte
запасать для себя что-либо, обеспечивать себя чем-либо на случай необходимости

запеканка n
budino timballo
кулин. кушанье, приготовленное путём запекания

запереть v
chiudere serrare
закрыть на замок, засов или другое приспособление
перен. поместить в замкнутое пространство, лишив возможности выхода

заплата n
toppa pezza rattoppo
кусок ткани, нашиваемый на прорванное место

заплатить v
pagare
внести плату, дать деньги или иные ценности за что-либо, в возмещение чего-либо

заплыв n
nuotata
спорт. спортивное состязание в плавании или гонках на судах на определённую дистанцию

заповедник n
riserva
заповедный, неприкосновенный участок земли или водного пространства, где оберегаются и сохраняются редкие виды животных, растений, минералов, культурно-исторические памятники и т. п.

запой n
dipsomania ubriachezza
мед. периодически возникающее болезненное состояние, характеризующееся неудержимым влечением к алкоголю и продолжительным (многодневным) интенсивным употреблением алкогольных напитков; дипсомания

запомнить v
memorizzare ricordare ritenere nella memoria
сохранить в памяти
комп., жарг. сохранить в компьютерной памяти

запретить v
vietare proibire fare divieto
не позволить что-либо делать

запуск n
messa in opera
действие по значению гл. запускать, запустить; приведение чего-либо в движение, в действие
lancio
действие по значению гл. запускать, запустить; отправление в полёт, в путь (летательного аппарата, ракеты и т. п.)

запястье n
polso
анат. часть кисти руки, соединяющая кости предплечья с пястью

запятая n
virgola
знак препинания, разделяющий слова, группы слов или предложения, обычно в виде точки со спускающимся справа книзу изогнутым хвостиком

заработок n
guadagno salario
только мн., рег. оплачиваемая работа, промысел; работа по найму

заражение n
contagio infezione contaminazione
кого., чего. и чем.; действие по значению гл. заражать, заразить

заразный adj
contagioso infettivo
способный заразить, несущий в себе заразу; инфекционный (о болезни)

зародыш n
embrione feto germe
зоол. у человека и животных — организм в процессе его развития от зарождения до выхода из яйца или тела матери
ботан. зачаток растения, развивающийся из оплодотворённой яйцеклетки
перен. зачаточное состояние, первое проявление чего-либо, способного развиваться в дальнейшем

заря n
alba aurora
яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца

заряжать v
caricare
готовить оружие к бою, вкладывая в него снаряды, патроны и т. п.
физ. сообщать электрический заряд

зарянка n
pettirosso
певчая птица из семейства мухоловковых (лат. Erithacus rubecula)

засилье n
invadenza prepotere strapotere
неодобр. вредное подавляющее влияние кого-либо, чего-либо на состояние чего-либо, ход жизни, дел и т. п.

заслонять v
coprire nascondere
закрывать, загораживать собой или чем-либо
far passare in secondo piano mettere in ombra offuscare
перен. оттеснять на задний план, вытеснять, делать менее заметным, значимым и т. п.

заслуживать v
essere degno di essere meritevole di meritare
своей деятельностью, поведением добиваться какого-либо отношения; становиться достойным чего-либо

заслужить v
meritare
своей деятельностью, действиями, поведением добиться какого-либо отношения; стать достойным чего-либо

затвор n
otturatore
деталь огнестрельного оружия

затемнение n
oscuramento
действие по значению гл. затемнять, затемняться, затемнить, затемниться; прекращение доступа света куда-либо

заткнуться v
chiudersi tapparsi
стать заткнутым, закупориться, перестать пропускать что-либо
azzittirsi
перен., груб. то же, что замолчать; перестать говорить, кричать, плакать; замолкнуть

затмение n
eclissi eclisse
астрон. явление, при котором одно небесное тело или его тень закрывает другое небесное чело

затон n
cala insenatura
длинный, глубоко врезавшийся в берег залив со стоячей, непроточной водой

затухнуть v
spegnersi estinguersi
разг. перестать гореть; потухнуть
spegnersi attenuarsi
перен., разг. ослабевая утихнуть, прекратиться

затылок n
occipite nuca
анат. задняя, тыловая часть головы

зацвести v
cominciare a fiorire
начать цвести, покрыться цветами

зацепиться v
appigliarsi attaccarsi
потерять возможность движения, задев за что-либо

зачем adv
perché
с какой целью, для чего

заштатный adj
da strapazzo dozzinale mediocre
офиц., устар. то же, что внештатный; состоящий сверх штата, не входящий в штат, в установленный состав
разг., перен. самый обыкновенный, не имеющий большого значения, ничем не примечательный, не выделяющийся

защита n
protezione
то (предмет), с помощью чего осуществляется такое действие, ограждение
difesa
собир. юр. в суде — сторона, представляющая интересы обвиняемого, ответчика
собир. спорт. в командных видах спорта — игроки обороны

заявление n
dichiarazione
официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-либо вопросу

заявлять v
dichiarare affermare sostenere
высказываться, ставя кого-либо в известность о своём решении, намерении и т. п.

заяц n
lepre
мех этого животного

заём n
mutuo
фин. получение или предоставление денег в долг на определённых условиях возврата
облигации займа

звать v
chiamare меня зовут = mi chiamo
именовать, давать имя или обращаться по имени

звезда n
stella
астрон. небесное тело, по своей природе сходное с Солнцем, вследствие огромной отдалённости видимое с Земли как светящаяся точка на небесном своде
геометр. плоская фигура, составленная из треугольных лучей, исходящих из общего центра, сливающихся в точке схождения
перен. известный артист, знаменитость; выдающийся по своим талантам и общественным заслугам человек

звездолёт n
nave stellare
фант. космический корабль, как правило предназначенный для пилотируемых полётов к планетным системам других звёзд

звериный adj
animale
связанный, соотносящийся по значению с существительным зверь; свойственный, характерный для него

зверский adj
atroce crudele feroce
перен. очень жестокий, безжалостный
bestiale terribile
перен., разг. очень сильный; чрезвычайный

зверь n
animale bestia
зоол. позвоночное животное класса млекопитающих

звон n
suono acciottolio
чистый, ровный и протяжный звук, издаваемый ударом по твёрдому телу (обычно из металла, керамики, стекла и т. п.)

звонарь n
campanaro
церковный служитель, звонящий в колокола

звонить v
sonare
подавать сигнал звонком или другим приспособлением, издающим звон
chiamare
связываться, вызывать по телефону, говорить по телефону

звонок n
campana
устройство, подающее звуковые сигналы в виде звона

звук n
suono rumore
такие волны; то, что слышится, воспринимается слухом

звучание n
risonanza suono
действие по значению гл. звучать

звёздочка n
stella
воен. элемент знаков различия на погонах у военнослужащих

здесь adv
qui qua
в этом месте, в этом краю; рядом с говорящим; на том месте, где он находится, либо поблизости, либо в месте, упомянутом ранее

здоровый adj
salutare
полезный для здоровья, соответствующий потребностям нормального организма; укрепляющий здоровье
перен. полезный, неспособный повредить уму и сердцу, соответствующий потребностям нормального культурного человека и общества (часто используется при противопоставлении чему-либо наоборот нездоровому)
sano salubre
разг. значительный по размерам или степени проявления; большой, сильный, громкий и т. п.

здоровье n
salute
состояние живого организма, при котором правильно функционируют все его органы; отсутствие болезни, недуга

здравствуйте interjection
buongiorno buon giorno salute! salve!
форма приветствия при встрече (с несколькими лицами либо с одним лицом, к которому обращаются на Вы)
bella roba
перен., ирон. выражение удивлённого несогласия, разочарования и т. п.

зебра n
zebra
зоол. африканская дикая лошадь, отличающаяся характерным полосатым окрасом шкуры (Hippotigris)
zebra strisce
разг. место для пересечения дороги пешеходами, отмеченное нанесёнными на дорожное покрытие прямоугольными полосами

зелёный adj
verde
имеющий цвет растущей травы, листвы
imberbe verde
перен., разг. неопытный вследствие молодости, не созревший, не сформировавшийся

земля n
terra terreno
верхний слой земной коры; почва, грунт
страна, государство; вообще какая-либо большая территория Земли

земляника n
fragola
также собир. обиходное название растения рода Земляника — земляники лесной, а также ягод такого растения

земляной adj
di terra
связанный, соотносящийся по значению с существительным земля

зенит n
zenit
астрон. наивысшая точка небесной сферы над головой наблюдателя

зеркало n
specchio
оптический прибор с гладкой отражающей свет поверхностью, используемый в быту и технике

зернистый adj
granuloso granulare
состоящий из зёрен, содержащий много зёрен; богатый зёрнами

зерно n
grano
ядро плода, семени любой зерновой (злаковой) культуры, обычно хлебной зерновой культуры

зерновка n
cariosside
ботан. сухой односемянный нераскрывающийся плод злаков с плёнчатым околоплодником, срастающимся с семенем

зима n
inverno
самое холодное время года, сезон между осенью и весной

зимний adj
invernale dell'inverno vernino
относящийся к зиме, свойственный зиме, существующий в период между осенью и весной

зимовать v
svernare
проводить зимнее время, жить где-то зимой

зимородок n
martin pescatore
орнитол. некрупная большеголовая птица с длинным прямым клювом, живущая у воды

зло n
male disgrazia
неисч. нечто дурное, вредное, греховное ; вред, ущерб, огорчение

злой adj
malvagio malevolo
несущий в себе зло
выражающий злобу, злость
cattivo maldisposto malevolo
вызванный, пропитанный злобой, злорадством, недоброжелательностью
arrabbiato
сердитый, недобрый
feroce terribile
приносящий беды, неприятности; плохой, неблагоприятный; губительный, жестокий

злокачественный adj
maligno pernicioso
мед. очень вредный, опасный, представляющий угрозу для жизни

злонамеренный adj
malintenzionato malevolo
книжн. имеющий злые намерения, злой умысел

змеиный adj
di serpente serpentino
относящийся к змее, змеям

змей n
drago dragone
мифол. сказочное крылатое чудовище с туловищем змеи; дракон
aquilone
то же, что воздушный змей; приспособление из листа бумаги или ткани с наклеенными тонкими планками, запускаемое в воздух на нитке или на верёвке

змея n
serpente serpe
зоол. хищное холоднокровное пресмыкающееся с длинным извивающимся, покрытым чешуёй телом, не имеющее конечностей, часто с ядовитыми же́лезами в пасти, питающееся мелкими млекопитающими, ящерицами, лягушками, птицами, их яйцами, рыбой, насекомыми и другими беспозвоночными, заглатывающее добычу живой либо предварительно удушенной или убитой ядом

знак n
accenno
графическая пометка, жест, предмет или другой объект, используемый для передачи того или иного смысла

знаменитый adj
famoso celebre rinomato celebrato illustre noto
пользующийся широкой известностью, прославленный

знамя n
bandiera vessillo
высок. то же, что флаг; торжественная эмблема общественной или военной организации или государства

знать v
sapere conoscere
с придаточным доп. иметь какие-либо данные, сведения о ком-либо, чем-либо, быть осведомленным о чем-либо
иметь определённые специальные знания в какой-то отрасли, разбираться в чем-то
также с неопр. или с придаточным доп. уметь что-то делать, вести себя определенным образом
с отриц. не иметь что-нибудь, не позволять себе чего-либо, не располагать чем-то
conoscere sapere
быть знакомым с кем-нибудь

значение n
significato
смысл, осмысляемая суть чего-либо

значительный adj
considerevole ragguardevole
книжн. большой, имеющий высокие количественные показатели
notevole rilevante
книжн. очень важный, имеющий большое значение
significativo espressivo
книжн. выразительный, исполненный глубокого смысла

зоб n
gozzo
анат. у птиц, насекомых, моллюсков — расширенная часть пищевода, где накапливается и предварительно обрабатывается пища
мед. болезненно увеличенная щитовидная железа, опухолевидное увеличение щитовидной железы

зов n
richiamo appello
слова, крик, звуки, выражающие просьбу приблизиться, откликнуться или помочь; призыв, клич

золото n
oro
минер. драгоценный металл жёлтого цвета
tesoro
перен. нечто ценное

золотой adj
d'oro dell’oro
сделанный из золота или связанный с золотом

зонд n
sonda
мед. медицинский инструмент в виде стержня, эластичной трубки и т. п. для введения в каналы или полые органы с диагностической или лечебной целью

зондировать v
sondare
исследовать с помощью зонда (во всех значениях)

зрачок n
pupilla
анат. отверстие (обычно круглое или щелевидное) в радужной оболочке глаза позвоночных, через которое в глаз проникают световые лучи

зрелость n
maturità
то же, что спелость; состояние готовности плодов к сбору
то же, что спелость; мера близости плодов к зрелости [1]
перен. состояние расцвета, наибольшей силы, эффективности некоего объекта или явления, в котором развитие полностью завершено, а деградация еще не началась
перен. период в жизни организма или явления, соответствующий взрослому состоянию, зрелости [3]

зрелый adj
adulto
спелый
о человеке или животном — полностью развившийся, достигший взрослого состояния

зритель n
spettatore
тот, кто смотрит сценическое представление, фильм, спортивное состязание и т. п.

зря adv
invano inutilmente
разг. не достигая цели; напрасно, бесцельно

зуб n
dente
анат. костное образование в ротовой полости, служащее в основном для первичной механической обработки пищи

зубр n
bisonte europeo
зоол. крупное травоядное животное, европейский вид из рода бизонов семейства полорогих отряда парнокопытных (Bison bonasus)

зыбь n
flutti
волнение на водной поверхности в отсутствие ветра; лёгкое колебание нетвёрдой поверхности

зяблик n
fringuello
орнитол. певчая птица семейства вьюрковых (лат. Fringilla coelebs)

зять n
genero cognato marito della figlia marito della sorella
муж дочери, сестры, золовки или племянницы

ива n
salice
ботан. деревянистое растение семейства ивовых с гибкими ветвями и продолговатыми листьями, обычно растущее около воды (Salix)

иван-чай n
garofano di bosco
ботан. многолетнее травянистое растение (Epilobium angustifolium) семейства кипрейных (Chamaenerion), с метёлкой пурпурно-розовых цветков на верхней части высокого стебля

ивняк n
salciaia saliceto vincheto
заросли ивы

иволга n
rigogolo oriolo
орнитол. певчая птица из отряда воробьиных (Oriolus L.)

игла n
ago
крепкий заострённый стержень или шип из твёрдого материала

иго n
giogo
перен., книжн. угнетающая, порабощающая сила

игольчатый adj
aciculare aghiforme
видом напоминающий иглу; игловидный

игра n
gioco
конкретный вид развлекательной или спортивной деятельности, регламентированный правилами и протекающей в специально отведённом месте

играть v
giocare
развлекаться, забавляться; заниматься игрой
suonare giocare
что, спортивное арго избрать ближайшей целью игры, брать, захватывать, бить во что-нибудь

игрок n
giocatore
участник игры; субъект, принимающий непосредственное участие в игре

игротека n
ludoteca
собрание игр, предназначенных для временного пользования

идеал n
ideale
высшая цель стремлений, предмет мечтаний

идеалист n
idealista
филос. представитель идеализма, идеалистической философии

идеальный adj
ideale
нереальный, не существующий в действительности
соответствующий идеалу
безупречный

идиллия n
idillio
филол. поэтическое произведение, изображающее идеализированную безмятежную жизнь на лоне природы, жанровая разновидность буколики

идиот n
idiota
психиатр. человек, страдающий идиотией, крайней степенью олигофрении

идти v
andare
двигаться, передвигаться, ступая ногами

иезуит n
gesuita
истор., религ. член ордена иезуитов

иероглиф n
geroglifico
филол. фигурный знак (в древнеегипетском письме, в японском и других языках), обозначающий или целые понятия, или морфемы, или отдельные слоги и звуки речи

из preposition
da di
обозначение движения от какого-то объекта или состояния, источник
di da
обозначение материала для создания чего-либо
di
(со словами, обозначающими некоторые математические операции) обозначение первого или единственного аргумента

из-под preposition
da sotto
по направлению снизу вверх и изнутри наружу

избегать v
evitare
сторониться чего-либо, намеренно уклоняться от чего-либо
sfuggire evitare
избавляться, уходить, спасаться от какой-либо опасности

избирательность n
selettività
свойство по значению прилагательного избирательный; выборочный подход к чему-либо

избирательный adj
elettorale
связанный с выборами, выборностью
selettivo
основанный на выборе, возможности делать выбор из нескольких вариантов

избыточно adv
ridondantemente
нареч. к избыточный; превышая нужное количество; больше, чем необходимо

избыточный adj
ridondante eccessivo eccedente
превышающий нужное количество; излишний

известковый adj
calcare
связанный, соотносящийся по значению с существительным известь

известный adj
conosciuto famoso célebre
такой, которого знают, о котором имеют информацию, сведения
такой, о котором все знают, сведения о котором широко распространены

известняк n
calcare pietra calcarea
геол. минерал, осадочная горная порода органического, реже хемогенного происхождения, состоящая преимущественно из карбоната кальция, в форме кристаллов кальцита различного размера

известь n
calce
неисч. белое минеральное вещество, получаемое путём обжига и последующей переработки известняков; смесь оксидов кальция и магния с преимущественным содержанием СаО

изводить v
far fuori far morire sterminare
разг. уничтожать, ликвидировать
consumare far penare sciupare spendere sprecare tormentare
перен., разг. мучить, приставать, портить жизнь

извозчик n
capitano cocchiere tassista
истор. кучер наёмного экипажа, повозки

изворотливый adj
destro scaltro
перен. хитрый, умеющий выходить из затруднительных ситуаций, обстоятельств

извращённо adv
perversamente
отклоняясь в жизни, в быту от физиологических или этических норм

извращённый adj
perverso pervertito
отклоняющийся от естественной нормы; ненормальный

изгиб n
curvatura sinuosità tortuosità
дугообразный поворот, плавное искривление

изгнание n
esilio
действие или состояние по значению гл. изгнать, изгонять
положение, состояние изгнанного; ссылка

изгой n
bandito dalla società emarginato reietto
тот, кто отвергнут обществом, отделился от своей социальной среды или порвал с нею; отщепенец

изготовить v
fabbricare approntare produrre
сделать, соорудить

изделие n
prodotto articolo manufatto
предмет, созданный в ходе целенаправленной деятельности; то, что изготовлено, сделанная вещь

изменница n
adultera traditrice
нарушительница (супружеской) верности

изменять v
cambiare modificare alterare
делать иным

измерение n
misurazione
действие по значению гл. измерить; измерять; соотнесение качественного или количественного признака объекта с такими же признаками меры
dimensione
спец. протяжённость измеряемой величины в каком-либо направлении

измождённый adj
emaciato estenuato sfinito
крайне изнурённый, измученный, усталый или истощённый

измышлять v
concettare escogitare inventare
книжн. создавать в воображении; выдумывать, изобретать

изнасилование n
stupro
действие по значению гл. изнасиловать

изображать v
raffigurare
показывать, создавать, воспроизводить образ, подобие кого-либо, чего-либо художественными средствами

изобретать v
inventare ideare
создавать, придумывать что-либо новое, прежде неизвестное

изобретение n
invenzione
действие по значению гл. изобретать, изобрести
invenzione ritrovato
результат такого действия; то, что изобретается или изобретено

изолятор n
isolante
техн. физ. то же, что диэлектрик; вещество, не проводящее электрический ток, служащее для отделения одного проводника от другого; изолирующий предмет, изолирующее вещество
isolatore
эл.-техн. выполненное из диэлектрика устройство для изоляции проводов от несущих конструкций
box di isolamento padiglione di isolamento reparto di isolamento
мед. помещение для заразных больных или буйных помешанных

изоляция n
isolamento
действие по значению гл. изолировать, изолироваться

израильтянин n
irsaelita
истор. представитель древнееврейского народа, история которого легла в основу сюжетов Библии
israeliano irsaelita
обычно о евреях житель, уроженец или гражданин Израиля

израильтянка n
israeliana
женск. к израильтянин; жительница или уроженка Израиля

изучать v
studiare
пристально приглядываться к кому-либо с целью понять его сущность, характер

изучить v
imparare studiare
постигнуть, освоить в результате учёбы

иконоборец n
iconoclasta
перен. противник чего-либо, борец против чего-либо

иллюстрация n
illustrazione
действие по значению гл. иллюстрировать
результат такого действия, рисунок в тексте книги, журнала, сопровождающий изложение или поясняющий содержание

имбирь n
zenzero
ботан. род многолетних травянистых растений из семейства Имбирные

именительный adj
nominativo
лингв. номинативный, относящийся к именительному падежу, стоящий в именительном падеже, выражаемый именительным падежом

именно particle
giustamente
частица выражает усиление, уточнение, решительное подтверждение
союз вводит полное перечисление

иметь v
avere possedere disporre
кого?, что? обладать, располагать кем-либо, чем-либо

иметься v
c'è
книжн. находиться, быть в наличии, наличествовать, иметь место
avere
книжн. быть в чьей-либо собственности, принадлежать кому-либо

иммобилизовать v
immobilitare immobilizzare
мед. фиксировать (зафиксировать) в неподвижном положении, обеспечивать (обеспечить) неподвижность (о какой-либо части тела при травме, заболевании)

иммунитет n
immunità immunita
биол. способность организма защищать собственную целостность и биологическую индивидуальность

императив n
imperativo
филос. безусловное требование, повеление
лингв. то же, что повелительное наклонение

император n
imperatore
истор. титул монарха, главы империи, а также лицо носящее этот титул

имплозивный adj
implosivo
спец. связанный, соотносящийся по значению с существительным имплозия; такой, в котором движение направлено к оси или центру симметрии (о взрыве)

импотенция n
impotenza
мед., сексол. половое бессилие, ослабление эрекции у мужчин; эректильная дисфункция

импровизация n
improvvisazione
действие по значению гл. импровизировать; создание художественного произведения (стихов, музыки и т. п.) в момент исполнения, без предварительной подготовки
результат такого действия; литературное или музыкальное сочинение (часто на заданную тему) без предварительной подготовки

импровизировать v
improvvisare
создавать (реже — создать) какое-либо художественное произведение (мелодию, стихотворение и т. д.) в момент исполнения, без предварительной подготовки

имущество n
proprietà beni dominio patrimonio
материальные объекты, находящиеся в чьей-либо собственности

имя n
nome
личное, индивидуальное собственное название человека, получаемое им при рождении или (в ряде культур) по достижении определённого периода жизни
перен. то же, что репутация
род. п. употребляется для обозначения лица, в честь или память которого назван тот или иной объект

индейка n
tacchino
крупная домашняя птица

индексировать v
indicizzare
регулировать, корректировать с помощью специальных коэффициентов фиксированных доходов (стипендий, пенсий и т. п.) в условиях инфляции

индемнитет n
indennità
юр. возмещение ущерба; компенсация

индиго n
indaco
один из цветов радуги (часто — в европейских языках)

индижестия n
indigestione
устар., мед. несварение желудка, нарушение пищеварения

индикатор n
indicatore
техн. прибор или устройство, отражающие изменение параметра какого-либо процесса или состояния, характерного для какого-либо объекта наблюдения

иней n
brina
тонкий слой мелких кристалликов льда, покрывающий поверхность предметов при их резком охлаждении
перен., разг. седина

инерция n
inerzia
физ. свойство тел оставаться в некоторых системах отсчёта в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения в отсутствие или при взаимной компенсации внешних воздействий

инженерка n
ingegnera
разг. женск. к инженер; женщина-инженер

инициация n
iniziazione
религ. в ряде религиозных и оккультных организаций — обряд посвящения в знания и приобщения к традиции

инквизиция n
inquisizione
истор. созданный в начале XIII века следственный и карательный орган католической церкви для жестокой борьбы с ересью

инкубационный adj
d'incubazione di incubazione
связанный, соотносящийся по значению с существительным инкубация; характеризующийся инкубацией

инновационный adj
innovativo
книжн. связанный, соотносящийся по значению с существительным инновация; содержащий в себе инновацию, являющийся инновацией

инсталляция n
installazione
комп. процесс установки компьютерной программы на конкретную вычислительную машину, для конкретного пользователя

инстинкт n
istinto
биол. врожденная способность животных организмов к совершению бессознательных целесообразных действий в ответ на изменение внутренней или внешней среды

институт n
istituto scuola superiore
научно-исследовательская организация, высшее учебное заведение в России и ряде других стран

инструмент n
strumento
орудие или техническое приспособление для выполнения специализированных задач по обеспечению взаимного расположения, движения, либо взаимодействия предметов

инструментальный adj
strumentale
связанный, соотносящийся по значению с существительным инструмент; свойственный, характерный для него
муз. предназначенный для исполнения на музыкальных инструментах

инсулин n
insulina
биохим. белково-пептидный гормон, синтезируемый в β-клетках островков поджелудочной железы; универсальный анаболический гормон роста и развития организма, подобно соматотропному гормону гипофиза, синергистом которого в этом отношении он является; циклический гетеродетный пептид из соединенных двумя дисульфидными мостиками двух цепей, в одной из которых имеется ещё внутренний дисульфидный мостик

интенсивный adj
intensivo
экон. дающий наибольшую производительность (о способе производства)

интервенция n
intervento
агрессивное, как правило, вооружённое вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела какой-нибудь страны

интерес n
beneficio
внимание, любопытство, проявляемое к кому-либо, чему-либо
interesse
разг. выгода, корысть, польза

интересный adj
interessante avvincente
перен., разг. привлекательный для особ противоположного пола, красивый

интернет n
internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

интерференция n
interferenza
физ. взаимное усиление или ослабление при наложении друг на друга звуковых, электромагнитных волн с одинаковыми периодами

интонация n
intonazioneaccento
лингв. ритмико-мелодический строй речи, чередование повышений и понижений тона при произнесении

инфекция n
infezione
проникновение в организм болезнетворных микроорганизмов; заражение

иод n
iodio
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов

ионизация n
ionizzazione
физ. образование положительных и отрицательных ионов и свободных электронов из электрически нейтральных атомов и молекул в какой-либо среде; насыщенность ионами

ирис n
iris
ботан. травянистое растение с крупными мечевидными листьями и крупными цветками фиолетовой, синей или жёлтой окраски
caramelle al latte fudge
сорт конфет в виде кубиков коричневого цвета, приготовляемых из молока, сахара и патоки
iride
анат. радужная оболочка глаза

ирландский adj
irlandese
относящийся к Ирландии или ирландцам

иррациональный adj
irrazionale
филос. недоступный пониманию разума, невыразимый в логических понятиях и суждениях

исключать v
espellere escludere cacciare
устранять, удалять откуда-либо, из состава чего-либо
eliminare escludere evitare
не допускать возможности чего-либо, делать невозможным что-либо

исключительный adj
eccezionale
особенный, непохожий на других, необыкновенный
разг. очень хороший, превосходный
esclusivo
распространяющийся только на кого-либо или на что-либо; преимущественный

искра n
scintilla
мельчайшая частица горящего или раскалённого вещества

искриться v
scintillare
ярко сиять; блестеть, сверкать искрами

искупить v
espiare
заслужить прощение за что-либо

искусить v
sedurre tentare
соблазнить, прельстить чем-либо

искусственный adj
artificiale
созданный или осуществляемый человеком наподобие или вместо природного, подлинного

искусство n
arte
процесс и результат выражения чувств, отображение действительности в образах
arte abilità maestria
мастерство, умение в каком-либо деле

испанский adj
spagnolo
относящийся к Испании, испанцам или к их языку

испарение n
evaporazione esalazioni vapori
книжн., спец., только ед. действие по значению гл. испарять, испаряться (испарить, испариться)
esalazioni vapori
медленно выделяющийся пар, испаряющееся жидкое вещество

использовать v
usare
употреблять (употребить) что-либо для какого-либо дела

испортить v
danneggiare
ухудшить что-либо, сделать плохим, негодным, некрасивым

испытание n
prova
действие по значению гл. испытывать; проверка объекта с целью оценить какие-то его качества
перен. несчастье, тяжёлое происшествие, связанное с большими трудностями и сильными переживаниями.

испытывать v
subire
изведывать что-либо на собственном опыте; переживать, чувствовать

исследование n
ricweraedje
действие по значению гл. исследовать; систематичное рассмотрение, изучение, чего-либо

исследовать v
esplorare ricercare svolgere ricerche scientifiche
целенаправленно систематично изучать; подвергнуть целенаправленному изучению
esaminare
мед. осматривать пациента для выяснения чего-либо

истерия n
isteria
устар. психиатр. функциональное нервно-психическое заболевание, проявляющееся в припадках, повышенной раздражительности, судорожном смехе, слёзах и других бурных проявлениях
перен. лихорадочная, судорожная деятельность в каком-либо направлении

истина n
verità
то, что существует объективно, реальное положение дел
правда

историк n
storico storica
специалист, учёный в области истории

история n
storia
закономерное, последовательное развитие, изменение действительности
последовательный ход развития, изменения чего-либо, совокупность фактов о развитии какого-либо явления
разг. смешная или неожиданная ситуация, происшествие, случай
storia racconto
эпическое повествование, рассказ

источник n
fonte
место, где что-либо рождается, появляется, начинает своё распространение
спец. письменный памятник, на основе которого строятся исторические или филологические исследования
спец., канц. то же, что источник информации; тот, кто сообщает сведения, или текст, на который даётся ссылка
физ. то же, что источник излучения; радиоактивное вещество или устройство, испускающее радиацию

истощение n
spossamento
крайняя слабость, потеря сил, изнурённость
перен. уменьшение чего-либо из-за расходования, траты

истый adj
vero
такой, как полагается, истинный

исчерпать v
esaurire
истратить, израсходовать полностью, до конца

италиянский adj
italiano
устар. то же, что итальянский
устар. субстантивир., лингв. то же, что итальянский язык

итальянский adj
italiano
относящийся к Италии или итальянцам

йога n
yoga
религ., филос. религиозно-философское учение (в Индии), разработавшее особую систему приёмов и методов самопознания, позволяющую управлять психическими и физиологическими функциями своего организма

йод n
iodio
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов
разг. то же, что йодная настойка; дезинфицирующее средство, водно-спиртовый раствор иода и иодида калия

кабан n
cinghiale
зоол. дикое парнокопытное млекопитающее из рода свиней

каблук n
tacco
деталь обуви, твёрдая набойка на подошве под пяткой

каботаж n
cabotaggio
судоходство между портами одного государства; плавание близ берегов

кавалерист n
cavaliere
военнослужащий кавалерии

кавычка n
virgoletta
парный знак, используемый в письменной речи для выделения в тексте прямой речи, цитат, заглавий, некоторых наименований, а также слов, выражений, употребленных в ироническом или условном смысле

кадр n
fotogramma
фотографический снимок или отдельный статичный фрагмент киноленты, телеизображения и т. п.

кадриль n
quadriglia
музыка к такому танцу

каждый adj
ogni ciascuno ognuno
мн. ч. употр. только при словах, имеющих форму мн. ч., а значение — ед. числа, а также при сочетаниях колич. числит. с сущ. всякий в данном ряду, данном множестве; любой из себе подобных, признаваемых равноценными, любой из однородного множества
ciascuno cadauno
мн. нет, в знач. сущ. каждый человек

казарма n
caserma
воен. здание для длительного размещения личного состава военных формирований

казарменный adj
da caserma
связанный, соотносящийся по значению с существительным казарма; свойственный, характерный для казарм

казаться v
parere sembrare
производить определённое впечатление, иметь определённый вид

казахский adj
kazako
относящийся к Казахстану или казахам

казнить v
giustiziare mettere a morte
подвергать (подвергнуть) смертной казни

казуар n
casuario
орнитол. крупная нелетающая птица отряда казуарообразных

как adv
come
каким образом (местоименное вопросительное слово в вопросах об образе действия)

как conjunction
come
союзное слово в придаточных предложениях образа действия то же, что каким образом
подчинительный союз в конструкциях сравнения то же, что словно, будто
подчинительный союз в конструкциях отождествления то же, что в качестве
подчинительный союз в конструкциях пояснения; обычно в начале предложения то же что так как
подчинительный союз указывает на признак или действие

как-то adv
in qualche modo
каким-то образом, тем или иным образом, неизвестно как

какао n
cacao
напиток из порошка какао [2]

какой adj
quale
вопросительное мест. обозначает вопрос о качестве, свойствах
разделительное мест. в соединении с другими относит. местоимениями: смотря какой, неодинаковый, различный
che quale
определительное мест. (восклиц. мест.) в восклицат. предл. обозначает удивление, радость, возмущение качеством чего-нибудь
che
относительное мест. обозначает соответствие качества какого-нибудь предмета в придаточном предложении качеству того же предмета в главном (преимущ. при местоим. такой, таков, тот, тот же в главн. предл.)

калейдоскоп n
caleidoscopio
детская игрушка в виде зрительной трубки со вставленными в неё под известным углом друг к другу зеркальными стёклами и положенными между ними цветными стёклышками, отрезками цветной бумаги, бисером и т. п., которые при поворачивании прибора отражаются в зеркалах и создают разнообразные узоры

календарь n
calendario
система счисления длительных промежутков времени, в основе которой лежат периодические явления природы, связанные с движением небесных светил

календула n
calendola calendula
ботан. травянистое растение семейства сложноцветных с оранжево-жёлтыми соцветиями; ноготки (Calendula)
ед. ч. лекарственный препарат, приготовляемый из этого растения

калечить v
mutilare storpiare
делать калекой, наносить увечье
rovinare danneggiare
перен., разг. приводить в негодность, изменять в худшую сторону; искажать, портить

калибр n
calibro
воен. диаметр канала ствола огнестрельного оружия; размер боеприпаса к нему (снаряда, пули)
техн. бесшкальный мерительный инструмент, предназначенный для контроля размеров, формы и взаимного расположения поверхностей детали

калибровать v
calibrare
спец. измерять калибр чего-либо

калибровка n
calibratura taratura
действие по значению гл. калибровать; измерение, проверка калибра чего-либо, также придание чему-либо нужного калибра

калина n
viburnum oppio
ботан. кустарник с трехлопастными или пятилопастными листьями и ярко-красными горьковатыми ягодами (не у всех видов калины); род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «калина» обычно подразумевают калину обыкновенную

калитка n
cancelletto
небольшая дверь в заборе или в створке ворот

калмыцкий adj
calmucco
относящийся к Калмыкии и калмыкам, принадлежащий или свойственный им

кальмар n
calamaro
зоол. морской съедобный головоногий моллюск

кальцинированный participleAdjective
calcinato
страд. прич. прош. вр. от кальцинировать; подвергнутый прокаливанию или обжигу с целью окисления или разложения

камелия n
camelia
род растений из семейства чайных с красивыми цветами

каменеть v
pietrificarsi
превращаться в камень, становиться твёрдым, как камень; принимать вид и свойства камня
перен. становиться неподвижным; замирать, застывать, цепенеть (обычно под воздействием какого-либо чувства)

каменистый adj
pietroso sassoso
обильный камнем, камнями

каменный adj
di pietra
связанный, соотносящийся по значению с существительным камень; свойственный, характерный для него
pietrificato
перен. неподвижный, застывший, безжизненный, ничего не выражающий
di pietra pietrificato
перен. равнодушный, бесчувственный, жестокий

камнешарка n
Arenaria interpres
вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae)

камышница n
gallinella d'acqua
зоол. небольшая водоплавающая птица из семейства пастушковых

канализация n
canalizzazione fognature
система труб, подземных каналов и других санитарно-технических сооружений для удаления, очистки и обезвреживания сточных вод

каналья n
canaglia
бран., шутл. мошенник, плут, бестия, пройдоха (также шутл. в восклицании, выражающем восхищение, удивление и т. п.)

канапе n
divano
устар. небольшой диван с приподнятым изголовьем

канарейка n
canarino
орнитол. певчая птица с оперением ярко-жёлтого цвета из семейства вьюрковых

кандидат n
candidato
претендент на какую-либо должность, позицию, положение и т. п.

каннибализм n
cannibalismo
в широком смысле — поедание животными представителей своего вида

канонизировать v
canonizzare
церк. причислять (причислить) к лику святых

кантина n
cantina
бар, погребок, подвальчик, кабачок, таверна (в Италии, испаноязычных странах и США)

канун n
vigilia
день, предшествующий какому-либо празднику или знаменательному дню

кануть v
cadere a gocce
устар. упасть каплей; капнуть

канцлерство n
cancellierato
чин канцлера

капельница n
flebo
мед. устройство для дозированного поступления жидкости в организм при капельном внутривенном вливании
contagocce
приспособление для отсчитывания капель

капилляр n
capillare
трубочка с очень узким каналом

капиталист n
capitalista
экон. владелец капитала, использующий свои средства и наёмный труд с целью извлечения прибыли

капитан n
capitano
воен. воинское звание младшего офицерского состава (в вооружённых силах СССР и ряда постсоветских стран — выше старшего лейтенанта и ниже майора), а также носитель такого звания
командир морского или воздушного судна
спорт. главный игрок команды, несущий руководящие функции

капитель n
capitello
архит. верхняя часть колонны

капитуляция n
capitolazione resa
воен. прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю на условиях, им предъявленных

капкан n
tagliola trappola
ловушка, состоящая из двух железных дуг и пружины, расставляемая для поимки зверя
trappola
перен. безвыходное положение, организованное кем-либо

капля n
goccia
небольшой объём жидкости от сферической (< 1 мм) до уплощённой (2-3 мм) и вогнутой (3-4 мм) снизу формы (для падающей дождевой капли) в зависимости от совокупного действия поверхностного натяжения и внешних сил (силы тяжести и аэродинамических сил) в естественных условиях

каптаж n
captazione intercettazione
техн., собир. комплекс мероприятий, включающий вскрытие подземного источника (воды, газа, нефти) и заключение его в трубы, колодцы и другие устройства для вывода на поверхность

каптировать v
captare
спец. осуществлять (осуществить) каптаж; отводить (отвести), заключать (заключить) воду источника в трубу

капуста n
cavolo
кулин., разг. то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем, квашеном и маринованном виде

карабин n
carabina
воен. облегчённая короткоствольная винтовка

карабкаться v
arrampicarsi
разг. лезть (обычно наверх), цепляясь, хватаясь конечностями за что-либо

каракатица n
seppia
зоол. хищный головоногий моллюск, отличающийся наличием известковой внутренней раковины в виде широкой пластинки, занимающей почти всю спинную сторону туловища (лат. sepia)

карамель n
caramella
гастрон. кондитерское изделие, получаемое нагреванием сахара или увариванием сахарного раствора с крахмальной патокой или инвертным сиропом
caramello
кулин. жжёный сахар для подкрашивания пищевых (обычно кондитерских) изделий

карандаш n
matita lapis
инструмент для письма, рисования или черчения в виде грифеля (стержня из пишущего материала) в оправе, деревянной или пластиковой оболочке в форме палочки

караулить v
fare la guardia stare di guardia
охранять, сторожить кого-либо, что-либо
fare la posta stare in agguato
разг. поджидать, подстерегать появление кого-либо или чего-либо; подкарауливать

карвинг n
Intaglio vegetale
кулин. фигурная резка по овощам и фруктам

кардиограмма n
cardiogramma
мед. кривая, отражающая изменение какого-либо показателя функции сердца

карикатура n
caricatura vignetta
рисунок, изображающий кого-что-нибудь в заведомо искажённом виде ради достижения комического эффекта

каркать v
gracchiare gracidare
издавать резкие, гортанные звуки, похожие на «кар-кар» (о крике вороны, ворона и некоторых других птиц)

карман n
tasca
деталь в виде вшитого или нашитого мешочка на одежде, сумке или других вещах, предназначеная для переноски и хранения мелких предметов

карманный adj
della tasca di tasca
связанный, соотносящийся по значению с существительным карман
da tasca tascabile
умещающийся в карман, приспособленный для ношения в кармане

карниз n
cornice cornicione
архит. горизонтальный продольный выступ на стене, поддерживающий крышу (покрытие) здания

карта n
carta mappa
геогр., астрон. чертёж части поверхности Земли, другой планеты или звёздного неба, план, схема
carta
игральный предмет, лист картона с изображением масти и достоинства

картечь n
mitraglia
воен. артиллерийский снаряд для поражения противника в ближнем бою, наполненный поражающими элементами, которые разлетаются немедленно после выброса из ствола орудия

картина n
quadro
произведение живописи
то же, что кинофильм
то, что можно видеть, что открывается взгляду
образ, вид чего-либо
спец. подразделение сценического произведения

карусель n
giostra carosello
развлекательный аттракцион, вращающаяся площадка с сиденьями в виде лошадок, лодок и т. п. для катания
carosello gran confusione valzer
перен., разг. стремительное движение по кругу, также быстрая и непрерывная смена чего-либо, круговорот

каршеринг n
condividere l'auto
неол. краткосрочная аренда автомобиля с поминутной или почасовой оплатой

касаться v
toccare sfiorare riguardare avere attinenza
дотрагиваться до чего-либо
accennare toccare
перен. упоминать, затрагивать какую-либо тему

каскадёр n
cascatore
кино дублёр киноактёра, исполняющий сложные трюки, требующие специальной профессиональной подготовки

касса n
cassa
место, кабинка, где стоит этот аппарат и находится обслуживающий его работник

катавасия n
confusione guazzabuglio
перен., прост. суматоха, суета, беспорядок

катализатор n
catalizzatore accelerante
хим. вещество, многократно участвующее в химическом превращении реагентов в продукты реакции, ускоряющее эту реакцию, но не входящее в состав её продуктов и регенерирующееся в исходной форме после каждого акта превращения

катаный adj
laminato
металл. прошедший дополнительный процесс обработки в сдавливающем механизме (прокатном стане)

катапультировать v
catapultare
выбрасывать (выбросить) (обычно из летательного аппарата) с помощью катапульты

катать v
rotolare
разглаживать или расплющивать при помощи катка, валика
студ. жарг. то же, что скатывать; тайком списывать

категория n
categoria
филос. понятие, отражающее наиболее общие свойства и связи явлений материального мира
categoria classe
в научной терминологии: родовое понятие, обозначающее разряд явлений, понятий с наиболее общим их признаком

катить v
rotolare spingere
перемещать предмет по поверхности в определённом направлении, вращая его вокруг оси, перпендикулярной перемещению, а также перемещать предмет, установленный на роликах или колёсах (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. катать)

каток n
rullo compressore compressore compressore stradale rullo
техн. машина с вращающимся на оси цилиндром для укатывания, выравнивания дороги, грунта

катран n
spinarolo
зоол. промысловая акула, обитающая в Тихом и Атлантическом океане, а также в Чёрном, Баренцевом и дальневосточных морях

катушка n
bobina
разг. небольшой цилиндрический сердечник, ограниченный щёчками, предназначенный для наматывания чего-либо гибкого
разг. катушка [1] с намотанными на ней нитками, тесьмой и т. п.
техн. цилиндрический сердечник любого размера, ограниченный щёчками, предназначенный для хранения чего-либо гибкого в намотанном на него виде
разг. катушка [3] вместе с тем, что на неё намотано

кафедра n
cattedra
специально оборудованное возвышение, с которого читаются лекции, делаются доклады и иные выступления перед аудиторией
объединение преподавателей учебных дисциплин, относящихся к какой-либо одной отрасли науки (в высших учебных заведениях)
религ. возвышение с креслом для епископа в христианском соборе

кафкианский adj
kafkiano
мрачный, угнетающий, наполненный иррациональностью и абсурдом (свойственными творчеству Кафки)

качество n
qualità
филос. совокупность существенных признаков объекта, выделяющих его и придающих ему определённость

каша n
pappa kaša polenta
кулин., гастрон. полужидкое кушанье из варёной или пареной на воде или молоке крупы
malta poltiglia
перен. месиво, вязкая жижа; полужидкая однородная масса чего-либо своим видом напоминающая такое кушанье
confusione disordine pasticcio
перен., разг. беспорядок, беспорядочная мешанина, неразбериха, путаница

кашемир n
cachemir cascimir casimira
текст. мягкая и тонкая камвольная ткань (шерстяная или полушерстяная); пух (подшёрсток) горной козы, обитающей в регионах Индии, Китая, Монголии, Пакистана

кашлять v
tossire
делать судорожные выдохи с хрипами, шумом, издавать звуки кашля

каштан n
castagna castagno marrone
съедобный плод такого дерева

кашубский adj
casciubico
относящийся к кашубам, славянскому поморскому народу или их языку

квадрат n
quadrato
геометр. прямоугольник, у которого все четыре стороны равны

квакание n
gracidio
действие по значению гл. квакать

квалифицированный adj
qualificato specializzato
обладающий квалификацией, знаниями, опытом

квартал n
trimestre
четвёртая часть отчётного года (три месяца)

квартира n
appartamento alloggio abitazione casa
жилое помещение в доме (обычно — в населённом пункте городского типа), имеющее отдельный вход и состоящее из нескольких комнат и иных помещений разного назначения (например, спальни, кухни, прихожей и т. п.)

кварц n
quarzo
породообразующий минерал, диоксид кремния

квас n
kvas
традиционный русский кисловатый напиток, получаемый в результате смешивания и настаивания на воде дрожжей, солода, ржаной муки или ржаного хлеба (или сухарей различных сортов хлеба) с добавлением ароматических и пряных трав (мяты, душицы, чабреца), а также изюма, сахара или мёда

квестура n
questura
истор. должность и обязанности квестора; также пребывание в должности квестора
местное полицейское управление в Италии

квинтэссенция n
quintessenza
истор. в натуральной философии Аристотеля — эфир, тончайший вид материи (наряду с водой, воздухом, землёй и огнём)

кегля n
birillo
спорт. фигура для игры в виде точёного деревянного или пластмассового суживающегося кверху столбика

кедр n
cedro
прост. хвойное вечнозелёное дерево, дающее кедровые шишки или орехи
ботан. олиготипный род деревьев семейства сосновые (лат. Cedrus)
строит. древесина таких деревьев

келья n
cella
религ. отдельная комната или отдельное жилище монаха, монахини в монастыре

кенгуру n
canguro
сумчатое австралийское животное с чрезвычайно длинными задними ногами и очень короткими передними, передвигающееся прыжками

керн n
carota testimonio
геол. цилиндрическая колонка (столбик) горной породы, выбуриваемая в результате кольцевого разрушения забоя скважины

кесарь n
cesare
устар. истор. титул древнеримских и византийских императоров, а также лицо, имевшее такой титул

киви n
kiwi
ботан. растение семейства актинидиевых, крупная древовидная лиана
плод киви [1]

кий n
stecca
спорт. в бильярде — длинный конический жезл, используемый для ударов по шару

кикер n
calcio balilla
карт. в покере — карта, не образующая комбинацию, но определяющая выигравшего в случае, если комбинации одинаковы
одуш., спорт. в американском и канадском футболе — специальный игрок, выбивающий мяч во время начальных розыгрышей и при попытках забить гол

килобайт n
kilobyte chilobyte
информ. то же, что кибибайт — единица измерения объёма информации в памяти компьютера, равная 1024 байтам (210 байт)

килотонна n
chiloton kiloton
физ. единица измерения массы или веса, равная тысяче тонн

киль n
carena chiglia
морск. продольный выступ на дне судна, служащий стабилизатором

кильватер n
scia
морск. след в виде струящейся волны, расходящейся по линии киля движущегося судна

килька n
acciuga alice
зоол. мелкая промысловая рыба семейства сельдевых

киноа n
quinoa
кулин. зёрна такого растения, употребляемые в пищу

киноварь n
cinabro
минерал красного цвета, сернистая ртуть
rosso cinese rosso di Cina
красная краска, получаемая из сернистой ртути

кипение n
bollimento bollitura
физ. действие по значению гл. кипеть; процесс, происходящий с жидкостью, когда парообразование происходит по всему объёму жидкости

кипеть v
bollire
физ. о жидкости клокотать, пениться от образующихся при сильном нагревании пузырьков пара по всему занимаемому жидкостью объёму

киргизский adj
kirghiso
относящийся к Киргизии или киргизам, а также ранее (до 1925 года) и к казахам, хакасам и каракалпакам

кирпич n
mattone
брусок из прочного материала (обожжённой глины, песка с известью и т. п.), употребляемый в качестве строительного материала

кирпичный adj
di mattoni in muratura
сделанный из кирпича

кислород n
ossigeno
хим. химический элемент с атомным номером 8, обозначается химическим символом O

кислота n
acido
хим. химическое соединение (обычно кислого вкуса), молекула которого содержит один или несколько атомов водорода, способных замещаться атомами металла с образованием соли
хим. химическое соединение, способное принять электронную пару на незаполненную орбиталь с образованием ковалентной связи

кислый adj
agro acido acre
имеющий своеобразный острый вкус, подобный вкусу лимона, уксуса, клюквы и т. п.

кисть n
pennello
инструмент для нанесения на поверхность краски и других жидкостей, выполненный в виде пучка мягких волосков, которые скреплены у основания и насажены на рукоятку
grappolo racemo
ботан. вид соцветия с удлинённой неразветвлённой главной осью и цветками, развивающимися от основания к вершине
mano
анат. часть руки человека или передней конечности высших животных от запястья до конца пальцев

кит n
balena
зоол. крупное млекопитающее, полностью приспособленное к жизни в воде

китайский adj
cinese
относящийся к Китаю, китайцам или к их языку

кишка n
intestino budello
анат. часть пищеварительной системы у высокоорганизованных животных

клавиатура n
tastiera
устройство, оснащённое набором клавиш для набора, печати или ввода (в компьютер, мобильный телефон и т. п.) буквенных и цифровых символов, а также управляющих команд

клавиша n
tasto
муз. пластинка в музыкальных инструментах (фортепиано, органе, аккордеоне и т. п.), по которой ударяют для получения звука

клан n
clan
этногр. у кельтских народов — наименование рода или племени, группа кровных родственников, носящих имя предполагаемого родоначальника

клановость n
spirito di corpo
перен., часто неодобр. стремление обособиться в замкнутой группе

клапан n
valvola
техн. устройство (крышка, диск и т. п.), предназначенное для открытия, закрытия или регулирования потока жидкости или газа через отверстие
linguetta
муз. деталь механизма в музыкальных духовых инструментах, служащая для открывания и закрывания отверстия в корпусе и изменения тем самым высоты извлекаемого звука
paratasche
анат. часть полого органа, образованная складкой (складками) его внутренней оболочки и заслоняющая какой-либо проход, отверстие

класс n
classe
в различных системах классификации обширная категория объектов объединенных общностью главных признаков
социол. большая группа людей, объединённых общностью положения условий жизни, доходов и т. п.
в учебн. заведениях группа учеников, занимающихся совместно
разряд, уровень квалификации
classe aula
перен. помещение для учебных занятий класса в значении 3

классицизм n
classicismo
филол., искусств., архит. художественный стиль и эстетическое направление в литературе, искусстве и архитектуре XVII в. — начала XIX в., характерной особенностью которого было обращение к образцам и формам античного искусства как наиболее совершенным

класть v
mettere porre
помещать, устраивать в лечебницу

клепать v
rivettare chiodare ribadire
техн. скреплять что-либо (обычно металлические части) с помощью заклёпок

клерикал n
clericale
сторонник, приверженец клерикализма
член клерикальной партии

клерикальный adj
clericale
связанный, соотносящийся по значению с существительными клерикализм, клерикал

клетка n
cellula
биол. элементарная единица строения живых организмов, обладающая собственной устойчивой структурой, обменом веществ, а также, обычно, способностью к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию

клеёнка n
incerata tela cerata
ткань или бумага, покрытая с одной стороны или насквозь непромокаемым составом

клиент n
cliente
лицо, пользующееся услугами продавца, банка, юриста и т. п., потребитель услуг
телеком. пользователь, программный или аппаратный компонент информационной системы, запрашивающий и получающий у сервера вычислительные ресурсы, обслуживание, данные и т. п.
крим. цель убийства, вымогательства
истор. в Древнем Риме — лицо, находящееся под покровительством патрона

кликать v
chiamare
кого-что громко звать, кричать, призывая

климакс n
climaterio
физиол. период угасания деятельности половых желёз на фоне возрастных изменений организма

климат n
clima
многолетний статистический режим погоды в той или иной местности
перен.; чего или какой обстановка, положение, условия существования чего-либо

клин n
cuneo zeppa
вставка между полотнищами одежды; лоскут ткани в виде вытянутого треугольника

клиника n
clinica
мед. лечебное учреждение, в котором наряду с лечением больных проводятся научные исследования и студенческая практика

клинч n
clinch nodo
спорт. в единоборствах — приём (запрещённый в боксе и ряде других ударных единоборств) для сдерживания противника, проводя который, боец плотно прижимается к противнику и обхватывает его руками

кличка n
nome soprannome nomignolo
название, имя, даваемое животному

клоп n
cimice
энтомол. представитель одноимённого подотряда насекомых отряда полужёсткокрылых

клоун n
clown
комический артист (обычно в цирке)
перен., разг. шутник, несерьёзный, потешный человек, посмешище

клуб n
club
общественное объединение на основе общности интересов или занятий

клубника n
fragola
ботан. земляника мускусная (лат. Fragaria moschata, по прежней систематике — Fragaria elatior) или клубника садовая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения
ботан., разг. земляника зелёная (лат. Fragaria viridis, по прежней систематике — Fragaria collina) или клубника луговая, многолетнее травянистое растение рода земляника семейства розоцветных, а также ягода этого растения

клык n
dente
анат. зуб между резцами и коренными зубами у человека и млекопитающих

клюв n
becco rostro
анат. у птиц — роговое образование в виде двух удлинившихся челюстей

ключ n
chiave
твёрдый стержень с особым сочетанием выступов и углублений для запирания и отпирания замко́в
инструмент для завинчивания и отвинчивания, приведения в действие механизмов и других механических операций
муз. знак в начале нотной строки, определяющий привязку нот к той или иной высоте звука
муз. инструмент для натягивания струн музыкальных инструментов (арфы, фортепиано, гитары и т. п.)
sorgente fonte]]
естественный источник воды, место выхода подземных вод на поверхность; источник, родник
consiglio il suggerimento il
радиоэл. электронная схема или компонента, позволяющая замыкать и размыкать электрическую цепь под действием управляющего сигнала

кляп n
bavaglio
кусок дерева или свёрток из куска тряпки, насильно всовываемый в рот животному или человеку, чтобы не дать возможности кусаться или кричать

клён n
acero
ботан. дерево семейства сапиндовых, отличающееся, как правило, широкими листьями сложной резной формы
древесина такого дерева

книга n
libro
носитель информации, как правило, в виде сброшюрованных листов бумаги с текстовой и графической информацией; том, продукт полиграфии

кнопка n
puntina
канцелярская принадлежность в виде небольшого острия с широкой шляпкой, служащая для прикрепления, прикалывания листов (бумаги и т. п.) к твёрдой поверхности

кнут n
frusta knut
прикреплённая к палке верёвка или круглый кожаный ремень, служащие орудием понукания животных и наказания людей

коагулирование n
coagulazione
биол., хим. процесс, во время которого кровь или иная коллоидная жидкость превращается в желеобразную массу
coagulamento
хим., техн. метод очистки воды от нежелательных примесей путём их осаждения

коагуляция n
coagulazione
хим. слипание частиц растворённого или взвешенного в жидкости вещества с образованием осадка

кобальт n
cobalto
спец. ярко-синяя краска, в состав которой входит этот металл

кобра n
cobra
зоол. ядовитая змея семейства аспидов

кобыла n
cavalla giumenta
самка лошади

кобылка n
puledra
молодая кобыла
перен. безответный и безотказный работник
спец. удилище для подлёдного лова в форме коромысла
спец. крючок, скрепляющий между собой театральные декорации
муз. подставка под струны струнных музыкальных инструментов
спец. рама с раскрашенным холстом и отверстием для ружья, за которой прячется охотник
истор. приспособление, применявшееся для наказания (в Дании): узкая острая доска, укреплённая на четырёх деревянных подпорках
жарг. в местах лишения свободы: заключённый, который не является вором
puledra cavallìna
энтомол. насекомое семейства саранчовых

кованый adj
battùto
изготовленный из металла посредством ковки
ferràto
обитый железом
о лошадях: с подковами на копытах

ковать v
bàttere fucinàre
что ударами молота и при помощи наковальни или кузнечного пресса уплотнять металлическую заготовку, придавая ей заданную форму
forgiare
набивать подковы на копыта лошади
устар., кого-что заковывать
forgiare ferràre
кого-что подковывать (лошадь)

ковбой n
cowboy buttero
публиц. о правом, агрессивно настроенном политическом или общественном деятеле США

коверкать v
storpiare
произносить или излагать что-либо с искажениями
портить, ломать, уродовать что-либо

ковочный adj
per forgiare
техн. связанный, соотносящийся по значению с существительным ковка
per fucinare
техн. относящийся к набиванию подков на копыта лошадей

ковыряться v
trafficare
разг. копаться в чём-либо (часто — пытаясь что-либо извлечь)
frugare stuzzicare trafficare
разг. неторопливо разбираться в чём-либо, исправляя, налаживая
разг. неторопливо заниматься чем-либо

когда adv
quando
вопросительное наречие в какое время?; употребляется также в риторическом вопросе, предполагающем ответ «никогда»
неопределённое наречие, прост. при противопоставлении двух предложений или членов предложений посредством повторения: когда — когда, в одно время — в другое время, иногда — иногда
относительное наречие употребляется в качестве союзного слова в дополнительных придаточных предложениях

когда-либо adv
mai un tèmpo
в какое-либо время в прошлом
mai un giórno
в какое-либо время в будущем

когда-нибудь adv
mai un giórno un tèmpo
в какое-нибудь время

когда-то adv
tèmpo fa un tèmpo una vòlta
некогда в прошлом
chissà quando un giórno
разг. в неопределённое время в будущем

кода n
coda
муз. завершающий раздел музыкальной пьесы, дополняющий ее основную часть

кое-как adv
alla mèglio alla méno pèggio
разг. плохо, небрежно
a malapéna a stènto
разг. с большим трудом

кожа n
pelle cute
анат. наружная оболочка, наружный покров тела животных и человека
cu<u>o</u>io pelle
сырые или обработанные шкуры животных как материал

кожух n
camìcia
техн. жёсткая наружная оболочка, футляр для изоляции различных изделий и их частей, предохранения их от повреждений, иногда также для безопасности их использования и/или обслуживания

коза n
capra
зоол. самка козла

козлятник n
capraggine
ботан. травянистое растение семейства бобовых

козуля n
capriolo
рег. (Север) фигурный пряник с корицей в виде коня или оленя; поморское обрядовое печенье

козявка n
piccolo insetto
жучок, мелкая букашка

козявочка n
piccolo insetto
разг. уменьш. к козявка; жучок, мелкая букашка, то же что козявка

козёл n
becco capro
домашнее или дикое животное, рогатый самец жвачного млекопитающего из семейства полорогих

койот n
coyote
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых

кока n
coca
ботан. южноамериканский кустарник семейства кокаиновых, листья которого содержат алкалоид кокаин
разг. кока-кола
жарг. кокаин

кокарда n
distintivo fregio
значок установленного образца на форменной фуражке

кокетка n
civétta
женщина, стремящаяся нравиться и привлекать внимание представителей мужского пола своей внешностью и манерами
carré spróne
верхняя отрезная часть лифа у платья, блузы и т. д.

кокиль n
conchiglia
металл. толстостенная разборная металлическая форма для многоразовой отливки различных изделий

кокос n
cocco
ботан. род пальм семейства арековых; во многих тропических странах — плодовая культура
плод кокоса [1], псевдомономерная костянка (пиренарий), представляющий собой крупный орех с прочной волокнистой скорлупой и вкусной сочной мякотью

кокошник n
kokoshnik
истор. старинный русский праздничный головной убор замужних женщин
frontone semisferico
архит. в древнерусском зодчестве — ложная закомара, имеющая только декоративное значение

колба n
matraccio
хим. стеклянный сосуд с длинным горлышком (обычно шаровидной или конической формы) для химических работ

колбаса n
salame salsiccia
кулин. пищевой продукт, изготавливаемый из фарша (как правило, мясного), помещаемого в продолговатую оболочку, пригодный для употребления в сыром виде

колебание n
oscillazione vibrazione
спец. действие по значению гл. колебать, колебаться; повторяющийся процесс изменения с течением времени значения физической величины около её среднего значения

коленка n
ginocchio
разг. то же, что колено, сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

коленкор n
percalle
спец. покровный переплётный материал из хлопчатобумажной ткани с крахмально каолиновым покрытием

колено n
gin<u>o</u>cchio ginocchio
мн. ч. коле́ни и устар. коле́на, анат. сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

колесо n
ruota
техн. одно из основных механических приспособлений, круглая плоская деталь, закрепляемая на оси и способная вращаться

колея n
carreggiata rotaia
углублённый след от колеса на грунте
binario
ж.-д. железнодорожный путь, образуемый парой параллельно проложенных рельсов; в более узком значении — расстояние между внутренними гранями рельсов

коллаж n
collage
спец. технический приём в изобразительном искусстве, наклеивание на какую-либо основу материалов, отличающихся от неё по цвету и фактуре, а также произведение, целиком выполненное этим приёмом
collage assemblage
спец. в более широком смысле: способ организации целого посредством конъюнктивного соединения разнородных частей

коллапс n
collasso
мед. угрожающее жизни состояние организма, характеризующееся внезапным падением кровяного давления и ухудшением кровоснабжения жизненно важных органов

коллектив n
collettivo
группа людей, объединённых общей деятельностью

коллективность n
collettività
свойство по значению прилагательного коллективный; коллективный способ осуществления чего-либо
collettivismo
коллективный принцип в трудовой деятельности, общественной жизни, то же что коллективизм

коллизия n
collisione
книжн. столкновение противоположных взглядов, стремлений, интересов

коллиматор n
collimatore
спец. устройство для получения пучков параллельных лучей или частиц

коллинеарность n
collinearità
биол. соответствие между последовательностью кодирующих триплетов ДНК и последовательностью аминокислот в полипептидной цепи

коллоквиум n
colloquio
в системе образования: одна из форм учебных занятий, имеющая целью выяснение и повышение уровня знаний студентов
научн. в академической среде — научное собрание, на котором заслушиваются и обсуждаются доклады

коллотипия n
collografia collotipia
спец. истор. способ получения фотографического изображения на йодо-серебряных слоях, применявшийся в 1839–1914 годах; то же что фотогенное рисование
спец. истор. изображение, полученное таким способом, то же что коллотип

коловратный adj
rotativo
техн. вращающийся либо снабжённый вращающимся устройством

колода n
ceppo tronco
короткое толстое бревно, толстый ствол упавшего дерева

колодец n
pozzo
узкая и глубокая, защищённая от обвалов яма для добывания воды из водоносных слоёв земли

колокол n
campana
отлитый из металла (обычно меди, медного сплава) ударный самозвучащий музыкальный или сигнальный инструмент в форме полого усечённого конуса, (обычно) с подвешенным внутри]ъ металлическим стержнем (языком)
устройство, приспособление в виде открытой снизу камеры для разных технических надобностей
матем., жарг. кривая, сперва плавно поднимающаяся на графике, а затем плавно идущая вниз

колокольчик n
campanello
звонок в форме небольшого колокола
campanella
ботан. травянистое растение с лиловыми или тёмно-голубыми цветками, по форме похожими на маленькие колокола

колониальный adj
coloniale
полит. произведённый в колониях, характерный для колоний, либо имеющий к колониям или к владению колониями иное непосредственное отношение
биол. об организмах: живущий колониями, образующий колонии

колонизировать v
colonizzare
создавать поселения, колонии; заселять, осваивать
полит. обращать в свою колонию, захватывать, порабощать

колонизовать v
colonizzare
насильственным путём превращать (превратить) в колонию

колония n
colonia
истор. поселение, основанное финикийцами, греками или римлянами в чужих землях
поселение, состоящее из выходцев из другой страны, области
совокупность лиц какой-либо национальности, проживающих вместе в другой стране или иностранном городе
страна или территория, находящаяся под властью метрополии (города или иностранного государства), лишённая политической и экономической самостоятельности и управляемая на основе специального режима
учреждение, в котором находятся лица, принудительно поселённые там с той или иной целью (исправительной, трудовой, лечебной и т. п.)
биол. совокупность организмов, у которых дочерние поколения остаются соединенными с материнскими организмами
биол. скопление микроорганизмов одного вида в питательной среде
палеонт. комплекс ископаемых организмов, в результате тектонических движений как бы вторгающихся на некоторое время в более древнюю фауну

колонна n
colonna
вертикально стоящий столб, как правило, выполняющий конструктивную функцию опоры
техн. название ряда промышленных установок различного назначения, имеющих форму высокого вертикального столба
colonna schiera
строй людей или машин, у которого фронт сравнительно узок, а длина велика

колорит n
colorito
искусств., живоп. образующая эстетическое единство система цветовых тонов, их сочетаний и взаимоотношений в произведении искусства
перен. своеобразие кого-, чего-либо, ярко выраженная особенность

колосник n
barra
техн. чугунная решётка в топках для прохода воздуха

колпак n
cappello
конусообразный или овальный головной убор, служащий для различных целей
calotta campana
конусообразная или округлая покрышка к разным предметам

колумбиец n
colombiàno
житель или уроженец государства Колумбия, представитель нации, населяющей эту страну.

колченогий adj
zoppo sciancato
имеющий укороченную или больную ногу; хромоногий
cionco zoppo
о мебели — со сломанными, шаткими или неодинаковой длины ножками

колыбельный adj
ninnananna
свойственный колыбели, характерный для колыбели, либо имеющий к этой детской кроватке иное непосредственное отношение. Младенчество - колыбельный период жизни ребенка. Колыбельный напев начинал звучать над зыбкой тотчас после рождения ребенка.
жен. субст. небольшое музыкальное вокальное лирическое произведение, то же что колыбельная песня. Колыбельная, спетая маминым или папиным голосом, также может помочь ребенку расслабиться и настроиться на сонный лад.

колымага n
carrozzone
устар. тяжёлая закрытая четырёхколёсная повозка
bagnarola
перен., разг. автомобиль устаревшей модели в плохом состоянии

кольраби n
cavolo rapa
кулин. стеблеплод растения [1], овощ с высоким содержанием витамина C, употребляемый в пищу в отваренном и сыром виде

кольцо n
anello
прям. и перен. объект в форме обода, круга, с пустым пространством внутри линии круга
матем. множество, на котором заданы операции сложения и умножения
спорт. в баскетболе — сооружение из металлического кольца с висящей на нём сеткой для забрасывания мяча
комп. объединение веб-сайтов с общей тематикой

кольчуга n
cotta di maglia giaco
воен., истор. оборонительный доспех из продетых друг в друга железных колец

колючий adj
spinoso
имеющий колючки
ispido pungente spinoso
способный укалывать
mordace caustico pungente
перен. язвительный, саркастичный

коляска n
carrozza
четырёхколесный рессорный экипаж с откидным верхом
carrozzina
прогулочная ручная повозка для катания маленьких — обычно грудных — детей
sedia a rotelle
небольшая тележка специального назначения для одного человека

ком n
zolla grumo palla
уплотнённый кусок какого-либо — мягкого, рыхлого, рассыпающегося — вещества, принявший округлую форму
nodo
перен. спазм в горле, в груди

кома n
coma
физ. искажение изображения в оптических системах, аберрация, при которой изображение точки принимает вид несимметричного пятнышка

команда n
comando ordine
воен. краткий устный приказ командира по установленной форме
разг. распоряжение, приказание
comando guida
начальствование над какой-либо группой лиц (обычно над воинским подразделением, экипажем судна); командование, руководство
squadra equipaggio distaccamento drappello
воен. воинская единица специального назначения; группа военнослужащих, выполняющих определённое задание
рабочая группа, коллектив, выполняющий какую-либо работу, занятый какой-либо деятельностью
группа ближайших помощников, окружение какого-либо политического, общественного, спортивного и т. п. деятеля
разг. группа, объединившаяся по каким-либо общим интересам (обычно имеющая какую-либо символику)
разг., шутл. о какой-либо группе лиц, компании

командование n
capi comando dirigenti
действие по значению гл. командовать

командовать v
comandare
произносить, обращать к кому-либо слова команды
быть командиром
comandare dominare
перен. разг. распоряжаться, приказывать

командор n
commendatore
одно из высших званий в духовно-рыцарских орденах и масонских ложах, а также лицо, носящее это звание
в Италии — высшее почётное звание, присваимое за заслуги перед государством в области экономики, науки, культуры; а также лицо, носящее это звание

комар n
zanzara
энтомол. двукрылое насекомое, самки которого сосут кровь

комбат n
comandante di battaglione
воен., сокр. от командир батальона
comandante di batteria
воен., сокр. от командир батареи

комбинат n
complesso industriale kombinat
объединение промышленных предприятий смежных отраслей, в котором продукция одного предприятия служит сырьём, полуфабрикатом или технологическим материалом для другого
centro
объединение мелких производств, направленных на комплексное обслуживание
объединение учебных или воспитательных заведений разных ступеней

комбинаторика n
calcolo combinatorio
матем. раздел математики, изучающий дискретные объекты, множества (сочетания, перестановки, размещения и перечисления) и отношения на них

комбинаторный adj
combinatorio
матем. связанный с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов произвольной природы

комбинация n
combinazione abbinamento
сочетание или взаимное расположение чего-либо
combinazione
система объединённых общим замыслом приёмов, ухищрений, способная привести к нужному результату

комбинировать v
combinare
сочетать, соединять в какую-нибудь комбинацию

комедия n
commedia
истор. в Древней Греции: представление, развившееся из песен, исполнявшихся на карнавальных шествиях на празднествах в честь бога Диониса
драматическое произведение с весёлым, смешным или сатирическим сюжетом; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
commedia simulazione
перен. притворство, лицемерие в поступках, поведении

комендант n
comandante
начальник войск крепости или укрепленного района
amministratore capo del servizio amministrativo militare
военный начальник, ведающий надзором за правильным несением гарнизонной и караульной службы и за поддержанием дисциплины военнослужащих в гарнизоне и в общественных местах
amministratore
военный начальник на путях передвижения войск, военнослужащих и военных грузов на участках маршрутов

комик n
comico burlone giovialone sagoma spasso
актёр, исполняющий комические роли, артист комедийного амплуа

комингс n
mastra
морск. ограждение высотой до 60 см по периметру выреза (люка, шахты) в палубе судна

комиссар n
commissario
истор. в СССР до 1946 г.: должностное лицо, облечённое правительством особыми или значительными полномочиями
истор., воен. в Красной Армии в 1918–1925 и армии СССР в 1937–1942 гг.: военно-политический работник воинской части, нёсший наряду с командиром ответственность за боеспособность и политическое состояние войск; военный комиссар
в военизированных организациях, стройотрядах и т. п.: лицо, отвечающее за политико-воспитательную работу
в СССР и современной России: в устойчивом сочетании с прилагательным военный: лицо, возглавляющее военный комиссариат; то же, что военком

комиссионный adj
provvigione commissione di commissione in commissione
связанный с комиссией, посредничеством третьего лица или учреждения, выполняющего роль такого лица.
di commissione in commissione
только мн. ч. субст. коммерч. денежные средства, получаемые за посреднические услуги.

комиссия n
commissione
юр., экон. посредничество (обычно связанное с куплей и продажей), совершение сделки лицом (комиссионером), выполняемое за условленное вознаграждение
commissione comitato
разг. заседание таких лиц, такого органа, рабочее совещание такого учреждения
commissione provvigione
юр., экон. условленное вознаграждение за совершение такой сделки; плата клиента коммерческому банку за выполнение платежных, переводных и прочих операций
faccende
перен., устар. и шутл. хлопоты, затруднения; неприятное, трудное дело

комический adj
comico
характерный для комедии, либо имеющий к комедии иное непосредственное отношение; то же, что комедийный
comico buffo ridicolo
перен. то же, что комичный; смешной, забавный

комкать v
sgualcire spiegazzare
мять, превращать в комок, сдавливая

комма n
comma
муз. микроинтервал между двумя энгармоническими тонами, построенными с помощью двух разных методов

комментарий n
commentario
пояснения, разъяснительные примечания к какому-либо тексту, его толкование
commento
рассуждения, пояснительные или критические замечания по поводу чего-либо

коммуна n
comune
коллектив лиц, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда
низшая административно-территориальная единица в некоторых странах

коммунальный adj
comunale
принадлежащий местному (городскому, поселковому и т. п.) хозяйству, свойственный, имеющий иное непосредственное отношение к этому хозяйству.
comunale urbano
используемый для нужд (городского, поселкового и т. п.) хозяйства

коммунар n
comunardo
истор. участник Парижской Коммуны — пролетарской революции во Франции в 1871 году

коммунизм n
comunismo
филос. теоретический общественно-экономический строй, основанный на общественной собственности на средства производства и имеющий своей целью построение бесклассового общества
общее название различных идеологических концепций и политических движений, в основе которых отрицание частной собственности

коммуникация n
canalizzazione linea di collegamento linea di comunicazione linea di rifornimento
воен., техн. путь сообщения, линия связи, снабжения
comunicazione
сообщение информации; общение, контакт

коммутант n
commutante
матем. подгруппа, порождаемая всевозможными коммутаторами элементов какой-либо группы
матем. множество элементов какой-либо алгебры над кольцом, коммутирующих с любым элементом данного подмножества
экон. небольшая компания, специализирующаяся на быстром обслуживании, предоставлении небольших по объёму нестандартных разовых услуг

коммутатор n
commutatore
техн. в электротехнике: устройство, обеспечивающее посредством включения, отключения и переключения выбор требуемой выходной цепи
матем. в абстрактной алгебре: показатель степени отличия какой-либо бинарной операции от коммутативной; в теории групп и теории колец определяется различными формулами
centralino
техн. в телефонии: установка для ручного соединения двух или нескольких абонентов между собой

комок n
zolla grumo palla
уплотнённый округлый кусок какого-либо мягкого, рыхлого, рассыпающегося вещества
nodo
перен. спазм в горле, груди

компактность n
compatezza
свойство по значению прилагательного компактный; сравнительно небольшой объём, экономная компоновка без промежутков

компактный adj
compatto
занимающий немного места; расположенный тесно, без промежутков
матем. о множествах — такой, у которого каждая бесконечная последовательность элементов (точек) имеет хотя бы одну предельную точку

компания n
compagnia ditta società
группа лиц, проводящих время совместно
экон. коммерческое предприятие, торговое или промышленное объединение предпринимателей

компаньон n
socio
экон., юр. совладелец частной компании, имеющий фиксированную долю в общем капитале

компаунд n
macchina composita
техн. паровая машина многократного расширения пара, которая имеет два (или больше) рабочих цилиндра разного диаметра; то же что компаунд-машина
composto isolante miscela isolante
хим., техн. то же что полимерный компаунд — композиция на основе различных полимеров, предназначенная для заливки или пропитки токопроводящих схем и деталей с целью их изоляции

компаундирование n
eccitazione composta eccitazione compound eccitazione mista
техн. возбуждение электрических машин, при котором магнитный поток автоматически регулируется в зависимости от силы тока в якоре электрической машины; то же что компаундное возбуждение, смешанное возбуждение
compoundaggio
хим., техн. смешивание полимерных масс, производство полимерного компаунда

компендиум n
compendio sommario sunto transunto
книжн. сжатое суммарное изложение основных положений какой-либо науки, какого-либо исследования и т. п.; то же что компендий

компенсация n
compenso
юр. денежная сумма, выплачиваемая в качестве возмещения понесённого ущерба, расходов и т. п. по решению суда либо в иных предусмотренных законом случаях

компетенция n
competenza
знания и опыт в определённой области, круг вопросов, в которых кто-либо хорошо осведомлён
офиц. совокупность полномочий, прав и обязанностей какого-либо органа, должностного лица

комплекс n
complesso
сочетание, совокупность объектов, предметов, явлений или свойств связанных между собой, образующих единое целое
психол. соединение отдельных, большей частью сексуальных, представлений бессознательно проявляющихся в психическом укладе человека

комплексный adj
complesso integrale
представляющий собою комплекс чего-либо; охватывающий целую группу предметов, объектов, явлений, процессов и т.п
матем. содержащий мнимую часть

композит n
materiale composito
спец. то же, что композиционный материал; композитный материал; составной конструкционный материал, который обладает свойствами, не присущими его частям

композитор n
compositore
сочинитель музыки

компот n
frutta cotta
десертное блюдо в виде отвара фруктов в сиропе

компрессия n
compressione compressione dei dati
комп. в информатике — процедура перекодирования данных, производимая с целью уменьшения их объёма; то же, что сжатие данных

компрессор n
compressore
техн. устройство для сжатия и подачи воздуха или другого газа под давлением.

компрометация n
compromissione
книжн. действие по значению гл. компрометировать; нанесение вреда репутации, доброму имени кого-либо, выставление в неблаговидном свете

компьютер n
computer elaboratore calcolatore
многофункциональное программируемое устройство, позволяющее вводить, обрабатывать и выводить информацию, решая различные прикладные задачи

компьютерный adj
computerese da computer di computer
связанный, соотносящийся по значению с существительным компьютер

конвейер n
catena di montaggio convogliatore
техн. непрерывно движущаяся бесконечная лента (из металла, дерева, резины и т. п.), служащая средством перемещения изделий или обрабатываемых материалов от одного рабочего к другому на производственном предприятии

конвой n
accompagnamento
исч. совместно движущаяся процессия, группа, группировка и т. п., включающая ряд членов, участников, единиц, предназначенных для охраны группы в целом

конденсатор n
condensatore
техн. устройство для накопления электрического заряда и энергии, обычно состоящее из двух (или более) проводников, разделенных диэлектриком

конденсация n
condensazione
физ. переход вещества из газообразного состояния в жидкое или твёрдое вследствие охлаждения или сжатия

конденсировать v
condensare
книжн. накапливать (накопить) в каком-либо количестве
физ. переводить (перевести) из газообразного состояния в жидкое или твёрдое путём охлаждения или сжатия

кондитерская n
pasticceria confetteria
устар. предприятие и помещение, в котором изготовляются и продаются кондитерские изделия

кондиционный adj
condizionato
отвечающий определённым требованиям, установленным стандартом (кондиции)

кондрашка n
accidente
прост., шутл. апоплексический удар, острое нарушение мозгового кровообращения
прост., шутл. внезапная смерть

конец n
capo estremità limite
предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу
fine termine
прекращение чего-либо
fine
перен. смерть
amarra ormeggio
спец., морск. канат

конина n
carne equina
кулин. мясо лошади, употребляемое в пищу

конкурс n
competizione
соревнование в какой-либо сфере деятельности с целью выявления лучших в этой сфере

конный adj
equestre
связанный с конями, лошадьми, предназначенный для их разведения, содержания и т. п.

коновал n
scorticagatti
рег. знахарь, лечащий лошадей
разг. пренебр. о плохом, невежественном враче

конопля n
canapa
ботан. однолетнее травянистое растение семейства коноплёвых (Cannabis)

консервировать v
conservare fare conserve
обрабатывать особым образом скоропортящиеся продукты питания с целью сохранения их от порчи при длительном хранении

консилиум n
consiglio medico
мед. совещание нескольких врачей одной или различных специальностей

конституция n
costituzione carta costituzionale
полит., юр. основной закон или совокупность законов государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов и основные права и обязанности граждан

конструктор n
costruttore ideatore progettista
специалист, конструирующий что-либо, создающий конструкцию чего-либо
meccano
детская игра, представляющая собою набор деталей, из которых можно собирать различные сооружения

контаминировать v
contaminare
филол. составлять (составить), соединяя компоненты разных единиц, редакций одного произведения и т. п.
мед. заражать (заразить) в результате контакта, загрязнения

контингент n
contingente
книжн. совокупность людей, образующих однородную в каком-либо отношении группу

контрабанда n
contrabbando
юр. незаконный перевоз товаров и ценностей через границу

контроль n
controllo sorveglianza verifica
наблюдение с целью проверки или надзора
controllo
выявление отклонений фактических параметров деятельности объекта от нормативных как одна из ведущих функций управления

контрразведка n
controspionaggio
воен. деятельность особых государственных органов, подразделений или служб по пресечению разведывательной (шпионской) деятельности соответствующих органов других государств

конус n
cono
геометр. геометрическое тело, образуемое вращением прямоугольного треугольника вокруг одного из катетов

конфекция n
confezione
спец. готовое платье и бельё

конфигурация n
configurazione
взаимное расположение каких-либо предметов или соотношение отдельных частей сложных предметов

конфиденциальный adj
confidenziale riservato
книжн. не подлежащий оглашению, секретный

конфликт n
conflitto
столкновение противоположных сторон, мнений, сил; серьёзное разногласие

концентрация n
concentrazione concetramento
действие по значению гл. концентрировать; увеличение плотности, количества чего-либо в определённой области пространства

концерт n
concerto recital
публичное исполнение нескольких произведений, чаще всего музыкальных

концертмейстер n
konzertmeister
муз. первый скрипач — солист симфонического или оперного оркестра; также музыкант, возглавляющий одну из струнных групп оркестра
maestro concertatore
муз. пианист-аккомпаниатор, разучивающий партии с певцами

кончать v
finire terminare
что.; перех. доводить выполнение, исполнение чего-либо до конца; завершать, заканчивать

кончить v
finire terminare
прекратить делать что-либо
far fuori terminare
перен., жарг. то же, что прикончить, убить
venire
эвф., разг. испытать оргазм

конъектура n
congettura
филол. восстановление испорченного или не поддающегося прочтению текста какого-либо памятника на основании исторических, лингвистических, палеографических данных

конь n
cavallo
лошадь, обычно самец
шахм. шахматная фигура, единственная из всех, ходящая не по прямой
спорт. гимнастический снаряд в виде мягкого бруса на четырёх ногах-опорах

конюх n
palafreniere
работник, ухаживающий за лошадьми
сокол, представитель рода, близкого к сарычу и отличающегося вполне оперенными цевками

конюшня n
scuderia
помещение, здание для содержания лошадей

кооперативность n
cooperatività
биохим. взаимодействие элементов биохимической системы (ферментов и т. п.), ускоряющее процессы в этой системе

координация n
coordinamento coordinazione
действие по значению гл. координировать

копать v
scavare sterrare
рыть, разрыхлять и перемещать землю или другую плотную субстанцию с целью сделать в ней углубление, яму, отверстие

копейка n
copeco
денежная единица, равная одной сотой рубля (а также некоторых других денежных единиц)
нумизм. мелкая монета номиналом в одну сотую рубля и соответствующая денежная сумма

копировать v
copiare imitare riprodurre sbertucciare
делать копию чего-либо
imitare riprodurre sbertucciare
перен. подражать кому-либо (в движениях, походке, голосе, мимике и т. п.); точно воспроизводить чью-либо манеру поведения

копить v
accumulare ammassare raggruzzolare
собирать впрок, увеличивать имеющееся количество чего-либо

копия n
copia
объект, созданный по образцу другого, повторяющий, воспроизводящий его внешний вид и другие свойства
перен., разг. объект, очень похожий на другой

копна n
bica covone
уплотнённая конусообразная куча сена или соломы, обычно складываемая на месте уборки

копошиться v
brulicare formicolare
шевелиться, суетиться, двигаться (часто — медленно, в разных направлениях и на каком-либо ограниченном пространстве)
accavallarsi
разг. шевелиться в душе, в сознании, постоянно беспокоить (о мыслях, чувствах)
darsi da fare maneggiare
разг. возиться с чем-либо, хлопотать, заниматься чем-либо

коптить v
affumicare
покрывать что-либо копотью

коптский adj
copto
относящийся к коптам, связанный с ними

копьё n
lancia picca
холодное колющее или метательное оружие, состоящее из длинного древка с острым каменным, костяным или металлическим наконечником, общей длиной от полутора до пяти метров

копёр n
battipalo berta
то же, что дизель-молот; машина для забивания свай, состоящая из высокой рамы, вдоль которой движется тяжёлая баба, падающая на сваю
castello
надшахтное здание

кора n
corteccia
ботан. орган древесных или кустарниковых растений, внешняя часть ствола или ветви (кора дуба, кора берёзы и т. п.)

корабль n
nave
судно (обычно крупное морское), ладья; традиционно, как правило, трёхмачтовый парусник, в настоящее время преимущественно — военное судно или многомачтовое парусное судно с прямыми парусами
navata nave
архит. то же, что неф; часть церкви, простирающаяся от главных входных дверей до хора; продолговатое помещение, ограниченное рядами колонн либо столбов

коралл n
corallo
материал известкового скелета колонии коралловых полипов, камень ярко-красного, розового или белого цвета, используемый для получения извести, изготовления различных поделок и украшений; часть кораллового рифа
само такое украшение; изделие из коралла

кордон n
cordone
воен. расположение войск для обороны отдельными отрядами на путях и направлениях возможного движения противника или для ограничения передвижения людей через границы некой территории

корейский adj
coreano
относящийся к Корее или корейцам
субстантивир. то же, что корейский язык

корень n
radice
ботан. разветвлённая подземная часть растения, орган, обеспечивающий закрепление (укоренение) в почве, подпитку водой и другими веществами, а в отдельных случаях и для вегетативного размножения
лингв. основная, центральная часть слова, несущая его лексическое значение
radice origine
перен. скрытый источник, первопричина какого-либо явления (часто с негативной коннотацией: корень проблемы, корень зла, корень всех бед)
матем. число, при подстановке в уравнение дающее тождество; при подстановке в многочлен дающее 0
radice radicale
матем. число, получаемое из данного с помощью операции, обратной возведению в степень; функция, возвращающая данное число

корзина n
cestino
разг. то же, что мусорная корзина

кориандр n
coriandolo
ботан. однолетнее травянистое растение семейства зонтичные (Coriandrum)

коридор n
corridoio
сравнительно узкий и длинный проход, ограниченный по бокам и соединяющий отдельные части квартиры, здания и т. п.

корица n
cannella
кулин., фарм. высушенная душистая кора нескольких видов коричных деревьев семейства лавровых, употребляемая как пряность, а также применяемая в медицине и парфюмерии

коричневый adj
bruno marrone
имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого жёлудя

корм n
mangime
пища, предназначенная для животных

корма n
poppa
морск. задняя часть корабля, судна, яхты и т. п., а также космического корабля

кормить v
alimentare allattare mantenere nutrire dar da mangiare dare il mangime
давать корм (животным); давать пищу, помогать в еде (тем, кто не может есть самостоятельно)
mantenere nutrire
перен. содержать на своем иждивении; служить средством пропитания, источником дохода

кормчий adj
timoniere
устар. морск. рулевой, управляющий движением судна
перен., высок. руководитель, вдохновитель

корнет n
cornetto
муз. медный духовой музыкальный инструмент в виде небольшой изогнутой трубы (рожка) с тремя клапанами, мундштуком и вентилем

короб n
scatola cassone scatolone
истор. изделие из луба, бересты, щепы и т. п., служащее для упаковки, хранения, переноски чего-либо
cassone
трансп. кузов транспортного средства (телеги, саней, автомобиля и т. п.)

корова n
vacca mucca
зоол. домашнее животное, жвачное парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих (Bos taurus taurus); самка быка

коровник n
stalla per bovini
с.-х. здание для содержания коров

коровяк n
verbascum
ботан. род растений семейства норичниковых

королева n
regina
титул царствующей женщины-монарха или супруги короля в ряде стран, а также обладательница этого титула

королевство n
regno reame
монархическое государство, во главе которого стоит король или королева

корона n
corona
металлический головной убор, являющийся атрибутом монархической власти

коронавирус n
coronavirus
мед., микробиол. вирус, от липосодержащей внешней оболочки которого отходят шиповидные отростки, напоминающие солнечную корону
неол., разг. опасное инфекционное заболевание COVID-19, вызываемое коронавирусом [2]

короновать v
incoronare
венчать на царство, возлагать (возложить) корону на нового правителя

короткий adj
breve corto
имеющий небольшую длину
имеющий небольшую продолжительность
amichevole intimo
разг. дружественный, близкий, приятельский (об отношениях между людьми)

корректировать v
correggere aggiustare
вносить коррективы во что-либо, исправлять чьи-либо действия, вносить в них уточняющие изменения (в соответствии с ситуацией, новой информацией и т. п.)

корреспондент n
corrispondente
выездной сотрудник средства массовой информации

коррозия n
corrosione
самопроизвольное разрушение металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой
результат самопроизвольного разрушения металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой

корсиканский adj
corso
связанный, соотносящийся по значению с существительными Корсика, корсиканцы

кортеж n
accompagnamento
торжественное шествие, процессия с сопровождающими лицами, выезд в сопровождении вереницы автомобилей, мотоциклов и т. п.

кортекс n
corteccia cerebrale corteccia
анат. кора головного мозга

корыто n
trogolo
предмет хозяйственного обихода, открытая продолговатая ёмкость для стирки белья, корма скота и т. п.

коса n
treccia
вид укладки волос, при которой волосы собираются в несколько прядей и затем переплетаются
falce
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания травы и злаков, напоминающее серп на длинном древке с рукояткой

косвенный adj
obliquo
устар. идущий, расположенный под углом, наклонный, косой
indiretto
проявляющийся либо осуществляющийся, не напрямую, опосредованно
лингв. о падеже: любой, кроме именительного

космический adj
cosmico
относящийся к космосу, вселенной; мировой

космополит n
cosmopolita
сторонник идеи мирового гражданства, тот, кто считает весь мир своим отечеством, ставит общечеловеческие интересы и ценности выше интересов отдельной нации или отдельного государства

космос n
cosmo spazio
мир, вселенная
мировое пространство за пределами земной атмосферы

косоглазие n
strabismo
мед., вет. расстройство зрения, заключающееся в нарушении координации движения глаз — неодинаковой направленности зрачков

костыль n
accorgimento
комп. жарг., пренебр. часть программного кода, предназначенная для быстрого исправления какого-либо недостатка компьютерной программы или алгоритма, при этом не отличающаяся продуманностью

кость n
osso
анат. твёрдое образование, часть скелета позвоночных
dadi dado
то же, что игральная кость; многогранник с нанесёнными на грани знаками, используемый в игре (костяные или из другого материала) чаще мн. ч.

костюм n
abito vestito costume
одежда человека

костёр n
falò
ботан. травянистое однолетнее или многолетнее растение из семейства злаков

кот n
gatto
зоол. самец кошки

котелок n
gamella
уменьш. к котёл; походная посуда для приготовления пищи в виде небольшого котла

котировать v
quotare
фин. устанавливать (установить) биржевую стоимость каких-либо ценных бумаг, иностранной валюты, товара

котлета n
costoletta
кулин. мясное блюдо из фарша в виде лепёшки, а также блюдо такого же вида, приготовленное не из мяса

который pronoun
che quale
относительное, устар., офиц. перед существительным в придаточном предложении означает: именно этот, данный

кофе n
caffè
ароматный бодрящий напиток тёмного цвета, обычно употребляемый горячим, изготавливаемый из жареных зёрен кофейного дерева

кочевать v
essere nomade far vita nomade
переходить, переезжать с места на место со своим жильём и имуществом; вести неоседлую жизнь

кочегар n
fuochista fumista
рабочий, обслуживающий топки паровых котлов

кочерга n
attizzatoio
толстый металлический прут с загнутым концом для перемешивания горящих дров, углей в печи

кошка n
gatta
зоол. то же, что домашняя кошка (Félis silvéstris cátus), домашнее животное, одно из наиболее популярных животных-компаньонов, небольшое хищное млекопитающее семейства кошачьих, истребляющее грызунов (преимущественно мышей и крыс)

кошмар n
incubo
страшный сон

краб n
granchio
зоол. морское беспозвоночное животное отряда десятиногих ракообразных

край n
bordo
предел, конец
внешняя часть объекта, наиболее удалённая от его центра
страна, область, местность

краниальный adj
cranico
анат. относящийся к голове или к черепу
анат. расположенный ближе к голове

красавица n
bella
лицо женского пола, обладающее красивой внешностью
любой красивый объект, называемый именем женского рода

красивый adj
bello carino
приятный на вид, радующий взгляд, соответствующий представлениям о красоте и гармонии

красить v
colorare colorire pitturare tingere verniciare
перен. делать красивее, украшать

краска n
colore vernice tinta tintura
вещество, используемое для придания предметам того или иного цвета, для живописи и т. п.
colore colorito
часто мн. ч. то же, что цвет, оттенок
colorito rossore
разг. то же, что румянец
tintura
разг. действие по значению гл. красить; покраска

красный adj
rosso
субстантивир., разг. красный свет светофора, либо семафора

кратер n
cratere
геол. углубление в поверхности земли или на вершине горы (часто — вулкана)

краткий adj
breve corto
длящийся малое время; непродолжительный
corto
устар. имеющий небольшую длину
breve
лингв. произносимый быстро

краткосрочный adj
di breve durata
рассчитанный на короткий срок

крах n
fallimento
экон. разорение, банкротство
crac
перен. полная неудача, провал

кредит n
credito
экон. ссуда, предоставление денег или иных ценностей в долг на основе возвратности и платности

крейсер n
incrociatore
воен., морск. боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от основного флота

крекинг n
cracking pirolisi piroscissione
установка для такой переработки

кремень n
selce
минер. горная порода, разновидность кремнезёма, очень твёрдый минерал, состоящий из кварца и халцедона (конкреции SiO2 в осадочных горных породах)

креолин n
creolina
вет. тёмно-коричневая, маслянистая жидкость с резковатым запахом; концентрированная водная эмульсия мыльного эмульгатора и фракции масел, применяющаяся для борьбы с паразитами и вредителями сельскохозяйственных растений, для дезинфекции, дезинсекции, в ветеринарии

крепкий adj
forte solido stabile robusto
прочный, устойчивый к разрушительным воздействиям
forte sano vigoroso
физически сильный, здоровый
potente forte
концентрированный, неразбавленный

крепко adv
solidamente fortemente
нареч. к крепкий; так, что трудно разбить, сломать, порвать, поколебать и т. п.; прочно

кресло n
poltrona
предмет мебели, стул с подлокотниками

крест n
croce
фигура в виде двух пересекающихся отрезков или полос
религ. символ христианской веры в виде длинного вертикального стержня, пересеченного у верхнего конца перекладиной; то же, что крестное знамение магический жест христиан, знак креста, изображаемый перекрёстным движением правой руки

креститься v
farsi il segno della croce segnarsi
религ. делать ритуальный молитвенный жест крестного знамения
battezzarsi
религ. совершать (совершить) обряд перехода в христианскую веру

кретин n
affetto da cretinismo
мед. человек, страдающий кретинизмом
перен., прост., бран. тупица, глупый человек

кривая n
curva
геометр. непрерывная линия, которая не является прямой
спец. графическое изображение соотношения количественных показателей какого-либо процесса посредством такой линии

кривоногий adj
dalle gamba storto
разг. имеющий кривые ноги

кризис n
crisi
резкое изменение, крутой перелом; тяжёлое переходное состояние, поворотный пункт

крик n
verso
напряжённый, как правило, сильный и громкий звук голоса; громкие звуки, издаваемые животными и птицами
шумное выражение эмоций, мыслей
перен. яркое проявление, выражение чего-либо
упрёки, нападки в повышенном тоне; брань, ругань, ссора

кринолин n
crinolina
истор. широкая юбка на тонких обручах, надеваемая под платье для придания силуэту пышной формы
истор., морск. в 1870–1880 годах название противоторпедных сетей, подвешенных на особых выстрелах с обоих бортов корабля по всему их протяжению

криптон n
cripto cripton
хим. химический элемент с атомным номером 36, обозначается химическим символом Kr

кристалл n
cristallo
хим., физ. твёрдое тело, атомы которого расположены в строгом порядке

критика n
critica
высказывания, подчёркивающие недостатки, дефекты чего-либо
филол. жанр литературы или публицистики, связанный с обсуждением, разбором явлений литературы и искусства

кровавый adj
insanguinato sanguinario
покрытый, залитый или наполненный кровью, состоящий из крови

кровля n
copertura
покрытие, настил на обрешётке для защиты от дождя, снега и т. п.

кровоток n
corrente sanguigna
физиол. постоянное движение крови по сосудам кровеносной системы

кровь n
sangue
биол. жидкая подвижная ткань внутренней среды организма, состоящая из плазмы и взвешенных в ней клеток — форменных элементов клеток (лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов), доставляющая питательные вещества и уносящая продукты распада

крокодил n
coccodrillo
разг. изделие из кожи такого пресмыкающегося

крокус n
rosetto inglese
металл., хим., техн. порошок красного цвета, оксид железа, употребляется для полировки металлов и изделий из камня

кроме preposition
salvo oltre a tranne
за исключением, не считая кого-то или чего-то
oltre a
в добавление к кому-либо или чему-либо, наряду с кем-то или чем-то

крона n
chioma
ботан. совокупность веток и листьев в верхней части растения, продолжающая ствол от первого разветвления до верхушки дерева или кустарника
нумизм.фин. денежная единица ряда западноевропейских стран

кропить v
aspergere
обрызгивать
религ. обрызгивать освящённой водой (при совершении некоторых христианских обрядов)

кросс n
corsa campestre
бег по пересечённой местности

крот n
talpa
зоол. живущее под землёй мохнатое млекопитающие отряда насекомоядных с приспособленными для рытья земли передними конечностями (Talpa)

круг n
cerchio circolo
геометр. часть плоскости, ограниченная окружностью

круглый adj
rotondo tondo
по форме близкий к кругу или к телу вращения (цилиндру, шару и т. п.)

круговой adj
circolare
связанный, соотносящийся по значению с существительным круг

круговорот n
ciclo rotazione circolazione
беспрерывный, периодически повторяющийся процесс

кружево n
merletto pizzo trina
узорчатая сетчатая ткань из ниток для отделки белья, платьев и украшения домашней обстановки; также изделие из такой ткани

кружить v
andare attorno far girare girare mulinare muoversi attorno muoversi in giro
перех. заставлять двигаться по кругу
andare attorno girare muoversi attorno muoversi in giro volteggiare
неперех. двигаться по кругу
errare vagare
перен., разг., неперех. блуждать, плутать в поисках дороги

кружка n
boccale mug
сосуд для питья в виде стакана с ручкой (иногда с крышкой)

крупный adj
grosso
состоящий из частиц большого размера
grande
значительный по количественным показателям или важности

крутой adj
acclive
проявляющийся с большой силой и резкостью (о стихийных явлениях)

крыжовник n
uva spina
ботан. небольшой колючий ягодный кустарник (Grossularia)
собир. кисло-сладкие ягоды этого кустарника

крыло n
ala
перен., полит. сравнительно обособленная часть организации, группировки, партии

крыса n
ratto topo
зоол. небольшое всеядное млекопитающее семейства мышиных (мышей) отряда грызунов (лат. rattus)

крыть v
coprire
сооружать крышу здания
перен., разг. ругать, обзывать
карт. делать ход картой, имеющей большее достоинство по сравнению с картой противника; побива́ть карту противника, выводить её из игры

крыша n
tetto
верхняя ограждающая конструкция здания или транспортного средства, как правило, обеспечивающая защиту от осадков

крышка n
coperchio
верхняя часть какого-либо сосуда, ящика и т. п., закрывающая его

крюк n
gancio arpione
мн. ч.: крюки́, крюко́в и (реже) крю́чья, крю́чьев; толстый металлический или деревянный (или из другого прочного материала) стержень с загнутым концом
мн. ч.: крю́чья, крю́чьев; спец. приспособление для переноски тяжестей, состоящее из металлического с загнутым концом стержня, привязанного к верёвке

ксилогравюра n
silografia xilografia
искусств. то же, что ксилография; гравюра (гравирование) на дереве
искусств. рельефный рисунок, полученный с помощью такого гравирования; также оттиск (изображение) с такого рисунка

кстати adv
a proposito
в знач. вводн. сл., обычно в сочетании с глаг. сказать: употребляется для обозначения того, что данная фраза говорится в связи с только что сказанным, в дополнение к нему

кто pronoun
chi
относительное местоимение: выражает указательное или выделительное значение

кубок n
coppa
истор. чаша или бокал, как правило, сравнительно большого размера, часто из драгоценных материалов
спорт. спортивный трофей, приз в виде такого сосуда

куда adv
dove da quale parte per dove
нареч., вопрос. и союзн. слово в какое место, в каком направлении

кудрявый adj
riccio riccioluto ricciuto
вьющийся или завитой кудрями (о волосяном покрове)
frondoso
перен. покрытый пышно разросшейся зеленью
fiorito manierato
перен., разг. о слоге, манере выражения и и т. п.: вычурный, излишне украшенный, изысканно-манерный, с излишним нагромождением образов

кузнец n
fabbro
мастер, занимающийся ковкой металлических изделий
перен., в сочетании с абстрактными понятиями в род. п. созидатель, организатор

кузов n
carrozzeria
полая (открытая либо закрытая) часть транспортного средства, предназначенная для перевозки грузов и пассажиров

кукарекать v
far chicchirichi
кричать, издавая характерные звуки, похожие на «ку-ка-ре-ку» (о петухе или о том, кто подражает крику петуха)

кукла n
burattino marionetta pupazzo
театр. в специальных театральных представлениях — фигура человека или животного из дерева, тряпок и т. п., управляемая артистом
rotolo di carta
перен., неодобр. человек, слепо действующий по воле другого; марионетка
крим. жарг. пачка листов бумаги, имитирующая пачку денежных купюр

куколка n
pupa
энтомол. промежуточная стадия развития насекомых, для которых характерно полное превращение (метаморфоз) в течение жизни

кукуруза n
mais granturco granoturco
злаковое растение с толстым стеблем, широкими жёсткими листьями и плодами в виде твёрдых початков

кукушка n
cuculo cucù
орнитол. лесная перелётная птица отряда кукушкообразных, откладывающая яйца в чужие гнёзда и способная издавать характерный низкий двухчастный звук

кулак n
pugno
кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами

кулан adv
adagio dolcemente piano
команда дирижера (на балу) в значении плавно; без резких и крутых изменений, скачков; постепенно (о движении)

кулер n
dissipatore
комп. жарг. система охлаждения деталей компьютера, или, чаще всего, её часть — вентилятор

кулуар n
colloqui м. мн. non ufficiali fonti ж. мн. ufficiose
перен. книжн. полит., только мн. среда осведомлённых политических и общественных, прежде всего парламентских кругов, а также неофициальное общение в ней

кульминация n
culmine punto culminante
книжн. перен. точка высшего подъёма, высшего напряжения

культура n
cultura
книжн. совокупность производственных, организационных и духовных достижений общества, цивилизации

культурный adj
culturale della cultura
относящийся к культуре
civile educato
разг. воспитанный, с примерным поведением, соответствующий норме
coltivato addomesticato
выращенный человеком, обрабатываемый, возделываемый (в противоположность дикому)

кулёк n
cartoccio
устар. небольшой куль, мешочек из рогожи

кумкват n
kumquat mandarino cinese
плод такого кустарника, небольшой экзотический фрукт оранжевого или оранжево-жёлтого цвета, по виду напоминающий мелкий апельсин

кунжут n
sesamo
ботан. южное травянистое растение семейства сезамовых (кунжутных), из семян которого добывается масло (Sesamum)

куница n
martora
зоол. небольшое хищное млекопитающее из семейства куньих (Martes)

купание n
bagno
действие по значению гл. купать, купаться

купать v
far fare il bagno
погружать в воду или другую жидкость для мытья, лечения или освежения

купе n
scompartimento
ж.-д. закрывающаяся раздвижной дверью часть пассажирского вагона на два или четыре места

купец n
commerciante mercante
истор. человек, занятый торговлей, владелец торгового предприятия

купить v
acquistare comperare
получить что-либо в собственность в обмен на деньги или иные ценности
comprare corrompere
разг. то же, что подкупить: взяткой привлечь на свою сторону, подчинить своему влиянию

купол n
cupola
выпуклая крыша в виде полушария

купюра n
banconota biglietto
экон. единичный экземпляр любого денежного знака или ценной бумаги

курант n
orologio a carillon
музыка в часах, часы с музыкой, механизм часов с боем, башенные часы с боем (обычно мн. куранты).

курильщик n
fumatore
тот, кто курит что-либо; тот, кто любит, привык курить
геол. подводный термальный источник

курить v
fumare
втягивать в себя дым тлеющих веществ (чаще табака или курительных смесей), обычно с помощью особого приспособления

курица n
gallina
орнитол. разновидность домашней птицы семейства фазановых (лат. Gallus gallus)

курносый adj
camuso
имеющий короткий и вздёрнутый нос (о человеке, животном и т. п.)

курок n
grilletto
неправ., разг. то же, что спусковой крючок; деталь, нажатие на которую приводит в действие ударный механизм огнестрельного оружия

курс n
corso
систематическое изложение основ какой-либо науки или отдельной её части

курсировать v
collegare fare la spola
совершать регулярные рейсы по определённому маршруту, курсу (о пароходах, самолетах, автобусах и т.п.)

куртаж n
brokeraggio
экон. брокерство, маклерство; посредничество

курфюршество n
elettorato
истор. государство, управляемое курфюрстом

куст n
arbusto cespuglio fruttice
травянистое растение со множеством стеблей

кустарник n
cespuglio arbusto
ботан. многолетнее древовидное растение, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола
macchia
заросли кустов

кустистый adj
cespitoso cestoso
растущий кустом, кустиком, образующий куст

кухня n
cucina
помещение для приготовления пищи
перен. совокупность блюд и кулинарных приёмов, свойственных какой-либо общности людей

куча n
cumulo
большое количество чего-либо, обычно сыпучего, мелкого, наваленного, насыпанного в одном месте
разг. беспорядочное скопление людей, животных, автомобилей и т. п.
перен. большое количество чего-либо
информ. структура данных в виде дерева или деревьев, где у каждого узла значение ключа не меньше (в другом варианте: не больше), чем значения ключей у узлов-потомков
комп. область динамически распределяемой памяти

кювет n
cunetta
водосточная канава, расположенная по обе стороны дороги
устар. канава перед крепостной стеной

лабильность n
labilità
психол. свойство по значению прилагательного лабильный; неустойчивое психическое и физиологическое состояние человека, одно из свойств нервной системы, характеризующее скорость возникновения и прекращения нервных процессов

лабиринт n
labirinto dedalo
архитектурное сооружение, помещение с запутанным планом, обычно длинный коридор, многократно пересекающий сам себя, с большим количеством поворотов и ответвлений
перен. любой пространственный объект, состоящий из множества запутанных и разветвленных ходов
labirinto
анат. внутренняя часть уха, состоящая из улитки, преддверия и полукружных каналов

лаборатория n
laboratorio
учреждение или подразделение, занимающееся опытами, анализами, экспериментальными исследованиями

лавина n
valanga slavina
масса снега или другого рыхлого вещества, стремительно падающая или соскальзывающая со склонов гор

лавировать v
andare di bolina
морск. двигаться под парусами против ветра по ломаной линии, поворачиваясь к ветру попеременно то правым, то левым боком

лавочник n
bottegaio
устар. мелкий торговец, владелец или работник торговой лавки

лавр n
alloro lauro
южное вечнозелёное растение семейства лавровых

ладонь n
palmo della mano
анат. внутренняя сторона кисти руки

лазер n
laser
оружие, стреляющее световыми импульсами (обычно вымышленное)

лай n
abbaiamento
короткие, отрывистые звуки, издаваемые собаками и некоторыми другими животными (лисицей, песцом и т. п.)

лайм n
limetta lime
плод растения семейства цитрусовых родом из Индии, генетически схожий с лимоном
оттенок между жёлтым и зелёным

лак n
lacca vernice
раствор смол или синтетических веществ в спирте, скипидаре или масле, употребляемый для придания блеска покрываемой им поверхности, предохранения её от порчи и т. п.

лакировать v
laccare verniciare
покрывать лаком
abbellire imbellettare
перен., разг. представлять в не соответствующем действительности виде; приукрашивать, идеализировать

лакрица n
liquirizia
ботан. многолетнее травянистое растение семейства бобовых (лат. Glycyrrhíza)

лампа n
lampada
настольный осветительный прибор
lampadina lampada
то же, что электрическая лампа
valvola tubo
разг. то же, что радиолампа

лампочка n
lampadina
разг. то же, что электрическая лампочка

лангет n
cotoletta
кулин. мясное блюдо, приготовленное из тонких продолговатых ломтиков говяжьей вырезки

ландыш n
mughetto
только ед., разг. духи с запахом этого цветка

лапоть n
ignorantone rozzo
перен., разг. простоватый, невежественный или бестолковый человек

лапша n
tagliatelle
жарг. однопарный телефонный провод

ласка n
carezza accarezzamento
проявление нежности, любви

ласкать v
accarezzare
проявлять к кому-чему-либо нежность, любовь, оказывать ласку; осыпа́ть любовными, чувственными ласками

ласточка n
rondine
орнитол. небольшая длиннокрылая птица семейства ласточковых из отряда воробьинообразных (лат. Hirundo)

латинизировать v
latinizzare
насаждать (насадить), распространять (распространить) латинский язык, латинскую культуру где-либо

латышский adj
lettone
относящийся к латышам или к их языку
субстантивир. то же, что латышский язык

лаять v
abbaiare latrare
о собаках и ряде других животных — издавать громкие и резкие, как правило, повторяющиеся несколько раз звуки

лебедь n
cigno
орнитол. крупная водоплавающая перелётная птица семейства утиных с длинной, красиво изогнутой шеей, мощными крыльями и белым (реже серым или чёрным) оперением (лат. Cygnus)

лев n
leone
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих с короткой жёлтой шерстью и пышной гривой у самцов (Panthera leo)

левак n
sinistroide
полит. жарг. приверженец крайне левых взглядов, сторонник леворадикализма

левый adj
sinistro sinistra
находящийся слева, на стороне, соответствующей положению сердца в человеческом организме

легализация n
legalizzazione
действие по значению гл. легализовать; перевод на легальное положение
действие по значению гл. легализоваться; переход на легальное положение

легальный adj
legale autorizzato
книжн. признанный, разрешённый законом, правилами; законный

легенда n
leggenda
филол. поэтическое фантастическое сказание (обычно религиозного содержания)

легислатура n
legislatura
юр. период деятельности законодательного органа одного созыва или выборного должностного лица, срок его законных полномочий

леденеть v
ghiacciarsi
превращаться в лёд

леденец n
sorta di caramella
гастрон. прозрачная твёрдая без начинки конфета из застывшего сахара, сваренного с фруктовым соком или эссенцией

леденить v
agghiacciare gelare ghiacciare
устар. превращать в лёд, замораживать

лежать v
giacere stare disteso
находиться, быть помещённым на какой-либо горизонтальной поверхности (обычно своей широкой частью; о предметах)
giacere stare disteso trovarsi
устар. иметься где-либо; содержаться, заключаться в чём-либо

лежбище n
colonia
зоол. место на суше, где лежат стадами некоторые морские животные

лезгинка n
lezghina
быстрый кавказский народный танец

лезгинский adj
lezghino
имеющий отношение к лезгинам

лезть v
infilarsi infiltrarsi intrufolarsi penetrare
разг. проникать куда-либо
importunare infastidire seccare
перен., разг., неодобр. приставать

лейтмотив n
leitmotiv
муз. музыкальная мысль, мелодия, связанная в опере, балете, программной пьесе с определенным персонажем, воспоминанием, переживанием, явлением или отвлечённым понятием, возникающая в музыке при его появлении или упоминании в ходе сценического действия
перен. основное положение, ведущая мысль, неоднократно повторяемая, подчеркиваемая

лекарство n
medicina farmaco medicamento
вещество, средство, используемое для лечения или предупреждения болезни

лексема n
lessema
лингв. слово как самостоятельная единица языка, рассматриваемая во всей совокупности своих форм и значений, объединяющая разные парадигматические формы (словоформы) одного слова

лекция n
conferenza
сравнительно продолжительное устное изложение какой-либо темы, раздела учебной дисциплины, а также письменная запись такого изложения

лемма n
lemma
матем. вспомогательная теорема, необходимая только для доказательства другой теоремы
лингв. нормализованная, основная форма слова, вместе с информацией о построении других форм
лог. условно-разделительное умозаключение, являющееся одновременно заключением для предшествующих предпосылок и предпосылкой для последующих заключений

лемминг n
lemming
зоол. небольшой зверёк подсемейства полёвковых семейства хомяков, грызун с длинной буро-желтой пятнистой шерстью, обитающий в лесах и тундре Евразии и Северной Америки

ленивец n
bradipo
зоол. южноамериканское животное отряда неполнозубых, живущее на деревьях и ведущее малоподвижный образ жизни

ленивый adj
pigro accidioso svogliato
праздный, не желающий работать

ленинский adj
di Lenin
истор. относящийся к Владимиру Ленину, созданный им, свойственный или принадлежавший ему
leninista
перен., истор., полит. выдержанный в духе идей Владимира Ленина

лента n
fascia
узкая длинная полоса ткани или другого материала
техн. полоса из твёрдого материала, используемая как носитель информации

лепесток n
petalo
ботан. отдельный листок цветка

лепрозорий n
lebbrasorio lebbrosario
мед. закрытое поселение, куда направляют на лечение и проживание больных лепрой (проказой)

лес n
foresta bosco selva
пространство, заросшее деревьями и другими растениями; бор, роща

лесник n
guardaparco
работник лесного хозяйства

лестница n
scala
сооружение для пешего подъёма или спуска в виде ряда ступеней

летать v
volare
передвигаться по воздуху, обычно при помощи крыльев (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лететь)

лететь v
volare
передвигаться по воздуху (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. летать)
перен., разг. ломаться, нарушаться, портиться, выходить из строя; наталкиваться на непреодолимое препятствие

летний adj
estivo
относящийся к лету, происходящий или существующий в период между весной и осенью

лето n
estate
самое тёплое время года, сезон между весной и осенью

лечить v
curare
применяя специальные средства, улучшать чьё-либо здоровье, бороться с чьей-либо болезнью или устранять нежелательные последствия травм
перен. быть средством для поправки здоровья

лечиться v
curarsi
принимать меры к своему выздоровлению

лещ n
scardola abramide
зоол. пресноводная рыба семейства карповых отряда карпообразных (Abramis brama) с плоским телом
кулин., неодуш. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу

ли particle
c'è
вопросительная частица в прямом вопросе без отрицания:
вопросительная частица в прямом вопросе с отрицанием «не»:
вопросительная частица в косвенном вопросе без отрицания:
вопросительная частица в косвенном вопросе с отрицанием «не»:
se
условно-разделительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):
условно-уступительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):

либерализм n
liberalismo
полит., экон. идеологическое и общественно-политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя, широких политических свобод и частного предпринимательства

ливень n
acquazzone rovescio pioggia torrenziale
очень сильный, проливной дождь

ливрея n
livrea
истор. парадная одежда рыцарей и придворных, означающая принадлежность тому или иному сюзерену

лизать v
leccare
кого-что проводить языком по какой-либо поверхности, смачивая её слюной, касаться кого-нибудь или чего-нибудь языком

ликвидировать v
liquidare sopprimere abolire
уничтожать (уничтожить), прекращать (прекратить) существование (особенно ненасильственным путём)

лилия n
giglio
цветок такого растения

лимон n
limone
ботан. гибридное окультуренное субтропическое вечнозелёное цитрусовое дерево семейства рутовых с жёлтыми, кислого вкуса плодами
ботан. плод такого дерева
древесина такого дерева

лингвист n
linguista
учёный — специалист по лингвистике

линейный adj
lineare
связанный, соотносящийся по значению с существительным линия
имеющий вид линии; удлинённый
состоящий из линий, линейчатый

линия n
linea
черта, полоса, контур, протяжённый и тонкий пространственный объект

линялый adj
sbiadito scolorito
разг. полинявший, выцветший
разг. сбросивший, сменивший наружный покров; вылинявший (о животных)

липа n
tiglio
ботан. лиственное дерево семейства мальвовых

лира n
lira
струнный музыкальный инструмент, известный с античных времён
музыкальный инструмент восточнославянских певцов в старину
перен. символ поэтического творчества
спец. жарг. на трамвае — сгруппированные в единое устройство воздушные контакты управления автоматической стрелкой.

лирический adj
lirico
связанный, соотносящийся по значению с существительным лирика

лиса n
volpe
зоол. хищное пушистое млекопитающее рода лисиц (Vulpes)

лисица n
volpe
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом (Vulpes)

лист n
foglia
ботан. орган растения в виде тонкой пластинки, служащий для воздушного питания, газообмена и фотосинтеза
foglio carta titolo
пласт, тонкий плоский слой
документ, бланк, удостоверение, формуляр

листопад n
caduta delle foglie
опадание листьев с растений осенью (в жарких странах — перед наступлением сухого времени года)

литовский adj
lituano
относящийся к Литве или литовцам

литография n
litografia litotipia
способ печати, печатание с плоской поверхности камня, на которой сделан рисунок

лить v
versare fluire scolare scorrere
давать какой-либо жидкости течь, заставлять вытекать, перемещаться
colare fondere gettare
перен., разг. то же, что отливать; изготовлять что-либо литьём

литься v
colare versarsi
течь, вытекать непрерывной струёй или струями (о жидкости)
diffondersi espandersi irradiarsi
перен. распространяться в пространстве, струиться, разливаться (про свет, запах, звуки и т. п.)

лихорадка n
febbre
болезнь, сопровождающаяся попеременным жаром и ознобом

лицензионный adj
da licenza
связанный, соотносящийся по значению с существительным лицензия

лицензировать v
concedere la licenza
выдавать (выдать), предоставлять (предоставить) кому-либо лицензию на что-либо

лицо n
viso fàccia faccia
анат. передняя часть головы человека

личинка n
baco
зоол. стадия развития некоторых животных организмов (червей, насекомых, рыб и т. п.), на которой организм уже освободился от зародышевых оболочек и ведёт самостоятельный образ жизни, но отличается по виду и строению от окончательно сформированного животного

лишение n
privazione
действие по значению гл. лишать, лишить

лоб n
fronte
анат. верхняя передняя часть черепа; верхняя надглазная часть лица человека или морды животного

лобби n
lobby
полит. группы людей, представляющих и отстаивающих в различных организациях определённые интересы
редк. вестибюль, приёмная, фойе

ловкость n
abilita destrezza
физическая сноровка, способность искусно управлять своим телом, движениями

логово n
covo
то же, что логовище; углубление в земле, являющееся жилищем зверя

логотип n
logo logotipo
товарный знак организации, фирмы или продукта в особом, оригинальном графическом исполнении

лодочка n
barchetta
перен. любой предмет продолговатой формы, расширяющийся к середине и сужающийся к концам (часто — сосуд или углубление такой формы)

ложиться v
sdraiarsi
принимать устойчивое горизонтальное положение с опорой на находящуюся снизу поверхность

ложка n
cucchiaio
столовый прибор в виде неглубокого сосуда на рукояти для еды или зачерпывания жидких или сыпучих продуктов

локализовать v
localizzare
книжн. точно определять (определить) место чего-нибудь, помещать (поместить) что-нибудь на определённом месте, в определённых пределах
книжн. ограничивать (ограничить) что-либо определённым местом; не допускать (не допустить) распространения чего-либо дальше определённых пределов

локоть n
gomito
анат. место соединения, сочленение плечевой кости с двумя находящимися ниже неё костями предплечия — лучевой и локтевой

локтевой adj
anconeo cubitale ulnare
расположенный на локте, вблизи локтя

ломать v
rompere
ударяя или изгибая какой-либо объект, разделять его на части, нарушать целостность
приводить в негодность

лопата n
pala vanga badile
орудие труда (инструмент для работы) — деревянное или металлическое — с длинной рукояткой и с широким, плоским или слегка выгнутым концом, предназначенное для копания, насыпания, сгребания и т. п. чего-либо

лопатка n
scapola omoplata
анат. парная кость плечевого пояса у человека и позвоночных животных

лоскут n
pezza
кусок, обрывок ткани

лосось n
salmone
зоол. крупная рыба семейства лососёвых с нежным розовым мясом (salmo)
кулин. мясо рыб семейства лососёвых, употребляемое в пищу; лососина

лось n
alce
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее с широкими лопатообразными рогами у самцов, самый крупный вид семейства оленей (лат. Alces alces)

лотерея n
lotteria lotto
форма добровольного привлечения (государством или проводящей лотерею [1] организацией) денежных средств населения путём продажи специальных (лотерейных) нумерованных билетов одинаковой стоимости с последующим розыгрышем вещей и/или денежных сумм

лотос n
loto
ботан. название нескольких видов цветущих травянистых болотных и водных растений жарких стран со съедобными плодами, из семейства кувшинковых; род двудольных растений

лошадь n
cavallo
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее (лат. «Equus caballus»), одомашненное и широко использующееся человеком для передвижения верхом, перевозки грузов и т. п.

лошак n
bardotto
зоол. домашнее животное, гибрид жеребца и ослицы (Equus hinnus)

лощёный adj
lustrato tirato a lucido
имеющий блеск; глянцевитый
elegante fine
перен. обладающий внешним лоском; франтоватый

лубок n
stecca
разг. несгибающаяся накладка на место костного перелома

луг n
prato
сравнительно ровный участок, покрытый травянистой растительностью
ботан. тип зональной и интразональной растительности, характеризующийся преобладанием многолетних травянистых растений в условиях достаточного или избыточного увлажнения

лужа n
pozzanghera
углубление со скопившейся в нём водой

лук n
cipolla
ботан. род луковичных растений (Allium) семейства Луковые (Alliaceae)
то же, что репчатый лук; луковицы лука [1] как пищевой продукт
arco
разновидность метательного оружия, предназначенная для стрельбы стрелами

лука n
ansa meandro penisola fluviale
дугообразный поворот реки, дороги, береговой линии и т. п.
выгнутый выступ переднего или заднего края седла

луна n
luna
естественный спутник Земли (Луна) как светящийся объект на небе

лунатический adj
sonnambolico
связанный, соотносящийся по значению с существительными лунатизм, лунатик

луч n
raggio semiretta
узкая полоса света, исходящая от какого-нибудь светящегося предмета

лучина n
scheggia sverza
тонкая длинная щепка сухого дерева

лучник n
arciere tiratore d'arco
истор. воин, вооруженный луком
arciere
спорт. спортсмен, занимающийся стрельбой из лука

лысеть v
diventare calvo incalvare incalvire perdere i capelli
становиться лысым, лишаться волосяного покрова (обычно — на голове)

лысина n
calvizie pelata
место на голове, где выпали и не растут волосы
место на шкуре, где вылезли мех или шерсть
перен. обнаженный, лишённый покрова участок земли и т. п.
нар.-разг. белое пятно на лбу некоторых животных

лысый adj
calvo pelato
лишённый волос, имеющий лысину
calvo nudo
перен. лишённый растительности или ворса, голый

львица n
leonessa
зоол. самка льва
перен. женщина, являющаяся в каком-либо обществе законодательницей моды, пользующаяся большим влиянием; часто в составе выражения светская львица

льстить v
adulare
хвалить кого-либо в глаза с корыстной целью

любезный adj
amichevole
предупредительный, учтивый по отношению к другим

любить v
amare
чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-либо, быть преданным кому-, чему-либо
также с неопр. чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-либо

любовь n
amore passione affetto
чувство глубокой привязанности к кому-либо, чему-либо
affetto passione
внутреннее стремление, влечение, склонность, тяготение к чему-либо

людоед n
antropofago cannibale mangiauomini
человек, поедающий людей, употребляющий в пищу человеческое мясо

люк n
botola apertura
закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего-либо

лютовать v
commettere atrocita commettere efferatezze
разг. быть лютым, проявлять лютость, жестокость; зверствовать, свирепствовать, злобствовать (о человеке, звере)

лягушка n
rana ranocchia (ranocchio
зоол. бесхвостое хищное земноводное

лямбда n
lambda
11-я буква греческого алфавита

лёгкий adj
leggero facile
перен. свободный, не ограниченный и не напряжённый

лёгкое n
polmone
анат. парный орган дыхания у человека, почти всех наземных позвоночных животных и некоторых рыб, расположенный у млекопитающих животных и человека внутри грудной клетки

лёгкость n
leggerezza
свойство по значению прилагательного лёгкий
перен. ощущение приподнятости, бодрости, свободы, прилива сил, желания деятельности
facilità
простота, отсутствие усилий

лён n
lino
волокно, вырабатываемое из стеблей этого растения, также ткань из такого волокна

магазин n
negozio bottega
воен. устройство (ёмкость), обеспечивающее хранение и автоматическую подачу боеприпасов в стрелковом оружии
воен. провиантский (продовольственный) склад

магистр n
magistro
учёная степень, средняя между бакалавром и доктором наук; присуждается бакалаврам после дополнительного курса обучения и сдачи специального экзамена

магия n
magia ammaliamento fattura
совокупность обрядов, действий, слов, связанных с верой в способность человека — мага, волшебника, колдуна — с помощью чудодейственных сил воздействовать на людей, животных и явления природы; колдовство, волшебство, чародейство

магма n
magma
геол. расплавленная огненная масса преимущественно силикатного состава, образующаяся в глубинных зонах Земли

магнезит n
magnesite
минер. минерал белого или желтоватого цвета, углекислая соль (карбонат) магния

магнетизм n
magnetismo
физ. совокупность явлений, связанных с магнитным взаимодействием между электрическими токами, между токами и магнитами и между магнитами, также раздел физики, изучающий эти явления

магнетический adj
magnetico
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным магнетизм

магний n
magnesio
лёгкий, ковкий металл серебристо-белого цвета, состоящий из атомов элемента магния [1]

магнитить v
magnetizzare calamitare
физ. сообщать, придавать кому-либо, чему-либо свойства магнита; превращать в магнит, намагничивать

мазок n
pennellata
живоп. наложение краски отрывистым движением кисти, а также самая полоса краски, накладываемая кистью
prelievo del muco
мед. тонкий слой какого-либо жидкого выделения (крови, гноя, слизи и т. п.), намазанный на стекле с целью микроскопического исследования

мазурка n
mazurca
национальный польский танец, получивший распространение в качестве салонного

мазь n
pomata unguento crema
густая субстанция, содержащая лекарственные вещества, для наружного применения

майорат n
maggiorascato
истор. в России до 1917 г. и некоторых других странах: феодальный порядок (система) семейного наследования, при котором недвижимое имущество (земельное владение, поместье) нераздельно переходит к старшему сыну или к старшему в роде

мак n
papavero
ботан. травянистое растение из семейства маковых с крупными, как правило, красными цветами, содержащее млечный сок и дающее плод в виде коробочки с мелкими семенами
semi di papavero
собир., ед. ч. семена мака [1], пищевой продукт

макетировать v
modellare
спец. создавать, изготовлять макет, модель чего-либо

макияж n
trucco maquillage
только ед. ч. подкрашивание лица различными косметическими средствами для придания ему красоты, свежести, скрытия недостатков и т. п.

максимализм n
massimalismo rigorismo
книжн. крайность, нежелание идти на компромиссы в каких-либо требованиях, взглядах

маленький adj
piccolo
имеющий небольшие размеры, незначительную величину

малина n
lampone
собир. ягоды малины
отвар, лекарственный напиток из кипятка, настоенного на сушёных ягодах этого растения Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.

мало adv
poco
немного, чуть-чуть

мальтийский adj
maltese
относящийся к Мальте, жителям этого острова или выходцам оттуда

мальчик n
ragazzo bambino
ребёнок либо подросток мужского пола

маляр n
imbianchino
рабочий, специалист, занимающийся окраской зданий, сооружений, оборудования, инструмента и прочих предметов

малёк n
avannotto
маленькая рыбка, недавно вышедшая из икринки

мама n
mamma madre
устар. кормилица, нянька

мамлюк n
mamelucco
истор., в средневековом Египте представитель военной касты, воин личной гвардии египетских султанов, рекрутировавшийся обычно из юношей-рабов тюркского (кыпчаки) и кавказского происхождения

мамочка n
mamma
уменьш.-ласк. к мама
как междометие выражает удивление, испуг и др. эмоции
жарг. старшая по борделю

манго n
mango
ботан. тропическое растение семейства Сумаховые
кулин. сочный сладкий плод такого растения

мандарин n
mandarino
напоминающий апельсин, небольшой оранжевый кисло-сладкий тонкокожий плод этого растения, шаровидный или слегка сплюснутый с полюсов

манекен n
manichino
кукла в рост человека для демонстрации одежды в магазине, ателье и т. п.;

манипулировать v
manipolare
производить сложные действия руками, инструментами и т. п., управляя кем-либо, чем-либо, перемещая кого-либо, что-либо

мания n
mania
психиатр. психическое расстройство, характеризующееся преобладанием повышенного настроения, идеаторного и психического возбуждения в виде ускорения мышления и речи, а также двигательного возбуждения

мантикора n
manticora
мифол. чудовище-людоед с телом льва, головой человека и жалом скорпиона

мантия n
manto mantello
часть торжественного облачения монархов, священников, судей и т. п.; широкая, ниспадающая до земли́ одежда, надеваемая поверх другого платья
mantello
геол. внутренняя сфера Земли́, представляющая собою оболочку, расположенную между земной корой и ядром Земли́

мануфактура n
manifattura
экон., истор. капиталистическое промышленное предприятие, в котором производство ведётся ручными орудиями при детальном разделении труда с минимальной автоматизацией производственных процессов, либо с полным её отсутствием
устар. промышленное предприятие фабричного характера, фабрика, преимущественно текстильная

манёвр n
manovra
воен. организованное передвижение войск или флота в ходе военных действий на новое направление (рубеж, в район)

маракуйя n
frutto della passione
ботан. растение из рода Страстоцвет; вечнозелёная тропическая лиана со съедобными кисло-сладкими плодами (Passiflora)
плод такого растения, употребляемый в пищу

марганцовистый adj
manganico manganoso
минер. содержащий в себе примеси марганца

маргинальный adj
di nicchia
книжн. находящийся на границе двух сред, категорий и т. п.

маринад n
marinata
способ сохранения некоторых продуктов в специальной кислой жидкости

марля n
garza
тонкая хлопчатобумажная ткань из редко сплетённых нитей, обычно используемая в качестве бинтов

мартиролог n
martirologio
церк. в церковной литературе средних веков — сборник повествований о христианских мучениках, имена которых приводятся в календарном порядке в соответствии с датой их мученичества

мартышка n
bertuccia cercopiteco
зоол. маленькая обезьяна из рода узконосых обезьян с длинными задними ногами, длинным хвостом и короткой мордой, отличающаяся крайней живостью и подвижностью (лат. Cercopithecus)

марш n
marcia
воен. способ строго размеренного прохождения в строю
перемещение войск в походном состоянии
музыкальный жанр, характеризуемый чётким ритмом и энергичным звучанием; также произведение в этом жанре, обычно сопровождающее или представляющее марш [2]
rampa
часть лестницы между двумя площадками

маска n
maschera
специальная накладка, часто с изображением человеческого лица, звериной морды и т. п., надеваемая на лицо и частично или полностью закрывающая его
скульптурное изображение, слепок с лица человека или головы животного (обычно — умершего)

маскировать v
travestire
одевать кого-либо в маскарадный или не в свойственный ему костюм
mascherare
надевать на кого-либо маску
mascherare mimetizzare
скрывать от противника с помощью разных приёмов

масленый adj
burroso oleoso
смазанный, пропитанный или испачканный маслом
untuoso viscido
перен., разг., неодобр. льстивый, заискивающий, угодливый
voluttuoso
перен., разг., неодобр. чувственный, сластолюбивый, похотливый

масло n
burro olio
содержащее жир вещество органического (животного или растительного) или неорганического (минерального) происхождения

массированный adj
ammassato concentrato massiccio
сосредоточенный в одном месте в большом количестве (о войске, авиации, артиллерийском огне и т.п.)

мастер n
maestro
квалифицированный работник, занимающийся каким-либо ремеслом
руководитель отдельного специального участка какого-либо производства
ремесленник, принадлежащий к высшей группе сословной организации ремесленников
специалист, достигший высокого умения, мастерства, искусства в какой-либо области
разг. ловкий, искусный в каком-либо деле человек
степень, ранг члена масонской ложи
масон, имеющий такую степень
спорт. звание, присваиваемое за выдающиеся достижения в области спорта
лицо, имеющее звание мастера спорта
устар. в Российском государстве XIV–XIX вв. учитель-самоучка, обучавший чтению и письму; учитель грамоты по церковным книгам у раскольников
преподаватель, работающий в профессиональном училище и обучающий учащихся применяемым на практике навыкам в какой-либо отрасли или профессии

мастерская n
officina bottega laboratorio
специальное помещение, приспособленное для каких-либо работ

математик n
matematico
человек, занимающийся математикой
школьн. учитель математики или алгебры

математика n
matematica
наука, занимающаяся изучением чисел, геометрических фигур и тел, структур, пространств и преобразований

материалист n
materialista
филос. последователь философского материализма

материально adv
materialmente
нареч. к материальный; через осязаемую форму, вещественно

материальный adj
materiale
относящийся к материи, материалу
вещественный, реально существующий

материк n
continente
континентальная часть Европы по отношению к Британским островам (Великобритании)

материнский adj
materna
относящийся к матери, принадлежащий матери

материя n
materia
объективная реальность, содержимое пространства, одна из основных категорий физики и философии, объект изучения науки

матка n
utero
анат. внутренний орган самок большинства млекопитающих, в том числе человека, в котором развивается зародыш
femmina
биол. самка-производительница у некоторых видов животных

матрица n
matrice
полигр. углублённая (в противоположность выпуклой — патрице) зеркальная копия печатной формы, предназначенная для отливки наборных литер или стереотипов

матроска n
marinara
форменная блуза матросов с большим отложным воротником
женская или детская кофточка такого покроя
разг. женск. к матрос
marinara moglie di un marinaio
устар. разг. жена матроса

мать n
madre mamma
родительница, женщина по отношению к своим детям

махнуть v
agitare sventolare
сделать широкое движение чем-либо в воздухе
saltare volare
перен., разг. броситься, кинуться
fare un salto fare una scappata
перен., разг. уехать, поехать куда-либо, обычно внезапно, неожиданно
scambiarsi
перен., разг. то же, что обменять

мачеха n
matrigna
жена (вдова) по отношению к детям своего мужа (нынешнего или покойного) от его предыдущих браков, а также к его побочным детям

мачта n
albero palo
морск. высотное сооружение на корабле или судне для наблюдения, сигнализации, боевого управления и т. п.

машина n
macchina
механизм, сложное сооружение, устройство для выполнения технологических операций, связанных с преобразованием, видоизменением энергии, материалов или информации

маяк n
faro
морск. сооружение башенного типа с сигнальными огнями или с другими средствами сигнализации, устанавливаемое обычно на берегу или мелководье, служащее ориентиром для судов

маятник n
pendolo
физ. твёрдое тело, совершающее под действием приложенных сил колебания около неподвижной точки или вокруг оси

мгла n
caligine
мрак, тьма
foschia caligine
метеорол. атмосферное явление, помутнение воздуха в виде сероватой, белёсой или желтоватой пелены вследствие скопления в воздухе большого количества мелких твёрдых частиц пыли или дыма

меандр n
meandro
геол. плавный изгиб речного русла
искусств., архит., худож. геометрический орнамент из спирально завивающихся линий
радиоэл. вид цифрового сигнала

меандрирование n
meandro
гидрол. схема изменений формы реки в виде последовательных стадий извилистости речного русла

меблировка n
ammobiliamento
действие по значению гл. меблировать
mobili
собир. мебель, обстановка

медаль n
medaglia
знак отличия, обычно в виде круглой металлической пластинки с различными рельефными изображениями и надписями, выдаваемый в награду за что-либо или в память о чём-либо

медальон n
medaglione
искусств. изобразительная или орнаментальная композиция в овальном или круглом обрамлении
ювелирное изделие в форме овальной или круглой коробочки с вставленным в него изображением, носимое обыкновенно на шее
кулин. кусочек (мяса или другого продукта) круглой или овальной формы, приготовляемый с помощью обжаривания и т. п.

медведица n
orsa
самка медведя

медведь n
orso
зоол. крупное мохнатое хищное млекопитающее (Ursus)

медвяный adj
di miele
устар. и поэт. имеющий запас мёда
нар.-поэт. имеющий вкус или запах мёда, а тж. с полн. формами: приготовленный с мёдом, на меду

медиана n
mediana
геометр. прямая линия, соединяющая вершину треугольника с серединой его противоположной стороны

медь n
rame
хим. химический элемент с атомным номером 29, обозначается химическим символом Cu, пластичный переходный металл золотисто-розового цвета

межа n
confine limite proda
узкая полоса земли, являющаяся границей земельных участков

между preposition
fra tra
указывает на нахождение чего-либо в пространстве, ограниченном двумя или несколькими объектами

мел n
gesso cereta
геол. то же, что меловой период, последний период Мезозойской эры

меланжер n
mescolatrice miscelatrice
кулин. устройство для вальцевания (перетирания) какао-бобов, орехов, зерён и семян в процессе производства шоколада и ореховых паст (урбечей)

мелкий adj
minuto
состоящий из малых однородных частиц, единиц (противоп.: крупный) || только полн. ф.: состоящий из небольшого числа людей, предметов, объектов, малочисленный || состоящий из быстро следующих один за другим элементов (о движениях), частый
о дрожи, судорогах
о смехе
крохотный, тж. субстантивир. ребёнок, малыш; младший брат; мн. ч. младшие братья, сёстры; маленькие дети вообще

меловой adj
di creta di gesso
связанный, соотносящийся по значению с существительным мел; свойственный мелу, характерный для него
cretaceo
геол. относящийся к третьему геологическому периоду мезозойской эры (мелу), образовавшийся в этот период

мельник n
mugnaio mulinaro
владелец мельницы или работник на мельнице

мельница n
mulino macinacaffe macinino da caffe
предприятие или здание с приспособлениями для размола зерна
macinacaffe macinino da caffe
прибор для размалывания кофейных зёрен или специй
mulino
сооружение для тонкого измельчения твёрдых материалов

мем n
meme
единица культурной информации, любая идея, символ, манера или образ действия, осознанно или неосознанно передаваемые от человека к человеку посредством речи, письма, видео, ритуалов, жестов и т. д.
интернет. то же, что интернет-мем

менеджер n
manager gestore
управляющий в коммерческой организации

менестрель n
menestrello
истор. в средневековой Англии и Франции — певец-музыкант, странствующий или состоящий на службе при дворе знатного феодала

мениск n
menisco
опт. вогнуто-выпуклая линза, ограниченная двумя сферическими поверхностями
физ. искривлённая свободная поверхность жидкости в окрестности её соприкосновения с поверхностью твёрдого тела
анат. структура в форме полумесяца из хрящей и связок в некоторых суставах, частично разделяющая полость сустава

меньше adj
meno
нареч. сравн. ст. к нареч. мало

меню n
menu
листок с таким перечнем

менять v
cambiare
брать один объект и давать взамен другой
терять одну или несколько фигур (пешек, шашек) при условии, что противник почти одновременно также несёт материальные потери

мера n
misura
единица измерения, определённое эталонное количество
средство, приём для достижения какой-либо цели

мерин n
castrone
животн. кастрированный жеребец

меринос n
merino
тонкорунная овца испанской породы с тонкой и мягкой шерстью

мерить v
misurare
определять величину, размер, вообще любые количественные характеристики чего-либо
provare misurare
надевать одежду или обувь на пробу, определяя соответствие размерам тела

мерный adj
cadenzato ritmico misurato
совершающийся в определённом темпе; размеренный, ритмичный
di misura misuratore
спец. служащий для измерения чего-либо; измерительный

меря n
Merya
истор. древнее финно-угорское племя, обитавшее в Волго-Окском междуречье

место n
luogo posto punto spazio
пространство, специально отведённое, предназначенное для чего-либо, кого-либо, или обычно занимаемое кем-либо, чем-либо

месторождение n
giacimento
геол. скопление полезных ископаемых в земной коре; местонахождение полезных ископаемых в количестве, пригодном для промышленного использования

месть n
vendetta
намеренное причинение зла кому-либо с целью отплатить за обиду, оскорбление, ущерб и т. п.; возмездие

месяц n
mese
период времени — двенадцатая часть года

металл n
metallo
хим. представитель семейства химических элементов металлы периодической системы химических элементов, в виде простых веществ [1] обладающий характерными свойствами: физическими — высокие тепло- и электропроводность, положительный температурный коэффициент сопротивления, высокая пластичность, ковкость, металлический блеск); химическими — оксид при взаимодействии с водой образует основание

металлический adj
metallico
сделанный, изготовленный из металла

металлургия n
metallurgia
отрасль тяжёлой промышленности, связанная с добычей металлов из руды и их первичной обработкой

метастаз n
metastasi
мед. болезненный очаг, возникший в результате такого переноса

метеор n
meteora
астрон. светящийся след метеороида, явление короткой вспышки, возникающее при сгорании в атмосфере Земли мелких метеорных тел (например, осколков комет или астероидов)

метеороид n
meteoroide
астрон. твёрдый объект, движущийся в межпланетном пространстве, размером значительно меньше астероида, но значительно больше атома

метить v
mirare puntare
целясь, стремиться попасть в кого-либо или во что-либо; целить
avere di mira mirare
перен., разг. стремиться занять какое-либо (обычно более высокое) положение, получить какое-либо звание, должность, стать кем-либо

метка n
marcatura
действие по значению гл. метить
marchio tacca
результат такого действия; знак, сделанный на чём-либо (на какой-либо вещи, на каком-либо предмете и т. п.) для отличия от других подобных

метр n
metro
основная системная единица длины

метро n
metropolitana metro
разг. то же, что метрополитен; рельсовый городской транспорт, использующий выделенные электрофицированные трассы

мех n
pelliccia
густой волосяной покров животного
выделанная шкура пушного животного с сохранённым мехом [1]
мн. ч. одежды, изготовленные из меха [2]
mantice
приспособление для нагнетания воздуха, имеющее складчатые растягивающиеся стенки

механик n
meccanico
специалист по механике (в значении научная дисциплина)
специалист по наладке и использованию механических устройств и систем

меховой adj
di pelliccia
сделанный, изготовленный из меха, с мехом или на меху

меценат n
mecenate
богатый человек, занимающийся благотворительной деятельностью, покровительствующий развитию культуры, искусства, науки и оказывающий им финансовую поддержку

меч n
spada
перен., высок. вооружённые силы; сила оружия

мечта n
sogno visione
мысленный образ чего-либо, представление о чём-либо, сильно желаемом

мечтатель n
sognatore
тот, кто любит мечтать, склонен предаваться мечтам

мещанин n
borghese
истор. лицо городского сословия ниже купеческого, включавшего в себя мелких городских торговцев, ремесленников, низших служащих, домовладельцев и т. п.
filisteo piccolo borghese
перен., разг. человек с мелкими, ограниченными интересами, узким кругозором

миазм n
miasma mefite
книжн. ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения
перен. о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении

миазма n
mefite miasma
книжн. ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения
перен. о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении

мигать v
lampeggiare
светиться, гореть прерывистым или неровным светом

микроклимат n
microclima
метеорол. климат приземного слоя воздуха на небольшом пространстве, обусловленный особенностями местности

микропечать n
microstampa
полигр. совокупность полиграфических технологий и процессов для воспроизведения изображений с микроскопическими элементами, обычно — в качестве средства защиты ценных бумаг от копирования

микросекунда n
microsecondo
физ. единица измерения времени, равная одной миллионной доле (10−6) секунды [1]

микроскопический adj
microscopico
осуществляемый, совершаемый, производимый с помощью микроскопа

милашка n
coccolo cordialona cordialone simpaticona simpaticone
разг., фам. тот, кто мил, приятен; милый, приятный человек (по отношению как к женщине, так и к мужчине, а также по отношению к животному)
amata amato morosa moroso
прост. тот, кого любят; возлюбленный; (чаще) возлюбленная

милиция n
milizia
истор. в СССР, Российской Федерации до 2011 года и ряде других стран — административно-исполнительный орган государства, осуществляющий охрану общественного порядка, ведущий борьбу с преступностью

миллиардер n
miliardario
обладатель состояния, оцениваемого в миллиард или в несколько миллиардов каких-либо денежных единиц

миллион n
milione
счётное слово (традиционно — числительное) тысяча тысяч, число между 999 999 и 1 000 001, 10 в степени 6

мимика n
mimica
движение мышц лица, отражающее внутреннее состояние человека

мимоза n
mimosa
ботан. бобовое растение тёплых стран
цветок растения (1)

миндаль n
mandorla
ботан. (Prunus dulcis Mill.) кустарник или небольшое дерево
собир. плоды этого дерева и их ядро

миниатюра n
miniatura
искусств. небольшой рисунок в красках или разрисованная прописная буква в старинной рукописи, книге

минимализм n
minimalismo
книжн. предельное снижение требований, доведение требований до минимума

миномётчик n
mortaista
военнослужащий миномётных частей и подразделений

минтай n
merluzzo dell'Alaska
ихтиол. мелководная морская промысловая рыба семейства тресковых (Theragra chalcogramma)

минус n
il segno di meno
матем. знак вычитания или взятия противоположного значения («−»)

минута n
minuto
внесистемная, принятая для использования с СИ единица измерения времени; одна шестидесятая часть часа, или шестьдесят секунд, с обозначением мин (междунар. min)

минуть v
minuto
устар. то же, что миновать; пройти, проехать мимо кого-, чего-либо, оставив кого-, что-либо позади или в стороне

мир n
mondo
исчисл. некое общество, сообщество либо отделённое от других пространство существования

мираж n
miraggio
физ. оптическое явление в атмосфере, заключающееся в появлении у горизонта изображений участков неба или предметов вследствие отражения света границей слоёв воздуха различной плотности

мирный adj
pacifico
связанный, соотносящийся по значению с существительным мир
не склонный к вражде, спокойный

мировой adj
mondiale
относящийся ко всему ми́ру (как вселенной или земному шару), свойственный ему, связанный с ним или характерный для него

мирт n
mirto
ботан. род южных вечнозелёных древесных растений семейства миртовых с белыми пушистыми цветками и темно-зелеными душистыми листьями, содержащими эфирное масло (Myrtus)

мистика n
mistica misticismo
вера в божественное, в таинственный, сверхъестественный мир и в возможность непосредственного общения с ним

митинговать v
partecipare a un comizio
проводить митинг, участвовать в митинге

митра n
mitra
церк. в ряде христианских церквей — головной убор, часть богослужебного облачения

миф n
mito
истор. древнее народное сказание о богах, легендарных героях, о происхождении мира и явлений природы
перен. небылица, выдуманная история

мифологический adj
mitologico
связанный, соотносящийся по значению с существительным мифология

мифология n
mitologia
совокупность, собрание мифов (например, какого-либо народа)
наука, изучающая мифы

мишура n
orpello frascheria
ёлочное украшение в виде посеребрённых или позолоченных нитей
orpello frascheria frasconaia grandezzata grandigia
перен. показной блеск, внешне красивое, но пустое

младший adj
minore
имеющий меньший возраст, более молодой

много adv
molto
в значительной мере, в большом количестве, очень

много numeral
molto
(неопределённо) большое количество, значительное число кого-либо, чего-либо

многодневный adj
di molto giorno
продолжающийся много дней

многократный adj
ripetuto reiterato
повторяющийся или повторенный много раз либо предназначенный для такого повторения

многоликий adj
multiforme proteiforme
перен. заключающий в себе большое разнообразие чего-либо, проявляющийся во многих формах

многомиллионный adj
multimilionario
стоимостью во много миллионов денежных единиц

многообещающий adj
promettente
имеющий большие возможности, ценные задатки и поэтому подающий большие надежды

многообразие n
varietà
матем. разновидность топологического пространства, локально гомеоморфная обычному евклидову пространству

множество n
insieme
матем. совокупность, результат объединения объектов по определённому признаку, свойству

множить v
moltiplicare aumentare
увеличивать число или количество
moltiplicare
матем. производить арифметическую операцию умножения

мобилизация n
mobilitazione
действие по значению гл. мобилизовать, мобилизоваться

могила n
fossa tomba
место погребения человека, как правило, яма для тела и насыпанный над нею холм

могильщик n
becchino
крим. жарг. грабитель могил; гробокопатель

мода n
moda voga
преобладание в определённый период времени тех или иных вкусов в одежде, искусстве, литературе и т. д.

моделировать v
modellare
создавать, изготовлять модель чего-либо

модернизм n
modernismo
искусств. общее название направлений в искусстве и литературе 20 в., для которых характерны отрицание традиционных форм и эстетики, опора на условность стиля, поиск новых эстетических принципов, разрыв с реализмом

модификация n
modificazione
книжн. действие по значению гл. модифицировать; видоизменение, преобразование

модный adj
alla moda
соответствующий моде [1]; сделанный по моде

модулировать v
modulare
муз. осуществлять переход из одной тональности в другую (о музыкальном произведении)
физ. изменять какие-либо характеристики (амплитуду, частоту, фазу и т. п.) электромагнитных колебаний

модуль n
modulo
книжн. базовая мера, кратными от которой задаются различные величины
матем. то же, что абсолютная величина (числа)
физ. коэффициент, параметр
техн., комп. функционально целостный блок, узел

можно
si puó*
имеется возможность (оценка какой-либо ситуации, каких-либо действий как имеющих условия, возможность для свершения, осуществления)

мозаичный adj
a mosaico mosaico
искусств. в виде мозаики
перен. мешаный, состоящий из разнородных элементов

мозг n
ingegno intelletto intelligenza mente
анат. то же, что головной мозг; центральный орган нервной системы
часто мн. ч. разг. разум, здравый смысл
анат. орган нервной системы
анат. орган кроветворной системы
разг., перен. человек или система, принимающие решения

мокнуть v
bagnarsi inzupparsi
пропитываться или покрываться влагой, сыростью, становиться мокрым, сырым

мокрый adj
umido
покрытый или пропитанный водой, влажный

молитва n
preghiera prece implorazione
действие по значению гл. молиться; хвалебное, благодарственное или просительное обращение верующего (священника или мирянина) к Богу, Богородице или святым

молкнуть v
ammutolire azzittirsi
разг. переставать говорить или звучать; затихать, умолкать

молния n
lampo f<u>u</u>lmine fulmine
метеорол. атмосферное явление, вспышка света от электрического разряда во время грозы

молодеть v
ringiovanire
приобретать более молодой вид, чувствовать себя моложе

молодой adj
giovane
находящийся в начале жизни, проживший мало времени

молодь n
nidiata
собир. молодые, недавно появившиеся на свет животные
i giovani i ragazzi
диал. молодёжь, молодые люди

молоко n
latte
жидкий секрет белого цвета, выделяемый молочной железой женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детёныша

молотить v
trebbiare
с.-х. выбивать семена или зёрна из колосьев, стручков и т. п.

молоточек n
martello
анат. слуховая косточка среднего уха

молочай n
euforbia
ботан. растение семейства молочайных (лат. Euphorbia), в стеблях и листьях которого содержится ядовитый млечный сок

молочный adj
di latte latteo da latte del latte lattiero
связанный, соотносящийся по значению с существительным молоко
caseario latticino
связанный с производством молока или торговлей им
lattico
биохим. связанный с молочнокислым брожением
da latte
выкормленный или питающийся молоком (о молодых животных)
lattifero
с.-х. дающий молоко, разводимый для получения молока; дойный
al latte con il latte
сделанный, приготовленный из молока или с молоком
lattescente
похожий на молоко, имеющий цвет молока; матово-белый

молчаливый adj
silenzioso
склонный к молчанию; неразговорчивый (о человеке)

молчание n
silenzio
действие по значению гл. молчать, то есть воздержание от речи, высказываний, использования голоса

монарх n
monarca sovrano
единоличный глава государства, обычно наследственный; лицо, обладающее суверенитетом
зоол. вид бабочек Danaus plexippus

монархический adj
monarchico
полит. связанный, соотносящийся по значению с существительными монарх, монархия

монархия n
monarchia
государство с такой формой правления

монастырь n
monastero convento
собир. члены этой общины

монах n
monaco frate
религ. член религиозной общины, давший обет ведения аскетической жизни

монгольский adj
mongolo
относящийся к Монголии или монголам

монитор n
monitor
комп. встроенная управляющая программа, предназначенная для отладки микропроцессорной системы и работы с ней при отсутствии операционной системы

монструозность n
mostruosità
разг. свойство по значению прилагательного монструозный; устрашающая уродливость или несуразность чего-либо; чудовищность

монструозный adj
mostruoso
разг. чудовищный; ужасный или нелепый

морда n
muso
рыло, рожа животных, передняя часть головы со ртом, верхняя и нижняя скулы

море n
mare
геогр. очень крупное солёное озеро

морж n
tricheco
зоол. морское ластоногое млекопитающее с короткой грубой жёлтой шерстью, длинными клыками и длинными усами (Odobenus rosmarus)

мороз n
gelo freddo
очень сильный холод, также холодная погода

морозостойкий adj
resistente al gelo
способный противостоять морозам, выдерживать морозы (о растениях или животных)

морошка n
camemoro
ботан. северное многолетнее травянистое или полукустарниковое растение из семейства розовых, растущее на болотах, со съедобными жёлтыми ягодами (Rubus chamaemorus)
собир. плоды этого растения

морфогенез n
morfogenesi
биол. возникновение и направленное развитие органов, систем и частей тела организмов как в индивидуальном, так и историческом развитии

морфология n
morfologia
спец. строение организмов, отдельных органов, минералов, почв и т. д.

мост n
ponte
сооружение для перехода или переезда через реку, углубление, улицу или другое поперечное препятствие

мостить v
pavimentare lastricare selciare
покрывать (дорогу, площадь и т. п.) камнем, брусчаткой или каким-либо другим твёрдым, прочным материалом
разг. укладывать (на дорогу, площадь и т. п.), создавая покрытие, пригодное для ходьбы, езды и т. п.

мотивированный adj
motivato
книжн. подкреплённый доводами, логикой; обоснованный

мотор n
motore
то же, что двигатель; устройство, преобразующее химическую, тепловую или электромагнитную энергию в механическую

моторизовать v
motorizzare
оснащать (оснастить) мотором, моторами

моторный adj
(относящийся к мотору a motore di motore di motori munito di motore
техн. относящийся к моторам, связанный с мотором, свойственный мотору, принадлежащий мотору I

мотыга n
zappa
с.-х. ручное земледельческое орудие для рыхления или копки, металлический или каменный наконечник, насаженный под углом на длинную рукоятку

мочь v
potere
быть способным, быть в состоянии что-либо делать

мошонка n
scroto
анат. кожно-мышечное образование в паху в виде мешочка, между промежностью и половым членом, где находятся мужские половые железы у самцов большинства живородящих млекопитающих и мужчин

мощи n
ossa reliquie
религ. высохшие останки (иногда — отдельные кости) людей, почитаемых церковью святыми, являющиеся объектом религиозного почитания в православии и католичестве

мудрость n
saggezza senno
свойство по значению прилагательного мудрый

муж n
marito sposo
мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг

мужик n
agricoltore
истор. простолюдин, крестьянин

мужчина n
uomo
лицо мужского пола как воплощение мужского начала (твёрдости, мужества и т. п.)

муза n
musa
мифол. каждая из девяти богинь, покровительниц искусств и наук (в древнегреческой мифологии)

музыка n
musica
искусство, использующее в качестве выразительных средств сочетания ритмически организованных звуков

музыкальный adj
musicale
только полн. формы относящийся к музыке

музыкант n
musicista musiciano
тот, кто профессионально занимается музыкой (композитор, дирижёр, певец и т. д.)

мука n
farina
измельчённые зёрна злаков, сырьё для изготовления хлеба и многих других продуктов питания; в быту: пшеничная мука

муляж n
modello modulo muletto
спец. то же, что анатомический муляж

мундштук n
bocchino
полая трубочка (из кости, янтаря, дерева и других материалов), в которую вставляется сигара, сигарета или папироса
imboccatura bocchino
муз. часть духового музыкального инструмента, вкладываемая в рот

муравейник n
formicaio
зоол., энтомол. надземная часть жилища некоторых видов муравьёв в виде конусообразной кучи, сложенной из мелких веточек, сухой хвои, кусочков древесной коры, смолы, земли и т. п. и состоящей из сложной системы ходов и миниатюрных сооружений; тж. гнездо муравьёв в почве, древесине и т. п.

муслин n
mussola
текст. мягкая тонкая ткань — хлопчатобумажная, шерстяная, шелковая или синтетическая
текст. изделия из такой ткани

мусолить v
bagnare di saliva
разг. смачивать слюной; слюнить
insudiciare
разг. оставлять грязные следы, пачкать, дотрагиваясь до чего-либо намоченными слюной грязными пальцами

мусор n
rifiuti spazzatura
отбросы, сор

мусоровоз n
autocompattatore autoimmondizie camion delle immondizie
грузовой автомобиль или другой вид транспорта, предназначенный для загрузки, уплотнения, транспортировки и выгрузки мусора

муст n
mosto
спец. молодое, ещё не перебродившее вино
спец. свежевыжатый сок винограда или других фруктов

мученик n
martire
без доп. и с доп.: чего?: тот, кто подвергается мучениям, страданиям, испытывает физические и/или нравственные му́ки
религ. человек, принявший насильственную смерть и/или подвергшийся мучениям за свою веру и причисленный за это к лику святых

мушкетёр n
moschettiere
истор., воен. солдат, вооруженный мушкетом

мылить v
insaponare insaponarsi
натирать мылом (смоченным в воде) или иным пенообразующем средством

мыло n
sapone
жидкое или пластичное твёрдое моющее средство, изготовленное на основе поверхностно-активных веществ
schiuma
перен. белая пена пота (у разгорячённой лошади)
série télévisée à l'eau de rose
жарг. то же, что мыльная опера (телевизионный сериал)

мысль n
pensiero
процесс обработки информации человеком
результат такого процесса, идея или формулировка, появившаяся в результате обработки информации человеком

мыт n
stranguglione
вет. острая инфекционная болезнь лошадей, вызываемая мытным стрептококком и проявляющаяся гнойно-катаральным воспалением слизистой оболочки носоглотки и подчелюстных лимфатических узлов

мыть v
lavare
делать чистым, удаляя грязь с помощью воды или другой жидкости
разг. то же, что стирать (бельё)

мыться v
lavarsi
мыть себя, отчищаться от грязи, пыли и т. п.

мытьё n
lavaggio lavatura
действие по значению гл. мыть; мыться, очищение от грязи, пыли и т. п. с помощью воды или другой жидкости, а также результат такого действия

мышка n
topolino
зоол. уменьш. к мышь

мышь n
topo sorcio
комп. устройство координатного ввода информации в компьютер

мюон n
muone
физ. нестабильная элементарная частица, относящаяся к заряженным лептонам и имеющая массу около 106 МэВ
физ. мюон [1] с отрицательным электрическим зарядом и спином ½

мягкий adj
molle morbido
легко поддающийся нажиму, деформации

мясо n
carne
то же, что плоть; мышечная ткань человека или животного
мясо [1] убитых животных как пищевой продукт

мясорубка n
tritacarne
механическое или электромеханическое устройство для приготовления фарша путём измельчения мяса или других продуктов

мять v
acciaccare pestare
надавливая на объект, сжимать его, менять его форму, комкать

мёд n
miele
сладкая сиропообразная густая жидкость, вырабатываемая пчёлами из нектара цветков медоносных растений

мёрзлый adj
gelato
затвердевший от мороза; промёрзший

мёртвый adj
morto
такой, который умер, лишился жизни

на preposition
a
(в сочетании с некоторыми объектами, при указании направления) в
su a
(указывает на поверхность, являющуюся местонахождением чего-либо) поверх, над

набег n
incursione scorreria scorribanda
внезапное нападение, кратковременное вторжение; внезапные и стремительные действия небольших отрядов войск с целью разведки или временных операций с быстрым отходом назад

набекрень adv
alla sbarazzina di sghimbescio sulle ventitre
разг. с наклоном на одну сторону, набок; косо (часто — об одежде, о головном уборе)

набережная n
lungofiume lungolago lungomare
берег, укреплённый стенкой из какого-либо прочного материала

наблюдение n
osservazione
действие по значению гл. наблюдать

наборщик n
compositore
полигр. рабочий типографии, занятый набором текста

набросок n
schizzo abbozzo
грубый рисунок, сделанный быстро, без окончательной отделки деталей изображения
scaletta
перен. предварительный, неоконченный вариант какого-либо произведения, изделия и т. п.; то, что составлено, намечено, написано лишь предварительно, в общих чертах

наверху adv
in cima
предлог, с род. п. в верхней части чего-либо, над чем-либо

навигация n
navigazione
период времени, когда возможно судоходство

наводнение n
inondazione allagamento
значительное затопление суши (местности) водой в результате подъёма её уровня в реке, озере или море, обычно являющееся стихийным бедствием

навстречу adv
verso incontro
наречие по направлению, противоположному кому-либо или чему-либо приближающемуся

навстречу preposition
incontro
предлог, с дат. п. по направлению, приближаясь к кому-либо, чему-либо

наглотаться v
ingoiare ingozzare
разг. вдоволь, много поглотать, проглотить чего-либо

награда n
ricompensa premio gratifica gratificazione
ценность, даваемая в знак благодарности за что-либо
ricompensa decorazione premio gratifica gratificazione onorificenza
официальный почётный знак, выдаваемый за заслуги, отличия

над preposition
sopra
обозначает пространственное отношение — пребывание выше, поверх чего-либо или кого-либо

надевать v
infilare
натягивать, надвигать (одежду, обувь и т. п.) на кого-либо или на что-либо; покрывая, облачая, прилаживать
насаживать на что-либо, продевая, прокалывая

надежда n
speranza
душевное состояние, связанное с ожиданием чего-либо хорошего, благоприятного
перен. тот, от которого ждут чего-либо хорошего, с кем связывают надежды [1]

надеть v
infilare mettere
укрепить, на чём-либо, насадить, приладить
calzare mettersi indossare vestire
покрыть тело или какую-либо часть тела предметом одежды или обуви

надеяться v
sperare
ожидать, что произойдёт что-либо хорошее, нужное, и считать, что для этого есть основания; иметь надежду

надир n
nadir
астрон. точка пересечения небесной сферы и отвесной линии, находящаяся под наблюдателем

надстроить v
sopraelevare sopralevare
пристроить сверху; построить над чем-либо, поверх чего-либо
innalzare rialzare
пристройкой, добавлением сверху каких-либо конструкций увеличить высоту чего-либо

надстройка n
sovrastruttura sopraelevazione
действие по значению гл. надстроить; надстраивать; процесс достройки объекта (обычно здания) вверх
sopraelevazione sovrastruttura sopralzo
то, что надстроено над чем-либо

надёжно adv
in modo affidabile in modo solido
нареч. к надёжный

надёжный adj
affidabile
такой, на которого можно положиться, внушающий полное доверие

назад adv
indietro
в сторону, противоположную направлению взгляда или основного движения

название n
titolo denominazione nome
словесное обозначение, наименование кого-либо или чего-либо

наземный adj
terrestre di terra
находящийся, действующий, осуществляемый, используемый или производящийся на поверхности земли

называть v
chiamare definire qualificare
характеризовать, словесно оценивать
menzionare
указывать, упоминать
chiamare comunicare intitolare denominare indicare nominare
произносить имя, название; сообщать, обнародовать, выдавать

найдёныш n
trovatello
разг. найденный ребёнок, оставленный родителями, подброшенный другим людям

найти v
trovare rinvenire
разг. то же, что разыскать; отыскать нужного человека, нужную вещь; рассматривая карту, план и т. п., листая или читая книгу, просматривая что-либо отыскать что-либо

наказывать v
punire
подвергать наказанию

накануне adv
alla vigilia il giorno prima
наречие в предыдущий день
alla vigilia di
предлог перед чем-либо, незадолго до чего-либо

накинуть v
gettare sopra
кинуть на кого-либо, что-либо; набросить
maggiorare aumentare
перен., разг. сделать надбавку, повысить в цене, увеличить цену чего-либо

накипь n
schiuma
пена, образовавшаяся на поверхности жидкости в процессе кипения
incrostatura
твёрдые отложения, образующиеся на поверхностях теплообменных аппаратов в результате производимого в них нагревания, кипячения, испарения воды с растворёнными в ней солями

наклонить v
chinare inclinare
привести в наклонное (то есть отличное от прямого, вертикального или горизонтального) положение

наклониться v
piegarsi chinarsi inclinarsi
принять наклонное положение; образовать наклон, согнуться

наковальня n
incudine
спец. тяжёлая металлическая опора для ручной ковки

наконец adv
finalmente
нареч. в конце всего, после всего; напоследок
вводн. сл., разг. выражает недовольство, нетерпение

накуковать v
cuculiare
разг. предсказать кому-либо какое-либо количество лет жизни (о кукушке)

наладить v
aggiustare mettere in ordine regolare
привести в рабочее состояние
avviare organizzare
устроить, организовать

налегке adv
senza bagagli
разг. без багажа, без поклажи, без ноши либо с небольшой, лёгкой ношей, поклажей
con abito leggero
разг. в лёгкой одежде

наличный adj
per contanti
фин. о расчётах, платежах и т. п. — производимый деньгами в виде денежных знаков (а не в виде кредитных документов)

наложница n
concubina
истор. пленница или крепостная, вынужденная стать любовницей

намотка n
accannellamento
действие по значению гл. наматывать

намёк n
accenno
неявное, косвенное указание на какие-то факты или обстоятельства

наоборот adv
all'inverso
нареч. обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны

наперерез adv
di traverso obliquamente tagliando la strada trasversalmente
нареч. пересекая линию движения кого-то или чего-то

наподдать v
colpire con pugni
разг. сильно ударить, побить, избить

наполнять v
riempire colmare
занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая (накладывая, наливая и т. п.) в него что-либо; делать полным

напоминать v
ricordare rammentare avvertire
с предлогом о + предл. п. или с с придаточн. предложением вызывать воспоминание, заставлять вспомнить
ricordare rassomigliare
с вин. п. быть, казаться похожим на кого-либо, что-либо

напомнить v
rammentare ricordare
заставить вспомнить, вызвать воспоминание о ком-либо, чём-либо

направление n
direzione
действие по значению гл. направлять; устремление какого-либо объекта в определённую сторону или точку
линия, указующая или устремлённая в определённую сторону
перен. часть некоего социального, научного или художественного сообщества, объединённая схожестью принципов, идей и целей || соответствующая объединяющая их совокупность принципов и идей

направо adv
a destra
в правой стороне, справа
fianco destr! per fila destr!
воен., в знач. междометия военная или спортивная команда, соответствующая по значению: «сделать поворот в правую сторону на девяносто градусов!»

напрасно adv
invano inutilmente vanamente
нареч. к напрасный; не достигая цели; без желаемого результата; безрезультатно
è inutile
в знач. сказуемого оценочная характеристика чего-либо как бесполезного, тщетного

напротив adv
attraverso
нареч. непосредственно перед чем-кем-либо, лицом к лицу, на противоположной стороне кого-чего-нибудь

напряжение n
tensione
действие по значению гл. напрягать, напрягаться; сосредоточение сил, физической или психической энергии

напряжённость n
tensione pressione
состояние, характеризующееся наличием сдерживаемой силы, энергии, назревшего конфликта
pressione tensione
физ. силовая характеристика электромагнитного поля

напёрсток n
ditale
швейн. твёрдый колпачок, надеваемый на палец для защиты от укола иглой при шитье

наречие n
avverbio
лингв., грам. часть речи, класс полнозначных слов, неизменяемых или изменяемых только по степеням сравнения (и этим противопоставленных др. полнозначным словам), как правило, обозначающих признак действия или качества и подчинённых глаголу или прилагательному (как правило, отвечает на вопросы «как?», «где?», «куда?», «откуда?», «когда?», «зачем?», «почему?», «с какой целью?», «в какой степени?», «сколько?»)

народный adj
popolare
связанный, соотносящийся по значению с существительным народ; свойственный, характерный для него

наружность n
apparenza aspetto sembiante
внешний вид, облик; видимость

наружный adj
esteriore esterno
обращенный наружу, к внешней стороне; внешний

нарцисс n
narciso
цветок этого растения

насвистывать v
fischiettare
свистом передавать, воспроизводить какой-либо мотив, мелодию и т. п.

насекомое n
insetto
зоол. любое шестиногое членистоногое

население n
popolazione populazione
совокупность людей, проживающих где-либо (на земном шаре, в каком-либо государстве, в какой-либо стране, области и т. п.)

насилие n
violenza
над кем., по отношению к кому.; применение грубой физической силы к кому-либо или морального давления на кого-либо

насиловать v
stuprare
принуждать кого-либо к половому акту против его воли

наследие n
eredità retaggio ereditaggio
явление культуры, быта и т. п., унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников

наследить v
lasciare le pestate dappertutto
разг., что? (устар.); чем? на чём? оставить грязные или влажные следы (ног, лап и т. п.) на поверхности

наследовать v
ereditare
юр. иметь право на получение наследства
получать (получить) что-либо в наследство или по наследству от кого-либо
succedere
быть (стать) преемником кого-либо в должности, звании и т. п.

насмешить v
far ridere
вызвать смех у кого-либо, заставить кого-либо смеяться; рассмешить

настильный adj
radente rasente
спец. идущий почти параллельно поверхности земли на небольшой высоте

настораживать v
mettere in guardia mettere sul chi vive mettere sull'avviso
вызывать напряжённое внимание, беспокойство

настоятель n
priore superiore
церк. глава мужского христианского монастыря

настоятельный adj
insistente pressante
очень настойчивый, упорный
impellente irrinviabile
насущный, неотложный

настоящий adj
attuale vero autentico bell'è buono di cui sopra di questi giorni
подлинный, истинный, не поддельный
autentico esemplare vero
образцовый, наиболее полно показывающий, каким должен быть объект данного класса

настраивать v
installarsi sintonizzarsi
приводить что-либо в настроенное состояние

настройщик n
accordatore
тот, кто занимается настройкой музыкальных инструментов
aggiustatore
тот, кто занимается настройкой оборудования

наступить v
calpestare
о времени, состоянии то же, что настать; начаться, прийти

наступление n
offensiva
действие по значению гл. наступать, наступить

настурция n
tropaeolum
род травянистых растений семейства настурциевые

натирать v
ungere impomatare
намазывать, смазывать, втирая мазь, жидкость и т. п.
lucidare dare il lucido
начищать до блеска, вытирая чем-либо или втирая что-либо, придавать лоск чему-либо
sbucciare scorticare
трением причинять боль, оставлять болезненный след, повреждение на теле
grattugiare
протирая через что-либо, измельчать в определённом количестве

наука n
scienza
филос. сфера человеческой деятельности, имеющая целью сбор, накопление, классификацию, анализ, обобщение, передачу и использование фактов, построение теорий, позволяющих адекватно описывать природные или общественные (гуманитарные науки) процессы и прогнозировать их развитие

научный adj
scientifico
связанный с наукой; имеющий отношение к науке

находка n
reperto
то, что найдено, обнаружено

начало n
inizio principio cominciamento esordio
первый, ранний момент или период существования чего-либо
origo
первая, исходная точка чего-либо

нашатырь n
clorammonio sale ammoniaco
хим. хлористый аммоний (NH4Cl); белый кристаллический слегка гигроскопичный порошок без запаха
sale ammoniaco
разг. водный раствор аммиака, прозрачная летучая жидкость с острым запахом; нашатырный спирт

нашептать v
bisbigliare sussurrare
сказать шёпотом
soffiare negli orecchi spettegolare sussurare
перен. внушить, наговорить тайно, скрытно
fare malie
перен., разг. произнести заклинание, заговор; наколдовать

нашить v
attaccare cucire
швейн. пришить поверх чего-либо, на что-либо
cucire
разг. с помощью шитья изготовить большое количество чего-либо

не particle
non
употребляется при придании значения полного отрицания слову, к которому относится
употребляется при придании значения неопределенности, предположительности или неполного отрицания
употребляется при придании значения неполноты действия или состояния
употребляется при придании значения ограниченного утверждения
употребляется при придании значения утвердительности

небо n
cielo paradiso
пространство над поверхностью Земли или другого астрономического объекта, панорама, открывающаяся при взгляде с этого объекта в направлении космоса

небывалый adj
inaudito mai visto senza precedenti
ранее не существовавший; невиданный, необычный, непривычный

неважный adj
insignificante
не являющийся важным
не вполне хороший; такой, о котором сожалеют

невежественный adj
ignorante
необразованный, малосведущий, не обладающий знаниями

невесомость n
imponderabilità agravità
физ. состояние тела, на которое не действует сила тяготения

невидимый adj
invisibile impercettibile
недоступный зрению скрытый от глаз; невидный

невкусный adj
ingustabile non saporito
не имеющий приятного вкуса

невозможный adj
impossibile
неосуществимый, невыполнимый

невоспроизводимый adj
irriproducibile
такой, который невозможно воспроизвести, произвести, восстановить взамен утраченного, израсходованного и т. п.

невротик n
nevrotico
мед. больной, страдающий неврозом

неготовый adj
impreparato
не подготовленный к чему-либо; не достигший подготовленности, готовности, зрелости к чему-либо

негр n
negro
мужчина негроидной расы
перен., ирон. творческий специалист, анонимно работающий на другого человека

недавно adv
recentemente di recente poco fa
в недалёком прошлом

недельный adj
settimanale
продолжающийся в течение одной недели, длящийся неделю

недоверие n
incredulità
отсутствие доверия, подозрительное отношение к кому-либо или к чему-либо

недовольный adj
insoddisfatto
проявляющий или испытывающий неудовольствие, неудовлетворенность

недоносок n
settimino
ребёнок, детёныш, рождённый преждевременно, раньше срока
aborto
перен., пренебр. умственно недоразвитый, отсталый, неполноценный человек

недорого adv
a buon mercato per pochi soldi
нареч. к недорогой; по низкой цене

недостаток n
manchevolezza
нежелательное качество, изъян
нехватка, отсутствие или слишком малое количество чего-либо

недостаточный adj
insufficiente carente non bastevole
не покрывающий потребностей в чём-либо
deficiente insufficiente
не удовлетворяющий в каком-либо отношении
лишённый достаточного основания; неосновательный

нежно adv
teneramente con tenerezza dolcemente soavemente
нареч. к нежный; выражая или проявляя нежность

нежность n
tenerezza
нежное чувство, ласковость и мягкость в отношениях к кому-нибудь
разг., пренебр., преимущ. мн. проявление изнеженности, физической слабости

незабудка n
nontiscordardimé miosotide
ботан. небольшое травянистое растение из семейства бурачниковых, с мелкими голубыми цветками, растущее в сырых местах (Myosotis)
цветок этого растения

независимый adj
indipendente
не находящийся в чьей-либо власти, в чьём-либо подчинении; не связанный в чем-либо обстоятельствами, чужой волей и т. п.

незаменимый adj
insostituibile irrimpiazzabile non rimpiazzabile non surrogabile
такой, который трудно или невозможно заменить; самый подходящий
такой, который трудно или невозможно восстановить, восполнить; невосполнимый

нездоровье n
indisposizione
болезненное состояние, лёгкое заболевание; недомогание

незрелый adj
acerbo non maturo
не достигший спелости, зрелости; неспелый, несозревший (о фруктах и овощах)
acerbo immaturo precoce
перен. недостаточно обдуманный; необработанный, несовершенный

неизбежный adj
inevitabile ineluttabile
такой, которого нельзя избегнуть, предотвратить; неминуемый, неотвратимый

неизвестность n
ignoto incertezza
отсутствие сведений; неосведомлённость
anonimato anonimia
скромное, незаметное существование; безвестность

неизвестный adj
ignoto
такой, о котором не знают, не имеют данных

нейростимулятор n
neurostimolatore
мед. генератор электрических импульсов для стимуляции деятельности нервной системы, вживляемый в организм больного
мед. лекарственное средство, напиток, пища и т. п., которые оказывают стимулирующее, возбуждающее действие на нервную систему

нейтрализовать v
neutralizzare
книжн. делать (сделать) нейтральным

нейтралитет n
neutralità
полит. в международном праве — политическое и правовое положение государства, не участвующего в войне и занимающего по отношению к воюющим государствам одинаковую — беспристрастную — позицию

нейтральный adj
neutrale
не примыкающий ни к одной из сторон (в споре, в политической борьбе и т. п.)

некрасивый adj
brutto
неприятный для зрения; отличающийся неправильными очертаниями, формами, отличающийся неприятным сочетанием красок

некрополь n
necropoli
истор. в странах Древнего Востока и античного мира — большое кладбище, могильник

некрофагия n
necrofagia
биол. питание животных остатками других умерших животных
сексол. разновидность некросадизма, стремление к поеданию человеческих трупов или их частей

некурящий adj
non fumatore
не имеющий привычки курить (табак, сигареты и т. п.)
субстантивир. тот, кто не имеет привычки курить (табак, сигареты и т. п.)

нелепость n
assurdità assurdo
свойство по значению прилагательного нелепый; несоответствие здравому смыслу, глупость
assurdità
несоответствие представлениям о красоте или уместности

нелепый adj
assurdo goffo insensato sgraziato
не соответствующий представлениям о здравом смысле, разуме
goffo sgraziato
не соответствующий представлениям о красоте, пристойности

нелицеприятный adj
imparziale
книжн. устар. не основанный на лицеприятии, стремлении угодить кому-либо; беспристрастный, справедливый

нелогичный adj
illogico
лишённый логики, нарушающий логику, противоречащий ей

нельзя
non si può è impossibile
в знач. сказуемого об отсутствии возможности сделать что-либо; невозможно

немец n
tedesco
представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего коренное население Германии, Австрии и Лихтенштейна; также гражданин, уроженец или житель Германии, либо потомок выходцев из этой страны

немецкий adj
tedesco alemanno germanico
относящийся к Германии или немцам, свойственный им
tedesco
субстантивир. то же, что немецкий язык

немного numeral
poco un po' un poco
малое количество, в некотором количестве

немой adj
muto
лишённый способности говорить

немота n
mutismo
свойство по значению прилагательного немой; отсутствие способности речи, неспособность говорить

ненавидимый adj
odiato
тот, к кому питают чувство ненависти

ненецкий adj
dei nenets
относящийся к ненцам, их культуре, языку и т. п.

необратимый adj
irreversibile non convertibile
неспособный развиваться в обратном направлении, не позволяющий вернуться в прежнее состояние

необходимость n
necessità
свойство по значению прилагательного необходимый; долженствование, неизбежный характер чего-либо
necessità bisogno
крайняя нужда, надобность, потребность

необходимый adj
necessario
такой, без которого нельзя обойтись, очень нужный для какого-либо дела
такой, который нужно обязательно сделать, осуществить

неоднозначный adj
ambiguo
допускающий различное понимание, оценку

неодушевлённый adj
inanimato non vivente
относящийся к категории неживого, не имеющий душу

непереводимый adj
intraducibile
не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке

неполный adj
non pieno
перен. не проникнутый, не охваченный чем-либо целиком
перен. не завершённый, не доведённый до конца
не отличающийся полнотой, тучностью
incompleto
взятый не во всём объёме; не целый, не весь

непонятный adj
incomprensibile
загадочный, странный

непотизм n
nepotismo
истор. в XV–XVI вв.: раздача папами Римскими доходных должностей, земель, высших званий и т. п. близким родственникам для укрепления своей власти

непотопляемый adj
inaffondabile
морск. такой, который невозможно потопить; способный оставаться на воде и сохранять мореходные качества после затопления одного или нескольких отделений, отсеков (о корабле, судне)

неправда n
menzogna bugia
то, что противоречит правде, истине; ложь

неправильный adj
irregolare
не соответствующий определённым правилам, нормам, требованиям или установленным порядкам
erroneo falso sbagliato
не соответствующий истине, тому, что есть в действительности; ложный, ошибочный, неверный, неточный

непременно adv
immancabilmente di sicuro immaneabilmente senz'altro senza fallo
нареч. к непременный; во что бы то ни стало; в любом случае, обязательно

неприглядный adj
di poca apparenza squallido
выглядящий плохо; невзрачный или уродливый, малопривлекательный, некрасивый

непринуждённый adj
disinvolto naturale sciolto
лишённый всякой натянутости; вполне естественный

неприятный adj
sgradevole
неспособный нравиться, не нравящийся чем-либо (своими качествами, свойствами и т. п.)

непрямой adj
indiretto
перен. не непосредственный; косвенный, побочный

неразборчивый adj
illeggibile confuso indistinto
нетребовательный при выборе чего-либо
неодобр. беспринципный, не брезгующий ничем

неразделимый adj
inseparabile
составляющий единое целое с кем-либо, чем-либо; неразрывно связанный с кем-либо, чем-либо

нерв n
nervo
анат. орган животного, тонкий пучок нервных волокон, служащий для передачи в мозг важной для организма информации

неровность n
accidentalità
неровное место на поверхности чего-либо

несклоняемый adj
indeclinabile
лингв. не имеющий форм склонения, не изменяющийся по падежам

несчастный adj
infelice
испытывающий беды, несчастье

нет particle
no non
частица отрицательный ответ на вопрос

неточность n
inesattezza imprecisione
свойство по значению прилагательного неточный; приблизительность, отсутствие точного соответствия чему-либо
improprietà
небольшая смысловая ошибка, отклонение от правильного значения в высказывании, рассуждении и т. п.

неудача n
insuccesso disavventura disdetta fallimento fiasco guaio
нежелательный исход чего-либо, отсутствие успеха
неблагоприятное стечение обстоятельств

неудовлетворительный adj
insufficiente
не удовлетворяющий определённым требованиям; плохой

неурядица n
confusione scombussolamento sconquasso
беспорядок, неустройство

нефть n
petrolio nafta
минеральное жидкое маслянистое горючее вещество, обычно тёмно-коричневого или чёрного цвета, представляющее собой в основном смесь углеводородов; невозобновляемое полезное ископаемое, залегающее в недрах земли и употребляющееся в качестве топлива, а также как сырьё для получения различных продуктов

нечисть n
spiriti maligni
то же, что нечистая сила; злые духи, потусторонние существа и силы

нечётный adj
dispari
(про числа) не делящийся на два без остатка

нештатный adj
esterno
не предусмотренный по штату, не входящий в штат

нидерландский adj
olandese neerlandese
имеющий отношение к Нидерландам или нидерландцам

низина n
bassura depressione
низменное место

низкий adj
basso
имеющий небольшую протяжённость от верхней точки до нижней
abietto
перен. подлый, недостойный

низко adv
a bassa quota basso
на небольшой высоте
bassamente vilmente
перен. недостойно, подло

низость n
abiettezza
перен. подлость; недостойный поступок, недостойное поведение

никакой adj
nessuno nessun
в отрицательн. предложениях: ни один из имеющихся или возможных

никто pronoun
nessuno
отрицательное местоимение ни один человек, ни одно существо

никуда adv
da nessuna parte in nessun luogo
нареч. ни в какое место

нитка n
filo refe
длинный и тонкий объект из тонко скрученной пряжи

нить n
filo
то же, что нитка; тонко скрученная пряжа

нищать v
cadere in miseria depauperarsi immiserirsi impoverirsi
впадать в нищету, становиться нищим; беднеть

нищенство n
accattoneria accattonaggio
собирание милостыни нищими как средство к существованию
крайняя бедность; нищета

нищенствовать v
mendicare
быть нищим, заниматься нищенством, побираться

нищета n
indigenza miseria poverta
крайняя нужда и бедность
miseria grettezza indigenza poverta
перен. убожество, крайняя скудость, недостаточность чего-либо
accattoni mendicanti
собир. нищие люди

нищий adj
mendicante accattone
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, крайне бедный, неимущий; (также перен. бездуховный)
субстантивир. тот, кто живёт подаянием, побирается
mendicante accattone misero povero
перен. скудный, недостаточный

новелла n
novella
прозаический жанр, рассказ с чётким сюжетом и ясной композицией

новенький adj
nuovo di conio nuovo di zecca nuovo nuovo
уменьш. от новый, только что сделанный
novellino nuovo di conio nuovo di zecca nuovo nuovo pivello
субстантивир., муж. и. жен. р. то же, что новичок, новый член коллектива

новичок n
pivello
тот, кто недавно поступил куда-либо, поселился где-либо и т. п.

новолуние n
novilunio
астрон. фаза Луны, при которой эклиптические долготы Солнца и Луны совпадают, т. е. Луна находится между Солнцем и Землёй и невидима для земного наблюдателя

новоселье n
festa di inaugurazione
празднование по случаю такого поселения

новостройка n
cantiere in attivita nuova costruzione nuove costruzioni
новое, недавно построенное здание

нога n
gamba zampa
анат. одна из двух нижних конечностей человека
piede gamba
разг. стопа человека

ноготь n
<u>u</u>nghia unghia
анат. роговая пластинка на тыльной поверхности концов пальцев верхних и нижних конечностей приматов

ножницы n
forbici forbice
режущий инструмент из двух раздвигающихся лезвий с кольцеобразными ручками

ноль n
zero
матем. число 0; целое число между единицей и минус единицей и цифра

номер n
cifra
порядковый номер, № (число, обозначающее место, порядок расположения какого-либо объекта в ряду других подобных объектов)
метонимич. эстрадный номер, цирковой номер (отдельное законченное по форме выступление в большом цирковом или эстрадном представлении; часть концертного представления, артистическое выступление)
перен. неожиданный, чаще всего неприятный поступок, оборот ситуации и т.п.

нонет n
nonetto
муз. музыкальный коллектив из девяти исполнителей

нора n
tana
углубление под землёй с одним или несколькими ходами наружу, используемое животными как жилище

норвежский adj
norvegese
имеющий отношение к Норвегии либо норвежцам

норд-ост n
nord-est
северо-восток, северо-восточное направление

норка n
visone lutreola
зоол. хищный пушной зверёк с густой блестящей шерстью из семейства куньих (Mustela)

норма n
norma
установленное правило или положение, общепринятый порядок

нормальность n
normalità
свойство или состояние по значению прилагательного нормальный; соответствие нормам, норме; нормальное состояние чего-либо

нормальный adj
normale
такой, как другие; обычный, соответствующий норме

норов n
ardenza
спец. дурная привычка (о лошади)

нос n
naso
анат. выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния с дыхательными ходами

носить v
portare
перен. вынашивать, быть в состоянии беременности

носорог n
rinoceronte
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее семейства носороговых с характерным роговым образованием на носу

нотариат n
notariato
собир. нотариусы, сообщество нотариусов, коллегия нотариусов

ночь n
notte
часть суток между вечером и утром (примерно от полночи до 6 часов)

нужда n
bisogno
потребность, необходимость в чём-либо (обычно острая)
недостаток в самом необходимом, бедность

нуждаться v
avere bisogno bisognare
испытывать потребность, необходимость

нумерация n
numerazione
то же, что нумерование; цифровое обозначение предметов, расположенных в определённой последовательности

нут n
cece
кулин. семена этого растения, употребляемые в пищу

нырнуть v
tuffarsi fare un tuffo
однокр. к нырять; погрузиться в жидкость целиком, с головой
infilarsi
перен. быстро переместиться внутрь, вглубь чего-либо

нырять v
tuffarsi fare un tuffo
погружаться в воду или иную жидкость с головой (о живом существе), полностью

нюхать v
annusare odorare nasare
вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи)
fiutare
вдыхать через нос лекарственные средства

няня n
inserviente
сиделка в больнице
bambinaia baby-sitter
воспитательница детей на дому

нёбо n
palato
анат. горизонтальная перегородка, разобщающая полость рта с полостью носа и носовой части глотки, общее название для двух анатомических образований — мягкого и твёрдого нёба; составная часть артикуляционного аппарата

о preposition
di su
употр. с предл. п. (о ком, о чём): указывает на объект глагола: предмет, на который направлена мысль, речь, чувство, действие и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. употр. при указании на свойство какого-либо предмета, качество, признак и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. книжн. употр. при обозначении времени, около которого или в пределах которого происходит действие

оазис n
oasi
расположенный около естественного водоёма участок растительности посреди пустыни

обед n
pranzo
действие по значению гл. обедать; основной дневной приём пищи

обеднение n
impoverimento immiserimento
действие по значению гл. беднеть, обеднеть, обеднять, обеднить; снижение уровня благосостояния
impoverimento
спец. доизвлечение из шлака остающихся в нём ценных компонентов; уменьшение содержания чего-либо в руде, шлаке

обесценить v
deprezzare svalutare
лишить ценности, сделать малоценным

обещать v
promettere
брать (взять) обязательство, торжественно заявлять (заявить) о намерении сделать что-либо
перен. внушать надежду на что-либо, предвещать что-либо

область n
regione
часть страны, крупный участок, регион
в ряде стран: крупная административно-территориальная единица

облигация n
obbligazione prestito di stato
экон. билет государственного займа
obbligazione titolo obbligazionario
ценная бумага, выпускаемая акционерным обществом при совершении им займа и дающая право на получение процентов в определённом размере

обломок n
pezzo frammento frantume spezzone
отбитый, отломившийся кусок чего-либо; остаток чего-либо сломанного
frammento pezzo spezzone
перен. то, что сохранилось, уцелело от чего-либо исчезнувшего, ставшего старым, прошлым

обмануть v
imbrogliare truffare raggirare
ввести кого-либо в заблуждение, сказать неправду, поступить нечестно

обманывать v
ingannare illudere mentire
вводить кого-либо в заблуждение, говорить неправду, поступать нечестно, мошенничать

обморок n
sincope svenimento deliquio perdita di sensi
внезапная кратковременная потеря сознания из-за временного нарушения мозгового кровотока вследствие болезненного состояния, душевного потрясения

обмундирование n
equipaggiamento
действие по значению гл. обмундировать, обмундировывать, обмундироваться, обмундировываться; снабжение форменной одеждой со всеми её принадлежностями
uniforme corredo militare montura
сама форменная одежда со всеми её принадлежностями

обнажённый adj
denudato
ничем не прикрытый, лишённый покрова, одежды

обнаруживать v
rinvenire ritrovare scovare trovare
находить, разыскивать
accorgersi scoprire
выяснять, узнавать
manifestare far vedere mostrare palesare
проявлять, делать видимым, показывать

обнаружить v
rinvenire ritrovare scovare trovare
найти, разыскать
scoprire accorgersi
выяснить, узнать
manifestare far vedere mostrare palesare
проявить, сделать видимым

обнимать v
abbracciare
перен., книжн. охватывать, включать в сферу своего внимания, в круг своих интересов и т. п.

обнуление n
annullazione
действие по значению гл. обнулять, обнуляться, обнулить, обнулиться; приравнивание чего-либо нулю; присваивание нулевого значения чему-либо

обогатить v
arricchire
сделать кого-либо, что-либо богатым (более богатым), состоятельным, увеличить чьи-либо доходы, имущество

обогащать v
arricchire
делать богатым (более богатым), состоятельным, увеличивая имущество, доходы

обогащение n
arricchimento
действие по значению гл. обогащать, обогащаться; накопление денег или иных ценностей; накопление богатства; увеличение имущества, доходов
результат такого действия
результат такого действия

обогрев n
riscaldamento
действие по значению гл. обогревать, обогреваться; насыщение теплом

обожать v
adorare
кого., что.; перен. восторженно и очень сильно любить кого-либо или что-либо; преклоняться перед кем-либо или чем-либо

обоз n
convoglio carreggio
устар. вереница подвод или повозок, перевозящих какие-либо грузы

обоняние n
odorato
способность к ощущению и распознаванию запахов как одно из пяти внешних чувств

оборудование n
attrezzatura accessorio impianto macchinario
действие по значению гл. оборудовать

обрабатывать v
sbrigare
подвергать выделке, отделке в процессе изготовления

образование n
formazione
действие по значению гл. образовывать, образовать
educazione
структура знаний, умений и навыков человека, полученных в результате обучения и практической деятельности

образчик n
campione specimen
то же, что образец; показательный или пробный экземпляр какого-либо изделия, материала и т. п.
modello esempio
перен. то же, что образец, типичный, показательный пример чего-либо

обратиться v
rivolgersi
высказать кому-либо устно или направить письменно предложение, просьбу, вопрос и т. п.

обратный adj
opposto inverso contrario di senso contrario
ведущий назад, связанный с противоположным направлением; направленный в противоположную по сравнению с предшествующим движением сторону

обрезание n
circoncisione
обряд отсечения крайней плоти мужского полового органа, широко распространённый среди семитских народов как религиозный ритуал — в иудаизме (над младенцами) и в исламе (над мальчиками 7–10 лет); также хирургическая операция, удаление у мужчин крайней плоти

обруч n
cerchio cerchione
обод, согнутая в кольцо узкая пластина, палка, трубка, лента и т. п. из твёрдого материала

обрыв n
rottura strappo
действие по значению гл. обрывать, обрываться
balza burrone dirupo
крутой откос, склон берега или оврага (обычно возникающий в результате обвала или осыпания земли); крутизна, круча

обрывистый adj
acclive
представляющий из себя обрыв; резко, почти отвесно уходящий вниз

обскакать v
superare
скача, обогнать кого-либо или что-либо
cavalcare percorrere cavalcando
скача, объехать вокруг кого-либо или чего-либо

обслуживать v
eseguire la manutenzione
выполнять работу по эксплуатации машин, приборов, средств связи, коммуникаций, сооружений и т. п.

обтекаемый adj
aerodinamico carenato
книжн. имеющий плавные формы; такой, который при движении встречает наименьшее сопротивление встречного потока жидкости или газа, легко обтекается жидкостью или газом

обтекатель n
carenatura cappottatura
техн. кожух, который прикрывает нос или другую выступающую часть изделия, движущегося в жидкости или газе (например, ракеты, самолёта или корабля), и таким образом снижает его лобовое сопротивление, одновременно защищая от воздействия окружающей среды
спец. трубка в противогазе, подводящая очищенный вдыхаемый воздух к стёклам очкового узла для предотвращения их запотевания

обух n
culo costola
утолщённая, тупая часть острого орудия (обычно клинка или топора), находящаяся на противоположной от лезвия стороне
golfare spina
морск. болт, имеющий вместо головки неподвижно закреплённое металлическое кольцо или проушину для крепления талей, канифас-блоков, соединительных скоб и т. п.

обходительный adj
soave
вежливый, учтивый, приветливый

общаться v
frequentare mantenere i rapporti praticare
быть в общении, поддерживать взаимные отношения с кем
comunicare frequentare mantenere i rapporti praticare
разговаривать с кем

общественный adj
sociale
связанный, соотносящийся по значению с существительным общество
относящийся к добровольному обслуживанию коллектива, общества

общество n
società
круг людей одного происхождения, единых интересов
компания, группа совместно находящихся лиц
коммерческое предприятие, компания

общий adj
comune
совместный, принадлежащий или свойственный многим, относящийся к нескольким объектам

объединение n
associazione consorzio fusione unificazione unione
действие по значению гл. объединять; получение из нескольких объектов одного целого
матем. символ \cup, используемый при обозначении объединения множеств
associazione consorzio unione
структура, состоящая из нескольких элементов
одна из бинарных операций над множествами, результатом которой является множество, содержащее в себе все элементы исходных множеств

объект n
oggetto argomento
элемент действительности, взятый без связи со временем; то, что имеет характеристики и может вступать в отношения; результат выделения из некоторой совокупности
то, на что направлена та или иная деятельность
oggetto cosa fabbrica impianto
предприятие, учреждение, а также вообще место приложения экономической, производственной, хозяйственной деятельности
oggetto cosa
прогр. унифицированное программное представление абстрактного понятия реального мира (в ООП)
прогр. конкретный экземпляр определённого класса объектов; инстанс

объективный adj
oggettivo esteriore
филос. существующий вне и независимо от человеческого сознания

объявиться v
apparire farsi vivo ricomparire in circolazione ritornare
разг. появиться, обнаружить своё присутствие

объяснение n
spiegazione
действие по значению гл. объяснять; растолковывание чего-либо

объём n
volume
мера занимаемого телом пространства, измеряемая в кубических единицах

обыденный adj
comune consueto ordinario quotidiano solito
такой, какой бывает, происходит, наблюдается постоянно, каждый день; повседневный, обыкновенный, заурядный

обыкновенный adj
ordinario
подобный всем, ничем не выделяющийся
такой, как всегда

обыск n
perquisizione
действие по значению гл. обыскивать

обычно adv
abitualmente
нареч. к обычный так, как всегда, ничем не выделяясь; заурядно
чаще всего, в большинстве случаев

овладеть v
impadronirsi impossessarsi
взять, получить в своё распоряжение, стать обладателем чего-либо
impadronirsi
перен. освоить, изучить

овощ n
legume verdura
растение, плоды, корнеплоды, клубнеплоды, луковицы, листья или соцветия которого употребляются в пищу

овёс n
avena
зерно такого растения, пищевой продукт

огибающая n
inviluppo
матем. кривая, в каждой своей точке касающаяся хотя бы одной кривой семейства и каждым своим отрезком касающаяся бесконечного множества этих кривых

оглушительный adj
assordante
очень громкий, способный оглушить своей громкостью

оговаривать v
fissare
заранее обсуждать какие-либо условия, договариваться о каких-либо условиях

оголтелость n
sfrenatezza smodatezza
книжн. свойство или состояние по значению прилагательного оголтелый; крайняя несдержанность, разнузданность в поведении, высказываниях и т. п.

огонь n
fuoco
выделяемые при горении раскалённые светящиеся газы и частицы твёрдого вещества, пламя

огород n
orto
участок земли, занятый под гряды для выращивания овощей

ограничение n
limitazione
действие по значению гл. ограничить

ограниченный adj
limitato
огороженный со всех сторон; окружённый, отделённый
limitato piccolo
перен. имеющий достаточно узкие пределы; небольшой, умеренный
breve vicino
перен. духовно и умственно неразвитый; неумный, недалёкий

огрызок n
boccone torsolo
разг. обгрызенный, оставшийся недоеденным кусок чего-либо

огульный adj
indiscriminato
разг., устар. касающийся, охватывающий всех, всего подряд, без разбора, общий, поголовный
gratuito
недостаточно обоснованный, поверхностный, содержащий необоснованное обобщение или основанный на таком обобщении

огурец n
cetriolo
ботан. однолетнее травянистое растение из семейства тыквенных с продолговатым зелёным плодом (Cucumis sativus)

одарить v
regalare qd ricoprire di doni ricoprire di regali
наделить дарами, подарками (часто — нескольких лиц)

одежда n
abbigliamento indumento vestiario
собир. совокупность предметов, изделий (из ткани, меха, кожи и т. п.), которыми покрывают тело или которые надевают на него

один pronoun
uno un
целое число между нулём и двумя

одинокий adj
solitario
проходящий, протекающий без других, в отсутствие других

одичать v
inselvatichire
стать вновь диким, неприрученным (о животном)
стать вновь диким, некультивированным (о растении)
перен. отвыкнуть от общения с людьми, от культурных привычек (о человеке)

однажды adv
una volta
один раз
когда-то в прошлом или в будущем

однозначно adv
in modo univoco
нареч. к однозначный; без вариантов; допуская лишь один смысл, одно толкование

однозначность n
univocità
свойство по значению прилагательного однозначный; определённость
monosemanticità
наличие одного смыслового значения

одноклеточный adj
monocellulare unicellulare
биол. состоящий из одной клетки (о растительном или животном организме)

однолетний adj
annuale annuo unifero
ботан. заканчивающий свой жизненный цикл (от прорастания семян до отмирания особи) в течение одного года (о растениях)

однородный adj
omogeneo
одинаковый во всех своих частях

однотонный adj
di una tonnellata monocorde monotono unisono
звучащий в одном тоне; монотонный
di una tonnellata monocolore monocromatico monocromo
окрашенный в один цвет; одноцветный
di una tonnellata
предназначенный для перевозки не более одной тонны груза

одобрять v
approvare
признавать хорошим, правильным
accettare
принимать что-либо, соглашаться с чем-либо

одуванчик n
dente di leone soffione
ботан. многолетнее растение семейства сложноцветных

оживление n
ripresa risveglio
действие по значению гл. оживлять; возвращение к жизни

ожидание n
attesa
действие по значению гл. ожидать; пребывание в каком-либо состоянии с расчётом на наступление какого-либо события

оздоровить v
risanare
сделать здоровым, улучшить состояние чьего-либо здоровья
riordinare risanare risollevare sanare
перен. привести в порядок, в надлежащий вид что-либо расстроенное, неблагополучное, находящееся в упадке

означать v
significare denotare
обычно 3-е л. то же, что значить, обозначать, то есть иметь или выражать определённый смысл

оканчивать v
compiere finire portare a termine terminare
доводить до до конца; кончать

окказионализм n
occasionalismo
лингв. индивидуально-авторский неологизм, созданный автором в соответствии с законами словообразования языка применительно к какому-либо специальному случаю для художественной выразительности или языковой игры
филос. течение, отрицающее прямую причинную связь между душевными и телесными явлениями

оккупировать v
occupare
полит., воен. производить (произвести) оккупацию чего-либо

окно n
finestra
проём в стене здания либо стенке транспортного средства для пропускания света и/или воздуха; лист(ы) стекла или другого подобный материал в этом проёме; рама, держащая лист(ы) в проёме
комп. элемент графического интерфейса пользователя — область на экране, используемая для общения программы с пользователем
sportello
место в помещении какой-либо организации, предназначенное для общения клиента с её представителем один на один, с разделяющей их перегородкой и проёмом в ней
buco intervallo
разг. свободное время в расписании, режиме, в особенности между учебными часами, уроками

окончательный adj
conclusivo
осуществляемый в конце, на последнем этапе чего-либо; связанный с доведением чего-либо до конца; завершающий, конечный
definitivo conclusivo
не подлежащий изменению, пересмотру или отмене; бесповоротный

окрошка n
okroshka
гастрон. традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом

округление n
arrotondamento
матем. действие по значению гл. округлять, округлить; выражение числа в круглых цифрах, с отбрасыванием дробных единиц счёта

округлить v
arrotondare
сделать круглым, округлым по форме или расположить, установить в форме круга
матем. выразить в круглых цифрах, отбросив дробные единицы счёта или младшие разряды числа

окружение n
accerchiamento
совокупность объектов, находящихся в непосредственной физической близости
действие по значению гл. окружать

окружность n
circonferenza
геометр. замкнутая плоская кривая, все точки которой одинаково удалены от данной, называемой центром

окситоцин n
ossitocina
биохим. пептидный гормон млекопитающих, вырабатываемый нейросекреторными клетками передних ядер гипоталамуса и стимулирующий гладкие мышечные волокна молочных желёз и матки, а также повышающий секрецию молока, усиливая выработку лактогенного гормона передней доли гипофиза (пролактина)

октет n
ottetto
физ. мультиплет из 8 квантовых состояний
физ., хим. мультиплет из 8 близких спектральных линий, появляющихся в результате расщепления одной линии
физ. мультиплет из 8 элементарных частиц с близкими свойствами, переходящих друг в друга при определённых преобразованиях
хим. восьмиэлектронная атомная оболочка
филол. первые восемь строк сонета
комп. группа из 8 бит или (редко) из 3 бит
муз. ансамбль из восьми исполнителей с самостоятельной партией у каждого из них
муз. произведение, написанное для октета [7]

окультурить v
acculturare
разг. приобщить к культуре; сделать культурным (о человеке)

окунь n
perca
ихтиол. пресноводная хищная костистая рыба семейства окуневых зеленовато-жёлтого цвета, с чёрными поперечными полосами и красноватыми нижними плавниками

олень n
cervo caribù renna
зоол. парнокопытное из семейства оленевых с ветвистыми рогами (лат. Cervus)

олива n
olivo ulivo
гастрон. съедобный плод такого дерева, содержащий большой процент масла

ольха n
ontano alno
ботан. лиственное дерево или кустарник семейства берёзовых (Alnus)
древесина такого дерева

омлет n
frittata omelette
кулин. блюдо, приготовляемое из яиц взбитых с подсоленным молоком

ондатра n
topo muschiato ondatra
зоол. грызун с блестящим густым мехом бурого цвета; мускусная крыса (Ondatra zibethicus)

опаздывать v
fare tardi ritardare tardare
приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок; задерживаться с приходом куда-либо
tardare
не делать, не успевать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии сделать что-либо в срок

опахало n
scacciamosche ventaglio di piume
приспособление в виде веера больших размеров из веток, перьев и т. п., насаженного на длинную рукоятку, которым на Востоке обмахивают, желая создать прохладу или отогнать насекомых

опека n
tutela curatela
юр. охрана личных и имущественных прав и интересов недееспособных граждан (малолетних, душевнобольных и т. п.)
controllo marcatura ж. спорт. marcamento м.
забота, попечение о ком-либо, чём-либо, покровительство кому-либо

опера n
opera
музыкально-драматический жанр, в котором артисты поют в сопровождении оркестра

оперетта n
operetta
произведение такого жанра

оперировать v
operare
с доп. и без доп.; перех. и неперех., сов. и несов. производить (произвести) хирургическую операцию
чем.; обычно несов. о фактах, данных и т. п.: пользоваться чем-либо при подсчётах, рассуждениях, выводах, доказательствах и т. п.

оплата n
pagamento
действие по значению гл. оплатить; передача, внесение денег, вознаграждения за что-либо
paga retribuzione
результат такого действия, сами выплаченные деньги, то, что выплачено

опока n
staffa
техн. в литейном производстве — ящик, рама, в которой заключена земляная форма для литья

оползень n
frana smottamento
оседание, отрыв и скольжение вниз по склону поверхностных пластов земли, масс горной породы и т. п. под действием силы тяжести

опоэтизировать v
poeticizzare
представить в художественных образах, поэтично

опоясаться v
cingersi
надеть на себя пояс, ремень и т. п.

оппозиция n
opposizione contrapposizione
противодействие, сопротивление чьим-либо действиям, взглядам, противопоставление им своих взглядов, своей позиции; политика, основанная на противостоянии чего-либо кому-либо

опрашивать v
interrogare
обращаться к нескольким лицам с вопросом или несколькими вопросами с целью получения определённых сведений

опрокидывать v
rovesciare far cadere rovesciando
переворачивать, ставя, располагая кверху дном, сваливать на бок

опрятный adj
accurato lindo
тщательно прибранный; чистый, аккуратный

оптимизация n
ottimizzazione
книжн. процесс выбора наилучшего варианта из множества возможных

оптический adj
dell'ottica ottico
относящийся к явлениям оптики (1)

опустошить v
svuotare svotare
сделать пустым; опорожнить
devastare
привести в запустение; сделать безлюдным, нежилым

опухнуть v
enfiarsi gonfiarsi
вздуться, стать болезненно пухлым

опылить v
impollinare
ботан. произвести оплодотворение (растения) путём переноса пыльцы с тычинок цветка на рыльце пестика или на семяпочку

оракул n
oracolo
истор. у древних греков, древних римлян и народов Древнего Востока — прорицание, исходящее от божества и объявляемое жрецом

оратор n
oratore
тот, кто обладает даром произносить речи

орбита n
orbita
астрон. траектория движения небесного тела в космосе относительно другого небесного тела
перен. сфера действия
то же, что глазница

орбитальный adj
orbitale
астрон., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным орбита

орган n
organo
анат., биол. часть живого организма, выполняющая определённую физиологическую функцию
муз. крупный музыкальный духовой хроматический клавишный инструмент с мехами, трубами для извлечения звука

организация n
impostazione
действие по значению гл. организовывать; инициирование какой-либо деятельности и руководство ею с целью согласования и упорядочения
organizzazione
чёткость структуры, порядок, слаженность и дисциплинированность как результат такого действия
юр., экон. общественное объединение или государственное учреждение с определёнными целями и правилами работы, также в более широком смысле — компания, фирма, предприятие, юридическое лицо

организм n
organismo

организовать v
organizzare
создавать (создать), основывать (основать), учреждать (учредить)

орех n
noce
ботан. сухой невскрывающийся синкарпный нижний плод некоторых растений, с деревянистым околоплодником, внутри которого помещено одно свободно лежащее семя (редко — два семени)

орешник n
nocciolo avellano
роща, местность с преобладанием таких растений

оркестр n
orchestra
муз. достаточно большой коллектив музыкантов, как правило, совместно исполняющий инструментальные произведения
спец. помещение для музыкантов в оперном театре

орудовать v
maneggiare manipolare
действовать посредством чего-либо (обычно — какого-либо инструмента, приспособления); пользоваться чем-либо как орудием, инструментом, средством
darsi da fare lavorare operare
действовать, проявлять активность (часто — предосудительную, нежелательную)

оружие n
arma
приспособление для ведения боя, военных действий

орфография n
ortografia
общепринятая система правил, определяющая написание слов какого-либо языка; правописание

орфоэпия n
ortoepia
система единых норм произношения в литературном языке

орхидея n
orchidea
цветок этого растения

орёл n
aquila
зоол., орнитол. крупная, сильная хищная птица семейства ястребиных, с изогнутым клювом, живущая преимущественно в гористых или степных местностях

осада n
assedio
воен. действие по значению гл. осадитьI, осаждатьI; окружение войсками укреплённого пункта (города, крепости, района) с целью принудить его к сдаче

осадок n
precipitazioni
хим. твёрдое вещество, выделяющееся в виде частиц из раствора в результате химической реакции, упаривания, отстаивания

осветить v
illuminare rischiarare
сделать светлым, видимым; направить лучи света на кого-либо, что-либо

освещённость n
illuminamento illuminazione
свойство по значению прилагательного освещённый
illuminamento
физ. величина, характеризующая количество падающего света на единицу поверхности

осень n
autunno
время года, следующее за летом и предшествующее зиме

осетинский adj
osseta ossetico
относящийся к Осетии, осетинам или к их языку

осина n
pioppo tremolo tremolino tremolo
древесина такого дерева как строительный, поделочный материал

осипнуть v
sfiatarsi
разг. утратить чистоту и звучность; стать сиплым (о голосе)

осколок n
frantume scheggia f
кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета

ослепление n
accecamento
действие по значению гл. ослеплять, ослепить; лишение зрения
offuscamento ottenebramento
перен. утрата способности правильно воспринимать действительность, верно оценивать происходящее

осложнить v
complicare
сделать сложным или более сложным, трудным

основа n
radicale
лингв. часть слова до окончания, с которой связано его лексическое значение

особенность n
particolarità peculiarità
свойство по значению прилагательного особенный
caratteristica tratto
отличительное свойство, отличительная черта кого-либо или чего-либо; то, что придаёт своеобразие кому-либо или чему-либо

особняк n
maniero
благоустроенный просторный дом, занимаемый одной семьёй богатого собственника или каким-либо учреждением, организацией

особый adj
speciale particolare peculiare
связанный с особыми (в знач. 1) делами или обстоятельствами
speciale distinto particolare
отделённый от других, находящийся в стороне

оставшийся participleAdjective
rimasto
действ. прич. прош. вр. от остаться; не израсходованный, не исчезнувший

останавливаться v
fermarsi
прекращать двигаться
прекращать какое-либо действие, работу
перен. при выборе — принимать решение, определять нужный вариант

остаток n
resto
часть какого-то объекта, сохранившаяся неиспользованной, неизрасходованной, неуничтоженной и т. п.

остаться v
restare rimanere
сохраниться, не исчезнуть

остервенение n
accanimento
результат такого действия; состояние крайней ярости, злобы, крайнего неистовства, ожесточения

остолбенелый adj
intontito intronato stordito
разг. ставший неподвижным от сильного потрясения, удивления; застывший, оцепеневший

острица n
asperugo
ботан. род растений семейства Бурачниковые
enterobius vermicularis
зоол. род первичнополостных червей

остриё n
lama punta filo
острый конец или режущая кромка чего-либо

остроносый adj
dal naso appuntito
имеющий острый нос, клюв и т. п. (о живом существе)
имеющий длинный и узкий кончик, нос, носок (о предмете)

острый adj
aguzzo acuto tagliente puntuto
способный легко резать или прокалывать

ось n
asse assale perno
центральный стержень, на котором крепится колесо или иная вращающаяся деталь

осьминог n
piovra polpo polipo
зоол. животное рода морских головоногих моллюсков с мешковидным телом и восемью длинными щупальцами с присосками

осёл n
asino somaro
зоол. средних размеров непарнокопытное животное (лат. Equus asinus) из рода лошадей, с крупной мордой и длинными ушами
asino
перен. о тупом, упрямом человеке

отваливаться v
rovinare staccarsi
падать, обрушиваться, отделившись, оторвавшись от кого-либо, чего-либо
stendersi stravaccarsi
разг. отклоняться назад; откидываться (о туловище)

отвар n
brodo broda decotto
действие по значению гл. отваривать
жидкость, насыщенная тем, что в ней варилось
кулин. концентрированный бульон, образующийся также при жарке и тушении из выделяющегося жира, костей, мясного/рыбного сока и небольшого количества добавляемой жидкости
мед. жидкая лекарственная форма, получаемая из растительного сырья, которое измельчают, заливают холодной водой, кипятят и процеживают

отверстие n
apertura buco foro orifizio
дыра, сквозной проём в каком-либо твёрдом объекте

ответ n
risposta
высказывание, вызванное чьим-либо вопросом или другим речевым действием

ответить v
rispondere
сказать или сделать что-либо на чьи-то слова или действия
ощутить последствия своих действий, понести наказание за сделанное или сказанное

ответчик n
convenuto
юр. в споре, рассматриваемом судом или арбитражем, — сторона, к которой предъявлено исковое требование

отвечать v
rispondere replicare
откликаться, говорить или делать что-то в ответ на слова или действия другого

отвлечённый adj
accademico
неконкретный; ни к чему не относящийся

отдалённо adv
lontanamente
лишь отчасти напоминая кого-либо или что-либо (о сходстве)

отделение n
separazione
действие по значению гл. отделять; превращение части какого-то объекта в самостоятельный объект
sezione
то же, что отдел; структурная единица в какой-либо организации
gruppo squadra
воен. низшее воинское подразделение
parte
самостоятельная часть какого-либо концерта, представления

отдельный adj
separato
обособленный, рассматриваемый не вместе с другими, представляющий собой самостоятельную, изолированную единицу в ряду других

отец n
padre
родитель, мужчина, имеющий детей, по отношению к своим детям; глава семейства

отказываться v
rifiutare rifiutarsi rinunciare
не соглашаться делать что-либо
abbandonare rinunciare cedere negare
отменять свои решения, действия, высказывания

откровение n
revelazione
религ. изъявление, сообщение кому-либо, согласно христианским догматам, божественной воли
что-либо неведомое до сих пор, открывающее новое, неизвестное, дающее новое толкование, объяснение чему-либо и т. п.

открытый adj
aperto
прич. от открыть: раскрытый, в противоположность закрытому, запечатанному

откуда adv
da dove donde
из какого места? с какого места?

отличаться v
distinguersi
быть непохожим на других
fare una figuraccia
разг., неодобр., ирон. совершать что-либо неподобающее

отложить v
accantonare
перенести на более поздний срок; отсрочить

отлучить v
scomunicare
запретить участие в каких-либо мероприятиях, отстранить от общественной деятельности, изгнать из какой-либо среды по каким-либо (религиозным, идеологическим и т. п.) причинам

отлынивать v
scansare sottrarsi
разг. уклоняться от чего-либо из-за лени, нежелания работать, делать что-либо

отметить v
evidenziare segnalare
поставить метку, выделить какое-либо место или объект
fare attenzione rilevare
обратить внимание на что-либо

относительно adv
relativamente
наречие в некоторой степени, более или менее, по сравнению с чем-либо

относительный adj
relativo
оцениваемый, устанавливаемый в сравнении, в сопоставлении с другими

отношение n
attitudine
с к + дат. п. мнение по поводу чего-либо, система суждений и ощущений в связи с чем-либо

отощать v
dimagrire
стать тощим; сильно похудеть, ослабеть от недоедания

отправление n
partenza
действие по значению гл. отправлять, отправить
действие по значению гл. отправляться, отправиться
partenza ejercicio
исполнение, выполнение, осуществление
partenza función
деятельность, работа, функционирование
partenza inoltro invio spedizione
отправляемый по почте предмет (письмо, бандероль, посылка и т. п.)

отпуск n
commiato
освобождение от работы, от службы на определённый срок для отдыха, лечения и т. п.

отрабатывать v
compensare con il lavoro pagare con il lavoro
возмещать трудом, работой
perfezionare
осваивать какой-либо метод или приём, совершенствовать какой-либо навык, какое-либо умение многократным повторением упражнения, тренировкой

отражение n
parata respinta
действие по значению гл. отражать, отразить, отражаться, отразиться
riflesso riflessione immagine
образ предметов, возникающий на зеркальной, водной, полированной гладкой и т. п. поверхности при нахождении этих предметов вблизи такой поверхности

отрасль n
branca ramo settore
отдельная область науки, знаний, производства и т. п.

отрез n
taglio
действие по значению гл. отрезать

отрезок n
pezzo porzione sezione
кусок чего-либо, отделённый от более крупного куска
pezzo parte segmento
геометр. часть линии между двумя точками

отрицательно adv
negativamente
нареч. к отрицательный; отрицая, отвергая или осуждая что-либо
sfavorevolmente
принося вред, ухудшая что-либо; неблагоприятно

отрицательный adj
negativo
отрицающий что-либо, отвергающий содержание вопроса или просьбы

отрыв n
distacco scollamento strappo
действие по значению гл. отрывать
действие по значению гл. отрываться; удаление от кого-либо, чего-либо
distacco
результат такого действия; расстояние от кого-либо, чего-либо

отсев n
crivellazione
действие по значению гл. отсеивать, отсеять, отсеиваться, отсеяться

отстой n
sedimento condensato deposito
результат такого действия; отстоявшийся слой, осадок, выделившаяся в результате отстаивания часть какой-либо жидкости

отступление n
ritirata
действие по значению гл. отступить, отступать

отсюда adv
da qui da questi luoghi di qua di qui donde per cui
из этого места, от этого места

оттаивать v
disgelare scongelarsi
неперех. под воздействием тепла выходить из замороженного состояния; переставать быть мёрзлым; размораживаться
aprirsi intenerirsi
перен., неперех. переставать проявлять холодность; обретать хорошее настроение, смягчаться

отчего adv
perché per cui per la qual cosa per quale motivo pertanto
союз употребляется как союзное слово, присоединяющее придаточные предложения со значением следствия и соответствующее по значению словам: поэтому, по этой причине

офицер n
ufficiale
представитель командного состава в армии или другой силовой структуре
шахм., жарг. то же, что слон; фигура, ходящая исключительно по диагонали

офсайд n
fuorigioco
спорт. положение игрока нападающей команды, оказавшегося в ситуации, удобной для поражения ворот противника, но запретной вследствие того, что игрок нарушил правило

офтальмология n
oculistica
мед. наука о глазных болезнях

охота n
caccia
добывание дичи для получения пушнины, мяса, жира, кожи, пуха, пера, рогов и др., а также для поимки живых зверей с целью разведения и расселения

охотник n
amante amatore
то же, что любитель
volontario
устар. то же, что доброволец
разг. тот, кто хочет приобрести что-либо; желающий чего-либо

охранник n
vigilante
лицо, следящее за порядком в организации, не пропускающее посторонних

оценивать v
valutare fissare il prezzo
определять или назначать цену, стоимость чего-либо
valutare stimare apprezzare
производить примерный расчёт чего-либо

оценка n
stima valutazione giudizio
процесс оценивания, определения количественных или качественных параметров
apprezzamento lode
мнение, суждение или отзыв о чём-либо
giudizio valutazione voto
школьн. отметка, выставляемая в учебных заведениях

очаг n
focolare
место для разведения огня
перен. место, являющееся источником распространения чего-либо

очень adv
molto assai
в сильной, большой степени

очувствление n
sensibilizzazione
фотогр. действие по значению гл. очувствлять; повышение светочувствительности чего-либо; придание чему-либо свойства светочувствительности

ощущать v
sentire percepire
книжн. чувствовать, воспринимать органами чувств

павиан n
babbuino mandrillo
зоол. род узконосых обезьян семейства мартышковых с коротким хвостом и пышной гривой (лат. Papio)

павлин n
pavone
орнитол. крупная птица семейства фазановых с пёстрым нарядным оперением и (у самца) широко распускающимся, длинным хвостом

падаль n
carogna
обычно собир. труп животного (трупы животных)

падать v
cadere
быстро и непроизвольно перемещаться вниз, валиться под действием силы тяжести

падение n
caduta
действие по значению гл. падать, пасть; движение вниз под действием силы тяжести
abbassamento caduta calo diminuzione
перен. уменьшение, снижение величины
decadenza decadimento scadimento
свержение, смещение (о власти)

палата n
camera
истор. большое богатое здание

палатка n
tenda
временное сооружение для жилья или хранения имущества, сделанное из лёгкого материала, например ткани, с внутренним каркасом или подвеской на внешних опорах
chiosco spaccio
разг. лёгкая постройка с прилавком для мелкой торговли; небольшой уличный торговый павильон

палеозой n
paleozoico
геол. древняя эра истории земли, следующая за неопротерозоем и предшествующая мезозою; первая эра фанерозоя

палец n
dito
анат. одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека

палить v
fare fuoco
неперех. стрелять из огнестрельного оружия (обычно — залпами, либо неприцельно)

палка n
bastone
перен., разг. то же, что полосатая палка, жезл сотрудника ГАИ, ГИБДД

палочка n
bacchetta bastoncino
уменьш.-ласк. к палка; маленькая палка
bacillo
биол. палочковидная болезнетворная бактерия; бацилла
asta trattino
вертикальная чёрточка при письме

памятник n
monumento
архитектурное или скульптурное сооружение в память или в честь какого-либо лица или события
перен. объект, являющийся свидетельством исторического события, частью культурного наследия страны, народа, человечества

память n
memoria
способность сознания сохранять образы и прочую информацию о чём-либо
memoria ricordo
сохранённая в сознании информация о воспринятом

панда n
panda
зоол. то же, что большая панда; животное семейства медвежьих

панно n
pannello
живописное или скульптурное изображение тематического или декоративного характера, прикрепляющееся к стене, потолку и т. п.

панцырь n
corazza
истор. доспехи, защищающие туловище бойца от поражения холодным оружием

папа n
papa
церк. глава римско-католической церкви; также титул глав некоторых других христианских церквей

папаха n
colbacco
у казаков, народов Кавказа и Средней Азии: высокая мужская косматая меховая шапка из овчины, обычно с суконным верхом

папка n
cartella
картонная обложка для хранения бумаг
комп. объект в файловой системе, экранный объект графического интерфейса, представляющий собой средство для доступа к каталогу файловой системы, виртуальный аналог папки-регистратора

паприка n
paprica
вид сладкого стручкового перца, получившего особое распространение в Венгрии и Болгарии
кулин. порошкообразная пряность из сладких (нежгучих или слабожгучих) сортов стручкового перца (Capsicum annuum)

пар n
vapore
физ. газообразное состояние вещества в условиях, когда газовая фаза может находиться в равновесии с жидкой или твёрдой фазами того же вещества

пара n
paio
два однородных объекта, рассматриваемые как единое целое
accompagnamento accompagnatura
разг. небольшое количество чего-либо, несколько

парад n
parata sfilata
торжественное прохождение строя войск, кораблей, спортивных построений и т. п.; вообще торжественное шествие, смотр

парадигма n
paradigma
филос., социол. исходная концептуальная схема, модель постановки проблем и их решения, методов исследования, господствующих в течение определённого исторического периода в научном сообществе; жёсткие рамки, модель, схема чего-либо

парадокс n
paradosso
филос. в формальной логике — противоречие, возникающее при сохранении логической правильности хода рассуждений
высказывание, утверждение, суждение, характеризующиеся противоречивостью
книжн. явление, противоречащее обычным представлениям, не соответствующее естественным ожиданиям

паразит n
parassita
биол. организм, живущий за счёт другого организма, который называется хозяином паразита, и согласующий свою физиологию с его физиологией

паразитировать v
parassitare vivere da parassita
биол. быть, являться паразитом, вести жизнь паразита
перен. жить за счёт чужого труда, чужих средств

параллельный adj
parallelo
геометр. о прямых и плоскостях — лежащий в той же плоскости (или в том же пространстве), что и другая линия (плоскость), но не пересекающийся с нею

парировать v
parare
отражать (отразить), отбивать (отбить) (первоначально удар — в фехтовании)

парк n
parco giardino
сравнительно обширная озеленённая территория под открытым небом, благоустроенная и предназначенная для прогулок, отдыха
deposito parco
перен., воен. передвижной склад, из которого армия снабжается техническими материалами и боевыми припасами

паркет n
parquet
материал в виде тонких строганых дощечек, планок из твёрдых пород древесины, служащий для покрытия полов

пародия n
parodia
филол. сатирическое произведение в прозе или в стихах, комически имитирующее, высмеивающее какие-либо черты других литературных произведений

партизан n
partigiano guerrigliero resistente
участник самостоятельно действующего народного отряда, ведущего вооруженную борьбу в тылу противника

партия n
partito
политическая организация со своей структурой, уставом и программой действий

парус n
vela
большой кусок ткани и т. п., прикрепляемый к мачте судна или иному средству передвижения и преобразующий энергию ветра в энергию поступательного движения

парусный adj
a vela della vela velico
связанный, соотносящийся по значению с существительным парус

парфюмерия n
profumeria profumi
собир. ароматические изделия, применяемые в косметических и гигиенических целях

парша n
tigna favo
мед. болезнь кожи волосистой части головы, вызываемая грибком; также струпья, появляющиеся при этой болезни на коже под волосами

паспорт n
passaporto carta d'identità
документ, являющийся удостоверением личности и видом на жительство

пассажир n
passeggero
тот, кто едет в транспорте, путешествующий
проф. пассажирское судно

пассивный adj
passivo
лишённый деятельного начала; бездеятельный, инертный

паста n
pasta
какое-либо вещество в виде тестообразной массы, используемое в косметике, живописи, кулинарии и т. п.

пасть n
bocca fauci
анат. рот зверя, рептилии, амфибии или рыбы

пасынок n
figliastro
неродной сын одного из супругов, приходящийся родным другому

патентовать v
brevettare
выдавать (выдать) патент на что-либо
получать (получить) патент на что-либо

патера n
patera
религ. жертвенная чаша

патологический adj
patologico
связанный, соотносящийся по значению с существительным патология

патриотизм n
patriottismo
чувство любви к родине, идея, сознание гражданской ответственности за судьбы отечества, выражающиеся в стремлении своими действиями служить ради своего народа, ради защиты его интересов

паук n
ragno
зоол. хищное членистоногое из отряда пауков класса паукообразных, плетущее паутину для ловли мелких животных

паутина n
ragnatela tela di ragno
разг. ловчая сеть паука, сделанная из таких нитей

пафос n
pathos
воодушевление, душевный подъём, возвышенный, торжественный или трагический стиль риторики

пахнуть v
sentire
издавать запах, иметь способность ощутимо воздействовать на органы обоняния

паять v
saldare brasare
техн. соединять металлические части чего-либо при помощи сплава, припоя

педагог n
pedagogista pedagogo
преподаватель, занимающийся в числе прочего воспитанием учащихся

пейзаж n
paesaggio
общий вид какой-либо местности
картина, рисунок или фотография, изображающие природу, какую-либо местность

пекарня n
panificio forno
предприятие по изготовлению хлеба, выпечке изделий из муки

пельмень n
pelmeni
кулин. кусок начинки, завёрнутый в тесто и сваренный, название блюда (во множественном числе)
жарг. пренебр. то же, что вульва (внешний вид)

пена n
schiuma spuma
беловатая непрозрачная и легкая пузырчатая масса, образующаяся на поверхности некоторых жидкостей при сильном колыхании, взбалтывании, нагревании, брожении

пенал n
astuccio portapenne astuccio
школьн. коробочка или футляр для хранения письменных принадлежностей (карандашей, ручек и т. п.)

пенис n
pene
анат. наружный мужской половой орган, служащий для введения спермы в половые пути женщины и выведения мочи из организма

пентаграмма n
pentagramma
геометр. геометрическая фигура, правильный пятиугольник, стороны которого продлены до точек пересечения, и образуют равнобедренные треугольники на его гранях; звёздчатая форма правильного пятиугольника; пятиугольная звезда

пень n
tocón
торчащий из земли остаток срубленного или спиленного дерева

пеня n
ammenda pena pecuniaria penale penalità
штраф за невыполнение каких-либо обязательств в срок или за нарушение закона

первосвященник n
sommo sacerdote
истор., религ. верховный жрец, глава и начальник священников в Иудейской церкви

первый numeral
primo
имеющий номер один, начальный, идущий раньше других в ряду однородных объектов

пергаментный adj
di pergamena
связанный, соотносящийся по значению с существительным пергамент
di pergamena in pergamena
сделанный из пергамента

пердеть v
scoreggiare
без доп. и с доп.; вульг. с шумом выпускать газы из кишечника; портить воздух, вонять (как о человеке, так и о животных)

перевес n
superiorità prevalenza
численное преимущество
eccesso di peso
избыточный вес

перевод n
traduzi<u>o</u>ne traduzione
результат, продукт перевода [1] — текст на каком-либо языке, соответствующий по смыслу тексту на другом языке и полученный путём его переосмысления и воспроизведения

переводить v
tradurre
переосмыслять текст, созданный на исходном языке, и выражать его средствами другого, конечного языка

переводчик n
traduttore interprete
тот, кто переводит (письменно или устно), то есть воспроизводит тексты (или устную речь), созданные на одном естественном языке, средствами другого языка

перегиб n
piegatura
место, по которому что-либо перегнуто или перегнулось

перегной n
humus umo terriccio
составная часть почвы, являющаяся продуктом гниения растительных и животных остатков; гумус

перед preposition
di fronte a davanti a
напротив чего-либо, спереди от какого-то объекта, на некотором расстоянии от него
davanti di
до чего-либо:

передвинуть v
spostare muovere
изменить местонахождение кого-либо, чего-либо (обычно — двигая по какой-либо поверхности)

перекрёстный adj
a croce incrociato
расположенный крест-накрест; перекрещивающийся, пересекающийся

перелом n
frattura
мед. нарушение целостности кости человека или животного
нарушение целостности любого продолговатого предмета, а также место такого нарушения
перен. резкое изменение в каком-либо процессе

перелопачивать v
spalare
разг. переворачивать или перебрасывать с одного места на другое (лопатой и т. п.)

перепел n
quaglia
орнитол. небольшая полевая перелётная птица семейства фазановых

переписка n
corrispondenza contatti epistolari
действие по значению гл. переписываться; обмен письмами
carteggio epistolario
собир. собрание, совокупность писем, написанных и полученных кем-либо
copiatura trascrizione
действие по значению гл. переписывать, переписать; копирование уже написанного

переплёт n
rilegatura
действие по значению гл. переплетать

пересадка n
trapianto
перемещение живой ткани на другое место, на другой животный или растительный организм
cambio trasbordo
действие по значению гл. пересаживаться, пересесть; переход с одного вида транспорта или маршрута на другой во время поездки

перестановка n
spostamento trasposizione
действие по значению гл. переставлять, перестанавливать; изменение расстановки, расположения чего-либо

пересыпать v
versare
ссыпая, переместить куда-либо, вы́сыпать в другое место

переулок n
vicolo stradina
небольшая улица, обычно служащая поперечным соединением двух других улиц

перец n
peperone
ботан. растение рода Capsicum семейства паслёновых (сладкий или красный перец)
ботан. растение семейства перечных (чёрный перец)
peperone peperoncino
кулин. плоды перца [1] как пищевой продукт
pepe peperoncino
кулин. высушенные и размолотые плоды перца [1] как приправа
кулин. целые или размолотые зёрна перца [2] как приправа

перечень n
lista elenco
список с перечислением кого-либо, чего-либо

перечить v
contraddire contrariare opporsi
разг. возражать кому-нибудь, говорить (или делать) наперекор, прекословить

перешеек n
istmo
геогр. полоса земли, соединяющая два отделённых водным пространством массива суши, например два материка или материк с полуостровом и т. п.

перешибить v
sorpassare superare
перен., разг. превзойти в чём-либо; одолеть что-либо, оказаться сильнее, важнее, заметнее чего-либо

пернатый adj
pennuto
покрытый перьями (обычно о птице)

перо n
piuma
орнитол. особое ороговевшее образование на коже у птиц, покрывающее бо́льшую часть их тела и состоящее из полого стерженька с пушистыми, плотно прилегающими друг к другу отростками по бокам

персик n
pesca pesco
плод такого растения; мягкий, сочный, мясистый фрукт, с бархатистой желтовато-красной кожицей и большой бороздчатой косточкой

перспектива n
prospettiva
вид вдаль, пространство вдали, охватываемые взглядом
способ изображения трёхмерного предмета на плоскости

перспективный adj
prospettico
относящийся к перспективе (в разн. знач.)

перфорационный adj
di perforazione perforatore
спец. связанный, соотносящийся по значению с существительным перфорация (в знач. пробивание отверстий)
мед. связанный, соотносящийся по значению с существительным перфорация (в знач. прободение)

перхоть n
forfora
мед. синдром, характеризуемый высокой скоростью чешуйчатого отслоения частиц кожи на протяжении сравнительно долгого времени

песок n
sabbia arena
осадочная порода, состоящая из мелких зёрен кварца и других минералов

песочница n
sabbionaia
разг. небольшая огороженная площадка или ящик с песком, где играют дети

песчаный adj
sabbioso arenoso
состоящий из песка, покрытый песком

петля n
cappio accappiatura
сложенная кольцом и завязанная часть верёвки, нитки, обычно с возможностью затянуть концы
occhiello
обмётанный прорез в одежде для застёгивания, пристёгивания
bandella cardine
устройство для навеса дверей (а также окон, ставней) в виде двух планок на стержне, прикрепляемых к створкам

петух n
gallo
орнитол. самец курицы

петь v
cantare
использовать свой голос в качестве музыкального инструмента, издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальные произведения

пехота n
fanteria fanti
воен. род сухопутных войск, предназначенный для ведения боевых действий и передвижений в пешем строю (на собственных ногах)

печать n
sigillo
штамп, прибор для оставления оттиска на бумаге

печень n
fegato
анат. внутренний орган позвоночных животных, в том числе и человека и некоторых беспозвоночных, находящийся в брюшной полости (полости живота), вырабатывающий желчь, а также играющий важную роль в общем обмене веществ организма

печенье n
biscotto
кулин., собир. кондитерское изделие из испечённого теста, имеющее определённую форму и рельеф

печь n
forno
каменное, кирпичное или металлическое сооружение, нагревая которое, отапливают помещение или готовят пищу
bruciatore
сооружение для тепловой обработки материалов в каком-либо технологическом процессе

печь v
cuocere
что.; приготовлять пищу сухим нагреванием, прокаливанием на жару

пешка n
pedone
шахм. шахматная единица (фигурка), имеющая низшую ценность (символизирует пешего солдата)

пещера n
grotta caverna spelonca
спелеол. естественная полость в верхней толще земной коры, сообщающаяся с поверхностью земли одним или несколькими выходными отверстиями

пи n
pi greco
лингв. шестнадцатая буква греческого алфавита; Π, π
матем. \pi, математическая константа, выражающая отношение длины окружности к длине её диаметра, равна 3,14159…

пиджак n
giacca
верхняя часть мужского костюма с рукавами, открытым отложным воротником и застёгивающимися полами

пизда n
fica
обсц. женский половой орган, влагалище

пикап n
giardinetta pick-up
небольшой грузовик на базе легкового автомобиля

пикацизм n
picacismo
мед. сексуальная девиация, при которой роль фетишизируемого предмета играют выделения человеческого организма
мед. беспорядочное употребление в пищу несъедобных или вредных для организма предметов и веществ

пикет n
picchetto
воен. небольшой военный сторожевой отряд, высылаемый в сторону противника на небольшое расстояние от основных войск

пилить v
segare
разрезать пилой

пинакотека n
pinacoteca
устар. собрание картин, картинная галерея

пирамида n
piramide
геометр. многогранник, основание которого многоугольник, а остальные грани — треугольники, имеющие общую вершину

пирамидальный adj
piramidale
имеющий форму пирамиды, напоминающий по форме пирамиду, суживающийся кверху

пират n
pirata
морской разбойник, тот, кто грабит суда и корабли, осуществляет морские набеги

писать v
scrivere
наносить на бумагу или иной материал графические знаки (буквы, цифры, ноты)

пистолет n
pistola
компактное огнестрельное оружие для стрельбы одной рукой

письменность n
scrittura
знаковая система, предназначенная для формализации, фиксации и передачи тех или иных данных

письмо n
lettera
отправленное электронно или зафиксированное на каком-либо носителе послание, сообщение, чаще текстовое

питание n
nutrizione
процесс принятия пищи, еда

питекантроп n
pitecantropo
перен., разг., пренебр. грубый, невоспитанный либо нецивилизованный человек

питомник n
piantonaia semenzaio vivaio
хозяйство, заведение для выращивания и размножения животных или растений

пить v
bere
глотать, поглощать какую-либо жидкость для утоления жажды, голода

пища n
cibo alimento
то, что едят и пьют, что служит питанием; еда

пиявка n
sanguisuga mignatta
зоол. червь класса кольчатых (от 0,5 до 20 сантиметров), живущий в пресных и морских водоёмах и питающийся кровью животных, к телу которых он присасывается

плавательный adj
natatorio
относящийся к плаванию

плавать v
nuotare gallegiare
находиться или передвигаться на поверхности или в толще жидкой среды, не касаясь дна (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. плыть)
gallegiare navigare
о судне или о моряке — совершать плавания, ходить в плавание

плавень n
flusso fondente
металл. вещество, загружаемое в доменную печь для образования легкоплавких шлаков; флюс

плавить v
fondere
физ. делать жидким путем нагревания (металл, стекло и т. п.)

плавно adv
adagio dolcemente piano
нареч. к плавный; без резких и крутых изменений, скачков; легко и постепенно (о движении)

плагиат n
plagio
юр. умышленное присвоение авторства чужого произведения науки или искусства или изобретения

плазма n
plasma
физ. ионизированный газ

плазмон n
plasmone
физ. квазичастица, представляющая собой квант коллективных колебаний свободного электронного газа вокруг тяжёлых ионов

плакать v
piangere
под действием эмоций проливать слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки
piangere lamentarsi
перен. о свечах оплывать; под воздействием нагревания расплавляться, стекать струйками и снова застывать

пламя n
fiamma
огонь, светящиеся потоки раскалённых продуктов горения

план n
piano
чертёж или схема с изображением вида сверху на местность или сооружение
заранее намеченная последовательность действий, обычно с описанием сроков и обстоятельств их выполнения
замысел, намерение
перен. оговорённые в плане [2] количественные показатели
спец. расположение отрезка перспективы по отношению к другим отрезкам, определяющее видимость и значимость находящихся там объектов
перен., книжн. точка зрения, определённая сторона рассмотрения чего-либо
жарг. нарк. то же, что марихуана

планета n
pianeta
астрон. небесное тело, находящееся на орбите вокруг звезды, имеющее массу, достаточную для принятия им гидростатически равновесой (округлой) формы, но недостаточную для начала термоядерного синтеза, и очистившее окрестности своей орбиты от планетезималей

планшет n
pretoriana rilevamento tavoletta
канц. планшет для записей — лист плотного картона или другого материала, обычно размером немного более листа А4, с зажимом для крепления листов бумаги, бланков или тетради, предназначенный для записей в полевых условиях
cartella
воен. плоская офицерская полевая сумка, имеющая внутри большой прозрачный карман, в который вкладывается топографическая карта необходимой частью наружу

пласт n
strato
горн. слой породы относительно постоянной толщины, находящийся между подобными же образованиями

пластиковый adj
al plastico di plastico
сделанный, изготовленный из пластика, пластмассы

пластический adj
plastico
относящийся к пластике, свойственный пластике

пластырь n
cerotto
мед. кусок плотной ткани или другого материала с липким лекарственным составом, наклеиваемый на кожу, на больное место

платить v
pagare
перен., разг. возмещать кому-либо что-либо; воздавать кому-либо за что-либо; совершать ответное действие

платок n
scialle
предмет одежды в виде куска ткани или вязаной материи, часто квадратной формы, предназначенного для повязывания вокруг головы или накидывания на плечи

платье n
vestito abito
женская цельная одежда, носимая поверх белья и, как правило, закрывающая туловище, включая плечи, а также бёдра

плаха n
ceppo ciocco
кусок бревна (больше полена), расколотого пополам
patibolo
истор. большая деревянная колода, на которой отсекали голову приговорённого к смертной казни

плашка n
piastra
плоский кусок дерева, деревянная пластинка, также вообще пластина из любого материала
filiera
техн. режущий инструмент, при помощи которого наносят наружную резьбу на металлические винты, болты и другие детали

плащ n
impermeabile
вид верхней плечевой одежды, лёгкое, обычно непромокаемое пальто
tabarro mantello
устар. широкая верхняя одежда в виде накидки без рукавов

плебисцит n
plebiscito
полит. один из видов всенародного голосования, устраиваемого для решения каких-либо особенно важных вопросов

плева n
membrana
анат. тонкая оболочка, плёнка в животном или растительном организме

плевать v
sputare
выбрасывать изо рта слюну, мокроту

племя n
tribù
этническая и социальная общность людей, ведущих патриархальную жизнь и связанных родовыми отношениями, территорией, культурой, языком и самоназванием

племянница n
nipote
женск. к племянник; дочь брата или сестры

плен n
cattività prigione prigionia
положение того, кто был захвачен во время военных действий противником и лишён свободы, а также пребывание, жизнь в таком положении

плесень n
muffa
биол. микроскопические грибы

плести v
intrecciare intessere
изготовлять что-либо из нескольких длинных и тонких составляющих, завивая их друг относительно друга

плетение n
impagliamento impagliatura intrecciamento intrecciatura viminata
действие по значению гл. плести; изготовление чего-либо путём витья, последовательного перекрещивания нитей, проволоки и т. п.
canestra oggetto intessuto
результат такого действия, то, что плетётся или сплетено; плетёная вещь

плеть n
frusta sferza
кнут из перевитых ремней или верёвок
stolone
длинный и тонкий стебель вьющегося или ползучего растения

плечо n
spalla omero
часть тела от шеи до руки
braccio
физ. расстояние между точкой приложения силы и точкой опоры рычага

плита n
piastra
большой плоский кусок твёрдого материала с ровной поверхностью
fornello
кухонная печь с конфорками в верхней металлической доске
placca
геол. участок земной коры в пределах платформы, складчатое основание которого покрыто слоем осадочных пород

пловец n
nuotatore
спортсмен, занимающийся плаванием

плод n
frutto frutta
ботан. репродуктивный о́рган растения, развивающийся после оплодотворения из завязи цветка и содержащий семена
feto
мед., биол. обычно ед. детёныш человека и млекопитающих в период внутриутробного развития (после закладки основных органов и систем) в организме матери
frutto
перен. итог, результат, продукт какой-либо деятельности

плодотворный adj
fecondo fruttuoso
книжн. устар. благоприятно влияющий на жизнь растений
перен. создающий благоприятные условия для развития чего-либо
перен. приносящий результаты, результативный

пломбировать v
piombare
запечатывать пломбой; накладывать на что-либо пломбу
impiombare otturare
класть, вставлять в зуб пломбу

плоский adj
piatto piano liscio
ровный, без выступов или углублений
piano
геометр. принадлежащий плоскости
имеющий значительную длину и ширину при малой толщине или высоте; сжатый, сплющенный
banale triviale
перен. неумный, неоригинальный, пошлый

плоскодонка n
barca piatta battello chiatto chiatta
лодка с плоским дном, плоскодонное судно

плоскость n
piano
геометр. поверхность, имеющая только два измерения, между любыми двумя точками которой можно провести прямую, которая целиком сольется с этой поверхностью

плот n
zattera fodero
плавательное средство, представляющее собой плавучую площадку для перевозки людей или/и грузов

плотоядный adj
carnivoro
питающийся животной пищей; хищный

плоть n
carne soma
то же, что тело

плохо adv
male
нареч. к плохой; не так, как надо, нежелательным образом

плоховато adv
maluccio poco bene
разг., в знач. сказуемого является довольно плохим, не очень хорошо

плохой adj
cattivo malo
имеющий нежелательные качества; лишённый положительных качеств; не соответствующий предъявляемым требованиям

площадь n
piazza
незастроенное ровное место в городе или другом населённом пункте, обычно — окружённое зданиями и специально оформленное

плут n
birba imbroglione impostore truffatore
разг. ловкий и хитрый обманщик, нечестный в отношениях с людьми человек; мошенник

плыть v
nuotare
передвигаться в определённом направлении (в отличие от сходного по смыслу гл. плавать) по поверхности жидкости или в её толще

пляж n
spiaggia lido arenile riviera piaggia
отлогий берег моря, реки, озера или пруда, удобный для купания и принятия солнечных ванн

плёнка n
pellicola
тонкий слой чего-либо, покрывающий какую-либо поверхность
фотогр. гибкая лента или лист, покрытые слоем светочувствительного материала и применяемые для фиксации изображений при кино, фото- или иной съёмке

по preposition
dal
с дат. п. из-за како́й-либо причи́ны (указывает на причину, источник чего-либо)

по-вавилонски adv
babelicamente
так, как принято в Вавилоне, как характерно для Вавилона

по-хорошему adv
bene come si deve
разг. правильно, как подобает; качественно, обстоятельно, всерьёз ;

победа n
vitt<u>o</u>ria vittoria
тактический или стратегический успех в бою, в войне, полное поражение войск противника

победить v
v<u>i</u>ncere
с вин. п. или без дополн. одержать верх над кем-либо, добиться успеха в сражении, состязании, противостоянии и т. п.

побочный adj
accessorio
второстепенный, не основной, не главный

повар n
cuoco cuciniere
специалист по приготовлению пищи
тот, кто занимается приготовлением пищи

поведение n
comportamento condotta
совокупность поступков и действий; образ жизни и действий

повернуть v
voltare girare ruotare volgere
вертя, двигая по кругу, изменить положение чего-либо
girare rivoltare voltare
изменить направление движения
girare svoltare voltare
перен. изменить ход развития чего-либо

повернуться v
volgersi voltarsi
вращаясь, изменить своё положение

поверхность n
superficie
наружная сторона твёрдого тела или массива жидкости

повеса n
ninnolone playboy
любитель женщин, бабник

поводырь n
accompagnatore
тот, кто водит кого-либо (обычно — слепого)

поворачивать v
voltare girare ruotare volgere
изменять направление движения кого-либо, чего-либо
girare ruotare volgere voltare
вращательным движением менять направление чего-либо; вращать

поворот n
svolta
действие по значению гл. поворачивать; изменение направления чего-либо
место изменения направления (дороги, пути, линии и т. п.)

повседневный adj
quotidiano di ogni giorno di tutti i giorni
происходящий, осуществляемый, используемый каждый день, изо дня в день, в обычные дни

повстречаться v
incontrarsi
разг. встретиться с кем-либо случайно, неожиданно

повторение n
ripetizione iterazione
действие по значению гл. повторять

повторить v
ripetere ridire riprovare
сказать или сделать что-либо ещё раз, снова

повторять v
ripetere ridire riprovare
говорить или делать что-либо ещё раз, снова

повышение n
aumento
действие по значению гл. повышать; увеличение высоты, рост
avanzamento
перен. продвижение по службе, получение или занятие более высокой или престижной должности.

погаснуть v
spegnersi estinguersi
перестать гореть

погода n
tempo
метеорол. состояние нижнего слоя атмосферы в определённом месте в определённый момент

погремушка n
sonaglio bubbolino
детская игрушка, издающая шум при встряхивании

под preposition
sotto
ниже чего-либо, снизу от чего-либо
в зоне или периоде действия чего-либо

подарок n
regalo dono presente
то, что дарят, что подарено

подглядывать v
spiare tener d'occhio
украдкой, тайком наблюдать за кем-либо, чем-либо; подсматривать

подгруппа n
sottogruppo
выделенная часть или подразделение группы

подкова n
ferro di cavallo
металлическая скоба, прибиваемая снизу к краю копыта ездового животного (лошади, осла, вола) для предохранения от механических повреждений и предотвращения скольжения

подлететь v
arrivare volando avvicinarsi al volo venire volando
летя, приблизиться

подложка n
substrato supporto
поверхность, на которую помещается что-то другое

подлый adj
abietto basso infame perfido shabby vile
низкий в нравственном отношении, бесчестный

подмастерье n
apprendista garzone
подручный, помощник мастера-ремесленника, выполняющий несложную работу

подмостки n
palcoscenico
театр. сцена, сценический настил

подмышка n
ascella
анат. внутренняя часть плечевого сгиба

поднимать v
alzare levare
перемещать вверх, возносить, возвышать

подносить v
avvicinare portare
перемещая в определённом направлении, взяв в руки, приближать к кому-либо, чему-либо

подобреть v
ammansire rabbonirsi
стать добрым, более добрым

подозрительный adj
sospetto equivoco sospettabile
вызывающий подозрение
diffidente sospettoso ombroso
склонный к излишним подозрениям, недоверчивый

подошва n
pianta
расположенная под ступнёй нижняя часть обуви (обычно из толстой кожи и т. п.)

подписать v
firmare apporre la firma mettere la firma sottoscrivere
поставить подпись для подтверждения, удостоверения чего-либо, расписа́ться
sottoscrivere
написа́ть внизу чего-либо, либо добавить снизу к уже написанному || приписа́ть что-либо под чем-либо прежде написанным
abbonare
сделать подписчиком, абонентом

подписка n
impegno scritto
письменное обязательство в чём-либо
abbonamento
абонемент на получение изданий периодической печати

подпольный adj
clandestino
перен. связанный, соотносящийся по значению с существительным подполье; осуществляемый, организуемый или происходящий нелегально, тайно

подрывной adj
da minare
служащий для взрывания, осуществления подрывов, взрывов
sovversivo eversivo sovvertitore
перен. имеющий целью нанесение вреда, ущерба кому-либо, чему-либо; вредительский

подсказать v
imbeccare mettere qc in bocca a qd suggerire
помочь кому-либо, сказав (часто — тихо, незаметно) то, что тот должен сказать, произнести
dare l'imbeccata imbeccare suggerire
перен. помочь прийти к какой-либо мысли, убеждению, натолкнуть, навести на какие-либо мысли, действия, поступки

подсказывать v
imbeccare suggerire
тихо говорить, шептать кому-либо незаметно для других то, что он должен говорить, произносить

подсластить v
addolcire raddolcire
сделать более сладким, слаще; подбавить сладкого к чему-либо

подснежник n
bucaneve
ботан. луковичное растение семейства амариллисовых, с белыми цветками, распускающимися сразу после таяния снега (Galanthus)
разг. травянистое растение, зацветающее сразу после таяния снега
крим. и перен. проф. сленг то же, что труп, находившийся зимой под снегом и найденный весной с таянием снегов
перен. разг. сленг человек, числящийся, но очень редко или вообще не появляющийся на работе
крим. и перен. проф. разг. сленг фирма, осуществляющая свою деятельность незаконно
спорт. сленг человек, посещающий тренажерные залы только в апреле-мае и не встречающийся в другое время

подсознательный adj
subconscio
связанный, соотносящийся по значению с существительным подсознание

подстраиваться v
costruire a schiera costruire accanto
строить свой дом или иное сооружение рядом с другим или вплотную к другому
mettersi in schiera schierarsi
разг. вставать в один строй, ряд с кем-либо, чем-либо
accordarsi intonarsi
перен. присоединяться к поющим, играющим
accordarsi adattarsi regolarsi sintonizzarsi
перен. приспосабливаться, приноравливаться к кому-либо или чему-либо

подстрекнуть v
istigare
кого-что побудить, склонить к какому-нибудь действию, как правило, к предосудительному
eccitare istigare provocare stuzzicare
возбудить, взбудоражить, привлечь

подтверждение n
conferma
действие по значению гл. подтверждать
convalidazione
то, что подтверждает что-либо; то, чем подтверждается что-либо

подушка n
guanciale cuscino origliere sostegno
постельная принадлежность в виде зашитого со всех сторон мешка с наполнителем из мягкого материала (пухом, пером, поролоном и т. п.)

подход n
approccio metodo
способ решения, осуществления, объяснения чего-либо

подчинять v
sottomettere subordinare
ставить под непосредственное руководство, передавать в чьё-либо ведение
assoggettare far sottomettere soggiogare
книжн. или перен. покорять, завоёвывать, усмирять
subordinare
лингв. ставить в синтаксическую зависимость, присоединять в соответствии с грамматическими свойствами

подчёркивание n
accentuazione
книжн. обращение особенного внимания (слушателя, читателя, зрителя) на что-нибудь, выделение как чрезвычайно важного

поединок n
combattimento individuale
борьба любого характера между двумя сторонами

поезд n
treno
ж.-д. состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном

пожалуйста particle
prego
частица употребляется в согласительных ответах на просьбу или вопрос
частица употребляется в ответах на благодарности
per favore
в знач. вводного слова употребляется для соблюдения вежливости в просьбах и предложениях

пожар n
incendio fuoco
огонь, не поддающийся контролю, широко охвативший и уничтожающий что-либо

пожарный adj
pompiere vigile del fuoco
субстантивир. член пожарной команды, занимающийся тушением пожаров

пожертвование n
donazione
действие по значению гл. пожертвовать
donativo donazione
результат такого действия; дар, взнос в материальной или денежной форме, добровольно сделанный в пользу кого-либо или чего-либо

пожирать v
divorare
есть, поедать с жадностью

позади adv
dietro
нареч. то же, что сзади

позволить v
autorizzare permettere
дать разрешение, выразить согласие на совершение какого-либо действия
consentire dare la possibilità permettere
дать возможность сделать что-либо

позвоночник n
colonna vertebrale spina dorsale rachide
центральная осевая часть скелета позвоночных животных и человека, опора для крепления остальных костей, состоящая из цепочки сочленённых костных или хрящевых позвонков, облекающая дугами позвонков спинной мозг; то же, что позвоночный столб; спинной хребет

поздний adj
tardo avanzato ultimo
представляющий собой конечную пору суток или какой-либо части суток, года
составляющий конечный этап чего-либо

позировать v
posare
искусств. приняв определённую позу, служить предметом изображения, моделью художнику, фотографу
esibirsi farsi bello pavoneggiarsi
перен. вести себя как позёр, фальшиво; принимать позу, стараться произвести впечатление своим поведением, словами, внешностью

позиционировать v
posizionare
книжн. размещать (разместить), располагать (расположить) в определённом месте

позёр n
esibizionista gigione posatore
разг., неодобр. тот, кто старается произвести впечатление своим поведением, словами, внешностью; неискренний человек, любящий принимать позу

поиск n
cerca ricerche
также мн. ч.; действие по значению гл. искать, деятельность с целью найти что-либо, кого-либо
colpo di mano
воен. способ ведения разведки, состоящий в скрытом подходе к противнику и внезапном нападении на него

поймать v
cogliere acchiappare
схватить что-либо движущееся (обычно падающее, летящее или брошенное)

пока particle
ciao
разг. то же, что до свидания, счастливо (обращение при прощании)

покинуть v
allontanarsi
уйти, удалиться откуда-либо, перестать жить, находиться где-либо

поколение n
generazione
совокупность родственников, имеющих общего предка, по отношению к которому их степень родства одинакова

покраснеть v
arrossire diventare rosso
также перен. стать красным или в большей степени красным
покрыться румянцем

покров n
tegumento
анат. оболочка, покрывающая организм

покупка n
acquisto compera compra
действие по значению гл. покупать; приобретение чего-либо в собственность за деньги или иные ценности

покушаться v
attentare
пытаться незаконным путём захватить, отнять что-либо, завладеть чем-либо, лишить кого-либо чего-либо

пол n
pavimento
нижнее покрытие, настил в здании, помещении
sesso
биол. совокупность признаков, связанных с деторождением, различающих мужчин и женщин
биол. совокупность признаков организма, связанных с размножением, различающих самца и самку, мужскую и женскую особь и определяющих роль особи в процессе оплодотворения

полба n
spelta
ботан. вид пшеницы (лат. Triticum spelta) с ломким колосом (при созревании распадается на колоски с члениками стержня) и не вымолачиваемым из плёнок зерном

полдень n
mezzogiorno
середина дня — ровно двенадцать часов пополуночи местного времени

поле n
campo
безлесная равнина
засеиваемый или возделываемый под посев участок земли

полезный adj
utile
приносящий благо, улучшающий что-либо

полигамия n
poligamia
форма брака, при которой один брачный партнёр одного пола имеет более одного брачного партнёра противоположного пола; многомужие и многоженство (обычно употребляется в значении многоженства)

полимерный adj
polimerico
хим. связанный, соотносящийся по значению с существительным полимер
являющийся полимером, состоящий из полимера, содержащий полимер, сделанный, изготовленный из полимеров

полип n
polypo
зоол. кишечнополостное животное на определённой стадии развития
мед. аномальный гиперплазический вырост тканей человека (в носу, в ухе и т. п.)

политика n
politica
деятельность, связанная с государственным устройством и межгосударственными отношениями, с вопросами власти и государственного управления
направление деятельности государства или каких-либо социальных групп в той или иной области в определённый период
перен., разг. образ действий, направленных на достижение чего-либо, поведение, определяющее отношения с людьми

политический adj
politico
связанный с политикой, то есть с государственно-правовыми сторонами жизни общества

полиция n
polizia
в ряде государств — система государственных служб по охране общественного порядка и борьбе с преступностью

полка n
palchetto
прикреплённая к стене горизонтальная доска для размещения предметов домашнего обихода, для книг и т. п.

полковник n
colonnello
воен. воинское звание старшего офицерского состава, а также лицо, носящее это звание; в вооружённых силах СССР, России и ряда других постсоветских государств — выше подполковника и ниже генерал-майора, в большинстве стран НАТО — выше подполковника и ниже бригадного генерала

полнокровный adj
pletorico
мед. страдающий полнокровием, больной от избытка крови

полнолуние n
luna piena
астрон. фаза Луны, при которой Солнце освещает всё видимое с Земли полушарие Луны

полный adj
pieno completo
чего, чем наполненный доверху, занятый целиком

положительный adj
positivo affermativo
выражающий согласие, подтверждающий что-либо; утвердительный
positivo
матем. больший, чем нуль, представляющий собою величину со знаком плюс

полотенце n
asciugamano
изделие из ткани в виде удлинённого полотнища, предназначенное для вытирания лица, тела или посуды

полотно n
tela
текст. гладкая и плотная ткань из однородных нитей (чаще всего льняных) простейшего переплетения, выработанная из основы и утка одинаковой толщины и плотности; в широком смысле — текстильное изделие плоской формы, изготовленное тканым или нетканым способом, а также плоские изделия из других материалов
panno
произведение живописи на холсте, картина

полотняный adj
di tela in tela
сделанный из полотна

полубог n
semidio
мифол. в античной мифологии — божество низшего разряда, происходящее от богов

полумесяц n
crescente
неполный диск луны, лунный серп

полумесячный adj
bimensile quindicinale
продолжающийся в течение половины месяца, длящийся половину месяца

полутон n
semitono
муз. интервал между двумя ближайшими по высоте звуками темперированной гаммы, частоты которых соотносятся как 1:\sqrt[12]2
mezzatinta
краска, образующая переход от светлого тона к тёмному

получение n
ottenimento il ricevere riscossione
действие по значению гл. получать (получить)

получить v
ricevere
взять, принять что-либо вручаемое, присылаемое, выдаваемое и т. д.

пользоваться v
servirsi usare
кем-чем привлекать к помощи кого-чего-нибудь для достижения какой-либо цели
usufruire valersi
чем извлекать выгоду из чего-либо
godere
чем, с абстрактн. сущ., обозначающими нечто хорошее получать что-либо, обладать чем-нибудь, быть в положении объекта, на который распространяется действие чего-либо

польский adj
polacco
относящийся к Польше либо полякам
субстантивир. то же, что польский язык

полюбить v
innamorarsi prendere ad amare
начать любить (в разн. знач.), почувствовать любовь

полюс n
polo
геогр. точка пересечения воображаемой оси вращения Земли с земной поверхностью

полёвка n
arvicola campagnolo
зоол. маленький, преимущественно полевой и лесной грызун подобный мыши из подсемейства полёвковых, семейства хомяковых

полёт n
volo
перемещение по воздуху или в вакууме

помидор n
pomodoro
плод такого растения, многогнёздная паракарпная ягода

помогать v
aiutare assistere
содействовать чему-либо или способствовать чьей-либо деятельности

помощник n
aiutante
тот, кто помогает кому-либо в чём-либо или по чему-либо

понизу adv
basso sotto
внизу, снизу, в нижней части чего-либо
per disotto
низко, над самой землёй или над полом

понимать v
capire
обладать способностью извлекать смысл из чего-либо

понт n
puntatore
устар. то же, что понтёр; понтёрщик, игрок, человек, играющий против банка (в азартных играх)
esibizionista
крим. жарг., сленг, часто неодобр. гонор, демонстрация превосходства (часто мнимого), хвастовство, напускной вид, притворство

понятный adj
chiaro comprensibile intelligibile
доступный пониманию, осмыслению

поостыть v
divenir freddo raffreddarsi
разг. остыть, охладиться в некоторой степени
raffreddarsi
перен., разг. несколько успокоиться

поощрять v
incentivare incoraggiare stimolare
сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо

попадать v
azzeccare cogliere colpire
поражать цель при броске, выстреле, ударе
capitare imbattersi venire a trovarsi
оказываться в каком-либо месте или в какой-либо ситуации

поперхнуться v
andare di traverso
физиол. испытать затруднение в дыхании, сопровождающееся покашливанием или кашлем, от попадания в дыхательное горло частицы пищи, воды и т. п.
ammutolire
перен., разг. умолкнуть на полуслове от замешательства, смущения

поперёк adv
a travorso di travorso per travorso trasversalmente
в поперечном направлении, по ширине чего-либо

поплавок n
galleggiante
лёгкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащийся на якоре

пополнение n
completamento integrazione
действие по значению гл. пополнять, пополняться, пополнить, пополниться
complementi
то, чем пополняется состав чего-либо, обычно — люди, прибывающие, чтобы стать частью какой-либо группы

поправка n
accomodatura
действие по значению гл. поправить, поправлять

попрыгунья n
bambina trottola ragazza trottola
разг. женск. к попрыгун; любительница прыгать, вертеться; чересчур подвижная, суетливая женщина (либо любое существо женского пола)
cicala farfalla
перен., разг. легкомысленная, непостоянная женщина

попугай n
pappagallo
зоол. птица семейства попугаевых, отряда попугаеобразных

популист n
populista
полит. тот, кто использует популизм, склонен к популизму; деятель, ищущий популярности путём заигрывания с народными массами

поражение n
disfatta
действие по значению гл. поражать; пагубное, разрушительное воздействие на что-либо (кого-либо)

порог n
soglia
поперечный брусок на полу в нижней части дверного проёма
перен. наименьшая величина показателя, при которой возможно проявление определённого свойства

порождать v
dare alla luce mettere al mondo
устар. то же, что рожать, производить на свет
generare
перен. быть источником, служить причиной чего-либо

поросёнок n
maialino
детёныш свиньи

порох n
polvere polvere da sparo polvere pirica
хим. взрывчатое вещество, неорганическое соединение, способное устойчиво (без перехода во взрыв или детонацию) гореть в широком интервале внешних давлений (0,1–1000 МПа), применяемое для изготовления снарядов, ракет и т.п.

порошок n
polvere
масса измельчённых твёрдых веществ, обладающая свойством сыпучести

порт n
porto
комп. устройство, а также его разъём, с помощью которого компьютер соединяется с периферийным оборудованием

портал n
portale
архит. архитектурно оформленный и украшенный проём, часто являющийся парадным входом в крупное здание
комп. крупный тематический сайт, объединяющий различные информационные ресурсы и сервисы

портрет n
ritratto
перен. образ человека, его характера, создаваемый в литературном произведении, повествовании, фильме и т. п.

портфель n
cartella
разг. сумка для ношения школьных принадлежностей

портье n
portiere portinaio
служащий гостиницы, ведающий хранением ключей, приёмом почты и иным обслуживанием в вестибюле

поручать v
delegare
давать поручение, доверять кому-либо исполнить что-либо

порфира n
porpora
длинная пурпуровая мантия — символ власти монарха; парадное церемониальное одеяние монарха

порция n
porzione
определённая доля, количество чего-либо (преимущественно пищи)

порча n
peggioramento rovina
действие по значению гл. портить, портиться; потеря или изменение первоначальных качеств в худшую сторону под воздействием времени или внешних воздействий

порядок n
ordine
последовательность, очерёдность, ход следования

порядочность n
probità onestà
свойство по значению прилагательного порядочный; честность, неспособность к низким поступкам, соблюдение этических принципов

посад n
sobborgo/borgo
торгово-промышленная часть города, вне городской стены (на Руси IX–XIII вв.)

посев n
semina seminagione
с.-х. действие по значению гл. посеять
seminato
с.-х. результат такого действия; то, что посеяно
seminato seminatura
биол. то, что посеяно в питательную среду

поселение n
abitato
место жительства группы людей, населённый пункт
confino deportazione
наказание в виде принудительного водворения для жительства в удалённом месте

посещать v
visitare frequentare
приходить, приезжать куда-либо или к кому-либо, бывать у кого-либо или где-либо, навещать кого-либо

после adv
dopo
нареч. в будущем, спустя некоторое время, потом, позже (также о расположении в пространстве)
dopo dietro
предлог, с род. п. по отъезду, уходу или по смерти кого-нибудь

последний adj
ultimo
расположенный в конце чего-либо, за всеми остальными
ultimo decisivo
окончательный, бесповоротный, не обсуждаемый

послушный adj
ubbidiente
такой, который слушается; покорный, охотно повинующийся

посол n
ambasciatore inviato
дипл. зарубежный дипломатический представитель высшего ранга

посольство n
ambasciata
возглавляемое послом дипломатическое представительство одного государства в другом

поспешность n
fretta
быстрота, торопливость в действиях

посредник n
mediatore intermediario
лингв. промежуточный язык при переводе или межнациональном общении

постамент n
piedistallo
возвышение, служащее основанием памятника, колонны, статуи

постараться v
adoperarsi
сделать что-либо с усердием, прилежанием

постель n
letto
место для спанья, снабжённое необходимыми спальными принадлежностями; также сами эти принадлежности

постсоветский adj
postsovietico
относящийся ко времени после упразднения советской власти на территории бывшего СССР

поступать v
arrivare pervenire
направляясь куда-либо, достигать чего-либо, оказываться где-либо (о чем-либо движущемся)
entrare iscriversi
устраиваться, зачисляться куда-либо; становиться членом, участником чего-либо
procedere condursi
действовать, вести себя как-либо, каким-либо образом
comportarsi condursi procedere
делать что-либо с кем-либо, чем-либо, по отношению к кому-либо, чему-либо

посуда n
stoviglie
обобщённое название кухонной утвари — сосудов и ёмкостей для хранения или приготовления еды, питья, а также столовых приборов для приёма пищи
стеклянная или пластиковая тара, в которой продаётся товар

посудомойка n
lavastoviglie
работница, в обязанности которой входит мытьё посуды
разг. автомат для мытья посуды
помещение для мытья посуды

посылать v
mandare
отправлять кому-то информационное сообщение или материальный объект

потенциал n
potenziale
физ. величина, характеризующая запас энергии тела, находящегося в данной точке поля
перен. совокупность всех имеющихся возможностей, средств в какой-либо области, сфере

потенцирование n
potenziamento
хим. действие по значению гл. потенцировать; разбавление, уменьшение концентрации исходного вещества

потерять v
perdere
остаться без чего-либо, лишиться чего-либо из-за забывчивости, небрежности и т. п.
перестать видеть кого-либо, что-либо, перестать знать расположение, местонахождение и т.п. кого-либо, чего-либо

потеть v
sudare
покрываться потом, испариной

потолок n
tetto
верхнее покрытие внутри помещения

потом adv
poi dopo
после чего-либо; затем (при обозначении временной последовательности)

похолодание n
abbassamento di temperatura recrudescenza del freddo
действие или состояние по значению гл. холодать; похолодать; изменение погоды, сопровождающееся понижением температуры

похороны n
funerale esequie
церемония, обряд проводов тела умершего для погребения, кремации и т. п., а также само погребение, кремация

початок n
pannocchia
ботан. соцветие с утолщённой осью, на которой сидят цветки
bobina spola
спец. пряжа, намотанная на веретено или снятая с веретена

почему adv
perché
мест. нареч., вопрос по какой причине, из-за чего
мест. нареч., вопрос зачем, с какой целью
мест. нареч., вопрос с какой стати
союз по причине чего (употребляется при присоединении придаточного предложения причины к главному)

почерк n
scrittura calligrafìa mano
манера изображения букв на письме

почка n
rene
анат. парный орган образования и выделения мочи у человека и животных

почта n
posta
перен. здание, где располагается служба почты [1]
перен. письма, посылки и прочие отправления, доставленные почтой [1]
posta elettronica
истор., разг. конный экипаж, перевозящий почту и пассажиров

почётный adj
onorativo
спец. избираемый в знак особого уважения

пошлина n
dogana
экон. денежный сбор, взимаемый соответствующими государственными органами при выполнении ими определённых функций

поэзия n
poesia
особый способ организации речи, словесное художественное творчество, как правило, стихотворное; жанр литературы

поэт n
poeta
писатель, художник слова, сочиняющий поэтические произведения

появиться v
apparire comparire insorgere sorgere
начаться, возникнуть, начать существовать

появляться v
apparire
начинать существование, рождаться, возникать

пояс n
cintura cintola
предмет женского нижнего белья, к которому крепятся подвязки для чулок
cintola
разг. талия, место, где туловище охватывается таким поясом [1]
cintura cintola striscia zona
геогр. часть поверхности земного шара: (1) зона в 15 градусов шириной между двумя меридианами, (2) зона между параллелями, характеризующаяся определёнными физико-географическими, климатическими особенностями; зона распространения, нахождения чего-либо

правда n
verità
верное утверждение; то, что соответствует представлениям об истине

правило n
regola
закономерность, устойчивая систематическая взаимосвязь между явлениями, а также высказывание, описывающее эту закономерность

правильно adv
correttamente
нареч. к правильный; так, как следует; верно, истинно, должным образом

правильный adj
corretto
не отступающий от правил, норм, установленного порядка

право n
diritto
обусловленная законом возможность делать, совершать что-либо, пользоваться чем-либо

православный adj
ortodosso
исповедующий православие
субстантивир. человек, исповедующий православие

правосторонний adj
destrorso
находящийся в правой стороне, с правой стороны

правый adj
destro destra
противоположный левому; находящийся на стороне, противоположной сердцу в нормальном человеческом организме

праздник n
festa festività festeggiamento festicciola
торжественное, радостное событие

праздничный adj
di festa festaiolo festivo
относящийся к празднику, приходящийся на праздник и т. п.
festaiolo festoso gioioso
перен. радостный, счастливый и весёлый

практика n
pratica
деятельность людей, непосредственно изменяющая окружающий мир, либо конкретный способ такой деятельности
форма учебных занятий в лабораториях, с реальными объектами деятельности

практически adv
praticamente
нареч. к практический; на основе опыта, практики
по сути, фактически

практичный adj
pratico
хорошо разбирающийся в жизненных делах, умеющий решать бытовые задачи, предпочитающий то, что даёт реальные результаты

превзойти v
fare meglio
обнаружить превосходство над кем-либо, чем-либо в каком-либо отношении

предварительный adj
preliminare
предшествующий чему-либо основному, главному

предвкушение n
anticipazione attesa
книжн. действие по значению гл. предвкушать, предвкусить; мысленное представление, внутреннее ощущение чего-либо заранее (как приятного, так и неприятного), предварительное переживание воображением этого представления, ощущения (ожидаемого)

предел n
confine limite
граница (пространственная или временна́я), граница, черта, разделяющая между собою что-либо
apice colmo
перен. последняя, высшая ступень, верх чего-нибудь, идеал, мыслимая полнота чего-нибудь

предикат n
predicato
лог. понятие, определяющее предмет суждения (субъект) и раскрывающее его содержание
лингв. член предложения, обозначающий действие или состояние, имеющий признаки глагола; сказуемое

предложение n
offerta
экон. совокупность всех видов товара на рынке или в отдельном сегменте рынка

предложный adj
preposizionale
лингв. о падеже — употребляемый только с предлогом

предок n
antenato
представитель предшествующего поколения родственников

предпочитать v
preferire
признавать, считать более подходящим, лучшим по сравнению с другим из имеющихся
делать что-либо, считая это уместным, наиболее правильным в данной ситуации

предприятие n
azienda ditta impresa
экон. производственное, торговое или хозяйственное учреждение

предсказание n
profezia
действие по значению гл. предсказывать, предсказать; сообщение о том, что произойдёт в будущем
vaticinio
то, что предсказано
predizione pronostico
предвидение, предположение, основанное на определённых данных; прогноз

представимость n
rappresentabilità
книжн. свойство по значению прилагательного представимый; возможность представить, показать, отобразить что-либо

представитель n
rappresentante esponente
тот, кто действует от чьего-либо имени, по чьему-либо поручению, выражает, представляет чьи-либо интересы
rappresentante
должностное лицо, представляющее интересы какого-либо государства, учреждения
тот, кто представляет в своём лице какую-либо группу людей или область деятельности
типичный образец чего-либо (какого-либо разряда животных, растений и т. п.)

представлять v
desiderare
воображать, видеть что-либо мысленно

предупреждение n
accenno
упреждение, предотвращение чего-либо нежелательного

предшествовать v
precedere preludere
происходить, появляться или существовать прежде чего-либо, перед чем-либо

предъявлять v
presentare
показывать, представлять в подтверждение чего-либо

прежний adj
precedente
бывший раньше, находившийся в прошлом, до настоящего времени, прошлый

президент n
presidente
выбранный на определённый срок глава государства с республиканской формой правления

презирать v
disdegnare disprezzare sdegnare sprezzare
пренебрегать чем-либо, не принять во внимание что-либо как незначащее, несущественное
устар. считать кого-либо, что-либо недостойным своего внимания

презрение n
disprezzo
чувство полного пренебрежения, крайнего неуважения к кому-либо, чему-либо

презумпция n
presunzione
филос. предположение, основанное на вероятности, на вероятных посылках

преимущественно adv
prevalentemente principalmente di preferenza soprattutto a preferenza in prevalenza
нареч. к преимущественный; главным образом, больше всего, в основном

прекратить v
cessare smettere
перестать делать что-либо, отказаться от продолжения чего-либо
porre fine
положить конец чему-либо; добиться отказа от чего-либо, завершения чего-либо

прекращать v
cessare smettere
переставать делать что-либо

прелый adj
marcio fradicio
подвергшийся прению, истлевший, сгнивший под действием сырости и тепла

премия n
premio
денежное или иное материальное поощрение в качестве награды за что-либо
дополнительное вознаграждение, надбавка к зарплате (за превышение производственных норм, снижение себестоимости и т. п.)
экон. денежная сумма, выдаваемая некоторыми правительствами в поощрение вывоза некоторых товаров
экон. бесплатная придача, прибавление при покупке какого-либо товара, какого-либо количества товара
фин. денежная сумма, уплачиваемая страхователем страховому учреждению

премьер n
premier presidente del consiglio primo ministro
то же, что премьер-министр
primo attore
театр. актёр, исполняющий первые, главные роли

пренебрежение n
negligenza trascuratezza
кем., чем.; действие по значению гл. пренебрегать, пренебречь; отсутствие внимания к кому-либо, чему-либо, надлежащей заботливости о ком-либо, чём-либо
dispetto sdegnosaggine
к кому., к чему.; высокомерно-презрительное отношение, недостаток уважения к кому-либо, чему-либо

преподобный adj
venerabile
религ. в православии, монашествующие святые, прославляемые за подвижническую жизнь
reverendo
религ. титул, используемый в католицизме и протестантизме для обращения к священнику; в православии не используется

преследование n
inseguimento
действие по значению гл. преследовать; погоня за кем-либо, чем-либо с целью настичь, поймать, захватить
persecuzione
разг. гонение, притеснение

пресс-папье n
fermacarte
тяжёлый предмет, предназначенный для придавливания бумаг для предотвращения их рассыпания, сворачивания и т. п.

прессинг n
pressing
спорт. в спортивных играх (футбол, баскетбол, хоккей и т. п.) — ограничение действий соперника путём применения блокировок или силовых приёмов в рамках правил

прессовать v
comprimere pressare
спец. подвергать давлению под прессом

престол n
trono
истор. трон монарха, также в качестве символа монаршей власти

преступление n
delitto reato crìmine
юр. противоправное деяние, опасное для общества и подлежащее уголовному наказанию

преступник n
criminale delinquente reo
тот, кто совершает или совершил преступление

преувеличение n
enfatizzazione sagerazione
действие по значению гл. преувеличить; представение чего-либо в увеличенных по сравнению с действительностью размерах, придание чему-либо чрезмерно важного значения

преферанс n
preference
один из видов карточных игр
preferenza
устар. преимущество, перевес, предпочтение в чём-либо

префикс n
prefisso
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новые значения; приставка

префиксальный adj
prefissale
лингв. связанный, соотносящийся по значению с существительным пре́фикс

приближаться v
avvicinarsi accostarsi appressarsi approssimarsi
перен. существуя, развиваясь, становиться ближе во времени к какому-либо событию, состоянию
перен. становиться ближе во времени, наступать
aggirarsi
перен. приблизительно совпадать с чем-нибудь, быть, становиться более похожим на что-либо, сокращать различие

приближение n
accessione
действие по значению гл. приближать, приближаться, приблизить, приблизиться; движение, в результате которого сокращается расстояние между чем-либо

приблизительно adv
approssimativamente
не совсем точно, но достаточно близко к истине; примерно

привести v
portare
ведя, доставить кого-либо, что-либо, помочь добраться куда-либо

привет n
ciao! salve! ciao
междомет.; разг. слово, произносимое при встрече (реже — при расставании) в знак доброго расположения или вежливости

приветствовать v
salutare
здороваться, выражать приветствие, подавать знак доброго отношения к кому-либо

прививка n
incastro
ботан., сад., с.-х. пересадка части живого растения (глазка, черенка и т. п.) на ткань другого с целью передачи последнему тех или иных свойств

привкус n
accenno
дополнительный, посторонний вкус, примешивающийся к вкусу чего-либо, или особый характерный вкус чего-либо

приглашать v
chiamare nvitare
предлагать кому-либо или просить кого-либо прибыть, прийти, приехать, войти куда-либо

приглашение n
invito
результат такого действия; предложение кому-либо пройти, прибыть куда-либо или совершить какое-либо действие

приговорить v
condannare
юр. признав кого-либо виновным, вынести приговор, назначить какое-либо наказание

придерживаться v
attenersi mantenersi su seguire
перемещаясь, оставаться вблизи чего-либо

приехать v
arrivare venire con un mezzo
прибыть, перемещаясь на транспорте

прижигание n
cauterio cauterizzazione
действие по значению гл. прижигать

прижимать v
premere serrare pressare
нажимая, придавливать, притискивать

призвание n
vocazione
склонность, способность к какому-либо делу, занятию

призма n
prisma
оптический элемент из прозрачного материала в форме геометрического тела — призмы, имеющий плоские полированные грани, через которые входит и выходит свет

признание n
accettazione
действие по значению гл. признавать, признать; готовность считать истинным или справедливым какие-либо факты, суждения и т. п., отказ от сомнений в них или оспаривания их

признать v
ammettere riconoscere
согласиться с каким-либо фактом или суждением, прекратив сомневаться в нём или противостоять ему
capire distinguere riconoscere
устар. узнать, распознать

приказ n
ordine
распоряжение вышестоящего субъекта, обязательное для исполнения нижестоящим

приказывать v
ordinare comandare intimare ingiungere
отдавать приказ; обращаться к кому-либо с требованием сделать что-либо

прикладной adj
applicato
имеющий чисто практическое значение, не теоретический

приключение n
avventura
происшествие, неожиданный случай, событие в жизни (как интересное, необычное, так и неприятное)

прикуриватель n
accendisigari
автомоб. устройство, используемое для прикуривания сигарет во время езды в автомобиле

применять v
applicare usare utilizzare impiegare
использовать, употребить

пример n
esempio
наглядный, типичный образец, случай, экземпляр чего-либо

примерно adv
approssimativamente
прост. приблизительно, почти так

примирение n
rappacificazione riconciliazione conciliazione pacificazione
действие по значению гл. примирять, примирить

принадлежать v
appartenere
быть чьей-то собственностью, находиться в чьём-либо обладании
essere opera
являться чьим-либо произведением
appartenere essere associato far parte
входить в состав чего-либо, относиться к какому-либо множеству, классу

принести v
portare
неся, доставить
partorire
о млекопитающих родить
produrre rendere
о растениях дать урожай

принимать v
accettare accogliere
пускать в дом, допускать к себе (гостя, посетителя и т.п.)

приносить v
portare
неся, доставлять

принцип n
principio
основное, исходное положение какой-либо науки, теории и т. п.

принятие n
accettazione accoglimento
книжн.офиц. действие по значению гл. принимать
введение в оборот, в использование

припадок n
accessione accesso
острое проявление болезни (потеря сознания, судороги, сильное головокружение)

природа n
natura
материальный мир, всё, что существует

приседание n
flessione accosciata
упражнение, в котором нужно приседать и затем вставать, возвращаясь в положение стоя
riverenza
устар. реверанс

прислать v
inviare mandare
доставить почтой или через посредство кого-либо

присоединиться v
aderire
соединиться, образовать единое целое с чем-либо

приспособление n
adattamento adeguamento conformazione
действие по значению гл. приспосабливать
dispositivo congegno
сооружение, устройство, механизм, прибор и т. п., предназначенные для выполнения определённой работы, определённых действий

приставка n
prefisso adattatore
разг. действие по значению гл. приставить
результат такого действия; то, что приставлено, присоединено к чему-либо
то же, что подпорка
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новое значение
техн. вспомогательное устройство, подключаемое к другому устройству (телевизору и т. п.) и расширяющее его функциональность

пристройка n
ampliamento
то, что пристроено, пристроенное здание или часть здания

присыпка n
despolvoreo polvoreamiento
действие по значению гл. присыпать
polvos
присыпаемое вещество, порошок, которым слегка посыпают

приходить v
venire
придвигаться, притекать, подходить, подступать

прицел n
traguardo
устар. действие по значению гл. прицеливаться, прицелиться; прицеливание
воен., жарг. поправка прицеливания, вносимая специальными устройствами на прицеле [2]
alzo
воен. оптическое устройство, предназначенное для наведения оружия на цель

причастие n
comunione
религ. христианский обряд причащения
participio
лингв. знаменательная часть речи, форма глагола, имеющая наряду с признаками глагола (время, залог, вид) и признаки прилагательного (изменение по родам, склонение)
ostia e vin santo
религ. вино с кусочками просвиры, употребляемое в христианском таинстве причащения

причина n
causa cagione
явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление

причёска n
acconciatura pettinatura
расположение волос на голове, достигаемое расчёсыванием, стрижкой, завивкой

приятно adv
piacevolmente gradevolmente in modo piacevole
нареч. к приятный; доставляя удовольствие, вызывая положительные эмоции
è gradito è piacevole
предик. о чувстве удовольствия, испытываемом кем-либо

приём n
accettazione
действие по значению гл. принимать; взятие, получение какого-либо передаваемого объекта
accoglienza accoglimento
перен. отдельное движение в серии однородных действий, часть более сложного действия
техн. качество связи; чёткость и разборчивость принимаемого сигнала

приёмная n
sala d'attesa sala di ricevimento
комната, в которой принимают посетителей или в которой посетители ждут приёма

про preposition
su riguardando
с глаголами говорить, сообщать, слышать, и т. п. + вин. п. указывает на конкретный объект рассказа, повествования или сюжета; в отличие от о, как правило, подразумевает передачу более поверхностной информации об объекте

пробка n
sughero tappo turacciolo
приспособление для перекрытия отверстия в виде подходящей к этому отверстию затычки; то, чем закрывается отверстие бутылки, сосуда
sughero
кора пробкового дуба; мягкая древесина низкой плотности, часто применяемая для изготовления пробок [1]
ingorgo imbottigliamento intasamento
перен., разг. то же, что затор; скопление кого-либо, чего-либо, мешающее нормальному движению, проходу
fusibile valvola
перен., разг. то же, что предохранитель; автоматическое устройство, предотвращающее перегрузки в электрической сети

проблема n
problema
сложный вопрос; задача, требующая разрешения

пробовать v
provare tentare
делать попытку, стараться
assaggiare percepire provare sentire testare
испытывать, проверять

проболтать v
chiaccherare ciarlare
без доп.· сообщить, рассказать то, что следовало хранить в тайне; выболтать

пробудиться v
destarsi sorgere svegliarsi
перестать спать; проснуться
sorgere
перен. возникнуть, появиться

провентилировать v
arieggiare ventilare
произвести вентиляцию, проветривание чего-либо
ventilare
перен., разг. разузнать, выяснить; обсудить; обдумать, решить

проверить v
verificare controllare
путём исследования удостовериться в правильности чего-либо
controllare
предпринять исследование с целью выяснить, определить что-либо

провизор n
farmacéutico
аптечный работник (фармацевт) высшей квалификации

провожатый n
accompagnatore
тот, кто сопровождает кого-либо для охраны, для указания пути

провокатор n
agente provocatore
истор. тайный агент (полиции, политического сыска и т. п.), внедряемый, проникающий в нелегальную организацию с предательскими целями, то есть действующий путём провокации
provocatore
тот, кто провоцирует кого-либо к чему-либо, на совершение чего-либо; подстрекатель

провоцировать v
provocare
умышленно вызывать (вызвать), подстрекать (подстрекнуть) кого-либо на какие-либо действия, поступки

проглотить v
ingerire inghiottire
глотнув, пропустить через глотку в пищевод; сделать глоток

прогореть v
ardere
совершить действие, выраженное гл. гореть; провести некоторое время, совершая такое действие
andare in rovina fare fiasco
перен., разг. потерпеть неудачу в делах; разориться

программа n
programma
план действия, деятельности, работы
техн., комп. последовательность формализованных инструкций, предназначенная для исполнения устройством управления вычислительной машины, компьютера

прогрессия n
progressione
матем. ряд чисел, увеличивающихся или уменьшающихся так, что разность или отношение между каждыми двумя соседними числами сохраняет постоянную величину

продавать v
vendere
отдавать кому-либо что-либо в обмен на деньги или иные ценности
vendere tradire
изменнически выдавать кого-либо кому-либо; предавать

продавец n
venditore commesso
тот, кто продаёт, занимается продажей, торговлей; торговец (может относиться к человеку за прилавком, владельцу или служащему торговой фирмы, а также к целой торговой компании)

продажа n
vendita
действие по значению гл. продавать, продать; сбыт какого-либо товара за деньги

продажность n
corruzione venalità
неодобр. готовность продать себя, свои чувства, предать свои принципы, идеалы за деньги

продолжительный adj
duraturo esteso lungo prolungato
продолжающийся долго; длительный

продукт n
prodotto
то, что было произведено, создано или получено в результате какого-либо процесса или действия
разг., мн. ч. то же, что продовольственные продукты, продовольствие

прожект n
progetto
устар. то же, что проект; план на будущее

прозрачность n
trasparenza diafanità
спец. свойство или состояние по значению прилагательного прозрачный; характеристика способности среды (атмосферы, воды, вещества и др.) пропускать видимый свет, радиоволны, рентгеновские лучи, звук и т. п.

производительность n
produttività rendimento
свойство по значению прилагательного производительный; способность производить продукцию или осуществлять определённое количество работы, операций за определённое время

производство n
produzione
действие по значению гл. производить; изготовление, создание или осуществление чего-либо

произвол n
arbitrio
неограниченное своеволие, отсутствие законности, справедливости; самовластие

произвольный adj
arbitrario
зависящий от воли, сознания, желания
действующий по произволу; основанный на личном произволе
infondato
не вытекающий из чего-либо с необходимостью; необоснованный, случайный

произнести v
pronunciare
сказать, выговорить вслух
articolare proferire pronunciare
выговорить отдельный звук или сочетание звуков

произносить v
pronunciare articolare proferire
передавать голосом (звуки, слова); выговаривать
pronunciare leggere
говорить, высказывать

произношение n
accento
манера, характер произнесения

происходить v
accadere
случаться, иметь место, бывать, встречаться

прокат n
distribuzione cinematografica
показ фильмов в кинотеатрах
laminazione
результат такого процесса, вытянутое изделие
laminato
разг. прокатный цех

прокатчик n
laminatore
металл. металлург, специалист по прокатке, вальцовке

прокладка n
posa
действие по значению гл. прокладывать

проклятие n
maledizione
религ. церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема

пролить v
versare spargere
вылить на что-либо; позволить вылиться, разлить (обычно нечаянно, по неосторожности)

промежуток n
interstizio intervallo . spazio
пространство, разделяющее два объекта
intervallo pausa
время, отделяющие одно действие, явление или событие от другого

промышленность n
industria
отрасль производства, охватывающая переработку сырья, разработку недр, создание средств производства и предметов потребления

проникать v
penetrare infiltrarsi
попадать внутрь, получать доступ куда-либо; просачиваться

пропагатор n
propagatore
физ. в квантовой теории поля — функция, характеризующая амплитуду вероятности для распространения релятивистского поля или кванта от одного акта взаимодействия до другого

пропитывать v
imbevere impregnare permeare
промачивать, напитывать чем-либо или собой
перен. наполнять, насыщать собой что-либо, распространяться в какой-либо среде; делаться составной частью чего-либо

проповедь n
predica sermone omelia
религ. речь религиозно-нравственного содержания
omelia
перен. распространение каких-нибудь идей, взглядов

пропорция n
proporzione
количественное соотношение частей чего-либо

пророк n
profeta
религ. по религиозным представлениям — проповедник и истолкователь воли Божией, провидец

просо n
miglio
рег. всходы такого злака

проститутка n
prostituta
перен., презр. продажный, растленный человек

просто adv
semplicemente con semplicità
нареч. к простой; без сложностей, не требуя усилий, не прилагая усилий
semplicemente
не представляя трудности для понимания, решения, осуществления
semplicemente soltanto
частица служит для эмоционального усиления, подчеркивания

простой adj
semplice
ничем не выделяющийся среди прочих, обыкновенный, типичный, стандартный

простота n
semplicità
свойство по значению прилагательного простой; отсутствие сложности

пространство n
spazio
неисч. одна из базовых категорий физики и философии, геометрическая протяжённость, контейнер, ёмкость для всего, что содержится в материальной вселенной

прострел n
fitta lombaggine
разг. острая боль, ломота и колотьё в пояснице, обычно в результате простуды
pulsatilla
ботан. род многолетних травянистых растений семейства Лютиковые (Pulsatilla)

простыня n
lenzuolo
предмет постельного белья, большое полотнище по длине и ширине постели

просчитать v
fare un errore in un calcolo sbagliare contando
неправильно посчитать, рассчитать; считая, пропустить, не учесть чего-либо

протеин n
proteina
хим., генет. простой белок, состоящий только из аминокислотных остатков, являющийся основной частью клеток животных, растений и микроорганизмов
неофициальное название белковой пищевой добавки для спортивного питания, специальная спортивная добавка к рациону; П. представляет собой смесь белков, обычно животных, обычно в виде порошка

протектор n
battistrada
автомоб. утолщённая наружная часть автомобильной покрышки с рельефным рисунком, непосредственно соприкасающаяся с дорогой

протестант n
protestante
религ. последователь протестантизма

против preposition
contro
предлог вопреки, наперекор кому-либо (чему-либо)
предикатив выражение несогласия

противоположный adj
opposto contrario
расположенный напротив кого-либо, чего-либо или друг друга
opposto contrario antitetico contrastante
совершенно несходный с другим, между собой, противоречащий другому, друг другу

противоречивость n
contradditorietà contraddizione contrasto discordanza
свойство по значению прилагательного противоречивый; наличие противоречий, несовместимых друг с другом обстоятельств

противоречие n
contraddizione
действие по значению гл. противоречить; заявление о несогласии с чем-либо; возражение
положение, при котором что-либо одно исключает, отрицает другое, несовместимое с ним; наличие несовместимых обстоятельств

противостояние n
opposizione
действие по значению гл. противостоять
астрон. положение планеты, находящейся в точке неба, противоположной солнцу

протокол n
protocollo
документ, фиксирующий какое-либо событие или договорённость
информ. правила, регулирующие взаимодействие различных компьютеров или компьютерных периферийных систем

профессура n
corpo accademico
книжн. звание, должность профессора в научном или учебном заведении, а также пребывание в этой должности; профессорская кафедра по какой-либо дисциплине
собир. совокупность профессоров

профильный adj
di profilo profilato
обладающий каким-либо сложным профилем (формой поперечного либо продольного сечения)

профицит n
bilancio in attivo eccedenza dell'attivo sul passivo
экон., фин. превышение доходов над расходами

прохладный adj
fresco
умеренно холодный, освежающий

проходимец n
affarista cavaliere d'industria farabutto
разг., неодобр. человек, способный на нечестные поступки; плут, мошенник, пройдоха

проходить v
passare
идти мимо чего-либо

прохождение n
transito
астрономическое явление, во время которого, с точки зрения наблюдателя, одно небесное тело проходит перед другим небесным телом, заслоняя его часть

процент n
per cento
матем. одна сотая часть

процесс n
processo andamento sviluppo
изменение системы во времени

процессия n
accompagnamento
торжественное, обычно многолюдное шествие

процессор n
processore
комп. устройство (электронный блок либо интегральная схема), предназначенное для выполнения машинных инструкций (кода программ) данных

прочерк n
tratto di penna
действие по значению гл. прочёркивать

прошлый adj
passato
предшествовавший нынешнему, предыдущий
passato trascorso
бывший ранее, в предшествующее время; прежний, прошедший

прощать v
perdonare scusare
соглашаться забыть чью-либо вину; снимать вину с кого-либо
condonare
освобождать от обязательства, долга

прощение n
perdono
действие по значению гл. прощать, простить

проявиться v
apparire comparire mostrarsi
обнаружиться, стать явным, видимым
sviluppare svilupparsi
фотогр. стать видимым в результате химической обработки

пружина n
molla
механическое приспособление в виде упругого элемента, возвращающегося в исходное положение после снятия нагрузки

прыгунчик n
Tetrigidae
энтомол. насекомое из подотряда короткоусых отряда прямокрылых

прыжок n
salto balzo
перемещение тела человека или животного в результате отталкивания его от опоры

прямо adv
direttamente
перен. непосредственно, без промежуточных остановок или этапов
diritto
перен. открыто, откровенно, без задних мыслей, без умолчаний, намёков или недомолвок

прямой adj
diretto immediato
перен. непосредственный, наиболее короткий, без посредников, без промежуточных этапов
diritto franco aperto retto schietto sincero
перен. откровенный, правдивый, не таящий правды
diritto franco aperto schietto sincero
понимаемый буквально, откровенный, настоящий
retto
геометр. образованный с помощью перпендикуляров

прямоток n
equicorrente
техн. схема движения рабочих жидкостей или газов в теплообменнике, при которой текущие вещества, разделённые стенкой, движутся в одном направлении

пряность n
aromaticità gusto piccante
свойство по значению прилагательного пряный, острый, резкий, возбуждающий вкус или запах
droga spezie
кулин. пряное вещество, идущее в приправу к пище; различные части растений, добавляемые в пищу в малых дозах в различных целях, в основном, с целью улучшения вкуса, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом

пряный adj
speziato
имеющий острый вкус и резкий (обычно приятный) запах
кулин. приготовленный с использованием пряностей; острый и ароматный

прясть v
filare
скручивая (волокна льна, шерсти и т. п.), делать нити

псалом n
salmo
религ. произведение религиозной поэзии, входящее в состав Псалтири; может читаться особым образом, речитативом или нараспев, исполняться как песня, с музыкальным сопровождением или без

псалтырь n
salterio
церк. одна из частей Библии (Ветхого Завета) — книга псалмов

психопатия n
psicopatia
психол. врождённые особенности склада личности, в основе которых лежат дисгармония, неуравновешенность или неустойчивость психических процессов

птенец n
uccellino
детёныш птицы
pupillo
перен., разг. чей-либо ребёнок или ученик, воспитанник

птица n
uccello
зоол. теплокровное позвоночное пернатое животное, обладающее верхними конечностями в виде крыльев

пуантилизм n
puntinismo
искусств. стиль в живописи, использующий не смешиваемые на палитре краски, наносимые мелкими мазками обычно прямоугольной или круглой формы
муз. техника музыкальной композиции, в которой отдельные звуки (точки) преобладают над мелодическими мотивами или аккордами (в музыке 2-й половины XX в.)

публичный adj
pubblico
книжн. совершающийся в присутствии общества, публики, открытый, гласный

пуговка n
bottoncino
небольшая пуговица

пуловер n
corpetto a maglia pullover
разновидность джемпера (обычно трикотажного или вязаного), плотно облегающего фигуру, без воротника и без застёжек, чаще всего с V-образным вырезом
спорт. физическое упражнение с отягощением в бодибилдинге

пульверизатор n
spruzzatore polverizzatore vaporizzatore
прибор для распыления жидкости струёй воздуха

пульверизация n
polverizzazione polverizzamento
распыление жидкости или порошкообразной массы посредством пульверизатора

пульс n
polso
перен. частота такого биения
il pulsare ritmo
перен. ритм, темп движения, существования чего-либо

пульт n
telecomando
техн. устройство или комплекс устройств, позволяющие управлять на расстоянии работой чего-либо; пульт управления

пуля n
pallottola proiettile
небольшой, как правило, свинцовый снаряд для стрельбы из огнестрельного оружия

пуп n
ombelico
анат. приобретённый рубец на передней брюшной стенке после удаления пуповины у новорожденного плацентарного, выглядящий у большинства небольшой линией без волосяного покрова, а у людей как углубление в кожном покрове или как выпуклость

пуповина n
cordone ombelicale
анат. шнуровидный орган, соединяющий у плацентарных животных и человека материнский организм с плодом

пупок n
ombelico
анат. уменьш. к пуп; круглый рубец на середине живота, оставшийся на месте отпадения пуповины

пурга n
bufera di neve
сильная низовая метель, преимущественно возникающая в равнинных безлесных местностях при вторжениях холодного воздуха

пуск n
messa in funzione avviamento
то же, что запуск; приведение чего-либо в движение

пускай conjunction
ammettiamo sipponiamo
в знач. союза, разг. употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая: допустим, что; положим, что; согласимся, что; пусть
anche se benche
в знач. союза, разг. употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая: несмотря на то что, невзирая на то что, если даже
che
в знач. частицы употребляется при образовании форм повелительного наклонения глагола, обозначая побуждение, приказание, долженствование

пустой adj
cavo vano
имеющий внутри полость, пустоту; полый
vuoto vacuo
никем, ничем не занятый; свободный, не нагруженный
разг. приготовленный без мяса, жиров и т. д., ничем не заправленный, не сдобренный; постный (о пище)

пустыня n
deserto
геогр. тип ландшафта (обычно с равнинной поверхностью), со скудной растительностью или вообще без неё и малым количеством влаги, осадков; также район с такими свойствами

путаница n
casino
что-либо запутанное, спутанное, переплетающееся

путешествие n
viaggio
поездка или передвижение пешком, как правило в течение сравнительно длительного времени и на сравнительно большое расстояние

путина n
pesca stagione peschereccia
время, сезон, в течение которого производится промышленный лов рыбы, а также сам лов в это время

путь n
via
полоса земли, предназначенная для ходьбы, езды; дорога

пух n
piuma
анат. очень мелкие, нежные пушистые пёрышки у птиц, ближайшие к коже
peluria
воспринимаемые как единая масса нежные, тонкие волоски на лице, голове, шее человека, также на теле животных и на поверхности стебля, листьев растений либо в в семенных коробочках (у хло́пка)

пуховик n
piumino
подстилка для лежания в виде продолговатого мешка, набитого пухом или пером

пуховка n
piumino
приспособление для пудрения в виде пучка пушистых волокон

пушка n
cannone
воен. длинноствольное артиллерийское орудие для настильной стрельбы по наземным (надводным) целям или для стрельбы по воздушным целям, способное устанавливаться на различных носителях (корабль, самолёт, танк и др.)

пфальцграф n
conte palatino
истор. в государстве франков: придворный королевский служащий, председательствовавший в дворцовом суде

пчела n
ape
энтомол. перепончатокрылое насекомое семейства пчелиных, с брюшком золотистого цвета и острым жалом, собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее её в мёд

пчеловодство n
apicoltura
наука о разведении и использовании пчёл
отдельное хозяйство по разведению пчёл; пасека

пчелоед n
falco pecchiaiolo
орнитол. то же, что осоед; птица семейства ястребиных отряда соколообразных, питающаяся насекомыми, обычно пчёлами (лат. pernis apivorus)

пшеница n
frumento grano
ботан. злаковое травянистое растение семейства мятликовых, зерновая культура (Tríticum)
зерно пшеницы (1), продукт для изготовления муки́ и хлеба

пшено n
miglio mondato
крупа, получаемая из семян проса, освобождённых от наружной оболочки (шелухи) посредством обдирки

пыл n
fervore
разг., рег. сильный, обжигающий, пышущий жар, пламя.
перен., книжн. душевная горячность, энергия, напористость, способность быстро увлекаться.

пылко adv
ardentemente con ardore con fervore
перен. страстно, горячо, с жаром

пыль n
p<u>o</u>lvere polvere
мелкие частицы твёрдого или жидкого вещества, взвешенные в воздухе либо в вакууме или осевшие на что-либо, покрывающие какую-либо поверхность

пыльник n
spolverino
лёгкое пальто без подкладки, а также плащ, защищающий от пыли

пытка n
tortura supplizio tormento
причинение мучений, истязание с целью вынудить показания, сведения, а также в качестве наказания и т. п.

пьеса n
componimento musicale pezzo musicale
муз. небольшое инструментальное музыкальное сочинение

пьяница n
ubriacone ubriacona
разг. то же, что алкоголик; человек, злоупотребляющий алкогольными напитками

пьяный adj
ubriaco ebbro avvinazzato sborniato
находящийся в состоянии опьянения; нетрезвый

пядь n
spanna
истор. старорусская единица измерения длины, соответствующая расстоянию между расставленными концами большого и указательного пальцев руки, чуть меньше 18 см
небольшая часть, площадь (земли, пространства)
устар. и прост. кисть руки
устар. подошва ноги; нога

пятилетний adj
quinquennale
существующий, продолжающийся в течение пяти лет

пятка n
tallone calcagno
анат. задняя часть ступни человека и животного

пятнашки n
gioco a rincorrersi
детская подвижная игра, по правилам которой водящий («пятнашка») пытается догнать кого-либо из убегающих партнёров и коснуться его рукой (в другом варианте игры — попасть в него мячом) — «запятнать», после чего последний превращается в водящего
то же, что головоломка «игра в пятнадцать», в которой по квадратной доске 4×4 можно передвигать 15 пронумерованных квадратных костяшек (одна клетка при этом остается пустой); цель играющего — из произвольной начальной расстановки костяшек собрать упорядоченную по номерам (иногда это невозможно в принципе)

пятница n
venerdì
пятый день недели; день, следующий за четвергом и предшествующий субботе

пятно n
macchia
загрязнённое место на поверхности

пять numeral
cinque
натуральное число между четырьмя и шестью, 5
цифра, обозначающая такое число

пёс n
cane
собака, в более узком смысле — самец собаки, кобель

раб n
schiavo
истор. представитель низших слоёв общества, бесправный человек, являющийся собственностью рабовладельца

работа n
lavoro
только мн. употребляется в названиях форм принудительного труда с карательной или воспитательной целью
то, что сделано, изготовлено, произведение какого-нибудь труда, готовая продукция; произведение искусства

работать v
lavorare
без доп. целенаправленно действовать, создавая или преображая что-либо, трудиться
lavorare funzionare essere aperto
без доп. о машинах, механизмах, живых органах действовать, быть в исправном, рабочем состоянии, функционировать; об организации действовать, функционировать, быть открытой

работница n
lavoratrice operaia
женск. к рабочий, женщина-рабочий

рабство n
schiavismo schiavitù
состояние раба, бесправное положение, полная зависимость от другого человека, подчинённость другому человеку

равенство n
uguaglianza eguaglianza parità
одинаковость, полное сходство по каким-то признакам

равнение n
allineamento
устар. действие по значению гл. равнять, равняться; установление равенства по количеству, численности, богатству и т. п.

равновеликий adj
equivalente
матем. равный кому-либо или чему-либо по величине, площади и т. п.

равновесие n
equilibrio
книжн., мех. состояние неподвижности, покоя или равномерного движения, в котором находится какое-либо тело под воздействием равных, противоположно направленных и потому взаимно уничтожающихся сил и моментов сил

равноправие n
parità dei diritti uguaglianza dei diritti
наличие у кого-либо равных прав; обладание одинаковыми, равными с кем-либо правами

равнять v
eguagliare uguagliare
делать равным, равноценным, одинаковым, уравнивать
ritenere equivalente
разг. считать, признавать равнозначным, равноценным; приравнивать

рад adj
contento lieto
предик. выражает чувство удовольствия по какому-либо поводу

радиация n
radiazione
излучение электромагнитных колебаний (света, радиоволн и т. п.) каким-либо источником

радиометр n
radiometro
прибор для измерения энергии световых лучей

радиус n
raggio
геометр. отрезок прямой, соединяющий центр окружности (шара) с точкой на этой окружности (на шаре), а также длина этого отрезка

радостный adj
allegro gioioso
связанный, соотносящийся по значению с существительным радость
доставляющий радость, вызывающий радость

радуга n
arcobaleno iride
атмосферное оптическое явление, разноцветная дугообразная полоса на небесном своде, включающая плавно переходящие друг в друга оттенки от фиолетового до красного

радужность n
iridescenza
свойство по значению прилагательного радужный; наличие различных цветов, оттенков, переливов

радужный adj
dell'arcobaleno
относящийся к радуге
iridescente iridato dei colori dell'arcobaleno
перен. разноцветный, расцветкой, блеском или сиянием напоминающий радугу; окрашенный в цвета радуги

разбалтывать v
allentare rilassare
разг. делать неустойчивым; расшатывать
rilassare
перен., разг. уменьшать требовательность, ослаблять дисциплину; распускать

разбег n
rincorsa
действие по значению гл. разбежаться; ускоряющееся движение с целью набрать необходимую скорость для прыжка, взлёта и т. п.

разбиение n
partizione
действие по значению гл. разбивать, разбить; разделение чего-либо
результат такого действия; то, каким образом что-либо разбито, разделено

разбойник n
brigante
тот, кто занимается разбоем, нападает на людей с целью ограбления, убийства или нанесения увечья
ритор. хищник, насильник, тот, кто притесняет и угнетает
разг., фам. обращение в знач. баловник, шалун, негодник

разборчивый adj
leggibile decifrabile intelligibile
такой, который легко разобрать, понять, воспринять слухом или зрением; чёткий, ясный
schifiltoso
проявляющий требовательность, строгость в выборе или оценке кого-либо или чего-либо

разбрестись v
disperdersi sbandarsi
разойтись из одного места в разные стороны, по разным направлениям (о нескольких или многих людях, животных)

разведчик n
ricognitore
воен. военнослужащий подразделения разведки

развести v
far nascere produrre provocare
привести, доставить в разные, определённые места (нескольких или многих)
разг. заставить прекратить спор, помириться
спец. о пиле — увеличить расстояние между зубцами
то же, что разбавить; сделать менее концентрированным, густым, насыщенным, добавив воду или другую жидкость
разг. сделать возможным распространение кого-либо или чего-либо вследствие небрежности, нечистоплотности и т. п.
разг. начать какое-либо долгое дело (обычно неприятное, докучное)
крим. жарг. обмануть, поставить в невыгодное положение
безл. 22px Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, [SERVER/w/index.php?title=%3A%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8&action=edit предложите] ваш вариант.
separare disgiungere far nascere produrre provocare
заставить отойти друг от друга; разъединить
separare accendere disgiungere far nascere produrre provocare
перен. отдалить друг от друга, заставить разойтись в разные стороны; разобщить
separare far nascere produrre provocare sentenziare il divorzio
расторгнуть брак двух людей
far nascere produrre provocare sciogliere
то же, что растворить; приготовить раствор или взвесь чего-либо в жидкости; смешивая с чем-то жидким, превратить в жидкую массу
allevare coltivare far nascere produrre provocare
дать расплодиться, увеличить численность
accendere far nascere produrre provocare
разжечь, довести до нужного состояния; заставить гореть

разветвление n
ramificazione diramazione
действие по значению гл. разветвить, разветвлять, разветвиться, разветвляться
результат такого действия; место, где что-либо разветвляется, расходится в разные стороны

развитие n
sviluppo evoluzione svolgimento
действие по значению гл. развивать, развиваться, развить, развиться

развлекаться v
darsi bel tempo divertirsi sollazzarsi spassarsela spassarsi
приятно и весело проводить время, веселиться
darsi bel tempo distrarsi divertirsi ricrearsi sollazzarsi spassarsela
занимаясь чем-либо, отвлекаться от работы, каких-либо мыслей и т. п.
distrarsi ricrearsi svagarsi
страд. к развлекать

развод n
divorzio
разг. то же, что расторжение брака

разгрузка n
scaricamento scarico
действие по значению гл. разгружать, разгрузить; снятие груза откуда-либо

раздражать v
incitare
физиол. воздействовать чем-либо на организм или на отдельный орган, вызывая какую-либо реакцию

раздувать v
dissipare far dileguare spargere
дуя, рассеивать что-либо лёгкое; развеивать
attizzare ravvivare
дуновением, притоком воздуха усиливать горение чего-либо; разжигать
gonfiare
наполнять воздухом, увеличивая объём; надувать
gonfiare montare pompare
перен., разг. непомерно преувеличивать, придавать неоправданно большое значение

раздумье n
meditazione riflessione
состояние задумчивости, размышление
dubbio titubanza
неуверенность, сомнение

разжигание n
attizzamento eccitamento fomento
перен. возбуждение, способствование усилению чего-либо (чувств, страстей, конфликтов и т. п.)

разить v
attaccare colpire
нанося удар, поражать каким-либо оружием; сокрушать (обычно с оттенком торжественности, приподнятости)

разлом n
frattura rottura
действие по значению гл. разломить, разломать, разламывать, разломиться, разломаться
rottura frattura
результат такого действия; место, где произошло разрушение

разменивать v
cambiare
обменивать цельный крупный объект (обычно — денежные купюры или монеты) на эквивалентный набор аналогичных по назначению, но более мелких

размер n
grandezza
величина объекта в одном измерении, либо какая-либо другая условленная величина объекта, определяемая в абсолютных, либо относительных мерах длины
misura
перен. степень развития, масштаб, объём, размах явления, процесса и т. п.
мерка, номер, обозначающие величину какого-либо изделия, вещи (одежды, обуви и т. п.)
муз. ритмическая характеристика музыкального произведения; то или иное количество и расположение ритмических единиц в музыкальном такте, создающее ритмический строй, музыкальный счёт произведения

разморозить v
sgelare
вывести из замороженного состояния, давать оттаять
перен. вновь пустить в оборот, в эксплуатацию (денежные средства, ценные бумаги и т. п.), вновь дать ход чему-либо

размывание n
dilavamento
действие по значению гл. размывать, размываться; разрушение, растворение чего-либо жидкостью

разность n
differenza resto
матем. число, составляющее остаток при вычитании; результат операции вычитания
differenza
различие, несходство

разноцветье n
screziatura varietà di colori
обилие, разнообразие цветов, яркость, красочность

разный adj
differente diverso dissimile distinto
обычно мн. ч. неодинаковый, несхожий с кем-либо или чем-либо в чём-либо; различный, отличающийся, непохожий
diverso altro
обычно мн. ч. не тот же самый, иной, другой
variato svariato vario
состоящий из неоднородных частей, многообразный

разомкнуть v
aprire
разъединить, развести сомкнутое, соединённое
увеличить дистанцию (между находящимися в строю)
disinnescare interrompere
техн. прервать связь, нарушить контакт в электрической цепи

разоружать v
disarmare
отбирать у кого-либо оружие, лишать кого-либо или что-либо оружия, средств вооружения; делать безоружным

разоружаться v
disarmarsi
снимать с себя оружие, вооружение, становиться безоружным

разреветься v
prorompere in lacrime prorompere in pianto scoppiare in lacrime scoppiare in pianto
перен., разг. начать и долго не прекращать плакать, реветь

разрешать v
permettere
позволять что-либо сделать

разрушение n
distruzione demolizione danno guasto
результат такого действия или процесса, повреждение, причинённое этим действием

разрушить v
demolire distruggere
ломая, привести в негодность, развалить, уничтожить

разрыв n
rottura
действие по значению гл. разрывать; нарушение целостности, разрушение объекта под действием направленных в противоположные стороны сил
перен. то же, что разрыв отношений; прекращение отношений между людьми, как правило, в результате ссоры

разумный adj
ragionevole saggio sensato
обладающий разумом
assennato giudizioso
толковый, рассудительный
giustificato ragionevole
основанный на разуме, оправдываемый разумом, здравым смыслом

разутый adj
scalzo
о человеке — не имеющий на ногах обуви
о ноге — без обуви
перен. не имеющий хорошей, годной обуви; не обеспеченный обувью; бедный
перен., прост. об обуви — снятый, не надетый
автомоб., жарг. об автомобиле и т. п. — не имеющий колёс, со снятыми колёсами

рай n
paradiso
религ. место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве

рак n
gambero cancro
зоол. речное десятиногое беспозвоночное животное из подтипа ракообразных (Crustacea) типа членистоногих, покрытое панцирем, с клешнями у головы и брюшком, называемым обычно шейкой
cancro
мед. онкологическое заболевание, болезнь; злокачественная опухоль наружных или внутренних органах человека или животного

ракета n
razzo
техн. летательный аппарат, двигающийся за счёт реактивной силы, возникающей при отбросе части собственной массы
missile
воен. боевой реактивный снаряд

ракетка n
racchetta
спортивный снаряд в виде овальной лопатки или рамы с натянутой сеткой и с рукояткой, предназначенный для отбивания мяча или волана при игре в теннис, бадминтон и т. п.

ракетчик n
missilista
разг. специалист в области ракетостроения, ракетных технологий

раковина n
conchiglia
анат. наружное защитное скелетное образование, покрывающее тело беспозвоночного животного

ракурс n
scorcio
живоп. положение изображаемого предмета в перспективе, с резким уменьшением удалённых от переднего плана частей

рама n
cornice
техн. несущая основа какой-либо конструкции, элементы которой работают преимущественно на изгиб
жёсткая конструкция, предназначенная для окаймления и закрепления картин, фотографий и т. п., обычно имеющая прямоугольную или овальную форму
спец. жёсткая конструкция, предназначенная для закрепления оконных стёкол

рана n
ferita lesione
мед. открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения

ранг n
rango grado
категория, степень отличия, специальное звание, разряд, уровень в какой-либо иерархии

раненый adj
ferito
имеющий рану, получивший ранение

рано adv
presto di buon'ora
до срока, до назначенного времени

раритет n
rarita
книжн. редкая ценная вещь; редкость
curiosita
перен. чудо, диковина

расквасить v
pestare spaccare spiaccicare
разг. разбить, ушибить до крови (обычно нос, лицо и т. п.)

расквашивать v
pestare spaccare spiaccicare
ушибать, разбивать до крови (обычно нос, лицо и т. п.)

расклинивать v
spaccare
вбивая клин, расщеплять
sbiettare togliere la bietta
выбивать, выдёргивать из чего-либо вколоченный клин

раскрепостить v
affrancare dalla servitu della gleba emancipare dalla servitu della gleba liberare dalla servitu della gleba
истор. освободить от крепостной зависимости
affrancare emancipare
перен. освободить от какой-либо зависимости, притеснений, гнёта

раскрутить v
sciogliere svolgere
развернуть, развить, распрямить что-либо скрученное или закрученное

расправа n
punizione
действие по значению гл. расправляться, расправиться; насилие (как правило — физическое) над кем-либо с целью принуждения к чему-либо, наказания, обуздания и т. п.

распределить v
distribuire suddividere
разделить, поделить между кем-либо, дав каждому часть целого
disporre ordinare
разместить, расположить, расставить в каком-либо порядке

распределять v
distribuire
разделять, делить между кем-либо, давая каждому часть целого

распрощаться v
congedarsi prendere commiato prendere congedo
разг. то же, что распроститься; проститься с кем-либо, расставаясь
перен., разг. лишиться кого-либо или чего-либо, оставить кого-либо или что-либо, освободиться, отказаться или уйти от кого-либо или от чего-либо

распрямляться v
drizzarsi
становиться прямым, принивать прямое положение; разгибаться

распятие n
crocifissione
истор. действие по значению гл. распинать, распять; разновидность казни, при которой осуждённого прибивали к кресту
crocifisso
собственно крест как символ христианства

рассвет n
alba
время суток ранним утром, непосредственно перед восходом солнца и сразу после него
перен. картина неба перед восходом солнца
перен. период начального подъёма в каком-либо явлении

рассказ n
racconto storia
филол. небольшое повествовательное литературное произведение

расстояние n
distanza
пространственный промежуток, разделяющий два объекта

расстрел n
fucilazione
действие по значению гл. расстреливать, расстрелять
результат такого действия; смертная казнь, совершаемая посредством выстрела (выстрелов) из ручного огнестрельного оружия как исключительная, высшая мера наказания
traversa
горн. распорка в рудничном креплении

расстрелять v
fucilare
осуществить расстрел [1], уничтожить что-либо или кого-либо сильной стрельбой с короткой дистанции

раствор n
soluzione
однородная смесь (обычно жидкая или твёрдая) не менее двух компонентов, один из которых является растворителем по отношению к остальным

расти v
crescere
увеличиваться в размерах

растительность n
vegetazione capelli
собир. совокупность растений, покрывающих какую-нибудь местность; растительный покров

расторгать v
rescindere sciogliere risolvere
намеренно прерывать, прекращать действие какого-либо официального соглашения, договора и т.п.

растратчик n
malversatore
тот, кто совершил или совершает растрату, преступно растратил или растрачивает доверенные ему деньги, ценности и т. п.

растягивать v
tendere dilatare
натягивая, делать длиннее, шире, больше в объёме

расходовать v
spendere
тратить, употреблять на что-либо
consumare
разг. потреблять для совершения работы

расцветать v
fiorire sbocciare
ботан. раскрыв бутоны, давать цветки; распускаться
fiorire
перен. достигать поры расцвета физических и духовных сил, молодости, свежести, красоты
prosperare progredire
перен. успешно развиваясь, достигать состояния подъёма, процветания

расчесать v
cardare scardassare
разравнять чёской, разделить на нити, волокна (шерсть, лён и т. п.)
irritare pettinare
физиол. повредить, разодрать чесаньем то, что чешется

расчёска n
pettine
индивидуальный предмет быта, приспособление в виде гребня для расчёсывания волос и массажа головы

расчёсывать v
pettinare
причесывать расчёской, гребнем, расправлять, приглаживать
cardare scardassare
разравнивать чёской, разделять на нити, волокна
irritare
физиол. вредить, раздирать чесаньем то, что чешется

расчёт n
conto
намерение, предположение

рацион n
razione
количество и состав пищи или корма на определённый срок

рационалист n
razionalista
филос. приверженец или представитель рационализма
raziocinatore
чрезмерно рассудочный человек; тот, кто мыслит и действует рационально

рвота n
vomito
непроизвольное извержение содержимого желудка (иногда вместе с содержимым кишечника) наружу через рот (реже и через нос)

реабилитация n
riabilitazione
книжн. восстановление прежней, незапятнанной репутации, опровержение обвинений

реагировать v
reagire
физиол. отвечать на какое-либо физическое раздражение (об организме и его частях)

реакция n
reazione
действие по значению гл. реагировать; меры, принимаемые в ответ на что-либо
разг. способность живого организма реагировать на внешние раздражители
хим. то же, что химическая реакция; взаимодействие между простыми веществами или химическими соединениями, приводящее к изменению их состава или образованию новых соединений
психиатр. расстройство психики, возникающее вслед за действием психотравмы или психического напряжения и находящееся с ними в психологически ясных связяхДанное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.
полит. политика жестокого подавления революционного движения и всякого общественного прогресса; противодействие развитию нового, передового

реал n
bancone del compositore
полигр. стол-шкаф с полками внизу и наклонной верхней доской, на которую ставится касса со шрифтом для набора

реанимация n
rianimazione
мед. комплекс неотложных медицинских мероприятий, направленных на восстановление резко нарушенных или утраченных жизненно важных функций организма, находящегося в предсмертном состоянии; оживление организма после клинической смерти
перен. восстановление, возвращение, оживление чего-либо

ребро n
costola costa
анат. дугообразная па́рная плоская кость позвоночного животного, идущая от позвоночника к грудине и являющаяся частью грудной клетки
orlo spigolo bordo costola
край тонкого плоского предмета

ребёнок n
bambino
мальчик или девочка в раннем возрасте (до отрочества)

ревень n
rabarbaro
слабительное лекарство, приготовляемое из корней такого растения

ревматизм n
reumatismo affezione reumatica
мед. системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением сердечно-сосудистой системы

ревность n
gelosia
мучительное сомнение в чьей-либо верности, любви, преданности; подозрение в неверности, в привязанности, большей любви к кому-либо ещё

революционный adj
rivoluzionario
связанный, соотносящийся по значению с существительным революция

регулировать v
calibrare
упорядочивать, налаживать

регулярно adv
regolarmente periodicamente
нареч. к регулярный; постоянно, через определённые промежутки времени

редактировать v
redigere
проверять и исправлять текст, подготавливая его к печати; быть редактором

редактор n
redattore
работник редакции, тот, кто проверяет и исправляет текст, готовя его к публикации

редиска n
ravanello
разг. овощ, корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

редуктор n
riduttore
мех. механизм, передающий и преобразующий крутящий момент, с одной или более механическими передачами; в узком значении — уменьшающий угловую скорость вращения
regolatore di pressione riduttore
физ. устройство для понижения давления газа или газовой смеси, находящейся в какой-либо ёмкости (например в баллоне, или газопроводе), до рабочего и для автоматического поддержания этого давления постоянным

редупликация n
reduplicazione
лингв. в ряде языков — полное или частичное повторение морфемы (например, корня), основы или слова, служащее средством словообразования или словоизменения

редька n
rafano
ботан. двухлетнее травянистое растение из семейства крестоцветных с плодом в виде стручка и корнеплодом, обладающим характерным горьким вкусом

режим n
regime
полит. государственный строй, образ правления
установленный порядок чего-либо, распорядок жизни или занятий

резать v
tagliare
высказывать, выражать

резерв n
riserva
запас, откуда при необходимости можно взять новые средства, ресурсы

резина n
gomma caucciù para
эластичный полимерный материал, получаемый при застывании натуральных млечных соков каучуконосных растений или при полимеризации специальных ненасыщенных углеводородов (как с последующей вулканизацией, так и без оной)
copertone gomma
жарг. шина из резины [2] (как литая, так и губчатая или пневматическая); покрышка

резкий adj
acuto brusco considerevole penetrante tagliente
перен. внезапный и очень значительный
nitido marcato distinto
отчётливый, грубо очерченный, не расплывчатый, лишённый мягкости, чёткий и отрывистый
aspro duro
грубый, дерзкий, высказанный с обидной прямотой.

резон n
motivo senso
разг. разумное основание, смысл, причина, разумный повод, оправдание чего-либо

резонёр n
moraleggiatore sputasentenze
книжн. человек, любящий вести пространные рассуждения, преимущественно нравоучительного характера

резорбция n
riduzione
физиол., мед. рассасывание; патологическое разрушение тканей организма

резьба n
intaglio cesellatura incisione
действие по значению гл. резать; вид декоративно-прикладного искусства, вырезание узоров, фигурок и пр. на твёрдых материалах или из них

река n
fiume
разновидность водотока; водный поток, значительный по объёму и направляющийся по относительно постоянному руслу от истока к устью

реквизиция n
requisizione
офиц. принудительное отчуждение или временное изъятие государством имущества, принадлежащего частным лицам или организациям, с выплатой стоимости имущества

реклама n
pubblicità réclame
распространение сведений о ком-либо, чем-либо с целью создания известности, популярности

религиозный adj
religioso
относящийся к религии

ремень n
correggia cinghia
длинная полоса кожи или другого материала, предназначенная для связывания, закрепления или соединения чего-либо
cintura
то же, что поясной ремень, предмет одежды, служащий для поддержания брюк или для украшения

ремесленник n
artigiano artéfice
человек, владеющий и зарабатывающий себе на жизнь ремеслом, то есть частным изготовлением кустарной продукции

ремиз n
portalicci
текст. рабочий орган ткацкого станка, осуществляющий перемещение (подъём и опускание) нитей основы при зевообразовании

ремиссия n
remissione
мед. этап течения болезни, характеризующийся временным ослаблением или исчезновением её проявлений

ремонт n
riparazione
действие по значению гл. ремонтировать; процесс устранения неисправностей, починки и обновления чего-либо

реновационный adj
renovativo
книжн. связанный, соотносящийся по значению с существительным реновация; содержащий в себе реновацию, являющийся реновацией

репа n
rapa
гастрон. корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

репатриация n
rimpatrio
полит. возвращение на родину эмигрантов с восстановлением в правах гражданства

репертуар n
repertorio
совокупность произведений массового искусства, исполняемых в какой-либо организации массового досуга

репетиция n
prova ripetizione
форма работы театрального или другого сценического коллектива либо актёра при подготовке спектакля, пьесы и т. п., заключающаяся в их разучивании и повторении

реплика n
battuta risposta
замечание, ответ, возражение на слова собеседника, отличающееся краткостью, наличием вопросительных и побудительных предложений, синтаксически неразвёрнутых конструкций
театр. элемент сценического диалога, фраза, которую актёр говорит в ответ на слова другого действующего лица, а также последняя фраза актёра, после которой говорит другое действующее лицо
муз. повторение музыкальной фразы другим голосом или в другой тональности
юр. возражение стороны на судебном процессе

репликация n
replicazione
биол. синтез дочерней молекулы дезоксирибонуклеиновой кислоты на матрице родительской молекулы

репортаж n
cronaca scoop servizio giornalistico trasmissione
сведения очевидца для периодической прессы и радио о текущих событиях

ресентимент n
risentimento
филос., социол., психол. психологическое самоотравление, вызванное чувством бессилия, сознанием своей обречённости, безнадёжности, проявляющееся в зависти, злопамятстве, мстительности, ненависти и злобе

республика n
repubblica
в ряде стран — единица административного деления, являющаяся формой государственности того или иного народа в составе многонационального, федерального государства

республиканский adj
repubblicano di repubblica (della repubblica
основанный на принципах выборности верховной власти, связанный с таким принципом или свойственный ему
в федеративном государстве — распространяющий свои действия или имеющий сферу влияния в пределах одной республики

реставрация n
restauro restaurazione
действие по значению гл. реставрировать; восстановление в первоначальном виде чего-либо обветшавшего или разрушенного (обычно произведений и памятников искусства, зданий и т. п.)
книжн. действие по значению гл. реставрировать; восстановление ранее существовавшего общественного института (общественно-политического строя, правившей династии и т. п.)

ретенция n
ritenzione
биол. сохранение у взрослых особей признаков строения более древних организмов

ретроспектива n
retrospettiva
книжн., ед. ч. обращённость в прошлое, взгляд назад, обозрение того, что было в прошлом, то же, что ретроспекция

ретушировать v
ritoccare
подвергать ретуши (изображение, фотографию и т. п.); обрабатывать с целью исправления, восстановления стёршихся, дефектных элементов изображения

рефлекс n
riflesso
биол. простейшая бессознательная реакция организма на внешнее раздражение рецепторов
книжн. вторичное явление, вызываемое другим явлением; отражение, следствие

рецепт n
ricetta prescrizione
мед. письменное указание врача об изготовлении и употреблении лекарства

речь n
parola
разг. беседа, разговор

решать v
risolvere
обдумывать вопрос или проблему в поисках нужного ответа
decidere
обдумывать ситуацию, формулируя определённый вывод, делая заключение или вырабатывая план какого-то действия

решающий adj
decisivo
наиболее существенный, важнейший, основной
decisivo determinante risolutivo
определяющий дальнейшее

решение n
decisione
официальное постановление
сделанный выбор

решительность n
fermezza risolutezza
свойство по значению прилагательного решительный; смелость и быстрота в принятии решений

решительный adj
decisivo
окончательный, определённый, не допускающий возражений, пересмотра и т. п.
наиболее важный, определяющий дальнейший ход, развитие чего-либо; решающий

рештак n
canale inclinato scivolo
горн. металлический жёлоб качающегося или скребкового конвейера

ржавчина n
ruggine
красно-бурый налёт на поверхности железа, образующийся вследствие медленного окисления и разрушающе действующий на металл

ржание n
nitrito
характерные громкие звуки, издаваемые лошадьми

ржать v
nitrire
издавать звуки, характерные для непарнокопытных жвачных животных
ridere sguaiatamente sbellicarsi sganasciarsi dalle risa
перен., вульг. громко смеяться

рикша n
risciò
в некоторых странах Азии — человек, который, впрягшись в лёгкую двухколёсную коляску, перевозит людей и грузы

рис n
riso
гастрон. пищевой продукт, крупа из семян такого растения

риск n
rischio
возможность опасности, неудачи, несчастья

рисовать v
disegnare
создавать плоские изображения с помощью графических средств

рисунок n
disegno
изображение, созданное с помощью графических средств, преимущественно из линий и штрихов
совокупность графических, рисовальных элементов в изображении, в противоположность живописным элементам

ритм n
ritmo
муз. временна́я организация музыкальных звуков и их сочетаний

рог n
corno
анат. твёрдый, заострённый на конце вырост (одиночный или парный) на голове некоторых животных
поделочный материал из рога [1]
полый рог [1], используемый в качестве сосуда для питья
духовой музыкальный или сигнальный инструмент, либо сделанный из рога [1], либо имеющий схожую форму

рогатка n
fionda frombola
Y-образное приспособление для метания, сделанное из развилки дерева с прикреплённой к ней резинкой

род n
genere
в биологической систематике ранг, таксономическая категория ниже семейства и трибы и выше вида

родина n
patria
страна, в которой человек родился и гражданином которой является

родить v
partorire dare alla luce
произвести на свет младенца или детёныша в процессе родов

родиться v
nascere
сов. в. (о человеке или животном) появиться на свет в процессе родов

родной adj
natale
привычный и любимый, дорогой сердцу

рожок n
corno
уменьш. к рог, маленький рог животного

рожь n
segale
неисч. хлебный злак, молотые зёрна которого служат обычно для выпечки чёрного хлеба; также зёрна этого злака

роза n
rosa
ботан. кустарниковое растение семейства розовых
цветок этого растения [1]

розарий n
roseto
сад для выращивания и демонстрации растений семейства розоцветных

розетка n
rosetta
украшение в форме цветка (в швейном деле, архитектуре, полиграфии и т. д.)

розовый adj
rosa rosato roseo
белый с оттенком красного, неярко-красный
color rosa roseo
перен. то же, что радужный, радостный и лёгкий; полный радостных надежд
di rosa rosato
жарг. относящийся к лесбиянкам, связанный с ними

рокировка n
arrocco
шахм. ход, заключающийся в одновременном переставлении по горизонтали короля не под шахом через одно не атакованное фигурами противника поле к ладье того же цвета, а ладьи — за новую позицию короля
перен., обычно управл. перестановка, замена одного другим

ролик n
rotolo
уменьш. к рол — свёрток цилиндрической формы
rotella rotolo
техн. небольшое колёсико (например, под ножками мебели)
corto cortometraggio rotolo video
короткометражный кино-, видео- или анимационный фильм рекламного, информационного и т. п. содержания
pattini a rotelle rotolo
мн. ч. разг. спорт. роликовые коньки

роль n
ruolo
персонаж драматического произведения, изображаемый актёром (актрисой) на сцене либо в кинофильме; также само изображение какого-либо персонажа на сцене либо в кинофильме актёром (актрисой)

роман n
romanzo
филол. литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя

романс n
romanza
муз. небольшое произведение для голоса с сопровождением фортепиано или каких-либо других инструментов (гитары, арфы и т. п.)

романский adj
romanico romano romanzo
истор. возникший в Западной Европе на основе древнеримской культуры или тесно связанный с этой культурой
romanzo
лингв. возникший на основе латинского языка

романтика n
romanticismo
филол. то же, что романтизм; умонастроение, проникнутое идеализацией действительности

романтичный adj
romantico
связанный, соотносящийся по значению с существительными романтизм, романтик

ромашка n
camomilla matricaria
ботан. однолетнее цветковое травянистое растение семейства астровых, или сложноцветных
только ед. лекарственный настой на цветах одного из видов этого растения

рондо n
rondò
муз. форма инструментальной музыки (сольной и симфонической), с многократным повторением главной темы в чередовании с одной или несколькими побочными

ропот n
lagnanze malcontento mormorio
недовольство, протест, выражаемый негромко, не вполне открыто
romorio rumorio
глухой, невнятный шум

роскошно adv
con lusso con sfarzo sfarzosamente
нареч. к роскошный; с роскошью и великолепием в отделке, убранстве и т. п.

роскошный adj
fastoso lussuoso sfarzoso
отличающийся роскошью, великолепием в отделке, убранстве
lussuoso
свойственный богатым людям, сопровождающийся большой тратой денег

рост n
crescita
увеличение размера живого организма в ходе его развития
altezza
высота стоящего человека или животного

ростовщичий adj
feneratizio
связанный, соотносящийся по значению с существительным ростовщик
usuraio
свойственный или принадлежащий ростовщику

рот n
bocca
анат. отверстие между губами
bocca da sfamare
перен., разг.-сниж. каждый отдельный человек; едок (при распределении, расходовании пищевых припасов)

ротонда n
rotonda
архит. круглая постройка (здание, павильон или зал), окруженная колоннами и увенчанная куполом (в архитектуре)

ротор n
rotore
техн. вращающаяся деталь

роща n
boschetto
небольшой, обычно лиственный лес

рубашка n
camicia
одежда из лёгкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда
camicia mantello
анат. оболочка плода в утробе матери
техн. спец. оболочка, облегающий слой чего-либо

рубить v
tagliare
раскалывать, измельчать или отсекать что-то, нанося удары острым инструментом

рубль n
rublo
денежная единица СССР, России и некоторых других стран

рубрикация n
rubricazione
техн. распределение чего-либо по рубрикам; отнесение чего-либо к определённой рубрике

ругать v
ingiuriare
называть, обзывать грубыми, оскорбительными словами, желая пробудить неприятные чувства или выразить своё раздражение

руда n
minerale
геол. природное минеральное сырьё, образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов) в концентрациях, делающих извлечение этих минералов экономически целесообразным

ружьё n
fucile
огнестрельное ручное стрелковое оружие с длинным стволом

руина n
rovina
обычно мн. ч. обломок, развалина (развалины) какого-либо строения, сооружения

рука n
mano braccio
часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев
braccio
верхняя конечность человека как орудие деятельности

рукав n
manica
часть одежды, покрывающая руку (от плеча до кисти или короче)
braccio ramo
геогр. отделившийся от главного русла водяной проток
manichetta manica
техн. шланг, труба или кишка для отвода жидкостей, газов, сыпучих тел

рукоприкладство n
menamento di mani percosse
разг. битьё, нанесение побоев руками

руль n
sterzo
управляющий орган, задающий направление движения транспортного средства

румб n
rombo
морск. мера угла окружности горизонта, разделённой на 32 части

румяниться v
diventar rosso
покрываться румянцем
imbellettarsi
красить себе лицо румянами

рундук n
pianerottolo coperto della scala esterna runduk
истор. архит. верхняя площадка крытого крыльца или наружной деревянной лестницы, пристроенных к зданию (в Древней Руси)

руно n
vello
овечья шерсть

русалка n
sirena
мифол. водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног

русификация n
russificazione
насаждение русского языка; переход на русский язык в быту, литературе или делопроизводстве

русло n
alveo letto
продолговатое углубление в земной поверхности, ложе, по которому течёт водный поток (река, ручей)
corso direzione
перен. направление, путь, ход развития чего-либо

русский adj
russo
субстантивир., неисч., неодуш., разг. то же, что русский язык

рутений n
rutenio
хим. химический элемент с атомным номером 44, обозначается химическим символом Ru, благородный металл, относящийся к платиновым металлам

ручей n
ruscello rigagnolo rivolo
небольшой водный поток, маленькая речка

ручка n
manina
уменьш. от рука в значении — одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев
maniglia manovella manina manopola
часть предмета, за которую его можно брать рукой, держать или перемещать
penna
письменная принадлежность в виде удлиненного стержня, на конце которого находится перо или другое пишущее приспособление

рыба n
pesce
зоол., ихтиол., в т. ч. собир. обитающее в пресной или солёной воде (ручьях, реках, озёрах, морях, океанах) холоднокровное позвоночное животное, дышащее жабрами, с конечностями в виде плавников и с кожей, обычно покрытой чешуёй

рыжик n
agarico delizioso
пластинчатый съедобный гриб порядка агариковых, имеющий шляпку желтовато-розового цвета с загнутыми книзу краями

рынок n
mercato
место розничной торговли продуктами питания и товарами (часто под открытым небом или в торговых рядах); базар
экон. сфера оборота товаров, финансов, ценных бумаг и других объектов экономики

рысканье n
imbardata straorzata
разг. отклонение от курса в ту или другую сторону (у судна, самолета, автомобиля и т. п.)

рысь n
lince
мех такого животного

рыцарь n
cavaliere paladino
перен. самоотверженный, мужественный и благородный человек

рычаг n
leva
простейшее механическое приспособление, представляющее собой твёрдое тело (перекладину), вращающееся вокруг точки опоры, и позволяющее совершать работу, получая выигрыш в силе за счёт проигрыша в расстоянии

рычание n
ruggito mugghio muggito
действие по значению гл. рычать; рык, рёв

рюмка n
bicchierino
небольшой, обычно стеклянный и на ножке, сосуд для питья спиртных напитков

рябина n
sorbo
ботан. (лат. Sorbus) род деревьев семейства розовых

рябчик n
francolino di monte
собир. такая птица как ценный охотничий промысел

рябь n
increspatura
беспорядочные блики или мерцание лучиков света; например, от множественного числа очень мелких волн при дрожи поверхности воды, мелкого волнения на поверхности неглубокого водоёма из-за ветра над поверхностью воды

ряд n
fila
некоторое (часто — небольшое) количество
матем. бесконечная сумма слагаемых; совокупность упорядоченной последовательности величин и последовательности её частичных сумм

с preposition
con da
с род. п. указывает на место или объект, с которого что-либо удаляется, снимается
con
с твор. п. обозначает совместность, сочетание

сабля n
sciabola
рубящее или рубяще-колющее оружие с длинным изогнутым лезвием, заточенным с внешней стороны изогнутого ребра

саботаж n
sabotaggio
намеренный срыв какой-либо работы путём невыполнения либо крайне медленного или плохого выполнения её
скрытое противодействие осуществлению чего-либо

саван n
sudario
религ. широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу

сад n
giardino
отдельная территория, где высажены декоративные либо плодовые деревья, кустарники, цветы

саджа n
bugherlac
орнитол. степная птица пестрой окраски средних размеров из рода саджи семейства рябковых

садиться v
sedersi mettersi a sedere
опускаться частью тела на опору, принимая положение сидя
accomodarsi mettersi a prendere posto
перен. приниматься за какое-либо длительное дело, начинать длительное занятие
atterrare
перен. приземляться, заканчивать полёт, опускаясь на землю или иную опору
abbassarsi andare in prigione essere imprigionati finire in prigione ridursi rimpicciolirsi
перен. укорачиваться, сужаться, становиться меньше от влаги
abbassarsi indebolirsi
перен. терять силу, мощность

сажа n
fuliggine
копоть, результат сгорания топлива

сажать v
far sedere piantare accomodare offrire da sedere
то же, что усаживать; просить, заставлять или давать возможность сесть, занять место сидя
piantare
производить посадку (растений), закапывать в землю (саженцы или репродуктивные органы растений) для разведения
перен., разг. пронзать чем-либо, насаживать на какое-либо остриё
far atterrare
приземлять, заставлять опускаться на землю (летательный аппарат)

салат n
lattuga
ботан. огородная культура, однолетнее травянистое растение из семейства сложноцветных; название различных огородных растений, листья которых идут в пищу в сыром виде

салон n
abitacolo
внутреннее помещение автобуса, троллейбуса, электропоезда и т. п., предназначенное для пассажиров; интерьер транспортного средства
кают-компания на корабле

сам pronoun
stesso
употребляется с существительным или личным местоимением при указании на лицо или предмет, лично, непосредственно являющийся источником или объектом действия, состояния
medesimo stesso
в знач. наречия: лично, без посторонней помощи; собственными силами и средствами
padrona padrone
разг., субстантивир. руководитель, хозяин, главный

самба n
samba
бразильский народный экспрессивный танец с энергичными движениями бёдер и частой сменой позиций танцующих

самец n
maschio
зоол. репродуктивная особь мужского пола животного, производящая сперматозоиды

самоед n
samoiedo
устар. то же, что самодиец; представитель одного из народов, говорящих на самодийских языках (ненцев, селькупов и др.)

самоизоляция n
autoisolamento
изоляция, обособление себя от других

самолёт n
aeroplano aereo
летательный аппарат тяжелее воздуха с жёстким неподвижным крылом и собственным мотором

самосев n
germinazione naturale
ботан. естественный посев растений осыпающимися семенами

самостоятельный adj
indipendente
существующий или действующий отдельно, независимо от других
решительный, действующий по собственной воле
осуществляемый без посторонней помощи, собственными силами

самоубийство n
suicidio
намеренное лишение себя жизни

самоубийца n
suicida
тот, кто кончил жизнь самоубийством

сангина n
sanguigna
искусств. материал для рисования, мягкая тёмно-красная или красновато-коричневая палочка из каолина и оксидов железа; также техника рисования с использованием такого материала

санитар n
infermiere inserviente portantino
мед. младший медицинский работник в лечебном заведении, занятый уходом за больными и ранеными, поддержанием чистоты помещения и выполнением других вспомогательных функций в медицинской практике
portaferiti
мед., воен. рядовой медицинской службы в армии, который оказывает первую помощь раненым и выносит их с поля боя

санкция n
sanzione
юр., полит. в международном праве — мера воздействия, применяемая к государству, нарушившему свои международные обязательства или нормы международного права

сантиметр n
centimetro
в системе СГС единица коэффициента трения качения, длины волны, длины свободного пробега, оптической длины пути, фокусного расстояния, комптоновской длины волны, длины волны де Бройля и других физических величин, имеющих размерность длины

сапог n
st<u>i</u>valo stivale
вид обуви с высоким голенищем

сапожник n
calzolaio ciabattino scarparo
мастер, занимающийся изготовлением или ремонтом обуви
ciabattino abborraccione
перен., пренебр., бран. неумелый, неискусный в работе человек

сапожок n
stivaletto
уменьш. к сапог
разг., часто мн. ч. травянистое растение с синими цветками, по форме похожими на башмачки

сарай n
granaio
крытое хозяйственное строение, обычно без потолочных перекрытий

сарафан n
sarafan
истор. распространённая в странах Евразии женская одежда в виде платья без рукавов

сардина n
sarda
кулин. такая рыба, приготовленная каким-либо способом

саржа n
saia sargia spiga
текст. хлопчатобумажная, шёлковая или искусственная ткань с диагональным переплетением нитей и наклонными рубчиками на лицевой поверхности
saia
текст. саржевое переплетение

сатанизм n
satanismo
религ. культ Сатаны; оккультно-религиозные представления, верования, согласно которым Сатана является символом могущества и свободы

сатанинский adj
satanico
религ. связанный, соотносящийся по значению с существительным Сатана

сатира n
satira
искусств. способ проявления комического в искусстве, состоящий в уничижающем осмеянии явлений, которые представляются автору порочными

сахар n
zucchero
неисч. бытовое название сахарозы, пищевой продукт, белый кристаллический порошок сладкого вкуса, или куски, прессуемые из такого порошка

сбежаться v
accorrere
быстро собраться в одном месте, прибежать из разных мест

сберечь v
conservare custodire preservare
сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть
risparmiare economizzare
сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием

сбир n
sbirro
истор. низший служащий инквизиции

сбор n
colletta
взимание денег в качестве взносов, дани, налогов, пошлины и т. п., также количество собранных таким образом средств
действие по значению гл. собираться; скапливание, стекание (жидкости, газа и т. п.) в одно место

сборный adj
di incontro di raduno di ritrovo
связанный, соотносящийся по значению с существительным сбор; предназначенный для сбора, служащий местом сбора кого-либо
composto misto
собранный из разнородных предметов, элементов

свадьба n
nozze
разг. участники брачного обряда, брачного торжества

сватать v
proporre di sposare
предлагать кого-либо в мужья или в жёны; хлопотать о чьей-либо женитьбе, чьем-либо замужестве
chiedere in sposa
просить согласия на брак с кем-либо (у невесты или её родителей, родственников)
offrire insistentemente
перен., разг. усиленно предлагать кого-либо, что-либо

сватовство n
fidanzamento richiesta di matrimonio
действие по значению гл. сватать, свататься; обряд предложения брака

сваха n
mediatrice di matrimoni pronuba
женск. к сват, женщина, сватающая жениха невесте или невесту жениху; о женщине, постоянно занимающейся сватовством

свежевать v
scorticare scoiare scotennare scuoiare starnare
снимать шкуру с убитого животного и потрошить его

свежий adj
fresco recente appena preparato non usato
новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться и т. п.
fresco pulito
чистый, прохладный, здоровый, бодрящий
fresco forte freddo freddo e ventoso
холодный, прохладный (о погоде, ветре)
inedito originale
перен., только полн. формы: незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости
fresco ricostituito
восстановленный, обновлённый

свербеть v
prudere
разг. чесаться, зудеть

свержение n
lancio
устар. действие по значению гл. свергать, свергнуть; опрокидывание, сбрасывание
rovesciamento abbattimento detronizzazione
перен. насильственное лишение власти, трона, могущества

сверлить v
perforare forare traforare
проделывать отверстие в чём-либо при помощи вращающегося сверла

сверстник n
coetaneo
человек одинакового с кем-либо возраста; ровесник

сверхвысокий adj
altissimo superelevato
имеющий высоту, значительно превышающую обычную
перен. по величине значительно превосходящий обычное значение

сверхурочный adj
straordinario
длящийся сверх установленного рабочего времени или лежащий за пределами рабочего времени

сверхъестественный adj
soprannaturale
мистический, не объяснимый естественными причинами, рациональным образом
eccezionale straordinario
перен., разг. необычайный, невообразимый

свет n
luce
физ. электромагнитное излучение в видимом для живых существ частотном диапазоне

светить v
brillare
излучать свет

светлый adj
luminoso
хорошо освещённый, либо наполненный светом

светостойкий adj
resistente alla luce
хим. сохраняющий свойства при продолжительном воздействии световых лучей, не поддающийся их разрушению

светофор n
semaforo
световое сигнальное приспособление, устанавливаемое на дорогах и улицах для регулирования дорожного движения

свеча n
candela
физ., устар. единица силы света
техн. то же, что свеча зажигания; устройство для поджига топлива в двигателях внутреннего сгорания и других тепловых двигателях
мед. твёрдая дозированная лекарственная форма, состоящая из основы и лекарственных веществ, расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела

свечка n
candela
длинная и тонкая свеча [1]
разг. то же, что свеча [4]

свидетель n
testimone teste
юр. лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах уголовного или гражданского дела

свидетельство n
conferma testimonianza
то, что служит подтверждением, удостоверением какого-либо факта, события
deposizione
дача свидетельских показаний на суде
certificato attestato
документ, удостоверяющий что-либо; удостоверение

свинец n
piombo
неисч. хим. химический элемент с атомным номером 82, обозначается химическим символом Pb, тяжёлый мягкий легкоплавкий металл синевато-серого цвета
перен., поэт., собир. выпущенные из огнестрельного оружия пули

свинья n
maiale porco suino
зоол. нежвачное парнокопытное с характерной мордой, заканчивающейся носом-пятачком, покрытое короткой шерстью (Sus)

свобода n
libertà
отсутствие политического и экономического гнёта, стеснений и ограничений в общественной жизни

свободный adj
libero
не ограниченный, беспрепятственный
не занятый, пустой
просторный, вместительный

свод n
volta
перен. то, что имеет форму такого перекрытия, напоминает такое перекрытие

свойство n
proprietà caratteristica peculiarità
отличительная или характерная черта, качество

сволочь n
gentaglia
разг.-сниж., бран. скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец

свора n
accolta
перен., неодобр. шайка, сброд

связный adj
connesso coerente
последовательный, логически стройный (о речи, мысли и т. п.)

связь n
legame
любовные отношения
connessione
раздел техники и соответствующая отрасль народного хозяйства, имеющие отношение к средствам передачи сигналов на расстоянии.

священный adj
sacro santo
почтительный, проникнутый благоговением, благоговейным трепетом

сгибатель n
flessore
анат. мышца, сгибающая суставы

сглазить v
gettare il malocchio iettare
разг. по суеверным представлениям — принести несчастье, болезнь дурным, недобрым глазом

север n
nord settentrione
неисч. сторона света, противоположная югу и соответствующая положению Солнца на небе в полночь

сегмент n
segmento
геометр. плоская геометрическая фигура, ограниченная дугой кривой и её хордой

сегодня adv
oggi
в этот, сейчас продолжающийся день, в эти сутки

сегодняшний adj
di oggi odierno
перен. относящийся к современности

сегрегация n
segregazione
полит., этнолог., социол. вид дискриминации, принудительное разделение групп населения по определенному социальному признаку, чаще всего — расовому и этническому

седеть v
incanutire diventar canuto
становиться седым

седло n
sella
часть сбруи, сиденье, закрепляемое на спине животного для удобства наездника
sellino sella
сиденье велосипеда, мотороллера или мотоцикла

сезам n
sesamo
то же, что кунжут
этнолог.сказочн. волшебное слово, которое нужно сказать, чтобы ворота открылись

сейчас adv
ora adesso oggi in questo momento
в настоящее время, теперь
or ora in questo momento
разг. о недавнем событии в прошлом только что
immediatamente subito
разг. тотчас же, непременно

секрет n
segreto
то, что держится в тайне, не раскрывается

секретарь n
segretario
служащий, ведающий делопроизводством учреждения, отдельного лица

секс n
sesso
половой акт, половая связь; половые отношения между самцом и самкой, мужчиной и женщиной

секуляризация n
secolarizzazione
обращение церковной или монастырской собственности в светскую
изъятие чего-либо из церковного, духовного ведения и передача светскому, гражданскому ведению
истор. в Западной Европе — осуществляемый с разрешения церкви переход духовного лица в светское состояние с освобождением от церковной должности и утратой соответствующих прав
истор. освобождение от религиозного влияния в общественной деятельности, культуре, искусстве

секунда n
secondo
физ. основная системная физическая единица измерения времени, утвержденная в Международной системе СИ; одна шестидесятая часть минуты
геометр. единица измерения углов, 1/3600-я часть градуса

секция n
reparto sezione
подразделение в составе учреждения, организации и т. п.

селадон n
celadon
особый вид керамики бледного серо-зелёного цвета, впервые появившейся в Китае, а позже распространившейся по Японии, Корее и другим странам Азии

селектор n
selettore
техн. устройство для выбора одного из режимов работы механизма

селенит n
selenite
минер. минерал, волокнистая разновидность гипса розового, желтого или белого цвета, применяемая для изготовления художественно-бытовых предметов
selenito
хим. соль селенистой кислоты

сельдерей n
sedano appio
кулин. корни, стебли и листья такого растения, употребляемые в пищу

сельский adj
rurale
относящийся к определённому селу
относящийся вообще к жизни и деятельности за пределами города

семейство n
famiglia
биол. в классификации животных и растений — совокупность, меньшая, чем отряд, но более крупная, чем род; обычно — группа из нескольких родов, схожих по происхождению и строению

семидесятилетие n
settant'anni
срок, период, промежуток времени в семьдесят лет
settantesimo
годовщина какого-либо события, происшедшего, начавшегося и т. п. семьдесят лет назад; также семидесятилетний юбилей кого-либо

семикратный adj
settuplo
повторяющийся или повторённый семь раз

семилетний adj
di sette anni
существующий, продолжающийся или продолжавшийся семь лет

семья n
famiglia
группа людей или животных, связанных близко-родственными отношениями и, обычно, живущих вместе

семя n
seme
биол. зачаток высшего растения, развивающийся обычно после оплодотворения и состоящий из зародыша и оболочки
только ед. ч. то же, что сперма

сенатор n
senatore
истор. в Древнем Риме член сената, одного из высших законодательных органов

сенокосец n
Pholcidae
зоол. семейство пауков с длинными ножками (лат. Pholcidae)

сепия n
seppia
одуш., зоол. то же, что каракатица; головоногий моллюск (лат. sepia)

сера n
zolfo
хим. химический элемент с атомным номером 16, обозначается химическим символом S, неметалл, хрупкое вещество жёлтого цвета

серб n
serbo
представитель южнославянского народа, составляющего коренное население Сербии; также житель, гражданин или уроженец Сербии либо потомок выходцев из этой страны

сервер n
server
комп. специализированный компьютер, предоставляющий услуги (сервисы), ресурсы или данные клиентским компьютерам

сердечный adj
cordiale
перен. связанный с душой, чувствами, настроениями, переживаниями человека
перен. исполненный задушевности, доброжелательства, чуткости

сердце n
cuore
анат. центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных

сердцебиение n
palpitazione battito cardiaco battito del cuore battito del polso pulsazione
физиол. биение, ритм сердца

серебро n
argento
простое вещество, при нормальных условиях драгоценный металл серовато-белого цвета с блеском

середина n
mezzo
центральная часть чего-либо, место, одинаково удалённое от краёв, концов чего-либо
разг. внутренняя часть кого-либо, чего-либо
mezzo metà
время, более или менее одинаково удаленное от начала и конца чего-либо

середняк n
contadino medio piccolo proprietario di terra
истор. крестьянин-единоличник, владевший небольшим земельным участком и обрабатывавший его своим личным трудом (по имущественному положению стоявший между бедняком и кулаком)
mediocre mediocrità
разг. человек средних способностей

серия n
puntata
кино часть кинофильма, демонстрируемая отдельно от других, самостоятельно

серотонин n
serotonina
биохим. биогенный амин (C10H12N2O), медиатор нервной системы, гормон, образующийся из аминокислоты триптофана путем её гидроксилирования и декарбоксилирования

серп n
falcetto falce
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания растений, крепящийся на ручке дугообразный нож с острой мелко зазубренной внутренней кромкой

серпянка n
garza
спец. липкая сетчатая строительная лента

серый adj
grigio
имеющий цвет, получающийся смешением чёрного и белого; цве́та пепла, дыма, асфальта, мыши

серьга n
orecchino
украшение для мочек ушей

серьёзный adj
critico
вдумчивый, строгий и глубокомысленный
сильный, способный действовать правильно и эффективно
grave
существенный, важный, критический

сестра n
sorella
дочь тех же родителей по отношению к другим их детям; название некоторых других степеней родства или свойства́
разг. то же, что медсестра; работница лечебных учреждений, лицо среднего (прежде низшего) медицинского персонала, выполняющее медицинские или хозяйственные обязанности
sorella suora monaca
религ. женщина, член религиозного братства

сеть n
rete
мн. употр. иногда в том же знач., что ед. приспособление из перекрещивающихся верёвок или нитей, закреплённых на равных промежутках узлами, используемое для ловли рыб и птиц, для преграждения доступа куда-нибудь, для обвязывания чего-нибудь и т. п.
перен., книжн., поэт., только мн. то, что лишает свободы, сковывает волю
перен., только ед., чего то, что очертаниями своими напоминает множество скрещенных, пересечённых, переплетённых линий, нитей, прядей
только ед. употр. как составная часть некоторых терминов для обозначения совокупности каких-нибудь линий, расположенных в определённой системе
только ед. совокупность расположенных поодаль друг от друга, рассеянных на какой-нибудь территории и связанных одной системой учреждений, предприятий и лиц

сигара n
sigaro
скрутка из листьев табака цилиндрической (или близкой к ней) формы, готовая к курению

сигма n
sigma
восемнадцатая буква греческого алфавита

сиденье n
sedile
место или предмет, предназначенный или используемый для сидения

сидеть v
sedere stare seduto
+ на + предл. п. ограничиваться чем-либо в потреблении (обычно в еде)

сидр n
sidro
редк. нефильтрованный яблочный сок

сила n
f<u>o</u>rza forza
способность совершать работу или выдерживать нагрузки

сильный adj
forte vigoroso
обладающий силой, способный преодолевать значительное сопротивление, выдерживать значительные нагрузки или совершать тяжёлую работу; мощный

символ n
simbolo
отдельный графический знак в письменности, например буква, цифра или знак препинания

симметричный adj
simmetrico
расположенный по закону симметрии, так, чтобы части находились соразмерно, пропорционально по отношению к центру, середине

симптом n
sintomo indizio prodromo segno
мед. один отдельный признак, частное проявление какого-либо заболевания, нарушения в организме
перен. внешний признак какого-либо явления

симфония n
sinfonia
муз. большое музыкальное произведение для оркестра, состоящее обычно из 3—4 частей, отличающихся друг от друга характером музыки и темпом

синий adj
blu azzurro
имеющий цвет вечернего ясного неба, цвет между голубым и фиолетовым

синкопа n
sincope
муз. смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую
лингв. выпадение одного или нескольких звуков в середине слова; в узком смысле — выпадение безударного гласного в середине слова

синонимия n
sinonimia
лингв. одинаковость или сходство значения различных слов или других однородных языковых единиц
филол. приём ораторской речи, состоящий в употреблении синонимов рядом или близко один от другого

синтаксис n
sintassi
лингв. строение предложения и способы сочетания слов в предложении в каком-либо языке

синтетический adj
sintetico
связанный, соотносящийся по значению с существительным синтез

синхронный adj
sincrono
лингв. основанный на применении принципа синхронизма

сиреневый adj
di lilla
относящийся к сирени
color lilla
бледно-лиловый, имеющий цвет сирени

системный adj
sistemico
относящийся к системе, входящий в неё, осуществляющий своё влияние на неё, используемый в ней, распространённый в той или иной системе, и тому подобное
основанный на системе, опирающийся на систему

сито n
setaccio staccio vaglio
предмет утвари, разновидность решета с частой сеткой, служащего для просеивания муки и других сыпучих веществ, для процеживания чего-либо и т. п.

сказать v
dire
выразить словесно (в устной речи) какую-либо мысль, мнение, сообщить что-либо
перех. сообщить, изложить что-либо печатно или письменно
устар. передать, сообщить что-либо порученное
разг. объявить, дать распоряжение, указание
предположить, подумать, заключить

сказуемое n
predicato
лингв. главный член предложения, обозначающий действие или состояние предмета, выраженного подлежащим

скалка n
asta pistone
валик для раскатывания белья или теста
спец. приспособление такой формы разного назначения

скальный adj
roccioso
состоящий из скал; скалистый

скамья n
banco panca
предмет домашней или садово-парковой мебели для сидения, обычно в виде доски, набора досок или плиты на ножках или стойках, часто — со спинкой, а также подлокотниками

скандал n
scandalo
возмутительный поступок, случай, происшествие или ситуация, получившие широкую огласку и позорящие их участников
ссора, с криком, бранью или дракой

скарификатор n
scarificatore
с.-х. сельскохозяйственное орудие, служащее для глубокого разрезания почвы с целью усиления притока воздуха в неё

скат n
pendio declivio pendenza versante
ровная наклонная поверхность

скатерть n
tovaglia
кусок ткани особой выработки или вязаное изделие, которым покрывают стол

скатывание n
rotolamento
спутывание, сваливание, сбивание в комок (о волосах, шерсти и т. п.)

скачок n
balzo salto
действие по значению гл. скакнуть; прыжок

скелет n
scheletro
анат. совокупность костей или иных твёрдых образований организма животного, служащих механической защитой и опорой для прочих органов и тканей
перен. остов, каркас

скептицизм n
scetticismo
критически-недоверчивое отношение к чему-либо

скетч n
sketch
театр. короткая пьеса, обычно шутливого содержания, с небольшим числом персонажей

скидка n
sconto abbono rebasso reduction
уменьшение, понижение назначенной, установленной цены, нормы и т. п., а также сумма, на которую при этом снижается цена
concession
снижение требований к кому-либо, чему-либо, уступка, послабление

склад n
magazzino
хранилище, помещение для содержания каких-то объектов

складка n
ruga piega grinza
неровность в виде продолговатого изгиба на чём-либо

склонение n
declinazione
лингв., грам. в грамматике флективных языков — именное словоизменение, то есть изменение имён существительных, прилагательных, местоимений и т. п. по числу и падежу

сколиоз n
scoliosi
мед. дугообразное искривление позвоночника во фронтальной плоскости

скользить v
slittare
плавно двигаться по гладкой поверхности, соприкасаясь с нею, но не испытывая значительного сопротивления трения
терять устойчивость без твёрдой опоры

скользкий adj
scivoloso sdrucciolevole
имеющий гладкую поверхность, не создающую сильного трения; такой, на котором трудно удержаться, устоять или который трудно удержать

сколько numeral
quanto
мест. нареч., союз или вопрос как много, в каком количестве (употребляется при общем указании на количество)

скончаться v
morire
высок., офиц., книжн. то же, что умереть

скорлупа n
guscio
биол. твёрдый наружный слой яиц, орехов и т. п.

скоро adv
presto
через небольшой промежуток времени
в ближайшем будущем

скороговорка n
scioglilingua
фраза с труднопроизносимым подбором звуков

скороспелый adj
precoce
рано созревающий, быстро достигающий зрелости (о растениях, плодах, сельскохозяйственных животных)

скорость n
velocità rapidità celerità
мера быстроты движения, распространения или действия чего-либо, обычно определяемая как отношение проходимого (пройденного) пути к соответствующему промежутку времени

скорпион n
scorpione
зоол. ядовитое животное класса паукообразных, с длинным хвостом, оканчивающимся ядовитым жалом

скрепка n
graffetta
то, что скрепляет что-либо между собой; крепёжная деталь, узел или связка крепления

скрипица n
violino
рег., разг., устар. скрипка

скромность n
modestia
свойство по значению прилагательного скромный

скрутка n
attorcigliamento torcitura
действие по значению гл. скручивать, скрутить

скульптура n
scultura
только ед. искусство изготовления объёмных или плоскостных выпуклых изображений (ста́туй, бюстов, барельефов и т. п.) путём лепки, резьбы или отливки из различных материалов (глины, воска, металлов, дерева, камня и т. п.)
скульптурное произведение

скучать v
annoiarsi
томиться от отсутствия интереса к происходящему, испытывать скуку
sentire la mancanza di q.
болезненно переживать отсутствие кого-либо, чего-либо

скучный adj
noioso
вызывающий скуку, неинтересный

слава n
gloria fama
широкая известность, как правило, сочетающаяся с почётом, уважением, восхищением

славный adj
glorioso
пользующийся славой, достойный таковой, широко известный чем-то выдающимся
bello
разг. только полная форма: располагающий к себе своими достоинствами, качествами, очень хороший (о человеке, животном)

слагаемое n
addendo
матем. величина (число), которая складывается с другой величиной (другим числом)

сладкий adj
dolce zuccheroso
имеющий приятный, свойственный сахару или мёду, вкус, в противоположность солёному, кислому, горькому
dolce piacevole
перен. приятный, нежный, доставляющий удовольствие

след n
accenno traccia
отпечаток или рельеф, оставленный предметом на поверхности после соприкосновения с нею
orma
перен. остаток или сохраняющийся признак субъекта или явления, переставшего существовать или присутствовать

следовать v
seguire andare
за кем-чем. переносное идти следом

следующий adj
seguente prossimo [[seguente consecutivo]]
идущий, находящийся непосредственно за кем-то или чем-то

слеза n
lacrima lagrima
мн. ч. прозрачная, бесцветная солоноватая жидкость, выделяемая же́лезами гла́за млекопитающего

слезоточивый adj
lacrimante
страдающий слезотечением
склонный к слезливости
lacrimogeno
вызывающий обильное выделение слёз

слепнуть v
accecare divenire cieco diventare cieco perdere la vista
терять зрение, становиться слепым

слепой adj
cieco orbo
лишённый зрения, неспособный видеть
субстантивир. то же, что слепец; слепой [1] человек

слесарный adj
di fabbroferraio di magnano meccanico
связанный, соотносящийся по значению с существительным слесарь, слесарня

слива n
prugna susina prugno
плод такого дерева или кустарника

слизь n
muco
физиол. тягучая, скользкая масса, выделяемая некоторыми клетками животных и растительных организмов

слиток n
pepita
разг. кусок самородного золота или серебра

словарь n
dizionario vocabolario
лингв. список, перечень, собрание языковых единиц одного уровня (слов, выражений либо других единиц языка), обычно упорядоченных по алфавиту или другому признаку и сопровождаемых описанием, толкованием или переводом на другой язык либо несколько языков; также издание (книга), содержащее такой перечень

словацкий adj
slovacco
относящийся к Словакии, словакам или их языку

словесный adj
verbale
выражаемый словами, в словах

слово n
parola accento termine
лингв. основная структурно-семантическая единица языка, обозначающая имя объекта, его свойство или поведение

слог n
sillaba
лингв. звук или сочетание звуков в слове, произносимые одним толчком выдыхаемого воздуха

сложный adj
complicato
трудный для выполнения, понимания

сломать v
rompere spezzare
механическим воздействием (сгибая или ударяя) нарушить целостность
fiaccare superare
перен., разг. победить, одолеть кого-либо, что-либо; сломить

слон n
elefante
зоол. крупное толстокожее хоботное млекопитающее, принадлежащее семейству слоновых (Elephantidae)
alfiere
шахм. лёгкая шахматная фигура, ходящая исключительно по диагонали

служить v
servire
исполнять свои обязанности по работе, состоять на службе
состоять в вооруженных силах; быть солдатом, воином
выполнять обязанности слуги, прислуги; прислуживать за столом, за обедом и т. п., работать, прибираться в комнатах, горницах

слух n
udito
одно из чувств живого существа, способность воспринимать звук

случай n
caso
то, что случилось, событие; происшествие (обычно непредвиденное)
occasione
благоприятное стечение обстоятельств, дающее возможность сделать что-либо

случайно adv
a caso
наречие без умысла, непреднамеренно

случайный adj
accidentale
возникший, случившийся непредвиденно, непреднамеренно

случаться v
accadere
происходить, как правило, неожиданно

слушание n
audizione
действие по значению гл. слушать; целенаправленное восприятие звуковой информации
рассмотрение дела или вопроса в заседании суда, парламента и т.п.

слушатель n
ascoltatore
тот, кто слушает, то есть целенаправленно воспринимает звучание чего-либо

слушать v
ascoltare
воспринимать звуковую информацию, сосредотачивая на ней внимание

слышать v
sentire udire
неперех. обладать способностью воспринимать звуки, иметь слух

слышаться v
sentirsi
звучать и восприниматься на слух
farsi sentire sentirsi
восприниматься обонянием

смертность n
mortalità
неисч. свойство по значению прилагательного смертный; подверженность смерти, неспособность жить вечно
неисч. количество случаев смерти среди определенной совокупности организмов

смерть n
morte decesso
прекращение жизни, гибель и распад организма

смех n
riso risata
прерывистые горловые звуки, вызываемые короткими выдыхательными движениями при проявлении веселья, радости, удовольствия и т. п.

смешанный adj
mescolato promiscuo
образовавшийся путём смешения, смешивания, скрещивания
misto eterogeneo
только полн., перен., книжн. состоящий из разнородных частей, элементов, разнородный по составу

смешной adj
ridicolo
вызывающий смех

смеяться v
ridere schernire
выражать сильные, как правило, положительные эмоции с помощью смеха, то есть улыбаться, делая резкие повторяющиеся выдыхательные движения

смирить v
domare indocilire reprimere
сделать покорным, послушным; укротить, усмирить
contenere frenare
укротить, сдержать, подавить в себе (чувство, желание)

смирно interjection
attenti
воен. военная команда: стоять на вытяжку в строю, не шевелясь и не разговаривая

смородина n
ribes
ягоды такого растения

сморчок n
spugnola morchella
микол. гриб семейства сморчковых, или моршелловых (Morchella)
omiciattolo omino
разг., пренебр. тщедушный, невзрачный человек

смотреть v
guardare
неперех. обращать глаза на что-то с целью увидеть, воспринять зрительную информацию

смрад n
fetore puzzo
вонь, дурной, отвратительный запах, вонючий дым

смущение n
confusione conturbamento perplessita turbamento
результат такого действия; чувство и состояние замешательства, неловкости, испытываемое кем-либо

смысл n
senso
информационное содержание, совокупность значений чего-либо, постигаемых разумом
ragione
разумная причина; резон, достаточное основание

смыть v
lavare
мытьём удалить с какой-либо поверхности

снадобье n
medicina rimedio
нар.-разг. народное лечебное средство, приготовленное из различных целебных трав и веществ

снаружи adv
fuori
вне поверхности
на улице, под открытым небом

снасть n
attrezzi
собир. совокупность орудий, приборов, инструментов для выполнения какой-либо работы
cordame
морск., часто мн. ч. часть такелажа, верёвка на судне или корабле, служащая для постановки и уборки парусов, для подъема и спуска рангоута; а также для поднятия грузов

снег n
neve effetto neve
метеорол. неисч. вид атмосферных осадков в виде небольших хлопьев застывшей воды (снежинок) в форме шестиугольных пластинок и шестилучевых звёздочек; выпадает из облаков при температуре воздуха ниже 0 °C

снежный adj
nevoso
относящийся к снегу, свойственный снегу или состоящий из него

снимать v
togliere
собирать, убирать после созревания, получать (плоды и т. п.)
перен. отзывать, убирать, отменять или прекращать что-либо
перен. разг. то же, что снимать с должности; освобождать от обязанностей
перен. сбивать что-либо (выстрелом, ударом и т. п.); физически устранять кого-либо, убивать

сноп n
covone
связанный пук колосьев какого-нибудь злака

собака n
cane
домашнее животное семейства псовых, одно из наиболее распространённых «животных-компаньонов»
figlio di un cane
перен., прост., бран. то же, что негодяй, мерзавец, поганец и т. п.
chiocciola
неодуш., разг. символ «@»

собеседование n
colloquio conversazione
устар. действие по значению гл. собеседовать; разговор, беседа на какую-либо тему (темы)
intervista di assunzione
беседа с поступающими в вуз либо с устраивающимися на работу с целью выяснения их общей подготовки, интересов и т. п.

соблазн n
accalappiamento
то, что прельщает, влечёт к себе

соблюдать v
osservare adempiere adempire mantenere
в точности исполнять что-либо, строго придерживаться чего-либо; не нарушать чего-либо

соболь n
zibellino
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих (Martes zibellina)

собор n
cattedrale
крупный, часто главный в городе христианский храм; главная церковь в монастыре

собрание n
assemblea consesso riunione accolta
мероприятие с участием нескольких или многих людей; совместное заседание членов какой-либо организации, коллектива для обсуждения чего-либо
assemblea consesso
члены какой-либо организации, собравшиеся для обсуждения чего-либо; участники заседания
в ряде стран — название официальной организации или законодательного органа
collezione raccolta assemblea consesso
совокупность однородных объектов, предметов, представляющих художественный, научный и т. п. интерес; коллекция
assemblea consesso opere
совокупность каких-либо текстов, собранных и изданных вместе

собраться v
raccogliersi fare i preparativi organizzare prepararsi riunirsi
приготовить вещи, снарядиться для чего-либо, приготовиться
avere intenzione di decidere di essere intenzionato a
с глаголом в неопр. форме. вознамериться, решить что-либо сделать

собственный adj
proprio
принадлежащий, полностью подконтрольный кому-либо

совершенно adv
compiutamente
в полной мере, полностью

совершенный adj
perfetto
только полн. полный, абсолютный; настоящий, подлинный

совет n
consiglio
совместное обсуждение чего-либо
устар. согласие
официальный коллегиальный орган

советский adj
sovietico
истор. относящийся к СССР

совещание n
conferenza riunione seduta
собрание, посвящённое обсуждению чего-либо
discussione
обсуждение, обмен мнениями

совпадение n
coincidenza
случайная одновременность или одинаковость

совпасть v
coincidere cadere ricorrere
произойти в одно время с чем-либо
coincidere
оказаться общим, одинаковым, равным

современный adj
moderno contemporaneo attuale coevo di oggi odierno
относящийся к одному времени с чем-либо
moderno attuale
относящийся к настоящему времени, существующий сейчас
соответствующий уровню, требованиям настоящего времени

согласие n
accettazione
подтверждение или разрешение в ответ на просьбу, приказ или вопрос

содержание n
contenuto
то, из чего складывается, состоит что-либо
то, что содержится, имеется где-либо; содержимое, внутренность, наполнение
то, о чём повествуется, что излагается, изображается где-либо
indice della materia
перечень разделов, оглавление

сожаление n
compassione
жалость, сострадание к кому-либо

сожалеть v
dispiacere rammaricarsi rincrescere dolersi essere spiacente
неперех. испытывать чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что-либо

сожитель n
coinquilino
тот, кто живёт с кем-нибудь вместе, в одном жилом помещении

созревать v
maturare
становиться спелым, зрелым; достигать спелости; поспевать (о злаках, плодах, фруктах и т. п.)

сок n
spremuta
жидкий пищевой продукт, результат отжима съедобных спелых плодов овощных или фруктовых культур

сокол n
falco falcone
орнитол. хищная птица семейства соколиных

сокращение n
abbreviamento
сокращённая, неполная запись чего-либо

сокровище n
tesoro
драгоценность, очень дорогая вещь
перен., часто мн. ч. культурные, духовные ценности
перен. объект или субъект, обладающий выдающимися, ценными качествами в глазах говорящего

солдат n
soldato
военнослужащий низшего ранга, рядовой

солдафон n
soldataccio
разг., пренебр. военный, интересы которого не выходят за пределы узкопрофессиональных знаний и занятий
разг., перен. ограниченный, некультурный, грубый человек

солнечный adj
solare
имеющий отношение к Солнцу

солнце n
sole
астрон. небесное тело, звезда, по отношению к вращающимся вокруг неё планетам
то же, что Солнце; звезда, являющаяся центром Солнечной системы, как шарообразный светящийся небесный объект, видимый с Земли

соломинка n
filo di paglia pagliuzza
уменьш. к соломина; стебелёк злакового растения
cannuccia
перен. трубочка, как правило, пластмассовая, используемая для медленного питья

соль n
sale
разг. то же, что поваренная соль; хлорид натрия

солянка n
salsola
ботан. род растений семейства Амарантовые, растущих на солончаках

солёный adj
salato
содержащий соль и имеющий придаваемый ею характерный вкус (о влаге); содержащий такую влагу (о водоёмах)

сом n
siluro pesce gatto
ихтиол. то же, что сом обыкновенный (Silurus glanis); крупная хищная пресноводная бесчешуйчатая рыба семейства сомовых с несколькими парами усов

сон n
sonno dormita
биол., физиол. физиологический процесс у животных и человека, периодически наступающее состояние покоя, отключения контроля над сознанием и снижения основных реакций организма
перен., поэт. состояние спокойствия, полного покоя, тишины в где-либо (как правило в природе)
sogno
то же, что сновидение; видения, порождаемые спящим сознанием

сонный adj
acciocchito
перен. лишённый живости, малоподвижный, вялый, медлительный
разг., устар. вызывающий сон; снотворный

соня n
dormiglione
разг. сонливое, любящее поспать существо (обычно о человеке)
ghiro moscardino
зоол. небольшое млекопитающее отряда грызунов семейства соневидных, проводящее зиму в спячке (лат. glis)

сообщение n
messaggio
передаваемое сведение, известие

соперник n
rivale avversario antagonista competitore
тот, кто состязается с кем-либо, противостоит кому-либо, стремится опередить, победить, превзойти кого-либо в чём-либо

сопло n
ugello
техн. суживающаяся часть трубы, служащая для регулирования выходящей из неё струи газа, пара, жидкости

сорока n
gazza
орнитол. крупная длиннохвостая птица из семейства вороновых (врановых) (Pica pica)

сосать v
succhiare
что сквозь сжатые губы втягивать в рот (какую-нибудь жидкость); кого-что втягивать таким образом чьё-нибудь молоко (из груди, вымени), питаться чьим-нибудь молоком
что при помощи специальных органов тела всасывать (что-н. жидкое) из чужого организма в свой, то же, что всасывать
перен., сленг быть хуже, чем другие
комп. жарг. скачивать, загружать
fare un bocchino
груб. делать минет

сосок n
capezzolo tetta
анат. наружная часть молочной железы млекопитающего животного и человека, имеющая вид удлинённой шишечки, из которой детёныш (у самки) или ребёнок (у женщины) сосёт молоко

состав n
composizione corpo componenti convoglio personale treno
совокупность отдельных частей, образующих собою что-л. целое
corpo miscela composto convoglio personale treno
хим. продукт смешивания каких-либо веществ
corpo convoglio personale treno
ж.-д. ряд сцепленных друг с другом вагонов
качественное и количественное содержание, описание такого содержания на наличие и соотношение компонентов в веществе, продукте, и т. п.

состояние n
condizione
внутреннее положение, совокупность обстоятельств существования объекта

состоять v
consistere comporsi essere essere composto trovarsi
с из + род. п. содержать, иметь в своём составе, складываться
consistere essere risiedere trovarsi
с в + предл. п. иметь своим содержанием, заключаться
essere trovarsi
с в или на + предл. п.; с твор. п. быть, находиться в какой-либо должности, в каком-либо положении или в каких-либо условиях

сосуд n
contenitore recipiente
вместилище для жидких или сыпучих тел
анат. трубчатый о́рган у животных и растений, по которому движется жидкая среда (кровь или лимфа)
ботан. элемент ткани у растений в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток (члеников) со сквозными отверстиями (перфорациями) между ними для продвижения воды и растворенных в ней веществ

сосулька n
ghiacciolo cannello di ghiaccio
ледяной сталактит или висячая наледь; обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённого книзу стержня

соцветие n
infiorescenza inflorescenza
ботан. часть системы побегов покрытосеменного растения, совокупность цветков, собранных в виде кисти, зонтика, метёлки и т. п.

социализм n
socialismo
полит. общественно-политический строй, в котором основой производственных отношений является общественная собственность на средства производства и провозглашаются принципы социальной справедливости, свободы, равенства
полит. учение о построении такого общественно-политического строя

сочетаемость n
associabilità combinabilità
лингв. способность языковых единиц сочетаться в речи при образовании единиц более высокого уровня

сочетание n
combinazione
совместное существование

сочетать v
combinare
соединять (соединить) во взаимном соответствии, согласовании; объединять (объединить) в какое-либо единство, целое

сочный adj
succoso
полный сока, содержащий в себе много сока

союз n
unione
тесное единение, связь

соя n
soia
кулин. семена этого растения, используемые как пищевой продукт

спад n
abbassamento
действие по значению гл. спадать; понижение уровня (воды, водоёма и т. п.)
calo recessione abbassamento forte riduzione
перен. уменьшение, ослабление чего-либо

спаржа n
asparago sparago
ботан. родовое название растений из семейства спаржевых

спартанский adj
spartano
истор. относящийся к Спарте, свойственный или принадлежащий ей
перен. лишённый излишеств, довольствующийся только самым необходимым
перен. стойко переносящий опасность, боль, трудности; не поддающийся соблазнам

спасибо particle
grazie
частица выражение благодарности

спать v
dormire
находиться в состоянии сна
перен., поэт. покоиться, находиться в тишине и неподвижности либо в бездействии, в нерабочем состоянии, не проявляться (о природе, местности и т. п.)
перен., неодобр. проявлять бездействие, нерасторопность или отсутствие бдительности; быть вялым, пассивным
перен., + с + твор. п., эвф. иметь половую связь, состоять в интимных отношениях с кем-либо
перен., высок. быть мёртвым, покоиться в земле, в могиле

спектакль n
spettacolo rappresentazione
произведение сценического искусства; театральное представление

спектр n
spettro
многоцветная полоса, получающаяся при прохождении светового луча через стеклянную призму или какую-либо другую преломляющую свет среду

спекуляция n
speculazione
экон., неисч. скупка и перепродажа ценностей или товаров с колеблющимися курсом или ценой с целью быстрого получения прибыли за счёт курсовой разницы или разницы в ценах

спелеология n
speleologia
комплексная наука, занимающаяся всесторонним исследованием пещер и изучающая природные подземные пространства

специальность n
specialità
свойство по значению прилагательного специальный, то есть особость

специя n
spezia
устар. лекарственное снадобье
чаще мн. вкусовая добавка к пище

спешить v
affretarsi
действовать по возможности быстро, чтобы успеть (завершить действие) к определённому сроку
о часах — идти слишком быстро, показывая неверное время

спина n
schiena dorso spalle
анат. задняя (противоположная груди) часть туловища (от нижней части шеи до поясницы) человека или верхняя часть туловища животного

спинка n
schienale spalliera
верхняя вертикальная часть мебельного изделия (стула, кресла, кровати и т. п.), к которой сидящий человек может прислониться спиной
dietro
швейн. часть одежды, покрывающая спину человека

спиннинг n
mulinello
рыбол. рыболовная снасть из удилища с кольцами, катушки и лесы

спираль n
spirale
геометр. кривая, которая огибает некоторую центральную точку или ось, постепенно приближаясь или удаляясь от неё, в зависимости от направления обхода кривой

спирт n
alcool alcol alcole spirito
хим. органическое соединение, содержащие одну или несколько гидроксогрупп -OH

спиртовой adj
ad alcol ad alcool di alcol di alcool
связанный, соотносящийся по значению с существительным спирт

список n
elenco
письменное перечисление каких-либо объектов

спица n
ferro
вязальный аксессуар — длинная металлическая (реже деревянная) палочка
raggio
часть колеса (обычно велосипедного) — длинная металлическая палочка

спичка n
fiammifero
обычно во мн. ч. палочка с головкой, покрытой воспламеняющимся веществом, служащие для добывания огня

сплюшка n
assiolo
орнитол. небольшая птица семейства совиные, рыжеватой, серой или бурой окраски; совка (Otus scops)

спокойный adj
calmo
не испытывающий или не проявляющий волнения и тревоги

спокойствие n
calma tranquillità
отсутствие волнения, шума, тишина, покой
pace
порядок, отсутствие правонарушений
placidezza serenita
безмятежное, уравновешенное состояние души, отсутствие тревоги, сомнения, волнения, забот

спор n
disputa
словесное состязание, обсуждение чего-либо двумя или несколькими лицами, в котором каждый отстаивает своё мнение

спора n
spora
ботан. специализированная клетка, участвующая в размножении растений

спорт n
sport
составная часть физической культуры — комплексы физических упражнений (плавание, гимнастика, борьба, спортивные игры и т. п.), имеющие целью развитие и укрепление организма; средство и метод физического воспитания

способный adj
capace
кратк. ф. с инфинит. или на — имеющий возможность сделать что-либо.

справедливость n
giustizia
свойство по значению прилагательного справедливый; правильность, оправданность чего-либо

справедливый adj
giusto
беспристрастный, действующий по соображениям совести и правды
соответствующий моральным и правовым нормам

спрашивать v
domandare chiedere interrogare fare una domanda
обращаться с вопросом к кому-либо, задавать вопрос с целью узнать, выяснить что-либо

спрос n
domanda richiesta
прост., устар. действие по значению гл. спрашивать
responsabilità
требования, претензии к тому, кто должен нести ответственность за что-либо; ответственность, налагаемая на кого-либо

спряжение n
coniugazione
лингв. действие по значению гл. спрягать, спрягаться; в грамматике некоторых языков — образование форм глагола в зависимости от таких грамматических категорий, как время, лицо и т. п.

спрятать v
celare nascondere
убрать, поместить в скрытое или неизвестное другим место

спутник n
satellite
астрон. небесное тело, обращающееся вокруг планеты по замкнутой орбите
satellite sputnik
косм. то же, что искусственный спутник; космический аппарат, обращающийся вокруг планеты

спячка n
ibernazione letargo invernale
зоол. период замедления жизненных процессов и метаболизма у гомойотермных животных в периоды малодоступности пищи
letargo sonnolenza profonda
перен. сонливость, вялый образ действий

сравнительный adj
comparativo comparato contrastivo
некоторый, небольшой относительно других

сразу adv
con un sol colpo in un sol colpo in una volta
единовременно, в один приём
all'istante su due piedi subito
тотчас, немедленно, очень скоро
accanto subito dopo
разг. в непосредственной близости

срать v
cagare
без доп.; вульг. освобождать свой кишечник от кала, совершать акт дефекации, выделять экскременты; испражняться
кого?, чего?; перен., вульг. бояться кого-либо, чего-либо, опасаться кого-либо, чего-либо, дрейфить

средневик n
mezzofondista
проф. спортсмен-легкоатлет, выступающий в беге на средних дистанциях

средний adj
medio
находящийся между противоположными крайними точками, занимающий промежуточное положение

средник n
colonnina
спец. средний поперечный брусок в оконной раме или двери

средостение n
mediastino
анат. часть грудной полости у млекопитающих и человека, ограниченное спереди грудиной и позвоночником сзади, в которой расположены сердце, восходящая аорта, трахея, нервные стволы и пищевод

срезать v
tagliare
отделить резанием; отре́зать
отделять резанием; отрезать
ridurre abbassare apportare tagli diminuire tagliare
перен., разг. уменьшать, сокращать, урезывать

срисовать v
ricopiare
рисуя, воспроизвести, скопировать (изображение, натуру)

срок n
periodo spanna
определённый промежуток времени
scadenza termine data
определённый момент времени
mandato
жарг. тюремное заключение определённой продолжительности по приговору суда либо пребывание в вооружённых силах на временной основе

ссать v
pisciare
разг., вульг. без доп.: мочиться, пи́сать

стабильность n
stabilità
свойство или состояние по значению прилагательного стабильный; устойчивость, неподверженность значительным изменениям

ставить v
collocare
помещать на опору в стоячем положении, не плашмя
помещать в определённое место или положение

стакан n
bicchiere
сосуд для питья, обычно стеклянный, цилиндрической или конической формы

сталактит n
stalattite
спелеол. хемогенные отложения в карстовых пещерах в виде образований, свешивающихся с потолка

становление n
formazione costituzione
книжн. возникновение, образование кого-либо, чего-либо в совокупности характерных признаков и форм; формирование в процессе развития

станок n
macchina utensile
техн. приспособление, машина для обработки твёрдых материалов и изготовления изделий из них
cofano d'affusto telaio d'affusto
устар., рег. (Сибирь) почтовая станция или жилое строение, предназначенное для остановки в пути

старательный adj
assiduo zelante diligente premuroso
относящийся к работе, делу со старанием; усердный, прилежный

старение n
invecchiamento senescenza
действие или состояние по значению гл. стареть; постепенное нарушение и потеря важных функций организма или его частей

стареть v
diventare più vecchio invecchiare
становиться более старым, старшим

старик n
vecchio
мужчина, достигший старости

старинный adj
antico vecchio di vecchia data
очень древний, существовавший давно или издавна

старость n
vecchiaia vecchiezza
сменяющий зрелость период жизни, когда происходит постепенное ослабление и угасание организма

старт n
avvio
спорт. начало дистанции, на которой проводятся соревнования
перен. начало какого-либо процесса

стартовать v
partire
о летательном аппарате начинать (начать) разбег, также начинать (начать) полёт, отрываясь (оторвавшись) от земли

старый adj
vecchio anziano
не новый, повреждённый временем или пришедший в ветхость.
не новый, давно известный или издавна привычный

старьёвщик n
rigattiere cenciaio cenciaiolo straccivendolo
тот, кто скупает и продаёт старые, подержанные вещи

статический adj
statico
связанный, соотносящийся по значению с существительным статика; свойственный, характерный для него

статья n
articolo
публицистическое или научное сочинение небольшого размера

стая n
muta
группа животных одного вида, держащихся вместе
перен., неодобр. большая группа людей

ствол n
tronco
основная, стержневая надземная часть дерева или кустарника, начинающаяся от корней и кончающаяся ветвями и кроной
canna
воен. одна из основных частей огнестрельного оружия; труба, по которой проходит пуля или снаряд, получая направление полёта

стебелёк n
peduncolo picciolo
уменьш. к стебель; маленький стебель

стезя n
camino sendero
трад.-поэт. путь, дорога

стейк n
bistecca
кулин. жареный толстый кусок мяса, вырезанный из туши животного поперёк волокон

стек n
stack
комп. структура данных, отличающаяся возможностью доступа исключительно к своему последнему элементу

стекло n
vetro
неисч. твёрдый и хрупкий прозрачный материал, получаемый из кварцевого песка

стекольщик n
vetraio finestraio
тот, кто занимается вставкой стёкол в рамы

стена n
muro parete mura
вертикальная конструкция, наружная или внутренняя перегородка в здании
muraglia
самостоятельное сооружение в виде сплошной протяжённой ограды

степенный adj
posato grave serio
рассудительно-серьёзный, отличающийся основательностью поступков, достоинством поведения

стервятник n
avvoltoio
прост. алчный, жадный и жестокий человек

стереотип n
stereotipo
принятый в исторической общности образец восприятия, интерпретации информации, основанный на предшествующем социальном опыте

стиль n
stile
искусств. совокупность художественных приёмов и особенностей, определяющих единство формы произведения
комп. (в некоторых языках разметки, например, в HTML) совокупность правил оформления текста, таблиц, графики и т. п.

стирание n
abrasione
действие по значению гл. стереться; уничтожение или повреждение от трения

стих n
versetto
единица ритмически организованной поэтической речи, строка поэтического произведения
обычно мн. ч.; ед. ч. — разг. произведение, написанное такими строками, стихотворение
спец. произведение старинной народной поэзии на религиозную тему (обычно с прил. Духовный).
короткий самостоятельный отрывок (абзац), подразделение главы в Библии, Коране или другой священной книге

стихия n
elemento
филос. у древнегреческих философов-материалистов — один из основных элементов природы

стоик n
stoico
истор. последователь философии стоицизма
перен. тот, кто стойко и мужественно переносит жизненные испытания, невзгоды, трудности, противостоит искушениям, соблазнам

стоить v
costare avere il prezzo di
иметь определённую цену

стол n
tavolo tavola
предмет мебели в виде укреплённой на ножках или иных опорах плиты или пластины с горизонтальной поверхностью для размещения предметов

столб n
palo
бревно или брус, установленные вертикально

столетие n
centenario
промежуток времени, срок длительностью в сто лет; век
годовщина чего-либо происшедшего или начатого сто лет тому назад

столовая n
sala da pranzo
комната с обеденным столом, предназначенная для приёма пищи; обеденное помещение в квартире
mensa tavola calda
предприятие общественного питания

стоматолог n
dentista stomatologo
мед. то же, что зубной врач

стон n
gemito
протяжный жалобный звук, издаваемый живым существом от сильной боли, страдания, горя, тоски, при тяжёлом душевном переживании и т. п.

стонать v
lamentarsi gemere
издавать стон (стоны)
lamentarsi
перен. тяжко страдать, мучиться под гнётом, игом кого-либо, чего-либо

сторнирование n
ristorno storno
экон., бухг. действие по значению гл. сторнировать; полная отмена первоначальной операции

сторона n
lato parte
пространство, находящееся в каком-либо направлении от чего-либо, а также само это направление
место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-либо, а также направление вправо или влево от кого-либо, чего-либо
parte lato
в общении, конфликте и т. п.: один из участников взаимодействия

стоянка n
fermata
остановка во время движения, похода и тому подобного
accampamento
археол. место обитания первобытных людей или остановки кочевников

стоять v
stare in piedi essere in piedi rimanere in piedi
находиться, покоиться в вертикальном положении на поверхности

страдать v
soffrire
мучиться, испытывать сильную физическую или моральную боль

страна n
paese terra regione territorio
геогр. местность, территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям
paese stato
полит. то же, что государство [2], географическая территория, имеющая определённые границы, пользующаяся государственным суверенитетом или находящаяся под властью другого государства

страница n
pagina paggio
одна из сторон листа бумаги в составе книги, газеты и т. п.

страстный adj
appassionato passionale ardente
проникнутый чувством любви; чувственный, выражающий страсть

страсть n
passione
сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения

страх n
paura timore spavento
состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас

страховка n
indennità
разг. страховая компенсация, выплата, вознаграждение
assicurazione
спец. альпинистское снаряжение для предотвращения срывов

стрекоза n
libellula
хищное летающее насекомое с длинным тонким телом и двумя парами прозрачных крыльев, производящих при полете характерный шум (Odonata)

стрела n
freccia dardo saetta
вид метательного холодного оружия, стержень для стрельбы из лука, заострённый на одном конце и снабжённый оперением на другом

стрелка n
deviatoio
символ в виде черты, к концу которой сходятся под углом два коротких отрезка
геогр. узкий продолговатый участок суши, окружённый с трёх сторон водой, особенно на слиянии двух рек
специально сделанная складка на одежде

стрелок n
bersagliere
воен. военнослужащий пехотных войск, вооружённый огнестрельным оружием

стрелять v
tirare
неперех. производить выстрел, выстрелы [1]

стремиться v
aspirare
настойчиво добиваться, сильно желать чего-либо

стремя n
staffa
железная дужка с проушиной (ушко́м) и донцем, подвешиваемая на ремне к седлу лошади для упора ног всадника
анат. косточка, примыкающая к овальному отверстию среднего уха

стретто n
stretta
муз. заключительный эпизод музыкального произведения или части его, идущий в ускоренном, стремительном темпе

строгий adj
severo
очень требовательный
жёсткий (перен.), суровый
точный, не отклоняющийся от образцов, правил или требований

строительство n
costruzione
только ед. действие по значению гл. строить; возведение зданий или иных сооружений, объектов
объект, место, площадка (стройплощадка), где осуществляют строительство [1], а также само строящееся сооружение

строить v
costruire edificare erigere
что. или без дополн.; сооружать, возводить, воздвигать здания или иные конструкции

стругать v
piallare
снимать каким-либо режущим инструментом тонкие слои, стружки с поверхности дерева, металла и т. п.

струйный adj
a flusso a getto
основанный на использовании движения струи (жидкости, газа и т. п.)

структура n
struttura
учреждение, организация, орган, ведомство и т. п., имеющие определённое строение, устройство

струя n
getto filo zampillo
узкий непрерывный поток жидкости или сыпучего вещества
corrente tendenza
перен. течение, направление в какой-либо деятельности

студить v
raffreddare
разг. делать холодным, охлаждать
gelare
разг. заставлять мёрзнуть, зябнуть

стул n
sedia seggiola
предмет мебели, приспособление для сидения со спинкой, реже без спинки

ступень n
grado
часть лестницы, одна из нескольких идущих подряд опор для ноги, имеющих форму выступа с горизонтальной поверхностью или перекладины

стучать v
bussare
наносить ритмичные удары по чему-либо

стыд n
vergogna
смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм либо обнаружением такого нарушения

суббота n
sabato
название шестого дня недели, предшествующего воскресенью ◆ Когда, наконец, они подъехали к квартире г-жи Петицкой, Николя прямо спросил её, что в какой день он может застать её дома?.. — В воскресенье, понедельник, вторник, середу, четверг, пятницу и субботу! — отвечала ему скороговоркой госпожа Петицкая. А. Ф. Писемский, «В водовороте», 1871 г. [НКРЯ]

сублимация n
sublimazione
физ. действие по значению гл. сублимировать
переход вещества при нагревании из твёрдого состояния в газообразное, минуя жидкую фазу
психол. замещающий способ удовлетворения фрустрированной (хронически неудовлетворенной) потребности

суд n
corte tribunale
государственный или общественный орган, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения гражданских, уголовных, административных и иных категорий дел в установленном законом конкретного государства процессуальном порядке

судить v
giudicare reputare
неперех. о ком-чём и без доп. составлять мнение, суждение о ком-либо, чём-либо; делать заключение, вывод относительно чего-либо
destinare
перех. или с неопр. устар. и высок. предназначить кому-либо, предопределить что-либо (о судьбе, роке и т. п.)
giudicare processare
рассматривать чьё-либо дело в судебном порядке, выяснять степень виновности или невиновность кого-либо в суде
arbitrare dirigere
спорт. следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры

судья n
giudice
юр. должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти, осуществляющее правосудие и выносящее решение по судебному делу
giudice arbitro
спорт. арбитр, следящий за соблюдением правил игры или фиксирующий результаты спортивного состязания

суеверие n
superstizione
предрассудок, основанный на такой вере

сука n
cagna
кинол. самка домашней собаки (лат. Canis lupus familiaris), а также других животных семейства псовых

сулить v
presagire promettere
книжн. обещать дать или сделать что-либо

сумка n
borsa
сравнительно небольшое вместилище из ткани, кожи или другого мягкого материала с ручками (ремнями) для ношения предметов
marsupio tasca ventrale
биол. у сумчатых животных — о́рган в виде кожной складки на животе для вынашивания и развития детёнышей
capsula
анат. название некоторых о́рганов из соединительной ткани, вмещающих другие о́рганы

сумма n
importo
матем. результат сложения

суммировать v
sommare
вычислять сумму
totalizzare
обобщать, подводить итог

сумрачный adj
oscuro caliginoso semibuio
погружённый в сумрак, полутёмный; свойственный сумраку
lugubre cupo pauroso tetro
перен. угрюмый, мрачный, хмурый; преисполненный угрюмости

сунуть v
cacciare ficcare
вложить, поместить куда-либо, обычно с усилием, часто — небрежно или незаметно

суп n
zuppa minestra
гастрон. жидкое кушанье, обычно представляющее собой отвар с приправами и употребляемое как первое блюдо

суперпозиция n
superposizione sovrapposizione
физ. взаимное наложение процессов (волн и т. п.) и, как следствие, возникновение конструктивной и деструктивной интерференции

супинатор n
soletta ortopedica
специальная стелька, вкладываемая в обувь при плоскостопии

суровый adj
severo
очень строгий, серьёзный (о человеке)
угрюмый, сердитый (о человеке)

сурьма n
antimonio
хим. химический элемент с атомным номером 51, обозначается химическим символом Sb, металл серебристо-белого цвета, в растворимых соединениях — яд

суслик n
citello scoiattolo di terra souslik
род некрупных грызунов семейства беличьих (Sciuridae)

сухарь n
fetta biscottata
засохший или высушенный кусок хлеба ;

сухой adj
secco asciutto
не содержащий влаги, не покрытый водой

сушить v
seccare asciugare essiccare
делать сухим, оставляя (или держа) на воздухе или в тёплом или жарком месте

существовать v
esistere essere vivere
книжн., без доп. то же, что жить, быть живым, находиться в процессе жизни (о человеке, животном, растении)

сфера n
sfera
геометр. замкнутая поверхность, все точки которой равноудалены от центра; поверхность шара

сфинкс n
sfinge
мифол. существо с львиным телом и человеческой головой

схоластика n
scolastica scolasticismo
филос. истор. систематическая европейская средневековая философия, сконцентрированная вокруг университетов и представляющая собой синтез католического богословия и логики Аристотеля.

сцеживание n
decantazione
хим. действие по значению гл. сцеживать; отделение жидкости от осевшей гущи

сцена n
scena palcoscenico
специальная площадка для размещения артистов, дающих представление
scena
отдельная часть действия в театральной пьесе
перен., разг. конфликтный разговор, ссора, эмоциональное выяснение отношений

счастливый adj
felice
испытывающий счастье

счастье n
fortuna felicità
состояние высшей удовлетворённости жизнью, чувство глубокого довольства и радости, испытываемое кем-либо; внешнее проявление этого чувства

считать v
contare calcolare
вычислять, определять количество
contare
перечислять по порядку, нумеровать

счёт n
conto
фин. тип записи в бухгалтерском учёте

счёты n
conti conto spese
взаимные расчёты, денежные отношения, дела
conti
перен. взаимные обиды, претензии, недовольство

съедобный adj
commestibile mangiabile mangereccio edibile
разг. идущий в пищу, предназначенный для употребления в пищу; съестной

съезд n
congresso
полит. представительное собрание членов одной или нескольких организаций, партий и т. п.

съездить v
andare e tornare
поехать куда-либо и затем вернуться

съесть v
mangiare
поглотить, принять внутрь твёрдую пищу

съёмный adj
amovibile
такой, который можно снимать

сыворотка n
cagliata
лишённая жиров и белков жидкость, получающаяся при образовании из молока простокваши и творога, при свёртывании молока и при сбивании масла

сын n
figlio
лицо мужского пола по отношению к своим родителям

сыр n
formaggio cacio
кулин. пищевой продукт, изготовляемый из свернувшегося молока

сырой adj
crudo
не подвергавшийся варке, кипячению, жарению и т. п.

сюда adv
qua qui
в это место, по направлению в сторону говорящего

сюрреализм n
surrealismo
искусств. направление в западноевропейском авангардистском искусстве, хронологически сменившее дадаизм, сложившееся в 1920-х гг., объявившее своей задачей воспроизведение потока сознания и подсознания (сновидения, инстинкты, галлюцинации) и своим методом — разрыв логических связей, заменённых свободными ассоциациями; отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний предметов, форм и т. д.

сюрреалист n
surrealista
искусств. представитель или последователь сюрреализма

табачный adj
di tabacco
относящийся к табаку, содержащий табак, сделанный, полученный из табака

таблетка n
compressa pastiglia pasticca
твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием медикаментов

табулатура n
intavolatura tablatura
истор., муз. схематическая система записи инструментальной музыки, оперирующая рабочими элементами музыкального инструмента (клавишами, струнами, ладами); в настоящее время часто применяется для шестиструнной гитары

табулирование n
tabulazione
спец. действие по значению гл. табулировать; расчёт табличных значений, составление таблиц значений, представление, запись в виде таблицы

так adv
così
мест. нареч. указанным способом, образом действия
tanto così
мест. нареч. (c союзами что, как) указывает на признак или действие и на его сильную степень проявления
частица разг. указывает на сильную степень проявления признака или действия; выражает удивление, а с частицей не — противопоставление

такелаж n
cordaggio cordame
морск. общее название всех снастей на судне, корабле
attrezzamento attrezzatura
техн. совокупность приспособлений из тросов, блоков, цепей для подъёма и перемещения грузов

такой adj
tale simile
подобный данному, имеющий эти свойства
tanto
в значении усиления качества: то же, что насколько, до того

таксация n
valutazione stima tassazione
спец. установление количества, размеров и качества чего-либо (обычно — леса и других природных ресурсов)

таксировать v
tassare
спец. производить (произвести) таксацию чего-либо, устанавливать (установить) таксу на что-либо или исчислять (исчислить) плату за что-либо

такт n
misura
муз. и стих. отрезок музыкального или стихотворного произведения, начинающийся на сильную долю и заканчивающийся перед следующей сильной долей; элемент, единица метра

тактика n
tattica
воен. составная часть военного искусства, включающая теорию и практику подготовки и ведения боя

талант n
talento
выдающиеся природные способности; врождённая одарённость

талия n
vita
часть одежды, платья, облегающая это место

таможня n
dogana ufficio doganale
государственный орган, осуществляющий контроль за перемещением через границу почты, товаров, грузов, ведущий учёт таких перемещений и взимающий установленные пошлины и специальные сборы

тампон n
tampone
кусок абсорбирующего материала (ваты, марли, поролона и т. п.), используемый для предотвращения распространения жидких веществ (для остановки кровотечения, обеспечения оттока гноя или с лечебной целью и т. п.)

тандем n
tandem
техн. расположение однородных машин или их частей в одном агрегате друг за другом, на одной оси, по одной линии
техн. паровая машина с таким расположением рабочих цилиндров
двухместный (реже трёх-, четырёхместный) двухколёсный велосипед
перен. команда из двух человек, совместно работающая над чем-либо

танец n
danza
искусство пластических и ритмических движений тела

танцевать v
ballare danzare
неперех. выступать на сцене в составе какого-либо художественного коллектива, исполняя танец, танцы; быть артистом балета

таракан n
blatta scarafaggio
энтомол. крылатое, обычно не летающее насекомое чёрного или бурого цвета с длинными усиками, одного из семейств отряда тараканообразных, отдельные виды которого обитают в жилище человека и приносят вред в домашнем хозяйстве, а также могут переносить возбудителей различных инфекционных заболеваний (Blattoptera, или Blattodea)

таран n
ariete montone
истор. осадная машина, предназначенная для разрушения ворот или стен ударами массивного предмета

тараторить v
ciarlare blaterare cianciare cicalare
что. и без доп.; перех. и неперех., разг. говорить очень быстро; без умолку, не останавливаясь болтать; торопливо, скороговоркой что-либо произносить

таращиться v
fissare puntare con lo sguardo
разг. смотреть на кого-либо, широко раскрыв глаза (обычно от удивления, восхищения, недоумения и т. п.)
sbarrare spalancare
разг. широко раскрываться (о глазах и т. п.)

тарелка n
piatto
столовая посуда обычно круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями

тарировать v
tarare
устар., спец. взвешивать (взвесить) с высокой точностью на рычажных весах с применением для уравновешивания тела тарного груза
спец. проверять (проверить) правильность показаний измерительных приборов по контрольным приборам

татуировка n
tatuaggio
результат такого действия; узоры и рисунки, нанесённые на тело человека путём наколов на коже и введения под кожу особой краски (ранее — у некоторых народов Востока, Океании и Африки это явление было ритуалом, а с конца XX в. оно уже в качестве украшения получило широкое распространение во многих цивилизованных странах)

тачка n
carriola
колёсная тележка с двумя ручками, как правило, с одним передним колесом

тащить v
tirare trascinare portare rubare
перен. воровать, красть

таять v
sciogliersi disgelare squagliarsi
переходить из твёрдого состояния в жидкое под действием тепла

тварь n
creatura
живое существо, создание

творительный adj
ablativo strumentale
лингв. в ряде языков — название падежа, обозначающего объект, с помощью которого некий субъект воздействует на другие объекты

творить v
creare
созидать, создавать что-либо новое, заниматься творчеством

творог n
ricotta quark
гастрон. кисломолочный продукт, получаемый сквашиванием молока с последующим удалением сыворотки

творчество n
creativita opera
деятельность, направленная на создание духовных и материальных ценностей; создание новых объектов на основе новых, оригинальных идей или замыслов

твёрдость n
durezza
свойство или состояние по значению прилагательного твёрдый

театр n
teatro
род искусства, передающего художественный замысел с помощью сценических действий актёров перед зрителями
учреждение, организация, устраивающее театральные представления

театральный adj
teatrale
относящийся к театру, свойственный театру, принадлежащий театру, принятый в театре и т. п.

тезаврация n
tesaurizzazione
накопление золота в монетах и слитках частными лицами в качестве сокровища

текст n
testo
графическая или звуковая запись речи или конструкций на искусственном языке

текстура n
tessitura testura
техн. особенности строения твёрдого вещества, обусловленные характером расположения, преимущественной ориентации его составных частей, слоёв

тектоника n
tettonica
геофиз. раздел геологии, изучающий структуру (строение) твёрдой оболочки Земли — земной коры

телевизор n
televisore
радио. электронное устройство для приёма и отображения телевизионных программ, а также для воспроизведения изображения и звука от других видеоустройств

телега n
carro
четырёхколёсная повозка с низким кузовом и оглобельной или дышловой упряжкой, для перевозки кого-либо, чего-либо живой тягой

телеграф n
telegrafo
техническое средство для передачи информации на большие расстояния с помощью визуальных сигналов или каналов электросвязи.
учреждение, занимающееся приёмом и отправкой сообщений с помощью телеграфа в значении 1.

телефон n
telefono
то же, что телефонный аппарат; устройство для передачи и приёма звука на расстоянии

тело n
corpo
отдельный предмет в пространстве, а также часть пространства, ограниченная замкнутой поверхностью и обычно заполненная материей
анат. организм человека или животного как физический объект
геометр. геометрическое тело

телодвижение n
moto del corpo movimento del corpo
движение тела или отдельной его части

тема n
tema
сравнительно самостоятельная смысловая составляющая в общем содержании высказывания, литературного произведения, текста и т. п.
муз. мелодия, служащая для построения большой музыкальной формы

темнеть v
farsi scuro oscurarsi
становиться тёмным или более тёмным
adombrarsi diventar cupo rabbuiarsi
перен. становиться печальным, безрадостным, мрачным, гнетущим, хмурым

темнота n
buio oscurità
отсутствие или крайний недостаток света, освещения
ignoranza
перен. невежество, необразованность, культурная отсталость
incomprensibilità scarsa chiarezza
перен. неизвестность

темп n
ritmo
муз. абсолютная скорость исполнения музыкального произведения — частота следования счётных единиц метра
скорость осуществления, протекания или интенсивность развития чего-либо (действия, процесса, явления)

темпера n
tempera
искусств. краска (краски), приготовляемая на основе сухих порошковых натуральных пигментов и(или) их синтетических аналогов, а также техника живописи, использующая такие краски

темперамент n
temperamento indole
совокупность психических свойств человека, обусловленных типом высшей нервной деятельности и проявляющихся в поведении, в силе чувств, в отношении к окружающей действительности

температура n
temperatura
физ. физическая величина, характеризующая кинетическую энергию частиц макроскопической системы

тенор n
tenore
муз. высокий мужской голос

тень n
ombra
участок поверхности или область пространства, менее ярко освещённые по сравнению с прочими, скрытые от прямых лучей света
тёмный силуэт, формируемый на освещённой поверхности загораживающим свет объектом

тепло adv
cordialmente caldamente
наречие по значению прилагательного тёплый (прям. и перен.)

тепло n
caldo calore
нагретое состояние, высокая температура, слабый жар

терапия n
terapia
мед. лечение внутренних болезней без применения оперативных методов

тернистый adj
spinoso
устар. покрытый шипами, терниями (о растениях)
перен., высок. преисполненный трудностей, страданий, невзгод

терпен n
terpene
хим., биол. продукт биосинтеза общей формулы (C5H8)n, производное изопрена

терпеть v
sopportare patire
перех. и без доп.: стойко и безропотно переносить, сносить что-либо (боль, страдания, лишения, неприятности и т. п.)

терроризм n
terrorismo
политика и тактика, основанные на систематическом применении террора

терять v
p<u>e</u>rdere smarrire
лишаться чего-либо по небрежности, забывчивости и т. п.

тесный adj
serrato
такой, в котором мало места, недостаточный по пространству; непросторный
перен. сплочённый (о коллективе)

тестировать v
testare sottoporre a test
проверять чьи-либо знания, навыки с помощью тестов
testare
с помощью тестов проверять работоспособность оборудования, техники, программного обеспечения и т. п.

тесто n
impasto pasta
кулин. вязкое вещество, замешанное из муки и воды (или молока, сыворотки), полуфабрикат для изготовления хлеба и других мучных изделий

тетрадь n
quaderno
скреплённые листы писчей бумаги, обычно в обложке, для письма или рисования

тетраэдр n
tetraedro
геометр. многогранник с четырьмя треугольными гранями

технический adj
tecnico
связанный с производственными, функциональными или процедурными аспектами дела
перен. специфический, связанный с формальной, внешней стороной какого-л. дела

течение n
corrente flusso
направленный поток жидкости или газа

течка n
estro fregola
биол. период половой активности у самок млекопитающих

течь v
fluire
литься, двигаться, плотно заполняя пустое пространство под действием внешней силы

тибетский adj
tibetano
относящийся к Тибету, тибетцам, связанный с ними

тигр n
tigre
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих рода пантер, оранжево-жёлтой с черными полосами окраски (Panthera tigris)

тимпанит n
timpanismo timpanite
вет. чрезмерное скопление газов в рубце у жвачных животных или в кишечнике лошади, вызывающее беспокойство, вздутие живота и одышку

тип n
tipo
разновидность чего-либо, отличающаяся общностью основных свойств
перен., разг., часто неодобр. человек, субъект мужского пола

тиражировать v
stabilire la tiratura
устанавливать (установить) тираж книги, журнала, газеты и т. п.

тирс n
tirso
мифол. жезл Диониса
истор. кедровый посох вакханок

тис n
tasso
ботан. род хвойных деревьев семейства тисовые (лат. Taxaceae)

титан n
titanio
хим. химический элемент с атомным номером 22, обозначается химическим символом Ti (лат. titanium), тугоплавкий лёгкий металл серебристо-белого цвета

титр n
didascalia titolo
надпись, содержащая пояснительный текст или передающая слова действующих лиц в кинокартине (кино)
titolo
степень крепости, концентрации раствора, выраженное в граммах количество вещества, содержащегося в одном кубическом сантиметре какого-нибудь раствора

титул n
titolo
звание лица по занимаемой должности или по роду занятий
полигр. страница книги, на которой напечатано её название, имя автора, место и год издания; титульный лист

титулованный adj
blasonato titolato
имеющий дворянский титул; знатный

тихий adj
basso piano
о звуке: звучащий слабо, плохо слышный
полностью или в значительной степени лишённый звуков, погружённый в безмолвие
перен. спокойный, не шумный и не суетливый
перен. медленный
жарг. героин

тихомолком adv
alla chetichella di soppiatto quatto quatto
не привлекая к себе внимания; тайком, украдкой

тихоходка n
tardigrado
неодуш., разг. транспортное средство, имеющее тихий ход

тишина n
silenzio
отсутствие звуков, шума
calma tranquillità
перен. душевное спокойствие, умиротворение
pace quiete
перен. отсутствие вражды, ссор, столкновений, боевых действий; затишье

ткань n
tessuto stoffa
перен. структура, природа художественного произведения, текста, и т. п.
перен., высок. сплетение, переплетение чего-либо

ткать v
tessere
изготовлять (материал, ткань) путём плотного перекрёстного переплетения идущих рядами продольных и поперечных нитей

тлен n
nulla
перен. то, что не имеет истинной ценности, непрочно, преходяще

тля n
afide pidocchio delle piante afidio
энтомол. мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь (надотряд Aphidoidea)

тмин n
cumino tedesco carvi cumino dei prati
ботан. двулетнее и многолетнее травянистое растение семейства зонтичных (лат. Carum carvi)

товар n
mercanzia
разг., собир. совокупность товаров [1], предлагаемых кем-либо к продаже

товарищ n
compagno
полит., истор. член революционной политической партии, гражданин социалистической страны, член социалистического общества (в частности — советского общества).

тогда adv
allora
в то время, не теперь

тоже adv
anche
нареч. равным образом, аналогично
союз употребляется при соединении однородных членов предложения или предложений в составе сложносочиненного предложения, указывая на их тождественность или близость по значению; также

ток n
corrente
физ. направленное движение частиц, в частности, электрически заряженных

толкать v
spingere
наносить прямой удар по какому-то объекту или резко надавливать на него

толкование n
interpretazione
действие по значению гл. толковать; процесс объяснения чего-либо
лингв. определение, объяснение лексического значения (слова или фразеологизма)

толокно n
farina d'avena
мука из прожаренных и пропаренных зёрен овса

толстовка n
felpa
разг. верхняя спортивная одежда свободного кроя, толстая футболка с длинным рукавом или лёгкая куртка из плотной тёплой ткани

толстый adj
grosso spesso
имеющий большую толщину
grosso grasso
субстантивир. полный, упитанный человек

толщина n
spessore grossezza
один из трёх размеров тела, равный — при горизонтальном его положении — расстоянию между верхней и нижней поверхностями
grassezza obesita pinguedine
полнота, тучность

только adv
solo solamente
наречие ограничительное; при числительном (также и при пропущенном «один»), со словом «всего» или без него, употр. в знач.: не больше, чем…, как раз

томат n
pomodoro
ботан. то же, что помидор, травянистое растение семейства паслёновых, возделываемое как овощная культура

тональность n
tonalità tono
муз. музыкальный лад, привязанный к определённой опорной ноте, называемой тоникой

тоника n
tonica
муз. главный устойчивый звук лада, первая ступень гаммы

тонкий adj
sottile
имеющий малую ширину или толщину, небольшой охват или поперечник, узкий
delicato fine
изящный, замысловатый, требующий особого осмысления
то же, что утончённый

тонколистный adj
a lamiera sottile
представляющий собой тонкие листы, изготовленный, оформленный в виде тонких листов

тонконогий adj
dalle gambe sottili
имеющий тонкие ноги (о человеке, животном)

тонна n
tonnellata
единица массы, равная тысяче килограммов

топать v
andare battere calpestare pestare
шумно опускать ступни на пол или землю

топинамбур n
topinambur
ботан. многолетнее травянистое клубненосное растение рода Подсолнечник семейства Астровые (лат. Helianthus tuberosus)

топить v
accèndere
поддерживать огонь в печи
сжигать дрова или другие горючие материалы с целью обогреть помещение; обогревать помещение горячей водой в батареях

топка n
focolare scaldamento
действие по значению гл. топить

топология n
topologia
матем. раздел математики, изучающий качественные свойства (связность, ориентируемость и т. п.) геометрических фигур, поверхностей и т. п., не зависящие от их длины, величины углов, прямолинейности и т. п.

топор n
ascia scure
рубящий инструмент, тяжёлое металлическое лезвие на рукояти (топорище)

топчан n
giaciglio di legno lettino
дощатая кровать на козлах

торговать v
commerciare trafficare
кем-чем., с кем-чем.; вести торговлю чем-либо; иметь торговые отношения с кем-либо
vendere
где.; быть (работать, подрабатывать) торговцем, продавцом

торговаться v
mercanteggiare
добиваться уступки, договариваясь о цене

тормоз n
freno
устройство, предназначенное для остановки, замедления движения или фиксации в неподвижном состоянии транспортного средства либо движущегося или вращающегося узла

торопить v
affrettare sollecitare stimolare di far presto
побуждать, заставлять делать что-либо быстрее

торпедировать v
silurare
воен. морск. атаковать торпедой, поразить (поражать) торпедой

торчать v
affiorare sporgere
резко возвышаться, выступать над поверхностью чего-либо; выдаваться
перен., жарг. испытывать удовольствие, эйфорию
рег.жарг. быть должным
affiorare sporgere stare sempre
перен., разг. находиться, оставаться в определённом месте

тосковать v
essere triste rattristarsi
испытывать тоску

тотемизм n
totemismo
первобытный религиозный культ тотемов

тошнота n
nausea
своеобразное состояние, тягостное ощущение в подложечной области и глотке, обычно предшествующее рвоте
disgusto ribrezzo schifo
перен. отвращение

тошнотворный adj
nauseabondo disgustoso nauseante stomachevole
вызывающий тошноту; способствующий появлению тошноты

травматизм n
traumatismo
совокупность травм, возникших в определённой группе населения за определённый отрезок времени

травмировать v
traumatizzare far subire un trauma
наносить (нанести) кому-либо травму
повреждать (повредить) какую-либо часть тела

трагедийный adj
da tragedia
филол., театр. связанный, соотносящийся по значению с существительным трагедия; свойственный, характерный для трагедии

трагедия n
tragedia
театр., филол. произведение драматического жанра, основанное на изображении столкновения личности главного героя с миром, обществом, судьбой, и как правило, приводящего к его гибели; также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. ужасное происшествие, несчастный случай — стечение обстоятельств и условий, приведшее к потрясению в жизни людей и повлёкшее за собой значительные моральные или/и материальные потери, человеческие жертвы || тяжёлое переживание, большое горе, несчастье, общенародное или личное, могущее привести к гибели, вызванное острым, непримиримым конфликтом

трагикомедия n
tragicommedia
филол. драматургический жанр, совмещающий признаки трагедии и комедии вплоть до их слияния

традиционно adv
tradizionalmente
нареч. к традиционный; следуя традициям, основываясь на традиции

тракт n
apparato
устар. большая проезжая дорога
анат. последовательная система органов, служащих для прохождения чего-либо

трактат n
trattato dissertazione
научное сочинение, содержащее обсуждение какого-либо отдельного вопроса
trattato
устар. дипл. международный договор

трактор n
trattore
самодвижущаяся (гусеничная или колёсная) машина, выполняющая сельскохозяйственные, дорожно-строительные, землеройные, транспортные и другие работы в агрегате с прицепными, навесными или стационарными машинами (орудиями)

тракторист n
trattorista
тот, кто работает на тракторе; водитель трактора

трал n
draga rete a strascico strascico
большая конусообразная сеть для ловли морской рыбы с траулеров
draga antimine
воен. приспособление для обезвреживания (подрыва) противопехотных и противотанковых мин на суше
воен. навесное оборудование на бронированной технике для преодоления либо расчистки противотанковых минных заграждений
draga idrografica
гидрол. особый снаряд для исследования дна и для захватывания со дна животных и растений

траление n
pesca a strascico
рыбная ловля ведением большого невода по дну

транзистор n
transistor transistore
техн. полупроводниковый электронный прибор, изменяющий своё сопротивление при приложении напряжения на управляющий электрод

транс n
trance
полубессознательное состояние человека
муз. стиль техно-музыки

транскрипция n
trascrizione
лингв. точная запись звучания слова (также вообще передача звуков какого-либо языка или диалекта) буквами, условными знаками в отличие от существующей на этом языке системы письма, а также определенная система таких знаков; фонетическая запись

трансляция n
trasmissione
действие по значению гл. транслировать; передача на дальнее расстояние речи, музыки, изображения средствами радио или телевидения (обычно осуществляемая непосредственно с места действия)

транспорт n
trasporto
неисч. то же, что транспортировка; перевозка, доставка из одного места в другое грузов или пассажиров

трансформатор n
trasformatore
эл.-техн. электромагнитное устройство, предназначенное для преобразования электрической энергии из одной формы в другую

трапеция n
trapezio
геометр. четырёхугольник, у которого одна (в разных определениях — ровно одна, или минимум одна) пара противоположных сторон («основания трапеции») параллельна

тратить v
spendere
расходовать, использовать какой-либо ресурс, уменьшая его запас
spendere buttare sprecare
расходовать впустую

тревога n
angoscia
чувство беспокойства, волнения в ожидании неприятности или опасности
allarme
сигнал об опасности или чрезвычайном положении

трезвость n
sobrieta
состояние человека, не подвергавшегося воздействию алкоголя

трезвый adj
sobrio
не находящийся в состоянии алкогольного опьянения (о человеке, его состоянии)

трель n
trillo
муз. мелизм — периодическое изменение высоты тона

трение n
attrito frizione strofinio
механическое взаимодействие двух тесно соприкасающихся друг с другом предметов при движении одного из них по поверхности другого

треск n
crepito
резкий звук от чего-либо треснувшего, лопнувшего, сломавшегося

третий numeral
terzo tre tré
порядковое числительное, соответствующее количественному числительному три; стоящий между вторым и четвёртым

третьеразрядный adj
della terza categoria
имеющий третий разряд

треугольник n
triangolo trigono
геометр. геометрическая фигура на плоскости, представляющая собой три точки, попарно соединённые прямыми линиями
triangolo
музыкальный инструмент в виде металлического стержня, согнутого в форме треугольника и подвешенного за один из углов

три numeral
tre
натуральное число между двойкой и четвёркой

триллион n
bilione
в системе наименования чисел с короткой шкалой тысяча биллионов (миллиардов); число, равное 1012 и изображаемое единицей с двенадцатью нулями

триумфальный adj
trionfale di trionfo
истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным триумф

троекратный adj
triplo triplice
увеличенный в три раза

тройной adj
triplo ternario
состоящий из трёх однородных или подобных частей, предметов, элементов
triplo triplice
втрое больший, увеличенный в три раза; утроенный

тромб n
trombosi
физиол., мед. патологический прижизненный сгусток крови в просвете кровеносного сосуда или в полости сердца

тростниковый adj
di canna di giunco
связанный, соотносящийся по значению с существительным тростник; свойственный, характерный для тростника

труба n
tromba
муз. музыкальный инструмент семейства медных духовых

трубадур n
trovatore
истор. средневековый южнофранцузский (провансальский) певец, бродячий поэт

трубач n
suonatore di tromba tromba trombettiere
музыкант, играющий на трубе

трубка n
pipa
приспособление для курения, состоящее из полого мундштука и чашечки для табака

трудность n
difficoltà
свойство по значению прилагательного трудный; свойство объекта, обуславливающее необходимость умения и затраты больших усилий при работе с ним
обычно мн. ч. затруднение, препятствие, невзгода

трудный adj
difficile
требующий значительный усилий для решения, выполнения

труп n
cadavere salma corpo
тело мёртвого человека или животного

трус n
codardo fifone vigliacco
человек, легко поддающийся чувству страха, неспособный бороться с ним

трусливый adj
vigliacco codardo vile pauroso timido
страдающий трусостью, легко поддающийся чувству страха

трусы n
mutande mutandine
предмет мужского и женского нижнего белья

трутень n
fuco
энтомол. самец в пчелиной семье
перен. человек, живущий за счёт чужого труда; тунеядец

трюм n
stiva
морск. внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем, используемое для размещения груза, котлов, двигателей и т. п.

трюфель n
tuber tartufo al cioccolato
мн. ч. сорт шоколадных конфет, напоминающих по форме этот гриб

тряпичник n
straccivendolo
человек, торгующий старой одеждой

трясогузка n
ballerina batticoda cutrettola
орнитол. небольшая длиннохвостая птица семейства трясогузковых (Motacilla)

трёпка n
gramolatura maciullatura scotolatura
действие по значению гл. трепать
botte busse lavata di testa partaccia strigliata
разг. побои (обычно с тасканием за волосы, за уши); нагоняй, выговор

трёхмесячный adj
trimestrale di tre mesi
существующий, продолжающийся в течение трёх месяцев

трёхсложный adj
trisillabico
состоящий из трёх слогов

туалет n
toilette
помещение, место для отправления физиологических надобностей

туба n
tuba
муз. медный духовой музыкальный инструмент самого низкого тона, входит в состав симфонического оркестра

тубус n
tubo
опт. трубка, в которой заключены окуляры микроскопа, часть микроскопа

тугрик n
tugrik tögrög
денежная единица Монголии

туз n
asso
карт. игральная карта достоинством в одно очко

тулуп n
tulup
длинная свободного покроя с большим воротником запашная шуба мехом внутрь (обычно из овчины и не крытая сукном)

туман n
nebbia
метеорол. атмосферное явление, характеризующееся большим количеством в воздухе микроскопических капель воды или кристалликов льда, снижающих прозрачность атмосферы
toman
истор. нумизм. денежная единица Персии, которая находилась в обращении с конца XVIII в. до 1932 г.; томан

туманность n
nebulosa
астрон. межзвёздное облако, состоящее из пыли, газа и плазмы, выделяющееся своим излучением или поглощением по сравнению с окружающей его межзвёздной средой

тунец n
tonno
ихтиол. крупная хищная промысловая рыба из семейства скумбриевых (Thunnus), обитающая в тёплых морях

туника n
tunica
истор. одежда из белой шерстяной или льняной ткани; род нательной рубашки с короткими рукавами, носившейся под тогой (в Древнем Риме)

тупик n
vicolo cieco binario morto
улица, переулок, дорога и т. п., не имеющие сквозного прохода или проезда; также непроезжий или непроходимый конец улицы, дороги и т. п.

тупой adj
ottuso smussato
перен. проявляющийся не остро, не резко; приглушённый

тур n
giro fase turno
развлекательное, познавательное или гастрольное путешествие с остановками в нескольких местах с возвращением в исходный пункт

турецкий adj
turco
относящийся к Турции или туркам

тускнеть v
appannarsi ingrigirsi sbiadire scolorarsi spegnersi
утрачивать яркость, чистоту красок, становиться тусклым или более тусклым; блёкнуть

тут n
gelso moro
ботан. то же, что шелковица; лиственное растение семейства тутовых со съедобными плодами (Morus)

ты pronoun
tu
употребляется при обозначении второго лица, собеседника (обычно близкого)

тыква n
zucca
плод такого растения

тысяча numeral
mille
натуральное число между 999 и 1001, десять сотен

тысячелетие n
millennio
период, промежуток времени в 1000 лет; десять веков
годовщина события, бывшего тысячу лет тому назад

тысячный numeral
millesimo millesima
имеющий номер тысяча, следующий за девятьсот девяносто девятым при счёте, нумерации однородных предметов, явлений

тьма n
oscurità buio tenebre
отсутствие света, освещения; темнота

тюлень n
foca
ластоногое морское млекопитающее семейства сивучёвые или тюленьи

тюль n
tulle
лёгкая прозрачная сетчатая ткань (часто с узорным рисунком)

тюльпан n
tulipano
ботан. цветок этого растения

тюрьма n
prigione carcere
место, здание или комплекс зданий, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием
prigione
пребывание в таком месте; заключение

тяга n
trazione
трансп. собир. самоходные единицы подвижного состава, предназначенные для тяги прицепных единиц (как правило, перевозящих полезную нагрузку — тары): локомотивы, автомобили-тягачи и т. п.

тяжелобольной adj
gravemente ammalato
разг. такой, который тяжело болен

тяжёлый adj
pesante
имеющий значительную массу или вес; трудноподнимаемый
diff<u>i</u>cile
трудный, требующий большого количества усилий; сопряжённый с трудностями, лишениями

тянуть v
tirare
с усилием перемещать, приближая к себе
перен. (часто безл.) быть привлекательным, влечь к себе, манить, притягивать, увлекать

тёлка n
giovenca
молодая, ещё ни разу не телившаяся корова; женск. к телёнок
жарг., пренебр. молодая женщина, девушка

тёлочка n
giovenca
разг. уменьш.-ласк. к тёлка; молодая, ещё не телившаяся корова

тёмный adj
oscuro buio
лишённый света, освещения
ignorante incolto
о человеке: неграмотный, невежественный, некультурный
scuro
по цвету приближающийся к чёрному
oscuro scuro
перен. такой, в котором трудно разобраться; неясный, смутный
losco sospetto
перен. вызывающий недоверие; подозрительный, сомнительный
cattivo nero
перен. причиняющий, несущий зло, вред; злобный, дурной

тёплый adj
caldo tiepido
имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий

тёрка n
grattugia
предмет кухонного обихода с пробитыми мелкими отверстиями, об острые края которых трут что-либо

тёрн n
prugnolo prugnole vepre
плод такого растения

тётя n
zia
разг. обычно в сочет. с краткой формой собственного имени любая знакомая женщина старшая по возрасту

у preposition
presso da
около, рядом с

убедиться v
convincersi persuadersi sincerarsi
проверить для надёжности, удостовериться

убивать v
uccidere ammazzare assassinare
лишать кого-либо жизни

убийца n
assassino omicida uccisore
человек, совершивший убийство; тот, кто убивает, умертвляет или убил, умертвил кого-либо

убить v
uccidere ammazzare
кого.; лишить жизни, умертвить

ублюдок n
bastardo
устар., разг., пренебр. непородистое, нечистокровное животное; помесь
устар. незаконнорожденный ребёнок
bastarda
перен. бран. недоразвитый, никчемный человек
ботан. растение марьин корень меньшой (лат. Paejnia hibrida)

убогость n
menomazione fisica
свойство по значению прилагательного убогий; физический недостаток, увечье
indigenza miseria squallidezza squallore
бедность, нищета
dappocaggine meschinità nullità
перен. ничтожество, незначительность

убойный adj
da macello
предназначенный на убой

уважаемый adj
rispettabile stimato onorato egregio rispettato
пользующийся уважением
stimato
субстантивир. фамильярное обращение

уважать v
rispettare stimare
вести себя обходительно, вежливо, почтительно с кем-либо

увековечение n
perpetuazione
действие по значению гл. увековечить; продление существования чего-либо в веках

увеличение n
aumento incremento
действие по значению гл. увеличивать, увеличить, увеличиться, увеличиваться рост, прибавление в величине, размерах, объёме и т. п.

уверенный adj
certo sicuro
не сомневающийся в своих силах, возможностях и т. п.

увечить v
mutilare storpiare
наносить кому-либо неизлечимое телесное повреждение, увечье

увидеться v
incontrarsi vedersi
сойтись, встретиться с кем-либо для совместного проведения времени, беседы, и т. п.

увольнять v
licenziare dimissionare
исключать из числа сотрудников; отстранять — на время или окончательно — от службы, работы, занимаемой должности, освобождать от выполнения каких-либо обязанностей

увядание n
appassimento deperimento sfioritura
действие по значению гл. увядать; утрата свежести, засыхание (растений)
deperimento
перен. утрата молодости, свежести, красоты

угадывать v
indovinare intuire
догадавшись, давать правильный ответ (к вопросу, загадке)

угол n
<u>a</u>ngolo angolo
место соединения, пересечения чего-либо (двух стен, граней здания или сооружения и т. п.), выступающее или, наоборот, находящееся в углублении ребро конструкции с примыкающими к нему гранями
angolo
геометр. геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (вершины угла).

уголь n
carbone fossile
материал для рисования, изготовленный из подвергнутых обжигу тонких древесных веток или обструганных палочек (в 19 в. также из угольного порошка с растительным клеем)

угроза n
minaccia
запугивание, обещание причинить зло, неприятность
возможная опасность, неприятность

удаваться v
riuscire
получаться, выходить удачным, хорошим

удаление n
asportazione
устранение, изъятие

удалить v
allontanare discostare distanziare
переместить на большее расстояние, сделать более далёким
escludere estromettere mettere fuori
заставить кого-либо уйти, выдворить откуда-либо
asportare estirpare
изъять, вынуть, устранить что-либо

удалять v
allontanare portare via spostare
перемещать на большее расстояние, делать более далёким
espellere mandare via
заставлять кого-либо уйти, уехать; выдворять откуда-либо
eliminare rimuovere estirpare asportare cavare
изымать, вынимать, устранять, уничтожать

удар n
accidente
перен. тяжёлое потрясение, неожиданная беда

ударение n
accento accentatura accentazione
лингв., филол. выделение единицы речи (слога, слова, словосочетания) с помощью фонетических средств: силой выдоха (силовое, или экспираторное, ударение в русском, английском, французском и других языках), изменением высоты голосового тона (музыкальное ударение в литовском, сербском, китайском, японском и других языках) или продлением звука (количественное ударение); акцент

ударник n
batterista
музыкант, играющий на ударных инструментах

удильщик n
cannista
тот, кто удит рыбу удочкой; рыболов

удовлетворение n
soddisfazione
действие по значению гл. удовлетворять, удовлетворяться в значениях «исполнять, осуществлять чьи-либо требования, желания, потребности», «получать желаемое, требуемое, необходимое в достаточном количестве»

удовлетворять v
accontentare soddisfare
исполнять чьи-либо требования, желания, задачи

удод n
upupa
орнитол. небольшая яркоокрашенная хищная птица семейства удодовых с длинным узким клювом и хохолком, меняющим форму (лат. Upupa epops)

удочка n
canna da pesca
рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикрепленной к нему лесы с крючком

удушающий adj
asfissiante soffocante
приводящий к удушению, вызывающий удушье, поражающий органы дыхания

ужасный adj
orribile terribile
страшный; вызывающий ужас

уже adv
già
употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего-либо

ужин n
cena
перен. официальный вечерний приём гостей с принятием пищи

узаконивать v
legalizzare legittimare rendere giuridicamente valido
придавать чему-либо законную силу, утверждать на законном основании

узда n
briglia redini
часть конской сбруи — надеваемые на голову лошади ремни специальной конструкции с удилами и поводьями объединённые в одно целое, служащие для управления лошадью

узел n
nodo accappiatura
переплетение длинных, продолговатых объектов

узкий adj
stretto angusto
имеющий небольшую ширину, тесный, тонкий
limitato
перен. небольшой, ограниченный в масштабах, размахе и т. п.

узнавать v
apprendere riconoscere
получать знание чего-либо, представление о чём-либо, знакомиться с чем-либо, познавать что-либо

узнать v
riconoscere
получить знание о чём-либо, сделать какой-то факт частью своего сознания, мировоззрения

узник n
prigioniero carcerato
тот, кто находится в заключении, под стражей

узорчатый adj
a fantasia chiné ornato rabescato
имеющий узоры, украшенный узорами

узуальный adj
usuale
юр. связанный, соотносящийся по значению с существительным узус

уйти v
andarsene partire
идя, удалиться откуда-либо, покинуть что-либо

указатель n
indice
справочная книга или справочный список в книге

указка n
bacchetta
палочка, с помощью которой указывают на что-либо
disposizione ordine
разг., неодобр. указание, распоряжение

уклад n
modo ordinamento regime
установленный или установившийся порядок в организации жизни, быта и т. п.

укоризненный adj
riprensivo
содержащий в себе укоризну, укор, исполненный укоризны

украинский adj
ucraino
относящийся к Украине или её народу

украшение n
abbellimento acconciatura
результат такого действия; то, что украшает, придаёт красоту, создает красивый вид

укреплять v
irrobustire rafforzare
делать более крепким, более прочным
rafforzare
делать более крепким, сильным, выносливым

укроп n
aneto
ботан. однолетнее травяное растение семейства зонтичных (лат. Anethum)

укус n
morsicatura
действие по значению гл. кусать; смыкание челюстей вокруг чего-либо с последующим вгрызанием в него зубов
болезненный след от укуса [1] или [2]

улей n
alveare arnia
сооружение в виде ящика или выдолбленной колоды с входными отверстиями, служащее для содержания и разведения пчёл

улитка n
chiocciola lumaca
зоол. любой моллюск класса брюхоногих (Gastropoda)
брюхоногий моллюск со спиральной раковиной

улица n
strada via
часть населённого пункта, ограниченная двумя стоящими друг против друга рядами домов и включающая пространство между этими двумя рядами

улучшать v
migliorare
делать лучше по качеству, свойствам, приводить в лучшее состояние

улыбаться v
sorridere
совершать движение губами, выражая мимикой веселье, радость, благожелательность и т. п.
arridere favorire
перен. складываться благоприятно для кого-либо

улыбнуться v
sorridere
движением мышц лица (улыбкой, усмешкой) показать готовность к смеху, выразить радость, приветливость, удовольствие или насмешку

ультралевый adj
dell'ultrasinistra ultrasinistra
полит. связанный с радикальной левой идеологией, придерживающийся такой идеологии; стоящий на крайне левых позициях

ум n
mente
способность мыслить, рассуждать и делать выводы

уменьшительный adj
diminutivo
лингв. связанный с образованием существительных, обозначающих предмет меньших, уменьшенных размеров, и прилагательных, обозначающих меньшую, уменьшенную степень качества

умереть v
morire
перестать жить, прекратить существование

уметь v
sapere
обладать навыками, необходимыми, чтобы сделать что-либо

умиление n
commozione intenerimento
действие по значению гл. умилять, умиляться
commozione intenerimento solluchero
результат такого действия; нежное, тёплое чувство, возбуждаемое чем-либо трогательным

умирать v
morire andare agli alberi pizzuti crepare schiattare
переставать жить, быть в процессе перехода от жизни к смерти

умиротворение n
acquietamento pacificazione rappacificazione
действие по значению гл. умиротворять, умиротворить
состояние по значению гл. умиротворяться, умиротвориться; умиротворённость

умножение n
moltiplicazione
действие по значению гл. умножать, умножаться, умножить, умножиться; увеличение, прибавление
матем. арифметическое действие, посредством которого из двух чисел (или величин) получается новое число (или величина), которое (для целых чисел) содержит слагаемым первое число столько раз, сколько единиц во втором

умный adj
intelligente
обладающий развитым умом, способный к сложным рассуждениям и правильным выводам

универсал n
famigliare
автомоб. закрытый кузов легкового автомобиля с багажным отделением, размещённым за спинкой заднего сиденья внутри пассажирского помещения; автомобиль с таким кузовом

универсальный adj
universale
охватывающий всё или многое; относящийся ко всему; всеобъемлющий —

уничтожить v
annichilire distruggere annientare sterminare
разрушить кого-либо, что-либо; прекратить существование кого-либо или чего-либо

уплыть v
sparire
удалиться, переместиться куда-либо, плывя
перен. удалиться плавно
passare
незаметно пройти, миновать
essere speso
перен., разг. исчезнуть, оказаться утраченным, истраченным, недоступным для кого-либо

упорный adj
accanito
способный прикладывать настойчивые, продолжительные усилия ради достижения поставленной цели

употреблять v
usare
использовать для чего-либо, пользоваться чем-либо для какой-либо цели

управляемый participleAdjective
dirigibile manovrabile comandabile comandato guidato
адъектив., спец. такой, движением, работой которого можно управлять

управлять v
governare dirigere
контролировать и определять ход или деятельность чего-либо; руководить

упрощение n
semplificazione
действие или состояние по значению гл. упрощать, упрощаться, упростить, упроститься

уравнение n
eguagliamento equiparazione
действие по значению гл. уравнивать, уравниваться
equazione
матем. математическое равенство, алгебраическое выражение, содержащее одну или несколько неизвестных величин (чисел, функций, векторов и т. д.) и сохраняющее свою силу только при определённых значениях этих величин

ураган n
uragano
название, используемое для обозначения тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке

урбанизация n
urbanizzazione
книжн. повышение роли городов в жизни страны, выражающееся в сосредоточении населения, экономической и культурной жизни в городских центрах, в возникновении сверхкрупных городов и т. п.

уровень n
livello
горизонтальная поверхность, определяющая высоту или глубину
перен. показатель величины, степень развития чего-либо

урок n
lezione
учебный час, занятие по определённому предмету
перен. нечто поучительное, позволяющее сделать важные выводы для изменения своего поведения

урочище n
confine naturale frontiera naturale
устар. то, что служит естественной границей, природной межой

ус n
baffo
жёсткий волос на морде животного
зоол. анат. особый орган в системе пищеварения кита, пластины из гибкого рогового образования

усечённый adj
troncato
лингв., филол. с усечением, представляющий собой усечение (слова, стиха)

усиление n
rafforzamento accentuazione accrescimento raddoppiamento
действие по значению гл. усиливать, усилить
результат такого действия

усиленно adv
intensamente
нареч. к усиленный; с большей, чем обычно, силой

ускользнуть v
scivolare via sgusciare
скользнув, высвободиться, вырваться, выпасть
infilare l'uscio sgattaiolare svignarsela
перен., разг. быстро, незаметно уйти, тайком скрыться, убежать от кого-либо, откуда-либо
eludere evitare sfuggire a
перен., разг. избегнуть чего-либо неприятного, нежелательного
passare inosservato sfuggire
перен., разг. не достаться кому-либо, оказаться для кого-либо упущенным, утраченным, недосягаемым

усластить v
addolcire
книжн. сделать сладким или слаще
перен. сделать менее горестным, менее печальным, менее неприятным

условие n
condizione
обстоятельство, от которого что-либо зависит

усложнение n
complicazione
результат такого действия

усмирить v
domare reprimere
заставить повиноваться, прекратить мятеж, бунт и т. п.

успевать v
fare in tempo
вовремя делать что-либо, быть в состоянии сделать что-либо за определённый промежуток времени
arrivare in tempo fare in tempo
вовремя попадать куда-либо, прибывать к сроку, к определённому времени

устав n
statuto
свод правил, определяющих порядок и нормы исполнения чего-либо, устройство и деятельность какой-либо организации

уставать v
stancarsi affaticarsi
приходить в состояние усталости

усталость n
stanchezza affaticamento defatigazione stracca
состояние по значению прил. усталый; состояние утомления, ослабления организма от продолжительной работы или от какой-либо деятельности

устойчивость n
stabilità
свойство по значению прилагательного устойчивый; способность сохранять своё положение при наличии внешних воздействий
resistenza saldezza stabilità
перен. способность сохранять своё состояние, сопротивляться, противостоять внешним воздействиям (химическим, тепловым, психологическим и т. п.)
continuità stabilità
перен. продолжительность, неизменность чего-либо

устойчивый adj
stabile
способный твердо стоять, держаться, не колеблясь, не падая
persistente stabile
способный долго сохраняться, не менять своих свойств, состояния, положения
fermo persistente stabile
не поддающийся, не подверженный изменениям и колебаниям; постоянный

устрашение n
intimidazione intimidamento minaccia
результат такого действия

устройство n
acconciamento
приведение в порядок, налаживание

уступ n
terrazza ripiano scaglione
часть чего-либо, отступающая от основной, прямой линии и образующая выступ, ступень, углубление, выемку

устье n
foce sbocco
место впадения реки в другой водоём
orifizio bocca
выходное отверстие чего-либо, жерло

усы n
baffi baffo
анат. волосы (или волоски), растущие над верхней губой у человека

утвердительный adj
affermativo asseverativo confermativo
выражающий согласие; положительный, подтверждающий

утепляться v
coprirsi mettersi addosso dei panni pesanti
надевая на себя тёплую одежду, укутаваясь и т. п., становиться менее восприимчивым к холоду

утеха n
divertimento
разг. удовольствие, наслаждение, забава

утешение n
consolazione conforto
действие по значению гл. утешать (утешить), утешаться (утешиться); облегчение чьего-либо горя, страдания и т. п. участием, ласковыми словами и т. п.

утилитаризм n
utilitarismo
направление в этике, согласно которому моральная ценность поведения или поступка определяется его полезностью

утилитарист n
utilitarista
филос. представитель или приверженец утилитаризма

утка n
anatra anitra
орнитол. водоплавающая птица с широким плоским клювом, короткой шеей и короткими, широко расставленными перепончатыми ногами; самка селезня
anatra
разг. непроверенные или недостоверные сведения; ложный сенсационный слух

утопия n
utopia
жанр художественной литературы, близкий к научной фантастике, описывающий модель идеального, с точки зрения автора, общества

утро n
mattina mattino
часть суток между ночью и днём (от рассвета, или примерно от 6 часов и до 12 часов)

утроба n
grembo ventre pancia
живот, нутро, внутренности

уха n
zuppa di pesce
кулин. русское национальное жидкое блюдо, горячий суп, сваренный особым образом из свежей рыбы

ухо n
orecchio
анат. орган слуха и равновесия человека и некоторых животных, а также наружная часть этого органа, ушная раковина

уходить v
partire
заканчиваться, расходоваться, истекать, оставаться в прошлом

ухудшение n
aggravamento peggioramento deterioramento
действие по значению гл. ухудшать, ухудшаться; переход от более благоприятного состояния к менее благоприятному

участвовать v
partecipare in qc
перен., устар. сочувствовать

ученик n
alunno allievo
школьник, тот, кто учится в начальной или средней школе
apprendista
тот, кто обучается какой-либо профессии у кого-либо, проходит профессиональную выучку где-либо
discepolo
перен. последователь, сторонник учения, общественных, научных взглядов, практической деятельности и т. п.

учитель n
maestro insegnante professore
человек, преподающий тот или иной предмет в учебном заведении

учить v
insegnare imparare istruire studiare
разг. изучать, получать знания, навыки по определённой дисциплине

учиться v
imparare
получать знания и навыки, приобретать полезный опыт
studiare
получать образование, специальность

учреждение n
istituzione
организация, ведомство

учёный adj
erudito accademico adepto
имеющий отношение к науке; использующий, опирающийся на научную методологию
scienziato
субстантивир. человек, профессионально занимающийся наукой, научными исследованиями

учётный adj
di contabilità
относящийся к учёту, предназначенный для учёта и т. п.

фабрикант n
fabbricante industriale
владелец крупной фабрики; предприниматель, руководящий и организовавший за свои средства завод, фабрику и т. п.

фабриковать v
fabbricare produrre
делать, изготовлять, производить что-либо в большом количестве, обычно — механически, по шаблону
fabbricare
перен., неодобр. создавать, производить и распространять что-либо ложное, предосудительное, неблаговидное

фаза n
fase
книжн. период, стадия, этап в развитии чего-либо, имеющие свои качественные особенности

фазан n
fagiano
орнитол. курообразная длиннохвостая птица семейства фазановых (Phasianus)

факел n
fiaccola torcia
светильник с рукояткой, обычно — короткая палка с просмоленной паклей на одном конце для освещения или зажигания чего-либо

факсимиле n
facsimile
точное воспроизведение (фотографическое, ксерографическое, печатное и т. п.) каким-либо способом чьей-либо подписи, рукописи, документа, издания и т. п.; также результат такого воспроизведения — копия документа

фактор n
fattore causa
движущая, действующая сила какого-либо процесса, явления, определяющая его характер или отдельные его черты (МАС)

фактория n
fattoria
истор. торговое поселение, образованное иностранными купцами на территории другого государства или колонии

фаланга n
falange
анат. то же, что фаланга пальца; короткая трубчатая кость, часть скелета пальца конечности позвоночных животных, в том числе человека
ислам. то же, что фалака; орудие для наказания ударами по босым подошвам ног, традиционное для мусульманского Ближнего Востока и Северной Африки, а также само такое наказание
истор., социол. в учении утопического социализма Шарля Фурье самодостаточная коммуна из 1600–1800 человек, трудящихся вместе для взаимной выгоды

фалангист n
falangista
истор. член испанской правительственной фашистской партии «Испанская фаланга» и некоторых других организаций и партий

фальцевать v
aggraffare
соединять фальцем тонкие металлические листы
piegare
полигр. сгибать печатный лист в определённом порядке

фамилия n
cognome
передаваемое по наследству именование человека, добавляемое к личному имени для указания на принадлежность к определённой семье

фанатик n
fanatico
человек, отличающийся исступлённой религиозностью, крайней нетерпимостью к другим верованиям

фантазировать v
fantasticare
предаваться фантазиям, мечтать, увлекаться несбыточными предположениями

фантазия n
fantasia
неисч. способность выдумывать, представлять что-либо

фантаст n
autore di opere di fantascienza scrittore di fantascienza
писатель, художник, работающий в жанре фантастики

фанфара n
tromba
муз. натуральный медный духовой музыкальный инструмент; удлинённая труба с узкой мензурой, обычно без вентилей
clangore
трубный сигнал; музыкальная фраза торжественного или воинственного характера, подаваемая с помощью этого инструмента

фараон n
faraone
истор. царский титул в Древнем Египте, а также носитель такого титула
разновидность карточной игры
sbirro birro
устар., жарг. полицейский

фармакология n
farmacologia ‎‎ farmacologia
медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм

фарс n
farsa cosa cinica
перен. грубая шутка, шутовская выходка

фартук n
grembiule (di piombo)
предмет одежды, надеваемый для предохранения передней части платья от загрязнения, а также с защитной целью; передник

фарфор n
porcellana
собир. изделия из такого материала

фасоль n
fagiolo
ботан. род одно и многолетних травянистых растений (лат. faseolus) семейства бобовых, объединяющий около 97 видов

фасонный adj
modellato profilato sagomato
техн. рельефный, тиснёный или имеющий сложное поперечное сечение, непростую конфигурацию; также относящийся к производству изделий с такими свойствами

фасция n
fascia
анат. оболочка, окружающая одну или несколько мышц

феминизм n
femminismo
общественно-политическое движение, целью которого является предоставление женщинам всей полноты гражданских прав, устранение дискриминации женщин

феникс n
fenice
мифол. сказочная птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться из пепла

фенил n
fenile
хим. углеводородный радикал, одновалентный остаток бензола (С6Н5-)

феномен n
fenomeno
необычное, невероятное явление или факт

феноменальный adj
fenomenale
связанный, соотносящийся по значению с существительным феномен
редкий, необычный, исключительный, выдающийся по своим качествам, свойствам

фенхель n
Foeniculum vulgare
ботан. род травянистых дву- и многолетних растений семейства зонтичных, плоды (семена) которого используются для получения эфирного масла в парфюмерии
пряное растение данного рода, то же, что фенхель обыкновенный
кулин. зелень и семена этого растения, имеющие вкус укропа, обладающие сильным пряным ароматом, используемые в качестве специи при приготовлении соусов и маринадов, кондитерских изделий, рыбных и мясных блюд и солений

феодальный adj
feudale
связанный, соотносящийся по значению с существительными феодал, феодализм

фермер n
agricoltore
человек, владеющий фермой; предприниматель, занимающийся сельским хозяйством на собственной или арендованной земле

фига n
fico
то же, что инжир; растение семейства тутовых
устар. плод этого растения; инжир

физик n
fisico fisica
учёный, работающий в области физики

физиология n
fisiologia
наука о функциях, отправлениях организма; сами эти функции и законы, ими управляющие

физиономия n
fionomia
разг. передняя часть головы человека; лицо

физический adj
fisico
относящийся к физике
вещественный, материальный
относящийся к мускульной силе человека или животного

филантроп n
filantropo
то же, что благотворитель; покровитель нуждающихся, приверженец благотворительности

филе n
filetto
гастрон. высший сорт мяса из хребтовой части тушки, без костей и жира

филировать v
filare
муз. в пении и при игре на некоторых музыкальных инструментах — тянуть звук, постепенно его усиливая, а затем, постепенно ослабляя, сводить на нет

фильтр n
filtro
устройство, приспособление или прибор, служащие для очищения жидкости, газа и т. п. от ненужных примесей

филёнка n
pannello
строит. тонкая доска или фанера, вставляемая в какую-либо раму
filetto strisciolina
строит. декоративный элемент оформления, узкая окрашенная полоска на границе между участками стены с разными цветами

финал n
finale conclusione fine
книжн. завершающая часть, конец чего-либо
finale
спорт. заключительная часть многоэтапных соревнований, выявляющая победителя

финансист n
finanziere
фин. специалист по ведению финансовых операций, а также учёный — специалист в области финансовых наук

финик n
dattero
плод финиковой пальмы

финский adj
finlandese finnico
относящийся к Финляндии, к финнам или их языку

финтить v
tergiversare
разг. хитрить, лукавить, изворачиваться, прибегать к уловкам
fintare
спорт. использовать финты

фирма n
ditta società firma
экон. хозяйственное, промышленное или торговое предприятие, пользующееся правами юридического лица; производственное объединение использующее ресурсы для производства товара или услуги с целью получения прибыли
разг., собир. модный фирменный товар, преим. одежда и обувь

фитиль n
miccia
матерчатая лента, служащая для горения в осветительных и нагревательных приборах
приспособление для производства взрывов в виде долго тлеющего шнура

флаг n
bandiera
полотнище особой формы и цвета, обычно прикрепляемое к древку или поднимаемое на специальной мачте (флагштоке), как правило, с изображением символического или ритуального свойства

фланцевать v
flangiare
техн. отгибать край, борта чего-либо, для образования фланца

флейтист n
flautista flauto
музыкант, играющий на флейте

флексия n
flessione
лингв. в ряде языков — комплекс грамматических категорий, выражающихся в словоизменении, совокупность морфем, осуществляющих словоизменение

флот n
flotta
совокупность всех судов, объединённых по какому-либо признаку (назначению, расположению, типу и т. п.)

флюгер n
banderuola mostravento
метеорологический прибор в виде стрелки, флажка, пластинки и т. п., вращающихся на мачте или на шесте, для определения направления (иногда и скорости) ветра

флюсовать v
fondere col flusso
металл. плавить (руду, металл), способствуя образованию шлака при помощи флюса

фобия n
fobia
психиатр. устойчивые патологические проявления различных страхов, разновидность навязчивых состояний

фокусник n
prestigiatore giocatore di bussolotti giocatore di mano giocoliere
человек, умеющий показывать фокусы (трюки, основанные на хитрости, проворстве и ловкости); тот, кто профессионально демонстрирует фокусы
imbroglione manipolatore
перен. плутоватый человек, способный на неблаговидные проделки; ловкач

фольклор n
folclore folklore
искусств. народное творчество

фонарь n
lanterna lampione
искусственный источник света, устанавливаемый для освещения улиц, дорог и т. п. в тёмное время суток
lanterna lampione torcia
то же, что карманный фонарь; портативный осветительный прибор с направленным лучом света
livido lividura occhio nero
разг. ирон. синяк от удара, как правило, вокруг глаза
lanterna
архит. источник света в виде застеклённого отверстия в потолке комнаты, лестничного проёма или зала

фондовый adj
di titoli di valori
фин. связанный с покупкой и продажей ценных бумаг, валюты

фонтан n
fontana a getto
архитектурное сооружение, служащее основанием или обрамлением для бьющих вверх и/или стекающих вниз струй воды

форма n
forma
совокупность внешних черт, наружный вид чего-либо
филос. категория, описывающая внешние проявления в противовес содержанию
техн. ёмкость со сложной геометрией для придания содержимому соответствующих очертаний
перен. физическое или умственное состояние, способность выполнять поставленные задачи

формальность n
formalità
свойство по значению прилагательного формальный; склонность к соблюдению внешней стороны дела в ущерб существенной его части, сути

формат n
formato
полигр. размер книги или другого печатного издания, листа, карточки и т. п.

форточка n
finestrella finestrino
стеклянная дверца в окне, а также проём в окне, закрываемый этой дверцей и служащий для проветривания

фосфат n
fosfato
разг. удобрение на основе такого соединения

фосфорный adj
fosforico
связанный, соотносящийся по значению с существительным фосфор

фотография n
fotografia
вид деятельности и комплекс технологий, связанный с получением изображений реальных объектов на светочувствительных материалах с целью их дальнейшего воспроизведения
fotografia foto
то же, что фото; фотоснимок изображение, полученное с помощью таких технологий
studio fotografico
перен., разг. предприятие, учреждение, специализирующееся на съёмке и печати фотографий [2]

фрагмент n
frammento brano
обломок, обрывок чего-либо, отделённый, отбитый или оторванный от целого (часто — какого-либо произведения искусства)

фраза n
frase
часто неодобр. напыщенное, красивое выражение, лишённое внутреннего содержания или прикрывающее неискренность
муз. последовательность звуков, образующая относительно самостоятельный фрагмент музыкальной темы, мелодии

фракция n
frazione
полит. организованное объединение членов какой-либо партии в парламенте или другом представительном учреждении
хим. часть сыпучего или твёрдого материала (почвы, песка, зерна и т. п.), выделенная на основе каких-либо признаков или свойств (плотности материала, размеру частиц или зёрен, температуры плавления и т. п.)

француженка n
francesina
женск. к француз; жительница, гражданка или уроженка Франции

француз n
francese
представитель народа романской этноязыковой группы, составляющего коренное население Франции; житель, уроженец или гражданин Франции, либо потомок выходцев из этой страны

французский adj
francese
относящийся к Франции, французам, связанный с ними

фрахт n
porto
трансп. перевозка грузов морем или по воздуху

фронт n
fronte
воен. территория, занятая такой войсковой единицей
воен. стратегический район действий группы армий под началом одного командующего
воен. военные действия в таком районе
передняя линия, передний край, граница чего-либо
полит. объединение общественных сил, осуществляющих достижение какой-либо цели

фронтиспис n
frontespizio frontispizio
полигр. элемент художественного оформления издания, представляющий собой иллюстрацию, помещённую на левой странице в развороте с титульным листом
архит. главный фасад здания, украшения на нём

фрукт n
frutto frutta
сочный и сладкий съедобный плод растения

фугас n
focaccia
воен. бомба с таким зарядом

фундамент n
basamento fundamento
основание из камня, бетона и т. п., служащее опорой конструкции какого-либо здания или сооружения
fondamento base
перен. основание, основа база, опора чего-либо

функционал n
funzionale
матем. числовая функция, заданная на векторном пространстве

функция n
funzione
книжн. значение, назначение, роль
матем. переменная величина, меняющаяся в зависимости от изменения другой величины, а также закон, определяющий свойства такого изменения

фунт n
lira
единица измерения массы и веса, около 454 г
денежная единица Великобритании и ряда других стран

футбол n
calcio
спорт. спортивная командная игра, в которой спортсмены, используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнёрам ногами или любой другой частью тела, кроме рук, стараются забить его в ворота соперника наибольшее количество раз в установленное время

футболист n
calciatore giocatore di calcio
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся футболом

халат n
accappatoio
рег. у народов Азии — декоративная верхняя длиннополая одежда

халтура n
abborracciatura abborracciamento acciarpatura
разг. подработка; побочный заработок; работа, выполняемая помимо или за счёт основной

халтурить v
abborracciare acciarpare fare coi piedi
разг. делать что-либо плохо, без старания, недобросовестно
fare un lavoro extra
разг. работать с целью получения дохода неофициально, иметь побочный заработок

хам n
burino
груб. грубый, неотёсанный, наглый человек

хамелеон n
camaleonte
зоол. ящерица, приспособленная к древесному образу жизни и способная менять окраску тела (лат. Chamaeleo)
перен., неодобр. человек, который часто меняет свои мнения, взгляды, симпатии применительно к обстановке или в угоду кому-либо

хамса n
acciuga
ихтиол. род морских рыб семейства анчоусовых отряда сельдеобразных

хандрить v
avere le paturnie essere giù di corda
книжн. унывать

ханжа n
bigotto
разг., неодобр. лицемерный, неискренний человек, прикрывающийся показной, притворной добродетельностью, демонстрирующий лживые благочестие и набожность; лицемер

ханжеский adj
bacchettone
религ. редк. неодобр. лицемерный, неискренний, демонстрирующий лживые благочестие и набожность

ханжество n
bigotteria
религ. редк. неодобр. показная, лицемерная набожность, благочестие

характер n
carattere
совокупность душевных свойств и особенностей поведения

характеристика n
definizione descrizione
описание отличительных, характерных свойств кого-либо или чего-либо
attestato benservito referenza
официальный документ с отзывом о качествах и прошлой деятельности человека

хата n
capanna
крестьянский дом в украинской, белорусской и южнорусской деревне — бревенчатый или мазанка

хачапури n
khachapuri
кулин. грузинское печёное изделие, лепёшка с начинкой из сыра, мяса или парной рыбы

хвастливость n
millanteria vanagloria
свойство по значению прилагательного хвастливый; склонность к хвастовству

хватит
basta
выражает требование, просьбу прекратить какое-либо действие

хвост n
coda
анат. подвижный придаток на задней части тела животного или суженная задняя часть тела некоторых животных (например, рыб, пресмыкающихся)

хиджра n
egira
истор. переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину, по преданию произошедшее в 622 г.

хилый adj
acciaccoso
слабый, болезненный, немощный

химера n
chimera
мифол. Химера, или любое другое мифологическое существо созданное в результате объединения частей различных животных

химик n
chimico chimica
учёный, работающий в области химии

химический adj
chimico
связанный с химией, относящийся к процессам, явлениям и закономерностям, изучаемым этой наукой

химчистка n
lavaggio a secco lavanderia a secco tintoria
химическая чистка; физико-химический процесс очистки изделий из текстильных материалов с использованием органических растворителей

хитрить v
fare il furbo usare astuzia volpeggiare
действовать с хитростью, скрывая что-либо или вводя в заблуждение

хитросплетение n
congegno
перен. сложное и вычурное построение или изложение мыслей

хитрый adj
furbo
скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, часто обманными путями к достижению цели, а также свидетельствующий о таком качестве
изобретательный, искусный, ловкий в чём-либо
искусно, затейливо сделанный, замысловатый

хищник n
predatore
биол. плотоядное живое существо (чаще всего — животное), охотящееся на животных и употребляющее их в пищу

хищнически adv
in modo rapace
нареч. к хищнический; так, как характерно для хищников

хищнический adj
rapace predatore predatorio
связанный, соотносящийся по значению с существительными хищник, хищничество
predace
перен. обогащающийся за счёт чрезмерной, неправомерной эксплуатации и ограбления кого-либо, чего-либо, расхищения общественного и государственного имущества, уничтожения природных богатств и т. п.; также основанный на таком обогащении

хищный adj
rapace predatore
питающийся животной пищей; плотоядный, являющийся хищником; относящийся к хищнику

хлеб n
pane
обобщ., неисч. пищевой продукт, выпекаемый из муки́
исч. конкретное изделие, выпеченное из муки

хлебница n
portapane
приспособление в виде небольшой коробки для хранения хлеба

хлев n
stalla bovile stallaggio
с.-х. крытый загон для крупных домашних животных

хлестать v
fustigare
перен. резко отчитывать, зло критиковать

хлестнуть v
dare una sferzata
ударить, стегнуть чем-либо гибким

хлопать v
battere sbattacchiare sbattere
производить громкий, резкий звук, как правило, ударяя чем-либо по какой-либо поверхности
battere le mani
разг. то же, что аплодировать

хлопок n
cotone
ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовых, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопчатник
battimani battimano flop toc
негромкий звук удара, взрыва или резко расширяющихся газов

хлопотать v
affaccendarsi arrabattarsi darsi da fare
заниматься чем-нибудь с усердием, работать, суетиться
applicarsi fare le pratiche a impegnarsi
прилагая усилия, стараться добиться чего-либо, устроить что-либо
adoperarsi ingegnarsi
обращаться к официальным властям, добиваясь чего-либо

хлопчатник n
cotone
ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовые, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопок мальвовые

хлорвинил n
clorovinile
хим. органическое вещество; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

хмелеть v
diventar brillo
разг. становиться нетрезвым; пьянеть

хмель n
ebbrezza ebrietà ubriachezza
разг. состояние опьянения
luppolo
соцветия, (шишки) такого растения, используемые, в частности, при изготовлении пива

хмурый adj
accigliato
угрюмый, мрачный (о человеке)

ход n
mossa
отдельное действие одной из сторон в какой-либо игре либо процессе, сравниваемом с игрой
turno
то же, что право хода; возможность совершить ход [5]

ходатайство n
domanda sollecitazione istanza petizione
документ, содержащий такую просьбу или такое представление

ходить v
andare
перемещаться по поверхности, попеременно переставляя конечности, но в каждый конкретный момент опираясь по крайней мере одной из них на поверхность (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. идти)
разг. шататься, раскачиваться, дрожать

ходок n
camminatore
тот, кто ходит пешком, пешеход; тот, кто легко, неутомимо ходит пешком
inviato delegato
истор. выборный от крестьян, посланный куда-нибудь ходатайствовать о чём-либо перед кем-либо

ходьба n
marcia andatura
действие по значению гл. ходить; перемещение по поверхности путём попеременного переставления ног
marcia
спорт., разг. то же, что спортивная ходьба

хождение n
camminata marcia andata cammino
действие по значению гл. ходить
circolazione
фин. обращение (денег, ценных бумаг и т. п.)
pellegrinaggio
устар. странствие, паломничество, путешествие

хозяин n
padrone
начальник, наниматель или рабовладелец, тот, кто пользуется наёмным или рабским трудом
ospitante
глава дома, человек, находящийся у себя дома

холка n
garrese
анат. часть шеи, смежная с хребтом (у лошади и других упряжных животных)

холодильник n
frigo
бытовой прибор, снабжённый холодильным агрегатом с электрическим питанием и предназначенный для хранения пищевых продуктов в домашних условиях

хомяк n
criceto
зоол. небольшой короткохвостый пушистый грызун семейства хомяковых (cricetidae)

хор n
coro
истор., театр. в древнегреческой трагедии классического периода — группа из 12–15 певцов (в комедии 24 певца), исполнявших на отведённой для этого части сцены (ο̉ρχήστρα) вокруг алтаря (θυμέλη) в умеренном движении танцы, которыми руководил вождь хора (χορηγός) посредством стука сандалиями о землю
муз. певческий коллектив
многоголосное музыкальное произведение, предназначенное для исполнения таким коллективом
совместное звучание человеческих голосов
в раннехристианских храмах — пространство перед главным престолом, где помещался хор певчих

хорватский adj
croato
относящийся к Хорватии или хорватам

хореография n
coreografia
искусство танца

хоровод n
chiarentana girotondo
старинный коллективный танец у славянских народов, участники которого с песнями ходят по кругу (обычно взявшись за руки)

хоровой adj
corale di coro
связанный, соотносящийся по значению с существительным хор

хороший adj
buono bravo bello
близкий, искренний, исполненный дружбы, дружеских отношений; вполне достойный, приличный; тот, кто отличается образцовостью в поведении

хорошо adv
bene
нареч. к хороший; так, как надо, как желательно, как считается красивым, правильным

хорёк n
puzzola
зоол. хищный пушной зверёк семейства куньих; хорь (Mustela)

хотеть v
volere desiderare
перен. испытывать к кому-либо сексуальное влечение

хохлатка n
gallina crestata
разг. хохлатая птица (обычно о курах)

хохол n
ciuffo
торчащий клок перьев на голове птицы

храм n
tempio
религ. здание, предназначенное для проведения богослужений и религиозных обрядов

храпеть v
fare ron ronfare russare
издавать хриплые звуки при дыхании во сне

хрен n
barbaforte cren
ботан., ед. ч. многолетнее травянистое овощное растение семейства крестоцветных (лат. Cochlearia armoracea), с большим толстым разветвлённым корневищем, горьким и едким на вкус
кулин., ед. ч. корень этого растения, употребляемый в пищу или используемый как лечебное средство, а также острая, пряная приправа, приготовленная из такого корня

христианнейший adj
cristianissimo
воплощающий в себе всё христианское (часто — ирон.)

христианский adj
cristiano
связанный, соотносящийся по значению с существительными христианство, христианин, христианка; свойственный, характерный для них

хром n
cromo
хим. химический элемент с атомным номером 24, обозначается химическим символом Cr, твёрдый металл голубовато-белого цвета

хроматический adj
cromatico
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным хроматизм; связанный с преломлением лучей
муз. основанный на хроматизме, состоящий из последовательного ряда полутонов

хромировать v
cromare
техн. покрывать (покрыть) слоем хрома (о металлической поверхности, металлическом изделии)
conciare al cromo
обрабатывать (обработать) хромовыми солями (о кожаных изделиях)

хромовый adj
cromico
хим. связанный, соотносящийся по значению с существительным хром, содержащий хром

хромолитография n
cromolitografia
полигр. цветная литография; литографский способ печатания несколькими красками

хромоногий adj
zoppo sciancato
разг. имеющий укороченную, увечную или больную ногу; хромой (о человеке или животном)
zoppo
разг. имеющий сломанную или шатающуюся ножку (о мебели)
субстантивир. человек, имеющий укороченную, увечную или больную ногу либо не имеющий одной ноги

хронологически adv
cronologicamente
нареч. к хронологический; в соответствии с законами и принципами хронологии

хронология n
cronologia
вспомогательная историческая дисциплина, устанавливающая летосчисление, даты исторических событий и документов

хрусталик n
pezzetto di cristallo
разг. уменьш.-ласк. к хрусталь; маленький кусочек хрусталя
cristallino
анат. часть глаза, расположенная позади зрачка и имеющая вид прозрачной эластичной двояковыпуклой линзы, которая преломляет входящие лучи и фокусирует их на сетчатке

хрустящий adj
croccante
(о еде) твёрдый, ломкий

хрящ n
cartilagine
анат. упругая и твёрдая соединительная ткань, из которой состоят некоторые части скелета позвоночных животных и человека

худеть v
dimagrire emaciarsi prosciugarsi sciuparsi
становиться худым или более худым, менее полным

художник n
pittore artista
человек, создающий произведения искусства (в противопоставлении ремеслу)
человек, занимающийся изобразительным искусством

худший adj
peggio
сравнительная степень от плохой, худой I; более плохой

хуже adj
peggio
сравн. ст. к нареч. плохо, худо, более плохо

хуй n
cazzo
обсц. половой член мужчины, самца

хурма n
cachi
ботан. южное дерево или кустарник семейства эбеновых со сладкими, слегка вяжущими оранжево-красными плодами, покрытыми восковым налётом

цапфа n
cardine collo fusello perno
техн. шип вала или оси, на котором находится опора (подшипник)

царапина n
abrasione graffio
борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием, то есть движением чего-либо острого или тонкого

царедворец n
cortigiano
истор. вельможа при монаршем (обычно царском) дворе; придворный, сановник

царить v
regnare
устар., поэт. быть царём (царицей); управлять страной в качестве монарха; царствовать
перен. подчинять окружающих своему влиянию, превосходить всех в каком-либо отношении; распоряжаться, властвовать
dominare
перен. иметь преимущественное распространение где-либо, в чём-либо; господствовать, преобладать

царица n
zarina
единовластная правительница государства (см. царь) или жена единовластного правителя (царя)

царство n
regno
государство, управляемое царём или царицей
биол. одна из высших категорий в классификации живых организмов

царь n
re . zar
самодержец, единовластный государь, правитель страны
zar
перен. хозяин, властелин

цвести v
fiorire essere in fiore
ботан. раскрывшись, распустившись, иметь на себе распустившиеся цветки

цвет n
colore tinta
окраска, световой тон, способность испускать, поглощать или отражать свет определённого спектра частот

цветной adj
colorato
окрашенный в несколько разных цветов

цветок n
fiore
разг. растение, имеющее такой орган размножения; цветущее растение; также искусственное украшение в виде такого растения

цезарь n
cesare
истор. титул древнеримских и византийских императоров

цезура n
cesura
филол. внутристиховая ритмическая пауза на постоянном месте в стихотворной строке, расчленяющая стих на два полустишия

целитель n
guaritore
тот, кто занимается целительством, используя приёмы и методы традиционной народной медицины, а также свои способности медиума

целлофан n
cellofan
хим. прозрачный плёночный материал, получаемый из вискозы

целоваться v
baciarsi
целовать друг друга

целомудрие n
castità verginità
девственность, невинность

целый adj
intatto integro intero completo
невредимый, сохранный
intero
матем. состоящий из единиц; не имеющий дробной части
ben intero pieno tutto vero
подчёркивает значительность, полноту, большое количество чего-либо настоящий, полноценный

цель n
fine scopo
перен. то, к чему стремятся, что намечено достигнуть, умысел, намерение, которое до́лжно осуществить .

цемент n
cemento
минеральный порошкообразный строительный материал, обладающий скрепляющими свойствами и включаемый в состав бетона и других строительных растворов

цена n
prezzo costo
денежное или иное количественное выражение стоимости товара или услуги

цензор n
censore
истор. в Древнем Риме — должностное лицо, осуществлявшее главным образом проведение ценза [1], ведавшее оценкой имущества граждан, следившее за поступлением налогов и за общественной нравственностью
чиновник в государственном или церковном учреждении, осуществляющий цензуру [2]

ценность n
valori
свойство по значению прилагательного ценный; качество объекта, определяющее его важность, полезность, стоимость
очень дорогой предмет
перен., часто мн. ч. понятия, идеалы, традиции и другие абстрактные сущности, имеющие наибольшую значимость для общества или человека, служащие нравственным ориентиром
valore importanza prezzo valori
стоимость, денежное выражение полезности и значимости объекта

центнер n
quintale
метрическая единица измерения массы, равная одной десятой тонны, или 100 килограммам
единица веса, используемая в США, равная 100 фунтам или 45,359 килограмма

центр n
centro
середина, главная часть или точка чего-либо

централизованный adj
centralizzato
сосредоточенный в едином центре (об управлении)

цеп n
correggiato
ручное орудие для обмолота злаков в виде двух шарнирно связанных палок

цепенеть v
agghiacciare intirizzire intorpidire
утрачивать подвижность от холода; застывать

цеплять v
appigliarsi
задевать, захватывать (крючком, колючкой, чем-либо заострённым, выступающим)
agganciare appuntare attaccare mettere
разг. прикреплять, прицеплять к чему-либо

цеппелин n
dirigibile
устар., авиац. сигарообразный дирижабль жёсткого типа с металлическим каркасом, обтянутым тканью

цепь n
catena
ряд звеньев, в котором каждое очередное звено зацеплено с предыдущим

церемония n
cerimonia
установленный (обычно торжественный) порядок совершения чего–нибудь

церковный adj
ecclesiale
связанный, соотносящийся по значению с существительным церковь

церковь n
chiesa
разновидность религиозной организации духовенства и верующих, объединяющей на основе общности культа и вероучения
здание христианского храма

цех n
corporazione
основная производственная единица, отдел промышленного предприятия (фабрики или завода), где вырабатывается определённая продукция или завершается какой-либо процесс производства

циан n
cianogeno
хим. ядовитый газ, C2N2
сине-зелёный цвет, один из компонентов системы цветовоспроизведения CMYK

цианамид n
cianammide
хим. соль амида циановой кислоты

цивилизация n
civilizzazione civiltà
научн. результат такого действия; высокая степень общественного развития, возникшая на основе товарного производства, разделения труда и обмена

цикличность n
carattere ciclico ciclicità
книжн. свойство по значению прилагательного цикличный; повторяемость, постоянное возвращение к исходному состоянию

циклон n
ciclone
метеорол. атмосферный вихрь огромного диаметра с пониженным давлением воздуха в центре

циклоп n
ciclope
мифол. персонаж древнегреческой мифологии, одноглазый великан

цилиндр n
cilindro
геометр. геометрическое тело, ограниченной замкнутой боковой поверхностью и двумя пересекающими ее поверхностями (основаниями)
устар. высокая, твёрдая шляпа цилиндрической формы с небольшими полями

циничный adj
cinico
проявляющий цинизм, бесстыдство

цинкография n
zincografia zincotipia
полигр. способ изготовления цинковых клише для типографской печати путём травления элементов поверхности металлической (цинковой) пластины

цирк n
circo
ед. ч. вид искусства, включающий выступления акробатов, эквилибристов, жонглёров, клоунов, иллюзионистов, дрессированных животных и т. п.

циркач n
attore di circo
артист цирка

цифра n
cifra
знак, используемый для записи числа

цоколь n
lo zoccolo
архит. нижняя утолщённая часть колонны, пилястры, памятника

цыган n
zingaro rom tsigano
представитель индоевропейскоязычного народа (цыгане), рассеянного небольшими группами по многим странам мира и традиционно ведущего кочевой образ жизни

цыганский adj
zigano
связанный, соотносящийся по значению с существительными цыган, цыганка, цыгане

чавыча n
salmone reale
ихтиол. ценная промысловая рыба семейства лососёвых (Oncorhynchus tshawytscha)

чадо n
bambino
устар. или ирон. дитя, ребёнок, отпрыск

чай n
tè
ботан. вид рода камелия семейства чайные; растение
разг. то же, что чаепитие
tè the
чайный напиток, получаемый варкой, завариванием или настаиванием листа чая [1]

чайка n
gabbiano
орнитол. крупная хищная птица семейства чайковых отряда ржанкообразных

чайник n
teiera
предмет посуды; сосуд с носиком и ручкой, используемый для кипячения воды
предмет посуды; керамический сосуд с носиком и ручкой, используемый для заваривания чая

час n
ora
мн. ч. прибор, механизм, служащий для определения и измерения времени в пределах суток

часовой adj
sentinella
субстантивир. военнослужащий, стоящий на часах, то есть охраняющий вверенный ему пост

частица n
particella
маленькая часть, небольшой кусочек чего-либо
лингв. незнаменательная часть речи, неизменяемое (служебное) слово
лингв. конечная часть слова, не являющаяся ни суффиксом, ни окончанием

частность n
accessorio
свойство по значению прилагательного частный

частота n
frequenza
физ. количество одинаковых событий (например, колебаний) в единицу времени

частотность n
frequenza
книжн. свойство по значению прилагательного частотный; частота встречаемости чего-либо

частый adj
frequente
происходящий, повторяющийся через короткие промежутки времени; не редкий
abituale frequente
появляющийся где-либо, приходящий куда-либо через короткие промежутки времени
fitto folto spesso
состоящий из близко расположенных друг к другу однородных предметов, частей; сплошной

часть n
parte
доля некоего целого

чашка n
tazza
небольшой, как правило, круглый сосуд для питья

чей pronoun
di chi
вопросит. кому принадлежащий или в знач. сказуемого кому принадлежит

чек n
assegno
фин. документ, содержащий письменное распоряжение банку выдать предъявителю или перечислить определённую сумму с текущего счёта лица, подписавшего этот документ

чекан n
conio
штемпель с вырезанным на нём изображением, выдавливаемым на поверхности металлических изделий (монет, медалей и т. п.)
cianfrino presella
слесарный инструмент для чеканки — уплотнения (см. чеканить в 5 знач.).
cesello
истор. короткое древковое оружие с клювовидным лезвием и молоточком на обухе

чеканка n
accecamento
действие по значению гл. чеканить; создание изображения, узора на поверхности металлического изделия путём выбивания

чело n
fronte
устар. или высок., поэт. лоб

человеческий adj
umano d'uomo dell'uomo
связанный, соотносящийся по значению с существительными человек, люди; свойственный, характерный для них

человечество n
umanità il genere umano
собир. все люди, человеческий род; человеческое общество

челюсть n
mascella
часть лица, где находятся такие кости

чем conjunction
di che
при наличии сравнительной степени в главном предл. присоединяет придаточное, где содержится сопоставление

чемодан n
valigia
раскладная сумка в форме узкой коробки с ручкой, имеющая жёсткие стенки и употребляемая в дороге для вещей, багажа

червь n
verme
зоол. небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых, червяк

червяк n
verme
разг. то же, что червь, небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых
vite senza fine verme vite perpetua
техн. деталь механизма, винт со специальной резьбой для передачи крутящего момента зубчатым колёсам

чердак n
soffitta solaio
архит. помещение между потолком и крышей

через preposition
per a
сквозь, поперёк
tra
по истечении некоего отрезка времени

череп n
cranio teschio
анат. часть скелета позвоночных животных, кости, образующие твёрдую часть головы

черепаха n
tartaruga
зоол. холоднокровное позвоночное животное класса пресмыкающихся, как правило, покрытое естественным панцирем
только ед. роговые пластинки панциря некоторых черепах, идущие на поделки
перен., воен., истор. деревянный, покрытый мокрыми шкурами навес для защиты нападающих при штурме городских стен
перен., воен., истор. в древнем Риме·построение римских солдат друг на друга в несколько рядов, прикрывшись щитами, для преодоления крепостной стены (testudo)
фибровый защитный шлем советских шахтёров, сталеваров 1930-1950-х годов. Другое название — "стахановка".

черепок n
coccio
обломок, осколок какого-либо битого глиняного, фаянсового и т. п. изделия

чересчур adv
troppo eccessivamente in modo eccessivo oltremodo
наречие степени слишком, чрезмерно

черешня n
ciliegia
плод (плоды) такого дерева

чернеть v
annerire
становиться чёрным, тёмным (более чёрным, тёмным)
nereggiare
выделяться своим чёрным цветом на фоне остальных

черника n
mirtillo
собир. ягоды этого растения

чернослив n
prugne secche susine secche
собир. сушёные плоды сливы (обычно очень тёмные)

чернота n
nerezza nerume
свойство по значению прилагательного чёрный; густой чёрный или тёмный цвет чего-либо

чернушка n
Nigella
ботан. травянистое растение семейства Лютиковые (лат. Nigella)
Russula adusta
микол. гриб из рода сыроежка (лат. Russula adusta)

черстветь v
diventar raffermo indurire raffermarsi
становиться чёрствым или черствее

чертить v
disegnare tracciare
проводить каким-то графическим инструментом линии

чертёж n
disegno
условное, выполненное по установленным правилам графическое изображение чего-либо (строения, частей механизма и т. п.) на плоскости, эскиз

черчение n
disegno
действие по значению гл. чертить
disegno tecnico
вид деятельности, связанный с изготовлением чертежей; также учебный предмет, обучающий навыкам изготовления чертжей

чесать v
pettinare
(сов. причесать) разг. расправляя и приглаживая гребнем, приводить в порядок
(сов. вычесать и расчесать) каким-либо орудием или приспособлением (чесалкой, щёткой и т. п.) очищать от примесей, разравнивать.

чеснок n
aglio
ботан. травянистое растение семейства луковых (лат. Allium sativum), используемое в пищу в качестве приправы

честь n
onore
моральное, профессиональное, социальное и т. п. достоинство, вызывающее уважение к самому себе или со стороны окружающих
знаки внимания, оказываемые кому-либо

четверг n
giovedì
четвёртый день недели; день, следующий за средой и предшествующий пятнице

четверть n
quarto
четвёртая часть, половина половины целого
четвёртая часть учебного года

четвёрка n
quattro
цифра или число четыре
quaterna
спорт. лодка с четырьмя гребцами

четыре numeral
quattro
целое число между тройкой и пятёркой

четырёхсотлетний adj
di quattrocento anni
существующий, продолжающийся в течение четырёхсот лет

чех n
ceco boemo
гражданин, уроженец или житель Чехии

чехарда n
cavallina salto della cavallina
игра, в которой играющие по очереди прыгают через своих партнеров, стоящих в согнутом положении или на четвереньках
altalena valzer
перен., разг. частые перемещения или изменения где-либо, вызывающие путаницу, неразбериху

чечевица n
lenticchie
плод такого растения, зерно в форме маленькой двояковыпуклой линзы

чеченский adj
ceceno
относящийся к Чечне или чеченцам

чешский adj
ceco boemo
относящийся к Чехии или чехам

чешуйчатый adj
squamoso scaglioso
связанный, соотносящийся по значению с существительным чешуя; состоящий из чешуи, представляющий собой чешую или покрытый чешуёй

чешуя n
squama scaglia
анат. роговые или костяные пластинки, образующие наружный покров некоторых позвоночных животных

чирикать v
cinguettare garrire pigolare
издавать высокие частые звуки, характерные для небольших птиц

число n
numero
матем. основное понятие математики, знак, выражающий количество, состоящий из одной или нескольких цифр
numero quantità
о счётных объектах — количество
data giorno del mese
дата, день календарного месяца

чистка n
epurazione
полит. устранение нежелательных лиц

чистописание n
calligrafia
умение красиво писать

чистопробный adj
di coppella
имеющий самую высшую пробу; беспримесный, высокопробный (о драгоценных металлах)

чистый adj
pulito netto lindo
свободный от грязи, вредных воздействий, не загрязнённый
puro pulito
не содержащий примесей

читать v
leggere
уметь воспринимать написанный или напечатанный текст

чихание n
starnuto starnutamento starnutazione
физиол. действие по значению гл. чихать; форсированный выдох через нос, вызываемый рефлекторным путём при раздражении чувствующих нервов носовой полости

чихать v
starnutare starnutire
физиол. непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом при раздражении носоглотки

чихнуть v
starnutire fare uno starnuto
физиол. непроизвольно с резким звуком выдохнуть воздух носом при раздражении носоглотки

член n
iscritta
одна из составных частей какого-либо целого
устар. то же, что часть тела (преимущественно о конечностях)
участник чего-нибудь

чревовещание n
ventriloquio
навык, умение говорить «внутренним голосом»: не шевеля губами и не открывая рта, так что звуки кажутся исходящими из чрева

что pronoun
che
которое определяет слово в главном предложении, сообщает дополнительные сведения о названом им объекте
союзное слово употребляется для присоединения придаточного предложения

что-то pronoun
qualcosa
местоим. некий объект, неопределённая вещь

чтобы conjunction
che
присоединяет придаточное цели
присоединяет придаточное с описанием возможной ситуации

чувствительно adv
sensibilmente
причиняя что-либо (обычно неприятное) в сильной степени

чувство n
sentimento senso
способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что-нибудь

чувствовать v
sentire
кого-что., тж. с придат. дополнит.; обладать чувством, способностью живого существа воспринимать внешние впечатления; испытывать какое-либо чувство; воспринимать что-либо органами чувств; ощущать (осязать, обонять что-либо)

чугун n
ghisa
металл. сплав железа с углеродом, как правило хрупкий и имеющий относительно низкую температуру плавления

чудесный adj
meraviglioso
являющийся чудом, сверхъестественный, волшебный
прекрасный, очень приятный

чудной adj
strano stravagante bislacco bizzarro strambo
вызывающий недоумение, удивление или улыбку, необычный (с легкой негативной коннотацией)

чудовище n
mostro
сказочное страшное и опасное существо
о человеке или животном уродливое существо
перен. жестокий, подлый человек, не соответствующий представлениям о нравственных нормах

чудовищно adv
mostruosamente
нареч. к чудовищный; так, как характерно для чудовища; ужасно, отвратительно
smisuratamente
перен. чрезмерно, чрезвычайно

чудотворец n
taumaturgo
религ. в религиозных представлениях — святой, обладающий даром совершать, творить чудеса

чужой adj
altrui
не собственный, не свой, принадлежащий либо свойственный другим, относящийся к другим
перен. далёкий по характеру или по духу
субстантивир. незнакомый или нездешний человек
altrui estraneo
не связанный с кем-нибудь родственными связями, не родной

чума n
peste
мед. тяжёлое эпидемическое инфекционное заболевание, характеризующееся высокой смертностью и вызываемое бактериями Yersinia pestis

чуять v
sentire odorare
кого-что чувствовать, ощущать, познавать чувствами, преимущественно обонянием

чёрный adj
nero
ахроматический оттенок, отсутствие светового потока от объекта; имеющий предельно тёмный, без оттенков, цвет
тж. субстантивир. имеющий тёмный цвет кожи

чёрствый adj
raffermo
о хлебе, мучных изделиях, реже о другой пище — утративший мягкость, свежесть, высохший

чёрт n
diavolo
мифол., религ., в ряде верований: злой дух низкого ранга, адское зловредное существо с рогами, хвостом и копытами на ногах

чётный adj
pari
(про числа) делящийся без остатка на два

шабаш n
sabba
мифол. в поверьях эпохи Средневековья: ночное сборище ведьм, сопровождающееся диким разгулом
bisboccia sregolatezza
перен. неистовый разгул

шаблон n
modello normografo sagoma stampino
образец, по которому изготавливаются изделия, одинаковые по форме, размеру и т. п.
banalità cliche
перен., разг. избитая форма выражения мысли или художественная манера; штамп

шаг n
passo
одно движение ногой вперёд, назад или в сторону, в конце которого ступня опускается на пол, землю и т. п.; также движение одной ногой вперёд при ходьбе, беге

шагомер n
contapassi pedometro
прибор для измерения расстояния в шагах, также для подсчёта количества сделанных шагов (или пар шагов) при ходьбе или беге

шайба n
rondella ghiera
техн. крепёжное изделие с отверстием, подкладываемое под гайку или головку болта или винта для увеличения опорной поверхности и (или) предотвращения их самоотвинчивания

шалфей n
salvia
многолетнее травянистое или кустарниковое растение семейства яснотковых
настой, отвар листьев лекарственного вида этого растения, используемый в медицине как противовоспалительное средство

шампунь n
sciampo shampoo
жидкое моющее средство для волос

шансон n
chanson
французская песня (обычно народная или жанровая)

шапито n
circo ambulante
передвижной цирк, дающий представление в таком сооружении

шар n
sfera palla globo
геометр. тело вращения, у которого все точки поверхности (сферы) одинаково удалены от центра

шарада n
sciarada
загадка, в которой слово, подлежащее отгадыванию, состоит из нескольких составных частей, каждая из которых является самостоятельным словом

шарманка n
organetto a manovella organino
перен. разг. нудный, монотонный разговор, многократно повторяемая просьба, мысль и т. п.

шаровары n
brache larghe calzoni alla zuava
широкие штаны особого покроя, обычно заправляемые в сапоги

шарф n
sciarpa
предмет одежды в виде длинной матерчатой или вязаной полосы, которым укрывают шею, голову, плечи

шататься v
barcollare dondolare vacillare
будучи плохо закреплённым, качаться, отклоняясь от вертикального или близкого к нему положения
girare girovagare vagare
перен., пренебр. то же, что слоняться; ходить без дела

шатёр n
padiglione
большая палатка

шафран n
zafferano
ботан. то же, что крокус; южное многолетнее клубнелуковичное травянистое растение семейства ирисовые (лат. Crocus)
кулин. только ед. высушенные рыльца одного вида этого растения, а также порошок их них, употребляемые как пряность и натуральный жёлтый краситель для разных пищевых изделий (сливочное масло, сыр и др.)
сорт яблок

шахиншах n
scià
лицо, имеющее такой титул

шахматы n
scacchi
настольная логическая антагонистическая игра для двоих с использованием доски, поделённой на 64 клетки, и фигур, различающихся по возможностям передвижения
разг. то же, что шахматные фигуры; комплект фигур для игры в шахматы [1]

шахта n
passo d’uomo
горн. место подземной добычи полезных ископаемых или проведения иных подземных работ

шведский adj
svedese
относящийся к Швеции или шведам

шевелить v
muovere
перех. что.; соотв. гл. сов. вида — пошевелить; касаясь чего-либо, трогая что-либо, приводить в лёгкое движение

шевиот n
cheviot
текст. лёгкая мягкая шерстяная или полушерстяная ткань с небольшим ворсом
разг. изделия из такой ткани

шейкер n
shaker
устройство для приготовления смешанных напитков и коктейлей путём встряхивания

шелкография n
serigrafia stampa serigrafica
искусств. полигр. метод воспроизведения текстов и изображений при помощи трафаретной печатной формы, сквозь которую краска проникает на запечатываемый материал

шеренга n
fila
воен. строй, способ построения, при котором люди стоят на одной линии бок о бок друг с другом

шерсть n
pelame pelo
волосяной покров тела млекопитающих
lana
пряжа из такого покрова, состриженного или вычесанного с животных
ткань из такой пряжи, также изделия из такой ткани

шестисотлетие n
sei secoli seicento anni
срок, период, промежуток времени в шестьсот лет

шея n
collo
анат. часть тела, соединяющая голову с туловищем

шило n
lesina punteruolo
инструмент для прокалывания отверстий; заострённая спица или игла на рукоятке

шина n
pneumatico gomma cerchione copertone
резиновый или металлический обруч, оболочка на ободе колеса
техн. медный, алюминиевый, значительно реже стальной неизолированный проводник, используемый в качестве сильноточного токопровода (напр., в распределительных устройствах)
информ., комп. топология компьютерной сети, в которой все компьютеры соединяются последовательно
pneumatico gomma stecca cerchione copertone
мед. приспособление для фиксации конечностей при переломах
pneumatico gomma cerchione copertone sbarra conduttrice
комп. совокупность проводников для параллельной передачи данных

шипеть v
fischiare sfriggere sfrigolare zufolare
издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука «ш»
bisbigliare sussurrare
перен. разг. говорить глухим, сдавленным (от злости, усилия и т. п.) голосом
bofonchiare brontolare sbuffare
перен. разг. ворчать, браниться, выражая своё недовольство, злобу

шиповник n
rosa selvatica rosa canina
колючий кустарник или (редко) небольшое деревце семейства розовых

ширина n
larghezza ampiezza
одно из пространственных измерений объекта при измерении в поперечном направлении; линейный размер объекта в поперечнике; расстояние между двумя наиболее удалёнными точками 3D-объекта, измеренное поперёк объекта под прямым углом к длине

шить v
cucire
скреплять, соединять — обычно ниткой с помощью иглы — края ткани, кожи или другого мягкого материала
изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами

шишка n
pigna
соцветие и плод некоторых растений, включая хвойные, имеющее овальную форму, покрытые чешуйками и сохраняющееся до созревания семян

шкала n
scala
линейка или циферблат с делениями в различных измерительных приборах
последовательность чисел, служащая для количественной оценки каких-л. величин или качественных характеристик

шкаф n
armadio
предмет мебели, представляющий собой большой стоячий ящик с дверцами для хранения чего-либо

шквал n
raffica groppo tormenta
сильный и резкий порыв ветра, часто сопровождающийся грозой, ливнем
salva uragano
перен. бурное, обильное проявление, резкий наплыв чего-либо

школа n
scuola
начальное или среднее учебное заведение

школьник n
alunno scolaro
учащийся школы

шлак n
lava
металл. расплавленная или застывшая масса различных примесей, золы и флюсов, покрывающая при плавильных процессах поверхность жидкого металла и защищающая его от вредного воздействия газовой среды печи

шлюз n
chiusa
гидротехническое сооружение, позволяющее переводить суда из одного водоёма в другой, имеющий отличный от первого уровень воды

шляпа n
cappello
головной убор с полями

шляпник n
cappellaio
мастер по изготовлению шляп

шлёпать v
battere camminare picchiare
разг. ударять плашмя, обычно несильно

шмякнуть v
scaraventare
разг. однокр. к шмякать; уронить или бросить, произведя глухой, шлёпающий звук

шов n
sutura punto chirurgico
мед. хирургическое соединение тканей организма, краёв раны
cucitura costura
способ сшивания или вышивания

шок n
choc collasso
мед. общее тяжёлое расстройство функций организма, вызванное нарушением нервной регуляции жизненно важных процессов вследствие сильного физического повреждения и характеризующееся серьёзными расстройствами гемодинамики, дыхания, обмена веществ

шорох n
brusio fruscio
негромкий шуршащий звук

шотландский adj
scozzese
относящийся к Шотландии или шотландцам
перен., субстантивир. то же, что шотландский язык

шпага n
spada
холодное колюще-рубящее или колющее оружие, производное от меча, состоящее из длинного прямого одно-двухлезвийного или гранёного клинка и рукояти (эфеса) с дужкой и гардой различной формы

шпагат n
spaccata
положение тела, при котором расставленные в противоположных направлениях ноги находятся на одной линии, а внутренние линии бёдер образуют угол в 180 градусов

шпарить v
scottare
разг. обливать кипятком
разг. уничтожать (насекомых), обливая кипятком
correre filare
прост. делать что-нибудь быстро, энергично

шпатлёвка n
rinzaffatura rinzaffo
строит. слой такого материала

шпиговать v
lardellare lardare
кулин. начинять шпиком (шпигом), вкладывая его в специально сделанные надрезы
infarcire
перен., разг. снабжать чем-либо в изобилии, добавлять что-либо куда-либо в изобилии

шпион n
spia
тот, кто занимается шпионажем; тайный агент иностранного государства
советск. необоснованное обвинение в годы сталинских репрессий: тот, кто якобы занимается шпионажем, является тайным агентом иностранного государства

шпора n
sperone
металлический стержень на дужке с зубчатым или гладким колёсиком, прикрепляемый к заднику сапога всадника и служащий для управления лошадью

шредер n
distruggi documenti
офисный уничтожитель бумаг
cippatrice
с.-х. машина для измельчения стеблей кукурузы

шрифт n
carattere tipo
полигр. размер (кегль), цвет или начертание шрифта (3), используемого при наборе
полигр. литеры из твёрдого материала, используемые при традиционном наборе текста
комп. цифровой файл, содержащий векторное или растровое изображение символов, использующийся для отображения текста на экране или цифровой печати

штаб-квартира n
sede centrale
главное помещение, центр какой-либо организации

штамм n
ceppo stammo
биол., микробиол. чистая культура микроорганизмов, выделенная из какого-либо одного источника — организма заболевшего животного или человека, из почвы, воды и т. п. и обладающая особыми свойствами (используется в медицине для изготовления вакцин и сывороток, биологии, пищевой промышленности и т. д.)

штампованный adj
punzonato stampato
изготовленный штамповкой, при помощи штампа
stereotipato trito è ritrito
перен. общепринятый, подражательный, шаблонный

штанга n
asta sbarra
длинный, обычно металлический стержень (используемый как деталь во многих инструментах, механизмах, конструкциях и т. п.)
montante palo
спорт. в некоторых командных видах спорта — конструктивный элемент ворот
украшение для пирсинга, состоящее из прямого стержня круглого сечения на который с обеих сторон накручиваются шарики (шипы, конусы, камни и т. д.)
sbarra montante palo
спорт. перен. попадание спортивного снаряда в такой элемент ворот

штаны n
pantaloni calzoni
предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть тела, в том числе каждую ногу отдельно, и закрывающий колени

штопать v
rammendare rappezzare rattoppare
также неперех. заделывать дыру в ткани, переплетая нити

штопор n
cavatappi
авиац. неконтролируемое падение самолёта, траектория которого напоминает винт

штраф n
multa ammenda
в правовом государстве: денежное взыскание как мера материального воздействия на лицо, виновное в нарушении действующего законодательства, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке

штрихование n
tratteggio tratteggiatura tratteggiamento
действие по значению гл. штриховать; нанесение штрихов

штука n
coso
вещь или вообще любой объект, предмет

штуцер n
manicotto d'accoppiamento
техн. гидротехническое соединительное приспособление в виде втулки, один из концов которой имеет внутреннюю или наружную резьбу
истор., воен. дульнозарядное нарезное ружьё
carabina manicotto d'accoppiamento
двухствольное нарезное охотничье ружьё крупного калибра; также вообще любое нарезное двуствольное охотничье ружьё

шуба n
pelliccia
верхняя зимняя мужская или женская одежда из меха или на меху

шулер n
baro
карт. игрок, использующий нечестные, мошеннические приёмы в карточной игре
truffatore
перен., разг. мошенник, обманщик

шум n
rumore
громкие звуки, сливающиеся в нечто неясное и нестройное или воспринимаемые как помеха

шунт n
cortocircuito
эл.-техн. электрическая или магнитная цепь, включаемая параллельно основному участку электрической или магнитной цепи для ответвления электрического тока (магнитного потока) от основной цепи

шутить v
scherzare celiare prendere in giro
говорить, поступать весело, смешно, забавно; делать что-либо ради потехи, смеха, забавы, развлечения
burlarsi di canzonare deridere farsi beffa di pigliarsi gioco
над кем-чем. насмехаться; подшучивать, смеяться над кем-либо, чем-либо

шёлк n
seta
вещество, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда и загустевающее на воздухе в виде тонких нитей

щавель n
acetosa
ботан. род одно- и многолетних трав и полукустарников семейства Гречишные с продолговатыми съедобными листьями кислого вкуса; растения данного рода (лат. Rumex)

щегол n
cardellino
зоол. (Carduelis) небольшая певчая птица семейства вьюрковых отряда воробьиных с ярким пёстрым оперением

щегольски adv
con eleganza
нареч. к щегольской; так, как характерно для щёголей

щека n
guancia gota
анат. боковая часть лица человека, морды животного между скулой, нижней челюстью, ухом и носом

щекотать v
solleticare vellicare fare il solletico
лёгкими прикосновениями раздражать кожу, вызывая нервную реакцию, сопровождающееся как правило смехом
solleticare
перен. приятно возбуждать, тешить

щелочной adj
alcalino lisciviale
связанный, соотносящийся по значению с существительными щёлок, щёлочь

щенок n
cagnolino cucciolo cagnetto
детёныш собаки, волчицы, лисицы, соболя или другого животного семейства псовых или куньих, а также группы ластоногих (моржей, тюленей)

щетина n
setola
жёсткая короткая шерсть из утолщенных волос на теле некоторых животных (свиней, барсуков и др.)
barba setola
разг. короткие жёсткие волосы на лице человека (обычно отросшие после бритья)

щи n
minestra di cavoli minestra di crauti sci
кулин. жидкое горячее блюдо, род овощного супа из свежей или квашеной капусты, щавеля, свекольника и т. п.

щипать v
pizzicare dare pizzicotti pizzicottare
защемляя, сдавливать, сжимать крепко, до боли (кожу тела)
brucare
защемляя чем-либо (пальцами, зубами и т. п.) и дёргая, отрывать, отделять
mordere pungere
перен. причинять боль, вызывать ощущение жжения

щит n
scudo
истор. защитное снаряжение, пластина из твёрдого материала, используемая для отражения холодного или стрелкового оружия

щитоносец n
scudiere
истор. воин, вооружённый щитом (обычно выполнявший вспомогательную функцию в бою)

щука n
luccio
зоол., ихтиол. хищная пресноводная промысловая рыба отряда щукообразных, семейства щуковых с удлинённым телом, сплющенной сверху и вытянутой головой и с большим ртом, усаженным острыми зубами (Esox lucius L.)

щётка n
spazzola
хозяйственный инструмент инструмент каких-либо других приложений, используемый для чистки чего-либо
продолговатое приспособление, имеющее резиновую пластину с кромкой линейной формы, применяемое для очистки оконных стёкол

эволюция n
evoluzione
процесс постепенного развития чего-либо

эквилибрист n
equilibrista
перен. человек, проявляющий изворотливость и лавирование в поведении, спорах и т. п.

экзальтация n
esaltazione inebriamento infervoramento
книжн. крайне возбуждённое или восторженное состояние

экземпляр n
esemplare
отдельный предмет из ряда подобных

эколог n
ecologo
деятель экологии
учёный в области экологии

экология n
ecologia
биол. наука, занимающаяся взаимодействием организмов между собой

экономика n
economia
сфера жизни, связанная с производством материальных благ и хозяйствованием

экономист n
economista
учёный, занимающийся экономикой; специалист в области экономики
специалист по экономическим вопросам (на предприятии и т. п.)

экономить v
risparmiare econimizzare
расходовать экономно, тратить мало

экономия n
economia
бережливость в расходовании чего-либо
выгода (неизрасходованный остаток), полученная за счёт бережливого расходования, применения хозяйственной схемы

экономный adj
parsimonioso economico
бережливо расходующий те или иные ресурсы

экспозиция n
esposizione
филол. исходная часть сюжета литературного произведения, хронологически непосредственно предшествующая завязке, началу основного действия (о котором повествуется в произведении)

экспорт n
esportazione
экон. общее количество или общая стоимость товаров, вывезенных какой-либо страной, а также сам вывозимый таким образом товар

экспрессивный adj
espressivo
книжн. относящийся к экспрессии, то есть к выразительным средствам (в речи, движении, творчестве и т. п.)

экстерн n
esterno
ученик закрытого учебного заведения, не живущий в интернате при учебном заведении (в Российском государстве до 1917 г.)

эксцесс n
eccesso
книжн. крайнее проявление чего-либо, обычно нарушающее норму, нормальное развитие

эктогенез n
ectogenesi
книжн. эволюционное учение, рассматривающее развитие живой природы как прямое приспособление организмов к окружающей среде, а не как результат естественного отбора
биол. созревание плода в искусственной утробе

электорат n
elettorato
полит. население какого-либо избирательного округа, которое может и должно принимать участие в выборах

электризовать v
elettrizzare
сообщать (сообщить), придавать (придать) кому-либо, чему-либо электрический заряд
перен. приводить (привести) в возбуждённое состояние; возбуждать (возбудить)

электричество n
elettricità
физ. совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов

электромагнитный adj
elettromagnetico
связанный, соотносящийся по значению с существительным электромагнетизм; свойственный, характерный для него

электроэнцефалография n
elettroencefalografia
мед. метод исследования функционального состояния головного мозга путём регистрации его биоэлектрической активности

элемент n
elemento
составная часть чего-либо
хим. простое вещество, атомный состав которого однороден

элементарный adj
elementare
книжн. характеризующий основы чего-либо; начальный
понятный каждому; простейший

эллипс n
ellisse
геометр. замкнутая кривая, полученная сечением цилиндра плоскостью
лингв. то же, что эллипсис; опущение, пропуск элемента речи, обычно — такого, который может быть легко восстановлен в данном контексте

эмаль n
smalto
тонкое стекловидное покрытие, получаемое высокотемпературной обработкой

эмиграция n
emigrazione
действие по значению гл. эмигрировать; переселение из своего отечества в другую страну

энергетический adj
energetico
связанный, соотносящийся по значению с существительным энергетика

энергия n
energia forza
физ. скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие, характеризующая способность тела совершать работу

энциклопедический adj
enciclopedico
охватывающий различные области знания; всеобъемлющий, многосторонний

эпизод n
episodio
происшествие, событие, случай; то, что произошло однажды

эпичный adj
epico
связанный, соотносящийся по значению с существительным эпос

эпопея n
epopea
филол. большая эпическая поэма, в которой изображаются крупные исторические события, героические деяния

эрекция n
erezione
физиол. выпрямление, увеличение объёма и отвердение мужского полового члена, особенно при половом возбуждении

эрозия n
erosione
геол. разрушение, размывание горных пород, веществ текучими водами, льдом и т. п.

эспланада n
spianata
воен. пустое незастроенное пространство между крепостными или городскими стенами и ближайшими городскими постройками, облегчающее оборону в случае нападения неприятеля

эстет n
esteta
книжн. поклонник искусства, ценитель изящного

эстонский adj
estone
относящийся к Эстонии или эстонцам

этика n
etica
раздел философии, наука, изучающая мораль, нравственность как форму общественного сознания и как вид общественных отношений
нормы поведения, мораль человека или какого-либо класса людей

этимология n
etimologia
научн., лингв. происхождение слова

эфемерный adj
effimero
книжн. скоропреходящий, непрочный, мимолётный, временный

эфиоп n
etiope etiopico
гражданин, житель или уроженец Эфиопии;

эшелон n
convoglio treno в верхних эшелонах власти — ai sommi livelli dello Stato
воен. временное формирование при перевозке (переброске) войск каким-либо видом транспорта
в верхних эшелонах власти — ai sommi livelli dello Stato
трансп. железнодорожный состав специального назначения
авиац. условная высота, рассчитанная при стандартном давлении и отстоящая от других высот на величину установленных интервалов
воен. боевой порядок войск или двигающейся колонны, при котором расположение подразделений произведено в глубину или уступами
scaglione в верхних эшелонах власти — ai sommi livelli dello Stato
перен. совокупность стоящих у власти должностных лиц разных уровней

юбка n
gonna
женская одежда, облегающая фигуру от талии книзу

ювелир n
gioielliere orefice
специалист по изготовлению и ремонту изделий из драгоценных камней и драгоценных металлов

юг n
sud mezzogiorno meridione
неисч. сторона света, соответствующая положению Солнца на небе в полдень

юго-западный adj
sud-ovest
связанный, соотносящийся по значению с существительным юго-запад; также находящийся, расположенный на юго-западе

южанин n
meridionale
житель или уроженец юга, южной части какой-либо местности или страны (обычно — с жарким климатом)
sudista
истор. во время гражданской войны в США — сторонник Юга, конфедерации южных штатов

юмор n
umorismo humour
умение представить события, недостатки, слабости в комическом виде

юморист n
umorista
автор или исполнитель юмористических произведений

юница n
signorina
религ. телица, тёлка

юридический adj
giuridico
связанный с правовыми нормами, правовым законодательством и их практическим применением

юстировать v
aggiustare regolare
техн. приводя в рабочее состояние, выверять (выверить) измерительные или оптические приборы, механизмы или их части

юстиция n
giustizia
система судебных учреждений; министерство юстиции, судебное ведомство

ютиться v
abitare occupare uno spazio ristretto trovarsi pigiati trovarsi sacrificati
помещаться, находиться, иметь пристанище (преимущественно в каком-нибудь небольшом, тесном помещении).

ююба n
giuggiola giuggiolo
плод такого растения

я pronoun
io personalità individuale
несклон., в качестве сущ. ср. р.: индивидуум, личность

яблоко n
mela pomo
плод яблони, кисло-сладкий фрукт

явление n
fenomeno
всякое проявление чего-либо, каких-либо сил, процессов и т. п.

явный adj
manifesto
открытый взгляду, видимый, не скрываемый, не тайный

ягнёнок n
agnello
детёныш овцы

яд n
veleno
вещество, вызывающее отравление или смерть при попадании в организм
перен. нечто или некто, оказывающий вредное влияние на кого-либо, причиняющий неприятности, отравляющий жизнь

ядерный adj
nucleare
физ. относящийся к атомному ядру, связанный с процессами в атомном ядре
воен. относящийся к ядерному оружию
техн. связанный с использованием энергии распада атомных ядер

ядовитый adj
velenoso
являющийся ядом или содержащий яд, способный вызвать отравление

ядрышко n
nucleolo
микробиол. немембранный внутриядерный отсек субкомпартмент в клетках эукариотических организмов

язык n
lingua linguaggio
анат. подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи
лингв. естественно сформировавшаяся или искусственно созданная система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе
lingua
разг., кулин. блюдо, приготовленное из языка [1] животного (преимущественно говяжьего или свиного)
battaglio
перен. подвесная деталь колокола (звонка, колокольчика и т. п.), как правило, в виде металлического стержня, которая, ударяясь о стенку, производит звук
prigioniero
перен., воен., жарг. пленный, захваченный с целью получения информации, сведений о противнике

язычник n
pagano idolatro
религ. человек, поклоняющийся нескольким богам, исповедующий язычество или отрицающий единого бога

яичко n
coglione
анат., мн. ч. помещающийся в мошонке и имеющий эллипсоидную форму парный мужской орган размножения (лат. testis мн. ч. testes, testicle), вырабатывающий мужские половые клетки — сперматозоиды

яйцо n
uovo
вместилище, в котором образуется и развивается зародыш птиц, пресмыкающихся и клоачных; совокупность белка и желтка в оболочке (обычно овальной формы в твёрдой и хрупкой скорлупе)

якорный adj
ad ancora dell'ancora di ancora di ancoraggio
морск. относящийся к якорю (приспособлению для удержания судна на одном месте), якорям; осуществляемый с помощью якоря и т. п.

якорь n
ancora
морск. приспособление для удержания судна на одном месте или замедления его перемещения, а также для его ориентации носом против ветра и волны

якутский adj
iacuto
относящийся к Якутии, к Якутску, к якутам или к их языку, находящийся в Якутии или в Якутске, свойственный Якутии, Якутску или якутам и т. п.

яловый adj
sterile
(о самках некоторых животных) бесплодный, оставшийся неоплодотворённым

янтарный adj
color ambra d'ambra
сделанный из янтаря, содержащий янтарь или свойственный янтарю

японский adj
giapponese
относящийся к Японии или к японцам

ярый adj
accanito
перен. страстный, очень эмоционально относящийся к чему-либо

ясень n
frassino
древесина такого дерева

ячмень n
orzo
ботан. растение (Hordeum L.) семейства мятликовых, хлебный злак
orzaiolo
разг. гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы около луковицы ресницы

ящик n
cassa cassetta
полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки чего-либо
cassetto
ящик [1], являющийся частью предмета мебели, не имеющий крышки и способный выдвигаться для обеспечения к нему доступа

ящурный adj
aftoso
связанный, соотносящийся по значению с существительным ящур; являющийся ящуром
поражённый ящуром

ёж n
riccio
зоол. то же, что ёж обыкновенный (лат. Erinaceus europaeus); небольшое млекопитающее семейства ежовых, спина и бока которого покрыты твёрдыми иглами || зоол. любой представитель отряда ежовых (лат. Erinaceus)
cavallo di Frisia
неодуш. перен., воен., разг. то же, что противотанковый ёж; сооружение, препятствующее прохождению бронетехники

ёлка n
abete
ботан., разг. ель, хвойное дерево с короткими иголками

ёмкий adj
capiente capace
обладающий большой ёмкостью, вместительный, просторный
denso di significati pregnante
перен. охватывающий множество смыслов, многозначный

ёмкость n
capacità
физ., техн. электрическая характеристика, способность накапливать заряд
resistenza
техн. характеристика химического источника тока, количество электричества, которое может быть отдано в электрическую цепь